Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando vim para este país, eu não tinha nada.
Eu estacionava carros para poder estudar.
E aprendi a falar inglês.
Depois trabalhei como carpinteiro até conseguir entrar na faculdade.
Foi lá que Ingrid e eu nos conhecemos.
Ela estudava Design de Interiores, e eu estudava Arquitetura.
Um ano depois, estávamos noivos.
O PAI DA NOIVA
A FOGUEIRA DAS VAIDADES
Não tínhamos muito dinheiro, então nos casamos num centro comunitário.
Na verdade, era um salão de bingo.
Estávamos muito apaixonados.
Todo mundo contribuiu com algo para o casamento.
A confeitaria da região fez o bolo.
Meu primo Júnior me deu um smoking.
Meu tio Walter tocou com a banda dele, Los Inmortales,
até que fomos expulsos na manhã seguinte.
Quando o pai dela me perguntou como eu sustentaria a filha dele,
eu disse: "Vou ser arquiteto."
Ele disse: "Arquiteto? Deveria ter escolhido uma esposa rica."
Quando Sofi nasceu, eu nem sabia como ia cuidar dela,
mas prometi a mim mesmo que ela nunca sofreria como sofremos.
Vai trabalhar a noite toda?
Não, já estou indo.
Nossa, está ficando lindo!
Construí a nossa casa do zero e, dez anos depois,
éramos a empresa mais requisitada de Coral Gables.
Então me diga, se eu fiz tudo certo,
como vim parar nesta situação?
...comprometido com o casamento.
- Isso não é justo. - Billy, eu entendo perfeitamente.
- Não é justo ela fazer essa acusação. - Entendo.
- Lamento, Excelência. - Falo do nosso casamento.
- Ela acha que é um ataque. - Questionei Vossa Majestade?
- Quietos, gente. - Somos só coadjuvantes.
- É o espetáculo de Billy Herrera. - Billy e Ingrid...
Podem parar com as acusações?
Em vez disso, faremos um exercício.
Quando você faz "X", eu imagino "Y".
De novo?
É muito eficiente, e não fazemos isso há muito tempo.
- Posso ver na agenda. - Tudo bem.
Quando não responde depois que eu falo,
eu imagino que você me ache entediante.
Não quero estar com alguém que me ache entediante.
Quero estar com alguém que me ache interessante.
Não com um coroa teimoso, preso na rotina e que não me dá valor.
- Acha que eu não te valorizo? - E como!
Não valoriza nadinha.
Quando me chama de viciado em trabalho e coroa teimoso,
eu imagino que você não dê valor a tudo o que sacrifiquei
para nossa família estar na atual condição.
Escute, eu nunca pedi muito.
Estamos vivendo no seu ritmo há anos, Guillermo Herrera.
É a mesma rotina.
Sentar, assistir a esportes, assistir ao Canal de Pesca.
O Canal de Pesca?
Ele gosta de adivinhar o peso e o preço dos peixes.
Adoto a pesca com mosca.
É uma forma de arte. Entendeu?
Você assiste, acalma e relaxa. Eu trabalho duro...
Para quê?
Parece que está me julgando por eu assistir ao Canal de Pesca!
Eu não sabia que tinha um canal disso.
Trabalha duro para quê? Já temos de tudo.
Nossas filhas já estão criadas,
e estamos livres para viajar, ir para a Grécia.
De novo com a Grécia.
É uma metáfora! Você não sai da sua bolha.
Escute, eu vim para este país sem nada.
Dormi no chão do meu tio Walter. Estacionei carros.
Me tornei arquiteto e criei minha empresa do nada.
Mandei minha filha Sofi para a melhor faculdade de Direito de NY.
Ela não tem nada a ver com isso.
Sustentei minha filha Cora
depois que ela largou a faculdade. Então me explique...
Por que sempre que venho aqui, eu sou o vilão?
Vocês dois têm vindo aqui há mais de um ano, não é?
- Sim. - É isso aí.
Então vou ser direto.
Vocês ainda querem salvar o casamento ou não?
- Estou aqui. - Não.
Você não vai mudar, Billy.
Eu cansei de tentar.
Eu também cansei.
Tudo bem.
O casamento de vocês se transformou
em rancor e represália,
mas o divórcio não precisa ser assim também.
Já que estão realmente decididos,
vocês precisam reunir a família
e contar a eles sem um ficar culpando o outro.
Quando querem fazer isso?
Será esta noite.
Nem pensar! Minha filha está voltando da faculdade de Direito.
Não podemos mentir. Elas vão perceber na hora.
Vai ser uma recepção meio amarga, não acha?
De todo jeito, não tem como evitar o choque que elas sentirão com o divórcio.
Obrigado pela ajuda.
Ótimo.
Será esta noite.
Um sorrisão.
Então não se considera um homem do tipo pós-moderno?
Não. O pós-modernismo não respeita a tradição.
Por outro lado, a arquitetura neoclássica
exige que você respeite a linhagem daquilo que será recriado.
Então sou mais do tipo neoclássico, mais tradicional.
Por isso tem tantos clientes em Miami.
Pode ser.
A Herrera Arquitetura trouxe um pouco de Cuba a Coconut Grove.
A arquitetura é uma ótima forma de nos conectar com nossa cultura,
com o nosso lar.
Podem me dar licença? Lembrei que preciso ir para casa.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI DE NOVA YORK PARA MIAMI
STATUS: ATERRISSOU
- Sofi? - Sim.
Coral Gables?
Sim. Lar, doce lar.
Sofi?
Ela ainda não chegou.
Ótimo. Acho que falar hoje à noite é muito precipitado.
Seria melhor conversarmos mais com o Dr. Saeger,
para planejar como contar às meninas.
Billy, está na hora.
É cedo demais.
Vamos recebê-la de forma calorosa,
e aí contamos a notícia em uns dias.
Preciso tirar isso do meu peito. Não vou mentir para elas.
Cadê minha Sofi?
Ainda não chegou, mãe.
Ela deve ter fugido por causa do cheiro do tanto de cebolas que você usou.
- Jura? - Vou pegar laranjas.
Não tente ocupar meu lugar na cozinha hoje.
Um Vick não basta?
Manteve seu pai vivo por décadas.
Sei. Mãe, é a minha casa.
Sofi merece uma boa recepção.
Sofi merece um pequeno jantar em família com Billy, Cora e comigo.
Como tem coragem de dizer que sua mãe não é da família?
Chi Chi, jante com a gente. Sabe que você é a minha favorita.
Não vou te emprestar dinheiro. Está metido em jogatina?
Cadê a formanda?
Hola, Ingrid, Chi Chi. O que está rolando?
Estou consertando a ropa vieja. Ela pôs muita cebola.
O cheiro está uma delícia!
O tio Walter veio. Ropa vieja.
Tio, jante com a gente.
Eu adoraria.
Uma família feliz.
Venha cá um pouquinho.
Por mim, pode convidar o bairro todo.
Nós tínhamos um acordo.
Já foi planejado. Será esta noite.
OPHELIA - VESTIDOS PARA QUINCEAÑERA
Valentina adorou trabalhar com Cora e os designs dela.
Gracias, Cora.
- Obrigada. - Obrigado.
Ainda vai demorar?
Huan está terminando.
Ela não para de falar desse vestido há semanas.
Estamos loucos para vê-lo.
Ela não mostrou o modelo?
Não, quis que fosse surpresa.
Não mostrou o modelo aos seus pais?
Até parece. Eles surtariam.
Agora eles vão surtar comigo.
É só não olhar pra minha mãe enquanto ela grita.
Acaba rapidinho.
Está pronto.
Tá. Como se sente?
Como uma mulher.
Então vamos ter que deixá-los surtar.
Nem é um vestido!
Isso foi um erro imperdoável.
Não é o que nossa loja se propõe a fazer.
Não sabe o que é "vestido de quinceañera"?
Nem toda garota quer ser princesa da Disney.
Trabalha há um mês aqui
e já se acha uma Stella McCartney.
É uma loja de quinceañera.
Talvez esteja na hora de deixar de ser antiquada.
Talvez esteja na hora de achar outro emprego.
Com prazer.
Achei que seria mais como sua irmã.
É o que todos dizem.
Vamos, Huan.
Sof?
Filha errada.
Oi.
- Oi, pai. - Oi, amor.
E aí? Ophelia gostou dos seus modelos?
Não muito. Ela preferiu apostar em outra coisa.
Que coisa?
Algo que não me envolve trabalhar lá.
Pedi demissão.
O quê?
Mamita, começou há um mês.
Ótimo. Que maravilha...
E agora? Qual é o plano?
Eu já deixei claro que não vou para a faculdade.
Não posso usar a poupança para começar meu próprio negócio?
A poupança é para a faculdade.
- Por isso a fizemos. - Eu sei, papi...
Não sabe, Cora. Eu já te contei.
Minha poupança foi estacionar carros aos 16 anos.
Não vou pagar para pegar um atalho.
Se quiser algo na vida, precisa batalhar.
É o jeito. A vida é assim.
Não vira o disco, hein, Billy?
Ela precisa ter foco.
