1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,358
Quando vim para este país,
eu não tinha nada.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Eu estacionava carros para poder estudar.

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
E aprendi a falar inglês.

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Depois trabalhei como carpinteiro
até conseguir entrar na faculdade.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
Foi lá que Ingrid e eu nos conhecemos.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
Ela estudava Design de Interiores,
e eu estudava Arquitetura.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
Um ano depois, estávamos noivos.

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,634
{\an8}O PAI DA NOIVA

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,638
A FOGUEIRA DAS VAIDADES

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,770
Não tínhamos muito dinheiro,
então nos casamos num centro comunitário.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,439
Na verdade, era um salão de bingo.

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Estávamos muito apaixonados.

15
00:01:19,537 --> 00:01:22,165
Todo mundo contribuiu com algo
para o casamento.

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
A confeitaria da região fez o bolo.

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
Meu primo Júnior me deu um smoking.

18
00:01:28,838 --> 00:01:32,550
Meu tio Walter tocou com a banda dele,
Los Inmortales,

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
até que fomos expulsos na manhã seguinte.

20
00:01:37,305 --> 00:01:39,724
Quando o pai dela me perguntou
como eu sustentaria a filha dele,

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,392
eu disse: "Vou ser arquiteto."

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
Ele disse: "Arquiteto?
Deveria ter escolhido uma esposa rica."

23
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
Quando Sofi nasceu,
eu nem sabia como ia cuidar dela,

24
00:01:57,492 --> 00:02:01,120
mas prometi a mim mesmo
que ela nunca sofreria como sofremos.

25
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
Vai trabalhar a noite toda?

26
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Não, já estou indo.

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
Nossa, está ficando lindo!

28
00:02:11,297 --> 00:02:15,844
Construí a nossa casa do zero
e, dez anos depois,

29
00:02:15,927 --> 00:02:18,137
éramos a empresa mais requisitada
de Coral Gables.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
Então me diga, se eu fiz tudo certo,

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
como vim parar nesta situação?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
...comprometido com o casamento.

33
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
- Isso não é justo.
- Billy, eu entendo perfeitamente.

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
- Não é justo ela fazer essa acusação.
- Entendo.

35
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
- Lamento, Excelência.
- Falo do nosso casamento.

36
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
- Ela acha que é um ataque.
- Questionei Vossa Majestade?

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
- Quietos, gente.
- Somos só coadjuvantes.

38
00:02:40,785 --> 00:02:42,287
- É o espetáculo de Billy Herrera.
- Billy e Ingrid...

39
00:02:42,871 --> 00:02:44,747
Podem parar com as acusações?

40
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Em vez disso, faremos um exercício.

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,920
Quando você faz "X", eu imagino "Y".

42
00:02:51,004 --> 00:02:51,921
De novo?

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
É muito eficiente,
e não fazemos isso há muito tempo.

44
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
- Posso ver na agenda.
- Tudo bem.

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
Quando não responde depois que eu falo,

46
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
eu imagino que você me ache entediante.

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Não quero estar com alguém
que me ache entediante.

48
00:03:06,811 --> 00:03:10,356
Quero estar com alguém
que me ache interessante.

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
Não com um coroa teimoso,
preso na rotina e que não me dá valor.

50
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
- Acha que eu não te valorizo?
- E como!

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Não valoriza nadinha.

52
00:03:18,114 --> 00:03:19,991
Quando me chama de viciado em trabalho
e coroa teimoso,

53
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
eu imagino que você não dê valor
a tudo o que sacrifiquei

54
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
para nossa família
estar na atual condição.

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
Escute, eu nunca pedi muito.

56
00:03:28,583 --> 00:03:31,961
Estamos vivendo no seu ritmo há anos,
Guillermo Herrera.

57
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
É a mesma rotina.

58
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Sentar, assistir a esportes,
assistir ao Canal de Pesca.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
O Canal de Pesca?

60
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
Ele gosta de adivinhar
o peso e o preço dos peixes.

61
00:03:42,138 --> 00:03:43,306
Adoto a pesca com mosca.

62
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
É uma forma de arte. Entendeu?

63
00:03:45,808 --> 00:03:49,187
Você assiste, acalma e relaxa.
Eu trabalho duro...

64
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Para quê?

65
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
Parece que está me julgando
por eu assistir ao Canal de Pesca!

66
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
Eu não sabia que tinha um canal disso.

67
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
Trabalha duro para quê? Já temos de tudo.

68
00:03:57,612 --> 00:03:59,155
Nossas filhas já estão criadas,

69
00:03:59,238 --> 00:04:03,159
e estamos livres para viajar,
ir para a Grécia.

70
00:04:03,242 --> 00:04:04,243
De novo com a Grécia.

71
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
É uma metáfora! Você não sai da sua bolha.

72
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Escute, eu vim para este país sem nada.

73
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
Dormi no chão do meu tio Walter.
Estacionei carros.

74
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
Me tornei arquiteto
e criei minha empresa do nada.

75
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
Mandei minha filha Sofi
para a melhor faculdade de Direito de NY.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
Ela não tem nada a ver com isso.

77
00:04:21,260 --> 00:04:22,220
Sustentei minha filha Cora

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
depois que ela largou a faculdade.
Então me explique...

79
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Por que sempre que venho aqui,
eu sou o vilão?

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Vocês dois têm vindo aqui
há mais de um ano, não é?

81
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
- Sim.
- É isso aí.

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
Então vou ser direto.

83
00:04:33,272 --> 00:04:35,733
Vocês ainda querem
salvar o casamento ou não?

84
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
- Estou aqui.
- Não.

85
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
Você não vai mudar, Billy.

86
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Eu cansei de tentar.

87
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Eu também cansei.

88
00:05:01,384 --> 00:05:02,301
Tudo bem.

89
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
O casamento de vocês se transformou

90
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
em rancor e represália,

91
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
mas o divórcio
não precisa ser assim também.

92
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Já que estão realmente decididos,

93
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
vocês precisam reunir a família

94
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
e contar a eles
sem um ficar culpando o outro.

95
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
Quando querem fazer isso?

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Será esta noite.

97
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Nem pensar! Minha filha
está voltando da faculdade de Direito.

98
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
Não podemos mentir.
Elas vão perceber na hora.

99
00:05:26,034 --> 00:05:29,203
Vai ser uma recepção meio amarga,
não acha?

100
00:05:29,287 --> 00:05:34,000
De todo jeito, não tem como evitar
o choque que elas sentirão com o divórcio.

101
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
Obrigado pela ajuda.

102
00:05:36,377 --> 00:05:37,295
Ótimo.

103
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
Será esta noite.

104
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
Um sorrisão.

105
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
Então não se considera
um homem do tipo pós-moderno?

106
00:06:02,862 --> 00:06:06,783
Não. O pós-modernismo
não respeita a tradição.

107
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
Por outro lado, a arquitetura neoclássica

108
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
exige que você respeite a linhagem
daquilo que será recriado.

109
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Então sou mais do tipo neoclássico,
mais tradicional.

110
00:06:15,500 --> 00:06:18,377
Por isso tem tantos clientes em Miami.

111
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Pode ser.

112
00:06:19,545 --> 00:06:23,299
A Herrera Arquitetura
trouxe um pouco de Cuba a Coconut Grove.

113
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
A arquitetura é uma ótima forma
de nos conectar com nossa cultura,

114
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
com o nosso lar.

115
00:06:37,814 --> 00:06:40,108
Podem me dar licença?
Lembrei que preciso ir para casa.

116
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
DE NOVA YORK PARA MIAMI

117
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
STATUS: ATERRISSOU

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
- Sofi?
- Sim.

119
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Coral Gables?

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
Sim. Lar, doce lar.

121
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
Sofi?

122
00:07:46,465 --> 00:07:47,758
Ela ainda não chegou.

123
00:07:47,842 --> 00:07:50,928
Ótimo. Acho que falar hoje à noite
é muito precipitado.

124
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Seria melhor conversarmos mais
com o Dr. Saeger,

125
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
para planejar como contar às meninas.

126
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Billy, está na hora.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
É cedo demais.

128
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Vamos recebê-la de forma calorosa,

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,482
e aí contamos a notícia em uns dias.

130
00:08:03,566 --> 00:08:07,278
Preciso tirar isso do meu peito.
Não vou mentir para elas.

131
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
Cadê minha Sofi?

132
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
Ainda não chegou, mãe.

133
00:08:12,241 --> 00:08:15,661
Ela deve ter fugido por causa do cheiro
do tanto de cebolas que você usou.

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
- Jura?
- Vou pegar laranjas.

135
00:08:17,288 --> 00:08:20,291
Não tente ocupar meu lugar
na cozinha hoje.

136
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Um Vick não basta?

137
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
Manteve seu pai vivo por décadas.

138
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
Sei. Mãe, é a minha casa.

139
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Sofi merece uma boa recepção.

140
00:08:29,217 --> 00:08:32,887
Sofi merece um pequeno jantar em família
com Billy, Cora e comigo.

141
00:08:32,970 --> 00:08:36,015
Como tem coragem de dizer
que sua mãe não é da família?

142
00:08:36,098 --> 00:08:39,644
Chi Chi, jante com a gente.
Sabe que você é a minha favorita.

143
00:08:40,394 --> 00:08:43,022
Não vou te emprestar dinheiro.
Está metido em jogatina?

144
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Cadê a formanda?

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
Hola, Ingrid, Chi Chi. O que está rolando?

146
00:08:47,526 --> 00:08:49,904
Estou consertando a ropa vieja.
Ela pôs muita cebola.

147
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
O cheiro está uma delícia!

148
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
O tio Walter veio. Ropa vieja.

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Tio, jante com a gente.

150
00:08:55,910 --> 00:08:56,827
Eu adoraria.

151
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
Uma família feliz.

152
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Venha cá um pouquinho.

153
00:09:07,964 --> 00:09:10,758
Por mim, pode convidar o bairro todo.

154
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Nós tínhamos um acordo.

155
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Já foi planejado. Será esta noite.

156
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
OPHELIA - VESTIDOS PARA QUINCEAÑERA

157
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
Valentina adorou trabalhar com Cora
e os designs dela.

158
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Gracias, Cora.

159
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
- Obrigada.
- Obrigado.

160
00:09:23,604 --> 00:09:24,522
Ainda vai demorar?

161
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Huan está terminando.

162
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Ela não para de falar desse vestido
há semanas.

163
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Estamos loucos para vê-lo.

164
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Ela não mostrou o modelo?

165
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
Não, quis que fosse surpresa.

166
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Não mostrou o modelo aos seus pais?

167
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Até parece. Eles surtariam.

168
00:09:42,415 --> 00:09:45,042
Agora eles vão surtar comigo.

169
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
É só não olhar pra minha mãe
enquanto ela grita.

170
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
Acaba rapidinho.

171
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
Está pronto.

172
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
Tá. Como se sente?

173
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
Como uma mulher.

174
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
Então vamos ter que deixá-los surtar.

175
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
Nem é um vestido!

176
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Isso foi um erro imperdoável.

177
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Não é o que nossa loja se propõe a fazer.

178
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Não sabe o que é "vestido de quinceañera"?

179
00:10:11,110 --> 00:10:14,530
Nem toda garota
quer ser princesa da Disney.

180
00:10:14,613 --> 00:10:15,990
Trabalha há um mês aqui

181
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
e já se acha uma Stella McCartney.

182
00:10:17,783 --> 00:10:19,327
É uma loja de quinceañera.

183
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
Talvez esteja na hora
de deixar de ser antiquada.

184
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Talvez esteja na hora
de achar outro emprego.

185
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Com prazer.

186
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Achei que seria mais como sua irmã.

187
00:10:31,088 --> 00:10:32,340
É o que todos dizem.

188
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
Vamos, Huan.

189
00:10:43,642 --> 00:10:44,727
Sof?

190
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
Filha errada.

191
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Oi.

192
00:10:47,146 --> 00:10:48,439
- Oi, pai.
- Oi, amor.

193
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
E aí? Ophelia gostou dos seus modelos?

194
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
Não muito.
Ela preferiu apostar em outra coisa.

195
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
Que coisa?

196
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
Algo que não me envolve trabalhar lá.

197
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Pedi demissão.

198
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
O quê?

199
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
Mamita, começou há um mês.

200
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Ótimo. Que maravilha...

201
00:11:10,878 --> 00:11:12,296
E agora? Qual é o plano?

202
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
Eu já deixei claro
que não vou para a faculdade.

203
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Não posso usar a poupança
para começar meu próprio negócio?

204
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
A poupança é para a faculdade.

205
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
- Por isso a fizemos.
- Eu sei, papi...

206
00:11:23,516 --> 00:11:25,684
Não sabe, Cora. Eu já te contei.

207
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Minha poupança foi estacionar carros
aos 16 anos.

208
00:11:28,020 --> 00:11:29,939
Não vou pagar para pegar um atalho.

209
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
Se quiser algo na vida, precisa batalhar.

210
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
É o jeito. A vida é assim.

211
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Não vira o disco, hein, Billy?

212
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Ela precisa ter foco.

213
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Sabe que tenho razão.

214
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
Em todos esse anos, nunca teve razão.

215
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
Oiê! Mami!

216
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Meu Deus, que saudade!

217
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Saudade, mami.

218
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
Estou tão feliz. Bem-vinda.

219
00:11:58,592 --> 00:11:59,677
Obrigada, mãe.

220
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
Minha princesinha!

221
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
Oi, prima.

222
00:12:21,824 --> 00:12:22,741
Pai?

223
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
Conte a eles.

224
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
Bem na minha cabeça.

225
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
O quê?

226
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Pare.

227
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
Não.

228
00:13:11,582 --> 00:13:15,127
Família, perdão por interromper,
mas quero dizer uma coisa.

229
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
Sim, Ingrid e eu
queremos contar uma coisa.

230
00:13:24,386 --> 00:13:28,224
Queremos fazer um brinde à Sofia.

231
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Desde quando começou a falar,

232
00:13:31,268 --> 00:13:33,187
já sabíamos que era uma pessoa sábia.

233
00:13:33,270 --> 00:13:37,816
E que era gentil,
consciente de si e muito disciplinada.

234
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Essa disciplina te ajudou

235
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
não só nos estudos, mas também no tênis.

236
00:13:41,403 --> 00:13:42,154
Pois é.

237
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
E na faculdade de Direito na NYU.

238
00:13:45,658 --> 00:13:48,869
Também te ajudou a passar
no exame da Ordem de Nova York

239
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
e da Flórida.

240
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
Agora tem duas boas propostas de emprego.

241
00:13:53,791 --> 00:13:57,962
Vai recusar a de Nova York
e virá para a Flórida,

242
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
e...

243
00:14:01,799 --> 00:14:03,133
Ah, Corita.

244
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
Meu outro amor.

245
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Desde pequena, sempre quis

246
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
brincar de se fantasiar e criar vestidos.

247
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
Mas não vestidos de quinceañera.

248
00:14:11,308 --> 00:14:16,230
Só vestidos que se encaixem
no seu estilo e humor do dia.

249
00:14:19,191 --> 00:14:21,694
Isso foi lindo.

250
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Um brinde a Sofi e Cori.

251
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Cora.

252
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
Um belo brinde. Eu...

253
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
Quero dizer uma coisa.

254
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
É claro.

255
00:14:30,911 --> 00:14:31,704
Sabem como sou.

256
00:14:32,121 --> 00:14:35,291
Não tenho vida. Eu só trabalho.

257
00:14:35,916 --> 00:14:38,877
Cem horas na semana,
fim de semana no computador...

258
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
Só que conheci um rapaz,

259
00:14:41,839 --> 00:14:45,259
e passamos muito tempo juntos.

260
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
Trabalhamos no mesmo caso e...

261
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
Chega de enrolar.

262
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
- Estou noiva!
- O quê?

263
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Ai, meu...

264
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Meus parabéns!

265
00:14:56,895 --> 00:14:57,938
Veja, mami.

266
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
É lindo, mi amor. Tão rápido.

267
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Veja só. Não é uma beleza?

268
00:15:04,612 --> 00:15:05,821
Obrigada, gente!

269
00:15:07,156 --> 00:15:11,535
Ah, se meu Luisito estivesse vivo
para ver isso... Ele era um santo!

270
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
É, eu sei.

271
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Isso vai ser divertido demais!

272
00:15:15,247 --> 00:15:17,958
Calma aí. Um segundo, gente.

273
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Só um segundo.

274
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
Só um segundo.

275
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Quem é ele?

276
00:15:24,923 --> 00:15:26,091
Quem é?

277
00:15:26,592 --> 00:15:27,509
O que ele faz?

278
00:15:27,968 --> 00:15:29,219
Quando você decidiu isso?

279
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
Quem é ele?

280
00:15:32,473 --> 00:15:34,266
Ele se chama Adán. É do México.

281
00:15:34,350 --> 00:15:38,270
É inteligente, amoroso e me dá atenção.

282
00:15:38,604 --> 00:15:42,232
Sempre tenta me surpreender.
Ele tem um tique.

283
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
Morde o lábio
sempre quando tenta esconder algo.

284
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
É muito fofo.

285
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
Ele me fez viver coisas novas.

286
00:15:48,947 --> 00:15:52,117
- Fui acampar e surfar com ele.
- Adoro acampar.

287
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Estou meditando.

288
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Até me fez fazer ioga.

289
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
Ioga, acampar e surfar.

290
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
Quando descobri que eu ia para o México,

291
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
eu não podia deixá-lo para trás.

292
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Então eu o pedi em casamento.

293
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Foi você?

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
- Calma aí.
- Pois é.

295
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
- Foi você?
- Fui eu.

296
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
Você pediu em casamento?

297
00:16:11,887 --> 00:16:12,930
Não foi ele?

298
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Isso vale?

299
00:16:13,972 --> 00:16:15,224
- Claro.
- Vale.

300
00:16:15,307 --> 00:16:18,769
É possível, mas alguém faz isso mesmo?

301
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
- Ela fez.
- Eu fiz.

302
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
- Minha menina!
- Tá, espere aí.

303
00:16:22,731 --> 00:16:27,236
Não ia esperar
até conseguir algo na carreira?

304
00:16:27,319 --> 00:16:29,405
Papi, já consegui algo na carreira.

305
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Sempre estou evoluindo,
e quero evoluir com ele.

306
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
Senti isso assim que o conheci.

307
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
A gente dividiu um Uber
e teve uma conversa incrível,

308
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
mas acabamos
não pegando o número um do outro.

309
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
Não sei por quê. Até fiquei arrependida.

310
00:16:45,546 --> 00:16:49,049
Aí, um ano depois,
eu o vi no meu trabalho.

311
00:16:49,133 --> 00:16:53,137
A gente trabalhava no mesmo prédio
aquele tempo todo.

312
00:16:53,220 --> 00:16:55,097
- É um sinal.
- Sim.

313
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
É um sinal mesmo.

314
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
Duas semanas depois, nossas firmas
se juntaram para trabalhar no mesmo caso

315
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
e ficamos na mesma equipe.

316
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
Eu olhei para ele e pensei:

317
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
"Vou me casar com esse homem."

