1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
(SUENA AZÚCAR NEGRA
DE CELIA CRUZ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,022 --> 00:00:26,067
BILLY: Cuando llegué
a este país, llegué sin nada.

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,404
Estacionaba autos y estudiaba,
y aprendí el idioma.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Luego trabajé
como carpintero

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
hasta que entré
a la universidad.

8
00:00:34,617 --> 00:00:35,952
JUGADOR: Bueno, tú abres.

9
00:00:36,035 --> 00:00:37,620
BILLY: Y así fue
como conocí a Ingrid.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
Ella estudiaba
diseño de interiores,

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
y yo estudiaba arquitectura.

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,836
Y un año después,
nos comprometimos.

13
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
{\an8}EL PADRE DE LA NOVIA

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,306
(CONTINÚA AZÚCAR NEGRA
DE CELIA CRUZ)

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
No teníamos dinero

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,645
y nos casamos
en el centro comunitario.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
Bueno, en el salón de bingo.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,069
(ALGARABÍA)

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Estábamos enamorados.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
(CANCIÓN ROMÁNTICA)

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
Todos ayudaron con algo,

22
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
la pastelería local
nos dio el pastel,

23
00:01:25,084 --> 00:01:28,463
mi primo Junior
me regaló el traje.

24
00:01:28,546 --> 00:01:32,425
Mi tío Walter tocó
con su banda, Los Inmortales,

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
hasta que nos corrieron
al día siguiente.

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,641
Cuando su padre me preguntó
cómo mantendría a su hija,

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,810
le dije:
"Quiero ser arquitecto".

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
Preguntó: "¿Arquitecto?

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
"Debiste casarte
con alguien rica".

30
00:01:45,104 --> 00:01:48,858
{\an5}-¡Que vivan los novios!
-TODOS: ¡Que vivan los novios!

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
(CONTINÚA MÚSICA ROMÁNTICA)

32
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
Cuando Sofi nació,

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
no sabía
cómo iba a mantenerla.

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,246
{\an5}Pero me había prometido
que nunca sufriría como nosotros.

36
00:02:01,329 --> 00:02:04,207
-(GOLPEA VIDRIO)
-¿No van a dormir?

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
No, ya vamos para allá.

38
00:02:07,627 --> 00:02:09,170
BILLY: Me gustó
lo que hiciste, ¿eh?

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,050
Entonces, construí
nuestra casa sin ayuda.

40
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Y diez años después,

41
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
éramos la firma más popular
de Coral Gables.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Así que dime,

43
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
si hice todo bien,

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
¿cómo diablos terminé aquí?

45
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
INGRID: No le digas.
BILLY: ...con el matrimonio.

46
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
DR. SAEGER: Billy, Billy.

47
00:02:30,733 --> 00:02:31,901
-Entiendo.
-Es injusto...

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
-Entiendo.
-...que esté iniciando

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
con esa acusación.

50
00:02:35,655 --> 00:02:36,990
{\an5}INGRID: ¡Ay, disculpe,
su señoría! BILLY: Es nuestro matrimonio.

51
00:02:37,073 --> 00:02:40,159
Oigan, oigan.
Oigan, por favor.

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
Billy e Ingrid.

53
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
Dejemos las acusaciones,
¿quieren?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Mejor intentemos
este ejercicio.

55
00:02:46,374 --> 00:02:50,837
Cuando tú haces esto,
yo me imagino "equis".

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,297
-¿Qué?
-Es muy efectivo

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
y creo que no lo hemos hecho
en mucho tiempo.

58
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
-Voy a revisar mi calendario.
-INGRID: Bien.

59
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Cuando no contestas
cuando te hablo,

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,725
yo me imagino
que tú te aburres.

61
00:03:03,808 --> 00:03:06,436
Y no quiero estar con alguien
a quien aburro,

62
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
quiero estar con alguien
que me crea interesante.

63
00:03:10,189 --> 00:03:11,524
No con un hombre necio,

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
que no cambia
y que solo me ignora.

65
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
-¿Sientes que te ignoro?
-Oh, sí, me siento ignorada.

66
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Pues cuando me llamas
"adicto al trabajo"

67
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
y "hombre necio",

68
00:03:20,074 --> 00:03:21,492
me imagino
que das por sentado

69
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
todo lo que sacrifiqué
para que la familia

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
llegue a este punto
de la vida.

71
00:03:25,204 --> 00:03:28,124
Oye, yo no pido demasiado.

72
00:03:28,207 --> 00:03:32,003
Hemos marchado a tu ritmo
por años, Guillermo Herrera.

73
00:03:32,086 --> 00:03:33,713
Es la misma rutina,

74
00:03:33,796 --> 00:03:37,300
sentarse, ver deportes,
o ver el canal de pesca.

75
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
¿El canal de pesca?

76
00:03:38,801 --> 00:03:41,888
Le gusta adivinar el peso
y precio del pescado.

77
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Soy pescador recreativo.

78
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Es una forma de arte, ¿sí?

79
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
{\an5}-Lo ves, te distraes
y relajas. -¡Claro!

80
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
-Trabajo demasiado...
-¿Para qué?

81
00:03:49,604 --> 00:03:52,857
...y sentí que me juzgabas
por ver el canal de pesca.

82
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
Ah, no sabía
que existía un canal.

83
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
¿Para qué?
Tenemos todo lo necesario.

84
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Nuestras hijas crecieron,

85
00:03:59,030 --> 00:04:02,867
{\an5}podemos ser libres
para viajar, visitar Grecia.

86
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
-Otra vez con Grecia.
-Es una metáfora.

87
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
No quieres arriesgarte
y salir de tu burbuja.

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
Escuchen, llegué
a este país con nada.

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Dormí en el piso
de mi tío Walter,

90
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
estacioné autos,
me convertí en arquitecto,

91
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
hice mi firma de la nada.

92
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
Envié a mi hija, Sofi,

93
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
a la mejor escuela
de derecho en Nueva York.

94
00:04:19,384 --> 00:04:22,178
-¿Ella no tuvo nada que ver?
-Apoyé a mi hija, Cora,

95
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
cuando dejó la universidad.

96
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
Así que,
por favor, explíquenme,

97
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
{\an5}¿por qué cada vez
que vengo aquí soy el villano?

98
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
Ambos han tenido terapia
por más de un año, ¿no?

99
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
-Uh, sí.
-Sí.

100
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Les preguntaré directamente,

101
00:04:32,939 --> 00:04:35,233
¿aún quieren salvar
su matrimonio o no?

102
00:04:36,734 --> 00:04:37,986
-Aquí estoy.
-No.

103
00:04:41,155 --> 00:04:42,281
(EXHALA)

104
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
(EXHALA)

105
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
No vas a cambiar, Billy.

106
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
Y estoy harta de intentarlo.

107
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
También lo estoy.

108
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
(RESPIRA PROFUNDO)

109
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Bien, solo
porque su matrimonio

110
00:05:03,803 --> 00:05:05,596
se convirtió en rencor
y represalias,

111
00:05:05,680 --> 00:05:07,515
no significa
que el divorcio será igual.

112
00:05:07,598 --> 00:05:10,226
Ya que estos problemas
están frescos en su mente,

113
00:05:10,310 --> 00:05:13,062
quiero que ambos se reúnan
con toda su familia

114
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
y les digan, claro,
sin culparse entre ustedes.

115
00:05:16,149 --> 00:05:18,776
¿Y cuándo quieren hacerlo?

116
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
-Será hoy.
-Claro que hoy no.

117
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
Mi hija llegará
de Nueva York.

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
No les mentiremos.
Ellas nos conocen bien.

119
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
Sería una fea forma
de darle la bienvenida,

120
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
-¿no lo crees?
-Como sea,

121
00:05:29,829 --> 00:05:34,459
{\an5}no puedes protegerlas
de la sorpresa de este divorcio.

122
00:05:34,542 --> 00:05:35,918
Gracias por la ayuda.

123
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
Bien.

124
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
Será esta noche.

125
00:05:40,381 --> 00:05:43,342
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)

126
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
(FLASH)

127
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
-¿Ah?
-FOTÓGRAFO: Una sonrisa.

128
00:05:58,733 --> 00:06:02,445
¿Y por qué no se considera
como alguien posmoderno?

129
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
No, el posmodernismo
no respeta las tradiciones.

130
00:06:06,866 --> 00:06:08,743
La arquitectura neoclásica,
por otro lado,

131
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
exige que respeten el linaje
de lo que se intenta recrear.

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Por eso soy más neoclásico,
más tradicional.

133
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
Y es la razón por la que tiene
tantos clientes en Miami.

134
00:06:18,086 --> 00:06:19,670
(EXHALA) Puede ser.

135
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
Digo, solo Herrera Arquitectos
trajo a Cuba a Coconut Grove.

136
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
Creo que la arquitectura
es una gran forma

137
00:06:25,593 --> 00:06:28,471
{\an5}de conectarnos
con la cultura, con el hogar.

138
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)

139
00:06:37,146 --> 00:06:40,024
¿Me disculpan? Ya entendí
que tengo que estar en casa.

140
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Oye, ¿qué te pasa?

141
00:06:42,735 --> 00:06:45,113
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

142
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
(MÚSICA DE ORQUESTA)

143
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
Aeropuerto Internacional
de Miami

144
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
UA 0156 de Nueva York a Miami
Arribó

145
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
(CONTINÚA MÚSICA DE ORQUESTA)

146
00:07:14,183 --> 00:07:16,811
Espero tenerte
en mi próximo empleo, gracias.

147
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
-¿Sofi?
-Sí.

148
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
-¿Coral Gables?
-Sí. Hogar, dulce hogar.

149
00:07:44,839 --> 00:07:47,633
-¿Sofi?
-INGRID: Aún no llega.

150
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
¡Qué bien!

151
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
Estuve pensando,
hoy no es buena idea.

152
00:07:50,970 --> 00:07:53,347
Mejor tomemos más tiempo
con el doctor Saeger,

153
00:07:53,431 --> 00:07:56,225
para planear cómo darle
la noticia a las chicas.

154
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
Billy, es ahora.

155
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Es muy pronto.

156
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
¿Por qué no le damos
una linda bienvenida

157
00:08:01,689 --> 00:08:03,357
y les damos la noticia
en unos días?

158
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
Porque quiero sacarlo
de mi pecho.

159
00:08:05,651 --> 00:08:07,570
Y no quiero mentirles.

160
00:08:07,653 --> 00:08:10,907
CHICHI: Ya llegó.
¿Dónde está mi Sofi?

161
00:08:10,990 --> 00:08:12,241
Aún no llega, ma.

162
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
(RÍE) Debió regresarse
cuando olió

163
00:08:13,701 --> 00:08:15,244
todas las cebollas
que usaste.

164
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
-¿En serio?
-Voy por unas naranjas.

165
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Te lo advierto,

166
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
{\an5}no vas a controlar
mi cocina, por favor.

167
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Ah, ¿y más
de un Vick Vaporub?

168
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
Mantuvo a tu padre vivo
por décadas.

169
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
Sí. Ma, es mi casa.

170
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Sofi merece una buena fiesta
de bienvenida.

171
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
Sofi merece una pequeña
cena familiar

172
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
con Billy, Cora y yo.

173
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
¿Por qué no puedes decir
que tu madre

174
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
no es miembro de la familia?

175
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Chichi,
¿quieres quedarte a cenar?

176
00:08:38,059 --> 00:08:39,727
Sabes que te quiero.

177
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
No te prestaré dinero.

178
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
-¿Está apostando?
-¿Mmm?

179
00:08:43,231 --> 00:08:44,565
¿Dónde está la graduada?

180
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Hola, Ingrid, Chichi.
¿Qué cocinas?

181
00:08:47,276 --> 00:08:49,820
{\an5}Voy a arreglar
la ropa vieja, le puso mucha cebolla.

182
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
Oye, huele delicioso.

183
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
El tío Walter está aquí.
¡Hay ropa vieja!

184
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
Tío, ¿por qué
no se quedan a cenar?

185
00:08:55,576 --> 00:08:57,620
Me encantaría. (RÍE)

186
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
(BESO)

187
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Una familia feliz.

188
00:09:02,541 --> 00:09:05,586
¡Mmm! Por favor, un momento.

189
00:09:07,672 --> 00:09:11,592
No me importa si invitas
a todo el maldito vecindario.

190
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
Teníamos un trato.

191
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
Tenemos un plan.
Lo haremos esta noche.

192
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
CLIENTA: A Valentina
le gustó trabajar

193
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
con Cora y sus diseños.

194
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
-Mmm.
-Gracias, Cora.

195
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
-Gracias.

196
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
-¿Cuánto falta?
-Ya casi está.

197
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
Ha estado hablando
del vestido por semanas.

198
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
-Ya queremos verlo.
-¡Oh!

199
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
¿No les enseñó el diseño?

200
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
CLIENTA:
No, quería sorprendernos.

201
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
No les mostraste nada.

202
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Claro que no.
Se hubieran muerto.

203
00:09:42,081 --> 00:09:45,376
Sí, pero ahora van a matarme.

204
00:09:45,459 --> 00:09:47,878
Solo no mires a mamá
cuando grite,

205
00:09:47,962 --> 00:09:49,880
y se acabará
antes de que lo sepas.

206
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
-(EXHALA)
-Listo.

207
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
Ah, okey.
¿Cómo te sientes?

208
00:09:56,178 --> 00:09:57,513
Como una mujer.

209
00:09:59,598 --> 00:10:01,350
Está bien,
acepto que mueran.

210
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
CLIENTA: ¡No es un vestido!

211
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Fue un error muy grave.

212
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
Pero les prometo que no es
lo que Ophelia representa.

213
00:10:08,024 --> 00:10:09,942
¿Qué parte de
"vestido de quinceañera"

214
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
no entendiste?

215
00:10:11,235 --> 00:10:12,653
No todas las chicas
quieren crecer

216
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
siendo una princesa de Disney.

217
00:10:14,363 --> 00:10:17,241
{\an5}Llevas aquí un mes,
y ya te crees Stella McCartney.

218
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Esto es una tienda
de quinceañeras.

219
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
Pues, tal vez sea tiempo
de hacer unos cambios.

220
00:10:21,620 --> 00:10:24,582
{\an5}Tal vez llegó el momento
de que te busques otro trabajo.

221
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
Estoy en eso.

222
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
Creí que eras
como tu hermana.

223
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
Dime algo nuevo.

224
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
Vamos, Huan.

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
(TV ININTELIGIBLE)

226
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
-¿Sof?
-CORA: Soy la otra.

227
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
-Hola.
-Hola, pa.

228
00:10:47,646 --> 00:10:48,606
Hola, amor.

229
00:10:50,983 --> 00:10:52,777
-¿Y qué?
-Hola, mi corazón.

230
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
{\an5}-Hola.
-¿A Ophelia le gustó tu diseño?

231
00:10:54,695 --> 00:10:58,074
{\an5}Para nada.
Ah, y decidió que quería tomar otra dirección.

232
00:10:58,157 --> 00:10:59,784
¿Qué otra dirección?

233
00:10:59,867 --> 00:11:02,078
Mmm. Una donde
ya no trabajo ahí.

234
00:11:02,161 --> 00:11:03,120
-Renuncié.
-¿Qué?

235
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
No, ¿qué?

236
00:11:04,413 --> 00:11:07,249
Mamita, empezaste
hace solo un mes.

237
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Sí, genial.

238
00:11:09,627 --> 00:11:10,711
Qué bien.

239
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
¿Y qué sigue?
¿Cuál es el plan?

240
00:11:12,380 --> 00:11:14,673
Bueno, ya dejé muy en claro
que no quiero estudiar.

241
00:11:14,757 --> 00:11:17,718
Entonces, ¿por qué no me das
el fondo de estudios

242
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
-para abrir mi negocio?
-Aquí vamos.

243
00:11:19,720 --> 00:11:21,931
El fondo tiene la palabra
"estudios" escrita.

244
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
-Lo sé, papi.
-No, tú no sabes, Cora.

245
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Porque ya te lo he dicho.

246
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
Mi fondo de estudios fue
estacionar autos a los 16.

247
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
No pagaré
para que tengas ventajas.

248
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Si quieres algo de la vida,

249
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
tienes que ganártelo.
Así funciona, así es la vida.

250
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
Sigues marcando
el ritmo, Billy.

251
00:11:35,694 --> 00:11:37,446
Debe aprender a esforzarse.

252
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
Y tú me entiendes.

253
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
En tantos años...

254
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
-No, nunca.
-JUNIOR: ¿Cómo que safe?

255
00:11:42,618 --> 00:11:45,413
-Oye, no, no, no.
-Es safe. Dame acá.

256
00:11:45,496 --> 00:11:48,582
-Es safe.
-SOFÍA: ¡Hola! ¡Mami!

257
00:11:48,666 --> 00:11:52,378
¡Mi amor! Ay, por Dios.
Te extrañamos tanto.

258
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
También yo, mami.

259
00:11:53,879 --> 00:11:56,298
Estoy tan feliz, bienvenida.

260
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
¡Bella!

261
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
-Gracias, ma.
-Sí.

262
00:12:06,725 --> 00:12:10,479
CHICHI: ¡Oh!
Mi hermosa princesa. (RÍE)

263
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
Ay.

264
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
JUNIOR: ¿Prima?

265
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
¿Papi?

266
00:12:21,490 --> 00:12:23,367
¿Papá?

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

268
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
(MÚSICA DE ORQUESTA CUBANA)

269
00:12:51,979 --> 00:12:55,149
-Sí, Walter, tienes razón.
-Diles. ¡Hazlo!

270
00:12:55,232 --> 00:12:58,027
-Aquí, sobre mi cabeza.
-¿En serio? (RÍE)

271
00:13:01,780 --> 00:13:02,823
Lo siento.

272
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
-Mmm.
-No.

273
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

274
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
Familia,
odio interrumpirlos,

275
00:13:13,167 --> 00:13:14,793
pero hay algo
que quiero decirles...

276
00:13:14,877 --> 00:13:17,755
Sí, y hay algo que
queremos decir, Ingrid y yo.

277
00:13:24,094 --> 00:13:28,390
Queremos hacer un brindis
por Sofía.

278
00:13:28,474 --> 00:13:31,018
Desde el día
que empezaste a hablar,

279
00:13:31,101 --> 00:13:32,811
supimos que eras sabia,

280
00:13:32,895 --> 00:13:37,024
gentil y muy consciente,
y muy disciplinada.

281
00:13:37,107 --> 00:13:40,277
Y esa disciplina te ayudó
no solo para estudiar,

282
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
-sino también jugando tenis.
-Sí. (RÍE)

283
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
Y en la escuela de leyes
en Nueva York.

284
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
JUNIOR: Ajá.

285
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
Y, con disciplina, pasaste
el examen de abogacía allá,

286
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
y también en Florida.

287
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
Ya tienes dos propuestas
laborales importantes.

288
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
Y la de Nueva York
la rechazarás...

289
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
{\an5}-No.
-...para quedarte aquí, en Florida.

290
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
-Y...
-(INGRID CARRASPEA)

291
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
Mmm-hmm.

292
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
Ah, Corita.

293
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
-¿Mmm?
-Mi otra amada.

294
00:14:04,760 --> 00:14:07,346
Desde que eras niña
te gustaba disfrazarte

295
00:14:07,429 --> 00:14:09,306
y diseñar vestidos.

296
00:14:09,390 --> 00:14:10,933
Al parecer,
no para quinceañeras,

297
00:14:11,016 --> 00:14:14,103
creo, pero vestidos
que van con tu estilo

298
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
y tu humor en ese día
en particular...

299
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
-Mmm.
-(CHICHI RÍE)

300
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Eso fue hermoso. ¿Sí?

301
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
-Por Sofi y Cori.
-¡Salud!

302
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
-Lindas palabras.
-Ahora yo.

303
00:14:27,533 --> 00:14:29,201
También quiero decir algo.

304
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
-¡Claro!
-CHICHI: ¿Qué?

305
00:14:31,036 --> 00:14:35,374
Ya me conocen, no tengo vida,
todo lo que hago es trabajar.

306
00:14:35,457 --> 00:14:39,003
Digo, cien horas semanales,
los sábados en la computadora,

307
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
y entonces, llegó él.

308
00:14:41,630 --> 00:14:46,719
{\an5}Y pasamos muchas horas
juntos trabajando en los mismos casos,

309
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
y... ¡Ay, al diablo!

310
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
¡Me voy a casar!

311
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
JUNIOR: ¿Qué?
TODOS: ¡Oh!

312
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
JUNIOR: Muchas felicidades.

313
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
Mira mi anillo.

314
00:14:58,355 --> 00:15:01,609
Ay, es hermoso, mi amor.
Te ves feliz.

315
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
Míralo, ¿no es hermoso?

316
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
JUNIOR: Ya era hora.

317
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
Ay, si tan solo mi Luisito
viviera para verlo.

318
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
-¡Era un santo!
-Sí, lo sé.

319
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
Qué bien.
Vamos a divertirnos tanto.

320
00:15:15,039 --> 00:15:17,833
Okey, un segundo.
Un segundo.

321
00:15:17,916 --> 00:15:18,959
Solo uno.

322
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
Solo un segundo.

323
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
¿Quién es?

324
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
Digo, ¿quién es?

325
00:15:26,258 --> 00:15:29,261
¿Qué hace?
¿Cuándo lo decidieron?

326
00:15:29,345 --> 00:15:31,972
¿Quién es él?

327
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Se llama Adán,
es de México,

328
00:15:34,141 --> 00:15:38,187
es muy listo,
lindo y escucha,

329
00:15:38,270 --> 00:15:41,940
{\an5}y siempre quiere
sorprenderme, pero tiene un tic,

330
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
se muerde el labio
cuando quiere ocultarme algo,

331
00:15:44,526 --> 00:15:45,944
es tan tierno.

332
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Y me ha abierto
los ojos mucho.

333
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
Me llevó a acampar,
a surfear.

334
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
Hasta medito.
Me presentó el yoga.

335
00:15:54,620 --> 00:15:56,997
-TODOS: ¿Yoga? (RÍEN)
-Yoga, acampar, surfear.

336
00:15:57,081 --> 00:16:00,042
Y cuando supe
que me iría a México,

337
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
no podía dejarlo y yo...

338
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
Ah, se lo propuse.

339
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
-Guau. Tú lo propusiste.
-¡Momento!

340
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
-Me alegro tanto.
-Espera, espera.

341
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
Espera un segundo.
¿Tú lo hiciste?

342
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
-Sí.
-Tú le preguntaste a él.

343
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
-Mmm-hmm.
-¿Él no te lo pidió?

344
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
-Mmm-mmm.
-¿Eso se hace?

345
00:16:13,597 --> 00:16:14,890
-WALTER: Por supuesto.
-Sí.

346
00:16:14,973 --> 00:16:17,142
Tú lo hiciste, pero...

347
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
-¿Alguien más lo hace?
-Lo hice.

348
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
-Esa es mi hija.
-No, espera, a ver...

349
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
¿Por qué no esperar

350
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
hasta lograr algunas metas
de tu carrera?

351
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
Papi, ya logré mis metas
de la carrera.

352
00:16:29,321 --> 00:16:32,574
Siempre seguiré creciendo
y con él quiero crecer.

353
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
Y lo supe en el segundo
que lo conocí.

354
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
Un día compartimos el Uber,

355
00:16:37,037 --> 00:16:39,540
y tuvimos
una grandiosa conversación,

356
00:16:39,623 --> 00:16:42,584
pero, por alguna razón,
no nos dimos el teléfono,

357
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
no sé por qué
y siempre me lo pregunto.

