1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,358
Da jeg kom til dette land,
kom jeg med ingenting.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Jeg parkerede biler, mens jeg studerede.

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
Og jeg lærte engelsk.

6
00:00:31,197 --> 00:00:34,075
Jeg arbejdede senere som tømrer,
indtil jeg kom på universitetet.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
Det var der, hvor jeg mødte Ingrid.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
Hun studerede indretning,
og jeg studerede arkitektur.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
Og et år senere blev vi forlovet.

10
00:00:59,267 --> 00:01:01,770
Vi havde ingen penge,
så vi blev gift i et forsamlingshus.

11
00:01:02,812 --> 00:01:04,439
Faktisk var det en bingohal.

12
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Vi var så forelsket.

13
00:01:19,537 --> 00:01:22,165
Alle hjalp til med brylluppet.

14
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
Det lokale bageri bagte kagen.

15
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
Min fætter, Junior,
købte en smoking til mig.

16
00:01:28,838 --> 00:01:32,550
Min onkel Walter spillede med sit band,
Los Inmortales,

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
indtil de måtte sparke os ud næste morgen.

18
00:01:37,305 --> 00:01:39,724
Da hendes far spurgte mig,
hvordan jeg ville forsørge hende,

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,392
sagde jeg, at jeg bliver en arkitekt.

20
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
Og han sagde: "En arkitekt?
Du skulle have valgt en rig kone."

21
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
Da Sofi blev født, vidste jeg ikke,
hvordan jeg skulle passe hende...

22
00:01:57,492 --> 00:02:01,120
...men jeg lovede mig selv, at hun aldrig
ville kæmpe på den måde, vi gjorde.

23
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
Skal du arbejde hele aftenen?

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Nej. Jeg kommer straks.

25
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
Jeg elsker det du laver.

26
00:02:11,297 --> 00:02:15,844
Så jeg byggede vores hus på egen hånd,
og ti år senere,

27
00:02:15,927 --> 00:02:18,137
var vi det mest eftertragtede
firma i Coral Gables.

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
Så fortæl mig,
hvis jeg gjorde alt rigtigt,

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
hvordan fanden er jeg havnet her?

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
...trofast til dette ægteskab.

31
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
-Det er bare uretfærdigt...
-Billy. Jeg forstår.

32
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
-... at hun begyndte med den anklage.
-Jeg forstår.

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
-Beklager, ærede dommer.
-Jeg taler om vores ægteskab,

34
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
-og hun synes, det er et angreb.
-Hvor vover jeg at tvivle Hans Majestæt?

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
-Vær venlig.
-Vi er alle bare bipersoner

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,287
-i Billy Herrera-showet.
-Billy og Ingrid...

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,747
Lad os ikke anklage hinanden, okay?

38
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Lad os prøve denne øvelse i stedet.

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,920
Når du gør det, forestiller jeg mig at...

40
00:02:51,004 --> 00:02:51,921
Igen?

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
Det er meget effektivt, og vi har
vist ikke gjort det i et stykke tid.

42
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
-Jeg kan kigge i min kalender.
-Okay.

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
Når du ikke svarer, når jeg har talt,

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
forestiller jeg mig,
at du synes, jeg er kedelig.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Og jeg vil ikke være med nogen,
der synes, jeg er kedelig.

46
00:03:06,811 --> 00:03:10,356
Jeg vil være sammen med nogen,
der finder mig interessant.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
Ikke en stædig gammel mand,
der tager mig for givet.

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
-Føler du, at du bliver taget for givet?
-Åh ja.

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Jeg føler mig taget for givet.

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,991
Når du kalder mig en arbejdsnarkoman
og en stædig gammel mand,

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
forestiller jeg mig, at du tager alt det,
jeg har ofret, for givet

52
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
for at få vores familie til dette sted.

53
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
Jeg har aldrig bedt om meget.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,961
Vi har marcheret i din takt i årevis,
Guillermo Herrera.

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Det er den samme rutine.

56
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Vi ser sport, og vi ser fiskekanalen.

57
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
Fiskekanalen?

58
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
Han gætter gerne vægten
og prisen på fisken.

59
00:03:42,138 --> 00:03:43,306
Jeg er fluefisker.

60
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Det er en kunstform, okay?

61
00:03:45,808 --> 00:03:49,187
Du ser det, du kobler fra, du slapper af.
Jeg arbejder meget hårdt...

62
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
For hvad?

63
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
...og jeg vidste, at du dømte mig
på fiskekanelen!

64
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
Jeg vidste ikke, der var en hel kanal.

65
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
Og for hvad?
Vi har alt, hvad vi har brug for.

66
00:03:57,612 --> 00:03:59,155
Vores døtre er voksne,

67
00:03:59,238 --> 00:04:03,159
og vi bør være fri til at rejse
og tage til Grækenland.

68
00:04:03,242 --> 00:04:04,243
Igen med Grækenland.

69
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
Det er en metafor!
Du vover dig ikke ud af din egen boble.

70
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Jeg kom til dette land uden noget.

71
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
Jeg sov på min onkel Walters gulv.
Jeg parkerede biler.

72
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
Jeg blev arkitekt,
og jeg byggede mit firma ud af ingenting.

73
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
Jeg sendte min datter, Sofi,
på den bedste advokatskole i New York.

74
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
Hun havde absolut intet med det at gøre.

75
00:04:21,260 --> 00:04:22,220
Jeg støttede min datter, Cora,

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
efter hun droppede ud af college,
så forklar mig venligst,

77
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
hvorfor er jeg altid skurken,
når vi kommer her?

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
I er begge kommet her i over et år, ikke?

79
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
-Ja.
-Åh, ja.

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
Så jeg vil spørge jer direkte.

81
00:04:33,272 --> 00:04:35,733
Vil I stadig have dette ægteskab
til at fungere eller ej?

82
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
-Jeg er her.
-Nej.

83
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
Du ændrer dig ikke, Billy.

84
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Og jeg er træt af at prøve.

85
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Jeg er også træt.

86
00:05:01,384 --> 00:05:02,301
Okay.

87
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
Bare fordi jeres ægteskab har udviklet sig

88
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
til vrede og repressalier,

89
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
betyder det ikke,
at denne skilsmisse også skal.

90
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Da disse problemer stadig er meget friske,

91
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
er I begge nødt til
at samle hele jeres familie,

92
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
og fortælle dem det,
uden at bebrejde hinanden.

93
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
Hvornår vil vi gøre det her?

94
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Vi gør det i aften.

95
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Absolut ikke. Min datter
kommer hjem fra jurastudiet i aften.

96
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
Vi kan ikke lyve for dem.
De vil læse os som en åben bog.

97
00:05:26,034 --> 00:05:29,203
Det bliver en hård velkomstfest,
synes du ikke?

98
00:05:29,287 --> 00:05:34,000
I kan ikke beskytte dem mod chokket.

99
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
Tak for hjælpen.

100
00:05:36,377 --> 00:05:37,295
Fantastisk.

101
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
Vi gør det i aften.

102
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
Et større smil.

103
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
Så du ville ikke betragte dig selv
som en postmoderne fyr?

104
00:06:02,862 --> 00:06:06,783
Nej. Postmodernismen har
ingen hensyn til tradition.

105
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
Neoklassisk arkitektur, på den anden side

106
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
kræver, at du respekterer afstamningen
af det, du forsøger at genskabe.

107
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Så jeg er mere neoklassisk,
mere traditionel.

108
00:06:15,500 --> 00:06:18,377
Det er grunden til,
at du har så mange kunder i Miami.

109
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Måske, ja.

110
00:06:19,545 --> 00:06:23,299
Herrera Arkitekter har alene
bragt Cuba til Coconut Grove.

111
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
Jeg tror, at arkitektur er en god måde
for os at forbinde til vores kultur,

112
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
til vores hjem.

113
00:06:37,814 --> 00:06:40,108
Vil I undskylde mig?
Jeg er nødt til at komme hjem.

114
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
MIAMI INTERNATIONALE LUFTHAVN
NEW YORK, NY - MIAMI, FL

115
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
STATUS
Ankommet

116
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
-Sofi?
-Ja.

117
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Coral Gables?

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
Ja. Hjem kære hjem.

119
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
Sofi?

120
00:07:46,465 --> 00:07:47,758
Hun er her ikke endnu.

121
00:07:47,842 --> 00:07:50,928
Åh, godt. Jeg tænkte,
at det er alt for forhastet i aften.

122
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Måske skulle vi bruge mere tid
med doktor Saeger,

123
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
så vi kan planlægge,
hvordan vi fortæller pigerne det.

124
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Billy, det er på tide.

125
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
Det er for tidligt.

126
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Hvorfor kan vi ikke bare
byde hende velkommen hjem,

127
00:08:01,856 --> 00:08:03,482
og så fortæller vi det om nogle dage?

128
00:08:03,566 --> 00:08:07,278
Fordi jeg må lette mit hjerte.
Og jeg vil ikke lyve for dem.

129
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
Hvor er min Sofi?

130
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
Ikke her endnu, mor.

131
00:08:12,241 --> 00:08:15,661
Hun må være løbet, da hun lugtede,
hvor mange løg du bruger.

132
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
-Virkelig?
-Lad mig få nogle appelsiner.

133
00:08:17,288 --> 00:08:20,291
Jeg advarer dig,
du overtager ikke mit køkken i dag.

134
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Og er en Vicks er ikke nok?

135
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
Det holdte din far i live i årtier.

136
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
Mor, det er mit hus.

137
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Men Sofi fortjener en god velkomstfest.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,887
Sofi fortjener en familiemiddag
med Billy, Cora og mig.

139
00:08:32,970 --> 00:08:36,015
Hvordan kan du sige, at din mor
ikke er medlem af familien, hva'?

140
00:08:36,098 --> 00:08:39,644
Chi Chi, bliver du ikke til middag?
Du ved, du er min favorit.

141
00:08:40,394 --> 00:08:43,022
Jeg låner dig ingen penge.
Har han gamblet?

142
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Hvor er den færdiguddannede?

143
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
Hola, Ingrid og Chi Chi.
Hvad er der på menuen?

144
00:08:47,526 --> 00:08:49,904
Jeg prøver at ordne vores ropa vieja .
Hun brugte for meget løg.

145
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Det lugter lækkert.

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Onkel Walter er her. Ropa vieja.

147
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Onkel, hvorfor bliver du ikke til middag?

148
00:08:55,910 --> 00:08:56,827
Det ville jeg elske.

149
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
En lykkelig familie.

150
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Bare et øjeblik.

151
00:09:07,964 --> 00:09:10,758
Jeg er ligeglad med,
om du inviterer hele nabolaget.

152
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Vi havde en aftale.

153
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Vi havde en plan. Så vi gør det i aften.

154
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
QUINCEAÑERA KJOLEBUTIK

155
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
Valentina elskede at arbejde
med Cora og hendes designs.

156
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Gracias, Cora.

157
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
Tak.

158
00:09:23,604 --> 00:09:24,522
Hvor meget længere?

159
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Huan er næsten færdig.

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Hun har snakket om den kjole i ugevis nu.

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Vi er spændt på at se den.

162
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Har hun ikke vist jer designet?

163
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
Nej. Hun ville overraske os.

164
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Har du ikke vist dine forældre skitserne?

165
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Gud, nej. De ville have flippet ud.

166
00:09:42,415 --> 00:09:45,042
Ja, nu vil de flippe ud på mig.

167
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
Bare lad være med at se min
mor i øjnene, når hun råber,

168
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
og det vil være overstået,
før du ved af det.

169
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
Klar.

170
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
Okay. Hvordan har du det?

171
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
Som en kvinde.

172
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
Vi må bare lade dem flippe ud.

173
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
Det er ikke engang en kjole.

174
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Det er en utilgivelig fejltagelse.

175
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Men jeg lover dig, det er ikke,
hvad Ophelia står for.

176
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Hvilken del af "quinceañera-kjole"
forstod du ikke?

177
00:10:11,110 --> 00:10:14,530
Ikke alle piger ønsker at
være en Disney-prinsesse.

178
00:10:14,613 --> 00:10:15,990
Du har arbejdet i denne butik i en måned,

179
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
og du tror allerede,
du er Stella McCartney.

180
00:10:17,783 --> 00:10:19,327
Dette er en quinceañera butik.

181
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
Måske er det på tide,
du stopper med at være så gammeldags.

182
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Måske er det på tide,
du finder et andet sted at arbejde.

183
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Jeg er allerede i gang med det.

184
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Jeg troede,
du ville være mere som din søster.

185
00:10:31,088 --> 00:10:32,340
Det er min ringetone.

186
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
Kom så, Huan.

187
00:10:43,642 --> 00:10:44,727
Sof?

188
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
Forkerte datter.

189
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Hej.

190
00:10:47,146 --> 00:10:48,439
-Hej, far.
-Hej, skat.

191
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
Hvad så? Kan Ophelia lide dine designs?

192
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
Ikke rigtig. Hun besluttede,
at hun ville gå i en anden retning.

193
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
Hvilken slags retning?

194
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
En hvor jeg ikke arbejder der mere.

195
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
-Jeg sagde op.
-Hvad?

196
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Vent, hvad?

197
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
Mamita , du startede for en måned siden.

198
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Okay, godt. Det er godt.

199
00:11:10,878 --> 00:11:12,296
Hvad så nu? Hvad er planen?

200
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
Jeg har gjort det ret tydeligt,
at jeg ikke vil på college.

201
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Så, hvorfor ikke bruge min college-
opsparing, til at starte en virksomhed?

202
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Så går det løs igen.
Opsparingen er til college,

203
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
-deraf ordet "college."
-Jeg ved det, papi ...

204
00:11:23,516 --> 00:11:25,684
Nej, det ved du ikke, Cora.
Jeg har sagt det før.

205
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Jeg lavede min opsparing
ved at parkere biler, da jeg var 16.

206
00:11:28,020 --> 00:11:29,939
Jeg vil ikke betale for,
at du snyder foran i køen.

207
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
Hvis du vil have noget i livet,
er du nødt til at tjene det.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Sådan er livet.

209
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Slår du stadig på de trommer, Billy?

210
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Hun skal lære at afslutte noget.

211
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Og du ved, jeg har ret.

212
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
I alle disse år, ikke en eneste gang.

213
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
Hej! Mami!

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Vi har savnet dig så meget.

215
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Jeg har savnet dig, mami.

216
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
Jeg er så glad. Velkommen.

217
00:11:58,592 --> 00:11:59,677
Tak, mor.

218
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
Åh, min smukke prinsesse.

219
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
Hej, kusine.

220
00:12:21,824 --> 00:12:22,741
Far?

221
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
Fortæl dem det.

222
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
Lige her, lige oven på mit hoved.

223
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
Hvad?

224
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Stop.

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
Nej.

226
00:13:11,582 --> 00:13:15,127
Jeg hader at afbryde jer,
men jeg har noget, jeg gerne vil sige.

227
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
Ja. Der er noget, vi gerne vil sige.

228
00:13:24,386 --> 00:13:28,224
Vi vil udbringe en skål for Sofia.

229
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Siden du først begyndte at tale,

230
00:13:31,268 --> 00:13:33,187
vidste vi, at du var en gammel sjæl.

231
00:13:33,270 --> 00:13:37,816
Og at du var venlig, og at du var
meget selvbevidst og meget disciplineret.

232
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Og den disciplin hjalp dig,

233
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
ikke kun på college,
men også på tennisbanen.

234
00:13:41,403 --> 00:13:42,154
Ja.

235
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Og også på advokatskolen på NYU.

236
00:13:45,658 --> 00:13:48,869
Denne disciplin hjalp dig
også med at bestå eksamen i New York

237
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
og eksamen i Florida.

238
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
Og nu har du to konkurrerende jobtilbud.

239
00:13:53,791 --> 00:13:57,962
Vi smider den i New York væk,
og du kommer ned til Florida,

240
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
og...

241
00:14:01,799 --> 00:14:03,133
Åh, Corita.

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
Min anden skat.

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Siden du var en lille pige,

244
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
ville du altid pynte dig
og designe kjoler.

245
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
Åbenbart ikke quinceañera-kjoler,

246
00:14:11,308 --> 00:14:16,230
men kjoler, der passer til din stil
og dit humør på den dag.

247
00:14:19,191 --> 00:14:21,694
Det er meget sødt, okay.

248
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Til Sofi og Cori.

249
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Cora.

250
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
Okay, god skål. Okay, så jeg...

251
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
Jeg har også noget at sige.

252
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
Selvfølgelig.

253
00:14:30,911 --> 00:14:31,704
I kender mig alle sammen.

254
00:14:32,121 --> 00:14:35,291
Jeg har intet liv.
Alt, hvad jeg gør, er at arbejde.

255
00:14:35,916 --> 00:14:38,877
Et hundrede timer om ugen,
weekender ved min computer,

256
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
men så var der denne fyr,

257
00:14:41,839 --> 00:14:45,259
og vi tilbragte lange timer sammen.

258
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
Vi arbejdede på den samme sag og...

259
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
Åh, hvad pokker.

260
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
-Jeg er forlovet.
-Hvad?

261
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Åh, min...

262
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Tillykke.

263
00:14:56,895 --> 00:14:57,938
Se, mami.

264
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Den er smuk, mi amor. Det er så hurtigt.

265
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Se på den. Er den ikke smuk?

266
00:15:04,612 --> 00:15:05,821
Tak skal I have!

267
00:15:07,156 --> 00:15:11,535
Hvis bare min Luisito var i live
til at se det. Han var en helgen.

268
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
Ja, jeg ved det.

269
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Det bliver så sjovt!

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,958
Okay, okay. Et øjeblik.

271
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Bare et øjeblik.

272
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
Bare lige et øjeblik.

273
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Hvem er han?

274
00:15:24,923 --> 00:15:26,091
Hvem er han så?

275
00:15:26,592 --> 00:15:27,509
Hvad gør han?

276
00:15:27,968 --> 00:15:29,219
Hvornår besluttede du det?

277
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
Hvem er han?

278
00:15:32,473 --> 00:15:34,266
Han hedder Adán. Han er fra Mexico.

279
00:15:34,350 --> 00:15:38,270
Og han er klog, sød, og lytter til mig,

280
00:15:38,604 --> 00:15:42,232
og han prøver hele tiden at overraske mig,
men han gør denne ting, hvor han

281
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
bider sin læbe, hver gang
han prøver at skjule noget.

282
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Og det er så sødt.

