Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Когато дойдох в тази страна, нямах нищо.
Паркирах коли като ученик.
Научих английски.
После работих като дърводелец, докато постъпя в колеж.
КАФЕНЕ "КУБАНА"
Там се запознах с Ингрид.
Тя учеше интериорен дизайн, а аз - архитектура.
Година по-късно бяхме сгодени.
БАЩАТА НА БУЛКАТА
КЛАДАТА НА СУЕТАТА УИЛИС ХАНКС ГРИФИТ
Бяхме много бедни, затова се венчахме в общински център.
Е, всъщност беше бинго зала.
Бяхме много влюбени.
Всички помогнаха с по нещичко за сватбата.
Местната сладкарница приготви тортата.
Братовчед ми Джуниър ми купи смокинг.
Чичо ми Уолтър свири с групата си "Безсмъртните",
докато не ни изритаха на сутринта.
Когато баща й ме попита как смятам да издържам дъщеря му,
аз казах: "Ще стана архитект",
а той отвърна: "Архитект? Трябваше да си избереш богата съпруга".
Когато Софи се роди, не знаех как ще се грижа за нея,
но си обещах, че няма да мизерства като нас.
Цяла нощ ли ще работиш?
Не. Ей сега идвам.
Харесва ми как се получава.
Построих нашата къща сам, а десет години по-късно
бяхме най-търсената фирма в Корал Гейбълс.
Кажете ми, щом съм направил всичко както трябва,
как стигнах дотук?
...отдаден на този брак.
Не е честно. Просто не е честно... - Били, разбирам.
...да започне с това обвинение. - Разбирам.
Извинете за обидата, г-н съдия. - Говоря за брака ни,
а тя го приема лично. - Как смея да се съмнявам в краля?
Моля ви. - Ние сме само второстепенни герои
в шоуто на Били Херера. - Били и Ингрид?
Да престанем с взаимните обвинения.
Да пробваме със следното упражнение.
Когато правиш това, аз си мисля еди какво си.
Пак ли?
Много е ефективно, а и не сме го практикували отдавна.
Ще проверя в календара си. - Добре.
Когато не отговаряш, след като кажа нещо,
си мисля, че ме смяташ за скучна.
Не искам да бъда с човек, който ме смята за скучна.
Искам да бъда с човек, за когото съм интересна.
Не с инатлив старец, който е потънал в ежедневието и ме приема за даденост.
Смяташ, че те приемам за даденост ли? - О, да.
Така се чувствам.
Когато ме наричаш работохолик и инатлив старец,
си мисля, че приемаш за даденост всичко, което съм пожертвал,
за да осигуря добър живот на семейството ни.
Виж, никога не съм искала много.
От години играем по твоята свирка, Гилермо Херера.
Повтаря се едно и също.
Седим, гледаме спортове, гледаме риболовния канал.
Риболовния канал ли?
Той обича да отгатва теглото и цената на рибите.
Аз ловя риба на плувка.
Това е вид изкуство.
Наблюдаваш я, изпускаш парата, отпускаш се. Аз работя много здраво...
За какво?
Усетих, че ме съдите за риболовния канал!
Не знаех, че има цял канал.
За какво? Имаме си всичко необходимо.
Дъщерите ни пораснаха
и би трябвало да пътуваме, да отидем в Гърция.
Пак с тази Гърция.
Това е метафора! Ти не би дръзнал да излезеш от зоната си на комфорт.
Дойдох в тази страна без нищо.
Спях на пода у чичо Уолтър. Паркирах коли.
Станах архитект, изградих фирмата си от нулата.
Изпратих дъщеря си Софи в най-добрия колеж по право в Ню Йорк.
Да, тя нямаше никакъв принос.
Издържах дъщеря си Кора,
след като прекъсна, така че, моля ви, обяснете ми
защо всеки път, щом дойда тук, аз излизам лошият.
Двамата идвате при мен повече от година, нали?
Да. - Точно.
Ще ви попитам направо.
Още ли искате да спасите брака си?
Щом съм тук. - Не.
Ти няма да се промениш, Били.
Омръзна ми да полагам усилия.
И на мен ми омръзна.
Добре.
Това, че бракът ви е прераснал
в горчивина и отмъстителност,
не означава, че и разводът ви трябва да е такъв.
Понеже всичко е съвсем прясно в съзнанието ви,
трябва да съберете близките си
и да им го съобщите, без да се обвинявате взаимно.
Е, кога ще го направим?
Довечера.
В никакъв случай. Дъщеря ми се прибира тази вечер.
Не може да ги лъжем. Ще усетят, че има нещо.
Ще е малко неприятно посрещане. Не мислиш ли?
Така или иначе, няма как да им спестите шокиращата новина.
Благодаря за помощта.
Супер.
Ще им съобщим довечера.
По-широка усмивка.
Значи не се считате за постмодернистичен човек?
Не. Постмодернизмът не уважава традициите.
Неокласическата архитектура, от друга страна,
изисква да уважаваш потеклото на това, което се опитваш да пресъздадеш.
Аз съм по-скоро неокласик, традиционалист.
Затова и имате толкова клиенти в Маями.
Може би.
"Херера Аркитектс" самостоятелно пренесе Куба в Коконът Гроув.
Архитектурата е прекрасен начин да се свържем с културата си,
с родината си.
Бихте ли ме извинили? Сетих се, че трябва да се прибера.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАЯМИ НЮ ЙОРК - МАЯМИ, ФЛОРИДА
СТАТУС ПРИСТИГНАЛ
Софи? - Да.
Корал Гейбълс?
Да, сладкият ми дом.
Софи?
Още не е пристигнала.
Чудесно. Струва ми се прибързано да им съобщаваме довечера.
Да се срещаме още известно време с д-р Сейгър,
за да планираме как да кажем на момичетата.
Били, време е.
Прибързано е.
Да й осигурим топло посрещане
и да съобщим новината след няколко дни.
Искам да го кажа, за да ми олекне. Няма да ги лъжа.
Къде е моята Софи?
Още не е дошла, мамо.
Сигурно е избягала, когато е подушила колко лук ползваш.
Сериозно ли? - Ще донеса портокали.
Предупреждавам те, не превземай кухнята ми днес, моля те.
Един мехлем не е ли достатъчен?
Поддържа баща ти жив десетилетия наред.
Това е моята къща, мамо.
Но Софи заслужава хубаво посрещане.
Заслужава вечеря в тесен семеен кръг с Били, Кора и мен.
Как може да кажеш, че майка ти не е член на семейството?
Чи Чи, защо не останеш за вечеря? Знаеш, че си ми любимка.
Няма да ти заема пари. Да не залага?
Къде е дипломантката?
Здравейте, Ингрид , Чи Чи. Какво готвите?
Аз се мъча да оправя гозбата. Тя е прекалила с лука.
Ухае вкусно.
Чичо Уолтър е тук.
Чичо, защо не останеш за вечеря?
С удоволствие.
Едно щастливо семейство.
Ела за момент, моля.
И целия квартал да поканиш, все едно.
Разбрахме се.
Планирахме го. Ще им съобщим довечера.
МАГАЗИН ЗА ОФИЦИАЛНИ РОКЛИ
На Валентина й хареса да работи с Кора.
Благодаря, Кора.
Благодаря.
Кога ще се покаже?
Хуан е почти готов.
Говори за тази рокля от седмици.
Нямаме търпение да я видим.
Не ви ли е показала дизайна?
Не. Искаше да ни изненада.
Не си показала скиците на родителите си?
Не, за бога! Щяха да откачат.
Сега ще си го изкарат на мен.
Не поглеждай майка ми в очите, докато крещи,
и всичко ще отмине за нула време.
Готов съм.
Е, как се чувстваш?
Като жена.
Да ги оставим да откачат.
Това дори не е рокля.
Непростима грешка.
Но ви уверявам, че не представя визията на магазина.
Не разбра ли, че тук шием официални рокли?
Не всяко момиче иска да прилича на принцеса от "Дисни".
Работиш тук от един месец,
а вече се мислиш за Стела Маккартни.
Това е магазин за официални рокли.
Е, може би е време да спреш да бъдеш толкова старомодна.
Може би е време да си намериш друго работно място.
Вече работя по въпроса.
Очаквах да приличаш повече на сестра си.
Постоянно ми го повтарят.
Хайде, Хуан.
Соф?
Другата дъщеря.
Здрасти.
Здрасти, татко. - Здравей, мила.
Как е? Офелия хареса ли дизайните ти?
Не особено. Реши, че иска да поеме в друга посока.
В каква посока?
В такава, която не включва мен.
Напуснах. - Какво?
Как така?
Миличка, та ти започна само преди месец.
Чудесно. Страхотно.
Какво следва? Какъв е планът?
Бях пределно ясна, че не искам да уча в колеж.
Защо да не използвам парите за колежа, за да започна свой бизнес?
Пак същата песен. Тези пари са за колеж.
Затова се нарича "фонд за колеж". - Знам, татко.
Не, не знаеш, Кора. Казвал съм го и преди.
Аз събрах пари за колеж, като паркирах коли.
Няма да платя, за да минеш тънко.
Ако искаш нещо, трябва да го заслужиш.
Така е устроен животът.
Като развалена плоча си, Били.
Тя трябва да се научи на постоянство.
