1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 V to deželo sem prišel praznih rok. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Parkiral sem avtomobile in hodil v šolo. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Naučil sem se angleško. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,658 Dokler nisem prišel na kolidž, sem delal kot lesar. 7 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 KAVARNA CUBANA 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Tam sva se srečala z Ingrid. 9 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Študirala je notranji dizajn, jaz pa arhitekturo. 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Eno leto kasneje sva bila že zaročena. 11 00:00:47,172 --> 00:00:51,634 {\an8}NEVESTIN OČE 12 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 STOLP LA HOGUERE DE LAS VANIDADES WILLIS HANKS GRIFFITH 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Imela sva zelo malo denarja, zato sva se poročila v družabnem centru. 14 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Pravzaprav v dvorani za bingo. 15 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Tako zelo sva bila zaljubljena. 16 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Vsak je nekaj prispeval za poroko. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Lokalna pekarna je spekla torto. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Moj bratranec Junior mi je kupil smoking. 19 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Moj Tío Walter je igral s svojo skupino, Los Inmortales ... 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 dokler nas niso naslednje jutro vrgli ven. 21 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Ko me je njen oče vprašal, kako bom preživljal njegovo hčerko ... 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 Sem rekel: "Arhitekt bom." 23 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 In on je dejal: "Arhitekt? Moral bi si najti bogato ženo." 24 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Ko se je rodila Sofi, nisem vedel, kako jo bom pazil ... 25 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 sem si pa obljubil, da se ji v življenju ne bo treba tako truditi kot meni. 26 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Boš delal celo noč? 27 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Ne. Takoj pridem. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Oh, to mi je pa res všeč. 29 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Sam sem zgradil našo hišo in deset let kasneje 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 smo bili najbolj iskano podjetje v Coral Gables. 31 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Povejte mi, če sem naredil vse prav ... 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 kako to, da sem končal tukaj? 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...predan temu zakonu. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 -To ni pravično. Ni pravično, da ... -Billy. Razumem. 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 -...začenja s to obtožbo. -Razumem. 36 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 -Oprostite za žalitev, vaša milost. -Govorim o najinem zakonu ... 37 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 -in ona misli, da gre za oseben napad. -Kako si upam prevprašati veličanstvo? 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 -Prosim. -Vsi smo samo stranski igralci ... 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 -v šovu Billyja Herrera. -Billy in Ingrid ... 40 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Nehajta obtoževati drug drugega, prav? 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Poskusimo raje s to vajo. 42 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Ko narediš to, si predstavljam Y. 43 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Spet? 44 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Vaja je zelo učinkovita in že nekaj časa je nismo izvajali. 45 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 -Lahko preverim v urniku. -V redu. V redu. 46 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Ko ne odgovoriš, ko govorim ... 47 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 Si predstavljam, da se ti zdim dolgočasna. 48 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 In ne želim biti z nekom, ki me ima za dolgočasno. 49 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Želim biti z nekom, ki misli, da sem zanimiva. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Ne pa z nekim trmastim, trdim starcem, ki me ima za samoumevno. 51 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 -Zdi se ti, da te imajo za samoumevno. -O, ja. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Počutim se, kot da me imaš za samoumevno. 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Ko mi rečeš deloholik in trmasti starec, 54 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 se meni zdi, da se ti zdi samoumevno vse, kar sem žrtvoval, 55 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 da sem najino družino pripeljal do te točke. 56 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Nikoli nisem želela veliko. 57 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Že leta se ti prilagajamo, Guillermo Herrera. 58 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Ista rutina je. 59 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Sediš in gledaš šport. Gledaš ribiški kanal. 60 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Ribiški kanal? 61 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Rad ugiba težo in ceno rib. 62 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Muharim. 63 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 To je umetnost, prav? 64 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Gledaš, odklopiš se, se sprostiš. Zelo trdo delam ... 65 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Za kaj? 66 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...počutim se, kot da me obtožuješ zaradi ribiškega kanala! 67 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Sploh nisem vedel, da obstaja tak kanal. 68 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 Za kaj? Vse imamo, kar potrebujemo. 69 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Dekleti sta odrasli, 70 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 morala bi potovati, iti v Grčijo. 71 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Spet to z Grčijo. 72 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 To je metafora! Nočeš iz svojega mehurčka. 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Dobro, poglej. V to deželo sem prišel brez vsega. 74 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Spal sem na tleh pri Tíu Walterju. Parkiral sem avtomobile. 75 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Postal sem arhitekt. Moje podjetje sem zgradil iz niča. 76 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Moja hči Sofi hodi v najboljšo pravno fakulteto v New Yorku. 77 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Ona nima nobene veze s tem. 78 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Svojo hči sem podpiral, Cora, 79 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 ko je pustila kolidž, razloži mi, 80 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 zakaj sem vedno, ko prideva sem, jaz tisti, ki je vsega kriv? 81 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 V redu, poglejta. Oba hodita sem že več kot eno leto, ni tako? 82 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 -O, ja. 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Kar direktno vaju bom vprašal. 84 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Si še vedno želita, da bi ta zakon uspel ali ne? 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 -Tukaj sem. -Ne. 86 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Ne boš se spremenil, Billy. 87 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 In utrujena sem od poskušanja. 88 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Jaz sem tudi utrujen. 89 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 V redu. 90 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Zato, ker je vajin zakon postal 91 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 zagrenjen in poln povračil, 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 to še ne pomeni, da mora biti razveza tudi takšna. 93 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Glede na to, da so te stvari še zelo sveže, 94 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 morata oba zbrati skupaj celotno družino 95 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 in jim povedati, ne da bi valila krivdo drug na drugega. 96 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Kdaj bosta to naredila? 97 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Danes. 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Nikakor ne danes. Danes se vrača moja hči iz pravne fakultete domov. 99 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Ne moreva ji lagati. Prebrala naju bo. 100 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 No bo ravno najlepša zabava za dobrodošlico, kaj misliš? 101 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Kakorkoli, ne bosta jih obvarovala pred presenečenjem nad to razvezo. 102 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Hvala za pomoč. 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Super. 104 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Danes bova to naredila. 105 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Večji nasmeh. 106 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Se imate za postmodernega? 107 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Ne. Postmodernizem ne spoštuje tradicije. 108 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Neoklasična arhitektura, na drugi strani ... 109 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 zahteva spoštovanje linije, ki jo skušaš poustvariti. 110 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Sem bolj neoklasičen, bolj tradicionalen. 111 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Zato imate toliko strank v Miamiju. 112 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Mogoče. 113 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Herrera Architects so pripeljali kubanske stavbe v Coconut Grove. 114 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Mislim, da je arhitektura odličen način, da se povežemo z našo kulturo, 115 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 z našim domom. 116 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Samo malo. Spomnil sem se, da moram domov. 117 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 Mednarodno letališče Miami New York, NY - Miami, FL 118 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 STATUS Prispel 119 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 -Sofi? -Ja. 120 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 121 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Ja. Ljubo doma, kdor ga ima. 122 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 123 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Ni je še tukaj. 124 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Dobro. Razmišljal sem o tem danes. Prehitro je. 125 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Morda potrebujeva še nekaj časa z dr. Seagerjem, 126 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 da narediva načrt, kako povedati dekletoma. 127 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, čas je. 128 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Prehitro je. 129 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Zakaj je ne moreva pozdraviti, 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 potem pa jim poveva čez nekaj dni. 131 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Ker se moram izkašljati. In ne želim jim lagati. 132 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Kje je moja Sofi? 133 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Ni še tukaj, mami. 134 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Gotovo je pobegnila, ko je zavohala koliko čebule uporabljaš. 135 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 -Res? -Grem po nekaj pomaranč. 136 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Opozarjam te, ne jemlji mi danes moje kuhinje, prosim. 137 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 En Vicks ni dovolj? 138 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Tvojega očeta je obdržal pri življenju desetletja. 139 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Ja. Mami, to je moja hiša. 140 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Sofi si zasluži dobro zabavo za dobrodošlico. 141 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi si zasluži majhno družinsko večerjo z Billyjem, Coro in menoj. 142 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Kako lahko rečeš, da tvoja mama ni član družine? 143 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, ostani na večerji. Saj veš, da si moja najljubša. 144 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Ne bom ti posodila denarja. Je igral na srečo? 145 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Kje je diplomantka? 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chi Chi. Kaj se kuha? 147 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Rada bi popravila ropa vieja. Preveč čebule je dodala. 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Oh, hej. Diši super. 149 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Tukaj je Tío Walter. Ropa vieja. 150 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío, zakaj ne ostaneš na večerji? 151 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Z veseljem. 152 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Srečna družina. 153 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Prosim, samo trenutek. 154 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Vseeno mi je, če povabiš celo sosesko. 155 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Dogovorila sva se. 156 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Imela sva načrt. To bova naredila danes. 157 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 OPHELIA'S QUINCES TRGOVINA Z OBLEKAMI QUINCEAÑERA 158 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Valentina je rada delala s Coro in njenim modeli. 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 160 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Hvala ti. 161 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Kako dolgo še? 162 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan je že skoraj gotov. 163 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Že tedne govori o tej obleki. 164 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Komaj čakava, da jo vidiva. 165 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Ni ti še pokazala modela? 166 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Ne. Hotela me je presenetiti. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Risb še nisi pokazala svojim staršem? 168 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Mojbog, ne. Ponorela bi. 169 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Ja, no, zdaj bosta pa ponorela name. 170 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Ne glej mami v oči, ko kriči 171 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 in bo kmalu konec. 172 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Pripravljeno je. 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Dobro. Kako se počutiš? 174 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Kot ženska. 175 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Očitno bodo pač morali ponoreti. 176 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 To sploh niti obleka ni. 177 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Te napake se ne da oprostiti. 178 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Obljubim vam, da to ni tisto, kar prodajamo v tej trgovini. 179 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Katerega dela "obleka za quinceañera" nisi razumela? 180 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Ne želi si biti vsako dekle princesa iz Disneyjevih filmov. 181 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 En mesec delaš v tej trgovini, 182 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 pa že misliš, da si Stella McCartney. 183 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 To je trgovina z oblekami za quinceañera. 184 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Ja. Mogoče je čas, da nehaš biti tako staromodna. 185 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Mogoče je čas, da si poiščeš drugo delo. 186 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Že delam na tem. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Mislila sem, da boš bolj podobna svoji sestri. 188 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 To je moje zvonjenje. 189 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Daj no, Huan. 190 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Sof? 191 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Napačna hči. 192 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Hej. 193 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 -Hej, oči. -Hej, mala. 194 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Kako gre? Je bil Opheliji všeč tvoj model obleke? 195 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Niti ne. Odločila se je, da želi v drugo smer. 196 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Kakšno smer? 197 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 V smer, kjer jaz ne delam več tam. 198 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 -Dala sem odpoved. -Kaj? 199 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Čakaj, kaj? 200 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, šele pred enim mesecem si začela. 201 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Dobro, super. To je super. 202 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Kaj zdaj? Kakšen je načrt? 203 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 No, jasno sem povedala, da ne želim na kolidž. 204 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Zakaj ne morem uporabiti denarja za kolidž, da bi začela s svojim podjetjem? 205 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Pa smo spet tam. Denar za kolidž je za kolidž, 206 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 -zato se mu tako reče. -Vem, papi ... 207 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Ne, ne veš, Cora. To sem že rekel. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Jaz sem parkiral avtomobile pri šestnajstih, da sem si plačal kolidž. 209 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Ne bom ti plačal, da bo tebi lažje. 210 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Če želiš nekaj doseči v življenju, si moraš to zaslužiti. 211 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Tako pač je, takšno je življenje. 212 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Se spet ponavljaš, Billy? 213 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Mora se naučiti speljati stvari do konca. 214 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Saj veš, da imam prav. 215 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 V vseh teh letih nisi imel niti enkrat prav. 216 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Živjo! Mami! 217 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Mojbog. Tako smo te pogrešali. 218 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Jaz sem vas tudi pogrešala, mami. 219 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Tako sem srečna. Dobrodošla. 220 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Hvala, mami. 221 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Oh, moja čudovita princeska. 222 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Hej, sestrična. 223 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Oči? 224 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Povej jim. 225 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Tukaj, na vrhu moje glave. 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Kaj? 227 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Nehaj. 228 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Ne. 229 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, nočem vas prekinjati, ampak nekaj bi rada povedala. 230 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Ja. Nekaj bi rada povedala, midva z Ingrid. 231 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Želiva nazdraviti Sofiji. 232 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Od prvega trenutka, ko si spregovorila, 233 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 smo vedeli, da si stara duša. 234 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 Bila si prijazna in samozavestna in zelo disciplinirana. 235 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Ta disciplina ti je pomagala ... 236 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 ne samo na fakulteti, ampak tudi na teniškem igrišču. 237 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Ja. 238 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Pa tudi na pravni šoli na NYU. 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Pomagala ti je tudi narediti izpit v New Yorku 240 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 in v Floridi. 241 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Zdaj imaš dve ponudbi za delo. 242 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Vrgli bomo tisto iz New Yorka proč in prideš v Florido 243 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 in ... 244 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Oh, Corita. 245 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Moja druga ljubica. 246 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Že od malega si se vedno 247 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 hotela igrati oblačenja in oblikovanja oblačil. 248 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Očitno ne oblačil za quinceañero ... 