Sabe que tenho razão.
Em todos esse anos, nunca teve razão.
Oiê! Mami!
Meu Deus, que saudade!
Saudade, mami.
Estou tão feliz. Bem-vinda.
Obrigada, mãe.
Minha princesinha!
Oi, prima.
Pai?
Conte a eles.
Bem na minha cabeça.
O quê?
Pare.
Não.
Família, perdão por interromper, mas quero dizer uma coisa.
Sim, Ingrid e eu queremos contar uma coisa.
Queremos fazer um brinde à Sofia.
Desde quando começou a falar,
já sabíamos que era uma pessoa sábia.
E que era gentil, consciente de si e muito disciplinada.
Essa disciplina te ajudou
não só nos estudos, mas também no tênis.
Pois é.
E na faculdade de Direito na NYU.
Também te ajudou a passar no exame da Ordem de Nova York
e da Flórida.
Agora tem duas boas propostas de emprego.
Vai recusar a de Nova York e virá para a Flórida,
e...
Ah, Corita.
Meu outro amor.
Desde pequena, sempre quis
brincar de se fantasiar e criar vestidos.
Mas não vestidos de quinceañera.
Só vestidos que se encaixem no seu estilo e humor do dia.
Isso foi lindo.
Um brinde a Sofi e Cori.
Cora.
Um belo brinde. Eu...
Quero dizer uma coisa.
É claro.
Sabem como sou.
Não tenho vida. Eu só trabalho.
Cem horas na semana, fim de semana no computador...
Só que conheci um rapaz,
e passamos muito tempo juntos.
Trabalhamos no mesmo caso e...
Chega de enrolar.
- Estou noiva! - O quê?
Ai, meu...
Meus parabéns!
Veja, mami.
É lindo, mi amor. Tão rápido.
Veja só. Não é uma beleza?
Obrigada, gente!
Ah, se meu Luisito estivesse vivo para ver isso... Ele era um santo!
É, eu sei.
Isso vai ser divertido demais!
Calma aí. Um segundo, gente.
Só um segundo.
Quem é ele?
Quem é?
O que ele faz?
Quando você decidiu isso?
Quem é ele?
Ele se chama Adán. É do México.
É inteligente, amoroso e me dá atenção.
Sempre tenta me surpreender. Ele tem um tique.
Morde o lábio sempre quando tenta esconder algo.
É muito fofo.
Ele me fez viver coisas novas.
- Fui acampar e surfar com ele. - Adoro acampar.
Estou meditando.
Até me fez fazer ioga.
Ioga, acampar e surfar.
Quando descobri que eu ia para o México,
eu não podia deixá-lo para trás.
Então eu o pedi em casamento.
Foi você?
- Calma aí. - Pois é.
- Foi você? - Fui eu.
Você pediu em casamento?
Não foi ele?
Isso vale?
- Claro. - Vale.
É possível, mas alguém faz isso mesmo?
- Ela fez. - Eu fiz.
- Minha menina! - Tá, espere aí.
Não ia esperar até conseguir algo na carreira?
Papi, já consegui algo na carreira.
Sempre estou evoluindo, e quero evoluir com ele.
Senti isso assim que o conheci.
A gente dividiu um Uber e teve uma conversa incrível,
mas acabamos não pegando o número um do outro.
Não sei por quê. Até fiquei arrependida.
Aí, um ano depois, eu o vi no meu trabalho.
A gente trabalhava no mesmo prédio aquele tempo todo.
- É um sinal. - Sim.
É um sinal mesmo.
Duas semanas depois, nossas firmas se juntaram para trabalhar no mesmo caso
e ficamos na mesma equipe.
Eu olhei para ele e pensei:
"Vou me casar com esse homem."
E vou casar.
- Destino. - É o destino.
- Ora... - Que romântico!
Muito romântico.
- Ele é do México? - É.
E você vai para o México?
Vou.
Vai se mudar para o México?
Papi, vou.
Preciso tomar um ar.
- Papi, não fique assim. - Billy.
Papi!
Agora sabe como Luisito ficou quando você pediu a mão da Ingrid.
Santo Deus, mami!
Espere um pouco, mi amor.
Quero dizer mais uma coisa.
O que é?
Cora.
Sim.
Aceita ser minha madrinha?
Aceito! É claro, sim.
- Aceita? - Claro!
- Lindo! - Que barulho foi esse?
É o carro do seu pai?
O quê?
É o Porsche. É ele.
Está fazendo drama.
Ninguém é perfeito.
Eu cuido disso.
Ficou maluco.
Não, está tudo bem.
Ele que se vire.
É sério?
Eu conto a melhor notícia da minha vida, e você dá o fora?
Fui tomar um ar,
aí eles me ligaram para jogar...
Podemos...
Então eu vim jogar.
Olha essas peças. Estou com sorte.
Podemos conversar?
Viva a noiva! Parabéns!
Contou a eles?
Eu disse que você vai para o México e que sentirei saudade.
Ela vai para o México?
- Pai, vamos. - México.
Vamos embora. Adán está vindo.
Acabei de começar. Sente aí.
Pelo amor de Deus!
Quanto pelo seu lugar?
Cinquenta dólares.
Pague a ele.
Agora vai ficar interessante.
Tá, vaya.
Queria jogar, né?
Vai!
Então, por que o México?
Pai.
Julio César Chávez era mexicano.
Maromero Páez também.
Não, Maromero Páez é chicano, não mexicano.
Lá tem um emprego importante para mim.
E Adán é de lá.
Por isso vou para o México.
Mas você ia ser governadora da Flórida.
Do que está falando?
Você precisa viver mais antes de se casar.
Tenho medo de que perca muitas oportunidades
por se casar cedo demais.
Jogue!
Nem me diga!
Casamento já é difícil. Para que complicar?
Na minha casa, só entram cubanos, cristãos ou conhecidos.
Suas filhas têm muita sorte.
Pai, veja você e a mamãe.
Vocês se casaram jovens.
Você começou do nada, e agora podem aproveitar tudo juntos.
Passo! Agora estou jogando contra dois inimigos e um traidor.
Ficou o jogo inteiro passando.
Você passou o quatro. Você passou o dois.
Quatro e dois. Capicua!
Agora podemos ir?
Foi um prazer, pessoal.
Vamos.
Billy, mais uma partida!
Ela que manda.
Sofi!
Ele ainda tem que me pedir sua mão.
Nossa, pai!
Oi, quelite.
Você conseguiu se safar.
Tive escolha?
Temos que fingir ser a família perfeita
até Sofi se casar?
Ou dizer:
"Lamento estragar sua felicidade, mas vamos nos divorciar. Mazel tov!"
Mami, papi...
Este é Adán Castillo.
Minha mãe, Ingrid Herrera.
Sra. Herrera, é um prazer finalmente conhecê-la.
Me chame de Ingrid e me dê um abraço, mijo.
Este é meu pai, Guillermo Herrera.
Sr. Herrera, é um grande prazer.
Igualmente.
Eu soube que tem um belo jardim.
Esta é minha contribuição à árvore da família.
Quanta gentileza!
Vamos achar um lugar onde ela será feliz.
- Certo. - Venham.
Você é um amor.
Que bom que gostou.
Adorei. Obrigada.
Você arrasou.
Obrigada, Guillermo.
Esta casa é muito calorosa.
Calorosa?
Passa a sensação de um lar.
Bela palavra.
Construí esta casa quando ninguém me contratava.
Então me contratei e fiz dela o que é hoje.
Nossa!
Você está falando da casa, ele está falando do lar.
Ele vai ficar mais amigável, só está nervoso.
Também estou.
Veja as meninas quando eram pequenas.
Eram tão perfeitas.
Não acredito!
- Quelite, olha seu cabelo! - Meus amores.
Não, mãe!
O que foi?
Você me ama demais. Meu Deus!
O que é "quelite"?
Também quero saber.
Conte.
Quando os estagiários iam almoçar,
Adán sempre levava uma Tupperware
com uns ensopados estranhos de legumes.
Aliás, ele cozinha muito bem.
Todo mundo dizia: "Credo, o que é isso?"
- Lembra? - Lembro.
Eu dizia que eram quelites.
Começaram a me chamar de quelite.
Sofi experimentou e adorou.
- Então a chamei de quelite. - Quelite.
- Que amor! - Entendeu?
Adorei isso.
Acho que a história por trás do apelido
nunca é tão boa quanto o apelido.
Querem beber?
- Não, obrigado. - Não.
Não quero.
Vamos ao meu escritório.
- Venha. - Vamos.
Vocês duas vêm?
Não deveríamos ir?
Não é isso.
Dá até medo.
Né?
Disse que achou uma firma de advocacia no México?
Sim.
Internacional?
Sim. Na verdade, é sem fins lucrativos.
- Sem fins lucrativos? - Sim.
Dá ajuda a refugiados vindos do México para os EUA.
De quanto é o salário?
O salário é adequado.
Adequado?
Como pretende sustentar minha filha?
Espere.
Ele não vai me sustentar, pai. Nós dois nos ajudamos.
