Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V to deželo sem prišel praznih rok.
Parkiral sem avtomobile in hodil v šolo.
Naučil sem se angleško.
Dokler nisem prišel na kolidž, sem delal kot lesar.
KAVARNA CUBANA
Tam sva se srečala z Ingrid.
Študirala je notranji dizajn, jaz pa arhitekturo.
Eno leto kasneje sva bila že zaročena.
NEVESTIN OČE
STOLP LA HOGUERE DE LAS VANIDADES WILLIS HANKS GRIFFITH
Imela sva zelo malo denarja, zato sva se poročila v družabnem centru.
Pravzaprav v dvorani za bingo.
Tako zelo sva bila zaljubljena.
Vsak je nekaj prispeval za poroko.
Lokalna pekarna je spekla torto.
Moj bratranec Junior mi je kupil smoking.
Moj Tío Walter je igral s svojo skupino, Los Inmortales ...
dokler nas niso naslednje jutro vrgli ven.
Ko me je njen oče vprašal, kako bom preživljal njegovo hčerko ...
Sem rekel: "Arhitekt bom."
In on je dejal: "Arhitekt? Moral bi si najti bogato ženo."
Ko se je rodila Sofi, nisem vedel, kako jo bom pazil ...
sem si pa obljubil, da se ji v življenju ne bo treba tako truditi kot meni.
Boš delal celo noč?
Ne. Takoj pridem.
Oh, to mi je pa res všeč.
Sam sem zgradil našo hišo in deset let kasneje
smo bili najbolj iskano podjetje v Coral Gables.
Povejte mi, če sem naredil vse prav ...
kako to, da sem končal tukaj?
...predan temu zakonu.
-To ni pravično. Ni pravično, da ... -Billy. Razumem.
-...začenja s to obtožbo. -Razumem.
-Oprostite za žalitev, vaša milost. -Govorim o najinem zakonu ...
-in ona misli, da gre za oseben napad. -Kako si upam prevprašati veličanstvo?
-Prosim. -Vsi smo samo stranski igralci ...
-v šovu Billyja Herrera. -Billy in Ingrid ...
Nehajta obtoževati drug drugega, prav?
Poskusimo raje s to vajo.
Ko narediš to, si predstavljam Y.
Spet?
Vaja je zelo učinkovita in že nekaj časa je nismo izvajali.
-Lahko preverim v urniku. -V redu. V redu.
Ko ne odgovoriš, ko govorim ...
Si predstavljam, da se ti zdim dolgočasna.
In ne želim biti z nekom, ki me ima za dolgočasno.
Želim biti z nekom, ki misli, da sem zanimiva.
Ne pa z nekim trmastim, trdim starcem, ki me ima za samoumevno.
-Zdi se ti, da te imajo za samoumevno. -O, ja.
Počutim se, kot da me imaš za samoumevno.
Ko mi rečeš deloholik in trmasti starec,
se meni zdi, da se ti zdi samoumevno vse, kar sem žrtvoval,
da sem najino družino pripeljal do te točke.
Nikoli nisem želela veliko.
Že leta se ti prilagajamo, Guillermo Herrera.
Ista rutina je.
Sediš in gledaš šport. Gledaš ribiški kanal.
Ribiški kanal?
Rad ugiba težo in ceno rib.
Muharim.
To je umetnost, prav?
Gledaš, odklopiš se, se sprostiš. Zelo trdo delam ...
Za kaj?
...počutim se, kot da me obtožuješ zaradi ribiškega kanala!
Sploh nisem vedel, da obstaja tak kanal.
Za kaj? Vse imamo, kar potrebujemo.
Dekleti sta odrasli,
morala bi potovati, iti v Grčijo.
Spet to z Grčijo.
To je metafora! Nočeš iz svojega mehurčka.
Dobro, poglej. V to deželo sem prišel brez vsega.
Spal sem na tleh pri Tíu Walterju. Parkiral sem avtomobile.
Postal sem arhitekt. Moje podjetje sem zgradil iz niča.
Moja hči Sofi hodi v najboljšo pravno fakulteto v New Yorku.
Ona nima nobene veze s tem.
Svojo hči sem podpiral, Cora,
ko je pustila kolidž, razloži mi,
zakaj sem vedno, ko prideva sem, jaz tisti, ki je vsega kriv?
V redu, poglejta. Oba hodita sem že več kot eno leto, ni tako?
-O, ja.
Kar direktno vaju bom vprašal.
Si še vedno želita, da bi ta zakon uspel ali ne?
-Tukaj sem. -Ne.
Ne boš se spremenil, Billy.
In utrujena sem od poskušanja.
Jaz sem tudi utrujen.
V redu.
Zato, ker je vajin zakon postal
zagrenjen in poln povračil,
to še ne pomeni, da mora biti razveza tudi takšna.
Glede na to, da so te stvari še zelo sveže,
morata oba zbrati skupaj celotno družino
in jim povedati, ne da bi valila krivdo drug na drugega.
Kdaj bosta to naredila?
Danes.
Nikakor ne danes. Danes se vrača moja hči iz pravne fakultete domov.
Ne moreva ji lagati. Prebrala naju bo.
No bo ravno najlepša zabava za dobrodošlico, kaj misliš?
Kakorkoli, ne bosta jih obvarovala pred presenečenjem nad to razvezo.
Hvala za pomoč.
Super.
Danes bova to naredila.
Večji nasmeh.
Se imate za postmodernega?
Ne. Postmodernizem ne spoštuje tradicije.
Neoklasična arhitektura, na drugi strani ...
zahteva spoštovanje linije, ki jo skušaš poustvariti.
Sem bolj neoklasičen, bolj tradicionalen.
Zato imate toliko strank v Miamiju.
Mogoče.
Herrera Architects so pripeljali kubanske stavbe v Coconut Grove.
Mislim, da je arhitektura odličen način, da se povežemo z našo kulturo,
z našim domom.
Samo malo. Spomnil sem se, da moram domov.
Mednarodno letališče Miami New York, NY - Miami, FL
STATUS Prispel
-Sofi? -Ja.
Coral Gables?
Ja. Ljubo doma, kdor ga ima.
Sofi?
Ni je še tukaj.
Dobro. Razmišljal sem o tem danes. Prehitro je.
Morda potrebujeva še nekaj časa z dr. Seagerjem,
da narediva načrt, kako povedati dekletoma.
Billy, čas je.
Prehitro je.
Zakaj je ne moreva pozdraviti,
potem pa jim poveva čez nekaj dni.
Ker se moram izkašljati. In ne želim jim lagati.
Kje je moja Sofi?
Ni še tukaj, mami.
Gotovo je pobegnila, ko je zavohala koliko čebule uporabljaš.
-Res? -Grem po nekaj pomaranč.
Opozarjam te, ne jemlji mi danes moje kuhinje, prosim.
En Vicks ni dovolj?
Tvojega očeta je obdržal pri življenju desetletja.
Ja. Mami, to je moja hiša.
Sofi si zasluži dobro zabavo za dobrodošlico.
Sofi si zasluži majhno družinsko večerjo z Billyjem, Coro in menoj.
Kako lahko rečeš, da tvoja mama ni član družine?
Chi Chi, ostani na večerji. Saj veš, da si moja najljubša.
Ne bom ti posodila denarja. Je igral na srečo?
Kje je diplomantka?
Hola, Ingrid, Chi Chi. Kaj se kuha?
Rada bi popravila ropa vieja. Preveč čebule je dodala.
Oh, hej. Diši super.
Tukaj je Tío Walter. Ropa vieja.
Tío, zakaj ne ostaneš na večerji?
Z veseljem.
Srečna družina.
Prosim, samo trenutek.
Vseeno mi je, če povabiš celo sosesko.
Dogovorila sva se.
Imela sva načrt. To bova naredila danes.
OPHELIA'S QUINCES TRGOVINA Z OBLEKAMI QUINCEAÑERA
Valentina je rada delala s Coro in njenim modeli.
Gracias, Cora.
Hvala ti.
Kako dolgo še?
Huan je že skoraj gotov.
Že tedne govori o tej obleki.
Komaj čakava, da jo vidiva.
Ni ti še pokazala modela?
Ne. Hotela me je presenetiti.
Risb še nisi pokazala svojim staršem?
Mojbog, ne. Ponorela bi.
Ja, no, zdaj bosta pa ponorela name.
Ne glej mami v oči, ko kriči
in bo kmalu konec.
Pripravljeno je.
Dobro. Kako se počutiš?
Kot ženska.
Očitno bodo pač morali ponoreti.
To sploh niti obleka ni.
Te napake se ne da oprostiti.
Obljubim vam, da to ni tisto, kar prodajamo v tej trgovini.
Katerega dela "obleka za quinceañera" nisi razumela?
Ne želi si biti vsako dekle princesa iz Disneyjevih filmov.
En mesec delaš v tej trgovini,
pa že misliš, da si Stella McCartney.
To je trgovina z oblekami za quinceañera.
Ja. Mogoče je čas, da nehaš biti tako staromodna.
Mogoče je čas, da si poiščeš drugo delo.
Že delam na tem.
Mislila sem, da boš bolj podobna svoji sestri.
To je moje zvonjenje.
Daj no, Huan.
Sof?
Napačna hči.
Hej.
-Hej, oči. -Hej, mala.
Kako gre? Je bil Opheliji všeč tvoj model obleke?
Niti ne. Odločila se je, da želi v drugo smer.
Kakšno smer?
V smer, kjer jaz ne delam več tam.
-Dala sem odpoved. -Kaj?
Čakaj, kaj?
Mamita, šele pred enim mesecem si začela.
Dobro, super. To je super.
Kaj zdaj? Kakšen je načrt?
No, jasno sem povedala, da ne želim na kolidž.
Zakaj ne morem uporabiti denarja za kolidž, da bi začela s svojim podjetjem?
Pa smo spet tam. Denar za kolidž je za kolidž,
-zato se mu tako reče. -Vem, papi ...
Ne, ne veš, Cora. To sem že rekel.
Jaz sem parkiral avtomobile pri šestnajstih, da sem si plačal kolidž.
Ne bom ti plačal, da bo tebi lažje.
Če želiš nekaj doseči v življenju, si moraš to zaslužiti.
Tako pač je, takšno je življenje.
Se spet ponavljaš, Billy?
Mora se naučiti speljati stvari do konca.
Saj veš, da imam prav.
V vseh teh letih nisi imel niti enkrat prav.
Živjo! Mami!
Mojbog. Tako smo te pogrešali.
Jaz sem vas tudi pogrešala, mami.
Tako sem srečna. Dobrodošla.
Hvala, mami.
Oh, moja čudovita princeska.
Hej, sestrična.
Oči?