249 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 Ampak obleke, ki ustrezajo tvojemu stilu in razpoloženju na določen dan. 250 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 To je zelo lepo. 251 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Na Sofi in Cori. 252 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 253 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 V redu, super zdravica. Dobro, jaz ... 254 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Jaz bi tudi rada nekaj povedala. 255 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Seveda. 256 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Vsi me poznate. 257 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Nimam življenja. Samo delam. 258 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 100 ur na teden, vikendi za računalnikom ... 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 vendar sem srečala nekega tipa ... 260 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 in veliko časa sva preživela skupaj. 261 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Delala sva na istem primeru in ... 262 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Bom kar povedala. 263 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 -Zaročena sem. -Kaj? 264 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Mojbog ... 265 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Čestitke. 266 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Glej, mami. 267 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Čudovit je, mi amor. Tako hitro. 268 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Poglej to. Ali ni lep? 269 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Hvala vam! 270 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Če bi bil vsaj Luisito živ, da bi to lahko videl. On je bil svetnik. 271 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Ja, vem. 272 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Mojbog. To bo pa res zabavno! 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Dobro, dobro, dobro. Samo trenutek. Samo trenutek. 274 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Samo trenutek. Samo trenutek. 275 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Samo trenutek. 276 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Kdo je on? 277 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Kdo je on? 278 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Kaj počne? 279 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Kdaj si se to odločila? 280 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Kdo je on? 281 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Njegovo ime je Adán. Iz Mehike je. 282 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 Je pameten, zlat in posluša ... 283 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 ves čas me poskuša presenetiti, vendar si žal 284 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 grize ustnico vedno, ko nekaj skriva. 285 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 To je tako srčkano. 286 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Moje oči je resnično odprl. 287 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 -Peljal me je na kampiranje in surfanje. -Obožujem kampiranje. 288 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Meditiram. 289 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Še celo jogo sem probala. 290 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Joga, kampiranje, surfanje. 291 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Ko sem izvedela, da grem v Mehiko ... 292 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 Nisem ga mogla pustiti tukaj. 293 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Zato ... Sem ga zaprosila. 294 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Ti si ga zaprosila? 295 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 -Samo malo. -Točno tako. 296 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 -Ti si ga zaprosila? -Ja. 297 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Ti si ga zaprosila? 298 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Ni bil on tisti, ki te je zaprosil? 299 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 A to sploh gre? 300 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 -Seveda. -Ja. 301 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Razumem, da se to lahko naredi, ampak ali to sploh kdo naredi? 302 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 -Ona je. -Jaz sem. 303 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 -Moja punca. -Čakaj ... Dobro. 304 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Kaj pa čakanje na to, da dosežeš nekaj kariernih ciljev? 305 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, sem jih že dosegla. 306 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Vedno bom rasla on pa je tisti, s katerim želim rasti. 307 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 To sem začutila takoj, ko sem ga spoznala. 308 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Delila sva si Uber in se zapletla v najbolj neverjeten pogovor ... 309 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 a si žal nisva izmenjala telefonskih številk. 310 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Ne vem zakaj in bilo mi je žal. 311 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Vendar sem ga eno leto kasneje srečala v službi. 312 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Izkazalo se je, da sva ves čas delala v isti stavbi. 313 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 -To je znak. -Ja. 314 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Ja, to je znak. 315 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Dva tedna kasneje se našemu podjetju pridruži še eno na istem primeru ... 316 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 in sva bila naenkrat v isti ekipi. 317 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Pogledala sem ga in si rekla ... 318 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Mojbog. Z njim se bom poročila." 319 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 In se bom. 320 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 -Kismet. -To je kismet. 321 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 -No ... -Kako romantično. 322 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Zelo romantično. 323 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 -Je iz Mehike? -Ja. 324 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 In greš v Mehiko? 325 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Ja. 326 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Se seliš v Mehiko? 327 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Ja. 328 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Na zrak moram. 329 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 -Papi, papi, daj no. -Billy. 330 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi. 331 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Sedaj veš, kako se je Luisito počutil, ko si prosil za roko Ingrid. 332 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Mojbog, mami. 333 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Kakšen trenutek, mi amor. 334 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Še nekaj moram povedati. 335 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Kaj? 336 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 337 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Ja. 338 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Boš moja družica? 339 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Ja. Seveda. Ja. Hočem reči ... 340 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 -Ja? -Seveda. 341 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 -To je res srčkano. -Samo malo, kaj je bilo to? 342 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Je to avto tvojega očeta? 343 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Kaj? 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Ne, to je el Porschecito. To je on. 345 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Še en napad jeze. 346 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 No, nihče ni popoln, prav? 347 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Bom jaz. 348 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Ponorel je. 349 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Ne, ne, ne. V redu je. 350 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Pusti ga. 351 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Res? 352 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Povem največjo novico svojega življenja, ti pa vstaneš in greš? 353 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Ven sem šel, na zrak ... 354 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 in potem so me poklicali. Pozabil sem na igro ... 355 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 V redu, lahko ... 356 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...zato sem prišel odigrat to igro. 357 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Poglej te karte, super karte. Igral bom ... 358 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Lahko govoriva? 359 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Naj živi nevesta! 360 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Si jim povedal? 361 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Rekel sem, da greš v Mehiko, in da te bom pogrešal. 362 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Kako to misliš, da greš v Mehiko? 363 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 -V redu, oči. Pridi. -Mehika. 364 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Greva domov. Adán je na poti. 365 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Ne, ne. Šele začeli smo. Sedi zraven. 366 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Za božjo voljo. 367 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Koliko stane vaš sedež? 368 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 50 dolarjev. 369 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Plačaj. 370 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 To bo še zanimivo. 371 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Dobro. Vaya. 372 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Si hotel igrati? 373 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Dajmo! 374 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Ja. Zakaj Mehika? 375 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Oči. 376 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez je bil Mehičan. 377 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 Maromero Paez tudi. 378 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Ne, Maromero Paez ima korenine tam, ni pa Mehičan. 379 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Tam je služba zame, ki mi je zelo pomembna. 380 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 In Adán je od tam. 381 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Zato grem v Mehiko. 382 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Ampak ti boš nekoč guvernerka Floride. 383 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 O čem govoriš? 384 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Morala bi še malo odrasti preden se poročiš. 385 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Skrbi me, da boš zamudila vse te priložnosti ... 386 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 ker se boš prezgodaj poročila. 387 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Igraj! 388 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Pa kaj še! 389 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Zakon je že tako težak. Zakaj bi moral biti še težji? 390 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 V moji hiši so dovoljeni samo Kubanci, kristjani in prijatelji. 391 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Tvoja hči je presej srečna. 392 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Oči, poglej vaju z mamo. 393 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Poročila sta se mlada ... 394 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 začela sta iz niča in zdaj lahko skupaj uživata. 395 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Preskočil bom! Zdaj igram proti dvema sovražnikoma in izdajalcu. 396 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Celo igro že predajaš. 397 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Predaš na štiri, predaš na dve. 398 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Tukaj je štiri na dve! 399 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Lahko zdaj greva? 400 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 V veselje mi je bilo. 401 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Greva. 402 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Billy! Še zadnjo igro! 403 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Ona je šefica! 404 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi! 405 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi! 406 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Še vedno me mora prositi za tvojo roko. 407 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Ja, oči. 408 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Živjo, quelite. 409 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Super si opravil s situacijo. 410 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Sem sploh imel izbiro? 411 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Oh, igrati moramo popolno družino 412 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 dokler se Sofi ne poroči? 413 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Lahko pa rečeva: 414 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Oprostita, da kvariva veselje, ločujeva se. Mazel tov." 415 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi ... 416 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 to je Adán Castillo. 417 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 To je moja mama, Ingrid Herrera. 418 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Gospa Herrera, veseli me, da vas končno spoznam. 419 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Kliči me Ingrid in me objami, mijo. 420 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 In to je moj oče, Guillermo Herrera. 421 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 G. Herrera, me veseli. 422 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Enako. 423 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi mi je povedala, da imate lep vrt, 424 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 tole je pa moj prispevek k družinskemu drevesu. 425 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Kako domiselno. 426 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Poiščimo prostor, kjer bo srečen. 427 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 -Dobro. -Kar za mano. 428 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Kako si lep. 429 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Vesel sem, da vam je všeč. 430 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Obožujem ga. Hvala. 431 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 To je bilo res domiselno. 432 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Hvala, Guillermo. 433 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Vau, ta hiša ima pa res dušo, veš to? 434 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Dušo? 435 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Ja. Deluje kot dom. 436 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Dobra beseda. 437 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 To hišo sem zgradil, ko me nihče ni hotel najeti 438 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 in sem najel sam sebe ter jo počasi zgradil. 439 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Vau. 440 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Ti govoriš o hiši, on pa govori o domu. 441 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Saj se bo omehčal. Samo živčen je. 442 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Ja, jaz sem tudi. 443 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Glej, to sta dekleti, ko sta bili še majhni. 444 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Popolni sta bili. 445 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Mojbog. 446 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 - Quelite , poglej svoje lase. -Moji otroci. 447 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Oh. Nehaj, mami. 448 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Kaj? 449 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Preveč me imaš rada. Mojbog. 450 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Kaj je to "quelite"? 451 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Ja, jaz sem se tudi spraševala. Kaj je to? 452 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Daj ti. 453 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Ko smo imeli s sodelavci kosilo, 454 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 je Adán začel vleči ven Tupperware 455 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 poln čudne zelenjavne enolončnice. 456 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Super kuha. 457 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 In vsi smo ga spraševali: "Kaj ti to ješ?" 458 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Se spomniš? -Ja, ja. 459 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 In rekel sem "quelites." 460 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Zato so začeli mene klicati quelites. 461 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Potem pa jih je Sofi poskusila in so ji bile všeč ... 462 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 -pa sem jo jaz začel klicati quelite -Moja quelites. 463 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 -Kako srčkano. -Razumeš? 464 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Všeč mi je. Všeč mi je. 465 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 No, očitno zgodbe za vzdevki 466 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 nikoli niso tako dobre, kot sami vzdevki. 467 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Bo kdo kaj popil? 468 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 -Ne, hvala. -Jaz tudi ne. 469 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Jaz tudi ne. 470 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Gremo v mojo pisarno. 471 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 -Gremo. -Ja. 472 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Gresta vidve tudi? 473 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Ali naj bi ostali zunaj? 474 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Ne, ne. 475 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Zdi se mi, da sem v težavah. 476 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Ja. 477 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Torej si našel pravno firmo v Mehiki. 478 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Ja. 479 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Mednarodno? 480 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Ja. No, dejansko je neprofitna. 481 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 -Neprofitna? -Ja. 482 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Pomaga beguncem, ki gredo v ZDA iz Mehike. 483 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Kakšna pa je plača? 484 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 No, plača je spodobna. 485 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Spodobna? 486 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Kako boš pa preživljal mojo hči? 487 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Samo malo. 488 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Ne bo me preživljal, oči. Preživljava drug drugega. 489 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 In ne odločava se zaradi denarja. 490 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Želim si, da se meni ne bi bilo potrebno odločati na podlagi denarja. 491 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Ja. 492 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 G. Herrera, vem, da naj bi vas prosil za blagoslov, 493 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 preden se poročim z vašo hčerko ... 494 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Blagoslov. Dovoljenje. 495 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Nekaj takega. 496 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Vendar me je prehitela. 497 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Ja. In to precej dobro. 498 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Ja. Pa sem res. 499 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Začneva septembra, zato si lahko predstavljate, da je vse precej noro. 500 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Zato nisem imel prej priložnosti priti do Miamija, 501 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 da bi vam osebno povedal, 502 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 da sta vzgojila najboljšo hčerko na svetu. 503 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Vsak dan mi je navdih, da postajam boljši človek. 504 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Želim se učiti od nje, želim biti tak kot ona ... 505 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Nič me ne bi razveselilo bolj, 506 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 kot to, da bi mi dali blagoslov, da jo omožim, gospod. 507 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Ja. 508 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Ampak neprofitno ... 509 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 -Billy! -Papi! 510 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Seveda imaš moj blagoslov. 511 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Si rekel, da začneta z delom že septembra? 512 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Ja. 513 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 -To je čez dva meseca. -Ja. 514 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Kdaj se pa nameravata poročiti? 515 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 Avgusta. 516 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Še na medene tedne bi rada šla, preden greva v Mehiko. 