Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kad sam došao u ovu zemlju, nisam imao ništa.
Parkirao sam kola dok sam išao u školu.
I učio sam engleski.
Posle sam radio kao stolar dok se nisam upisao na fakultet.
KAFE KUBANA
Ovde smo se Ingrid i ja upoznali.
Ona je studirala dizajn enterijera, a ja arhitekturu.
Posle godinu dana smo se verili.
NEVESTIN OTAC
"LOMAČA TAŠTINE" VILIS, HENKS, GRIFIT
Imali smo vrlo malo para, pa smo se venčali u mesnoj zajednici.
U sali za bingo, zapravo.
Bili smo do ušiju zaljubljeni.
Svako je nečim doprineo na venčanju.
Lokalna poslastičarnica je napravila tortu.
Moj rođak, Džunior, kupio mi je smoking.
Ujka Volter je svirao sa svojim bendom "Inmortales"
do zore, dok nas nisu izbacili.
Kad me je njen otac pitao kako ću mu izdržavati kćerku,
rekao sam: "Biću arhitekta."
Odgovorio je: "Arhitekta? Trebalo je da izabereš bogatu ženu."
Kad se rodila Sofi, nisam znao kako ću se brinuti o njoj,
ali sam obećao sebi da se nikad neće mučiti kao mi.
Hoćete li celu noć da radite?
Nećemo. Stižem.
Ovo si lepo uradila.
Sam sam sagradio našu kuću i posle deset godina,
bili smo najtraženija firma u Koral Gejblsu.
Zato mi recite, ako sam sve radio kako treba,
kako sam završio ovde?
...posvećen ovom braku.
Nije pošteno. Nepošteno je... -Bili, razumem.
...da me tako optužuje. -Razumem.
Izvinite, vaša visosti. -Govorim o našem braku
a ona misli da je lični napad. -Kako se usuđujem?
Molim vas. -Mi smo sporedni likovi
u šou Bilija Erere. -Bili i Ingrid,
prestanite da se međusobno optužujete.
Probajmo sledeću vežbu.
Kad uradiš ovo, ja mislim sledeće.
Opet?
Efikasna je i nismo je odavno radili.
Da proverim u kalendaru. -U redu.
Kad ti nešto kažem a ti ne odgovoriš,
mislim da sam ti dosadna.
I ne želim da budem s nekim kome sam dosadna.
Hoću da budem s nekim kome sam zanimljiva.
A ne sa tvrdoglavim, učmalim čičom koji me uzima zdravo za gotovo.
Misliš da te uzimam zdravo za gotovo? -Nego šta.
Mislim to.
Kad kažeš da sam radoholičar i tvrdoglav,
mislim da uzimaš zdravo za gotovo sve što sam žrtvovao
da bi naša porodica stigla dovde.
Ja nikad nisam mnogo tražila.
Godinama igramo kako ti sviraš, Giljermo Erera.
Uvek jedno te isto.
Sedi se, gleda sport, kanal o ribolovu.
Kanal o ribolovu?
Voli da pogađa težinu i cenu ribe.
Ja mušičarim ribu.
To je umetnost.
Gledaš, isključiš se, opustiš. Naporno radim...
Za šta?
...a vi me osuđujete što volim kanal o ribolovu!
Nisam znao da postoji čitav kanal.
Za šta? Imamo sve što nam treba.
Ćerke su nam odrasle
i trebalo bi da budemo slobodni da putujemo, da odemo u Grčku.
Opet ta Grčka.
To je metafora! Ti nećeš da se mrdneš iz grada.
Dobro. Došao sam u ovu zemlju bez igde ičega.
Spavao sam podu kod ujka Voltera. Parkirao kola.
Postao sam arhitekta. Izgradio firmu ni iz čega.
Poslao sam ćerku Sofi na najbolji pravni fakultet u Njujorku.
A ona tu ništa nije doprinela.
Podržao sam ćerku Koru
kad je odustala od fakulteta, zato mi objasnite
zašto sam uvek ja negativac kad god dođemo ovde?
Dobro. Oboje dolazite više od godinu dana, zar ne?
Da. -Tako je.
Zato ću vas pitati bez uvijanja.
Da li još želite da vam brak uspe?
Ovde sam. -Ne.
Nećeš se promeniti, Bili.
Umorila sam se od pokušaja.
I ja sam se umorio.
U redu.
Iako vam se brak pretvorio
u ogorčenost i prebacivanje,
to ne znači da vam i razvod mora biti takav.
Dok je sve ovo još sveže,
oboje morate da okupite celu porodicu
i da im to saopštite ne optužujući jedno drugo.
Dakle, kada želimo to da uradimo?
Večeras ćemo.
Ne dolazi u obzir. Ćerka mi dolazi večeras s fakulteta.
Ne možemo da ih lažemo. Pročitaće nas kao knjigu.
Biće to neprijatan doček kod kuće, zar ti se ne čini?
Ne postoji način da ih zaštitite od šoka zbog razvoda.
Hvala na pomoći.
Sjajno.
Uradićemo to večeras.
Veći osmeh.
Ne biste rekli za sebe da ste čovek postmoderne?
Ne. Postmodernizam nema veze sa tradicijom.
Neoklasična arhitektura, s druge strane,
zahteva da poštujete poreklo onog što želite da oživite.
Ja sam više neoklasičan, tradicionalan.
Zato i imate tako mnogo klijenata u Majamiju.
Možda.
Arhitektonski studio Erera je doveo Kubu na Kokonat Grouv.
Mislim da je arhitektura odličan način da se povežemo s našom kulturom,
s našim domom.
Izvinite me, molim vas. Setio sam se da moram kući.
MEÐUNARODNI AERODROM MAJAMI NJUJORK - MAJAMI
STATUS SLETEO
Sofi? -Da.
Koral Gejbls?
Da. Slatki dom.
Sofi?
Još nije stigla.
Dobro. Razmišljao sam. Večeras, prebrzo je.
Možda da još malo idemo kod dr Sigera
i isplaniramo kako da saopštimo vest devojkama.
Bili, vreme je.
Prerano je.
Zašto ne možemo samo da je toplo dočekamo
i onda ćemo saopštiti za nekoliko dana.
Zato što hoću da skinem teret. I neću da ih lažem.
Gde je moja Sofi?
Još nije stigla, mama.
Mora da je pobegla kad je osetila miris tolikog luka.
Stvarno? -Da dodam pomorandže.
Upozoravam te, nemoj danas da mi otimaš kuhinju.
Jedna mast protiv kašlja nije dovoljna?
Održavala je u životu tvog oca decenijama.
Mama, ovo je moja kuća.
Ali Sofi zaslužuje dobar doček.
Sofi zaslužuje malu porodičnu večeru sa Bilijem, Korom i sa mnom.
Kako možeš reći da tvoja majka nije deo porodice?
Či Či, zašto ne ostaneš na večeri? Znaš da si mi omiljena.
Neću da ti pozajmim novac. Da li se kocka?
Gde je diplomac?
Zdravo, Ingrid i Či Či. Šta se sprema?
Hoću da joj popravim ropu vijehu. Dodala je mnogo luka.
Odlično miriše.
Ujka Volter je došao. Ropa vijeha.
Ujko , zašto ne ostaneš na večeri?
Vrlo rado.
Srećna porodica.
Molim te, dođi načas.
Baš me briga ako pozoveš ceo komšiluk.
Dogovorili smo se.
Imamo plan. Večeras ćemo to uraditi.
ORFELIJINE 15-GODIŠNJAKINJE PRODAVNICA HALJINA
Valentini se sviđa Kora i njeni modeli.
Hvala, Kora.
Hvala.
Kada će?
Huan završava.
Nedeljama priča o toj haljini.
Jedva čekamo da je vidimo.
Nije vam pokazala dizajn?
Ne. Htela je da nas iznenadi.
Nisi pokazala roditeljima skice?
Zaboga, ne. Poludeli bi.
Ali sada će da polude na mene.
Ne gledaj moju mamu u oči kad viče
i sve će biti brzo gotovo.
Spremna.
Dobro. Kako se osećaš?
Kao žena.
Onda ćemo morati da ih pustimo da lude.
To čak nije ni haljina.
Ovo je bila neoprostiva greška.
Ali verujte mi, to ne predstavlja "Ofeliju".
Koji deo "balska haljina za 15. rođendan" nisi razumela?
Ne želi svaka devojka da bude Diznijeva princeza kad odraste.
Radiš u prodavnici mesec dana,
a već umišljaš da si Stela Makarti.
Mi prodajemo haljine za 15. rođendan.
Možda je vreme da prestaneš da budeš staromodna.
Možda je vreme da nađeš drugo radno mesto.
To već radim.
Mislila sam da ćeš se ugledati na sestru.
Tako mi zvoni telefon.
Hajde, Huane.
Sof?
Pogrešna ćerka.
Ćao, tata. -Zdravo, dušo.
Šta ima? Da li su se Ofeliji dopali tvoji modeli?
Ne baš. Odlučila je da ide u drugom pravcu.
Kom pravcu?
Onom u kom ja ne radim tamo više.
Dala sam otkaz. -Molim?
Stani, šta?
Dušice, počela si pre samo mesec dana.
Sjajno. Baš sjajno.
Šta sada? Koji ti je plan?
Bila sam vrlo jasna da ne želim na fakultet.
Zašto ne mogu da iskoristim ušteđevinu za fakultet i pokrenem sopstveni posao?
Opet isto. Ušteđevina je za fakultet,
zato se i tako zove. -Znam, tatice...
Ne, ne znaš, Kora. Rekao sam ti već.
Svoju ušteđevinu zaradio sam parkirajući kola sa 16.
Neću da ti plaćam prečice.
Ako želiš nešto u životu, moraš to i da zaradiš.
Tako to ide, takav je život.
Opet ista pesma, Bili?
Mora da nauči da se izbori.
I znaš da sam u pravu.
Za sve ove godine, nijednom.
Zdravo! Mamice!