318
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
E vou casar.

319
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
- Destino.
- É o destino.

320
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
- Ora...
- Que romântico!

321
00:17:13,907 --> 00:17:14,825
Muito romântico.

322
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
- Ele é do México?
- É.

323
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
E você vai para o México?

324
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
Vou.

325
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Vai se mudar para o México?

326
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Papi, vou.

327
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Preciso tomar um ar.

328
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
- Papi, não fique assim.
- Billy.

329
00:17:37,264 --> 00:17:38,098
Papi!

330
00:17:38,182 --> 00:17:41,560
Agora sabe como Luisito ficou
quando você pediu a mão da Ingrid.

331
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
Santo Deus, mami!

332
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
Espere um pouco, mi amor.

333
00:17:45,981 --> 00:17:48,275
Quero dizer mais uma coisa.

334
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
O que é?

335
00:17:50,152 --> 00:17:51,069
Cora.

336
00:17:51,695 --> 00:17:52,613
Sim.

337
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
Aceita ser minha madrinha?

338
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
Aceito! É claro, sim.

339
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
- Aceita?
- Claro!

340
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
- Lindo!
- Que barulho foi esse?

341
00:18:07,044 --> 00:18:07,961
É o carro do seu pai?

342
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
O quê?

343
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
É o Porsche. É ele.

344
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Está fazendo drama.

345
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Ninguém é perfeito.

346
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Eu cuido disso.

347
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Ficou maluco.

348
00:18:18,013 --> 00:18:19,097
Não, está tudo bem.

349
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Ele que se vire.

350
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
É sério?

351
00:19:00,597 --> 00:19:04,309
Eu conto a melhor notícia da minha vida,
e você dá o fora?

352
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Fui tomar um ar,

353
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
aí eles me ligaram para jogar...

354
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Podemos...

355
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Então eu vim jogar.

356
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
Olha essas peças. Estou com sorte.

357
00:19:14,695 --> 00:19:15,737
Podemos conversar?

358
00:19:16,071 --> 00:19:19,783
Viva a noiva! Parabéns!

359
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
Contou a eles?

360
00:19:22,160 --> 00:19:25,372
Eu disse que você vai para o México
e que sentirei saudade.

361
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
Ela vai para o México?

362
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
- Pai, vamos.
- México.

363
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
Vamos embora. Adán está vindo.

364
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
Acabei de começar. Sente aí.

365
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Pelo amor de Deus!

366
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Quanto pelo seu lugar?

367
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Cinquenta dólares.

368
00:19:36,550 --> 00:19:37,467
Pague a ele.

369
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
Agora vai ficar interessante.

370
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Tá, vaya.

371
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Queria jogar, né?

372
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
Vai!

373
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
Então, por que o México?

374
00:19:51,064 --> 00:19:51,982
Pai.

375
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
Julio César Chávez era mexicano.

376
00:19:54,192 --> 00:19:55,903
Maromero Páez também.

377
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Não, Maromero Páez é chicano,
não mexicano.

378
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
Lá tem um emprego importante para mim.

379
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
E Adán é de lá.

380
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Por isso vou para o México.

381
00:20:03,827 --> 00:20:05,662
Mas você ia ser governadora da Flórida.

382
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Do que está falando?

383
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
Você precisa viver mais antes de se casar.

384
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Tenho medo
de que perca muitas oportunidades

385
00:20:12,169 --> 00:20:13,420
por se casar cedo demais.

386
00:20:13,503 --> 00:20:14,379
Jogue!

387
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
Nem me diga!

388
00:20:15,589 --> 00:20:19,384
Casamento já é difícil.
Para que complicar?

389
00:20:19,468 --> 00:20:23,138
Na minha casa, só entram cubanos,
cristãos ou conhecidos.

390
00:20:23,221 --> 00:20:25,515
Suas filhas têm muita sorte.

391
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Pai, veja você e a mamãe.

392
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
Vocês se casaram jovens.

393
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
Você começou do nada,
e agora podem aproveitar tudo juntos.

394
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
Passo! Agora estou jogando
contra dois inimigos e um traidor.

395
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Ficou o jogo inteiro passando.

396
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
Você passou o quatro. Você passou o dois.

397
00:20:44,034 --> 00:20:46,078
Quatro e dois. Capicua!

398
00:20:46,161 --> 00:20:47,079
Agora podemos ir?

399
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Foi um prazer, pessoal.

400
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
Vamos.

401
00:20:57,255 --> 00:20:59,424
Billy, mais uma partida!

402
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
Ela que manda.

403
00:21:00,968 --> 00:21:01,885
Sofi!

404
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
Sofi!

405
00:21:04,638 --> 00:21:06,306
Ele ainda tem que me pedir sua mão.

406
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Nossa, pai!

407
00:21:11,645 --> 00:21:12,604
Oi, quelite.

408
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Você conseguiu se safar.

409
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
Tive escolha?

410
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Temos que fingir ser a família perfeita

411
00:21:20,487 --> 00:21:21,989
até Sofi se casar?

412
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Ou dizer:

413
00:21:23,156 --> 00:21:26,618
"Lamento estragar sua felicidade,
mas vamos nos divorciar. Mazel tov!"

414
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Mami, papi...

415
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
Este é Adán Castillo.

416
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
Minha mãe, Ingrid Herrera.

417
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Sra. Herrera,
é um prazer finalmente conhecê-la.

418
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Me chame de Ingrid
e me dê um abraço, mijo.

419
00:21:43,176 --> 00:21:45,846
Este é meu pai, Guillermo Herrera.

420
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
Sr. Herrera, é um grande prazer.

421
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Igualmente.

422
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
Eu soube que tem um belo jardim.

423
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Esta é minha contribuição
à árvore da família.

424
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Quanta gentileza!

425
00:22:00,569 --> 00:22:03,030
Vamos achar um lugar onde ela será feliz.

426
00:22:03,113 --> 00:22:04,072
- Certo.
- Venham.

427
00:22:08,368 --> 00:22:09,536
Você é um amor.

428
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
Que bom que gostou.

429
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
Adorei. Obrigada.

430
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Você arrasou.

431
00:22:14,916 --> 00:22:16,126
Obrigada, Guillermo.

432
00:22:17,669 --> 00:22:21,882
Esta casa é muito calorosa.

433
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
Calorosa?

434
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Passa a sensação de um lar.

435
00:22:27,095 --> 00:22:28,013
Bela palavra.

436
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Construí esta casa
quando ninguém me contratava.

437
00:22:30,807 --> 00:22:33,351
Então me contratei
e fiz dela o que é hoje.

438
00:22:35,187 --> 00:22:36,021
Nossa!

439
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Você está falando da casa,
ele está falando do lar.

440
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Ele vai ficar mais amigável,
só está nervoso.

441
00:22:46,365 --> 00:22:47,657
Também estou.

442
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Veja as meninas quando eram pequenas.

443
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
Eram tão perfeitas.

444
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Não acredito!

445
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
- Quelite, olha seu cabelo!
- Meus amores.

446
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Não, mãe!

447
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
O que foi?

448
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Você me ama demais. Meu Deus!

449
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
O que é "quelite"?

450
00:23:03,131 --> 00:23:05,092
Também quero saber.

451
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Conte.

452
00:23:07,177 --> 00:23:09,262
Quando os estagiários iam almoçar,

453
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
Adán sempre levava uma Tupperware

454
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
com uns ensopados estranhos de legumes.

455
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Aliás, ele cozinha muito bem.

456
00:23:16,103 --> 00:23:18,772
Todo mundo dizia: "Credo, o que é isso?"

457
00:23:18,855 --> 00:23:20,148
- Lembra?
- Lembro.

458
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Eu dizia que eram quelites.

459
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Começaram a me chamar de quelite.

460
00:23:23,485 --> 00:23:25,403
Sofi experimentou e adorou.

461
00:23:25,487 --> 00:23:27,823
- Então a chamei de quelite.
- Quelite.

462
00:23:27,906 --> 00:23:29,241
- Que amor!
- Entendeu?

463
00:23:29,324 --> 00:23:30,575
Adorei isso.

464
00:23:47,759 --> 00:23:49,678
Acho que a história por trás do apelido

465
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
nunca é tão boa quanto o apelido.

466
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Querem beber?

467
00:23:57,394 --> 00:23:58,270
- Não, obrigado.
- Não.

468
00:23:58,353 --> 00:23:59,312
Não quero.

469
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
Vamos ao meu escritório.

470
00:24:03,108 --> 00:24:04,025
- Venha.
- Vamos.

471
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
Vocês duas vêm?

472
00:24:15,245 --> 00:24:16,872
Não deveríamos ir?

473
00:24:18,623 --> 00:24:19,541
Não é isso.

474
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
Dá até medo.

475
00:24:28,091 --> 00:24:29,009
Né?

476
00:24:29,885 --> 00:24:33,889
Disse que achou
uma firma de advocacia no México?

477
00:24:33,972 --> 00:24:34,890
Sim.

478
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
Internacional?

479
00:24:37,058 --> 00:24:39,019
Sim. Na verdade, é sem fins lucrativos.

480
00:24:41,229 --> 00:24:42,772
- Sem fins lucrativos?
- Sim.

481
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Dá ajuda a refugiados
vindos do México para os EUA.

482
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
De quanto é o salário?

483
00:24:47,652 --> 00:24:50,280
O salário é adequado.

484
00:24:50,947 --> 00:24:51,865
Adequado?

485
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
Como pretende sustentar minha filha?

486
00:24:56,453 --> 00:24:57,495
Espere.

487
00:24:57,579 --> 00:25:01,666
Ele não vai me sustentar, pai.
Nós dois nos ajudamos.

488
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
E não decidimos nada com base em dinheiro.

489
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
Eu queria não ter que decidir
com base em dinheiro.

490
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Certo.

491
00:25:11,218 --> 00:25:14,179
Enfim, Sr. Herrera,
sei que eu deveria pedir sua bênção

492
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
antes de me casar com sua filha.

493
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
Bênção, permissão.

494
00:25:16,514 --> 00:25:17,849
Uma dessas coisas.

495
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
Mas ela foi mais ligeira.

496
00:25:20,727 --> 00:25:22,771
É, ela disparou na minha frente.

497
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Foi mesmo.

498
00:25:25,398 --> 00:25:29,236
Vamos começar a trabalhar em setembro,
então está sendo uma correria.

499
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
Por isso só conseguir vir a Miami agora

500
00:25:32,322 --> 00:25:33,573
para dizer a vocês

501
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
que criaram a melhor filha do mundo.

502
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Ela me faz querer ser alguém melhor.

503
00:25:39,871 --> 00:25:43,583
Quero aprender com ela, ser igual a ela...

504
00:25:44,793 --> 00:25:46,419
Nada me deixaria mais feliz

505
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
que ter sua bênção
para me casar com sua filha, senhor.

506
00:25:50,548 --> 00:25:51,466
Sei.

507
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
Mas sem fins lucrativos...

508
00:25:54,219 --> 00:25:55,095
- Billy!
- Papi!

509
00:26:00,558 --> 00:26:01,935
Claro que tem minha bênção.

510
00:26:10,568 --> 00:26:12,696
Vão começar em setembro?

511
00:26:12,779 --> 00:26:13,613
Sim.

512
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
- É em dois meses.
- Isso.

513
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
Quando pretendem se casar?

514
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
Em agosto.

515
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
Queremos ter a lua de mel
antes de ir para o México.

516
00:26:21,079 --> 00:26:23,707
Claro. Mas não é corrido demais?

517
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
Como vamos organizar um casamento
em um mês?

518
00:26:25,917 --> 00:26:27,002
É muito em cima da hora.

519
00:26:27,085 --> 00:26:28,920
Por que não esperam um ano? Ou dois.

520
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
Podem se conhecer melhor.

521
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
Não, queremos começar nossa vida juntos.

522
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Entendo, mas é pouco tempo.

523
00:26:35,719 --> 00:26:37,262
Vai ficar muito caro.

524
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
Isso não importa.

525
00:26:38,596 --> 00:26:41,057
Papi, não queremos
um casamento grande e pomposo.

526
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Queremos algo simples e...

527
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
- Intimista.
- E intimista.

528
00:26:44,769 --> 00:26:45,937
E queremos pagar tudo.

529
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
Dois advogados recém-formados

530
00:26:48,064 --> 00:26:50,567
e de empresa sem fins lucrativos
querem pagar.

531
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Sou o pai da noiva.

532
00:26:51,901 --> 00:26:53,778
O pai da noiva paga o casamento.

533
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
Posso explicar...

534
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Não precisa.

535
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Sou o pai da noiva
e vou pagar o casamento.

536
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
E vou levar minha filha até o altar.

537
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Obrigado pela ótima noite.
Sua filha é incrível.

538
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
- Tenho sorte.
- Tem mesmo.

539
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Às 9h?

540
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
- Em ponto.
- Perfeito.

541
00:27:15,925 --> 00:27:16,843
Estou ansiosa.

542
00:27:16,926 --> 00:27:18,136
- Vamos.
- Aonde vai?

543
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Vou com Adán.

544
00:27:20,138 --> 00:27:22,932
Não, eu não sei... Ei, calma aí.

545
00:27:23,016 --> 00:27:24,559
Não sei como é lá em Nova York.

546
00:27:24,642 --> 00:27:26,770
Aqui não é Nova York. Em Miami...

547
00:27:26,853 --> 00:27:30,857
Em Miami, neste século,
os noivos dormem juntos, Billy.

548
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
Boa noite. Aproveitem.

549
00:27:33,902 --> 00:27:34,944
Obrigada, mãe.

550
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
Descansem.

551
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
- Adán, fuja enquanto pode.
- Te amo, pai.

552
00:27:38,490 --> 00:27:39,657
Vão, rápido.

553
00:27:40,241 --> 00:27:41,659
- Vamos.
- Seu pai não se importa?

554
00:27:41,743 --> 00:27:43,286
Não, confie em mim.

555
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
Conheço meu pai.

556
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Não sei o que ela vê nele.

557
00:27:56,341 --> 00:27:59,552
Aquela voz falsa, mansa
e boêmia de vegetariano.

558
00:27:59,636 --> 00:28:01,971
"Quero aprender com ela, ser igual a ela."

559
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
Sério? Vira homem!

560
00:28:04,682 --> 00:28:07,310
"Não vamos decidir com base em dinheiro"?

561
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Sabe o que significa?
Vamos sustentar os dois.

562
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
Ainda bem que você adora trabalhar.

563
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Dinheiro não será problema.

564
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
Ela vai deixá-lo no chinelo.

565
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
Ele não é como a gente.

566
00:28:16,444 --> 00:28:18,279
Por isso dá certo.

567
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
Sério?

568
00:28:24,411 --> 00:28:25,453
Preciso de espaço.

569
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
Quer que eu durma no sofá?

570
00:28:28,581 --> 00:28:30,417
Até passar o casamento.

571
00:28:30,500 --> 00:28:32,168
Depois pode se mudar daqui.

572
00:28:39,759 --> 00:28:41,136
Bons sonhos.

573
00:28:51,813 --> 00:28:52,730
Billy.

574
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
Que dia!

575
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
Pai, cadê você?

576
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Oi?

577
00:29:57,045 --> 00:29:58,796
Pai, cadê você?

578
00:30:00,131 --> 00:30:01,216
Deve estar escondido.

579
00:30:06,054 --> 00:30:06,971
Pai!

580
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Ei! Olha só.

581
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Tive uma inspiração súbita

582
00:30:13,144 --> 00:30:16,481
e vim correndo para não esquecer.

583
00:30:16,940 --> 00:30:19,108
Como estão? Oi.

584
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
- Tudo bem?
- Tudo.

585
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
É melhor se trocar.

586
00:30:22,612 --> 00:30:23,821
A cerimonialista chega em 20 minutos.

587
00:30:24,697 --> 00:30:27,075
Cerimonialista? Que cerimonialista?

588
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
Nós não tivemos cerimonialista.

589
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
Para que cerimonialista?

590
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Temos um mês para organizar o casamento.

591
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Quem fará isso? Você?

592
00:30:35,708 --> 00:30:36,584
Você.

593
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Nem vem.

594
00:30:37,752 --> 00:30:38,920
Quem é essa pessoa?

595
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
Ela se chama Natalie Vance.

596
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
Tem um Instagram lindo,
muito profissional.

597
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Foi altamente recomendada.

598
00:30:43,591 --> 00:30:46,803
Natalie Vance com Instagram lindo.
Ótimas credenciais.

599
00:30:46,886 --> 00:30:47,845
Já organizou casamento?

600
00:30:47,929 --> 00:30:51,266
Ela trabalhava com Becky Weisz,
então já organizou vários.

601
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Impressionante. Café?

602
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Desculpe. Por acaso tem chá?

603
00:30:56,813 --> 00:30:57,730
Chá?

604
00:30:58,565 --> 00:30:59,482
Eu atendo.

605
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
Ela chegou!

606
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
Oi. Aqui é a casa dos Lerreras?

607
00:31:07,824 --> 00:31:08,783
É "Herreras".

608
00:31:08,866 --> 00:31:09,659
Casa dos Herreras?

609
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
La familia!

610
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
E a noiva.

611
00:31:17,542 --> 00:31:19,460
Para tudo! Você é linda!

612
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
E advogada? Não é justo.

613
00:31:22,338 --> 00:31:25,633
Obrigada por nos ajudar.
Está nos salvando.

614
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Temos um mês para arrumar o local,

615
00:31:27,594 --> 00:31:31,431
bufê, vestidos, enviar os convites,
selecionar os presentes e criar um site.

616
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Mais.

617
00:31:34,642 --> 00:31:36,102
Qual será o tema?

618
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
- Tema?
- Que tema?

619
00:31:38,479 --> 00:31:40,398
- Tema?
- Não pensei no tema.

620
00:31:40,481 --> 00:31:41,566
Tá. O que querem?

621
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
Casamento grande? Pequeno? Dia? Noite?

622
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
- Noite.
- Grande.

623
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
- Dia.
- Pequeno.

624
00:31:47,280 --> 00:31:51,492
Pensamos em fazer
uma cerimônia mais intimista.

625
00:31:51,576 --> 00:31:54,203
Na praia, ao pôr do sol, seria lindo.

626
00:31:54,287 --> 00:31:55,455
Ou num celeiro.

627
00:31:55,538 --> 00:31:57,790
- Rústico.
- Jarras de vidro enfeitadas.

628
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Celeiro? Praia?

629
00:32:00,001 --> 00:32:02,420
Não tem mais padre e igreja?

630
00:32:02,503 --> 00:32:06,215
É, os padrinhos e madrinhas.
A cauda do vestido se arrastando.

631
00:32:06,299 --> 00:32:07,842
- Smoking. Esculturas de gelo.
- Baile.

632
00:32:07,925 --> 00:32:11,554
Espere aí.
Não queremos um casamento católico.

633
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Como que não quer um casamento católico?

634
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
Quem vai celebrá-lo?

635
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Minha guia, Monica,
do Zen Center, de Nova York.