358
00:16:45,045 --> 00:16:48,841
Pero, un año después,
me lo encontré en el trabajo.

359
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
Resultó que trabajábamos
en el mismo lugar

360
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
-todo ese tiempo.
-Es una señal.

361
00:16:54,179 --> 00:16:55,931
-SOFÍA: ¡Sí!
-Sí, una señal.

362
00:16:56,014 --> 00:16:57,683
Y en dos semanas,
nuestras oficinas

363
00:16:57,766 --> 00:16:59,601
se juntan
en un caso de demanda

364
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
y terminamos
siendo un equipo.

365
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Lo miré y me dije:

366
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
"Sin duda me casaré
con este hombre".

367
00:17:08,318 --> 00:17:10,946
CHICHI:
El destino es el destino.

368
00:17:11,029 --> 00:17:12,948
-Pues...
-¡Qué romántico!

369
00:17:13,031 --> 00:17:14,908
WALTER: Muy romántico.
CHICHI: ¡Hermoso!

370
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
-Es de México.
-Sí.

371
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
¿Y te irás a México?

372
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
Sí.

373
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
¿Te mudarás a México?

374
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
Ya te dije, sí.

375
00:17:29,882 --> 00:17:31,717
(BILLY EXHALA)

376
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
Necesito aire.

377
00:17:35,220 --> 00:17:36,305
-Papi, papi.
-¿Billy?

378
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Por favor, ¿papi?

379
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
Ahora sabes
lo que Luisito sintió

380
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
cuando pediste
la mano de Ingrid.

381
00:17:41,852 --> 00:17:45,606
Ni lo digas, mami.
Qué momento, mi amor.

382
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
-Y tengo otra noticia.
-Ya.

383
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
¿Cuál es?

384
00:17:50,068 --> 00:17:51,487
Cora.

385
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
¿Sí?

386
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
¿Serías mi dama de honor?

387
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
Sí, ¡sí!

388
00:17:55,991 --> 00:17:58,327
-Claro. Sí. Bueno, claro.
-SOFÍA: ¿Sí?

389
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Sí.

390
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
-(PUERTA SE CIERRA)
-WALTER: Qué lindo.

391
00:18:03,791 --> 00:18:05,209
-¿Qué fue eso?
-Shh.

392
00:18:05,292 --> 00:18:08,504
-(MOTOR)
-¿Es el auto de su padre?

393
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
-¿Qué?
-Sí, es el porche. Es él.

394
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
CHICHI: Otro berrinche.

395
00:18:13,091 --> 00:18:14,968
Nadie es perfecto, ¿sí?

396
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
{\an5}-Yo me encargo.
-INGRID: Dios mío, enloqueció.

397
00:18:17,721 --> 00:18:19,890
-No, no. Tranquilos.
-WALTER: Déjenlo en paz.

398
00:18:20,849 --> 00:18:23,018
Pequeña
HABANA

399
00:18:23,101 --> 00:18:26,355
(MÚSICA SUAVE)

400
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

401
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
Va. Tribilín cantó ya.

402
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
Abro yo.

403
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Listo.

404
00:18:58,428 --> 00:19:00,138
¿En serio?

405
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
¿Doy la noticia
más importante de mi vida

406
00:19:02,307 --> 00:19:03,976
y te paras y te vas?

407
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Salí de la casa
a respirar,

408
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
ellos me llamaron,
olvidé que tenía un juego...

409
00:19:08,146 --> 00:19:10,566
-Okey, podemos...
-...y vine a jugar,

410
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
a jugar, a jugar con ellos.

411
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
Mira esta mano.
Es hermosa. Abro yo...

412
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
¿Podemos hablar?

413
00:19:15,696 --> 00:19:19,491
Viva la novia.
"Felicitation".

414
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
-¿Y les dijiste?
-Voy.

415
00:19:21,159 --> 00:19:25,080
Eh, les dije que irás a México
y que te iba a extrañar.

416
00:19:25,163 --> 00:19:26,582
¿Cómo que México?

417
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
-Oye, papá. Por favor...
-¡México!

418
00:19:28,333 --> 00:19:30,419
-...vamos a casa.
-No, no. Acabamos de empezar.

419
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
-Siéntate.
-Ay, por el amor de Dios.

420
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
-Te compro tu silla.
-50 dólares.

421
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
¿50?

422
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
Paga.

423
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
Ahora se pone interesante.

424
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
Okey. Vaya.

425
00:19:41,179 --> 00:19:43,140
-¿Quieres jugar?
-Dale.

426
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
-Sí, ¿por qué México?
-¡Oye!

427
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
Julio César Chávez
es mexicano.

428
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
Y el Maromero Paez también.

429
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
No, el Maromero Paz
es chicano, no mexicano.

430
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
Porque me ofrecieron
un puesto que me interesa.

431
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
Y de ahí es Adán.

432
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
Por eso iré a México.

433
00:20:03,493 --> 00:20:05,495
Pero serás la gobernadora
de Florida algún día.

434
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
¿De qué estás hablando?

435
00:20:07,331 --> 00:20:09,583
{\an5}Hablo de que tienes
que crecer un poco más antes de casarte.

436
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Me preocupa que dejes
pasar más oportunidades

437
00:20:11,919 --> 00:20:13,128
porque te casaste
muy rápido.

438
00:20:13,211 --> 00:20:14,796
-¡Juega!
-Dímelo a mí.

439
00:20:14,880 --> 00:20:17,633
Yo no sé, pero el matrimonio
es difícil como es.

440
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
¿Para qué complicarlo más?

441
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
En mi casa nomás puede
entrar un cubano,

442
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
un cristiano o un conocido.

443
00:20:22,804 --> 00:20:25,390
Tus hijas deben ser
muy afortunadas.

444
00:20:25,474 --> 00:20:28,143
Papá, tú y mamá

445
00:20:28,226 --> 00:20:29,603
se casaron jóvenes,

446
00:20:29,686 --> 00:20:32,689
empezaste de cero
y lo disfrutaron juntos.

447
00:20:35,233 --> 00:20:38,987
{\an5}Paso. Ahora estoy jugando
contra dos enemigos y un traidor.

448
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
Y te pasas
el juego entero pasando.

449
00:20:40,739 --> 00:20:43,533
Tú pasaste a cuatro,
tú pasaste a dos.

450
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Cuadro-dos. Capicúa.

451
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
¿Nos vamos?

452
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
(RÍEN)

453
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Ella es una Herrera.

454
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Ay, ay, ay.

455
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
Un placer hacer negocios.

456
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
-Vámonos.
-Espérate, espérate.

457
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
No se pueden ir.
Ganan y se van.

458
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
-Ella manda.
-Regresa, Sofi.

459
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
-Otro, ¡ey!
-¡Sofi!

460
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Tiene que pedirme tu mano
en matrimonio.

461
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
¡Ay, ya!

462
00:21:08,725 --> 00:21:09,851
(RÍEN)

463
00:21:09,935 --> 00:21:12,229
-Hola, Quelite.

464
00:21:13,855 --> 00:21:16,984
Hmm, pues, vaya forma
de atacar el problema.

465
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
¿Tenía opción?

466
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
Ah, ¿quieres jugar
a la familia perfecta

467
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
hasta que Sofi se case?

468
00:21:21,863 --> 00:21:22,990
O podemos decir:

469
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
"Perdón por arruinar
tu felicidad,

470
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
"nos vamos a divorciar.
Mazel tov".

471
00:21:26,618 --> 00:21:27,661
Mami, papi.

472
00:21:28,912 --> 00:21:30,580
Él es Adán Castillo.

473
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
Ella es mi mamá,
Ingrid Herrera.

474
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
Señora Herrera,
es un placer al fin conocerla.

475
00:21:35,627 --> 00:21:38,588
Ah, puedes decirme Ingrid
y dame un abrazo, mijo.

476
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
(RÍE) Un placer
conocerte Ingrid.

477
00:21:41,174 --> 00:21:42,718
Para mí, también.

478
00:21:42,801 --> 00:21:45,303
Y este señor es mi padre,
Guillermo Herrera.

479
00:21:45,387 --> 00:21:47,973
Señor Herrera,
mucho gusto, señor.

480
00:21:48,056 --> 00:21:49,016
Igual.

481
00:21:51,893 --> 00:21:53,228
Ah...

482
00:21:53,311 --> 00:21:55,063
{\an5}Sofi me dijo
que tienen un hermoso jardín,

483
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
y esta es mi contribución
a la familia. (RÍE)

484
00:21:58,233 --> 00:22:00,819
Qué amable. ¿Sabes qué?

485
00:22:00,902 --> 00:22:02,779
Le buscaremos un lugar
donde sea feliz.

486
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
-Sí.
-Sígueme.

487
00:22:08,118 --> 00:22:09,494
Eres muy amable.

488
00:22:09,578 --> 00:22:11,079
ADÁN:
Me alegra que te guste.

489
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Me encanta, gracias.

490
00:22:13,206 --> 00:22:14,499
Eres muy amable.

491
00:22:14,583 --> 00:22:17,085
INGRID:
Gracias, Guillermo.

492
00:22:17,169 --> 00:22:21,590
Guau, esta casa
es muy cálida, ¿no?

493
00:22:21,673 --> 00:22:22,716
¿Cálida?

494
00:22:22,799 --> 00:22:25,218
Sí, se siente
como un hogar.

495
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
Ah, bien dicho.

496
00:22:28,555 --> 00:22:30,724
Construí esta casa
cuando nadie me contrataba.

497
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Así que me contraté
y, con el tiempo, la terminé.

498
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
-Mmm.
-Guau.

499
00:22:35,520 --> 00:22:39,441
Tú hablas de la casa,
él está hablando del hogar.

500
00:22:39,524 --> 00:22:42,402
(MÚSICA DE ORQUESTA CUBANA)

501
00:22:43,528 --> 00:22:46,073
Se calmará,
él solo está nervioso.

502
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Sí, también yo.

503
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
INGRID: Mira a mis hijas
cuando eran niñas.

504
00:22:50,202 --> 00:22:53,080
-Eran tan perfectas.
-Qué hermosa.

505
00:22:53,163 --> 00:22:55,832
-Ay, mi bebé.
-Quelite, mira tu cabello.

506
00:22:55,916 --> 00:22:58,168
-Basta, mamá.
-¿Qué?

507
00:22:58,251 --> 00:23:00,128
-¿Qué?
-Tú me amas demasiado.

508
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
-¡Dios!
-¿Qué es eso de "quelite"?

509
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
Sí, también me lo pregunto.
¿Qué es?

510
00:23:05,217 --> 00:23:06,468
Dilo.

511
00:23:06,551 --> 00:23:09,971
Ah, en el verano,
cuando los socios comíamos,

512
00:23:10,055 --> 00:23:11,848
Adán sacaba recipientes

513
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
llenos de guisos raros
con verduras

514
00:23:14,017 --> 00:23:15,727
y, por cierto,
es un gran cocinero.

515
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
Y todos decíamos:
"Puaj, ¿qué es todo esto?".

516
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
-¿Te acuerdas eso?
-Sí, sí.

517
00:23:19,731 --> 00:23:21,399
-Y yo le dije: "Quelites".
-Ajá.

518
00:23:21,483 --> 00:23:23,026
Y empezaron
a decirme "quelite".

519
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
Después, Sofi los probó
y le encantaron,

520
00:23:25,403 --> 00:23:27,072
y empecé a decirle
a ella "Quelite".

521
00:23:27,155 --> 00:23:29,282
-Ay, qué lindo.
-¿Les gusta?

522
00:23:29,366 --> 00:23:30,742
Me encanta, me encanta.

523
00:23:41,461 --> 00:23:42,712
(ADÁN EXHALA)

524
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
(CARRASPEA)

525
00:23:46,967 --> 00:23:49,344
¿Qué? Creo que las historias
detrás de los apodos

526
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
nunca son tan buenas
como los apodos en sí.

527
00:23:55,767 --> 00:23:57,018
¿Quieres?

528
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
-Ah, no, gracias.
-Estoy bien.

529
00:23:59,437 --> 00:24:01,356
Vamos a mi oficina.

530
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
-Vamos.
-Sí.

531
00:24:11,908 --> 00:24:13,076
¿También vienen?

532
00:24:14,369 --> 00:24:16,496
¿Estás diciendo
que no podemos?

533
00:24:18,206 --> 00:24:19,457
No.

534
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
-Adelante.
-Mmm.

535
00:24:26,464 --> 00:24:27,924
-Espero un castigo.
-Sí.

536
00:24:28,008 --> 00:24:33,680
Y dices que abriste
un bufete en México.

537
00:24:33,763 --> 00:24:34,764
-Sí.

538
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
¿Es internacional?

539
00:24:36,641 --> 00:24:38,727
Sí, bueno,
en realidad es benéfico.

540
00:24:40,937 --> 00:24:42,564
-¿Benéfico?
-Sí.

541
00:24:42,647 --> 00:24:45,609
{\an5}Ayuda a los refugiados
que vienen a este país de México.

542
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
¿Y cuánto ganas ahí?

543
00:24:47,194 --> 00:24:50,447
Ah, bueno,
la paga es decente.

544
00:24:50,530 --> 00:24:52,073
¿Decente?

545
00:24:52,157 --> 00:24:55,243
¿Y cómo piensas
mantener a mi hija?

546
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
-Ah...
-No.

547
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
Él no va a mantenerme, papá.

548
00:24:59,497 --> 00:25:01,750
Nos ayudamos entre nosotros.

549
00:25:01,833 --> 00:25:04,920
Y no tomamos decisiones
basadas en el dinero.

550
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
No quisiera tomar decisiones
basadas en el dinero.

551
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Ah, claro.

552
00:25:10,592 --> 00:25:12,093
Ah, como sea,
señor Herrera,

553
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
sé que debería pedir
su bendición

554
00:25:14,012 --> 00:25:15,263
antes de casarme con su hija.

555
00:25:15,347 --> 00:25:17,807
Bendición, permiso.
Una de las dos,

556
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
pero ella ya te ganó.

557
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Sí, y vaya
que me sorprendió.

558
00:25:22,354 --> 00:25:24,773
-Sí, claro que sí.
-(RÍEN)

559
00:25:24,856 --> 00:25:27,234
Empezamos en septiembre,
y las cosas han estado

560
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
muy agitadas,
como lo imaginan.

561
00:25:28,944 --> 00:25:30,528
Es por eso
que no tuve oportunidad

562
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
{\an5}de venir a Miami
y decirles a ambos en persona

563
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
que, ustedes, en serio,

564
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
criaron a la mejor
hija del mundo.

565
00:25:37,035 --> 00:25:38,370
INGRID: ¡Ah!

566
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Me inspira a diario
para ser alguien mejor,

567
00:25:40,080 --> 00:25:43,041
y quiero aprender de ella,
quiero ser como ella...

568
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
-Mmm.
-...y nada

569
00:25:45,168 --> 00:25:47,128
me haría más feliz
que tener su bendición

570
00:25:47,212 --> 00:25:48,755
para casarme
con su hija, señor.

571
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
(INHALA) Sí...

572
00:25:52,842 --> 00:25:54,052
Pero una beneficencia...

573
00:25:54,135 --> 00:25:55,095
-Billy.
-Papi.

574
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
(EXHALA)

575
00:25:59,975 --> 00:26:01,893
Claro que tienen
mi bendición.

576
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
INGRID: Mmm.

577
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
(RÍEN)

578
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
¿Dijiste que empiezan
a trabajar en septiembre?

579
00:26:13,238 --> 00:26:14,572
-Sí.
-Son solo dos meses.

580
00:26:14,656 --> 00:26:17,033
{\an5}-Sí.
-¿Cuándo planean hacer la boda?

581
00:26:17,117 --> 00:26:18,326
Agosto.

582
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
Queremos la luna de miel
antes de irnos a México.

583
00:26:20,578 --> 00:26:23,415
{\an5}Claro, pero
¿no creen que es una locura?

584
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
¿Cómo vamos a planear
una boda en un mes?

585
00:26:25,542 --> 00:26:26,918
Sí, es muy apresurado.

586
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
¿Por qué no esperan
un año o dos?

587
00:26:28,753 --> 00:26:30,213
Para conocerse un poco más.

588
00:26:30,297 --> 00:26:32,924
No. Queremos empezar
una vida juntos.

589
00:26:33,008 --> 00:26:36,761
{\an5}Lo entiendo,
pero es muy pronto y saldrá más caro.

590
00:26:36,845 --> 00:26:38,596
INGRID: Y eso no es
lo más importante.

591
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Pero, papi, no queremos
una boda grande ni elegante.

592
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
-Queremos algo simple y...
-Íntimo.

593
00:26:43,768 --> 00:26:45,812
Íntimo.
Y queremos pagar todo.

594
00:26:45,895 --> 00:26:47,522
Ah, ¿dos abogados
recién egresados,

595
00:26:47,605 --> 00:26:50,317
trabajando en una beneficencia
quieren pagar su boda?

596
00:26:50,400 --> 00:26:51,609
Soy el padre de la novia.

597
00:26:51,693 --> 00:26:53,445
El padre de la novia
pagará la boda.

598
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Si me deja explicar
la situación.

599
00:26:55,280 --> 00:26:56,573
No hay nada que explicar,

600
00:26:56,656 --> 00:26:59,034
soy el padre de la novia
y pagaré por su boda.

601
00:26:59,117 --> 00:27:01,453
Y dejaré
a mi hija en el altar.

602
00:27:04,414 --> 00:27:05,623
ADÁN: Gracias, suegra.

603
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
Ay, sí, hijo.

604
00:27:08,501 --> 00:27:10,587
Señor, muchas gracias
por esta linda noche.

605
00:27:10,670 --> 00:27:12,797
Tiene una gran hija,
soy muy afortunado.

606
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Sí, claro que sí.

607
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
-No llegues tarde.
-Perfecto.

608
00:27:15,800 --> 00:27:17,010
-Muy bien.
-Vamos.

609
00:27:17,093 --> 00:27:19,929
-¿A dónde crees que vas?
-Con Adán.

610
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
No, no, no. Yo no sé...

611
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Sí, sí, oye, oye,
yo no sé

612
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
qué es lo que hagan
en Nueva York.

613
00:27:24,684 --> 00:27:26,227
Lo que hagan en Nueva York,
se queda en Nueva York.

614
00:27:26,311 --> 00:27:28,730
-En Miami, te quedas...
-En Miami, en este siglo,

615
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
puedes dormir
con tu novio, Billy.

616
00:27:30,482 --> 00:27:33,026
Buenas noches.
Fue una gran noche.

617
00:27:33,109 --> 00:27:34,611
-Descasen.
-Gracias, mamá.

618
00:27:34,694 --> 00:27:37,655
Cuídense. Adán, rápido,
huye mientras puedas.

619
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
Ya, ya, ya.
¡Corre!

620
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
{\an5}-Vamos.
-ADÁN: ¿Segura que no se enojó?

621
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
No, créeme, créeme.

622
00:27:42,952 --> 00:27:44,537
-Sí, pero...
-Ya conozco a mi papá.

623
00:27:44,621 --> 00:27:45,997
-Todo está bien.
-Quelite.

624
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
BILLY:
No sé qué le vio al tipo,

625
00:27:56,049 --> 00:27:59,094
con su voz bohemia falsa,
vegetariana y suave.

626
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
"Quiero aprender de ella.
Quiero ser como ella".

627
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
¿En serio? Madura.

628
00:28:04,432 --> 00:28:07,018
Y: "No tomamos decisiones
por el dinero".

629
00:28:07,102 --> 00:28:09,020
¿Sabes lo que es?
Vamos a mantenerlos.

630
00:28:09,104 --> 00:28:11,606
Y, por suerte,
te gusta trabajar.

631
00:28:11,689 --> 00:28:13,066
El dinero no será problema.

632
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
Ella se lo comerá vivo.

633
00:28:14,692 --> 00:28:16,194
No es como nosotros.

634
00:28:16,277 --> 00:28:17,570
Tal vez sea el punto.

635
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
Mmm-mmm.

636
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
-¿En serio?
-Necesito mi espacio.

637
00:28:26,162 --> 00:28:28,123
¿Esperas que duerma
en el sillón?

638
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Solo hasta que pase la boda.

639
00:28:30,291 --> 00:28:32,210
Luego buscarás casa.

640
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
(MÚSICA SUAVE)

641
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Dulces sueños.

642
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
(EXHALA)

643
00:28:47,684 --> 00:28:50,353
(RESPIRA HONDO)
Ay, Dios mío.

644
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
Billy.

645
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
(EXHALA)

646
00:28:58,736 --> 00:29:02,157
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

647
00:29:33,021 --> 00:29:34,939
(RESPIRA HONDO)

648
00:29:35,023 --> 00:29:36,524
Oh, qué día.

649
00:29:42,530 --> 00:29:43,531
(PORTAZO)

650
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
SOFÍA: Papá, ¿dónde estás?

651
00:29:45,783 --> 00:29:47,869
Papi, papá.

652
00:29:47,952 --> 00:29:49,704
CORA: ¿Hay alguien?

653
00:29:49,787 --> 00:29:51,539
SOFÍA: ¿Papá? ¿Hola, papá?

654
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
¿En dónde estás?

655
00:29:53,583 --> 00:29:55,126
CORA: Papá, papá.

656
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
SOFÍA: Tal vez está escondido.
CORA: Ay, yo creo que sí,

657
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
-porque perdí mi empleo.
-Mamá te necesita.

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,716
SOFÍA: Se esconde de ti
o de mi mami.

659
00:30:01,799 --> 00:30:03,384
CORA: Seguro.
SOFÍA: Lo sé.

660
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
-SOFÍA: Sí, gracias.
-¿Sabes que perdí mi empleo?

661
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
SOFÍA: ¡Papá!

662
00:30:07,805 --> 00:30:10,558
¡Ey! Hola, miren esto.

663
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
Tuve un golpe de inspiración

664
00:30:12,769 --> 00:30:16,564
y quise capturarlo
antes de que se escapara.

665
00:30:16,648 --> 00:30:19,192
¿Cómo están? Hola.

666
00:30:19,275 --> 00:30:20,818
-¿Todo bien?
-Sí.

667
00:30:20,902 --> 00:30:24,239
{\an5}Vístete, la organizadora
de la boda llega en 20 minutos.

668
00:30:24,322 --> 00:30:26,658
¿Organizadora de boda?

669
00:30:26,741 --> 00:30:28,618
No tuvimos organizadores.

670
00:30:28,701 --> 00:30:29,911
Está rico, ¿sí?

671
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
¿Por qué necesitan
una organizadora?

672
00:30:31,663 --> 00:30:33,873
Porque tenemos un mes
para planear la boda.

673
00:30:33,957 --> 00:30:34,999
¿Quién va a hacerlo?

674
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
-¿Tú?
-Tú.

675
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
-Ja, ja, ni lo sueñes.
-¿Y de quién se trata?

676
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
Se llama Natalie Vance.
Tiene un hermoso Instagram.

677
00:30:41,297 --> 00:30:43,216
Muy profesional
y es muy conocida.

678
00:30:43,299 --> 00:30:45,176
Natalie Vance,
con un hermoso Instagram.

679
00:30:45,260 --> 00:30:47,512
Gran referencia.
¿Ya organizó bodas?

680
00:30:47,595 --> 00:30:51,891
{\an5}Pues, trabajó
con Becky Weisz, así que ha hecho muchas.

