1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Когато дойдох в тази страна, нямах нищо. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Паркирах коли като ученик. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Научих английски. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,658 После работих като дърводелец, докато постъпя в колеж. 7 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 КАФЕНЕ "КУБАНА" 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Там се запознах с Ингрид. 9 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Тя учеше интериорен дизайн, а аз - архитектура. 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Година по-късно бяхме сгодени. 11 00:00:47,172 --> 00:00:51,634 {\an8}БАЩАТА НА БУЛКАТА 12 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 КЛАДАТА НА СУЕТАТА УИЛИС ХАНКС ГРИФИТ 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Бяхме много бедни, затова се венчахме в общински център. 14 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Е, всъщност беше бинго зала. 15 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Бяхме много влюбени. 16 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Всички помогнаха с по нещичко за сватбата. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Местната сладкарница приготви тортата. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Братовчед ми Джуниър ми купи смокинг. 19 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Чичо ми Уолтър свири с групата си "Безсмъртните", 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 докато не ни изритаха на сутринта. 21 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Когато баща й ме попита как смятам да издържам дъщеря му, 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 аз казах: "Ще стана архитект", 23 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 а той отвърна: "Архитект? Трябваше да си избереш богата съпруга". 24 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Когато Софи се роди, не знаех как ще се грижа за нея, 25 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 но си обещах, че няма да мизерства като нас. 26 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Цяла нощ ли ще работиш? 27 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Не. Ей сега идвам. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Харесва ми как се получава. 29 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Построих нашата къща сам, а десет години по-късно 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 бяхме най-търсената фирма в Корал Гейбълс. 31 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Кажете ми, щом съм направил всичко както трябва, 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 как стигнах дотук? 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...отдаден на този брак. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 Не е честно. Просто не е честно... - Били, разбирам. 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 ...да започне с това обвинение. - Разбирам. 36 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 Извинете за обидата, г-н съдия. - Говоря за брака ни, 37 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 а тя го приема лично. - Как смея да се съмнявам в краля? 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 Моля ви. - Ние сме само второстепенни герои 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 в шоуто на Били Херера. - Били и Ингрид? 40 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Да престанем с взаимните обвинения. 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Да пробваме със следното упражнение. 42 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Когато правиш това, аз си мисля еди какво си. 43 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Пак ли? 44 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Много е ефективно, а и не сме го практикували отдавна. 45 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 Ще проверя в календара си. - Добре. 46 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Когато не отговаряш, след като кажа нещо, 47 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 си мисля, че ме смяташ за скучна. 48 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Не искам да бъда с човек, който ме смята за скучна. 49 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Искам да бъда с човек, за когото съм интересна. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Не с инатлив старец, който е потънал в ежедневието и ме приема за даденост. 51 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 Смяташ, че те приемам за даденост ли? - О, да. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Така се чувствам. 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Когато ме наричаш работохолик и инатлив старец, 54 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 си мисля, че приемаш за даденост всичко, което съм пожертвал, 55 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 за да осигуря добър живот на семейството ни. 56 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Виж, никога не съм искала много. 57 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 От години играем по твоята свирка, Гилермо Херера. 58 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Повтаря се едно и също. 59 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Седим, гледаме спортове, гледаме риболовния канал. 60 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Риболовния канал ли? 61 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Той обича да отгатва теглото и цената на рибите. 62 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Аз ловя риба на плувка. 63 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Това е вид изкуство. 64 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Наблюдаваш я, изпускаш парата, отпускаш се. Аз работя много здраво... 65 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 За какво? 66 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 Усетих, че ме съдите за риболовния канал! 67 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Не знаех, че има цял канал. 68 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 За какво? Имаме си всичко необходимо. 69 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Дъщерите ни пораснаха 70 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 и би трябвало да пътуваме, да отидем в Гърция. 71 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Пак с тази Гърция. 72 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Това е метафора! Ти не би дръзнал да излезеш от зоната си на комфорт. 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Дойдох в тази страна без нищо. 74 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Спях на пода у чичо Уолтър. Паркирах коли. 75 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Станах архитект, изградих фирмата си от нулата. 76 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Изпратих дъщеря си Софи в най-добрия колеж по право в Ню Йорк. 77 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Да, тя нямаше никакъв принос. 78 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Издържах дъщеря си Кора, 79 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 след като прекъсна, така че, моля ви, обяснете ми 80 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 защо всеки път, щом дойда тук, аз излизам лошият. 81 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Двамата идвате при мен повече от година, нали? 82 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 Да. - Точно. 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Ще ви попитам направо. 84 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Още ли искате да спасите брака си? 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 Щом съм тук. - Не. 86 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Ти няма да се промениш, Били. 87 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Омръзна ми да полагам усилия. 88 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 И на мен ми омръзна. 89 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Добре. 90 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Това, че бракът ви е прераснал 91 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 в горчивина и отмъстителност, 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 не означава, че и разводът ви трябва да е такъв. 93 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Понеже всичко е съвсем прясно в съзнанието ви, 94 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 трябва да съберете близките си 95 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 и да им го съобщите, без да се обвинявате взаимно. 96 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Е, кога ще го направим? 97 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Довечера. 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 В никакъв случай. Дъщеря ми се прибира тази вечер. 99 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Не може да ги лъжем. Ще усетят, че има нещо. 100 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Ще е малко неприятно посрещане. Не мислиш ли? 101 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Така или иначе, няма как да им спестите шокиращата новина. 102 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Благодаря за помощта. 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Супер. 104 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Ще им съобщим довечера. 105 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 По-широка усмивка. 106 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Значи не се считате за постмодернистичен човек? 107 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Не. Постмодернизмът не уважава традициите. 108 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Неокласическата архитектура, от друга страна, 109 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 изисква да уважаваш потеклото на това, което се опитваш да пресъздадеш. 110 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Аз съм по-скоро неокласик, традиционалист. 111 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Затова и имате толкова клиенти в Маями. 112 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Може би. 113 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 "Херера Аркитектс" самостоятелно пренесе Куба в Коконът Гроув. 114 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Архитектурата е прекрасен начин да се свържем с културата си, 115 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 с родината си. 116 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Бихте ли ме извинили? Сетих се, че трябва да се прибера. 117 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАЯМИ НЮ ЙОРК - МАЯМИ, ФЛОРИДА 118 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 СТАТУС ПРИСТИГНАЛ 119 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 Софи? - Да. 120 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Корал Гейбълс? 121 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Да, сладкият ми дом. 122 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Софи? 123 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Още не е пристигнала. 124 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Чудесно. Струва ми се прибързано да им съобщаваме довечера. 125 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Да се срещаме още известно време с д-р Сейгър, 126 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 за да планираме как да кажем на момичетата. 127 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Били, време е. 128 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Прибързано е. 129 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Да й осигурим топло посрещане 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 и да съобщим новината след няколко дни. 131 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Искам да го кажа, за да ми олекне. Няма да ги лъжа. 132 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Къде е моята Софи? 133 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Още не е дошла, мамо. 134 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Сигурно е избягала, когато е подушила колко лук ползваш. 135 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 Сериозно ли? - Ще донеса портокали. 136 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Предупреждавам те, не превземай кухнята ми днес, моля те. 137 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Един мехлем не е ли достатъчен? 138 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Поддържа баща ти жив десетилетия наред. 139 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Това е моята къща, мамо. 140 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Но Софи заслужава хубаво посрещане. 141 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Заслужава вечеря в тесен семеен кръг с Били, Кора и мен. 142 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Как може да кажеш, че майка ти не е член на семейството? 143 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Чи Чи, защо не останеш за вечеря? Знаеш, че си ми любимка. 144 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Няма да ти заема пари. Да не залага? 145 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Къде е дипломантката? 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Здравейте, Ингрид , Чи Чи. Какво готвите? 147 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Аз се мъча да оправя гозбата. Тя е прекалила с лука. 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Ухае вкусно. 149 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Чичо Уолтър е тук. 150 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Чичо, защо не останеш за вечеря? 151 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 С удоволствие. 152 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Едно щастливо семейство. 153 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Ела за момент, моля. 154 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 И целия квартал да поканиш, все едно. 155 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Разбрахме се. 156 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Планирахме го. Ще им съобщим довечера. 157 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 МАГАЗИН ЗА ОФИЦИАЛНИ РОКЛИ 158 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 На Валентина й хареса да работи с Кора. 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Благодаря, Кора. 160 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Благодаря. 161 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Кога ще се покаже? 162 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Хуан е почти готов. 163 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Говори за тази рокля от седмици. 164 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Нямаме търпение да я видим. 165 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Не ви ли е показала дизайна? 166 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Не. Искаше да ни изненада. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Не си показала скиците на родителите си? 168 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Не, за бога! Щяха да откачат. 169 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Сега ще си го изкарат на мен. 170 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Не поглеждай майка ми в очите, докато крещи, 171 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 и всичко ще отмине за нула време. 172 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Готов съм. 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Е, как се чувстваш? 174 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Като жена. 175 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Да ги оставим да откачат. 176 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Това дори не е рокля. 177 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Непростима грешка. 178 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Но ви уверявам, че не представя визията на магазина. 179 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Не разбра ли, че тук шием официални рокли? 180 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Не всяко момиче иска да прилича на принцеса от "Дисни". 181 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Работиш тук от един месец, 182 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 а вече се мислиш за Стела Маккартни. 183 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Това е магазин за официални рокли. 184 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Е, може би е време да спреш да бъдеш толкова старомодна. 185 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Може би е време да си намериш друго работно място. 186 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Вече работя по въпроса. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Очаквах да приличаш повече на сестра си. 188 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Постоянно ми го повтарят. 189 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Хайде, Хуан. 190 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Соф? 191 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Другата дъщеря. 192 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Здрасти. 193 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 Здрасти, татко. - Здравей, мила. 194 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Как е? Офелия хареса ли дизайните ти? 195 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Не особено. Реши, че иска да поеме в друга посока. 196 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 В каква посока? 197 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 В такава, която не включва мен. 198 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 Напуснах. - Какво? 199 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Как така? 200 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Миличка, та ти започна само преди месец. 201 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Чудесно. Страхотно. 202 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Какво следва? Какъв е планът? 203 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Бях пределно ясна, че не искам да уча в колеж. 204 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Защо да не използвам парите за колежа, за да започна свой бизнес? 205 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Пак същата песен. Тези пари са за колеж. 206 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 Затова се нарича "фонд за колеж". - Знам, татко. 207 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Не, не знаеш, Кора. Казвал съм го и преди. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Аз събрах пари за колеж, като паркирах коли. 209 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Няма да платя, за да минеш тънко. 210 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Ако искаш нещо, трябва да го заслужиш. 211 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Така е устроен животът. 212 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Като развалена плоча си, Били. 213 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Тя трябва да се научи на постоянство. 214 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Знаете, че съм прав. 215 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 За толкова години не беше прав нито веднъж. 216 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Ехо? Мамо! 217 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Любов моя! Божичко! Колко ни липсваше само! 218 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 И ти ми липсваше, мамо . 219 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Толкова съм щастлива. Добре дошла. 220 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Благодаря, мамо. 221 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 О, моята красива принцеса! 222 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Здравей, братовчедке. 223 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Татко? 224 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Кажи им. 225 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Тук, точно на главата ми. 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Какво? 227 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Спри. 228 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Не. 229 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Не искам да ви прекъсвам, но имам да ви кажа нещо. 230 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Да, с Ингрид искаме да кажем нещо. 231 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Искаме да вдигнем наздравица за София. 232 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 От мига, в който проговори, 233 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 разбрахме, че си зряла. 234 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 Че си мила, много самоoсъзната и дисциплинирана. 235 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Тази дисциплина ти помогна 236 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 не само в колежа, но и на тенис корта. 237 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Да. 238 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Както и в правния факултет в университета. 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Тази дисциплина също ти помогна да вземеш изпита за юрист в Ню Йорк, 240 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 както и във Флорида. 241 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Вече получи две предложения за работа. 242 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Ще откажеш това от Ню Йорк и ще дойдеш тук, във Флорида, 243 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 и... 244 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 О, Корита. 245 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Другото ми съкровище. 246 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Още от малка 247 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 искаше да се маскираш и да създаваш рокли. 