517 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Seveda. Ali ni to malo noro? 518 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Kako bomo organizirali poroko v enem mesecu? 519 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Ja, prehitro je. 520 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Zakaj ne počakata kakšno leto? Ali dve. 521 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Da se malo bolje spoznata. 522 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Ne. Rada bi začela skupno življenje. 523 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Razumem, je pa malo na tesno. 524 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Stroški bodo poskočili. 525 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 To naj nas ne skrbi. 526 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 No, papi, ne želiva neke velike poroke. 527 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Hočeva nekaj enostavnega in ... 528 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Intimnega. -In intimnega. 529 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 In sama bova plačala. 530 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Dva odvetnika, ki sta ravno zaključila šolo, 531 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 ki bosta delala za neprofitno podjetje, hočeta plačati poroko. 532 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Jaz sem nevestin oče 533 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 in nevestin oče bo plačal poroko. 534 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Če lahko razložim zadevo ... 535 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Ničesar ni treba razlagati. 536 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Jaz sem nevestin oče in jaz bom plačal poroko. 537 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 In hčerko bom oddal jaz. 538 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Gospod, hvala za super večer. Čudovito hči imate. 539 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 -Res imam srečo. -Ja, imaš jo. 540 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Ob devetih zjutraj? 541 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 -Lepo zgodaj. -Popolno. 542 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Komaj čakam. 543 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 -Gremo. -Kam pa greš? 544 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Z Adánom. 545 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Ne, ne, ne. Ne vem. Hej, hej, hej, samo malo. 546 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Ne vem, kako to delate v New Yorku. 547 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Kar počneta v New Yorku, ostane tam. V Miamiju ... 548 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 V Miamiju v tem stoletju lahko spiš s svojim zaročencem, Billy. 549 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Lahko noč. Mirno noč. 550 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Hvala, mami. 551 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Lepo bodi. 552 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 -Adán, hitro pobegni, dokler še lahko. -Rada te imam, oči. 553 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Gremo, gremo, gremo. 554 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 -Pridi. -Si prepričana, da je očetu prav? 555 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Ne, zaupaj mi. Zaupaj mi. 556 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Poznam svojega očeta. 557 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Ne vem, kaj vidi na njem ... 558 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 ta ponarejen boemski, vegetarijanski mehak glas. 559 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Rad bi se učil od nje. Rad bi bil tak, kot je ona." 560 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Resno? Naj si najde pravega tipa. 561 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 In: "Ne odločava se na podlagi denarja"? 562 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Veš, kaj to pomeni? Da ju bomo denarno podpirali. 563 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 No, še dobro, da ti rad trdo delaš. 564 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Zato denar ne bo težava. 565 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Živega ga bo požrla. 566 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Sploh ni tak kot smo mi. 567 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Mogoče pa ravno zato. 568 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Res? 569 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Potrebujem svoj prostor. 570 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Pričakuješ, da bom spal na kavču. 571 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Samo do zaključka poroke. 572 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Potem pa si lahko najdeš svoje mesto. 573 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Lepe sanje. 574 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 575 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Kakšen dan. 576 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Oči, kje si? 577 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Halo? 578 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Oči, kje si? 579 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Verjetno se skriva. 580 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Oči! 581 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Hej! Hej. Glej to. 582 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Imel sem navdih 583 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 in hotel narisati, preden pozabim. 584 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Kako si ti? Živjo. 585 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 -Si v redu? -Dobro. 586 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Verjetno bi bilo dobro, da se preoblečeš. 587 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Načrtovalka poroke bo tu čez 20 minut. 588 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Načrtovalka poroke? Kakšna načrtovalka poroke? 589 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Midva nisva imela načrtovalke poroke. 590 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Zakaj potrebujemo načrtovalko poroke? 591 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Ker imamo samo en mesec do poroke, 592 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 kdo bo to načrtoval? Ti? 593 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Ti. 594 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Ne glej mene. 595 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Kdo je torej to? 596 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Njeno ime je Natalie Vance. 597 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Ima čudovit Instagram račun. Zelo profesionalen. 598 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 In vsi jo priporočajo. 599 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance s čudovitim Instagramom. Super priporočila. 600 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Je že kdaj načrtovala poroko? 601 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Delala je z Becky Weisz, torej je načrtovala veliko porok. 602 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Velik vtis je naredila name. Bo kdo kavo? 603 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Oprostite. Imate morda čaj? 604 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Čaj? 605 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Grem ponj. 606 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Tukaj je. 607 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Živjo. Je to rezidenca Herrera? 608 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 609 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Rezidenca Herrera? 610 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 611 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 In nevesta. 612 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Mojbog, ti si naravnost prelepa. 613 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 Pa še pravnica? To ni pošteno. 614 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Hvala, ker si sprejela. Rešila naju boš. 615 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 V redu. Imamo en mesec, da uredimo prizorišče, 616 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 katering, obleke, pošljemo vabila, naredimo seznam in spletno stran. 617 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Še bi. 618 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Kakšna bi bila tema? 619 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 -Tema? -Kako to mislite, tema? 620 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 -Tema? -Nisem razmišljala o temi. 621 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Dobro. Kaj bi želeli? 622 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Veliko poroko? Majhno? Podnevi? Ponoči? 623 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 -Ponoči. -Veliko. 624 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 -Podnevi. -Majhno. 625 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 V mislih sva imela majhno slovesnost, zelo intimno. 626 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Mogoče ob sončnem zahodu, na obali. 627 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Ali na skednju. 628 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 -Rustikalno. -Veliki kozarci in naravnimi materiali. 629 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Skedenj? Plaža? 630 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Kaj se je pa zgodilo z duhovniki in cerkvijo? 631 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Ja. Saj veš, poroka. Ko te nekdo pripelje do oltarja. 632 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 -V smokingih. Z ledenimi skulpturami. -Gala. 633 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Samo trenutek. Ne želiva cerkvene poroke. 634 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Kaj to zdaj pomeni, da ne želita cerkvene poroke? 635 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Kdo vaju bo potem poročil? 636 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Moja vodnica Monica iz Zen centra v New Yorku. 637 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Joga namesto poroke? 638 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 -¡Ay, caramba! -Tiho. 639 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Dobro, to je vse super, a potrebujeva temo. 640 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 V mislih sva imela "stari Miami." Tradicionalno, vendar sveže. 641 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 -Stara šola. -Nova šola. 642 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 -Cigare. -Stari avtomobili ... Kuba - kdo je ona? 643 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 -Salsa. Salsa glasba. -Salsa ples. 644 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 -Salsa verde. -Salsa roja. 645 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa ... 646 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Pikantna. 647 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Imate morda kakšno prezentacijo, ki nam bi jo pokazala? 648 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Ja, papi. 649 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, Wi-Fi. 650 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 TV. Hvala, dekle. 651 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Ja, dekle. 652 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Komaj čakam. 653 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Dobro. Prva slika. Flamenko in flamingi. 654 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Kako sta ti dve ideji sploh povezani? 655 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 -To je Latinks poroka. -Latinx. 656 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Latinx poroka v Miamiju. 657 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Kot prvo sploh ne vem, kaj Latinx pomeni. 658 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Flamenko je iz Španije, ona dva pa iz Mehike, mi smo iz Kube, 659 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 kako je to sploh povezano? 660 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Priložnost za učenje. 661 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Hvala, da ste mi povedali. 662 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 To je delo. 663 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Zato so protesti. 664 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, pojdi do fontan. 665 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Ne gre za kulturno prilastitev ... 666 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 prej za kulturno ... 667 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 -praznovanje. Ni tako? -Praznovanje. 668 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Praznovanje je super, ne pa Broadwayska produkcija. 669 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Imate vizitko? 670 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Ne. 671 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Kje imate pisarne? 672 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aquí. 673 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Nisi rekla, da ima izkušnje? 674 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Zelo so jo priporočali. 675 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 V redu je, boomer. 676 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Oprostite, da nimam vizitke ... 677 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 to je samo ropanje in plenjenje naše matere zemlje. 678 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Vi ste iz druge generacije, ni tako? 679 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Ko ste se rodili, so otroci kadili cigarete 680 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 in mlekar je dostavljal mleko ... 681 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 in bilo je tik po drugi svetovni vojni. 682 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Časi so se spremenili in ni stvari, 683 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 ki je ne moreš narediti s telefonom. 684 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Jaz nisem načrtovalka porok. 685 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Sem več kot to. 686 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Vidva želita imeti malo drugačno poroko, kajne? 687 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Malce boemsko, vzdrušje iz Tuluma. 688 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Kot Tommy Bahama, kajne? 689 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Kadite kubanko s kolegi in strankami 690 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 in bi radi imeli prizemljeno poroko v stilu milijonarjev. 691 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Razumem vas. Prav? 692 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Moje delo je, da sem vaša finančna svetovalka, terapevtka in stilistka. 693 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Vaše delo pa je, da uživate v dogodku. Dajte mi seznam gostov in avans. 694 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Lahko plačamo najprej samo rezervacijo? 695 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Rezervacijo." 696 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Obožujem šale očetov. Čisto naključne. 697 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Dobro. Pozabimo na temo ... 698 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 in poiščimo prizorišče. 699 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Bi radi prizorišče? 700 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Jaz imam tudi telefon. 701 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aquí. 702 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Hvala. 703 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Res? Biltmore? 704 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Tvoj oče je bitje navade. 705 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Bil sem v odboru za preoblikovanje. 706 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Vemo, oči. Vsakič nam poveš. 707 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 V redu. Pojdimo. 708 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Lepo te je videti. 709 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Hej! Kaj misliš? Poglej ta prostor. Super je. 710 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 -Hej, Colin. -G. Herrera. 711 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Živjo. Lepo vas je videti. 712 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Boste povedali Michelle, da je njen priljubljeni arhitekt tukaj? 713 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Kako ste? Dobro? 714 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Bi raje zeleno lečo ali juho iz buče maslenke? 715 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Bučo maslenko. 716 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Okusno, kajne? Buča maslenka, kajne? 717 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Dobro. 718 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Idejo imam. 719 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Tukaj bo orkester. 720 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Bang! Orkester. 721 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Plesišče. 722 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Mi bomo tukaj, miza za družino. 723 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Miza za družino. Velika družina. 724 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 En niz miz tukaj. 725 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herreras. Castillos. Poroka. 726 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Splendor. 727 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Ali bosta imela Los Inmortales? 728 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Seveda bomo imeli Inmortales. Tío Walter in Inmortales 729 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 so klasika. Vsi bodo zadovoljni. 730 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Čakaj, očka. Veš, da ljubim Tía Walterja, in brez zamere Los Inmortales ... 731 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 ampak ne bodo le Kubanci na tej poroki, 732 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 tudi Adánova družina bo, 733 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 najini prijatelji in ne želiva orkestra. 734 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Želiva DJ-ja. 735 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 DJ-ja? 736 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Ja, DJ-ja. 737 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 In ta soba je prevelika za 50 gostov. 738 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Petdeset gostov? Saj je samo bratrancev in sestričen 50. 739 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Pa še prijatelji, stranke. 740 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Oči, ne želim se poročiti ob 200 tujcih, ki jih nisem videla 741 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 že ... deset let. 742 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Komaj poznam polovico tvojih bratrancev in sestričen. 743 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Še svojih ne poznam. 744 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Je kakšna boljša priložnost od poroke, da jih spet vidiš? 745 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Nekaj razčistimo. 746 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 To je najina poroka, oči. 747 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 No, ja in ne. 748 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Ja in ne? 749 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Ja in ne. 750 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Tvoje ime je na vabilih, moje pa je na čekih. 751 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Dobro. Zato, ker je tvoje ime na čekih, 752 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 boš ti odločal? 753 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Ja. Običajno je tako. 754 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Tisti z zlatom odločajo. 755 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, prosim. Rad bi te oddal ... 756 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 pred mojo skupnostjo, prijatelji. Zame je to pomembno. 757 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Si res rekel: "Da bi me oddal"? Oči, nisem nekaj, kar se proda. 758 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Nehajva s tem, prav? 759 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Nisem šel čez Atlantik, da bi spal na tleh Tía Walterja, 760 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 se prebil čez šolo, si zgradil podjetje, 761 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 da si lahko privoščim nekaj takega, 762 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 ti pa mi boš potem govorila, da ne morem praznovati 763 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 tega neverjetnega trenutka z družino in prijatelji. 764 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Oči, oči, oči. Za naju gre. 765 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Dobro. Vmešala se bom. 766 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Poslušala sem super poddajo, 767 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 kjer je Drake govoril o izkušnji priseljencev. 768 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Ste jo morda poslušali? 769 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Ne. 770 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Vem, da je on Kanadčan, vi pa ste Latinxi, 771 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 vendar gre za priseljence. 772 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Izgnance. 773 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Izgnance. Se opravičujem. 