E não decidimos nada com base em dinheiro.
Eu queria não ter que decidir com base em dinheiro.
Certo.
Enfim, Sr. Herrera, sei que eu deveria pedir sua bênção
antes de me casar com sua filha.
Bênção, permissão.
Uma dessas coisas.
Mas ela foi mais ligeira.
É, ela disparou na minha frente.
Foi mesmo.
Vamos começar a trabalhar em setembro, então está sendo uma correria.
Por isso só conseguir vir a Miami agora
para dizer a vocês
que criaram a melhor filha do mundo.
Ela me faz querer ser alguém melhor.
Quero aprender com ela, ser igual a ela...
Nada me deixaria mais feliz
que ter sua bênção para me casar com sua filha, senhor.
Sei.
Mas sem fins lucrativos...
- Billy! - Papi!
Claro que tem minha bênção.
Vão começar em setembro?
Sim.
- É em dois meses. - Isso.
Quando pretendem se casar?
Em agosto.
Queremos ter a lua de mel antes de ir para o México.
Claro. Mas não é corrido demais?
Como vamos organizar um casamento em um mês?
É muito em cima da hora.
Por que não esperam um ano? Ou dois.
Podem se conhecer melhor.
Não, queremos começar nossa vida juntos.
Entendo, mas é pouco tempo.
Vai ficar muito caro.
Isso não importa.
Papi, não queremos um casamento grande e pomposo.
Queremos algo simples e...
- Intimista. - E intimista.
E queremos pagar tudo.
Dois advogados recém-formados
e de empresa sem fins lucrativos querem pagar.
Sou o pai da noiva.
O pai da noiva paga o casamento.
Posso explicar...
Não precisa.
Sou o pai da noiva e vou pagar o casamento.
E vou levar minha filha até o altar.
Obrigado pela ótima noite. Sua filha é incrível.
- Tenho sorte. - Tem mesmo.
Às 9h?
- Em ponto. - Perfeito.
Estou ansiosa.
- Vamos. - Aonde vai?
Vou com Adán.
Não, eu não sei... Ei, calma aí.
Não sei como é lá em Nova York.
Aqui não é Nova York. Em Miami...
Em Miami, neste século, os noivos dormem juntos, Billy.
Boa noite. Aproveitem.
Obrigada, mãe.
Descansem.
- Adán, fuja enquanto pode. - Te amo, pai.
Vão, rápido.
- Vamos. - Seu pai não se importa?
Não, confie em mim.
Conheço meu pai.
Não sei o que ela vê nele.
Aquela voz falsa, mansa e boêmia de vegetariano.
"Quero aprender com ela, ser igual a ela."
Sério? Vira homem!
"Não vamos decidir com base em dinheiro"?
Sabe o que significa? Vamos sustentar os dois.
Ainda bem que você adora trabalhar.
Dinheiro não será problema.
Ela vai deixá-lo no chinelo.
Ele não é como a gente.
Por isso dá certo.
Sério?
Preciso de espaço.
Quer que eu durma no sofá?
Até passar o casamento.
Depois pode se mudar daqui.
Bons sonhos.
Billy.
Que dia!
Pai, cadê você?
Oi?
Pai, cadê você?
Deve estar escondido.
Pai!
Ei! Olha só.
Tive uma inspiração súbita
e vim correndo para não esquecer.
Como estão? Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
É melhor se trocar.
A cerimonialista chega em 20 minutos.
Cerimonialista? Que cerimonialista?
Nós não tivemos cerimonialista.
Para que cerimonialista?
Temos um mês para organizar o casamento.
Quem fará isso? Você?
Você.
Nem vem.
Quem é essa pessoa?
Ela se chama Natalie Vance.
Tem um Instagram lindo, muito profissional.
Foi altamente recomendada.
Natalie Vance com Instagram lindo. Ótimas credenciais.
Já organizou casamento?
Ela trabalhava com Becky Weisz, então já organizou vários.
Impressionante. Café?
Desculpe. Por acaso tem chá?
Chá?
Eu atendo.
Ela chegou!
Oi. Aqui é a casa dos Lerreras?
É "Herreras".
Casa dos Herreras?
La familia!
E a noiva.
Para tudo! Você é linda!
E advogada? Não é justo.
Obrigada por nos ajudar. Está nos salvando.
Temos um mês para arrumar o local,
bufê, vestidos, enviar os convites, selecionar os presentes e criar um site.
Mais.
Qual será o tema?
- Tema? - Que tema?
- Tema? - Não pensei no tema.
Tá. O que querem?
Casamento grande? Pequeno? Dia? Noite?
- Noite. - Grande.
- Dia. - Pequeno.
Pensamos em fazer uma cerimônia mais intimista.
Na praia, ao pôr do sol, seria lindo.
Ou num celeiro.
- Rústico. - Jarras de vidro enfeitadas.
Celeiro? Praia?
Não tem mais padre e igreja?
É, os padrinhos e madrinhas. A cauda do vestido se arrastando.
- Smoking. Esculturas de gelo. - Baile.
Espere aí. Não queremos um casamento católico.
Como que não quer um casamento católico?
Quem vai celebrá-lo?
Minha guia, Monica, do Zen Center, de Nova York.
Uma aula de ioga em vez de casamento?
- ¡Ay, caramba! - Quieto.
Tá, isso é ótimo, mas precisamos de um tema.
Pensamos em "Velha Miami". Tradicional, mas também moderno.
- Os velhos tempos. - E os novos.
- Charutos. - Carros antigos. Tipo: "Como é Cuba?"
- Salsa. Tocando salsa. - Dançando salsa.
- Salsa verde. - Salsa roja.
Salsa...
Picante.
Tem alguma apresentação para nos mostrar?
Sim, papi.
Kyler, wi-fi.
TV. Obrigada, gata.
De nada, gata.
Essa eu quero ver.
Primeira ideia: flamencos e flamingos.
Como é que isso combina?
- É um casamento latinxi. - "Latinx".
Casamento latinx, em Miami.
Primeiro, nem sei o que é "latinx".
Segundo, flamenco é da Espanha. Ele é do México, nós somos de Cuba.
O que isso tem a ver?
Aprendizado do dia.
Obrigada por me fazer enxergar isso.
Não queremos preconceito.
Lutamos contra isso.
Kyler, pule o slide da fonte de queso.
Isto não se trata de apropriação cultural,
é mais tipo...
- Celebração cultural. - Celebração.
Celebração, tudo bem, mas não estilo Broadway.
Tem um cartão de visita?
Não.
Onde fica seu escritório?
Aquí.
Disse que ela tinha experiência.
Ela foi bem-recomendada.
Certo, dinossauro.
Desculpe não ter cartões de visita
que desmatam e poluem a natureza.
Você é de outra geração.
Na sua época, bebês fumavam charutos,
o leiteiro entregava o leite
e a 2ª Guerra Mundial mal tinha acabado.
Os tempos mudaram,
e faço de tudo com este celular.
Não sou uma cerimonialista.
Sou muito mais que isso.
Entendo que vocês dois queiram algo diferente.
Boêmio e com uma pegada meio Tulum.
Enquanto você é do tipo Tommy Bahama,
fumando um charuto cubano com os amigos e clientes,
e quer um casamento luxuoso de bilionário.
Entendo os dois lados.
Eu serei sua consultora financeira, terapeuta familiar e stylist,
e vocês vão aproveitar a cerimônia. Deem a lista de convidados e a caução.
Você parcela em quantas vezes?
"Parcela."
Adoro piadas de tiozão. Tão aleatórias.
Vamos esquecer o tema.
Enquanto isso, vamos ver o local.
Quer um local?
Também tenho um celular.
Aquí.
Obrigada.
Sério? O Biltmore?
Seu pai nunca muda.
Fui do comitê de renovação.
Já sabemos. Sempre nos conta isso.
Vamos lá.
Bom te ver!
O que acham? Este lugar é incrível.
- Ei, Colin! - Sr. Herrera.
Oi, bom te ver!
Pode avisar à Michelle que o arquiteto favorito dela está aqui?
Tudo bem com você?
Preferem a sopa de lentilha verde ou a de abóbora?
Abóbora.
Deliciosa. A sopa de abóbora, né?
Beleza.
Pode ser assim.
Uma orquestra bem aqui.
Aqui! Orquestra.
Pista de dança.
Estaremos aqui, na mesa da família.
Mesa da família. Uma mesa grande.
Algumas mesas aqui.
Herreras, Castillos, casamento.
Biltmore. Esplendor.
Vai chamar Los Inmortales?
Claro que teremos os Inmortales. Tio Walter e os Inmortales.
Tocarão só clássicos. Todo mundo feliz.
Pai, sabe que amo o tio Walter, e não quero ofender Los Inmortales,
mas não terão só cubanos no casamento.
Também tem a família do Adán,
nossos amigos, e não queremos uma orquestra.
Queremos um DJ.
Um DJ?
Sim, um DJ.
E este salão é grande demais para 50 convidados.
Cinquenta convidados? Só de primos dá 50.
Além de nossos amigos e meus clientes.
Não quero me casar em meio a 200 pessoas que não vejo há...