248 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Очевидно не официални рокли, 249 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 а рокли, които отразяват стила и настроението ти в конкретния ден. 250 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Много мило. 251 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 За Софи и Кори. 252 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Кора. 253 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Прекрасна наздравица. Аз... 254 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 И аз искам да кажа нещо. 255 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Естествено. 256 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Познавате ме. 257 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Нямам личен живот. Само работя. 258 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Сточасови седмици, уикенди пред компютъра, 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 но изведнъж се появи един мъж. 260 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 Прекарвахме много време заедно. 261 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Работехме по едно дело и... 262 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 О, майната му. 263 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 Сгодих се. - Какво? 264 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Майчице... 265 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Честито. 266 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Погледни, мамо. 267 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Прекрасен е, мила моя. Доста сте избързали. 268 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Погледни го. Не е ли красив? 269 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Хора, благодаря ви. 270 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Де да беше жив моят Луисито, за да го види. Той беше светец. 271 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Да, знам. 272 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Боже! Ще бъде адски забавно! 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Добре, един момент. Замълчете. 274 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Чакайте. Един момент. 275 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Замълчете за малко. 276 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Кой е той? 277 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Какъв е? 278 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Какво работи? 279 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Кога го решихте? 280 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Кой е той? 281 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Казва се Адан. От Мексико е. 282 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 Умен е, мил е и ме изслушва. 283 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 Постоянно се опитва да ме изненада, но все се издава. 284 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 Хапе устната си, когато крие нещо. 285 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Толкова е сладко. 286 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Отвори очите ми за толкова неща. 287 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 Заведе ме на къмпинг и на сърф. - Обожавам къмпинга. 288 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Медитирам. 289 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Дори ме запали по йогата. 290 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Йога, къмпинг и сърф. 291 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Когато разбрах, че заминавам за Мексико, 292 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 не можех да го оставя. 293 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Затова му предложих брак. 294 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Ти си му предложила? 295 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 Момент. - Точно така. 296 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 Ти си му предложила? - Да. 297 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Ти си му предложила брак? 298 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Не той на теб? 299 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Може ли така? 300 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 Разбира се. - Да. 301 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Ясно е, че може, но дали се случва? 302 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 Тя го е направила. - Да. 303 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 Браво на моето момиче. - Момент. 304 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Няма ли да изчакаш да постигнеш целите си в кариерата? 305 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Татко, вече съм ги постигнала. 306 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Ще продължавам да се развивам и искам да напредвам заедно с него. 307 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 Почувствах го в мига, в който го срещнах. 308 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Един ден се засякохме в кола от "Убер", проведохме невероятен разговор, 309 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 но по някаква причина не си разменихме номерата. 310 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Не знам защо и след това съжалявах за това. 311 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Но след година случайно го срещнах в службата. 312 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Оказа се, че през цялото време сме работили в една и съща сграда. 313 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 Това е знак. - Да. 314 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Да, знак е. 315 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Две седмици по-късно канторите ни поеха заедно едно дело 316 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 и се озовахме в един екип. 317 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Погледнах го и си казах: 318 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Господи! Ще се омъжа за този човек". 319 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 Така и стана. 320 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 Съдба. - Точно така. 321 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 Ами... - Колко романтично! 322 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Много романтично. 323 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 Той е от Мексико? - Да. 324 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 И заминаваш за Мексико? 325 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Да. 326 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Там ли ще живееш? 327 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Да, татко. 328 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Ще изляза на свеж въздух. 329 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 Татко, стига. - Били! 330 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Татенце... 331 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Разбра как се чувстваше Луисито, когато поиска ръката на Ингрид. 332 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 За бога, мамо! 333 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Какъв специален момент! 334 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Искам да кажа още нещо. 335 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Какво? 336 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Кора? 337 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Да? 338 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Ще бъдеш ли моя почетна шаферка? 339 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Да, разбира се. 340 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 Съгласна ли си? - Естествено. 341 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 Ама че сладко! - Какво се чува? 342 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Това колата на баща ти ли е? 343 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Какво? 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Това е поршето. Той е. 345 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Поредната сцена. 346 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Никой не е съвършен. 347 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Ще се оправя. 348 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Той е полудял. 349 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Спокойно, всичко е наред. 350 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Остави го. 351 00:18:21,099 --> 00:18:22,810 МАЛКАТА ХАВАНА 352 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 НА СЕВЕРНА И ЮЖНА АМЕРИКА 353 00:18:49,378 --> 00:18:53,215 ДОМИНО ПАРК 354 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Сериозно ли? 355 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Съобщавам ти най-важната новина в живота си, а ти ставаш и си тръгваш? 356 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Излязох навън, подишах въздух. 357 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 После момчетата звъннаха. Бях забравил, че ще играем. 358 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Може ли... 359 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 Дойдох да поиграя. 360 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Погледни каква красота. Ще сложа... 361 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Може ли да поговорим? 362 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Да живее булката! Честито! 363 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Казал си им? 364 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Казах им, че заминаваш за Мексико и че ще ми липсваш. 365 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Как така за Мексико? 366 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 Хайде, татко. - За Мексико. 367 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Да се прибираме. Адан пътува насам. 368 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Не, тъкмо започнахме. Седни. 369 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 О, за бога! 370 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Колко искаш за мястото? 371 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 50 долара. 372 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Плати му. 373 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Очертава се интересна игра. 374 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Добре, хайде. 375 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Искаше да играем? 376 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Давай! 377 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Защо точно Мексико? 378 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Татко! 379 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Хулио Сезар Чавес беше мексиканец. 380 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 Маромеро Паес също. 381 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Не, той е американец с мексикански произход. 382 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Предложиха ми работа, на която държа. 383 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 И Адан е от там. 384 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Затова заминавам за Мексико. 385 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Щеше да станеш губернатор на Флорида един ден. 386 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Какви ги говориш? 387 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Трябва да станеш малко по-зряла, преди да се омъжиш. 388 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Тревожа се, че ще пропуснеш куп възможности, 389 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 защото ще избързаш с брака. 390 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Играй! 391 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Говори ми! 392 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Бракът по принцип е сложен. Защо да го усложняваме още? 393 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 В моята къща допускаме само кубинци, християни и близки познати. 394 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Явно дъщерите ти са големи късметлийки. 395 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Ето, ти и мама. 396 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Оженили сте се млади, 397 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 започнали сте от нулата, а сега се наслаждавате заедно на живота. 398 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Пас! Играя с двама врагове и един предател. 399 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 През цялата игра пасуваш. 400 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Ти пасува на четири, ти - на две. 401 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Ето четири и две! 402 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Може ли да тръгваме вече? 403 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 За мен беше удоволствие. 404 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Да вървим. 405 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Били! Една последна игра! 406 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Тя е шефът! 407 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Софи! 408 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Софи! 409 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Все пак трябва да ми поиска ръката ти. 410 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Добре, татко. 411 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Здравей, тиквичке. 412 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Ловко се измъкна, мъжки. 413 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Имах ли избор? 414 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Ще се преструваме на идеалното семейство, 415 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 докато Софи се омъжи ли? 416 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Или може да кажем: 417 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Извинявай, че ти помрачаваме щастието, но се развеждаме. Честито". 418 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Мамо? Татко? 419 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Това е Адан Кастильо. 420 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Това е майка ми Ингрид Херера. 421 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Г-жо Херера, за мен е удоволствие да се запознаем. 422 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Моля те, наричай ме Ингрид и ме прегърни, миличък. 423 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 А това е баща ми Гилермо Херера. 424 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Г-н Херера, много ми е драго. 425 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 На мен също. 426 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Софи ми каза, че имате красива градина. 427 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 Това е моят принос към "семейното" дърво. 428 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Много мил жест. 429 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Да му намерим местенце, където ще бъде щастливо. 430 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 Добре. - След мен. 431 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Много си мил. 432 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Радвам се, че ти харесва. 433 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 И то много. Благодаря ти. 434 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Много мил жест. 435 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Благодаря, Гилермо. 436 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Тази къща излъчва много уют. 437 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Уют ли? 438 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Да, прилича на уютен дом. 439 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Добре казано. 440 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Построих я, когато никой не искаше да ме наеме. 441 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 Сам се наех и лека-полека я превърнах в това. 442 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Еха! 443 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Ти говориш за къщата, а той говори за дома. 444 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Ще поомекне. Малко е напрегнат. 445 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Аз също. 446 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Ето ги двете като малки. 447 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Бяха съвършени. 448 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Мили боже! 449 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Тиквичке, виж си косата. - Дечицата ми. 450 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Спри, мамо. 451 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Какво? 452 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Обичаш ме прекалено много. 453 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Какво е това "тиквичке"? 454 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Да, и аз се чудех. 455 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Обясни. 456 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Когато обядвахме през лятото, 457 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Адан вадеше разни кутии за храна, 458 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 пълни със странни зеленчукови яхнии. 459 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Между другото, той готви божествено. 460 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 Всички възкликвахме: "Какво ядеш?". 461 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 Помниш ли? - Да. 462 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Аз отговарях: "Зеленчуци". 463 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Започнаха да ме наричат "тиквичка". 464 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Софи ги пробва, много ги хареса 465 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 и аз започнах да я наричам така. - Моите тиквички. 466 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 Много сладко. - Схвана ли? 467 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Страхотно е. 468 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Историите за произхода на прякорите 469 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 не са добри, колкото самите прякори. 470 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Желаете ли питие? 471 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 Не, благодаря. - Не. 472 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Няма нужда. 473 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Да отидем в кабинета ми. 474 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 Хайде. - Добре. 475 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 И вие ли идвате? 476 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Намекваш, че не бива ли? 477 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Не, напротив. 478 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Все едно съм загазила. 479 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Да. 480 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Значи сте намерили адвокатска кантора в Мексико? 481 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Да. 482 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Международна ли? 483 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Да. Всъщност е с нестопанска цел. 484 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 С нестопанска цел ли? - Да. 485 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Помага на бежанци, които пристигат в САЩ от Мексико. 486 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Как е заплащането? 487 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Заплащането е прилично. 488 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Прилично ли? 489 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 А как смяташ да издържаш дъщеря ми? 490 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Стой. 491 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Той няма да ме издържа, татко. Ще се издържаме взаимно. 492 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Няма да вземаме решения въз основа на пари. 493 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Ще ми се и аз да не трябваше да вземам подобни решения. 494 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Да. 495 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Г-н Херера, знам, че трябваше да поискам благословията ви, 496 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 преди да се оженя за дъщеря ви. 497 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Благословия. Разрешение. 498 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Едно от двете. 499 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Но тя те изпревари. 500 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Да. Направо ме сащиса. 501 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Да, така си беше. 502 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Започваме през септември и сме доста заети, както можете да си представите. 503 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Затова нямах възможност да дойда в Маями досега, 504 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 за да ви кажа лично, 505 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 че сте възпитали най-прекрасната дъщеря на света. 506 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Всеки ден ме вдъхновява да бъда по-добър човек. 507 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Искам да се уча от нея, да приличам на нея 508 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 и нищо не би ме направило по-щастлив 509 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 от това да получа благословията ви да се оженя за нея. 510 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Да. 511 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Но с нестопанска цел... 512 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 Били! - Татко! 513 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Разбира се, че имаш благословията ми. 514 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 През септември ли каза, че започвате работа? 