Знаете, че съм прав.
За толкова години не беше прав нито веднъж.
Ехо? Мамо!
Любов моя! Божичко! Колко ни липсваше само!
И ти ми липсваше, мамо .
Толкова съм щастлива. Добре дошла.
Благодаря, мамо.
О, моята красива принцеса!
Здравей, братовчедке.
Татко?
Кажи им.
Тук, точно на главата ми.
Какво?
Спри.
Не.
Не искам да ви прекъсвам, но имам да ви кажа нещо.
Да, с Ингрид искаме да кажем нещо.
Искаме да вдигнем наздравица за София.
От мига, в който проговори,
разбрахме, че си зряла.
Че си мила, много самоoсъзната и дисциплинирана.
Тази дисциплина ти помогна
не само в колежа, но и на тенис корта.
Да.
Както и в правния факултет в университета.
Тази дисциплина също ти помогна да вземеш изпита за юрист в Ню Йорк,
както и във Флорида.
Вече получи две предложения за работа.
Ще откажеш това от Ню Йорк и ще дойдеш тук, във Флорида,
и...
О, Корита.
Другото ми съкровище.
Още от малка
искаше да се маскираш и да създаваш рокли.
Очевидно не официални рокли,
а рокли, които отразяват стила и настроението ти в конкретния ден.
Много мило.
За Софи и Кори.
Кора.
Прекрасна наздравица. Аз...
И аз искам да кажа нещо.
Естествено.
Познавате ме.
Нямам личен живот. Само работя.
Сточасови седмици, уикенди пред компютъра,
но изведнъж се появи един мъж.
Прекарвахме много време заедно.
Работехме по едно дело и...
О, майната му.
Сгодих се. - Какво?
Майчице...
Честито.
Погледни, мамо.
Прекрасен е, мила моя. Доста сте избързали.
Погледни го. Не е ли красив?
Хора, благодаря ви.
Де да беше жив моят Луисито, за да го види. Той беше светец.
Да, знам.
Боже! Ще бъде адски забавно!
Добре, един момент. Замълчете.
Чакайте. Един момент.
Замълчете за малко.
Кой е той?
Какъв е?
Какво работи?
Кога го решихте?
Кой е той?
Казва се Адан. От Мексико е.
Умен е, мил е и ме изслушва.
Постоянно се опитва да ме изненада, но все се издава.
Хапе устната си, когато крие нещо.
Толкова е сладко.
Отвори очите ми за толкова неща.
Заведе ме на къмпинг и на сърф. - Обожавам къмпинга.
Медитирам.
Дори ме запали по йогата.
Йога, къмпинг и сърф.
Когато разбрах, че заминавам за Мексико,
не можех да го оставя.
Затова му предложих брак.
Ти си му предложила?
Момент. - Точно така.
Ти си му предложила? - Да.
Ти си му предложила брак?
Не той на теб?
Може ли така?
Разбира се. - Да.
Ясно е, че може, но дали се случва?
Тя го е направила. - Да.
Браво на моето момиче. - Момент.
Няма ли да изчакаш да постигнеш целите си в кариерата?
Татко, вече съм ги постигнала.
Ще продължавам да се развивам и искам да напредвам заедно с него.
Почувствах го в мига, в който го срещнах.
Един ден се засякохме в кола от "Убер", проведохме невероятен разговор,
но по някаква причина не си разменихме номерата.
Не знам защо и след това съжалявах за това.
Но след година случайно го срещнах в службата.
Оказа се, че през цялото време сме работили в една и съща сграда.
Това е знак. - Да.
Да, знак е.
Две седмици по-късно канторите ни поеха заедно едно дело
и се озовахме в един екип.
Погледнах го и си казах:
"Господи! Ще се омъжа за този човек".
Така и стана.
Съдба. - Точно така.
Ами... - Колко романтично!
Много романтично.
Той е от Мексико? - Да.
И заминаваш за Мексико?
Да.
Там ли ще живееш?
Да, татко.
Ще изляза на свеж въздух.
Татко, стига. - Били!
Татенце...
Разбра как се чувстваше Луисито, когато поиска ръката на Ингрид.
За бога, мамо!
Какъв специален момент!
Искам да кажа още нещо.
Какво?
Кора?
Да?
Ще бъдеш ли моя почетна шаферка?
Да, разбира се.
Съгласна ли си? - Естествено.
Ама че сладко! - Какво се чува?
Това колата на баща ти ли е?
Какво?
Това е поршето. Той е.
Поредната сцена.
Никой не е съвършен.
Ще се оправя.
Той е полудял.
Спокойно, всичко е наред.
Остави го.
МАЛКАТА ХАВАНА
НА СЕВЕРНА И ЮЖНА АМЕРИКА
ДОМИНО ПАРК
Сериозно ли?
Съобщавам ти най-важната новина в живота си, а ти ставаш и си тръгваш?
Излязох навън, подишах въздух.
После момчетата звъннаха. Бях забравил, че ще играем.
Може ли...
Дойдох да поиграя.
Погледни каква красота. Ще сложа...
Може ли да поговорим?
Да живее булката! Честито!
Казал си им?
Казах им, че заминаваш за Мексико и че ще ми липсваш.
Как така за Мексико?
Хайде, татко. - За Мексико.
Да се прибираме. Адан пътува насам.
Не, тъкмо започнахме. Седни.
О, за бога!
Колко искаш за мястото?
50 долара.
Плати му.
Очертава се интересна игра.
Добре, хайде.
Искаше да играем?
Давай!
Защо точно Мексико?
Татко!
Хулио Сезар Чавес беше мексиканец.
Маромеро Паес също.
Не, той е американец с мексикански произход.
Предложиха ми работа, на която държа.
И Адан е от там.
Затова заминавам за Мексико.
Щеше да станеш губернатор на Флорида един ден.
Какви ги говориш?
Трябва да станеш малко по-зряла, преди да се омъжиш.
Тревожа се, че ще пропуснеш куп възможности,
защото ще избързаш с брака.
Играй!
Говори ми!
Бракът по принцип е сложен. Защо да го усложняваме още?
В моята къща допускаме само кубинци, християни и близки познати.
Явно дъщерите ти са големи късметлийки.
Ето, ти и мама.
Оженили сте се млади,
започнали сте от нулата, а сега се наслаждавате заедно на живота.
Пас! Играя с двама врагове и един предател.
През цялата игра пасуваш.
Ти пасува на четири, ти - на две.
Ето четири и две!
Може ли да тръгваме вече?
За мен беше удоволствие.
Да вървим.
Били! Една последна игра!
Тя е шефът!
Софи!
Все пак трябва да ми поиска ръката ти.
Добре, татко.
Здравей, тиквичке.
Ловко се измъкна, мъжки.
Имах ли избор?
Ще се преструваме на идеалното семейство,
докато Софи се омъжи ли?
Или може да кажем:
"Извинявай, че ти помрачаваме щастието, но се развеждаме. Честито".
Мамо? Татко?
Това е Адан Кастильо.
Това е майка ми Ингрид Херера.
Г-жо Херера, за мен е удоволствие да се запознаем.
Моля те, наричай ме Ингрид и ме прегърни, миличък.
А това е баща ми Гилермо Херера.
Г-н Херера, много ми е драго.
На мен също.
Софи ми каза, че имате красива градина.
Това е моят принос към "семейното" дърво.
Много мил жест.
Да му намерим местенце, където ще бъде щастливо.
Добре. - След мен.
Много си мил.
Радвам се, че ти харесва.
И то много. Благодаря ти.
Много мил жест.
Благодаря, Гилермо.
Тази къща излъчва много уют.
Уют ли?
Да, прилича на уютен дом.
Добре казано.
Построих я, когато никой не искаше да ме наеме.
Сам се наех и лека-полека я превърнах в това.
Еха!
Ти говориш за къщата, а той говори за дома.
Ще поомекне. Малко е напрегнат.
Аз също.
Ето ги двете като малки.
Бяха съвършени.
Мили боже!
Тиквичке, виж си косата. - Дечицата ми.
Спри, мамо.
Какво?
Обичаш ме прекалено много.
Какво е това "тиквичке"?
Да, и аз се чудех.
Обясни.
Когато обядвахме през лятото,
Адан вадеше разни кутии за храна,
пълни със странни зеленчукови яхнии.
Между другото, той готви божествено.
Всички възкликвахме: "Какво ядеш?".
Помниш ли? - Да.
Аз отговарях: "Зеленчуци".
Започнаха да ме наричат "тиквичка".
Софи ги пробва, много ги хареса
и аз започнах да я наричам така. - Моите тиквички.
Много сладко. - Схвана ли?
Страхотно е.
Историите за произхода на прякорите
не са добри, колкото самите прякори.
Желаете ли питие?
Не, благодаря. - Не.
Няма нужда.
Да отидем в кабинета ми.
Хайде. - Добре.
И вие ли идвате?
Намекваш, че не бива ли?
Не, напротив.
Все едно съм загазила.
Да.
Значи сте намерили адвокатска кантора в Мексико?
Да.
Международна ли?
Да. Всъщност е с нестопанска цел.
С нестопанска цел ли? - Да.
Помага на бежанци, които пристигат в САЩ от Мексико.
Как е заплащането?
Заплащането е прилично.
Прилично ли?
А как смяташ да издържаш дъщеря ми?