774 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Vedno je enako, ni tako? 775 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Starši želijo ohraniti tradicijo, otroci pa ne. 776 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Zgodba, stara kot čas. 777 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Razumem to. 778 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Hotela sem temo iz Seksa v mestu za bat mitzvah, 779 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 moji starši pa mi niso dovolili. 780 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Jaz sem Charlotte. 781 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Jaz sem Samantha. 782 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 In ti, gospodična, moraš biti mala Carrie v tej zgodbi, 783 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 Živina tukaj pa mora 784 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 nehati določati, kako bo potekala poroka. 785 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 V redu, papi. Preverite. 786 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 To je sodelovanje, ni tako? 787 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Vsi morate biti zadovoljni. In uspelo nam bo. 788 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Velja? Poiščimo poročno obleko. 789 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 V redu, čez 15 minut imam sestanek. 790 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Bom plačal obleko ali najemnino? 791 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Meringue ... 792 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 torta ... 793 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 dolgčas ... 794 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 preveč poročno. 795 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Prosim? 796 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Imate še kakšne druge oblikovalce? 797 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Bojim se, da nimam nič za vas tukaj. 798 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Morda ste v napačni trgovini. 799 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Prosim, če odidete. 800 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Šalim se. Ne delam tukaj. 801 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Mojbog, nikamor te ne morem peljati. 802 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, to je Vanessa, Adánova sestrična. 803 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Je pa tudi moja zelo dobra prijateljica iz New Yorka. 804 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 -Živjo. 805 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Živjo, družina, takole je. 806 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Ne bo časa za prilagoditev obleke, 807 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 zato moramo najti nekaj, kar je na stojalih. 808 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Očka, o kakšnem denarju je govora? 809 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Denarju? 810 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Karkoli želi. 811 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 To je res lepo ... 812 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 a imejte v mislih, da ne želite neveste v obleki, ki si je ne more privoščiti. 813 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Cene so običajno od tukaj ... 814 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 do tukaj. 815 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Kje bomo končali. 816 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Tukaj nekje? 817 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 V redu. 818 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Prinesite Esé Azénabor, Vera Wang in Zuhair Marad. 819 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Zabavno. 820 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 To je ... 821 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Vse skupaj ni ... 822 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 To enostavno nisem jaz. To nisem jaz. 823 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Tako težka je. 824 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Poskusi Vero Wang. 825 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Ne. 826 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Oči bi me ubil. 827 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Prosim. 828 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Prosi za poskušanje s Samo Vero Wang, 829 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 pa bi še vedno pristal. 830 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 To ni res. 831 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Kaj se je zgodilo z Ophelio? 832 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Mislim, da ne delam dobro pod šefi. 833 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Zato bom začela nekaj svojega. 834 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Misliš, da ne potrebuješ nekaj izkušenj za kaj takega? 835 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Kakšnih pa? Iz kolidža? 836 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Iz kolidža. Ja. 837 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Ni potrebno, da vsi sledijo pravilom, Sof. 838 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 V redu. 839 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Tía Pili bi lahko naredila obleko. 840 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Tvojo je naredila. 841 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Ja, jo je. 842 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 In videti sem bila kot nekdo iz videa Pata Benatarja. 843 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 Jaz pa kot maître d' iz Versaillesa. 844 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Ja, si. 845 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Prihaja. 846 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Komaj čakam! 847 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Vem, vem. 848 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 V redu, kaj se je zgodilo? 849 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Ne vem, nisem ... 850 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 našla ničesar primernega. 851 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Kaj pa zdaj? 852 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Y ahora, mislila sem, da bi ... 853 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora ... 854 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 kaj pa, če mi ti narediš poročno obleko? 855 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 -Kaj? 856 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 -Saj si oblikovalka? -Zelo dobra oblikovalka je. 857 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Ne. Ne še. 858 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Rekla si, da hočeš preboj. 859 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 To bo tvoj preboj. 860 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Ja, ampak nimam denarja ... 861 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Nimam materialov in zmanjkuje časa. 862 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Ja, vidiš, eso la cosa ... 863 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 To je precejšen pritisk, glede na to, koliko časa imamo ... 864 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 da bi naredila vse obleke? 865 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Tako se zmenimo ... 866 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 namesto te cene ... 867 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 lahko pogledamo še tukaj. 868 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 No, dajmo to vse Cori. 869 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 -Ja! -Ja. Cora! 870 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Naredi tudi obleke za družice. 871 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Oh, ne. 872 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 To je še pet oblek. To je ... 873 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Šest oblek. 874 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Kaj je to takšnega. 875 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Nič ne bo z vašo provizijo. 876 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Kaj sem naredila? 877 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 VELIČASTNO 878 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Prinašam vino in družice. 879 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Živjo. 880 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 POVABLJENI STE NA POROKO SOFIE HERRERO in ADÁNA CASTILLA 881 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Hej, Justin, prosim, nesi to na dvorišče. Prosim. Hvala. 882 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Vstopite. Odprto je. 883 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 884 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 G. Herrera. 885 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Dobrodošel. Pridi noter. 886 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Gledamo boj. 887 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Kako si? 888 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Dobro, dobro, dobro. 889 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Ali so prišli tudi vaši starši? 890 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Ne, ne, ne, pristali so. 891 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Pohitel sem, da bi se pogovorila o nečem ... 892 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 -preden pridejo. -Super. Tudi jaz sem hotel govoriti. 893 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Popijva nekaj. 894 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Ob 11.00? 895 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Nikoli ni prezgodaj za zdravico Adánu in Sofi. 896 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Na Adána in Sofi. 897 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Gospod, nekaj bi vam želel povedati. 898 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Veš, v to deželo sem prišel brez ficka. 899 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Trdo sem delal, da sem se prebil čez šolo, 900 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 zgradil sem svoje podjetje in s tem trudom 901 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 sem si lahko zgradil to hišo. 902 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 Če boš zelo trdno delal ... 903 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 si boš nekega dne tudi ti lahko zgradil takšno hišo. 904 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Glede tega, veste, sem ... 905 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Stvar je takšna, da moja hči, Sofi ... 906 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 navajena je določenega življenjskega sloga. 907 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Vem, da jo želiš osrečiti. 908 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 -Ni tako? Samo to si želiš. -Ja in tako vesel sem, ... 909 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 -da se pogovarjava o tem. -Velik potencial imaš za to. 910 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 A to neprofitno delo ne bo dovolj, ... 911 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 ker smo konec koncev mi, moški ... 912 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 presojani po naši sposobnosti, kaj zmoremo zagotoviti. 913 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 -Veste, jaz ... -Za to pravzaprav gre ... 914 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Ja, ni se mi prijetno pogovarjati o tem. 915 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 -Ne vem, kako naj povem ... -Hej, hej. Hej. 916 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Poglej me. To ni sramotno. 917 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Če boš kaj potreboval, pridi do mene. 918 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Veste, moj oče ... 919 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Stari! Stari! Kakšen kroše! 920 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Dvigni svojo rit! 921 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Vidiš to? Ne bo vstal. 922 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Revež. 923 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Revež? 924 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 -V redu. -Smili se mi nekdo, ... 925 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 ki nima druge izbire, kot da se bori za denar. 926 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Naj dam na drug program? 927 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 -Ne, ne, gospod, to je vaša hiša. Prosim. -Ne, ne, ne. 928 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Kakšen šport pa ti gledaš? 929 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Ne gledam športa. 930 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 -Ne gledaš športa? -Ne. 931 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Ali se ukvarjaš s športom? 932 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Rad hodim v gore. 933 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Pohodništvo ni šport. 934 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Te oče ni nikoli peljal na kakšno tekmo? Na kakšne igre? 935 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Me je. Ima nogometno ekipo 936 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 in morali smo jih gledati vsak teden, dokler se nisem tega naveličal. 937 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Pozdravljeni. 938 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, tvoji starši bodo kmalu tukaj? 939 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Ima nogometno ekipo"? 940 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 -Ja. -Pogreti moram frikase. 941 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Naj ti pomagam. 942 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Kaj pa je s to čeljustjo? 943 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Vem. 944 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Ga že ni več. 945 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Na rit ga je spravil. 946 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Ja. 947 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 -Ja, to so oni. Naj grem po njih. -Tukaj sta? 948 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Tukaj sta. 949 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 -Adán, čakaj. Nekaj te moram vprašati. -Prideš? 950 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 -Gremo. -Hej. 951 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Kaj si naredila z lasmi? 952 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Če nisi dojel, 953 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 se najina hči čez dva tedna poroči. 954 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Lepo izgledaš. 955 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Lepo, da si opazil, Guillermo. Pridi. 956 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 957 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Lepo se obnašaj. 958 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Hej! 959 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 G. Herrera, to je moj oče, Hernán Castillo. 960 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Naj vas objamem! 961 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Do pred kratkim si nisva bila nič, 962 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 ...zdaj pa sva družina! 963 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Drži. 964 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 -Ingrid, ja? -Ja! 965 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Prav tako lepi ste, kot je vaša hčerka. 966 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 -Živjo. 967 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Živjo, jaz sem Julieta, me veseli. 968 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Živjo, Julieta. Ti si gotovo Adánova sestra. 969 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 970 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 No ... 971 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Pravzaprav sem Hernánova žena. 972 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Me veseli. 973 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 In tole ... 974 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 to je moja mama, Marcela. 975 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Bivša ga. Castillo. 976 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Nekaj vam bom pokazal. 977 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 To je mali Hernáncito. 978 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 -Glej, kako srčkan je ... -Čudovit. 979 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 To je Adánov mali bratec. Glej, kako srčkan je. 980 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Nekaj bi vam rad pokazal. 981 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Ne boste verjeli. 982 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Ne boste. 983 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Pokazal vam bom. 984 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 -Samo malo. -Vzemi otroka. 985 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 -Ti ga vzemi. Ja. -Pokazal vam bom. 986 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Tetovažo njegovega rojstnega dneva imam. 987 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Čudovito. 988 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 -Čudovito. -Lepo. 989 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Tvoj datum in datum tvojega brata bom dal gor, prav? 990 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 991 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 -Pokaži mi svoj čudoviti dom, prosim. -Vsekakor. 992 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 -Gremo. -Ja. 993 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 -Ja. -Hvala, ljubica. 994 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Kako je bilo na poti? V redu? 995 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Dobro pijačo so imeli. Šampanjec ... 996 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Ali je lastnik nogometne ekipe? 997 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Ja. 998 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Ali ni potrebno, da si multi milionar, da imaš nogometno ekipo? 999 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 V Mehiki sta dve pivovarni. 1000 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 To vem. 1001 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Lastnik ene od njih je. 1002 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Kdaj bi mi pa to povedala? 1003 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Poskušala sem. 1004 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 A nam nisi pustil do besede. 1005 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 -Pro bono bosta delala? -Mojbog. 1006 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Če bi imel zasebno letalo, bi tudi jaz delal hiše za brezdomce. 1007 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Veš, kaj se bo zgodilo? Najin vnuk bo razvajen. 1008 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Seveda bo imela fanta. 1009 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 To že kar veš. 1010 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Upam, da se Sofi spametuje po tem ... 1011 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 preden jo Adán zamenja za nov model ... 1012 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 saj veš, sinovi so podobni očetom, tradicija Castillo. 1013 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Poglej si, koliko je stara. 1014 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 To se ne bo zgodilo. 1015 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Sofi mi je povedala, da je Hernán prevzel dedkovo pivovarno ... 1016 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 in jo spremenil v največjo v Mehiki. 1017 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Torej je očitno naredil nekaj, da je sedaj tukaj. 1018 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Sofi ti je to povedala? 1019 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Ja. 1020 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Veš, da ni samo očkova hčerkica? 1021 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Čas je za zabavo. Pridi. 1022 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 -Hvala. 1023 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Gospod, alergična sem na škampe. 1024 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 -Potem dajmo to stran od nje. Billy. -Prosim, gospod. 1025 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Oprostite? 1026 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Kako sta se vidva spoznala. 1027 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Bila sem njegova zdravilka. Ja. 1028 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Tako jim zdaj rečejo ... 1029 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Dame, prosim. 1030 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Kako potekajo priprave za poroko? 1031 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Sta že našla cerkev? 1032 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Ja, no, glede tega ... 1033 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Ne, ne, ne želita cerkvene poroke. 1034 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 -Ne? -Ne. 1035 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Oprostite, radovedna sem, govorite špansko? 1036 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Seveda govorimo. 1037 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Zakaj torej govorimo angleško? 1038 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 No, ker smo v Združenih državah Amerike. 1039 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Sem sva prišla zelo mlada in sva se morala naučiti angleško. 