515 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Да. 516 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 Това е след два месеца. - Да. 517 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Кога смятате да се венчаете? 518 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 През август. 519 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 За да вместим медения месец, преди да заминем за Мексико. 520 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Не смятате ли, че е малко откачено? 521 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Как ще организираме сватба за един месец? 522 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Да, прибързано е. 523 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Изчакайте една-две години. 524 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 За да се опознаете малко. 525 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Не. Искаме да започнем живота си заедно. 526 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Разбирам, но времето ни притиска. 527 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Това ще оскъпи всичко. 528 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Това е най-малката ни грижа. 529 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Татко, не искаме голяма пищна сватба. 530 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Искаме да е семпла и... 531 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 В тесен кръг. - Да. 532 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 Искаме сами да я платим. 533 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Двама тъкмо дипломирали се адвокати, 534 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 наети от благотворителна организация, ще платят сватбата. 535 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Аз съм бащата на булката. 536 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 Аз ще платя сватбата. 537 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Да обясня ситуацията... 538 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Няма нужда. 539 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Аз съм бащата на булката, аз ще платя 540 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 и ще отведа дъщеря си до олтара. 541 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Благодаря ви за прекрасната вечер. Имате разкошна дъщеря. 542 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 Аз съм голям късметлия. - Така е. 543 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 В девет сутринта ли? 544 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 Да, раничко. - Идеално. 545 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Нямам търпение. 546 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 Да тръгваме. - Ти къде отиваш? 547 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 С Адан. 548 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Няма да стане. Момент. 549 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Не знам какво правите в Ню Йорк. 550 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Каквото правите, си остава там. В Маями... 551 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 В Маями в този век може да спиш с годеника си, Били. 552 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Лека нощ. Приятна вечер. 553 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Благодаря, мамо. 554 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Всичко хубаво. 555 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 Адан, бягай, докато можеш. - Обичам те, татко. 556 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Давайте, бързо. 557 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 Хайде. - Сигурна ли си? 558 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Да, довери ми се. 559 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Познавам баща си. 560 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Не разбирам какво намира в него. 561 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 С този фалшив, бохемски, вегетариански, нежен глас. 562 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Искам да се уча от нея, искам да приличам на нея." 563 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Сериозно ли? Що за мъж? 564 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 "Няма да вземаме решения въз основа на пари." 565 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Това означава, че ние ще ги издържаме. 566 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 За щастие, ти обичаш да работиш здраво, 567 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 така че няма да е проблем. 568 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Тя ще го изяде жив. 569 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Той изобщо не прилича на нас. 570 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Може би това е ключовото. 571 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Сериозно ли? 572 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Имам нужда от лично пространство. 573 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Очакваш да спя на дивана. 574 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Само докато мине сватбата. 575 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 После ще заживееш отделно. 576 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Приятни сънища. 577 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Били... 578 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Ама че ден! 579 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Татко, къде си? 580 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Ехо? 581 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Татко, къде си? 582 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Вероятно се крие. 583 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Татко! 584 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Здравейте. Погледнете. 585 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Внезапно получих вдъхновение 586 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 и исках да го уловя, преди да ми се е изплъзнало. 587 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Как сте? Привет. 588 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 Добре ли си? - Да. 589 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Не е зле да се преоблечеш. 590 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Агентът ще дойде след 20 минути. 591 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Сватбен агент ли? Какво е това? 592 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Ние не сме ползвали сватбен агент. 593 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 За какво ни е? 594 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Има един месец до сватбата. 595 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 Кой ще я организира? Ти ли? 596 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Ти. 597 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Не гледай мен. 598 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Коя е тази жена? 599 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Казва се Натали Ванс. 600 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Има прекрасен профил в инстаграм. Много професионален. 601 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 Горещо я препоръчват. 602 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Натали Ванс с прекрасен профил в инстаграм. Чудна квалификация. 603 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Организирала ли е сватба? 604 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Преди е работила с Беки Уайз, така че е организирала много. 605 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Впечатлен съм. Кафе? 606 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Много съжалявам. Случайно да имате чай? 607 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Чай ли? 608 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Аз ще отворя. 609 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Тя пристигна. 610 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Здравейте. Това ли е домът на Хърера? 611 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Херера. 612 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Домът на Херера? 613 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 Ла фамилия. 614 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Ето я и булката. 615 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Боже! Буквално си прелестна. 616 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 И юрист? Не е честно. 617 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Много ти благодаря, че прие. Спасяваш ни. 618 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Имаме един месец да осигурим място, 619 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 кетъринг, рокли, да изпратим поканите и да подготвим уебсайт. 620 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Напълни я. 621 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Е, каква ще бъде темата? 622 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Темата ли? - В смисъл? 623 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 Тема ли? - Не съм измислила. 624 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Какво искаме? 625 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Голяма сватба? Малка? Дневна? Вечерна? 626 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 Вечерна. - Голяма. 627 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 Дневна. - Малка. 628 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Мислехме си за семпла церемония в тесен кръг. 629 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 По залез на плажа би било прекрасно. 630 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Или в хамбар. 631 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 В селски стил. - Стъклени буркани и зебло. 632 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Хамбар? Плаж? 633 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Къде останаха свещеникът и църквата? 634 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 На сватбения прием ще бъдеш с дълъг шлейф. 635 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 Смокинги. Ледени скулптури. - Гала вечеря. 636 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Една секунда. Не искаме католическа сватба. 637 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Какви ги говориш? 638 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Кой ще води церемонията? 639 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Моника от Центъра по дзен практики в Ню Йорк. 640 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Практика по йога вместо сватба? 641 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 Карамба! - Тихо. 642 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Всичко това е прекрасно, но трябва да измислим тема. 643 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Мислехме си за "Стар Маями". Традиционен, но свежарски. 644 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 В духа на старата школа. - На новата. 645 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 Пури. - Ретро автомобили, Куба. 646 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 Салса музика. - Салса танци. 647 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 Салса верде. - Салса роха. 648 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Салса... 649 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Пиканте. 650 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Не сте ли подготвили презентация? 651 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Подготвили сме, татенце. 652 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Кайлър? Уай-фай. 653 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 Телевизор. Благодаря, мацко. 654 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Моля, мацко. 655 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Нямам търпение. 656 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Ето я първата идея. Фламенко и фламинго. 657 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Каква е връзката помежду им? 658 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 Ще е латинска сватба. - Латино. 659 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Латино сватба в Маями. 660 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Първо, не знам какво означава това. 661 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Второ, фламенкото е от Испания, те са от Мексико, ние сме от Куба. 662 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 Каква е връзката между тези идеи? 663 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Поучителен момент. 664 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Благодаря, че ми търсите сметка. 665 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Това е реалността. 666 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Затова има протести. 667 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Кайлър, пропусни слайда с фонтаните със сирене. 668 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Идеята е, че това не е културен сблъсък, 669 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 а по-скоро културно... 670 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 ознаменуване. Ясно? - Точно. 671 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Звучи добре, но да не се превърне в театър. 672 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Имате ли визитка? 673 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Не. 674 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Къде е офисът ви? 675 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Тук. 676 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Нали каза, че имала опит? 677 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Горещо ми я препоръчаха. 678 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Виж, ветеране. 679 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Съжалявам, че нямам малки визитки, 680 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 които плячкосват и ограбват Майката Земя. 681 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Ти си от друго поколение, нали? 682 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Когато си се родил, бебетата са пушели цигари, 683 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 млекарят е доставял мляко, 684 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 а Втората световна война тъкмо е била избухнала. 685 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Но времената се промениха и няма нещо, 686 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 което да не мога да направя с телефона. 687 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Аз не съм сватбен агент. 688 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Аз съм повече от сватбен агент. 689 00:34:01,539 --> 00:34:04,208 Разбирам, че вие искате да сте по-различни. 690 00:34:04,292 --> 00:34:05,251 НАТАЛИ ВАНС 691 00:34:05,334 --> 00:34:07,587 Бохеми в стила на Тулум. 692 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Докато ти искаш да си като Томи Бахама, нали? 693 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Да пушиш кубинска пура с приятелите и клиентите си 694 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 и да спретнеш стандартна богаташка сватба. 695 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Разбирам ви. 696 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Моята работа е да бъда вашият финансов съветник, семеен терапевт и стилист. 697 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Вашата е да се насладите на събитието. Дайте ми списък с гости и депозит. 698 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Имате ли погасителен план? 699 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Погасителен план." 700 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Обожавам бащинските шеги. Жестоки са. 701 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Да забравим за темата 702 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 и да отидем да потърсим място. 703 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Искате място? 704 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 И аз имам телефон. 705 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Тук. 706 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Благодаря. 707 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Сериозно? "Билтмор"? 708 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Баща ти е човек с навици. 709 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Участвах в обновяването. 710 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Знаем, татко. Всеки път ни го повтаряш. 711 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Добре. Да вървим. 712 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Радвам се да те видя. 713 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Какво ще кажете? Погледнете това място. Удивително е. 714 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 Здрасти, Колин. - Г-н Херера. 715 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Привет. Драго ми е да ви видя. 716 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Бихте ли предали на Мишел, че любимият й архитект е тук? 717 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Как сте? 718 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Коя супа предпочитате? От зелена леща или от тиква? 719 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 От тиква. 720 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Вкусна е. Предпочитаме от тиквата, нали? 721 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Добре. 722 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Ето каква е идеята. 723 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Тук ще има оркестър. 724 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Бум! Тук ще е оркестърът. 725 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Дансинг. 726 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Тук ще има семейна маса. 727 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Дълга семейна маса. 728 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Ще има две маси. 729 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 За семейство Херера, за семейство Кастильо. Сватба. 730 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 В хотел "Билтмор". Разкош. 731 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 "Безсмъртните" ли ще поканиш? 732 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Естествено, чичо Уолтър и "Безсмъртните" 733 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 ще свирят класики и всички ще са доволни. 734 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Знаеш, че обичам чичо Уолтър и нищо лично към "Безсмъртните", 735 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 но няма да присъстват само кубинци. 736 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Ще присъстват близките на Адан, 737 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 наши приятели и не искаме оркестър. 738 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Искаме диджей. 739 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 Диджей ли? 740 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Да, диджей. 741 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 Тази зала е прекалено голяма за 50 гости. 742 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Петдесет ли? Само братовчедите ще бъдат толкова. 743 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Плюс приятели, клиенти. 744 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Татко, не искам да се омъжвам пред 200 непознати, които не съм виждала 745 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 от десет години. 746 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Не познавам и половината ти братовчеди. 747 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 И аз едва ги познавам. 748 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Какъв по-добър повод да се сближим от семейна сватба? 749 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Нека да изясня едно нещо. 750 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Това е нашата сватба, татко. 751 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 И да, и не. 752 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Как така? 753 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 И да, и не. 754 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Твоето име е на поканите, но моето е на чековете. 755 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Понеже твоето име е на чековете, 756 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 ти командваш, така ли? 757 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Да, традиционно така се получава. 758 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Който плаща, поръчва музиката. 759 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Софи, моля те. Искам да те предам 760 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 пред своите близки и приятели. Това е важно за мен. 761 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 "Да ме предадеш" ли? Татко, аз не съм стока. 762 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Да спрем спора. 763 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Не съм прекосил Атлантическия океан, за да спя на пода на чичо Уолтър, 764 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 да си осигуря образование, да изградя фирмата, 765 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 за да мога да си позволя подобна сватба, 766 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 а ти да заявиш, че не може да отпразнувам 767 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 този паметен момент с близките и приятелите си. 768 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Татко, говорим за нас. 769 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Ще ви прекъсна. 770 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Завчера слушах един невероятен подкаст. 771 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 Дрейк говореше за имигрантството. 772 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Слушахте ли го? 773 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Не. 774 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Знам, че той е канадец, а вие сте латино, 775 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 но се замислих за имигрантите. 