Sei lá, uns dez anos?
Mal conheço todos seus primos.
Nem eu conheço todos.
Há momento melhor para nos reunirmos do que num casamento?
Quero esclarecer uma coisa.
É o nosso casamento, pai.
Sim e não.
Como assim?
Sim e não.
O nome de vocês está no convite, mas meu nome está no cheque.
Por seu nome estar no cheque,
você que decide tudo?
Sim, é assim que funciona.
Quem paga é que manda.
Sofi, só quero entregá-la
diante da minha comunidade. É importante para mim.
Você disse que vai me entregar? Pai, não sou um objeto.
Pare com isso.
Atravessei o Atlântico para dormir no chão do tio Walter,
paguei meus estudos e montei minha empresa
para poder bancar algo assim,
e agora vem me dizer que não posso celebrar
este momento fantástico com nossa família e amigos.
Pai, isso se trata de nós dois.
Vou me intrometer.
Dia desses, ouvi um podcast incrível
do Drake falando de imigração.
Vocês ouviram?
Não.
Sei que ele é canadense, e vocês, latinx,
mas fiquei pensando nos imigrantes.
Exilados.
Exilados. Perdão.
É sempre igual, né?
Os pais querem manter as tradições, e os filhos, não.
A velha história.
Eu me identifico com isso.
Eu queria um tema Sex and the City no meu bat mitzvah,
mas meus pais não deixaram.
Sou Charlotte.
Sou Samantha.
E você precisa ser mais Carrie nesta história,
e o Sr. Big aqui precisa
parar de achar que sabe tudo de casamento.
Papi, fica esperto.
É uma colaboração.
Todo mundo precisa ficar feliz, e vamos fazer acontecer.
Combinado? Vamos achar o vestido de noiva.
Nosso horário é em 15 minutos.
Vou pagar pelo vestido ou pela localização da loja?
Merengue...
bolo...
sem graça...
muito de casamento.
Com licença?
Com que outros estilistas trabalha aqui?
Acho que não temos nada do seu tipo.
Deve estar na loja errada.
Peço que vá embora.
Estou brincando. Não trabalho aqui.
Você é impossível!
Cora, esta é a Vanessa, prima do Adán,
e uma grande amiga minha, de Nova York.
- Oi.
Família, é o seguinte...
Não dá tempo de fazer um vestido,
então vamos pegar um pronto e alterá-lo.
Papai, qual é o orçamento?
Orçamento?
O que ela quiser.
Adorei, é lindo,
mas nunca coloque uma noiva num vestido que ela não pode pagar.
Os preços variam daqui...
até aqui.
Onde ficamos?
Que tal assim?
Tá bom.
Pegue Esé Azénabor, Vera Wang e Zuhair Murad.
Maravilha!
Essa coisa...
Tudo isso não é...
Não é a minha cara.
É tão pesado.
Experimente o Vera Wang.
Não.
E o papai me mataria.
Até parece.
Se você pedisse que Vera Wang viesse te ajudar,
ele cederia.
Não é verdade.
O que houve na Ophelia?
Não nasci para ter chefe.
Vou começar meu próprio negócio.
Não precisa ter experiência para isso?
Tipo o quê? Faculdade?
É, tipo faculdade.
Nem todos precisam seguir as regras, Sof.
Entendi.
A tia Pili poderia fazer o vestido dela.
Ela fez o seu.
Fez mesmo.
Fiquei parecendo figurante de videoclipe da Pat Benatar.
E eu parecia um maître de Versalhes.
É verdade.
Lá vem ela.
Estou louca para ver!
Eu sei...
O que aconteceu?
Sei lá, eu não...
Não me conectei.
E agora?
Y ahora pensei que...
Cora...
Que tal fazer meu vestido?
- O quê?
- Você é estilista? - Uma excelente estilista.
Não. Ainda não.
Disse que queria uma chance.
Esta é sua chance.
É, mas não tenho dinheiro
nem os materiais, e o tempo é curto.
Sim, eso la cosa...
Não é muita pressão, no tempo que temos,
deixá-la fazer os vestidos?
É o seguinte.
Em vez de ficar neste intervalo,
podemos ficar aqui.
Vamos dar tudo isso para a Cora.
- Isso! - Aí, Cora!
Faça os vestidos das madrinhas também.
Ah, não!
Cinco mais um são...
Seis vestidos.
Moleza.
Lá se vai sua comissão.
No que me meti?
Eu trouxe vinho e madrinhas.
Oi.
BODAS DE SOFIA HERRERA E ADÁN CASTILLO
Justin, leve isto para o terraço. Por favor. Obrigado.
Entre. Está aberta.
Adán.
Sr. Herrera.
Bem-vindo. Entre.
Estamos assistindo à luta.
Como vai?
Estou bem.
Seus pais estão aí?
Acabaram de aterrissar.
Eu só vim falar de uma coisa.
- Antes de chegarem. - Ótimo. Também quero conversar.
Vamos beber.
Às 11h?
Nunca é cedo para brindar a Adán e Sofi.
A Adán e Sofi.
Eu só queria contar uma coisa.
Eu vim para este país sem nada.
Trabalhei duro, estudei,
criei minha empresa e, com esforço,
construí esta casa.
Se você trabalhar duro,
um dia poderá construir uma casa como esta.
Quanto a isso, estou meio...
A questão é que minha filha Sofi
se acostumou a certos luxos.
Sei que quer fazê-la feliz.
- Não é? É o que quer. - Sim, e...
- É bom falarmos disso. -Você tem muito potencial.
Mas esse lance sem fins lucrativos não dá.
No fim das contas, nós homens
somos julgados quando não provemos.
- E eu... - Tudo tem a ver com...
Sim, e fico sem graça tendo esta conversa.
- Não sei como dizer, mas... - Ei!
Olhe para mim. Não precisa ter vergonha.
Se precisar de algo, me procure.
É que meu pai...
Caramba! Que cruzado!
Levante agora!
Viu só? Ele não vai se levantar.
Coitado.
Coitado?
- Tá. - Fico com pena.
A pessoa precisa lutar por dinheiro.
Quer que eu mude de canal?
- Não, é a sua casa. - Não.
Que esporte prefere assistir?
Eu não assisto a esportes.
- Não assiste a esportes? - Não.
Faz algum esporte?
Gosto de fazer trilha.
Fazer trilha não é esporte.
Seu pai não te ensinou esporte algum? Nunca te levou a jogos?
Levou. Ele tem um time de futebol.
A gente ia assistir toda semana, até que me cansei.
Olá!
Adán, seus pais vão chegar?
Tem um time de futebol?
- Vão. - Vou esquentar o fricassê.
Eu ajudo.
E esse fracote aí?
Pois é.
Está fora.
Deu um soco certeiro.
Deu.
- São eles. Vou lá vê-los. - Chegaram?
Chegaram!
- Posso perguntar uma coisa? - Você vem?
- Vamos. - Oi.
O que fez no cabelo?
Se ainda não percebeu,
nossa filha vai se casar em duas semanas.
Está muito bonita.
Obrigada por notar, Guillermo. Vamos.
Oi, Hernán!
Comporte-se.
Ei!
Sr. Herrera, este é meu pai, Hernán Castillo.
Dá um abraço, consuegro!
Até agora não éramos nada,
agora somos família!
Verdade.
- Ingrid, né? - Isso.
É tão linda quanto sua filha.
- Oi.
Sou Julieta, é um prazer.
Oi, Julieta. Deve ser a irmã do Adán.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
Bem...
Na verdade, sou esposa do Hernán.
É um prazer.
E, na verdade,
esta é minha mãe, Marcela.
A antiga Sra. Castillo.
Vou mostrar uma coisa.
Este é o Hernáncito.
- Olha que fofo... - Lindo!
É o irmãozinho do Adán. Fofo, né?
Quero mostrar outra coisa.
Vocês não vão acreditar.
De verdade.
Esperem para ver.
- Esperem. - É melhor pegar o bebê.
- Pegue o bebê. - Vou mostrar.
Tatuei a data de aniversário dele.
É linda.
- Linda. - Amei.
Vou tatuar a sua data bem do lado.
Ingrid.
- Mostre sua bela casa. - Claro.
- Vamos. - Sim.
Obrigado, meu amor.
Fez boa viagem?
Bebidas boas, champanhe...
Ele tem um time de futebol?
Tem.
Não é preciso ser multimilionário para ter um time de futebol?
Sabia que no México tem duas fábricas de cerveja?
Sei disso.
Ele é dono de uma delas.
Quando ia me contar isso?
Eu tentei.
Mas não nos deixou falar.
- Trabalhar pro bono, hein? - Lá vem.
Se eu tivesse um jatinho, eu faria casas para os sem-teto.
Nosso neto vai virar um mimadinho.
Claro que ela vai ter um menino.
Você entendeu.
Espero que Sofi acorde
antes que Adán a troque por um modelo mais novo.
Tal pai, tal filho. Tradição dos Castillos.
Veja a idade dessa coitada.
Isso não vai acontecer.
Sofi me disse que Hernán herdou a cervejaria do avô
e a tornou a maior do México.