Стой.
Той няма да ме издържа, татко. Ще се издържаме взаимно.
Няма да вземаме решения въз основа на пари.
Ще ми се и аз да не трябваше да вземам подобни решения.
Да.
Г-н Херера, знам, че трябваше да поискам благословията ви,
преди да се оженя за дъщеря ви.
Благословия. Разрешение.
Едно от двете.
Но тя те изпревари.
Да. Направо ме сащиса.
Да, така си беше.
Започваме през септември и сме доста заети, както можете да си представите.
Затова нямах възможност да дойда в Маями досега,
за да ви кажа лично,
че сте възпитали най-прекрасната дъщеря на света.
Всеки ден ме вдъхновява да бъда по-добър човек.
Искам да се уча от нея, да приличам на нея
и нищо не би ме направило по-щастлив
от това да получа благословията ви да се оженя за нея.
Да.
Но с нестопанска цел...
Били! - Татко!
Разбира се, че имаш благословията ми.
През септември ли каза, че започвате работа?
Да.
Това е след два месеца. - Да.
Кога смятате да се венчаете?
През август.
За да вместим медения месец, преди да заминем за Мексико.
Не смятате ли, че е малко откачено?
Как ще организираме сватба за един месец?
Да, прибързано е.
Изчакайте една-две години.
За да се опознаете малко.
Не. Искаме да започнем живота си заедно.
Разбирам, но времето ни притиска.
Това ще оскъпи всичко.
Това е най-малката ни грижа.
Татко, не искаме голяма пищна сватба.
Искаме да е семпла и...
В тесен кръг. - Да.
Искаме сами да я платим.
Двама тъкмо дипломирали се адвокати,
наети от благотворителна организация, ще платят сватбата.
Аз съм бащата на булката.
Аз ще платя сватбата.
Да обясня ситуацията...
Няма нужда.
Аз съм бащата на булката, аз ще платя
и ще отведа дъщеря си до олтара.
Благодаря ви за прекрасната вечер. Имате разкошна дъщеря.
Аз съм голям късметлия. - Така е.
В девет сутринта ли?
Да, раничко. - Идеално.
Нямам търпение.
Да тръгваме. - Ти къде отиваш?
С Адан.
Няма да стане. Момент.
Не знам какво правите в Ню Йорк.
Каквото правите, си остава там. В Маями...
В Маями в този век може да спиш с годеника си, Били.
Лека нощ. Приятна вечер.
Благодаря, мамо.
Всичко хубаво.
Адан, бягай, докато можеш. - Обичам те, татко.
Давайте, бързо.
Хайде. - Сигурна ли си?
Да, довери ми се.
Познавам баща си.
Не разбирам какво намира в него.
С този фалшив, бохемски, вегетариански, нежен глас.
"Искам да се уча от нея, искам да приличам на нея."
Сериозно ли? Що за мъж?
"Няма да вземаме решения въз основа на пари."
Това означава, че ние ще ги издържаме.
За щастие, ти обичаш да работиш здраво,
така че няма да е проблем.
Тя ще го изяде жив.
Той изобщо не прилича на нас.
Може би това е ключовото.
Сериозно ли?
Имам нужда от лично пространство.
Очакваш да спя на дивана.
Само докато мине сватбата.
После ще заживееш отделно.
Приятни сънища.
Били...
Ама че ден!
Татко, къде си?
Ехо?
Татко, къде си?
Вероятно се крие.
Татко!
Здравейте. Погледнете.
Внезапно получих вдъхновение
и исках да го уловя, преди да ми се е изплъзнало.
Как сте? Привет.
Добре ли си? - Да.
Не е зле да се преоблечеш.
Агентът ще дойде след 20 минути.
Сватбен агент ли? Какво е това?
Ние не сме ползвали сватбен агент.
За какво ни е?
Има един месец до сватбата.
Кой ще я организира? Ти ли?
Ти.
Не гледай мен.
Коя е тази жена?
Казва се Натали Ванс.
Има прекрасен профил в инстаграм. Много професионален.
Горещо я препоръчват.
Натали Ванс с прекрасен профил в инстаграм. Чудна квалификация.
Организирала ли е сватба?
Преди е работила с Беки Уайз, така че е организирала много.
Впечатлен съм. Кафе?
Много съжалявам. Случайно да имате чай?
Чай ли?
Аз ще отворя.
Тя пристигна.
Здравейте. Това ли е домът на Хърера?
Херера.
Домът на Херера?
Ла фамилия.
Ето я и булката.
Боже! Буквално си прелестна.
И юрист? Не е честно.
Много ти благодаря, че прие. Спасяваш ни.
Имаме един месец да осигурим място,
кетъринг, рокли, да изпратим поканите и да подготвим уебсайт.
Напълни я.
Е, каква ще бъде темата?
Темата ли? - В смисъл?
Тема ли? - Не съм измислила.
Какво искаме?
Голяма сватба? Малка? Дневна? Вечерна?
Вечерна. - Голяма.
Дневна. - Малка.
Мислехме си за семпла церемония в тесен кръг.
По залез на плажа би било прекрасно.
Или в хамбар.
В селски стил. - Стъклени буркани и зебло.
Хамбар? Плаж?
Къде останаха свещеникът и църквата?
На сватбения прием ще бъдеш с дълъг шлейф.
Смокинги. Ледени скулптури. - Гала вечеря.
Една секунда. Не искаме католическа сватба.
Какви ги говориш?
Кой ще води церемонията?
Моника от Центъра по дзен практики в Ню Йорк.
Практика по йога вместо сватба?
Карамба! - Тихо.
Всичко това е прекрасно, но трябва да измислим тема.
Мислехме си за "Стар Маями". Традиционен, но свежарски.
В духа на старата школа. - На новата.
Пури. - Ретро автомобили, Куба.
Салса музика. - Салса танци.
Салса верде. - Салса роха.
Салса...
Пиканте.
Не сте ли подготвили презентация?
Подготвили сме, татенце.
Кайлър? Уай-фай.
Телевизор. Благодаря, мацко.
Моля, мацко.
Нямам търпение.
Ето я първата идея. Фламенко и фламинго.
Каква е връзката помежду им?
Ще е латинска сватба. - Латино.
Латино сватба в Маями.
Първо, не знам какво означава това.
Второ, фламенкото е от Испания, те са от Мексико, ние сме от Куба.
Каква е връзката между тези идеи?
Поучителен момент.
Благодаря, че ми търсите сметка.
Това е реалността.
Затова има протести.
Кайлър, пропусни слайда с фонтаните със сирене.
Идеята е, че това не е културен сблъсък,
а по-скоро културно...
ознаменуване. Ясно? - Точно.
Звучи добре, но да не се превърне в театър.
Имате ли визитка?
Не.
Къде е офисът ви?
Тук.
Нали каза, че имала опит?
Горещо ми я препоръчаха.
Виж, ветеране.
Съжалявам, че нямам малки визитки,
които плячкосват и ограбват Майката Земя.
Ти си от друго поколение, нали?
Когато си се родил, бебетата са пушели цигари,
млекарят е доставял мляко,
а Втората световна война тъкмо е била избухнала.
Но времената се промениха и няма нещо,
което да не мога да направя с телефона.
Аз не съм сватбен агент.
Аз съм повече от сватбен агент.
Разбирам, че вие искате да сте по-различни.
НАТАЛИ ВАНС
Бохеми в стила на Тулум.
Докато ти искаш да си като Томи Бахама, нали?
Да пушиш кубинска пура с приятелите и клиентите си
и да спретнеш стандартна богаташка сватба.
Разбирам ви.
Моята работа е да бъда вашият финансов съветник, семеен терапевт и стилист.
Вашата е да се насладите на събитието. Дайте ми списък с гости и депозит.
Имате ли погасителен план?
"Погасителен план."
Обожавам бащинските шеги. Жестоки са.
Да забравим за темата
и да отидем да потърсим място.
Искате място?
И аз имам телефон.
Тук.
Благодаря.
Сериозно? "Билтмор"?
Баща ти е човек с навици.
Участвах в обновяването.
Знаем, татко. Всеки път ни го повтаряш.
Добре. Да вървим.
Радвам се да те видя.
Какво ще кажете? Погледнете това място. Удивително е.
Здрасти, Колин. - Г-н Херера.
Привет. Драго ми е да ви видя.
Бихте ли предали на Мишел, че любимият й архитект е тук?
Как сте?
Коя супа предпочитате? От зелена леща или от тиква?
От тиква.
Вкусна е. Предпочитаме от тиквата, нали?
Добре.
Ето каква е идеята.
Тук ще има оркестър.
Бум! Тук ще е оркестърът.
Дансинг.
Тук ще има семейна маса.
Дълга семейна маса.
Ще има две маси.
За семейство Херера, за семейство Кастильо. Сватба.
В хотел "Билтмор". Разкош.
"Безсмъртните" ли ще поканиш?
Естествено, чичо Уолтър и "Безсмъртните"
ще свирят класики и всички ще са доволни.
Знаеш, че обичам чичо Уолтър и нищо лично към "Безсмъртните",
но няма да присъстват само кубинци.
Ще присъстват близките на Адан,
наши приятели и не искаме оркестър.
Искаме диджей.
Диджей ли?
Да, диджей.