776 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Изгнаници. 777 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 За изгнаниците. Извинявам се. 778 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Винаги се повтаря едно и също. 779 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Родителите искат да съхранят традициите си, а децата не искат. 780 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Така е открай време. 781 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 И аз съм го преживяла. 782 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Исках темата на моята бат мицва да бъде "Сексът и градът", 783 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 но нашите не ми позволиха. 784 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Аз съм Шарлът. 785 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Аз съм Саманта. 786 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 Ти, госпожичке, трябва да влезеш в ролята на Кари, 787 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 а Тузара трябва 788 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 да престане да обяснява как се организира сватба. 789 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Слушай внимателно, татенце. 790 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Това е екипна работа. 791 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Ти трябва да останеш доволна, той също. Ще намерим начин. 792 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Става ли? Да потърсим сватбена рокля. 793 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Срещата е след 15 минути. 794 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Роклята ли плащам или наема? 795 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Меренге. 796 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 Торта. 797 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 Скука. 798 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 Твърде булчинска. 799 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Извинете? 800 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Здравейте. Кои други дизайнери предлагате? 801 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Боя се, че нямаме нищо подходящо за вас. 802 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Май сте сбъркали магазина. 803 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Ще ви помоля да напуснете. 804 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Будалкам те. Не работя тук. 805 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Боже! Навсякъде ме излагаш. 806 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Кора, това е Ванеса, братовчедка на Адан 807 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 и моя много добра приятелка от Ню Йорк. 808 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 Здравей. - Здрасти. 809 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Ето как стоят нещата, семейство. 810 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Няма време за рокля по поръчка, 811 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 затова ще трябва да преправим някоя налична. 812 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Татенце, с какъв бюджет разполагаме? 813 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 С какъв бюджет ли? 814 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Каквото тя пожелае. 815 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Чудесно, прекрасно, 816 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 но не бива да обличаш булка с рокля, която тя не може да си позволи. 817 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Цените обичайно варират от тук 818 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 до тук. 819 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Е, къде сме ние? 820 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Някъде тук. 821 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Добре. 822 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Донеси ми Есе Азенабор, Вера Уанг и Зухаир Мурад. 823 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Забавно. 824 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Това просто... 825 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Цялото това нещо не е... 826 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Не съм аз. Не е за мен. 827 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Адски тежка е. 828 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Пробвай роклята на Вера Уанг. 829 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Не. 830 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 А и татко ще ме убие. 831 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Моля те. 832 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 И проба със самата Вера Уанг да поискаш, 833 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 пак ще се съгласи. 834 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Това не е вярно. 835 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Какво стана с магазина на Офелия? 836 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Не мисля, че съм устроена да имам шеф. 837 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Ще започна собствен бизнес. 838 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Не мислиш ли, че ти е нужен опит за това, Кора? 839 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Например? Колеж ли? 840 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Да, точно така. 841 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Не всеки трябва да спазва правилата, Соф. 842 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Хубаво. 843 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Леля Пили можеше да й ушие роклята. 844 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Тя уши твоята. 845 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Да, така е. 846 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Приличах на статистка във видеоклип на Пат Бенатар. 847 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 А аз приличах на метрдотел от "Версай". 848 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Да, наистина. 849 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Ето я. 850 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Нямам търпение! 851 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Знам. 852 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Какво стана? 853 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Не знам, просто... 854 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Не ми допаднаха. 855 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 А сега? 856 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Мислех си... 857 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Кора? 858 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 Защо ти не ушиеш сватбената ми рокля? 859 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 Моля? - Какво? 860 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 Дизайнерка ли си? - И то много добра. 861 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Не съм станала още. 862 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Каза, че искаш да пробиеш. 863 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Ето го твоя шанс. 864 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Да, но нямам пари, 865 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 нямам материали, нямаме и време. 866 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Да, именно. 867 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Ще успее ли за това ограничено време 868 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 да ушие толкова рокли? 869 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Ето какво. 870 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 Вместо да сме тук, 871 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 може да се прострем до тук. 872 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Да дадем всичките тези пари на Кора. 873 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 Да! - Супер! 874 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Тя ще ушие и роклите на шаферките. 875 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 О, не. 876 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Пет плюс една стават... 877 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Шест рокли. 878 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Фасулска работа. 879 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Отиде ти комисионната. 880 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Какво сторих? 881 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 МАДЖЕСТИК 882 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Нося вино и водя шаферки. 883 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Здравейте. 884 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 ПОКАНА ЗА СВАТБА 885 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Джъстин, моля те, занеси го в двора. Благодаря ти. 886 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Влизай. Отворено е. 887 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Адан! 888 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Г-н Херера. 889 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Добре дошъл. Влизай. 890 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Гледаме боксовия мач. 891 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Как си? 892 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Добре съм. 893 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 И родителите ти ли дойдоха? 894 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Не, те кацнаха. 895 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Исках да поговоря с вас за нещо, 896 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 преди да пристигнат. - Чудесно. И аз искам да говоря с теб. 897 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Да пийнем по едно. 898 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 В 11:00 часа? 899 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Никога не е рано за наздравица за Адан и Софи. 900 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 За Адан и Софи. 901 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Исках да споделя нещо, за да ми олекне. 902 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Аз дойдох в тази страна без нищо. 903 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Работих здраво, осигурих си образование, 904 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 създадох собствена компания и така 905 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 успях да построя тази къща. 906 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 И ти, ако работиш много здраво, 907 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 един ден също ще можеш да построиш такава къща. 908 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 По този въпрос, малко съм... 909 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Работата е там, че моята дъщеря Софи 910 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 е свикнала с определен начин на живот. 911 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Знам, че искаш да я направиш щастлива. 912 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 Нали? Това е желанието ти. - Да, и много се радвам, 913 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 че говорим за това. - Имаш потенциала да успееш. 914 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Но с тази кантора с нестопанска цел няма да се получи, 915 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 защото в крайна сметка, ние, като мъже, 916 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 биваме преценявани по способността ни да печелим пари. 917 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 И аз... - Защото всичко опира до... 918 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Чувствам се неловко, че водим този разговор. 919 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 Не знам как да го кажа, но... - Ей? 920 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Погледни ме. Не е срамно. 921 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Ако ти потрябва нещо, идваш при мен. 922 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Вижте, баща ми... 923 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Леле! Какво кроше! 924 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Ставай, никаквецо! 925 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Виждаш ли? Няма да се изправи. 926 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Горкият. 927 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Горкият ли? 928 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 Добре. - Жал ми е за човек, 929 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 който няма избор, освен да се боксира за пари. 930 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Искаш ли да сменя канала? 931 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 Не, моля ви, това е вашата къща. - Няма проблем. 932 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Какъв спорт би предпочел да гледаш? 933 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Аз не гледам спортове. 934 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 Не гледаш спортове? - Не. 935 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Спортуваш ли? 936 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Обичам разходките в планината. 937 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Това не е спорт. 938 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Баща ти не те ли е учил? Не те ли е водил да гледаш? 939 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Водеше ме. Има футболен отбор 940 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 и го гледахме всяка седмица, докато не ми омръзна. 941 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Здравейте, мъже. 942 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Вашите ще дойдат скоро, нали? 943 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Има футболен отбор"? 944 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 Да. - Трябва да затопля фрикасето. 945 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Ще ти помогна. 946 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Челюстта му сякаш е от стъкло. 947 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Да. 948 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Аут е. 949 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Фрасна го право в мутрата. 950 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Да. 951 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Те са. Отивам да ги посрещна. - Пристигнаха ли? 952 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Пристигнаха. 953 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 Адан, чакай. Имам въпрос. - Идваш ли? 954 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 Хайде. - Здравей. 955 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Какво си направила с косата си? 956 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 В случай че не си разбрал, 957 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 дъщеря ни се омъжва след две седмици. 958 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Изглеждаш чудесно. 959 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Много мило, че забеляза, Гилермо. Хайде. 960 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Ернан! 961 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Дръж се прилично. 962 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Здравейте. 963 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Г-н Херера, това е баща ми Ернан Кастильо. 964 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Дай да те прегърна, свате! 965 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Преди малко не бяхме никакви, 966 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 а сега сме семейство! 967 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Вярно е. 968 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 Ингрид, нали? - Да. 969 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Красива сте колкото дъщеря си. 970 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 Здравейте. - Привет. 971 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Аз съм Хулиета. Приятно ми е. 972 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Здравей, Хулиета. Ти сигурно си сестрата на Адан. 973 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Гилермо Херера. Приятно ми е. 974 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Ами... 975 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Всъщност аз съм съпругата на Ернан. 976 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Приятно ми е. 977 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 А ето това 978 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 е майка ми Марсела. 979 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Бившата г-жа Кастильо. 980 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Ще ви покажа нещо. 981 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Това е малкият Ернансито. 982 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 Колко е сладък! - Прекрасен е. 983 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Братчето на Адан. Голямо сладурче е. 984 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Искам да ви покажа нещо. 985 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Няма да повярвате. 986 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Сигурен съм. 987 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ей сега. 988 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 Почакайте. - Ти вземи бебето. 989 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 Ти го вземи. - Ще ви покажа. 990 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Татуирах си рождения му ден. 991 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Красота. 992 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 Прекрасно. - Разкошно. 993 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Ще си татуирам и твоя, и на брат ти. 994 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ингрид? 995 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 Покажи ми красивия ви дом. - Разбира се. 996 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 Хайде. - Добре. 997 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 Да. - Благодаря, скъпа. 998 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Добре ли мина пътуването? 999 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Имаше хубави питиета. Шампанско... 1000 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Притежава ли футболен отбор? 1001 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Да. 1002 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Не трябва ли да си мултимилионер, за да притежаваш футболен отбор? 1003 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 В Мексико има две бирени компании. 1004 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Знам. 1005 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Той притежава едната. 1006 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Кога щеше да ми го кажеш? 1007 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Опитах се. 1008 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Но ти не ни остави да говорим. 1009 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 Работа про боно, а? - Майчице! 1010 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Ако аз имах частен самолет, щях да строя къщи за бездомните. 1011 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Знаеш ли какво ще се случи? Нашият внук ще стане глезен. 1012 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Тя ще роди момче, естествено. 1013 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Знаеш за какво говоря. 1014 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Дано Софи най-сетне си отвори очите, 1015 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 преди Адан да я замени с някой нов модел. 1016 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Крушата не пада по-далече от дървото. Традицията на Кастильо. 1017 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Погледни на колко години е клетото момиче. 1018 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Това няма да се случи. 1019 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Софи ми каза, че Ернан поел пивоварната на дядо си 1020 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 и я превърнал в най-голямата в Мексико, 1021 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 така че не е получил всичко наготово. 1022 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Софи ли ти го каза? 1023 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Да. 1024 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Не е само момиченцето на татко, нали? 1025 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Време е за шоу, скъпи. Хайде. 1026 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 Благодаря. - Благодаря. 1027 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Аз съм алергична към скариди. 1028 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 Да ги дръпнем настрана, Били. - Моля ви. 1029 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Извинете? 1030 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Вие как се запознахте? 1031 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Аз бях неговата лечителка. 1032 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Така ги наричат, значи. 1033 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Дами, моля ви. 1034 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Как върви подготовката за сватбата? 1035 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Намерихте ли църква? 1036 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 По този въпрос... 1037 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Те не искат католическа сватба. 1038 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Не искат ли? - Не. 1039 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Извинете, любопитно ми е. Говорите ли испански? 