681
00:30:51,975 --> 00:30:54,143
Oh, me impresiona.
¿Café?

682
00:30:54,227 --> 00:30:56,479
Ah, lo siento,
¿tiene té, de casualidad?

683
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
¿Té?

684
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
-(SUENA TIMBRE)
-Yo voy.

685
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
¡Llegó!

686
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
Hola, ¿es
la residencia Jerera?

687
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
-Herrera.
-¿Residencia Herrera?

688
00:31:09,867 --> 00:31:11,452
-Mmm-hmm.
-Ah, sí.

689
00:31:12,829 --> 00:31:14,872
¡La familia!

690
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Y la novia. (RÍE)

691
00:31:17,208 --> 00:31:19,419
Ay, no lo creo,
literalmente eres hermosa.

692
00:31:19,502 --> 00:31:21,546
-¿Y abogada? Injusto.
-(SOFÍA RÍE)

693
00:31:21,629 --> 00:31:25,383
Muchas gracias por ayudarnos.
Nos salvas la vida. (RÍE)

694
00:31:25,466 --> 00:31:27,427
Y tenemos un mes
para encontrar lugar,

695
00:31:27,510 --> 00:31:29,554
banquete, vestidos,
enviar las invitaciones,

696
00:31:29,637 --> 00:31:31,472
hacer el registro
y diseñar el website.

697
00:31:31,556 --> 00:31:33,141
-Oh, llénalo.
-Mmm.

698
00:31:34,100 --> 00:31:35,810
¿Y han pensado en el tema?

699
00:31:35,893 --> 00:31:38,104
-¿Un tema?
-¿Cómo, qué tema?

700
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
-¿Tema?
-No lo había pensado.

701
00:31:40,064 --> 00:31:43,067
{\an5}Okey, ¿qué queremos?
Boda grande, íntima, día, noche.

702
00:31:43,151 --> 00:31:44,819
-Pues, íntima.
-Noche.

703
00:31:46,946 --> 00:31:48,698
{\an5}SOFÍA: Estábamos
pensando que, tal vez,

704
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
una ceremonia pequeña,
muy íntima.

705
00:31:51,242 --> 00:31:53,161
Tal vez que sea
al atardecer en la playa,

706
00:31:53,244 --> 00:31:55,455
-sería lindo, o una granja.
-O una granja...

707
00:31:55,538 --> 00:31:57,457
-Rústico.
-Con mason jars y paja.

708
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
¿Una granja? ¿La playa?

709
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
¿Qué pasó con el padre
y la iglesia?

710
00:32:01,919 --> 00:32:05,840
{\an5}Sí. En una capilla,
tu vestido cubriendo el pasillo.

711
00:32:05,923 --> 00:32:07,342
-Esmoquin.
-Gala.

712
00:32:07,425 --> 00:32:09,010
Esculturas de hielo.

713
00:32:09,093 --> 00:32:11,304
{\an5}Solo denme un minuto.
No queremos una boda católica.

714
00:32:11,387 --> 00:32:13,222
-¿Qué?
-¿De qué estás hablando?

715
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
{\an5}-¿No quieren
una boda católica? -¿Y quién los casaría?

716
00:32:15,433 --> 00:32:17,644
Mi guía, Mónica,
del Centro Zen, Nueva York.

717
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
¿Una clase de yoga
en vez de boda?

718
00:32:19,479 --> 00:32:21,022
-Ay, caramba.
-Silencio.

719
00:32:21,105 --> 00:32:23,024
Okey, todo esto es hermoso,

720
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
pero tienen
que pensar en un tema.

721
00:32:24,776 --> 00:32:27,570
Estaba pensando:
"Viejo Miami".

722
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
Digo, tradicional,
pero fresco.

723
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
-Algo clásico.
-De moda.

724
00:32:30,948 --> 00:32:33,076
-Puros.
-Autos viejos.

725
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Quiero Cuba.

726
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
¿Qué más? Salsa.

727
00:32:35,536 --> 00:32:36,996
-Música salsa.
-Salsa.

728
00:32:37,080 --> 00:32:38,373
-Salsa verde.
-Salsa roja.

729
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
-Salsa picante, mmm-hmm.
-Picante.

730
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
¿No tienes una presentación
o algo para mostrarnos?

731
00:32:44,212 --> 00:32:45,546
Sí, papi.

732
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
-Kyler, wi-fi.
-Mmm-hmm.

733
00:32:47,298 --> 00:32:50,510
-Tele, gracias, chica.
-Sí, amiga.

734
00:32:50,593 --> 00:32:51,886
Qué emoción.

735
00:32:51,969 --> 00:32:56,766
Okey, primera idea,
flamencos y flamingos.

736
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
¿Cómo se conectan esas ideas?

737
00:32:58,976 --> 00:33:00,645
-Es una boda de "latinis".
-Latines.

738
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
Una boda de "latines"
en Miami.

739
00:33:02,563 --> 00:33:04,273
En primera,
no sé qué es un "latine".

740
00:33:04,357 --> 00:33:07,068
En segunda,
el flamenco es de España,

741
00:33:07,151 --> 00:33:08,986
él es de México,
nosotros, de Cuba.

742
00:33:09,070 --> 00:33:10,988
¿Cómo se conectan tus ideas?

743
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
Sigo aprendiendo.

744
00:33:12,448 --> 00:33:14,283
Gracias por darme
una lección.

745
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
-Esto es lo que importa.
-Ahora, sabemos algo más.

746
00:33:17,620 --> 00:33:19,664
Kyler, pasa a la parte
de la fuente de queso.

747
00:33:19,747 --> 00:33:23,251
El punto es que esto no es
su apropiación cultural,

748
00:33:23,334 --> 00:33:26,587
pero sí una celebración
cultural, ¿no?

749
00:33:26,671 --> 00:33:28,005
Sí. Una celebración
está bien,

750
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
pero no una producción
de Broadway.

751
00:33:29,882 --> 00:33:32,135
-¿Tienes tarjeta de negocio?
-No.

752
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
-¿Tienes oficina?
-Aquí.

753
00:33:35,680 --> 00:33:37,223
Dijiste que tenía experiencia.

754
00:33:37,306 --> 00:33:38,850
Es la más recomendada.

755
00:33:38,933 --> 00:33:40,226
Okey, boomer,

756
00:33:40,309 --> 00:33:41,978
perdón por no tener
tarjeta de presentación

757
00:33:42,061 --> 00:33:44,188
que acaba y extingue
a nuestro planeta Tierra.

758
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
Son de generaciones
diferentes, ¿no?

759
00:33:46,441 --> 00:33:48,901
Cuando nacieron,
los bebés fumaban cigarrillos

760
00:33:48,985 --> 00:33:50,278
y el lechero entregaba leche

761
00:33:50,361 --> 00:33:52,280
y la Segunda Guerra Mundial
empezaba.

762
00:33:52,363 --> 00:33:53,906
Pero los tiempos cambian

763
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
{\an5}y no hay nada
que no pueda hacer con este teléfono.

764
00:33:56,242 --> 00:33:58,536
El punto es
que no organizo bodas.

765
00:33:59,537 --> 00:34:01,080
Soy más que una organizadora.

766
00:34:01,164 --> 00:34:03,875
Entiendo que quieren ser
algo diferentes, ¿no?

767
00:34:03,958 --> 00:34:06,586
Bohemios, y quieren
las vibras de Tulum.

768
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
-Y...
-Ah.

769
00:34:08,004 --> 00:34:09,839
Tú quieres ser
un Tommy Bahamas, ¿no?

770
00:34:09,922 --> 00:34:12,925
{\an5}Tú fumando cubanos
con tus amigos y tus clientes,

771
00:34:13,009 --> 00:34:16,137
{\an5}y quieres tener
una boda al estilo millonario.

772
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
Los entiendo, ¿okey?

773
00:34:18,014 --> 00:34:19,932
Mi trabajo es ser
su asesor financiero,

774
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
terapeuta familiar
y estilista.

775
00:34:22,059 --> 00:34:23,686
Su trabajo:
disfrutar el evento.

776
00:34:23,770 --> 00:34:25,980
Quiero la lista de invitados
y el depósito.

777
00:34:28,065 --> 00:34:29,609
¿Tienes un plan de apartado?

778
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
NATALIE: (RÍE) De depósito.

779
00:34:31,652 --> 00:34:33,196
Adoro tu humor.

780
00:34:33,780 --> 00:34:35,031
Tan raro.

781
00:34:35,114 --> 00:34:36,699
Okey, olvidemos el tema

782
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
y, mientras,
encontremos el lugar.

783
00:34:39,035 --> 00:34:40,203
¿Quieres un lugar?

784
00:34:41,162 --> 00:34:42,538
También tengo un teléfono.

785
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
Aquí.

786
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
(MÚSICA ALEGRE)

787
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
VALET: Bienvenidos.
INGRID: Gracias.

788
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
Gracias.

789
00:34:55,301 --> 00:34:56,969
¿En serio? ¿El Biltmore?

790
00:34:57,053 --> 00:34:59,013
Criatura de hábitos,
tu padre.

791
00:34:59,096 --> 00:35:00,640
Me encargué
de la remodelación.

792
00:35:00,723 --> 00:35:03,017
{\an5}Lo sabemos, pa.
Lo dices cada vez que venimos.

793
00:35:03,100 --> 00:35:04,310
Bien, en marcha.

794
00:35:04,393 --> 00:35:05,895
-Hola.
-Hola, qué gusto, Billy.

795
00:35:05,978 --> 00:35:10,525
{\an5}Oye, ¿qué dices?
Espectacular. Increíble, miren.

796
00:35:10,608 --> 00:35:13,069
-Hola, Colin.
-Señor Herrera.

797
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Hola, qué gusto.

798
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
¿Le avisas a Michelle

799
00:35:16,155 --> 00:35:17,657
que su arquitecto favorito
vino a verla?

800
00:35:17,740 --> 00:35:19,951
-(RÍE)
-¿Cómo estás? ¿Bien?

801
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
(MÚSICA DE SALÓN)

802
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
¿Y prefieren
las lentejas verdes

803
00:35:27,500 --> 00:35:29,043
o la sopa de calabaza?

804
00:35:29,126 --> 00:35:30,294
ADÁN: Mmm.

805
00:35:30,378 --> 00:35:32,839
La de calabaza.
Deliciosa, ¿no?

806
00:35:32,922 --> 00:35:34,423
La de calabaza, ¿no?

807
00:35:37,635 --> 00:35:39,428
-Mmm.
-Okey.

808
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Esta es la idea.

809
00:35:41,931 --> 00:35:43,349
Tenemos a la orquesta aquí.

810
00:35:43,432 --> 00:35:46,561
¡Bang! ¡Orquesta!
(TARAREA)

811
00:35:46,644 --> 00:35:49,063
Pista de baile.
(TARAREA)

812
00:35:49,146 --> 00:35:51,065
Y, por aquí,
la mesa familiar.

813
00:35:51,148 --> 00:35:52,900
Mesa familiar,
familia grande.

814
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
Una mesa por aquí.

815
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
¡Herrera! ¡Castillo!

816
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
¡Boda! ¡Biltmore!

817
00:35:59,323 --> 00:36:00,616
¡Esplendor!

818
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
¿Quieres invitar
a Los Inmortales?

819
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
Claro que vendrán
Los Inmortales.

820
00:36:04,120 --> 00:36:06,581
Tío Walter y Los Inmortales
tocando los clásicos.

821
00:36:06,664 --> 00:36:08,457
Oye, papá, sé que quieres
al tío Walter,

822
00:36:08,541 --> 00:36:10,751
y, sin ofender,
a Los Inmortales,

823
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
no solo habrá cubanos
en la boda,

824
00:36:12,503 --> 00:36:15,464
vendrá la familia de Adán,
amigos,

825
00:36:15,548 --> 00:36:18,759
y no queremos una orquesta,
queremos un DJ.

826
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
-¿Un DJ?
-Sí, DJ.

827
00:36:21,220 --> 00:36:25,057
Y este salón es muy grande
para 50 invitados.

828
00:36:25,141 --> 00:36:27,226
¿50 invitados?
Tengo 50 primos.

829
00:36:27,310 --> 00:36:30,104
Además, están mis amigos,
mis clientes.

830
00:36:30,187 --> 00:36:32,023
Papá, no quiero casarme
con 200 extraños

831
00:36:32,106 --> 00:36:34,108
que no he visto
en ¿qué? ¿Diez años?

832
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
Además,
no conozco a tus primos.

833
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
Ah, yo tampoco los conozco.

834
00:36:37,445 --> 00:36:38,821
¿Y qué mejor situación

835
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
para conectar con ellos
que en una boda familiar?

836
00:36:40,948 --> 00:36:44,994
Quiero ser muy honesta,
esta es nuestra boda, papá.

837
00:36:45,077 --> 00:36:47,330
Pues, sí y no.

838
00:36:47,413 --> 00:36:49,123
-¿Cómo que sí y no?
-Sí y no.

839
00:36:49,206 --> 00:36:51,792
{\an5}Su nombre está
en la invitación, mi nombre en el cheque.

840
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
Ah, claro, y porque
tu nombre está en el cheque,

841
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
¿tú tomas las decisiones?

842
00:36:56,380 --> 00:36:59,926
{\an5}Ah, sí, en la tradición,
así funciona. El que paga manda.

843
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
Sofi, por favor.

844
00:37:01,719 --> 00:37:04,263
{\an5}Quiero entregarte
frente a toda mi comunidad, mis amigos.

845
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
-Es importante.
-¿Dijiste "entregarme"?

846
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
Pues, no soy algo
que puedes entregar.

847
00:37:08,142 --> 00:37:09,310
Detente, ¿quieres?

848
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
Yo no crucé
el océano Atlántico

849
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
para dormir en el piso
del tío Walter,

850
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
para estudiar,
para tener renombre,

851
00:37:14,440 --> 00:37:16,692
para poder pagar algo así,
para que vengas

852
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
y digas
que no puedo celebrar

853
00:37:18,361 --> 00:37:20,655
este extraordinario momento
con la familia y amigos.

854
00:37:20,738 --> 00:37:22,657
Papá, papá.
Esto es por nosotros.

855
00:37:22,740 --> 00:37:24,283
Okey, me voy a meter.

856
00:37:24,367 --> 00:37:26,911
El otro día escuchaba
un gran pódcast con Drake

857
00:37:26,994 --> 00:37:29,205
hablando de su experiencia
como inmigrante.

858
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
-¿Lo escucharon?
-¡No!

859
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
Como sea,
sé que es de Canadá

860
00:37:32,166 --> 00:37:33,459
y ustedes son latines,

861
00:37:33,542 --> 00:37:35,002
pero me hizo pensar
en los inmigrantes.

862
00:37:35,086 --> 00:37:37,546
-Exiliados.
-Exiliados. Disculpa.

863
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
El punto siempre
es igual, ¿no?

864
00:37:39,465 --> 00:37:41,676
{\an5}Los padres quieren
preservar las tradiciones y los hijos no.

865
00:37:41,759 --> 00:37:42,843
La misma historia.

866
00:37:42,927 --> 00:37:44,178
Lo entiendo.

867
00:37:44,261 --> 00:37:46,013
Porque yo quería el tema
de Sex and the City

868
00:37:46,097 --> 00:37:48,349
para mi bat mitzvah
y mis padres no me dejaron.

869
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
-Soy Charlotte.
-Y yo Samantha.

870
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Y tú, señorita,

871
00:37:52,353 --> 00:37:54,230
tienes que ser como Carrie
en esta narrativa,

872
00:37:54,313 --> 00:37:55,690
y el señor Big, de aquí,

873
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
tiene que dejar de explicar
cómo hacer una boda.

874
00:37:58,067 --> 00:38:00,361
¿Okey, papi? Gracias.

875
00:38:00,444 --> 00:38:01,779
Es un equipo, ¿no?

876
00:38:01,862 --> 00:38:03,656
Tienes que ser feliz,
tienes que ser feliz,

877
00:38:03,739 --> 00:38:05,116
y lo haremos posible.

878
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
¿Trato? Ahora, a buscar
tu vestido de novia.

879
00:38:07,410 --> 00:38:09,704
(SUENA SE TE NOTA
POR LELE PONS Y GUAYNAA)

880
00:38:15,751 --> 00:38:18,129
Bueno, chicas,
la cita es en 15 minutos.

881
00:38:21,549 --> 00:38:23,759
¿Pagaré por el vestido
o la renta?

882
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
Merengue.

883
00:38:27,805 --> 00:38:28,848
Adornos.

884
00:38:28,931 --> 00:38:30,766
Aburrido.

885
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
Muy novia.

886
00:38:34,103 --> 00:38:35,604
¿Disculpe?

887
00:38:35,688 --> 00:38:38,315
¿Qué otros diseñadores tienen?

888
00:38:38,399 --> 00:38:41,110
Me temo que no tenemos nada
para ti aquí,

889
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
creo que te confundiste
de tienda.

890
00:38:43,070 --> 00:38:44,572
Te pido que te vayas.

891
00:38:46,282 --> 00:38:47,908
Estoy bromeando,
no trabajo aquí.

892
00:38:47,992 --> 00:38:50,327
Ah, qué horror.
No te puedo invitar a nada.

893
00:38:50,411 --> 00:38:52,747
Cora, ella es Vanessa,
la prima de Adán.

894
00:38:52,830 --> 00:38:55,499
Y también una gran amiga mía.

895
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
-Hola.

896
00:38:57,668 --> 00:38:59,587
Bueno, fam,
tengo información,

897
00:38:59,670 --> 00:39:01,464
no hay tiempo
para personalizarlo,

898
00:39:01,547 --> 00:39:03,591
{\an5}así que solo
se puede alterar lo que hay.

899
00:39:03,674 --> 00:39:06,135
{\an5}Daddy, ¿cuál es
el presupuesto que tenemos?

900
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
-¿Presupuesto?
-Mmm-hmm.

901
00:39:11,182 --> 00:39:14,435
-Será ilimitado.
-Me encanta, es hermoso.

902
00:39:14,518 --> 00:39:17,897
{\an5}Recuerda que no hay
que vestir a una novia con algo que no puede pagar.

903
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
Así que,

904
00:39:19,398 --> 00:39:23,527
los precios siempre varían
entre aquí hasta aquí.

905
00:39:23,611 --> 00:39:24,695
¿Qué dicen?

906
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
¿Qué tal ahí?

907
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
Bien.

908
00:39:36,248 --> 00:39:39,710
Dame a ese Azénabor,
Vera Wang y Zuhair Murad.

909
00:39:41,170 --> 00:39:42,463
Bien.

910
00:39:44,131 --> 00:39:45,841
Es que... Todo es...

911
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
Nada de esto me...

912
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
No soy yo, ¡oh!

913
00:39:50,346 --> 00:39:51,889
Es tan pesado.

914
00:39:51,972 --> 00:39:53,599
Intenta el Vera Wang.

915
00:39:53,682 --> 00:39:57,311
-Ja, y papá me matará.
-Por favor,

916
00:39:57,394 --> 00:40:01,607
podrías pedir una reunión
con Vera Wang y él lo pagaría.

917
00:40:01,690 --> 00:40:03,943
-No es cierto.
-(EXHALA)

918
00:40:05,236 --> 00:40:06,612
¿Qué pasó con Ophelia?

919
00:40:08,405 --> 00:40:11,200
{\an5}Bueno, creo
que no estoy hecha para tener jefe.

920
00:40:11,283 --> 00:40:15,037
Así que, empezaré mi negocio.

921
00:40:15,121 --> 00:40:18,582
¿No crees que necesitas
experiencia para eso, Cora?

922
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
¿Como qué? ¿Universidad?

923
00:40:21,085 --> 00:40:24,046
Sí, universidad. Sí.

924
00:40:24,130 --> 00:40:27,258
Oye, no todos
seguimos las reglas, Sof.

925
00:40:28,926 --> 00:40:30,719
Entiendo.

926
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
(MÚSICA SUAVE)

927
00:40:33,764 --> 00:40:36,559
La tía Pili podría hacerle
el vestido, ¿no?

928
00:40:36,642 --> 00:40:38,644
Ella hizo el tuyo.

929
00:40:38,727 --> 00:40:40,062
Así es.

930
00:40:40,146 --> 00:40:42,773
Y parecía una extra
de un video de Pat Benatar.

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Mmm.

932
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
Y yo parecía un mesero
de Versalles.

933
00:40:45,693 --> 00:40:47,945
-(RÍEN)
-Es cierto.

934
00:40:48,028 --> 00:40:50,197
-Aquí viene.
-¡Oh!

935
00:40:50,281 --> 00:40:52,158
CHICHI: Ay, no puedo esperar.
BILLY: Sí.

936
00:40:52,241 --> 00:40:54,410
-Lo sé. Lo sé.
-INGRID: Bueno, ¿qué pasó?

937
00:40:54,493 --> 00:40:56,871
-BILLY: ¿Qué pasó?
-No sé. Es que...

938
00:40:56,954 --> 00:40:58,205
Es que no me gustó.

939
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
-¿Ahora qué?
-Y ahora...

940
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
Y ahora estuve
pensando que...

941
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
Cora.

942
00:41:05,963 --> 00:41:07,715
¿Haces mi vestido de novia?

943
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
-¿Qué?

944
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
-¿Eres diseñadora?
-Es una gran diseñadora.

945
00:41:11,093 --> 00:41:13,220
No, aún no.

946
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
Dijiste que quería empezar.

947
00:41:14,805 --> 00:41:15,890
Es tu comienzo.

948
00:41:15,973 --> 00:41:18,267
Sí, pero no tengo el dinero,

949
00:41:18,350 --> 00:41:20,352
ni los materiales
y se acaba el tiempo.

950
00:41:20,436 --> 00:41:23,105
¿Ves? Esta es la cosa.
No puedes...

951
00:41:23,189 --> 00:41:25,149
¿No es mucha presión
con el tiempo que hay

952
00:41:25,232 --> 00:41:26,734
-para que haga los vestidos?
-Sí.

953
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Escucha, en vez
de estar aquí, ¿entiendes?

954
00:41:29,862 --> 00:41:31,197
Estarás aquí.

955
00:41:31,280 --> 00:41:33,741
Bueno, pues
quiero dárselo a Cora.

956
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
-¡Sí!
-MUJER: Qué buena idea.

957
00:41:36,410 --> 00:41:38,454
Y los vestidos
de las damas de honor.

958
00:41:38,537 --> 00:41:43,167
-Ay, no. (RÍE) Son 5, más uno.
-Seis vestidos.

959
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Pan comido.

960
00:41:46,670 --> 00:41:49,757
(MÚSICA JAZZ)

961
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
-Adiós a tu comisión.
-Hmm.

962
00:41:53,344 --> 00:41:55,596
(CONTINÚA MÚSICA)

963
00:42:01,644 --> 00:42:02,811
(EXHALA)

964
00:42:04,188 --> 00:42:05,773
¿Ahora qué voy a hacer?

965
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
(CONTINÚA MÚSICA)

966
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
(EXHALA)

967
00:42:30,714 --> 00:42:32,841
¡Esto es una basura!

968
00:42:32,925 --> 00:42:35,928
-(EXHALA)
-(GOLPEAN PUERTA)

969
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
Vengo con vino y las damas.

970
00:42:39,223 --> 00:42:42,268
Uh, hola.

971
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
(CONTINÚA MÚSICA)

972
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
{\an8}LOS INVITAMOS A LA RECEPCIÓN
CON AMOR SOFI Y ADÁN

973
00:42:50,150 --> 00:42:52,987
BILLY: Saca esto al patio,
por favor. Gracias.