Тази зала е прекалено голяма за 50 гости.
Петдесет ли? Само братовчедите ще бъдат толкова.
Плюс приятели, клиенти.
Татко, не искам да се омъжвам пред 200 непознати, които не съм виждала
от десет години.
Не познавам и половината ти братовчеди.
И аз едва ги познавам.
Какъв по-добър повод да се сближим от семейна сватба?
Нека да изясня едно нещо.
Това е нашата сватба, татко.
И да, и не.
Как така?
И да, и не.
Твоето име е на поканите, но моето е на чековете.
Понеже твоето име е на чековете,
ти командваш, така ли?
Да, традиционно така се получава.
Който плаща, поръчва музиката.
Софи, моля те. Искам да те предам
пред своите близки и приятели. Това е важно за мен.
"Да ме предадеш" ли? Татко, аз не съм стока.
Да спрем спора.
Не съм прекосил Атлантическия океан, за да спя на пода на чичо Уолтър,
да си осигуря образование, да изградя фирмата,
за да мога да си позволя подобна сватба,
а ти да заявиш, че не може да отпразнувам
този паметен момент с близките и приятелите си.
Татко, говорим за нас.
Ще ви прекъсна.
Завчера слушах един невероятен подкаст.
Дрейк говореше за имигрантството.
Слушахте ли го?
Не.
Знам, че той е канадец, а вие сте латино,
но се замислих за имигрантите.
Изгнаници.
За изгнаниците. Извинявам се.
Винаги се повтаря едно и също.
Родителите искат да съхранят традициите си, а децата не искат.
Така е открай време.
И аз съм го преживяла.
Исках темата на моята бат мицва да бъде "Сексът и градът",
но нашите не ми позволиха.
Аз съм Шарлът.
Аз съм Саманта.
Ти, госпожичке, трябва да влезеш в ролята на Кари,
а Тузара трябва
да престане да обяснява как се организира сватба.
Слушай внимателно, татенце.
Това е екипна работа.
Ти трябва да останеш доволна, той също. Ще намерим начин.
Става ли? Да потърсим сватбена рокля.
Срещата е след 15 минути.
Роклята ли плащам или наема?
Меренге.
Торта.
Скука.
Твърде булчинска.
Извинете?
Здравейте. Кои други дизайнери предлагате?
Боя се, че нямаме нищо подходящо за вас.
Май сте сбъркали магазина.
Ще ви помоля да напуснете.
Будалкам те. Не работя тук.
Боже! Навсякъде ме излагаш.
Кора, това е Ванеса, братовчедка на Адан
и моя много добра приятелка от Ню Йорк.
Здравей. - Здрасти.
Ето как стоят нещата, семейство.
Няма време за рокля по поръчка,
затова ще трябва да преправим някоя налична.
Татенце, с какъв бюджет разполагаме?
С какъв бюджет ли?
Каквото тя пожелае.
Чудесно, прекрасно,
но не бива да обличаш булка с рокля, която тя не може да си позволи.
Цените обичайно варират от тук
до тук.
Е, къде сме ние?
Някъде тук.
Добре.
Донеси ми Есе Азенабор, Вера Уанг и Зухаир Мурад.
Забавно.
Това просто...
Цялото това нещо не е...
Не съм аз. Не е за мен.
Адски тежка е.
Пробвай роклята на Вера Уанг.
Не.
А и татко ще ме убие.
Моля те.
И проба със самата Вера Уанг да поискаш,
пак ще се съгласи.
Това не е вярно.
Какво стана с магазина на Офелия?
Не мисля, че съм устроена да имам шеф.
Ще започна собствен бизнес.
Не мислиш ли, че ти е нужен опит за това, Кора?
Например? Колеж ли?
Да, точно така.
Не всеки трябва да спазва правилата, Соф.
Хубаво.
Леля Пили можеше да й ушие роклята.
Тя уши твоята.
Да, така е.
Приличах на статистка във видеоклип на Пат Бенатар.
А аз приличах на метрдотел от "Версай".
Да, наистина.
Ето я.
Нямам търпение!
Знам.
Какво стана?
Не знам, просто...
Не ми допаднаха.
А сега?
Мислех си...
Кора?
Защо ти не ушиеш сватбената ми рокля?
Моля? - Какво?
Дизайнерка ли си? - И то много добра.
Не съм станала още.
Каза, че искаш да пробиеш.
Ето го твоя шанс.
Да, но нямам пари,
нямам материали, нямаме и време.
Да, именно.
Ще успее ли за това ограничено време
да ушие толкова рокли?
Ето какво.
Вместо да сме тук,
може да се прострем до тук.
Да дадем всичките тези пари на Кора.
Да! - Супер!
Тя ще ушие и роклите на шаферките.
О, не.
Пет плюс една стават...
Шест рокли.
Фасулска работа.
Отиде ти комисионната.
Какво сторих?
МАДЖЕСТИК
Нося вино и водя шаферки.
Здравейте.
ПОКАНА ЗА СВАТБА
Джъстин, моля те, занеси го в двора. Благодаря ти.
Влизай. Отворено е.
Адан!
Г-н Херера.
Добре дошъл. Влизай.
Гледаме боксовия мач.
Как си?
Добре съм.
И родителите ти ли дойдоха?
Не, те кацнаха.
Исках да поговоря с вас за нещо,
преди да пристигнат. - Чудесно. И аз искам да говоря с теб.
Да пийнем по едно.
В 11:00 часа?
Никога не е рано за наздравица за Адан и Софи.
За Адан и Софи.
Исках да споделя нещо, за да ми олекне.
Аз дойдох в тази страна без нищо.
Работих здраво, осигурих си образование,
създадох собствена компания и така
успях да построя тази къща.
И ти, ако работиш много здраво,
един ден също ще можеш да построиш такава къща.
По този въпрос, малко съм...
Работата е там, че моята дъщеря Софи
е свикнала с определен начин на живот.
Знам, че искаш да я направиш щастлива.
Нали? Това е желанието ти. - Да, и много се радвам,
че говорим за това. - Имаш потенциала да успееш.
Но с тази кантора с нестопанска цел няма да се получи,
защото в крайна сметка, ние, като мъже,
биваме преценявани по способността ни да печелим пари.
И аз... - Защото всичко опира до...
Чувствам се неловко, че водим този разговор.
Не знам как да го кажа, но... - Ей?
Погледни ме. Не е срамно.
Ако ти потрябва нещо, идваш при мен.
Вижте, баща ми...
Леле! Какво кроше!
Ставай, никаквецо!
Виждаш ли? Няма да се изправи.
Горкият.
Горкият ли?
Добре. - Жал ми е за човек,
който няма избор, освен да се боксира за пари.
Искаш ли да сменя канала?
Не, моля ви, това е вашата къща. - Няма проблем.
Какъв спорт би предпочел да гледаш?
Аз не гледам спортове.
Не гледаш спортове? - Не.
Спортуваш ли?
Обичам разходките в планината.
Това не е спорт.
Баща ти не те ли е учил? Не те ли е водил да гледаш?
Водеше ме. Има футболен отбор
и го гледахме всяка седмица, докато не ми омръзна.
Здравейте, мъже.
Вашите ще дойдат скоро, нали?
"Има футболен отбор"?
Да. - Трябва да затопля фрикасето.
Ще ти помогна.
Челюстта му сякаш е от стъкло.
Да.
Аут е.
Фрасна го право в мутрата.
Да.
Те са. Отивам да ги посрещна. - Пристигнаха ли?
Пристигнаха.
Адан, чакай. Имам въпрос. - Идваш ли?
Хайде. - Здравей.
Какво си направила с косата си?
В случай че не си разбрал,
дъщеря ни се омъжва след две седмици.
Изглеждаш чудесно.
Много мило, че забеляза, Гилермо. Хайде.
Ернан!
Дръж се прилично.
Здравейте.
Г-н Херера, това е баща ми Ернан Кастильо.
Дай да те прегърна, свате!
Преди малко не бяхме никакви,
а сега сме семейство!
Вярно е.
Ингрид, нали? - Да.
Красива сте колкото дъщеря си.
Здравейте. - Привет.
Аз съм Хулиета. Приятно ми е.
Здравей, Хулиета. Ти сигурно си сестрата на Адан.
Гилермо Херера. Приятно ми е.
Ами...
Всъщност аз съм съпругата на Ернан.
Приятно ми е.
А ето това
е майка ми Марсела.
Бившата г-жа Кастильо.
Ще ви покажа нещо.
Това е малкият Ернансито.
Колко е сладък! - Прекрасен е.
Братчето на Адан. Голямо сладурче е.
Искам да ви покажа нещо.
Няма да повярвате.
Сигурен съм.
Ей сега.
Почакайте. - Ти вземи бебето.
Ти го вземи. - Ще ви покажа.
Татуирах си рождения му ден.
Красота.
Прекрасно. - Разкошно.
Ще си татуирам и твоя, и на брат ти.
Ингрид?
Покажи ми красивия ви дом. - Разбира се.
Хайде. - Добре.
Да. - Благодаря, скъпа.
Добре ли мина пътуването?
Имаше хубави питиета. Шампанско...
Притежава ли футболен отбор?
Да.
Не трябва ли да си мултимилионер, за да притежаваш футболен отбор?
В Мексико има две бирени компании.
Знам.