283
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
Og han har introduceret mig
til så mange ting.

284
00:15:48,947 --> 00:15:52,117
-Vi er taget på camping og ud at surfe.
-Jeg elsker at campere.

285
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Jeg mediterer.

286
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Han har endda fået mig til at lave yoga.

287
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
Yoga, camping og surfing.

288
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
Så da jeg fandt ud af,
at jeg skulle til Mexico,

289
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
kunne jeg ikke efterlade ham.

290
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Så... Jeg friede.

291
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Du friede?

292
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
-Vent lige.
-Nemlig.

293
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
-Friede du?
-Ja.

294
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
Du friede til ham?

295
00:16:11,887 --> 00:16:12,930
Han friede ikke til dig?

296
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Kan du gøre det?

297
00:16:13,972 --> 00:16:15,224
-Selvfølgelig.
-Ja.

298
00:16:15,307 --> 00:16:18,769
Jeg mener, du kan gøre det,
men er der nogen, der gør det?

299
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
-Det gjorde hun.
-Det gjorde jeg.

300
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
-Det er min pige.
-Vent... Okay.

301
00:16:22,731 --> 00:16:27,236
Hvad med at vente, indtil du har
nået nogle af dine karrieremål?

302
00:16:27,319 --> 00:16:29,405
Jeg har allerede opnået karrieremål.

303
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Jeg vil altid vokse, og han er den,
jeg vil vokse sammen med.

304
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
Og jeg vidste det, da jeg mødte ham.

305
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
Vi delte en Uber en dag,
og vi havde den mest utrolige samtale,

306
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
men af en eller anden grund
udvekslede vi ikke numre.

307
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
Jeg ved ikke hvorfor,
og det fortrød jeg næsten altid.

308
00:16:45,546 --> 00:16:49,049
Men så et helt år senere,
løb jeg ind i ham på arbejdet.

309
00:16:49,133 --> 00:16:53,137
Det viser sig, at vi arbejdede
i samme bygning hele tiden.

310
00:16:53,220 --> 00:16:55,097
-Det er et tegn.
-Ja.

311
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
Ja, det er et tegn.

312
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
To uger senere samarbejder vores firmaer
på den samme retssag,

313
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
og vi ender på det samme hold.

314
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
Jeg kiggede bare på ham
og sagde til mig selv:

315
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
"Jeg gifter mig med denne mand."

316
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Og det gør jeg.

317
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
-Skæbne.
-Det er skæbnen.

318
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
-Jamen...
-Hvor romantisk.

319
00:17:13,907 --> 00:17:14,825
Meget romantisk.

320
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
-Er han fra Mexico?
-Ja.

321
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Og du skal til Mexico?

322
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
Ja.

323
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Flytter du til Mexico?

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Ja, papi.

325
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Jeg skal have noget luft.

326
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
- Papi, papi, kom nu.
-Billy.

327
00:17:37,264 --> 00:17:38,098
Papi.

328
00:17:38,182 --> 00:17:41,560
Nu ved du, hvordan Luisito havde det,
da du bad om Ingrids hånd.

329
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
Åh gud, mami.

330
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
Sikke et øjeblik.

331
00:17:45,981 --> 00:17:48,275
Jeg har en ting mere at sige.

332
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Hvad er det?

333
00:17:50,152 --> 00:17:51,069
Cora.

334
00:17:51,695 --> 00:17:52,613
Ja.

335
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
Vil du være min brudepige?

336
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
Ja. Selvfølgelig. Ja. Jeg mener...

337
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
-Ja?
-Selvfølgelig.

338
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
-Det er sødt.
-Vent, hvad var det?

339
00:18:07,044 --> 00:18:07,961
Er det din fars bil?

340
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Hvad?

341
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
Nej, det er el Porschecito . Det er ham.

342
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Endnu et raserianfald.

343
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Ingen er perfekte, okay?

344
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Jeg klarer det her.

345
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Han er blevet sindssyg.

346
00:18:18,013 --> 00:18:19,097
Nej, nej. Det er okay.

347
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Lad ham gå.

348
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
Virkelig?

349
00:19:00,597 --> 00:19:04,309
Jeg giver dig mit livs største nyhed,
og så går du bare?

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Jeg gik udenfor, jeg fik lidt luft,

351
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
og så ringede fyrene.
Jeg glemte, at jeg havde et spil...

352
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Okay, kan vi...

353
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
...så jeg kom for at spille.

354
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
Se denne hånd, det er en smuk hånd.

355
00:19:14,695 --> 00:19:15,737
Kan vi tale sammen?

356
00:19:16,071 --> 00:19:19,783
Længe leve bruden!

357
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
Og du fortalte dem det?

358
00:19:22,160 --> 00:19:25,372
Jeg fortalte dem, at du skulle til Mexico,
og at jeg ville savne dig.

359
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
Hvad mener du med Mexico?

360
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
-Okay, far. Kom nu.
-Mexico.

361
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
Lad os tage hjem. Adán er på vej.

362
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
Vi har lige startet et spil her. Sid ned.

363
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Åh, for Guds skyld.

364
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Hvor meget for dit sæde?

365
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Halvtreds dollars

366
00:19:36,550 --> 00:19:37,467
Betal.

367
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
Dette bliver interessant

368
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Okay. Vaya.

369
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Ville du spille?

370
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
Begynd!

371
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
Ja. Hvorfor Mexico?

372
00:19:51,064 --> 00:19:51,982
Far.

373
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
Julio Cesar Chavez var mexicansk

374
00:19:54,192 --> 00:19:55,903
Og Maromero Paez er også

375
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Nej, Maromero Paez er Chicano,
ikke mexicansk

376
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
For der er et job,
der betyder noget for mig.

377
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
Og det er der, Adán er fra.

378
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Det er derfor, jeg tager til Mexico.

379
00:20:03,827 --> 00:20:05,662
Men du skulle være Floridas
guvernør en dag.

380
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Hvad taler du om?

381
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
Jeg taler om, at du skal vokse lidt mere,
før du bliver gift.

382
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Jeg er bange for, at du går glip
af en masse muligheder,

383
00:20:12,169 --> 00:20:13,420
fordi du blev gift for tidligt.

384
00:20:13,503 --> 00:20:14,379
Spil!

385
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
Det siger du ikke!

386
00:20:15,589 --> 00:20:19,384
Ægteskab er allerede hårdt.
Hvorfor gøre det hårdere?

387
00:20:19,468 --> 00:20:23,138
I mit hus tillader vi kun cubanere,
kristne eller kohorter.

388
00:20:23,221 --> 00:20:25,515
Dine døtre lyder som meget heldige damer

389
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Far, se på dig og mor.

390
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
I var unge, da I blev gift,

391
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
og I startede fra ingenting,
og nu kan I nyde det sammen.

392
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
Pas! Nu spiller jeg mod
to fjender og en forræder

393
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Og du har brugt hele spillet på at passere

394
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
Du sagde pas på fire, du sagde pas på to

395
00:20:44,034 --> 00:20:46,078
Her er de fire og to!

396
00:20:46,161 --> 00:20:47,079
Kan vi gå nu?

397
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Fornøjelse at gøre forretninger.

398
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
Lad os gå.

399
00:20:57,255 --> 00:20:59,424
Billy! Et sidste spil!

400
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
Hun er chefen!

401
00:21:00,968 --> 00:21:01,885
Sofi!

402
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
Sofi!

403
00:21:04,638 --> 00:21:06,306
Han skal stadig bede mig
om din hånd i ægteskabet.

404
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Ej, far.

405
00:21:11,645 --> 00:21:12,604
Hej, quelite.

406
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Du stak bare af fra hele situationen.

407
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
Havde jeg et valg?

408
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Er det meningen, at vi skal
spille den perfekte familie,

409
00:21:20,487 --> 00:21:21,989
indtil Sofi bliver gift?

410
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Eller vi kunne sige:

411
00:21:23,156 --> 00:21:26,618
"Undskyld at vi ødelægger din lykke,
men vi bliver skilt. Mazel tov."

412
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Mami, papi...

413
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
Det er Adán Castillo.

414
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
Det er min mor, Ingrid Herrera.

415
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Frue Herrera, det er en fornøjelse
endelig at møde Dem.

416
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Kald mig Ingrid, og giv mig et kram.

417
00:21:43,176 --> 00:21:45,846
Og det er min far, Guillermo Herrera.

418
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
Hr. Herrera, det er en fornøjelse.

419
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
I lige måde.

420
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
Sofi fortalte mig, at I har en smuk have,

421
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
så dette er mit bidrag til stamtræet.

422
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Hvor betænksomt.

423
00:22:00,569 --> 00:22:03,030
Ved du hvad, lad os finde et sted,
hvor det bliver lykkeligt.

424
00:22:03,113 --> 00:22:04,072
-Okay.
-Følg med mig.

425
00:22:08,368 --> 00:22:09,536
Du er så sød.

426
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
Jeg er glad for, du kan lide den.

427
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
Jeg elsker den. Tak.

428
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Det var meget betænksomt.

429
00:22:14,916 --> 00:22:16,126
Tak, Guillermo.

430
00:22:17,669 --> 00:22:21,882
Dette hus har så meget varme, du ved?

431
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
Varme?

432
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Ja. Det føles som et hjem.

433
00:22:27,095 --> 00:22:28,013
Godt ord.

434
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Jeg byggede dette hus,
da ingen ville ansætte mig,

435
00:22:30,807 --> 00:22:33,351
så jeg ansatte mig selv,
og jeg byggede det her.

436
00:22:35,187 --> 00:22:36,021
Wow.

437
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Du taler om huset, han taler om hjemmet.

438
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Han vil lysne op. Han er bare lidt nervøs.

439
00:22:46,365 --> 00:22:47,657
Ja, det er jeg også.

440
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Se lige pigerne, da de var små.

441
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
De var så perfekte.

442
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Du godeste.

443
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
-Quelite, se lige dit hår.
-Mine babyer.

444
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Åh. Stop, mor.

445
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
Hvad?

446
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Du elsker mig alt for meget. Gud.

447
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Hvad betyder " quelite "?

448
00:23:03,131 --> 00:23:05,092
Ja, jeg undrede mig også. Hvad er det?

449
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Forklar.

450
00:23:07,177 --> 00:23:09,262
Da alle praktikanterne spiste frokost,

451
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
blev Adán ved med at finde Tupperware frem

452
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
fyldt med underlige grøntsagsgryderetter.

453
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Og forresten er han en fantastisk kok.

454
00:23:16,103 --> 00:23:18,772
Og vi undrede os over, hvad han spiste.

455
00:23:18,855 --> 00:23:20,148
-Kan du huske det?
-Ja.

456
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Og jeg sagde: " Quelites ."

457
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Så de begyndte at kalde mig quelite.

458
00:23:23,485 --> 00:23:25,403
Men så prøvede Sofi dem, og elskede dem...

459
00:23:25,487 --> 00:23:27,823
-Og jeg begyndte at kalde hende quelite .
-Min quelites.

460
00:23:27,906 --> 00:23:29,241
-Åh, det er så sødt.
-Forstår du?

461
00:23:29,324 --> 00:23:30,575
Jeg elsker det.

462
00:23:47,759 --> 00:23:49,678
Historierne bag kælenavnene er,

463
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
aldrig så gode som selve kælenavnene.

464
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Vil I have en drink?

465
00:23:57,394 --> 00:23:58,270
-Nej, tak.
-Jeg behøver ikke.

466
00:23:58,353 --> 00:23:59,312
Nej tak.

467
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
Kom til mit kontor.

468
00:24:03,108 --> 00:24:04,025
-Kom nu.
-Ja.

469
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
Kommer du også?

470
00:24:15,245 --> 00:24:16,872
Antyder du, at vi ikke burde?

471
00:24:18,623 --> 00:24:19,541
Nej, nej.

472
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
Jeg føler, at jeg er i knibe.

473
00:24:28,091 --> 00:24:29,009
Ja.

474
00:24:29,885 --> 00:24:33,889
Så du har fundet et advokatfirma i Mexico?

475
00:24:33,972 --> 00:24:34,890
Ja.

476
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
Er det internationalt?

477
00:24:37,058 --> 00:24:39,019
Ja. Faktisk er det en non-profit.

478
00:24:41,229 --> 00:24:42,772
-En non-profit?
-Ja.

479
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
De giver hjælp til flygtninge,
der kommer ind i USA fra Mexico.

480
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
Hvordan er pengene i det?

481
00:24:47,652 --> 00:24:50,280
Pengene er anstændige.

482
00:24:50,947 --> 00:24:51,865
Anstændige?

483
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
Hvordan vil du forsørge min datter?

484
00:24:56,453 --> 00:24:57,495
Vent.

485
00:24:57,579 --> 00:25:01,666
Han er her ikke for at forsørge mig, far.
Vi forsørger hinanden.

486
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
Og vi træffer ikke beslutninger
baseret på penge.

487
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
Hvis bare jeg ikke behøvede
at træffe beslutninger baseret på penge.

488
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Ja.

489
00:25:11,218 --> 00:25:14,179
I hvert fald, hr. Herrera, jeg ved,
jeg skulle have bedt om din velsignelse,

490
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
før jeg gifter mig med din datter...

491
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
Velsignelse. Tilladelse.

492
00:25:16,514 --> 00:25:17,849
En af dem.

493
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
Men hun kom dig i forkøbet.

494
00:25:20,727 --> 00:25:22,771
Ja, det tør siges.

495
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Jep. Det gjorde jeg.

496
00:25:25,398 --> 00:25:29,236
Vi starter i september,
så tingene har været ret travle.

497
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
Det er derfor, jeg ikke har kunne
komme til Miami før nu,

498
00:25:32,322 --> 00:25:33,573
for at fortælle jer begge personligt,

499
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
at I har opdraget den
bedste datter i verden.

500
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Hun inspirerer mig hver dag.

501
00:25:39,871 --> 00:25:43,583
Jeg vil lære af hende,
jeg vil være som hende...

502
00:25:44,793 --> 00:25:46,419
Så intet ville gøre mig lykkeligere,

503
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
end at få din velsignelse, hr.

504
00:25:50,548 --> 00:25:51,466
Ja.

505
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
Men en non-profit...

506
00:25:54,219 --> 00:25:55,095
-Billy!
-Papi!

507
00:26:00,558 --> 00:26:01,935
Selvfølgelig har du min velsignelse.

508
00:26:10,568 --> 00:26:12,696
Sagde du, at du begynder
at arbejde i september?

509
00:26:12,779 --> 00:26:13,613
Ja.

510
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
-Det er om to måneder.
-Jep.

511
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
Hvornår har I planer om at blive gift?

512
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
August.

513
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
Vi vil presse bryllupsrejsen ind,
før vi tager til Mexico.

514
00:26:21,079 --> 00:26:23,707
Men synes I ikke, det er lidt skørt?

515
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
Hvordan skal vi organisere et bryllup
på en måned?

516
00:26:25,917 --> 00:26:27,002
Ja, det er for forhastet.

517
00:26:27,085 --> 00:26:28,920
Hvorfor venter I ikke et år? Eller to.

518
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
Du ved, lære hinanden at kende lidt.

519
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
Nej. Vi vil starte vores liv sammen.

520
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Jeg forstår, men det er lidt stramt.

521
00:26:35,719 --> 00:26:37,262
Det vil øge omkostningerne.

522
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
Det er den mindste af vores bekymringer.

523
00:26:38,596 --> 00:26:41,057
Vi vil ikke have et stort, fancy bryllup.

524
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Vi vil have noget simpelt og...

525
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
-Intimt.
-Og intimt.

526
00:26:44,769 --> 00:26:45,937
Og vi vil betale for det.

527
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
To nyuddannede advokater,

528
00:26:48,064 --> 00:26:50,567
der arbejder for en non-profit
vil betale for brylluppet.

529
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Jeg er brudens far,

530
00:26:51,901 --> 00:26:53,778
brudens far skal betale for brylluppet.

531
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
Hvis jeg kunne forklare situationen...

532
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Der er intet at forklare.

533
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Jeg er brudens far,
og jeg betaler for brylluppet.

534
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Og jeg følger min pige ned ad kirkegulvet.

535
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Mange tak for en dejlig aften.
Du har en fantastisk datter.

536
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
-Jeg er en meget heldig mand.
-Ja, det er du.

537
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Kl. 9?

538
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
-Lyst og tidligt.
-Perfekt.

539
00:27:15,925 --> 00:27:16,843
Jeg kan ikke vente.

540
00:27:16,926 --> 00:27:18,136
-Lad os gå.
-Hvor tror du, du skal hen?

541
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Med Adán.

542
00:27:20,138 --> 00:27:22,932
Nej, nej. Jeg ved ikke. Hej, vent lige.

543
00:27:23,016 --> 00:27:24,559
Jeg ved ikke, hvad I laver i New York.

544
00:27:24,642 --> 00:27:26,770
Hvad I gør i New York,
bliver i New York. I Miami...

545
00:27:26,853 --> 00:27:30,857
I Miami, i dette århundrede,
kan du sove med din forlovede, Billy.

546
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
Godnat. Hav en vidunderlig aften.

547
00:27:33,902 --> 00:27:34,944
Tak, mor.

548
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
Hav det godt.

549
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
-Adán, flygt mens du stadig kan.
-Jeg elsker dig far.

550
00:27:38,490 --> 00:27:39,657
Gå, gå, gå.

551
00:27:40,241 --> 00:27:41,659
-Kom så.
-Er din far okay med det?

552
00:27:41,743 --> 00:27:43,286
Bare stol på mig.

553
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
Jeg kender min far.

554
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Jeg forstår ikke, hvad hun ser i ham,

555
00:27:56,341 --> 00:27:59,552
med sin falske boheme,
vegetariske bløde stemme.

556
00:27:59,636 --> 00:28:01,971
"Jeg vil lære af hende.
Jeg vil være som hende."

557
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
Seriøst? Vær en mand.

558
00:28:04,682 --> 00:28:07,310
Og de træffer ikke valg baseret på penge?

559
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Ved du, hvad det betyder?
Vi kommer til at forsørge dem.

560
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
Heldigvis elsker du at arbejde.

561
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Så penge bliver ikke et problem.

562
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
Hun vil æde ham levende.

563
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
Han er ikke som os.

564
00:28:16,444 --> 00:28:18,279
Måske er det pointen.

565
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
Virkelig?

566
00:28:24,411 --> 00:28:25,453
Jeg har brug for plads.