Povej jim.
Tukaj, na vrhu moje glave.
Kaj?
Nehaj.
Ne.
Familia, nočem vas prekinjati, ampak nekaj bi rada povedala.
Ja. Nekaj bi rada povedala, midva z Ingrid.
Želiva nazdraviti Sofiji.
Od prvega trenutka, ko si spregovorila,
smo vedeli, da si stara duša.
Bila si prijazna in samozavestna in zelo disciplinirana.
Ta disciplina ti je pomagala ...
ne samo na fakulteti, ampak tudi na teniškem igrišču.
Ja.
Pa tudi na pravni šoli na NYU.
Pomagala ti je tudi narediti izpit v New Yorku
in v Floridi.
Zdaj imaš dve ponudbi za delo.
Vrgli bomo tisto iz New Yorka proč in prideš v Florido
in ...
Oh, Corita.
Moja druga ljubica.
Že od malega si se vedno
hotela igrati oblačenja in oblikovanja oblačil.
Očitno ne oblačil za quinceañero ...
Ampak obleke, ki ustrezajo tvojemu stilu in razpoloženju na določen dan.
To je zelo lepo.
Na Sofi in Cori.
Cora.
V redu, super zdravica. Dobro, jaz ...
Jaz bi tudi rada nekaj povedala.
Seveda.
Vsi me poznate.
Nimam življenja. Samo delam.
100 ur na teden, vikendi za računalnikom ...
vendar sem srečala nekega tipa ...
in veliko časa sva preživela skupaj.
Delala sva na istem primeru in ...
Bom kar povedala.
-Zaročena sem. -Kaj?
Mojbog ...
Čestitke.
Glej, mami.
Čudovit je, mi amor. Tako hitro.
Poglej to. Ali ni lep?
Hvala vam!
Če bi bil vsaj Luisito živ, da bi to lahko videl. On je bil svetnik.
Ja, vem.
Mojbog. To bo pa res zabavno!
Dobro, dobro, dobro. Samo trenutek. Samo trenutek.
Samo trenutek.
Kdo je on?
Kaj počne?
Kdaj si se to odločila?
Kdo je on?
Njegovo ime je Adán. Iz Mehike je.
Je pameten, zlat in posluša ...
ves čas me poskuša presenetiti, vendar si žal
grize ustnico vedno, ko nekaj skriva.
To je tako srčkano.
Moje oči je resnično odprl.
-Peljal me je na kampiranje in surfanje. -Obožujem kampiranje.
Meditiram.
Še celo jogo sem probala.
Joga, kampiranje, surfanje.
Ko sem izvedela, da grem v Mehiko ...
Nisem ga mogla pustiti tukaj.
Zato ... Sem ga zaprosila.
Ti si ga zaprosila?
-Samo malo. -Točno tako.
-Ti si ga zaprosila? -Ja.
Ti si ga zaprosila?
Ni bil on tisti, ki te je zaprosil?
A to sploh gre?
-Seveda. -Ja.
Razumem, da se to lahko naredi, ampak ali to sploh kdo naredi?
-Ona je. -Jaz sem.
-Moja punca. -Čakaj ... Dobro.
Kaj pa čakanje na to, da dosežeš nekaj kariernih ciljev?
Papi, sem jih že dosegla.
Vedno bom rasla on pa je tisti, s katerim želim rasti.
To sem začutila takoj, ko sem ga spoznala.
Delila sva si Uber in se zapletla v najbolj neverjeten pogovor ...
a si žal nisva izmenjala telefonskih številk.
Ne vem zakaj in bilo mi je žal.
Vendar sem ga eno leto kasneje srečala v službi.
Izkazalo se je, da sva ves čas delala v isti stavbi.
-To je znak. -Ja.
Ja, to je znak.
Dva tedna kasneje se našemu podjetju pridruži še eno na istem primeru ...
in sva bila naenkrat v isti ekipi.
Pogledala sem ga in si rekla ...
"Mojbog. Z njim se bom poročila."
In se bom.
-Kismet. -To je kismet.
-No ... -Kako romantično.
Zelo romantično.
-Je iz Mehike? -Ja.
In greš v Mehiko?
Ja.
Se seliš v Mehiko?
Papi. Ja.
Na zrak moram.
-Papi, papi, daj no. -Billy.
Papi.
Sedaj veš, kako se je Luisito počutil, ko si prosil za roko Ingrid.
Mojbog, mami.
Kakšen trenutek, mi amor.
Še nekaj moram povedati.
Kaj?
Cora.
Ja.
Boš moja družica?
Ja. Seveda. Ja. Hočem reči ...
-Ja? -Seveda.
-To je res srčkano. -Samo malo, kaj je bilo to?
Je to avto tvojega očeta?
Kaj?
Ne, to je el Porschecito. To je on.
Še en napad jeze.
No, nihče ni popoln, prav?
Bom jaz.
Ponorel je.
Ne, ne, ne. V redu je.
Pusti ga.
Res?
Povem največjo novico svojega življenja, ti pa vstaneš in greš?
Ven sem šel, na zrak ...
in potem so me poklicali. Pozabil sem na igro ...
V redu, lahko ...
...zato sem prišel odigrat to igro.
Poglej te karte, super karte. Igral bom ...
Lahko govoriva?
Naj živi nevesta!
Si jim povedal?
Rekel sem, da greš v Mehiko, in da te bom pogrešal.
Kako to misliš, da greš v Mehiko?
-V redu, oči. Pridi. -Mehika.
Greva domov. Adán je na poti.
Ne, ne. Šele začeli smo. Sedi zraven.
Za božjo voljo.
Koliko stane vaš sedež?
50 dolarjev.
Plačaj.
To bo še zanimivo.
Dobro. Vaya.
Si hotel igrati?
Dajmo!
Ja. Zakaj Mehika?
Oči.
Julio Cesar Chavez je bil Mehičan.
Maromero Paez tudi.
Ne, Maromero Paez ima korenine tam, ni pa Mehičan.
Tam je služba zame, ki mi je zelo pomembna.
In Adán je od tam.
Zato grem v Mehiko.
Ampak ti boš nekoč guvernerka Floride.
O čem govoriš?
Morala bi še malo odrasti preden se poročiš.
Skrbi me, da boš zamudila vse te priložnosti ...
ker se boš prezgodaj poročila.
Igraj!
Pa kaj še!
Zakon je že tako težak. Zakaj bi moral biti še težji?
V moji hiši so dovoljeni samo Kubanci, kristjani in prijatelji.
Tvoja hči je presej srečna.
Oči, poglej vaju z mamo.
Poročila sta se mlada ...
začela sta iz niča in zdaj lahko skupaj uživata.
Preskočil bom! Zdaj igram proti dvema sovražnikoma in izdajalcu.
Celo igro že predajaš.
Predaš na štiri, predaš na dve.
Tukaj je štiri na dve!
Lahko zdaj greva?
V veselje mi je bilo.
Greva.
Billy! Še zadnjo igro!
Ona je šefica!
Sofi!
Še vedno me mora prositi za tvojo roko.
Ja, oči.
Živjo, quelite.
Super si opravil s situacijo.
Sem sploh imel izbiro?
Oh, igrati moramo popolno družino
dokler se Sofi ne poroči?
Lahko pa rečeva:
"Oprostita, da kvariva veselje, ločujeva se. Mazel tov."
Mami, papi ...
to je Adán Castillo.
To je moja mama, Ingrid Herrera.
Gospa Herrera, veseli me, da vas končno spoznam.
Kliči me Ingrid in me objami, mijo.
In to je moj oče, Guillermo Herrera.
G. Herrera, me veseli.
Enako.
Sofi mi je povedala, da imate lep vrt,
tole je pa moj prispevek k družinskemu drevesu.
Kako domiselno.
Poiščimo prostor, kjer bo srečen.
-Dobro. -Kar za mano.
Kako si lep.
Vesel sem, da vam je všeč.
Obožujem ga. Hvala.
To je bilo res domiselno.
Hvala, Guillermo.
Vau, ta hiša ima pa res dušo, veš to?
Dušo?
Ja. Deluje kot dom.
Dobra beseda.
To hišo sem zgradil, ko me nihče ni hotel najeti
in sem najel sam sebe ter jo počasi zgradil.
Vau.
Ti govoriš o hiši, on pa govori o domu.
Saj se bo omehčal. Samo živčen je.
Ja, jaz sem tudi.
Glej, to sta dekleti, ko sta bili še majhni.
Popolni sta bili.
Mojbog.
- Quelite , poglej svoje lase. -Moji otroci.
Oh. Nehaj, mami.
Kaj?
Preveč me imaš rada. Mojbog.
Kaj je to "quelite"?
Ja, jaz sem se tudi spraševala. Kaj je to?
Daj ti.
Ko smo imeli s sodelavci kosilo,
je Adán začel vleči ven Tupperware
poln čudne zelenjavne enolončnice.
Super kuha.
In vsi smo ga spraševali: "Kaj ti to ješ?"
-Se spomniš? -Ja, ja.
In rekel sem "quelites."
Zato so začeli mene klicati quelites.
Potem pa jih je Sofi poskusila in so ji bile všeč ...
-pa sem jo jaz začel klicati quelite -Moja quelites.
-Kako srčkano. -Razumeš?
Všeč mi je. Všeč mi je.
No, očitno zgodbe za vzdevki
nikoli niso tako dobre, kot sami vzdevki.
Bo kdo kaj popil?
-Ne, hvala. -Jaz tudi ne.
Jaz tudi ne.
Gremo v mojo pisarno.
-Gremo. -Ja.
Gresta vidve tudi?
Ali naj bi ostali zunaj?
Ne, ne.
Zdi se mi, da sem v težavah.
Ja.
Torej si našel pravno firmo v Mehiki.
Ja.
Mednarodno?
Ja. No, dejansko je neprofitna.
-Neprofitna? -Ja.
Pomaga beguncem, ki gredo v ZDA iz Mehike.
Kakšna pa je plača?
No, plača je spodobna.
Spodobna?
Kako boš pa preživljal mojo hči?
Samo malo.
Ne bo me preživljal, oči. Preživljava drug drugega.
In ne odločava se zaradi denarja.
Želim si, da se meni ne bi bilo potrebno odločati na podlagi denarja.
Ja.
G. Herrera, vem, da naj bi vas prosil za blagoslov,
preden se poročim z vašo hčerko ...
Blagoslov. Dovoljenje.
Nekaj takega.
Vendar me je prehitela.
Ja. In to precej dobro.
Ja. Pa sem res.
Začneva septembra, zato si lahko predstavljate, da je vse precej noro.
Zato nisem imel prej priložnosti priti do Miamija,
da bi vam osebno povedal,
da sta vzgojila najboljšo hčerko na svetu.