Bože. Mnogo si nam nedostajala.
I vi meni, mamice.
Kako sam srećna. Dobro došla.
Hvala, mama.
Moja divna princeza.
Zdravo, rođako.
Tata?
Reci im.
Ovde, na vrhu glave.
Šta?
Stani.
Ne.
Porodico, žao mi je što vas prekidam, ali imam nešto da vam kažem.
Da. Imamo nešto da vam kažemo, Ingrid i ja.
Želimo da nazdravimo u Sofijinu čast.
Od časa kad si progovorila,
znali smo da si starmala.
Bila si dobra, odgovorna i vrlo disciplinovana.
Ta disciplina ti je pomogla
ne samo u školi, već i na teniskom terenu.
Da.
Kao i na pravnom fakultetu Univerziteta u Njujorku.
Ta disciplina ti je pomogla da položiš za advokata u Njujorku
i na Floridi.
I sada imaš dve primamljive ponude za posao.
Odbacićemo Njujork i doći ćeš u Floridu,
i...
Korita.
Moja druga duša.
Od malena si uvek
volela da se preoblačiš i dizajniraš haljine.
Očigledno ne one za 15. rođendan,
ali haljine koje se uklapaju u tvoj stil i trenutno raspoloženje.
To je baš lepo.
Za Sofi i Koru.
Kora.
Dobro, odlična zdravica. Ali ja...
Imam i ja nešto da kažem.
Naravno.
Svi me poznajete.
Nemam života. Samo radim.
Sto radnih sati nedeljom, vikendi uz kompjuter,
ali onda se pojavio jedan dečko
i provodili smo dosta vremena zajedno.
Radili smo na istom slučaju i...
Do vraga.
Verila sam se. -Šta?
Bože...
Čestitam.
Vidi, mamice.
Prelep je, ljubavi. Tako brzo.
Pogledaj ga. Zar nije divan?
Hvala vam!
Kad bi moj Luisito bio živ da vidi ovo. Bio je svetac.
Da, znam.
Bože. Ovo će biti baš zabavno!
U redu, u redu. Samo malo.
Samo malo.
Ko je on?
Ko je u stvari?
Čime se bavi?
Kada ste to odlučili?
Ko je on?
Zove se Adan. Iz Meksika je.
Pametan je, sladak i ume da sluša,
stalno me iznenađuje, ali ima taj pokret kad pokušava,
grize usnu kad pokušava nešto da sakrije.
To je tako slatko.
Otvorio mi je oči za toliko novih stvari.
Vodio me je na kampovanje i surf. -Ja volim kampovanje.
Meditiram.
Navukao me je da radim jogu.
Joga, kampovanje i surf.
Kad sam otkrila da ću ići u Meksiko,
nisam mogla da ga ostavim.
Zaprosila sam ga.
Ti si ga zaprosila?
Stani. -Da.
Ti si ga zaprosila? -Da.
Ti si njega zaprosila?
Nije on tebe zaprosio?
Može li se to?
Naravno. -Da.
Može se, znam, ali ko to još radi?
Ona je uradila. -Ja.
To je moja devojka. -Dobro.
A da sačekaš dok ne postigneš neke ciljeve u karijeri?
Tatice, već sam ih postigla.
Uvek ću da napredujem dalje, a on je neko s kim želim da napredujem.
Osetila sam to čim sam ga upoznala.
Delili smo Uber jednog dana i divno razgovarali,
ali nismo razmenili brojeve.
Ne znam zašto i zamalo da večito žalim zbog toga.
Posle godinu dana, naletela sam na njega na poslu.
Ispostavilo se da smo sve vreme radili u istoj zgradi.
To je znak. -Da.
Da, to je znak.
Dve nedelje kasnije naše firme su radile zajednički na slučaju
i mi smo završili u istom timu.
Pogledala sam ga i rekla sebi:
"Bože, udaću se za ovog čoveka."
I udajem se.
Kismet. -To je kismet.
Pa... -Baš romantično.
Vrlo romantično.
On je iz Meksika? -Da.
I ti ideš u Meksiko?
Da.
Seliš se u Meksiko?
Tatice. Da.
Moram na vazduh.
Tatice, daj. -Bili.
Tatice.
Sad znaš kako je bilo Luisitu kad si prosio Ingridinu ruku.
Bože, mama.
Kakav trenutak, ljubavi.
Imam još nešto da kažem.
Šta?
Kora.
Da.
Hoćeš li da mi budeš kuma?
Da. Naravno.
Hoćeš? -Naravno.
Divno. -Šta to bi?
Je li to auto tvog tate?
Šta?
To je "porše". On je.
Još jedan napad besa.
Niko nije savršen.
Ja ću.
Poludeo je.
Ne. U redu je.
Pusti ga.
MALA HAVANA
AMERIKE
PARK DOMINA
Stvarno?
Saopštim ti najveću vest u svom životu, a ti se pokupiš i odeš?
Izašao sam napolje, na vazduh
i onda su me pozvali momci, imali smo dogovor...
Dobro, možemo li...
...pa sam došao na partiju.
Vidi mi domine, odlična ruka.
Možemo li da razgovaramo?
Živela mlada!
Rekao si im?
Rekao sam im da ideš u Meksiko i da ćeš mi nedostajati.
Kako to misliš, u Meksiko?
Dobro, tata. Hajde. -Meksiko.
Idemo. Adan dolazi.
Ne. Tek smo počeli igru. Sedi.
Za ime boga.
Koliko tražite za mesto?
Pedeset dolara.
Plati.
Ovo će biti zanimljivo.
U redu. Hajde.
Želeo si da igraš?
Izvoli!
Da. Zašto Meksiko?
Tata.
Hulio Sesar Čaves je bio Meksikanac.
I Maromero Paes.
Ne, Maromero Paes je američki Meksikanac.
Zato što postoji posao do kog mi je stalo.
A odatle je i Adan.
Zato idem u Meksiko.
Trebalo je da budeš guvernerka Floride.
O čemu pričaš?
O tome da treba još da odrasteš pre no što se udaš.
Bojim se da ćeš propustiti sve prilike
zbog rane udaje.
Igraj!
Meni kažeš.
Brak je ionako težak. Zašto ga otežavati?
U mojoj kući su dozvoljeni samo Kubanci, hrišćani ili prijatelji.
Vaše ćerke su baš srećnice.
Tata, pogledaj sebe i mamu.
Venčali ste se mladi
i ti si počeo od nule, pa sad možete da uživate zajedno.
Dalje! Sad igram protiv dvojice neprijatelja i izdajice.
Ništa nemaš sve vreme.
Vi niste imali četvorku, a vi dvojku.
Evo četvorke i dvojke!
Možemo li sad da idemo?
Zadovoljstvo mi je bilo.
Idemo.
Bili, još jedna partija!
Ona je gazda!
Sofi!
Ipak mora da zatraži tvoju ruku od mene.
Jao, tata.
Ćao, kelite.
Lepo si izbegao metak, momčino.
Da li sam imao izbor?
Trebalo bi da glumimo savršenu porodicu
dok se Sofi ne uda?
A možemo reći:
"Izvinite što vam kvarimo sreću, ali mi se razvodimo. Mazel tov."
Mama, tata,
ovo je Adan Kastiljo.
Moja mama, Ingrid Erera.
Gospođo Erera, drago mi je što vas konačno upoznajem.
Zovi me Ingrid i zagrli me, sine.
Ovo je moj tata, Giljermo Erera.
Gospodine Erera, drago mi je.
Takođe.
Sofi mi je rekla da imate divan vrt
i ovo je moj doprinos porodičnom stablu.
Baš pažljivo od tebe.
Pronađimo mesto gde će biti srećno.
U redu. -Pođi za mnom.
Divan si.
Drago mi je da vam se sviđa.
Oduševljena sam. Hvala.
Vrlo lepo od tebe.
Hvala, Giljermo.
Ova kuća im dušu, znate?
Dušu?
Da. Oseća se da je dom.
Dobra reč.
Sagradio sam je kad nisam imao posao,
pa sam zaposlio sam sebe i polako izgradio sve ovo.
Ti govoriš o kući, a on o domu.
Omekšaće. Samo je malo nervozan.
Da, i ja sam.
Vidi devojke kad su bile male.
Bile su savršene.
Bože.
Kelite, vidi tvoju kosu. -Moje bebice.
Prestani, mama.
Šta?
Previše me voliš. Bože.
Šta vam je to "kelite"?
Da, i ja sam se pitala. Šta znači?
Hajde.
Kad bi svi stažisti seli da ručaju,
Adan je uvek vadio činiju
punu nekih čudnih variva od povrća.
Inače, odličan je kuvar.
I svi smo ga pitali: "Šta to jedeš?"
Sećaš se? -Da.
Ja sam rekao: "Kelite".
Počeli su da me zovu "kelite".
Ali onda je Sofi probala, dopalo joj se
i ja sam počeo da je zovem "kelite". -Kelite sam i ja.
To je tako slatko. -Kapiraš?
Divno.
Priče koje objašnjavaju nadimke
nikad nisu tako dobre kao sami nadimci.
Želite li piće?
Ne, hvala. -Neću.
Ni ja.
Idemo u moju kancelariju.
Hajde. -Da.
I vi ulazite?
Želiš reći da ne bi trebalo?
Ne, ne.
Kao da sam u nevolji.
Da.
Kažeš da si našao advokatsku firmu u Meksiku?
Da.
Međunarodnu?
Da. Reč je o neprofitnoj organizaciji.
Neprofitnoj? -Da.
Pruža pomoć izbeglicama koje dolaze u SAD iz Meksika.
Kakva je tu plata?
Pristojna je.
Pristojna?
Kako planiraš da izdržavaš moju ćerku?
Stani.
On nije ovde da me izdržava, tata. Mi se međusobno podržavamo.
I ne donosimo odluke na osnovu novca.
Kamo sreće da sam ja mogao tako da donosim odluke.
Da.
Dakle, g. Erera, znam da treba da tražim vaš blagoslov
da se oženim vašom ćerkom...