567
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
Så du forventer, at jeg sover på sofaen.

568
00:28:28,581 --> 00:28:30,417
Kun indtil brylluppet er overstået.

569
00:28:30,500 --> 00:28:32,168
Så kan du få dit eget sted.

570
00:28:39,759 --> 00:28:41,136
Sov godt.

571
00:28:51,813 --> 00:28:52,730
Billy.

572
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
Sikke en dag.

573
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
Far, hvor er du?

574
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Hallo?

575
00:29:57,045 --> 00:29:58,796
Far, hvor er du?

576
00:30:00,131 --> 00:30:01,216
Han gemmer sig sikkert.

577
00:30:06,054 --> 00:30:06,971
Far!

578
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Se lige det her.

579
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Jeg fik pludseligt et sus af inspiration,

580
00:30:13,144 --> 00:30:16,481
og jeg ville gemme det,
før det undslap mig.

581
00:30:16,940 --> 00:30:19,108
Hvordan har I det? Hej.

582
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
-Er du okay?
-Ja.

583
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Du burde nok skifte tøj.

584
00:30:22,612 --> 00:30:23,821
Bryllupsplanlæggeren er her
om 20 minutter.

585
00:30:24,697 --> 00:30:27,075
Bryllupsplanlægger? Hvilken planlægger?

586
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
Vi havde ikke en bryllupsplanlægger.

587
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
Hvorfor behøver vi sådan en?

588
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Fordi vi har en måned
til at planlægge et bryllup,

589
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
og hvem skal gøre det? Dig?

590
00:30:35,708 --> 00:30:36,584
Dig.

591
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Se ikke på mig.

592
00:30:37,752 --> 00:30:38,920
Hvem er denne person?

593
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
Hun hedder Natalie Vance.

594
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
Hun har en smuk Instagram.
Meget professionel.

595
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Og hun var varmt anbefalet.

596
00:30:43,591 --> 00:30:46,803
Natalie Vance med en smuk Instagram.
Fantastiske kvalifikationer.

597
00:30:46,886 --> 00:30:47,845
Har hun nogensinde lavet et bryllup?

598
00:30:47,929 --> 00:30:51,266
Hun plejede at arbejde med Becky Weisz,
så hun har lavet mange.

599
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Meget imponerende. Kaffe?

600
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Undskyld. Har du tilfældigvis te?

601
00:30:56,813 --> 00:30:57,730
Te?

602
00:30:58,565 --> 00:30:59,482
Jeg skal nok åbne.

603
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
Hun er her.

604
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
Hej. Er dette Herrera-boligen?

605
00:31:07,824 --> 00:31:08,783
Herrera.

606
00:31:08,866 --> 00:31:09,659
Herrera-boligen?

607
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
La familia.

608
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
Og bruden.

609
00:31:17,542 --> 00:31:19,460
Du er bogstaveligt talt smuk.

610
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
Og en advokat? Det er ikke fair.

611
00:31:22,338 --> 00:31:25,633
Tusind tak for at gøre dette.
Du redder vores liv.

612
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Okay. Så vi har en måned
til at sørge for stedet,

613
00:31:27,594 --> 00:31:31,431
catering, kjoler, udsende invitationer,
lave et register og designe en hjemmeside.

614
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Genopfyldning.

615
00:31:34,642 --> 00:31:36,102
Hvilket tema tænker vi på?

616
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
-Et tema?
-Hvad mener du med tema?

617
00:31:38,479 --> 00:31:40,398
-Tema?
-Jeg tænkte ikke på et tema.

618
00:31:40,481 --> 00:31:41,566
Okay. Hvad vil vi have?

619
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
Stort bryllup? Lille? Dag? Nat?

620
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
-Nat.
-Stort.

621
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
-Dag.
-Lille.

622
00:31:47,280 --> 00:31:51,492
Vi tænkte på en lille intim ceremoni.

623
00:31:51,576 --> 00:31:54,203
Måske en solnedgangsceremoni ved stranden.

624
00:31:54,287 --> 00:31:55,455
Eller ved en lade.

625
00:31:55,538 --> 00:31:57,790
-Rustikt.
-Så syltetøjsglas og sækkelærred.

626
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
En lade? En strand?

627
00:32:00,001 --> 00:32:02,420
Hvad skete der med en præst og en kirke?

628
00:32:02,503 --> 00:32:06,215
Ja. Du ved, bryllupsfesten.
Dit brudeslør ned ad kirkegulvet.

629
00:32:06,299 --> 00:32:07,842
-Smokinger. Isskulpturer.
-Gala.

630
00:32:07,925 --> 00:32:11,554
Giv mig et øjeblik.
Vi ønsker ikke et katolsk bryllup.

631
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Vil I ikke have et katolsk bryllup?

632
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
Hvem skal vie jer?

633
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Min guide Monica fra Zen Center, New York.

634
00:32:18,061 --> 00:32:19,687
Er det en yogaklasse eller et bryllup?

635
00:32:19,771 --> 00:32:21,147
-¡Ay, caramba!
-Stille.

636
00:32:21,606 --> 00:32:24,484
Okay, det er dejligt,
men vi er nødt til at tænke på et tema.

637
00:32:24,984 --> 00:32:29,447
Vi tænkte: "Gamle Miami."
Du ved, traditionelt, men friskt.

638
00:32:29,530 --> 00:32:30,907
-En slags old school.
-Men nyt.

639
00:32:30,990 --> 00:32:34,786
-Cigarer.
-Gamle biler ligesom i Cuba.

640
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
-Salsa. Salsamusik.
-Salsadans.

641
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
-Salsa verde.
-Salsa roja.

642
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Salsa...

643
00:32:39,582 --> 00:32:40,667
Picante.

644
00:32:41,542 --> 00:32:44,170
Har du ikke en præsentation
eller noget at vise os?

645
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
Jo, papi.

646
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
Kyler, Wi-Fi.

647
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
TV'et. Tak, pige.

648
00:32:49,467 --> 00:32:50,385
Ja, pige.

649
00:32:50,843 --> 00:32:52,011
Jeg kan ikke vente.

650
00:32:52,553 --> 00:32:56,140
Okay. Første idé.
Flamencoer og flamingoer.

651
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Hvordan er disse to ideer relateret?

652
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
-Det er et latinsk bryllup.
-Latinx.

653
00:33:00,645 --> 00:33:02,855
Et Latinx-bryllup i Miami.

654
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
For det første, ved jeg ikke,
hvad Latinx betyder.

655
00:33:04,899 --> 00:33:08,778
For det andet er flamenco fra Spanien,
og de er fra Mexico, vi er fra Cuba,

656
00:33:08,861 --> 00:33:11,030
så hvordan hænger det sammen?

657
00:33:11,364 --> 00:33:12,699
Lærerigt øjeblik.

658
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
Tak, fordi du holdte mig ansvarlig.

659
00:33:14,909 --> 00:33:16,661
Det er det, der skal arbejdes med.

660
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
Det er derfor, vi protesterer.

661
00:33:17,995 --> 00:33:20,289
Spring over det med queso-fontænerne.

662
00:33:20,373 --> 00:33:23,292
Pointen er, at dette
ikke er kulturel tilegnelse,

663
00:33:23,626 --> 00:33:24,794
snarere kulturelt...

664
00:33:24,877 --> 00:33:26,796
-Lovprisning. Ikke?
-Lovprisning.

665
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Det er fint,
men ikke en Broadway-produktion.

666
00:33:30,216 --> 00:33:31,384
Har du et visitkort?

667
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Nej.

668
00:33:32,427 --> 00:33:33,302
Hvor er jeres kontorer?

669
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Aquí.

670
00:33:36,013 --> 00:33:37,598
Jeg troede, du sagde, hun havde erfaring.

671
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
Hun var varmt anbefalet.

672
00:33:39,142 --> 00:33:40,393
Okay, boomer.

673
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
Beklager, at jeg ikke har
små forretningsmandskort,

674
00:33:42,645 --> 00:33:44,439
som plyndrer og ødelægger vor moder jord.

675
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
Du kommer fra en anden generation, ikke?

676
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
Da du blev født, røg babyer cigaretter,

677
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
og mælkemanden leverede mælk,

678
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
og Anden Verdenskrig var lige sket.

679
00:33:52,655 --> 00:33:54,824
Men tiderne har ændret sig,
og der er intet,

680
00:33:54,907 --> 00:33:56,743
jeg ikke kan gøre med denne telefon.

681
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
Pointen er, at jeg ikke
er bryllupsplanlægger.

682
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
Jeg er mere end en bryllupsplanlægger.

683
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
Jeg forstår, at I gerne vil
være lidt anderledes, ikke?

684
00:34:04,333 --> 00:34:07,587
Lidt boheme og Tulum vibes.

685
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
Mens du gerne vil være
en Tommy Bahama-fyr, ikke?

686
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
Ryge en cubansk cigar
med dine venner og din kundekreds,

687
00:34:13,009 --> 00:34:16,304
og bare have dette,
jordisk milliardær-lignende bryllup.

688
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
Jeg forstår det. Okay?

689
00:34:18,222 --> 00:34:22,018
Mit job er at være jeres økonomiske
rådgiver, familieterapeut og stylist.

690
00:34:22,477 --> 00:34:26,022
Jeres job er at nyde begivenheden.
Så giv mig en gæsteliste og et depositum.

691
00:34:28,566 --> 00:34:29,776
Har du en afbetalingsordning?

692
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
"Afbetalingsordning."

693
00:34:32,278 --> 00:34:34,697
Jeg elsker far-jokes. Så tilfældige.

694
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
Okay. Lad os glemme temaet

695
00:34:36,949 --> 00:34:39,160
og i mellemtiden, lad os finde os et sted.

696
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Vil du have et sted?

697
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Jeg har også en telefon.

698
00:34:43,414 --> 00:34:44,332
Aquí.

699
00:34:52,465 --> 00:34:53,382
Tak.

700
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Virkelig? Biltmore?

701
00:34:57,720 --> 00:34:59,430
Han er et vanedyr, din far.

702
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
Jeg var i ombygningsudvalget.

703
00:35:01,015 --> 00:35:03,184
Vi ved det, far.
Du siger det, hver gang vi er her.

704
00:35:03,267 --> 00:35:04,477
Okay. Lad os gå.

705
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
Godt at se dig.

706
00:35:06,103 --> 00:35:08,940
Hej! Hvad synes du?
Se dette sted. Fantastisk.

707
00:35:10,983 --> 00:35:12,819
-Hej, Colin.
-Hr. Herrera.

708
00:35:13,152 --> 00:35:15,029
Hej. Godt at se dig.

709
00:35:15,112 --> 00:35:18,157
Vil du fortælle Michelle,
at hendes yndlingsarkitekt er her?

710
00:35:18,699 --> 00:35:19,742
Hvordan har du det? Godt?

711
00:35:25,331 --> 00:35:29,168
Foretrækker I den grønne linsesuppe
eller butternut squash-suppen?

712
00:35:30,461 --> 00:35:31,379
Butternut squash.

713
00:35:31,754 --> 00:35:34,966
Lækkert, hva'? Butternut squash, ikke?

714
00:35:38,886 --> 00:35:39,804
Okay.

715
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
Her er ideen.

716
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Vi har et orkester lige her.

717
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
Bang! Orkester.

718
00:35:47,144 --> 00:35:48,062
Dansegulvet.

719
00:35:49,480 --> 00:35:51,274
Og så er vi herovre, familiebord.

720
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
Familiebord. Lang familie.

721
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
Et sæt borde her.

722
00:35:54,861 --> 00:35:57,864
Herrera. Castillo. Bryllup.

723
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
Biltmore. Pragt.

724
00:36:00,992 --> 00:36:03,035
Får du Los Inmortales til at spille?

725
00:36:03,119 --> 00:36:05,663
Selvfølgelig skal vi have Inmortales.
Onkel Walter og Inmortales,

726
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
der spiller klassikerne. Alle er glade.

727
00:36:07,164 --> 00:36:10,418
Du ved, jeg elsker onkel Walter,
og ingen fornærmelse til Los Inmortales,

728
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
men der er ikke kun cubanere
til dette bryllup,

729
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Der er også Adáns familie,

730
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
og vores venner,
og vi vil ikke have et orkester.

731
00:36:17,174 --> 00:36:18,885
Vi vil have en DJ.

732
00:36:18,968 --> 00:36:19,886
En DJ?

733
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Ja, en DJ.

734
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
Og dette rum er for stort til 50 gæster.

735
00:36:25,349 --> 00:36:27,602
Halvtreds gæster? Prøv med 50 fætre.

736
00:36:27,685 --> 00:36:30,229
Plus, vi har venner, mine klienter.

737
00:36:30,313 --> 00:36:33,065
Jeg vil ikke giftes med 200 fremmede,
jeg ikke har set i,

738
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
hvad... ti år?

739
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
Og jeg kender knap
halvdelen af dine fætre.

740
00:36:36,193 --> 00:36:37,737
Jeg kender knap halvdelen af mine fætre.

741
00:36:37,820 --> 00:36:41,240
Hvilken bedre situation til at genskabe
forbindelsen, end ved et bryllup?

742
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Lad mig lige få en ting på det rene.

743
00:36:42,700 --> 00:36:45,328
Det er vores bryllup, far.

744
00:36:45,411 --> 00:36:47,622
Ja og nej.

745
00:36:47,705 --> 00:36:48,831
Cómo que? Ja og nej?

746
00:36:48,915 --> 00:36:49,832
Ja og nej.

747
00:36:49,916 --> 00:36:52,168
Dit navn står på invitationen,
men mit navn står på regningen.

748
00:36:52,251 --> 00:36:55,004
Okay. Så fordi dit navn står på regningen,

749
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
skal du bestemme alting?

750
00:36:56,505 --> 00:36:58,633
Traditionelt er det sådan, det fungerer.

751
00:36:58,716 --> 00:37:00,051
Den med guldet laver reglerne

752
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
Jeg vil bare give dig væk

753
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
foran mit samfund, mine venner.
Dette er vigtigt for mig.

754
00:37:05,097 --> 00:37:08,267
Sagde du lige: "Give mig væk"?
Jeg er ikke noget, du bare kan sælge.

755
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Lad os stoppe det her, okay?

756
00:37:09,435 --> 00:37:11,896
Jeg kom ikke over Atlanterhavet
for at sove på onkel Walters gulv,

757
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
sætte mig selv i skole,
og bygge virksomheden op,

758
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
så jeg har råd til sådan noget her,

759
00:37:16,150 --> 00:37:18,319
for at du skal fortælle mig,
at jeg ikke kan fejre

760
00:37:18,402 --> 00:37:20,863
dette ekstraordinære øjeblik
med vores familie, vores venner.

761
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Far. Det handler om os.

762
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Okay. Jeg afbryder lige.

763
00:37:24,867 --> 00:37:27,161
Den anden dag lyttede jeg
til denne utrolige podcast

764
00:37:27,244 --> 00:37:29,163
med Drake, der taler
om indvandreroplevelsen.

765
00:37:29,246 --> 00:37:30,081
Hørte I den?

766
00:37:30,164 --> 00:37:31,082
Nej.

767
00:37:31,165 --> 00:37:33,501
Jeg ved, at han er canadisk,
og I er Latinx,

768
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
men det fik mig til
at tænke på indvandrere.

769
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Eksiler.

770
00:37:36,128 --> 00:37:37,588
Eksiler. Undskyld.

771
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
Det er altid samme pointe, ikke?

772
00:37:39,257 --> 00:37:41,884
Forældrene vil bevare deres traditioner,
og det vil deres børn ikke.

773
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
Det er den samme gamle historie.

774
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
Og jeg kan relatere til det.

775
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
Jeg ville have et Sex and the City -tema
til min bat mitzvah,

776
00:37:47,390 --> 00:37:48,599
og mine forældre ville ikke tillade det.

777
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Jeg er en Charlotte.

778
00:37:50,142 --> 00:37:51,310
Jeg er en Samantha.

779
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
Og du, frøken, er nødt til at
være en Carrie i denne fortælling,

780
00:37:54,313 --> 00:37:55,898
mens Mr. Big er nødt til

781
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
at stoppe med at forklare,
hvordan man holder et bryllup.

782
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Okay, papi . Hør efter.

783
00:38:00,778 --> 00:38:02,071
Det er et samarbejde, ikke?

784
00:38:02,154 --> 00:38:05,241
Du skal være glad, du skal være glad.
Og vi får det til at virke.

785
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Aftale? Lad os finde en brudekjole.

786
00:38:16,085 --> 00:38:18,421
Okay, aftalen er om 15 minutter.

787
00:38:21,882 --> 00:38:23,884
Betaler jeg for kjolen eller huslejen?

788
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
Marengs...

789
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
...kage...

790
00:38:29,432 --> 00:38:30,433
...kedelig...

791
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
...for brudeagtig.

792
00:38:34,645 --> 00:38:35,563
Undskyld mig?

793
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
Hej. Hvilke andre designere har I?

794
00:38:38,774 --> 00:38:41,318
Jeg er bange for,
at vi ikke har noget til dig her.

795
00:38:41,402 --> 00:38:43,195
Jeg tror, du er i den forkerte butik.

796
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

797
00:38:46,615 --> 00:38:48,451
Jeg laver sjov med dig.
Jeg arbejder her ikke.

798
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
Herregud, jeg kan ikke
tage dig med nogen steder.

799
00:38:50,703 --> 00:38:52,621
Cora, det er Vanessa, Adáns kusine.

800
00:38:52,705 --> 00:38:54,957
Også en af mine gode venner fra New York.

801
00:38:55,875 --> 00:38:57,084
-Hej.

802
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
Okay, familie, her er, hvad der skal ske.

803
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Vi har ikke tid til
at skræddersy en kjole,

804
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
så vi bliver nødt til at tilpasse en,
der allerede er i butikken.

805
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
Hvad er vores budget, farmand?

806
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
Budget?

807
00:39:11,515 --> 00:39:12,433
Hvad end hun vil.

808
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
Det elsker jeg, det er smukt...

809
00:39:14,977 --> 00:39:18,189
men husk på, at du aldrig vil sætte
en brud i en kjole, hun ikke har råd til.

810
00:39:18,272 --> 00:39:22,735
Så priserne varierer som regel fra her

811
00:39:22,818 --> 00:39:23,903
til her.

812
00:39:23,986 --> 00:39:25,237
Så, hvor lander vi?