Vsak dan mi je navdih, da postajam boljši človek.
Želim se učiti od nje, želim biti tak kot ona ...
Nič me ne bi razveselilo bolj,
kot to, da bi mi dali blagoslov, da jo omožim, gospod.
Ja.
Ampak neprofitno ...
-Billy! -Papi!
Seveda imaš moj blagoslov.
Si rekel, da začneta z delom že septembra?
Ja.
-To je čez dva meseca. -Ja.
Kdaj se pa nameravata poročiti?
Avgusta.
Še na medene tedne bi rada šla, preden greva v Mehiko.
Seveda. Ali ni to malo noro?
Kako bomo organizirali poroko v enem mesecu?
Ja, prehitro je.
Zakaj ne počakata kakšno leto? Ali dve.
Da se malo bolje spoznata.
Ne. Rada bi začela skupno življenje.
Razumem, je pa malo na tesno.
Stroški bodo poskočili.
To naj nas ne skrbi.
No, papi, ne želiva neke velike poroke.
Hočeva nekaj enostavnega in ...
-Intimnega. -In intimnega.
In sama bova plačala.
Dva odvetnika, ki sta ravno zaključila šolo,
ki bosta delala za neprofitno podjetje, hočeta plačati poroko.
Jaz sem nevestin oče
in nevestin oče bo plačal poroko.
Če lahko razložim zadevo ...
Ničesar ni treba razlagati.
Jaz sem nevestin oče in jaz bom plačal poroko.
In hčerko bom oddal jaz.
Gospod, hvala za super večer. Čudovito hči imate.
-Res imam srečo. -Ja, imaš jo.
Ob devetih zjutraj?
-Lepo zgodaj. -Popolno.
Komaj čakam.
-Gremo. -Kam pa greš?
Z Adánom.
Ne, ne, ne. Ne vem. Hej, hej, hej, samo malo.
Ne vem, kako to delate v New Yorku.
Kar počneta v New Yorku, ostane tam. V Miamiju ...
V Miamiju v tem stoletju lahko spiš s svojim zaročencem, Billy.
Lahko noč. Mirno noč.
Hvala, mami.
Lepo bodi.
-Adán, hitro pobegni, dokler še lahko. -Rada te imam, oči.
Gremo, gremo, gremo.
-Pridi. -Si prepričana, da je očetu prav?
Ne, zaupaj mi. Zaupaj mi.
Poznam svojega očeta.
Ne vem, kaj vidi na njem ...
ta ponarejen boemski, vegetarijanski mehak glas.
"Rad bi se učil od nje. Rad bi bil tak, kot je ona."
Resno? Naj si najde pravega tipa.
In: "Ne odločava se na podlagi denarja"?
Veš, kaj to pomeni? Da ju bomo denarno podpirali.
No, še dobro, da ti rad trdo delaš.
Zato denar ne bo težava.
Živega ga bo požrla.
Sploh ni tak kot smo mi.
Mogoče pa ravno zato.
Res?
Potrebujem svoj prostor.
Pričakuješ, da bom spal na kavču.
Samo do zaključka poroke.
Potem pa si lahko najdeš svoje mesto.
Lepe sanje.
Billy.
Kakšen dan.
Oči, kje si?
Halo?
Oči, kje si?
Verjetno se skriva.
Oči!
Hej! Hej. Glej to.
Imel sem navdih
in hotel narisati, preden pozabim.
Kako si ti? Živjo.
-Si v redu? -Dobro.
Verjetno bi bilo dobro, da se preoblečeš.
Načrtovalka poroke bo tu čez 20 minut.
Načrtovalka poroke? Kakšna načrtovalka poroke?
Midva nisva imela načrtovalke poroke.
Zakaj potrebujemo načrtovalko poroke?
Ker imamo samo en mesec do poroke,
kdo bo to načrtoval? Ti?
Ti.
Ne glej mene.
Kdo je torej to?
Njeno ime je Natalie Vance.
Ima čudovit Instagram račun. Zelo profesionalen.
In vsi jo priporočajo.
Natalie Vance s čudovitim Instagramom. Super priporočila.
Je že kdaj načrtovala poroko?
Delala je z Becky Weisz, torej je načrtovala veliko porok.
Velik vtis je naredila name. Bo kdo kavo?
Oprostite. Imate morda čaj?
Čaj?
Grem ponj.
Tukaj je.
Živjo. Je to rezidenca Herrera?
Herrera.
Rezidenca Herrera?
La familia.
In nevesta.
Mojbog, ti si naravnost prelepa.
Pa še pravnica? To ni pošteno.
Hvala, ker si sprejela. Rešila naju boš.
V redu. Imamo en mesec, da uredimo prizorišče,
katering, obleke, pošljemo vabila, naredimo seznam in spletno stran.
Še bi.
Kakšna bi bila tema?
-Tema? -Kako to mislite, tema?
-Tema? -Nisem razmišljala o temi.
Dobro. Kaj bi želeli?
Veliko poroko? Majhno? Podnevi? Ponoči?
-Ponoči. -Veliko.
-Podnevi. -Majhno.
V mislih sva imela majhno slovesnost, zelo intimno.
Mogoče ob sončnem zahodu, na obali.
Ali na skednju.
-Rustikalno. -Veliki kozarci in naravnimi materiali.
Skedenj? Plaža?
Kaj se je pa zgodilo z duhovniki in cerkvijo?
Ja. Saj veš, poroka. Ko te nekdo pripelje do oltarja.
-V smokingih. Z ledenimi skulpturami. -Gala.
Samo trenutek. Ne želiva cerkvene poroke.
Kaj to zdaj pomeni, da ne želita cerkvene poroke?
Kdo vaju bo potem poročil?
Moja vodnica Monica iz Zen centra v New Yorku.
Joga namesto poroke?
-¡Ay, caramba! -Tiho.
Dobro, to je vse super, a potrebujeva temo.
V mislih sva imela "stari Miami." Tradicionalno, vendar sveže.
-Stara šola. -Nova šola.
-Cigare. -Stari avtomobili ... Kuba - kdo je ona?
-Salsa. Salsa glasba. -Salsa ples.
-Salsa verde. -Salsa roja.
Salsa ...
Pikantna.
Imate morda kakšno prezentacijo, ki nam bi jo pokazala?
Ja, papi.
Kyler, Wi-Fi.
TV. Hvala, dekle.
Ja, dekle.
Komaj čakam.
Dobro. Prva slika. Flamenko in flamingi.
Kako sta ti dve ideji sploh povezani?
-To je Latinks poroka. -Latinx.
Latinx poroka v Miamiju.
Kot prvo sploh ne vem, kaj Latinx pomeni.
Flamenko je iz Španije, ona dva pa iz Mehike, mi smo iz Kube,
kako je to sploh povezano?
Priložnost za učenje.
Hvala, da ste mi povedali.
To je delo.
Zato so protesti.
Kyler, pojdi do fontan.
Ne gre za kulturno prilastitev ...
prej za kulturno ...
-praznovanje. Ni tako? -Praznovanje.
Praznovanje je super, ne pa Broadwayska produkcija.
Imate vizitko?
Ne.
Kje imate pisarne?
Aquí.
Nisi rekla, da ima izkušnje?
Zelo so jo priporočali.
V redu je, boomer.
Oprostite, da nimam vizitke ...
to je samo ropanje in plenjenje naše matere zemlje.
Vi ste iz druge generacije, ni tako?
Ko ste se rodili, so otroci kadili cigarete
in mlekar je dostavljal mleko ...
in bilo je tik po drugi svetovni vojni.
Časi so se spremenili in ni stvari,
ki je ne moreš narediti s telefonom.
Jaz nisem načrtovalka porok.
Sem več kot to.
Vidva želita imeti malo drugačno poroko, kajne?
Malce boemsko, vzdrušje iz Tuluma.
Kot Tommy Bahama, kajne?
Kadite kubanko s kolegi in strankami
in bi radi imeli prizemljeno poroko v stilu milijonarjev.
Razumem vas. Prav?
Moje delo je, da sem vaša finančna svetovalka, terapevtka in stilistka.
Vaše delo pa je, da uživate v dogodku. Dajte mi seznam gostov in avans.
Lahko plačamo najprej samo rezervacijo?
"Rezervacijo."
Obožujem šale očetov. Čisto naključne.
Dobro. Pozabimo na temo ...
in poiščimo prizorišče.
Bi radi prizorišče?
Jaz imam tudi telefon.
Aquí.
Hvala.
Res? Biltmore?
Tvoj oče je bitje navade.
Bil sem v odboru za preoblikovanje.
Vemo, oči. Vsakič nam poveš.
V redu. Pojdimo.
Lepo te je videti.
Hej! Kaj misliš? Poglej ta prostor. Super je.
-Hej, Colin. -G. Herrera.
Živjo. Lepo vas je videti.
Boste povedali Michelle, da je njen priljubljeni arhitekt tukaj?
Kako ste? Dobro?
Bi raje zeleno lečo ali juho iz buče maslenke?
Bučo maslenko.
Okusno, kajne? Buča maslenka, kajne?
Dobro.
Idejo imam.
Tukaj bo orkester.
Bang! Orkester.
Plesišče.
Mi bomo tukaj, miza za družino.
Miza za družino. Velika družina.
En niz miz tukaj.
Herreras. Castillos. Poroka.
Biltmore. Splendor.
Ali bosta imela Los Inmortales?
Seveda bomo imeli Inmortales. Tío Walter in Inmortales
so klasika. Vsi bodo zadovoljni.
Čakaj, očka. Veš, da ljubim Tía Walterja, in brez zamere Los Inmortales ...
ampak ne bodo le Kubanci na tej poroki,
tudi Adánova družina bo,
najini prijatelji in ne želiva orkestra.
Želiva DJ-ja.
DJ-ja?
Ja, DJ-ja.
In ta soba je prevelika za 50 gostov.
Petdeset gostov? Saj je samo bratrancev in sestričen 50.
Pa še prijatelji, stranke.
Oči, ne želim se poročiti ob 200 tujcih, ki jih nisem videla
že ... deset let.
Komaj poznam polovico tvojih bratrancev in sestričen.
Še svojih ne poznam.
Je kakšna boljša priložnost od poroke, da jih spet vidiš?
Nekaj razčistimo.
To je najina poroka, oči.
No, ja in ne.
Cómo que? Ja in ne?
Ja in ne.
Tvoje ime je na vabilih, moje pa je na čekih.
Dobro. Zato, ker je tvoje ime na čekih,
boš ti odločal?
Ja. Običajno je tako.
Tisti z zlatom odločajo.