974
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
(COMENTARISTA DE BOX EN TV)

975
00:42:56,615 --> 00:42:57,741
(TOCAN TIMBRE)

976
00:42:57,825 --> 00:42:59,827
¡Pasa! Está abierto.

977
00:42:59,910 --> 00:43:01,620
Ah, Adán, ¿cómo estás?

978
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
-Señor Herrera.
-Bienvenido.

979
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
-Sí.
-Veo la pelea.

980
00:43:05,833 --> 00:43:07,334
-Ah.
-¿Cómo estás?

981
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
-Bien. Bien. Bien.
-¿Tus padres vienen contigo?

982
00:43:09,586 --> 00:43:11,213
Eh, ah, no, no, no.
Ya aterrizaron.

983
00:43:11,297 --> 00:43:13,799
{\an5}Quise venir a hablar
con usted antes de que lleguen.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,676
Perfecto. También
quiero hablar contigo.

985
00:43:15,759 --> 00:43:19,054
-Toma un trago.
-¿A las 11:00 a. m.?

986
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
No hay hora para brindar
por Adán y Sofi.

987
00:43:23,600 --> 00:43:25,102
Por Adán y Sofi.

988
00:43:25,185 --> 00:43:26,395
-Salud.

989
00:43:30,774 --> 00:43:32,818
Señor, quiero confesarle algo.

990
00:43:32,901 --> 00:43:35,362
Llegué a este país sin nada.

991
00:43:35,446 --> 00:43:37,156
Trabajé,
pagué mis estudios,

992
00:43:37,239 --> 00:43:39,199
construí mi empresa,
y con ese esfuerzo,

993
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
pude construir esta casa.

994
00:43:41,493 --> 00:43:43,829
Y tú, si trabajas mucho,
algún día,

995
00:43:43,912 --> 00:43:45,873
también podrás tener
una casa así.

996
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Y, sobre eso, bueno...

997
00:43:47,416 --> 00:43:48,834
Estoy dentro de un...

998
00:43:48,917 --> 00:43:51,879
Sí, pero lo importante aquí
es que mi hija Sofi

999
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
está acostumbrada
a cierto estilo de vida,

1000
00:43:54,465 --> 00:43:56,800
y yo sé que quieres
hacerla feliz, ¿no?

1001
00:43:56,884 --> 00:43:58,218
-Sí.
-Yo lo sé...

1002
00:43:58,302 --> 00:43:59,720
-Me alegra hablarlo.
-...es lo que quieres.

1003
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
Y tienes mucho potencial
para lograrlo,

1004
00:44:02,056 --> 00:44:04,808
pero, tu sueño
sin fines de lucro, no es...

1005
00:44:04,892 --> 00:44:06,810
No te ayudará porque,
al final del día,

1006
00:44:06,894 --> 00:44:08,854
a los hombres nos juzgan

1007
00:44:08,937 --> 00:44:11,065
por nuestra
habilidad de proveer.

1008
00:44:11,148 --> 00:44:13,901
-Y, lo sé, y...
-Porque todo se trata de...

1009
00:44:13,984 --> 00:44:16,820
Sí, y me siento incómodo
teniendo esta conversación.

1010
00:44:16,904 --> 00:44:19,573
-Y no sé cómo decirlo, pero...
-No, oye, esto es... Oye.

1011
00:44:19,656 --> 00:44:21,909
Mírame.
No te avergüences.

1012
00:44:21,992 --> 00:44:24,828
Si necesitas algo,
tú búscame.

1013
00:44:24,912 --> 00:44:29,416
-Y, verá, mi padre...
-¡Coño! ¡Qué derechazo!

1014
00:44:29,500 --> 00:44:32,836
¡Eh! ¡Levántate, inútil!

1015
00:44:32,920 --> 00:44:34,672
¡Ándale! ¿Lo viste?

1016
00:44:34,755 --> 00:44:36,715
-No se levantará.
-Ah.

1017
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
Pobre...

1018
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
¿Pobre? Okey.

1019
00:44:41,804 --> 00:44:43,972
Me siento mal por alguien
que no tiene más opción

1020
00:44:44,056 --> 00:44:47,518
{\an5}-que pelear por dinero.
-¿Quieres que cambie el canal?

1021
00:44:47,601 --> 00:44:49,395
-Ah, no, no, señor.
-No, no, no.

1022
00:44:49,478 --> 00:44:52,856
-Es su casa, por favor.
-¿Qué deporte prefieres ver?

1023
00:44:52,940 --> 00:44:54,608
No veo deportes.

1024
00:44:54,692 --> 00:44:56,276
-¿No ves deportes?
-No.

1025
00:44:56,360 --> 00:44:58,821
-¿Practicas algo?
-Soy senderista.

1026
00:44:58,904 --> 00:45:00,572
Eso no es deporte.

1027
00:45:00,656 --> 00:45:02,074
¿Tu padre
no te enseñó deportes?

1028
00:45:02,157 --> 00:45:03,909
-¿No te llevó al estadio?
-Sí, lo hacía.

1029
00:45:03,992 --> 00:45:06,412
Tiene un equipo de soccer,
y lo veíamos cada domingo

1030
00:45:06,495 --> 00:45:08,122
-hasta que me harté.
-Llegamos.

1031
00:45:08,205 --> 00:45:09,415
Hola, amor.

1032
00:45:09,498 --> 00:45:11,291
Hola.

1033
00:45:11,375 --> 00:45:12,918
{\an5}-Adán, tus padres
están por llegar, ¿no? -¿Un equipo de soccer?

1034
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
{\an5}-Sí.
-Tengo que calentar el fricasé.

1035
00:45:14,753 --> 00:45:17,631
-Ah, yo te ayudo.
-Oye, ¿y ese bulto?

1036
00:45:17,714 --> 00:45:19,216
Lo sé. Liquidado. Noqueado.

1037
00:45:19,299 --> 00:45:21,009
-Tirado.
-Ay, mira, le dio en la cara.

1038
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
-Sí, no. Ya no se levanta.
-Sí, llegaron.

1039
00:45:23,554 --> 00:45:25,097
-Iré por ellos. Sí.
-Llegaron.

1040
00:45:25,180 --> 00:45:27,057
{\an5}Oye, no.
Quiero hacerte una pregunta.

1041
00:45:29,393 --> 00:45:31,937
-Llegaron, vamos.
-Oye.

1042
00:45:33,188 --> 00:45:34,940
¿Te cambiaste el peinado?

1043
00:45:35,023 --> 00:45:39,069
{\an5}Ah. En caso de que no sepas,
nuestra hija se casa en 15 días.

1044
00:45:42,448 --> 00:45:43,615
Te ves muy bien.

1045
00:45:44,283 --> 00:45:46,201
Mmm.

1046
00:45:46,285 --> 00:45:48,829
Me alegra que lo notaras,
Guillermo. Vamos.

1047
00:45:49,955 --> 00:45:51,373
SOFÍA: Hola, Hernán.

1048
00:45:51,457 --> 00:45:53,208
-HERNÁN: (RÍE) ¡Qué linda!
-Tranquilo.

1049
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
-Hola, Hernán.
-Querido.

1050
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
-Qué gusto verte.
-Papá, ¿qué tal el viaje?

1051
00:45:56,795 --> 00:45:58,213
-Hola.
-(CARRASPEA)

1052
00:45:58,297 --> 00:46:01,341
{\an5}Señor Herrera,
él es mi padre, Hernán Castillo.

1053
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
Mucho gusto.

1054
00:46:02,843 --> 00:46:05,846
Ven a mis brazos, consuegro.
(RÍE FUERTE)

1055
00:46:08,432 --> 00:46:12,895
{\an5}Hace un momento,
no éramos nada. Ahora, somos familia.

1056
00:46:12,978 --> 00:46:14,438
-Ah, ¿sí?
-Sí.

1057
00:46:14,521 --> 00:46:15,856
Es cierto. Sí.

1058
00:46:15,939 --> 00:46:17,566
-Ingrid, ¿verdad?
-Así es.

1059
00:46:17,649 --> 00:46:20,777
{\an5}-Eres tan hermosa
como tu hija. -Ay.

1060
00:46:20,861 --> 00:46:23,197
-Asombroso.
-Ya quisiera yo.

1061
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
-¡Ah, tres!
-Hola.

1062
00:46:26,116 --> 00:46:28,243
{\an5}-Hola.
-Hola, soy Julieta, mucho gusto.

1063
00:46:28,327 --> 00:46:29,369
-Hola, Julieta.
-Hola.

1064
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Debes ser hermana de Adán.

1065
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
{\an5}-Guillermo Herrera.
Mucho gusto. -Pues...

1066
00:46:32,664 --> 00:46:35,000
En realidad,
soy esposa de Hernán.

1067
00:46:35,083 --> 00:46:36,084
Mucho gusto.

1068
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
-Mmm.

1069
00:46:37,836 --> 00:46:39,463
(HERNÁN RÍE)

1070
00:46:40,964 --> 00:46:45,886
Y, en realidad,
ella es mi madre, Marcela.

1071
00:46:45,969 --> 00:46:48,096
-Hola.
-La exseñora Castillo.

1072
00:46:48,180 --> 00:46:50,098
MARCELA: Hola, mucho gusto.
¿Cómo están?

1073
00:46:50,182 --> 00:46:53,602
{\an5}Y voy a presentarles
a alguien. Él es el pequeño Hernancito.

1074
00:46:53,685 --> 00:46:55,395
-¡Qué adorable!
-Miren esos cachetes.

1075
00:46:55,479 --> 00:46:58,190
Él es el hermanito de Adán.
¿No es hermoso?

1076
00:46:58,273 --> 00:47:00,234
Les mostraré algo
que no van a creer.

1077
00:47:00,317 --> 00:47:02,194
No lo van a creer,
no lo harán.

1078
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
-Ay, qué lindo.
-Se los mostraré.

1079
00:47:03,820 --> 00:47:06,198
-Mejor toma a tu bebé.
-Me llevo a mi bebé.

1080
00:47:06,281 --> 00:47:07,658
-Les quiero mostrar...
-Oh-oh.

1081
00:47:07,741 --> 00:47:10,035
...que tengo su cumpleaños
tatuado aquí.

1082
00:47:11,370 --> 00:47:13,038
-Hermoso.
-Oh, es precioso.

1083
00:47:13,121 --> 00:47:15,415
Y me pondré el tuyo
y el de tu hermano.

1084
00:47:15,499 --> 00:47:16,792
-No, no.
-¡Ingrid!

1085
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
Muéstrame, por favor,
tu hermoso hogar.

1086
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
-Por supuesto.
-Sí, vamos.

1087
00:47:20,128 --> 00:47:21,338
Bienvenida.

1088
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Está nervioso,
ya se le pasará.

1089
00:47:23,048 --> 00:47:25,968
-¿Qué tal el vuelo? ¿Bueno?
-Sí, buenas bebidas.

1090
00:47:26,051 --> 00:47:27,427
Ya sabes, champaña...

1091
00:47:28,846 --> 00:47:30,514
Estoy feliz de estar aquí.

1092
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
-¿Tiene un equipo de soccer?
-Sí.

1093
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
¿No tienes que ser
un multimillonario

1094
00:47:35,686 --> 00:47:37,479
para tener
un equipo de fútbol?

1095
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
¿Sabías que en México
hay dos marcas de cerveza?

1096
00:47:40,023 --> 00:47:42,192
-Lo sé.
-Es dueño de una.

1097
00:47:44,820 --> 00:47:46,029
¿Cuándo ibas a decírmelo?

1098
00:47:46,113 --> 00:47:49,324
Ay, lo intenté,
pero no me dejas hablar.

1099
00:47:56,039 --> 00:47:58,250
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1100
00:47:58,333 --> 00:48:00,168
{\an5}-BILLY: Trabajar
sin cobrar, ¿eh? -Ay, no.

1101
00:48:00,252 --> 00:48:02,963
{\an5}Si tuviera un avión privado,
haría casas para los indigentes.

1102
00:48:03,046 --> 00:48:04,840
{\an5}¿Sabes qué pasará?
Nuestro nieto será un malcriado.

1103
00:48:04,923 --> 00:48:06,049
-Ah.
-Un niño mimado.

1104
00:48:06,133 --> 00:48:08,302
Porque, claro,
será varón.

1105
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
Sabes lo que digo.

1106
00:48:09,678 --> 00:48:11,888
Espero que Sofi despierte
antes de que Adán

1107
00:48:11,972 --> 00:48:13,765
la cambie por una modelo.

1108
00:48:13,849 --> 00:48:16,602
De tal padre, tal hijo,
la tradición Castillo.

1109
00:48:16,685 --> 00:48:18,312
Mira la edad
de esa jovencita.

1110
00:48:18,395 --> 00:48:19,813
-Otra más.
-(RÍEN)

1111
00:48:19,896 --> 00:48:21,398
Eso no va a pasar.

1112
00:48:22,316 --> 00:48:23,817
Me dijo Sofi que Hernán

1113
00:48:23,900 --> 00:48:25,652
tomó la cervecería
de su abuelo

1114
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
y la convirtió
en la más grande de México.

1115
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
Así que también trabajó
para conseguirlo.

1116
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
¿Sofi te lo dijo?

1117
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
Sí.

1118
00:48:35,370 --> 00:48:38,123
Oye, no solo
es la hija de papi, ¿eh?

1119
00:48:41,585 --> 00:48:44,171
Hora de la función.
Vamos.

1120
00:48:46,882 --> 00:48:49,259
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1121
00:48:51,011 --> 00:48:54,348
Oh, ah, señor,
soy alérgica al camarón.

1122
00:48:54,431 --> 00:48:57,309
-Por favor, señor.
-Ya.

1123
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
Bien.

1124
00:48:59,061 --> 00:49:00,437
¿Y cómo se conocieron?

1125
00:49:00,520 --> 00:49:03,607
-Yo era su sanadora.
-INGRID: Ah, ¿sí?

1126
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
Ah, así les dicen ahora.

1127
00:49:05,817 --> 00:49:07,778
HERNÁN: Ah, bueno,
señoritas, por favor.

1128
00:49:07,861 --> 00:49:11,365
{\an5}-¿Cómo van los arreglos
de la boda? -¿Ya encontraron iglesia?

1129
00:49:11,448 --> 00:49:13,784
-Sí, bueno, sobre eso...
-No, no, no.

1130
00:49:13,867 --> 00:49:15,243
No quieren una boda católica.

1131
00:49:15,327 --> 00:49:16,870
-HERNÁN: ¿No?
-No.

1132
00:49:16,953 --> 00:49:19,414
Ah, disculpen, por curiosidad,
¿hablan bien inglés?

1133
00:49:19,498 --> 00:49:21,750
-Por supuesto que sí.
-Claro que sí.

1134
00:49:21,833 --> 00:49:23,877
Y entonces, ¿prefieren
hablar en inglés?

1135
00:49:23,960 --> 00:49:26,380
{\an5}Es que nosotros
nos criamos aquí, en los Estados Unidos.

1136
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
{\an5}Vinimos muy jóvenes,
había que aprender a hablar inglés.

1137
00:49:29,675 --> 00:49:30,759
Sí.

1138
00:49:30,842 --> 00:49:33,053
Y en la casa,
hablábamos español,

1139
00:49:33,136 --> 00:49:34,971
pero las niñas crecieron,
fueron a la escuela

1140
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
y en la calle
se habla más inglés.

1141
00:49:37,140 --> 00:49:38,975
-Y fue fácil acostumbrarse.
-Claro.

1142
00:49:39,059 --> 00:49:43,730
{\an5}-(BEBÉ LLORA)
-Ay, no, no, no, no. Debe tener un cólico.

1143
00:49:43,814 --> 00:49:46,858
Se volvió así
desde que se hizo mamá.

1144
00:49:46,942 --> 00:49:48,860
-Adiós a la libertad.
-Exacto.

1145
00:49:48,944 --> 00:49:50,278
Hora de cambiar de modelo.

1146
00:49:50,362 --> 00:49:53,949
Ah, okey. ¿Y en dónde
celebrarán la recepción?

1147
00:49:54,032 --> 00:49:57,452
Bueno, de hecho, no hemos
encontrado el lugar.

1148
00:49:57,536 --> 00:49:59,621
Queremos algo especial.

1149
00:49:59,705 --> 00:50:01,998
BILLY: En realidad,
ya encontramos algo especial.

1150
00:50:02,082 --> 00:50:04,751
Se llama Biltmore Hotel,
y es el lugar que remodelé.

1151
00:50:04,835 --> 00:50:07,921
Pero, al parecer, mi hija,
no cree que sea tan único.

1152
00:50:08,004 --> 00:50:09,256
Oye...

1153
00:50:09,339 --> 00:50:11,258
Nosotros nos casamos
en el salón de bingo.

1154
00:50:11,341 --> 00:50:12,884
-Sí
-Pero mi hija

1155
00:50:12,968 --> 00:50:14,845
creo que ya se aburrió
del Biltmore.

1156
00:50:14,928 --> 00:50:18,932
Papá, yo no...
No me aburrí del Biltmore,

1157
00:50:19,015 --> 00:50:23,103
solo que es algo
muy elegante para nosotros.

1158
00:50:23,186 --> 00:50:26,148
Y, como ya lo dijimos,
queremos algo pequeño...

1159
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
-E íntimo.
-...e íntimo.

1160
00:50:28,358 --> 00:50:30,694
Tal vez junto al mar o aquí.

1161
00:50:30,777 --> 00:50:32,195
-Sofi, no.
-Gran idea, ¿no?

1162
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
Eso no funcionaría.

1163
00:50:34,489 --> 00:50:36,575
-La casa es muy pequeña.
-¿Pequeña?

1164
00:50:36,658 --> 00:50:37,909
Pa...

1165
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Bueno, yo no consideraría
esta casa "pequeña".

1166
00:50:40,537 --> 00:50:41,788
No digo que sea pequeña,

1167
00:50:41,872 --> 00:50:43,707
pero es que mi lista
de invitados

1168
00:50:43,790 --> 00:50:46,042
-es de 500 personas.
-¿500 invitados?

1169
00:50:46,126 --> 00:50:48,962
{\an5}Y no he contado
los de tu madre y tu madrastra.

1170
00:50:49,045 --> 00:50:50,297
(TOSE)

1171
00:50:50,380 --> 00:50:54,050
Pa, esta es nuestra boda
y tienes que respetar

1172
00:50:54,134 --> 00:50:55,677
nuestras decisiones, ¿sí?

1173
00:50:55,761 --> 00:50:56,803
¡Estos niños!

1174
00:50:56,887 --> 00:50:58,638
Pasan cuatro años
en Estados Unidos

1175
00:50:58,722 --> 00:51:00,932
y se creen gringos.

1176
00:51:01,016 --> 00:51:02,350
¿Qué esperas, mijo?

1177
00:51:02,434 --> 00:51:04,936
¿Que sea uno en la boda
de mi propio hijo?

1178
00:51:05,020 --> 00:51:06,146
Sí.

1179
00:51:06,229 --> 00:51:07,814
Creo que 500 invitados
es demasiado.

1180
00:51:07,898 --> 00:51:08,982
Sí, mucho.

1181
00:51:09,065 --> 00:51:10,942
Ja, deberían ver
las bodas en México.

1182
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
{\an5}-Asombrosas. ¡Puj!
-Sí, pero no estamos en México.

1183
00:51:14,571 --> 00:51:15,781
Estamos en Miami

1184
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
y los precios aquí
son muy diferentes.

1185
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
No importa
el dinero, consuegro.

1186
00:51:19,409 --> 00:51:21,495
¿Cuántos invitados tenías?

1187
00:51:21,578 --> 00:51:23,622
¡Cubriré el resto!

1188
00:51:23,705 --> 00:51:25,373
-Ah, ¿cubrirás el resto?
-Sí.

1189
00:51:25,457 --> 00:51:27,209
-Ah, muchas gracias.
-Respira, respira.

1190
00:51:27,292 --> 00:51:28,835
No quiero molestarte
con mis cosas.

1191
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
{\an5}Pues, gracias,
pero lo siento. Aprecio el gesto,

1192
00:51:31,338 --> 00:51:32,798
pero soy
el padre de la novia,

1193
00:51:32,881 --> 00:51:34,925
y el padre de la novia
paga la boda.

1194
00:51:35,008 --> 00:51:37,010
(RÍE) No me importan
las viejas tradiciones.

1195
00:51:37,093 --> 00:51:39,387
{\an5}Sí, pero a mí
sí me importan esas tradiciones.

1196
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
Y así es como lo haremos,
gracias.

1197
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Ah, bueno.

1198
00:51:45,894 --> 00:51:47,437
Entonces, déjame

1199
00:51:47,521 --> 00:51:50,690
organizar una fiesta
de compromiso para familias.

1200
00:51:50,774 --> 00:51:53,443
Mi barco está en la marina,
podemos usarlo.

1201
00:51:53,527 --> 00:51:55,445
-Eso suena fantástico.
-Perfecto. Salud.

1202
00:51:55,529 --> 00:51:56,696
Gracias, Hernán. Salud.

1203
00:51:56,780 --> 00:51:57,864
-Por la boda.
-Sí.

1204
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
-Por la boda.

1205
00:51:59,032 --> 00:52:00,367
HERNÁN: (RÍE) Salud.

1206
00:52:00,450 --> 00:52:02,160
(MÚSICA SUAVE)

1207
00:52:10,460 --> 00:52:13,672
{\an5}"Consuegro:
A mí no me importan las tradiciones.

1208
00:52:13,755 --> 00:52:15,048
"Pagaré el resto.

1209
00:52:15,131 --> 00:52:17,133
"Vengan a mi barco
para que nos tatuemos".

1210
00:52:17,217 --> 00:52:20,345
Al menos intenta
ser generoso y gentil.

1211
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
¿Y yo no?
Lo invité a la casa, ¿o no?

1212
00:52:22,597 --> 00:52:25,475
¿Qué quieres que haga?
¿Saltar del paracaídas?

1213
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
Ay, no.

1214
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
Como sea,
hay que tener un plan

1215
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
para que nadie sospeche
lo del divorcio.

1216
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Gran idea.

1217
00:52:32,899 --> 00:52:33,984
¿Te tomo de la mano?

1218
00:52:34,067 --> 00:52:35,861
Ah, bueno...

1219
00:52:37,612 --> 00:52:38,697
¿Bailamos?

1220
00:52:39,447 --> 00:52:40,949
De ser necesario.

1221
00:52:42,993 --> 00:52:45,453
-¿Y besarnos?
-Por supuesto que no.

1222
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
-No.
-¿Y qué hacemos?

1223
00:52:48,832 --> 00:52:49,916
Pues lo normal.

1224
00:52:50,000 --> 00:52:51,918
Llegamos a la fiesta
como pareja,

1225
00:52:52,002 --> 00:52:53,253
saludamos a todos,

1226
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
y me ignoras
por el resto de la fiesta.

1227
00:52:55,213 --> 00:52:57,173
¿Mmm? Nadie sospechará nada.

1228
00:52:58,341 --> 00:53:00,176
(MÚSICA SUAVE)

1229
00:53:04,180 --> 00:53:06,933
Tío, es una fiesta familiar,
no un viaje de pesca.

1230
00:53:07,017 --> 00:53:08,852
Ah, quiero preparar ceviche.

1231
00:53:08,935 --> 00:53:10,061
INGRID: Mmm-hmm.