1040 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Разбира се. 1041 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 А защо говорим на английски? 1042 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Защото се намираме в Съединените щати. 1043 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Дойдохме тук много млади и трябваше да научим английски. 1044 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Вкъщи говорехме на испански, но навън всички ползваха английски 1045 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 и беше трудно да запазим езика. 1046 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Разбира се. 1047 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Боже! Бебето трябва да се оригне. 1048 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Такава е, откакто стана майка. 1049 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 Смъртта на девицата. - Именно. 1050 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Време е за нова играчка. 1051 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Добре. 1052 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Къде искате да бъде приемът? 1053 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Всъщност още не сме намерили място. 1054 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Търсим нещо специално. 1055 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Намерихме специално място. 1056 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Нарича се хотел "Билтмор". 1057 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 Участвах в обновяването му. 1058 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Но дъщеря ми не го смята за достатъчно неповторим. 1059 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Татко... 1060 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Ние се оженихме в една бинго зала. 1061 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Но дъщеря ми се отегчи от хотел "Билтмор". 1062 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Татко, не съм... 1063 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Не съм се отегчила от "Билтмор". 1064 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Прекалено е луксозен за нас, това е. 1065 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 Както вече казахме, 1066 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 искаме нещо по-малко и... 1067 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 Интимно. - Точно така. 1068 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Може би край океана или тук. 1069 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 Да. - Не, Софи. 1070 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Няма да стане. 1071 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Тази къща е прекалено малка. 1072 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Малка ли? 1073 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Татко! 1074 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Е, не бих я нарекъл малка. 1075 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Нямах предвид буквално. 1076 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Малка е, защото само списъкът с моите гости включва петстотин души. 1077 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 Петстотин ли? - Без да броим 1078 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 гостите на майка ти и на тъща ти. 1079 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Татко, това е нашата сватба 1080 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 и трябва да уважиш нашия избор. 1081 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Тези деца... Поживеят четири години в Америка 1082 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 и внезапно стават гринго. 1083 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Какво очакваш, синко? 1084 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Да бъда гост на сватбата на собствения си син? 1085 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Да. 1086 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Петстотин гости е малко прекалено. 1087 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 Не мислиш ли? - Да, доста са. 1088 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Трябва да видите сватбите в Мексико. 1089 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Невероятни са. 1090 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Но сега не сме в Мексико, а в Маями 1091 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 и разходите тук са доста различни. 1092 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Не се притеснявай за парите, свате. 1093 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Ти колко гости планираше? 1094 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Аз ще поема останалите. 1095 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 Ще поемеш останалите ли? - Да. 1096 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Дишай. 1097 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Не искам да те товаря с нуждите си. 1098 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Съжалявам, оценявам жеста, 1099 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 но аз съм бащата на булката, 1100 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 а бащата на булката плаща сватбата. 1101 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Не държа на тези стари традиции. 1102 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Обаче аз държа 1103 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 и така ще стане. Благодаря. 1104 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Хубаво. 1105 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Тогава ми позволи да организирам малко годежно парти, 1106 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 за да се запознаят семействата. 1107 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Имам яхта на пристанището. 1108 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 Може да го организираме тук. - Звучи чудесно. 1109 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 Идеално. - Благодаря, Ернан. 1110 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 Благодаря. - За сватбата. 1111 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 Да. - За сватбата. 1112 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 За сватбата. 1113 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Наздраве. 1114 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 "Свате, аз не държа на старите традиции. 1115 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Аз ще поема останалите. Ела на яхтата ми. 1116 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Може всички да се татуираме." 1117 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Поне се опитва да се държи учтиво и мило. 1118 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 За разлика от мен ли? Нали ги поканих у дома? 1119 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Какво да направя? 1120 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Да ги заведа да скачаме с парашут? 1121 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 Майчице! - Все едно, 1122 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 да преговорим основните правила, за да не заподозрат, че се развеждаме. 1123 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Добра идея. 1124 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Може ли да се държим за ръце? 1125 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Може. 1126 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Може ли да танцуваме? 1127 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Ако се налага. 1128 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 А целувка? - Категорично не може. 1129 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Не. 1130 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Какво може да правим? 1131 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Обичайното. 1132 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Отиваме на партито като двойка, поздравяваме всички, 1133 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 а после ти не ми обръщаш внимание до края. 1134 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Никой нищо няма да заподозре. 1135 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Чичо, отиваме на парти в тесен семеен кръг, не да ловим риба. 1136 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Искам да им приготвя севиче. 1137 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Мили боже! 1138 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Колко е богат този тип? 1139 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Това ли е яхтата му? 1140 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Добре че ще е в тесен кръг. 1141 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Здравейте, сватове! 1142 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Грабвайте шампанско и се качвайте на борда! 1143 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Да не е злодей в стил Бонд? 1144 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Какъвто и да е, става новият ми най-добър приятел. 1145 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Благодаря, приятелю. 1146 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Озуна! 1147 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Майкъл Ман и Дон Джонсън идваха всяка събота 1148 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 в моя ресторант, когато снимаха "Маями Вайс". 1149 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Съпругът ми беше управител, а аз готвех. 1150 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Изумително. Какво стана после? 1151 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Луисито почина и трябваше да затворим ресторанта. 1152 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Той беше светец. 1153 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Много съжалявам. 1154 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Не, всичко е наред. 1155 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 Както казвах... - Мамо, 1156 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 братовчедката Йоланда те търси. 1157 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Фланът бил по-хубав от твоя. 1158 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Тя дори яйца не умее да разбива. 1159 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Фланът е от пекарна. 1160 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Реших да те спася. 1161 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 Не, тя е прекрасна. - Така е. 1162 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Виждам откъде сте наследили своя плам. 1163 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Благодаря. 1164 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Адан каза, че си интериорен дизайнер. 1165 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 Така ли? - Да. 1166 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Бях преди време. Работила съм по разни проекти. 1167 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Току-що купих хотелска верига. 1168 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Помогни ми да я обновя. 1169 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Сериозно ли? 1170 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Трябва да те предупредя, че не излизам евтино. 1171 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 И не би трябвало. Хайде да танцуваме. 1172 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 Добре. - Хайде. 1173 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Кора ми каза, 1174 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 че "Безсмъртните" няма да свирят на сватбата на Софи. 1175 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Времената се променят. 1176 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Без свещеник, без църква. 1177 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Леле майко! 1178 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Чичо, не можем да спорим с нея за всичко. 1179 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Разбирам. 1180 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Но ако ние не съхраним традицията си, кой ще го направи, синко? 1181 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Кой ще го направи? 1182 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Дръж. 1183 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Ето го Озуна. 1184 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Озуна! 1185 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Чувал ли си за "Безсмъртните"? 1186 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Ела с мен. 1187 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Извинете, господине? Съдържа ли скариди? 1188 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Е, как е бащата на булката? 1189 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Синът е син, докато не се ожени, а дъщерята си остава дъщеря цял живот. 1190 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Малко старомодно. 1191 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Класиката е безсмъртна. 1192 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Туше. 1193 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Трябва да се подпишете тук и тук. 1194 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Мариачи ли? 1195 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Четиридесет и пет килограма "карне асада" с японско говеждо? 1196 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Говеждото във Флорида е малко жилаво, затова го внасяме. 1197 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Разбира се, внос. Кой го разреши? 1198 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Хернан. 1199 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Ернан. 1200 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Десет хиляди долара за фойерверки. Кой е той? 1201 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Великият Гетсби? 1202 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Не знам кой е той, но... 1203 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Хиляда гости? 1204 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Хиляда гости! 1205 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Е, добре мина. 1206 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Извинявай, трябва да говоря с теб. 1207 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Били, запознай се с майка ми. 1208 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Отгледали сте ангел, голяма красавица. 1209 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Благодаря, мила. 1210 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Ела при нас. 1211 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Имам изненада. 1212 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 Още една ли? - Да. 1213 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 Страхотно. - Натали! 1214 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Къде е... Натали, ела с нас. 1215 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Еха! 1216 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Леле! 1217 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Току-що купих къщичка. Елате. 1218 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 Купил си тази къща? - Какво? 1219 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 По-скоро я изтъргувах. 1220 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Мой приятел, който не можеше да върне заема от нашата банка, ми предложи 1221 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 да взема къщата му в Маями. Първо отказах. 1222 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Но човек има нужда от къща, когато идва тук, 1223 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 затова после приех. 1224 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Прекрасна е. Ослепителна. 1225 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Искам да я пребоядисам. 1226 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Харесвам испанска архитектура 1227 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 и реших, че ще ви допадне. 1228 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Харесва ли ти, Били? 1229 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Италианска е. 1230 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Били, 1231 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 дръж се прилично. 1232 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Фонтанът не работи. 1233 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Моля те, повикай Панчо да го оправи. 1234 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Благодаря, мила. 1235 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Ернан, това е прекрасен дом. 1236 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Съгласен съм. Ще е чудно място за сватба. Не мислите ли? 1237 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Ние искаме само да се оженим. 1238 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Искахте сватба на открито. 1239 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Ще е прекрасен начин за освещаване на къщата. 1240 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Какво ще кажеш, Натали? 1241 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Още вилици за салата не сме набавили. 1242 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Млъквай, Кайлър. 1243 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Да, става! 1244 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Не, не става! 1245 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 Моля? - Казах, 1246 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 че не става! 1247 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Не може да влизаш с танцова стъпка 1248 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 и да налагаш своята воля за сватбата, която аз организирам. 1249 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Налагам своята воля? 1250 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Десет хиляди долара за фойерверки, 1251 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 десет каси текила от Гуадалахара, мариачи, 1252 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 сто плата с "карне асада". 1253 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Предложих да ги платя. 1254 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Не може да спазя своите традиции на сватбата на сина си, 1255 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 само защото ти не одобряваш? 1256 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Традиции? 1257 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 От коя част на Мексико идва говеждото уагю? 1258 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 То е съвременен акцент. 1259 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 По 150 долара за плато. После сваляш и жена ми. 1260 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 Татко! - Какво? 1261 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Били, не сега. 1262 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Отстъпи крачка назад, друже. 1263 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Не, ти отстъпи, приятелю. 1264 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Не съм прекосил океана с два цента в джоба си... 1265 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Дошъл си със самолет. 1266 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Да, за разлика от много други. 1267 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Не сме дошли в тази страна да гледаме 1268 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 как застаряващо конте ни натриса сватба с хиляда души. 1269 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Говори ми на испански, наполеонски кубинецо! 1270 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Ще ти говоря, клоун такъв! 1271 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Ами ти, бял мексиканецо? 1272 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Кого обиждаш, а? 1273 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Недей. 1274 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Натруфен бял мексиканец. 1275 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Ти си същият, братле! 1276 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 ПЕЯТ КУБИНСКИЯ ХИМН 1277 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Какво ви прихваща, откачалки? 1278 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Млъкнете! 1279 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Защо се нападате взаимно? 1280 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Всички сме от един отбор. 1281 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Засрамете се. 1282 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Присвоявате си деня, който трябва 1283 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 да е посветен на децата ни. 1284 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Как може да излагаш семейството ни? 1285 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Тази къща е прекрасна. 1286 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Това иска дъщеря ни. 1287 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Аз не го искам. 1288 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Който плаща, поръчва музиката ли? 1289 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Да, точно така! 1290 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Той предложи да плати, Били. 1291 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Е, аз съм бащата на булката, не той. 1292 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 Аз командвам, не ти. 1293 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 Не одобрявам сватби без обувки. 1294 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Не одобрявам сватби с дзен жреци. 1295 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Не одобрявам сватби с хиляда гости. 1296 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 Не одобрявам дъщеря ми да се омъжи за това момче. 1297 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Татко! 