Sofi, prosim. Rad bi te oddal ...
pred mojo skupnostjo, prijatelji. Zame je to pomembno.
Si res rekel: "Da bi me oddal"? Oči, nisem nekaj, kar se proda.
Nehajva s tem, prav?
Nisem šel čez Atlantik, da bi spal na tleh Tía Walterja,
se prebil čez šolo, si zgradil podjetje,
da si lahko privoščim nekaj takega,
ti pa mi boš potem govorila, da ne morem praznovati
tega neverjetnega trenutka z družino in prijatelji.
Oči, oči, oči. Za naju gre.
Dobro. Vmešala se bom.
Poslušala sem super poddajo,
kjer je Drake govoril o izkušnji priseljencev.
Ste jo morda poslušali?
Ne.
Vem, da je on Kanadčan, vi pa ste Latinxi,
vendar gre za priseljence.
Izgnance.
Izgnance. Se opravičujem.
Vedno je enako, ni tako?
Starši želijo ohraniti tradicijo, otroci pa ne.
Zgodba, stara kot čas.
Razumem to.
Hotela sem temo iz Seksa v mestu za bat mitzvah,
moji starši pa mi niso dovolili.
Jaz sem Charlotte.
Jaz sem Samantha.
In ti, gospodična, moraš biti mala Carrie v tej zgodbi,
Živina tukaj pa mora
nehati določati, kako bo potekala poroka.
V redu, papi. Preverite.
To je sodelovanje, ni tako?
Vsi morate biti zadovoljni. In uspelo nam bo.
Velja? Poiščimo poročno obleko.
V redu, čez 15 minut imam sestanek.
Bom plačal obleko ali najemnino?
Meringue ...
torta ...
dolgčas ...
preveč poročno.
Prosim?
Imate še kakšne druge oblikovalce?
Bojim se, da nimam nič za vas tukaj.
Morda ste v napačni trgovini.
Prosim, če odidete.
Šalim se. Ne delam tukaj.
Mojbog, nikamor te ne morem peljati.
Cora, to je Vanessa, Adánova sestrična.
Je pa tudi moja zelo dobra prijateljica iz New Yorka.
-Živjo.
Živjo, družina, takole je.
Ne bo časa za prilagoditev obleke,
zato moramo najti nekaj, kar je na stojalih.
Očka, o kakšnem denarju je govora?
Denarju?
Karkoli želi.
To je res lepo ...
a imejte v mislih, da ne želite neveste v obleki, ki si je ne more privoščiti.
Cene so običajno od tukaj ...
do tukaj.
Kje bomo končali.
Tukaj nekje?
V redu.
Prinesite Esé Azénabor, Vera Wang in Zuhair Marad.
Zabavno.
To je ...
Vse skupaj ni ...
To enostavno nisem jaz. To nisem jaz.
Tako težka je.
Poskusi Vero Wang.
Ne.
Oči bi me ubil.
Prosim.
Prosi za poskušanje s Samo Vero Wang,
pa bi še vedno pristal.
To ni res.
Kaj se je zgodilo z Ophelio?
Mislim, da ne delam dobro pod šefi.
Zato bom začela nekaj svojega.
Misliš, da ne potrebuješ nekaj izkušenj za kaj takega?
Kakšnih pa? Iz kolidža?
Iz kolidža. Ja.
Ni potrebno, da vsi sledijo pravilom, Sof.
V redu.
Tía Pili bi lahko naredila obleko.
Tvojo je naredila.
Ja, jo je.
In videti sem bila kot nekdo iz videa Pata Benatarja.
Jaz pa kot maître d' iz Versaillesa.
Ja, si.
Prihaja.
Komaj čakam!
Vem, vem.
V redu, kaj se je zgodilo?
Ne vem, nisem ...
našla ničesar primernega.
Kaj pa zdaj?
Y ahora, mislila sem, da bi ...
Cora ...
kaj pa, če mi ti narediš poročno obleko?
-Kaj?
-Saj si oblikovalka? -Zelo dobra oblikovalka je.
Ne. Ne še.
Rekla si, da hočeš preboj.
To bo tvoj preboj.
Ja, ampak nimam denarja ...
Nimam materialov in zmanjkuje časa.
Ja, vidiš, eso la cosa ...
To je precejšen pritisk, glede na to, koliko časa imamo ...
da bi naredila vse obleke?
Tako se zmenimo ...
namesto te cene ...
lahko pogledamo še tukaj.
No, dajmo to vse Cori.
-Ja! -Ja. Cora!
Naredi tudi obleke za družice.
Oh, ne.
To je še pet oblek. To je ...
Šest oblek.
Kaj je to takšnega.
Nič ne bo z vašo provizijo.
Kaj sem naredila?
VELIČASTNO
Prinašam vino in družice.
Živjo.
POVABLJENI STE NA POROKO SOFIE HERRERO in ADÁNA CASTILLA
Hej, Justin, prosim, nesi to na dvorišče. Prosim. Hvala.
Vstopite. Odprto je.
Adán.
G. Herrera.
Dobrodošel. Pridi noter.
Gledamo boj.
Kako si?
Dobro, dobro, dobro.
Ali so prišli tudi vaši starši?
Ne, ne, ne, pristali so.
Pohitel sem, da bi se pogovorila o nečem ...
-preden pridejo. -Super. Tudi jaz sem hotel govoriti.
Popijva nekaj.
Ob 11.00?
Nikoli ni prezgodaj za zdravico Adánu in Sofi.
Na Adána in Sofi.
Gospod, nekaj bi vam želel povedati.
Veš, v to deželo sem prišel brez ficka.
Trdo sem delal, da sem se prebil čez šolo,
zgradil sem svoje podjetje in s tem trudom
sem si lahko zgradil to hišo.
Če boš zelo trdno delal ...
si boš nekega dne tudi ti lahko zgradil takšno hišo.
Glede tega, veste, sem ...
Stvar je takšna, da moja hči, Sofi ...
navajena je določenega življenjskega sloga.
Vem, da jo želiš osrečiti.
-Ni tako? Samo to si želiš. -Ja in tako vesel sem, ...
-da se pogovarjava o tem. -Velik potencial imaš za to.
A to neprofitno delo ne bo dovolj, ...
ker smo konec koncev mi, moški ...
presojani po naši sposobnosti, kaj zmoremo zagotoviti.
-Veste, jaz ... -Za to pravzaprav gre ...
Ja, ni se mi prijetno pogovarjati o tem.
-Ne vem, kako naj povem ... -Hej, hej. Hej.
Poglej me. To ni sramotno.
Če boš kaj potreboval, pridi do mene.
Veste, moj oče ...
Stari! Stari! Kakšen kroše!
Dvigni svojo rit!
Vidiš to? Ne bo vstal.
Revež.
Revež?
-V redu. -Smili se mi nekdo, ...
ki nima druge izbire, kot da se bori za denar.
Naj dam na drug program?
-Ne, ne, gospod, to je vaša hiša. Prosim. -Ne, ne, ne.
Kakšen šport pa ti gledaš?
Ne gledam športa.
-Ne gledaš športa? -Ne.
Ali se ukvarjaš s športom?
Rad hodim v gore.
Pohodništvo ni šport.
Te oče ni nikoli peljal na kakšno tekmo? Na kakšne igre?
Me je. Ima nogometno ekipo
in morali smo jih gledati vsak teden, dokler se nisem tega naveličal.
Pozdravljeni.
Adán, tvoji starši bodo kmalu tukaj?
"Ima nogometno ekipo"?
-Ja. -Pogreti moram frikase.
Naj ti pomagam.
Kaj pa je s to čeljustjo?
Vem.
Ga že ni več.
Na rit ga je spravil.
Ja.
-Ja, to so oni. Naj grem po njih. -Tukaj sta?
Tukaj sta.
-Adán, čakaj. Nekaj te moram vprašati. -Prideš?
-Gremo. -Hej.
Kaj si naredila z lasmi?
Če nisi dojel,
se najina hči čez dva tedna poroči.
Lepo izgledaš.
Lepo, da si opazil, Guillermo. Pridi.
Hernán.
Lepo se obnašaj.
Hej!
G. Herrera, to je moj oče, Hernán Castillo.
Naj vas objamem!
Do pred kratkim si nisva bila nič,
...zdaj pa sva družina!
Drži.
-Ingrid, ja? -Ja!
Prav tako lepi ste, kot je vaša hčerka.
-Živjo.
Živjo, jaz sem Julieta, me veseli.
Živjo, Julieta. Ti si gotovo Adánova sestra.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
No ...
Pravzaprav sem Hernánova žena.
Me veseli.
In tole ...
to je moja mama, Marcela.
Bivša ga. Castillo.
Nekaj vam bom pokazal.
To je mali Hernáncito.
-Glej, kako srčkan je ... -Čudovit.
To je Adánov mali bratec. Glej, kako srčkan je.
Nekaj bi vam rad pokazal.
Ne boste verjeli.
Ne boste.
Pokazal vam bom.
-Samo malo. -Vzemi otroka.
-Ti ga vzemi. Ja. -Pokazal vam bom.
Tetovažo njegovega rojstnega dneva imam.
Čudovito.
-Čudovito. -Lepo.
Tvoj datum in datum tvojega brata bom dal gor, prav?
Ingrid.
-Pokaži mi svoj čudoviti dom, prosim. -Vsekakor.
-Gremo. -Ja.
-Hvala, ljubica.
Kako je bilo na poti? V redu?
Dobro pijačo so imeli. Šampanjec ...
Ali je lastnik nogometne ekipe?
Ja.
Ali ni potrebno, da si multi milionar, da imaš nogometno ekipo?
V Mehiki sta dve pivovarni.
To vem.
Lastnik ene od njih je.
Kdaj bi mi pa to povedala?
Poskušala sem.
A nam nisi pustil do besede.
-Pro bono bosta delala? -Mojbog.
Če bi imel zasebno letalo, bi tudi jaz delal hiše za brezdomce.
Veš, kaj se bo zgodilo? Najin vnuk bo razvajen.
Seveda bo imela fanta.
To že kar veš.
Upam, da se Sofi spametuje po tem ...
preden jo Adán zamenja za nov model ...
saj veš, sinovi so podobni očetom, tradicija Castillo.
Poglej si, koliko je stara.
To se ne bo zgodilo.
Sofi mi je povedala, da je Hernán prevzel dedkovo pivovarno ...
in jo spremenil v največjo v Mehiki.
Torej je očitno naredil nekaj, da je sedaj tukaj.
Sofi ti je to povedala?
Ja.
Veš, da ni samo očkova hčerkica?
Čas je za zabavo. Pridi.
-Hvala.
Gospod, alergična sem na škampe.
-Potem dajmo to stran od nje. Billy. -Prosim, gospod.