Ele se esforçou para estar onde está.
Sofi te contou isso?
Contou.
Ela não é só a garotinha do papai.
Chegou a hora. Vamos lá.
- Obrigada. - Obrigado.
Senhor, sou alérgica a camarão.
- Vou tirar de perto. Billy. - Por favor, senhor.
Com licença?
Como vocês se conheceram?
Eu era a curandeira dele.
Então chamam disso agora...
Senhoras, por favor.
Como estão os preparativos?
Acharam uma igreja?
É, quanto a isso...
Não querem um casamento católico.
- Não? - Não.
Só por curiosidade, vocês falam espanhol?
Claro que sim.
Por que estamos falando inglês?
Estamos há tempos nos Estados Unidos.
Viemos bem jovens, aprendemos inglês, e é isso.
Em casa, falávamos espanhol, mas as meninas cresceram, foram à escola.
Nas ruas, se fala mais inglês. É difícil não falar.
Claro.
- O bebê. - Ele deve estar com cólica.
Ela está assim desde que se tornou mãe.
- O poder da maternidade. - Exatamente.
É hora de arrumar outro brinquedo.
Tá...
Onde querem fazer a recepção?
Na verdade, ainda não achamos um lugar.
Queremos algo especial.
Nós achamos um lugar especial.
O nome é Hotel Biltmore,
e eu fui do comitê de renovação.
Mas minha filha não achou bom o bastante.
Pai...
Nós nos casamos num salão de bingo.
Pelo jeito, minha filha se cansou do Biltmore.
Pai, eu não...
Não me cansei do Biltmore.
É que é muito elegante para nós.
Como já dissemos,
queremos algo menor e...
- Intimista.
Talvez na praia ou aqui.
- Sim. - Sofi, não.
Nunca daria certo.
Esta casa é pequena demais.
Pequena?
Pai.
Eu não a chamaria de pequena.
Não é no mau sentido.
É pequena para a minha lista de 500 convidados.
Quinhentos?
Sem contar os convidados da sua mãe e sua madrasta.
Pai, é o nosso casamento.
Precisa respeitar as nossas escolhas, tá?
Essas crianças passam quatro anos nos EUA
e acham que são gringos.
O que quer, mijo?
Que eu seja um mero convidado no casamento do meu filho?
Sim!
Acho que 500 convidados é muito.
- Não acha? - É bastante.
Você não viu os casamentos no México.
Espetaculares.
É, mas não estamos no México. Aqui é Miami.
Os custos são bem diferentes.
Não se preocupe com o dinheiro, consuegro.
Planejou ter quantos convidados?
Eu cubro o resto.
- Vai cobrir o resto? - Vou.
Respire.
Não quero sobrecarregá-lo comigo.
Claro, agradeço pela consideração,
mas sou o pai da noiva.
O pai da noiva paga o casamento.
Não ligo para essas tradições.
É, mas eu ligo para essas tradições,
e vai ser assim. Muito obrigado.
Tudo bem.
Então me deixe dar uma festa de noivado
para as famílias se conhecerem.
Tenho um barco na marina daqui.
- Podemos fazer lá. - Adorei a ideia.
- Perfeito. - Obrigada, Hernán.
Um brinde ao casamento!
- Sim. - Ao casamento!
Ao casamento!
Saúde.
"Consuegro, não ligo para as tradições.
Eu pago o resto. Venha ao meu barco.
Podemos fazer tatuagens."
Pelo menos ele está tentando ser agradável e gentil.
Eu não estou? Eu os convidei para ir lá em casa.
O que eu devo fazer?
Pular de paraquedas com eles?
- Misericórdia! - Enfim...
Vamos estipular as regras para não suspeitarem do nosso divórcio.
Bem pensado.
Podemos dar as mãos?
Podemos.
Podemos dançar?
Se for preciso.
- E beijar? - Nem pensar!
Não.
O que podemos fazer?
Que tal o de sempre?
Chegamos como um casal, cumprimentamos todo mundo,
depois você me ignora o resto do tempo.
Ninguém vai suspeitar.
Tio, é uma festa íntima, não viagem de pescaria.
Quero fazer ceviche.
Meu Deus!
Esse cara é milionário?
Esse é o barco dele?
Ainda bem que é uma festa íntima.
Ei, consuegros!
Peguem champanhe e subam aqui!
Ele é um vilão do 007?
Seja quem for, é meu novo melhor amigo.
Valeu, meu amigo!
Ozuna!
Michael Mann e Don Johnson iam todo sábado
ao meu restaurante quando filmavam Miami Vice.
Meu marido administrava, e eu era a cozinheira.
Que maravilha! E o que aconteceu?
Luisito morreu, e tivemos que fechar o lugar.
Ele era um santo.
Lamento muito.
Não, está tudo bem.
- Como eu dizia... - Mãe...
A prima Yolanda está te procurando.
Disse que o flã dela é melhor que o seu.
Ela nem sabe bater os ovos.
O flã dela é de padaria.
Achei melhor te resgatar.
- Não, ela é um amor. - É, sim.
Agora vi de onde vem a energia de vocês.
Obrigada.
Adán disse que você era decoradora.
- Ele disse? - Disse.
Já faz um tempinho, mas fiz uns trabalhos.
Acabei de comprar uma rede de hotéis.
Poderia me ajudar a remodelar.
Sério?
Já aviso que não sai barato.
Nem deveria. Vamos dançar.
- Vamos lá. - Vamos.
Cora me disse
que Los Inmortales não vão tocar no casamento.
Os tempos mudam, hein?
Sem padre, sem igreja.
Tio, não posso ir contra a Sofi.
Eu entendo.
Mas se não preservarmos a tradição, quem o fará?
Quem?
Segure isto.
Olha o Ozuna ali.
Ozuna!
Já ouviu falar dos Inmortales?
Venha comigo.
Com licença. Tem camarão nisto?
Como o pai da noiva está?
Um filho é filho até se casar, mas uma filha é filha pela vida toda.
Meio antiquado.
O clássico nunca morre.
Touché.
Preciso que você assine digitalmente aqui e aqui.
Mariachis?
Quarenta e cinco quilos de carne assada feita com bife wagyu?
O wagyu da Flórida é meio duro, então vamos importar.
Claro, importado. Quem autorizou isso?
Hernán.
Dez mil dólares em fogos de artifício. Quem ele é?
O Grande Gatsby?
Não sei quem é esse, mas...
Mil convidados?
Mil convidados!
Foi tranquilo.
Licença, precisamos conversar.
Billy, esta é minha mãe.
Você criou um anjo. Que coisa mais linda!
Obrigado, querida.
Certo. Estamos todos aqui.
Tenho uma surpresa.
- Outra? - Sim.
- Ótimo. - Natalie!
Cadê... Natalie, venha. Vamos.
Comprei um pied-à-terre. Venham.
- Comprou isso? - Quê?
Foi mais tipo uma troca.
Um amigo que não conseguiria pagar o empréstimo no nosso banco me disse:
"Fique com minha casa em Miami." Eu não queria...
Mas é sempre bom ter uma casa quando viermos visitar.
Então eu aceitei.
É linda, espetacular.
Eu quero mudar a cor.
Também gosto de arquitetura espanhola,
então achei que fosse gostar.
Não é, Billy?
É italiana.
Billy...
Seja gentil.
A fonte não está funcionando.
Chame o Pancho para consertar.
Obrigado, amor.
Hernán, é uma casa lindíssima.
Concordo. Seria o lugar perfeito para um casamento, não acham?
É, a gente só quer se casar.
Queria um casamento ao ar livre.
Que jeito melhor de inaugurar um lugar do que com uma celebração?
O que acha, Natalie?
Não temos garfos o bastante para isso.
Calado, Kyler.
Nós podemos, sim!
Não podemos, não!
- Como é? - Eu disse...
Não podemos, não!
Não pode chegar assim
e impor suas vontades no casamento que estou organizando para minha filha.
O que estou impondo?
Dez mil dólares em fogos de artifício,
dez engradados de tequila de Guadalajara, mariachis...
cem travessas de carne assada.
Eu me ofereci para pagar.
Não posso ter minhas tradições no casamento do meu filho
só porque você não aprova?
Tradições?
Bife wagyu vem de que parte do México?
É uma versão moderna.
É? Custando 150 pratas a travessa. E ainda dá em cima da minha mulher.
- Pai! - O quê?
Billy, agora não.
É melhor se controlar, meu chapa.
Você que tem que se controlar, amigão.
Não atravessei o oceano com dois centavos no bolso...
Veio de avião.
Muitos de nós não vieram.
Não viemos para cá para que um hipster velhote em um iate
nos obrigue a ter um casamento com mil convidados.
Fale em espanhol, seu cubano napoleônico!
Eu falo em espanhol com você!
- Seu palhaço! - Mexicano metido!
Quem você chamou de cubano?
Não.
Seu mexicano brega!
Você também é!
(CANTA O HINO NACIONAL DE CUBA)
O que deu em vocês, bando de surtados?
Calados, droga!