636
00:32:18,061 --> 00:32:19,687
Uma aula de ioga em vez de casamento?

637
00:32:19,771 --> 00:32:21,147
- ¡Ay, caramba!
- Quieto.

638
00:32:21,606 --> 00:32:24,484
Tá, isso é ótimo,
mas precisamos de um tema.

639
00:32:24,984 --> 00:32:29,447
Pensamos em "Velha Miami".
Tradicional, mas também moderno.

640
00:32:29,530 --> 00:32:30,907
- Os velhos tempos.
- E os novos.

641
00:32:30,990 --> 00:32:34,786
- Charutos.
- Carros antigos. Tipo: "Como é Cuba?"

642
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
- Salsa. Tocando salsa.
- Dançando salsa.

643
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
- Salsa verde.
- Salsa roja.

644
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Salsa...

645
00:32:39,582 --> 00:32:40,667
Picante.

646
00:32:41,542 --> 00:32:44,170
Tem alguma apresentação para nos mostrar?

647
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
Sim, papi.

648
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
Kyler, wi-fi.

649
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
TV. Obrigada, gata.

650
00:32:49,467 --> 00:32:50,385
De nada, gata.

651
00:32:50,843 --> 00:32:52,011
Essa eu quero ver.

652
00:32:52,553 --> 00:32:56,140
Primeira ideia: flamencos e flamingos.

653
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Como é que isso combina?

654
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
- É um casamento latinxi.
- "Latinx".

655
00:33:00,645 --> 00:33:02,855
Casamento latinx, em Miami.

656
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
Primeiro, nem sei o que é "latinx".

657
00:33:04,899 --> 00:33:08,778
Segundo, flamenco é da Espanha.
Ele é do México, nós somos de Cuba.

658
00:33:08,861 --> 00:33:11,030
O que isso tem a ver?

659
00:33:11,364 --> 00:33:12,699
Aprendizado do dia.

660
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
Obrigada por me fazer enxergar isso.

661
00:33:14,909 --> 00:33:16,661
Não queremos preconceito.

662
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
Lutamos contra isso.

663
00:33:17,995 --> 00:33:20,289
Kyler, pule o slide da fonte de queso.

664
00:33:20,373 --> 00:33:23,292
Isto não se trata de apropriação cultural,

665
00:33:23,626 --> 00:33:24,794
é mais tipo...

666
00:33:24,877 --> 00:33:26,796
- Celebração cultural.
- Celebração.

667
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Celebração, tudo bem,
mas não estilo Broadway.

668
00:33:30,216 --> 00:33:31,384
Tem um cartão de visita?

669
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Não.

670
00:33:32,427 --> 00:33:33,302
Onde fica seu escritório?

671
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Aquí.

672
00:33:36,013 --> 00:33:37,598
Disse que ela tinha experiência.

673
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
Ela foi bem-recomendada.

674
00:33:39,142 --> 00:33:40,393
Certo, dinossauro.

675
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
Desculpe não ter cartões de visita

676
00:33:42,645 --> 00:33:44,439
que desmatam e poluem a natureza.

677
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
Você é de outra geração.

678
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
Na sua época, bebês fumavam charutos,

679
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
o leiteiro entregava o leite

680
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
e a 2ª Guerra Mundial mal tinha acabado.

681
00:33:52,655 --> 00:33:54,824
Os tempos mudaram,

682
00:33:54,907 --> 00:33:56,743
e faço de tudo com este celular.

683
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
Não sou uma cerimonialista.

684
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
Sou muito mais que isso.

685
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
Entendo que vocês dois
queiram algo diferente.

686
00:34:04,333 --> 00:34:07,587
Boêmio e com uma pegada meio Tulum.

687
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
Enquanto você é do tipo Tommy Bahama,

688
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
fumando um charuto cubano
com os amigos e clientes,

689
00:34:13,009 --> 00:34:16,304
e quer um casamento luxuoso de bilionário.

690
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
Entendo os dois lados.

691
00:34:18,222 --> 00:34:22,018
Eu serei sua consultora financeira,
terapeuta familiar e stylist,

692
00:34:22,477 --> 00:34:26,022
e vocês vão aproveitar a cerimônia.
Deem a lista de convidados e a caução.

693
00:34:28,566 --> 00:34:29,776
Você parcela em quantas vezes?

694
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
"Parcela."

695
00:34:32,278 --> 00:34:34,697
Adoro piadas de tiozão. Tão aleatórias.

696
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
Vamos esquecer o tema.

697
00:34:36,949 --> 00:34:39,160
Enquanto isso, vamos ver o local.

698
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Quer um local?

699
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Também tenho um celular.

700
00:34:43,414 --> 00:34:44,332
Aquí.

701
00:34:52,465 --> 00:34:53,382
Obrigada.

702
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Sério? O Biltmore?

703
00:34:57,720 --> 00:34:59,430
Seu pai nunca muda.

704
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
Fui do comitê de renovação.

705
00:35:01,015 --> 00:35:03,184
Já sabemos. Sempre nos conta isso.

706
00:35:03,267 --> 00:35:04,477
Vamos lá.

707
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
Bom te ver!

708
00:35:06,103 --> 00:35:08,940
O que acham? Este lugar é incrível.

709
00:35:10,983 --> 00:35:12,819
- Ei, Colin!
- Sr. Herrera.

710
00:35:13,152 --> 00:35:15,029
Oi, bom te ver!

711
00:35:15,112 --> 00:35:18,157
Pode avisar à Michelle
que o arquiteto favorito dela está aqui?

712
00:35:18,699 --> 00:35:19,742
Tudo bem com você?

713
00:35:25,331 --> 00:35:29,168
Preferem a sopa de lentilha verde
ou a de abóbora?

714
00:35:30,461 --> 00:35:31,379
Abóbora.

715
00:35:31,754 --> 00:35:34,966
Deliciosa. A sopa de abóbora, né?

716
00:35:38,886 --> 00:35:39,804
Beleza.

717
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
Pode ser assim.

718
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Uma orquestra bem aqui.

719
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
Aqui! Orquestra.

720
00:35:47,144 --> 00:35:48,062
Pista de dança.

721
00:35:49,480 --> 00:35:51,274
Estaremos aqui, na mesa da família.

722
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
Mesa da família. Uma mesa grande.

723
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
Algumas mesas aqui.

724
00:35:54,861 --> 00:35:57,864
Herreras, Castillos, casamento.

725
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
Biltmore. Esplendor.

726
00:36:00,992 --> 00:36:03,035
Vai chamar Los Inmortales?

727
00:36:03,119 --> 00:36:05,663
Claro que teremos os Inmortales.
Tio Walter e os Inmortales.

728
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
Tocarão só clássicos. Todo mundo feliz.

729
00:36:07,164 --> 00:36:10,418
Pai, sabe que amo o tio Walter,
e não quero ofender Los Inmortales,

730
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
mas não terão só cubanos no casamento.

731
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Também tem a família do Adán,

732
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
nossos amigos,
e não queremos uma orquestra.

733
00:36:17,174 --> 00:36:18,885
Queremos um DJ.

734
00:36:18,968 --> 00:36:19,886
Um DJ?

735
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Sim, um DJ.

736
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
E este salão é grande demais
para 50 convidados.

737
00:36:25,349 --> 00:36:27,602
Cinquenta convidados? Só de primos dá 50.

738
00:36:27,685 --> 00:36:30,229
Além de nossos amigos e meus clientes.

739
00:36:30,313 --> 00:36:33,065
Não quero me casar
em meio a 200 pessoas que não vejo há...

740
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Sei lá, uns dez anos?

741
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
Mal conheço todos seus primos.

742
00:36:36,193 --> 00:36:37,737
Nem eu conheço todos.

743
00:36:37,820 --> 00:36:41,240
Há momento melhor para nos reunirmos
do que num casamento?

744
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Quero esclarecer uma coisa.

745
00:36:42,700 --> 00:36:45,328
É o nosso casamento, pai.

746
00:36:45,411 --> 00:36:47,622
Sim e não.

747
00:36:47,705 --> 00:36:48,831
Como assim?

748
00:36:48,915 --> 00:36:49,832
Sim e não.

749
00:36:49,916 --> 00:36:52,168
O nome de vocês está no convite,
mas meu nome está no cheque.

750
00:36:52,251 --> 00:36:55,004
Por seu nome estar no cheque,

751
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
você que decide tudo?

752
00:36:56,505 --> 00:36:58,633
Sim, é assim que funciona.

753
00:36:58,716 --> 00:37:00,051
Quem paga é que manda.

754
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
Sofi, só quero entregá-la

755
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
diante da minha comunidade.
É importante para mim.

756
00:37:05,097 --> 00:37:08,267
Você disse que vai me entregar?
Pai, não sou um objeto.

757
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Pare com isso.

758
00:37:09,435 --> 00:37:11,896
Atravessei o Atlântico
para dormir no chão do tio Walter,

759
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
paguei meus estudos e montei minha empresa

760
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
para poder bancar algo assim,

761
00:37:16,150 --> 00:37:18,319
e agora vem me dizer
que não posso celebrar

762
00:37:18,402 --> 00:37:20,863
este momento fantástico
com nossa família e amigos.

763
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Pai, isso se trata de nós dois.

764
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Vou me intrometer.

765
00:37:24,867 --> 00:37:27,161
Dia desses, ouvi um podcast incrível

766
00:37:27,244 --> 00:37:29,163
do Drake falando de imigração.

767
00:37:29,246 --> 00:37:30,081
Vocês ouviram?

768
00:37:30,164 --> 00:37:31,082
Não.

769
00:37:31,165 --> 00:37:33,501
Sei que ele é canadense, e vocês, latinx,

770
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
mas fiquei pensando nos imigrantes.

771
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Exilados.

772
00:37:36,128 --> 00:37:37,588
Exilados. Perdão.

773
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
É sempre igual, né?

774
00:37:39,257 --> 00:37:41,884
Os pais querem manter as tradições,
e os filhos, não.

775
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
A velha história.

776
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
Eu me identifico com isso.

777
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
Eu queria um tema Sex and the City
no meu bat mitzvah,

778
00:37:47,390 --> 00:37:48,599
mas meus pais não deixaram.

779
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Sou Charlotte.

780
00:37:50,142 --> 00:37:51,310
Sou Samantha.

781
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
E você precisa ser mais Carrie
nesta história,

782
00:37:54,313 --> 00:37:55,898
e o Sr. Big aqui precisa

783
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
parar de achar que sabe tudo de casamento.

784
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Papi, fica esperto.

785
00:38:00,778 --> 00:38:02,071
É uma colaboração.

786
00:38:02,154 --> 00:38:05,241
Todo mundo precisa ficar feliz,
e vamos fazer acontecer.

787
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Combinado? Vamos achar o vestido de noiva.

788
00:38:16,085 --> 00:38:18,421
Nosso horário é em 15 minutos.

789
00:38:21,882 --> 00:38:23,884
Vou pagar pelo vestido
ou pela localização da loja?

790
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
Merengue...

791
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
bolo...

792
00:38:29,432 --> 00:38:30,433
sem graça...

793
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
muito de casamento.

794
00:38:34,645 --> 00:38:35,563
Com licença?

795
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
Com que outros estilistas trabalha aqui?

796
00:38:38,774 --> 00:38:41,318
Acho que não temos nada do seu tipo.

797
00:38:41,402 --> 00:38:43,195
Deve estar na loja errada.

798
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
Peço que vá embora.

799
00:38:46,615 --> 00:38:48,451
Estou brincando. Não trabalho aqui.

800
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
Você é impossível!

801
00:38:50,703 --> 00:38:52,621
Cora, esta é a Vanessa, prima do Adán,

802
00:38:52,705 --> 00:38:54,957
e uma grande amiga minha, de Nova York.

803
00:38:55,875 --> 00:38:57,084
- Oi.

804
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
Família, é o seguinte...

805
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Não dá tempo de fazer um vestido,

806
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
então vamos pegar um pronto e alterá-lo.

807
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
Papai, qual é o orçamento?

808
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
Orçamento?

809
00:39:11,515 --> 00:39:12,433
O que ela quiser.

810
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
Adorei, é lindo,

811
00:39:14,977 --> 00:39:18,189
mas nunca coloque uma noiva
num vestido que ela não pode pagar.

812
00:39:18,272 --> 00:39:22,735
Os preços variam daqui...

813
00:39:22,818 --> 00:39:23,903
até aqui.

814
00:39:23,986 --> 00:39:25,237
Onde ficamos?

815
00:39:29,033 --> 00:39:30,284
Que tal assim?

816
00:39:31,285 --> 00:39:32,203
Tá bom.

817
00:39:36,540 --> 00:39:40,044
Pegue Esé Azénabor,
Vera Wang e Zuhair Murad.

818
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
Maravilha!

819
00:39:44,423 --> 00:39:45,508
Essa coisa...

820
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
Tudo isso não é...

821
00:39:48,219 --> 00:39:49,970
Não é a minha cara.

822
00:39:50,304 --> 00:39:51,722
É tão pesado.

823
00:39:52,389 --> 00:39:53,724
Experimente o Vera Wang.

824
00:39:54,100 --> 00:39:55,142
Não.

825
00:39:55,226 --> 00:39:56,644
E o papai me mataria.

826
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Até parece.

827
00:39:57,812 --> 00:40:00,106
Se você pedisse
que Vera Wang viesse te ajudar,

828
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
ele cederia.

829
00:40:02,149 --> 00:40:03,192
Não é verdade.

830
00:40:05,569 --> 00:40:06,862
O que houve na Ophelia?

831
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Não nasci para ter chefe.

832
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Vou começar meu próprio negócio.

833
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Não precisa ter experiência para isso?

834
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Tipo o quê? Faculdade?

835
00:40:21,502 --> 00:40:23,170
É, tipo faculdade.

836
00:40:24,463 --> 00:40:27,299
Nem todos precisam seguir as regras, Sof.

837
00:40:29,385 --> 00:40:30,427
Entendi.

838
00:40:34,140 --> 00:40:37,059
A tia Pili poderia fazer o vestido dela.

839
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Ela fez o seu.

840
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
Fez mesmo.

841
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
Fiquei parecendo figurante
de videoclipe da Pat Benatar.

842
00:40:43,774 --> 00:40:45,985
E eu parecia um maître de Versalhes.

843
00:40:46,694 --> 00:40:47,778
É verdade.

844
00:40:47,862 --> 00:40:50,322
Lá vem ela.

845
00:40:50,406 --> 00:40:51,907
Estou louca para ver!

846
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
Eu sei...

847
00:40:53,742 --> 00:40:54,952
O que aconteceu?

848
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Sei lá, eu não...

849
00:40:57,079 --> 00:40:58,247
Não me conectei.

850
00:40:58,706 --> 00:40:59,623
E agora?

851
00:41:00,958 --> 00:41:03,043
Y ahora pensei que...

852
00:41:03,419 --> 00:41:04,336
Cora...

853
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Que tal fazer meu vestido?

854
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
- O quê?

855
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
- Você é estilista?
- Uma excelente estilista.

856
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
Não. Ainda não.

857
00:41:13,387 --> 00:41:14,471
Disse que queria uma chance.

858
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
Esta é sua chance.

859
00:41:16,015 --> 00:41:18,475
É, mas não tenho dinheiro

860
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
nem os materiais, e o tempo é curto.

861
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
Sim, eso la cosa...

862
00:41:22,521 --> 00:41:25,482
Não é muita pressão, no tempo que temos,

863
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
deixá-la fazer os vestidos?

864
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
É o seguinte.

865
00:41:28,068 --> 00:41:30,029
Em vez de ficar neste intervalo,

866
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
podemos ficar aqui.

867
00:41:31,655 --> 00:41:34,366
Vamos dar tudo isso para a Cora.

868
00:41:34,783 --> 00:41:36,577
- Isso!
- Aí, Cora!

869
00:41:36,660 --> 00:41:38,204
Faça os vestidos das madrinhas também.

870
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
Ah, não!

871
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
Cinco mais um são...

872
00:41:42,208 --> 00:41:43,500
Seis vestidos.

873
00:41:44,501 --> 00:41:45,419
Moleza.

874
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
Lá se vai sua comissão.

875
00:42:04,480 --> 00:42:05,898
No que me meti?

876
00:42:36,262 --> 00:42:38,138
Eu trouxe vinho e madrinhas.

877
00:42:41,433 --> 00:42:42,351
Oi.

878
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
BODAS DE SOFIA HERRERA E ADÁN CASTILLO

879
00:42:49,775 --> 00:42:52,319
Justin, leve isto para o terraço.
Por favor. Obrigado.

880
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
Entre. Está aberta.

881
00:43:00,077 --> 00:43:00,995
Adán.

882
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
Sr. Herrera.

883
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Bem-vindo. Entre.

884
00:43:05,040 --> 00:43:06,000
Estamos assistindo à luta.

885
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
Como vai?

886
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
Estou bem.

887
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Seus pais estão aí?

888
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
Acabaram de aterrissar.

889
00:43:11,422 --> 00:43:13,882
Eu só vim falar de uma coisa.

890
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
- Antes de chegarem.
- Ótimo. Também quero conversar.

891
00:43:16,093 --> 00:43:16,844
Vamos beber.

892
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Às 11h?

893
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
Nunca é cedo para brindar a Adán e Sofi.

894
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
A Adán e Sofi.

895
00:43:31,066 --> 00:43:32,568
Eu só queria contar uma coisa.

896
00:43:32,651 --> 00:43:34,778
Eu vim para este país sem nada.

897
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
Trabalhei duro, estudei,

898
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
criei minha empresa e, com esforço,

899
00:43:39,283 --> 00:43:41,618
construí esta casa.

900
00:43:41,702 --> 00:43:43,287
Se você trabalhar duro,

901
00:43:43,370 --> 00:43:46,040
um dia poderá construir uma casa
como esta.

902
00:43:46,123 --> 00:43:48,709
Quanto a isso, estou meio...

903
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
A questão é que minha filha Sofi

904
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
se acostumou a certos luxos.

905
00:43:54,882 --> 00:43:56,925
Sei que quer fazê-la feliz.

906
00:43:57,009 --> 00:43:59,136
- Não é? É o que quer.
- Sim, e...

907
00:43:59,219 --> 00:44:01,513
- É bom falarmos disso.
-Você tem muito potencial.

908
00:44:01,597 --> 00:44:05,768
Mas esse lance sem fins lucrativos não dá.

909
00:44:05,851 --> 00:44:08,103
No fim das contas, nós homens

910
00:44:08,187 --> 00:44:11,315
somos julgados quando não provemos.

911
00:44:11,398 --> 00:44:13,692
- E eu...
- Tudo tem a ver com...

912
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
Sim, e fico sem graça tendo esta conversa.

913
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
- Não sei como dizer, mas...
- Ei!

914
00:44:19,948 --> 00:44:21,658
Olhe para mim. Não precisa ter vergonha.

915
00:44:22,284 --> 00:44:25,079
Se precisar de algo, me procure.

916
00:44:25,162 --> 00:44:27,706
É que meu pai...

917
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
Caramba! Que cruzado!

