Downloaded from YTS.MX
(SUENA AZÚCAR NEGRA DE CELIA CRUZ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
BILLY: Cuando llegué a este país, llegué sin nada.
Estacionaba autos y estudiaba, y aprendí el idioma.
Luego trabajé como carpintero
hasta que entré a la universidad.
JUGADOR: Bueno, tú abres.
BILLY: Y así fue como conocí a Ingrid.
Ella estudiaba diseño de interiores,
y yo estudiaba arquitectura.
Y un año después, nos comprometimos.
EL PADRE DE LA NOVIA
(CONTINÚA AZÚCAR NEGRA DE CELIA CRUZ)
No teníamos dinero
y nos casamos en el centro comunitario.
Bueno, en el salón de bingo.
(ALGARABÍA)
Estábamos enamorados.
(CANCIÓN ROMÁNTICA)
Todos ayudaron con algo,
la pastelería local nos dio el pastel,
mi primo Junior me regaló el traje.
Mi tío Walter tocó con su banda, Los Inmortales,
hasta que nos corrieron al día siguiente.
Cuando su padre me preguntó cómo mantendría a su hija,
le dije: "Quiero ser arquitecto".
Preguntó: "¿Arquitecto?
"Debiste casarte con alguien rica".
-¡Que vivan los novios! -TODOS: ¡Que vivan los novios!
(CONTINÚA MÚSICA ROMÁNTICA)
Cuando Sofi nació,
no sabía cómo iba a mantenerla.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Pero me había prometido que nunca sufriría como nosotros.
-(GOLPEA VIDRIO) -¿No van a dormir?
No, ya vamos para allá.
BILLY: Me gustó lo que hiciste, ¿eh?
Entonces, construí nuestra casa sin ayuda.
Y diez años después,
éramos la firma más popular de Coral Gables.
Así que dime,
si hice todo bien,
¿cómo diablos terminé aquí?
INGRID: No le digas. BILLY: ...con el matrimonio.
DR. SAEGER: Billy, Billy.
-Entiendo. -Es injusto...
-Entiendo. -...que esté iniciando
con esa acusación.
INGRID: ¡Ay, disculpe, su señoría! BILLY: Es nuestro matrimonio.
Oigan, oigan. Oigan, por favor.
Billy e Ingrid.
Dejemos las acusaciones, ¿quieren?
Mejor intentemos este ejercicio.
Cuando tú haces esto, yo me imagino "equis".
-¿Qué? -Es muy efectivo
y creo que no lo hemos hecho en mucho tiempo.
-Voy a revisar mi calendario. -INGRID: Bien.
Cuando no contestas cuando te hablo,
yo me imagino que tú te aburres.
Y no quiero estar con alguien a quien aburro,
quiero estar con alguien que me crea interesante.
No con un hombre necio,
que no cambia y que solo me ignora.
-¿Sientes que te ignoro? -Oh, sí, me siento ignorada.
Pues cuando me llamas "adicto al trabajo"
y "hombre necio",
me imagino que das por sentado
todo lo que sacrifiqué para que la familia
llegue a este punto de la vida.
Oye, yo no pido demasiado.
Hemos marchado a tu ritmo por años, Guillermo Herrera.
Es la misma rutina,
sentarse, ver deportes, o ver el canal de pesca.
¿El canal de pesca?
Le gusta adivinar el peso y precio del pescado.
Soy pescador recreativo.
Es una forma de arte, ¿sí?
-Lo ves, te distraes y relajas. -¡Claro!
-Trabajo demasiado... -¿Para qué?
...y sentí que me juzgabas por ver el canal de pesca.
Ah, no sabía que existía un canal.
¿Para qué? Tenemos todo lo necesario.
Nuestras hijas crecieron,
podemos ser libres para viajar, visitar Grecia.
-Otra vez con Grecia. -Es una metáfora.
No quieres arriesgarte y salir de tu burbuja.
Escuchen, llegué a este país con nada.
Dormí en el piso de mi tío Walter,
estacioné autos, me convertí en arquitecto,
hice mi firma de la nada.
Envié a mi hija, Sofi,
a la mejor escuela de derecho en Nueva York.
-¿Ella no tuvo nada que ver? -Apoyé a mi hija, Cora,
cuando dejó la universidad.
Así que, por favor, explíquenme,
¿por qué cada vez que vengo aquí soy el villano?
Ambos han tenido terapia por más de un año, ¿no?
-Uh, sí. -Sí.
Les preguntaré directamente,
¿aún quieren salvar su matrimonio o no?
-Aquí estoy. -No.
(EXHALA)
No vas a cambiar, Billy.
Y estoy harta de intentarlo.
También lo estoy.
(RESPIRA PROFUNDO)
Bien, solo porque su matrimonio
se convirtió en rencor y represalias,
no significa que el divorcio será igual.
Ya que estos problemas están frescos en su mente,
quiero que ambos se reúnan con toda su familia
y les digan, claro, sin culparse entre ustedes.
¿Y cuándo quieren hacerlo?
-Será hoy. -Claro que hoy no.
Mi hija llegará de Nueva York.
No les mentiremos. Ellas nos conocen bien.
Sería una fea forma de darle la bienvenida,
-¿no lo crees? -Como sea,
no puedes protegerlas de la sorpresa de este divorcio.
Gracias por la ayuda.
Bien.
Será esta noche.
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
(FLASH)
-¿Ah? -FOTÓGRAFO: Una sonrisa.
¿Y por qué no se considera como alguien posmoderno?
No, el posmodernismo no respeta las tradiciones.
La arquitectura neoclásica, por otro lado,
exige que respeten el linaje de lo que se intenta recrear.
Por eso soy más neoclásico, más tradicional.
Y es la razón por la que tiene tantos clientes en Miami.
(EXHALA) Puede ser.
Digo, solo Herrera Arquitectos trajo a Cuba a Coconut Grove.
Creo que la arquitectura es una gran forma
de conectarnos con la cultura, con el hogar.
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
¿Me disculpan? Ya entendí que tengo que estar en casa.
Oye, ¿qué te pasa?
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(MÚSICA DE ORQUESTA)
Aeropuerto Internacional de Miami
UA 0156 de Nueva York a Miami Arribó
(CONTINÚA MÚSICA DE ORQUESTA)
Espero tenerte en mi próximo empleo, gracias.
-¿Sofi? -Sí.
-¿Coral Gables? -Sí. Hogar, dulce hogar.
-¿Sofi? -INGRID: Aún no llega.
¡Qué bien!
Estuve pensando, hoy no es buena idea.
Mejor tomemos más tiempo con el doctor Saeger,
para planear cómo darle la noticia a las chicas.
Billy, es ahora.
Es muy pronto.
¿Por qué no le damos una linda bienvenida
y les damos la noticia en unos días?
Porque quiero sacarlo de mi pecho.
Y no quiero mentirles.
CHICHI: Ya llegó. ¿Dónde está mi Sofi?
Aún no llega, ma.
(RÍE) Debió regresarse cuando olió
todas las cebollas que usaste.
-¿En serio? -Voy por unas naranjas.
Te lo advierto,
no vas a controlar mi cocina, por favor.
Ah, ¿y más de un Vick Vaporub?
Mantuvo a tu padre vivo por décadas.
Sí. Ma, es mi casa.
Sofi merece una buena fiesta de bienvenida.
Sofi merece una pequeña cena familiar
con Billy, Cora y yo.
¿Por qué no puedes decir que tu madre
no es miembro de la familia?
Chichi, ¿quieres quedarte a cenar?
Sabes que te quiero.
No te prestaré dinero.
-¿Está apostando? -¿Mmm?
¿Dónde está la graduada?
Hola, Ingrid, Chichi. ¿Qué cocinas?
Voy a arreglar la ropa vieja, le puso mucha cebolla.
Oye, huele delicioso.
El tío Walter está aquí. ¡Hay ropa vieja!
Tío, ¿por qué no se quedan a cenar?
Me encantaría. (RÍE)
(BESO)
Una familia feliz.
¡Mmm! Por favor, un momento.
No me importa si invitas a todo el maldito vecindario.
Teníamos un trato.
Tenemos un plan. Lo haremos esta noche.
CLIENTA: A Valentina le gustó trabajar
con Cora y sus diseños.
-Mmm. -Gracias, Cora.
-Gracias.
-¿Cuánto falta? -Ya casi está.
Ha estado hablando del vestido por semanas.
-Ya queremos verlo. -¡Oh!
¿No les enseñó el diseño?
CLIENTA: No, quería sorprendernos.
No les mostraste nada.
Claro que no. Se hubieran muerto.
Sí, pero ahora van a matarme.
Solo no mires a mamá cuando grite,
y se acabará antes de que lo sepas.
-(EXHALA) -Listo.
Ah, okey. ¿Cómo te sientes?
Como una mujer.
Está bien, acepto que mueran.
CLIENTA: ¡No es un vestido!
Fue un error muy grave.
Pero les prometo que no es lo que Ophelia representa.
¿Qué parte de "vestido de quinceañera"
no entendiste?
No todas las chicas quieren crecer
siendo una princesa de Disney.
Llevas aquí un mes, y ya te crees Stella McCartney.
Esto es una tienda de quinceañeras.
Pues, tal vez sea tiempo de hacer unos cambios.
Tal vez llegó el momento de que te busques otro trabajo.
Estoy en eso.
Creí que eras como tu hermana.
Dime algo nuevo.
Vamos, Huan.
(TV ININTELIGIBLE)
-¿Sof? -CORA: Soy la otra.
-Hola. -Hola, pa.
Hola, amor.
-¿Y qué? -Hola, mi corazón.
-Hola. -¿A Ophelia le gustó tu diseño?
Para nada. Ah, y decidió que quería tomar otra dirección.
¿Qué otra dirección?
Mmm. Una donde ya no trabajo ahí.
-Renuncié. -¿Qué?
No, ¿qué?
Mamita, empezaste hace solo un mes.
Sí, genial.
Qué bien.
¿Y qué sigue? ¿Cuál es el plan?
Bueno, ya dejé muy en claro que no quiero estudiar.
Entonces, ¿por qué no me das el fondo de estudios
-para abrir mi negocio? -Aquí vamos.
El fondo tiene la palabra "estudios" escrita.
-Lo sé, papi. -No, tú no sabes, Cora.
Porque ya te lo he dicho.
Mi fondo de estudios fue estacionar autos a los 16.
No pagaré para que tengas ventajas.
Si quieres algo de la vida,
tienes que ganártelo. Así funciona, así es la vida.
Sigues marcando el ritmo, Billy.
Debe aprender a esforzarse.
Y tú me entiendes.
En tantos años...
-No, nunca. -JUNIOR: ¿Cómo que safe?
-Oye, no, no, no. -Es safe. Dame acá.
-Es safe. -SOFÍA: ¡Hola! ¡Mami!
¡Mi amor! Ay, por Dios. Te extrañamos tanto.
También yo, mami.
Estoy tan feliz, bienvenida.
¡Bella!
-Gracias, ma. -Sí.
CHICHI: ¡Oh! Mi hermosa princesa. (RÍE)
Ay.
JUNIOR: ¿Prima?
¿Papi?
¿Papá?
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(MÚSICA DE ORQUESTA CUBANA)
-Sí, Walter, tienes razón. -Diles. ¡Hazlo!
-Aquí, sobre mi cabeza. -¿En serio? (RÍE)
Lo siento.
-Mmm. -No.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Familia, odio interrumpirlos,
pero hay algo que quiero decirles...