Oprostite?
Kako sta se vidva spoznala.
Bila sem njegova zdravilka. Ja.
Tako jim zdaj rečejo ...
Dame, prosim.
Kako potekajo priprave za poroko?
Sta že našla cerkev?
Ja, no, glede tega ...
Ne, ne, ne želita cerkvene poroke.
-Ne? -Ne.
Oprostite, radovedna sem, govorite špansko?
Seveda govorimo.
Zakaj torej govorimo angleško?
No, ker smo v Združenih državah Amerike.
Sem sva prišla zelo mlada in sva se morala naučiti angleško.
Mi doma vedno govorimo špansko. V šoli in na ulici vsi govorijo angleško,
zato jo je težko ohraniti.
Seveda.
Mojbog! Mali mora podreti kupček.
Ves čas, odkar je postala mama, je takšna.
-Smrt dekleta. -Točno tako.
Čas za novo igračko.
V redu.
Kje bo sprejem?
No, nisva še našla pravega kraja.
Iščeva nekaj posebnega.
No, našli smo nekaj posebnega.
Biltmore hotel
je kraj, kjer sem sodeloval v odboru za preoblikovanje.
A očitno se moji hčerki ne zdi dovolj edinstven.
Oči ...
Midva sva se poročila v dvorani za bingo.
Moji hčerki pa je Biltmore dolgočasen.
Oči, ni mi ...
Biltmore mi ni dolgočasen.
Je malo preveč fin za naju ...
in kot sva že prej rekla ...
želiva nekaj manjšega in ...
-Bolj intimnega. -In bolj intimnega.
Morda ob morju ali pa tukaj.
-Ja. -Sofi, ne.
To ne bo šlo.
Ta hiša je veliko premajhna.
Premajhna?
Oči.
No, ta hiša se mi res ne zdi majhna.
Nisem mislil, da je majhna.
Samo že samo moj seznam gostov ima 500 imen.
-Petsto? -Pa to brez
gostov iz mamine strani in mačehine.
Oči, to je najina poroka
in spoštovati moraš najino odločitev. Prav?
Ti otroci. Štiri leta je v Ameriki
in naenkrat so gringosi.
Kaj pa si pričakoval, mijo?
Da bom gost na poroki svojega sina?
Ja.
500 gostov je preveč.
-Misliš? -Ja, ogromno je.
Morali bi videti poroke v Mehiki.
Neverjetno.
Ja, no, nismo v Mehiki. V Miamiju smo
in stroški tukaj so precej drugačni.
Ne skrbi za denar, consuegro.
Koliko gostov si imel v mislih?
Jaz bom pokril ostalo.
-Ti boš pokril ostalo? -Ja.
Dihaj.
Ne želim te obremeniti z našimi potrebami.
No, v redu, oprosti, cenim gesto ...
ampak jaz sem nevestin oče
in nevestin oče plača poroko.
Vseeno mi je za te stare tradicije.
Ja, meni pa ni vseeno
in tako bomo naredili, hvala.
Dobro.
Potem pa mi vsaj dovoli, da naredim zaročno zabavo,
da se družini srečata.
V marini imam ladjo.
-To lahko izvedemo tukaj. -Zveni izvrstno.
-Super. -Hvala, Hernán.
-Hvala. -Za poroko.
-Ja. -Na poroko.
Na poroko.
Na zdravje.
Consuegro, ni mi mar za tradicijo.
Plačal bom ostalo. Pridite na mojo ladjo.
Lahko vsi dobimo tetovaže.
Vsaj trudi se biti milosten in prijazen.
In jaz se ne? Povabil sem jih v hišo, mar ne?
Kaj naj bi naredil?
Jih peljal na padalstvo?
-Mojbog. -Kakorkoli ...
morala bi preleteti pravila, da nihče ne posumi, da se ločujeva.
Pametno.
Se lahko drživa za roko?
Lahko.
Lahko pleševa?
Če bo nujno.
-Kaj pa poljub? -Nikakor ne.
Ne.
Kaj torej smeva?
Običajno?
Na zabavo prideva kot par, vse pozdraviva,
potem pa me preostanek zabave ignoriraš.
Nihče ne bo nič posumil.
Tío, to je intimna zabava, ne ribiško potovanje.
Rad bi jim naredil ceviche.
Mojbog.
Kako bogat je ta tip?
To je njegova ladja?
Še dobro, da je intimno.
Hej, consuegros!
Vzemite šampanjec in pridite na krov!
Kaj je on, zločinec iz Bondovih filmov?
Kdorkoli je že, je moj nov najboljši prijatelj.
Hvala, prijatelj.
Ozuna!
Michael Mann in Don Johnson sta prišla vsako soboto ...
jesti v mojo restavracijo, ko so snemali Miami Vice.
Moj mož jo je vodil, jaz pa sem bila kuharica.
Neverjetno. Kaj se je pa potem zgodilo?
Luisito je umrl in morali smo zapreti.
Bil je svetnik.
Žal mi je.
Ne, ne, v redu je.
-Kot sem govorila ... -Mami, mami ...
prima Yolanda te išče.
Govori nekaj o tem, da je torta boljša od tvoje.
Niti jajca ne zna streti.
Torta je iz pekarne.
Zdelo se mi je, da potrebujete odmor.
-Ne, čudovita je. -Res je.
Vidim od kod vam vaše iskrice.
Oh, hvala.
Adán je rekel, da si bila notranja oblikovalka?
-Res? -Ja.
No, dolgo je že tega, ampak ja.
No, ravno sem kupil hotelsko verigo.
Morda mi jo pomagaš preurediti.
Res?
Opozoriti te moram. Nisem poceni.
Saj ne smeš biti. Pridi, greva plesat.
-Pa dajva.
Cora mi je povedala,
da Los Inmortales ne bodo igrali na Sofijini poroki.
Časi se spreminjajo.
Brez duhovnika, brez cerkve.
Vau.
Tío, ne morem se okrog vsega kregati s Sofi.
Razumem.
A če ne ohranimo naše tradicije, kdo jo bo?
Kdo jo bo?
Drži to.
Tam je Ozuna.
Ozuna!
Ste slišali za Inmortales?
Pridi z mano.
Oprostite, gospod, ali so v tem škampi?
Kako se počuti nevestin oče?
Sin je sin, dokler se ne poroči, hči pa je hči za celo življenje.
Malce staromodno.
Klasika nikoli ne umre.
Touché.
Podpisati boste morali te dokumente.
Mariačiji?
Stotine kilogramov carne asada iz wagyu goveda?
Floriški wagyu je malo žilav, pa ga bomo uvozili.
Seveda. Uvožen. Kdo je to avtoriziral?
Hernán.
10.000 dolarjev za ognjemet. Kdo je on?
Veliki Gatsby?
Ne vem, kdo je to, ampak ...
Tisoč gostov?
Tisoč gostov!
No, to je šlo dobro.
Oprosti, govoriti moram s tabo.
Billy, spoznaj mojo mamo.
Vzgojili ste angela, prečudovita je.
Hvala, draga.
Dobro. Tukaj smo, pridruži se.
Presenečenje imam.
-Še eno? -Ja.
-Super. -Natalie!
Kje je ... Natalie, pridruži se nam. Dajmo.
Vau.
Kupil sem pied-à-terre. Pridite.
-To si kupil? -Kaj?
No, pravzaprav sem ga zamenjal.
Moj prijatelj, ki ni mogel vrniti posojila naši banki mi je rekel ...
"Vzemi mojo hišo v Miamiju." In sem mu rekel: "Ne ..."
Ampak, človek potrebuje hišo, če pride na obisk.
Zato sem si rekel: "Zakaj pa ne?"
Čudovito je. Spektakularno.
Rad bi drugo barvo.
Všeč mi je španska arhitektura ...
zato se mi je zdelo, da ti bo všeč.
Ne, Billy?
Italijanska je.
Billy ...
Lepo se obnašaj.
Fontana ne dela.
Pokliči Pancha, da to popravi, prav?
Hvala, draga.
Hernán, to je čudovit dom.
Strinjam se. Super bi bilo za poroko, kaj misliš?
Ja. No, samo poročiti se hočeva.
Hotela si poroko zunaj.
To bo popoln krst nove hiše, ni tako?
Kaj praviš, Natalie?
Ne moremo najti dovolj vilic za solato.
Nehaj, Kyler.
Ja, lahko!
Ne ne moremo!
-Oprosti? -Rekel sem ...
Ne, ne moremo!
Ne moreš priplesati sem
in vsiliti svoj način poroke, ki jo bom pripravil za svojo hčerko.
Kaj vsiljujem?
10.000 dolarjev za ognjemet,
10 zabojev tekile iz Guadalajare, mariačiji ...
sto krožnikov carne asade.
Ponudil sem se, da jih jaz plačam.
Ali ne smem slediti svoji tradiciji pri poroki svojega sina
samo zato, ker ti tega ne odobravaš?
Tradicija?
Iz katerega dela Mehike pa prihaja wagyu govedina?
To je moderna pogruntavščina.
Ja? Po 150 dolarjev vsak krožnik. Potem pa osvajaš mojo ženo.
-Oči! -Kaj?
Billy, ne zdaj. Ne.
Stopi en korak nazaj, kolega.
Ne, ti stopi en korak nazaj, prijatelj.
Nisem prišel čez ocean z dvema centoma v žepu.
Prišel si z letalom.
Ja. Ampak veliko jih ni.
Nismo prišli v to deželo, da bi nek hipster z jahto ...
prišel in nam vsilil poroko tisočih ljudi.
Govori z menoj po špansko, ti napoleonski Kubanec!
Govoril bom s teboj po špansko, ti klovn!
Kaj pa vi, Beličan?
Koga ti kličeš "Kubanec"?
Ne.
Ti, lepljivi beličan.
Tudi ti si! Tudi ti si!
(PETJE KUBANSKE DRŽAVNE HIMNE)
Kaj je narobe z vami, norci?
Utihnite!
Kaj je to prepiranje?
Tukaj smo vsi latino.
Sram vas mora biti.
Dan, ki bi moral biti namenjen našim otrokom, ste naredili
za svoj lastni dan.
Kako si lahko tako osramotil našo družino?
Ta hiša je čudovita.
In to si želi najina hčerka.
Ne. Ne želim tega.
Tisti, ki ima denar, določa pravila?
Ja, tisti z denarjem določa pravila!
Ponudil se je, da plača, Billy.
Ja? Ampak jaz sem nevestin oče, ne on.
In jaz odločam, ne ti.
In ne odobravam porok brez čevljev.
Ne odobravam porok z zen duhovniki.
Ne odobravam poroke s tisoč gosti.