918
00:44:31,418 --> 00:44:32,961
Levante agora!

919
00:44:34,213 --> 00:44:35,881
Viu só? Ele não vai se levantar.

920
00:44:37,424 --> 00:44:38,342
Coitado.

921
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Coitado?

922
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
- Tá.
- Fico com pena.

923
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
A pessoa precisa lutar por dinheiro.

924
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
Quer que eu mude de canal?

925
00:44:47,935 --> 00:44:50,729
- Não, é a sua casa.
- Não.

926
00:44:51,063 --> 00:44:52,898
Que esporte prefere assistir?

927
00:44:52,981 --> 00:44:54,733
Eu não assisto a esportes.

928
00:44:54,817 --> 00:44:56,402
- Não assiste a esportes?
- Não.

929
00:44:56,485 --> 00:44:57,319
Faz algum esporte?

930
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
Gosto de fazer trilha.

931
00:44:59,154 --> 00:45:00,739
Fazer trilha não é esporte.

932
00:45:00,823 --> 00:45:03,492
Seu pai não te ensinou esporte algum?
Nunca te levou a jogos?

933
00:45:03,575 --> 00:45:04,868
Levou. Ele tem um time de futebol.

934
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
A gente ia assistir toda semana,
até que me cansei.

935
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
Olá!

936
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Adán, seus pais vão chegar?

937
00:45:12,209 --> 00:45:13,127
Tem um time de futebol?

938
00:45:13,210 --> 00:45:14,920
- Vão.
- Vou esquentar o fricassê.

939
00:45:15,003 --> 00:45:15,921
Eu ajudo.

940
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
E esse fracote aí?

941
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
Pois é.

942
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
Está fora.

943
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Deu um soco certeiro.

944
00:45:21,385 --> 00:45:22,136
Deu.

945
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
- São eles. Vou lá vê-los.
- Chegaram?

946
00:45:24,763 --> 00:45:25,764
Chegaram!

947
00:45:25,848 --> 00:45:27,891
- Posso perguntar uma coisa?
- Você vem?

948
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
- Vamos.
- Oi.

949
00:45:33,272 --> 00:45:34,606
O que fez no cabelo?

950
00:45:35,858 --> 00:45:37,151
Se ainda não percebeu,

951
00:45:37,234 --> 00:45:39,194
nossa filha vai se casar em duas semanas.

952
00:45:42,614 --> 00:45:44,116
Está muito bonita.

953
00:45:46,743 --> 00:45:49,204
Obrigada por notar, Guillermo. Vamos.

954
00:45:50,873 --> 00:45:51,748
Oi, Hernán!

955
00:45:52,082 --> 00:45:53,000
Comporte-se.

956
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Ei!

957
00:45:58,547 --> 00:46:01,550
Sr. Herrera, este é meu pai,
Hernán Castillo.

958
00:46:02,968 --> 00:46:07,514
Dá um abraço, consuegro!

959
00:46:09,141 --> 00:46:10,934
Até agora não éramos nada,

960
00:46:11,018 --> 00:46:12,978
agora somos família!

961
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
Verdade.

962
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
- Ingrid, né?
- Isso.

963
00:46:17,858 --> 00:46:20,611
É tão linda quanto sua filha.

964
00:46:25,616 --> 00:46:26,700
- Oi.

965
00:46:26,783 --> 00:46:28,202
Sou Julieta, é um prazer.

966
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Oi, Julieta. Deve ser a irmã do Adán.

967
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
Guillermo Herrera. Mucho gusto.

968
00:46:32,080 --> 00:46:32,956
Bem...

969
00:46:33,040 --> 00:46:35,125
Na verdade, sou esposa do Hernán.

970
00:46:35,209 --> 00:46:36,293
É um prazer.

971
00:46:41,298 --> 00:46:43,008
E, na verdade,

972
00:46:43,509 --> 00:46:46,386
esta é minha mãe, Marcela.

973
00:46:46,470 --> 00:46:48,263
A antiga Sra. Castillo.

974
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Vou mostrar uma coisa.

975
00:46:51,391 --> 00:46:53,894
Este é o Hernáncito.

976
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
- Olha que fofo...
- Lindo!

977
00:46:55,354 --> 00:46:57,773
É o irmãozinho do Adán. Fofo, né?

978
00:46:58,106 --> 00:46:59,107
Quero mostrar outra coisa.

979
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
Vocês não vão acreditar.

980
00:47:01,193 --> 00:47:02,110
De verdade.

981
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Esperem para ver.

982
00:47:03,612 --> 00:47:05,364
- Esperem.
- É melhor pegar o bebê.

983
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
- Pegue o bebê.
- Vou mostrar.

984
00:47:07,491 --> 00:47:10,244
Tatuei a data de aniversário dele.

985
00:47:11,620 --> 00:47:12,704
É linda.

986
00:47:12,788 --> 00:47:13,872
- Linda.
- Amei.

987
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
Vou tatuar a sua data bem do lado.

988
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
Ingrid.

989
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
- Mostre sua bela casa.
- Claro.

990
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
- Vamos.
- Sim.

991
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
Obrigado, meu amor.

992
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
Fez boa viagem?

993
00:47:25,425 --> 00:47:27,094
Bebidas boas, champanhe...

994
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Ele tem um time de futebol?

995
00:47:32,766 --> 00:47:33,684
Tem.

996
00:47:34,226 --> 00:47:37,604
Não é preciso ser multimilionário
para ter um time de futebol?

997
00:47:38,188 --> 00:47:40,148
Sabia que no México
tem duas fábricas de cerveja?

998
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Sei disso.

999
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
Ele é dono de uma delas.

1000
00:47:45,028 --> 00:47:46,446
Quando ia me contar isso?

1001
00:47:46,530 --> 00:47:47,948
Eu tentei.

1002
00:47:48,031 --> 00:47:49,449
Mas não nos deixou falar.

1003
00:47:58,625 --> 00:48:00,460
- Trabalhar pro bono, hein?
- Lá vem.

1004
00:48:00,544 --> 00:48:02,921
Se eu tivesse um jatinho,
eu faria casas para os sem-teto.

1005
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
Nosso neto vai virar um mimadinho.

1006
00:48:06,884 --> 00:48:08,552
Claro que ela vai ter um menino.

1007
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
Você entendeu.

1008
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
Espero que Sofi acorde

1009
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
antes que Adán a troque
por um modelo mais novo.

1010
00:48:14,224 --> 00:48:16,852
Tal pai, tal filho.
Tradição dos Castillos.

1011
00:48:16,935 --> 00:48:18,854
Veja a idade dessa coitada.

1012
00:48:19,980 --> 00:48:21,565
Isso não vai acontecer.

1013
00:48:22,441 --> 00:48:26,028
Sofi me disse que Hernán
herdou a cervejaria do avô

1014
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
e a tornou a maior do México.

1015
00:48:28,155 --> 00:48:30,824
Ele se esforçou para estar onde está.

1016
00:48:33,076 --> 00:48:34,036
Sofi te contou isso?

1017
00:48:34,494 --> 00:48:35,245
Contou.

1018
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
Ela não é só a garotinha do papai.

1019
00:48:42,002 --> 00:48:44,338
Chegou a hora. Vamos lá.

1020
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
- Obrigada.
- Obrigado.

1021
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Senhor, sou alérgica a camarão.

1022
00:48:54,556 --> 00:48:56,642
- Vou tirar de perto. Billy.
- Por favor, senhor.

1023
00:48:56,725 --> 00:48:57,643
Com licença?

1024
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Como vocês se conheceram?

1025
00:49:00,854 --> 00:49:03,982
Eu era a curandeira dele.

1026
00:49:04,066 --> 00:49:05,484
Então chamam disso agora...

1027
00:49:06,943 --> 00:49:08,153
Senhoras, por favor.

1028
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Como estão os preparativos?

1029
00:49:10,238 --> 00:49:11,490
Acharam uma igreja?

1030
00:49:11,907 --> 00:49:13,700
É, quanto a isso...

1031
00:49:13,784 --> 00:49:15,243
Não querem um casamento católico.

1032
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
- Não?
- Não.

1033
00:49:16,453 --> 00:49:19,665
Só por curiosidade, vocês falam espanhol?

1034
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
Claro que sim.

1035
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Por que estamos falando inglês?

1036
00:49:24,378 --> 00:49:26,797
Estamos há tempos nos Estados Unidos.

1037
00:49:26,880 --> 00:49:29,633
Viemos bem jovens,
aprendemos inglês, e é isso.

1038
00:49:29,716 --> 00:49:35,055
Em casa, falávamos espanhol,
mas as meninas cresceram, foram à escola.

1039
00:49:35,138 --> 00:49:38,684
Nas ruas, se fala mais inglês.
É difícil não falar.

1040
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
Claro.

1041
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
- O bebê.
- Ele deve estar com cólica.

1042
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
Ela está assim desde que se tornou mãe.

1043
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
- O poder da maternidade.
- Exatamente.

1044
00:49:48,985 --> 00:49:50,404
É hora de arrumar outro brinquedo.

1045
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Tá...

1046
00:49:51,613 --> 00:49:54,157
Onde querem fazer a recepção?

1047
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
Na verdade, ainda não achamos um lugar.

1048
00:49:57,536 --> 00:49:59,955
Queremos algo especial.

1049
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
Nós achamos um lugar especial.

1050
00:50:01,873 --> 00:50:02,874
O nome é Hotel Biltmore,

1051
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
e eu fui do comitê de renovação.

1052
00:50:05,252 --> 00:50:08,004
Mas minha filha não achou bom o bastante.

1053
00:50:08,088 --> 00:50:08,964
Pai...

1054
00:50:09,423 --> 00:50:11,466
Nós nos casamos num salão de bingo.

1055
00:50:12,259 --> 00:50:14,970
Pelo jeito,
minha filha se cansou do Biltmore.

1056
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
Pai, eu não...

1057
00:50:16,638 --> 00:50:19,224
Não me cansei do Biltmore.

1058
00:50:19,307 --> 00:50:22,185
É que é muito elegante para nós.

1059
00:50:22,269 --> 00:50:24,062
Como já dissemos,

1060
00:50:24,146 --> 00:50:26,356
queremos algo menor e...

1061
00:50:26,440 --> 00:50:28,358
- Intimista.

1062
00:50:28,442 --> 00:50:30,944
Talvez na praia ou aqui.

1063
00:50:31,027 --> 00:50:32,696
- Sim.
- Sofi, não.

1064
00:50:32,779 --> 00:50:33,905
Nunca daria certo.

1065
00:50:34,239 --> 00:50:35,741
Esta casa é pequena demais.

1066
00:50:35,824 --> 00:50:36,658
Pequena?

1067
00:50:36,742 --> 00:50:37,659
Pai.

1068
00:50:37,743 --> 00:50:40,454
Eu não a chamaria de pequena.

1069
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
Não é no mau sentido.

1070
00:50:42,080 --> 00:50:45,167
É pequena
para a minha lista de 500 convidados.

1071
00:50:45,250 --> 00:50:46,585
Quinhentos?

1072
00:50:46,668 --> 00:50:49,671
Sem contar os convidados
da sua mãe e sua madrasta.

1073
00:50:50,589 --> 00:50:52,090
Pai, é o nosso casamento.

1074
00:50:52,174 --> 00:50:55,802
Precisa respeitar as nossas escolhas, tá?

1075
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
Essas crianças passam quatro anos nos EUA

1076
00:50:59,014 --> 00:51:00,599
e acham que são gringos.

1077
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
O que quer, mijo?

1078
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
Que eu seja um mero convidado
no casamento do meu filho?

1079
00:51:05,020 --> 00:51:06,021
Sim!

1080
00:51:06,104 --> 00:51:07,355
Acho que 500 convidados é muito.

1081
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
- Não acha?
- É bastante.

1082
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Você não viu os casamentos no México.

1083
00:51:11,485 --> 00:51:12,402
Espetaculares.

1084
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
É, mas não estamos no México.
Aqui é Miami.

1085
00:51:15,864 --> 00:51:17,491
Os custos são bem diferentes.

1086
00:51:17,574 --> 00:51:19,701
Não se preocupe com o dinheiro, consuegro.

1087
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Planejou ter quantos convidados?

1088
00:51:21,745 --> 00:51:23,330
Eu cubro o resto.

1089
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
- Vai cobrir o resto?
- Vou.

1090
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Respire.

1091
00:51:27,459 --> 00:51:29,127
Não quero sobrecarregá-lo comigo.

1092
00:51:29,211 --> 00:51:31,671
Claro, agradeço pela consideração,

1093
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
mas sou o pai da noiva.

1094
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
O pai da noiva paga o casamento.

1095
00:51:35,300 --> 00:51:37,469
Não ligo para essas tradições.

1096
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
É, mas eu ligo para essas tradições,

1097
00:51:39,930 --> 00:51:42,390
e vai ser assim. Muito obrigado.

1098
00:51:44,768 --> 00:51:45,977
Tudo bem.

1099
00:51:46,061 --> 00:51:49,523
Então me deixe dar uma festa de noivado

1100
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
para as famílias se conhecerem.

1101
00:51:51,191 --> 00:51:52,442
Tenho um barco na marina daqui.

1102
00:51:52,526 --> 00:51:55,028
- Podemos fazer lá.
- Adorei a ideia.

1103
00:51:55,111 --> 00:51:56,321
- Perfeito.
- Obrigada, Hernán.

1104
00:51:56,404 --> 00:51:57,572
Um brinde ao casamento!

1105
00:51:57,656 --> 00:51:58,573
- Sim.
- Ao casamento!

1106
00:51:58,657 --> 00:51:59,574
Ao casamento!

1107
00:51:59,658 --> 00:52:00,408
Saúde.

1108
00:52:10,919 --> 00:52:13,755
"Consuegro, não ligo para as tradições.

1109
00:52:13,839 --> 00:52:15,674
Eu pago o resto. Venha ao meu barco.

1110
00:52:15,757 --> 00:52:17,133
Podemos fazer tatuagens."

1111
00:52:17,592 --> 00:52:20,512
Pelo menos ele está tentando
ser agradável e gentil.

1112
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
Eu não estou?
Eu os convidei para ir lá em casa.

1113
00:52:22,848 --> 00:52:24,182
O que eu devo fazer?

1114
00:52:24,266 --> 00:52:25,308
Pular de paraquedas com eles?

1115
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
- Misericórdia!
- Enfim...

1116
00:52:27,143 --> 00:52:29,980
Vamos estipular as regras
para não suspeitarem do nosso divórcio.

1117
00:52:31,481 --> 00:52:32,399
Bem pensado.

1118
00:52:33,191 --> 00:52:34,317
Podemos dar as mãos?

1119
00:52:35,360 --> 00:52:36,403
Podemos.

1120
00:52:37,863 --> 00:52:38,905
Podemos dançar?

1121
00:52:39,739 --> 00:52:41,157
Se for preciso.

1122
00:52:43,410 --> 00:52:45,662
- E beijar?
- Nem pensar!

1123
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
Não.

1124
00:52:47,831 --> 00:52:48,623
O que podemos fazer?

1125
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
Que tal o de sempre?

1126
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
Chegamos como um casal,
cumprimentamos todo mundo,

1127
00:52:53,378 --> 00:52:55,755
depois você me ignora o resto do tempo.

1128
00:52:55,839 --> 00:52:57,549
Ninguém vai suspeitar.

1129
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
Tio, é uma festa íntima,
não viagem de pescaria.

1130
00:53:07,559 --> 00:53:09,185
Quero fazer ceviche.

1131
00:53:10,395 --> 00:53:11,563
Meu Deus!

1132
00:53:12,105 --> 00:53:13,481
Esse cara é milionário?

1133
00:53:15,442 --> 00:53:16,860
Esse é o barco dele?

1134
00:53:16,943 --> 00:53:18,236
Ainda bem que é uma festa íntima.

1135
00:53:19,946 --> 00:53:21,072
Ei, consuegros!

1136
00:53:21,615 --> 00:53:24,409
Peguem champanhe e subam aqui!

1137
00:53:26,244 --> 00:53:27,412
Ele é um vilão do 007?

1138
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
Seja quem for, é meu novo melhor amigo.

1139
00:54:30,475 --> 00:54:31,810
Valeu, meu amigo!

1140
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
Ozuna!

1141
00:54:42,654 --> 00:54:47,283
Michael Mann e Don Johnson iam todo sábado

1142
00:54:47,367 --> 00:54:50,704
ao meu restaurante
quando filmavam Miami Vice.

1143
00:54:50,787 --> 00:54:53,999
Meu marido administrava,
e eu era a cozinheira.

1144
00:54:54,332 --> 00:54:56,501
Que maravilha! E o que aconteceu?

1145
00:54:56,584 --> 00:54:59,295
Luisito morreu,
e tivemos que fechar o lugar.

1146
00:54:59,379 --> 00:55:01,297
Ele era um santo.

1147
00:55:01,756 --> 00:55:03,008
Lamento muito.

1148
00:55:03,091 --> 00:55:04,134
Não, está tudo bem.

1149
00:55:04,217 --> 00:55:06,136
- Como eu dizia...
- Mãe...

1150
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
A prima Yolanda está te procurando.

1151
00:55:07,721 --> 00:55:09,931
Disse que o flã dela é melhor que o seu.

1152
00:55:10,015 --> 00:55:11,766
Ela nem sabe bater os ovos.

1153
00:55:11,850 --> 00:55:13,518
O flã dela é de padaria.

1154
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Achei melhor te resgatar.

1155
00:55:15,854 --> 00:55:18,356
- Não, ela é um amor.
- É, sim.

1156
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
Agora vi de onde vem a energia de vocês.

1157
00:55:21,151 --> 00:55:22,402
Obrigada.

1158
00:55:22,736 --> 00:55:25,822
Adán disse que você era decoradora.

1159
00:55:26,406 --> 00:55:28,241
- Ele disse?
- Disse.

1160
00:55:28,324 --> 00:55:32,954
Já faz um tempinho, mas fiz uns trabalhos.

1161
00:55:33,038 --> 00:55:36,374
Acabei de comprar uma rede de hotéis.

1162
00:55:36,458 --> 00:55:39,210
Poderia me ajudar a remodelar.

1163
00:55:40,003 --> 00:55:41,713
Sério?

1164
00:55:41,796 --> 00:55:44,007
Já aviso que não sai barato.

1165
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Nem deveria. Vamos dançar.

1166
00:55:46,509 --> 00:55:47,844
- Vamos lá.
- Vamos.

1167
00:55:57,979 --> 00:55:59,731
Cora me disse

1168
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
que Los Inmortales
não vão tocar no casamento.

1169
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
Os tempos mudam, hein?

1170
00:56:08,364 --> 00:56:09,407
Sem padre, sem igreja.

1171
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
Tio, não posso ir contra a Sofi.

1172
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
Eu entendo.

1173
00:56:17,832 --> 00:56:21,711
Mas se não preservarmos a tradição,
quem o fará?

1174
00:56:22,504 --> 00:56:23,421
Quem?

1175
00:56:24,172 --> 00:56:25,090
Segure isto.