Sí, y hay algo que queremos decir, Ingrid y yo.
Queremos hacer un brindis por Sofía.
Desde el día que empezaste a hablar,
supimos que eras sabia,
gentil y muy consciente, y muy disciplinada.
Y esa disciplina te ayudó no solo para estudiar,
-sino también jugando tenis. -Sí. (RÍE)
Y en la escuela de leyes en Nueva York.
JUNIOR: Ajá.
Y, con disciplina, pasaste el examen de abogacía allá,
y también en Florida.
Ya tienes dos propuestas laborales importantes.
Y la de Nueva York la rechazarás...
-No. -...para quedarte aquí, en Florida.
-Y... -(INGRID CARRASPEA)
Mmm-hmm.
Ah, Corita.
-¿Mmm? -Mi otra amada.
Desde que eras niña te gustaba disfrazarte
y diseñar vestidos.
Al parecer, no para quinceañeras,
creo, pero vestidos que van con tu estilo
y tu humor en ese día en particular...
-Mmm. -(CHICHI RÍE)
Eso fue hermoso. ¿Sí?
-Por Sofi y Cori. -¡Salud!
-Lindas palabras. -Ahora yo.
También quiero decir algo.
-¡Claro! -CHICHI: ¿Qué?
Ya me conocen, no tengo vida, todo lo que hago es trabajar.
Digo, cien horas semanales, los sábados en la computadora,
y entonces, llegó él.
Y pasamos muchas horas juntos trabajando en los mismos casos,
y... ¡Ay, al diablo!
¡Me voy a casar!
JUNIOR: ¿Qué? TODOS: ¡Oh!
JUNIOR: Muchas felicidades.
Mira mi anillo.
Ay, es hermoso, mi amor. Te ves feliz.
Míralo, ¿no es hermoso?
JUNIOR: Ya era hora.
Ay, si tan solo mi Luisito viviera para verlo.
-¡Era un santo! -Sí, lo sé.
Qué bien. Vamos a divertirnos tanto.
Okey, un segundo. Un segundo.
Solo uno.
Solo un segundo.
¿Quién es?
Digo, ¿quién es?
¿Qué hace? ¿Cuándo lo decidieron?
¿Quién es él?
Se llama Adán, es de México,
es muy listo, lindo y escucha,
y siempre quiere sorprenderme, pero tiene un tic,
se muerde el labio cuando quiere ocultarme algo,
es tan tierno.
Y me ha abierto los ojos mucho.
Me llevó a acampar, a surfear.
Hasta medito. Me presentó el yoga.
-TODOS: ¿Yoga? (RÍEN) -Yoga, acampar, surfear.
Y cuando supe que me iría a México,
no podía dejarlo y yo...
Ah, se lo propuse.
-Guau. Tú lo propusiste. -¡Momento!
-Me alegro tanto. -Espera, espera.
Espera un segundo. ¿Tú lo hiciste?
-Sí. -Tú le preguntaste a él.
-Mmm-hmm. -¿Él no te lo pidió?
-Mmm-mmm. -¿Eso se hace?
-WALTER: Por supuesto. -Sí.
Tú lo hiciste, pero...
-¿Alguien más lo hace? -Lo hice.
-Esa es mi hija. -No, espera, a ver...
¿Por qué no esperar
hasta lograr algunas metas de tu carrera?
Papi, ya logré mis metas de la carrera.
Siempre seguiré creciendo y con él quiero crecer.
Y lo supe en el segundo que lo conocí.
Un día compartimos el Uber,
y tuvimos una grandiosa conversación,
pero, por alguna razón, no nos dimos el teléfono,
no sé por qué y siempre me lo pregunto.
Pero, un año después, me lo encontré en el trabajo.
Resultó que trabajábamos en el mismo lugar
-todo ese tiempo. -Es una señal.
-SOFÍA: ¡Sí! -Sí, una señal.
Y en dos semanas, nuestras oficinas
se juntan en un caso de demanda
y terminamos siendo un equipo.
Lo miré y me dije:
"Sin duda me casaré con este hombre".
CHICHI: El destino es el destino.
-Pues... -¡Qué romántico!
WALTER: Muy romántico. CHICHI: ¡Hermoso!
-Es de México. -Sí.
¿Y te irás a México?
Sí.
¿Te mudarás a México?
Ya te dije, sí.
(BILLY EXHALA)
Necesito aire.
-Papi, papi. -¿Billy?
Por favor, ¿papi?
Ahora sabes lo que Luisito sintió
cuando pediste la mano de Ingrid.
Ni lo digas, mami. Qué momento, mi amor.
-Y tengo otra noticia. -Ya.
¿Cuál es?
Cora.
¿Sí?
¿Serías mi dama de honor?
Sí, ¡sí!
-Claro. Sí. Bueno, claro. -SOFÍA: ¿Sí?
Sí.
-(PUERTA SE CIERRA) -WALTER: Qué lindo.
-¿Qué fue eso? -Shh.
-(MOTOR) -¿Es el auto de su padre?
-¿Qué? -Sí, es el porche. Es él.
CHICHI: Otro berrinche.
Nadie es perfecto, ¿sí?
-Yo me encargo. -INGRID: Dios mío, enloqueció.
-No, no. Tranquilos. -WALTER: Déjenlo en paz.
Pequeña HABANA
(MÚSICA SUAVE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Va. Tribilín cantó ya.
Abro yo.
Listo.
¿En serio?
¿Doy la noticia más importante de mi vida
y te paras y te vas?
Salí de la casa a respirar,
ellos me llamaron, olvidé que tenía un juego...
-Okey, podemos... -...y vine a jugar,
a jugar, a jugar con ellos.
Mira esta mano. Es hermosa. Abro yo...
¿Podemos hablar?
Viva la novia. "Felicitation".
-¿Y les dijiste? -Voy.
Eh, les dije que irás a México y que te iba a extrañar.
¿Cómo que México?
-Oye, papá. Por favor... -¡México!
-...vamos a casa. -No, no. Acabamos de empezar.
-Siéntate. -Ay, por el amor de Dios.
-Te compro tu silla. -50 dólares.
¿50?
Paga.
Ahora se pone interesante.
Okey. Vaya.
-¿Quieres jugar? -Dale.
-Sí, ¿por qué México? -¡Oye!
Julio César Chávez es mexicano.
Y el Maromero Paez también.
No, el Maromero Paz es chicano, no mexicano.
Porque me ofrecieron un puesto que me interesa.
Y de ahí es Adán.
Por eso iré a México.
Pero serás la gobernadora de Florida algún día.
¿De qué estás hablando?
Hablo de que tienes que crecer un poco más antes de casarte.
Me preocupa que dejes pasar más oportunidades
porque te casaste muy rápido.
-¡Juega! -Dímelo a mí.
Yo no sé, pero el matrimonio es difícil como es.
¿Para qué complicarlo más?
En mi casa nomás puede entrar un cubano,
un cristiano o un conocido.
Tus hijas deben ser muy afortunadas.
Papá, tú y mamá
se casaron jóvenes,
empezaste de cero y lo disfrutaron juntos.
Paso. Ahora estoy jugando contra dos enemigos y un traidor.
Y te pasas el juego entero pasando.
Tú pasaste a cuatro, tú pasaste a dos.
Cuadro-dos. Capicúa.
¿Nos vamos?
(RÍEN)
Ella es una Herrera.
Ay, ay, ay.
Un placer hacer negocios.
-Vámonos. -Espérate, espérate.
No se pueden ir. Ganan y se van.
-Ella manda. -Regresa, Sofi.
-Otro, ¡ey! -¡Sofi!
Tiene que pedirme tu mano en matrimonio.
¡Ay, ya!
(RÍEN)
-Hola, Quelite.
Hmm, pues, vaya forma de atacar el problema.
¿Tenía opción?
Ah, ¿quieres jugar a la familia perfecta
hasta que Sofi se case?
O podemos decir:
"Perdón por arruinar tu felicidad,
"nos vamos a divorciar. Mazel tov".
Mami, papi.
Él es Adán Castillo.
Ella es mi mamá, Ingrid Herrera.
Señora Herrera, es un placer al fin conocerla.
Ah, puedes decirme Ingrid y dame un abrazo, mijo.
(RÍE) Un placer conocerte Ingrid.
Para mí, también.
Y este señor es mi padre, Guillermo Herrera.
Señor Herrera, mucho gusto, señor.
Igual.
Ah...
Sofi me dijo que tienen un hermoso jardín,
y esta es mi contribución a la familia. (RÍE)
Qué amable. ¿Sabes qué?
Le buscaremos un lugar donde sea feliz.
-Sí. -Sígueme.
Eres muy amable.
ADÁN: Me alegra que te guste.
Me encanta, gracias.
Eres muy amable.
INGRID: Gracias, Guillermo.
Guau, esta casa es muy cálida, ¿no?
¿Cálida?
Sí, se siente como un hogar.
Ah, bien dicho.
Construí esta casa cuando nadie me contrataba.
Así que me contraté y, con el tiempo, la terminé.
-Mmm. -Guau.
Tú hablas de la casa, él está hablando del hogar.
(MÚSICA DE ORQUESTA CUBANA)
Se calmará, él solo está nervioso.
Sí, también yo.
INGRID: Mira a mis hijas cuando eran niñas.
-Eran tan perfectas. -Qué hermosa.
-Ay, mi bebé. -Quelite, mira tu cabello.
-Basta, mamá. -¿Qué?
-Tú me amas demasiado.
-¡Dios! -¿Qué es eso de "quelite"?
Sí, también me lo pregunto. ¿Qué es?
Dilo.
Ah, en el verano, cuando los socios comíamos,
Adán sacaba recipientes
llenos de guisos raros con verduras
y, por cierto, es un gran cocinero.
Y todos decíamos: "Puaj, ¿qué es todo esto?".
-¿Te acuerdas eso? -Sí, sí.
-Y yo le dije: "Quelites". -Ajá.
Y empezaron a decirme "quelite".
Después, Sofi los probó y le encantaron,
y empecé a decirle a ella "Quelite".
-Ay, qué lindo. -¿Les gusta?
Me encanta, me encanta.
(ADÁN EXHALA)
(CARRASPEA)
¿Qué? Creo que las historias detrás de los apodos
nunca son tan buenas como los apodos en sí.
¿Quieres?
-Ah, no, gracias. -Estoy bien.
Vamos a mi oficina.
-Vamos. -Sí.
¿También vienen?
¿Estás diciendo que no podemos?
No.
-Adelante. -Mmm.
-Espero un castigo. -Sí.
Y dices que abriste un bufete en México.
-Sí.
¿Es internacional?
Sí, bueno, en realidad es benéfico.
-¿Benéfico? -Sí.
Ayuda a los refugiados que vienen a este país de México.
¿Y cuánto ganas ahí?
Ah, bueno, la paga es decente.
¿Decente?
¿Y cómo piensas mantener a mi hija?
-Ah... -No.
Él no va a mantenerme, papá.
Nos ayudamos entre nosotros.
Y no tomamos decisiones basadas en el dinero.
No quisiera tomar decisiones basadas en el dinero.
Ah, claro.
Ah, como sea, señor Herrera,
sé que debería pedir su bendición
antes de casarme con su hija.
Bendición, permiso. Una de las dos,
pero ella ya te ganó.
Sí, y vaya que me sorprendió.
-Sí, claro que sí. -(RÍEN)
Empezamos en septiembre, y las cosas han estado
muy agitadas, como lo imaginan.