In ne odobravam tega, da se moja hči poroči s tistim fantom.
Oči!
Samo nevestin oče si.
Ne odločaš o tem, s kom se bom poročila.
Čez dva tedna bom hodila tukaj
in se poročila s tem moškim,
pa če si ti zraven mene ali ne.
Če ne želiš biti tam, oči ...
je to tvoja stvar.
Oprosti.
Predaleč si šel.
Sranje.
Sporočilo od: Davida H.
Dobro, daj no.
Ni se ti treba pretvarjati. Samo odgovori mu.
Komu?
Davidu. Tipu, ki ti piše sporočila.
Prosim. Pomilovanja vreden si.
-Jaz sem pomilovanja vreden? -Ja.
Kdo je to. Zakaj to skrivaš?
-Ničesar ne skrivam. -Daj no, odgovori mu.
-Hočeš, da mu odgovorim? -Ja.
Dobro. V redu.
"Živjo, David.
"Zdaj ne morem govoriti.
"Kdaj se lahko srečava, da se pogovoriva o postopku razveze zakonske zveze, ...
"ker tega ne prenesem več niti sekundo.
"Hvala ti."
-Poslano. -Kdo je David?
Moj odvetnik.
Veš, danes bi moralo biti zabavno.
Ti pa si vse uničil.
In zakaj?
Mogoče zato, ker stvari niso potekale po tvojih standardih.
Kdo te je določil za tistega, ki določa standarde za vse?
Mislila sem, da boš do sedaj že razumel sporočilo,
ampak je očitno, da se to ne bo zgodilo.
Dovolj imam.
ARHITEKT LETA TRADICIONALEN MOŠKI
Nisem družica, to je gotovo.
Mislila sem, da si njena prijateljica.
-Ne vem. Videti si super. -V redu.
Nam je to všeč?
-Super izgledaš. -Mojbog.
To je krasno.
-Cora, čudovito je. -Cora, resno.
-Super si opravila. -Mojbog.
V redu je.
Ne skrbi. Do poroke bo gotovo.
Nekaterim je pravzaprav všeč, če jim rokavi odpadajo.
-Ja. Ja. -Ja.
-Trendovsko.
Lahko poskusim svojo?
Še dva dneva potrebujem.
Še dva dneva? Poroka bo čez štiri dni.
-Ne. Malo zamujamo. -Malo?
Ne začenjaj, Sofi, prav? Živčna bom postala.
Zaradi mene boš živčna?
-Je to moja poročna obleka? -Ja.
Po njej sem oblikovala obleko.
Z oblazinjenimi rameni.
Ja.
Poskusi jo.
Ja. Ja, mami. Ja, prosim.
To je Sofijin trenutek, ne moj.
Ne, mami, ne. Ne bodi trapasta.
-Nasilne bomo. -Moraš.
-Res? -Ja, ja lahko.
-Daj no. -Pomagam ti jo obleči.
Mislim, da mi ne bo prav.
Poskusi jo! Poskusi jo! Poskusi jo!
Dobro, dobro, dobro.
Vedno lahko pustiš zadrgo odprto.
Čakaj, čakaj, čakaj.
-Dobro. Dobro. -Po vseh teh letih.
Nikoli me ni bilo tako strah oblačenja obleke.
-Dobro. Tako. -Mojbog.
-Res bi potrebovala vazelin. -Ja.
Namastiti me moraš.
Mami, pazi, skoraj si padla!
Zbila me boš.
-V redu, čakaj. -V redu. V redu.
V redu.
-Mojbog ... -Tako. Tako.
Res mi je žal za njo. Kakor ...
Živjo.
Ali kaj motim?
Prinesel sem prigrizke.
Iz Vicky's.
V redu.
Pustim jih tukaj in grem.
Oprosti.
Še vedno sem jezna nate.
Vem.
Družice
Cora je to naredila?
Ja.
Dobra je.
Zmešana je, ampak je dobra.
Mojbog!
-Čudovito. -Lepo.
Danes je tvoj dan.
Ne, mami. Ne. Lahko si ga delimo.
Kaj dogaja, moj mehiški brat?
Si pripravljen na pravi Miami?
-Ja. Ja. -Ja.
Kaj pa prekleto, da ja?
-Prekleto, da ja.
Hej, to ni tvoj pogreb. Danes je tvoja noč.
Prekleto, da ja.
Kje je tvoj oče. Ne pride?
Ni se počutil dobro.
Hej, kaj je to, pogreb? Dajmo, premakni se, premakni se.
Gremo.
Čudovita si!
Vau.
Ljubim te, dragica! Mojbog.
Srčni napad bom dobil.
Oye , hej, kje je tisti, ki se bo poročil?
Ne, ne, ne.
Naj nekdo pokliče rešilca. Policija za zabave je tukaj.
Delaš se, da si mrtva muha?
Fantje.
-Ni tako enostavno. -Ne, ne, ne. Hej, hej, hej.
-Hej. -Pridna punca.
-Hej. Hej. Ne, ne, ne. Hej. -Pazi na natikače!
Hej, hej, hej.
Billyju to ne bo všeč. Billyju to ne bo všeč. Dajte no. Billyju to ne bo všeč.
Ti si na vrsti.
Ne. Moral boš preko njega.
Amor, kako si?
Kako je na fantovščini?
-Ne slišim te. Kakšna je večerja? -Dobro je bilo.
Bili smo v novi restavraciji pri Coconut Grove ...
ampak mislim, da bomo šli počasi domov.
Ja. Mi tudi.
Nekaj piva še spijemo, pa gremo domov.
Ni se ti treba pretvarjati.
Ne maram izkoriščanja žensk zaradi denarja.
Saj veš. To ...
Zakaj pa si potem dovolil, da je Junior načrtoval tvojo fantovščino?
Amor, iti moram. Ljubim te.
Najdimo ti tipa, abuela.
Hvala.
Zaplešiva.
Mislim, da ne bi smela.
Poroka najinih otrok je!
To drži.
Tvoja hči, moj sin, najina otroka!
Dobro.
Stvari, ki sem jih rekel ...
tebi in o tebi na otoku
so neopravičljive.
Billy ...
Moj oče me vedno dobi.
-To je zelo prijazno od tebe. -Razumem.
Zelo prijazno je, ampak zaslužiš si razlago.
Nisem čisto pri sebi zadnje čase, ker ...
se z Ingrid ločujeva.
Billy ...
Tako mi je žal. Jaz ...
Hotela sva povedati Sofi zadnjič ...
potem pa je povedala to glede zaroke s teboj,
lahko pa razumeš, kako sem se počutil,
ko sem izvedel, da jo bo njen fant odpeljal ...
Odpeljal mojo punčko stran od mene v Mehiko.
Moja cela družina razpada.
Zato sem se znesel nate. Vem, da nisi ti kriv.
Čeprav ob koncu dneva ...
pravzaprav si.
Samo, da pojasnim ...
ni bila moja ideja, da grem nazaj v Mehiko.
Kako to misliš?
Obožujem New York.
Nihče ni vedel, kdo sem. Lahko sem bil to, kar sem.
Ko sem srečal Sofi, sem vedel, da sem ji všeč zaradi sebe.
Zakaj gresta torej v Mehiko?
Našla je delo, ki ji je pomembno.
Torej ji slediš nazaj domov?
Ja.
Ironično.
Ja.
Kaj pa ti?
New York, tvoja kariera? Tvoji lastni načrti?
Moji načrti so življenje poleg tvoje hčerke.
Ko je videla vse te priseljence, ki so obtičali na mehiški meji ...
povedala mi je, kako sta se vidva trudila, da sta prišla sem.
Čutila je, da mora nekaj narediti glede tega.
Zato sem se odločil, da se ji pridružim.
Sofi bom povedal za ločitev, ko se vrneta iz medenih tednov.
Prosim te, da si tiho.
-Billy ... -Glej, vem, da je težko.
Rad bi, da razumeš ...
Nisem hotel, da se poročita, pa ne bi vedela, da to odobravam.
Torej odobravaš to poroko?
Seveda jo.
Oprosti. Sta potrebovala zasebnost?
-Ne, sva že. -Ja.
Pridi, papi.
Kaj je narobe s tabo? Težave s srcem imaš.
Pa kaj, če umrem, ko delam to, kar mi je všeč.
Dobro, super. Zadnji poljub. Gremo. Daj no. Domov te peljem.
-Čakaj, ne ... -Ja. V redu. Gremo.
Se vidimo kasneje.
Veliko pritiska čutim s tvoje strani ...
-Šoti. Gremo! -Dobro.
Prvič sem zunaj odkar se je rodil Hernáncito.
Nočem iti.
Bom jaz pazila na Hernáncita, če želiš malo dlje spati.
-Ja. -Si si načrpala mleko?
Ja.
V hladilniku je. Bi to res naredila?
-Ja. Bom. -Ja.
Veš, mislila sem, da se sovražita.
Ne. Všeč nama je, da Hernán misli, da se kregava zaradi njega.
To je resnično visoka stopnja razvoja.
-Dajmo, gremo plesat. Gremo. -Ne. To je moja pijača.
-To je tvoja dekliščina. -Vem.
Skrbi me, da se boš jutri zbudila z mačkom,
pa boš morala dokončat vse tiste obleke.
-Hej. Hej, hej. -Samo pravim.
Sprosti se. Bom že.
Cora, poroka je čez dva dneva.
Prosim te, če to jemlješ resno.
Seveda. Ja. Ti si ...
Sofi, tako modra duša si, jaz sem tako zmešana.
-Nisi zmešana. -Zakaj ne sledim tvojemu zgledu?
Grem delat, vsi ostali pa
-se tukaj zabavate. -Nisem tega mislila.
-Zabavaj se! Adijo! -Čakaj. Res?
Jutri bo vse pozabila.
Mojbog.
-Še dve, prosim. -Ja, prosim.
In eno za njo.
Papi, prihaja nevihta.
Napoved intenzivnosti.
Veliko dogajanja naokrog.
Modeli kažejo nekaj mest brez dežja ...
Mislim, da ne, ljubica.
Topla voda bo.
MOŽNOST TROPSKEGA CIKLONA
Ja. Kaj pa, če ne bo?
Moja cela družina mora prileteti sem.
Cora že celo večnost dela na oblekah.
To poroko načrtujeva že cel mesec.
Hočem reči ...
Bi jo rada preklicala?
Ne, ne. Nočem ...
Karkoli želiš, te bom podprl.
Nočem je preklicati.
Samo nimam dobrega občutka.
Ne vem, kakor kakšen znak.
Mogoče prehitevava. Mogoče prehitevava z vsem skupaj.
Hej.
To ni znak in pohitevava, ...
ker želiva čim prej začeti s skupnim življenjem.