1040 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Mi doma vedno govorimo špansko. V šoli in na ulici vsi govorijo angleško, 1041 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 zato jo je težko ohraniti. 1042 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Seveda. 1043 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Mojbog! Mali mora podreti kupček. 1044 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Ves čas, odkar je postala mama, je takšna. 1045 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 -Smrt dekleta. -Točno tako. 1046 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Čas za novo igračko. 1047 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 V redu. 1048 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Kje bo sprejem? 1049 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 No, nisva še našla pravega kraja. 1050 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Iščeva nekaj posebnega. 1051 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 No, našli smo nekaj posebnega. 1052 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Biltmore hotel 1053 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 je kraj, kjer sem sodeloval v odboru za preoblikovanje. 1054 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 A očitno se moji hčerki ne zdi dovolj edinstven. 1055 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Oči ... 1056 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Midva sva se poročila v dvorani za bingo. 1057 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Moji hčerki pa je Biltmore dolgočasen. 1058 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Oči, ni mi ... 1059 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Biltmore mi ni dolgočasen. 1060 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Je malo preveč fin za naju ... 1061 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 in kot sva že prej rekla ... 1062 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 želiva nekaj manjšega in ... 1063 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 -Bolj intimnega. -In bolj intimnega. 1064 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Morda ob morju ali pa tukaj. 1065 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Ja. -Sofi, ne. 1066 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 To ne bo šlo. 1067 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Ta hiša je veliko premajhna. 1068 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Premajhna? 1069 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Oči. 1070 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 No, ta hiša se mi res ne zdi majhna. 1071 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Nisem mislil, da je majhna. 1072 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Samo že samo moj seznam gostov ima 500 imen. 1073 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 -Petsto? -Pa to brez 1074 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 gostov iz mamine strani in mačehine. 1075 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Oči, to je najina poroka 1076 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 in spoštovati moraš najino odločitev. Prav? 1077 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Ti otroci. Štiri leta je v Ameriki 1078 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 in naenkrat so gringosi. 1079 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Kaj pa si pričakoval, mijo? 1080 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Da bom gost na poroki svojega sina? 1081 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Ja. 1082 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 500 gostov je preveč. 1083 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 -Misliš? -Ja, ogromno je. 1084 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Morali bi videti poroke v Mehiki. 1085 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Neverjetno. 1086 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Ja, no, nismo v Mehiki. V Miamiju smo 1087 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 in stroški tukaj so precej drugačni. 1088 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Ne skrbi za denar, consuegro. 1089 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Koliko gostov si imel v mislih? 1090 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Jaz bom pokril ostalo. 1091 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 -Ti boš pokril ostalo? -Ja. 1092 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Dihaj. 1093 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Ne želim te obremeniti z našimi potrebami. 1094 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 No, v redu, oprosti, cenim gesto ... 1095 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 ampak jaz sem nevestin oče 1096 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 in nevestin oče plača poroko. 1097 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Vseeno mi je za te stare tradicije. 1098 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Ja, meni pa ni vseeno 1099 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 in tako bomo naredili, hvala. 1100 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Dobro. 1101 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Potem pa mi vsaj dovoli, da naredim zaročno zabavo, 1102 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 da se družini srečata. 1103 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 V marini imam ladjo. 1104 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 -To lahko izvedemo tukaj. -Zveni izvrstno. 1105 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 -Super. -Hvala, Hernán. 1106 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 -Hvala. -Za poroko. 1107 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 -Ja. -Na poroko. 1108 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Na poroko. 1109 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Na zdravje. 1110 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, ni mi mar za tradicijo. 1111 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Plačal bom ostalo. Pridite na mojo ladjo. 1112 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Lahko vsi dobimo tetovaže. 1113 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Vsaj trudi se biti milosten in prijazen. 1114 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 In jaz se ne? Povabil sem jih v hišo, mar ne? 1115 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Kaj naj bi naredil? 1116 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Jih peljal na padalstvo? 1117 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 -Mojbog. -Kakorkoli ... 1118 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 morala bi preleteti pravila, da nihče ne posumi, da se ločujeva. 1119 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Pametno. 1120 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Se lahko drživa za roko? 1121 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Lahko. 1122 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Lahko pleševa? 1123 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Če bo nujno. 1124 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 -Kaj pa poljub? -Nikakor ne. 1125 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Ne. 1126 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Kaj torej smeva? 1127 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Običajno? 1128 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Na zabavo prideva kot par, vse pozdraviva, 1129 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 potem pa me preostanek zabave ignoriraš. 1130 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Nihče ne bo nič posumil. 1131 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, to je intimna zabava, ne ribiško potovanje. 1132 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Rad bi jim naredil ceviche. 1133 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Mojbog. 1134 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Kako bogat je ta tip? 1135 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 To je njegova ladja? 1136 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Še dobro, da je intimno. 1137 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Hej, consuegros! 1138 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Vzemite šampanjec in pridite na krov! 1139 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Kaj je on, zločinec iz Bondovih filmov? 1140 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Kdorkoli je že, je moj nov najboljši prijatelj. 1141 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Hvala, prijatelj. 1142 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna! 1143 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann in Don Johnson sta prišla vsako soboto ... 1144 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 jesti v mojo restavracijo, ko so snemali Miami Vice. 1145 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Moj mož jo je vodil, jaz pa sem bila kuharica. 1146 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Neverjetno. Kaj se je pa potem zgodilo? 1147 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito je umrl in morali smo zapreti. 1148 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Bil je svetnik. 1149 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Žal mi je. 1150 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Ne, ne, v redu je. 1151 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 -Kot sem govorila ... -Mami, mami ... 1152 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 prima Yolanda te išče. 1153 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Govori nekaj o tem, da je torta boljša od tvoje. 1154 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Niti jajca ne zna streti. 1155 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Torta je iz pekarne. 1156 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Zdelo se mi je, da potrebujete odmor. 1157 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 -Ne, čudovita je. -Res je. 1158 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Vidim od kod vam vaše iskrice. 1159 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Oh, hvala. 1160 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán je rekel, da si bila notranja oblikovalka? 1161 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 -Res? -Ja. 1162 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 No, dolgo je že tega, ampak ja. 1163 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 No, ravno sem kupil hotelsko verigo. 1164 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Morda mi jo pomagaš preurediti. 1165 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Res? 1166 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Opozoriti te moram. Nisem poceni. 1167 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Saj ne smeš biti. Pridi, greva plesat. 1168 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 -Pa dajva. 1169 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora mi je povedala, 1170 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 da Los Inmortales ne bodo igrali na Sofijini poroki. 1171 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Časi se spreminjajo. 1172 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Brez duhovnika, brez cerkve. 1173 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Vau. 1174 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, ne morem se okrog vsega kregati s Sofi. 1175 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Razumem. 1176 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 A če ne ohranimo naše tradicije, kdo jo bo? 1177 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Kdo jo bo? 1178 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Drži to. 1179 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Tam je Ozuna. 1180 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1181 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Ste slišali za Inmortales? 1182 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Pridi z mano. 1183 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Oprostite, gospod, ali so v tem škampi? 1184 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Kako se počuti nevestin oče? 1185 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Sin je sin, dokler se ne poroči, hči pa je hči za celo življenje. 1186 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Malce staromodno. 1187 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Klasika nikoli ne umre. 1188 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1189 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Podpisati boste morali te dokumente. 1190 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariačiji? 1191 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Stotine kilogramov carne asada iz wagyu goveda? 1192 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Floriški wagyu je malo žilav, pa ga bomo uvozili. 1193 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Seveda. Uvožen. Kdo je to avtoriziral? 1194 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1195 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1196 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 10.000 dolarjev za ognjemet. Kdo je on? 1197 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Veliki Gatsby? 1198 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Ne vem, kdo je to, ampak ... 1199 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Tisoč gostov? 1200 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Tisoč gostov! 1201 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 No, to je šlo dobro. 1202 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Oprosti, govoriti moram s tabo. 1203 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, spoznaj mojo mamo. 1204 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Vzgojili ste angela, prečudovita je. 1205 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Hvala, draga. 1206 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Dobro. Tukaj smo, pridruži se. 1207 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Presenečenje imam. 1208 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 -Še eno? -Ja. 1209 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 -Super. -Natalie! 1210 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Kje je ... Natalie, pridruži se nam. Dajmo. 1211 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Vau. 1212 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Vau. 1213 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Kupil sem pied-à-terre. Pridite. 1214 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 -To si kupil? -Kaj? 1215 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 No, pravzaprav sem ga zamenjal. 1216 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Moj prijatelj, ki ni mogel vrniti posojila naši banki mi je rekel ... 1217 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Vzemi mojo hišo v Miamiju." In sem mu rekel: "Ne ..." 1218 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Ampak, človek potrebuje hišo, če pride na obisk. 1219 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Zato sem si rekel: "Zakaj pa ne?" 1220 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Čudovito je. Spektakularno. 1221 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Rad bi drugo barvo. 1222 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Všeč mi je španska arhitektura ... 1223 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 zato se mi je zdelo, da ti bo všeč. 1224 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Ne, Billy? 1225 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Italijanska je. 1226 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy ... 1227 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Lepo se obnašaj. 1228 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Fontana ne dela. 1229 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Pokliči Pancha, da to popravi, prav? 1230 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Hvala, draga. 1231 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, to je čudovit dom. 1232 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Strinjam se. Super bi bilo za poroko, kaj misliš? 1233 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Ja. No, samo poročiti se hočeva. 1234 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Hotela si poroko zunaj. 1235 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 To bo popoln krst nove hiše, ni tako? 1236 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Kaj praviš, Natalie? 1237 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Ne moremo najti dovolj vilic za solato. 1238 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Nehaj, Kyler. 1239 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Ja, lahko! 1240 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Ne ne moremo! 1241 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 -Oprosti? -Rekel sem ... 1242 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Ne, ne moremo! 1243 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Ne moreš priplesati sem 1244 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 in vsiliti svoj način poroke, ki jo bom pripravil za svojo hčerko. 1245 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Kaj vsiljujem? 1246 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 10.000 dolarjev za ognjemet, 1247 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 10 zabojev tekile iz Guadalajare, mariačiji ... 1248 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 sto krožnikov carne asade. 1249 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Ponudil sem se, da jih jaz plačam. 1250 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Ali ne smem slediti svoji tradiciji pri poroki svojega sina 1251 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 samo zato, ker ti tega ne odobravaš? 1252 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradicija? 1253 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Iz katerega dela Mehike pa prihaja wagyu govedina? 1254 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 To je moderna pogruntavščina. 1255 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Ja? Po 150 dolarjev vsak krožnik. Potem pa osvajaš mojo ženo. 1256 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 -Oči! -Kaj? 1257 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, ne zdaj. Ne. 1258 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Stopi en korak nazaj, kolega. 1259 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Ne, ti stopi en korak nazaj, prijatelj. 1260 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Nisem prišel čez ocean z dvema centoma v žepu. 1261 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Prišel si z letalom. 1262 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Ja. Ampak veliko jih ni. 1263 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Nismo prišli v to deželo, da bi nek hipster z jahto ... 1264 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 prišel in nam vsilil poroko tisočih ljudi. 1265 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Govori z menoj po špansko, ti napoleonski Kubanec! 1266 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Govoril bom s teboj po špansko, ti klovn! 1267 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Kaj pa vi, Beličan? 1268 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Koga ti kličeš "Kubanec"? 1269 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Ne. 1270 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Ti, lepljivi beličan. 1271 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Tudi ti si! Tudi ti si! 1272 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (PETJE KUBANSKE DRŽAVNE HIMNE) 1273 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Kaj je narobe z vami, norci? 1274 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Utihnite! 1275 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Kaj je to prepiranje? 1276 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Tukaj smo vsi latino. 1277 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Sram vas mora biti. 1278 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Dan, ki bi moral biti namenjen našim otrokom, ste naredili 1279 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 za svoj lastni dan. 1280 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Kako si lahko tako osramotil našo družino? 1281 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Ta hiša je čudovita. 1282 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 In to si želi najina hčerka. 1283 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Ne. Ne želim tega. 1284 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Tisti, ki ima denar, določa pravila? 1285 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Ja, tisti z denarjem določa pravila! 1286 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Ponudil se je, da plača, Billy. 1287 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Ja? Ampak jaz sem nevestin oče, ne on. 1288 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 In jaz odločam, ne ti. 1289 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 In ne odobravam porok brez čevljev. 1290 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Ne odobravam porok z zen duhovniki. 1291 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Ne odobravam poroke s tisoč gosti. 1292 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 In ne odobravam tega, da se moja hči poroči s tistim fantom. 1293 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Oči! 1294 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Samo nevestin oče si. 1295 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Ne odločaš o tem, s kom se bom poročila. 1296 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Čez dva tedna bom hodila tukaj 1297 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 in se poročila s tem moškim, 1298 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 pa če si ti zraven mene ali ne. 1299 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Če ne želiš biti tam, oči ... 1300 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 je to tvoja stvar. 