Той притежава едната.
Кога щеше да ми го кажеш?
Опитах се.
Но ти не ни остави да говорим.
Работа про боно, а? - Майчице!
Ако аз имах частен самолет, щях да строя къщи за бездомните.
Знаеш ли какво ще се случи? Нашият внук ще стане глезен.
Тя ще роди момче, естествено.
Знаеш за какво говоря.
Дано Софи най-сетне си отвори очите,
преди Адан да я замени с някой нов модел.
Крушата не пада по-далече от дървото. Традицията на Кастильо.
Погледни на колко години е клетото момиче.
Това няма да се случи.
Софи ми каза, че Ернан поел пивоварната на дядо си
и я превърнал в най-голямата в Мексико,
така че не е получил всичко наготово.
Софи ли ти го каза?
Да.
Не е само момиченцето на татко, нали?
Време е за шоу, скъпи. Хайде.
Благодаря. - Благодаря.
Аз съм алергична към скариди.
Да ги дръпнем настрана, Били. - Моля ви.
Извинете?
Вие как се запознахте?
Аз бях неговата лечителка.
Така ги наричат, значи.
Дами, моля ви.
Как върви подготовката за сватбата?
Намерихте ли църква?
По този въпрос...
Те не искат католическа сватба.
Не искат ли? - Не.
Извинете, любопитно ми е. Говорите ли испански?
Разбира се.
А защо говорим на английски?
Защото се намираме в Съединените щати.
Дойдохме тук много млади и трябваше да научим английски.
Вкъщи говорехме на испански, но навън всички ползваха английски
и беше трудно да запазим езика.
Разбира се.
Боже! Бебето трябва да се оригне.
Такава е, откакто стана майка.
Смъртта на девицата. - Именно.
Време е за нова играчка.
Добре.
Къде искате да бъде приемът?
Всъщност още не сме намерили място.
Търсим нещо специално.
Намерихме специално място.
Нарича се хотел "Билтмор".
Участвах в обновяването му.
Но дъщеря ми не го смята за достатъчно неповторим.
Татко...
Ние се оженихме в една бинго зала.
Но дъщеря ми се отегчи от хотел "Билтмор".
Татко, не съм...
Не съм се отегчила от "Билтмор".
Прекалено е луксозен за нас, това е.
Както вече казахме,
искаме нещо по-малко и...
Интимно. - Точно така.
Може би край океана или тук.
Да. - Не, Софи.
Няма да стане.
Тази къща е прекалено малка.
Малка ли?
Татко!
Е, не бих я нарекъл малка.
Нямах предвид буквално.
Малка е, защото само списъкът с моите гости включва петстотин души.
Петстотин ли? - Без да броим
гостите на майка ти и на тъща ти.
Татко, това е нашата сватба
и трябва да уважиш нашия избор.
Тези деца... Поживеят четири години в Америка
и внезапно стават гринго.
Какво очакваш, синко?
Да бъда гост на сватбата на собствения си син?
Да.
Петстотин гости е малко прекалено.
Не мислиш ли? - Да, доста са.
Трябва да видите сватбите в Мексико.
Невероятни са.
Но сега не сме в Мексико, а в Маями
и разходите тук са доста различни.
Не се притеснявай за парите, свате.
Ти колко гости планираше?
Аз ще поема останалите.
Ще поемеш останалите ли? - Да.
Дишай.
Не искам да те товаря с нуждите си.
Съжалявам, оценявам жеста,
но аз съм бащата на булката,
а бащата на булката плаща сватбата.
Не държа на тези стари традиции.
Обаче аз държа
и така ще стане. Благодаря.
Хубаво.
Тогава ми позволи да организирам малко годежно парти,
за да се запознаят семействата.
Имам яхта на пристанището.
Може да го организираме тук. - Звучи чудесно.
Идеално. - Благодаря, Ернан.
Благодаря. - За сватбата.
Да. - За сватбата.
За сватбата.
Наздраве.
"Свате, аз не държа на старите традиции.
Аз ще поема останалите. Ела на яхтата ми.
Може всички да се татуираме."
Поне се опитва да се държи учтиво и мило.
За разлика от мен ли? Нали ги поканих у дома?
Какво да направя?
Да ги заведа да скачаме с парашут?
Майчице! - Все едно,
да преговорим основните правила, за да не заподозрат, че се развеждаме.
Добра идея.
Може ли да се държим за ръце?
Може.
Може ли да танцуваме?
Ако се налага.
А целувка? - Категорично не може.
Не.
Какво може да правим?
Обичайното.
Отиваме на партито като двойка, поздравяваме всички,
а после ти не ми обръщаш внимание до края.
Никой нищо няма да заподозре.
Чичо, отиваме на парти в тесен семеен кръг, не да ловим риба.
Искам да им приготвя севиче.
Мили боже!
Колко е богат този тип?
Това ли е яхтата му?
Добре че ще е в тесен кръг.
Здравейте, сватове!
Грабвайте шампанско и се качвайте на борда!
Да не е злодей в стил Бонд?
Какъвто и да е, става новият ми най-добър приятел.
Благодаря, приятелю.
Озуна!
Майкъл Ман и Дон Джонсън идваха всяка събота
в моя ресторант, когато снимаха "Маями Вайс".
Съпругът ми беше управител, а аз готвех.
Изумително. Какво стана после?
Луисито почина и трябваше да затворим ресторанта.
Той беше светец.
Много съжалявам.
Не, всичко е наред.
Както казвах... - Мамо,
братовчедката Йоланда те търси.
Фланът бил по-хубав от твоя.
Тя дори яйца не умее да разбива.
Фланът е от пекарна.
Реших да те спася.
Не, тя е прекрасна. - Така е.
Виждам откъде сте наследили своя плам.
Благодаря.
Адан каза, че си интериорен дизайнер.
Така ли? - Да.
Бях преди време. Работила съм по разни проекти.
Току-що купих хотелска верига.
Помогни ми да я обновя.
Сериозно ли?
Трябва да те предупредя, че не излизам евтино.
И не би трябвало. Хайде да танцуваме.
Добре. - Хайде.
Кора ми каза,
че "Безсмъртните" няма да свирят на сватбата на Софи.
Времената се променят.
Без свещеник, без църква.
Леле майко!
Чичо, не можем да спорим с нея за всичко.
Разбирам.
Но ако ние не съхраним традицията си, кой ще го направи, синко?
Кой ще го направи?
Дръж.
Ето го Озуна.
Озуна!
Чувал ли си за "Безсмъртните"?
Ела с мен.
Извинете, господине? Съдържа ли скариди?
Е, как е бащата на булката?
Синът е син, докато не се ожени, а дъщерята си остава дъщеря цял живот.
Малко старомодно.
Класиката е безсмъртна.
Туше.
Трябва да се подпишете тук и тук.
Мариачи ли?
Четиридесет и пет килограма "карне асада" с японско говеждо?
Говеждото във Флорида е малко жилаво, затова го внасяме.
Разбира се, внос. Кой го разреши?
Хернан.
Ернан.
Десет хиляди долара за фойерверки. Кой е той?
Великият Гетсби?
Не знам кой е той, но...
Хиляда гости?
Хиляда гости!
Е, добре мина.
Извинявай, трябва да говоря с теб.
Били, запознай се с майка ми.
Отгледали сте ангел, голяма красавица.
Благодаря, мила.
Ела при нас.
Имам изненада.
Още една ли? - Да.
Страхотно. - Натали!
Къде е... Натали, ела с нас.
Еха!
Леле!
Току-що купих къщичка. Елате.
Купил си тази къща? - Какво?
По-скоро я изтъргувах.
Мой приятел, който не можеше да върне заема от нашата банка, ми предложи
да взема къщата му в Маями. Първо отказах.
Но човек има нужда от къща, когато идва тук,
затова после приех.
Прекрасна е. Ослепителна.
Искам да я пребоядисам.
Харесвам испанска архитектура
и реших, че ще ви допадне.
Харесва ли ти, Били?
Италианска е.
Били,
дръж се прилично.
Фонтанът не работи.
Моля те, повикай Панчо да го оправи.
Благодаря, мила.
Ернан, това е прекрасен дом.
Съгласен съм. Ще е чудно място за сватба. Не мислите ли?
Ние искаме само да се оженим.
Искахте сватба на открито.
Ще е прекрасен начин за освещаване на къщата.
Какво ще кажеш, Натали?
Още вилици за салата не сме набавили.
Млъквай, Кайлър.
Да, става!
Не, не става!
Моля? - Казах,
че не става!
Не може да влизаш с танцова стъпка
и да налагаш своята воля за сватбата, която аз организирам.
Налагам своята воля?
Десет хиляди долара за фойерверки,
десет каси текила от Гуадалахара, мариачи,
сто плата с "карне асада".
Предложих да ги платя.
Не може да спазя своите традиции на сватбата на сина си,
само защото ти не одобряваш?
Традиции?
От коя част на Мексико идва говеждото уагю?
То е съвременен акцент.
По 150 долара за плато. После сваляш и жена ми.
Татко! - Какво?
Били, не сега.
Отстъпи крачка назад, друже.
Не, ти отстъпи, приятелю.
Не съм прекосил океана с два цента в джоба си...
Дошъл си със самолет.
Да, за разлика от много други.