Es por eso que no tuve oportunidad
de venir a Miami y decirles a ambos en persona
que, ustedes, en serio,
criaron a la mejor hija del mundo.
INGRID: ¡Ah!
Me inspira a diario para ser alguien mejor,
y quiero aprender de ella, quiero ser como ella...
-Mmm. -...y nada
me haría más feliz que tener su bendición
para casarme con su hija, señor.
(INHALA) Sí...
Pero una beneficencia...
-Billy. -Papi.
(EXHALA)
Claro que tienen mi bendición.
INGRID: Mmm.
(RÍEN)
¿Dijiste que empiezan a trabajar en septiembre?
-Sí. -Son solo dos meses.
-Sí. -¿Cuándo planean hacer la boda?
Agosto.
Queremos la luna de miel antes de irnos a México.
Claro, pero ¿no creen que es una locura?
¿Cómo vamos a planear una boda en un mes?
Sí, es muy apresurado.
¿Por qué no esperan un año o dos?
Para conocerse un poco más.
No. Queremos empezar una vida juntos.
Lo entiendo, pero es muy pronto y saldrá más caro.
INGRID: Y eso no es lo más importante.
Pero, papi, no queremos una boda grande ni elegante.
-Queremos algo simple y... -Íntimo.
Íntimo. Y queremos pagar todo.
Ah, ¿dos abogados recién egresados,
trabajando en una beneficencia quieren pagar su boda?
Soy el padre de la novia.
El padre de la novia pagará la boda.
Si me deja explicar la situación.
No hay nada que explicar,
soy el padre de la novia y pagaré por su boda.
Y dejaré a mi hija en el altar.
ADÁN: Gracias, suegra.
Ay, sí, hijo.
Señor, muchas gracias por esta linda noche.
Tiene una gran hija, soy muy afortunado.
Sí, claro que sí.
-No llegues tarde. -Perfecto.
-Muy bien. -Vamos.
-¿A dónde crees que vas? -Con Adán.
No, no, no. Yo no sé...
Sí, sí, oye, oye, yo no sé
qué es lo que hagan en Nueva York.
Lo que hagan en Nueva York, se queda en Nueva York.
-En Miami, te quedas... -En Miami, en este siglo,
puedes dormir con tu novio, Billy.
Buenas noches. Fue una gran noche.
-Descasen. -Gracias, mamá.
Cuídense. Adán, rápido, huye mientras puedas.
Ya, ya, ya. ¡Corre!
-Vamos. -ADÁN: ¿Segura que no se enojó?
No, créeme, créeme.
-Sí, pero... -Ya conozco a mi papá.
-Todo está bien. -Quelite.
BILLY: No sé qué le vio al tipo,
con su voz bohemia falsa, vegetariana y suave.
"Quiero aprender de ella. Quiero ser como ella".
¿En serio? Madura.
Y: "No tomamos decisiones por el dinero".
¿Sabes lo que es? Vamos a mantenerlos.
Y, por suerte, te gusta trabajar.
El dinero no será problema.
Ella se lo comerá vivo.
No es como nosotros.
Tal vez sea el punto.
Mmm-mmm.
-¿En serio? -Necesito mi espacio.
¿Esperas que duerma en el sillón?
Solo hasta que pase la boda.
Luego buscarás casa.
(MÚSICA SUAVE)
Dulces sueños.
(EXHALA)
(RESPIRA HONDO) Ay, Dios mío.
Billy.
(EXHALA)
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
(RESPIRA HONDO)
Oh, qué día.
(PORTAZO)
SOFÍA: Papá, ¿dónde estás?
Papi, papá.
CORA: ¿Hay alguien?
SOFÍA: ¿Papá? ¿Hola, papá?
¿En dónde estás?
CORA: Papá, papá.
SOFÍA: Tal vez está escondido. CORA: Ay, yo creo que sí,
-porque perdí mi empleo. -Mamá te necesita.
SOFÍA: Se esconde de ti o de mi mami.
CORA: Seguro. SOFÍA: Lo sé.
-SOFÍA: Sí, gracias. -¿Sabes que perdí mi empleo?
SOFÍA: ¡Papá!
¡Ey! Hola, miren esto.
Tuve un golpe de inspiración
y quise capturarlo antes de que se escapara.
¿Cómo están? Hola.
-¿Todo bien? -Sí.
Vístete, la organizadora de la boda llega en 20 minutos.
¿Organizadora de boda?
No tuvimos organizadores.
Está rico, ¿sí?
¿Por qué necesitan una organizadora?
Porque tenemos un mes para planear la boda.
¿Quién va a hacerlo?
-¿Tú? -Tú.
-Ja, ja, ni lo sueñes. -¿Y de quién se trata?
Se llama Natalie Vance. Tiene un hermoso Instagram.
Muy profesional y es muy conocida.
Natalie Vance, con un hermoso Instagram.
Gran referencia. ¿Ya organizó bodas?
Pues, trabajó con Becky Weisz, así que ha hecho muchas.
Oh, me impresiona. ¿Café?
Ah, lo siento, ¿tiene té, de casualidad?
¿Té?
-(SUENA TIMBRE) -Yo voy.
¡Llegó!
Hola, ¿es la residencia Jerera?
-Herrera. -¿Residencia Herrera?
-Mmm-hmm. -Ah, sí.
¡La familia!
Y la novia. (RÍE)
Ay, no lo creo, literalmente eres hermosa.
-¿Y abogada? Injusto. -(SOFÍA RÍE)
Muchas gracias por ayudarnos. Nos salvas la vida. (RÍE)
Y tenemos un mes para encontrar lugar,
banquete, vestidos, enviar las invitaciones,
hacer el registro y diseñar el website.
-Oh, llénalo. -Mmm.
¿Y han pensado en el tema?
-¿Un tema? -¿Cómo, qué tema?
-¿Tema? -No lo había pensado.
Okey, ¿qué queremos? Boda grande, íntima, día, noche.
-Pues, íntima. -Noche.
SOFÍA: Estábamos pensando que, tal vez,
una ceremonia pequeña, muy íntima.
Tal vez que sea al atardecer en la playa,
-sería lindo, o una granja. -O una granja...
-Rústico. -Con mason jars y paja.
¿Una granja? ¿La playa?
¿Qué pasó con el padre y la iglesia?
Sí. En una capilla, tu vestido cubriendo el pasillo.
-Esmoquin. -Gala.
Esculturas de hielo.
Solo denme un minuto. No queremos una boda católica.
-¿Qué? -¿De qué estás hablando?
-¿No quieren una boda católica? -¿Y quién los casaría?
Mi guía, Mónica, del Centro Zen, Nueva York.
¿Una clase de yoga en vez de boda?
-Ay, caramba. -Silencio.
Okey, todo esto es hermoso,
pero tienen que pensar en un tema.
Estaba pensando: "Viejo Miami".
Digo, tradicional, pero fresco.
-Algo clásico. -De moda.
-Puros. -Autos viejos.
Quiero Cuba.
¿Qué más? Salsa.
-Música salsa. -Salsa.
-Salsa verde. -Salsa roja.
-Salsa picante, mmm-hmm. -Picante.
¿No tienes una presentación o algo para mostrarnos?
Sí, papi.
-Kyler, wi-fi. -Mmm-hmm.
-Tele, gracias, chica. -Sí, amiga.
Qué emoción.
Okey, primera idea, flamencos y flamingos.
¿Cómo se conectan esas ideas?
-Es una boda de "latinis". -Latines.
Una boda de "latines" en Miami.
En primera, no sé qué es un "latine".
En segunda, el flamenco es de España,
él es de México, nosotros, de Cuba.
¿Cómo se conectan tus ideas?
Sigo aprendiendo.
Gracias por darme una lección.
-Esto es lo que importa. -Ahora, sabemos algo más.
Kyler, pasa a la parte de la fuente de queso.
El punto es que esto no es su apropiación cultural,
pero sí una celebración cultural, ¿no?
Sí. Una celebración está bien,
pero no una producción de Broadway.
-¿Tienes tarjeta de negocio? -No.
-¿Tienes oficina? -Aquí.
Dijiste que tenía experiencia.
Es la más recomendada.
Okey, boomer,
perdón por no tener tarjeta de presentación
que acaba y extingue a nuestro planeta Tierra.
Son de generaciones diferentes, ¿no?
Cuando nacieron, los bebés fumaban cigarrillos
y el lechero entregaba leche
y la Segunda Guerra Mundial empezaba.
Pero los tiempos cambian
y no hay nada que no pueda hacer con este teléfono.
El punto es que no organizo bodas.
Soy más que una organizadora.
Entiendo que quieren ser algo diferentes, ¿no?
Bohemios, y quieren las vibras de Tulum.
-Y... -Ah.
Tú quieres ser un Tommy Bahamas, ¿no?
Tú fumando cubanos con tus amigos y tus clientes,
y quieres tener una boda al estilo millonario.
Los entiendo, ¿okey?
Mi trabajo es ser su asesor financiero,
terapeuta familiar y estilista.
Su trabajo: disfrutar el evento.
Quiero la lista de invitados y el depósito.
¿Tienes un plan de apartado?
NATALIE: (RÍE) De depósito.
Adoro tu humor.
Tan raro.
Okey, olvidemos el tema
y, mientras, encontremos el lugar.
¿Quieres un lugar?
También tengo un teléfono.
Aquí.
(MÚSICA ALEGRE)
VALET: Bienvenidos. INGRID: Gracias.
Gracias.
¿En serio? ¿El Biltmore?
Criatura de hábitos, tu padre.
Me encargué de la remodelación.
Lo sabemos, pa. Lo dices cada vez que venimos.
Bien, en marcha.
-Hola. -Hola, qué gusto, Billy.
Oye, ¿qué dices? Espectacular. Increíble, miren.
-Hola, Colin. -Señor Herrera.
Hola, qué gusto.
¿Le avisas a Michelle
que su arquitecto favorito vino a verla?
-(RÍE) -¿Cómo estás? ¿Bien?
(MÚSICA DE SALÓN)
¿Y prefieren las lentejas verdes
o la sopa de calabaza?
ADÁN: Mmm.
La de calabaza. Deliciosa, ¿no?
La de calabaza, ¿no?
-Mmm. -Okey.
Esta es la idea.
Tenemos a la orquesta aquí.
¡Bang! ¡Orquesta! (TARAREA)
Pista de baile. (TARAREA)
Y, por aquí, la mesa familiar.
Mesa familiar, familia grande.
Una mesa por aquí.
¡Herrera! ¡Castillo!
¡Boda! ¡Biltmore!
¡Esplendor!
¿Quieres invitar a Los Inmortales?
Claro que vendrán Los Inmortales.
Tío Walter y Los Inmortales tocando los clásicos.
Oye, papá, sé que quieres al tío Walter,
y, sin ofender, a Los Inmortales,
no solo habrá cubanos en la boda,
vendrá la familia de Adán, amigos,
y no queremos una orquesta, queremos un DJ.
-¿Un DJ? -Sí, DJ.
Y este salón es muy grande para 50 invitados.
¿50 invitados? Tengo 50 primos.
Además, están mis amigos, mis clientes.
Papá, no quiero casarme con 200 extraños
que no he visto en ¿qué? ¿Diez años?
Además, no conozco a tus primos.
Ah, yo tampoco los conozco.
¿Y qué mejor situación
para conectar con ellos que en una boda familiar?
Quiero ser muy honesta, esta es nuestra boda, papá.
Pues, sí y no.