Que rixa é essa estilo Sharks contra Jets?
Todos nós somos Sharks.
Vocês deveriam se envergonhar.
É um dia que deveria girar em torno dos nossos filhos,
mas vocês o roubaram!
Como pode envergonhar nossa família assim?
Esta casa é linda.
E é o que nossa filha quer.
Não é o que eu quero.
Quem paga é que manda, não é?
Sim, quem paga é que manda!
Ele disse que pagaria.
Eu sou o pai da noiva, não ele.
Eu decido, não você.
Não aprovo casamento na areia.
Não aprovo casamento com celebrante zen.
Não aprovo casamento com mil convidados.
Não aprovo minha filha se casar com esse rapaz!
Pai!
Você é só o pai da noiva.
Você não precisa aprovar com quem me caso.
Em duas semanas, vou andar até o altar
e me casar com aquele homem,
você estando comigo ou não.
Se não quiser ir, pai,
a decisão é sua.
Sinto muito.
Pegou pesado.
Merda.
MENSAGEM DE DAVID H.
Pare com isso!
Não precisa fingir. Responda o cara.
Responder quem?
David, que fica te mandando mensagem.
Me poupe! Você é patético.
- Sou patético? - É.
Quem é ele? Por que fica escondendo?
- Não estou escondendo. - Então responda a mensagem.
- Quer que eu responda? - Quero.
Tudo bem. Sem problema.
"Oi, David.
Não posso falar agora.
Espero podermos nos ver logo para falar do processo de divórcio,
porque não estou aguentando mais!
Obrigada."
- Enviar. - Quem é David?
Meu advogado.
Hoje era para ter sido divertido,
mas você estragou tudo.
E por quê?
Porque as coisas não estavam sendo feitas do seu jeito.
Quem disse que o seu jeito que é o certo?
Achei que você já teria entendido o recado,
mas está na cara que é impossível.
Cansei.
ARQUITETO DO ANO UM HOMEM TRADICIONAL
Não sou madrinha.
Achei que fosse uma amiga dela da faculdade.
- Você está inteirona. - Tá bom.
Gostaram?
- Está maravilhosa! - Meu Deus!
Ficou lindíssimo!
- Cora, ficou lindo. - Você arrasou!
- Incrível! - Ai, nossa!
Tudo bem.
Calma. Estará pronto para o casamento.
Tem gente que gosta da manga caindo.
- Pois é. - É mesmo.
- Sim. - Está na moda.
Posso provar o meu?
Preciso de dois dias.
Dois dias? O casamento é em quatro dias.
- Estamos meio atrasados. - Meio?
Não começa, Sofi. Vai me deixar nervosa.
Eu vou te deixar nervosa?
- É o meu vestido de noiva? - É.
Meu modelo foi baseado nele.
Com as ombreiras.
Sim.
Ponha o vestido.
Isso, mãe! Por favor.
É a hora da Sofi, não a minha.
Mãe, pare de besteira.
- Vamos forçá-la! - Vista!
- Jura? - Vista logo.
Eu te ajudo a vestir.
Acho que nem serve mais.
Vista!
Vocês venceram!
É só não fechar o zíper, né?
Espere aí.
- Calma. - Depois de tantos anos.
Estou com medo de estragar.
- Vamos lá. - Deus!
- Eu devia ter pegado vaselina. - Verdade.
Precisa me lambuzar.
Mãe, está caindo!
Vai me derrubar.
- Vamos lá. - Vai.
Está indo.
- Nossa! - Pronto.
Fico com dó dela, tipo...
Oi.
Estou atrapalhando?
Eu trouxe guloseimas.
Da Padaria Vicky's.
Tudo bem.
Vou deixar aqui e ir embora.
Me perdoe.
Ainda estou brava com você.
Sabe disso.
MADRINHAS
Cora fez isso?
Fez.
Ela é boa.
É doidinha, mas é boa.
Meu Deus!
- Linda! - Que perfeição!
Hoje é o seu dia.
Não, mãe. É o nosso dia.
E aí, meu irmão mexicano?
Pronto para ver a Miami de verdade?
- Pronto. - Isso!
Pode dizer "pode crer"?
- Pode crer!
Não é o seu enterro. A noite é sua.
Pode crer!
Cadê seu pai? Ele não vem?
Não estava passando bem.
Isso é um enterro? Chega pra lá!
Vamos nessa!
Coisinha linda!
Te amo, meu bem! Papai do Céu!
Vou ter um infarto.
Ei, cadê o noivo?
Não!
Chamem a ambulância. Vamos ter overdose de diversão!
Vai ficar tipo mosca morta?
Pessoal...
- Não vai fugir fácil assim. - Não...
- Ei! - Você não escapa!
- Ei, não. - Olha meus mocassins!
Ei!
Billy está aqui. Parem com isso!
É sua vez de curtir.
Não. Vão ter que passar por ele.
Amor, como está?
Como está a festança?
- Não estou ouvindo. E o jantar? - Foi bom.
Fomos a um novo restaurante em Coconut Grove,
mas vamos encerrar a noite.
É, nós também.
Vamos beber umas cervejas e ir embora.
Não precisa fingir.
Não gosto de explorar as mulheres por dinheiro.
Sabe disso...
Por que deixou o Júnior organizar sua despedida de solteiro?
Amor, preciso desligar. Te amo.
Vai transar hoje, abuela.
Obrigada.
Vamos dançar.
Acho melhor não.
É o casamento dos nossos filhos.
Tem razão.
Sua filha, meu filho, nossos filhos!
Tá bom.
As coisas que eu disse
para você e a seu respeito naquele dia na ilha
não têm desculpa.
Billy...
Meu pai me irrita o tempo todo.
- Gentileza sua. - Eu entendo.
É gentileza sua dizer isso, mas merece uma explicação.
Não tenho sido eu mesmo porque...
Ingrid e eu vamos nos divorciar.
Billy...
Eu sinto muito.
Íamos contar à Sofi quando ela chegou,
mas aí ela contou do noivado de vocês.
Deve entender como me senti
quando eu soube que o namorado ia levar...
Levar minha garotinha para o México.
Minha família está se desfazendo.
Desculpe por descontar em você. Não é culpa sua.
Se bem que, no fim das contas,
é claro que é.
Só para deixar claro,
voltar para o México não foi ideia minha.
Como assim?
Eu amo Nova York.
Ninguém sabia quem eu era. Eu podia ser eu mesmo.
Quando conheci Sofi, vi que gostava de mim por quem sou.
Então por que vai para o México?
Ela achou um emprego importante para ela.
Então vai voltar por causa dela?
Sim.
Ironicamente.
Pois é.
E quanto a você?
Nova York, sua carreira, seus planos?
Meu plano é ter uma vida com sua filha.
Quando ela viu os imigrantes presos na fronteira do México,
ela me disse como vocês sofreram para chegar aqui.
Ela sentiu que precisava ajudar.
Então escolhi ir com ela.
Vou contar a ela sobre o divórcio depois que voltarem da lua de mel.
Então peço que não diga nada.
- Billy... - Sei que é pedir muito.
Só quero que entenda que...
Eu não queria que se casasse sem saber que aprovo.
Então aprova o nosso casamento?
É claro que sim.
Foi mal. Precisam de privacidade?
- Não, já terminamos. - É.
Venha, papi.
Ficou maluco? Você tem problema no coração.
Vou morrer fazendo o que gosto.
Beleza. Último beijo, vamos. Vou te levar para casa.
- Ah, não! - É, sim. Vamos lá.
Um beijão, paixão.
Acho que sofre muita pressão...
- Shots. Vamos lá! - Tá.
É a primeira vez que saio desde que o Hernáncito nasceu.
Não quero ir embora.
Eu cuido do Hernáncito se quiser dormir até tarde.
- Jura? - Tirou leite?
Tirei.
Está na geladeira. Faria isso?
- Farei. - Oba!
Achei que vocês se odiassem.
Não. Só deixamos o Hernán pensar que brigamos por causa dele.
Vocês são muito evoluídas mesmo.
- Vamos dançar. - Não, é a minha bebida.
- É sua despedida de solteira. - Eu sei.
Fico com medo de você estar de ressaca amanhã,
sendo que tem que terminar os vestidos.
- Ei... - Só comentei.
Calma. Deixa comigo.
Cora, o casamento é em dois dias.
Só estou pedindo para levar mais a sério.
Claro, sim. Você é...
Você é uma pessoa sábia, e eu sou um caos.
- Não é um caos. - Vou seguir seu exemplo.
Vou voltar para trabalhar.
- E vocês ficam festejando. - Não é isso.
- Divirta-se! Tchau! - Sério?
Amanhã ela já terá esquecido.
Deus do Céu!
- Mais dois, por favor. - Por favor.
E um para ela.
Papi, vai ter uma tempestade.
Previsão de intensidade.
Várias interações em potencial no caminho.
Há algumas áreas secas...
Acho que não, filha.
Está desviando para a água morna.
POSSÍVEL CICLONE TROPICAL
E se não desviar?
Sua família toda veio para cá.
Cora está ralando para fazer os vestidos.