813
00:39:29,033 --> 00:39:30,284
Hvad med der?

814
00:39:31,285 --> 00:39:32,203
Okay.

815
00:39:36,540 --> 00:39:40,044
Skaf mig Esé Azénabor, Vera Wang
og Zuhair Marad.

816
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
Sjovt.

817
00:39:44,423 --> 00:39:45,508
Jeg mener, det er bare...

818
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
Det hele er bare ikke...

819
00:39:48,219 --> 00:39:49,970
Det er bare ikke mig.

820
00:39:50,304 --> 00:39:51,722
Det er bare så tungt.

821
00:39:52,389 --> 00:39:53,724
Prøv Vera Wang-kjolen.

822
00:39:54,100 --> 00:39:55,142
Nej.

823
00:39:55,226 --> 00:39:56,644
Og far ville slå mig ihjel.

824
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Som om.

825
00:39:57,812 --> 00:40:00,106
Du kunne bede om en tilpasning
med Vera Wang selv,

826
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
og han ville stadig give efter.

827
00:40:02,149 --> 00:40:03,192
Det er ikke sandt.

828
00:40:05,569 --> 00:40:06,862
Hvad skete der med Ophelia's?

829
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Jeg tror bare ikke,
jeg er skabt til at have en chef.

830
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Jeg vil starte min egen ting.

831
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Tror du ikke, du har brug for
lidt erfaring til det, Cora?

832
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Som hvad? College?

833
00:40:21,502 --> 00:40:23,170
Ligesom college. Ja.

834
00:40:24,463 --> 00:40:27,299
Vi behøver ikke alle
at følge reglerne, Sof.

835
00:40:29,385 --> 00:40:30,427
Okay.

836
00:40:34,140 --> 00:40:37,059
Tante Pili kunne have lavet kjolen.

837
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Hun lavede din kjole.

838
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
Ja, det gjorde hun.

839
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
Og jeg lignede en statist
i en Pat Benatar-video.

840
00:40:43,774 --> 00:40:45,985
Og jeg lignede en
maître d' fra Versailles.

841
00:40:46,694 --> 00:40:47,778
Ja, det gjorde du.

842
00:40:47,862 --> 00:40:50,322
Her kommer hun.

843
00:40:50,406 --> 00:40:51,907
Jeg kan ikke vente!

844
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
Jeg ved det.

845
00:40:53,742 --> 00:40:54,952
Okay, hvad skete der?

846
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Jeg ved det ikke, jeg var bare ikke...

847
00:40:57,079 --> 00:40:58,247
Jeg følte mig ikke tilpas.

848
00:40:58,706 --> 00:40:59,623
Hvad nu?

849
00:41:00,958 --> 00:41:03,043
Jeg tænkte, at...

850
00:41:03,419 --> 00:41:04,336
Cora...

851
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Vil du lave min brudekjole?

852
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
-Hvad?

853
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
-Er du designer?
-Hun er en meget god designer.

854
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
Nej. Ikke endnu.

855
00:41:13,387 --> 00:41:14,471
Du sagde, du ville have en mulighed.

856
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
Dette er din mulighed.

857
00:41:16,015 --> 00:41:18,475
Ja, men jeg har ikke pengene...

858
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
Jeg har ikke materialerne,
og vi er ved at løbe tør for tid.

859
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
Ja, se, det er sagen...

860
00:41:22,521 --> 00:41:25,482
Er det ikke et stort pres
med den tid, vi har,

861
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
for hende at lave alle de kjoler?

862
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Hvad med...

863
00:41:28,068 --> 00:41:30,029
I stedet for at være her,

864
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
kan vi være her.

865
00:41:31,655 --> 00:41:34,366
Lad os give alt det til Cora.

866
00:41:34,783 --> 00:41:36,577
-Ja!
-Ja. Cora!

867
00:41:36,660 --> 00:41:38,204
Du kan også lave brudepigekjolerne.

868
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
Åh, nej.

869
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
Det er fem plus en. Det er...

870
00:41:42,208 --> 00:41:43,500
Seks kjoler.

871
00:41:44,501 --> 00:41:45,419
Det er pærelet.

872
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
Der røg din provision.

873
00:42:04,480 --> 00:42:05,898
Hvad har jeg gjort?

874
00:42:36,262 --> 00:42:38,138
Jeg kommer med vin og brudepiger.

875
00:42:41,433 --> 00:42:42,351
Hej.

876
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
ÆGTESKABET MELLEM
SOFIA HERRERA til ADÁN CASTILLO

877
00:42:49,775 --> 00:42:52,319
Hej, Justin, tag det her til terrassen.
Tak skal du have.

878
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
Kom ind. Døren er åben.

879
00:43:00,077 --> 00:43:00,995
Adán.

880
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
Hr. Herrera.

881
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Velkommen. Kom ind.

882
00:43:05,040 --> 00:43:06,000
Vi ser kampen.

883
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
Hvordan har du det?

884
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
Godt.

885
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Er dine forældre også kommet?

886
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
Nej, de er lige landet.

887
00:43:11,422 --> 00:43:13,882
Jeg ville bare lige hurtigt
tale med dig om noget,

888
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
-før de kom.
-Perfekt. Jeg vil også tale med dig.

889
00:43:16,093 --> 00:43:16,844
Lad os tage en drink.

890
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Kl. 11.00?

891
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
Det er aldrig for tidligt
at skåle for Adán og Sofi.

892
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
For Adán og Sofi.

893
00:43:31,066 --> 00:43:32,568
Jeg ville bare gerne lette mit hjerte.

894
00:43:32,651 --> 00:43:34,778
Jeg kom til dette land med ingenting.

895
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
Jeg arbejdede hårdt,
jeg satte mig selv i skole,

896
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
jeg byggede mit eget firma,
og med den indsats

897
00:43:39,283 --> 00:43:41,618
var jeg i stand til at bygge dette hus.

898
00:43:41,702 --> 00:43:43,287
Og du, hvis du arbejder meget hårdt,

899
00:43:43,370 --> 00:43:46,040
vil også kunne bygge sådan et hus en dag.

900
00:43:46,123 --> 00:43:48,709
Omkring det, du ved, jeg er lidt i en...

901
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
Sagen er den, at min datter, Sofi...

902
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
Hun er vant til en vis livsstil.

903
00:43:54,882 --> 00:43:56,925
Og jeg ved, du gerne vil gøre hende glad.

904
00:43:57,009 --> 00:43:59,136
-Ikke? Det er alt, du ønsker.
-Ja, og jeg er så glad for,

905
00:43:59,219 --> 00:44:01,513
-at vi taler om det.
-Du har så meget potentiale.

906
00:44:01,597 --> 00:44:05,768
Men den non-profit situation
er bare ikke nok,

907
00:44:05,851 --> 00:44:08,103
fordi i sidste ende, vi som mænd,

908
00:44:08,187 --> 00:44:11,315
vi bliver bedømt på vores evne til at yde.

909
00:44:11,398 --> 00:44:13,692
-Og jeg...
-Fordi det hele handler om...

910
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
Ja, og jeg føler mig utilpas
ved at have den her samtale.

911
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
-Hey, hey.

912
00:44:19,948 --> 00:44:21,658
Se på mig. Der er ingen skam i det.

913
00:44:22,284 --> 00:44:25,079
Hvis du får brug for noget,
så snak med mig.

914
00:44:25,162 --> 00:44:27,706
Og ser du, min far...

915
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
Sikke et kryds!

916
00:44:31,418 --> 00:44:32,961
Rejs dig din bums!

917
00:44:34,213 --> 00:44:35,881
Ser du det? Han kommer ikke op.

918
00:44:37,424 --> 00:44:38,342
Stakkels fyr.

919
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Stakkels fyr?

920
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
-Okay.
-Jeg har bare ondt af nogen...

921
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
som ikke har et andet valg,
end at slås for penge, du ved?

922
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
Skal jeg skifte kanal?

923
00:44:47,935 --> 00:44:50,729
-Nej, nej, det er dit hus.
-Nej.

924
00:44:51,063 --> 00:44:52,898
Hvilken sport foretrækker du?

925
00:44:52,981 --> 00:44:54,733
Jeg ser ikke rigtig sport.

926
00:44:54,817 --> 00:44:56,402
-Ser du ikke sport?
-Nej.

927
00:44:56,485 --> 00:44:57,319
Spiller du sport?

928
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
Jeg kan lide at vandre.

929
00:44:59,154 --> 00:45:00,739
Vandring er ikke en sport.

930
00:45:00,823 --> 00:45:03,492
Lærte din far dig aldrig at spille noget?
Eller tog dig med til nogen spil?

931
00:45:03,575 --> 00:45:04,868
Jo. Han har et fodboldhold,

932
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
og vi skulle se dem spille hver uge,
indtil jeg blev træt af det.

933
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
Hej, mænd.

934
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Adán, dine forældre er her snart, ikke?

935
00:45:12,209 --> 00:45:13,127
"Har et fodboldhold"?

936
00:45:13,210 --> 00:45:14,920
-Ja.
-Jeg skal varme frikasséen op.

937
00:45:15,003 --> 00:45:15,921
Lad mig hjælpe dig.

938
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
Hvad sker der med glaskæben?

939
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
Jeg ved det.

940
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
Han er ude.

941
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Han fik ham lige i fjæset.

942
00:45:21,385 --> 00:45:22,136
Ja.

943
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
-Ja, det er dem. Lad mig hente dem.
-Er de her?

944
00:45:24,763 --> 00:45:25,764
De er her.

945
00:45:25,848 --> 00:45:27,891
-Vent. Jeg må spørge om noget.
-Kommer du?

946
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
-Lad os gå.
-Hej.

947
00:45:33,272 --> 00:45:34,606
Hvad har du gjort ved dit hår?

948
00:45:35,858 --> 00:45:37,151
Hvis du ikke var klar over det,

949
00:45:37,234 --> 00:45:39,194
skal vores datter giftes om to uger.

950
00:45:42,614 --> 00:45:44,116
Du ser godt ud.

951
00:45:46,743 --> 00:45:49,204
Pænt af dig at bemærke det, Guillermo.

952
00:45:50,873 --> 00:45:51,748
Hernán.

953
00:45:52,082 --> 00:45:53,000
Opfør dig ordentligt.

954
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Hej!

955
00:45:58,547 --> 00:46:01,550
Hr. Herrera, det er min far,
Hernán Castillo.

956
00:46:02,968 --> 00:46:07,514
Giv mig et kram, sviger!

957
00:46:09,141 --> 00:46:10,934
For et øjeblik siden var vi ingenting,

958
00:46:11,018 --> 00:46:12,978
og nu er vi familie!

959
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
Det er sandt.

960
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
-Ingrid, ikke?
-Ja!

961
00:46:17,858 --> 00:46:20,611
Du er lige så smuk som din datter.

962
00:46:25,616 --> 00:46:26,700
-Hej.

963
00:46:26,783 --> 00:46:28,202
Hej, jeg er Julieta, rart at møde dig.

964
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Hej, Julieta. Du må være Adáns søster.

965
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
Guillermo Herrera. Rart at møde dig.

966
00:46:32,080 --> 00:46:32,956
Faktisk...

967
00:46:33,040 --> 00:46:35,125
Jeg er faktisk Hernáns kone.

968
00:46:35,209 --> 00:46:36,293
Rart at møde dig.

969
00:46:41,298 --> 00:46:43,008
Og faktisk...

970
00:46:43,509 --> 00:46:46,386
Det er min mor, Marcela.

971
00:46:46,470 --> 00:46:48,263
Den tidligere fru Castillo.

972
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Jeg skal vise dig noget.

973
00:46:51,391 --> 00:46:53,894
Dette er lille Hernáncito.

974
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
-Se, hvor sød han...
-Bedårende.

975
00:46:55,354 --> 00:46:57,773
Det er Adáns lillebror. Er han ikke sød?

976
00:46:58,106 --> 00:46:59,107
Jeg vil vise dig noget.

977
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
Du vil ikke tro det. Du vil ikke tro det.

978
00:47:01,193 --> 00:47:02,110
Det vil du ikke.

979
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Jeg skal vise dig det.

980
00:47:03,612 --> 00:47:05,364
-Bare vent.
-Du må hellere tage barnet.

981
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
-Tag babyen.
-Ja. Jeg skal vise dig det.

982
00:47:07,491 --> 00:47:10,244
Jeg fik hans fødselsdag tatoveret.

983
00:47:11,620 --> 00:47:12,704
Smukt.

984
00:47:12,788 --> 00:47:13,872
-Smukt.
-Dejligt.

985
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
Og jeg får også din og din brors, okay?

986
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
Ingrid.

987
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
-Vis mig dit smukke hjem, tak.
-Absolut.

988
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
-Kom så.
-Ja.

989
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
-Ja.
-Tak, sødeste.

990
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
Hvordan var rejsen? Var den god?

991
00:47:25,425 --> 00:47:27,094
Gode drinks. Du ved, champagne...

992
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Ejer han et fodboldhold?

993
00:47:32,766 --> 00:47:33,684
Ja.

994
00:47:34,226 --> 00:47:37,604
Skal du ikke være multimillionær
for at eje et fodboldhold?

995
00:47:38,188 --> 00:47:40,148
Ved du, at der er to ølselskaber i Mexico?

996
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Det er jeg klar over.

997
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
Han ejer en af dem.

998
00:47:45,028 --> 00:47:46,446
Hvornår ville du fortælle mig det?

999
00:47:46,530 --> 00:47:47,948
Jeg prøvede.

1000
00:47:48,031 --> 00:47:49,449
Men du lod os ikke tale.

1001
00:47:58,625 --> 00:48:00,460
-Arbejder pro bono, hvad?
-Åh, Gud.

1002
00:48:00,544 --> 00:48:02,921
Hvis jeg havde et privat fly,
ville jeg lave huse til de hjemløse.

1003
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
Ved du, hvad der vil ske?
Vores barnebarn bliver en møgunge.

1004
00:48:06,884 --> 00:48:08,552
Fordi selvfølgelig får hun en dreng.

1005
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
Du ved, hvad jeg mener.

1006
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
Jeg håber bare, at Sofi
endelig vågner op efter det her,

1007
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
før Adán bytter hende for en ny model...

1008
00:48:14,224 --> 00:48:16,852
Ligesom sin far, Castillo-traditionen.

1009
00:48:16,935 --> 00:48:18,854
Se lige alderen på denne stakkels pige.

1010
00:48:19,980 --> 00:48:21,565
Det kommer ikke til at ske.

1011
00:48:22,441 --> 00:48:26,028
Jeg hørte fra Sofi,
at Hernán tog sin bedstefars bryggeri

1012
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
og lavede det til det største i Mexico.

1013
00:48:28,155 --> 00:48:30,824
Så han har abejdet for at nå hertil.

1014
00:48:33,076 --> 00:48:34,036
Har Sofi fortalt dig det?

1015
00:48:34,494 --> 00:48:35,245
Ja.

1016
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
Hun er ikke bare fars lille pige, vel?

1017
00:48:42,002 --> 00:48:44,338
Showtime, baby. Kom så.

1018
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
-Tak.
-Mange tak.

1019
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Jeg er allergisk over for rejer.

1020
00:48:54,556 --> 00:48:56,642
-Flyt det, Billy.
-Vær sød, hr.

1021
00:48:56,725 --> 00:48:57,643
Undskyld mig?

1022
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Hvordan mødtes I to?

1023
00:49:00,854 --> 00:49:03,982
Jeg var hans healer. Ja.

1024
00:49:04,066 --> 00:49:05,484
Så det er, hvad de kalder dem...

1025
00:49:06,943 --> 00:49:08,153
De damer, vær søde.

1026
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Hvordan går bryllupsarrangementerne?

1027
00:49:10,238 --> 00:49:11,490
Har I fundet en kirke?

1028
00:49:11,907 --> 00:49:13,700
Ja, omkring det...

1029
00:49:13,784 --> 00:49:15,243
De vil ikke have et katolsk bryllup.

1030
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
-Nej?
-Nej.

1031
00:49:16,453 --> 00:49:19,665
Undskyld, jeg er bare nysgerrig,
men taler I spansk?

1032
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
Selvfølgelig gør vi det

1033
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Så hvorfor taler vi engelsk?

1034
00:49:24,378 --> 00:49:26,797
Fordi vi er i USA.

1035
00:49:26,880 --> 00:49:29,633
Vi kom her som unge,
og vi var nødt til at lære engelsk

1036
00:49:29,716 --> 00:49:35,055
Vi talte spansk derhjemme.
Men alle talte engelsk i skolen,

1037
00:49:35,138 --> 00:49:38,684
så det var svært at bevare det

1038
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
Selvfølgelig

1039
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Åh gud! Barnet skal bøvse.

1040
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
Hun har været sådan, siden hun blev mor.

1041
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
-Jomfruens død.
-Nemlig.

1042
00:49:48,985 --> 00:49:50,404
Tid til at få et nyt legetøj.

1043
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Okay.

1044
00:49:51,613 --> 00:49:54,157
Hvor vil I holde receptionen?

1045
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
Vi har faktisk ikke fundet et sted endnu.

1046
00:49:57,536 --> 00:49:59,955
Vi leder efter noget særligt.

1047
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
Vi har faktisk fundet noget særligt.

1048
00:50:01,873 --> 00:50:02,874
Det hedder Biltmore Hotel,

1049
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
hvor jeg var i ombygningsudvalget.

1050
00:50:05,252 --> 00:50:08,004
Men min datter synes åbenbart ikke,
det er unikt nok.

1051
00:50:08,088 --> 00:50:08,964
Far...

1052
00:50:09,423 --> 00:50:11,466
Vi blev gift i en bingohal.

1053
00:50:12,259 --> 00:50:14,970
Men min datter er blevet træt af Biltmore.

1054
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
Far, jeg er ikke...

1055
00:50:16,638 --> 00:50:19,224
Jeg er ikke træt af Biltmore.

1056
00:50:19,307 --> 00:50:22,185
Det er bare lidt for fancy til os,

1057
00:50:22,269 --> 00:50:24,062
og som vi har sagt før,

1058
00:50:24,146 --> 00:50:26,356
vi vil have noget mindre og...

1059
00:50:26,440 --> 00:50:28,358
-Og intimt.

1060
00:50:28,442 --> 00:50:30,944
Måske ved havet, eller her.

1061
00:50:31,027 --> 00:50:32,696
-Ja.
-Sofi, nej.