Не сме дошли в тази страна да гледаме
как застаряващо конте ни натриса сватба с хиляда души.
Говори ми на испански, наполеонски кубинецо!
Ще ти говоря, клоун такъв!
Ами ти, бял мексиканецо?
Кого обиждаш, а?
Недей.
Натруфен бял мексиканец.
Ти си същият, братле!
ПЕЯТ КУБИНСКИЯ ХИМН
Какво ви прихваща, откачалки?
Млъкнете!
Защо се нападате взаимно?
Всички сме от един отбор.
Засрамете се.
Присвоявате си деня, който трябва
да е посветен на децата ни.
Как може да излагаш семейството ни?
Тази къща е прекрасна.
Това иска дъщеря ни.
Аз не го искам.
Който плаща, поръчва музиката ли?
Да, точно така!
Той предложи да плати, Били.
Е, аз съм бащата на булката, не той.
Аз командвам, не ти.
Не одобрявам сватби без обувки.
Не одобрявам сватби с дзен жреци.
Не одобрявам сватби с хиляда гости.
Не одобрявам дъщеря ми да се омъжи за това момче.
Татко!
Ти си само бащата на булката.
Не ти одобряваш избраника ми.
След две седмици ще застана пред олтара
и ще се омъжа за онзи мъж,
независимо дали си до мен или не.
Ако не желаеш да присъстваш, татко,
това си е твой проблем.
Много съжалявам.
Прекали.
По дяволите!
СЪОБЩЕНИЕ ОТ: ДЕЙВИД Х.
Стига.
Няма нужда да се преструваш. Отговори му.
На кого?
На Дейвид, който постоянно ти пише.
Моля те, излагаш се.
Аз ли се излагам? - Да.
Кой е? Защо криеш?
Не крия. - Хайде, отговори му.
Искаш да му отговоря ли? - Да.
Добре.
"Здравей, Дейвид.
Не мога да говоря в момента.
Кога можем да се срещнем, за да обсъдим процедурата по развода,
защото не издържам и секунда повече?
Благодаря."
Изпратено. - Кой е Дейвид?
Адвокатът ми.
Днес трябваше да бъде забавно,
но ти развали всичко.
И защо?
Може би защото нещата не се случваха според твоите стандарти.
Кой те е назначил да задаваш стандартите?
Очаквах да схванеш посланието досега,
но е ясно, че това няма да стане.
Аз бях дотук.
АРХИТЕКТ НА ГОДИНАТА ЕДИН ТРАДИЦИОНАЛИСТ
Аз не съм шаферка.
Помислих те за нейна приятелка от колежа.
Изглеждаш добре. - Хубаво.
Харесва ли ви?
Прекрасна си. - Божичко!
Роклята е разкошна.
Красива е, Кора. - Сериозно.
Справила си се чудесно. - Боже!
Всичко е наред.
Спокойно, ще е готова за сватбата.
Някои обичат ръкавите им да се свалят.
Така е. - Да.
Да. - Модерно е.
Може ли да пробвам моята?
Трябват ми още два дена.
Сватбата е след четири дни.
Изоставаме малко. - Малко ли?
Не започвай, Софи. Ще ме напрегнеш.
Аз теб ли?
Това моята сватбена рокля ли е? - Да.
Основах дизайна на нея.
С подплънките.
Да.
Пробвай я.
Да, мамо, моля те.
Това е моментът на Софи, не моят.
Не говори глупости, мамо.
Ще прибегнем до насилие. - Хайде.
Сериозно ли? - Да.
Хайде. - Ще ти помогна.
Едва ли ще ми стане.
Облечи я!
Добре де.
Може да не закопчаваш ципа.
Чакай.
Добре. - След толкова години.
Страх ме е да я облека.
Така. - Господи!
Трябваше да взема вазелина. - Да.
За да ме омажеш.
Внимавай, щеше да паднеш!
Ще ме събориш.
Задръж. - Добре.
Така.
Божичко... - Готово.
Жал ми е за нея...
Здравейте.
Прекъсвам ли нещо?
Нося храна.
От "При Вики".
Хубаво.
Оставям я тук и тръгвам.
Съжалявам.
Още съм ти ядосана.
Да знаеш.
ШАФЕРКИ
Кора ли ги е рисувала?
Да.
Добра е.
Вятърничава е, но си я бива.
Господи!
Прелест. - Красота.
Днес е твоят ден.
Не, мамо, може да го споделим.
"ШЕЛБОРН"
Как е, мексикански братко?
Готов ли си да видиш истинския Маями?
Да. - Да.
Кажи: "Да, мамка му".
Да, мамка му! - Да, мамка му!
Не си на погребение. Това е твоята вечер.
Да, мамка му!
Баща ти няма ли да дойде?
Не се чувстваше добре.
Да не сме на погребение? Премести се.
Да потегляме.
Красавец!
Еха!
Обичам те, скъпа моя. Господи!
Ще получа удар.
Къде е ергенът?
Не, недейте.
Звъннете на 911. Купонджийската полиция пристигна.
Скатаваш се, а?
Момчета...
Не е толкова лесно, братле. - Не бягай.
Ей! - Браво.
Недейте. - Да не ме настъпиш!
Спрете.
Били е тук. Стига.
Твой ред е.
Ще трябва да минете през него.
Любов, как си?
Как върви ергенското парти?
Не те чувам. Как е вечерята? - Беше хубава.
Пробвахме нов ресторант до Коконът Гроув,
но ще си тръгваме.
И ние.
Ще пийнем по две бири и ще се прибираме.
Не се преструвай.
Не одобрявам експлоатацията на жени за пари.
Знаеш го...
Тогава защо остави Джуниър да планира партито ти?
Любов, трябва да затварям. Обичам те.
Хайде да те уредим, бабо.
Благодаря.
Да танцуваме.
Май не е редно.
Децата ни се женят!
Така е.
Твоята дъщеря, моят син, нашите деца!
Добре.
Нещата, които казах
на теб и за теб завчера на острова,
бяха непростими.
Били...
Баща ми постоянно ме вбесява.
Много мило. - Разбирам те.
Много мило от твоя страна, но заслужаваш обяснение.
Напоследък не съм на себе си, защото...
С Ингрид ще се развеждаме.
Били...
Много съжалявам.
Щяхме да го съобщим на Софи онази вечер,
но тя обяви, че се е сгодила за теб.
Разбираш как се почувствах,
когато научих, че новият й приятел ще отнеме
дъщеря ми и ще я отведе в Мексико.
Цялото ми семейство се разпада.
Извинявай, че си го изкарах на теб. Знам, че не си виновен.
Макар че, в крайна сметка...
...естествено, че си виновен.
Само да изясня нещо.
Идеята за Мексико не беше моя.
Как така?
Аз обожавам Ню Йорк.
Там никой не ме познава. Мога да бъда себе си.
Когато срещнах Софи, разбрах, че ме харесва какъвто съм.
А защо се връщаш в Мексико?
Тя си намери работа, която е важна за нея.
И ще я последваш обратно в родината си?
Да.
По ирония на съдбата.
Да.
Ами ти?
Твоята кариера в Ню Йорк? Твоите планове?
Плановете ми са да изградя живот редом до дъщеря ти.
Когато видя имигрантите, струпани на мексиканската граница,
ми разказа колко трудности сте преживели.
Почувства, че трябва да направи нещо.
Аз реших да я последвам.
Ще кажа на Софи за развода, след като се върнете от медения месец.
Искам да си мълчиш.
Били... - Знам, че ще е трудно,
но искам да разбереш,
че не исках да се ожените, без да знаеш, че одобрявам.
Значи одобряваш този брак?
Разбира се.
Извинете. Уединение ли търсите?
Не, ние приключихме. - Да.
Ела, татенце.
Какво те прихваща? Имаш болно сърце.
Ще умра, докато върша, каквото обичам.
Супер. Последна целувка. Да тръгваме. Ще те откарам у дома.
Не... - Хайде, да вървим.
До нови срещи!
Доста ме напрегна...
Да пием! - Наздраве!
За първи път излизам, откакто се роди Ернансито.
Не ми се прибира.
Аз ще го гледам, ако искаш да поспиш до късно.
Наистина ли? - Подготви ли кърма?
Да.
В хладилника е. Съгласна ли си?
Да. - Супер.
Мислех, че двете се мразите.
Не, само караме Ернан да си мисли, че се караме за него.
Имате страшно напреднали отношения.
Да танцуваме. - Не, това е моето питие.
Това е моминското ти парти. - Знам.
Но се тревожа, че утре ще се събудиш с махмурлук,
а не си довършила роклите.
Стига. - Само казвам.
Успокой се. Ще се справя.
Кора, сватбата е след два дена.
Моля те единствено да се отнесеш малко по-сериозно.
Ясно.
Ти си мъдра душа, а аз съм вятърничава.
Не си вятърничава. - Ще последвам примера ти.
Ще се прибера да работя,
докато всички празнуват. - Не исках да кажа това.
Забавлявайте се! Чао! - Почакай.
Утре ще е забравила всичко.
Мили боже!
Още две, моля. - Да, моля.
И едно за нея.
Татко, задава се буря.
Силна буря.
Възможни са множество съприкосновения със сушата.
Ще има и сухи зони...
Едва ли, скъпа.
Ще се насочи към топлата вода.