-Ni tako? -Ja.
Ja.
Zato sva se odločila, da se poročiva v sezoni viharjev v Miamiju.
-Jaz sem kriva. -Nekako.
Hej, ekipa sva. To bova zmogla.
Gremo na to vajo za večerjo.
Ena, dva, tri.
Ne zavijaj z očmi, dragica.
Cvetni lističi na levo in cvetni lističi na desno.
Glavo mi bo razneslo.
To je čudež!
Kdaj si šla iz kluba?
Ob dveh zjutraj.
In ti?
Ob šestih.
Je preveč ozka? Hej, ne.
Tyler. Tyler. Ne ta obleka. To ni tvoja obleka.
To je tvoja obleka. Pojdi tja, obleči jo. In ...
Cora, dragica. Cora, vaja. Dajmo, gremo.
Huan, pazi nanjo in zaključi s pripenjanjem.
Iti moram.
Ne plačaš me dovolj za to norost.
Kaj delaš?
Vaja se je začela!
Se šališ?
Šla sem zakopati nože, da preprečim nevihto!
Mami, ne bodi smešna.
Daj mi te nože!
Vidiš?!
Res mi je všeč.
Lep par sta.
Učila sem se od najboljše.
Kje je Cora?
-Gremo. Dajmo. Dobro. -Tako.
Družice. Ena, dve. Ena, dve.
Cora, gremo. Dajmo. Ena, dve. Elegantno.
Kdo bo oddal dekle?
Jaz bi jo rad.
Dobro.
Mama ženina mi je ravnokar rekla rogljiček z vsemi nadevi.
Rekla je, da sem vse, kar si je kdaj želela poskusiti v enem ugrizu.
Mali mladiček bi grizel.
Izkašljaj se že.
Dolgo te poznam.
Kaj je narobe?
Pridi z mano.
Kaj se dogaja?
Saj veš, da sva z Ingrid hodila na terapijo?
Ja.
No, ni se izšlo in rada bi se ločila.
Ločil se boš?
Cora. Cora, Cora. Ne ...
Ne! Mami.
Se ločujeta?
Kaj je rekla?
Mami?
Billy.
Oči?
Cora?
-Lahko kdo kaj reče? -Dekleta.
Nisva želela, da bi tako izvedeli.
Ločitev?
Kako to misliš, ločitev?
Ne moreta se ločiti.
Si imel kakšno drugo?
-Ne! -Mami, nehaj, prosim.
Mi se ne ločujemo.
Niti, ko sem izvedela, da je Luisito imel še eno družino,
-se nisem ločila. -Kaj?
Kaj?
Stran od tukaj moram.
Čakaj, čakaj, čakaj. Umiri se, prav?
To bova prebrodila, obljubim.
Kako? Kako?
-Ves čas sta nam lagala. -Ne.
Nista imela izbire. Kaj naj bi pa naredila?
Si vedel?
Kaj? Ne. Ne.
-Mojbog. -Ne. Quelite, čakaj. Prosim.
-Sofi, Sofi! -Pusti me.
Ni on kriv. Prosil sem ga, naj ne pove.
Povedal si Adánu? Kje si imel glavo?
Poglej naju.
Ti se kregaš. Ti lažeš.
Ne morem se tako poročiti.
Je bil v temu noter škamp?
-Mojbog. -Daj no.
To si ti zakuhal. Popravi zdaj.
Hej, je kdo videl Sofi?
Se lahko usedem?
Tukaj sva se s tvojo mamo poročila.
Ne skrbi za naju. Živi svoje življenje.
Ljudi, kot je Adán, ne srečaš prav pogosto.
Kako to, oči?
Vsi pravijo, da je zakon nekaj, kar izumira ...
vendar sta bila vidva en izmed redkih stebrov upanja zame.
Zakaj se ločujeta?
Nepošteno bi bilo, če bi odgovoril, glede na to, da tvoje mame ni tukaj,
vendar lahko rečem, da ni ona kriva.
-Si se torej ti hotel ločiti? -Ne.
Kaj se je torej zgodilo?
Mislim, da si je tvoja mama želela partnerja.
Partnerja s katerim bi uživala življenje.
Jaz pa nisem bil več zabaven.
Nehal sem biti njen kompanjon.
Njen prijatelj.
Zakaj enostavno ne začneš tega početi?
Bojim se, da je ta ladja že odplula.
Ni, če ji tega ne dovoliš.
Lahko ti rečem, da ...
če bi bil bolj podoben Adánu ...
se to verjetno ne bi zgodilo.
Oči, ti si kot Adán.
-Ne. -Ja.
Občutljiv si.
Ranljiv si.
Podpiraš.
Samo ne upaš si pokazati.
To je vsa razlika.
Nazaj moraš, ker drugače se bo Adánu zmešalo.
Mojbog.
-Saj se bo vrnila. -Misliš?
Vsekakor.
-Živjo. -Tako mi je žal.
-Prisežem ... -V redu je. V redu je.
To je zadnja skrivnost, ki sem ti jo zamolčal.
Prosim, prosim, prosim, poroči se z mano.
Vse bo v redu.
Upam, da res, res si beden lažnivec.
Je to ja?
Ja, je.
Veter je narasel in izgubili smo moč.
Narednica Cora, zapri loputo.
Velja, kapitan.
Desetnica Sofi, preštej ljudi.
Ena, dve, tri, štiri.
Poročnik Herrera, vključi komoro za globoko spanje.
Vklapljam, gospod.
Pohiti!
Billy!
Billy, prosim. Pridi, hitro.
Pohiti!
-Pohiti. Zataknilo se je. -Bom. Pojdi stran.
-Zataknilo se je. -Pojdi stran.
Kaj se je zgodilo?
Zaklopka se je zataknila.
Potrebujemo krpo.
Očitno se je nevihta okrepila.
Bile so že hujše.
Ja.
Spočijta se. Jutri je velik dan.
Oči?
Lahko malo ostaneš z nama?
Mami?
Zapoj, Sam.
Moraš si zapomniti
Poljub je samo poljub
Vzdih je samo vzdih
Temeljne stvari se vidijo
Ko mine čas
In ko dva ljubimca hrepenita
Še vedno rečeta "Ljubim te"
Na to se lahko zaneseš
Ne glede na to, kaj prinese prihodnost
Ko mine čas
Ne morem čakati.
Mojbog!
Cora, lepa je.
-Ti je všeč? -Super je.
-Pridi sem. -Super je.
-Neverjetna je. -Mojbog.
Tako sem vesela, da ti je všeč.
Super je. Najlepša hvala.
-Najlepša hvala. -Katera je moja?
-Chelsea, ta je zate. -Vau, ti si res oblikovalka.
In Vanessa, to je zate, ker vem, da sovražiš obleke.
Hvala.
Dobro, pazi kako hodiš.
To sem naredila zate.
To je biser iz mamine poročne obleke.
Pazi, kako hodiš.
Vzemi si čas.
Dobro. Hvala, mamá.
-Oči, bi me ... -Gremo.
Pohiteti moramo.
Dobro. Takoj pridem. Na stranišče moram.
Kaj?
To vedno uspe.
Hitrejši smo, kot smo mislili. Si v redu, dragica?
Malo sem živčna, ampak v redu.
Kaj za vraga se dogaja?
Kaj gledajo?
Most se je sesul.
Pripelji me čim bliže se da, prosim.
-Dobro. To je ... -Mojbog.
-Ne, ne, ne. Notri imam poroko. -V redu, mislim, da ne razumete.
Poslušajte za trenutek.
Pokličite šefa policije in mu povejte, da je Junior Herrera ...
-Želim, da nekaj razumete. -Junior, počasi.
-To je njegova poroka. To je njegova hiša. -Dobro. Samo malo.
Pomiri se zdaj. Pomiri se.
Policist, razumem, da je most ogrožen ...
ampak moramo na drugo stran.
Ni varno prečkati.
Del mostu se je zrušil
-ob včerajšnji nevihti. -Mi imamo poroko na drugi strani.
Razumem, ampak ni varno prečkati.
Moje življenjsko delo je tam. Dovolite nam, da prečkamo.
-Most se je zrušil ob včerajšnji nevihti. -Kyler.
-Nihče ne sme preko. Zelo nevarno je. -Kaj se je zgodilo?
Ne okolišite.
Hej, Natalie.
Nekaj več palm je, kot smo se dogovorili ...
-Kaj? -...in rože ...
ne izgledajo ravno najlepše.
Ne, ne. Ali lahko imamo tam poroko?
Tukaj ne bo poroke.
Ne moremo uporabiti tistega prostora. Konec je.
O čem govoriš?
Konec je. Konec je.
Šotor se je zrušil. Poroke ne bo. Tako mi je žal.
Prav ima.
Konec je.
Lahko se poročiva enkrat drugič. Nekje drugje.
Samo malo. Sofi.
Most se je sesul. Nevihta je bila.
Koliko znamenj si še želiva?
Dobro. Ne paničari, prav? Uredil bom.
Naj pokličem v Biltmore, če gremo lahko tja.
Dovolj imam. Dovolj imam.
Samo trenutek.
Enkrat drugič se bova poročila.
-Kdaj? -Ne vem.
Biltmore Hotel. Kako vam lahko pomagamo?
Halo?
Čakajta, samo malo. Samo malo.
Saj se nikoli nisi hotela poročiti v hotelu.
Hotela si nekaj edinstvenega, nekaj posebnega.
Želela si si plažo ali skedenj.
Kaj pa ...
Kaj pa pri nas doma?
Nikoli si nisi želela poroke z 800 neznanci.
Ni tako?
To je tvoj dan.
Glej na to, kot na priložnost, da imaš poroko, kot si jo želela.
Imejmo poroko pri nas doma.
Pri nas doma.
-Dajmo! Dajmo! -Ja!
-Dajmo!
Junior! Pokliči Juniorja ml. in naj sporoči.
Naj vsak nekaj prinese ob 5h.
-Ne morem spet sprehajati psov. -Hej.
Spravi se k sebi. Kaj je narobe s tabo?
To si naredila že milijonkrat.
Nisem načrtovalka porok.
Kako to misliš, da nisi načrtovalka porok?
-Goljufinja sem. -Kaj?
Ti si več kot načrtovalka porok.
Samo pomagala sem Becky Weisz tri mesece.
In s pomočjo mislim, da sem hodila po njene otroke v šolo.
Pobrala sem napačnega otroka.
Morali so dati javno obvestilo.
Jaz sem navadna šala.
V redu. V redu, v redu. Dovolj tega, dovolj tega.
Sama si rekla, da se da vse narediti s telefonom.
-Prav? -Prav.
Ti si šefica.
To bomo zmogli. Kaj potrebujemo?