1301 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Oprosti. 1302 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Predaleč si šel. 1303 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Sranje. 1304 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 Sporočilo od: Davida H. 1305 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Dobro, daj no. 1306 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Ni se ti treba pretvarjati. Samo odgovori mu. 1307 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Komu? 1308 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Davidu. Tipu, ki ti piše sporočila. 1309 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Prosim. Pomilovanja vreden si. 1310 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 -Jaz sem pomilovanja vreden? -Ja. 1311 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Kdo je to. Zakaj to skrivaš? 1312 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 -Ničesar ne skrivam. -Daj no, odgovori mu. 1313 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 -Hočeš, da mu odgovorim? -Ja. 1314 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Dobro. V redu. 1315 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Živjo, David. 1316 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 "Zdaj ne morem govoriti. 1317 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 "Kdaj se lahko srečava, da se pogovoriva o postopku razveze zakonske zveze, ... 1318 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 "ker tega ne prenesem več niti sekundo. 1319 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 "Hvala ti." 1320 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 -Poslano. -Kdo je David? 1321 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Moj odvetnik. 1322 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Veš, danes bi moralo biti zabavno. 1323 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Ti pa si vse uničil. 1324 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 In zakaj? 1325 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Mogoče zato, ker stvari niso potekale po tvojih standardih. 1326 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Kdo te je določil za tistega, ki določa standarde za vse? 1327 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Mislila sem, da boš do sedaj že razumel sporočilo, 1328 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 ampak je očitno, da se to ne bo zgodilo. 1329 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Dovolj imam. 1330 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARHITEKT LETA TRADICIONALEN MOŠKI 1331 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Nisem družica, to je gotovo. 1332 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Mislila sem, da si njena prijateljica. 1333 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 -Ne vem. Videti si super. -V redu. 1334 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Nam je to všeč? 1335 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 -Super izgledaš. -Mojbog. 1336 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 To je krasno. 1337 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 -Cora, čudovito je. -Cora, resno. 1338 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 -Super si opravila. -Mojbog. 1339 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 V redu je. 1340 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Ne skrbi. Do poroke bo gotovo. 1341 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Nekaterim je pravzaprav všeč, če jim rokavi odpadajo. 1342 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 -Ja. Ja. -Ja. 1343 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 -Ja. -Trendovsko. 1344 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Lahko poskusim svojo? 1345 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Še dva dneva potrebujem. 1346 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Še dva dneva? Poroka bo čez štiri dni. 1347 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 -Ne. Malo zamujamo. -Malo? 1348 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Ne začenjaj, Sofi, prav? Živčna bom postala. 1349 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Zaradi mene boš živčna? 1350 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 -Je to moja poročna obleka? -Ja. 1351 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Po njej sem oblikovala obleko. 1352 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Z oblazinjenimi rameni. 1353 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Ja. 1354 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Poskusi jo. 1355 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Ja. Ja, mami. Ja, prosim. 1356 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 To je Sofijin trenutek, ne moj. 1357 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Ne, mami, ne. Ne bodi trapasta. 1358 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 -Nasilne bomo. -Moraš. 1359 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 -Res? -Ja, ja lahko. 1360 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 -Daj no. -Pomagam ti jo obleči. 1361 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Mislim, da mi ne bo prav. 1362 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Poskusi jo! Poskusi jo! Poskusi jo! 1363 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Dobro, dobro, dobro. 1364 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Vedno lahko pustiš zadrgo odprto. 1365 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Čakaj, čakaj, čakaj. 1366 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 -Dobro. Dobro. -Po vseh teh letih. 1367 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Nikoli me ni bilo tako strah oblačenja obleke. 1368 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 -Dobro. Tako. -Mojbog. 1369 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 -Res bi potrebovala vazelin. -Ja. 1370 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Namastiti me moraš. 1371 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mami, pazi, skoraj si padla! 1372 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Zbila me boš. 1373 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 -V redu, čakaj. -V redu. V redu. 1374 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 V redu. 1375 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 -Mojbog ... -Tako. Tako. 1376 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Res mi je žal za njo. Kakor ... 1377 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Živjo. 1378 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Ali kaj motim? 1379 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Prinesel sem prigrizke. 1380 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Iz Vicky's. 1381 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 V redu. 1382 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Pustim jih tukaj in grem. 1383 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Oprosti. 1384 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Še vedno sem jezna nate. 1385 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Vem. 1386 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 Družice 1387 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Cora je to naredila? 1388 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Ja. 1389 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Dobra je. 1390 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Zmešana je, ampak je dobra. 1391 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Mojbog! 1392 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 -Čudovito. -Lepo. 1393 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Danes je tvoj dan. 1394 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Ne, mami. Ne. Lahko si ga delimo. 1395 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Kaj dogaja, moj mehiški brat? 1396 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Si pripravljen na pravi Miami? 1397 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 -Ja. Ja. -Ja. 1398 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Kaj pa prekleto, da ja? 1399 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -Prekleto, da ja. 1400 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Hej, to ni tvoj pogreb. Danes je tvoja noč. 1401 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Prekleto, da ja. 1402 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Kje je tvoj oče. Ne pride? 1403 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Ni se počutil dobro. 1404 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Hej, kaj je to, pogreb? Dajmo, premakni se, premakni se. 1405 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Gremo. 1406 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Čudovita si! 1407 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Vau. 1408 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Ljubim te, dragica! Mojbog. 1409 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Srčni napad bom dobil. 1410 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Oye , hej, kje je tisti, ki se bo poročil? 1411 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Ne, ne, ne. 1412 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Naj nekdo pokliče rešilca. Policija za zabave je tukaj. 1413 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Delaš se, da si mrtva muha? 1414 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Fantje. 1415 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 -Ni tako enostavno. -Ne, ne, ne. Hej, hej, hej. 1416 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 -Hej. -Pridna punca. 1417 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 -Hej. Hej. Ne, ne, ne. Hej. -Pazi na natikače! 1418 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Hej, hej, hej. 1419 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Billyju to ne bo všeč. Billyju to ne bo všeč. Dajte no. Billyju to ne bo všeč. 1420 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Ti si na vrsti. 1421 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Ne. Moral boš preko njega. 1422 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, kako si? 1423 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Kako je na fantovščini? 1424 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 -Ne slišim te. Kakšna je večerja? -Dobro je bilo. 1425 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Bili smo v novi restavraciji pri Coconut Grove ... 1426 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 ampak mislim, da bomo šli počasi domov. 1427 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Ja. Mi tudi. 1428 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Nekaj piva še spijemo, pa gremo domov. 1429 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Ni se ti treba pretvarjati. 1430 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Ne maram izkoriščanja žensk zaradi denarja. 1431 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Saj veš. To ... 1432 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Zakaj pa si potem dovolil, da je Junior načrtoval tvojo fantovščino? 1433 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, iti moram. Ljubim te. 1434 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Najdimo ti tipa, abuela. 1435 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Hvala. 1436 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Zaplešiva. 1437 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Mislim, da ne bi smela. 1438 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Poroka najinih otrok je! 1439 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 To drži. 1440 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Tvoja hči, moj sin, najina otroka! 1441 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Dobro. 1442 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Stvari, ki sem jih rekel ... 1443 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 tebi in o tebi na otoku 1444 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 so neopravičljive. 1445 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy ... 1446 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Moj oče me vedno dobi. 1447 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 -To je zelo prijazno od tebe. -Razumem. 1448 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Zelo prijazno je, ampak zaslužiš si razlago. 1449 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Nisem čisto pri sebi zadnje čase, ker ... 1450 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 se z Ingrid ločujeva. 1451 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy ... 1452 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Tako mi je žal. Jaz ... 1453 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Hotela sva povedati Sofi zadnjič ... 1454 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 potem pa je povedala to glede zaroke s teboj, 1455 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 lahko pa razumeš, kako sem se počutil, 1456 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 ko sem izvedel, da jo bo njen fant odpeljal ... 1457 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Odpeljal mojo punčko stran od mene v Mehiko. 1458 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Moja cela družina razpada. 1459 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Zato sem se znesel nate. Vem, da nisi ti kriv. 1460 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Čeprav ob koncu dneva ... 1461 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 pravzaprav si. 1462 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Samo, da pojasnim ... 1463 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 ni bila moja ideja, da grem nazaj v Mehiko. 1464 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Kako to misliš? 1465 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Obožujem New York. 1466 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Nihče ni vedel, kdo sem. Lahko sem bil to, kar sem. 1467 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Ko sem srečal Sofi, sem vedel, da sem ji všeč zaradi sebe. 1468 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Zakaj gresta torej v Mehiko? 1469 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Našla je delo, ki ji je pomembno. 1470 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Torej ji slediš nazaj domov? 1471 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Ja. 1472 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironično. 1473 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Ja. 1474 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 Kaj pa ti? 1475 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, tvoja kariera? Tvoji lastni načrti? 1476 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Moji načrti so življenje poleg tvoje hčerke. 1477 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Ko je videla vse te priseljence, ki so obtičali na mehiški meji ... 1478 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 povedala mi je, kako sta se vidva trudila, da sta prišla sem. 1479 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Čutila je, da mora nekaj narediti glede tega. 1480 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Zato sem se odločil, da se ji pridružim. 1481 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Sofi bom povedal za ločitev, ko se vrneta iz medenih tednov. 1482 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Prosim te, da si tiho. 1483 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 -Billy ... -Glej, vem, da je težko. 1484 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Rad bi, da razumeš ... 1485 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Nisem hotel, da se poročita, pa ne bi vedela, da to odobravam. 1486 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Torej odobravaš to poroko? 1487 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Seveda jo. 1488 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Oprosti. Sta potrebovala zasebnost? 1489 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 -Ne, sva že. -Ja. 1490 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Pridi, papi. 1491 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Kaj je narobe s tabo? Težave s srcem imaš. 1492 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Pa kaj, če umrem, ko delam to, kar mi je všeč. 1493 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Dobro, super. Zadnji poljub. Gremo. Daj no. Domov te peljem. 1494 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 -Čakaj, ne ... -Ja. V redu. Gremo. 1495 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Se vidimo kasneje. 1496 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Veliko pritiska čutim s tvoje strani ... 1497 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 -Šoti. Gremo! -Dobro. 1498 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Prvič sem zunaj odkar se je rodil Hernáncito. 1499 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Nočem iti. 1500 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Bom jaz pazila na Hernáncita, če želiš malo dlje spati. 1501 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 -Ja. -Si si načrpala mleko? 1502 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Ja. 1503 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 V hladilniku je. Bi to res naredila? 1504 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 -Ja. Bom. -Ja. 1505 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Veš, mislila sem, da se sovražita. 1506 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Ne. Všeč nama je, da Hernán misli, da se kregava zaradi njega. 1507 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 To je resnično visoka stopnja razvoja. 1508 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Dajmo, gremo plesat. Gremo. -Ne. To je moja pijača. 1509 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 -To je tvoja dekliščina. -Vem. 1510 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Skrbi me, da se boš jutri zbudila z mačkom, 1511 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 pa boš morala dokončat vse tiste obleke. 1512 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 -Hej. Hej, hej. -Samo pravim. 1513 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Sprosti se. Bom že. 1514 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, poroka je čez dva dneva. 1515 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Prosim te, če to jemlješ resno. 1516 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Seveda. Ja. Ti si ... 1517 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, tako modra duša si, jaz sem tako zmešana. 1518 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 -Nisi zmešana. -Zakaj ne sledim tvojemu zgledu? 1519 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Grem delat, vsi ostali pa 1520 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 -se tukaj zabavate. -Nisem tega mislila. 1521 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 -Zabavaj se! Adijo! -Čakaj. Res? 1522 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Jutri bo vse pozabila. 1523 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Mojbog. 1524 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 -Še dve, prosim. -Ja, prosim. 1525 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 In eno za njo. 1526 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, prihaja nevihta. 1527 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Napoved intenzivnosti. 1528 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Veliko dogajanja naokrog. 1529 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Modeli kažejo nekaj mest brez dežja ... 1530 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Mislim, da ne, ljubica. 1531 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Topla voda bo. 1532 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 MOŽNOST TROPSKEGA CIKLONA 1533 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Ja. Kaj pa, če ne bo? 1534 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Moja cela družina mora prileteti sem. 1535 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora že celo večnost dela na oblekah. 1536 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 To poroko načrtujeva že cel mesec. 1537 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Hočem reči ... 1538 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Bi jo rada preklicala? 1539 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Ne, ne. Nočem ... 1540 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Karkoli želiš, te bom podprl. 1541 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Nočem je preklicati. 1542 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Samo nimam dobrega občutka. 1543 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Ne vem, kakor kakšen znak. 1544 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Mogoče prehitevava. Mogoče prehitevava z vsem skupaj. 1545 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Hej. 1546 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 To ni znak in pohitevava, ... 1547 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 ker želiva čim prej začeti s skupnim življenjem. 1548 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 -Ni tako? -Ja. 1549 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Ja. 1550 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Zato sva se odločila, da se poročiva v sezoni viharjev v Miamiju. 1551 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 -Jaz sem kriva. -Nekako. 1552 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Hej, ekipa sva. To bova zmogla. 1553 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Gremo na to vajo za večerjo. 1554 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Ena, dva, tri. 1555 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Ne zavijaj z očmi, dragica. 1556 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Cvetni lističi na levo in cvetni lističi na desno. 1557 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Glavo mi bo razneslo. 1558 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 To je čudež! 1559 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Kdaj si šla iz kluba? 1560 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Ob dveh zjutraj. 