Planejamos o casamento há um mês.
Então...
Você quer cancelar?
Não, eu não quero...
Dou total apoio ao que você decidir.
Não quero cancelar.
Só estou tendo um mau pressentimento.
Parece que é um sinal.
Talvez estejamos nos precipitando.
Ei...
Não é um sinal, e estamos com pressa
porque queremos começar logo nossa vida juntos.
- Não é? - É.
Sim.
Decidimos nos casar em Miami na temporada de tempestades.
- Culpa minha. - Foi mesmo.
Somos uma equipe. Vai dar tudo certo.
Agora vamos ao jantar de ensaio.
Um, dois, três.
Não revire os olhos para mim.
Pétalas para a esquerda e para a direita.
Minha cabeça vai explodir.
Isso é um milagre!
A que horas saiu da boate?
Duas da manhã.
E você?
Fui embora às seis.
Está muito apertado? Ei, não!
Tyler, esse vestido, não. Não é o seu.
Este é o seu. Vá vestir, e...
Cora, querida, o ensaio. Vamos lá.
Huan, arrume para ela e ponha os alfinetes neste.
Preciso ir.
Não ganho o bastante pra essa loucura.
O que estão fazendo?
O ensaio já começou!
Não pode ser!
Quero enterrar as facas para evitar a tempestade.
Mãe, não faça isso, é ridículo.
- Me dá essas facas! - Viu só?
- Me dá! - Toma.
Eu gosto muito dele.
Vocês formam um casal lindo.
Aprendi com os melhores.
Onde está Cora?
- Vamos, rápido. - Lá vamos nós.
Madrinhas. Um, dois, um dois.
Vamos, Cora. Um, dois, elegante.
Quem vai entregar a noiva?
Quero fazer isso.
Ótimo.
A mãe do noivo me chamou de pão doce.
Disse que sou uma delícia e que queria me morder.
Ela é fogosa.
Desembucha.
Te conheço há muito tempo.
Qual é o problema?
Venha comigo.
O que aconteceu?
Sabe que Ingrid e eu temos feito terapia, né?
Sei.
Não deu certo. Ela quer o divórcio.
Vão se divorciar?
Cora! Não faça...
Não! Mãe.
Você vai se divorciar?
O que ela disse?
Mãe?
Billy.
Pai?
Cora?
- Podem dizer algo? - Meninas...
Não queríamos que soubessem assim.
Divórcio?
Que negócio é esse de divórcio?
Não podem se divorciar.
Você tem outra pessoa?
- Não! - Mami, não se meta!
A gente não se divorcia.
Nem quando descobri que Luisito tinha outra família.
- Eu me divorciei? - O quê?
O quê?
Tenho que sair daqui.
Espere aí. Calma, tá?
Vamos superar isso, eu juro.
Como?
- Mentiram para nós o tempo todo. - Não.
Não tiveram escolha. O que mais iam fazer?
Você sabia?
O quê? Não.
- Meu Deus! - Não. Quelite, espere, por favor.
- Sofi! - Me larga!
Não foi culpa dele. Eu pedi que não contasse.
Contou ao Adán? Onde estava com a cabeça?
Veja só isso.
Vocês brigando. Você mentindo.
Não posso me casar assim.
Tinha camarão nisto?
- Ai, nossa! - Vamos.
Você criou a confusão. Vá consertar.
Ei, viram a Sofi?
Posso me sentar?
Foi aqui que me casei com sua mãe.
Não se preocupe com a gente. Viva sua vida.
Pessoas como Adán são raras de se achar.
Como, pai?
Todos dizem que o casamento é uma instituição falida,
mas vocês eram a esperança que me restava.
Por que vão se divorciar?
É injusto eu responder sem ter sua mãe aqui,
mas posso te dizer que não foi culpa dela.
- Você que quis? - Não.
Então o que foi?
Sua mãe queria um companheiro.
Um companheiro com quem aproveitar a vida.
Eu deixei de ser divertido.
Deixei de ser o parceiro dela.
O amigo dela.
Por que não começa a ser tudo isso?
Acho que perdi esse bonde.
Ainda pode embarcar.
Só quero dizer que...
se eu tivesse sido mais como Adán,
isso não teria acontecido.
Pai, você é como Adán.
- Não sou. - É.
Você é sensível.
É vulnerável.
É solidário.
Você só não demonstra isso.
Essa é a diferença.
Precisa voltar. Adán deve estar enlouquecendo.
Ai, nossa!
- Ela vai entender. - Acha mesmo?
Com certeza.
- Oi. - Eu sinto muito.
- Eu juro... - Está tudo bem.
É o último segredo que guardarei de você.
Por favor, case comigo.
Tudo vai ficar bem.
Tomara, porque você mente muito mal.
É um sim?
É um sim.
O vento aumentou e ficamos sem energia.
Sargento Cora, feche a escotilha.
É pra já, capitão.
Cabo Sofi, faça a contagem.
Um, dois, três, quatro.
Tenente Herrera, acione a câmara criogênica.
Acionando, senhor.
Rápido!
Billy!
Billy, venha aqui rápido!
Anda logo!
- Rápido! Emperrou. - Pode deixar.
- Emperrou. - Eu fecho.
O que houve?
A janela emperrou.
Preciso do esfregão.
A tempestade piorou.
Já vimos piores.
Já.
Descanse. Amanhã será o grande dia.
Pai?
Pode ficar aqui um pouco?
Mãe?
Cante, Sam.
Disto você deve se lembrar
Um beijo é só um beijo
Um suspiro é só um suspiro
O mais importante vai ficar
Quando o tempo passar
Quando um casal se apaixonar
E jurar se amar
Nisso você pode confiar
Seja lá o que o futuro reservar
Quando o tempo passar
Que ansiedade!
Meu Deus!
Cora, ficou lindo!
- Gostou? - Amei!
- Vem cá. - Amei!
- Ficou demais! - Nossa!
Que bom que gostou!
Amei. Obrigada.
- Muito obrigada. - Qual é o meu?
- Chelsea, o seu. - Você é estilista mesmo.
Vanessa, fiz isto para você. Sei que odeia vestido.
Obrigada.
Cuidado com o degrau.
Fiz isto para você.
É uma pérola do vestido de noiva da mamãe.
Olha o degrau.
Devagar.
Obrigada, mamá.
- Pai, pode... - Vamos.
Está na hora.
Eu já venho. Esqueci de fazer xixi.
O quê?
Deus, é sempre assim.
Estamos na hora. Tudo bem, amor?
Nervosa, mas bem.
O que está acontecendo?
O que estão olhando?
A ponte caiu.
Chegue o mais perto possível.
- Calma, isso... - Não acredito.
- Tenho um casamento lá. - Não estão entendendo.
Escutem aqui.
Diga ao delegado que Júnior Herrera...
- Entendam... - Júnior, calma.
- É o casamento, na casa dele. - Calma.
Fiquem calmos.
Policial, sei que a ponte está danificada,
mas precisamos atravessar.
Não é seguro atravessar.
Uma parte da ponte desabou.
- Foi a tempestade. - Temos um casamento lá.
Entendi, mas não é seguro atravessar.
Meu trabalho todo está lá. Preciso atravessar.
- A ponte desabou ontem. - Kyler.
- Ninguém pode atravessar. - O que houve?
Não esconda nada.
Oi, Natalie.
Há mais folhas de palmeiras do que imaginávamos.
- O quê? - E as flores...
Elas não estão apresentáveis.
Não, mas dá para fazer o casamento aí?
Não tem como ser aqui.
Não tem como usar o lugar. Já era.
Do que está falando?
Acabou. Não dá mais.
A cobertura desabou. O casamento já era. Lamento.
É isso.
Já era.
Podemos nos casar em outro momento, em outro lugar.
Espere aí, Sofi.
Uma ponte caiu. Houve uma tempestade.
Precisamos de mais sinais ainda?
Não se desespere. Eu cuido disso.
Vou ligar para o Biltmore e ver se tem como ser lá.
Já chega.
Só um segundo.
A gente se casa depois.
- Quando? - Não sei.
Hotel Biltmore, como posso ajudar?
Alô?
Espere aí.
Você não queria se casar em um hotel.
Queria algo único e especial.
Na praia ou num celeiro.
Que tal...
Que tal a nossa casa?
Não queria um casamento com 800 desconhecidos.
Não é?
Hoje é o seu dia.
Aproveite para ter o casamento que sempre quis.
Vamos fazê-lo lá em casa.
No nosso lar.
- Vamos nessa! - Isso!
- Isso aí! - Vamos lá!
Júnior, avise o Júnior Jr. e todo mundo.
Todos devem levar algo às 17h.
- Não posso voltar a ser dog walker. - Ei.
Se recomponha. O que deu em você?
Já fez isso milhares de vezes.
Não sou cerimonialista.
Como assim?
- Sou uma farsa. - O quê?
É mais que uma cerimonialista.
Só fui estagiária da Becky Weisz por três meses.
E o estágio era pegar o filho dela na escola.
Peguei a criança errada.
Emitiram um alerta de criança desaparecida.
Sou uma piada.