1176
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Olha o Ozuna ali.

1177
00:56:27,884 --> 00:56:28,885
Ozuna!

1178
00:56:28,968 --> 00:56:31,179
Já ouviu falar dos Inmortales?

1179
00:56:32,305 --> 00:56:33,223
Venha comigo.

1180
00:56:33,640 --> 00:56:36,017
Com licença. Tem camarão nisto?

1181
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
Como o pai da noiva está?

1182
00:56:49,656 --> 00:56:52,909
Um filho é filho até se casar,
mas uma filha é filha pela vida toda.

1183
00:56:53,535 --> 00:56:54,619
Meio antiquado.

1184
00:56:54,702 --> 00:56:55,912
O clássico nunca morre.

1185
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Touché.

1186
00:56:57,330 --> 00:57:00,792
Preciso que você assine digitalmente
aqui e aqui.

1187
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
Mariachis?

1188
00:57:03,920 --> 00:57:07,257
Quarenta e cinco quilos de carne assada
feita com bife wagyu?

1189
00:57:07,590 --> 00:57:10,635
O wagyu da Flórida é meio duro,
então vamos importar.

1190
00:57:10,718 --> 00:57:12,846
Claro, importado. Quem autorizou isso?

1191
00:57:13,763 --> 00:57:14,889
Hernán.

1192
00:57:14,973 --> 00:57:15,890
Hernán.

1193
00:57:17,350 --> 00:57:19,978
Dez mil dólares em fogos de artifício.
Quem ele é?

1194
00:57:20,061 --> 00:57:21,104
O Grande Gatsby?

1195
00:57:21,187 --> 00:57:22,689
Não sei quem é esse, mas...

1196
00:57:22,772 --> 00:57:23,898
Mil convidados?

1197
00:57:24,440 --> 00:57:26,109
Mil convidados!

1198
00:57:26,442 --> 00:57:27,402
Foi tranquilo.

1199
00:57:27,485 --> 00:57:29,112
Licença, precisamos conversar.

1200
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
Billy, esta é minha mãe.

1201
00:57:33,491 --> 00:57:36,369
Você criou um anjo. Que coisa mais linda!

1202
00:57:36,452 --> 00:57:37,495
Obrigado, querida.

1203
00:57:37,579 --> 00:57:39,706
Certo. Estamos todos aqui.

1204
00:57:39,789 --> 00:57:40,832
Tenho uma surpresa.

1205
00:57:41,207 --> 00:57:42,792
- Outra?
- Sim.

1206
00:57:42,876 --> 00:57:43,835
- Ótimo.
- Natalie!

1207
00:57:43,918 --> 00:57:46,921
Cadê... Natalie, venha. Vamos.

1208
00:58:03,313 --> 00:58:06,691
Comprei um pied-à-terre. Venham.

1209
00:58:06,774 --> 00:58:07,859
- Comprou isso?
- Quê?

1210
00:58:07,942 --> 00:58:09,569
Foi mais tipo uma troca.

1211
00:58:09,652 --> 00:58:13,281
Um amigo que não conseguiria pagar
o empréstimo no nosso banco me disse:

1212
00:58:13,364 --> 00:58:16,201
"Fique com minha casa em Miami."
Eu não queria...

1213
00:58:16,826 --> 00:58:19,704
Mas é sempre bom ter uma casa
quando viermos visitar.

1214
00:58:19,787 --> 00:58:21,623
Então eu aceitei.

1215
00:58:21,706 --> 00:58:23,791
É linda, espetacular.

1216
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
Eu quero mudar a cor.

1217
00:58:27,503 --> 00:58:30,340
Também gosto de arquitetura espanhola,

1218
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
então achei que fosse gostar.

1219
00:58:32,717 --> 00:58:33,635
Não é, Billy?

1220
00:58:34,135 --> 00:58:35,220
É italiana.

1221
00:58:35,303 --> 00:58:36,346
Billy...

1222
00:58:37,096 --> 00:58:38,014
Seja gentil.

1223
00:58:39,474 --> 00:58:40,683
A fonte não está funcionando.

1224
00:58:41,017 --> 00:58:42,727
Chame o Pancho para consertar.

1225
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Obrigado, amor.

1226
00:58:44,479 --> 00:58:46,105
Hernán, é uma casa lindíssima.

1227
00:58:46,189 --> 00:58:49,275
Concordo. Seria o lugar perfeito
para um casamento, não acham?

1228
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
É, a gente só quer se casar.

1229
00:58:51,277 --> 00:58:52,362
Queria um casamento ao ar livre.

1230
00:58:52,445 --> 00:58:55,281
Que jeito melhor de inaugurar um lugar
do que com uma celebração?

1231
00:58:55,365 --> 00:58:57,408
O que acha, Natalie?

1232
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
Não temos garfos o bastante para isso.

1233
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
Calado, Kyler.

1234
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Nós podemos, sim!

1235
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
Não podemos, não!

1236
00:59:07,335 --> 00:59:08,461
- Como é?
- Eu disse...

1237
00:59:08,544 --> 00:59:09,921
Não podemos, não!

1238
00:59:10,004 --> 00:59:11,506
Não pode chegar assim

1239
00:59:11,589 --> 00:59:14,676
e impor suas vontades no casamento
que estou organizando para minha filha.

1240
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
O que estou impondo?

1241
00:59:16,219 --> 00:59:17,679
Dez mil dólares em fogos de artifício,

1242
00:59:17,762 --> 00:59:20,473
dez engradados de tequila
de Guadalajara, mariachis...

1243
00:59:20,556 --> 00:59:21,933
cem travessas de carne assada.

1244
00:59:22,016 --> 00:59:23,726
Eu me ofereci para pagar.

1245
00:59:23,810 --> 00:59:27,355
Não posso ter minhas tradições
no casamento do meu filho

1246
00:59:27,438 --> 00:59:28,982
só porque você não aprova?

1247
00:59:29,065 --> 00:59:30,024
Tradições?

1248
00:59:30,108 --> 00:59:32,402
Bife wagyu vem de que parte do México?

1249
00:59:32,485 --> 00:59:34,195
É uma versão moderna.

1250
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
É? Custando 150 pratas a travessa.
E ainda dá em cima da minha mulher.

1251
00:59:37,365 --> 00:59:38,366
- Pai!
- O quê?

1252
00:59:38,449 --> 00:59:40,118
Billy, agora não.

1253
00:59:40,201 --> 00:59:42,203
É melhor se controlar, meu chapa.

1254
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
Você que tem que se controlar, amigão.

1255
00:59:43,913 --> 00:59:46,291
Não atravessei o oceano
com dois centavos no bolso...

1256
00:59:46,374 --> 00:59:47,583
Veio de avião.

1257
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Muitos de nós não vieram.

1258
00:59:49,043 --> 00:59:51,754
Não viemos para cá
para que um hipster velhote em um iate

1259
00:59:51,838 --> 00:59:54,549
nos obrigue a ter
um casamento com mil convidados.

1260
00:59:54,632 --> 00:59:56,759
Fale em espanhol, seu cubano napoleônico!

1261
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Eu falo em espanhol com você!

1262
00:59:58,553 --> 00:59:59,846
- Seu palhaço!
- Mexicano metido!

1263
00:59:59,929 --> 01:00:01,556
Quem você chamou de cubano?

1264
01:00:02,140 --> 01:00:03,141
Não.

1265
01:00:03,224 --> 01:00:05,393
Seu mexicano brega!

1266
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
Você também é!

1267
01:00:10,815 --> 01:00:17,447
(CANTA O HINO NACIONAL DE CUBA)

1268
01:00:20,158 --> 01:00:22,910
O que deu em vocês, bando de surtados?

1269
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
Calados, droga!

1270
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
Que rixa é essa estilo Sharks contra Jets?

1271
01:00:26,998 --> 01:00:28,249
Todos nós somos Sharks.

1272
01:00:28,916 --> 01:00:30,668
Vocês deveriam se envergonhar.

1273
01:00:30,752 --> 01:00:33,171
É um dia que deveria girar
em torno dos nossos filhos,

1274
01:00:33,254 --> 01:00:34,964
mas vocês o roubaram!

1275
01:00:36,090 --> 01:00:38,092
Como pode envergonhar nossa família assim?

1276
01:00:38,176 --> 01:00:39,761
Esta casa é linda.

1277
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
E é o que nossa filha quer.

1278
01:00:41,262 --> 01:00:42,472
Não é o que eu quero.

1279
01:00:42,555 --> 01:00:44,390
Quem paga é que manda, não é?

1280
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Sim, quem paga é que manda!

1281
01:00:45,558 --> 01:00:46,726
Ele disse que pagaria.

1282
01:00:46,809 --> 01:00:49,395
Eu sou o pai da noiva, não ele.

1283
01:00:49,979 --> 01:00:51,439
Eu decido, não você.

1284
01:00:51,522 --> 01:00:53,358
Não aprovo casamento na areia.

1285
01:00:53,441 --> 01:00:55,526
Não aprovo casamento com celebrante zen.

1286
01:00:55,610 --> 01:00:57,445
Não aprovo casamento com mil convidados.

1287
01:00:57,528 --> 01:01:00,114
Não aprovo minha filha
se casar com esse rapaz!

1288
01:01:00,198 --> 01:01:01,115
Pai!

1289
01:01:11,209 --> 01:01:13,127
Você é só o pai da noiva.

1290
01:01:14,712 --> 01:01:17,590
Você não precisa aprovar com quem me caso.

1291
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Em duas semanas, vou andar até o altar

1292
01:01:21,803 --> 01:01:23,679
e me casar com aquele homem,

1293
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
você estando comigo ou não.

1294
01:01:25,306 --> 01:01:26,849
Se não quiser ir, pai,

1295
01:01:27,642 --> 01:01:28,851
a decisão é sua.

1296
01:01:33,481 --> 01:01:34,690
Sinto muito.

1297
01:01:38,361 --> 01:01:40,780
Pegou pesado.

1298
01:01:45,159 --> 01:01:46,160
Merda.

1299
01:02:17,650 --> 01:02:18,484
MENSAGEM DE DAVID H.

1300
01:02:19,527 --> 01:02:20,736
Pare com isso!

1301
01:02:20,820 --> 01:02:23,322
Não precisa fingir. Responda o cara.

1302
01:02:23,406 --> 01:02:24,449
Responder quem?

1303
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
David, que fica te mandando mensagem.

1304
01:02:26,451 --> 01:02:28,161
Me poupe! Você é patético.

1305
01:02:28,244 --> 01:02:29,245
- Sou patético?
- É.

1306
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
Quem é ele? Por que fica escondendo?

1307
01:02:31,289 --> 01:02:33,541
- Não estou escondendo.
- Então responda a mensagem.

1308
01:02:34,584 --> 01:02:36,043
- Quer que eu responda?
- Quero.

1309
01:02:38,212 --> 01:02:40,047
Tudo bem. Sem problema.

1310
01:02:41,757 --> 01:02:42,758
"Oi, David.

1311
01:02:42,842 --> 01:02:44,677
Não posso falar agora.

1312
01:02:44,760 --> 01:02:48,848
Espero podermos nos ver logo
para falar do processo de divórcio,

1313
01:02:48,931 --> 01:02:52,185
porque não estou aguentando mais!

1314
01:02:52,268 --> 01:02:53,352
Obrigada."

1315
01:02:53,436 --> 01:02:54,979
- Enviar.
- Quem é David?

1316
01:02:55,771 --> 01:02:56,856
Meu advogado.

1317
01:03:13,706 --> 01:03:15,875
Hoje era para ter sido divertido,

1318
01:03:15,958 --> 01:03:18,503
mas você estragou tudo.

1319
01:03:18,586 --> 01:03:19,629
E por quê?

1320
01:03:20,004 --> 01:03:23,674
Porque as coisas não estavam
sendo feitas do seu jeito.

1321
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
Quem disse que o seu jeito que é o certo?

1322
01:03:27,678 --> 01:03:29,722
Achei que você
já teria entendido o recado,

1323
01:03:29,805 --> 01:03:31,807
mas está na cara que é impossível.

1324
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Cansei.

1325
01:03:49,700 --> 01:03:52,870
{\an8}ARQUITETO DO ANO
UM HOMEM TRADICIONAL

1326
01:04:09,554 --> 01:04:10,972
Não sou madrinha.

1327
01:04:11,055 --> 01:04:12,640
Achei que fosse
uma amiga dela da faculdade.

1328
01:04:12,723 --> 01:04:14,725
- Você está inteirona.
- Tá bom.

1329
01:04:18,437 --> 01:04:19,438
Gostaram?

1330
01:04:19,522 --> 01:04:20,773
- Está maravilhosa!
- Meu Deus!

1331
01:04:20,856 --> 01:04:22,275
Ficou lindíssimo!

1332
01:04:22,692 --> 01:04:24,735
- Cora, ficou lindo.
- Você arrasou!

1333
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
- Incrível!
- Ai, nossa!

1334
01:04:30,741 --> 01:04:31,576
Tudo bem.

1335
01:04:31,659 --> 01:04:33,828
Calma. Estará pronto para o casamento.

1336
01:04:34,412 --> 01:04:36,163
Tem gente que gosta da manga caindo.

1337
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
- Pois é.
- É mesmo.

1338
01:04:37,415 --> 01:04:38,874
- Sim.
- Está na moda.

1339
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Posso provar o meu?

1340
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
Preciso de dois dias.

1341
01:04:41,627 --> 01:04:43,421
Dois dias? O casamento é em quatro dias.

1342
01:04:43,504 --> 01:04:45,923
- Estamos meio atrasados.
- Meio?

1343
01:04:46,007 --> 01:04:48,718
Não começa, Sofi. Vai me deixar nervosa.

1344
01:04:49,135 --> 01:04:51,012
Eu vou te deixar nervosa?

1345
01:04:51,095 --> 01:04:52,972
- É o meu vestido de noiva?
- É.

1346
01:04:53,055 --> 01:04:54,515
Meu modelo foi baseado nele.

1347
01:04:54,599 --> 01:04:56,142
Com as ombreiras.

1348
01:04:56,684 --> 01:04:57,768
Sim.

1349
01:04:57,852 --> 01:04:58,811
Ponha o vestido.

1350
01:04:58,894 --> 01:05:00,479
Isso, mãe! Por favor.

1351
01:05:01,314 --> 01:05:03,399
É a hora da Sofi, não a minha.

1352
01:05:03,482 --> 01:05:04,692
Mãe, pare de besteira.

1353
01:05:04,775 --> 01:05:06,569
- Vamos forçá-la!
- Vista!

1354
01:05:06,652 --> 01:05:07,737
- Jura?
- Vista logo.

1355
01:05:07,820 --> 01:05:08,821
Eu te ajudo a vestir.

1356
01:05:08,904 --> 01:05:10,239
Acho que nem serve mais.

1357
01:05:10,323 --> 01:05:12,700
Vista!

1358
01:05:12,783 --> 01:05:13,993
Vocês venceram!

1359
01:05:14,076 --> 01:05:15,661
É só não fechar o zíper, né?

1360
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Espere aí.

1361
01:05:17,663 --> 01:05:19,540
- Calma.
- Depois de tantos anos.

1362
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
Estou com medo de estragar.

1363
01:05:21,042 --> 01:05:22,627
- Vamos lá.
- Deus!

1364
01:05:22,710 --> 01:05:25,296
- Eu devia ter pegado vaselina.
- Verdade.

1365
01:05:25,379 --> 01:05:26,756
Precisa me lambuzar.

1366
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
Mãe, está caindo!

1367
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Vai me derrubar.

1368
01:05:31,135 --> 01:05:32,428
- Vamos lá.
- Vai.

1369
01:05:33,179 --> 01:05:34,513
Está indo.

1370
01:05:34,597 --> 01:05:36,557
- Nossa!
- Pronto.

1371
01:05:36,641 --> 01:05:38,934
Fico com dó dela, tipo...

1372
01:05:40,519 --> 01:05:41,437
Oi.

1373
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
Estou atrapalhando?

1374
01:05:50,237 --> 01:05:51,405
Eu trouxe guloseimas.

1375
01:05:53,032 --> 01:05:54,116
Da Padaria Vicky's.

1376
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Tudo bem.

1377
01:05:59,330 --> 01:06:01,457
Vou deixar aqui e ir embora.

1378
01:06:14,512 --> 01:06:15,471
Me perdoe.

1379
01:06:18,391 --> 01:06:19,642
Ainda estou brava com você.

1380
01:06:21,143 --> 01:06:21,894
Sabe disso.

1381
01:06:36,826 --> 01:06:40,162
MADRINHAS

1382
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Cora fez isso?

1383
01:06:46,961 --> 01:06:47,878
Fez.

1384
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
Ela é boa.

1385
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
É doidinha, mas é boa.

1386
01:07:00,641 --> 01:07:01,934
Meu Deus!

1387
01:07:02,017 --> 01:07:03,310
- Linda!
- Que perfeição!

1388
01:07:10,943 --> 01:07:13,863
Hoje é o seu dia.

1389
01:07:13,946 --> 01:07:15,865
Não, mãe. É o nosso dia.

1390
01:07:50,649 --> 01:07:52,359
E aí, meu irmão mexicano?

1391
01:07:52,443 --> 01:07:54,111
Pronto para ver a Miami de verdade?

1392
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
- Pronto.
- Isso!

1393
01:07:55,112 --> 01:07:56,530
Pode dizer "pode crer"?

1394
01:07:56,864 --> 01:07:58,240
- Pode crer!

1395
01:07:58,324 --> 01:08:01,368
Não é o seu enterro. A noite é sua.

1396
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Pode crer!

1397
01:08:10,961 --> 01:08:12,379
Cadê seu pai? Ele não vem?

1398
01:08:15,049 --> 01:08:16,509
Não estava passando bem.

1399
01:08:19,178 --> 01:08:21,138
Isso é um enterro? Chega pra lá!

1400
01:08:21,222 --> 01:08:22,139
Vamos nessa!

1401
01:08:27,812 --> 01:08:30,231
Coisinha linda!

1402
01:08:31,607 --> 01:08:34,443
Te amo, meu bem! Papai do Céu!

1403
01:08:34,527 --> 01:08:35,736
Vou ter um infarto.

1404
01:08:38,239 --> 01:08:39,573
Ei, cadê o noivo?

1405
01:08:43,536 --> 01:08:44,578
Não!

1406
01:08:44,662 --> 01:08:47,122
Chamem a ambulância.
Vamos ter overdose de diversão!

1407
01:08:48,165 --> 01:08:49,208
Vai ficar tipo mosca morta?

1408
01:08:49,291 --> 01:08:50,334
Pessoal...

1409
01:08:50,417 --> 01:08:52,294
- Não vai fugir fácil assim.
- Não...

1410
01:08:52,378 --> 01:08:53,295
- Ei!
- Você não escapa!

1411
01:08:53,879 --> 01:08:55,506
- Ei, não.
- Olha meus mocassins!

1412
01:08:55,589 --> 01:08:56,966
Ei!