1561 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 In ti? 1562 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Ob šestih. 1563 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Je preveč ozka? Hej, ne. 1564 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Tyler. Ne ta obleka. To ni tvoja obleka. 1565 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 To je tvoja obleka. Pojdi tja, obleči jo. In ... 1566 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, dragica. Cora, vaja. Dajmo, gremo. 1567 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, pazi nanjo in zaključi s pripenjanjem. 1568 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Iti moram. 1569 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Ne plačaš me dovolj za to norost. 1570 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Kaj delaš? 1571 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Vaja se je začela! 1572 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Se šališ? 1573 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Šla sem zakopati nože, da preprečim nevihto! 1574 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mami, ne bodi smešna. 1575 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Daj mi te nože! 1576 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Vidiš?! 1577 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Res mi je všeč. 1578 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Lep par sta. 1579 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Učila sem se od najboljše. 1580 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Kje je Cora? 1581 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 -Gremo. Dajmo. Dobro. -Tako. 1582 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Družice. Ena, dve. Ena, dve. 1583 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, gremo. Dajmo. Ena, dve. Elegantno. 1584 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Kdo bo oddal dekle? 1585 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Jaz bi jo rad. 1586 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Dobro. 1587 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Mama ženina mi je ravnokar rekla rogljiček z vsemi nadevi. 1588 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Rekla je, da sem vse, kar si je kdaj želela poskusiti v enem ugrizu. 1589 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Mali mladiček bi grizel. 1590 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Izkašljaj se že. 1591 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Dolgo te poznam. 1592 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Kaj je narobe? 1593 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Pridi z mano. 1594 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Kaj se dogaja? 1595 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Saj veš, da sva z Ingrid hodila na terapijo? 1596 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Ja. 1597 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 No, ni se izšlo in rada bi se ločila. 1598 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Ločil se boš? 1599 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. Cora, Cora. Ne ... 1600 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Ne! Mami. 1601 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Se ločujeta? 1602 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Kaj je rekla? 1603 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mami? 1604 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1605 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Oči? 1606 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1607 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 -Lahko kdo kaj reče? -Dekleta. 1608 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Nisva želela, da bi tako izvedeli. 1609 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Ločitev? 1610 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Kako to misliš, ločitev? 1611 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Ne moreta se ločiti. 1612 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Si imel kakšno drugo? 1613 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 -Ne! -Mami, nehaj, prosim. 1614 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Mi se ne ločujemo. 1615 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Niti, ko sem izvedela, da je Luisito imel še eno družino, 1616 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 -se nisem ločila. -Kaj? 1617 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Kaj? 1618 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Stran od tukaj moram. 1619 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Čakaj, čakaj, čakaj. Umiri se, prav? 1620 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 To bova prebrodila, obljubim. 1621 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Kako? Kako? 1622 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 -Ves čas sta nam lagala. -Ne. 1623 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Nista imela izbire. Kaj naj bi pa naredila? 1624 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Si vedel? 1625 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Kaj? Ne. Ne. 1626 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 -Mojbog. -Ne. Quelite, čakaj. Prosim. 1627 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 -Sofi, Sofi! -Pusti me. 1628 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Ni on kriv. Prosil sem ga, naj ne pove. 1629 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Povedal si Adánu? Kje si imel glavo? 1630 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Poglej naju. 1631 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Ti se kregaš. Ti lažeš. 1632 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Ne morem se tako poročiti. 1633 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Je bil v temu noter škamp? 1634 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 -Mojbog. -Daj no. 1635 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 To si ti zakuhal. Popravi zdaj. 1636 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Hej, je kdo videl Sofi? 1637 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Se lahko usedem? 1638 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Tukaj sva se s tvojo mamo poročila. 1639 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Ne skrbi za naju. Živi svoje življenje. 1640 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Ljudi, kot je Adán, ne srečaš prav pogosto. 1641 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Kako to, oči? 1642 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Vsi pravijo, da je zakon nekaj, kar izumira ... 1643 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 vendar sta bila vidva en izmed redkih stebrov upanja zame. 1644 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Zakaj se ločujeta? 1645 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Nepošteno bi bilo, če bi odgovoril, glede na to, da tvoje mame ni tukaj, 1646 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 vendar lahko rečem, da ni ona kriva. 1647 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 -Si se torej ti hotel ločiti? -Ne. 1648 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Kaj se je torej zgodilo? 1649 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Mislim, da si je tvoja mama želela partnerja. 1650 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Partnerja s katerim bi uživala življenje. 1651 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 Jaz pa nisem bil več zabaven. 1652 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Nehal sem biti njen kompanjon. 1653 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Njen prijatelj. 1654 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Zakaj enostavno ne začneš tega početi? 1655 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Bojim se, da je ta ladja že odplula. 1656 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Ni, če ji tega ne dovoliš. 1657 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Lahko ti rečem, da ... 1658 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 če bi bil bolj podoben Adánu ... 1659 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 se to verjetno ne bi zgodilo. 1660 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Oči, ti si kot Adán. 1661 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 -Ne. -Ja. 1662 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Občutljiv si. 1663 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Ranljiv si. 1664 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Podpiraš. 1665 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Samo ne upaš si pokazati. 1666 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 To je vsa razlika. 1667 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Nazaj moraš, ker drugače se bo Adánu zmešalo. 1668 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Mojbog. 1669 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 -Saj se bo vrnila. -Misliš? 1670 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Vsekakor. 1671 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 -Živjo. -Tako mi je žal. 1672 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 -Prisežem ... -V redu je. V redu je. 1673 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 To je zadnja skrivnost, ki sem ti jo zamolčal. 1674 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Prosim, prosim, prosim, poroči se z mano. 1675 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Vse bo v redu. 1676 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Upam, da res, res si beden lažnivec. 1677 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Je to ja? 1678 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Ja, je. 1679 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Veter je narasel in izgubili smo moč. 1680 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Narednica Cora, zapri loputo. 1681 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Velja, kapitan. 1682 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Desetnica Sofi, preštej ljudi. 1683 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Ena, dve, tri, štiri. 1684 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Poročnik Herrera, vključi komoro za globoko spanje. 1685 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Vklapljam, gospod. 1686 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Pohiti! 1687 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1688 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, prosim. Pridi, hitro. 1689 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Pohiti! 1690 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 -Pohiti. Zataknilo se je. -Bom. Pojdi stran. 1691 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 -Zataknilo se je. -Pojdi stran. 1692 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Kaj se je zgodilo? 1693 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Zaklopka se je zataknila. 1694 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Potrebujemo krpo. 1695 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Očitno se je nevihta okrepila. 1696 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Bile so že hujše. 1697 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Ja. 1698 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Spočijta se. Jutri je velik dan. 1699 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Oči? 1700 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Lahko malo ostaneš z nama? 1701 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mami? 1702 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Zapoj, Sam. 1703 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Moraš si zapomniti 1704 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Poljub je samo poljub 1705 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Vzdih je samo vzdih 1706 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Temeljne stvari se vidijo 1707 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Ko mine čas 1708 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 In ko dva ljubimca hrepenita 1709 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Še vedno rečeta "Ljubim te" 1710 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 Na to se lahko zaneseš 1711 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Ne glede na to, kaj prinese prihodnost 1712 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 Ko mine čas 1713 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Ne morem čakati. 1714 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Mojbog! 1715 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, lepa je. 1716 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 -Ti je všeč? -Super je. 1717 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 -Pridi sem. -Super je. 1718 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 -Neverjetna je. -Mojbog. 1719 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Tako sem vesela, da ti je všeč. 1720 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Super je. Najlepša hvala. 1721 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 -Najlepša hvala. -Katera je moja? 1722 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 -Chelsea, ta je zate. -Vau, ti si res oblikovalka. 1723 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 In Vanessa, to je zate, ker vem, da sovražiš obleke. 1724 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Hvala. 1725 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Dobro, pazi kako hodiš. 1726 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 To sem naredila zate. 1727 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 To je biser iz mamine poročne obleke. 1728 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Pazi, kako hodiš. 1729 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Vzemi si čas. 1730 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Dobro. Hvala, mamá. 1731 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 -Oči, bi me ... -Gremo. 1732 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Pohiteti moramo. 1733 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Dobro. Takoj pridem. Na stranišče moram. 1734 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Kaj? 1735 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 To vedno uspe. 1736 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Hitrejši smo, kot smo mislili. Si v redu, dragica? 1737 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Malo sem živčna, ampak v redu. 1738 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Kaj za vraga se dogaja? 1739 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Kaj gledajo? 1740 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Most se je sesul. 1741 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Pripelji me čim bliže se da, prosim. 1742 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 -Dobro. To je ... -Mojbog. 1743 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 -Ne, ne, ne. Notri imam poroko. -V redu, mislim, da ne razumete. 1744 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Poslušajte za trenutek. 1745 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Pokličite šefa policije in mu povejte, da je Junior Herrera ... 1746 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 -Želim, da nekaj razumete. -Junior, počasi. 1747 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 -To je njegova poroka. To je njegova hiša. -Dobro. Samo malo. 1748 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Pomiri se zdaj. Pomiri se. 1749 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Policist, razumem, da je most ogrožen ... 1750 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 ampak moramo na drugo stran. 1751 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Ni varno prečkati. 1752 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Del mostu se je zrušil 1753 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 -ob včerajšnji nevihti. -Mi imamo poroko na drugi strani. 1754 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Razumem, ampak ni varno prečkati. 1755 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Moje življenjsko delo je tam. Dovolite nam, da prečkamo. 1756 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 -Most se je zrušil ob včerajšnji nevihti. -Kyler. 1757 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 -Nihče ne sme preko. Zelo nevarno je. -Kaj se je zgodilo? 1758 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Ne okolišite. 1759 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Hej, Natalie. 1760 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Nekaj več palm je, kot smo se dogovorili ... 1761 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 -Kaj? -...in rože ... 1762 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 ne izgledajo ravno najlepše. 1763 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Ne, ne. Ali lahko imamo tam poroko? 1764 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Tukaj ne bo poroke. 1765 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Ne moremo uporabiti tistega prostora. Konec je. 1766 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 O čem govoriš? 1767 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Konec je. Konec je. 1768 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Šotor se je zrušil. Poroke ne bo. Tako mi je žal. 1769 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Prav ima. 1770 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Konec je. 1771 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Lahko se poročiva enkrat drugič. Nekje drugje. 1772 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Samo malo. Sofi. 1773 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Most se je sesul. Nevihta je bila. 1774 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Koliko znamenj si še želiva? 1775 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Dobro. Ne paničari, prav? Uredil bom. 1776 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Naj pokličem v Biltmore, če gremo lahko tja. 1777 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Dovolj imam. Dovolj imam. 1778 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Samo trenutek. 1779 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Enkrat drugič se bova poročila. 1780 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 -Kdaj? -Ne vem. 1781 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Biltmore Hotel. Kako vam lahko pomagamo? 1782 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Halo? 1783 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Halo? 1784 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Čakajta, samo malo. Samo malo. 1785 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Saj se nikoli nisi hotela poročiti v hotelu. 1786 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Hotela si nekaj edinstvenega, nekaj posebnega. 1787 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Želela si si plažo ali skedenj. 1788 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Kaj pa ... 1789 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Kaj pa pri nas doma? 1790 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Nikoli si nisi želela poroke z 800 neznanci. 1791 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Ni tako? 1792 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 To je tvoj dan. 1793 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Glej na to, kot na priložnost, da imaš poroko, kot si jo želela. 1794 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Imejmo poroko pri nas doma. 1795 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Pri nas doma. 1796 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 -Dajmo! Dajmo! -Ja! 1797 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 -Ja! -Dajmo! 1798 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Junior! Pokliči Juniorja ml. in naj sporoči. 1799 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Naj vsak nekaj prinese ob 5h. 1800 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 -Ne morem spet sprehajati psov. -Hej. 1801 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Spravi se k sebi. Kaj je narobe s tabo? 1802 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 To si naredila že milijonkrat. 1803 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Nisem načrtovalka porok. 1804 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Kako to misliš, da nisi načrtovalka porok? 1805 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 -Goljufinja sem. -Kaj? 1806 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Ti si več kot načrtovalka porok. 1807 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Samo pomagala sem Becky Weisz tri mesece. 1808 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 In s pomočjo mislim, da sem hodila po njene otroke v šolo. 1809 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Pobrala sem napačnega otroka. 1810 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Morali so dati javno obvestilo. 1811 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Jaz sem navadna šala. 1812 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 V redu. V redu, v redu. Dovolj tega, dovolj tega. 1813 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Sama si rekla, da se da vse narediti s telefonom. 1814 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 -Prav? -Prav. 1815 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Ti si šefica. 1816 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 To bomo zmogli. Kaj potrebujemo? 1817 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Lahko preusmerim tovornjak z rožami k vam. 1818 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 To je že nekaj. 1819 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Bo bolj tako tako. Ampak verjetno nam lahko uspe. 1820 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, pokliči las tias ... 1821 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 -in jim naroči, naj začnejo kuhati. -Gremo! Gremo! 1822 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Kje je Tío Walter? Tío Walter! 1823 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Ja. Nič ne reči. Inmortales so nazaj. 