1232
00:53:10,145 --> 00:53:14,065
Increíble.
¿Qué tan rico es Hernán?

1233
00:53:14,149 --> 00:53:16,610
Oh, ¿ese es su bote?

1234
00:53:16,693 --> 00:53:18,194
Dijo que era algo íntimo.

1235
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
HERNÁN: ¡Ey, consuegros!

1236
00:53:21,197 --> 00:53:24,117
¡Tomen una copa
y suban a bordo!

1237
00:53:24,200 --> 00:53:25,952
(TARAREA SALSA)

1238
00:53:26,036 --> 00:53:27,287
¿Es un villano de película?

1239
00:53:27,370 --> 00:53:29,706
Quienquiera que sea,
es mi nuevo mejor amigo.

1240
00:53:31,082 --> 00:53:33,960
(MÚSICA REGUETÓN)

1241
00:53:42,218 --> 00:53:44,554
(CANTA REGUETÓN)

1242
00:54:28,682 --> 00:54:32,060
Guau, gracias, mi amigo.

1243
00:54:32,143 --> 00:54:36,106
(RÍE) ¡Ozuna!

1244
00:54:38,274 --> 00:54:41,486
(SIGUE MÚSICA DE FIESTA)

1245
00:54:42,404 --> 00:54:44,906
Michael Mann y Don Johnson

1246
00:54:44,990 --> 00:54:48,743
iban todos los sábados
a comer a mi restaurante

1247
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
cuando filmaron Miami Vice.

1248
00:54:50,620 --> 00:54:54,040
Mi esposo lo manejaba
y yo cocinaba.

1249
00:54:54,124 --> 00:54:56,251
Asombroso, ¿y qué pasó?

1250
00:54:56,334 --> 00:54:59,254
Luisito murió y tuvimos
que cerrar el lugar.

1251
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
Era un santo.

1252
00:55:01,256 --> 00:55:03,967
-Lo siento tanto.
-No, no. Está bien.

1253
00:55:04,050 --> 00:55:05,927
-Como decía mi marido...
-Ma, ma.

1254
00:55:06,011 --> 00:55:07,637
La prima Yolanda
te está buscando.

1255
00:55:07,721 --> 00:55:09,806
Dijo algo de que su flan
es mejor que el tuyo.

1256
00:55:09,889 --> 00:55:13,184
{\an5}Ella no sabe
batir los huevos. Su flan es comprado.

1257
00:55:13,268 --> 00:55:14,644
(RÍEN)

1258
00:55:14,728 --> 00:55:17,230
-Creí que querías descansar.
-No, es maravillosa.

1259
00:55:17,313 --> 00:55:18,440
Lo es.

1260
00:55:18,523 --> 00:55:21,026
Ya veo de dónde sacaste
esa chispa.

1261
00:55:21,109 --> 00:55:22,569
Ah, gracias.

1262
00:55:22,652 --> 00:55:26,031
Adán me dijo que eres
¿diseñadora de interiores?

1263
00:55:26,114 --> 00:55:27,824
-¿Te dijo?
-Sí.

1264
00:55:27,907 --> 00:55:32,746
Bueno, fue hace un tiempo,
pero sí, eso hacía.

1265
00:55:32,829 --> 00:55:36,249
Pues, acabo de comprar
una cadena hotelera,

1266
00:55:36,332 --> 00:55:39,586
tal vez puedes ayudarme
a remodelarlos.

1267
00:55:39,669 --> 00:55:41,421
Oh, ¿en serio?

1268
00:55:41,504 --> 00:55:43,882
Debo advertirte,
cobro muy caro.

1269
00:55:43,965 --> 00:55:45,258
-De acuerdo.
-Ah.

1270
00:55:45,341 --> 00:55:46,259
Oye, vamos a bailar.

1271
00:55:46,342 --> 00:55:48,136
-Por favor.
-Vamos.

1272
00:55:48,219 --> 00:55:49,929
INGRID: ¡Ah!

1273
00:55:50,013 --> 00:55:51,681
(AMBIENTE DE FIESTA)

1274
00:55:52,599 --> 00:55:53,850
SOFÍA: ¡Eso mamá!

1275
00:55:57,687 --> 00:56:00,273
Cora me dijo
que Los Inmortales

1276
00:56:00,356 --> 00:56:02,275
no tocarán
en la boda de Sofi.

1277
00:56:03,693 --> 00:56:06,571
-Ah, todo cambia, creo.
-Sí.

1278
00:56:06,654 --> 00:56:10,200
Así que...
¿Sin padre, ni iglesia?

1279
00:56:10,283 --> 00:56:13,787
Guau, la zumba,
la carabina, ¿eh?

1280
00:56:13,870 --> 00:56:16,206
Tío, no podemos seguir
peleando con Sofi por todo.

1281
00:56:16,289 --> 00:56:20,293
{\an5}Entiendo, pero
si no conservamos las tradiciones,

1282
00:56:20,376 --> 00:56:21,711
¿quién lo hará, hijo?

1283
00:56:21,795 --> 00:56:24,589
¿Eh? ¿Quién lo hará?
¿Eh? Toma esto.

1284
00:56:25,423 --> 00:56:27,467
Voy con Ozuna.

1285
00:56:27,550 --> 00:56:31,012
¡Ozuna! ¿Has escuchado
de Los Inmortales?

1286
00:56:31,096 --> 00:56:33,181
-¿Cómo?
-¿Eh? Ven conmigo.

1287
00:56:33,264 --> 00:56:36,309
Disculpe, señor.
¿Tiene camarón?

1288
00:56:36,392 --> 00:56:38,436
-Bebé, ¿tiene camarones esto?
-No, está bien.

1289
00:56:38,520 --> 00:56:40,939
-¿Seguro? Bueno.
-Cómelo como si nada.

1290
00:56:42,482 --> 00:56:44,609
-¡Eh, eh, eh!
-¡Eso!

1291
00:56:46,569 --> 00:56:49,197
¿Y cómo está
el padre de la novia?

1292
00:56:49,280 --> 00:56:50,990
Un hijo es un hijo
hasta que se casa,

1293
00:56:51,074 --> 00:56:53,159
pero la hija es la hija
toda la vida.

1294
00:56:53,243 --> 00:56:55,829
-Pasado de moda.
-Los clásicos no mueren.

1295
00:56:55,912 --> 00:56:57,330
Touché.

1296
00:56:57,413 --> 00:57:00,458
{\an5}Ah, como sea,
necesito que firmes aquí y aquí.

1297
00:57:01,793 --> 00:57:03,670
-¿Mariachis?
-Mmm-hmm.

1298
00:57:03,753 --> 00:57:05,088
50 kilos de carne asada

1299
00:57:05,171 --> 00:57:07,215
hecha de bovino wagyu,
¿de veras?

1300
00:57:07,298 --> 00:57:10,426
{\an5}El wagyu de Florida
es gomoso, lo importaremos.

1301
00:57:10,510 --> 00:57:12,303
Claro. Importado.
¿Quién lo autorizó?

1302
00:57:12,387 --> 00:57:15,557
-Ah, Hernán.

1303
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
(RÍE)

1304
00:57:17,100 --> 00:57:19,269
Sí, y diez mil dólares
de fuegos artificiales.

1305
00:57:19,352 --> 00:57:20,979
¿Quién se cree?
¿El Gran Gatsby?

1306
00:57:21,062 --> 00:57:22,814
No sé quién es,
pero... Eh...

1307
00:57:22,897 --> 00:57:24,232
¿Mil invitados?

1308
00:57:24,315 --> 00:57:25,942
¡Mil invitados!

1309
00:57:26,025 --> 00:57:28,945
-Estuvo bien.
-Disculpa, tenemos que hablar.

1310
00:57:29,028 --> 00:57:30,989
Billy, saluda a mi mamá.

1311
00:57:31,072 --> 00:57:33,032
Ah, mamá,
es el papá de Sofía.

1312
00:57:33,116 --> 00:57:36,119
Ay, criaste a un ángel.
Qué cosa más linda.

1313
00:57:36,202 --> 00:57:37,162
Gracias, amor.

1314
00:57:37,245 --> 00:57:38,621
HERNÁN: Okey, estamos aquí.

1315
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
-Acompáñame con la sorpresa.
-¿Hay otra?

1316
00:57:41,958 --> 00:57:43,126
-Sí.
-Genial.

1317
00:57:43,209 --> 00:57:44,544
Natalie. ¿Dónde está Natalie?

1318
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
Natalie, acércate.
Ven. (RÍE)

1319
00:57:47,463 --> 00:57:48,882
EUGENIA: Uy, qué más.

1320
00:57:48,965 --> 00:57:50,800
(MÚSICA DE ORQUESTA)

1321
00:57:54,637 --> 00:57:57,140
JULIETA: ¡Uh, es linda!

1322
00:57:57,223 --> 00:58:00,810
INGRID:
No lo puedo creer. Guau.

1323
00:58:00,894 --> 00:58:03,021
¡Guau!

1324
00:58:03,104 --> 00:58:05,732
Acabo de comprar
un a pied-à-terre.

1325
00:58:05,815 --> 00:58:07,734
-Vengan.
-¿Qué? ¿Tú compraste esto?

1326
00:58:07,817 --> 00:58:09,444
-Fue más bien un intercambio.
-¿Qué?

1327
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Un amigo no podía pagar
un préstamo del banco

1328
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
y me dijo:
"Toma mi casa de Miami".

1329
00:58:14,240 --> 00:58:16,618
{\an5}Y le contesté:
"No, non posso, Gianluca",

1330
00:58:16,701 --> 00:58:18,411
pero siempre
se necesita una casa

1331
00:58:18,494 --> 00:58:21,372
para quedarte cuando viajas,
así que pensé: "¿Por qué no?".

1332
00:58:21,456 --> 00:58:23,416
INGRID: Es hermosa.
Espectacular.

1333
00:58:23,499 --> 00:58:25,168
HERNÁN:
Quisiera cambiar el color.

1334
00:58:27,128 --> 00:58:30,089
También me gusta
la arquitectura española,

1335
00:58:30,173 --> 00:58:33,927
entonces pensé
que te gustaría, ¿no, Billy?

1336
00:58:34,010 --> 00:58:36,012
-Es italiana.
-Billy...

1337
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
Compórtate.

1338
00:58:38,097 --> 00:58:39,307
WALTER: Ah, mira.

1339
00:58:39,390 --> 00:58:40,683
La fuente está apagada.

1340
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
Llámale a Pancho
para que la encienda, ¿sí?

1341
00:58:42,560 --> 00:58:44,062
-Okey.
-Gracias, amor.

1342
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
-Hernán, esto es hermoso.
-Tienes razón.

1343
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
Sería un lugar perfecto
para la boda, ¿no creen?

1344
00:58:49,192 --> 00:58:50,985
Sí, bueno,
solo queremos casarnos.

1345
00:58:51,069 --> 00:58:52,362
Querían una boda en exterior.

1346
00:58:52,445 --> 00:58:54,113
Qué mejor forma
de estrenar el lugar

1347
00:58:54,197 --> 00:58:57,325
que hacerla aquí, ¿no?
¿Qué piensas, Natalie?

1348
00:58:57,408 --> 00:59:00,203
-No tenemos tantas cucharitas.
-Cállate, Kyler.

1349
00:59:00,286 --> 00:59:01,579
(RÍE)

1350
00:59:01,663 --> 00:59:03,289
¡Sí se puede!

1351
00:59:03,373 --> 00:59:04,624
-¡Sí!
-(RISAS)

1352
00:59:04,707 --> 00:59:06,793
BILLY: No se puede.

1353
00:59:06,876 --> 00:59:09,796
-¿Disculpa?
-¡Dije que no se puede!

1354
00:59:09,879 --> 00:59:11,381
No vas a venir aquí

1355
00:59:11,464 --> 00:59:14,467
e imponer tus ideas en la boda
que le organizo a mi hija.

1356
00:59:14,550 --> 00:59:15,843
¿Qué estoy imponiendo?

1357
00:59:15,927 --> 00:59:17,762
Diez mil dólares
de fuegos artificiales,

1358
00:59:17,845 --> 00:59:20,306
diez cajas de tequila
de Guadalajara, mariachis,

1359
00:59:20,390 --> 00:59:21,808
cien platos de carne asada.

1360
00:59:21,891 --> 00:59:23,434
Me ofrecí a pagarlo.

1361
00:59:23,518 --> 00:59:25,728
¿Quieres que no tenga
mis tradiciones

1362
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
en la boda de mi hijo
solo porque no lo apruebas?

1363
00:59:29,023 --> 00:59:30,400
¿Tradiciones?

1364
00:59:30,483 --> 00:59:32,235
¿De qué parte de México
viene la carne wagyu?

1365
00:59:32,318 --> 00:59:34,320
-Es una fusión moderna.
-Ah, ¿sí?

1366
00:59:34,404 --> 00:59:37,031
De 150 dólares el plato.
¿Y coqueteas con mi esposa?

1367
00:59:37,115 --> 00:59:39,742
TODOS: ¿Qué?
INGRID: Billy, ahora no, no.

1368
00:59:39,826 --> 00:59:42,078
Creo que lo deberías
pensar mejor.

1369
00:59:42,161 --> 00:59:43,663
No, tú tienes
que pensar, amigo.

1370
00:59:43,746 --> 00:59:46,291
Yo no crucé el océano
con dos centavos en la mano.

1371
00:59:46,374 --> 00:59:47,500
Llegaste en avión.

1372
00:59:47,583 --> 00:59:49,043
Sí, pero muchos
de nosotros no.

1373
00:59:49,127 --> 00:59:51,045
Y no vinimos a este país
para que un hipster viejo

1374
00:59:51,129 --> 00:59:54,215
con un yate nos imponga
una boda de mil personas.

1375
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
¡A mí no me gritas,
pinche cubano napoleónico!

1376
00:59:56,426 --> 00:59:58,886
¡El que te va a gritar
y en cubano soy yo!

1377
00:59:58,970 --> 01:00:00,471
¿A quién le llamas cubano?

1378
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
(TODOS GRITAN A LA VEZ)

1379
01:00:03,057 --> 01:00:04,392
¡Mexicano rabioso!

1380
01:00:04,475 --> 01:00:06,060
¡No le grites a mi hijo!

1381
01:00:06,853 --> 01:00:08,187
Somos cubanos.

1382
01:00:08,271 --> 01:00:11,316
♪ ¡Al combate corred,
Bayameses!

1383
01:00:11,399 --> 01:00:14,027
♪ Que la patria
Os contempla orgullosa

1384
01:00:14,110 --> 01:00:15,361
¿Qué está haciendo?

1385
01:00:15,445 --> 01:00:19,240
♪ No temáis
Una muerte gloriosa

1386
01:00:19,324 --> 01:00:20,658
♪ Que morir por la patria... ♪

1387
01:00:20,742 --> 01:00:22,827
¿Qué mosco les picó?
¿Están locos?

1388
01:00:22,910 --> 01:00:24,120
¡Cállate, coño!

1389
01:00:24,203 --> 01:00:26,539
¿Qué, esta pelea
de Sharks contra Jets?

1390
01:00:26,622 --> 01:00:28,291
Aquí todos somos Sharks.

1391
01:00:28,374 --> 01:00:30,460
Debería darles vergüenza,

1392
01:00:30,543 --> 01:00:33,046
tomar un día que
debería ser para los hijos

1393
01:00:33,129 --> 01:00:35,423
y convertirlo para ustedes.

1394
01:00:35,506 --> 01:00:37,842
¿Cómo puedes avergonzar
a la familia así?

1395
01:00:37,925 --> 01:00:39,344
Esta casa es hermosa.

1396
01:00:39,427 --> 01:00:41,054
Y es lo que nuestra
hija quiere.

1397
01:00:41,137 --> 01:00:42,388
Pues no es lo que quiero.

1398
01:00:42,472 --> 01:00:43,848
Ah, porque el que paga
manda, ¿no?

1399
01:00:43,931 --> 01:00:45,099
¡Sí! El que paga manda.

1400
01:00:45,183 --> 01:00:46,559
Él se ofreció a pagar, Billy.

1401
01:00:46,642 --> 01:00:49,562
Sí, pero soy
el padre de la novia, él no.

1402
01:00:49,645 --> 01:00:51,189
Yo tengo el mando,
ustedes no.

1403
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
Y no apruebo bodas
en la playa,

1404
01:00:52,857 --> 01:00:54,692
no apruebo bodas
con guías zen,

1405
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
y no apruebo bodas
con mil invitados.

1406
01:00:57,278 --> 01:00:59,781
Y no apruebo que mi hija
se case con ese chico.

1407
01:00:59,864 --> 01:01:01,282
-¡Ah!
-¡Papá!

1408
01:01:10,958 --> 01:01:13,002
Solo eres
el padre de la novia.

1409
01:01:14,253 --> 01:01:17,924
Tú no tienes que aprobar
con quién me caso,

1410
01:01:18,007 --> 01:01:21,469
y en dos semanas
caminaré al altar

1411
01:01:21,552 --> 01:01:23,388
para casarme con Adán,

1412
01:01:23,471 --> 01:01:24,931
estés junto a mí o no.

1413
01:01:25,014 --> 01:01:28,476
Si no quieres estar ahí,
es tu decisión.

1414
01:01:30,770 --> 01:01:33,272
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

1415
01:01:33,356 --> 01:01:34,732
-Discúlpame.
-No...

1416
01:01:38,027 --> 01:01:39,404
Yo creo que nos pasamos.

1417
01:01:41,364 --> 01:01:42,657
CHICHI: Pero ¿por qué?

1418
01:01:45,201 --> 01:01:46,369
BILLY: Mierda.

1419
01:01:58,089 --> 01:01:59,215
¡Ah!

1420
01:02:00,091 --> 01:02:01,676
¡Carajo!

1421
01:02:01,759 --> 01:02:03,386
(CONTINÚA MÚSICA)

1422
01:02:17,442 --> 01:02:18,443
Mensaje de:
David H

1423
01:02:19,235 --> 01:02:20,611
Oye, ¿qué pasa?

1424
01:02:20,695 --> 01:02:22,989
{\an5}No tienes
que seguir fingiendo. Contéstale.

1425
01:02:23,072 --> 01:02:24,157
¿A quién?

1426
01:02:24,240 --> 01:02:25,783
A David,
que no deja de escribirte.

1427
01:02:25,867 --> 01:02:28,119
Ay, por favor.
¡Qué patético!

1428
01:02:28,202 --> 01:02:29,537
-¿Patético?
-Sí.

1429
01:02:29,620 --> 01:02:31,164
¿Quién es?
¿Por qué quieres ocultarlo?

1430
01:02:31,247 --> 01:02:33,332
-No lo oculto, ¿qué?
-Ah, entonces, contéstale.

1431
01:02:33,416 --> 01:02:35,751
{\an5}-Ah, ¿quieres
que le conteste? -Sí.

1432
01:02:37,253 --> 01:02:38,796
(EXHALA) Okey.

1433
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
Bien.

1434
01:02:41,466 --> 01:02:44,177
Hola, David.
No puedo hablar,

1435
01:02:44,260 --> 01:02:46,179
pero
¿cuándo podemos vernos

1436
01:02:46,262 --> 01:02:48,639
para hablar
del proceso de divorcio?

1437
01:02:48,723 --> 01:02:50,016
Porque te juro

1438
01:02:50,099 --> 01:02:51,934
que no lo aguanto
un segundo más.

1439
01:02:52,018 --> 01:02:52,894
Gracias.

1440
01:02:52,977 --> 01:02:55,271
-Enviar.
-¿Quién es David?

1441
01:02:55,354 --> 01:02:56,564
Mi abogado.

1442
01:02:57,607 --> 01:02:59,567
(MÚSICA SUAVE)

1443
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Hoy debería ser divertido,

1444
01:03:15,708 --> 01:03:18,419
pero tú lo arruinaste
para todos.

1445
01:03:18,503 --> 01:03:19,879
¿Por qué?

1446
01:03:19,962 --> 01:03:23,341
Tal vez porque las cosas
no se hacían como tú querías.

1447
01:03:23,424 --> 01:03:27,220
¿Quién te nombró el tomador
de decisiones para todo?

1448
01:03:27,303 --> 01:03:29,847
Creí que ibas
a entender el mensaje,

1449
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
pero es claro que no pasará.

1450
01:03:32,225 --> 01:03:33,768
Se acabó.

1451
01:03:33,851 --> 01:03:34,810
Mmm.

1452
01:03:49,200 --> 01:03:50,868
{\an8}BILLY HERRERA
ARQUITECTO DEL AÑO

1453
01:03:50,952 --> 01:03:52,537
{\an8}UN HOMBRE TRADICIONAL

1454
01:03:54,914 --> 01:03:57,500
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)

1455
01:04:09,053 --> 01:04:10,680
INGRID: No soy dama de honor,
eso es claro.

1456
01:04:10,763 --> 01:04:12,932
Creí que eran amigas
de la escuela o algo.

1457
01:04:13,015 --> 01:04:14,725
-No sé, te ves muy joven.
-Okey, okey.

1458
01:04:17,311 --> 01:04:19,272
-INGRID: Ay, Dios mío.
-¿Les gusta?

1459
01:04:19,355 --> 01:04:22,024
-Te ves hermosa.
-Cora, es precioso.

1460
01:04:22,108 --> 01:04:23,651
INGRID: Cora es hermoso.

1461
01:04:23,734 --> 01:04:26,821
-Qué belleza, Dios mío.
-Hiciste un gran trabajo.

1462
01:04:28,781 --> 01:04:31,158
-CORA: Eh...
-Tranquila.

1463
01:04:31,242 --> 01:04:33,619
Descuiden,
estará listo para la boda.

1464
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
TYLER: Está bien.

1465
01:04:35,079 --> 01:04:36,539
Muchas personas prefieren
que se caigan las mangas.

1466
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
-Sí.
-Sí, eso está de moda.

1467
01:04:38,708 --> 01:04:41,294
-¿Puedo probarme el mío?
-Necesito dos días más.

1468
01:04:41,377 --> 01:04:43,212
¿Dos días?
Me caso en cuatro.

1469
01:04:43,296 --> 01:04:45,590
-No, es un pequeño retraso.
-Ah, ¿pequeño?

1470
01:04:45,673 --> 01:04:48,843
No me regañes, Sofi, ¿sí?
Vas a ponerme nerviosa.

1471
01:04:48,926 --> 01:04:50,678
¿Voy a ponerte nerviosa?

1472
01:04:50,761 --> 01:04:52,179
¿Es mi vestido de novia?

1473
01:04:52,263 --> 01:04:54,432
Sí. Hice mi diseño sobre él.

1474
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
Miren esas hombreras.

1475
01:04:56,350 --> 01:04:57,768
TODAS: ¡Ah!

1476
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
-Póntelo.
-Sí.

1477
01:04:59,312 --> 01:05:01,022
¡Sí, mamá! ¡Por favor!

1478
01:05:01,105 --> 01:05:03,357
Es la boda de Sofía,
no la mía.

1479
01:05:03,441 --> 01:05:04,609
No, mamá, no.

1480
01:05:04,692 --> 01:05:06,402
Si no lo haces,
me pondré violenta.

1481
01:05:06,485 --> 01:05:08,237
-¿En serio?
-Sí, si quieres póntelo.

1482
01:05:08,321 --> 01:05:09,780
Ay, no creo que me quede.

1483
01:05:09,864 --> 01:05:11,782
TODAS: ¡Que se lo pruebe!
¡Que se lo pruebe!