ПОТЕНЦИАЛЕН ТРОПИЧЕСКИ ЦИКЛОН
А ако не се насочи?
Цялото ти семейство пристигна.
Кора шие роклите от цяла вечност.
Планираме тази сватба от цял месец.
Дали...
Искаш ли да я отменим?
Не, не искам.
Каквото пожелаеш, ще те подкрепя.
Не искам да я отменяме.
Имам лошо предчувствие, това е.
Не знам, все едно е знак.
Може би наистина избързваме.
Ей?
Не е знак, а избързваме,
точно защото искаме да заживеем съвместен живот час по-скоро.
Нали? - Да.
Да.
Затова решихме да се оженим през дъждовния сезон в Маями.
Аз съм виновна. - Донякъде.
Ние сме екип. Ще го преодолеем.
Да вървим на репетицията.
Раз, два, три...
Недей да въртиш очи, мила.
Хвърляй цветчета наляво и надясно.
Главата ми ще се пръсне.
Това е вълшебно!
В колко часа си тръгна от клуба?
В два през нощта.
А ти?
Аз си тръгнах в шест.
Стяга ли те? Не.
Тайлър, не тази. Това не е твоята рокля.
Ето я твоята. Влез там да я пробваш.
Кора, скъпа, репетиция. Хайде!
Хуан, моля те, довърши я.
Трябва да вървя.
Не ми плащаш достатъчно за това безумие.
Какво правиш, мамо?
Репетицията започна!
Будалкаш ли ме?
Искам да заровя ножовете, за да предотвратя бурята.
Не говори глупости.
Дай ми ножовете!
Виждаш ли?
Много го харесвам.
Двамата сте прекрасна двойка.
Учила съм се от най-добрите.
Къде е Кора?
Хайде! Бързо! - Започваме.
Шаферките. И раз, два, раз, два.
Кора, давай. Раз, два. Елегантно.
Кой ще отведе това момиче до олтара?
Аз бих искал.
Добре.
Майката на младоженеца ме нарече "съвършения геврек".
Бил съм всичко, което искала да вкуси на една хапка.
Кутрето хапе.
Изплюй камъчето.
Познавам те отдавна.
Какво има?
Ела с мен.
Какво става?
Нали знаеш, че с Ингрид ходим на терапия?
Да.
Е, не даде резултат и тя иска развод.
Развеждате ли се?
Кора, недей...
Не! Мамо!
Развеждате ли се?
Какво каза тя?
Мамо?
Били...
Татко?
Кора?
Някой ще каже ли нещо? - Момичета,
не искахме да разбирате по този начин.
Развод?
Как така ще се развеждате?
Не може да се разведете.
Друга ли има?
Не! - Недей да се месиш, моля те.
Ние не се развеждаме.
Дори когато разбрах, че Луисито има второ семейство.
Разведох ли се? - Какво?
Какво?
Трябва да се махна оттук.
Чакай. Успокой се.
Ще намерим начин, обещавам.
Как?
През цялото време са ни лъгали. - Не.
Не са имали избор. Какво трябваше да направят?
Ти знаеше ли?
Какво? Не.
Господи! - Тиквичке, почакай, моля те.
Софи! - Пусни ме!
Той не е виновен. Аз му казах да си мълчи.
Казал си на Адан? Какво те прихваща, Били?
Погледнете какво става.
Вие се карате. Ти лъжеш.
Не мога да се омъжа така.
Съдържа ли скариди?
Божичко! - Ела.
Ти забърка тази каша. Оправи я.
Виждали ли сте Софи?
Може ли да седна?
С майка ти се оженихме тук.
Не се притеснявай за нас. Живей си живота.
Защото хора като Адан рядко се срещат.
Как, татко?
Всички казват, че бракът умира,
но вие бяхте един от малкото ми стълбове на надежда.
Защо се развеждате?
Не е честно да отговарям в отсъствието на майка ти,
но ще ти кажа, че не е по нейна вина.
Ти ли поиска? - Не.
Какво стана тогава?
Мисля, че майка ти иска партньор.
Партньор, с когото да се радва на живота.
А аз спрях да бъда забавен.
Спрях да бъда неин съучастник.
Неин приятел.
Защо не станеш такъв?
Боя се, че вече е късно.
Не и ако не го допуснеш.
Мога само да ти кажа,
че ако приличах повече на Адан,
вероятно нямаше да се случи.
Ти приличаш на Адан.
Не. - Да.
Чувствителен си.
Раним.
Подкрепящ.
Просто не смееш да го покажеш.
Това е разликата.
Трябва да се върнеш, защото Адан вероятно се побърква.
Божичко!
Тя ще размисли. - Дали?
Категорично.
Здравей. - Извинявай много.
Кълна се... - Всичко е наред.
Това е последната тайна, която крия от теб.
Умолявам те, омъжи се за мен.
Всичко ще бъде наред.
Силно се надявам, защото не те бива да лъжеш.
Съгласна ли си?
Да.
Вятърът се усили и изгубихме мощност.
Сержант Кора, заключи люка.
Слушам, капитане.
Ефрейтор Софи, преброй екипажа.
Един, два, трима, четирима.
Лейтенант Херера, активирай криокамерата.
Активирана, сър.
Побързай!
Били!
Били, моля те, ела бързо!
Побързай!
Бързо! Заклещи се. - Дръпни се.
Заклещи се. - Дръпни се.
Какво стана?
Един от кепенците се заклещи.
Трябва да попием водата.
Бурята се усили.
Виждали сме и по-силни.
Да.
Починете си. Предстои ни важен ден.
Татко?
Може ли да останеш за малко?
Мамо?
Пей, Сам.
Запомни.
Целувката е просто целувка.
Въздишката е просто въздишка.
Основните неща са важни,
докато времето минава.
Когато двама влюбени се ухажват,
пак си казват: "Обичам те".
Това е задължително.
Каквото и да донесе бъдещето,
докато времето минава.
Нямам търпение.
Господи!
Кора, прекрасна е.
Харесва ли ти? - Много.
Ела тук. - Разкошна е.
Удивително. - Божичко!
Много се радвам, че ти харесва.
Страхотна е. Благодаря.
Много благодаря. - Коя е моята?
Челси, тази е за теб. - Ти си истински дизайнер.
Ванеса, уших ти това, защото знам, че мразиш роклите.
Благодаря.
Стъпвайте внимателно.
Подготвих ето това за теб.
Перла от сватбената рокля на мама.
Внимавайте.
Не бързай.
Благодаря, мамо.
Татко, искаш ли... - Хайде.
Да потегляме.
Ей сега се връщам. Забравих да пишкам.
Какво?
Боже! Няма разминаване.
Движим се навреме. Добре ли си, мила?
Да, но съм малко напрегната.
Какво става, по дяволите?
Какво гледате?
Мостът е рухнал.
Приближете се възможно най-много, моля.
Това... - Божичко!
Не, там ще има сватба. - Не разбирате.
Изслушайте ме.
Обадете се на началника на полицията. Кажете му, че Джуниър Херера...
Разберете. - Успокой се.
Това е неговата сватба, неговата къща. - Чакайте.
Успокойте се.
Г-н полицай, разбирам, че има щети по моста,
но трябва да преминем.
Не е безопасно.
Част от моста е рухнала
по време на бурята. - Ще има сватба от другата страна.
Разбирам, но е опасно да се минава.
Работата на живота ми е там. Моля ви, трябва да ме пуснете.
Мостът се е срутил снощи. - Кайлър?
Опасно е да се минава. - Какво става?
Започни с най-лошото.
Здравей, Натали.
Палмовите листа са малко повече от планираното.
Какво? - А цветята
не изглеждат много добре.
Може ли сватбата да се състои там?
Невъзможно е.
Не можем да ползваме мястото. Край.
Какви ги говориш?
Край.
Палатката се е срутила. Сватбата отпада. Много съжалявам.
Права е.
Всичко приключи.
Ще се оженим друг път. На друго място.
Почакай, Софи.
Мостът се е срутил. Вилня буря.
Още колко знаци искаме?
Не изпадай в паника. Ще го уредя.
Ще проверя дали може да отидем в "Билтмор".
Край, приключих.
Една секунда.
Ще се венчаем друг път.
Кога? - Не знам.
Хотел "Билтмор". Какво обичате?
Ало?
Момент, чакайте.
Вие не искахте сватба в хотел.
Искахте нещо неповторимо, нещо специално.
Искахте плаж или хамбар.
Какво ще кажете...
Какво ще кажете за нашия дом?
Не искахте сватба с 800 непознати.
Нали?
Това е вашият ден.
Приемете го като възможност да имате сватбата, която винаги сте искали.
Да я направим у дома.
В нашия дом.
Хайде! - Супер!
Върхът! - Хайде!
Джуниър, разпрати групово съобщение.
Всеки да донесе по нещо до 17:00 ч.
Не мога отново да разхождам кучета.
Стегни се. Какво ти става?
Правила си го милион пъти.
Аз не съм сватбен агент.
Какви ги говориш?
Измамница съм. - Какво?
Ти си повече от сватбен агент.
Стажувах при Беки Уайз само три месеца,
а "стажът" беше да вземам детето й от училище.
Взех друго дете.
Обявиха го за издирване.
Аз съм некадърница.
Стига, не говори така.