1298 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Ти си само бащата на булката. 1299 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Не ти одобряваш избраника ми. 1300 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 След две седмици ще застана пред олтара 1301 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 и ще се омъжа за онзи мъж, 1302 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 независимо дали си до мен или не. 1303 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Ако не желаеш да присъстваш, татко, 1304 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 това си е твой проблем. 1305 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Много съжалявам. 1306 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Прекали. 1307 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 По дяволите! 1308 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 СЪОБЩЕНИЕ ОТ: ДЕЙВИД Х. 1309 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Стига. 1310 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Няма нужда да се преструваш. Отговори му. 1311 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 На кого? 1312 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 На Дейвид, който постоянно ти пише. 1313 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Моля те, излагаш се. 1314 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 Аз ли се излагам? - Да. 1315 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Кой е? Защо криеш? 1316 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 Не крия. - Хайде, отговори му. 1317 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 Искаш да му отговоря ли? - Да. 1318 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Добре. 1319 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Здравей, Дейвид. 1320 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Не мога да говоря в момента. 1321 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Кога можем да се срещнем, за да обсъдим процедурата по развода, 1322 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 защото не издържам и секунда повече? 1323 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Благодаря." 1324 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 Изпратено. - Кой е Дейвид? 1325 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Адвокатът ми. 1326 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Днес трябваше да бъде забавно, 1327 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 но ти развали всичко. 1328 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 И защо? 1329 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Може би защото нещата не се случваха според твоите стандарти. 1330 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Кой те е назначил да задаваш стандартите? 1331 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Очаквах да схванеш посланието досега, 1332 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 но е ясно, че това няма да стане. 1333 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Аз бях дотук. 1334 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}АРХИТЕКТ НА ГОДИНАТА ЕДИН ТРАДИЦИОНАЛИСТ 1335 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Аз не съм шаферка. 1336 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Помислих те за нейна приятелка от колежа. 1337 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 Изглеждаш добре. - Хубаво. 1338 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Харесва ли ви? 1339 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 Прекрасна си. - Божичко! 1340 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Роклята е разкошна. 1341 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 Красива е, Кора. - Сериозно. 1342 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 Справила си се чудесно. - Боже! 1343 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Всичко е наред. 1344 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Спокойно, ще е готова за сватбата. 1345 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Някои обичат ръкавите им да се свалят. 1346 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 Така е. - Да. 1347 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 Да. - Модерно е. 1348 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Може ли да пробвам моята? 1349 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Трябват ми още два дена. 1350 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Сватбата е след четири дни. 1351 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 Изоставаме малко. - Малко ли? 1352 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Не започвай, Софи. Ще ме напрегнеш. 1353 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Аз теб ли? 1354 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 Това моята сватбена рокля ли е? - Да. 1355 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Основах дизайна на нея. 1356 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 С подплънките. 1357 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Да. 1358 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Пробвай я. 1359 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Да, мамо, моля те. 1360 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Това е моментът на Софи, не моят. 1361 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Не говори глупости, мамо. 1362 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 Ще прибегнем до насилие. - Хайде. 1363 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 Сериозно ли? - Да. 1364 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 Хайде. - Ще ти помогна. 1365 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Едва ли ще ми стане. 1366 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Облечи я! 1367 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Добре де. 1368 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Може да не закопчаваш ципа. 1369 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Чакай. 1370 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 Добре. - След толкова години. 1371 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Страх ме е да я облека. 1372 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 Така. - Господи! 1373 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 Трябваше да взема вазелина. - Да. 1374 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 За да ме омажеш. 1375 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Внимавай, щеше да паднеш! 1376 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Ще ме събориш. 1377 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 Задръж. - Добре. 1378 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Така. 1379 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 Божичко... - Готово. 1380 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Жал ми е за нея... 1381 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Здравейте. 1382 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Прекъсвам ли нещо? 1383 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Нося храна. 1384 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 От "При Вики". 1385 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Хубаво. 1386 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Оставям я тук и тръгвам. 1387 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Съжалявам. 1388 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Още съм ти ядосана. 1389 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Да знаеш. 1390 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 ШАФЕРКИ 1391 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Кора ли ги е рисувала? 1392 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Да. 1393 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Добра е. 1394 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Вятърничава е, но си я бива. 1395 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Господи! 1396 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 Прелест. - Красота. 1397 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Днес е твоят ден. 1398 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Не, мамо, може да го споделим. 1399 01:07:41,390 --> 01:07:48,272 "ШЕЛБОРН" 1400 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Как е, мексикански братко? 1401 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Готов ли си да видиш истинския Маями? 1402 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 Да. - Да. 1403 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Кажи: "Да, мамка му". 1404 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 Да, мамка му! - Да, мамка му! 1405 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Не си на погребение. Това е твоята вечер. 1406 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Да, мамка му! 1407 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Баща ти няма ли да дойде? 1408 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Не се чувстваше добре. 1409 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Да не сме на погребение? Премести се. 1410 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Да потегляме. 1411 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Красавец! 1412 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Еха! 1413 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Обичам те, скъпа моя. Господи! 1414 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Ще получа удар. 1415 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Къде е ергенът? 1416 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Не, недейте. 1417 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Звъннете на 911. Купонджийската полиция пристигна. 1418 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Скатаваш се, а? 1419 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Момчета... 1420 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 Не е толкова лесно, братле. - Не бягай. 1421 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 Ей! - Браво. 1422 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 Недейте. - Да не ме настъпиш! 1423 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Спрете. 1424 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Били е тук. Стига. 1425 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Твой ред е. 1426 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Ще трябва да минете през него. 1427 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Любов, как си? 1428 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Как върви ергенското парти? 1429 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 Не те чувам. Как е вечерята? - Беше хубава. 1430 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Пробвахме нов ресторант до Коконът Гроув, 1431 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 но ще си тръгваме. 1432 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 И ние. 1433 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Ще пийнем по две бири и ще се прибираме. 1434 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Не се преструвай. 1435 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Не одобрявам експлоатацията на жени за пари. 1436 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Знаеш го... 1437 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Тогава защо остави Джуниър да планира партито ти? 1438 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Любов, трябва да затварям. Обичам те. 1439 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Хайде да те уредим, бабо. 1440 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Благодаря. 1441 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Да танцуваме. 1442 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Май не е редно. 1443 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Децата ни се женят! 1444 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Така е. 1445 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Твоята дъщеря, моят син, нашите деца! 1446 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Добре. 1447 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Нещата, които казах 1448 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 на теб и за теб завчера на острова, 1449 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 бяха непростими. 1450 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Били... 1451 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Баща ми постоянно ме вбесява. 1452 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 Много мило. - Разбирам те. 1453 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Много мило от твоя страна, но заслужаваш обяснение. 1454 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Напоследък не съм на себе си, защото... 1455 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 С Ингрид ще се развеждаме. 1456 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Били... 1457 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Много съжалявам. 1458 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Щяхме да го съобщим на Софи онази вечер, 1459 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 но тя обяви, че се е сгодила за теб. 1460 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 Разбираш как се почувствах, 1461 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 когато научих, че новият й приятел ще отнеме 1462 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 дъщеря ми и ще я отведе в Мексико. 1463 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Цялото ми семейство се разпада. 1464 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Извинявай, че си го изкарах на теб. Знам, че не си виновен. 1465 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Макар че, в крайна сметка... 1466 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 ...естествено, че си виновен. 1467 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Само да изясня нещо. 1468 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 Идеята за Мексико не беше моя. 1469 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Как така? 1470 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Аз обожавам Ню Йорк. 1471 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Там никой не ме познава. Мога да бъда себе си. 1472 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Когато срещнах Софи, разбрах, че ме харесва какъвто съм. 1473 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 А защо се връщаш в Мексико? 1474 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Тя си намери работа, която е важна за нея. 1475 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 И ще я последваш обратно в родината си? 1476 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Да. 1477 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 По ирония на съдбата. 1478 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Да. 1479 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 Ами ти? 1480 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 Твоята кариера в Ню Йорк? Твоите планове? 1481 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Плановете ми са да изградя живот редом до дъщеря ти. 1482 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Когато видя имигрантите, струпани на мексиканската граница, 1483 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 ми разказа колко трудности сте преживели. 1484 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Почувства, че трябва да направи нещо. 1485 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Аз реших да я последвам. 1486 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Ще кажа на Софи за развода, след като се върнете от медения месец. 1487 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Искам да си мълчиш. 1488 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 Били... - Знам, че ще е трудно, 1489 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 но искам да разбереш, 1490 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 че не исках да се ожените, без да знаеш, че одобрявам. 1491 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Значи одобряваш този брак? 1492 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Разбира се. 1493 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Извинете. Уединение ли търсите? 1494 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 Не, ние приключихме. - Да. 1495 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Ела, татенце. 1496 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Какво те прихваща? Имаш болно сърце. 1497 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Ще умра, докато върша, каквото обичам. 1498 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Супер. Последна целувка. Да тръгваме. Ще те откарам у дома. 1499 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 Не... - Хайде, да вървим. 1500 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 До нови срещи! 1501 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Доста ме напрегна... 1502 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 Да пием! - Наздраве! 1503 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 За първи път излизам, откакто се роди Ернансито. 1504 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Не ми се прибира. 1505 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Аз ще го гледам, ако искаш да поспиш до късно. 1506 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 Наистина ли? - Подготви ли кърма? 1507 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Да. 1508 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 В хладилника е. Съгласна ли си? 1509 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 Да. - Супер. 1510 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Мислех, че двете се мразите. 1511 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Не, само караме Ернан да си мисли, че се караме за него. 1512 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Имате страшно напреднали отношения. 1513 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 Да танцуваме. - Не, това е моето питие. 1514 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 Това е моминското ти парти. - Знам. 1515 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Но се тревожа, че утре ще се събудиш с махмурлук, 1516 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 а не си довършила роклите. 1517 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 Стига. - Само казвам. 1518 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Успокой се. Ще се справя. 1519 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Кора, сватбата е след два дена. 1520 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Моля те единствено да се отнесеш малко по-сериозно. 1521 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Ясно. 1522 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Ти си мъдра душа, а аз съм вятърничава. 1523 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 Не си вятърничава. - Ще последвам примера ти. 1524 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Ще се прибера да работя, 1525 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 докато всички празнуват. - Не исках да кажа това. 1526 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 Забавлявайте се! Чао! - Почакай. 1527 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Утре ще е забравила всичко. 1528 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Мили боже! 1529 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 Още две, моля. - Да, моля. 1530 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 И едно за нея. 1531 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Татко, задава се буря. 1532 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Силна буря. 1533 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Възможни са множество съприкосновения със сушата. 1534 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Ще има и сухи зони... 1535 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Едва ли, скъпа. 1536 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Ще се насочи към топлата вода. 1537 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 ПОТЕНЦИАЛЕН ТРОПИЧЕСКИ ЦИКЛОН 1538 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 А ако не се насочи? 1539 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Цялото ти семейство пристигна. 1540 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Кора шие роклите от цяла вечност. 1541 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Планираме тази сватба от цял месец. 1542 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Дали... 1543 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Искаш ли да я отменим? 1544 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Не, не искам. 1545 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Каквото пожелаеш, ще те подкрепя. 1546 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Не искам да я отменяме. 1547 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Имам лошо предчувствие, това е. 1548 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Не знам, все едно е знак. 1549 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Може би наистина избързваме. 1550 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Ей? 1551 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Не е знак, а избързваме, 1552 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 точно защото искаме да заживеем съвместен живот час по-скоро. 1553 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 Нали? - Да. 1554 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Да. 1555 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Затова решихме да се оженим през дъждовния сезон в Маями. 1556 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 Аз съм виновна. - Донякъде. 1557 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Ние сме екип. Ще го преодолеем. 1558 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Да вървим на репетицията. 1559 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Раз, два, три... 1560 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Недей да въртиш очи, мила. 1561 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Хвърляй цветчета наляво и надясно. 1562 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Главата ми ще се пръсне. 