-¿Cómo que sí y no? -Sí y no.
Su nombre está en la invitación, mi nombre en el cheque.
Ah, claro, y porque tu nombre está en el cheque,
¿tú tomas las decisiones?
Ah, sí, en la tradición, así funciona. El que paga manda.
Sofi, por favor.
Quiero entregarte frente a toda mi comunidad, mis amigos.
-Es importante. -¿Dijiste "entregarme"?
Pues, no soy algo que puedes entregar.
Detente, ¿quieres?
Yo no crucé el océano Atlántico
para dormir en el piso del tío Walter,
para estudiar, para tener renombre,
para poder pagar algo así, para que vengas
y digas que no puedo celebrar
este extraordinario momento con la familia y amigos.
Papá, papá. Esto es por nosotros.
Okey, me voy a meter.
El otro día escuchaba un gran pódcast con Drake
hablando de su experiencia como inmigrante.
-¿Lo escucharon? -¡No!
Como sea, sé que es de Canadá
y ustedes son latines,
pero me hizo pensar en los inmigrantes.
-Exiliados. -Exiliados. Disculpa.
El punto siempre es igual, ¿no?
Los padres quieren preservar las tradiciones y los hijos no.
La misma historia.
Lo entiendo.
Porque yo quería el tema de Sex and the City
para mi bat mitzvah y mis padres no me dejaron.
-Soy Charlotte. -Y yo Samantha.
Y tú, señorita,
tienes que ser como Carrie en esta narrativa,
y el señor Big, de aquí,
tiene que dejar de explicar cómo hacer una boda.
¿Okey, papi? Gracias.
Es un equipo, ¿no?
Tienes que ser feliz, tienes que ser feliz,
y lo haremos posible.
¿Trato? Ahora, a buscar tu vestido de novia.
(SUENA SE TE NOTA POR LELE PONS Y GUAYNAA)
Bueno, chicas, la cita es en 15 minutos.
¿Pagaré por el vestido o la renta?
Merengue.
Adornos.
Aburrido.
Muy novia.
¿Disculpe?
¿Qué otros diseñadores tienen?
Me temo que no tenemos nada para ti aquí,
creo que te confundiste de tienda.
Te pido que te vayas.
Estoy bromeando, no trabajo aquí.
Ah, qué horror. No te puedo invitar a nada.
Cora, ella es Vanessa, la prima de Adán.
Y también una gran amiga mía.
-Hola.
Bueno, fam, tengo información,
no hay tiempo para personalizarlo,
así que solo se puede alterar lo que hay.
Daddy, ¿cuál es el presupuesto que tenemos?
-¿Presupuesto? -Mmm-hmm.
-Será ilimitado. -Me encanta, es hermoso.
Recuerda que no hay que vestir a una novia con algo que no puede pagar.
Así que,
los precios siempre varían entre aquí hasta aquí.
¿Qué dicen?
¿Qué tal ahí?
Bien.
Dame a ese Azénabor, Vera Wang y Zuhair Murad.
Bien.
Es que... Todo es...
Nada de esto me...
No soy yo, ¡oh!
Es tan pesado.
Intenta el Vera Wang.
-Ja, y papá me matará. -Por favor,
podrías pedir una reunión con Vera Wang y él lo pagaría.
-No es cierto. -(EXHALA)
¿Qué pasó con Ophelia?
Bueno, creo que no estoy hecha para tener jefe.
Así que, empezaré mi negocio.
¿No crees que necesitas experiencia para eso, Cora?
¿Como qué? ¿Universidad?
Sí, universidad. Sí.
Oye, no todos seguimos las reglas, Sof.
Entiendo.
(MÚSICA SUAVE)
La tía Pili podría hacerle el vestido, ¿no?
Ella hizo el tuyo.
Así es.
Y parecía una extra de un video de Pat Benatar.
Mmm.
Y yo parecía un mesero de Versalles.
-(RÍEN) -Es cierto.
-Aquí viene. -¡Oh!
CHICHI: Ay, no puedo esperar. BILLY: Sí.
-Lo sé. Lo sé. -INGRID: Bueno, ¿qué pasó?
-BILLY: ¿Qué pasó? -No sé. Es que...
Es que no me gustó.
-¿Ahora qué? -Y ahora...
Y ahora estuve pensando que...
Cora.
¿Haces mi vestido de novia?
-¿Qué?
-¿Eres diseñadora? -Es una gran diseñadora.
No, aún no.
Dijiste que quería empezar.
Es tu comienzo.
Sí, pero no tengo el dinero,
ni los materiales y se acaba el tiempo.
¿Ves? Esta es la cosa. No puedes...
¿No es mucha presión con el tiempo que hay
-para que haga los vestidos? -Sí.
Escucha, en vez de estar aquí, ¿entiendes?
Estarás aquí.
Bueno, pues quiero dárselo a Cora.
-¡Sí! -MUJER: Qué buena idea.
Y los vestidos de las damas de honor.
-Ay, no. (RÍE) Son 5, más uno. -Seis vestidos.
Pan comido.
(MÚSICA JAZZ)
-Adiós a tu comisión. -Hmm.
(CONTINÚA MÚSICA)
(EXHALA)
¿Ahora qué voy a hacer?
(CONTINÚA MÚSICA)
(EXHALA)
¡Esto es una basura!
-(EXHALA) -(GOLPEAN PUERTA)
Vengo con vino y las damas.
Uh, hola.
(CONTINÚA MÚSICA)
LOS INVITAMOS A LA RECEPCIÓN CON AMOR SOFI Y ADÁN
BILLY: Saca esto al patio, por favor. Gracias.
(COMENTARISTA DE BOX EN TV)
(TOCAN TIMBRE)
¡Pasa! Está abierto.
Ah, Adán, ¿cómo estás?
-Señor Herrera. -Bienvenido.
-Sí. -Veo la pelea.
-Ah. -¿Cómo estás?
-Bien. Bien. Bien. -¿Tus padres vienen contigo?
Eh, ah, no, no, no. Ya aterrizaron.
Quise venir a hablar con usted antes de que lleguen.
Perfecto. También quiero hablar contigo.
-Toma un trago. -¿A las 11:00 a. m.?
No hay hora para brindar por Adán y Sofi.
Por Adán y Sofi.
-Salud.
Señor, quiero confesarle algo.
Llegué a este país sin nada.
Trabajé, pagué mis estudios,
construí mi empresa, y con ese esfuerzo,
pude construir esta casa.
Y tú, si trabajas mucho, algún día,
también podrás tener una casa así.
Y, sobre eso, bueno...
Estoy dentro de un...
Sí, pero lo importante aquí es que mi hija Sofi
está acostumbrada a cierto estilo de vida,
y yo sé que quieres hacerla feliz, ¿no?
-Sí. -Yo lo sé...
-Me alegra hablarlo. -...es lo que quieres.
Y tienes mucho potencial para lograrlo,
pero, tu sueño sin fines de lucro, no es...
No te ayudará porque, al final del día,
a los hombres nos juzgan
por nuestra habilidad de proveer.
-Y, lo sé, y... -Porque todo se trata de...
Sí, y me siento incómodo teniendo esta conversación.
-Y no sé cómo decirlo, pero... -No, oye, esto es... Oye.
Mírame. No te avergüences.
Si necesitas algo, tú búscame.
-Y, verá, mi padre... -¡Coño! ¡Qué derechazo!
¡Eh! ¡Levántate, inútil!
¡Ándale! ¿Lo viste?
-No se levantará. -Ah.
Pobre...
¿Pobre? Okey.
Me siento mal por alguien que no tiene más opción
-que pelear por dinero. -¿Quieres que cambie el canal?
-Ah, no, no, señor. -No, no, no.
-Es su casa, por favor. -¿Qué deporte prefieres ver?
No veo deportes.
-¿No ves deportes? -No.
-¿Practicas algo? -Soy senderista.
Eso no es deporte.
¿Tu padre no te enseñó deportes?
-¿No te llevó al estadio? -Sí, lo hacía.
Tiene un equipo de soccer, y lo veíamos cada domingo
-hasta que me harté. -Llegamos.
Hola, amor.
Hola.
-Adán, tus padres están por llegar, ¿no? -¿Un equipo de soccer?
-Sí. -Tengo que calentar el fricasé.
-Ah, yo te ayudo. -Oye, ¿y ese bulto?
Lo sé. Liquidado. Noqueado.
-Tirado. -Ay, mira, le dio en la cara.
-Sí, no. Ya no se levanta. -Sí, llegaron.
-Iré por ellos. Sí. -Llegaron.
Oye, no. Quiero hacerte una pregunta.
-Llegaron, vamos. -Oye.
¿Te cambiaste el peinado?
Ah. En caso de que no sepas, nuestra hija se casa en 15 días.
Te ves muy bien.
Mmm.
Me alegra que lo notaras, Guillermo. Vamos.
SOFÍA: Hola, Hernán.
-HERNÁN: (RÍE) ¡Qué linda! -Tranquilo.
-Hola, Hernán. -Querido.
-Qué gusto verte. -Papá, ¿qué tal el viaje?
-Hola. -(CARRASPEA)
Señor Herrera, él es mi padre, Hernán Castillo.
Mucho gusto.
Ven a mis brazos, consuegro. (RÍE FUERTE)
Hace un momento, no éramos nada. Ahora, somos familia.
-Ah, ¿sí? -Sí.
Es cierto. Sí.
-Ingrid, ¿verdad? -Así es.
-Eres tan hermosa como tu hija. -Ay.
-Asombroso. -Ya quisiera yo.
-¡Ah, tres! -Hola.
-Hola, soy Julieta, mucho gusto.
-Hola, Julieta. -Hola.
Debes ser hermana de Adán.
-Guillermo Herrera. Mucho gusto. -Pues...
En realidad, soy esposa de Hernán.
Mucho gusto.
-Mmm.
(HERNÁN RÍE)
Y, en realidad, ella es mi madre, Marcela.
-Hola. -La exseñora Castillo.
MARCELA: Hola, mucho gusto. ¿Cómo están?
Y voy a presentarles a alguien. Él es el pequeño Hernancito.
-¡Qué adorable! -Miren esos cachetes.
Él es el hermanito de Adán. ¿No es hermoso?
Les mostraré algo que no van a creer.
No lo van a creer, no lo harán.
-Ay, qué lindo. -Se los mostraré.
-Mejor toma a tu bebé. -Me llevo a mi bebé.
-Les quiero mostrar... -Oh-oh.
...que tengo su cumpleaños tatuado aquí.
-Hermoso. -Oh, es precioso.
Y me pondré el tuyo y el de tu hermano.
-No, no. -¡Ingrid!
Muéstrame, por favor, tu hermoso hogar.
-Por supuesto. -Sí, vamos.
Bienvenida.
Está nervioso, ya se le pasará.
-¿Qué tal el vuelo? ¿Bueno? -Sí, buenas bebidas.
Ya sabes, champaña...
Estoy feliz de estar aquí.
-¿Tiene un equipo de soccer? -Sí.
¿No tienes que ser un multimillonario
para tener un equipo de fútbol?
¿Sabías que en México hay dos marcas de cerveza?
-Lo sé. -Es dueño de una.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Ay, lo intenté, pero no me dejas hablar.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
-BILLY: Trabajar sin cobrar, ¿eh? -Ay, no.
Si tuviera un avión privado, haría casas para los indigentes.
¿Sabes qué pasará? Nuestro nieto será un malcriado.
-Ah. -Un niño mimado.
Porque, claro, será varón.