Lahko preusmerim tovornjak z rožami k vam.
To je že nekaj.
Bo bolj tako tako. Ampak verjetno nam lahko uspe.
Mami, pokliči las tias ...
-in jim naroči, naj začnejo kuhati. -Gremo! Gremo!
Kje je Tío Walter? Tío Walter!
Ja. Nič ne reči. Inmortales so nazaj.
Inmortales.
Kyler, poroka bo!
-Sofi, izvoli. -Hvala.
-Vino, vino, vino. -Sir, sir.
Hvala. Tortilje.
-Hvala ti, Javie. -Gremo, gremo, gremo.
Cora, boš dobila torte?
Ja? Super.
Čips potrebujemo. Skoraj sem se zaletela vate.
V redu je! Samo vrži noter.
Pozdravljeni. Hvala, ker ste prišli. Hvala za podporo.
To hišo bomo spremenili v poročno halo.
Dobro. Od sosedov si moramo sposoditi
kar se da veliko miz, stolov, krožnikov in srebrnine.
Antonio, če imaš kakšne pritožbe ...
-jih kar podeli. -Čakaj, ne, ne, ne.
Imam kodo za Uber. Nihče ne pride z avtom.
Kaj je to?
Pujs.
Dobro. Pripeljite el cochino zadaj.
Samo malo. Samo malo.
-Dajmo, premaknite se. -Pazite. Prihajamo.
-Oprosti. Je to torta? -Pazljivo.
-Ja. -Žal.
Bi se lahko še manj ujemalo? Mojbog.
Tri za ceno ene.
JoJo Siwa je poklicala. Rada bi svojo poročno torto nazaj.
Pazim nate. Gremo. Lepo počasi. Gremo skozi.
Dobro. Živjo.
Vse cvetne lističe bomo dali v skledo.
Dobro. Tako. V skledo. Super. V skledo. Dobro.
Dobro. Ingrid, pripravil bom dvorišče, ti skrbiš za hrano.
Dobro. Saj veš, da bodo uničili celo hišo?
Kasneje jo bova prenovila.
200 ljudi v štirih urah? Nemogoče!
Dame! Lahko pomagamo?
Kaj lahko naredimo v štirih urah?
Omako.
Ja. Pridi sem. Velja.
Omako in ropa vieja?
Koga briga?
-Marcela, kuhaš? -Seveda kuham.
Kje je predpasnik?
-V predalu. -Pogrni mizo zadaj na terasi.
Pazljivo.
Je kdo kaj slišal Zen vodnika?
-Pomagajte nam. Imamo ... -Tukaj. Drži ta konec.
-Tako. Hvala. -Hvala.
Pošljite vse šampanjce, kar jih imate.
In deset škatel najboljših mehiških cigar. Prav?
Mehiških cigar? Ne morem čakati.
Oye, kje je Julieta?
Slabo ji je zaradi škampov.
Časa zmanjkuje. Gremo.
Mojbog. Kaj se je zgodilo?
Most se je zrušil, pa sem priplaval sem.
Ne gre zate.
-Oprosti. -Kyler!
-Oprosti. Ja, prav imaš. -Pohiti!
Potrebujem tvojo pomoč.
Uspelo nam bo.
Tako.
Junior? Kako gre s prašičem?
-Videl je že boljše dni. -Dobro.
Tío, kje so ostali Inmortales?
Umrli so že.
Igrajte glasneje. Tukaj.
Oye. Junior Jr.
Daj to dol.
Pomagaj mi z lechón.
Vroče je. Pazi. Si pripravljen?
Pazi na moje čevlje.
-Je to vse? Tako majhen pujsek? -Ja, Chi Chi.
Upam, da si dal nekaj kislega pomarančnega soka nanj.
-Ja, Chi Chi. Ja. -Lahko bi ga jaz skuhal.
Je tukaj poroka Herrera?
Ja, poroka je tukaj.
-Billy. -Sí.
Kje bodo oni?
Hej, imam idejo.
Gospodje, sem.
Dobro. Pridite. Pridite.
Prav do tukaj!
-Papi. -Si pripravljena?
Ja. In ti?
Ne.
Pazi na obleko.
Ja.
Dobro.
Gremo!
Kaj dela tukaj?
Adánov zen učitelj ni mogel priti zaradi nevihte ...
zato bo Natalie opravila poroko.
Očitno je res več kot načrtovalka poroke.
Mojbog, upam, da je.
-Cora? Cora. Cora! -Cora. Cora.
Pridi sem.
Poglej njen rokav.
-Poglej njen rokav. -Mojbog.
Pišuka. Vzemi to.
-Mi zaupaš? -Ja.
Tako. Čudovito. Ja. Super. Prelepo.
Dobro, hvala ti.
-Izgleda super, izgleda super. -Si prepričan?
Ja. Mamá.
Ne skrbi, mi amor. Še lepša si videti.
-Pomagaj mi z vlečko. -Ja.
-Spredaj bom. Vso srečo. -Hvala ti, mami.
Oye, Ingrid.
Nihče ne more oddati tega dekleta ...
ampak zaradi stare tradicije, ...
če jo mora kdo pospremiti do oltarja, ...
potem morava biti to midva oba.
Greva?
Ja.
Pridi.
Prekleto, Billy.
Hola.
Bonjour.
Dobrodošli na tej poroki.
Rada bi, da vsi uporabite svoje tretje oko ...
in si predstavljate poroko, kot bi lahko bila.
Kristalni svečniki ...
sinhron ples flamingov v fontani
in samopostrežni bar, ki je bil ...
resnično prečudovit.
Stvari ne gredo vedno po načrtih ...
v življenju, niti v ljubezni.
In včasih se načrti sesujejo in pokvarijo ...
življenje te preseneti ...
In ti ponudi še bolj popoln trenutek,
kot bi si ga sploh lahko predstavljali.
Zaupanje, predaja ...
in majo ljubezni svoje družine je pravzaprav vse, kaj potrebuješ.
In zdaj ...
ali ti, Sofi Herrera Castillo, vzameš tega moškega za svojega moža?
Vzamem.
Ali ti, Adán Castillo Herrera ...
vzameš to žensko za svojo ženo?
Vzamem.
Vzel je tvoj priimek?
In zdaj, pod božjim očesom
in v družbi ljubljene družine ...
vaju proglašam za moža in ženo.
Lahko poljubiš nevesto.
Consuegro.
Kubanko?
Še izpred Castra.
Dobra je.
Veš, Billy ...
vsako poletje gremo s prijatelji ...
na veliko ribarjenje v Korteško morje.
Saj veš, cigare, tekila, mezcal.
Mislim, da bi ti bilo všeč.
Adán ne mara ribarjenja.
Niti boksa.
Nogometa.
Niti košarke.
Ali striptizet.
Kje sem zgrešil s tem fantom?
Če sem čisto odkrit ...
Se mi ne sanja.
Rad bi nazdravil.
Ne še, veliko imam za povedat.
V to deželo sem prišel brez vsega.
Na splavu ...
sredi orkana, obkrožen z morskimi psi.
Dajmo šalo na stran, na mojo čudovito Sofi.
Ko si mi povedala, da se seliš v Mehiko,
sem se ustrašil, da bodo vsa naša prizadevanja, ko smo šli v to deželo ...
ko smo si prizadevali za čem boljšem, da bo vse to izginilo.
Da bodo naše družinske tradicije izginile.
Stvari so se zelo ...
hitro spreminjale ...
in težko sem sledil
Ko pa sem dojel, kakšno življenje si želiš zgraditi ...
Počasi sem dojel, da je čas, da zapustim svojo preteklost ...
in objamem prihodnost.
To me je napolnilo z navdušenjem, veseljem in ponosom ...
to, kakšna oseba želiš biti.
Na Adána.
Prišel si v mojo hišo in rekel: "Rad bi bil kot Sofi."
In zdaj bi bil jaz rad tak kot ti.
Blagoslovljen sem, da vas imam v življenju.
In na mojo ljubo Ingrid.
Ne bi smel toliko časa čakati, da to govorim ...
ampak saj veš, kako sem ponosen na vse hiše, ki sem jih zgradil ...
ampak edina, ki res kaj pomeni ...
je dom, ki si ga zgradila ti.
In hvala ti za to.
Noro te ljubim.
Ponižno vas vse prosim, da odpustite ...
temu trmastemu, staremu ...
ponosnemu Kubancu, ...
ki je tako dolgo časa potreboval, da je dojel te enostavne stvari.
Dvignimo kozarce za Adána in Sofi, ...
želim jim srečo in veliko ljubezni.
Na nevesto in ženina.
-Vidim. -Na to, da vidiš.
-Mojbog, tukaj je. -Kako sta, dekleti?
-Dobro. Kaj pa vi? -V redu.
-Lep govor. -Ti je bil všeč.
Zdel se mi je malo sentimentalen. Preboli že.
-V redu. -Samo malo.
Všeč mi je.
Hej.
Vedno si delala stvari po svoje ...
in jaz po svoje.
Po tem, ko sem videl, kako si oblikovala obleke za poroko, ...
če želiš začeti s svojim podjetjem ...
Ti bom pomagal.
Hvala ti, papi.
Zelo sem ponosen nate.
Jaz tudi nate.
Dobila si svojo edinstveno poroko.
Pogrešala te bom, oči.
Vidim, da si izbrala najino pesem za svoj ples.
Ja.
Nisem je pa izbrala za naju.
Bravo!
Kaj je z nama, Billy?
Kaj počneva?
Pojdiva v Grčijo.
Kaj?
Če me boš že pustila, lahko to vsaj narediva dramatično.
Res je.
Kakšna so osnovna pravila?
Se lahko drživa za roke?
Ja.
Lahko pleševa?
Mislim, da ravno to počneva.
Se lahko poljubiva?
Kot legenda Phoenixa
Vse se začne z začetki
Zato se ta planet vrti
Sila ljubezni začenja
Predaleč smo prišli
Da bi se odrekli temu, kar smo
Dvignimo se
In naše kozarce do zvezd
Budna je celo noč do jutra
Celo noč sem buden, da kaj dobim
Ona je budna celo noč za zabavo
Buden sem celo noč, da bi imel srečo
Sedanjost nima ritma
Dar se kar daruje
Kaj to občutim?
Če želiš oditi, sem zraven
Predaleč smo prišli
Da bi se odrekli temu, kar smo
Dvignimo se
In kozarce do zvezd
Budna je celo noč do jutra
Celo noč sem buden, da kaj dobim
Ona je budna celo noč za zabavo
Buden sem celo noč, da bi imel srečo
Budna sva celo noč, da bi imela srečo
NEVESTIN OČE
Prevedel: Eva Zupan