Blagoslov. Dozvolu.
Nešto od toga.
Ali ona te je preduhitrila.
Da. Iznenadila me je skroz.
Da. Jesam.
Počinjemo u septembru, tako da se sve odvija vrlo brzo, vidite i sami.
Zato do sada nisam imao prilike da dođem u Majami
i lično vam oboma kažem
da ste odgajili najbolju ćerku na svetu.
Svakog dana me inspiriše da budem bolji.
Želim da učim od nje, da budem poput nje.
Ništa me ne bi učinilo tako srećnim
kao vaš blagoslov da se oženim vašom ćerkom, gospodine.
Da.
Ali neprofitna...
Bili! -Tata!
Naravno da imaš moj blagoslov.
Rekao si da počinjete da radite u septembru?
Da.
To je za dva meseca. -Da.
Kada ste planirali da se venčate?
U avgustu.
Želimo da uguramo i medeni mesec pre Meksika.
Naravno. Ali zar vam se ne čini da je to suludo?
Kako ćemo organizovati svadbu za mesec dana?
Da, to je prebrzo.
Zašto ne sačekate godinu? Ili dve.
Da se upoznate bolje.
Ne. Želimo da započnemo zajednički život.
Razumem, ali nategnuto je.
Povećaće troškove.
To nam je najmanja briga.
Tata, mi ne želimo neko veliko, fensi venčanje.
Želimo nešto jednostavno i...
Intimno. -I intimno.
I mi ćemo platiti.
Dvoje tek svršenih advokata
koji rade za NVO platiće svadbu.
Ja sam nevestin otac,
nevestin otac će platiti svadbu.
Samo da objasnim situaciju...
Nema šta da objašnjavaš.
Ja sam nevestin otac i platiću svadbu.
I ja ću odvesti svoju ćerku do oltara.
Mnogo vam hvala na divnoj večeri. Imate divnu ćerku.
Ja sam srećan čovek. -Jesi.
U devet ujutru?
Ranom zorom. -Super.
Jedva čekam.
Idemo. -Kuda ćeš ti?
Sa Adanom.
Ne, ne. Ne znam... Stani.
Ne znam šta vi radite u Njujorku.
Ali to što radite, radite u Njujorku. U Majamiju...
U Majamiju, u ovom veku, možeš da spavaš sa svojim verenikom, Bili.
Laku noć. Lepo spavajte.
Hvala, mama.
Budite dobri.
Adane, beži dok možeš. -Volim te, tata.
Beži, trči.
Hajde. -Sigurno se ne ljuti?
Ne, veruj mi.
Poznajem tatu.
Ne znam šta vidi u njemu
i njegovom lažnom boemskom, vegetarijanskom, mekom glasu.
"Želim da učim od nje, da budem kao ona."
Ma nemoj? Budi muško.
I: "Mi ne donosimo odluke na osnovu novca"?
Znaš šta to znači? Mi ćemo ih izdržavati.
Srećom da ti voliš mnogo da radiš.
Novac neće biti problem.
Poješće ga živog.
Uopšte nije kao mi.
Možda je u tome stvar.
Stvarno?
Treba mi lični prostor.
Očekuješ da spavam na kauču.
Dok ne prođe svadba.
Onda možeš da nađeš stan za sebe.
Lepo spavaj.
Bili.
Kakav dan.
Tata, gde si?
Zdravo?
Tata, gde si?
Verovatno se krije.
Tata!
Hej! Pogledajte ovo.
Imao sam nalet inspiracije
i hteo sam da nacrtam pre no što prođe.
Kako si? Zdravo.
Dobro si? -Dobro.
Bolje se obuci.
Organizator stiže za 20 minuta.
Kakav organizator venčanja?
Mi to nismo imali.
Šta će nam organizator venčanja?
Jer imamo mesec dana da organizujemo venčanje
i ko će to uraditi? Ti?
Ti.
Ne gledaj u mene.
Ko je ta osoba?
Zove se Natali Vens.
Ima odličan Instagram. Vrlo profesionalno.
I svi je hvale.
Natali Vens sa odličnim Instagramom. Odlične preporuke.
Da li je radila svadbu?
Radila je sa Beki Vajz, znači da jeste.
Impresivno. Kafa?
Izvinite. Imate li možda čaj?
Čaj?
Ja ću otvoriti.
Stigla je.
Da li je ovo rezidencija Herera?
Erera.
Rezidencija Erera?
Porodica.
I nevesta.
Bože, ti si predivna.
I advokat pritom? Nije pošteno.
Hvala ti što si došla. Spasavaš nam život.
Dakle, imamo mesec dana da nađemo mesto,
posluženje, haljine, pošaljemo pozivnice, odaberemo poklone i napravimo veb-sajt.
Dopuni.
Šta smo mislili kao temu?
Tema? -Kakva tema?
Tema? -Nisam razmišljala o temi.
Dobro. Šta želimo?
Veliko venčanje? Malo? Danju? Noću?
Noću. -Veliko.
Danju. -Malo.
Zamišljali smo malo slavlje, intimno.
Zalazak sunca pored plaže bilo bi dobro.
Ili u ambaru.
Rustika. -Tegle i juta.
Ambar? Plaža?
Šta bi sa sveštenikom i crkvom?
Da. Znaš, svadbena zabava. Šlep ti se vuče do oltara.
Smoking. Skulpture od leda. -Gala.
Samo malo. Ne želimo katoličko venčanje.
Kako to misliš da ne želite katoličko venčanje?
Ko će da vas venča?
Moj guru Monika iz Zen centra u Njujorku.
Čas joge umesto venčanja?
Karamba! -Tišina.
Sve je to divno, ali treba da smislimo temu.
Šta kažete da bude "Stari Majami". Tradicionalno, ali sveže.
Stara škola. -Nova škola.
Cigare. -Oldtajmeri, kao na Kubi.
Salsa. Salsa muzika. -Salsa ples.
Zelena salsa. -Crvena.
Salsa...
Pikantna.
Imate li neku prezentaciju da nam pokažete?
Da, tata.
Kajlere, vaj-faj.
TV. Hvala, devojko.
Da, devojko.
Jedva čekam.
Prva ideja. Flamenko i flamingosi.
Kakve veze oni imaju?
Svadba Latina. -Latinosa.
Svadba Latinosa u Majamiju.
Kao prvo, ne znam ko su Latinosi.
A drugo, flamenko potiče iz Španije, a oni su iz Meksika, mi sa Kube,
pa kakve to veze ima?
Trenutak za učenje.
Hvala vam na informaciji.
Ovo je posao.
Zato se i borimo.
Kajlere, pređi na slajd sa fontanom od sira.
Suština je da ovde nije reč o kulturnom prisvajanju
već o kulturnoj
proslavi. Zar ne? -Proslava.
Proslava je u redu, ali nećemo brodvejsku produkciju.
Imate li vizit-karticu?
Ne.
Gde vam je kancelarija?
Ovde.
Rekla si da ima iskustva.
Ima dobre preporuke.
U redu, bumeru.
Žao mi je što nemam malu poslovnu karticu
koja pustoši i hara našu majku Zemlju.
Vi ste iz druge generacije.
Kad ste se rodili, bebe su pušile cigarete
i mlekadžija je raznosio mleko
i Drugi svetski rat je tek prošao.
Ali vremena su se promenila i ne postoji ništa
što ne mogu da uradim pomoću ovog telefona.
Ja nisam organizator venčanja.
Ja sam mnogo više od toga.
Kapiram da vi želite da budete drugačiji.
NATALI VENS
Boho stil i da ima šmek Tuluma.
Dok vi želite nešto u stilu "Tomi Bahama".
Pušite kubansku cigaru s prijateljima i klijentima
i imate svadbu kao svi normalni milioneri.
Kapiram vas. U redu?
Moj posao je da vam budem finansijski savetnik, porodični terapeut i stilista.
Vaš je da uživate u događaju. Zato mi dajte spisak gostiju i depozit.
Može li na odloženo plaćanje?
"Odloženo plaćanje".
Volim tatine šale. Tako su vrcave.
U redu. Zaboravimo na temu
i u međuvremenu, idemo da pronađemo mesto.
Želite mesto?
I ja imam telefon.
Ovde.
Hvala.
Stvarno? "Biltmor"?
Biće navike, tvoj otac.
Bio sam u odboru za renoviranje.
Znamo, tata. Govoriš nam to kad god dođemo.
Dobro. Idemo.
Drago mi je da te vidim.
Šta mislite? Pogledajte ovo mesto. Neverovatno.
Zdravo, Koline. -Gospodine Erera.
Zdravo. Drago mi je da vas vidim.
Javite Mišel da je njen omiljeni arhitekta došao da je vidi.
Kako ste? Dobro?
Da li vam se više sviđa zeleno sočivo ili supa od bundeve?
Bundeva.
Izvrsno. Bundeva, je l' da?
Dobro.
Evo kako ćemo.
Orkestar je ovde.
Beng! Okestar.
Plesni podijum.
Mi smo ovde, sto za porodicu.
Sto za porodicu. Dugačak.
Ovde još set stolova.
Porodica Erera. Tu Kastiljo. Svadba.
Biltmor. Sjaj.
Da li će "Inmortales" da sviraju?
Naravno. Ujka Volter i "Inmortales",
muzika za sva vremena. Svi srećni.
Stani, tata. Znaš da volim ujka Voltera i ne bih da vređam " Los Inmortales",
ali neće biti samo Kubanaca na venčanju,
tu je Adanova porodica,
naši prijatelji i ne želimo orkestar.
Želimo di-džeja.
Di-džeja?
Da, di-džeja.
I ova sala je prevelika za 50 gostiju.
Pedeset gostiju? Možda 50 rođaka.
Plus naši prijatelji, moji klijenti.
Tata, neću da se udam pored 200 stranaca koje nisam videla
više od deset godina?
Polovinu rodbine i ne poznajem.
Ja ne poznajem polovinu rodbine.