Tudo bem. Já chega disso.
Você disse que faz de tudo com o celular.
- Não é? - É.
Você é a chefona.
Vamos conseguir. Do que precisamos?
Posso pedir que mandem umas flores para a casa.
Já ajuda.
Não vai ser nada chiquérrimo, mas pode ficar bom.
Mami, ligue para as tias.
- Peça que cozinhem. - Vai!
Cadê o tio Walter?
Nem precisa dizer! Inmortales em ação!
Inmortales.
Kyler, vai acontecer!
- Sofi, aqui. - Obrigada.
- Vinho. - Queijo.
Obrigada. Tortilhas!
- Obrigada, Javie. - Vai!
Cora, pegou os bolos?
Pegou? Ótimo.
Precisamos de chips. Quase bati em você.
De boa! Jogue no carrinho.
Oi, pessoal. Obrigado por virem e pela ajuda.
Vamos transformar a casa num salão de casamento.
Vamos precisar pegar dos vizinhos
o máximo de mesas, cadeiras, pratos e talheres.
Antônio, pode haver reclamação.
- Entregue isto. - Não...
Tenho um código do Uber. Ninguém virá de carro.
O que é isso?
O porco.
Leve o porco para os fundos.
Com licença.
- Saiam do caminho. - Passando!
Espere aí. Isto é o bolo?
- Sim. - Infelizmente.
Não tinha como combinar? Credo!
Foi promoção.
JoJo Siwa quer o bolo dela de volta.
Isso, venha. Devagar, com calma.
Certo. Oi, crianças.
Tirem as pétalas e coloquem na tigela.
Isso. Na tigela. Ótimo. Todos colocando na tigela.
Ingrid, vou arrumar o quintal. Cuide da comida.
Está bem. Sabe que eles vão destruir a casa, né?
Depois reformamos.
Duzentas pessoas em quatro horas? Impossível!
Senhoras! Como podemos ajudar?
O que consegue preparar em quatro horas?
Mole.
Pode vir. Contratada.
Mole e ropa vieja?
Quem liga?
- Marcela, você cozinha? - Com certeza.
Tem avental?
- Na gaveta. - A mesa fica no terraço!
Cuidado.
Alguém sabe da guia zen?
- Ajudem aqui. - Segure a ponta.
- Isso. Obrigada. - Obrigada.
Mande toda caixa de champanhe que tiver.
E dez caixas dos melhores charutos mexicanos.
Charutos mexicanos? Essa é boa.
Cadê a Julieta?
Passou mal com o camarão.
O tempo está passando. Vamos lá.
O que aconteceu?
A ponte caiu. Vim nadando.
Pare de falar de si mesmo!
- Desculpe. - Kyler!
- Tem razão. - Rápido!
Preciso da sua ajuda.
Vamos conseguir!
Aqui está.
Júnior? E o porco?
- Já teve dias melhores. - Ótimo.
Tio, cadê o resto dos Inmortales?
Morreram.
Toquem mais alto. Por aqui.
Oye. Júnior Jr.
Coloque ali.
Me ajude com o porco.
Está quente, cuidado. Pronto?
Meus mocassins.
- Isso é tudo? Um porco pequeno assim? - Sim, Chi Chi.
Espero que tenha temperado com suco de laranja.
- Sim, Chi Chi. - Eu podia ter cozinhado.
O casamento Herrera é aqui?
Sim, é aqui.
- Billy. - Sí.
Onde os colocamos?
Tenho uma ideia.
Venham, senhores.
Vamos lá.
Lá em cima!
- Papi. - Pronta?
Pronta. E você?
Não.
Cuidado com o vestido.
Tá.
Certo.
Vamos lá!
O que ela faz ali?
A professora zen do Adán não conseguiu chegar,
então Natalie vai ser a celebrante.
É mesmo mais do que uma cerimonialista.
Eu espero que sim.
- Cora? - Cora!
Venha aqui.
Veja a manga.
- A manga. - Meu Deus!
Droga! Segure isto.
- Confia em mim? - Sim.
Isso, lindo. Ótimo, maravilhoso.
Obrigada.
- Ficou bom. - Certeza?
Sim. Mamá.
Não se preocupe, mi amor. Está mais linda ainda.
- Me ajude com o véu. - Ah, é.
- Estarei lá na frente. Boa sorte. - Obrigada, mãe.
Oye, Ingrid.
Ninguém nunca abriria mão dessa menina...
Mas, pelo bem de uma antiga tradição,
se alguém deve levá-la até o altar,
quero que sejamos nós dois.
Vamos?
Sim.
Vamos.
Caramba, Billy...
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos a este casamento.
Peço que usem o olho da mente
para visualizar o que este casamento poderia ter sido.
Candelabros de cristal personalizados,
flamingos dançando de forma sincronizada em uma fonte
e um bufê de "faça o seu próprio blini-blintz",
que era maravilhoso.
Mas nem tudo sai como planejado,
na vida ou no amor.
E, às vezes, quando seus planos são destruídos,
a vida te surpreende
e te dá um momento mais perfeito
do que o imaginado.
Então, confiança, entrega
e um pouco de amor da sua família é tudo de que você precisa.
E agora...
você, Sofi Herrera Castillo, aceita este homem como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você, Adán Castillo Herrera,
aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Aceito.
Ele adotou seu sobrenome?
Agora, sob o olhar de Deus
e cercados pela amorosa família,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Consuegro.
Cubano?
Pré-Castro.
É bom.
Sabe, Billy...
todo verão, eu e meus amigos
fazemos uma viagem de pesca no Mar de Cortez.
Charutos, tequila, mezcal.
Acho que você ia gostar.
Além disso, Adán não gosta de pescar.
Nem de boxe.
Nem de futebol.
Nem de beisebol.
Nem de strippers.
Onde foi que errei?
Para ser sincero,
acho que não errou.
Quero fazer um brinde.
Ainda não, tenho muitas coisas para dizer.
Eu vim para este país sem nada.
Numa jangada,
em meio a uma tempestade e cercado de tubarões.
Agora, falando sério, à minha linda Sofi.
Quando me disse que ia morar no México,
temi que nossos esforços para vir para este país
e ter uma vida melhor fossem desaparecer.
Que nossas tradições familiares fossem desaparecer.
Tudo está acontecendo...
muito rápido,
e tem sido difícil de acompanhar.
Mas quando vi o tipo de vida que você queria ter,
percebi que é hora de me desligar do passado
e dar boas-vindas ao futuro.
Fico muito animado, feliz e orgulhoso
pela pessoa que você quer ser.
Ao Adán.
Você chegou e me disse: "Quero ser igual à Sofi."
Agora, eu quero ser igual a você.
É uma benção tê-lo na minha vida.
E à minha querida Ingrid.
Eu não devia ter demorado tanto para dizer isto.
Sabe que tenho muito orgulho de todas as casas que construí,
mas a única que realmente importa
é o lar que você construiu.
Agradeço a você por isso.
E eu te amo muito.
Então peço a todos vocês que perdoem
este coroa teimoso
e cubano orgulhoso...
por ter demorado tanto a se dar conta dessas coisas.
Um brinde a Adán e Sofi,
com votos de muita sorte e muito amor.
Aos noivos.
- Um brinde ao óbvio. - Ao óbvio.
- Olha só. Lá vem ele. - Como vão, meninas?
- Bem. E você? - Estou bem.
- Belo discurso. - Gostou?
Achei meio brega. Não fique se achando.
- Tá. - Calma aí.
Eu gosto dela.
Ei...
Você sempre teve seu jeito de fazer as coisas,
e eu sempre tive o meu.
Mas depois de ver os vestidos que você fez,
se quiser começar seu próprio negócio,
vou ajudar você.
Obrigada, papi.
Estou orgulhoso de você.
E eu de você.
Teve seu casamento especial.
Vou sentir saudade, pai.
Escolheu nossa música para sua dança.
Sim.
Só que não escolhi para nós.
Muito bom!
Como ficamos, Billy?
O que vamos fazer?
Vamos para a Grécia.
O quê?
Se vai me dar o pé na bunda, que seja em grande estilo.
É verdade.
Quais são as regras?
Podemos dar as mãos?
Podemos.
Podemos dançar?
Já estamos fazendo isso.
Podemos beijar?
Como a lenda da fênix
Todo fim é um começo
É o que faz o planeta girar
A força do amor começando
Já chegamos longe demais
Para desistir de quem somos
Então vamos elevar o nível
E os nossos copos lá no céu
Ela fica acordada até de manhã
Eu fico acordado para ter uma chance
Ela fica acordada para se divertir
Eu fico acordado para me dar bem
O presente não tem ritmo
Não para de surpreender
Que sentimento é esse?
Se quiser ir embora, eu topo
Já chegamos longe demais
Para desistir de quem somos
Então vamos elevar o nível
E os nossos copos lá no céu
Ela fica acordada até de manhã
Eu fico acordado para ter uma chance
Ela fica acordada para se divertir
Eu fico acordado para me dar bem
Ficamos acordados para nos dar bem
O PAI DA NOIVA
Legendas: Karina Curi