1563 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 Това е вълшебно! 1564 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 В колко часа си тръгна от клуба? 1565 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 В два през нощта. 1566 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 А ти? 1567 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Аз си тръгнах в шест. 1568 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Стяга ли те? Не. 1569 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Тайлър, не тази. Това не е твоята рокля. 1570 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Ето я твоята. Влез там да я пробваш. 1571 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Кора, скъпа, репетиция. Хайде! 1572 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Хуан, моля те, довърши я. 1573 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Трябва да вървя. 1574 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Не ми плащаш достатъчно за това безумие. 1575 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Какво правиш, мамо? 1576 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Репетицията започна! 1577 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Будалкаш ли ме? 1578 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Искам да заровя ножовете, за да предотвратя бурята. 1579 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Не говори глупости. 1580 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Дай ми ножовете! 1581 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Виждаш ли? 1582 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Много го харесвам. 1583 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Двамата сте прекрасна двойка. 1584 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Учила съм се от най-добрите. 1585 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Къде е Кора? 1586 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 Хайде! Бързо! - Започваме. 1587 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Шаферките. И раз, два, раз, два. 1588 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Кора, давай. Раз, два. Елегантно. 1589 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Кой ще отведе това момиче до олтара? 1590 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Аз бих искал. 1591 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Добре. 1592 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Майката на младоженеца ме нарече "съвършения геврек". 1593 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Бил съм всичко, което искала да вкуси на една хапка. 1594 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Кутрето хапе. 1595 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Изплюй камъчето. 1596 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Познавам те отдавна. 1597 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Какво има? 1598 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Ела с мен. 1599 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Какво става? 1600 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Нали знаеш, че с Ингрид ходим на терапия? 1601 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Да. 1602 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Е, не даде резултат и тя иска развод. 1603 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Развеждате ли се? 1604 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Кора, недей... 1605 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Не! Мамо! 1606 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Развеждате ли се? 1607 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Какво каза тя? 1608 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Мамо? 1609 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Били... 1610 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Татко? 1611 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Кора? 1612 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 Някой ще каже ли нещо? - Момичета, 1613 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 не искахме да разбирате по този начин. 1614 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Развод? 1615 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Как така ще се развеждате? 1616 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Не може да се разведете. 1617 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Друга ли има? 1618 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 Не! - Недей да се месиш, моля те. 1619 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Ние не се развеждаме. 1620 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Дори когато разбрах, че Луисито има второ семейство. 1621 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 Разведох ли се? - Какво? 1622 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Какво? 1623 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Трябва да се махна оттук. 1624 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Чакай. Успокой се. 1625 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Ще намерим начин, обещавам. 1626 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Как? 1627 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 През цялото време са ни лъгали. - Не. 1628 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Не са имали избор. Какво трябваше да направят? 1629 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Ти знаеше ли? 1630 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Какво? Не. 1631 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 Господи! - Тиквичке, почакай, моля те. 1632 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 Софи! - Пусни ме! 1633 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Той не е виновен. Аз му казах да си мълчи. 1634 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Казал си на Адан? Какво те прихваща, Били? 1635 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Погледнете какво става. 1636 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Вие се карате. Ти лъжеш. 1637 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Не мога да се омъжа така. 1638 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Съдържа ли скариди? 1639 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 Божичко! - Ела. 1640 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Ти забърка тази каша. Оправи я. 1641 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Виждали ли сте Софи? 1642 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Може ли да седна? 1643 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 С майка ти се оженихме тук. 1644 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Не се притеснявай за нас. Живей си живота. 1645 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Защото хора като Адан рядко се срещат. 1646 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Как, татко? 1647 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Всички казват, че бракът умира, 1648 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 но вие бяхте един от малкото ми стълбове на надежда. 1649 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Защо се развеждате? 1650 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Не е честно да отговарям в отсъствието на майка ти, 1651 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 но ще ти кажа, че не е по нейна вина. 1652 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 Ти ли поиска? - Не. 1653 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Какво стана тогава? 1654 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Мисля, че майка ти иска партньор. 1655 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Партньор, с когото да се радва на живота. 1656 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 А аз спрях да бъда забавен. 1657 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Спрях да бъда неин съучастник. 1658 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Неин приятел. 1659 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Защо не станеш такъв? 1660 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Боя се, че вече е късно. 1661 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Не и ако не го допуснеш. 1662 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Мога само да ти кажа, 1663 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 че ако приличах повече на Адан, 1664 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 вероятно нямаше да се случи. 1665 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Ти приличаш на Адан. 1666 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 Не. - Да. 1667 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Чувствителен си. 1668 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Раним. 1669 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Подкрепящ. 1670 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Просто не смееш да го покажеш. 1671 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Това е разликата. 1672 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Трябва да се върнеш, защото Адан вероятно се побърква. 1673 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Божичко! 1674 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 Тя ще размисли. - Дали? 1675 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Категорично. 1676 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 Здравей. - Извинявай много. 1677 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 Кълна се... - Всичко е наред. 1678 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Това е последната тайна, която крия от теб. 1679 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Умолявам те, омъжи се за мен. 1680 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Всичко ще бъде наред. 1681 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Силно се надявам, защото не те бива да лъжеш. 1682 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Съгласна ли си? 1683 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Да. 1684 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Вятърът се усили и изгубихме мощност. 1685 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Сержант Кора, заключи люка. 1686 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Слушам, капитане. 1687 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Ефрейтор Софи, преброй екипажа. 1688 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Един, два, трима, четирима. 1689 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Лейтенант Херера, активирай криокамерата. 1690 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Активирана, сър. 1691 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Побързай! 1692 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Били! 1693 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Били, моля те, ела бързо! 1694 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Побързай! 1695 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 Бързо! Заклещи се. - Дръпни се. 1696 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 Заклещи се. - Дръпни се. 1697 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Какво стана? 1698 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Един от кепенците се заклещи. 1699 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Трябва да попием водата. 1700 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Бурята се усили. 1701 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Виждали сме и по-силни. 1702 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Да. 1703 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Починете си. Предстои ни важен ден. 1704 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Татко? 1705 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Може ли да останеш за малко? 1706 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Мамо? 1707 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Пей, Сам. 1708 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Запомни. 1709 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Целувката е просто целувка. 1710 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Въздишката е просто въздишка. 1711 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Основните неща са важни, 1712 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 докато времето минава. 1713 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 Когато двама влюбени се ухажват, 1714 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 пак си казват: "Обичам те". 1715 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 Това е задължително. 1716 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Каквото и да донесе бъдещето, 1717 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 докато времето минава. 1718 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Нямам търпение. 1719 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Господи! 1720 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Кора, прекрасна е. 1721 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 Харесва ли ти? - Много. 1722 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 Ела тук. - Разкошна е. 1723 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 Удивително. - Божичко! 1724 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Много се радвам, че ти харесва. 1725 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Страхотна е. Благодаря. 1726 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 Много благодаря. - Коя е моята? 1727 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 Челси, тази е за теб. - Ти си истински дизайнер. 1728 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Ванеса, уших ти това, защото знам, че мразиш роклите. 1729 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Благодаря. 1730 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Стъпвайте внимателно. 1731 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Подготвих ето това за теб. 1732 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Перла от сватбената рокля на мама. 1733 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Внимавайте. 1734 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Не бързай. 1735 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Благодаря, мамо. 1736 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 Татко, искаш ли... - Хайде. 1737 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Да потегляме. 1738 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Ей сега се връщам. Забравих да пишкам. 1739 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Какво? 1740 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Боже! Няма разминаване. 1741 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Движим се навреме. Добре ли си, мила? 1742 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Да, но съм малко напрегната. 1743 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Какво става, по дяволите? 1744 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Какво гледате? 1745 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Мостът е рухнал. 1746 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Приближете се възможно най-много, моля. 1747 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 Това... - Божичко! 1748 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 Не, там ще има сватба. - Не разбирате. 1749 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Изслушайте ме. 1750 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Обадете се на началника на полицията. Кажете му, че Джуниър Херера... 1751 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 Разберете. - Успокой се. 1752 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 Това е неговата сватба, неговата къща. - Чакайте. 1753 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Успокойте се. 1754 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Г-н полицай, разбирам, че има щети по моста, 1755 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 но трябва да преминем. 1756 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Не е безопасно. 1757 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Част от моста е рухнала 1758 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 по време на бурята. - Ще има сватба от другата страна. 1759 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Разбирам, но е опасно да се минава. 1760 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Работата на живота ми е там. Моля ви, трябва да ме пуснете. 1761 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 Мостът се е срутил снощи. - Кайлър? 1762 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 Опасно е да се минава. - Какво става? 1763 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Започни с най-лошото. 1764 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Здравей, Натали. 1765 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Палмовите листа са малко повече от планираното. 1766 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 Какво? - А цветята 1767 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 не изглеждат много добре. 1768 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Може ли сватбата да се състои там? 1769 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Невъзможно е. 1770 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Не можем да ползваме мястото. Край. 1771 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Какви ги говориш? 1772 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Край. 1773 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Палатката се е срутила. Сватбата отпада. Много съжалявам. 1774 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Права е. 1775 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Всичко приключи. 1776 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Ще се оженим друг път. На друго място. 1777 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Почакай, Софи. 1778 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Мостът се е срутил. Вилня буря. 1779 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Още колко знаци искаме? 1780 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Не изпадай в паника. Ще го уредя. 1781 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Ще проверя дали може да отидем в "Билтмор". 1782 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Край, приключих. 1783 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Една секунда. 1784 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Ще се венчаем друг път. 1785 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 Кога? - Не знам. 1786 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Хотел "Билтмор". Какво обичате? 1787 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Ало? 1788 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Ало? 1789 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Момент, чакайте. 1790 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Вие не искахте сватба в хотел. 1791 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Искахте нещо неповторимо, нещо специално. 1792 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Искахте плаж или хамбар. 1793 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Какво ще кажете... 1794 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Какво ще кажете за нашия дом? 1795 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Не искахте сватба с 800 непознати. 1796 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Нали? 1797 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Това е вашият ден. 1798 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Приемете го като възможност да имате сватбата, която винаги сте искали. 1799 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Да я направим у дома. 1800 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 В нашия дом. 1801 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 Хайде! - Супер! 1802 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 Върхът! - Хайде! 1803 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Джуниър, разпрати групово съобщение. 1804 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Всеки да донесе по нещо до 17:00 ч. 1805 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 Не мога отново да разхождам кучета. 1806 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Стегни се. Какво ти става? 1807 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Правила си го милион пъти. 1808 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Аз не съм сватбен агент. 1809 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Какви ги говориш? 1810 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 Измамница съм. - Какво? 1811 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Ти си повече от сватбен агент. 1812 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Стажувах при Беки Уайз само три месеца, 1813 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 а "стажът" беше да вземам детето й от училище. 1814 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Взех друго дете. 1815 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Обявиха го за издирване. 1816 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Аз съм некадърница. 1817 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Стига, не говори така. 1818 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Сама каза, че можеш да направиш всичко с телефон. 1819 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 Нали? - Да. 1820 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Ти си шефка. 1821 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Ще се справиш. Какво ни трябва? 1822 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Мога да пренасоча част от цветята към къщата. 1823 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 И това е нещо. 1824 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Ще е по-скоро бедняшко, отколкото шикозно, но ще измислим нещо. 1825 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Мамо, обади се на лелите си. 1826 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 Кажи им да започват да готвят. - Бързо! 1827 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Къде е чичо Уолтър? 1828 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Не казвай нищо повече. "Безсмъртните" се завръщат. 1829 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 "Безсмъртните". 