1062
00:50:32,779 --> 00:50:33,905
Det ville aldrig fungere.

1063
00:50:34,239 --> 00:50:35,741
Dette hus er alt for lille.

1064
00:50:35,824 --> 00:50:36,658
Lille?

1065
00:50:36,742 --> 00:50:37,659
Far.

1066
00:50:37,743 --> 00:50:40,454
Jeg ville ikke betragte
dette hus som lille.

1067
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
Jeg mener ikke lille som "lille".

1068
00:50:42,080 --> 00:50:45,167
Men min gæsteliste består
af 500 mennesker.

1069
00:50:45,250 --> 00:50:46,585
-Fem hundrede?
-Og vi har ikke

1070
00:50:46,668 --> 00:50:49,671
talt din mors og stedmors gæster, du ved.

1071
00:50:50,589 --> 00:50:52,090
Far, det er vores bryllup,

1072
00:50:52,174 --> 00:50:55,802
og du skal respektere vores valg. Okay?

1073
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
Disse børn.
De tilbringer fire år i Amerika

1074
00:50:59,014 --> 00:51:00,599
og pludselig er de gringoer.

1075
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
Hvad forventer du, mijo?

1076
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
At jeg skal være gæst
til min egen søns bryllup?

1077
00:51:05,020 --> 00:51:06,021
Ja.

1078
00:51:06,104 --> 00:51:07,355
Jeg synes, 500 er lidt mange.

1079
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
-Synes du ikke?
-Ja, det er stort.

1080
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Du skulle se bryllupperne i Mexico.

1081
00:51:11,485 --> 00:51:12,402
Fantastiske.

1082
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
Vi er ikke i México. Vi er i Miami,

1083
00:51:15,864 --> 00:51:17,491
og omkostningerne er meget forskellige.

1084
00:51:17,574 --> 00:51:19,701
Du skal ikke bekymre dig
om pengene, consuegro.

1085
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Hvor mange gæster tænkte du på?

1086
00:51:21,745 --> 00:51:23,330
Jeg betaler resten.

1087
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
-Betaler du resten?
-Ja.

1088
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Træk vejret.

1089
00:51:27,459 --> 00:51:29,127
Jeg vil ikke belaste dig med mine behov.

1090
00:51:29,211 --> 00:51:31,671
Nej, okay, undskyld,
jeg sætter pris på gestus,

1091
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
men jeg er brudens far,

1092
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
og brudens far betaler for brylluppet.

1093
00:51:35,300 --> 00:51:37,469
Jeg er ligeglad med de gamle traditioner.

1094
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Ja, men det er jeg ikke,

1095
00:51:39,930 --> 00:51:42,390
og det er sådan, det bliver,
tak skal du have.

1096
00:51:44,768 --> 00:51:45,977
Fint.

1097
00:51:46,061 --> 00:51:49,523
Men så lad mig holde
en lille forlovelsesfest

1098
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
for familierne at mødes.

1099
00:51:51,191 --> 00:51:52,442
Jeg har en båd her, i marinaen.

1100
00:51:52,526 --> 00:51:55,028
-Vi kan gøre det her.
-Det lyder fantastisk.

1101
00:51:55,111 --> 00:51:56,321
-Perfekt.
-Tak, Hernán.

1102
00:51:56,404 --> 00:51:57,572
-Tak.
-For brylluppet.

1103
00:51:57,656 --> 00:51:58,573
-Ja.
-For brylluppet.

1104
00:51:58,657 --> 00:51:59,574
For brylluppet.

1105
00:51:59,658 --> 00:52:00,408
Skål.

1106
00:52:10,919 --> 00:52:13,755
Consuegro, jeg er ligeglad
med de gamle traditioner.

1107
00:52:13,839 --> 00:52:15,674
Jeg betaler for resten. Kom til min båd.

1108
00:52:15,757 --> 00:52:17,133
Vi kunne alle få tatoveringer.

1109
00:52:17,592 --> 00:52:20,512
Han prøver i det mindste
at være imødekommende og venlig.

1110
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
Og det gør jeg ikke?
Jeg inviterede dem til huset, ikke?

1111
00:52:22,848 --> 00:52:24,182
Hvad skal jeg gøre?

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,308
Springe i faldskærm med dem?

1113
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
-Åh, du godeste.
-Nå men...

1114
00:52:27,143 --> 00:52:29,980
...vi bør gennemgå grundreglerne,
så ingen mistænker, at vi bliver skilt.

1115
00:52:31,481 --> 00:52:32,399
God beslutning.

1116
00:52:33,191 --> 00:52:34,317
Kan vi holde hænder?

1117
00:52:35,360 --> 00:52:36,403
Det kan vi.

1118
00:52:37,863 --> 00:52:38,905
Kan vi danse?

1119
00:52:39,739 --> 00:52:41,157
Hvis det er nødvendigt.

1120
00:52:43,410 --> 00:52:45,662
-Hvad med et kys?
-Absolut ikke.

1121
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
Nej.

1122
00:52:47,831 --> 00:52:48,623
Så, hvad kan vi gøre?

1123
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
Hvad med det sædvanlige?

1124
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
Vi kommer til festen som et par,
vi siger hej til alle,

1125
00:52:53,378 --> 00:52:55,755
og så ignorerer du mig resten af festen.

1126
00:52:55,839 --> 00:52:57,549
Ingen vil mistænke noget.

1127
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
Tío, det er en intim fest,
ikke en fisketur.

1128
00:53:07,559 --> 00:53:09,185
Jeg vil lave ceviche til dem.

1129
00:53:10,395 --> 00:53:11,563
Åh gud.

1130
00:53:12,105 --> 00:53:13,481
Hvor rig er denne fyr?

1131
00:53:15,442 --> 00:53:16,860
Er det hans båd?

1132
00:53:16,943 --> 00:53:18,236
Godt, det var intimt.

1133
00:53:19,946 --> 00:53:21,072
Hej, consuegros!

1134
00:53:21,615 --> 00:53:24,409
Tag noget champagne og hop ombord!

1135
00:53:26,244 --> 00:53:27,412
Er han en Bond-skurk?

1136
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
Hvem end han er,
er han min nye bedste ven.

1137
00:54:30,475 --> 00:54:31,810
Tak, min ven.

1138
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
Ozuna!

1139
00:54:42,654 --> 00:54:47,283
Michael Mann og Don Johnson
kom hver lørdag

1140
00:54:47,367 --> 00:54:50,704
for at spise på min restaurant,
da de lavede Miami Vice.

1141
00:54:50,787 --> 00:54:53,999
Min mand styrede stedet, og jeg var kok.

1142
00:54:54,332 --> 00:54:56,501
Fantastisk. Og hvad skete der så?

1143
00:54:56,584 --> 00:54:59,295
Luisito døde, og vi måtte lukke stedet.

1144
00:54:59,379 --> 00:55:01,297
Han var en helgen.

1145
00:55:01,756 --> 00:55:03,008
Det er jeg ked af.

1146
00:55:03,091 --> 00:55:04,134
Nej, nej, det er fint.

1147
00:55:04,217 --> 00:55:06,136
-Som jeg sagde...
-Mor, mor...

1148
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Kusine Yolanda leder efter dig.

1149
00:55:07,721 --> 00:55:09,931
Noget om, at tærten er bedre end din.

1150
00:55:10,015 --> 00:55:11,766
Hun ved ikke engang, hvordan man slår æg.

1151
00:55:11,850 --> 00:55:13,518
Den tærte er fra et bageri.

1152
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Jeg tænkte, du havde brug for en pause.

1153
00:55:15,854 --> 00:55:18,356
-Nej, hun er dejlig.
-Det er hun.

1154
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
Jeg kan se, hvor I får jeres gnist fra.

1155
00:55:21,151 --> 00:55:22,402
Åh, tak.

1156
00:55:22,736 --> 00:55:25,822
Adán sagde, at du var indretningsarkitekt?

1157
00:55:26,406 --> 00:55:28,241
-Gjorde han?
-Ja.

1158
00:55:28,324 --> 00:55:32,954
Det er et stykke tid siden,
men jeg lavede nogle ting.

1159
00:55:33,038 --> 00:55:36,374
Jeg har lige købt en hotelkæde.

1160
00:55:36,458 --> 00:55:39,210
Måske kan du hjælpe med at lave den om.

1161
00:55:40,003 --> 00:55:41,713
Virkelig?

1162
00:55:41,796 --> 00:55:44,007
Jeg må advare dig.
Det bliver ikke billigt.

1163
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Det bør det heller ikke.
Kom, lad os danse.

1164
00:55:46,509 --> 00:55:47,844
-Lad os gøre det.
-Lad os.

1165
00:55:57,979 --> 00:55:59,731
Cora fortæller mig,

1166
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
at Los Inmortales ikke spiller
ved Sofis bryllup.

1167
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
Tiderne skifter vel.

1168
00:56:08,364 --> 00:56:09,407
Ingen præst, ingen kirke.

1169
00:56:10,742 --> 00:56:11,785
Wow.

1170
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
Tío, jeg kan ikke blive
ved med at kæmpe mod Sofi.

1171
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
Jeg forstår det.

1172
00:56:17,832 --> 00:56:21,711
Men hvis vi ikke bevarer
vores tradition, hvem vil?

1173
00:56:22,504 --> 00:56:23,421
Hvem vil?

1174
00:56:24,172 --> 00:56:25,090
Hold den her.

1175
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Der er Ozuna.

1176
00:56:27,884 --> 00:56:28,885
Ozuna!

1177
00:56:28,968 --> 00:56:31,179
Nogensinde hørt om Inmortales?

1178
00:56:32,305 --> 00:56:33,223
Kom med mig.

1179
00:56:33,640 --> 00:56:36,017
Undskyld mig, er der rejer i?

1180
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
Hvordan har brudens far det?

1181
00:56:49,656 --> 00:56:52,909
En søn er en søn, indtil han får en kone,
men en datter er en datter hele sit liv.

1182
00:56:53,535 --> 00:56:54,619
Lidt gammeldags.

1183
00:56:54,702 --> 00:56:55,912
Klassikere dør aldrig.

1184
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Touché.

1185
00:56:57,330 --> 00:57:00,792
Jeg skal have dig til at underskrive her.

1186
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
Mariachi?

1187
00:57:03,920 --> 00:57:07,257
Femogfyrre kilo carne asada
lavet med wagyu-oksekød?

1188
00:57:07,590 --> 00:57:10,635
Wagyu fra Florida kan være lidt sejt,
så vi importerer det.

1189
00:57:10,718 --> 00:57:12,846
Selvfølgelig. Importeret.
Hvem godkendte dette?

1190
00:57:13,763 --> 00:57:14,889
Hernán.

1191
00:57:14,973 --> 00:57:15,890
Hernán.

1192
00:57:17,350 --> 00:57:19,978
Og 10.000 dollars af fyrværkeri.
Hvem er han?

1193
00:57:20,061 --> 00:57:21,104
Den store Gatsby?

1194
00:57:21,187 --> 00:57:22,689
Jeg ved ikke, hvem det er, men...

1195
00:57:22,772 --> 00:57:23,898
Tusind gæster?

1196
00:57:24,440 --> 00:57:26,109
Tusind gæster!

1197
00:57:26,442 --> 00:57:27,402
Det gik godt.

1198
00:57:27,485 --> 00:57:29,112
Undskyld, jeg må tale med dig.

1199
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
Billy, mød min mor.

1200
00:57:33,491 --> 00:57:36,369
Du har opdraget en engel,
sådan en smuk ting

1201
00:57:36,452 --> 00:57:37,495
Tak, kære

1202
00:57:37,579 --> 00:57:39,706
Okay, vi er her allesammen. Kom med mig.

1203
00:57:39,789 --> 00:57:40,832
Jeg har en overraskelse.

1204
00:57:41,207 --> 00:57:42,792
-Endnu en?
-Ja.

1205
00:57:42,876 --> 00:57:43,835
-Fantastisk.
-Natalie!

1206
00:57:43,918 --> 00:57:46,921
Hvor er... Natalie, kom med os.

1207
00:57:59,684 --> 00:58:00,518
Wow.

1208
00:58:01,186 --> 00:58:02,145
Wow.

1209
00:58:03,313 --> 00:58:06,691
Jeg har lige købt et sommerhus. Kom.

1210
00:58:06,774 --> 00:58:07,859
-Har du købt det her?
-Hvad?

1211
00:58:07,942 --> 00:58:09,569
Det var mere som en byttehandel.

1212
00:58:09,652 --> 00:58:13,281
En ven, der ikke kunne tilbagebetale
et lån fra vores bank, sagde til mig...

1213
00:58:13,364 --> 00:58:16,201
"Tag mit hus i Miami."
Og jeg sagde først nej,

1214
00:58:16,826 --> 00:58:19,704
men du har altid brug for et hus,
når du vil komme og besøge.

1215
00:58:19,787 --> 00:58:21,623
Så jeg sagde: "Hvorfor ikke?"

1216
00:58:21,706 --> 00:58:23,791
Det er smukt. Spektakulært.

1217
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
Men jeg vil ændre farven.

1218
00:58:27,503 --> 00:58:30,340
Jeg kan også lide spansk arkitektur,

1219
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
Så jeg tænkte, du ville kunne lide det.

1220
00:58:32,717 --> 00:58:33,635
Ikke, Billy?

1221
00:58:34,135 --> 00:58:35,220
Det er italiensk.

1222
00:58:35,303 --> 00:58:36,346
Billy...

1223
00:58:37,096 --> 00:58:38,014
Vær rar.

1224
00:58:39,474 --> 00:58:40,683
Springvandet virker ikke.

1225
00:58:41,017 --> 00:58:42,727
Ring til Pancho for at ordne det, okay?

1226
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Tak, skat.

1227
00:58:44,479 --> 00:58:46,105
Hernán, det er et smukt hjem.

1228
00:58:46,189 --> 00:58:49,275
Jeg er enig. Det ville være
et godt sted til et bryllup, ikke?

1229
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
Ja. Jeg mener, vi vil bare giftes.

1230
00:58:51,277 --> 00:58:52,362
I ville have et udendørs bryllup.

1231
00:58:52,445 --> 00:58:55,281
Det ville være en god måde
at indvie det nye sted, synes I ikke?

1232
00:58:55,365 --> 00:58:57,408
Hvad siger du, Natalie?

1233
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
Men vi kan ikke engang
finde nok salatgafler.

1234
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
Ti stille, Kyler.

1235
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Ja, vi kan!

1236
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
Nej, vi kan ikke!

1237
00:59:07,335 --> 00:59:08,461
-Undskyld?
-Jeg sagde...

1238
00:59:08,544 --> 00:59:09,921
Nej, vi kan ikke!

1239
00:59:10,004 --> 00:59:11,506
Du kan ikke bare komme brasende

1240
00:59:11,589 --> 00:59:14,676
og pålægge din vilje på brylluppet,
som jeg holder for min datter.

1241
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
Hvad er det, jeg pålægger?

1242
00:59:16,219 --> 00:59:17,679
Ti tusind dollars i fyrværkeri,

1243
00:59:17,762 --> 00:59:20,473
ti kasser tequila fra Guadalajara,
mariachis,

1244
00:59:20,556 --> 00:59:21,933
100 fade med carne asada.

1245
00:59:22,016 --> 00:59:23,726
Jeg tilbød at betale for det.

1246
00:59:23,810 --> 00:59:27,355
Må jeg ikke have traditioner,
ved min egen søns bryllup,

1247
00:59:27,438 --> 00:59:28,982
bare fordi du ikke godkender dem?

1248
00:59:29,065 --> 00:59:30,024
Traditioner?

1249
00:59:30,108 --> 00:59:32,402
Hvilken del af México
kommer wagyu-oksekød fra?

1250
00:59:32,485 --> 00:59:34,195
Det er et moderne pift.

1251
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
Ja? Til 150 dollars stykket.
Og så lagde du an på min kone.

1252
00:59:37,365 --> 00:59:38,366
-Far!
-Hvad?

1253
00:59:38,449 --> 00:59:40,118
Billy, ikke nu. Nej.

1254
00:59:40,201 --> 00:59:42,203
Jeg synes, du skal tage
et skridt tilbage, kammerat.

1255
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
Nej, du tager et skridt tilbage, min ven.

1256
00:59:43,913 --> 00:59:46,291
Jeg kom ikke over havet
med to øre i lommen.

1257
00:59:46,374 --> 00:59:47,583
Du kom med fly.

1258
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Ja. Men det gjorde mange af os ikke.

1259
00:59:49,043 --> 00:59:51,754
Og vi kom ikke til dette land,
så en gammel hipster på en yacht

1260
00:59:51,838 --> 00:59:54,549
kunne komme og pålægge
os et tusinde-personers bryllup.

1261
00:59:54,632 --> 00:59:56,759
Tal til mig på spansk,
din napoleonske cubaner!

1262
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Jeg taler med dig på spansk, din klovn!

1263
00:59:58,553 --> 00:59:59,846
Hvad med dig, whitexican?

1264
00:59:59,929 --> 01:00:01,556
Hvem kalder du "Cubano," hva'?

1265
01:00:02,140 --> 01:00:03,141
Nej.

1266
01:00:03,224 --> 01:00:05,393
Din smagløse whitexican

1267
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
Det er du også, brormand! Det er du også!

1268
01:00:10,815 --> 01:00:17,447
(SYNGER DEN CUBANSKE NATIONALSANG)

1269
01:00:20,158 --> 01:00:22,910
Hvad er der galt med jer?

1270
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
Ti stille!

1271
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
Hvad er alt dette Sharks mod Jets lort?

1272
01:00:26,998 --> 01:00:28,249
Vi er alle Sharks her.

1273
01:00:28,916 --> 01:00:30,668
I burde skamme jer.

1274
01:00:30,752 --> 01:00:33,171
I tager en dag,
der skal handle om vores børn

1275
01:00:33,254 --> 01:00:34,964
og laver det hele om jer.

1276
01:00:36,090 --> 01:00:38,092
Hvordan kunne du gøre
vores familie så forlegen?

1277
01:00:38,176 --> 01:00:39,761
Dette hus er smukt.

1278
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
Og det er, hvad vores datter ønsker.

1279
01:00:41,262 --> 01:00:42,472
Det er ikke, hvad jeg vil have.

1280
01:00:42,555 --> 01:00:44,390
Så den med guldet laver reglerne?

1281
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Ja, den med guldet laver reglerne!