1484
01:05:11,866 --> 01:05:13,075
-Ay, ya.
-Ya.

1485
01:05:13,159 --> 01:05:15,703
Okey. Bueno, no cierres
la cremallera.

1486
01:05:15,786 --> 01:05:16,996
(RÍEN)

1487
01:05:17,079 --> 01:05:18,914
Sí, sí. Ay, no,
después de tantos años.

1488
01:05:18,998 --> 01:05:21,375
No había sentido tanto
miedo al poner un vestido.

1489
01:05:21,459 --> 01:05:22,543
-Con cuidado.
-No creo.

1490
01:05:22,627 --> 01:05:24,170
Debí haberte puesto
vaselina.

1491
01:05:24,253 --> 01:05:26,589
Ah, sí, hay que engrasarme.

1492
01:05:26,672 --> 01:05:27,840
(RÍEN)

1493
01:05:27,923 --> 01:05:30,843
-Mami, casi te caes.
-¡Vas a tirarme!

1494
01:05:30,926 --> 01:05:32,928
-Sí, sí.
-Con cuidado. ¡Oh, uh!

1495
01:05:33,012 --> 01:05:34,430
-Listo.
-Voy a...

1496
01:05:34,513 --> 01:05:36,515
-¡Ay! ¡Ya está!
-Lo cerré. Ya está.

1497
01:05:36,599 --> 01:05:39,393
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1498
01:05:40,353 --> 01:05:41,479
BILLY: Hola.

1499
01:05:44,899 --> 01:05:46,150
¿Interrumpo algo?

1500
01:05:50,029 --> 01:05:51,280
Traje comida.

1501
01:05:52,907 --> 01:05:53,991
De Vicky.

1502
01:05:56,243 --> 01:05:57,286
Okey.

1503
01:05:58,954 --> 01:06:01,540
La pondré aquí
y me iré ahora.

1504
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
Bien.

1505
01:06:14,303 --> 01:06:15,513
Lo lamento.

1506
01:06:18,182 --> 01:06:19,308
Sigo enojada.

1507
01:06:21,143 --> 01:06:22,061
¿Sabes?

1508
01:06:43,958 --> 01:06:45,209
¿Cora lo hizo?

1509
01:06:46,794 --> 01:06:47,837
Sí.

1510
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
Tiene talento.

1511
01:06:51,966 --> 01:06:54,719
Es un desastre,
pero es buena.

1512
01:06:58,264 --> 01:07:00,933
-¡Ta-rán!
-TODAS: ¡Oh!

1513
01:07:01,016 --> 01:07:04,061
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1514
01:07:07,732 --> 01:07:09,859
(MÚSICA SUAVE)

1515
01:07:12,987 --> 01:07:15,114
(INAUDIBLE)

1516
01:07:22,455 --> 01:07:23,539
¡Ven!

1517
01:07:29,253 --> 01:07:31,672
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)

1518
01:07:48,314 --> 01:07:50,191
¿Qué pedo, güey? (RÍE)

1519
01:07:50,274 --> 01:07:52,067
¿Cómo está
mi hermano mexicano?

1520
01:07:52,151 --> 01:07:53,944
¿Listo para ver
al Miami de verdad?

1521
01:07:54,028 --> 01:07:55,154
Sí, sí.

1522
01:07:55,237 --> 01:07:56,530
Sí, ¿puedo escuchar
un "eso es"?

1523
01:07:56,614 --> 01:07:57,865
-Eso es.
-¡Eso es!

1524
01:07:57,948 --> 01:08:01,076
No es un funeral.
Hoy... Es tu noche.

1525
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
-JUNIOR: ¡Eso es!
-(SUENA MÚSICA MOVIDA)

1526
01:08:10,544 --> 01:08:12,087
¿Y tu padre no vendrá?

1527
01:08:12,922 --> 01:08:13,839
Ah.

1528
01:08:14,882 --> 01:08:16,509
Él no se siente muy bien.

1529
01:08:18,886 --> 01:08:21,055
JUNIOR: ¿Y esto es un funeral?
¡Muévete!

1530
01:08:21,138 --> 01:08:22,223
¡Vámonos!

1531
01:08:23,140 --> 01:08:25,476
¡Ay, mami!

1532
01:08:25,559 --> 01:08:27,311
(MÚSICA DE CLUB NOCTURNO)

1533
01:08:27,394 --> 01:08:30,189
¡Cosa linda! ¡Ay, madre mía!

1534
01:08:30,272 --> 01:08:31,482
¡Guau!

1535
01:08:31,565 --> 01:08:33,692
WALTER: Te amo, mi amor.
¡Ay, por Dios!

1536
01:08:33,776 --> 01:08:35,903
Me van a causar un infarto.

1537
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
-Oye, ¿y el novio?
-MUJER: ¿En dónde crees?

1538
01:08:40,950 --> 01:08:45,538
Ey, ¿qué pasa, güey?
¿Alguien llamó al 911?

1539
01:08:45,621 --> 01:08:47,706
La policía de la fiesta llegó.

1540
01:08:47,790 --> 01:08:50,334
¿Qué, mosquita muerta?
Ni madres.

1541
01:08:50,417 --> 01:08:51,710
-No puedes escapar, viejo.
-No, no, no.

1542
01:08:51,794 --> 01:08:53,671
Obedece ya. ¡Vamos!

1543
01:08:53,754 --> 01:08:55,589
-Cuidado con los zapatos.
-Oye, no.

1544
01:08:55,673 --> 01:08:57,716
-No, no, no, no.
-No tengas miedo.

1545
01:08:57,800 --> 01:08:59,802
Billy está aquí.
Es mi suegro. Está allá.

1546
01:08:59,885 --> 01:09:01,053
-Sube.
-Al baile. (RÍE)

1547
01:09:01,136 --> 01:09:02,596
¡Ey!

1548
01:09:02,680 --> 01:09:04,765
-JUNIOR: No corras.
-Tienen que pasar por él.

1549
01:09:05,516 --> 01:09:07,852
Eh, amor.

1550
01:09:07,935 --> 01:09:09,228
¿Cómo estás?

1551
01:09:09,311 --> 01:09:10,646
Hola, Quelite.
¿Cómo está tu fiesta?

1552
01:09:10,729 --> 01:09:12,523
No... No te escucho.
¿Y tu cena?

1553
01:09:12,606 --> 01:09:14,525
Todo bien.
Fuimos al restaurante nuevo

1554
01:09:14,608 --> 01:09:17,444
de Coconut Grove
y ya me quiero ir a dormir.

1555
01:09:17,528 --> 01:09:18,737
Sí, igual aquí.

1556
01:09:18,821 --> 01:09:21,073
Solo un par de cervezas más
y a la casa.

1557
01:09:21,157 --> 01:09:22,449
No tienes que mentir.

1558
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
No me gusta explotar
a las mujeres por dinero,

1559
01:09:24,869 --> 01:09:26,495
y lo sabes, y la...

1560
01:09:26,579 --> 01:09:28,706
¿Por qué dejaste que Junior
organizara tu despedida?

1561
01:09:32,918 --> 01:09:35,796
Amor, ah, eh...
Ya me voy. Te amo.

1562
01:09:38,215 --> 01:09:39,550
Siéntate, por favor.

1563
01:09:43,804 --> 01:09:44,680
Okey.

1564
01:09:49,268 --> 01:09:51,228
(MÚSICA REGUETÓN)

1565
01:09:52,605 --> 01:09:54,023
Ven.

1566
01:09:54,106 --> 01:09:55,774
Te buscaré novio, abuela.

1567
01:09:59,194 --> 01:10:00,279
Gracias.

1568
01:10:16,337 --> 01:10:17,838
Eh... ¿Qué?

1569
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
Vamos a bailar.

1570
01:10:19,381 --> 01:10:20,799
No creo que deba.

1571
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Es la boda de nuestros hijos.

1572
01:10:24,219 --> 01:10:26,013
-Eso es cierto.
-Tu hija, mi hijo.

1573
01:10:26,096 --> 01:10:27,348
-Nuestros hijos.
-Sí, vamos.

1574
01:10:27,431 --> 01:10:28,432
Sí.

1575
01:10:29,558 --> 01:10:31,685
(CONTINÚA MÚSICA REGUETÓN)

1576
01:10:37,983 --> 01:10:41,028
Ah, las cosas que dije...

1577
01:10:41,904 --> 01:10:44,114
Lo que

1578
01:10:44,198 --> 01:10:47,701
dije sobre ti
el otro día en la isla

1579
01:10:47,785 --> 01:10:49,161
no tiene perdón.

1580
01:10:50,246 --> 01:10:52,164
Billy.

1581
01:10:52,247 --> 01:10:54,291
Mi padre me hace enojar
todo el tiempo.

1582
01:10:54,375 --> 01:10:56,669
-Lo... Lo entiendo.
-Eres muy amable,

1583
01:10:56,752 --> 01:10:58,629
pero mereces
una explicación.

1584
01:11:00,339 --> 01:11:04,343
He estado muy irritable
porque... (EXHALA)

1585
01:11:08,430 --> 01:11:11,225
Ingrid y yo nos divorciaremos.

1586
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Billy, yo...

1587
01:11:16,146 --> 01:11:18,524
Ah, lo lamento tanto.

1588
01:11:18,607 --> 01:11:21,527
Íbamos a decirle a Sofi
la otra vez.

1589
01:11:21,610 --> 01:11:25,864
Eh, pero fue cuando
anunció su compromiso

1590
01:11:25,948 --> 01:11:28,575
y entiendes cómo me sentí
cuando escuché que su novio

1591
01:11:28,659 --> 01:11:30,035
me quitaría...

1592
01:11:31,829 --> 01:11:34,164
Se llevaría
a mi hija a México.

1593
01:11:37,209 --> 01:11:39,128
Mi familia se desmorona.

1594
01:11:41,213 --> 01:11:42,464
(EXHALA)

1595
01:11:44,216 --> 01:11:46,969
Perdón por tratarte mal,
no es tu culpa.

1596
01:11:47,052 --> 01:11:49,096
Aunque... (RÍE)

1597
01:11:49,179 --> 01:11:50,681
En realidad...

1598
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Claro que lo es.

1599
01:11:54,143 --> 01:11:58,647
Ah, solo para aclarar algo.

1600
01:11:58,731 --> 01:12:01,150
No fue mi idea
volver a México.

1601
01:12:02,609 --> 01:12:04,111
¿Qué dices?

1602
01:12:04,194 --> 01:12:08,032
Pues, me gusta Nueva York,
nadie me conoce, puedo ser yo.

1603
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Cuando conocí a Sofi,

1604
01:12:09,366 --> 01:12:10,951
sentí que me aceptó
por quien soy.

1605
01:12:12,453 --> 01:12:14,413
¿Y por qué se van a México?

1606
01:12:14,496 --> 01:12:16,540
Encontró un trabajo
que le interesa.

1607
01:12:18,959 --> 01:12:21,545
¿Así que la vas a seguir
a tu país?

1608
01:12:21,628 --> 01:12:23,005
(RÍE) Sí.

1609
01:12:23,088 --> 01:12:24,173
Qué irónico.

1610
01:12:24,256 --> 01:12:26,633
(RÍE) Sí.

1611
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
¿Qué hay de ti?

1612
01:12:28,218 --> 01:12:31,263
¿Nueva York?
¿Tu carrera? ¿Tus planes?

1613
01:12:31,346 --> 01:12:34,641
Mi plan es pensar una vida
con su hija.

1614
01:12:35,809 --> 01:12:38,145
Cuando ella vio
a los inmigrantes

1615
01:12:38,228 --> 01:12:41,190
detenidos
en la frontera mexicana...

1616
01:12:41,273 --> 01:12:43,942
Me contó lo que sufrió
para llegar aquí.

1617
01:12:44,026 --> 01:12:47,071
Y sintió que tenía
que hacer algo para ayudar,

1618
01:12:47,154 --> 01:12:49,782
entonces yo... Le ayudaré.

1619
01:12:53,744 --> 01:12:54,828
(EXHALA)

1620
01:12:54,912 --> 01:12:56,997
Voy a decirle a Sofi
del divorcio,

1621
01:12:57,081 --> 01:12:58,540
cuando vuelvan
de la luna de miel,

1622
01:12:58,624 --> 01:13:00,250
te pido
que guardes el secreto.

1623
01:13:01,835 --> 01:13:03,629
-Billy.
-Escucha, sé que es demasiado,

1624
01:13:03,712 --> 01:13:06,173
pero quiero
que entiendas que...

1625
01:13:06,256 --> 01:13:10,469
{\an5}(EXHALA) No quiero
que te cases sin saber que lo apruebo.

1626
01:13:11,887 --> 01:13:14,598
Así que,
¿usted aprueba la boda?

1627
01:13:18,060 --> 01:13:20,813
-Claro que sí.
-Gracias, suegro.

1628
01:13:20,896 --> 01:13:23,816
ADÁN: ¡Ah! (RÍE)

1629
01:13:23,899 --> 01:13:27,778
Ah, perdón,
¿necesitan privacidad?

1630
01:13:27,861 --> 01:13:29,738
-No, ya terminamos.
-Sí.

1631
01:13:30,572 --> 01:13:33,158
Entra, papi. (RÍE)

1632
01:13:33,242 --> 01:13:34,535
¡Ah!

1633
01:13:34,618 --> 01:13:37,037
¿Qué estás haciendo?
Estás débil del corazón.

1634
01:13:37,121 --> 01:13:40,499
Quiero morir
haciendo lo que amo. (RÍE)

1635
01:13:40,582 --> 01:13:43,377
Okey, sí. Último beso.
Salgamos, te llevaré a casa.

1636
01:13:43,460 --> 01:13:44,545
Oye, no...

1637
01:13:44,628 --> 01:13:46,171
-Sí, adiós.
-Pero, yo quería...

1638
01:13:46,255 --> 01:13:48,132
-Hasta la vista, mi vida.
-Adiós.

1639
01:13:48,215 --> 01:13:50,384
(MÚSICA REGUETÓN)

1640
01:13:52,386 --> 01:13:55,764
-Te presionamos mucho.
-Es cierto. ¡Fondo!

1641
01:13:55,848 --> 01:13:58,934
Es la primera vez que salgo
desde que Hernancito nació.

1642
01:13:59,017 --> 01:14:00,227
No me quiero ir.

1643
01:14:00,310 --> 01:14:01,603
CHICHI: Ve.

1644
01:14:01,687 --> 01:14:03,230
Cuidaré a Hernancito,
si quieres descansar.

1645
01:14:03,313 --> 01:14:04,773
-¿Sí?
-¿Te sacaste la leche?

1646
01:14:04,857 --> 01:14:07,317
Sí, está en el refri.
¿Lo harás?

1647
01:14:07,401 --> 01:14:10,112
-Sí, claro.
-Sí, gracias.

1648
01:14:10,195 --> 01:14:12,322
Oigan, creí
que ustedes se odiaban.

1649
01:14:12,406 --> 01:14:15,200
No, no, solo nos gusta
hacer que Hernán crea

1650
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
que peleamos por él.

1651
01:14:16,952 --> 01:14:20,747
Ustedes, sin duda, tienen
una relación muy madura.

1652
01:14:20,831 --> 01:14:22,082
Felicidades.

1653
01:14:26,420 --> 01:14:29,965
Pa'arriba. Pa'abajo.
Pal'centro

1654
01:14:30,048 --> 01:14:31,341
-y...
-Pa'dentro.

1655
01:14:33,051 --> 01:14:35,846
-Vamos a bailar.
-No, es mi trago.

1656
01:14:35,929 --> 01:14:37,181
No.

1657
01:14:37,264 --> 01:14:38,932
Es tu despedida de soltera.

1658
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
Lo sé y...

1659
01:14:40,225 --> 01:14:41,894
Me preocupa
que despiertes con resaca

1660
01:14:41,977 --> 01:14:43,562
y no termines los vestidos.

1661
01:14:43,645 --> 01:14:45,022
-Es todo.
-Oye, oye.

1662
01:14:45,105 --> 01:14:47,858
Relájate. Yo lo haré.

1663
01:14:47,941 --> 01:14:50,402
Cora, me caso en dos días.

1664
01:14:50,485 --> 01:14:54,031
Solo pido que te lo tomes
un poco más en serio.

1665
01:14:54,114 --> 01:14:56,408
¡Claro, sí!
Tú no, Sofi,

1666
01:14:56,491 --> 01:14:59,411
eres un alma tan brillante
y yo, un desastre.

1667
01:14:59,494 --> 01:15:01,872
-No lo eres.
-¿Por qué no sigo tu ejemplo

1668
01:15:01,955 --> 01:15:03,916
y me iré a trabajar
mientras que todas

1669
01:15:03,999 --> 01:15:05,667
-están aquí celebrando?
-No dije eso.

1670
01:15:05,751 --> 01:15:08,337
-¡Diviértanse, adiós!
-¿En serio?

1671
01:15:08,420 --> 01:15:10,130
Olvidará todo mañana.

1672
01:15:11,006 --> 01:15:12,549
No lo creo.

1673
01:15:12,633 --> 01:15:14,760
-Dos más, por favor.
-Sí, por favor.

1674
01:15:14,843 --> 01:15:16,637
-Y uno para ella.
-Okey.

1675
01:15:16,720 --> 01:15:18,931
(MÚSICA SUAVE)

1676
01:15:27,481 --> 01:15:28,482
SOFÍA: Papi.

1677
01:15:29,650 --> 01:15:31,693
Papi, se avecina una tormenta.

1678
01:15:37,532 --> 01:15:39,117
BILLY: No lo creo, mi cielo.

1679
01:15:39,201 --> 01:15:41,161
Se desvía
hacia las aguas templadas.

1680
01:15:41,245 --> 01:15:42,621
{\an8}POSIBLE CICLÓN TROPICAL

1681
01:15:42,704 --> 01:15:45,082
Sí, pero ¿y si no?

1682
01:15:45,165 --> 01:15:48,627
Digo, toda tu familia
viajó hasta aquí,

1683
01:15:48,710 --> 01:15:51,463
Cora ha trabajado
en los vestidos sin parar

1684
01:15:51,546 --> 01:15:54,132
y planeamos la boda
durante todo el mes.

1685
01:15:54,216 --> 01:15:56,635
-Y...
-¿La cancelamos?

1686
01:15:56,718 --> 01:15:58,595
No. No. No quiero.

1687
01:15:58,679 --> 01:16:01,473
Lo que quieras hacer,
yo voy a apoyarlo.

1688
01:16:01,556 --> 01:16:02,891
No quiero cancelarla,

1689
01:16:02,975 --> 01:16:05,143
{\an5}solo tengo
un mal presentimiento por eso.

1690
01:16:05,227 --> 01:16:08,563
No sé, podría ser una señal,
tal vez nos apresuramos.

1691
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
-Tal vez nos presionamos...
-Quelite.

1692
01:16:11,066 --> 01:16:13,986
Ey, no es una señal,
y nos apresuramos

1693
01:16:14,069 --> 01:16:15,988
porque queremos iniciar
una vida juntos

1694
01:16:16,071 --> 01:16:17,114
lo antes posible.

1695
01:16:18,240 --> 01:16:19,700
-¿No?
-Sí.

1696
01:16:19,783 --> 01:16:21,994
Sí, y por eso
decidimos casarnos

1697
01:16:22,077 --> 01:16:23,996
durante la temporada
de tormentas.

1698
01:16:25,372 --> 01:16:28,083
-Es mi culpa.
-Sí, un poco.

1699
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Oye, somos un equipo,
podemos con esto.

1700
01:16:31,420 --> 01:16:33,380
Ahora, vamos
a la cena de ensayo.

1701
01:16:33,463 --> 01:16:35,090
(MÚSICA CLÁSICA)

1702
01:16:36,383 --> 01:16:39,094
Uno, dos, tres.
Un, dos, tres.

1703
01:16:39,177 --> 01:16:40,512
No me mires así, linda.

1704
01:16:40,595 --> 01:16:42,681
Pétalos a la derecha
y pétalos a la izquierda.

1705
01:16:42,764 --> 01:16:44,683
La cabeza me va a explotar.

1706
01:16:44,766 --> 01:16:45,809
¡Oh!

1707
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
(INHALA)

1708
01:16:49,271 --> 01:16:50,814
Chichi, esto es un milagro.

1709
01:16:50,897 --> 01:16:53,025
¿A qué hora saliste del club?

1710
01:16:53,108 --> 01:16:54,401
A las dos de la mañana.

1711
01:16:55,110 --> 01:16:56,194
¿Tú?

1712
01:16:56,278 --> 01:16:58,989
Salí del club a las seis.
(INHALA)

1713
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
(CONTINÚA MÚSICA)

1714
01:17:13,795 --> 01:17:15,213
¿Te aprieta mucho?

1715
01:17:15,297 --> 01:17:17,716
¡Oye, no! Tyler, Tyler.
Ese no. No es el tuyo.

1716
01:17:17,799 --> 01:17:21,386
Este es tu vestido.
Ve ahí, póntelo y...

1717
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
Cora, linda. Cora, ensayo.
Vamos, salgan.

1718
01:17:24,097 --> 01:17:25,766
Huan, por favor,
encárgate de ella.

1719
01:17:25,849 --> 01:17:27,726
Termina de medirla y...
Ya me voy.

1720
01:17:27,809 --> 01:17:30,437
No acepté tanta locura.

1721
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
-Hay que hacerlo...
-HERNÁN: ¡Mami!

1722
01:17:32,564 --> 01:17:34,816
-¿Qué?
-Marcela, ¿qué hacen?

1723
01:17:34,900 --> 01:17:36,860
-Ya empezó el ensayo.
-No puede ser.

1724
01:17:36,943 --> 01:17:39,654
{\an5}Quiero terminar
de enterrar cuchillos para evitar la tormenta.

1725
01:17:39,738 --> 01:17:43,241
{\an5}Mami, por favor.
Me dan pena. No sean ridículos.

1726
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
(TRUENOS)

1727
01:17:45,160 --> 01:17:47,037
-¡Oh! Dame esos cuchillos.
-¿Ves?

1728
01:17:47,120 --> 01:17:48,288
-Dame, dame.
-Dale.

1729
01:17:48,372 --> 01:17:49,748
Dame, dame cuchillos.

1730
01:17:49,831 --> 01:17:52,918
-A ver... ¡Ay, carajo!
-Dame más. Dame más.

1731
01:17:54,795 --> 01:17:56,838
Me cae tan bien.

1732
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
Ustedes hacen
una hermosa pareja.

1733
01:18:00,550 --> 01:18:02,761
-Aprendí de los mejores.
-Ah. (RÍE)

1734
01:18:04,429 --> 01:18:06,056
(EXHALA)

1735
01:18:06,139 --> 01:18:07,432
¿Dónde está Cora?

1736
01:18:07,516 --> 01:18:09,768
Camina, vamos. Rápido.
Rápido. Camina. Okey.

1737
01:18:09,851 --> 01:18:13,105
Damas de honor.
Y es, uno, dos, uno, dos.

1738
01:18:13,188 --> 01:18:16,358
Cora, tú sigues.
Uno, dos. Elegante.

1739
01:18:16,441 --> 01:18:18,985
¿Y quién entregará
a la novia?

1740
01:18:21,530 --> 01:18:22,697
Seré yo.

1741
01:18:25,909 --> 01:18:28,453
Okey. (EXHALA)

1742
01:18:28,537 --> 01:18:31,164
(KYLER TARAREA)

1743
01:18:49,057 --> 01:18:51,226
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1744
01:18:53,812 --> 01:18:56,314
Creo que todo quedó excelente.