1413
01:08:57,049 --> 01:08:59,260
Billy está aqui. Parem com isso!

1414
01:08:59,343 --> 01:09:00,427
É sua vez de curtir.

1415
01:09:02,721 --> 01:09:05,182
Não. Vão ter que passar por ele.

1416
01:09:07,309 --> 01:09:08,727
Amor, como está?

1417
01:09:09,812 --> 01:09:10,938
Como está a festança?

1418
01:09:11,021 --> 01:09:13,440
- Não estou ouvindo. E o jantar?
- Foi bom.

1419
01:09:13,524 --> 01:09:15,818
Fomos a um novo restaurante
em Coconut Grove,

1420
01:09:15,901 --> 01:09:17,611
mas vamos encerrar a noite.

1421
01:09:17,695 --> 01:09:18,696
É, nós também.

1422
01:09:18,779 --> 01:09:20,990
Vamos beber umas cervejas e ir embora.

1423
01:09:21,323 --> 01:09:22,825
Não precisa fingir.

1424
01:09:22,908 --> 01:09:25,161
Não gosto de explorar as mulheres
por dinheiro.

1425
01:09:25,244 --> 01:09:26,245
Sabe disso...

1426
01:09:26,328 --> 01:09:28,747
Por que deixou o Júnior organizar
sua despedida de solteiro?

1427
01:09:33,210 --> 01:09:36,130
Amor, preciso desligar. Te amo.

1428
01:09:54,315 --> 01:09:55,608
Vai transar hoje, abuela.

1429
01:09:59,278 --> 01:10:00,195
Obrigada.

1430
01:10:18,047 --> 01:10:19,298
Vamos dançar.

1431
01:10:19,381 --> 01:10:21,216
Acho melhor não.

1432
01:10:21,300 --> 01:10:24,219
É o casamento dos nossos filhos.

1433
01:10:24,303 --> 01:10:25,262
Tem razão.

1434
01:10:25,346 --> 01:10:27,765
Sua filha, meu filho, nossos filhos!

1435
01:10:27,848 --> 01:10:28,891
Tá bom.

1436
01:10:39,985 --> 01:10:42,863
As coisas que eu disse

1437
01:10:44,657 --> 01:10:47,993
para você e a seu respeito
naquele dia na ilha

1438
01:10:48,077 --> 01:10:49,411
não têm desculpa.

1439
01:10:50,537 --> 01:10:51,497
Billy...

1440
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
Meu pai me irrita o tempo todo.

1441
01:10:54,917 --> 01:10:56,001
- Gentileza sua.
- Eu entendo.

1442
01:10:56,085 --> 01:10:58,712
É gentileza sua dizer isso,
mas merece uma explicação.

1443
01:11:00,756 --> 01:11:03,092
Não tenho sido eu mesmo porque...

1444
01:11:08,847 --> 01:11:11,266
Ingrid e eu vamos nos divorciar.

1445
01:11:14,687 --> 01:11:15,771
Billy...

1446
01:11:17,606 --> 01:11:18,691
Eu sinto muito.

1447
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
Íamos contar à Sofi quando ela chegou,

1448
01:11:22,236 --> 01:11:26,115
mas aí ela contou do noivado de vocês.

1449
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
Deve entender como me senti

1450
01:11:27,574 --> 01:11:29,785
quando eu soube que o namorado ia levar...

1451
01:11:32,287 --> 01:11:34,373
Levar minha garotinha para o México.

1452
01:11:37,543 --> 01:11:39,378
Minha família está se desfazendo.

1453
01:11:44,633 --> 01:11:47,094
Desculpe por descontar em você.
Não é culpa sua.

1454
01:11:47,177 --> 01:11:50,389
Se bem que, no fim das contas,

1455
01:11:52,349 --> 01:11:53,434
é claro que é.

1456
01:11:55,519 --> 01:11:58,188
Só para deixar claro,

1457
01:11:59,023 --> 01:12:01,442
voltar para o México não foi ideia minha.

1458
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
Como assim?

1459
01:12:03,944 --> 01:12:05,779
Eu amo Nova York.

1460
01:12:05,863 --> 01:12:08,032
Ninguém sabia quem eu era.
Eu podia ser eu mesmo.

1461
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
Quando conheci Sofi,
vi que gostava de mim por quem sou.

1462
01:12:12,870 --> 01:12:14,371
Então por que vai para o México?

1463
01:12:14,455 --> 01:12:16,707
Ela achou um emprego importante para ela.

1464
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
Então vai voltar por causa dela?

1465
01:12:21,920 --> 01:12:22,838
Sim.

1466
01:12:23,213 --> 01:12:24,131
Ironicamente.

1467
01:12:25,799 --> 01:12:26,884
Pois é.

1468
01:12:26,967 --> 01:12:28,052
E quanto a você?

1469
01:12:28,635 --> 01:12:30,596
Nova York, sua carreira, seus planos?

1470
01:12:31,680 --> 01:12:34,683
Meu plano é ter uma vida com sua filha.

1471
01:12:36,101 --> 01:12:40,564
Quando ela viu os imigrantes
presos na fronteira do México,

1472
01:12:41,648 --> 01:12:43,650
ela me disse
como vocês sofreram para chegar aqui.

1473
01:12:44,443 --> 01:12:46,612
Ela sentiu que precisava ajudar.

1474
01:12:47,321 --> 01:12:49,990
Então escolhi ir com ela.

1475
01:12:54,953 --> 01:12:58,540
Vou contar a ela sobre o divórcio
depois que voltarem da lua de mel.

1476
01:12:58,624 --> 01:13:00,542
Então peço que não diga nada.

1477
01:13:02,336 --> 01:13:03,879
- Billy...
- Sei que é pedir muito.

1478
01:13:03,962 --> 01:13:05,506
Só quero que entenda que...

1479
01:13:07,174 --> 01:13:10,928
Eu não queria que se casasse
sem saber que aprovo.

1480
01:13:12,221 --> 01:13:15,182
Então aprova o nosso casamento?

1481
01:13:18,185 --> 01:13:19,103
É claro que sim.

1482
01:13:24,942 --> 01:13:27,444
Foi mal. Precisam de privacidade?

1483
01:13:28,153 --> 01:13:29,988
- Não, já terminamos.
- É.

1484
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Venha, papi.

1485
01:13:34,993 --> 01:13:37,454
Ficou maluco?
Você tem problema no coração.

1486
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
Vou morrer fazendo o que gosto.

1487
01:13:40,999 --> 01:13:43,669
Beleza. Último beijo, vamos.
Vou te levar para casa.

1488
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
- Ah, não!
- É, sim. Vamos lá.

1489
01:13:46,171 --> 01:13:47,881
Um beijão, paixão.

1490
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Acho que sofre muita pressão...

1491
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
- Shots. Vamos lá!
- Tá.

1492
01:13:56,056 --> 01:13:59,101
É a primeira vez que saio
desde que o Hernáncito nasceu.

1493
01:13:59,184 --> 01:14:01,061
Não quero ir embora.

1494
01:14:01,145 --> 01:14:03,438
Eu cuido do Hernáncito
se quiser dormir até tarde.

1495
01:14:03,522 --> 01:14:04,857
- Jura?
- Tirou leite?

1496
01:14:04,940 --> 01:14:05,899
Tirei.

1497
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
Está na geladeira. Faria isso?

1498
01:14:07,651 --> 01:14:08,902
- Farei.
- Oba!

1499
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Achei que vocês se odiassem.

1500
01:14:13,031 --> 01:14:16,326
Não. Só deixamos o Hernán pensar
que brigamos por causa dele.

1501
01:14:17,286 --> 01:14:20,706
Vocês são muito evoluídas mesmo.

1502
01:14:33,427 --> 01:14:35,304
- Vamos dançar.
- Não, é a minha bebida.

1503
01:14:37,681 --> 01:14:39,558
- É sua despedida de solteira.
- Eu sei.

1504
01:14:39,641 --> 01:14:41,852
Fico com medo
de você estar de ressaca amanhã,

1505
01:14:41,935 --> 01:14:43,854
sendo que tem que terminar os vestidos.

1506
01:14:43,937 --> 01:14:45,105
- Ei...
- Só comentei.

1507
01:14:45,189 --> 01:14:48,192
Calma. Deixa comigo.

1508
01:14:48,275 --> 01:14:50,110
Cora, o casamento é em dois dias.

1509
01:14:50,694 --> 01:14:54,156
Só estou pedindo para levar mais a sério.

1510
01:14:54,239 --> 01:14:56,074
Claro, sim. Você é...

1511
01:14:56,158 --> 01:14:59,745
Você é uma pessoa sábia, e eu sou um caos.

1512
01:14:59,828 --> 01:15:02,039
- Não é um caos.
- Vou seguir seu exemplo.

1513
01:15:02,122 --> 01:15:03,665
Vou voltar para trabalhar.

1514
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
- E vocês ficam festejando.
- Não é isso.

1515
01:15:05,417 --> 01:15:07,878
- Divirta-se! Tchau!
- Sério?

1516
01:15:08,462 --> 01:15:10,297
Amanhã ela já terá esquecido.

1517
01:15:11,173 --> 01:15:12,382
Deus do Céu!

1518
01:15:13,008 --> 01:15:14,968
- Mais dois, por favor.
- Por favor.

1519
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
E um para ela.

1520
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Papi, vai ter uma tempestade.

1521
01:15:31,527 --> 01:15:32,402
Previsão de intensidade.

1522
01:15:33,654 --> 01:15:36,365
Várias interações em potencial no caminho.

1523
01:15:36,448 --> 01:15:37,908
Há algumas áreas secas...

1524
01:15:37,991 --> 01:15:39,368
Acho que não, filha.

1525
01:15:39,451 --> 01:15:41,453
Está desviando para a água morna.

1526
01:15:41,536 --> 01:15:42,746
POSSÍVEL CICLONE TROPICAL

1527
01:15:42,829 --> 01:15:44,539
E se não desviar?

1528
01:15:45,415 --> 01:15:48,919
Sua família toda veio para cá.

1529
01:15:49,002 --> 01:15:51,421
Cora está ralando para fazer os vestidos.

1530
01:15:51,505 --> 01:15:54,466
Planejamos o casamento há um mês.

1531
01:15:54,549 --> 01:15:55,634
Então...

1532
01:15:55,717 --> 01:15:56,802
Você quer cancelar?

1533
01:15:56,885 --> 01:15:58,303
Não, eu não quero...

1534
01:15:58,971 --> 01:16:01,515
Dou total apoio ao que você decidir.

1535
01:16:01,598 --> 01:16:02,683
Não quero cancelar.

1536
01:16:02,766 --> 01:16:05,269
Só estou tendo um mau pressentimento.

1537
01:16:05,352 --> 01:16:07,771
Parece que é um sinal.

1538
01:16:07,854 --> 01:16:10,148
Talvez estejamos nos precipitando.

1539
01:16:11,149 --> 01:16:12,234
Ei...

1540
01:16:12,317 --> 01:16:14,653
Não é um sinal, e estamos com pressa

1541
01:16:14,736 --> 01:16:17,614
porque queremos começar logo
nossa vida juntos.

1542
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
- Não é?
- É.

1543
01:16:19,950 --> 01:16:21,076
Sim.

1544
01:16:21,159 --> 01:16:23,787
Decidimos nos casar em Miami
na temporada de tempestades.

1545
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
- Culpa minha.
- Foi mesmo.

1546
01:16:28,667 --> 01:16:30,836
Somos uma equipe. Vai dar tudo certo.

1547
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Agora vamos ao jantar de ensaio.

1548
01:16:36,842 --> 01:16:39,469
Um, dois, três.

1549
01:16:39,553 --> 01:16:40,637
Não revire os olhos para mim.

1550
01:16:40,971 --> 01:16:42,806
Pétalas para a esquerda e para a direita.

1551
01:16:42,889 --> 01:16:44,808
Minha cabeça vai explodir.

1552
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
Isso é um milagre!

1553
01:16:51,106 --> 01:16:52,983
A que horas saiu da boate?

1554
01:16:53,317 --> 01:16:54,693
Duas da manhã.

1555
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
E você?

1556
01:16:56,528 --> 01:16:58,113
Fui embora às seis.

1557
01:17:14,129 --> 01:17:15,756
Está muito apertado? Ei, não!

1558
01:17:15,839 --> 01:17:18,467
Tyler, esse vestido, não. Não é o seu.

1559
01:17:18,550 --> 01:17:20,761
Este é o seu. Vá vestir, e...

1560
01:17:21,845 --> 01:17:24,348
Cora, querida, o ensaio. Vamos lá.

1561
01:17:24,431 --> 01:17:26,475
Huan, arrume para ela
e ponha os alfinetes neste.

1562
01:17:26,558 --> 01:17:28,101
Preciso ir.

1563
01:17:28,185 --> 01:17:30,062
Não ganho o bastante pra essa loucura.

1564
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
O que estão fazendo?

1565
01:17:34,524 --> 01:17:35,984
O ensaio já começou!

1566
01:17:36,068 --> 01:17:37,027
Não pode ser!

1567
01:17:37,361 --> 01:17:41,073
Quero enterrar as facas
para evitar a tempestade.

1568
01:17:41,156 --> 01:17:43,533
Mãe, não faça isso, é ridículo.

1569
01:17:45,869 --> 01:17:47,746
- Me dá essas facas!
- Viu só?

1570
01:17:47,829 --> 01:17:49,247
- Me dá!
- Toma.

1571
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
Eu gosto muito dele.

1572
01:17:57,172 --> 01:17:59,716
Vocês formam um casal lindo.

1573
01:18:01,009 --> 01:18:02,511
Aprendi com os melhores.

1574
01:18:06,348 --> 01:18:07,724
Onde está Cora?

1575
01:18:07,808 --> 01:18:10,268
- Vamos, rápido.
- Lá vamos nós.

1576
01:18:10,352 --> 01:18:13,271
Madrinhas. Um, dois, um dois.

1577
01:18:13,355 --> 01:18:16,108
Vamos, Cora. Um, dois, elegante.

1578
01:18:16,817 --> 01:18:19,528
Quem vai entregar a noiva?

1579
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
Quero fazer isso.

1580
01:18:26,284 --> 01:18:27,202
Ótimo.

1581
01:18:56,940 --> 01:18:59,734
A mãe do noivo me chamou de pão doce.

1582
01:18:59,818 --> 01:19:02,863
Disse que sou uma delícia
e que queria me morder.

1583
01:19:02,946 --> 01:19:04,948
Ela é fogosa.

1584
01:19:09,161 --> 01:19:10,203
Desembucha.

1585
01:19:11,455 --> 01:19:12,998
Te conheço há muito tempo.

1586
01:19:14,332 --> 01:19:15,292
Qual é o problema?

1587
01:19:17,627 --> 01:19:18,378
Venha comigo.

1588
01:19:24,301 --> 01:19:25,969
O que aconteceu?

1589
01:19:29,139 --> 01:19:31,558
Sabe que Ingrid e eu
temos feito terapia, né?

1590
01:19:31,641 --> 01:19:32,642
Sei.

1591
01:19:32,726 --> 01:19:34,769
Não deu certo. Ela quer o divórcio.

1592
01:19:35,687 --> 01:19:37,105
Vão se divorciar?

1593
01:19:37,731 --> 01:19:39,399
Cora! Não faça...

1594
01:19:39,483 --> 01:19:40,775
Não! Mãe.

1595
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
Você vai se divorciar?

1596
01:19:47,365 --> 01:19:48,283
O que ela disse?

1597
01:19:51,745 --> 01:19:52,746
Mãe?

1598
01:19:53,830 --> 01:19:54,748
Billy.

1599
01:19:55,457 --> 01:19:56,416
Pai?

1600
01:19:57,542 --> 01:19:58,460
Cora?

1601
01:19:58,919 --> 01:20:01,296
- Podem dizer algo?
- Meninas...

1602
01:20:02,422 --> 01:20:04,424
Não queríamos que soubessem assim.

1603
01:20:05,091 --> 01:20:06,051
Divórcio?

1604
01:20:06,384 --> 01:20:07,761
Que negócio é esse de divórcio?

1605
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
Não podem se divorciar.

1606
01:20:11,848 --> 01:20:12,891
Você tem outra pessoa?

1607
01:20:13,391 --> 01:20:15,101
- Não!
- Mami, não se meta!

1608
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
A gente não se divorcia.

1609
01:20:17,521 --> 01:20:20,941
Nem quando descobri
que Luisito tinha outra família.

1610
01:20:21,024 --> 01:20:22,734
- Eu me divorciei?
- O quê?

1611
01:20:22,817 --> 01:20:23,860
O quê?

1612
01:20:25,695 --> 01:20:27,030
Tenho que sair daqui.

1613
01:20:27,739 --> 01:20:29,574
Espere aí. Calma, tá?

1614
01:20:29,658 --> 01:20:31,159
Vamos superar isso, eu juro.

1615
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
Como?

1616
01:20:32,410 --> 01:20:34,621
- Mentiram para nós o tempo todo.
- Não.

1617
01:20:34,955 --> 01:20:37,582
Não tiveram escolha. O que mais iam fazer?

1618
01:20:38,959 --> 01:20:39,876
Você sabia?

1619
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
O quê? Não.

1620
01:20:42,629 --> 01:20:44,130
- Meu Deus!
- Não. Quelite, espere, por favor.

1621
01:20:44,214 --> 01:20:45,423
- Sofi!
- Me larga!

1622
01:20:45,757 --> 01:20:48,468
Não foi culpa dele.
Eu pedi que não contasse.

1623
01:20:49,302 --> 01:20:52,597
Contou ao Adán? Onde estava com a cabeça?

1624
01:20:52,931 --> 01:20:54,015
Veja só isso.

1625
01:20:54,099 --> 01:20:55,850
Vocês brigando. Você mentindo.

1626
01:20:58,895 --> 01:21:00,438
Não posso me casar assim.

1627
01:21:06,236 --> 01:21:08,446
Tinha camarão nisto?

1628
01:21:08,530 --> 01:21:09,739
- Ai, nossa!
- Vamos.

1629
01:21:09,823 --> 01:21:11,533
Você criou a confusão. Vá consertar.

1630
01:21:32,512 --> 01:21:34,931
Ei, viram a Sofi?

1631
01:21:59,664 --> 01:22:00,582
Posso me sentar?

1632
01:22:10,842 --> 01:22:12,802
Foi aqui que me casei com sua mãe.

1633
01:22:17,974 --> 01:22:20,060
Não se preocupe com a gente.
Viva sua vida.

1634
01:22:21,394 --> 01:22:25,857
Pessoas como Adán são raras de se achar.

1635
01:22:27,734 --> 01:22:28,860
Como, pai?

1636
01:22:30,445 --> 01:22:32,739
Todos dizem que o casamento
é uma instituição falida,

1637
01:22:33,698 --> 01:22:36,660
mas vocês eram a esperança que me restava.

1638
01:22:42,248 --> 01:22:43,625
Por que vão se divorciar?

1639
01:22:45,585 --> 01:22:48,088
É injusto eu responder
sem ter sua mãe aqui,

1640
01:22:48,171 --> 01:22:51,257
mas posso te dizer que não foi culpa dela.