Sabes lo que digo.
Espero que Sofi despierte antes de que Adán
la cambie por una modelo.
De tal padre, tal hijo, la tradición Castillo.
Mira la edad de esa jovencita.
-Otra más. -(RÍEN)
Eso no va a pasar.
Me dijo Sofi que Hernán
tomó la cervecería de su abuelo
y la convirtió en la más grande de México.
Así que también trabajó para conseguirlo.
¿Sofi te lo dijo?
Sí.
Oye, no solo es la hija de papi, ¿eh?
Hora de la función. Vamos.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Oh, ah, señor, soy alérgica al camarón.
-Por favor, señor. -Ya.
Bien.
¿Y cómo se conocieron?
-Yo era su sanadora. -INGRID: Ah, ¿sí?
Ah, así les dicen ahora.
HERNÁN: Ah, bueno, señoritas, por favor.
-¿Cómo van los arreglos de la boda? -¿Ya encontraron iglesia?
-Sí, bueno, sobre eso... -No, no, no.
No quieren una boda católica.
-HERNÁN: ¿No? -No.
Ah, disculpen, por curiosidad, ¿hablan bien inglés?
-Por supuesto que sí. -Claro que sí.
Y entonces, ¿prefieren hablar en inglés?
Es que nosotros nos criamos aquí, en los Estados Unidos.
Vinimos muy jóvenes, había que aprender a hablar inglés.
Sí.
Y en la casa, hablábamos español,
pero las niñas crecieron, fueron a la escuela
y en la calle se habla más inglés.
-Y fue fácil acostumbrarse. -Claro.
-(BEBÉ LLORA) -Ay, no, no, no, no. Debe tener un cólico.
Se volvió así desde que se hizo mamá.
-Adiós a la libertad. -Exacto.
Hora de cambiar de modelo.
Ah, okey. ¿Y en dónde celebrarán la recepción?
Bueno, de hecho, no hemos encontrado el lugar.
Queremos algo especial.
BILLY: En realidad, ya encontramos algo especial.
Se llama Biltmore Hotel, y es el lugar que remodelé.
Pero, al parecer, mi hija, no cree que sea tan único.
Oye...
Nosotros nos casamos en el salón de bingo.
-Sí -Pero mi hija
creo que ya se aburrió del Biltmore.
Papá, yo no... No me aburrí del Biltmore,
solo que es algo muy elegante para nosotros.
Y, como ya lo dijimos, queremos algo pequeño...
-E íntimo. -...e íntimo.
Tal vez junto al mar o aquí.
-Sofi, no. -Gran idea, ¿no?
Eso no funcionaría.
-La casa es muy pequeña. -¿Pequeña?
Pa...
Bueno, yo no consideraría esta casa "pequeña".
No digo que sea pequeña,
pero es que mi lista de invitados
-es de 500 personas. -¿500 invitados?
Y no he contado los de tu madre y tu madrastra.
(TOSE)
Pa, esta es nuestra boda y tienes que respetar
nuestras decisiones, ¿sí?
¡Estos niños!
Pasan cuatro años en Estados Unidos
y se creen gringos.
¿Qué esperas, mijo?
¿Que sea uno en la boda de mi propio hijo?
Sí.
Creo que 500 invitados es demasiado.
Sí, mucho.
Ja, deberían ver las bodas en México.
-Asombrosas. ¡Puj! -Sí, pero no estamos en México.
Estamos en Miami
y los precios aquí son muy diferentes.
No importa el dinero, consuegro.
¿Cuántos invitados tenías?
¡Cubriré el resto!
-Ah, ¿cubrirás el resto? -Sí.
-Ah, muchas gracias. -Respira, respira.
No quiero molestarte con mis cosas.
Pues, gracias, pero lo siento. Aprecio el gesto,
pero soy el padre de la novia,
y el padre de la novia paga la boda.
(RÍE) No me importan las viejas tradiciones.
Sí, pero a mí sí me importan esas tradiciones.
Y así es como lo haremos, gracias.
Ah, bueno.
Entonces, déjame
organizar una fiesta de compromiso para familias.
Mi barco está en la marina, podemos usarlo.
-Eso suena fantástico. -Perfecto. Salud.
Gracias, Hernán. Salud.
-Por la boda. -Sí.
-Por la boda.
HERNÁN: (RÍE) Salud.
(MÚSICA SUAVE)
"Consuegro: A mí no me importan las tradiciones.
"Pagaré el resto.
"Vengan a mi barco para que nos tatuemos".
Al menos intenta ser generoso y gentil.
¿Y yo no? Lo invité a la casa, ¿o no?
¿Qué quieres que haga? ¿Saltar del paracaídas?
Ay, no.
Como sea, hay que tener un plan
para que nadie sospeche lo del divorcio.
Gran idea.
¿Te tomo de la mano?
Ah, bueno...
¿Bailamos?
De ser necesario.
-¿Y besarnos? -Por supuesto que no.
-No. -¿Y qué hacemos?
Pues lo normal.
Llegamos a la fiesta como pareja,
saludamos a todos,
y me ignoras por el resto de la fiesta.
¿Mmm? Nadie sospechará nada.
(MÚSICA SUAVE)
Tío, es una fiesta familiar, no un viaje de pesca.
Ah, quiero preparar ceviche.
INGRID: Mmm-hmm.
Increíble. ¿Qué tan rico es Hernán?
Oh, ¿ese es su bote?
Dijo que era algo íntimo.
HERNÁN: ¡Ey, consuegros!
¡Tomen una copa y suban a bordo!
(TARAREA SALSA)
¿Es un villano de película?
Quienquiera que sea, es mi nuevo mejor amigo.
(MÚSICA REGUETÓN)
(CANTA REGUETÓN)
Guau, gracias, mi amigo.
(RÍE) ¡Ozuna!
(SIGUE MÚSICA DE FIESTA)
Michael Mann y Don Johnson
iban todos los sábados a comer a mi restaurante
cuando filmaron Miami Vice.
Mi esposo lo manejaba y yo cocinaba.
Asombroso, ¿y qué pasó?
Luisito murió y tuvimos que cerrar el lugar.
Era un santo.
-Lo siento tanto. -No, no. Está bien.
-Como decía mi marido... -Ma, ma.
La prima Yolanda te está buscando.
Dijo algo de que su flan es mejor que el tuyo.
Ella no sabe batir los huevos. Su flan es comprado.
(RÍEN)
-Creí que querías descansar. -No, es maravillosa.
Lo es.
Ya veo de dónde sacaste esa chispa.
Ah, gracias.
Adán me dijo que eres ¿diseñadora de interiores?
-¿Te dijo? -Sí.
Bueno, fue hace un tiempo, pero sí, eso hacía.
Pues, acabo de comprar una cadena hotelera,
tal vez puedes ayudarme a remodelarlos.
Oh, ¿en serio?
Debo advertirte, cobro muy caro.
-De acuerdo. -Ah.
Oye, vamos a bailar.
-Por favor. -Vamos.
INGRID: ¡Ah!
(AMBIENTE DE FIESTA)
SOFÍA: ¡Eso mamá!
Cora me dijo que Los Inmortales
no tocarán en la boda de Sofi.
-Ah, todo cambia, creo. -Sí.
Así que... ¿Sin padre, ni iglesia?
Guau, la zumba, la carabina, ¿eh?
Tío, no podemos seguir peleando con Sofi por todo.
Entiendo, pero si no conservamos las tradiciones,
¿quién lo hará, hijo?
¿Eh? ¿Quién lo hará? ¿Eh? Toma esto.
Voy con Ozuna.
¡Ozuna! ¿Has escuchado de Los Inmortales?
-¿Cómo? -¿Eh? Ven conmigo.
Disculpe, señor. ¿Tiene camarón?
-Bebé, ¿tiene camarones esto? -No, está bien.
-¿Seguro? Bueno. -Cómelo como si nada.
-¡Eh, eh, eh! -¡Eso!
¿Y cómo está el padre de la novia?
Un hijo es un hijo hasta que se casa,
pero la hija es la hija toda la vida.
-Pasado de moda. -Los clásicos no mueren.
Touché.
Ah, como sea, necesito que firmes aquí y aquí.
-¿Mariachis? -Mmm-hmm.
50 kilos de carne asada
hecha de bovino wagyu, ¿de veras?
El wagyu de Florida es gomoso, lo importaremos.
Claro. Importado. ¿Quién lo autorizó?
-Ah, Hernán.
(RÍE)
Sí, y diez mil dólares de fuegos artificiales.
¿Quién se cree? ¿El Gran Gatsby?
No sé quién es, pero... Eh...
¿Mil invitados?
¡Mil invitados!
-Estuvo bien. -Disculpa, tenemos que hablar.
Billy, saluda a mi mamá.
Ah, mamá, es el papá de Sofía.
Ay, criaste a un ángel. Qué cosa más linda.
Gracias, amor.
HERNÁN: Okey, estamos aquí.
-Acompáñame con la sorpresa. -¿Hay otra?
-Sí. -Genial.
Natalie. ¿Dónde está Natalie?
Natalie, acércate. Ven. (RÍE)
EUGENIA: Uy, qué más.
(MÚSICA DE ORQUESTA)
JULIETA: ¡Uh, es linda!
INGRID: No lo puedo creer. Guau.
¡Guau!
Acabo de comprar un a pied-à-terre.
-Vengan. -¿Qué? ¿Tú compraste esto?
-Fue más bien un intercambio. -¿Qué?
Un amigo no podía pagar un préstamo del banco
y me dijo: "Toma mi casa de Miami".
Y le contesté: "No, non posso, Gianluca",
pero siempre se necesita una casa
para quedarte cuando viajas, así que pensé: "¿Por qué no?".
INGRID: Es hermosa. Espectacular.
HERNÁN: Quisiera cambiar el color.
También me gusta la arquitectura española,
entonces pensé que te gustaría, ¿no, Billy?
-Es italiana. -Billy...
Compórtate.
WALTER: Ah, mira.
La fuente está apagada.
Llámale a Pancho para que la encienda, ¿sí?
-Okey. -Gracias, amor.
-Hernán, esto es hermoso. -Tienes razón.
Sería un lugar perfecto para la boda, ¿no creen?
Sí, bueno, solo queremos casarnos.
Querían una boda en exterior.
Qué mejor forma de estrenar el lugar
que hacerla aquí, ¿no? ¿Qué piensas, Natalie?
-No tenemos tantas cucharitas. -Cállate, Kyler.
(RÍE)
¡Sí se puede!
-¡Sí! -(RISAS)
BILLY: No se puede.
-¿Disculpa? -¡Dije que no se puede!
No vas a venir aquí
e imponer tus ideas en la boda que le organizo a mi hija.
¿Qué estoy imponiendo?
Diez mil dólares de fuegos artificiales,
diez cajas de tequila de Guadalajara, mariachis,
cien platos de carne asada.
Me ofrecí a pagarlo.
¿Quieres que no tenga mis tradiciones
en la boda de mi hijo solo porque no lo apruebas?
¿Tradiciones?
¿De qué parte de México viene la carne wagyu?
-Es una fusión moderna. -Ah, ¿sí?
De 150 dólares el plato. ¿Y coqueteas con mi esposa?
TODOS: ¿Qué? INGRID: Billy, ahora no, no.
Creo que lo deberías pensar mejor.
No, tú tienes que pensar, amigo.
Yo no crucé el océano con dos centavos en la mano.
Llegaste en avión.
Sí, pero muchos de nosotros no.