1745
01:18:56,398 --> 01:18:59,317
La madre del novio me dijo
que soy como un panqué.

1746
01:18:59,401 --> 01:19:01,945
Que soy lo que siempre quiso
comerse de un bocado.

1747
01:19:02,946 --> 01:19:04,281
Creo que me trae ganas.

1748
01:19:08,869 --> 01:19:09,953
Dilo.

1749
01:19:11,079 --> 01:19:12,664
Te conozco desde hace tiempo.

1750
01:19:13,874 --> 01:19:15,083
¿Qué ocurre?

1751
01:19:17,377 --> 01:19:18,545
Ven conmigo.

1752
01:19:23,967 --> 01:19:24,926
¿Qué pasa?

1753
01:19:28,680 --> 01:19:31,349
¿Recuerdas que Ingrid y yo
vamos a terapia?

1754
01:19:31,433 --> 01:19:32,517
Sí.

1755
01:19:32,601 --> 01:19:35,061
Pues no funcionó
y quiere el divorcio.

1756
01:19:35,145 --> 01:19:37,230
¿Se van a divorciar?

1757
01:19:37,314 --> 01:19:40,484
-Cora. Cora. No quiero...
-¡No! ¡Mamá!

1758
01:19:41,401 --> 01:19:43,028
¿Se van a divorciar?

1759
01:19:44,779 --> 01:19:47,199
(MURMULLOS)

1760
01:19:47,282 --> 01:19:48,325
SOFÍA: ¿Qué dijo?

1761
01:19:51,453 --> 01:19:52,454
¿Mamá?

1762
01:19:53,497 --> 01:19:54,956
¿Billy?

1763
01:19:55,040 --> 01:19:58,376
SOFÍA: ¿Papá? ¿Cora?

1764
01:19:58,460 --> 01:20:00,462
¿Alguien puede decir algo?

1765
01:20:00,545 --> 01:20:02,088
Hijas... Yo...

1766
01:20:02,172 --> 01:20:04,716
No queríamos
que se enteraran así.

1767
01:20:04,799 --> 01:20:06,218
CHICHI: ¿Divorcio?

1768
01:20:06,301 --> 01:20:07,886
¿Por qué se divorciarán?

1769
01:20:07,969 --> 01:20:11,306
Eh, no puedes divorciarte.

1770
01:20:11,389 --> 01:20:13,642
-¿O hay alguien más?
-¡No!

1771
01:20:13,725 --> 01:20:15,060
Mami, no te metas,
por favor.

1772
01:20:15,143 --> 01:20:17,145
Nosotros no nos divorciamos,

1773
01:20:17,229 --> 01:20:20,440
{\an5}ni cuando descubrí
que Luisito tenía otra familia.

1774
01:20:20,524 --> 01:20:22,734
-Yo no me divorcié.
-¿Qué?

1775
01:20:22,817 --> 01:20:24,986
¿Qué?

1776
01:20:25,070 --> 01:20:27,531
-Ah, tengo que salir de aquí.
-¡Quelite! ¡Quelite!

1777
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Oye, oye, tranquila, ¿sí?

1778
01:20:29,324 --> 01:20:32,077
{\an5}-Vamos a superarlo,
lo prometo. -¿Cómo? ¿Cómo?

1779
01:20:32,160 --> 01:20:34,371
{\an5}-Nos han mentido
todo el tiempo. -No.

1780
01:20:34,454 --> 01:20:37,040
{\an5}No tenían opción,
¿qué otra cosa podían hacer?

1781
01:20:38,583 --> 01:20:40,710
¿Tú sabías?

1782
01:20:40,794 --> 01:20:42,879
-¿Qué? No. No.
-Increíble.

1783
01:20:42,963 --> 01:20:45,215
-No, Quelite. Espera.
-Sofi, Sofi. ¡Sofi!

1784
01:20:45,298 --> 01:20:48,051
No fue su culpa.
Le pedí que no dijera nada.

1785
01:20:49,010 --> 01:20:50,845
¿Le dijiste a Adán, Billy?

1786
01:20:50,929 --> 01:20:52,389
¿En qué estabas pensando?

1787
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
¡Miren esto!
¡Peleando! ¡Mintiendo!

1788
01:20:58,478 --> 01:21:00,438
-No puedo casarme así.
-Amor.

1789
01:21:03,149 --> 01:21:05,819
(ARCADAS)

1790
01:21:05,902 --> 01:21:08,947
-¿Esto tiene camarones?
-Oh, Dios.

1791
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Esto es tu culpa.
¡Arréglalo!

1792
01:21:14,035 --> 01:21:16,162
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)

1793
01:21:32,679 --> 01:21:34,889
¡Oye! ¿Has visto a Sofi?

1794
01:21:35,432 --> 01:21:36,558
No.

1795
01:21:59,247 --> 01:22:00,457
¿Me puedo sentar?

1796
01:22:10,300 --> 01:22:12,385
En este lugar
me casé con tu madre.

1797
01:22:17,432 --> 01:22:20,810
No pienses en nosotros.
Vive tu vida.

1798
01:22:20,894 --> 01:22:25,523
{\an5}Porque hombres
como Adán no llegan con mucha frecuencia.

1799
01:22:27,359 --> 01:22:28,485
¿Cómo, pa?

1800
01:22:30,028 --> 01:22:33,198
Dicen que el matrimonio
está desapareciendo,

1801
01:22:33,281 --> 01:22:36,284
pero ustedes eran
unos de mis pilares de fe.

1802
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
(EXHALA)

1803
01:22:41,831 --> 01:22:43,500
¿Por qué se quieren divorciar?

1804
01:22:45,001 --> 01:22:47,837
{\an5}Sería injusto
que conteste sin tu madre aquí,

1805
01:22:47,921 --> 01:22:50,882
pero diré
que no es su culpa.

1806
01:22:50,965 --> 01:22:52,550
-¿Tú lo quieres?
-No.

1807
01:22:53,551 --> 01:22:54,761
¿Qué pasó?

1808
01:22:54,844 --> 01:22:57,764
Creo que tu madre
quería un compañero,

1809
01:22:57,847 --> 01:23:00,350
alguien con quien
compartir su vida.

1810
01:23:01,810 --> 01:23:03,895
Y yo acabé con la diversión.

1811
01:23:04,729 --> 01:23:07,649
Dejé de ser su cómplice.

1812
01:23:08,733 --> 01:23:09,818
Su amigo.

1813
01:23:11,945 --> 01:23:13,697
¿Y por qué no lo retomas?

1814
01:23:14,823 --> 01:23:16,825
Temo que ese barco ya se fue.

1815
01:23:17,617 --> 01:23:19,160
No, si puedes detenerlo.

1816
01:23:21,413 --> 01:23:23,206
Lo que puedo decir es

1817
01:23:23,289 --> 01:23:24,833
que, si fuera más como Adán,

1818
01:23:26,626 --> 01:23:28,128
esto no hubiera pasado.

1819
01:23:31,256 --> 01:23:32,841
Tú eres como Adán.

1820
01:23:32,924 --> 01:23:36,428
-No.
-Sí, eres sensible,

1821
01:23:36,511 --> 01:23:39,514
vulnerable, comprensivo,

1822
01:23:40,348 --> 01:23:42,225
solo que no lo muestras.

1823
01:23:45,729 --> 01:23:47,355
Es la diferencia.

1824
01:23:52,986 --> 01:23:54,154
Tienes que volver

1825
01:23:54,237 --> 01:23:56,781
porque Adán
debe estar preocupado.

1826
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
¡Oh, sí!

1827
01:24:06,958 --> 01:24:08,460
-Ya vendrá.
-¿Tú crees?

1828
01:24:08,543 --> 01:24:09,627
Por supuesto.

1829
01:24:18,094 --> 01:24:19,429
-Quelite.
-Hola.

1830
01:24:19,512 --> 01:24:21,014
Lo lamento, te juro que...

1831
01:24:21,097 --> 01:24:22,807
Está bien, está bien.

1832
01:24:22,891 --> 01:24:25,268
Es el último secreto
que te ocultaré.

1833
01:24:25,351 --> 01:24:27,479
Por favor, por favor,
cásate conmigo.

1834
01:24:27,562 --> 01:24:29,063
Todo va a estar bien.
Te lo juro.

1835
01:24:29,147 --> 01:24:31,191
Eso espero,
porque no sabes mentir.

1836
01:24:31,274 --> 01:24:33,443
-¿Es un sí?
-Mmm-hmm, sí.

1837
01:24:35,153 --> 01:24:37,071
(TRUENOS)

1838
01:24:38,740 --> 01:24:41,993
{\an5}BILLY: Oh, el viento
es más fuerte y se fue la luz.

1839
01:24:42,076 --> 01:24:44,913
Sargento Cora,
cierre escotillas.

1840
01:24:44,996 --> 01:24:46,247
CORA: Sí, sí, capitán.

1841
01:24:46,331 --> 01:24:48,708
BILLY: Cabo Sofi,
cuente a los presentes.

1842
01:24:48,792 --> 01:24:50,502
SOFÍA: Uno, dos, tres, cuatro.

1843
01:24:50,585 --> 01:24:54,380
{\an5}BILLY: Teniente Herrera,
encienda la cámara de criosueño.

1844
01:24:54,464 --> 01:24:55,924
INGRID: Enseguida, señor.

1845
01:25:06,559 --> 01:25:07,811
INGRID: De prisa.

1846
01:25:09,979 --> 01:25:11,105
¡Billy!

1847
01:25:12,565 --> 01:25:14,359
(TRUENOS)

1848
01:25:14,442 --> 01:25:17,779
Billy, por favor,
ven aquí, rápido.

1849
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
-Date prisa. Rápido.
-Ya voy. A un lado.

1850
01:25:22,033 --> 01:25:23,618
-Se atoró.
-A un lado.

1851
01:25:23,701 --> 01:25:25,203
Oh-oh.

1852
01:25:25,286 --> 01:25:26,412
¿Qué pasa?

1853
01:25:26,496 --> 01:25:27,956
-La ventana se atoró.
-INGRID: Ay.

1854
01:25:28,665 --> 01:25:29,874
Oh.

1855
01:25:31,584 --> 01:25:33,711
Uy, voy por el trapeador.

1856
01:25:36,506 --> 01:25:37,507
INGRID: Uh.

1857
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
La tormenta empeoró.

1858
01:25:42,762 --> 01:25:44,889
-He visto peores.
-Sí.

1859
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Descansa,
mañana es un gran día.

1860
01:25:51,229 --> 01:25:52,397
SOFÍA: Pa.

1861
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
¿Te quedas un rato?

1862
01:25:58,820 --> 01:25:59,946
¿Ma?

1863
01:26:11,332 --> 01:26:12,584
Cántala, Sam.

1864
01:26:14,836 --> 01:26:17,922
(SUENA AS TIME GOES
DE DOOLEY WILSON COMO SAM)

1865
01:26:33,771 --> 01:26:35,565
(EXHALA)

1866
01:26:46,534 --> 01:26:48,786
(CONTINÚA CANCIÓN)

1867
01:27:04,010 --> 01:27:07,513
(MÚSICA CLÁSICA SUAVE)

1868
01:27:29,410 --> 01:27:32,830
CHELSEA: Ay, maravilloso.
TYLER: Estoy tan ansiosa.

1869
01:27:32,914 --> 01:27:37,669
-TODAS: ¡Ah!
-Cora es muy hermoso.

1870
01:27:37,752 --> 01:27:39,420
-¿Te gusta?
-Me encanta.

1871
01:27:39,504 --> 01:27:42,423
-(EXHALA) Ven aquí.
-¡Me encanta! ¡Abrazo!

1872
01:27:44,175 --> 01:27:46,135
-Me alegra que te guste.
-Gracias.

1873
01:27:46,219 --> 01:27:47,303
¡Muchas gracias!

1874
01:27:47,387 --> 01:27:49,889
Vaya, sí que eres
una diseñadora.

1875
01:27:49,973 --> 01:27:51,891
Y Vanessa,
hice este para ti,

1876
01:27:51,975 --> 01:27:54,018
porque sé que odias
los vestidos.

1877
01:27:54,102 --> 01:27:55,228
Gracias.

1878
01:27:58,690 --> 01:28:00,358
(MÚSICA CLÁSICA ALEGRE)

1879
01:28:00,441 --> 01:28:02,235
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1880
01:28:03,486 --> 01:28:04,654
Cuidado al bajar.

1881
01:28:05,279 --> 01:28:06,364
Papi.

1882
01:28:08,241 --> 01:28:10,576
Hice esto para ti.

1883
01:28:10,660 --> 01:28:13,204
Es una perla
del vestido de bodas de mamá.

1884
01:28:22,088 --> 01:28:24,007
-Hay un escalón.
-Uy, ay.

1885
01:28:26,134 --> 01:28:27,802
Toma tu tiempo.

1886
01:28:27,885 --> 01:28:29,595
INGRID: Okey.
SOFÍA: Gracias.

1887
01:28:31,514 --> 01:28:33,516
Rápido, ya nos vamos.

1888
01:28:35,226 --> 01:28:36,394
INGRID: Vámonos.

1889
01:28:36,477 --> 01:28:38,229
Okey, ya vengo.
Tengo que hacer pipí.

1890
01:28:38,312 --> 01:28:40,898
{\an5}SOFÍA: ¿Qué?
INGRID: Dios mío, no falla.

1891
01:28:43,234 --> 01:28:45,653
(CONTINÚA MÚSICA)

1892
01:28:50,616 --> 01:28:52,618
Vamos a tiempo.
¿Estás bien, amor?

1893
01:28:52,702 --> 01:28:54,328
SOFÍA:
Algo nerviosa, pero bien.

1894
01:29:07,800 --> 01:29:09,218
¿Ahora qué ocurre?

1895
01:29:12,096 --> 01:29:13,222
¿Qué estás viendo?

1896
01:29:14,515 --> 01:29:16,476
SOFÍA: El puente se cayó.

1897
01:29:16,559 --> 01:29:18,227
(MÚSICA TENSA)

1898
01:29:19,812 --> 01:29:22,315
BILLY: Déjanos lo más cerca
que puedas. Gracias.

1899
01:29:27,945 --> 01:29:30,823
-INGRID: Oh, vaya, está...
-Imposible.

1900
01:29:30,907 --> 01:29:32,867
NATALIE: No, no, no.
Tengo una boda allá.

1901
01:29:32,950 --> 01:29:34,619
JUNIOR: Oficial,
no lo entiende.

1902
01:29:34,702 --> 01:29:37,705
Llame al jefe de la policía,
y dígale que Junior Herrera...

1903
01:29:37,789 --> 01:29:40,083
Ya llegué.
Tranquilos, tranquilos.

1904
01:29:40,166 --> 01:29:42,043
Sí, un momento. ¡Un momento!

1905
01:29:42,126 --> 01:29:43,461
Tranquilos, yo lo arreglo.

1906
01:29:43,544 --> 01:29:46,130
Oficial, entiendo
que el puente corre peligro,

1907
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
pero, créame,
tenemos que pasar.

1908
01:29:47,882 --> 01:29:49,133
No es seguro cruzar.

1909
01:29:49,217 --> 01:29:50,760
El puente colapsó
por la tormenta.

1910
01:29:50,843 --> 01:29:52,804
Oficial, tenemos
una boda de otro lado.

1911
01:29:52,887 --> 01:29:54,680
Entiendo, pero no es seguro
de cruzar...

1912
01:29:54,764 --> 01:29:56,307
Toda mi vida laboral
está allá.

1913
01:29:56,390 --> 01:29:58,267
Por favor,
tiene que dejarnos pasar.

1914
01:29:58,351 --> 01:29:59,644
(SUENA CELULAR)

1915
01:29:59,727 --> 01:30:02,230
Kyler, ¿qué pasó?

1916
01:30:02,313 --> 01:30:04,774
-Dímelo todo.
-Hola, Natalie.

1917
01:30:04,857 --> 01:30:06,317
Eh...

1918
01:30:06,400 --> 01:30:09,237
Hay un par de hojas de palma
más de las que esperábamos.

1919
01:30:09,320 --> 01:30:12,615
{\an5}-¿Qué?
-Y las flores no se ven nada bien.

1920
01:30:12,698 --> 01:30:14,450
No, pero
¿la boda puede suceder?

1921
01:30:15,409 --> 01:30:18,496
La boda no puede ser aquí.

1922
01:30:18,579 --> 01:30:21,082
NATALIE: No podemos
usar el lugar. Se acabó.

1923
01:30:21,165 --> 01:30:23,334
-¿De qué estás hablando?
-Se acabó.

1924
01:30:23,417 --> 01:30:27,421
{\an5}El fin, la tienda colapsó.
La boda se arruinó. Lo lamento.

1925
01:30:27,505 --> 01:30:28,798
Es cierto. Se...

1926
01:30:29,340 --> 01:30:30,508
Se acabó.

1927
01:30:30,591 --> 01:30:33,261
Podemos casarnos otro día,
en otro lugar.

1928
01:30:33,344 --> 01:30:36,305
-Un momento. Sofi...
-Hay un puente colapsado.

1929
01:30:36,389 --> 01:30:39,892
Una tormenta.
¿Cuántas señales más quieres?

1930
01:30:39,976 --> 01:30:42,645
Oye, tranquila, ¿quieres?
Yo lo arreglo.

1931
01:30:42,728 --> 01:30:45,356
Llamaré al Biltmore,
veré si pueden recibirnos.

1932
01:30:45,439 --> 01:30:47,358
-No puedo.
-Amor...

1933
01:30:48,276 --> 01:30:49,569
Dame un segundo.

1934
01:30:51,946 --> 01:30:54,365
Nos casamos
en otra oportunidad.

1935
01:30:54,448 --> 01:30:57,493
-¿Cuándo? 'Cuándo?
-No lo sé.

1936
01:30:57,577 --> 01:31:00,788
{\an5}OPERADORA:
Hola, Hotel Biltmore, ¿en qué puedo ayudarlo?

1937
01:31:03,541 --> 01:31:08,212
-¿Hola? ¿Hola?
-Sí, un momento.

1938
01:31:08,296 --> 01:31:11,716
{\an5}Aguarden, ustedes
no querían la boda en el hotel.

1939
01:31:11,799 --> 01:31:12,717
Querían algo...

1940
01:31:12,800 --> 01:31:14,385
Algo único, algo especial,

1941
01:31:14,469 --> 01:31:17,471
querían una playa
o una granja.

1942
01:31:17,555 --> 01:31:18,848
¿Qué tal...?

1943
01:31:18,931 --> 01:31:20,308
¿Qué tal la casa?

1944
01:31:22,977 --> 01:31:25,396
No querían una boda
con 800 desconocidos.

1945
01:31:28,149 --> 01:31:29,108
¿No?

1946
01:31:29,192 --> 01:31:31,444
Y este es su día.

1947
01:31:32,987 --> 01:31:35,489
Véanlo como una oportunidad

1948
01:31:35,573 --> 01:31:37,658
de tener la boda
que sí querían.

1949
01:31:39,660 --> 01:31:41,495
BILLY: Que sea
en nuestro hogar.

1950
01:31:43,915 --> 01:31:45,124
Su boda.

1951
01:31:48,836 --> 01:31:50,546
-Acepto.
-¡Sí!

1952
01:31:50,630 --> 01:31:52,924
(TODOS FESTEJAN)

1953
01:31:53,007 --> 01:31:55,760
¡Junior! Dile a Junior
que le avise a todos

1954
01:31:55,843 --> 01:31:57,637
que lleven algo
a las cinco en punto.

1955
01:31:57,720 --> 01:32:00,640
-¡No quiero pasear perros!
-BILLY: Oye...

1956
01:32:00,723 --> 01:32:02,475
Oh, tiene que calmarte.

1957
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
¿Qué te pasa?
Lo has hecho miles de veces.

1958
01:32:04,685 --> 01:32:07,563
-No organizo bodas.
-¿Cómo que no las organizas?

1959
01:32:07,647 --> 01:32:09,106
-Soy un fraude.
-¿Qué?

1960
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
BILLY: Eres más
que una organizadora.

1961
01:32:10,691 --> 01:32:13,069
Trabajé con Becky Weisz
por tres meses,

1962
01:32:13,152 --> 01:32:14,820
y por "trabajar" yo...

1963
01:32:14,904 --> 01:32:18,699
Iba por su hijo al colegio
y volví con el equivocado.

1964
01:32:18,783 --> 01:32:20,993
Emitieron una alerta Amber.

1965
01:32:21,077 --> 01:32:22,495
Soy un chiste.

1966
01:32:22,578 --> 01:32:24,622
Sí, sí, sí.
Suficiente, suficiente.

1967
01:32:24,705 --> 01:32:27,416
{\an5}Dijiste que podías
hacer todo con tu teléfono, ¿okey?

1968
01:32:27,500 --> 01:32:29,335
-Sí.
-Eres la jefa.

1969
01:32:29,418 --> 01:32:32,255
Podemos hacerlo,
solo... ¿Qué necesitas?

1970
01:32:34,799 --> 01:32:37,260
Puedo enviar las flores
a la casa.

1971
01:32:38,010 --> 01:32:39,428
Es algo.

1972
01:32:39,512 --> 01:32:42,056
Será relajado, nada chic,
pero creo que puede funcionar.

1973
01:32:42,139 --> 01:32:43,891
-Dale, dale.
-Mami, llama a las tías

1974
01:32:43,975 --> 01:32:45,810
y diles que empiecen
a cocinar ahora.

1975
01:32:45,893 --> 01:32:48,604
{\an5}-¿Y el tío Walter?
¡Tío Walter! -Sí, sí. No digas más.

1976
01:32:48,688 --> 01:32:51,023
-Los Inmortales volvieron.
-¡Inmortales!

1977
01:32:52,441 --> 01:32:53,401
{\an8}CAMINO CERRADO

1978
01:32:53,484 --> 01:32:54,443
Kyler, en marcha.

1979
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
-Sofi, ten.
-Gracias.

1980
01:33:01,826 --> 01:33:03,661
Vino. Vino. Vino.

1981
01:33:03,744 --> 01:33:05,871
-Queso.
-Gracias. Tortillas.

1982
01:33:07,331 --> 01:33:09,083
Tortillas, aquí. ¡Vamos!

1983
01:33:09,166 --> 01:33:10,501
Cora, ¿vas por el pastel?

1984
01:33:10,585 --> 01:33:12,545
-Sí.
-¿Sí? Bien.

1985
01:33:13,921 --> 01:33:16,007
Faltan frituras.
Casi choco contigo.

1986
01:33:16,090 --> 01:33:18,634
-Está bien.
-Solo tienes que lanzarlo.

1987
01:33:18,718 --> 01:33:20,678
BILLY: Hola, amigos.
Gracias por venir.

1988
01:33:20,761 --> 01:33:22,096
Gracias por el apoyo.

1989
01:33:22,179 --> 01:33:24,181
Convirtamos esta casa
en un salón de fiestas.

1990
01:33:24,265 --> 01:33:26,517
(EXCLAMA)
Bien, pidan a los vecinos

1991
01:33:26,600 --> 01:33:29,520
{\an5}todas las mesas,
sillas y platos que puedan prestarles.

1992
01:33:29,603 --> 01:33:31,397
Sí, y Antonio,
si tienes alguna queja...

1993
01:33:31,480 --> 01:33:33,065
No, no, no,
tengo un código de Uber.