Nema bolje prilike od svadbe da se ponovo vidimo.
Samo jedno da raščistimo.
Ovo je naše venčanje, tata.
Da i ne.
Kako to da i ne?
Da i ne.
Tvoje ime je na pozivnici, ali moje na čekovima.
Zato što je tvoje ime na čeku,
ti o svemu odlučuješ?
Da. Obično to tako ide.
Ko plaća, taj se pita.
Sofi, molim te. Samo želim da te predam
pred svojom zajednicom, prijateljima. To mi je važno.
Da me predaš? Tata, ja nisam nešto što prodaješ.
Dosta je bilo, u redu?
Nisam prešao Atlantski okean, spavao na podu kod ujka Voltera
da bih mogao da sa obrazujem i izgradim firmu
kako bih mogao da priuštim ovako nešto,
da bi mi ti tu ustala i rekla da ne mogu da proslavim
taj divan dan sa našom porodicom i prijateljima.
Tata. Ovde je reč o nama.
U redu. Umešaću se.
Pre neki dan sam slušala neverovatan potkast
u kom je Drejk govorio o iskustvu imigranta.
Jeste li slušali?
Ne.
Znam da je on Kanađanin, a vi Latinosi,
ali razmišljala sam o imigraciji.
Izgnanstvu.
Izgnanstvu. Izvinjavam se.
Suština je da je uvek isto.
Roditelji žele da sačuvaju tradiciju, a njihova deca ne.
Stara priča.
I razumem to, znate.
Želela sam "Seks i grad" temu za svoj bat micva
i roditelji mi nisu dali.
Ja sam Šarlot.
A ja Samanta.
A vi, gospođice, treba da budete Keri u ovoj priči
dok g. Zverka ovde treba
da prestane da maskulinira svadbu.
Dobro, tata. Obrati pažnju.
Ovo je saradnja.
Vi treba da budete srećni, vi treba da budete srećni. I uspećemo.
Dogovoreno? Idemo da nađemo venčanicu.
Dobro, termin je za 15 minuta.
Da li plaćam venčanicu ili poziciju lokala?
Puslica.
Torta.
Dosadno.
Kičasta.
Izvinite?
Koje još dizajnere držite?
Bojim se da za vas nemamo ništa ovde.
Mislim da ste pogrešili prodavnicu.
Moraću da vas zamolim da izađete.
Zezam se. Ne radim ovde.
Bože, ne smem nikuda da te vodim.
Kora, ovo je Vanesa, Adanova rođaka.
I moja vrlo dobra prijateljica iz Njujorka.
Zdravo. -Zdravo.
U redu, familijo, evo vesti.
Nećemo imati vremena da naručujemo haljinu,
već ćemo morati da uzmemo šta ima izloženo.
Tata, koliki je budžet s kojim raspolažemo?
Budžet?
Šta god želi.
Sviđa mi se to, divno,
ali nevesta ne sme da proba haljinu koju ne može da priušti.
Raspon cena ide otprilike odavde
dovde.
Gde ćemo se zaustaviti?
Možda ovde?
Dobro.
Donesite mi Ese Azenabor, Veru Vang i Zuhaira Murada.
Zabava.
Ovo je...
Sve ovo prosto nije...
To nisam ja. Nisam ja.
Preteško je.
Probaj Veru Vang.
Ne.
A i tata bi me ubio.
Molim te.
Mogla bi da tražiš probu kod same Vere Vang
i on bi pristao.
Nije tačno.
Šta je bilo sa Ofelijom?
Znaš, mislim da nisam rođena da radim kod gazde.
Počeću sopstveni biznis.
Ne misliš da ti je potrebno malo iskustva za to, Kora?
Kao na primer? Fakultet?
Kao fakultet. Da.
Ne moraju svi da slede pravila, Sof.
U redu.
Tetka Pili je mogla da joj sašije venčanicu.
Sašila je tvoju.
Da, jeste.
I izgledala sam kao statista u spotu Peta Benatara.
A ja kao šef sale iz "Versaja".
Da, jesi.
Evo je.
Jedva čekam!
Znam, znam.
Šta se desilo?
Ne znam, prosto nisam...
Nisu mi se dopale.
Znate šta?
Mislila sam da...
Kora,
zašto mi ti ne bi sašila venčanicu?
Molim? -Šta?
Ti si dizajner? -Ona je veoma dobar dizajner.
Ne. Ne još.
Rekla si da želiš priliku.
Ovo ti je prilika.
Da, ali nemam para,
nemam materijal i vreme nam curi.
Da, tako je.
Zar nije to malo veći pritisak imajući u vidu rok
da ona uradi sve haljine?
Znaš šta,
umesto da budemo ovde,
možemo da idemo dovde.
Dajmo sve to Kori.
Da! -Da. Kori!
Uradi haljine i za moje deveruše.
Ma ne.
To je pet plus jedan. To je...
Šest haljina.
Mačji kašalj.
Ode tvoja provizija.
Šta sam uradila?
Dolazim s vinom i deverušama.
Zdravo.
Džastine, nosi ovo napolje. Hvala.
Uđi. Otvoreno je.
Adane.
Gospodine Erera.
Dobro došao. Uđi.
Gledamo meč.
Kako si?
Dobro, dobro.
Da li su i tvoji roditelji došli?
Ne, sleteli su.
Došao sam na brzinu da razgovaram s vama o nečemu
pre no što dođu. -Sjajno. I ja bih s tobom.
Popijmo piće.
U 11 ujutru?
Nikad nije prerano da nazdravimo za Adana i Sofi.
Za Adana i Sofi.
Gospodine, morate nešto da znate.
Znaš, došao sam u ovu zemlju bez igde ičega.
Naporno sam radio, iškolovao se,
izgradio svoju kompaniju i uz sav taj napor
bio u stanju da sagradim ovu kuću.
A ti, ako naporno radiš,
bićeš u stanju da sagradiš ovakvu kuću jednog dana.
Kad smo kod toga, ja sam...
Stvar je u tome što je moja ćerka Sofi
navikla na određen životni stil.
I ja znam da želiš da je usrećiš.
Zar ne? To želiš. -Da, i srećan sam
što pričamo o tome. -Imaš potencijala da to uradiš.
Ali ta neprofitna stvar neće biti dovoljna,
jer, naposletku, mi kao muškarci,
bivamo procenjivani na osnovu naših sposobnosti da zaradimo.
Znate, ja... -Jer sve se vrti...
Nije mi prijatno što vodimo ovaj razgovor.
Ne znam kako to da kažem, ali... -Hej.
Pogledaj me. Nema tu sramote.
Ako ti ikad nešto zatreba, samo mi se obrati.
Znate, moj otac...
Čoveče, kakav direkt!
Ustani, klipane!
Vidiš li? Ne diže se.
Jadnik.
Jadnik?
Dobro. -Žao mi je nekoga
ko nema izbora osim da se bori za novac.
Da promenim kanal?
Ne, gospodine, ovo je vaša kuća. -Ne.
Koji sport voliš da gledaš?
Ne gledam sportove.
Ne gledaš sportove? -Ne.
Baviš li se sportom?
Volim planinarenje.
Planinarenje nije sport.
Otac te nije učio da se baviš sportom? Nije te vodio na utakmice?
Jeste. On ima fudbalski tim
i redovno smo išli da ih gledamo dok mi nije dosadilo.
Zdravo, momci.
Tvoji roditelji stižu?
"Ima fudbalski tim"?
Da. -Da podgrejem frikase.
Pomoći ću vam.
Šta bi, ima staklenu bradu?
Znam.
Ispao je.
Direkt u facu.
Da.
Da, to su oni. Idem po njih. -Stigli su?
Stigli su.
Adane, stani. Da te pitam nešto. -Ideš?
Idemo. -Hej.
Šta si radila sa kosom?
Ukoliko još nisi shvatio,
naša ćerka se udaje za dve nedelje.
Mnogo lepo izgledaš.
Lepo što si primetio, Giljermo. Idemo.
Ernane.
Budi dobar.
Zdravo!
G. Erera, ovo je moj otac, Ernan Kastiljo.
Zagrli me, prijatelju!
Donedavno nismo bili ništa,
a sad smo familija!
Istina.
Ingrid, je l' da? -Da!
Jednako si lepa kao ćerka.
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Hulijeta, drago mi je.
Zdravo, Hulijeta. Ti si sigurno Adanova sestra.
Giljermo Erera, drago mi je.
Pa...
Ja sam zapravo Ernanova žena.
Drago mi je.
I zapravo,
ovo je moja majka, Marsela.
Bivša gospođa Kastiljo.
Pokazaću vam nešto.
Ovo je mali Ernan.
Kako je sladak. -Dražestan.
Adanov mlađi brat. Mnogo je sladak.
Pokazaću vam nešto.
Nećete verovati.
Nećete.
Pokazaću vam.
Samo sačekajte. -Bolje uzmi bebu.
Uzmi bebu. Da. -Pokazaću vam.
Istetovirao sam njegov rođendan.
Divno.
-Lepo.
Staviću i tvoj pored bratovog, važi?
Ingrid.
Pokaži mi svoju lepu kuću. -Važi.
Hajde. -Da.
Da. -Hvala, dušo.
Kako ste putovali? Sve u redu?
Dobra pića. Znaš, šampanjac...
On ima fudbalski tim?
Da.
Zar ne bi trebalo da budeš multimilioner da bi imao fudbalski tim?
Znaš kako u Meksiku postoje dve fabrike piva?
Znam.
On je vlasnik jedne.
Kad si nameravala da mi to kažeš?
Pokušavala sam.
Ali nisi nam dao da pričamo.
Dobrotvorni rad? -Jao, bože.
Da imam privatni avion, i ja bih gradio za sirotinju.
Znaš šta će se desiti? Naš unuk će biti lezilebović.
Jer će naravno roditi dečaka.
Znaš šta mislim.
Nadam se da će se Sofi trgnuti
pre no što je Adan zameni novim modelom,
jer kakav otac, takav sin, tradicija Kastiljovih.