Сама каза, че можеш да направиш всичко с телефон.
Нали? - Да.
Ти си шефка.
Ще се справиш. Какво ни трябва?
Мога да пренасоча част от цветята към къщата.
И това е нещо.
Ще е по-скоро бедняшко, отколкото шикозно, но ще измислим нещо.
Мамо, обади се на лелите си.
Кажи им да започват да готвят. - Бързо!
Къде е чичо Уолтър?
Не казвай нищо повече. "Безсмъртните" се завръщат.
"Безсмъртните".
Кайлър, отново сме в играта!
Софи, тук. - Благодаря.
Вино. - Сирене.
Благодаря. Тортили.
Благодаря, Хави. - Бързо!
Кора, ще вземеш ли тортите?
Чудесно.
Ще ни трябва чипс. За малко да те блъсна.
Нищо. Мятай го.
Привет на всички. Благодаря, че дойдохте. Благодаря за подкрепата.
Ще подготвим тази къща за сватба.
От съседите ще трябва да набавим
възможно най-много маси, столове, чинии и прибори.
Антонио, ако имаш оплаквания,
сподели ги. - Не, момент.
Имам код за "Убер". Няма да идват с колите си.
Какво е това?
Прасето.
Добре, занесете го отзад.
Извинете ни.
Направете път. - Пазете се.
Това ли е тортата? - Внимателно.
Да. - За жалост.
Можеше ли да е още по-шарена?
Три на цената на една.
Джоджо Сиуа се обади. Иска си сватбената торта.
Давайте. Полека.
Здравейте, деца.
Късайте листенцата и ги слагайте в купата.
Чудесно. Точно така. Слагайте ги в купата.
Ингрид, аз ще подготвя задния двор, ти се заеми с храната.
Нали знаеш, че ще сринат къщата?
После ще я ремонтираме.
Двеста души след четири часа? Невъзможно!
Дами, как да помогнем?
Какво можеш да приготвиш за четири часа?
Моле.
Идвай и започвай.
Моле и ропа виеха?
На кого му дреме?
Готвиш ли, Марсела? - Разбира се.
Къде има престилка?
В чекмеджето. - Подредете масата в задния двор.
Внимателно.
Някой да се е чувал с инструкторката по дзен?
Помогнете ни. - Ето, дръж края.
Тук. Благодаря. - Благодаря.
Изпрати ми всички налични каси с шампанско.
И десет кутии с най-добрите мексикански пури.
Мексикански пури? Нямам търпение.
Къде е Хулиета?
Прилоша й от скаридите.
Няма време. Да действаме.
Боже! Какво е станало?
Мостът рухна и плувах дотук.
Не се изкарвай герой.
Извинявай. - Кайлър!
Съжалявам. Права си. - Бързо!
Нужен си ми.
Ще се справим.
Ето.
Джуниър, как е прасето?
Било е и по-добре. - Хубаво.
Чичо, къде са останалите от оркестъра?
Починали са.
Свирете по-силно. Насам.
Джуниър?
Остави го
и ми помогни за прасето.
Горещо е. Внимавай. Готов ли си?
Пази ми обувките.
Само това ли е? Ама че малко прасе! - Да, Чи Чи.
Дано си го полял с портокалов сок.
Да, Чи Чи. - Можеше аз да го сготвя.
Тук ли е сватбата на Херера?
Да, тук е.
Били? - Да?
Къде да застанат?
Хрумна ми една идея.
Насам, господа.
Елате.
Качете се горе!
Татко? - Готова ли си?
Да. А ти?
Не.
Пази си роклята.
Добре.
Така.
Давайте!
Тя какво прави там?
Инструкторката на Адан не успя да дойде заради бурята
и Натали ще ни венчае.
Явно е повече от сватбен агент.
Дано е така.
Кора! - Кора?
Ела тук.
Погледни ръкава й.
Погледни го. - Божичко!
По дяволите! Дръж.
Имаш ли ми доверие? - Да.
Готово. Красота. Прелестна си.
Чудесно. Благодаря ти.
Изглеждаш добре. - Сигурен ли си?
Да. Мамо?
Не се притеснявай, мила моя. Така си още по-красива.
Помогни ми за воала. - Да.
Аз ще бъда отпред. Успех. - Благодаря, мамо.
Ингрид?
Никой не би дал това момиче,
но в името на старата традиция,
ако някой ще трябва да го отведе до олтара,
искам това да сме ние двамата.
Съгласна ли си?
Да.
Ела.
Дявол да те вземе, Били!
Здравейте.
Добър ден.
Добре дошли на тази сватба.
Искам да използвате въображението си
и да си представите как можеше да изглежда тази сватба.
Кристални полилеи по поръчка,
синхронизирани фламинга, които танцуват във фонтан,
и шведска маса с палачинки,
която е направо прелестна.
Но нещата не винаги вървят по план,
както в живота, така и в любовта.
Понякога, когато плановете ти станат на пух и прах,
животът те изненадва
с момент, който е по-съвършен,
отколкото би могъл да си представиш.
Вяра, смирение
и мъничко обич от близките ви, е всичко, от което имате нужда.
А сега,
Софи Херера Кастильо, вземаш ли този мъж за свой законен съпруг?
Да.
А ти, Адан Кастильо Херера,
вземаш ли тази жена за своя законна съпруга?
Да.
Взел е твоята фамилия?
Пред очите на Господ
и заобиколени от вашите любящи близки,
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Може да целунеш булката.
Свате?
Кубинска ли е?
Отпреди Кастро.
Хубава е.
Знаеш ли, Били?
Всяко лято с приятелите ми
предприемаме дълго риболовно плаване в морето на Кортес.
Пури, текила, мескал.
Мисля, че ще ти хареса.
Освен това Адан не обича риболова.
Нито бокса.
Нито футбола.
Нито бейзбола.
Нито стриптийзьорките.
Къде сбърках с това дете?
Честно казано,
не се сещам.
Бих искал да вдигна наздравица.
Не още. Имам да казвам много неща.
Дойдох в тази страна без нищо.
На сал
насред ураган, заобиколен от акули.
Шегата настрана, за моята красива Софи.
Когато ми каза, че заминаваш за Мексико,
се уплаших, че усилията ни да дойдем тук,
за да се борим и да успеем, ще изчезнат.
Че семейните ни традиции ще изчезнат.
Всичко ме връхлиташе
много бързо
и ми беше трудно да го осмисля.
Но когато разбрах какъв живот искаш да изградиш,
започнах да осъзнавам, че е време да загърбя миналото
и да прегърна бъдещето.
Преливам от вълнение, радост и гордост
заради човека, който искаш да бъдеш.
За Адан.
Ти дойде в дома ми и каза: "Искам да приличам на Софи".
Сега аз искам да приличам на теб.
Благословен съм, че те имам в живота си.
И за моята скъпа Ингрид.
Трябваше да го кажа много по-рано.
Знаеш колко се гордея с къщите, които съм построил,
но единствената, която е истински важна,
е домът, който ти създаде.
Благодаря ти за него.
Обичам те безумно.
Смирено моля всички ви да простите
на този инатлив, стар,
горд кубинец,
задето му отне толкова време да осъзнае тези простички неща.
Да вдигнем наздравица за Адан и Софи.
Да им пожелаем късмет и много любов.
За булката и младоженеца.
За булката и младоженеца!
Да имаме очи. - Пия за това.
Боже! Ето го и него. - Как сте, момичета?
Добре. А ти? - Добре.
Хубава реч. - Хареса ли ти?
На мен ми се стори малко изтъркана. Осъзнай се, пич.
Добре. - Почакай.
Харесвам я.
Ей?
Винаги си имала свой подход.
Аз също.
Но като видях как подготви роклите за сватбата,
ако искаш да започнеш свой бизнес,
ще те подкрепя.
Благодаря ти, татко.
Много се гордея с теб.
И аз се гордея с теб.
Получи своята неповторима сватба.
Ще ми липсваш, татко.
Виждам, че си избрала нашата песен за своя танц.
Да.
Само че не я избрах за нас.
Браво!
Какво става с нас, Били?
Какво правим?
Да отидем в Гърция.
Какво?
Щом ще ме зарязваш, нека да е грандиозно.
Прав си.
Е, какви са правилата?
Може ли да се държим за ръце?
Да.
Може ли да танцуваме?
В момента го правим.
Може ли да се целуваме?
Като легендата за Финикс,
всичко завършва с ново начало.
Планетата се върти
от силата на любовта.
Стигнахме твърде далече,
за да се откажем от своята същност.
Да вдигнем летвата
и чашите си към звездите.
Тя будува до сутринта.
Аз будувам, за да се уредя.
Тя будува, за да се забавлява.
Аз будувам, за да ми излезе късметът.
Настоящето няма ритъм.
Твоята дарба не секва.
Какво чувство ме завладява?
Ако пожелаеш да си тръгнеш, идвам с теб.
Стигнахме твърде далече,
за да се откажем от своята същност.
Да вдигнем летвата
и чашите си към звездите.
Тя будува до сутринта.
Аз будувам, за да се уредя.
Тя будува, за да се забавлява.
Аз будувам, за да ми излезе късметът.
Будуваме, за да ни излезе късметът.
БАЩАТА НА БУЛКАТА
Превод на субтитрите: Теодора Цонева