Y no vinimos a este país para que un hipster viejo
con un yate nos imponga una boda de mil personas.
¡A mí no me gritas, pinche cubano napoleónico!
¡El que te va a gritar y en cubano soy yo!
¿A quién le llamas cubano?
(TODOS GRITAN A LA VEZ)
¡Mexicano rabioso!
¡No le grites a mi hijo!
Somos cubanos.
♪ ¡Al combate corred, Bayameses!
♪ Que la patria Os contempla orgullosa
¿Qué está haciendo?
♪ No temáis Una muerte gloriosa
♪ Que morir por la patria... ♪
¿Qué mosco les picó? ¿Están locos?
¡Cállate, coño!
¿Qué, esta pelea de Sharks contra Jets?
Aquí todos somos Sharks.
Debería darles vergüenza,
tomar un día que debería ser para los hijos
y convertirlo para ustedes.
¿Cómo puedes avergonzar a la familia así?
Esta casa es hermosa.
Y es lo que nuestra hija quiere.
Pues no es lo que quiero.
Ah, porque el que paga manda, ¿no?
¡Sí! El que paga manda.
Él se ofreció a pagar, Billy.
Sí, pero soy el padre de la novia, él no.
Yo tengo el mando, ustedes no.
Y no apruebo bodas en la playa,
no apruebo bodas con guías zen,
y no apruebo bodas con mil invitados.
Y no apruebo que mi hija se case con ese chico.
-¡Ah! -¡Papá!
Solo eres el padre de la novia.
Tú no tienes que aprobar con quién me caso,
y en dos semanas caminaré al altar
para casarme con Adán,
estés junto a mí o no.
Si no quieres estar ahí, es tu decisión.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
-Discúlpame. -No...
Yo creo que nos pasamos.
CHICHI: Pero ¿por qué?
BILLY: Mierda.
¡Ah!
¡Carajo!
(CONTINÚA MÚSICA)
Mensaje de: David H
Oye, ¿qué pasa?
No tienes que seguir fingiendo. Contéstale.
¿A quién?
A David, que no deja de escribirte.
Ay, por favor. ¡Qué patético!
-¿Patético? -Sí.
¿Quién es? ¿Por qué quieres ocultarlo?
-No lo oculto, ¿qué? -Ah, entonces, contéstale.
-Ah, ¿quieres que le conteste? -Sí.
(EXHALA) Okey.
Bien.
Hola, David. No puedo hablar,
pero ¿cuándo podemos vernos
para hablar del proceso de divorcio?
Porque te juro
que no lo aguanto un segundo más.
Gracias.
-Enviar. -¿Quién es David?
Mi abogado.
(MÚSICA SUAVE)
Hoy debería ser divertido,
pero tú lo arruinaste para todos.
¿Por qué?
Tal vez porque las cosas no se hacían como tú querías.
¿Quién te nombró el tomador de decisiones para todo?
Creí que ibas a entender el mensaje,
pero es claro que no pasará.
Se acabó.
Mmm.
BILLY HERRERA ARQUITECTO DEL AÑO
UN HOMBRE TRADICIONAL
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)
INGRID: No soy dama de honor, eso es claro.
Creí que eran amigas de la escuela o algo.
-No sé, te ves muy joven. -Okey, okey.
-INGRID: Ay, Dios mío. -¿Les gusta?
-Te ves hermosa. -Cora, es precioso.
INGRID: Cora es hermoso.
-Qué belleza, Dios mío. -Hiciste un gran trabajo.
-CORA: Eh... -Tranquila.
Descuiden, estará listo para la boda.
TYLER: Está bien.
Muchas personas prefieren que se caigan las mangas.
-Sí. -Sí, eso está de moda.
-¿Puedo probarme el mío? -Necesito dos días más.
¿Dos días? Me caso en cuatro.
-No, es un pequeño retraso. -Ah, ¿pequeño?
No me regañes, Sofi, ¿sí? Vas a ponerme nerviosa.
¿Voy a ponerte nerviosa?
¿Es mi vestido de novia?
Sí. Hice mi diseño sobre él.
Miren esas hombreras.
TODAS: ¡Ah!
-Póntelo. -Sí.
¡Sí, mamá! ¡Por favor!
Es la boda de Sofía, no la mía.
No, mamá, no.
Si no lo haces, me pondré violenta.
-¿En serio? -Sí, si quieres póntelo.
Ay, no creo que me quede.
TODAS: ¡Que se lo pruebe! ¡Que se lo pruebe!
-Ay, ya. -Ya.
Okey. Bueno, no cierres la cremallera.
(RÍEN)
Sí, sí. Ay, no, después de tantos años.
No había sentido tanto miedo al poner un vestido.
-Con cuidado. -No creo.
Debí haberte puesto vaselina.
Ah, sí, hay que engrasarme.
(RÍEN)
-Mami, casi te caes. -¡Vas a tirarme!
-Sí, sí. -Con cuidado. ¡Oh, uh!
-Listo. -Voy a...
-¡Ay! ¡Ya está! -Lo cerré. Ya está.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
BILLY: Hola.
¿Interrumpo algo?
Traje comida.
De Vicky.
Okey.
La pondré aquí y me iré ahora.
Bien.
Lo lamento.
Sigo enojada.
¿Sabes?
¿Cora lo hizo?
Sí.
Tiene talento.
Es un desastre, pero es buena.
-¡Ta-rán! -TODAS: ¡Oh!
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(MÚSICA SUAVE)
(INAUDIBLE)
¡Ven!
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
¿Qué pedo, güey? (RÍE)
¿Cómo está mi hermano mexicano?
¿Listo para ver al Miami de verdad?
Sí, sí.
Sí, ¿puedo escuchar un "eso es"?
-Eso es. -¡Eso es!
No es un funeral. Hoy... Es tu noche.
-JUNIOR: ¡Eso es! -(SUENA MÚSICA MOVIDA)
¿Y tu padre no vendrá?
Ah.
Él no se siente muy bien.
JUNIOR: ¿Y esto es un funeral? ¡Muévete!
¡Vámonos!
¡Ay, mami!
(MÚSICA DE CLUB NOCTURNO)
¡Cosa linda! ¡Ay, madre mía!
¡Guau!
WALTER: Te amo, mi amor. ¡Ay, por Dios!
Me van a causar un infarto.
-Oye, ¿y el novio? -MUJER: ¿En dónde crees?
Ey, ¿qué pasa, güey? ¿Alguien llamó al 911?
La policía de la fiesta llegó.
¿Qué, mosquita muerta? Ni madres.
-No puedes escapar, viejo. -No, no, no.
Obedece ya. ¡Vamos!
-Cuidado con los zapatos. -Oye, no.
-No, no, no, no. -No tengas miedo.
Billy está aquí. Es mi suegro. Está allá.
-Sube. -Al baile. (RÍE)
¡Ey!
-JUNIOR: No corras. -Tienen que pasar por él.
Eh, amor.
¿Cómo estás?
Hola, Quelite. ¿Cómo está tu fiesta?
No... No te escucho. ¿Y tu cena?
Todo bien. Fuimos al restaurante nuevo
de Coconut Grove y ya me quiero ir a dormir.
Sí, igual aquí.
Solo un par de cervezas más y a la casa.
No tienes que mentir.
No me gusta explotar a las mujeres por dinero,
y lo sabes, y la...
¿Por qué dejaste que Junior organizara tu despedida?
Amor, ah, eh... Ya me voy. Te amo.
Siéntate, por favor.
Okey.
(MÚSICA REGUETÓN)
Ven.
Te buscaré novio, abuela.
Gracias.
Eh... ¿Qué?
Vamos a bailar.
No creo que deba.
Es la boda de nuestros hijos.
-Eso es cierto. -Tu hija, mi hijo.
-Nuestros hijos. -Sí, vamos.
Sí.
(CONTINÚA MÚSICA REGUETÓN)
Ah, las cosas que dije...
Lo que
dije sobre ti el otro día en la isla
no tiene perdón.
Billy.
Mi padre me hace enojar todo el tiempo.
-Lo... Lo entiendo. -Eres muy amable,
pero mereces una explicación.
He estado muy irritable porque... (EXHALA)
Ingrid y yo nos divorciaremos.
Billy, yo...
Ah, lo lamento tanto.
Íbamos a decirle a Sofi la otra vez.
Eh, pero fue cuando anunció su compromiso
y entiendes cómo me sentí cuando escuché que su novio
me quitaría...
Se llevaría a mi hija a México.
Mi familia se desmorona.
(EXHALA)
Perdón por tratarte mal, no es tu culpa.
Aunque... (RÍE)
En realidad...
Claro que lo es.
Ah, solo para aclarar algo.
No fue mi idea volver a México.
¿Qué dices?
Pues, me gusta Nueva York, nadie me conoce, puedo ser yo.
Cuando conocí a Sofi,
sentí que me aceptó por quien soy.
¿Y por qué se van a México?
Encontró un trabajo que le interesa.
¿Así que la vas a seguir a tu país?
(RÍE) Sí.
Qué irónico.
(RÍE) Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Nueva York? ¿Tu carrera? ¿Tus planes?
Mi plan es pensar una vida con su hija.
Cuando ella vio a los inmigrantes
detenidos en la frontera mexicana...
Me contó lo que sufrió para llegar aquí.
Y sintió que tenía que hacer algo para ayudar,
entonces yo... Le ayudaré.
(EXHALA)
Voy a decirle a Sofi del divorcio,
cuando vuelvan de la luna de miel,
te pido que guardes el secreto.
-Billy. -Escucha, sé que es demasiado,
pero quiero que entiendas que...
(EXHALA) No quiero que te cases sin saber que lo apruebo.
Así que, ¿usted aprueba la boda?
-Claro que sí. -Gracias, suegro.
ADÁN: ¡Ah! (RÍE)
Ah, perdón, ¿necesitan privacidad?
-No, ya terminamos. -Sí.
Entra, papi. (RÍE)
¡Ah!
¿Qué estás haciendo? Estás débil del corazón.
Quiero morir haciendo lo que amo. (RÍE)
Okey, sí. Último beso. Salgamos, te llevaré a casa.
Oye, no...
-Sí, adiós. -Pero, yo quería...
-Hasta la vista, mi vida. -Adiós.
(MÚSICA REGUETÓN)
-Te presionamos mucho. -Es cierto. ¡Fondo!
Es la primera vez que salgo desde que Hernancito nació.
No me quiero ir.
CHICHI: Ve.
Cuidaré a Hernancito, si quieres descansar.
-¿Sí? -¿Te sacaste la leche?
Sí, está en el refri. ¿Lo harás?
-Sí, claro. -Sí, gracias.
Oigan, creí que ustedes se odiaban.
No, no, solo nos gusta hacer que Hernán crea
que peleamos por él.
Ustedes, sin duda, tienen una relación muy madura.
Felicidades.
Pa'arriba. Pa'abajo. Pal'centro
-y... -Pa'dentro.
-Vamos a bailar. -No, es mi trago.
No.
Es tu despedida de soltera.
Lo sé y...
Me preocupa que despiertes con resaca
y no termines los vestidos.
-Es todo. -Oye, oye.
Relájate. Yo lo haré.
Cora, me caso en dos días.
Solo pido que te lo tomes un poco más en serio.
¡Claro, sí! Tú no, Sofi,
eres un alma tan brillante y yo, un desastre.
-No lo eres. -¿Por qué no sigo tu ejemplo
y me iré a trabajar mientras que todas
-están aquí celebrando? -No dije eso.