1282
01:00:45,558 --> 01:00:46,726
Han tilbød at betale, Billy.

1283
01:00:46,809 --> 01:00:49,395
Ja? Jeg er brudens far, ikke ham.

1284
01:00:49,979 --> 01:00:51,439
Jeg træffer beslutningerne, ikke dig.

1285
01:00:51,522 --> 01:00:53,358
Og jeg godkender ikke bryllupper uden sko.

1286
01:00:53,441 --> 01:00:55,526
Og jeg godkender ikke bryllupper
med Zen-præster.

1287
01:00:55,610 --> 01:00:57,445
Og jeg godkender ikke et bryllup
med 1.000 gæster.

1288
01:00:57,528 --> 01:01:00,114
Og jeg godkender ikke,
at min pige gifter sig med den dreng.

1289
01:01:00,198 --> 01:01:01,115
Far!

1290
01:01:11,209 --> 01:01:13,127
Du er bare brudens far.

1291
01:01:14,712 --> 01:01:17,590
Du kan ikke godkende,
hvem jeg gifter mig med.

1292
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Så om to uger går jeg ned ad kirkegulvet

1293
01:01:21,803 --> 01:01:23,679
og gifter mig med den mand,

1294
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
uanset om du er ved siden af mig eller ej.

1295
01:01:25,306 --> 01:01:26,849
Og hvis du ikke vil være der, far,

1296
01:01:27,642 --> 01:01:28,851
er det kun din skyld.

1297
01:01:33,481 --> 01:01:34,690
Jeg er så ked af det.

1298
01:01:38,361 --> 01:01:40,780
Du gik for langt

1299
01:01:45,159 --> 01:01:46,160
Lort.

1300
01:02:17,650 --> 01:02:18,484
BESKED FRA:
DAVID H.

1301
01:02:19,527 --> 01:02:20,736
Okay, kom nu.

1302
01:02:20,820 --> 01:02:23,322
Du behøver ikke at lade som om.
Bare svar ham.

1303
01:02:23,406 --> 01:02:24,449
Svare hvem?

1304
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
David. Den fyr,
der bliver ved med at skrive til dig.

1305
01:02:26,451 --> 01:02:28,161
Du er ynkelig.

1306
01:02:28,244 --> 01:02:29,245
-Er jeg ynkelig?
-Ja.

1307
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
Hvem er det? Og hvorfor gemmer du det?

1308
01:02:31,289 --> 01:02:33,541
-Jeg gemmer det ikke.
-Bare svar ham.

1309
01:02:34,584 --> 01:02:36,043
-Skal jeg svare ham?
-Ja.

1310
01:02:38,212 --> 01:02:40,047
Okay. Fint.

1311
01:02:41,757 --> 01:02:42,758
"Hej, David.

1312
01:02:42,842 --> 01:02:44,677
"Kan ikke tale lige nu.

1313
01:02:44,760 --> 01:02:48,848
"Men hvornår kan vi mødes
for at diskutere skilsmissen,

1314
01:02:48,931 --> 01:02:52,185
"fordi jeg ikke kan klare det længere.

1315
01:02:52,268 --> 01:02:53,352
"Tak skal du have."

1316
01:02:53,436 --> 01:02:54,979
-Send.
-Hvem er David?

1317
01:02:55,771 --> 01:02:56,856
Min advokat.

1318
01:03:13,706 --> 01:03:15,875
I dag skulle have været sjov.

1319
01:03:15,958 --> 01:03:18,503
Men du ødelagde det for alle.

1320
01:03:18,586 --> 01:03:19,629
Og hvorfor?

1321
01:03:20,004 --> 01:03:23,674
Fordi tingene ikke blev gjort
efter dine standarder.

1322
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
Hvem gjorde dig til fanebærer af alting?

1323
01:03:27,678 --> 01:03:29,722
Jeg troede, du ville have forstået det nu,

1324
01:03:29,805 --> 01:03:31,807
men det er klart, at det ikke vil ske.

1325
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Jeg er færdig.

1326
01:03:49,700 --> 01:03:52,870
{\an8}ÅRETS ARKITEKT
EN TRADITIONEL MAND

1327
01:04:09,554 --> 01:04:10,972
Jeg er ikke en brudepige, det er sikkert.

1328
01:04:11,055 --> 01:04:12,640
Jeg tænkte, at du var
hendes ven fra college.

1329
01:04:12,723 --> 01:04:14,725
-Jeg ved ikke. Du ser godt ud.
-Okay.

1330
01:04:18,437 --> 01:04:19,438
Elsker vi den?

1331
01:04:19,522 --> 01:04:20,773
-Du ser fantastisk ud.
-Du godeste!

1332
01:04:20,856 --> 01:04:22,275
Den er smuk.

1333
01:04:22,692 --> 01:04:24,735
-Cora, den er smuk.
-Cora, seriøst.

1334
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
-Du gjorde et fantastisk stykke arbejde.
-Åh gud.

1335
01:04:30,741 --> 01:04:31,576
Det er okay.

1336
01:04:31,659 --> 01:04:33,828
Bare rolig. Den er færdig før brylluppet.

1337
01:04:34,412 --> 01:04:36,163
Nogle mennesker kan lide,
at deres ærmer falder af.

1338
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
-Ja. Ja.
-Ja.

1339
01:04:37,415 --> 01:04:38,874
-Ja.
-Trendy.

1340
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Kan jeg prøve min?

1341
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
Jeg har brug for to dage mere.

1342
01:04:41,627 --> 01:04:43,421
To dage mere? Brylluppet er om fire.

1343
01:04:43,504 --> 01:04:45,923
-Vi er en smule bagud.
-En smule?

1344
01:04:46,007 --> 01:04:48,718
Hold op, Sofi, okay? Du gør mig nervøs.

1345
01:04:49,135 --> 01:04:51,012
Vil jeg gøre dig nervøs?

1346
01:04:51,095 --> 01:04:52,972
-Er det min brudekjole?
-Ja.

1347
01:04:53,055 --> 01:04:54,515
Jeg tog udgangspunkt i din kjole.

1348
01:04:54,599 --> 01:04:56,142
Med skulderpuderne.

1349
01:04:56,684 --> 01:04:57,768
Ja.

1350
01:04:57,852 --> 01:04:58,811
Prøv den på.

1351
01:04:58,894 --> 01:05:00,479
Ja, mor. Ja, tak.

1352
01:05:01,314 --> 01:05:03,399
Det er Sofis øjeblik, ikke mit.

1353
01:05:03,482 --> 01:05:04,692
Nej, mor, nej. Vær ikke fjollet.

1354
01:05:04,775 --> 01:05:06,569
-Vi bliver voldelige.
-Du er nødt til det.

1355
01:05:06,652 --> 01:05:07,737
-Virkelig?
-Ja, du kan.

1356
01:05:07,820 --> 01:05:08,821
-Kom nu.
-Jeg hjælper dig i den.

1357
01:05:08,904 --> 01:05:10,239
Jeg tror ikke, den passer mere.

1358
01:05:10,323 --> 01:05:12,700
Prøv den på! Prøv den på!

1359
01:05:12,783 --> 01:05:13,993
Okay, okay.

1360
01:05:14,076 --> 01:05:15,661
Du kan altid lade være med at lyne den op.

1361
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Vent, vent.

1362
01:05:17,663 --> 01:05:19,540
-Okay. Okay.
-Efter alle disse år.

1363
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
Jeg har aldrig været bange for en kjole.

1364
01:05:21,042 --> 01:05:22,627
-Okay. Sådan.
-Åh, du godeste.

1365
01:05:22,710 --> 01:05:25,296
-Jeg burde have hentet vaselinen.
-Ja.

1366
01:05:25,379 --> 01:05:26,756
Du må smøre mig op.

1367
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
Mor pas på, du faldt næsten!

1368
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Du vælter mig.

1369
01:05:31,135 --> 01:05:32,428
-Okay, hold den.
-Okay.

1370
01:05:33,179 --> 01:05:34,513
Okay.

1371
01:05:34,597 --> 01:05:36,557
-Åh min...
-Sådan der. Sådan der.

1372
01:05:36,641 --> 01:05:38,934
Jeg har virkelig ondt af hende...

1373
01:05:40,519 --> 01:05:41,437
Hej.

1374
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
Afbryder jeg?

1375
01:05:50,237 --> 01:05:51,405
Jeg har snacks med.

1376
01:05:53,032 --> 01:05:54,116
Fra Vicky's.

1377
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Okay.

1378
01:05:59,330 --> 01:06:01,457
Jeg lægger det her, og så smutter jeg.

1379
01:06:14,512 --> 01:06:15,471
Jeg er ked af det.

1380
01:06:18,391 --> 01:06:19,642
Stadig vred på dig.

1381
01:06:21,143 --> 01:06:21,894
Du ved.

1382
01:06:36,826 --> 01:06:40,162
BRUDEPIGER

1383
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Har Cora lavet det her?

1384
01:06:46,961 --> 01:06:47,878
Ja.

1385
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
Hun er god.

1386
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
Hun er et rod, men hun er god.

1387
01:07:00,641 --> 01:07:01,934
Åh, min Gud!

1388
01:07:02,017 --> 01:07:03,310
-Bedårende.
-Smuk.

1389
01:07:10,943 --> 01:07:13,863
I dag er din dag.

1390
01:07:13,946 --> 01:07:15,865
Nej, mor. Vi kan dele den.

1391
01:07:50,649 --> 01:07:52,359
Hvad så, min mexicanske bror?

1392
01:07:52,443 --> 01:07:54,111
Er du klar til at se det rigtige Miami?

1393
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
-Ja. Ja.
-Ja.

1394
01:07:55,112 --> 01:07:56,530
Kan jeg få et ja, for helvede?

1395
01:07:56,864 --> 01:07:58,240
-Ja, for helvede.

1396
01:07:58,324 --> 01:08:01,368
Det er ikke din begravelse.
I aften er din aften.

1397
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Ja, for helvede.

1398
01:08:10,961 --> 01:08:12,379
Hvor er din far? Kommer han ikke?

1399
01:08:15,049 --> 01:08:16,509
Han havde det ikke så godt.

1400
01:08:19,178 --> 01:08:21,138
Hey, hvad er det her, en begravelse?
Kom nu, flyt dig lidt.

1401
01:08:21,222 --> 01:08:22,139
Lad os gå.

1402
01:08:27,812 --> 01:08:30,397
Din smukke ting!

1403
01:08:30,481 --> 01:08:31,524
Wow.

1404
01:08:31,607 --> 01:08:34,443
Jeg elsker dig, min skat! Åh gud.

1405
01:08:34,527 --> 01:08:35,736
Jeg får et hjerteanfald.

1406
01:08:38,239 --> 01:08:39,573
Hey, hvor er gommen?

1407
01:08:43,536 --> 01:08:44,578
Nej, nej, nej.

1408
01:08:44,662 --> 01:08:47,122
Ring til 112. Festpolitiet er her.

1409
01:08:48,165 --> 01:08:49,208
Gemmer dig, hva'?

1410
01:08:49,291 --> 01:08:50,334
Fyre.

1411
01:08:50,417 --> 01:08:52,294
-Det er ikke så nemt, brormand.
-Nej, nej.

1412
01:08:52,378 --> 01:08:53,295
-Hej.
-God pige.

1413
01:08:53,879 --> 01:08:55,506
-Hey, hey, hey.
-Pas på skoene!

1414
01:08:55,589 --> 01:08:56,966
Hey, hey, hey.

1415
01:08:57,049 --> 01:08:59,260
Billy er her. Kom nu.

1416
01:08:59,343 --> 01:09:00,427
Det er din tur på scenen.

1417
01:09:02,721 --> 01:09:05,182
I bliver nødt til at gå forbi ham først.

1418
01:09:07,309 --> 01:09:08,727
Hvordan har du det, kære?

1419
01:09:09,812 --> 01:09:10,938
Hvordan er din polterabend?

1420
01:09:11,021 --> 01:09:13,440
-Kan ikke høre dig. Hvordan gik middagen?
-Den gik godt.

1421
01:09:13,524 --> 01:09:15,818
Vi prøvede denne nye restaurant
ved Coconut Grove,

1422
01:09:15,901 --> 01:09:17,611
men jeg tror, vi tager hjem.

1423
01:09:17,695 --> 01:09:18,696
Ja. Samme her.

1424
01:09:18,779 --> 01:09:20,990
Vi tager bare et par øl og tager hjem.

1425
01:09:21,323 --> 01:09:22,825
Du behøver ikke lade som om.

1426
01:09:22,908 --> 01:09:25,161
Jeg bryder mig ikke om
at udnytte kvinder for penge.

1427
01:09:25,244 --> 01:09:26,245
Det ved du godt. Det...

1428
01:09:26,328 --> 01:09:28,747
Hvorfor lod du så Junior
planlægge din polterabend?

1429
01:09:33,210 --> 01:09:36,130
Jeg må smutte. Elsker dig.

1430
01:09:54,315 --> 01:09:55,608
Lad os skaffe dig et knald, bedstemor.

1431
01:09:59,278 --> 01:10:00,195
Tak.

1432
01:10:18,047 --> 01:10:19,298
Lad os danse

1433
01:10:19,381 --> 01:10:21,216
Det burde jeg nok ikke

1434
01:10:21,300 --> 01:10:24,219
Det er vores børns bryllup!

1435
01:10:24,303 --> 01:10:25,262
Det er sandt

1436
01:10:25,346 --> 01:10:27,765
Din datter, min søn, vores børn!

1437
01:10:27,848 --> 01:10:28,891
Okay.

1438
01:10:39,985 --> 01:10:42,863
De ting, jeg sagde...

1439
01:10:44,657 --> 01:10:47,993
...til dig og om dig den anden dag på øen

1440
01:10:48,077 --> 01:10:49,411
var utilgiveligt.

1441
01:10:50,537 --> 01:10:51,497
Billy...

1442
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
Min far går mig på nerverne hele tiden.

1443
01:10:54,917 --> 01:10:56,001
-Det er venligt af dig.
-Jeg forstår.

1444
01:10:56,085 --> 01:10:58,712
Det er meget venligt af dig,
men du fortjener en forklaring.

1445
01:11:00,756 --> 01:11:03,092
Jeg har ikke været mig selv
på det seneste, fordi...

1446
01:11:08,847 --> 01:11:11,266
...Ingrid og jeg skal skilles.

1447
01:11:14,687 --> 01:11:15,771
Billy...

1448
01:11:17,606 --> 01:11:18,691
Det er jeg ked af. Jeg...

1449
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
Vi ville have sagt det til Sofi
den anden aften,

1450
01:11:22,236 --> 01:11:26,115
men så fortalte hun om jeres forlovelse,

1451
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
så du må forstå, hvordan jeg havde det,

1452
01:11:27,574 --> 01:11:29,785
da jeg fandt ud af,
at hendes nye kæreste ville tage...

1453
01:11:32,287 --> 01:11:34,373
Tag min pige fra mig til Mexico.

1454
01:11:37,543 --> 01:11:39,378
Hele min familie falder fra hinanden.

1455
01:11:44,633 --> 01:11:47,094
Undskyld, at det går ud over dig.
Jeg ved, det ikke er din skyld.

1456
01:11:47,177 --> 01:11:50,389
Men i sidste ende...

1457
01:11:52,349 --> 01:11:53,434
...selvfølgelig er det jo det.

1458
01:11:55,519 --> 01:11:58,188
Bare for at få tingene på plads...

1459
01:11:59,023 --> 01:12:01,442
Det var ikke min idé at tage til Mexico.

1460
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
Hvad mener du?

1461
01:12:03,944 --> 01:12:05,779
Jeg elsker New York.

1462
01:12:05,863 --> 01:12:08,032
Ingen vidste, hvem jeg var.
Jeg kunne være mig selv.

1463
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
Og da jeg mødte Sofi, vidste jeg,
hun kunne lide mig for, hvem jeg er.

1464
01:12:12,870 --> 01:12:14,371
Hvorfor tager I så tilbage til Mexico?

1465
01:12:14,455 --> 01:12:16,707
Hun fandt et job,
der betød noget for hende der.

1466
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
Så du følger med hende
tilbage til dit land?

1467
01:12:21,920 --> 01:12:22,838
Ja.

1468
01:12:23,213 --> 01:12:24,131
Ironisk nok.

1469
01:12:25,799 --> 01:12:26,884
Ja.

1470
01:12:26,967 --> 01:12:28,052
Hvad med dig?

1471
01:12:28,635 --> 01:12:30,596
New York, din karriere? Dine egne planer?

1472
01:12:31,680 --> 01:12:34,683
Mine planer er at skabe et liv
ved siden af din datter.

1473
01:12:36,101 --> 01:12:40,564
Og da hun så alle immigranterne
sidde fast ved den mexicanske grænse,

1474
01:12:41,648 --> 01:12:43,650
fortalte hun mig, hvor meget
I kæmpede for at komme hertil.

1475
01:12:44,443 --> 01:12:46,612
Og hun følte, at hun
burde gøre noget ved det.

1476
01:12:47,321 --> 01:12:49,990
Så jeg valgte at tage med hende.

1477
01:12:54,953 --> 01:12:58,540
Jeg vil fortælle Sofi om skilsmissen,
når I kommer tilbage fra bryllupsrejsen.

1478
01:12:58,624 --> 01:13:00,542
Så jeg har brug for,
at det er vores hemmelighed.

1479
01:13:02,336 --> 01:13:03,879
-Billy...
-Jeg ved godt, det er meget at bede om.

1480
01:13:03,962 --> 01:13:05,506
Jeg vil bare have at du forstår, at...

1481
01:13:07,174 --> 01:13:10,928
Jeg ville ikke have, at I skulle giftes
uden at vide, at jeg godkender det.

1482
01:13:12,221 --> 01:13:15,182
Så du godkender dette ægteskab?

1483
01:13:18,185 --> 01:13:19,103
Selvfølgelig gør jeg det.

1484
01:13:24,942 --> 01:13:27,444
Undskyld. Havde I brug for lidt privatliv?

1485
01:13:28,153 --> 01:13:29,988
-Nej, vi er færdige her.
-Ja.

1486
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Kom så, papi.

1487
01:13:34,993 --> 01:13:37,454
Hvad er der galt med dig?
Du har en hjertesygdom.

1488
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
Jeg kan dø ved at gøre det, jeg elsker.

1489
01:13:40,999 --> 01:13:43,669
Okay, godt. Et sidste kys. Lad os gå.
Kom så. Jeg kører dig hjem.