Vidi koliko je mlada jadnica.
To se neće desiti.
Čula sam od Sofi da je Ernan preuzeo dedinu pivaru
i pretvorio je u najveću Meksiku.
Znači ipak je nešto radio da bi stigao tu gde jeste.
Sofi ti je to rekla?
Da.
Ona nije samo tatina devojčica, znaš?
Vreme je za zabavu. Hajde.
Hvala. -Hvala.
Gospodine, alergična sam na škampe.
Sklonimo onda ovo. Bili. -Molim vas.
Izvinite?
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Bila sam njegova isceliteljka.
Tako ih danas nazivaju...
Dame, molim vas.
Kako napreduju pripreme za venčanje?
Jeste li pronašli crkvu?
Da, kad smo kod toga...
Ne, oni ne žele katoličko venčanje.
Molim? -Ne.
Izvinite, zanima me da li vi govorite španski?
Naravno.
Zašto onda pričamo na engleskom?
Zato što smo u Sjedinjenim Američkim Državama.
Došli smo vrlo mladi i morali smo da naučimo engleski.
Španski smo pričali kod kuće. Ali u školi, na ulici govori se engleski
i bilo je teško sačuvati se.
Naravno.
Bože! Mora da su grčevi.
Takva je otkad je postala mama.
Nije više devojka. -Tačno.
Vreme je za novu igračku.
U redu.
Gde želite da održite prijem?
Još nismo pronašli mesto.
Tražimo nešto posebno.
Zapravo, našli smo nešto posebno.
Zove se hotel "Biltmor",
bio sam u odboru za renoviranje tog mesta.
Ali mojoj ćerki nije dovoljno jedinstven.
Tata...
Mi smo se venčali u sali za bingo.
Ali mojoj ćerki je "Biltmor" smor.
Tata, nije mi...
Nije mi "Biltmor" smor.
Već je previše fensi za nas
i kao što smo već rekli,
želimo nešto manje i...
I intimnije. -I intimnije.
Možda pored okeana ili ovde.
Da. -Sofi, ne.
To ne može.
Kuća je mnogo mala.
Mala?
Tata.
Zaista ne bih rekao za ovu kuću da je mala.
Ne mislim da je mala za kuću.
Mala je za goste, samo mojih ima pet stotina.
Pet stotina? -A tu nismo
uračunali goste tvoje majke i maćehe.
Tata, ovo je naše venčanje
i treba da poštuješ naše izbore.
Današnja deca. Provedu četiri godine u Americi
i odjednom su gringosi.
Šta očekuješ, sine?
Da ću biti gost na svadbi rođenog sina?
Da.
Pet stotina gostiju je previše.
Zar ne? -Da, mnogo.
Treba da vidite svadbe u Meksiku.
Neverovatno.
Da, ali nismo u Meksiku. U Majamiju smo
i ovde su troškovi drugačiji.
Ne brini za novac, prijatelju.
Koliko gostiju ste vi planirali?
Ja ću pokriti ostatak.
Ti ćeš pokriti ostatak? -Da.
Diši.
Neću da te opterećujem zbog svojih želja.
U redu je, izvini, cenim tvoju nameru,
ali ja sam nevestin otac
i nevestin otac plaća svadbu.
Baš me briga za te stare običaje.
Ali meni je stalo do starih običaja
i pridržavaćemo ih se, hvala ti.
Dobro.
Onda mi dozvoli da napravim žurku povodom veridbe
da se porodice upoznaju.
Imam ovde brod u marini.
Napravićemo je ovde. -Fantastično.
Savršeno. -Hvala, Ernane.
Hvala. -Za venčanje.
Da. -Za venčanje.
Za venčanje.
Živeli.
Prijatelju, baš me briga za te stare običaje.
Ja pokrivam ostatak. Dođite na moj brod.
Možemo svi da se tetoviramo.
On bar pokušava da bude ljubazan i fin.
A ja ne? Pozvao sam ih u kuću, zar nisam?
Šta je trebalo da uradim?
Da skačemo padobranom?
O, čoveče. -Kako god,
treba da utvrdimo pravila kako niko ne bi posumnjao da se razvodimo.
Dobra ideja.
Smemo li da se držimo za ruke?
Smemo.
Smemo li da plešemo?
Ako je neophodno.
A poljubac? -Ne dolazi u obzir.
Ne.
Šta smemo da radimo?
Isto što i obično.
Dođemo na zabavu kao par, pozdravimo se sa svima,
a onda me ignorišeš ostatak vremena.
Niko ništa neće posumnjati.
Ujko, ovo je zabava za najbliže, nije odlazak u ribolov.
Želim da im napravim seviče.
Moj bože.
Koliko je bogat taj tip?
To je njegov brod?
Srećom da je zabava za najbliže.
Hej, prijatelji!
Uzmite šampanjac i ukrcajte se!
Ko je on, zlikovac iz Bonda?
Ko god da je, sad mi je novi najbolji prijatelj.
Hvala, prijatelju moj.
Ozuna!
Majkl Men i Don Džonson su dolazili svake subote
da jedu u mom restoranu kad su snimali "Poroke Majamija".
Moj suprug je bio vlasnik, a ja sam kuvala.
Neverovatno. I šta se onda desilo?
Luisito je umro i morali smo da zatvorimo.
Bio je svetac.
Tako mi je žao.
Ne, u redu je.
Kao što sam rekla... -Mama,
rođaka Jolanda te traži.
Kaže da je puding bolji od tvog.
Ona ne zna ni da umuti jaja.
Taj puding je iz pekare.
Treba ti pauza.
Ne, divna je. -Jeste.
Vidim odakle vam dolazi iskričav duh.
Hvala ti.
Adan mi reče da si bila dizajner enterijera?
Rekao ti je? -Da.
To je bilo odavno, ali uradila sam ponešto.
Upravo sam kupio hotelski lanac.
Možda možeš da mi pomogneš da ga renoviram.
Stvarno?
Moram da te upozorim. Nisam jeftina.
Niti treba da budeš. Dođi, hajde da plešemo.
Idemo. -Idemo.
Kora mi kaže
da "Los Inmortales" neće svirati na Sofinom venčanju.
Vremena se menjanju, valjda.
Nema sveštenika, crkve.
Ujko, ne mogu više da se svađam sa Sofi.
Razumem.
Ali ako mi ne sačuvamo svoju tradiciju, ko će, sinko?
Ko će?
Drži ovo.
Eno ga Ozuna.
Ozuna!
Jesi li čuo za "Inmortales"?
Pođi sa mnom.
Izvinite, ima li ovde škampa?
Kako je nevestin otac?
Sin je sin dok ne nađe ženu, ali ćerka ostaje ćerka čitav svoj život.
Pomalo staromodno.
Klasika ne izlazi iz mode.
Tuše.
Treba mi elektronski potpis ovde i ovde.
Marijači?
Četrdeset pet kilograma roštiljskog mesa od vagi govedine?
Floridska vagi govedina je žilava, pa je uvozimo.
Naravno. Uvozna. Ko je to odobrio?
Ernan.
Imate deset hiljada dolara za vatromet. Ko je on?
Veliki Getsbi?
Ne znam ko je taj, ali...
Hiljadu gostiju?
Hiljadu gostiju!
Ovo je dobro prošlo.
Izvini, moram da razgovaram s tobom.
Bili, upoznaj moju majku.
Odgajio si anđela, divna devojka.
Hvala, draga.
Dobro. Mi smo ovde, pridruži mi se.
Imam iznenađenje.
Još jedno? -Da.
Sjajno. -Natali!
Gde je... Natali, pridruži se. Dođi.
Kupio sam vikendicu. Hajde.
Ti si kupio ovo? -Šta?
Pre je reč o trampi.
Moj prijatelj nije mogao da vraća zajam našoj banci, pa je rekao:
"Uzmi moju kuću u Majamiju." Rekao sam mu: "Ne".
Ali uvek ti treba kuća kad dođeš u posetu.
Pa sam rekao: "Zašto da ne?"
Divno je. Spektakularno.
Želim da promenim boju.
Sviđa mi se španska arhitektura,
pa sam mislio da će vam se dopasti.
Zar ne, Bili?
Italijanska je.
Bili!
Budi dobar.
Fontana ne radi.
Zovi Panča da je popravi, važi?
Hvala, ljubavi.
Ernane, ovo je prelepa kuća.
Slažem se. Bila bi odlična za svadbu, je l' da?
Da. Mi samo želimo da se venčamo.
Na otvorenom.
Ima li boljeg mesta od ovog ovde, zar ne?
Šta kažeš, Natali?
Ni dovoljno viljuški ne možemo naći.
Umukni, Kajleru.
Da, može!
Ne može!
Molim? -Rekoh...
Ne može!
Ne možeš da uletiš ovde
i nametneš svoju volju na venčanju koju ja organizujem za svoju ćerku.
Šta to ja namećem?
Deset hiljada dolara za vatromet,
deset sanduka tekile iz Gvadalahare, marijači,
četrdeset pet kila roštilja.
Ponudio sam se da platim to.
Ne smem da poštujem svoju tradiciju na svadbi rođenog sina
zato što ti to ne odobravaš?
Tradiciju?
Iz kog dela Meksika dolazi vagi govedina?
To je moderni fazon.
Je li? Po ovalu 150 dolara. I još se nabacuješ mojoj ženi.
Tata! -Šta?
Bili, nemoj. Ne.
Mislim da bi trebalo da staneš, druže.
Ne, ti stani, prijatelju.
Nisam došao preko okeana s dva centa u džepu.
Došao si avionom.
Da. Ali mnogi od nas nisu.
I nismo došli u ovu zemlju da bi neki matori hipster s jahtom
mogao da nam nameće svadbu sa hiljadu gostiju.
Obraćaj mi se na španskom, ti napoleonski Kubancu!
Ja ću tebi na španskom, spadalo.
Beli Meksikanac!
Koga ti zoveš Kubanac?
Ne.