-¡Diviértanse, adiós! -¿En serio?
Olvidará todo mañana.
No lo creo.
-Dos más, por favor. -Sí, por favor.
-Y uno para ella. -Okey.
(MÚSICA SUAVE)
SOFÍA: Papi.
Papi, se avecina una tormenta.
BILLY: No lo creo, mi cielo.
Se desvía hacia las aguas templadas.
POSIBLE CICLÓN TROPICAL
Sí, pero ¿y si no?
Digo, toda tu familia viajó hasta aquí,
Cora ha trabajado en los vestidos sin parar
y planeamos la boda durante todo el mes.
-Y... -¿La cancelamos?
No. No. No quiero.
Lo que quieras hacer, yo voy a apoyarlo.
No quiero cancelarla,
solo tengo un mal presentimiento por eso.
No sé, podría ser una señal, tal vez nos apresuramos.
-Tal vez nos presionamos... -Quelite.
Ey, no es una señal, y nos apresuramos
porque queremos iniciar una vida juntos
lo antes posible.
-¿No? -Sí.
Sí, y por eso decidimos casarnos
durante la temporada de tormentas.
-Es mi culpa. -Sí, un poco.
Oye, somos un equipo, podemos con esto.
Ahora, vamos a la cena de ensayo.
(MÚSICA CLÁSICA)
Uno, dos, tres. Un, dos, tres.
No me mires así, linda.
Pétalos a la derecha y pétalos a la izquierda.
La cabeza me va a explotar.
¡Oh!
(INHALA)
Chichi, esto es un milagro.
¿A qué hora saliste del club?
A las dos de la mañana.
¿Tú?
Salí del club a las seis. (INHALA)
(CONTINÚA MÚSICA)
¿Te aprieta mucho?
¡Oye, no! Tyler, Tyler. Ese no. No es el tuyo.
Este es tu vestido. Ve ahí, póntelo y...
Cora, linda. Cora, ensayo. Vamos, salgan.
Huan, por favor, encárgate de ella.
Termina de medirla y... Ya me voy.
No acepté tanta locura.
-Hay que hacerlo... -HERNÁN: ¡Mami!
-¿Qué? -Marcela, ¿qué hacen?
-Ya empezó el ensayo. -No puede ser.
Quiero terminar de enterrar cuchillos para evitar la tormenta.
Mami, por favor. Me dan pena. No sean ridículos.
(TRUENOS)
-¡Oh! Dame esos cuchillos. -¿Ves?
-Dame, dame. -Dale.
Dame, dame cuchillos.
-A ver... ¡Ay, carajo! -Dame más. Dame más.
Me cae tan bien.
Ustedes hacen una hermosa pareja.
-Aprendí de los mejores. -Ah. (RÍE)
(EXHALA)
¿Dónde está Cora?
Camina, vamos. Rápido. Rápido. Camina. Okey.
Damas de honor. Y es, uno, dos, uno, dos.
Cora, tú sigues. Uno, dos. Elegante.
¿Y quién entregará a la novia?
Seré yo.
Okey. (EXHALA)
(KYLER TARAREA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Creo que todo quedó excelente.
La madre del novio me dijo que soy como un panqué.
Que soy lo que siempre quiso comerse de un bocado.
Creo que me trae ganas.
Dilo.
Te conozco desde hace tiempo.
¿Qué ocurre?
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas que Ingrid y yo vamos a terapia?
Sí.
Pues no funcionó y quiere el divorcio.
¿Se van a divorciar?
-Cora. Cora. No quiero... -¡No! ¡Mamá!
¿Se van a divorciar?
(MURMULLOS)
SOFÍA: ¿Qué dijo?
¿Mamá?
¿Billy?
SOFÍA: ¿Papá? ¿Cora?
¿Alguien puede decir algo?
Hijas... Yo...
No queríamos que se enteraran así.
CHICHI: ¿Divorcio?
¿Por qué se divorciarán?
Eh, no puedes divorciarte.
-¿O hay alguien más? -¡No!
Mami, no te metas, por favor.
Nosotros no nos divorciamos,
ni cuando descubrí que Luisito tenía otra familia.
-Yo no me divorcié. -¿Qué?
¿Qué?
-Ah, tengo que salir de aquí. -¡Quelite! ¡Quelite!
Oye, oye, tranquila, ¿sí?
-Vamos a superarlo, lo prometo. -¿Cómo? ¿Cómo?
-Nos han mentido todo el tiempo. -No.
No tenían opción, ¿qué otra cosa podían hacer?
¿Tú sabías?
-¿Qué? No. No. -Increíble.
-No, Quelite. Espera. -Sofi, Sofi. ¡Sofi!
No fue su culpa. Le pedí que no dijera nada.
¿Le dijiste a Adán, Billy?
¿En qué estabas pensando?
¡Miren esto! ¡Peleando! ¡Mintiendo!
-No puedo casarme así. -Amor.
(ARCADAS)
-¿Esto tiene camarones? -Oh, Dios.
Esto es tu culpa. ¡Arréglalo!
(MÚSICA SUAVE DE PIANO)
¡Oye! ¿Has visto a Sofi?
No.
¿Me puedo sentar?
En este lugar me casé con tu madre.
No pienses en nosotros. Vive tu vida.
Porque hombres como Adán no llegan con mucha frecuencia.
¿Cómo, pa?
Dicen que el matrimonio está desapareciendo,
pero ustedes eran unos de mis pilares de fe.
(EXHALA)
¿Por qué se quieren divorciar?
Sería injusto que conteste sin tu madre aquí,
pero diré que no es su culpa.
-¿Tú lo quieres? -No.
¿Qué pasó?
Creo que tu madre quería un compañero,
alguien con quien compartir su vida.
Y yo acabé con la diversión.
Dejé de ser su cómplice.
Su amigo.
¿Y por qué no lo retomas?
Temo que ese barco ya se fue.
No, si puedes detenerlo.
Lo que puedo decir es
que, si fuera más como Adán,
esto no hubiera pasado.
Tú eres como Adán.
-No. -Sí, eres sensible,
vulnerable, comprensivo,
solo que no lo muestras.
Es la diferencia.
Tienes que volver
porque Adán debe estar preocupado.
¡Oh, sí!
-Ya vendrá. -¿Tú crees?
Por supuesto.
-Quelite. -Hola.
Lo lamento, te juro que...
Está bien, está bien.
Es el último secreto que te ocultaré.
Por favor, por favor, cásate conmigo.
Todo va a estar bien. Te lo juro.
Eso espero, porque no sabes mentir.
-¿Es un sí? -Mmm-hmm, sí.
(TRUENOS)
BILLY: Oh, el viento es más fuerte y se fue la luz.
Sargento Cora, cierre escotillas.
CORA: Sí, sí, capitán.
BILLY: Cabo Sofi, cuente a los presentes.
SOFÍA: Uno, dos, tres, cuatro.
BILLY: Teniente Herrera, encienda la cámara de criosueño.
INGRID: Enseguida, señor.
INGRID: De prisa.
¡Billy!
(TRUENOS)
Billy, por favor, ven aquí, rápido.
-Date prisa. Rápido. -Ya voy. A un lado.
-Se atoró. -A un lado.
Oh-oh.
¿Qué pasa?
-La ventana se atoró. -INGRID: Ay.
Oh.
Uy, voy por el trapeador.
INGRID: Uh.
La tormenta empeoró.
-He visto peores. -Sí.
Descansa, mañana es un gran día.
SOFÍA: Pa.
¿Te quedas un rato?
¿Ma?
Cántala, Sam.
(SUENA AS TIME GOES DE DOOLEY WILSON COMO SAM)
(EXHALA)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(MÚSICA CLÁSICA SUAVE)
CHELSEA: Ay, maravilloso. TYLER: Estoy tan ansiosa.
-TODAS: ¡Ah! -Cora es muy hermoso.
-¿Te gusta? -Me encanta.
-(EXHALA) Ven aquí. -¡Me encanta! ¡Abrazo!
-Me alegra que te guste. -Gracias.
¡Muchas gracias!
Vaya, sí que eres una diseñadora.
Y Vanessa, hice este para ti,
porque sé que odias los vestidos.
Gracias.
(MÚSICA CLÁSICA ALEGRE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Cuidado al bajar.
Papi.
Hice esto para ti.
Es una perla del vestido de bodas de mamá.
-Hay un escalón. -Uy, ay.
Toma tu tiempo.
INGRID: Okey. SOFÍA: Gracias.
Rápido, ya nos vamos.
INGRID: Vámonos.
Okey, ya vengo. Tengo que hacer pipí.
SOFÍA: ¿Qué? INGRID: Dios mío, no falla.
(CONTINÚA MÚSICA)
Vamos a tiempo. ¿Estás bien, amor?
SOFÍA: Algo nerviosa, pero bien.
¿Ahora qué ocurre?
¿Qué estás viendo?
SOFÍA: El puente se cayó.
(MÚSICA TENSA)
BILLY: Déjanos lo más cerca que puedas. Gracias.
-INGRID: Oh, vaya, está... -Imposible.
NATALIE: No, no, no. Tengo una boda allá.
JUNIOR: Oficial, no lo entiende.
Llame al jefe de la policía, y dígale que Junior Herrera...
Ya llegué. Tranquilos, tranquilos.
Sí, un momento. ¡Un momento!
Tranquilos, yo lo arreglo.
Oficial, entiendo que el puente corre peligro,
pero, créame, tenemos que pasar.
No es seguro cruzar.
El puente colapsó por la tormenta.
Oficial, tenemos una boda de otro lado.
Entiendo, pero no es seguro de cruzar...
Toda mi vida laboral está allá.
Por favor, tiene que dejarnos pasar.
(SUENA CELULAR)
Kyler, ¿qué pasó?
-Dímelo todo. -Hola, Natalie.
Eh...
Hay un par de hojas de palma más de las que esperábamos.
-¿Qué? -Y las flores no se ven nada bien.
No, pero ¿la boda puede suceder?
La boda no puede ser aquí.
NATALIE: No podemos usar el lugar. Se acabó.
-¿De qué estás hablando? -Se acabó.
El fin, la tienda colapsó. La boda se arruinó. Lo lamento.
Es cierto. Se...
Se acabó.
Podemos casarnos otro día, en otro lugar.
-Un momento. Sofi... -Hay un puente colapsado.
Una tormenta. ¿Cuántas señales más quieres?
Oye, tranquila, ¿quieres? Yo lo arreglo.
Llamaré al Biltmore, veré si pueden recibirnos.
-No puedo. -Amor...
Dame un segundo.
Nos casamos en otra oportunidad.
-¿Cuándo? 'Cuándo? -No lo sé.
OPERADORA: Hola, Hotel Biltmore, ¿en qué puedo ayudarlo?
-¿Hola? ¿Hola? -Sí, un momento.
Aguarden, ustedes no querían la boda en el hotel.
Querían algo...
Algo único, algo especial,
querían una playa o una granja.
¿Qué tal...?
¿Qué tal la casa?
No querían una boda con 800 desconocidos.
¿No?
Y este es su día.
Véanlo como una oportunidad
de tener la boda que sí querían.
BILLY: Que sea en nuestro hogar.
Su boda.
-Acepto. -¡Sí!
(TODOS FESTEJAN)
¡Junior! Dile a Junior que le avise a todos
que lleven algo a las cinco en punto.
-¡No quiero pasear perros! -BILLY: Oye...
Oh, tiene que calmarte.
¿Qué te pasa? Lo has hecho miles de veces.