1994
01:33:33,149 --> 01:33:35,526
-Nadie llegará en auto.
-JUNIOR: No hay problema.

1995
01:33:35,609 --> 01:33:36,736
¿Qué es eso?

1996
01:33:36,819 --> 01:33:37,945
El cochino.

1997
01:33:38,029 --> 01:33:40,239
Sí, bueno,
lleva al cochino atrás.

1998
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
-¡Dale!
-VANESSA: A un lado.

1999
01:33:41,824 --> 01:33:43,784
-BILLY: Cuidado.
-Muévanse o ya verán.

2000
01:33:43,868 --> 01:33:45,536
-NATALIE: ¿Es el pastel?
-Sí.

2001
01:33:45,619 --> 01:33:46,787
Por desgracia.

2002
01:33:46,871 --> 01:33:49,123
NATALIE:
¿Podría ser más colorido?

2003
01:33:49,206 --> 01:33:51,292
-Cielos. Llamó Jojo Siwa...
-BILLY: Sí, cuidado.

2004
01:33:51,375 --> 01:33:53,127
...dijo que quiere
su pastel de vuelta.

2005
01:33:53,210 --> 01:33:56,047
BILLY: Con cuidado,
eso es, muy despacio.

2006
01:33:56,130 --> 01:33:58,049
-(VOCES DE NIÑOS)
-¡Hola, niños!

2007
01:33:58,132 --> 01:34:00,926
Bien, arranquen los pétalos
y pónganlos en el platón.

2008
01:34:01,010 --> 01:34:02,553
Bien, así es. En el platón.

2009
01:34:02,636 --> 01:34:04,513
Genial.
En el platón, bien.

2010
01:34:04,597 --> 01:34:06,182
(NIÑOS HABLANDO)

2011
01:34:07,224 --> 01:34:08,643
BILLY: Okey, Ingrid.

2012
01:34:08,726 --> 01:34:10,811
Voy a acomodar el jardín
y tú encárgate de la comida.

2013
01:34:10,895 --> 01:34:12,980
Sí sabes que destruirán
la casa, ¿verdad?

2014
01:34:13,064 --> 01:34:14,899
-La remodelo después.
-Ay, ay, ay.

2015
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
¿200 personas en cuatro horas?
¡Imposible!

2016
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Señoras, ¿qué hacemos?

2017
01:34:20,363 --> 01:34:23,074
Ay, ¿qué pueden hacer
en cuatro horas?

2018
01:34:23,157 --> 01:34:25,785
-Ah, mole.
-Ah, ven aquí. Acepto.

2019
01:34:25,868 --> 01:34:27,411
¿Mole y ropa vieja?

2020
01:34:27,495 --> 01:34:29,747
Eso no importa.
Marcela, ¿cocinas?

2021
01:34:29,830 --> 01:34:31,457
-Claro que sí.
-Suegra, ¿y el mandil?

2022
01:34:31,540 --> 01:34:34,418
NATALIE: Pongan las mesas
en el jardín trasero. ¡Dale!

2023
01:34:34,502 --> 01:34:36,170
¡Cuidado!

2024
01:34:36,253 --> 01:34:38,506
¿Alguien sabe algo
del gurú zen?

2025
01:34:39,548 --> 01:34:41,008
Ya llegamos. A un lado.

2026
01:34:41,092 --> 01:34:43,219
{\an5}-Será el mantel.
Muchas gracias. -Gracias.

2027
01:34:44,512 --> 01:34:46,806
Quiero todas las cajas
de champaña que tengas

2028
01:34:46,889 --> 01:34:49,850
y diez cajas de los mejores
puros mexicanos, ¿okey?

2029
01:34:49,934 --> 01:34:52,269
BILLY: ¿Puros mexicanos?
No puedo esperar.

2030
01:34:52,353 --> 01:34:54,271
(RÍE)

2031
01:34:54,355 --> 01:34:55,856
-(HERNÁN RÍE)
-Oye, ¿y Julieta?

2032
01:34:55,940 --> 01:34:57,608
-Bien.
-Se enfermó por el camarón.

2033
01:34:57,692 --> 01:34:58,901
El tiempo corre. ¡Rápido!

2034
01:34:59,985 --> 01:35:01,153
No puede ser, ¿qué pasó?

2035
01:35:01,237 --> 01:35:02,738
El puente colapsó,
tuve que nadar.

2036
01:35:02,822 --> 01:35:04,573
-No te victimices.
-Disculpa.

2037
01:35:04,657 --> 01:35:06,617
-Kyler, corre.
-Disculpa, sí. Tienes razón.

2038
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
-Necesito tu ayuda.
-Lo lograremos.

2039
01:35:11,163 --> 01:35:13,499
-Toma. Gracias.
-Claro.

2040
01:35:13,582 --> 01:35:15,167
BILLY: Junior, ¿y el cerdo?

2041
01:35:15,251 --> 01:35:17,878
-Ah, él está descansando.
-Qué bien.

2042
01:35:19,296 --> 01:35:21,715
(MÚSICA ÁGIL)

2043
01:35:24,135 --> 01:35:27,555
BILLY: Tío, ¿y el resto
de Los Inmortales?

2044
01:35:27,638 --> 01:35:29,056
En paz están.

2045
01:35:31,100 --> 01:35:33,102
Qué pena. Por aquí.

2046
01:35:33,185 --> 01:35:34,603
JUNIOR: Oye, Junior Junior.

2047
01:35:34,687 --> 01:35:36,689
Ven para acá, deja eso.

2048
01:35:36,772 --> 01:35:38,607
No seas huevón
y ayúdame con el lechón.

2049
01:35:38,691 --> 01:35:40,025
Agarra ahí. Está caliente.

2050
01:35:40,109 --> 01:35:42,153
-Cuidado. ¿Listo?
-Listo.

2051
01:35:42,236 --> 01:35:44,196
-Okey, dale. ¡Con ganas!
-Sí.

2052
01:35:44,280 --> 01:35:45,906
Cuidado con los zapatos.
Dale, dale.

2053
01:35:45,990 --> 01:35:49,410
¿Es todo lo que trajiste?
Es un cerdo pequeño.

2054
01:35:49,493 --> 01:35:51,412
-Sí, Chichi.
-Y espero que lo hayas bañado

2055
01:35:51,495 --> 01:35:52,997
-en jugo de naranja.
-Sí, Chichi.

2056
01:35:53,080 --> 01:35:54,206
CHICHI: Debí hacerlo yo.

2057
01:35:54,290 --> 01:35:55,291
HOMBRE:
¿Aquí es la boda Herrera?

2058
01:35:55,374 --> 01:35:56,167
HERNÁN: Sí, aquí es.

2059
01:35:56,250 --> 01:35:57,418
-Billy.
-Sí.

2060
01:35:57,501 --> 01:35:58,878
¿Dónde los ponemos?

2061
01:36:00,963 --> 01:36:02,381
Ah, sí, tengo una idea.
Por acá.

2062
01:36:02,465 --> 01:36:04,592
Caballeros, vengan.

2063
01:36:05,676 --> 01:36:06,677
Síganme.

2064
01:36:10,890 --> 01:36:12,683
Hacia arriba, ¿eh?
Arriba.

2065
01:36:12,766 --> 01:36:14,560
Dale, dale, guitarrón. Dale.

2066
01:36:14,643 --> 01:36:15,811
-SOFÍA: Papi.
-¿Lista?

2067
01:36:15,895 --> 01:36:17,062
Sí, ¿y tú?

2068
01:36:18,522 --> 01:36:19,398
No.

2069
01:36:21,650 --> 01:36:22,818
Con cuidado.

2070
01:36:22,902 --> 01:36:23,944
Sí.

2071
01:36:27,239 --> 01:36:28,157
BILLY: Okey.

2072
01:36:29,617 --> 01:36:32,703
(MÚSICA EMOTIVA)

2073
01:36:38,501 --> 01:36:40,085
¡Ahora!

2074
01:36:40,169 --> 01:36:42,171
(TOCAN MARCHA NUPCIAL)

2075
01:36:52,973 --> 01:36:54,475
¿Qué hace aquí?

2076
01:36:54,558 --> 01:36:57,895
{\an5}La gurú zen de Adán
no pudo llegar por la tormenta,

2077
01:36:57,978 --> 01:37:00,272
así que Natalie nos casará.

2078
01:37:00,356 --> 01:37:02,691
Entonces, sí es más
que una organizadora.

2079
01:37:03,609 --> 01:37:04,944
Dios, eso espero.

2080
01:37:06,737 --> 01:37:08,030
¿Mmm?

2081
01:37:08,113 --> 01:37:09,615
-Cora, Cora.

2082
01:37:09,698 --> 01:37:11,909
-¡Cora!
-BILLY: Ven.

2083
01:37:11,992 --> 01:37:14,537
-Mira la manga. Mira esto.
-Qué horror.

2084
01:37:15,663 --> 01:37:17,122
Okey, toma esto.

2085
01:37:18,332 --> 01:37:20,417
-¿Confías en mí?
-Sí.

2086
01:37:20,501 --> 01:37:22,169
-Oh.
-¡Oh!

2087
01:37:22,253 --> 01:37:23,462
¡Oh!

2088
01:37:23,546 --> 01:37:25,422
Sí, hermoso. Sí, genial.

2089
01:37:25,506 --> 01:37:27,091
-¡Precioso!
-Sí, gracias.

2090
01:37:27,174 --> 01:37:28,133
Me gusta, me gusta.

2091
01:37:28,217 --> 01:37:29,843
-¿Seguro?
-Sí. Mamá.

2092
01:37:29,927 --> 01:37:34,098
Ah, descuida, mi amor,
te ves aún más hermosa.

2093
01:37:34,181 --> 01:37:36,183
-Ayúdame con el velo.
-Ah, sí.

2094
01:37:36,267 --> 01:37:37,935
Ay.

2095
01:37:38,018 --> 01:37:40,479
Ah, estás más bella.

2096
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
(SUSPIRA)

2097
01:37:43,023 --> 01:37:45,192
-Me voy a mi lugar. Suerte.
-Gracias, mamá.

2098
01:37:48,028 --> 01:37:49,113
Oye, Ingrid.

2099
01:37:56,870 --> 01:37:59,206
Nadie podría entregar
a nuestra hija,

2100
01:38:02,209 --> 01:38:04,003
pero, por el bien
de la tradición,

2101
01:38:04,086 --> 01:38:06,380
si alguien tiene
que llevarla al altar,

2102
01:38:07,840 --> 01:38:09,550
quiero que seamos los dos.

2103
01:38:13,887 --> 01:38:14,972
¿Quieres?

2104
01:38:18,267 --> 01:38:20,227
(INGRID SOLLOZA)

2105
01:38:20,311 --> 01:38:22,229
-Sí.
-Vamos.

2106
01:38:26,233 --> 01:38:27,610
Te odio, Billy.

2107
01:38:30,070 --> 01:38:32,740
(CONTINÚA MARCHA NUPCIAL)

2108
01:39:03,687 --> 01:39:05,564
Hola.

2109
01:39:05,648 --> 01:39:07,608
Bonjour. (RÍE)

2110
01:39:07,691 --> 01:39:10,194
Bienvenidos a esta boda.

2111
01:39:12,363 --> 01:39:15,282
Quisiera que todos ustedes
usen su tercer ojo

2112
01:39:15,366 --> 01:39:17,534
e imaginen
cómo esta boda sería.

2113
01:39:19,286 --> 01:39:22,122
Candelabros de cristal
personalizados,

2114
01:39:22,206 --> 01:39:25,250
flamencos sincronizados
bailando en una fuente

2115
01:39:25,334 --> 01:39:28,462
y una barra
para decorar panquecillos

2116
01:39:28,545 --> 01:39:32,049
que eran más que hermosos.

2117
01:39:34,301 --> 01:39:37,304
Pero no todo sale
como lo planeado,

2118
01:39:37,388 --> 01:39:40,057
en la vida o en el amor

2119
01:39:40,140 --> 01:39:45,562
y, a veces, cuando
los planes tiemblan y se caen,

2120
01:39:45,646 --> 01:39:48,357
la vida te sorprende

2121
01:39:48,440 --> 01:39:51,568
y te da un momento
más perfecto

2122
01:39:51,652 --> 01:39:53,570
del que pudiste imaginar.

2123
01:39:55,072 --> 01:39:59,785
Y la confianza, la entrega
y un poco de amor familiar,

2124
01:39:59,868 --> 01:40:01,995
es todo lo que necesitas.

2125
01:40:03,247 --> 01:40:06,959
Y ahora, tú,
Sofi Jerera Castillo,

2126
01:40:07,042 --> 01:40:09,294
¿aceptas a este hombre
como tu fiel esposo?

2127
01:40:10,170 --> 01:40:11,296
Acepto.

2128
01:40:12,214 --> 01:40:14,550
Y tú, Adán Castillo Jerera,

2129
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
¿aceptas a esta mujer
como tu fiel esposa?

2130
01:40:16,927 --> 01:40:18,053
Acepto.

2131
01:40:18,137 --> 01:40:19,596
Ah, cabrón.

2132
01:40:19,680 --> 01:40:21,432
Está usando tu apellido.

2133
01:40:21,515 --> 01:40:26,353
{\an5}Y ahora, bajo los ojos
de Dios y rodeados por una gran familia,

2134
01:40:26,437 --> 01:40:28,605
yo los declaro marido y mujer.

2135
01:40:28,689 --> 01:40:30,607
Ya puedes besar a la novia.

2136
01:40:30,691 --> 01:40:32,443
(APLAUSOS Y GRITOS)

2137
01:40:32,526 --> 01:40:35,237
(MARIACHIS TOCAN
MARCHA NUPCIAL)

2138
01:40:42,578 --> 01:40:44,163
SOFÍA: Gracias.
ADÁN: Sí.

2139
01:40:45,706 --> 01:40:47,249
(EXCLAMA)

2140
01:40:51,545 --> 01:40:53,547
(CANCIÓN ROMÁNTICA)

2141
01:40:54,548 --> 01:40:57,342
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

2142
01:41:05,100 --> 01:41:07,019
(INAUDIBLE)

2143
01:41:20,866 --> 01:41:21,950
Consuegro.

2144
01:41:28,582 --> 01:41:29,917
¿Cubano?

2145
01:41:30,000 --> 01:41:31,168
Pre-Castro.

2146
01:41:42,179 --> 01:41:43,764
-Es bueno.
-Mmm.

2147
01:41:49,353 --> 01:41:51,438
Oye, Billy.

2148
01:41:51,522 --> 01:41:55,359
{\an5}Cada verano,
mis amigos y yo salimos de viaje de pesca

2149
01:41:55,442 --> 01:41:56,902
en el Mar de Cortés.

2150
01:41:58,362 --> 01:42:00,989
Con puros, tequila, mezcal.

2151
01:42:02,616 --> 01:42:04,827
Creo que te gustaría.

2152
01:42:05,911 --> 01:42:09,790
Y a Adán no le gusta pescar.

2153
01:42:09,873 --> 01:42:11,875
-Ni el box.
-Ni el soccer.

2154
01:42:11,959 --> 01:42:13,544
O el béisbol.

2155
01:42:13,627 --> 01:42:15,003
O las bailarinas.

2156
01:42:16,713 --> 01:42:18,590
¿En qué me equivoqué con él?

2157
01:42:19,967 --> 01:42:21,468
Siendo muy honesto...

2158
01:42:22,469 --> 01:42:24,179
No sé la respuesta.

2159
01:42:25,264 --> 01:42:26,557
Ah.

2160
01:42:47,411 --> 01:42:49,162
Quisiera proponer un brindis.

2161
01:42:51,707 --> 01:42:53,542
Aún no,
tengo mucho que decir.

2162
01:42:53,625 --> 01:42:55,002
(RÍEN)

2163
01:42:57,170 --> 01:43:00,257
Llegué a este país con nada.

2164
01:43:03,343 --> 01:43:07,431
En una balsa,
en medio de un huracán,

2165
01:43:07,514 --> 01:43:10,100
-rodeado de tiburones.
-¡Oh!

2166
01:43:10,183 --> 01:43:11,935
(RISAS)

2167
01:43:12,019 --> 01:43:12,936
Hablando en serio.

2168
01:43:13,854 --> 01:43:15,314
Por mi hermosa Sofi.

2169
01:43:16,607 --> 01:43:19,234
Cuando me dijiste
que te mudarías a México,

2170
01:43:19,318 --> 01:43:22,321
temí que todo mi esfuerzo
de venir a este país,

2171
01:43:22,404 --> 01:43:26,116
querer crecer y mejorar,
iba a desaparecer.

2172
01:43:26,199 --> 01:43:28,785
Que las tradiciones
familiares desaparecerían.

2173
01:43:30,203 --> 01:43:35,000
Las cosas han cambiado
con velocidad.

2174
01:43:35,083 --> 01:43:37,461
Ha sido difícil
para mí seguirlas.

2175
01:43:37,544 --> 01:43:39,212
Pero, cuando entendí

2176
01:43:39,296 --> 01:43:41,632
la vida que quieres construir,

2177
01:43:41,715 --> 01:43:45,552
fue cuando logré entender
que hay que soltar el pasado

2178
01:43:45,636 --> 01:43:48,055
y abrazar el futuro.

2179
01:43:49,389 --> 01:43:54,645
Y me llena de emoción,
alegría y orgullo,

2180
01:43:54,728 --> 01:43:56,605
la clase de persona
que quieres ser.

2181
01:43:59,650 --> 01:44:01,026
Por Adán.

2182
01:44:01,109 --> 01:44:04,529
Viniste aquí diciendo
que querías ser como Sofi

2183
01:44:04,613 --> 01:44:06,365
y ahora quiero ser como tú.

2184
01:44:06,448 --> 01:44:08,408
(RISAS)

2185
01:44:10,452 --> 01:44:12,704
Agradezco tenerte en mi vida.

2186
01:44:17,626 --> 01:44:19,419
Y a mi querida Ingrid.

2187
01:44:21,463 --> 01:44:24,508
No debí tardar tanto
en decirlo,

2188
01:44:24,591 --> 01:44:26,176
pero sabes
lo orgulloso que estoy

2189
01:44:26,259 --> 01:44:27,803
de todas las casas
que construí,

2190
01:44:27,886 --> 01:44:29,721
pero la única
que me importa...

2191
01:44:32,015 --> 01:44:35,018
Es el hogar que tú hiciste.

2192
01:44:35,102 --> 01:44:37,187
Y te agradezco por eso.

2193
01:44:39,064 --> 01:44:40,691
Y te amo mucho.

2194
01:44:44,111 --> 01:44:48,448
Y, con humildad,
les pido a todos que perdonen

2195
01:44:48,532 --> 01:44:53,870
a este terco,
viejo y orgulloso cubano

2196
01:44:55,580 --> 01:44:58,709
por tardar tanto en entender
estas cosas simples.

2197
01:44:59,793 --> 01:45:02,587
Levanto mi copa
por Adán y Sofi,

2198
01:45:02,671 --> 01:45:05,257
les deseo toda la suerte
y mucho amor.

2199
01:45:06,133 --> 01:45:07,175
¡Por los novios!

2200
01:45:07,259 --> 01:45:09,052
TODOS: ¡Por los novios!

2201
01:45:09,136 --> 01:45:11,263
(MÚSICA SALSA)

2202
01:45:35,996 --> 01:45:37,914
-Por los ojos.
-Los ojos.

2203
01:45:39,124 --> 01:45:41,918
Miren esto, aquí estás.

2204
01:45:42,002 --> 01:45:44,171
-¿Cómo están?
-Bien, ¿cómo estás?

2205
01:45:44,254 --> 01:45:45,630
-Bien.
-Gran discurso.

2206
01:45:45,714 --> 01:45:47,090
-¿Te gustó?
-Mmm-hmm.

2207
01:45:47,174 --> 01:45:50,552
Creo que fue algo cursi.
No presumas.

2208
01:45:50,635 --> 01:45:52,846
-Okey.
-¡Oye! Vanessa.

2209
01:45:53,555 --> 01:45:54,848
Me agrada.

2210
01:45:56,975 --> 01:45:58,101
Oye.

2211
01:46:00,228 --> 01:46:02,856
Siempre actúas como quieres,

2212
01:46:02,939 --> 01:46:04,399
y yo a mi modo.

2213
01:46:05,859 --> 01:46:07,152
Pero, después de ver

2214
01:46:07,235 --> 01:46:09,279
cómo diseñaste los vestidos
para la boda,

2215
01:46:09,362 --> 01:46:11,073
si quieres
iniciar tu negocio...

2216
01:46:12,157 --> 01:46:13,408
Tienes mi apoyo.

2217
01:46:17,162 --> 01:46:18,580
Gracias, papi.

2218
01:46:21,291 --> 01:46:23,335
-Estoy orgulloso.
-Yo también.

2219
01:46:23,418 --> 01:46:25,921
(MÚSICA ROMÁNTICA)

2220
01:46:38,266 --> 01:46:41,728
(CANTA QUIÉREME MUCHO)

2221
01:47:14,678 --> 01:47:16,471
(APLAUSOS)

2222
01:47:24,020 --> 01:47:26,815
(CONTINÚA CANCIÓN)

2223
01:47:38,785 --> 01:47:40,787
Tienes tu boda única.

2224
01:47:41,663 --> 01:47:43,165
Te extrañaré, pa.

2225
01:47:50,714 --> 01:47:53,508
Elegiste nuestra canción
para tu boda.

2226
01:47:54,801 --> 01:47:56,761
Sí.

2227
01:47:56,845 --> 01:47:59,055
Solo que no es para nosotros.

2228
01:48:10,650 --> 01:48:12,235
JUNIOR: ¡Bravo!

2229
01:48:29,920 --> 01:48:31,254
¿Qué haces, Billy?

2230
01:48:32,005 --> 01:48:33,215
¿Qué hacemos?

2231
01:48:36,509 --> 01:48:40,180
-Vamos a Grecia.
-(RÍE) ¿Qué?

2232
01:48:40,263 --> 01:48:43,516
Pues, si vas a dejarme,
¿por qué no lo haces allá?

2233
01:48:43,600 --> 01:48:44,893
¡Oh!

2234
01:48:45,602 --> 01:48:46,645
Bueno.

2235
01:48:54,945 --> 01:48:56,488
¿Cuáles son las reglas?

2236
01:48:57,781 --> 01:48:58,865
Mmm...

2237
01:49:00,158 --> 01:49:01,910
¿Nos tomamos de la mano?

2238
01:49:03,703 --> 01:49:05,997
-Sí.
-¿Y bailar?

2239
01:49:07,374 --> 01:49:09,793
-Eso estamos haciendo.
-¿Un beso?

2240
01:49:11,169 --> 01:49:12,379
Mmm.

2241
01:49:15,548 --> 01:49:18,134
(CONTINÚA CANCIÓN)

2242
01:49:45,787 --> 01:49:47,497
MÚSICO: Un, dos, tres.

2243
01:49:47,580 --> 01:49:51,334
(TOCAN GET LUCKY DE DAFT PUNK)

2244
01:50:02,137 --> 01:50:03,805
(CANTAN EN INGLÉS)

2245
01:51:09,829 --> 01:51:11,289
KYLER: ¡Échele!

2246
01:51:48,451 --> 01:51:50,245
MARIACHI: ¡Échale, manito!

2247
01:51:51,913 --> 01:51:53,206
{\an8}(TODOS GRITAN)

2248
01:51:53,289 --> 01:51:57,544
{\an8}EL PADRE DE LA NOVIA