Ðilkošu meksički.
I ti si, brate!
U boj sad krenite, narode Bajamoa Otadžbina ponosi se vama
Koji vam je vrag, ludaci jedni?
Umuknite!
Kakvo je ovo sranje u fazonu Džetsi protiv Šarka?
Svi smo mi Šarks ovde.
Treba da se stidite.
To je dan u kom treba sve da se vrti oko naše dece,
a ne oko vas.
Kako si mogao da nam ovako osramotiš porodicu?
Ova kuća je prelepa.
I to je ono što naša ćerka želi.
Ali nije ono što ja želim.
Jer ko plaća, taj se i pita?
Da, ko plaća, taj se pita!
Ponudio se da plati, Bili.
Ma nemoj? Ja sam nevestin otac, a ne on.
I ja odlučujem, ne ti.
I ne odobravam bosonogo venčanje.
I ne odobravam venčanje sa zen popovima.
I ne odobravam svadbu sa hiljadu zvanica.
I ne odobravam da se moja devojka uda za tog momka.
Tata!
Ti si samo nevestin otac.
Ti ne moraš da odobriš za koga ću se udati.
Za dve nedelje ću hodati ka oltaru
i udaću se za onog čoveka
bio ti uz mene ili ne.
I ako ne želiš da budeš tu, tata,
to je tvoja odluka.
Tako mi je žao.
Preterao si.
Sranje.
Poruka od: Dejvid H.
Dobro, daj.
Ne moraš da se pretvaraš. Odgovori mu.
Kome da odgovorim?
Dejvidu. Tipu koji ti šalje poruke.
Molim te. Jadan si.
Ja sam jadan? -Da.
Ko je on? I zašto se kriješ?
Ne krijem se. -Onda mu odgovori.
Želiš da mu odgovorim? -Da.
Dobro. Važi.
"Zdravo, Dejvide.
Ne mogu sad da pričam.
Kad možemo da se vidimo i razgovaramo o proceduri za razvod
jer ja ovo više ne mogu da trpim.
Hvala ti."
Poslato. -Ko je Dejvid?
Moj advokat.
Znaš, danas je trebalo da bude zabavan dan.
Ali ti si ga svima upropastio.
A zašto?
Zato što se ne radi prema tvojim merilima.
Otkud ti ideja da ti uspostavljaš merila svega?
Mislila sam da ćeš dosad shvatiti poruku,
ali jasno je da se to neće desiti.
Gotovo je.
ARHITEKTA GODINE TRADICIONALNI ČOVEK
Nisam deveruša, to je sigurno.
Mislila sam da si školska drugarica.
Lepo izgledaš. -Dobro.
Da li nam se sviđa?
Izgledaš sjajno. -Bože!
Predivno.
Kora, prelepa je. -Ozbiljno.
Odlično si uradila. -Bože.
U redu je.
Ne brini. Biće gotovo do svadbe.
Neki ljudi vole da se rukavi skidaju.
Da. -Da.
Da. -Trendi je.
Mogu li ja da probam?
Treba mi još dva dana.
Dva dana? Venčanje je za četiri.
Malo kasnimo. -Malo?
Ne počinji, Sofi, molim te. Unervozićeš me.
Ja ću te unervoziti?
Da li je to moja venčanica? -Da.
Zasnovala sam dizajn na njoj.
Sa naramenicama.
Da.
Probaj je.
Da, mama. Molim te.
Ovo je Sofin trenutak, ne moj.
Ne, mama. Ne budi smešna.
Vikaćemo. -Moraš.
Stvarno? -Da, možeš.
Hajde. -Pomoći ću ti.
Ne verujem da ću stati.
Probaj je!
Dobro, dobro.
Ne moraš da je zakopčaš.
Stani.
U redu. -Posle svih ovih godina.
Plašim se dok ti je oblačim.
Dobro. Evo. -Gospode.
Trebalo je da namažem vazelin. -Da.
Treba da me podmažeš.
Pazi, mama, pašćeš.
Oborićeš me.
Drži sad. -Dobro.
Bože. -Evo ide.
Zdravo.
Da li vas prekidam?
Doneo sam posluženje.
Iz Vikine radnje.
Dobro.
Ostaviću ovde i odlazim.
Žao mi je.
Još sam ljuta na tebe.
Znaš.
DEVERUŠE
Kora je ovo nacrtala?
Da.
Dobra je.
Haotična, ali je dobra.
O, bože!
Predivno. -Prelepo.
Danas je tvoj dan.
Ne, mama. Možemo da ga delimo.
Šta ima, brate moj meksički?
Spreman da vidiš pravi Majami?
Da. Da. -Da.
Da čujem uzbuđenje?
Nego šta. -Nego šta.
Nije ti ovo sahrana. Ovo je tvoje veče.
Nego šta.
Gde ti je tata? On ne ide?
Ne oseća se dobro.
Šta je ovo, sahrana? Pomeri se, hajde.
Idemo.
Lepotice!
Volim te, draga moja! O, bože.
Dobiću srčani udar.
Hej, gde je mladoženja?
Ne, ne, ne.
Neko je zvao policiju za žurku. Stigla je.
Nećkaš se, je li?
Momci.
Ne može tako, brate. -Ne, ne.
Hej. -Dobra devojka.
Hej. Ne. -Pazite mi mokasine!
Bili je tu. Daj. Bili je tu.
Na tebe je red.
Moraćete njega da prođete.
Ljubavi, kako si?
Kakvo je momačko veče?
Ne čujem te. Kako je na večeri? -Bilo je lepo.
Probale smo novi restoran u Kokonat Grouvu,
ali mislim da uskoro završavamo.
Da. I mi isto.
Popićemo par piva i idemo kući.
Ne moraš da se pretvaraš.
Ne volim eksploatisanje žena za novac.
Znaš i sama.
Zašto ti je onda Džunior organizovao momačko veče?
Ljubavi, moram da idem. Volim te.
Hajde da se provedeš, bako.
Hvala.
Hajde da igramo.
Mislim da ne bi trebalo.
Naša deca se uzimaju!
Istina.
Tvoja ćerka, moj sin, naša deca!
Dobro.
Sve što sam rekao
tebi i o tebi onog dana na ostrvu,
neoprostivo je.
Bili...
Moj otac me stalno nervira.
Ljubazno od tebe. -Razumem.
Vrlo ljubazno od tebe, ali zaslužuješ objašnjenje.
Nisam sasvim svoj u poslednje vreme jer...
Ingrid i ja se razvodimo.
Bili,
mnogo mi je žao.
Hteli smo da to saopštimo Sofi one večeri,
ali ona nam je rekla da se verila s tobom,
sad razumeš kako sam se osećao
kad sam saznao da će njen novi dečko da odvede...
Da odvede moju devojčicu u Meksiko.
Cela porodica mi se raspada.
Žao mi je što sam se iskalio na tebi. Znam da nisi ti kriv.
Mada, naposletku,
i jesi.
Samo da jedno razjasnimo,
nije bila moja ideja da idemo u Meksiko.
Kako to misliš?
Ja volim Njujork.
Niko nije znao ko sam. Mogao sam da budem to što jesam.
Kad sam upoznao Sofi, znao sam da sam joj se dopao ja kao osoba.
Zašto se vraćaš u Meksiko?
Ona je tamo pronašla posao do kog joj je stalo.
Ti ideš zbog nje nazad u svoju zemlju?
Da.
Kakva ironija.
Da.
Šta je sa tobom?
Njujork, tvoja karijera? Tvoji planovi?
Moji planovi su da osmislim život pored tvoje ćerke.
Kad je videla sve te imigrante zarobljene na meksičkoj granici,
pričala mi je kako ste se vi mučili da dođete ovamo.
Osetila je da je mora nešto da uradi povodom toga.
Ja sam izabrao da joj se pridružim.
Reći ću Sofi za razvod kad se vratite sa medenog meseca.
Moraš da kriješ to.
Bili... -Znam da je težak zahtev.
Želim da shvatiš da...
Nisam želeo da se oženiš ne znajući da ja to odobravam.
Odobravaš ovaj brak?
Naravno da odobravam.
Izvinite. Treba li vam privatnost?
Ne, završili smo. -Da.
Dođi, tatice.
Šta je s tobom? Imaš slabo srce.
Mogu da umrem radeći šta volim.
Sjajno. Poslednji poljubac. Idemo. Vodim te kući.
Čekaj, ne... -Kako da ne. Idemo.
Vidimo se, cakana.
Unosite mi nervozu...
Na eks. Idemo! -Važi.
Prvi mi je izlazak otkad se Ernansito rodio.
Ne želim da idem.
Ja ću paziti na Ernansita ako želiš da se naspavaš.
Da. -Jesi li izmuzla mleko?
Da.
U frižideru je. Stvarno hoćeš?
Da. Hoću. -To.
Mislila sam da se mrzite.
Ne. Sviđa nam se da Ernan misli da se rvemo zbog njega.
To je baš napredan odnos između vas dve.
Hajde da plešemo. -Ne. To je moje piće.
Ovo je tvoje devojačko veče. -Znam.
Bojim se da ćeš biti mamurna sutra ujutru,
a imaš da završiš haljine.
Hej. -Samo kažem.
Opusti se. Sve je pod kontrolom.
Kora, venčanje je za dva dana.
Samo te molim da malo ozbiljnije shvatiš.
Tako je. Da.
Sofi, ti si tako razumna, a ja haotična.
Nisi haotična. -Zašto se ne ugledam na tebe.
Vraćam se da radim dok svi ostali
ovde slave. -Nisam to mislila.
Uživaj. Ćao! -Stani.
Sutra će sve zaboraviti.
Bože mili.
Još dva molim. -Da, molim te.
I jedno za nju.
Tata, sprema se oluja.
Vremenska prognoza.
Moguće interakcije u dodiru sa tlom.
Prikazana su suva područja...
Ne verujem, mila.
Skreće ka toplijim vodama.
MOGUĆ TROPSKI CIKLON
Da. Ali šta ako ne skrene?