1641
01:22:51,341 --> 01:22:52,801
- Você que quis?
- Não.

1642
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
Então o que foi?

1643
01:22:55,178 --> 01:22:58,390
Sua mãe queria um companheiro.

1644
01:22:58,473 --> 01:23:00,558
Um companheiro com quem aproveitar a vida.

1645
01:23:02,227 --> 01:23:04,270
Eu deixei de ser divertido.

1646
01:23:04,938 --> 01:23:08,108
Deixei de ser o parceiro dela.

1647
01:23:08,983 --> 01:23:10,068
O amigo dela.

1648
01:23:12,237 --> 01:23:13,863
Por que não começa a ser tudo isso?

1649
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
Acho que perdi esse bonde.

1650
01:23:17,951 --> 01:23:19,285
Ainda pode embarcar.

1651
01:23:21,788 --> 01:23:23,373
Só quero dizer que...

1652
01:23:23,456 --> 01:23:25,250
se eu tivesse sido mais como Adán,

1653
01:23:26,918 --> 01:23:28,420
isso não teria acontecido.

1654
01:23:31,548 --> 01:23:32,924
Pai, você é como Adán.

1655
01:23:33,383 --> 01:23:34,801
- Não sou.
- É.

1656
01:23:34,884 --> 01:23:36,094
Você é sensível.

1657
01:23:36,720 --> 01:23:37,637
É vulnerável.

1658
01:23:38,763 --> 01:23:40,014
É solidário.

1659
01:23:40,682 --> 01:23:42,350
Você só não demonstra isso.

1660
01:23:45,895 --> 01:23:47,272
Essa é a diferença.

1661
01:23:53,278 --> 01:23:56,740
Precisa voltar.
Adán deve estar enlouquecendo.

1662
01:23:56,823 --> 01:23:58,158
Ai, nossa!

1663
01:24:07,208 --> 01:24:08,835
- Ela vai entender.
- Acha mesmo?

1664
01:24:08,918 --> 01:24:09,919
Com certeza.

1665
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
- Oi.
- Eu sinto muito.

1666
01:24:20,680 --> 01:24:22,724
- Eu juro...
- Está tudo bem.

1667
01:24:22,807 --> 01:24:25,101
É o último segredo que guardarei de você.

1668
01:24:25,810 --> 01:24:27,854
Por favor, case comigo.

1669
01:24:27,937 --> 01:24:28,980
Tudo vai ficar bem.

1670
01:24:29,063 --> 01:24:31,608
Tomara, porque você mente muito mal.

1671
01:24:31,691 --> 01:24:32,734
É um sim?

1672
01:24:32,817 --> 01:24:33,902
É um sim.

1673
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
O vento aumentou e ficamos sem energia.

1674
01:24:42,577 --> 01:24:45,121
Sargento Cora, feche a escotilha.

1675
01:24:45,205 --> 01:24:46,539
É pra já, capitão.

1676
01:24:46,623 --> 01:24:48,875
Cabo Sofi, faça a contagem.

1677
01:24:49,209 --> 01:24:51,002
Um, dois, três, quatro.

1678
01:24:51,085 --> 01:24:54,798
Tenente Herrera,
acione a câmara criogênica.

1679
01:24:54,881 --> 01:24:56,382
Acionando, senhor.

1680
01:25:07,101 --> 01:25:08,103
Rápido!

1681
01:25:10,438 --> 01:25:11,356
Billy!

1682
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Billy, venha aqui rápido!

1683
01:25:17,237 --> 01:25:18,154
Anda logo!

1684
01:25:20,448 --> 01:25:22,200
- Rápido! Emperrou.
- Pode deixar.

1685
01:25:22,283 --> 01:25:23,451
- Emperrou.
- Eu fecho.

1686
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
O que houve?

1687
01:25:26,704 --> 01:25:28,206
A janela emperrou.

1688
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
Preciso do esfregão.

1689
01:25:41,135 --> 01:25:42,637
A tempestade piorou.

1690
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Já vimos piores.

1691
01:25:44,222 --> 01:25:45,056
Já.

1692
01:25:45,139 --> 01:25:46,808
Descanse. Amanhã será o grande dia.

1693
01:25:51,646 --> 01:25:52,564
Pai?

1694
01:25:53,773 --> 01:25:55,608
Pode ficar aqui um pouco?

1695
01:25:59,195 --> 01:26:00,113
Mãe?

1696
01:26:11,666 --> 01:26:12,917
Cante, Sam.

1697
01:26:15,253 --> 01:26:17,922
Disto você deve se lembrar

1698
01:26:18,548 --> 01:26:20,925
Um beijo é só um beijo

1699
01:26:21,509 --> 01:26:24,762
Um suspiro é só um suspiro

1700
01:26:27,223 --> 01:26:31,144
O mais importante vai ficar

1701
01:26:31,895 --> 01:26:35,481
Quando o tempo passar

1702
01:26:38,735 --> 01:26:41,154
Quando um casal se apaixonar

1703
01:26:41,571 --> 01:26:44,157
E jurar se amar

1704
01:26:44,532 --> 01:26:48,328
Nisso você pode confiar

1705
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
Seja lá o que o futuro reservar

1706
01:26:54,751 --> 01:26:58,504
Quando o tempo passar

1707
01:27:30,328 --> 01:27:31,412
Que ansiedade!

1708
01:27:31,496 --> 01:27:32,705
Meu Deus!

1709
01:27:34,916 --> 01:27:37,835
Cora, ficou lindo!

1710
01:27:37,919 --> 01:27:39,587
- Gostou?
- Amei!

1711
01:27:40,129 --> 01:27:41,214
- Vem cá.
- Amei!

1712
01:27:41,297 --> 01:27:42,924
- Ficou demais!
- Nossa!

1713
01:27:44,467 --> 01:27:45,593
Que bom que gostou!

1714
01:27:45,677 --> 01:27:47,261
Amei. Obrigada.

1715
01:27:47,345 --> 01:27:48,429
- Muito obrigada.
- Qual é o meu?

1716
01:27:48,513 --> 01:27:50,431
- Chelsea, o seu.
- Você é estilista mesmo.

1717
01:27:50,515 --> 01:27:53,810
Vanessa, fiz isto para você.
Sei que odeia vestido.

1718
01:27:54,143 --> 01:27:55,144
Obrigada.

1719
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
Cuidado com o degrau.

1720
01:28:08,282 --> 01:28:10,368
Fiz isto para você.

1721
01:28:11,077 --> 01:28:13,579
É uma pérola do vestido de noiva da mamãe.

1722
01:28:22,505 --> 01:28:23,506
Olha o degrau.

1723
01:28:26,676 --> 01:28:27,593
Devagar.

1724
01:28:28,344 --> 01:28:29,637
Obrigada, mamá.

1725
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Pai, pode...
- Vamos.

1726
01:28:35,476 --> 01:28:36,477
Está na hora.

1727
01:28:36,561 --> 01:28:38,271
Eu já venho. Esqueci de fazer xixi.

1728
01:28:38,354 --> 01:28:39,230
O quê?

1729
01:28:39,313 --> 01:28:41,315
Deus, é sempre assim.

1730
01:28:50,992 --> 01:28:52,869
Estamos na hora. Tudo bem, amor?

1731
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Nervosa, mas bem.

1732
01:29:08,176 --> 01:29:09,385
O que está acontecendo?

1733
01:29:12,555 --> 01:29:13,556
O que estão olhando?

1734
01:29:14,724 --> 01:29:16,100
A ponte caiu.

1735
01:29:20,188 --> 01:29:22,482
Chegue o mais perto possível.

1736
01:29:28,821 --> 01:29:30,990
- Calma, isso...
- Não acredito.

1737
01:29:31,074 --> 01:29:33,785
- Tenho um casamento lá.
- Não estão entendendo.

1738
01:29:33,868 --> 01:29:34,994
Escutem aqui.

1739
01:29:35,078 --> 01:29:38,372
Diga ao delegado que Júnior Herrera...

1740
01:29:38,456 --> 01:29:39,582
- Entendam...
- Júnior, calma.

1741
01:29:39,665 --> 01:29:42,168
- É o casamento, na casa dele.
- Calma.

1742
01:29:42,251 --> 01:29:43,628
Fiquem calmos.

1743
01:29:43,711 --> 01:29:46,839
Policial, sei que a ponte está danificada,

1744
01:29:46,923 --> 01:29:48,007
mas precisamos atravessar.

1745
01:29:48,091 --> 01:29:49,217
Não é seguro atravessar.

1746
01:29:49,300 --> 01:29:50,718
Uma parte da ponte desabou.

1747
01:29:50,802 --> 01:29:52,970
- Foi a tempestade.
- Temos um casamento lá.

1748
01:29:53,054 --> 01:29:55,473
Entendi, mas não é seguro atravessar.

1749
01:29:55,556 --> 01:29:58,726
Meu trabalho todo está lá.
Preciso atravessar.

1750
01:29:58,810 --> 01:30:00,937
- A ponte desabou ontem.
- Kyler.

1751
01:30:01,020 --> 01:30:02,480
- Ninguém pode atravessar.
- O que houve?

1752
01:30:02,563 --> 01:30:03,648
Não esconda nada.

1753
01:30:03,731 --> 01:30:04,982
Oi, Natalie.

1754
01:30:06,234 --> 01:30:09,821
Há mais folhas de palmeiras
do que imaginávamos.

1755
01:30:09,904 --> 01:30:11,197
- O quê?
- E as flores...

1756
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
Elas não estão apresentáveis.

1757
01:30:12,907 --> 01:30:14,826
Não, mas dá para fazer o casamento aí?

1758
01:30:15,785 --> 01:30:17,787
Não tem como ser aqui.

1759
01:30:19,163 --> 01:30:21,124
Não tem como usar o lugar. Já era.

1760
01:30:21,541 --> 01:30:22,667
Do que está falando?

1761
01:30:22,750 --> 01:30:24,585
Acabou. Não dá mais.

1762
01:30:24,669 --> 01:30:27,547
A cobertura desabou.
O casamento já era. Lamento.

1763
01:30:27,630 --> 01:30:28,631
É isso.

1764
01:30:29,549 --> 01:30:30,633
Já era.

1765
01:30:30,716 --> 01:30:33,761
Podemos nos casar em outro momento,
em outro lugar.

1766
01:30:33,845 --> 01:30:34,971
Espere aí, Sofi.

1767
01:30:35,054 --> 01:30:37,849
Uma ponte caiu. Houve uma tempestade.

1768
01:30:38,599 --> 01:30:40,268
Precisamos de mais sinais ainda?

1769
01:30:40,351 --> 01:30:43,062
Não se desespere. Eu cuido disso.

1770
01:30:43,146 --> 01:30:45,439
Vou ligar para o Biltmore
e ver se tem como ser lá.

1771
01:30:45,523 --> 01:30:47,442
Já chega.

1772
01:30:48,651 --> 01:30:49,694
Só um segundo.

1773
01:30:52,321 --> 01:30:53,823
A gente se casa depois.

1774
01:30:54,866 --> 01:30:56,576
- Quando?
- Não sei.

1775
01:30:57,910 --> 01:31:00,663
Hotel Biltmore, como posso ajudar?

1776
01:31:03,833 --> 01:31:04,792
Alô?

1777
01:31:06,878 --> 01:31:07,712
Alô?

1778
01:31:07,795 --> 01:31:09,297
Espere aí.

1779
01:31:09,380 --> 01:31:11,883
Você não queria se casar em um hotel.

1780
01:31:11,966 --> 01:31:14,760
Queria algo único e especial.

1781
01:31:14,844 --> 01:31:17,638
Na praia ou num celeiro.

1782
01:31:17,722 --> 01:31:18,639
Que tal...

1783
01:31:19,098 --> 01:31:20,349
Que tal a nossa casa?

1784
01:31:23,352 --> 01:31:25,771
Não queria um casamento
com 800 desconhecidos.

1785
01:31:28,191 --> 01:31:29,358
Não é?

1786
01:31:29,442 --> 01:31:31,652
Hoje é o seu dia.

1787
01:31:33,279 --> 01:31:37,658
Aproveite para ter o casamento
que sempre quis.

1788
01:31:40,077 --> 01:31:41,621
Vamos fazê-lo lá em casa.

1789
01:31:44,040 --> 01:31:45,124
No nosso lar.

1790
01:31:49,212 --> 01:31:50,755
- Vamos nessa!
- Isso!

1791
01:31:50,838 --> 01:31:52,340
- Isso aí!
- Vamos lá!

1792
01:31:53,424 --> 01:31:56,052
Júnior, avise o Júnior Jr. e todo mundo.

1793
01:31:56,135 --> 01:31:58,221
Todos devem levar algo às 17h.

1794
01:31:58,304 --> 01:32:00,473
- Não posso voltar a ser dog walker.
- Ei.

1795
01:32:01,557 --> 01:32:03,601
Se recomponha. O que deu em você?

1796
01:32:03,684 --> 01:32:05,269
Já fez isso milhares de vezes.

1797
01:32:05,353 --> 01:32:06,687
Não sou cerimonialista.

1798
01:32:06,771 --> 01:32:07,772
Como assim?

1799
01:32:07,855 --> 01:32:09,482
- Sou uma farsa.
- O quê?

1800
01:32:09,565 --> 01:32:10,942
É mais que uma cerimonialista.

1801
01:32:11,025 --> 01:32:13,277
Só fui estagiária da Becky Weisz
por três meses.

1802
01:32:13,361 --> 01:32:16,822
E o estágio
era pegar o filho dela na escola.

1803
01:32:16,906 --> 01:32:18,199
Peguei a criança errada.

1804
01:32:18,282 --> 01:32:20,368
Emitiram um alerta
de criança desaparecida.

1805
01:32:21,536 --> 01:32:22,787
Sou uma piada.

1806
01:32:22,870 --> 01:32:25,122
Tudo bem. Já chega disso.

1807
01:32:25,206 --> 01:32:27,208
Você disse que faz de tudo com o celular.

1808
01:32:27,291 --> 01:32:28,584
- Não é?
- É.

1809
01:32:28,668 --> 01:32:29,710
Você é a chefona.

1810
01:32:29,794 --> 01:32:32,546
Vamos conseguir. Do que precisamos?

1811
01:32:35,299 --> 01:32:37,802
Posso pedir que mandem
umas flores para a casa.

1812
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Já ajuda.

1813
01:32:39,095 --> 01:32:42,265
Não vai ser nada chiquérrimo,
mas pode ficar bom.

1814
01:32:42,974 --> 01:32:44,100
Mami, ligue para as tias.

1815
01:32:44,183 --> 01:32:46,310
- Peça que cozinhem.
- Vai!

1816
01:32:46,394 --> 01:32:47,561
Cadê o tio Walter?

1817
01:32:47,645 --> 01:32:50,314
Nem precisa dizer! Inmortales em ação!

1818
01:32:50,398 --> 01:32:51,691
Inmortales.

1819
01:32:52,692 --> 01:32:54,277
Kyler, vai acontecer!

1820
01:32:59,824 --> 01:33:01,826
- Sofi, aqui.
- Obrigada.

1821
01:33:01,909 --> 01:33:04,662
- Vinho.
- Queijo.

1822
01:33:04,745 --> 01:33:05,746
Obrigada. Tortilhas!

1823
01:33:07,665 --> 01:33:09,250
- Obrigada, Javie.
- Vai!

1824
01:33:09,333 --> 01:33:11,419
Cora, pegou os bolos?

1825
01:33:11,502 --> 01:33:12,878
Pegou? Ótimo.

1826
01:33:14,338 --> 01:33:16,299
Precisamos de chips. Quase bati em você.

1827
01:33:16,382 --> 01:33:18,926
De boa! Jogue no carrinho.

1828
01:33:19,010 --> 01:33:21,929
Oi, pessoal.
Obrigado por virem e pela ajuda.

1829
01:33:22,513 --> 01:33:24,348
Vamos transformar a casa
num salão de casamento.

1830
01:33:25,599 --> 01:33:27,518
Vamos precisar pegar dos vizinhos

1831
01:33:27,601 --> 01:33:29,812
o máximo de mesas, cadeiras,
pratos e talheres.

1832
01:33:29,895 --> 01:33:31,522
Antônio, pode haver reclamação.

1833
01:33:31,605 --> 01:33:32,606
- Entregue isto.
- Não...

1834
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
Tenho um código do Uber.
Ninguém virá de carro.

1835
01:33:35,693 --> 01:33:36,944
O que é isso?

1836
01:33:37,028 --> 01:33:38,237
O porco.

1837
01:33:38,321 --> 01:33:40,865
Leve o porco para os fundos.

1838
01:33:40,948 --> 01:33:42,116
Com licença.

1839
01:33:42,199 --> 01:33:43,909
- Saiam do caminho.
- Passando!

1840
01:33:43,993 --> 01:33:45,286
Espere aí. Isto é o bolo?

1841
01:33:45,369 --> 01:33:46,704
- Sim.
- Infelizmente.

1842
01:33:47,413 --> 01:33:50,291
Não tinha como combinar? Credo!

1843
01:33:50,374 --> 01:33:51,375
Foi promoção.

1844
01:33:51,459 --> 01:33:53,669
JoJo Siwa quer o bolo dela de volta.

1845
01:33:53,753 --> 01:33:56,756
Isso, venha. Devagar, com calma.

1846
01:33:56,839 --> 01:33:58,132
Certo. Oi, crianças.

1847
01:33:58,215 --> 01:34:01,260
Tirem as pétalas e coloquem na tigela.

1848
01:34:01,344 --> 01:34:04,680
Isso. Na tigela.
Ótimo. Todos colocando na tigela.

1849
01:34:07,516 --> 01:34:10,978
Ingrid, vou arrumar o quintal.
Cuide da comida.

1850
01:34:11,062 --> 01:34:13,147
Está bem.
Sabe que eles vão destruir a casa, né?

1851
01:34:13,230 --> 01:34:14,440
Depois reformamos.

1852
01:34:14,523 --> 01:34:18,944
Duzentas pessoas em quatro horas?
Impossível!

1853
01:34:19,028 --> 01:34:20,529
Senhoras! Como podemos ajudar?

1854
01:34:21,238 --> 01:34:23,324
O que consegue preparar em quatro horas?

1855
01:34:23,407 --> 01:34:24,283
Mole.

1856
01:34:24,367 --> 01:34:25,993
Pode vir. Contratada.

1857
01:34:26,077 --> 01:34:27,745
Mole e ropa vieja?

1858
01:34:27,828 --> 01:34:28,829
Quem liga?

1859
01:34:28,913 --> 01:34:30,748
- Marcela, você cozinha?
- Com certeza.

1860
01:34:30,831 --> 01:34:31,916
Tem avental?

1861
01:34:31,999 --> 01:34:34,043
- Na gaveta.
- A mesa fica no terraço!

1862
01:34:35,461 --> 01:34:36,712
Cuidado.

1863
01:34:36,796 --> 01:34:39,090
Alguém sabe da guia zen?