1490
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
-Vent, nej...
-Ja. Okay. Sådan.

1491
01:13:46,171 --> 01:13:47,881
Vi ses senere.

1492
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Jeg føler,
at jeg har fået meget pres fra dig...

1493
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
-Shots. Kom så!
-Okay.

1494
01:13:56,056 --> 01:13:59,101
Det er første gang, jeg går ud,
siden Hernáncito blev født.

1495
01:13:59,184 --> 01:14:01,061
Jeg vil ikke.

1496
01:14:01,145 --> 01:14:03,438
Jeg kan passe på Hernáncito,
hvis du vil sove længe.

1497
01:14:03,522 --> 01:14:04,857
-Ja.
-Har du pumpet mælk?

1498
01:14:04,940 --> 01:14:05,899
Ja.

1499
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
-Det er i køleskabet.
-Vil du gøre det?

1500
01:14:07,651 --> 01:14:08,902
-Ja. Jeg vil.
-Ja.

1501
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Jeg troede, I hadede hinanden.

1502
01:14:13,031 --> 01:14:16,326
Nej. Vi kan bare godt lide at få Hernán
til at tro, at vi kæmper om ham.

1503
01:14:17,286 --> 01:14:20,706
Det er virkelig en udviklet tilstand,
som I to er i.

1504
01:14:33,427 --> 01:14:35,304
-Lad os gå ud og danse. Kom så.
-Nej. Det er min drink.

1505
01:14:37,681 --> 01:14:39,558
-Det er din polterabend.
-Jeg ved det.

1506
01:14:39,641 --> 01:14:41,852
Jeg er bare bekymret for,
at du vågner med tømmermænd i morgen,

1507
01:14:41,935 --> 01:14:43,854
og du har alle de kjoler at lave.

1508
01:14:43,937 --> 01:14:45,105
-Jeg siger det bare.
-Hey, hey.

1509
01:14:45,189 --> 01:14:48,192
Slap af. Jeg har styr på det.

1510
01:14:48,275 --> 01:14:50,110
Cora, brylluppet er om to dage.

1511
01:14:50,694 --> 01:14:54,156
Det eneste, jeg beder dig om, er,
at du tager det lidt mere seriøst.

1512
01:14:54,239 --> 01:14:56,074
Selvfølgelig. Ja.

1513
01:14:56,158 --> 01:14:59,745
Du er sådan en klog sjæl,
og jeg er bare et rod.

1514
01:14:59,828 --> 01:15:02,039
-Du er ikke et rod.
-Hvorfor følger jeg ikke dit eksempel.

1515
01:15:02,122 --> 01:15:03,665
Jeg går tilbage på arbejde,

1516
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
-mens alle andre fester.
-Det var ikke, hvad jeg mente.

1517
01:15:05,417 --> 01:15:07,878
-Hav det sjovt! Farvel!
-Virkelig?

1518
01:15:08,462 --> 01:15:10,297
Hun vil glemme det hele i morgen.

1519
01:15:11,173 --> 01:15:12,382
Du gode Gud.

1520
01:15:13,008 --> 01:15:14,968
-To mere, tak.
-Ja, tak.

1521
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
Og en til hende.

1522
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Papi, der er en storm på vej.

1523
01:15:31,527 --> 01:15:32,402
Intensitetsprognose.

1524
01:15:33,654 --> 01:15:36,365
Flere potentielle
jordinteraktioner er undervejs.

1525
01:15:36,448 --> 01:15:37,908
Modellerne viser nogle tørre områder...

1526
01:15:37,991 --> 01:15:39,368
Det tror jeg ikke, skat.

1527
01:15:39,451 --> 01:15:41,453
Den er på vej ud i det varme vand.

1528
01:15:41,536 --> 01:15:42,746
POTENTIEL TROPISK CYKLON

1529
01:15:42,829 --> 01:15:44,539
Ja. Men hvad nu, hvis den ikke gør?

1530
01:15:45,415 --> 01:15:48,919
Hele din familie er fløjet hertil.

1531
01:15:49,002 --> 01:15:51,421
Cora har arbejdet på kjolerne i evigheder.

1532
01:15:51,505 --> 01:15:54,466
Vi har planlagt det i en hel måned.

1533
01:15:54,549 --> 01:15:55,634
Jeg mener...

1534
01:15:55,717 --> 01:15:56,802
Vil du afblæse det?

1535
01:15:56,885 --> 01:15:58,303
Nej, nej. Jeg vil ikke...

1536
01:15:58,971 --> 01:16:01,515
Jeg støtter dig lige meget hvad.

1537
01:16:01,598 --> 01:16:02,683
Jeg vil ikke afblæse det.

1538
01:16:02,766 --> 01:16:05,269
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.

1539
01:16:05,352 --> 01:16:07,771
Det føles, som om det er et tegn.

1540
01:16:07,854 --> 01:16:10,148
Jeg mener, måske er det for hurtigt.
Måske forhaster vi det hele.

1541
01:16:11,149 --> 01:16:12,234
Hey.

1542
01:16:12,317 --> 01:16:14,653
Det er ikke et tegn,
men ja, vi haster med tingene,

1543
01:16:14,736 --> 01:16:17,614
netop fordi vi vil starte vores liv sammen
så hurtigt som muligt.

1544
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
-Nej?
-Jo.

1545
01:16:19,950 --> 01:16:21,076
Ja.

1546
01:16:21,159 --> 01:16:23,787
Så vi besluttede at blive
gift i stormsæsonen i Miami.

1547
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
-Det er min fejl.
-På en måde.

1548
01:16:28,667 --> 01:16:30,836
Vi er et hold. Vi kommer igennem det.

1549
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Lad os tage til denne øvemiddag.

1550
01:16:36,842 --> 01:16:39,469
En, to, tre.

1551
01:16:39,553 --> 01:16:40,637
Rul ikke med øjnene af mig, søde.

1552
01:16:40,971 --> 01:16:42,806
Kronblade til venstre
og kronblade til højre.

1553
01:16:42,889 --> 01:16:44,808
Mit hoved er ved at sprænge.

1554
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
Det er mirakuløst!

1555
01:16:51,106 --> 01:16:52,983
Hvornår forlod du klubben?

1556
01:16:53,317 --> 01:16:54,693
To om morgenen.

1557
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
Dig?

1558
01:16:56,528 --> 01:16:58,113
Jeg forlod klubben klokken seks.

1559
01:17:14,129 --> 01:17:15,756
Er den for stram? Hey, nej.

1560
01:17:15,839 --> 01:17:18,467
Tyler. Tyler. Ikke den kjole.
Det er ikke din kjole.

1561
01:17:18,550 --> 01:17:20,761
Det er din kjole.
Gå derind, tag den på. Og...

1562
01:17:21,845 --> 01:17:24,348
Cora, skat. Det er øve-tid. Lad os gå.

1563
01:17:24,431 --> 01:17:26,475
Huan, tag dig af hende.

1564
01:17:26,558 --> 01:17:28,101
Og jeg er nødt til at gå.

1565
01:17:28,185 --> 01:17:30,062
Du betaler mig ikke nok for dette vanvid.

1566
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Hvad laver du?

1567
01:17:34,524 --> 01:17:35,984
Øvelsen er startet!

1568
01:17:36,068 --> 01:17:37,027
Laver du sjov med mig?

1569
01:17:37,361 --> 01:17:41,073
Jeg vil være færdig med at begrave
knivene for at forhindre stormen!

1570
01:17:41,156 --> 01:17:43,533
Mor, vær ikke latterlig

1571
01:17:45,869 --> 01:17:47,746
Giv mig de knive!

1572
01:17:47,829 --> 01:17:49,247
Ser du det?!

1573
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
Jeg kan virkelig godt lide ham.

1574
01:17:57,172 --> 01:17:59,716
I er et smukt par.

1575
01:18:01,009 --> 01:18:02,511
Jeg lærte af de bedste.

1576
01:18:06,348 --> 01:18:07,724
Hvor er Cora?

1577
01:18:07,808 --> 01:18:10,268
-Lad os gå. Kom nu. Okay.
-Nu sker det.

1578
01:18:10,352 --> 01:18:13,271
Brudepiger. Og det er en, to. En, to.

1579
01:18:13,355 --> 01:18:16,108
Cora, lad os gå. En, to. Elegant.

1580
01:18:16,817 --> 01:18:19,528
Og hvem skal give hende væk?

1581
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
Jeg vil gerne.

1582
01:18:26,284 --> 01:18:27,202
Okay.

1583
01:18:56,940 --> 01:18:59,734
Brudgommens mor kaldte mig
lige en bagel med det hele.

1584
01:18:59,818 --> 01:19:02,863
Hun siger, at jeg er alt,
hvad hun har villet smage i én bid.

1585
01:19:02,946 --> 01:19:04,948
Hun er vild

1586
01:19:09,161 --> 01:19:10,203
Ud med det.

1587
01:19:11,455 --> 01:19:12,998
Jeg har kendt dig i lang tid.

1588
01:19:14,332 --> 01:19:15,292
Hvad er der galt?

1589
01:19:17,627 --> 01:19:18,378
Kom med mig

1590
01:19:24,301 --> 01:19:25,969
Hvad foregår der?

1591
01:19:29,139 --> 01:19:31,558
Du ved, at Ingrid og jeg
har været til terapi, ikke?

1592
01:19:31,641 --> 01:19:32,642
Ja.

1593
01:19:32,726 --> 01:19:34,769
Det har ikke virket, og hun vil skilles.

1594
01:19:35,687 --> 01:19:37,105
Skal I skilles?

1595
01:19:37,731 --> 01:19:39,399
Cora. Cora, Cora. Du skal ikke...

1596
01:19:39,483 --> 01:19:40,775
Nej! Mor.

1597
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
Skal I skilles?

1598
01:19:47,365 --> 01:19:48,283
Hvad sagde hun?

1599
01:19:51,745 --> 01:19:52,746
Mor?

1600
01:19:53,830 --> 01:19:54,748
Billy.

1601
01:19:55,457 --> 01:19:56,416
Far?

1602
01:19:57,542 --> 01:19:58,460
Cora?

1603
01:19:58,919 --> 01:20:01,296
-Kan nogen sige noget?
-Piger.

1604
01:20:02,422 --> 01:20:04,424
I skulle ikke finde ud af det sådan her.

1605
01:20:05,091 --> 01:20:06,051
Skilsmisse?

1606
01:20:06,384 --> 01:20:07,761
Hvad mener du med skilles?

1607
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
I kan ikke blive skilt.

1608
01:20:11,848 --> 01:20:12,891
Var der en anden?

1609
01:20:13,391 --> 01:20:15,101
-Nej!
- Mami, bland dig udenom, tak.

1610
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
Vi bliver ikke skilt.

1611
01:20:17,521 --> 01:20:20,941
Ikke engang, da jeg fandt ud af,
at Luisito havde en anden familie,

1612
01:20:21,024 --> 01:20:22,734
-blev jeg skilt?
-Hvad?

1613
01:20:22,817 --> 01:20:23,860
Hvad?

1614
01:20:25,695 --> 01:20:27,030
Jeg er nødt til at komme væk herfra.

1615
01:20:27,739 --> 01:20:29,574
Vent. Tag det roligt, okay?

1616
01:20:29,658 --> 01:20:31,159
Vi finder ud af det, det lover jeg.

1617
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
Hvordan?

1618
01:20:32,410 --> 01:20:34,621
-De har løjet for os hele tiden.
-Nej.

1619
01:20:34,955 --> 01:20:37,582
De havde ikke noget valg.
Hvad skulle de ellers gøre?

1620
01:20:38,959 --> 01:20:39,876
Vidste du det?

1621
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
Hvad? Nej. Nej.

1622
01:20:42,629 --> 01:20:44,130
-Åh Gud.
-Nej. Quelite, vent.

1623
01:20:44,214 --> 01:20:45,423
-Sofi, Sofi!
-Slip mig.

1624
01:20:45,757 --> 01:20:48,468
Det var ikke hans skyld.
Jeg bad ham om ikke at sige noget.

1625
01:20:49,302 --> 01:20:52,597
Fortalte du Adán det, Billy?
Hvad fanden tænkte du på?

1626
01:20:52,931 --> 01:20:54,015
Se på os.

1627
01:20:54,099 --> 01:20:55,850
I skændes, og du lyver.

1628
01:20:58,895 --> 01:21:00,438
Jeg kan ikke gifte mig sådan her.

1629
01:21:06,236 --> 01:21:08,446
Var der rejer i det her?

1630
01:21:08,530 --> 01:21:09,739
-Åh, Gud.
-Kom.

1631
01:21:09,823 --> 01:21:11,533
Du startede dette rod. Løs det.

1632
01:21:32,512 --> 01:21:34,931
Har du set Sofi?

1633
01:21:59,664 --> 01:22:00,582
Må jeg sidde ned?

1634
01:22:10,842 --> 01:22:12,802
Det er her, din mor og jeg blev gift.

1635
01:22:17,974 --> 01:22:20,060
Du skal ikke bekymre dig om os.
Lev dit liv.

1636
01:22:21,394 --> 01:22:25,857
Fordi folk som Adán,
de kommer ikke så tit.

1637
01:22:27,734 --> 01:22:28,860
Hvordan, far?

1638
01:22:30,445 --> 01:22:32,739
Alle siger, at ægteskab
er en uddøende ting,

1639
01:22:33,698 --> 01:22:36,660
men I var en af mine få søjler af håb.

1640
01:22:42,248 --> 01:22:43,625
Hvorfor bliver I skilt?

1641
01:22:45,585 --> 01:22:48,088
Det er uretfærdigt for mig at svare på,
når din mor ikke er her,

1642
01:22:48,171 --> 01:22:51,257
men jeg vil fortælle dig,
at det ikke er hendes skyld.

1643
01:22:51,341 --> 01:22:52,801
-Så du ønskede det?
-Nej.

1644
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
Hvad skete der så?

1645
01:22:55,178 --> 01:22:58,390
Jeg tror, din mor ville have en partner.

1646
01:22:58,473 --> 01:23:00,558
En partner, som hun kan nyde sit liv med.

1647
01:23:02,227 --> 01:23:04,270
Og jeg holdte op med at være sjov.

1648
01:23:04,938 --> 01:23:08,108
Jeg holdte op med at være hendes ledsager.

1649
01:23:08,983 --> 01:23:10,068
Hendes ven.

1650
01:23:12,237 --> 01:23:13,863
Hvorfor begynder du ikke bare at være det?

1651
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
Jeg er bange for, at skibet er sejlet.

1652
01:23:17,951 --> 01:23:19,285
Kun hvis du lader det.

1653
01:23:21,788 --> 01:23:23,373
Alt, hvad jeg kan fortælle dig, er,

1654
01:23:23,456 --> 01:23:25,250
at hvis jeg ville have
været mere som Adán,

1655
01:23:26,918 --> 01:23:28,420
ville det nok ikke være sket.

1656
01:23:31,548 --> 01:23:32,924
Far, du er ligesom Adán.

1657
01:23:33,383 --> 01:23:34,801
-Nej.
-Jo.

1658
01:23:34,884 --> 01:23:36,094
Du er følsom.

1659
01:23:36,720 --> 01:23:37,637
Du er sårbar.

1660
01:23:38,763 --> 01:23:40,014
Du er støttende.

1661
01:23:40,682 --> 01:23:42,350
Du tør bare ikke vise det.

1662
01:23:45,895 --> 01:23:47,272
Det er forskellen.

1663
01:23:53,278 --> 01:23:56,740
Du er nødt til at gå tilbage,
for Adán mister nok forstanden lige nu.

1664
01:23:56,823 --> 01:23:58,158
Åh, Gud.

1665
01:24:07,208 --> 01:24:08,835
-Hun kommer til fornuft.
-Tror du det?

1666
01:24:08,918 --> 01:24:09,919
Absolut.

1667
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
-Hej.
-Jeg er så ked af det.

1668
01:24:20,680 --> 01:24:22,724
-Jeg sværger...
-Det er okay. Det er okay.

1669
01:24:22,807 --> 01:24:25,101
Det er den sidste hemmelighed,
jeg nogensinde vil holde fra dig.

1670
01:24:25,810 --> 01:24:27,854
Vær sød at gifte dig med mig.

1671
01:24:27,937 --> 01:24:28,980
Det skal nok gå.

1672
01:24:29,063 --> 01:24:31,608
Det håber jeg virkelig,
for du er dårlig til at lyve.

1673
01:24:31,691 --> 01:24:32,734
Er det et ja?

1674
01:24:32,817 --> 01:24:33,902
Det er et ja.

1675
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
Det blæser op, og vi har mistet strømmen.

1676
01:24:42,577 --> 01:24:45,121
Sergent Cora, lås lugen.

1677
01:24:45,205 --> 01:24:46,539
Javel kaptajn

1678
01:24:46,623 --> 01:24:48,875
Korporal Sofi,
jeg har brug for en optælling.

1679
01:24:49,209 --> 01:24:51,002
En, to, tre, fire.

1680
01:24:51,085 --> 01:24:54,798
Løjtnant Herrera,
aktivér kryosøvnkammeret.

1681
01:24:54,881 --> 01:24:56,382
Aktiverer det, hr.

1682
01:25:07,101 --> 01:25:08,103
Skynd dig!

1683
01:25:10,438 --> 01:25:11,356
Billy!

1684
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Billy, kom her hurtigt.

1685
01:25:17,237 --> 01:25:18,154
Skynd dig!

1686
01:25:20,448 --> 01:25:22,200
-Skynd dig! Den sidder fast.
-Jeg har det. Flyt dig.

1687
01:25:22,283 --> 01:25:23,451
-Den sidder fast.
-Gå væk.

1688
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
Hvad skete der?

1689
01:25:26,704 --> 01:25:28,206
Bare en skodde, der sad fast.

1690
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
Vi skal bruge en moppe.

1691
01:25:41,135 --> 01:25:42,637
Uvejret tog vist til.

1692
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Vi har set værre.

1693
01:25:44,222 --> 01:25:45,056
Ja.

1694
01:25:45,139 --> 01:25:46,808
Få noget hvile.
Vi har en stor dag i morgen.

1695
01:25:51,646 --> 01:25:52,564
Far?

1696
01:25:53,773 --> 01:25:55,608
Kan du blive hos os et stykke tid?

1697
01:25:59,195 --> 01:26:00,113
Mor?