Cela tvoja porodica je doletela.
Kora je radila na haljinama danima.
Planiramo venčanje već mesec dana.
Mislim...
Hoćeš da otkažemo?
Ne. Ne želim...
Šta god da želiš, podržaću te.
Ne želim da otkažem.
Samo imam neki loš predosećaj.
Ne znam, čini mi se da je ovo neki znak.
Možda smo požurili. Možda sve ovo požurujemo.
Nije znak i ne požurujemo ništa,
upravo zato što želimo da započnemo zajednički život što pre.
Zar ne? -Da.
Da.
Odlučili smo da se venčamo u sezoni oluja u Majamiju.
Moja greška. -Tako nekako.
Mi smo tim. Možemo da prebrodimo ovo.
Idemo sad na probnu večeru.
Jedan, dva, tri.
Ne prevrći očima, mila.
Latice levo, latice desno.
Glava će mi pući.
Ovo je čudesno!
Kad si otišla iz kluba?
U dva ujutru.
A vi?
Ja sam u šest.
Da li je pretesno? Ne.
Tajler. Ne ta haljina. Ta nije tvoja.
Ovo je tvoja haljina. Uđi i obuci je.
Kora, dušo. Proba. Hajde, idemo.
Huane, pobrini se za nju i završi nju.
Moram da idem.
Ne plaćaš me dovoljno za ovo ludilo.
Šta radite?
Proba je počela!
Je li moguće?
Samo da zakopamo noževe kako bismo oterale oluju!
Mama, ne budi smešna.
Daj mi te noževe!
Da vidimo!
Mnogo mi se sviđa.
Divan ste par.
Učila sam od najboljeg para.
Gde je Kora?
Idemo. Hajde. -Evo.
Deveruše. Jedan, dva.
Kora, idemo. Hajde. Jedan, dva. Elegantno.
A sad, ko će predati devojku?
Ja bih voleo.
U redu.
Mladoženjina majka mi je rekla da sam kao krofna sa prelivima.
Kaže da sam ja sve što želi da proba u jednom zalogaju.
Nije naivna.
Reci.
Dugo te poznajem.
Šta nije u redu?
Pođi sa mnom.
Šta se dešava?
Znaš da smo Ingrid i ja išli na terapiju?
Da.
Nije uspelo i ona želi razvod.
Razvodite se?
Kora. Nemoj...
Ne! Mama.
Da li se razvodite?
Šta je rekla?
Mama?
Bili.
Tata?
Kora?
Može li neko reći nešto? -Devojke.
Nismo nameravali da to ovako saznate.
Razvod?
Kako to mislite da se razvedete?
Ne možete se razvesti.
Imaš li drugu?
Ne! -Mama, prekini, molim te.
Mi se ne razvodimo.
Čak i kad sam saznala da Luisito ima drugu porodicu,
da li sam se razvela? -Šta?
Šta?
Moram da odem odavde.
Stani. Smiri se, važi?
Sredićemo nekako ovo, obećavam.
Kako?
Lagali su nas sve vreme. -Ne.
Nisu imali izbora. Šta su mogli da urade?
Ti si znao?
Šta? Ne. Ne.
Zaboga. -Ne. Kelite, čekaj. Molim te.
Sofi! -Beži od mene.
Nije on kriv. Ja sam mu rekao da ništa ne priča.
Rekao si Adanu, Bili? Gde ti je pamet bila?
Pogledajte nas.
Vi se svađate. Ti lažeš.
Ne mogu tako da se udam.
Da li je bilo škampa ovde?
Bože. -Hajde.
Ti si napravio ovaj haos. Sad ga sredi.
Jeste li videli Sofi?
Mogu li da sednem?
Ovde smo se tvoja mama i ja venčali.
Ne brini se za nas. Živi svoj život.
Jer se ljudi poput Adana ne pojavljuju tako često.
Kako, tata?
Svi govore da brak izumire,
ali vas dvoje ste bili redak primer koji uliva nadu.
Zašto se razvodite?
Bilo bi nepošteno od mene da ti odgovorim na to bez mame,
ali reći ću ti da ona nije kriva.
Dakle ti si hteo? -Ne.
Šta se onda dogodilo?
Mislim da je tvoja mama želela partnera.
Partnera s kojim može da uživa u životu.
A ja sam prestao da budem zabavan.
Prestao sam da joj budem saputnik.
Prijatelj.
Zašto ne počneš to da radiš?
Bojim se da je taj voz prošao.
Nije ako ne dozvoliš da prođe.
Mogu samo da ti kažem sledeće.
Da sam bio više kao Adan,
ovo se verovatno ne bi desilo.
Tata, ti si kao Adan.
Nisam. -Jesi.
Osećajan si.
Ranjiv.
Daješ podršku.
Samo se ne usuđuješ da to pokažeš.
Tu je razlika.
Treba da se vratiš jer Adan sada sigurno gubi razum.
O, bože.
Vratiće se. -Misliš?
Sigurno.
Zdravo. -Tako mi je žao.
Kunem se... -U redu je.
Ovo je poslednja tajna koju ću kriti od tebe.
Molim te, udaj se za mene.
Sve će biti u redu.
Nadam se, zaista, jer ne umeš da lažeš.
Da li je to "da"?
To je "da".
Vetar se pojačao i izgubili smo struju.
Naredniče Kora, zaključajte prozor.
Razumem, kapetane.
Kaplare Sofi, treba mi brojčano stanje.
Jedan, dva, tri, četiri.
Poručniče Erera, pripremite komoru sa kriospavanje.
Pripremljena je, gospodine.
Požuri!
Bili!
Bili, molim te. Dođi brzo.
Požuri!
Požuri! Zaglavio se. -Ja ću. Skloni se.
Zaglavio se. -Skloni se.
Šta se desilo?
Kapak se zaglavio.
Treba nam brisko.
Oluja se pojačava.
Viđali smo i gore.
Da.
Odmorite se. Sutra je veliki dan.
Tata?
Možeš li ostati s nama malo?
Mama?
Pevaj, Seme.
Moraš pamtiti ovo
Poljubac je samo poljubac
Uzdah je samo uzdah
Važne su ključne stvari
Kako vreme prolazi
Kad se dvoje zaljubljenih udvaraju
I dalje govore: "Volim te"
Na to se možeš osloniti
Bez obzira šta budućnost donosi
Kako vreme prolazi
Jedva čekam.
Bože!
Kora, prelepa je.
Dopada ti se? -Oduševljena sam.
Hodi. -Sviđa mi se.
Neverovatna je. -Bože.
Drago mi je da ti se sviđa.
Oduševljena sam. Hvala ti.
Mnogo. -Koja je moja?
Čelzi, ovo je tvoja. -Ti si prava dizajnerka.
Vanesa, ovo je za tebe jer znam da mrziš haljine.
Hvala.
Pazite na stepenik.
Ovo sam napravila za tebe.
To je biser sa mamine venčanice.
Pazi na stepenik.
Polako.
Dobro. Hvala, mama.
Tata, hoćeš li... -Idemo.
Mora da se krene.
Odmah se vraćam. Zaboravio sam da piškim.
Šta?
Bože, uvek isto.
Stižemo i pre vremena. Dobro si, dušo?
Malo nervozna, ali dobro sam.
Šta se ovde dešava?
Šta gledate?
Most se urušio.
Dovezi me što bliže možeš.
U redu. To je... -Bože.
Ne, ne. Imam venčanje tamo. -Mislim da ne razumete.
Saslušajte me.
Zovite šefa policije i kažite mu da ga Džunior Erera...
Shvatite. -Smiri se.
On se ženi. Njegova je kuća. -Stanite.
Smirite se.
Policajče, razumem da je most oštećen,
ali moramo da pređemo.
Nije bezbedno da se pređe.
Deo mosta se urušio
noćas u oluji. -Imamo venčanje s druge strane.
Razumem, ali nije bezbedno da se pređe.
Moje životno delo je tamo. Pustite me preko.
Most se urušio sinoć u oluji. -Kajlere.
Opasno je. -Šta se desilo?
Reci mi štetu.
Ćao, Natali.
Ostale su froncle od lišća palmi za koje smo se cenjkali...
Šta? -...a cveće
ne izgleda najbolje.
Ali, da li možemo da održimo venčanje tamo?
Venčanje ovde nije moguće.
Ne možemo da koristimo mesto. Uništeno je.
Šta to pričaš?
Gotovo je. Uništeno.
Šator se srušio. Svadbe nema. Mnogo mi je žao.
U pravu je.
Nema svadbe.
Venčaćemo se drugi put. Na drugom mestu.
Samo malo. Sofi.
Most se srušio. Imali smo oluju.
Koliko još znakova nam treba?
Dobro. Bez panike. Srediću sve.
Pozvaću "Biltmor", da vidim možemo li upasti tamo.
Gotovo je.
Daj mi sekundu.
Venčaćemo se drugi put.
Kada? -Ne znam.
Hotel "Biltmor". Izvolite.
Halo?
Stani, čekaj.
Niste hteli venčanje u hotelu.
Želeli ste nešto jedinstveno, posebno.
Hteli ste plažu ili ambar.
Šta mislite...
Šta mislite o našoj kući?
Niste želeli svadbu sa 800 stranaca.
Zar ne?
Dakle, ovo je vaš dan.
Neka ovo bude prilika da imate svadbu kakvu ste želeli.
Napravimo je kod naše kuće.
Kod naše kuće.
Uradimo to! -To!
Da. -Uradimo to!
Džuniore! Pošaljite poruku svima.
Neka svako donese nešto do 17 h.
Ne mogu opet da šetam pse. -Hej.
Saberi se. Šta ti je?
Radila si ovo milion puta.
Ja nisam organizator venčanja.
Kako to misliš?
Ja sam prevarant. -Šta?
Ti si više od organizatora.
Samo sam stažirala kod Beki Vajz tri meseca.
A pod "stažiranjem" mislim da sam joj kupila decu iz škole.