1864
01:34:40,174 --> 01:34:41,717
- Ajudem aqui.
- Segure a ponta.

1865
01:34:41,801 --> 01:34:43,135
- Isso. Obrigada.
- Obrigada.

1866
01:34:44,887 --> 01:34:47,181
Mande toda caixa de champanhe que tiver.

1867
01:34:47,264 --> 01:34:50,059
E dez caixas
dos melhores charutos mexicanos.

1868
01:34:50,142 --> 01:34:52,436
Charutos mexicanos? Essa é boa.

1869
01:34:54,605 --> 01:34:55,815
Cadê a Julieta?

1870
01:34:56,565 --> 01:34:57,775
Passou mal com o camarão.

1871
01:34:57,858 --> 01:34:59,318
O tempo está passando. Vamos lá.

1872
01:35:00,194 --> 01:35:01,278
O que aconteceu?

1873
01:35:01,362 --> 01:35:03,114
A ponte caiu. Vim nadando.

1874
01:35:03,197 --> 01:35:04,281
Pare de falar de si mesmo!

1875
01:35:04,365 --> 01:35:05,449
- Desculpe.
- Kyler!

1876
01:35:05,533 --> 01:35:06,867
- Tem razão.
- Rápido!

1877
01:35:06,951 --> 01:35:08,035
Preciso da sua ajuda.

1878
01:35:08,119 --> 01:35:09,161
Vamos conseguir!

1879
01:35:11,330 --> 01:35:12,415
Aqui está.

1880
01:35:13,874 --> 01:35:15,626
Júnior? E o porco?

1881
01:35:16,585 --> 01:35:18,421
- Já teve dias melhores.
- Ótimo.

1882
01:35:24,718 --> 01:35:28,097
Tio, cadê o resto dos Inmortales?

1883
01:35:28,180 --> 01:35:29,348
Morreram.

1884
01:35:31,600 --> 01:35:33,060
Toquem mais alto. Por aqui.

1885
01:35:33,394 --> 01:35:34,770
Oye. Júnior Jr.

1886
01:35:36,313 --> 01:35:37,314
Coloque ali.

1887
01:35:37,982 --> 01:35:39,024
Me ajude com o porco.

1888
01:35:39,733 --> 01:35:41,026
Está quente, cuidado. Pronto?

1889
01:35:44,864 --> 01:35:46,073
Meus mocassins.

1890
01:35:46,157 --> 01:35:50,453
- Isso é tudo? Um porco pequeno assim?
- Sim, Chi Chi.

1891
01:35:50,536 --> 01:35:52,121
Espero que tenha temperado
com suco de laranja.

1892
01:35:52,204 --> 01:35:53,956
- Sim, Chi Chi.
- Eu podia ter cozinhado.

1893
01:35:54,039 --> 01:35:55,499
O casamento Herrera é aqui?

1894
01:35:55,583 --> 01:35:56,542
Sim, é aqui.

1895
01:35:56,625 --> 01:35:57,668
- Billy.
- Sí.

1896
01:35:57,751 --> 01:35:58,919
Onde os colocamos?

1897
01:36:01,380 --> 01:36:02,548
Tenho uma ideia.

1898
01:36:02,631 --> 01:36:04,341
Venham, senhores.

1899
01:36:04,425 --> 01:36:05,634
Vamos lá.

1900
01:36:11,056 --> 01:36:14,852
Lá em cima!

1901
01:36:14,935 --> 01:36:16,145
- Papi.
- Pronta?

1902
01:36:16,228 --> 01:36:17,354
Pronta. E você?

1903
01:36:18,772 --> 01:36:19,690
Não.

1904
01:36:22,109 --> 01:36:23,110
Cuidado com o vestido.

1905
01:36:23,194 --> 01:36:24,111
Tá.

1906
01:36:27,531 --> 01:36:28,449
Certo.

1907
01:36:38,626 --> 01:36:39,752
Vamos lá!

1908
01:36:53,182 --> 01:36:54,558
O que ela faz ali?

1909
01:36:54,642 --> 01:36:57,520
A professora zen do Adán
não conseguiu chegar,

1910
01:36:58,312 --> 01:36:59,855
então Natalie vai ser a celebrante.

1911
01:37:00,773 --> 01:37:02,942
É mesmo mais do que uma cerimonialista.

1912
01:37:03,901 --> 01:37:05,319
Eu espero que sim.

1913
01:37:08,447 --> 01:37:10,574
- Cora?
- Cora!

1914
01:37:10,658 --> 01:37:11,575
Venha aqui.

1915
01:37:12,409 --> 01:37:13,661
Veja a manga.

1916
01:37:13,744 --> 01:37:15,079
- A manga.
- Meu Deus!

1917
01:37:16,121 --> 01:37:17,540
Droga! Segure isto.

1918
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
- Confia em mim?
- Sim.

1919
01:37:23,796 --> 01:37:26,632
Isso, lindo. Ótimo, maravilhoso.

1920
01:37:26,715 --> 01:37:27,800
Obrigada.

1921
01:37:27,883 --> 01:37:28,968
- Ficou bom.
- Certeza?

1922
01:37:29,051 --> 01:37:30,010
Sim. Mamá.

1923
01:37:30,844 --> 01:37:33,556
Não se preocupe, mi amor.
Está mais linda ainda.

1924
01:37:34,598 --> 01:37:36,308
- Me ajude com o véu.
- Ah, é.

1925
01:37:43,440 --> 01:37:45,401
- Estarei lá na frente. Boa sorte.
- Obrigada, mãe.

1926
01:37:48,279 --> 01:37:49,196
Oye, Ingrid.

1927
01:37:57,413 --> 01:37:59,081
Ninguém nunca abriria mão dessa menina...

1928
01:38:02,585 --> 01:38:04,336
Mas, pelo bem de uma antiga tradição,

1929
01:38:04,420 --> 01:38:06,714
se alguém deve levá-la até o altar,

1930
01:38:08,173 --> 01:38:10,217
quero que sejamos nós dois.

1931
01:38:14,305 --> 01:38:15,389
Vamos?

1932
01:38:20,477 --> 01:38:21,645
Sim.

1933
01:38:21,729 --> 01:38:22,646
Vamos.

1934
01:38:26,692 --> 01:38:27,776
Caramba, Billy...

1935
01:39:04,021 --> 01:39:05,064
Hola.

1936
01:39:06,023 --> 01:39:07,274
Bonjour.

1937
01:39:08,150 --> 01:39:10,402
Bienvenidos a este casamento.

1938
01:39:12,863 --> 01:39:14,698
Peço que usem o olho da mente

1939
01:39:14,782 --> 01:39:17,826
para visualizar o que este casamento
poderia ter sido.

1940
01:39:19,703 --> 01:39:21,872
Candelabros de cristal personalizados,

1941
01:39:22,623 --> 01:39:25,417
flamingos dançando de forma sincronizada
em uma fonte

1942
01:39:25,501 --> 01:39:29,380
e um bufê
de "faça o seu próprio blini-blintz",

1943
01:39:30,506 --> 01:39:32,216
que era maravilhoso.

1944
01:39:34,760 --> 01:39:36,804
Mas nem tudo sai como planejado,

1945
01:39:37,680 --> 01:39:39,973
na vida ou no amor.

1946
01:39:40,641 --> 01:39:45,145
E, às vezes,
quando seus planos são destruídos,

1947
01:39:45,938 --> 01:39:48,565
a vida te surpreende

1948
01:39:48,649 --> 01:39:51,068
e te dá um momento mais perfeito

1949
01:39:51,985 --> 01:39:53,654
do que o imaginado.

1950
01:39:55,572 --> 01:39:57,658
Então, confiança, entrega

1951
01:39:58,325 --> 01:40:02,246
e um pouco de amor da sua família
é tudo de que você precisa.

1952
01:40:03,664 --> 01:40:04,581
E agora...

1953
01:40:05,040 --> 01:40:09,294
você, Sofi Herrera Castillo, aceita
este homem como seu legítimo esposo?

1954
01:40:10,462 --> 01:40:11,463
Aceito.

1955
01:40:12,548 --> 01:40:14,508
E você, Adán Castillo Herrera,

1956
01:40:14,842 --> 01:40:16,885
aceita esta mulher
como sua legítima esposa?

1957
01:40:16,969 --> 01:40:18,011
Aceito.

1958
01:40:20,013 --> 01:40:21,098
Ele adotou seu sobrenome?

1959
01:40:21,807 --> 01:40:24,184
Agora, sob o olhar de Deus

1960
01:40:24,268 --> 01:40:26,687
e cercados pela amorosa família,

1961
01:40:26,770 --> 01:40:28,772
eu vos declaro marido e mulher.

1962
01:40:28,856 --> 01:40:30,858
Pode beijar a noiva.

1963
01:41:20,991 --> 01:41:21,992
Consuegro.

1964
01:41:28,832 --> 01:41:29,750
Cubano?

1965
01:41:30,334 --> 01:41:31,293
Pré-Castro.

1966
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
É bom.

1967
01:41:49,603 --> 01:41:50,604
Sabe, Billy...

1968
01:41:52,064 --> 01:41:53,440
todo verão, eu e meus amigos

1969
01:41:53,524 --> 01:41:56,944
fazemos uma viagem de pesca
no Mar de Cortez.

1970
01:41:58,654 --> 01:42:01,281
Charutos, tequila, mezcal.

1971
01:42:02,908 --> 01:42:04,827
Acho que você ia gostar.

1972
01:42:06,245 --> 01:42:09,164
Além disso, Adán não gosta de pescar.

1973
01:42:10,040 --> 01:42:11,125
Nem de boxe.

1974
01:42:11,208 --> 01:42:12,292
Nem de futebol.

1975
01:42:12,376 --> 01:42:13,460
Nem de beisebol.

1976
01:42:13,544 --> 01:42:15,003
Nem de strippers.

1977
01:42:17,005 --> 01:42:18,799
Onde foi que errei?

1978
01:42:20,259 --> 01:42:21,677
Para ser sincero,

1979
01:42:22,886 --> 01:42:24,429
acho que não errou.

1980
01:42:47,703 --> 01:42:49,329
Quero fazer um brinde.

1981
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Ainda não, tenho muitas coisas para dizer.

1982
01:42:57,421 --> 01:43:00,632
Eu vim para este país sem nada.

1983
01:43:03,802 --> 01:43:04,887
Numa jangada,

1984
01:43:06,263 --> 01:43:09,141
em meio a uma tempestade
e cercado de tubarões.

1985
01:43:12,102 --> 01:43:15,397
Agora, falando sério, à minha linda Sofi.

1986
01:43:16,940 --> 01:43:19,401
Quando me disse que ia morar no México,

1987
01:43:19,484 --> 01:43:22,321
temi que nossos esforços
para vir para este país

1988
01:43:22,404 --> 01:43:26,491
e ter uma vida melhor fossem desaparecer.

1989
01:43:26,575 --> 01:43:28,952
Que nossas tradições familiares
fossem desaparecer.

1990
01:43:30,662 --> 01:43:32,331
Tudo está acontecendo...

1991
01:43:33,790 --> 01:43:34,875
muito rápido,

1992
01:43:35,459 --> 01:43:37,502
e tem sido difícil de acompanhar.

1993
01:43:37,836 --> 01:43:41,590
Mas quando vi
o tipo de vida que você queria ter,

1994
01:43:42,132 --> 01:43:45,594
percebi que é hora
de me desligar do passado

1995
01:43:45,677 --> 01:43:48,513
e dar boas-vindas ao futuro.

1996
01:43:49,723 --> 01:43:54,144
Fico muito animado, feliz e orgulhoso

1997
01:43:55,020 --> 01:43:57,064
pela pessoa que você quer ser.

1998
01:43:59,983 --> 01:44:00,901
Ao Adán.

1999
01:44:01,485 --> 01:44:04,613
Você chegou e me disse:
"Quero ser igual à Sofi."

2000
01:44:04,696 --> 01:44:06,406
Agora, eu quero ser igual a você.

2001
01:44:10,786 --> 01:44:12,537
É uma benção tê-lo na minha vida.

2002
01:44:18,001 --> 01:44:19,461
E à minha querida Ingrid.

2003
01:44:21,838 --> 01:44:23,966
Eu não devia ter demorado tanto
para dizer isto.

2004
01:44:24,967 --> 01:44:27,678
Sabe que tenho muito orgulho
de todas as casas que construí,

2005
01:44:27,761 --> 01:44:29,513
mas a única que realmente importa

2006
01:44:32,349 --> 01:44:34,393
é o lar que você construiu.

2007
01:44:35,435 --> 01:44:36,853
Agradeço a você por isso.

2008
01:44:39,314 --> 01:44:40,691
E eu te amo muito.

2009
01:44:44,611 --> 01:44:48,073
Então peço a todos vocês que perdoem

2010
01:44:48,907 --> 01:44:51,326
este coroa teimoso

2011
01:44:52,244 --> 01:44:54,621
e cubano orgulhoso...

2012
01:44:56,039 --> 01:44:58,834
por ter demorado tanto
a se dar conta dessas coisas.

2013
01:45:00,127 --> 01:45:02,462
Um brinde a Adán e Sofi,

2014
01:45:03,088 --> 01:45:05,465
com votos de muita sorte e muito amor.

2015
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
Aos noivos.

2016
01:45:07,718 --> 01:45:09,970
Aos noivos.

2017
01:45:36,163 --> 01:45:38,081
- Um brinde ao óbvio.
- Ao óbvio.

2018
01:45:39,416 --> 01:45:42,794
- Olha só. Lá vem ele.
- Como vão, meninas?

2019
01:45:43,462 --> 01:45:45,088
- Bem. E você?
- Estou bem.

2020
01:45:45,172 --> 01:45:46,590
- Belo discurso.
- Gostou?

2021
01:45:47,382 --> 01:45:51,303
Achei meio brega. Não fique se achando.

2022
01:45:51,386 --> 01:45:52,846
- Tá.
- Calma aí.

2023
01:45:53,680 --> 01:45:54,723
Eu gosto dela.

2024
01:45:57,184 --> 01:45:58,393
Ei...

2025
01:46:00,520 --> 01:46:02,439
Você sempre teve
seu jeito de fazer as coisas,

2026
01:46:03,190 --> 01:46:04,524
e eu sempre tive o meu.

2027
01:46:06,359 --> 01:46:08,945
Mas depois de ver
os vestidos que você fez,

2028
01:46:09,488 --> 01:46:11,281
se quiser começar seu próprio negócio,

2029
01:46:12,574 --> 01:46:13,492
vou ajudar você.

2030
01:46:17,579 --> 01:46:18,622
Obrigada, papi.

2031
01:46:21,583 --> 01:46:22,667
Estou orgulhoso de você.

2032
01:46:22,751 --> 01:46:23,835
E eu de você.

2033
01:47:39,035 --> 01:47:40,537
Teve seu casamento especial.

2034
01:47:41,872 --> 01:47:43,165
Vou sentir saudade, pai.

2035
01:47:50,964 --> 01:47:53,300
Escolheu nossa música para sua dança.

2036
01:47:55,010 --> 01:47:55,927
Sim.

2037
01:47:57,179 --> 01:47:59,222
Só que não escolhi para nós.

2038
01:48:10,775 --> 01:48:11,693
Muito bom!

2039
01:48:30,086 --> 01:48:31,463
Como ficamos, Billy?

2040
01:48:32,339 --> 01:48:33,673
O que vamos fazer?

2041
01:48:36,801 --> 01:48:37,928
Vamos para a Grécia.

2042
01:48:39,137 --> 01:48:40,096
O quê?

2043
01:48:40,555 --> 01:48:43,558
Se vai me dar o pé na bunda,
que seja em grande estilo.

2044
01:48:45,810 --> 01:48:46,811
É verdade.

2045
01:48:55,153 --> 01:48:56,655
Quais são as regras?

2046
01:49:00,575 --> 01:49:01,743
Podemos dar as mãos?

2047
01:49:03,828 --> 01:49:04,913
Podemos.

2048
01:49:04,996 --> 01:49:06,081
Podemos dançar?

2049
01:49:07,791 --> 01:49:09,000
Já estamos fazendo isso.

2050
01:49:09,084 --> 01:49:10,085
Podemos beijar?

2051
01:50:01,803 --> 01:50:03,972
{\an8}Como a lenda da fênix

2052
01:50:06,266 --> 01:50:07,892
{\an8}Todo fim é um começo

2053
01:50:09,686 --> 01:50:11,521
{\an8}É o que faz o planeta girar

2054
01:50:13,690 --> 01:50:15,734
{\an8}A força do amor começando

2055
01:50:18,737 --> 01:50:21,865
{\an8}Já chegamos longe demais

2056
01:50:21,948 --> 01:50:25,827
{\an8}Para desistir de quem somos

2057
01:50:25,910 --> 01:50:28,872
{\an8}Então vamos elevar o nível

2058
01:50:29,497 --> 01:50:34,044
E os nossos copos lá no céu

2059
01:50:34,127 --> 01:50:36,087
Ela fica acordada até de manhã

2060
01:50:36,171 --> 01:50:38,089
{\an8}Eu fico acordado para ter uma chance

2061
01:50:38,173 --> 01:50:39,716
{\an8}Ela fica acordada para se divertir

2062
01:50:40,175 --> 01:50:41,760
{\an8}Eu fico acordado para me dar bem

2063
01:50:56,107 --> 01:50:57,817
{\an8}O presente não tem ritmo

2064
01:50:59,903 --> 01:51:01,613
{\an8}Não para de surpreender

2065
01:51:04,032 --> 01:51:05,533
{\an8}Que sentimento é esse?

2066
01:51:07,327 --> 01:51:09,788
{\an8}Se quiser ir embora, eu topo

2067
01:51:12,665 --> 01:51:15,752
{\an8}Já chegamos longe demais

2068
01:51:15,835 --> 01:51:19,714
{\an8}Para desistir de quem somos

2069
01:51:19,798 --> 01:51:23,385
{\an8}Então vamos elevar o nível

2070
01:51:23,468 --> 01:51:27,514
{\an8}E os nossos copos lá no céu

2071
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
{\an8}Ela fica acordada até de manhã

2072
01:51:30,266 --> 01:51:32,102
{\an8}Eu fico acordado para ter uma chance

2073
01:51:32,185 --> 01:51:33,645
{\an8}Ela fica acordada para se divertir

2074
01:51:34,104 --> 01:51:36,231
{\an8}Eu fico acordado para me dar bem

2075
01:51:36,314 --> 01:51:37,899
{\an8}Ficamos acordados para nos dar bem

2076
01:51:37,982 --> 01:51:39,818
{\an8}Ficamos acordados para nos dar bem

2077
01:51:39,901 --> 01:51:41,736
{\an8}Ficamos acordados para nos dar bem

2078
01:51:41,820 --> 01:51:43,154
{\an8}Ficamos acordados para nos dar bem

2079
01:51:51,329 --> 01:51:57,335
{\an8}O PAI DA NOIVA

2080
01:57:20,158 --> 01:57:22,076
Legendas: Karina Curi