1824 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1825 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, poroka bo! 1826 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 -Sofi, izvoli. -Hvala. 1827 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 -Vino, vino, vino. -Sir, sir. 1828 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Hvala. Tortilje. 1829 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 -Hvala ti, Javie. -Gremo, gremo, gremo. 1830 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, boš dobila torte? 1831 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Ja? Super. 1832 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Čips potrebujemo. Skoraj sem se zaletela vate. 1833 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 V redu je! Samo vrži noter. 1834 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Pozdravljeni. Hvala, ker ste prišli. Hvala za podporo. 1835 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 To hišo bomo spremenili v poročno halo. 1836 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Dobro. Od sosedov si moramo sposoditi 1837 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 kar se da veliko miz, stolov, krožnikov in srebrnine. 1838 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Antonio, če imaš kakšne pritožbe ... 1839 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 -jih kar podeli. -Čakaj, ne, ne, ne. 1840 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Imam kodo za Uber. Nihče ne pride z avtom. 1841 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Kaj je to? 1842 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Pujs. 1843 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Dobro. Pripeljite el cochino zadaj. 1844 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Samo malo. Samo malo. 1845 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 -Dajmo, premaknite se. -Pazite. Prihajamo. 1846 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 -Oprosti. Je to torta? -Pazljivo. 1847 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 -Ja. -Žal. 1848 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Bi se lahko še manj ujemalo? Mojbog. 1849 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Tri za ceno ene. 1850 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 JoJo Siwa je poklicala. Rada bi svojo poročno torto nazaj. 1851 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Pazim nate. Gremo. Lepo počasi. Gremo skozi. 1852 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Dobro. Živjo. 1853 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Vse cvetne lističe bomo dali v skledo. 1854 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Dobro. Tako. V skledo. Super. V skledo. Dobro. 1855 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Dobro. Ingrid, pripravil bom dvorišče, ti skrbiš za hrano. 1856 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Dobro. Saj veš, da bodo uničili celo hišo? 1857 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Kasneje jo bova prenovila. 1858 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 200 ljudi v štirih urah? Nemogoče! 1859 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Dame! Lahko pomagamo? 1860 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Kaj lahko naredimo v štirih urah? 1861 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Omako. 1862 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Ja. Pridi sem. Velja. 1863 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Omako in ropa vieja? 1864 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Koga briga? 1865 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 -Marcela, kuhaš? -Seveda kuham. 1866 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Kje je predpasnik? 1867 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 -V predalu. -Pogrni mizo zadaj na terasi. 1868 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Pazljivo. 1869 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Je kdo kaj slišal Zen vodnika? 1870 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 -Pomagajte nam. Imamo ... -Tukaj. Drži ta konec. 1871 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 -Tako. Hvala. -Hvala. 1872 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Pošljite vse šampanjce, kar jih imate. 1873 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 In deset škatel najboljših mehiških cigar. Prav? 1874 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Mehiških cigar? Ne morem čakati. 1875 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, kje je Julieta? 1876 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Slabo ji je zaradi škampov. 1877 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Časa zmanjkuje. Gremo. 1878 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Mojbog. Kaj se je zgodilo? 1879 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Most se je zrušil, pa sem priplaval sem. 1880 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Ne gre zate. 1881 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 -Oprosti. -Kyler! 1882 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 -Oprosti. Ja, prav imaš. -Pohiti! 1883 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Potrebujem tvojo pomoč. 1884 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Uspelo nam bo. 1885 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Tako. 1886 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Kako gre s prašičem? 1887 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 -Videl je že boljše dni. -Dobro. 1888 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, kje so ostali Inmortales? 1889 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Umrli so že. 1890 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Igrajte glasneje. Tukaj. 1891 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior Jr. 1892 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Daj to dol. 1893 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 Pomagaj mi z lechón. 1894 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Vroče je. Pazi. Si pripravljen? 1895 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Pazi na moje čevlje. 1896 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 -Je to vse? Tako majhen pujsek? -Ja, Chi Chi. 1897 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Upam, da si dal nekaj kislega pomarančnega soka nanj. 1898 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 -Ja, Chi Chi. Ja. -Lahko bi ga jaz skuhal. 1899 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Je tukaj poroka Herrera? 1900 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Ja, poroka je tukaj. 1901 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 -Billy. -Sí. 1902 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Kje bodo oni? 1903 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Hej, imam idejo. 1904 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Gospodje, sem. 1905 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Dobro. Pridite. Pridite. 1906 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Prav do tukaj! 1907 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 -Papi. -Si pripravljena? 1908 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Ja. In ti? 1909 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Ne. 1910 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Pazi na obleko. 1911 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Ja. 1912 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Dobro. 1913 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Gremo! 1914 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Kaj dela tukaj? 1915 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Adánov zen učitelj ni mogel priti zaradi nevihte ... 1916 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 zato bo Natalie opravila poroko. 1917 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Očitno je res več kot načrtovalka poroke. 1918 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Mojbog, upam, da je. 1919 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 -Cora? Cora. Cora! -Cora. Cora. 1920 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Pridi sem. 1921 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Poglej njen rokav. 1922 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 -Poglej njen rokav. -Mojbog. 1923 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Pišuka. Vzemi to. 1924 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 -Mi zaupaš? -Ja. 1925 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Tako. Čudovito. Ja. Super. Prelepo. 1926 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Dobro, hvala ti. 1927 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 -Izgleda super, izgleda super. -Si prepričan? 1928 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Ja. Mamá. 1929 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Ne skrbi, mi amor. Še lepša si videti. 1930 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 -Pomagaj mi z vlečko. -Ja. 1931 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 -Spredaj bom. Vso srečo. -Hvala ti, mami. 1932 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1933 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Nihče ne more oddati tega dekleta ... 1934 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 ampak zaradi stare tradicije, ... 1935 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 če jo mora kdo pospremiti do oltarja, ... 1936 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 potem morava biti to midva oba. 1937 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Greva? 1938 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Ja. 1939 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Pridi. 1940 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Prekleto, Billy. 1941 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1942 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1943 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Dobrodošli na tej poroki. 1944 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Rada bi, da vsi uporabite svoje tretje oko ... 1945 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 in si predstavljate poroko, kot bi lahko bila. 1946 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Kristalni svečniki ... 1947 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 sinhron ples flamingov v fontani 1948 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 in samopostrežni bar, ki je bil ... 1949 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 resnično prečudovit. 1950 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Stvari ne gredo vedno po načrtih ... 1951 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 v življenju, niti v ljubezni. 1952 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 In včasih se načrti sesujejo in pokvarijo ... 1953 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 življenje te preseneti ... 1954 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 In ti ponudi še bolj popoln trenutek, 1955 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 kot bi si ga sploh lahko predstavljali. 1956 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Zaupanje, predaja ... 1957 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 in majo ljubezni svoje družine je pravzaprav vse, kaj potrebuješ. 1958 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 In zdaj ... 1959 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 ali ti, Sofi Herrera Castillo, vzameš tega moškega za svojega moža? 1960 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Vzamem. 1961 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 Ali ti, Adán Castillo Herrera ... 1962 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 vzameš to žensko za svojo ženo? 1963 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Vzamem. 1964 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Vzel je tvoj priimek? 1965 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 In zdaj, pod božjim očesom 1966 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 in v družbi ljubljene družine ... 1967 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 vaju proglašam za moža in ženo. 1968 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Lahko poljubiš nevesto. 1969 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1970 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Kubanko? 1971 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Še izpred Castra. 1972 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Dobra je. 1973 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Veš, Billy ... 1974 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 vsako poletje gremo s prijatelji ... 1975 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 na veliko ribarjenje v Korteško morje. 1976 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Saj veš, cigare, tekila, mezcal. 1977 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Mislim, da bi ti bilo všeč. 1978 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Adán ne mara ribarjenja. 1979 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Niti boksa. 1980 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Nogometa. 1981 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Niti košarke. 1982 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Ali striptizet. 1983 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Kje sem zgrešil s tem fantom? 1984 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Če sem čisto odkrit ... 1985 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 Se mi ne sanja. 1986 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Rad bi nazdravil. 1987 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Ne še, veliko imam za povedat. 1988 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 V to deželo sem prišel brez vsega. 1989 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 Na splavu ... 1990 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 sredi orkana, obkrožen z morskimi psi. 1991 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Dajmo šalo na stran, na mojo čudovito Sofi. 1992 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Ko si mi povedala, da se seliš v Mehiko, 1993 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 sem se ustrašil, da bodo vsa naša prizadevanja, ko smo šli v to deželo ... 1994 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 ko smo si prizadevali za čem boljšem, da bo vse to izginilo. 1995 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Da bodo naše družinske tradicije izginile. 1996 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Stvari so se zelo ... 1997 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 hitro spreminjale ... 1998 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 in težko sem sledil 1999 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Ko pa sem dojel, kakšno življenje si želiš zgraditi ... 2000 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 Počasi sem dojel, da je čas, da zapustim svojo preteklost ... 2001 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 in objamem prihodnost. 2002 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 To me je napolnilo z navdušenjem, veseljem in ponosom ... 2003 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 to, kakšna oseba želiš biti. 2004 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Na Adána. 2005 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Prišel si v mojo hišo in rekel: "Rad bi bil kot Sofi." 2006 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 In zdaj bi bil jaz rad tak kot ti. 2007 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Blagoslovljen sem, da vas imam v življenju. 2008 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 In na mojo ljubo Ingrid. 2009 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Ne bi smel toliko časa čakati, da to govorim ... 2010 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 ampak saj veš, kako sem ponosen na vse hiše, ki sem jih zgradil ... 2011 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 ampak edina, ki res kaj pomeni ... 2012 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 je dom, ki si ga zgradila ti. 2013 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 In hvala ti za to. 2014 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 Noro te ljubim. 2015 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Ponižno vas vse prosim, da odpustite ... 2016 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 temu trmastemu, staremu ... 2017 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 ponosnemu Kubancu, ... 2018 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 ki je tako dolgo časa potreboval, da je dojel te enostavne stvari. 2019 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Dvignimo kozarce za Adána in Sofi, ... 2020 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 želim jim srečo in veliko ljubezni. 2021 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 Na nevesto in ženina. 2022 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 Na nevesto in ženina. 2023 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 -Vidim. -Na to, da vidiš. 2024 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 -Mojbog, tukaj je. -Kako sta, dekleti? 2025 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 -Dobro. Kaj pa vi? -V redu. 2026 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 -Lep govor. -Ti je bil všeč. 2027 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Zdel se mi je malo sentimentalen. Preboli že. 2028 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 -V redu. -Samo malo. 2029 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Všeč mi je. 2030 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Hej. 2031 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Vedno si delala stvari po svoje ... 2032 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 in jaz po svoje. 2033 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Po tem, ko sem videl, kako si oblikovala obleke za poroko, ... 2034 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 če želiš začeti s svojim podjetjem ... 2035 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 Ti bom pomagal. 2036 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Hvala ti, papi. 2037 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Zelo sem ponosen nate. 2038 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Jaz tudi nate. 2039 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Dobila si svojo edinstveno poroko. 2040 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Pogrešala te bom, oči. 2041 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Vidim, da si izbrala najino pesem za svoj ples. 2042 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Ja. 2043 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Nisem je pa izbrala za naju. 2044 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2045 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Kaj je z nama, Billy? 2046 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Kaj počneva? 2047 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Pojdiva v Grčijo. 2048 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Kaj? 2049 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Če me boš že pustila, lahko to vsaj narediva dramatično. 2050 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Res je. 2051 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Kakšna so osnovna pravila? 2052 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Se lahko drživa za roke? 2053 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Ja. 2054 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Lahko pleševa? 2055 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Mislim, da ravno to počneva. 2056 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Se lahko poljubiva? 2057 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Kot legenda Phoenixa 2058 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Vse se začne z začetki 2059 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Zato se ta planet vrti 2060 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}Sila ljubezni začenja 2061 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Predaleč smo prišli 2062 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Da bi se odrekli temu, kar smo 2063 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Dvignimo se 2064 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 In naše kozarce do zvezd 2065 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Budna je celo noč do jutra 2066 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Celo noč sem buden, da kaj dobim 2067 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Ona je budna celo noč za zabavo 2068 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Buden sem celo noč, da bi imel srečo 2069 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Sedanjost nima ritma 2070 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Dar se kar daruje 2071 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Kaj to občutim? 2072 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Če želiš oditi, sem zraven 2073 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Predaleč smo prišli 2074 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}Da bi se odrekli temu, kar smo 2075 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Dvignimo se 2076 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}In kozarce do zvezd 2077 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Budna je celo noč do jutra 2078 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Celo noč sem buden, da kaj dobim 2079 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Ona je budna celo noč za zabavo 2080 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Buden sem celo noč, da bi imel srečo 2081 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Budna sva celo noč, da bi imela srečo 2082 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Budna sva celo noč, da bi imela srečo 2083 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Budna sva celo noč, da bi imela srečo 2084 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Budna sva celo noč, da bi imela srečo 2085 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}NEVESTIN OČE 2086 01:57:20,158 --> 01:57:22,076 Prevedel: Eva Zupan