Pokupila sam pogrešno dete.
Digli su Amber uzbunu.
Ja sam dileja.
U redu. U redu. Dosta je bilo.
Sama si rekla da možeš sve pomoću telefona.
Je l' tako? -Da.
Ti si šefica.
Uradićemo ovo. Samo reci šta nam treba.
Mogu da preusmerim neke kamione sa cvećem u kuću.
To je nešto.
Biće otrcano, ne šik. Ali napravićemo da liči na nešto.
Mama, zovi tetke
i reci im da počnu da kuvaju. -Hajde!
Gde je ujka Volter? Ujko!
Da. Sve jasno. "Inmortales" se vraćaju.
"Inmortales".
Kajlere, svadba se održava!
Sofi, evo. -Hvala.
Vino. -Sir, sir.
Hvala. Tortilje.
Hvala, Havi. -Brzo.
Kora, uzimaš torte?
Super.
Treba nam čips. Sudarile smo se.
Nema veze! Ubacuj.
Zdravo, svima. Hvala što ste došli. Hvala na podršci.
Pretvorićemo kuću u mesto za venčanje.
Treba da dovučemo od komšija
što više stolova, stolica, tanjira i escajga.
I, Antonio, ako se neko žali,
samo podeli ovo. -Ne, ne.
Uber je rezervisan. Niko ne dolazi kolima.
Šta je to?
Prase.
Odnesi prase pozadi.
Izvinite nas.
Sklanjaj se. -Pazi. Prolaz.
Je li to torta? -Pažljivo.
Da. -Nažalost.
Da li je mogla da bude šarenija? Isuse.
Tri po ceni jedne.
DžoDžo Siva je zvala. Traži svoju tortu.
Držim te. Hajde. Samo polako. Prolazite.
Dobro. Ćao, klinci.
Iskidaćemo sve latice i staviti ih u činiju.
Dobro. Samo tako. U činiju. Odlično. U činiju. Dobro.
Ingrid, ja ću srediti dvorište, ti se pobrini za hranu.
Svestan si da će uništiti kuću, zar ne?
Renoviraćemo je posle.
Dvesta ljudi za četiri sata? Nemoguće.
Dame, kako možemo da pomognemo?
Šta možete da napravite za četiri sata?
Sos mole.
Može. Upadajte. Prodato.
Mole i ropa vijeha?
Koga je briga?
Marsela, umeš da kuvaš? -Naravno.
Gde je kecelja?
U fioci. -Postavi sto na terasi.
Pažljivo.
Da li se neko čuo sa zen guruom?
Pomozite nam, momci. -Drži kraj.
Ovde. Hvala. -Hvala.
Pošalji sve sanduke šampanjca koje imaš.
I deset kutija najboljih meksičkih cigara.
Meksičke cigare? Jedva čekam.
Gde je Hulijeta?
Bolesna je od škampa.
Vreme nam curi. Idemo.
Bože. Šta se dešava?
Most se srušio, pa sam doplivao.
Nisi se samo ti namučio.
Izvini. -Kajler!
Izvini. U pravu si. -Požuri!
Treba mi tvoja pomoć.
Uspećemo.
Izvoli.
Džuniore, kako je prase?
Imalo je i bolje dane. -Dobro.
Ujko, gde je ostatak "Inmortalesa"?
Preminuli su.
Svirajte glasnije. Ovuda.
Džuniore Džuniore.
Spusti to.
Pomozi mi da dignemo prase.
Vrelo je. Pazi. Spreman?
Pazi mi mokasine.
To je sve? Tako malo prase. -Da, Či Či.
Valjda se ga polili sokom od pomorandže.
Jesmo, Či Či. -Mogla sam da spremim.
Da li je ovde svadba Ererinih?
Da, ovde je.
Bili. -Da.
Gde da ih stavimo?
Imam ideju.
Ovuda, gospodo.
Hajde.
Skroz gore!
Tata. -Spremna?
Da. Ti?
Ne.
Pazi haljinu.
Da.
U redu.
Idemo!
Šta ona radi tamo?
Adanov zen učitelj nije uspeo da dođe zbog oluje,
pa Natali predvodi ceremoniju.
Valjda je više od organizatora venčanja.
Bože, nadam se.
Kora? Kora! -Kora.
Dođi.
Vidi joj rukav.
-Bože.
U peršun. Drži ovo.
Veruješ li mi? -Da.
Evo. Lepo je. Da. Super. Divno.
Bože, hvala.
Dobro izgleda. -Sigurno?
Da. Mama.
Ne brini, ljubavi. Čak i lepše izgledaš.
Pomozi mi sa velom. -Da.
Biću napred. Srećno. -Hvala, mama.
Čuj, Ingrid.
Niko ne može da preda ovu devojku,
ali u ime starog običaja,
ako neko treba da je odvede do oltara,
onda želim da to budemo nas dvoje.
Hoćemo li?
Da.
Dođi.
Proklet da si, Bili.
Zdravo.
Dobar dan.
Dobro došli na ovo venčanje.
Volela bih da svi upotrebite unutrašnje oko
i vizualizujete kakvo je moglo biti ovo venčanje.
Kristalni lusteri rađeni po narudžbini,
sinhronizovani flamingosi plešu u fontani
i samouslužni blini i blinc bar koji je bio
zaista predivan.
Ali ne ispadne sve uvek onako kako je planirano
u životu, ili u ljubavi.
Ponekad, kad se vaši planovi upropaste i uruše,
život vas iznenadi
i pruži vam savršeniji trenutak
nego što ste ikad mogli i da zamislite.
Zato vera, predanost
i malo ljubavi od vaše porodice jeste ono što vam zaista treba.
A sada,
da li ti, Sofi Erera Kastiljo, uzimaš ovog čoveka za supruga?
Da.
A da li ti, Adane Kastiljo Erera,
uzimaš ovu ženu za suprugu?
Da.
Uzeo je tvoje prezime?
A sada, pod okom božjim
i u krugu vaše voljene porodice,
proglašavam vas mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladu.
Prijatelju.
Kubanska?
Pre Kastra.
Dobra je.
Znaš, Bili,
svakog leta moji ortaci i ja
idemo na veliko ribolovačko putovanje u Kortesovo more.
Znaš, cigare, tekila, meskal.
Mislim da bi uživao.
Plus, Adan ne voli ribolov.
Ni boks.
Fudbal.
Niti bejzbol.
Ni striptizete.
Gde sam pogrešio s tim detetom?
Da budem iskren,
nigde.
Želeo bih da nazdravimo.
Ne još, imam mnogo toga da kažem.
Došao sam u ovu zemlju bez igde ičega.
Na splavu,
usred uragana, okružen ajkulama.
Šalu na stranu, za moju divnu Sofi.
Kad si mi rekla da se selite u Meksiko,
uplašio sam se da će svi naši napori da dođemo u ovu zemlju,
da se izborimo i napredujemo, propasti.
Da će naši porodični običaji nestati.
Sve mi se dešavalo
vrlo brzo
i bilo mi je teško da se nosim s tim.
Ali kad sam shvatio kakav život želiš da izgradiš,
počeo sam da uviđam da je vreme da se ostavim prošlosti
i da prigrlim budućnost.
Ushićen sam, radostan i ponosan
na to kakva osoba želiš da budeš.
Za Adana.
Došao si mi u kući i rekao: "Želim da budem kao Sofi".
A sada ja želim da budem kao ti.
Blagosloven sam što te imam u svom životu.
I mojoj dragoj Ingrid.
Nije trebalo da čekam ovoliko dugo da kažem ovo,
ali ti znaš kako sam ponosan na sve kuće koje sam sagradio,
ali jedina kuća koja je zaista važna
jeste dom koji si ti izgradila.
Hvala ti na tome.
I ludo te volim.
Ponizno molim sve vas da oprostite
ovom tvrdoglavom, matorom,
ponosnom Kubancu
što mu je toliko dugo trebalo da uvidi ove jednostavne stvari.
Dignimo čaše za Adana i Sofi,
poželimo im svu sreću i mnogo ljubavi.
Za mladu i mladoženju.
Imam oči. -U to ime.
Zaboga, evo njega. -Kako ste, devojke?
Dobro. Kako si ti? -Dobro.
Lep govor. -Svideo ti se?
Mislim da je bio otrcan. Dosta više o sebi.
U redu. -Drži se.
Sviđa mi se.
Sve si uvek radila na svoj način,
a ja na svoj.
Ali pošto sam video kako si dizajnirala haljine,
ako želiš da započneš sopstveni posao,
podržaću te.
Hvala, tatice.
Vrlo sam ponosan na tebe.
I ja na tebe.
Dobila si jedinstveno venčanje.
Nedostajaćeš mi, tata.
Vidim da si izabrala našu pesmu za ples.
Da.
Ali nisam je izabrala za nas.
Bravo!
Gde smo, Bili?
Šta radimo?
Hajdemo u Grčku.
Šta?
Ako ćeš me ostaviti, neka to bude u velikom stilu.
Istina.
Koja su pravila?
Smemo li da se držimo za ruke?
Da.
Smemo li da plešemo?
To sad radimo.
A poljubac?
Kao legenda o Feniksu
Svaki kraj znači početak
Planeta se okreće
Usled sile ljubavi u začetku
Stigli smo predaleko
Da odreknemo se sebe
Podignimo prečku
I čaše do zvezda
Budna je cele noći do zore
Budan sam cele noći i ja
Budna je cele noći zbog dobre zabave
Budan sam cele noći da mi se posreći
Sadašnjost nema ritam
Poklon se dalje deli
Šta je to osećam?
Ako želiš da odeš, idem i ja
Stigli smo predaleko
Da odreknemo se sebe
Podignimo prečke
I čaše do zvezda
Budna je cele noći do zore
Budan sam cele noći i ja
Budna je cele noći zbog dobre zabave
Budan sam cele noći da mi se posreći
Budni smo cele noći da nam se posreći
NEVESTIN OTAC
Prevod titlova: Danijela Pejčić