-No organizo bodas. -¿Cómo que no las organizas?
-Soy un fraude. -¿Qué?
BILLY: Eres más que una organizadora.
Trabajé con Becky Weisz por tres meses,
y por "trabajar" yo...
Iba por su hijo al colegio y volví con el equivocado.
Emitieron una alerta Amber.
Soy un chiste.
Sí, sí, sí. Suficiente, suficiente.
Dijiste que podías hacer todo con tu teléfono, ¿okey?
-Sí. -Eres la jefa.
Podemos hacerlo, solo... ¿Qué necesitas?
Puedo enviar las flores a la casa.
Es algo.
Será relajado, nada chic, pero creo que puede funcionar.
-Dale, dale. -Mami, llama a las tías
y diles que empiecen a cocinar ahora.
-¿Y el tío Walter? ¡Tío Walter! -Sí, sí. No digas más.
-Los Inmortales volvieron. -¡Inmortales!
CAMINO CERRADO
Kyler, en marcha.
-Sofi, ten. -Gracias.
Vino. Vino. Vino.
-Queso. -Gracias. Tortillas.
Tortillas, aquí. ¡Vamos!
Cora, ¿vas por el pastel?
-Sí. -¿Sí? Bien.
Faltan frituras. Casi choco contigo.
-Está bien. -Solo tienes que lanzarlo.
BILLY: Hola, amigos. Gracias por venir.
Gracias por el apoyo.
Convirtamos esta casa en un salón de fiestas.
(EXCLAMA) Bien, pidan a los vecinos
todas las mesas, sillas y platos que puedan prestarles.
Sí, y Antonio, si tienes alguna queja...
No, no, no, tengo un código de Uber.
-Nadie llegará en auto. -JUNIOR: No hay problema.
¿Qué es eso?
El cochino.
Sí, bueno, lleva al cochino atrás.
-¡Dale! -VANESSA: A un lado.
-BILLY: Cuidado. -Muévanse o ya verán.
-NATALIE: ¿Es el pastel? -Sí.
Por desgracia.
NATALIE: ¿Podría ser más colorido?
-Cielos. Llamó Jojo Siwa... -BILLY: Sí, cuidado.
...dijo que quiere su pastel de vuelta.
BILLY: Con cuidado, eso es, muy despacio.
-(VOCES DE NIÑOS) -¡Hola, niños!
Bien, arranquen los pétalos y pónganlos en el platón.
Bien, así es. En el platón.
Genial. En el platón, bien.
(NIÑOS HABLANDO)
BILLY: Okey, Ingrid.
Voy a acomodar el jardín y tú encárgate de la comida.
Sí sabes que destruirán la casa, ¿verdad?
-La remodelo después. -Ay, ay, ay.
¿200 personas en cuatro horas? ¡Imposible!
Señoras, ¿qué hacemos?
Ay, ¿qué pueden hacer en cuatro horas?
-Ah, mole. -Ah, ven aquí. Acepto.
¿Mole y ropa vieja?
Eso no importa. Marcela, ¿cocinas?
-Claro que sí. -Suegra, ¿y el mandil?
NATALIE: Pongan las mesas en el jardín trasero. ¡Dale!
¡Cuidado!
¿Alguien sabe algo del gurú zen?
Ya llegamos. A un lado.
-Será el mantel. Muchas gracias. -Gracias.
Quiero todas las cajas de champaña que tengas
y diez cajas de los mejores puros mexicanos, ¿okey?
BILLY: ¿Puros mexicanos? No puedo esperar.
(RÍE)
-(HERNÁN RÍE) -Oye, ¿y Julieta?
-Bien. -Se enfermó por el camarón.
El tiempo corre. ¡Rápido!
No puede ser, ¿qué pasó?
El puente colapsó, tuve que nadar.
-No te victimices. -Disculpa.
-Kyler, corre. -Disculpa, sí. Tienes razón.
-Necesito tu ayuda. -Lo lograremos.
-Toma. Gracias. -Claro.
BILLY: Junior, ¿y el cerdo?
-Ah, él está descansando. -Qué bien.
(MÚSICA ÁGIL)
BILLY: Tío, ¿y el resto de Los Inmortales?
En paz están.
Qué pena. Por aquí.
JUNIOR: Oye, Junior Junior.
Ven para acá, deja eso.
No seas huevón y ayúdame con el lechón.
Agarra ahí. Está caliente.
-Cuidado. ¿Listo? -Listo.
-Okey, dale. ¡Con ganas! -Sí.
Cuidado con los zapatos. Dale, dale.
¿Es todo lo que trajiste? Es un cerdo pequeño.
-Sí, Chichi. -Y espero que lo hayas bañado
-en jugo de naranja. -Sí, Chichi.
CHICHI: Debí hacerlo yo.
HOMBRE: ¿Aquí es la boda Herrera?
HERNÁN: Sí, aquí es.
-Billy. -Sí.
¿Dónde los ponemos?
Ah, sí, tengo una idea. Por acá.
Caballeros, vengan.
Síganme.
Hacia arriba, ¿eh? Arriba.
Dale, dale, guitarrón. Dale.
-SOFÍA: Papi. -¿Lista?
Sí, ¿y tú?
No.
Con cuidado.
Sí.
BILLY: Okey.
(MÚSICA EMOTIVA)
¡Ahora!
(TOCAN MARCHA NUPCIAL)
¿Qué hace aquí?
La gurú zen de Adán no pudo llegar por la tormenta,
así que Natalie nos casará.
Entonces, sí es más que una organizadora.
Dios, eso espero.
¿Mmm?
-Cora, Cora.
-¡Cora! -BILLY: Ven.
-Mira la manga. Mira esto. -Qué horror.
Okey, toma esto.
-¿Confías en mí? -Sí.
-Oh. -¡Oh!
¡Oh!
Sí, hermoso. Sí, genial.
-¡Precioso! -Sí, gracias.
Me gusta, me gusta.
-¿Seguro? -Sí. Mamá.
Ah, descuida, mi amor, te ves aún más hermosa.
-Ayúdame con el velo. -Ah, sí.
Ay.
Ah, estás más bella.
(SUSPIRA)
-Me voy a mi lugar. Suerte. -Gracias, mamá.
Oye, Ingrid.
Nadie podría entregar a nuestra hija,
pero, por el bien de la tradición,
si alguien tiene que llevarla al altar,
quiero que seamos los dos.
¿Quieres?
(INGRID SOLLOZA)
-Sí. -Vamos.
Te odio, Billy.
(CONTINÚA MARCHA NUPCIAL)
Hola.
Bonjour. (RÍE)
Bienvenidos a esta boda.
Quisiera que todos ustedes usen su tercer ojo
e imaginen cómo esta boda sería.
Candelabros de cristal personalizados,
flamencos sincronizados bailando en una fuente
y una barra para decorar panquecillos
que eran más que hermosos.
Pero no todo sale como lo planeado,
en la vida o en el amor
y, a veces, cuando los planes tiemblan y se caen,
la vida te sorprende
y te da un momento más perfecto
del que pudiste imaginar.
Y la confianza, la entrega y un poco de amor familiar,
es todo lo que necesitas.
Y ahora, tú, Sofi Jerera Castillo,
¿aceptas a este hombre como tu fiel esposo?
Acepto.
Y tú, Adán Castillo Jerera,
¿aceptas a esta mujer como tu fiel esposa?
Acepto.
Ah, cabrón.
Está usando tu apellido.
Y ahora, bajo los ojos de Dios y rodeados por una gran familia,
yo los declaro marido y mujer.
Ya puedes besar a la novia.
(APLAUSOS Y GRITOS)
(MARIACHIS TOCAN MARCHA NUPCIAL)
SOFÍA: Gracias. ADÁN: Sí.
(EXCLAMA)
(CANCIÓN ROMÁNTICA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(INAUDIBLE)
Consuegro.
¿Cubano?
Pre-Castro.
-Es bueno. -Mmm.
Oye, Billy.
Cada verano, mis amigos y yo salimos de viaje de pesca
en el Mar de Cortés.
Con puros, tequila, mezcal.
Creo que te gustaría.
Y a Adán no le gusta pescar.
-Ni el box. -Ni el soccer.
O el béisbol.
O las bailarinas.
¿En qué me equivoqué con él?
Siendo muy honesto...
No sé la respuesta.
Ah.
Quisiera proponer un brindis.
Aún no, tengo mucho que decir.
(RÍEN)
Llegué a este país con nada.
En una balsa, en medio de un huracán,
-rodeado de tiburones. -¡Oh!
(RISAS)
Hablando en serio.
Por mi hermosa Sofi.
Cuando me dijiste que te mudarías a México,
temí que todo mi esfuerzo de venir a este país,
querer crecer y mejorar, iba a desaparecer.
Que las tradiciones familiares desaparecerían.
Las cosas han cambiado con velocidad.
Ha sido difícil para mí seguirlas.
Pero, cuando entendí
la vida que quieres construir,
fue cuando logré entender que hay que soltar el pasado
y abrazar el futuro.
Y me llena de emoción, alegría y orgullo,
la clase de persona que quieres ser.
Por Adán.
Viniste aquí diciendo que querías ser como Sofi
y ahora quiero ser como tú.
(RISAS)
Agradezco tenerte en mi vida.
Y a mi querida Ingrid.
No debí tardar tanto en decirlo,
pero sabes lo orgulloso que estoy
de todas las casas que construí,
pero la única que me importa...
Es el hogar que tú hiciste.
Y te agradezco por eso.
Y te amo mucho.
Y, con humildad, les pido a todos que perdonen
a este terco, viejo y orgulloso cubano
por tardar tanto en entender estas cosas simples.
Levanto mi copa por Adán y Sofi,
les deseo toda la suerte y mucho amor.
¡Por los novios!
TODOS: ¡Por los novios!
(MÚSICA SALSA)
-Por los ojos. -Los ojos.
Miren esto, aquí estás.
-¿Cómo están? -Bien, ¿cómo estás?
-Bien. -Gran discurso.
-¿Te gustó? -Mmm-hmm.
Creo que fue algo cursi. No presumas.
-Okey. -¡Oye! Vanessa.
Me agrada.
Oye.
Siempre actúas como quieres,
y yo a mi modo.
Pero, después de ver
cómo diseñaste los vestidos para la boda,
si quieres iniciar tu negocio...
Tienes mi apoyo.
Gracias, papi.
-Estoy orgulloso. -Yo también.
(MÚSICA ROMÁNTICA)
(CANTA QUIÉREME MUCHO)
(APLAUSOS)
(CONTINÚA CANCIÓN)
Tienes tu boda única.
Te extrañaré, pa.
Elegiste nuestra canción para tu boda.
Sí.
Solo que no es para nosotros.
JUNIOR: ¡Bravo!
¿Qué haces, Billy?
¿Qué hacemos?
-Vamos a Grecia. -(RÍE) ¿Qué?
Pues, si vas a dejarme, ¿por qué no lo haces allá?
¡Oh!
Bueno.
¿Cuáles son las reglas?
Mmm...
¿Nos tomamos de la mano?
-Sí. -¿Y bailar?
-Eso estamos haciendo. -¿Un beso?
Mmm.
(CONTINÚA CANCIÓN)
MÚSICO: Un, dos, tres.
(TOCAN GET LUCKY DE DAFT PUNK)
(CANTAN EN INGLÉS)
KYLER: ¡Échele!
MARIACHI: ¡Échale, manito!
(TODOS GRITAN)
EL PADRE DE LA NOVIA