1830 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Кайлър, отново сме в играта! 1831 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 Софи, тук. - Благодаря. 1832 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 Вино. - Сирене. 1833 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Благодаря. Тортили. 1834 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 Благодаря, Хави. - Бързо! 1835 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Кора, ще вземеш ли тортите? 1836 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Чудесно. 1837 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Ще ни трябва чипс. За малко да те блъсна. 1838 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Нищо. Мятай го. 1839 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Привет на всички. Благодаря, че дойдохте. Благодаря за подкрепата. 1840 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Ще подготвим тази къща за сватба. 1841 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 От съседите ще трябва да набавим 1842 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 възможно най-много маси, столове, чинии и прибори. 1843 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Антонио, ако имаш оплаквания, 1844 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 сподели ги. - Не, момент. 1845 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Имам код за "Убер". Няма да идват с колите си. 1846 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Какво е това? 1847 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Прасето. 1848 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Добре, занесете го отзад. 1849 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Извинете ни. 1850 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 Направете път. - Пазете се. 1851 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 Това ли е тортата? - Внимателно. 1852 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 Да. - За жалост. 1853 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Можеше ли да е още по-шарена? 1854 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Три на цената на една. 1855 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 Джоджо Сиуа се обади. Иска си сватбената торта. 1856 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Давайте. Полека. 1857 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Здравейте, деца. 1858 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Късайте листенцата и ги слагайте в купата. 1859 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Чудесно. Точно така. Слагайте ги в купата. 1860 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ингрид, аз ще подготвя задния двор, ти се заеми с храната. 1861 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Нали знаеш, че ще сринат къщата? 1862 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 После ще я ремонтираме. 1863 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 Двеста души след четири часа? Невъзможно! 1864 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Дами, как да помогнем? 1865 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Какво можеш да приготвиш за четири часа? 1866 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Моле. 1867 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Идвай и започвай. 1868 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Моле и ропа виеха? 1869 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 На кого му дреме? 1870 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 Готвиш ли, Марсела? - Разбира се. 1871 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Къде има престилка? 1872 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 В чекмеджето. - Подредете масата в задния двор. 1873 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Внимателно. 1874 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Някой да се е чувал с инструкторката по дзен? 1875 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 Помогнете ни. - Ето, дръж края. 1876 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 Тук. Благодаря. - Благодаря. 1877 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Изпрати ми всички налични каси с шампанско. 1878 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 И десет кутии с най-добрите мексикански пури. 1879 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Мексикански пури? Нямам търпение. 1880 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Къде е Хулиета? 1881 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Прилоша й от скаридите. 1882 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Няма време. Да действаме. 1883 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Боже! Какво е станало? 1884 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Мостът рухна и плувах дотук. 1885 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Не се изкарвай герой. 1886 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 Извинявай. - Кайлър! 1887 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 Съжалявам. Права си. - Бързо! 1888 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Нужен си ми. 1889 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Ще се справим. 1890 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Ето. 1891 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Джуниър, как е прасето? 1892 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 Било е и по-добре. - Хубаво. 1893 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Чичо, къде са останалите от оркестъра? 1894 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Починали са. 1895 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Свирете по-силно. Насам. 1896 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Джуниър? 1897 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Остави го 1898 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 и ми помогни за прасето. 1899 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Горещо е. Внимавай. Готов ли си? 1900 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Пази ми обувките. 1901 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 Само това ли е? Ама че малко прасе! - Да, Чи Чи. 1902 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Дано си го полял с портокалов сок. 1903 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 Да, Чи Чи. - Можеше аз да го сготвя. 1904 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Тук ли е сватбата на Херера? 1905 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Да, тук е. 1906 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 Били? - Да? 1907 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Къде да застанат? 1908 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Хрумна ми една идея. 1909 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Насам, господа. 1910 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Елате. 1911 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Качете се горе! 1912 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 Татко? - Готова ли си? 1913 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Да. А ти? 1914 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Не. 1915 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Пази си роклята. 1916 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Добре. 1917 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Така. 1918 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Давайте! 1919 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Тя какво прави там? 1920 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Инструкторката на Адан не успя да дойде заради бурята 1921 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 и Натали ще ни венчае. 1922 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Явно е повече от сватбен агент. 1923 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Дано е така. 1924 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 Кора! - Кора? 1925 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Ела тук. 1926 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Погледни ръкава й. 1927 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 Погледни го. - Божичко! 1928 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 По дяволите! Дръж. 1929 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 Имаш ли ми доверие? - Да. 1930 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Готово. Красота. Прелестна си. 1931 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Чудесно. Благодаря ти. 1932 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 Изглеждаш добре. - Сигурен ли си? 1933 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Да. Мамо? 1934 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Не се притеснявай, мила моя. Така си още по-красива. 1935 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 Помогни ми за воала. - Да. 1936 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 Аз ще бъда отпред. Успех. - Благодаря, мамо. 1937 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Ингрид? 1938 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Никой не би дал това момиче, 1939 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 но в името на старата традиция, 1940 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 ако някой ще трябва да го отведе до олтара, 1941 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 искам това да сме ние двамата. 1942 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Съгласна ли си? 1943 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Да. 1944 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Ела. 1945 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Дявол да те вземе, Били! 1946 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Здравейте. 1947 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Добър ден. 1948 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Добре дошли на тази сватба. 1949 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Искам да използвате въображението си 1950 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 и да си представите как можеше да изглежда тази сватба. 1951 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Кристални полилеи по поръчка, 1952 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 синхронизирани фламинга, които танцуват във фонтан, 1953 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 и шведска маса с палачинки, 1954 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 която е направо прелестна. 1955 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Но нещата не винаги вървят по план, 1956 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 както в живота, така и в любовта. 1957 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 Понякога, когато плановете ти станат на пух и прах, 1958 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 животът те изненадва 1959 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 с момент, който е по-съвършен, 1960 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 отколкото би могъл да си представиш. 1961 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Вяра, смирение 1962 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 и мъничко обич от близките ви, е всичко, от което имате нужда. 1963 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 А сега, 1964 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 Софи Херера Кастильо, вземаш ли този мъж за свой законен съпруг? 1965 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Да. 1966 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 А ти, Адан Кастильо Херера, 1967 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 вземаш ли тази жена за своя законна съпруга? 1968 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Да. 1969 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Взел е твоята фамилия? 1970 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 Пред очите на Господ 1971 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 и заобиколени от вашите любящи близки, 1972 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 ви обявявам за съпруг и съпруга. 1973 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Може да целунеш булката. 1974 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Свате? 1975 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Кубинска ли е? 1976 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Отпреди Кастро. 1977 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Хубава е. 1978 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Знаеш ли, Били? 1979 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 Всяко лято с приятелите ми 1980 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 предприемаме дълго риболовно плаване в морето на Кортес. 1981 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Пури, текила, мескал. 1982 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Мисля, че ще ти хареса. 1983 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Освен това Адан не обича риболова. 1984 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Нито бокса. 1985 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Нито футбола. 1986 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Нито бейзбола. 1987 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Нито стриптийзьорките. 1988 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Къде сбърках с това дете? 1989 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Честно казано, 1990 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 не се сещам. 1991 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Бих искал да вдигна наздравица. 1992 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Не още. Имам да казвам много неща. 1993 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Дойдох в тази страна без нищо. 1994 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 На сал 1995 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 насред ураган, заобиколен от акули. 1996 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Шегата настрана, за моята красива Софи. 1997 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Когато ми каза, че заминаваш за Мексико, 1998 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 се уплаших, че усилията ни да дойдем тук, 1999 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 за да се борим и да успеем, ще изчезнат. 2000 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Че семейните ни традиции ще изчезнат. 2001 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Всичко ме връхлиташе 2002 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 много бързо 2003 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 и ми беше трудно да го осмисля. 2004 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Но когато разбрах какъв живот искаш да изградиш, 2005 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 започнах да осъзнавам, че е време да загърбя миналото 2006 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 и да прегърна бъдещето. 2007 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 Преливам от вълнение, радост и гордост 2008 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 заради човека, който искаш да бъдеш. 2009 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 За Адан. 2010 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Ти дойде в дома ми и каза: "Искам да приличам на Софи". 2011 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 Сега аз искам да приличам на теб. 2012 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Благословен съм, че те имам в живота си. 2013 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 И за моята скъпа Ингрид. 2014 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Трябваше да го кажа много по-рано. 2015 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 Знаеш колко се гордея с къщите, които съм построил, 2016 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 но единствената, която е истински важна, 2017 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 е домът, който ти създаде. 2018 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 Благодаря ти за него. 2019 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 Обичам те безумно. 2020 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Смирено моля всички ви да простите 2021 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 на този инатлив, стар, 2022 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 горд кубинец, 2023 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 задето му отне толкова време да осъзнае тези простички неща. 2024 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Да вдигнем наздравица за Адан и Софи. 2025 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 Да им пожелаем късмет и много любов. 2026 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 За булката и младоженеца. 2027 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 За булката и младоженеца! 2028 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 Да имаме очи. - Пия за това. 2029 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 Боже! Ето го и него. - Как сте, момичета? 2030 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 Добре. А ти? - Добре. 2031 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 Хубава реч. - Хареса ли ти? 2032 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 На мен ми се стори малко изтъркана. Осъзнай се, пич. 2033 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 Добре. - Почакай. 2034 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Харесвам я. 2035 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Ей? 2036 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Винаги си имала свой подход. 2037 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 Аз също. 2038 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Но като видях как подготви роклите за сватбата, 2039 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 ако искаш да започнеш свой бизнес, 2040 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 ще те подкрепя. 2041 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Благодаря ти, татко. 2042 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Много се гордея с теб. 2043 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 И аз се гордея с теб. 2044 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Получи своята неповторима сватба. 2045 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Ще ми липсваш, татко. 2046 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Виждам, че си избрала нашата песен за своя танц. 2047 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Да. 2048 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Само че не я избрах за нас. 2049 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Браво! 2050 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Какво става с нас, Били? 2051 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Какво правим? 2052 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Да отидем в Гърция. 2053 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Какво? 2054 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Щом ще ме зарязваш, нека да е грандиозно. 2055 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Прав си. 2056 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Е, какви са правилата? 2057 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Може ли да се държим за ръце? 2058 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Да. 2059 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Може ли да танцуваме? 2060 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 В момента го правим. 2061 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Може ли да се целуваме? 2062 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Като легендата за Финикс, 2063 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}всичко завършва с ново начало. 2064 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Планетата се върти 2065 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}от силата на любовта. 2066 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Стигнахме твърде далече, 2067 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}за да се откажем от своята същност. 2068 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Да вдигнем летвата 2069 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 и чашите си към звездите. 2070 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Тя будува до сутринта. 2071 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Аз будувам, за да се уредя. 2072 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Тя будува, за да се забавлява. 2073 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Аз будувам, за да ми излезе късметът. 2074 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Настоящето няма ритъм. 2075 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Твоята дарба не секва. 2076 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Какво чувство ме завладява? 2077 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Ако пожелаеш да си тръгнеш, идвам с теб. 2078 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Стигнахме твърде далече, 2079 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}за да се откажем от своята същност. 2080 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Да вдигнем летвата 2081 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}и чашите си към звездите. 2082 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Тя будува до сутринта. 2083 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Аз будувам, за да се уредя. 2084 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Тя будува, за да се забавлява. 2085 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Аз будувам, за да ми излезе късметът. 2086 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Будуваме, за да ни излезе късметът. 2087 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Будуваме, за да ни излезе късметът. 2088 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Будуваме, за да ни излезе късметът. 2089 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Будуваме, за да ни излезе късметът. 2090 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}БАЩАТА НА БУЛКАТА 2091 01:57:26,205 --> 01:57:28,124 Превод на субтитрите: Теодора Цонева