1698
01:26:11,666 --> 01:26:12,917
Syng den, Sam.

1699
01:27:30,328 --> 01:27:31,412
Jeg kan ikke vente.

1700
01:27:31,496 --> 01:27:32,705
Åh, du godeste!

1701
01:27:34,916 --> 01:27:37,835
Cora, den er smuk.

1702
01:27:37,919 --> 01:27:39,587
-Kan du lide den?
-Jeg elsker den.

1703
01:27:40,129 --> 01:27:41,214
-Kom her.
-Jeg elsker den.

1704
01:27:41,297 --> 01:27:42,924
-Den er fantastisk.
-Åh du godeste.

1705
01:27:44,467 --> 01:27:45,593
Jeg er glad for, du kan lide den.

1706
01:27:45,677 --> 01:27:47,261
Jeg elsker den. Tak.

1707
01:27:47,345 --> 01:27:48,429
-Mange tak.
-Hvilken er min?

1708
01:27:48,513 --> 01:27:50,431
-Chelsea, det er din.
-Wow, du er virkelig en designer.

1709
01:27:50,515 --> 01:27:53,810
Og, Vanessa, jeg lavede denne til dig,
fordi jeg ved, du hader kjoler.

1710
01:27:54,143 --> 01:27:55,144
Tak.

1711
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
Pas på, hvor du går.

1712
01:28:08,282 --> 01:28:10,368
Jeg har lavet den her til dig.

1713
01:28:11,077 --> 01:28:13,579
Det er en perle fra mors brudekjole.

1714
01:28:22,505 --> 01:28:23,506
Pas på trinnet.

1715
01:28:26,676 --> 01:28:27,593
Tag dig god tid.

1716
01:28:28,344 --> 01:28:29,637
Okay. Tak, mamá.

1717
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
-Far, du vil have...
-Lad os gå.

1718
01:28:35,476 --> 01:28:36,477
Vi skal afsted.

1719
01:28:36,561 --> 01:28:38,271
Jeg er straks tilbage.
Jeg glemte at tisse.

1720
01:28:38,354 --> 01:28:39,230
Hvad?

1721
01:28:39,313 --> 01:28:41,315
Min Gud, det fejler aldrig

1722
01:28:50,992 --> 01:28:52,869
Vi er i god tid. Er du okay, skat?

1723
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Lidt nervøs, men jeg er okay.

1724
01:29:08,176 --> 01:29:09,385
Hvad fanden foregår der?

1725
01:29:12,555 --> 01:29:13,556
Hvad kigger du på?

1726
01:29:14,724 --> 01:29:16,100
Broen styrtede sammen.

1727
01:29:20,188 --> 01:29:22,482
Få mig så tæt på som muligt, tak.

1728
01:29:28,821 --> 01:29:30,990
-Okay. Det er...
-Åh gud.

1729
01:29:31,074 --> 01:29:33,785
-Jeg har et bryllup indenfor.
-Jeg tror ikke, du forstår.

1730
01:29:33,868 --> 01:29:34,994
Lyt til mig et øjeblik.

1731
01:29:35,078 --> 01:29:38,372
Ring til politimesteren,
fortæl ham, at Junior Herrera...

1732
01:29:38,456 --> 01:29:39,582
-Du må forstå.
-Rolig, Junior.

1733
01:29:39,665 --> 01:29:42,168
-Det er hans bryllup. Det er hans hus.
-Okay. Vent.

1734
01:29:42,251 --> 01:29:43,628
Fald til ro.

1735
01:29:43,711 --> 01:29:46,839
Betjent, jeg forstår,
at broen kan være kompromitteret,

1736
01:29:46,923 --> 01:29:48,007
men vi er nødt til at komme over.

1737
01:29:48,091 --> 01:29:49,217
Det er ikke sikkert at krydse den.

1738
01:29:49,300 --> 01:29:50,718
En del af broen kollapsede

1739
01:29:50,802 --> 01:29:52,970
-i gårsdagens storm.
-Vi har et bryllup på den anden side.

1740
01:29:53,054 --> 01:29:55,473
Jeg forstår, men det er ikke sikkert.

1741
01:29:55,556 --> 01:29:58,726
Mit livsværk er derinde.
Du er nødt til at lade mig gå igennem.

1742
01:29:58,810 --> 01:30:00,937
-Broen kollapsede i nattens storm.
-Kyler.

1743
01:30:01,020 --> 01:30:02,480
-Det er farligt at krydse den.
-Hvad skete der?

1744
01:30:02,563 --> 01:30:03,648
Fortæl mig det værste.

1745
01:30:03,731 --> 01:30:04,982
Hej, Natalie.

1746
01:30:06,234 --> 01:30:09,821
Der er flere palmeblade,
end vi havde bedt om...

1747
01:30:09,904 --> 01:30:11,197
-Hvad?
-... og deres blomster

1748
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
ser ikke rigtig gode ud.

1749
01:30:12,907 --> 01:30:14,826
Men kan vi holde bryllup der?

1750
01:30:15,785 --> 01:30:17,787
Brylluppet finder ikke sted her.

1751
01:30:19,163 --> 01:30:21,124
Vi kan ikke bruge stedet. Det er færdigt.

1752
01:30:21,541 --> 01:30:22,667
Hvad snakker du om?

1753
01:30:22,750 --> 01:30:24,585
Det er forbi. Det er færdigt.

1754
01:30:24,669 --> 01:30:27,547
Teltet kollapsede.
Brylluppet er forbi. Jeg er så ked af det.

1755
01:30:27,630 --> 01:30:28,631
Hun har ret.

1756
01:30:29,549 --> 01:30:30,633
Det er forbi.

1757
01:30:30,716 --> 01:30:33,761
Vi kan blive gift et andet tidspunkt.
Et andet sted.

1758
01:30:33,845 --> 01:30:34,971
Vent et øjeblik. Sofi.

1759
01:30:35,054 --> 01:30:37,849
En bro er styrtet sammen.
Vi havde en storm.

1760
01:30:38,599 --> 01:30:40,268
Hvor mange flere tegn ønsker vi?

1761
01:30:40,351 --> 01:30:43,062
Gå ikke i panik, okay?
Jeg har styr på det.

1762
01:30:43,146 --> 01:30:45,439
Lad mig ringe til Biltmore,
og se om vi kan komme ind.

1763
01:30:45,523 --> 01:30:47,442
Jeg er færdig. Jeg er færdig.

1764
01:30:48,651 --> 01:30:49,694
Giv mig et øjeblik.

1765
01:30:52,321 --> 01:30:53,823
Vi bliver gift en anden gang.

1766
01:30:54,866 --> 01:30:56,576
-Hvornår?
-Jeg ved det ikke.

1767
01:30:57,910 --> 01:31:00,663
Biltmore Hotel.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1768
01:31:03,833 --> 01:31:04,792
Hallo?

1769
01:31:06,878 --> 01:31:07,712
Hallo?

1770
01:31:07,795 --> 01:31:09,297
Vent, vent.

1771
01:31:09,380 --> 01:31:11,883
Du ønskede aldrig et bryllup på et hotel.

1772
01:31:11,966 --> 01:31:14,760
Du ville have noget unikt, noget særligt.

1773
01:31:14,844 --> 01:31:17,638
Du ville have en strand eller en lade.

1774
01:31:17,722 --> 01:31:18,639
Hvad med...

1775
01:31:19,098 --> 01:31:20,349
Hvad med vores hjem?

1776
01:31:23,352 --> 01:31:25,771
Du ville aldrig have et bryllup
med 800 fremmede.

1777
01:31:28,191 --> 01:31:29,358
Vel?

1778
01:31:29,442 --> 01:31:31,652
Så, det er din dag.

1779
01:31:33,279 --> 01:31:37,658
Tag det som en mulighed for at
få det bryllup, du altid har ønsket dig.

1780
01:31:40,077 --> 01:31:41,621
Lad os holde det hjemme hos os.

1781
01:31:44,040 --> 01:31:45,124
Vores hjem.

1782
01:31:49,212 --> 01:31:50,755
-Lad os gøre det!
-Ja!

1783
01:31:50,838 --> 01:31:52,340
-Ja!
-Lad os gøre det!

1784
01:31:53,424 --> 01:31:56,052
Hent Junior Jr. og lav en gruppesamtale.

1785
01:31:56,135 --> 01:31:58,221
Få alle til at tage noget
med inden kl. 17.

1786
01:31:58,304 --> 01:32:00,473
-Jeg vil ikke være hundelufter igen.
-Hej.

1787
01:32:01,557 --> 01:32:03,601
Tag dig sammen. Hvad er der galt med dig?

1788
01:32:03,684 --> 01:32:05,269
Du har gjort det en million gange.

1789
01:32:05,353 --> 01:32:06,687
Jeg er ikke en bryllupsplanlægger.

1790
01:32:06,771 --> 01:32:07,772
Hvad mener du?

1791
01:32:07,855 --> 01:32:09,482
-Jeg er en bedrager.
-Hvad?

1792
01:32:09,565 --> 01:32:10,942
Du er mere end en bryllupsplanlægger.

1793
01:32:11,025 --> 01:32:13,277
Jeg var kun praktikant
hos Becky Weisz i tre måneder.

1794
01:32:13,361 --> 01:32:16,822
Og med "praktikant" mener jeg,
jeg hentede hendes barn fra skole.

1795
01:32:16,906 --> 01:32:18,199
Jeg hentede det forkerte barn.

1796
01:32:18,282 --> 01:32:20,368
De sendte en efterlysning ud, okay?

1797
01:32:21,536 --> 01:32:22,787
Jeg er en joke.

1798
01:32:22,870 --> 01:32:25,122
Okay, okay. Nok af det.

1799
01:32:25,206 --> 01:32:27,208
Du sagde, der er ikke noget,
du ikke kan gøre med en telefon.

1800
01:32:27,291 --> 01:32:28,584
-Okay?
-Okay.

1801
01:32:28,668 --> 01:32:29,710
Du er en hun-chef.

1802
01:32:29,794 --> 01:32:32,546
Vi gør det her. Men hvad har vi brug for?

1803
01:32:35,299 --> 01:32:37,802
Jeg kunne omdirigere
nogle blomsterbiler til huset.

1804
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Det er noget.

1805
01:32:39,095 --> 01:32:42,265
Det vil være mere shabby end chic.
Men jeg tror, det kan fungere.

1806
01:32:42,974 --> 01:32:44,100
Mami, ring til tanterne...

1807
01:32:44,183 --> 01:32:46,310
-og bed dem om at begynde at lave mad.
-Afsted!

1808
01:32:46,394 --> 01:32:47,561
Hvor er tío Walter? Tío Walter!

1809
01:32:47,645 --> 01:32:50,314
Ja. Sig ikke mere. Inmortales er tilbage.

1810
01:32:50,398 --> 01:32:51,691
Inmortales.

1811
01:32:52,692 --> 01:32:54,277
Kyler, det er tilbage på sporet!

1812
01:32:59,824 --> 01:33:01,826
-Sofi, her.
-Tak.

1813
01:33:01,909 --> 01:33:04,662
-Vin, vin, vin.
-Ost, ost.

1814
01:33:04,745 --> 01:33:05,746
Tak. Tortillas.

1815
01:33:07,665 --> 01:33:09,250
-Tak, Javie.
-Afsted, afsted.

1816
01:33:09,333 --> 01:33:11,419
Cora, henter du kagerne?

1817
01:33:11,502 --> 01:33:12,878
Ja? Fantastisk.

1818
01:33:14,338 --> 01:33:16,299
Vi mangler chips.
Jeg styrtede næsten ind i dig.

1819
01:33:16,382 --> 01:33:18,926
Det er fint! Bare smid det i.

1820
01:33:19,010 --> 01:33:21,929
Hey, allesammen.
Tak fordi I kom. Tak for støtten.

1821
01:33:22,513 --> 01:33:24,348
Vi forvandler huset til et bryllupssted.

1822
01:33:25,599 --> 01:33:27,518
Vi bliver nødt til at
samle ind fra naboerne.

1823
01:33:27,601 --> 01:33:29,812
Hent så mange borde, stole,
tallerkener og sølvtøj, som muligt.

1824
01:33:29,895 --> 01:33:31,522
Ja, og, Antonio, hvis I får nogen klager,

1825
01:33:31,605 --> 01:33:32,606
-bare giv dem det.
-Vent, nej, nej.

1826
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
Jeg har en Uber-kode.
Ingen tager deres bil med.

1827
01:33:35,693 --> 01:33:36,944
Hvad er det?

1828
01:33:37,028 --> 01:33:38,237
Grisen

1829
01:33:38,321 --> 01:33:40,865
Okay, tag el cochino om bagved.

1830
01:33:40,948 --> 01:33:42,116
Undskyld os.

1831
01:33:42,199 --> 01:33:43,909
-Kom nu, pas på.
-Vi skal igennem.

1832
01:33:43,993 --> 01:33:45,286
-Undskyld. Er det kagen?
-Forsigtig.

1833
01:33:45,369 --> 01:33:46,704
-Jep.
-Desværre.

1834
01:33:47,413 --> 01:33:50,291
Kunne den matche mindre? Jøsses.

1835
01:33:50,374 --> 01:33:51,375
Det var tre for en.

1836
01:33:51,459 --> 01:33:53,669
JoJo Siwa ringede.
Hun vil have sin bryllupskage tilbage.

1837
01:33:53,753 --> 01:33:56,756
Jeg har det. Stille og roligt.

1838
01:33:56,839 --> 01:33:58,132
Okay. Hej, børn.

1839
01:33:58,215 --> 01:34:01,260
Okay. Vi tager alle kronbladene
og putter dem i skålen.

1840
01:34:01,344 --> 01:34:04,680
Godt. Nemlig. I skålen.

1841
01:34:07,516 --> 01:34:10,978
Okay. Ingrid, jeg indretter baghaven,
du passer maden.

1842
01:34:11,062 --> 01:34:13,147
Okay. Du ved,
de vil ødelægge hele huset, ikke?

1843
01:34:13,230 --> 01:34:14,440
Vi ombygger det senere.

1844
01:34:14,523 --> 01:34:18,944
To hundrede mennesker på 4 timer? Umuligt!

1845
01:34:19,028 --> 01:34:20,529
Damer! Hvordan kan vi hjælpe?

1846
01:34:21,238 --> 01:34:23,324
Hvad kan du lave på fire timer?

1847
01:34:23,407 --> 01:34:24,283
Mole sauce.

1848
01:34:24,367 --> 01:34:25,993
Ja. Kom herind. Solgt.

1849
01:34:26,077 --> 01:34:27,745
Mole og ropa vieja?

1850
01:34:27,828 --> 01:34:28,829
Det kan være ligegyldigt.

1851
01:34:28,913 --> 01:34:30,748
-Marcela, laver du mad?
-Ja, det gør jeg.

1852
01:34:30,831 --> 01:34:31,916
Hvor er der et forklæde?

1853
01:34:31,999 --> 01:34:34,043
-I skuffen.
-Stil bordet på terrassen.

1854
01:34:35,461 --> 01:34:36,712
Forsigtig.

1855
01:34:36,796 --> 01:34:39,090
Har nogen hørt fra Zen-guiden?

1856
01:34:40,174 --> 01:34:41,717
-Hjælp os her. Vi har denne...
-Her. Hold enden.

1857
01:34:41,801 --> 01:34:43,135
-Lige her.
-Tak. Tak.

1858
01:34:44,887 --> 01:34:47,181
Send alle kasser champagne, du har.

1859
01:34:47,264 --> 01:34:50,059
Og ti kasser med de bedste
mexicanske cigarer. Okay?

1860
01:34:50,142 --> 01:34:52,436
Mexicanske cigarer? Jeg kan ikke vente.

1861
01:34:54,605 --> 01:34:55,815
Oye, hvor er Julieta?

1862
01:34:56,565 --> 01:34:57,775
Rejerne gjorde hende syg.

1863
01:34:57,858 --> 01:34:59,318
Tiden er ved at løbe ud. Lad os gå.

1864
01:35:00,194 --> 01:35:01,278
Åh gud. Hvad skete der?

1865
01:35:01,362 --> 01:35:03,114
Broen kollapsede, så jeg svømmede hertil.

1866
01:35:03,197 --> 01:35:04,281
Det handler ikke om dig.

1867
01:35:04,365 --> 01:35:05,449
-Undskyld.
-Kyler!

1868
01:35:05,533 --> 01:35:06,867
-Undskyld. Ja, du har ret.
-Skynd dig!

1869
01:35:06,951 --> 01:35:08,035
Jeg har brug for din hjælp.

1870
01:35:08,119 --> 01:35:09,161
Vi har styr på det.

1871
01:35:11,330 --> 01:35:12,415
Værsgo.

1872
01:35:13,874 --> 01:35:15,626
Junior? Hvordan har grisen det?

1873
01:35:16,585 --> 01:35:18,421
-Han har set bedre dage.
-Godt.

1874
01:35:24,718 --> 01:35:28,097
Tío, hvor er resten af Inmortales?

1875
01:35:28,180 --> 01:35:29,348
De er gået bort.

1876
01:35:31,600 --> 01:35:33,060
Spil højere. Herovre.

1877
01:35:33,394 --> 01:35:34,770
Oye. Junior Jr.

1878
01:35:36,313 --> 01:35:37,314
Læg det ned.

1879
01:35:37,982 --> 01:35:39,024
Og hjælp mig med grisen.

1880
01:35:39,733 --> 01:35:41,026
Den er varmt. Vær forsigtig. Klar?

1881
01:35:44,864 --> 01:35:46,073
Pas på mine sko.

1882
01:35:46,157 --> 01:35:50,453
-Er det alt, hvad du har? En lille gris?
-Ja, Chi Chi.

1883
01:35:50,536 --> 01:35:52,121
Jeg håber, du hældte
sur appelsinjuice på den.

1884
01:35:52,204 --> 01:35:53,956
-Ja, Chi Chi. Ja.
-Jeg kunne have kogt den.

1885
01:35:54,039 --> 01:35:55,499
Er Herrera-brylluppet her?

1886
01:35:55,583 --> 01:35:56,542
Ja, brylluppet er her

1887
01:35:56,625 --> 01:35:57,668
-Billy.
-Sí.

1888
01:35:57,751 --> 01:35:58,919
Hvor skal vi stille dem?

1889
01:36:01,380 --> 01:36:02,548
Hey, jeg har en idé.

1890
01:36:02,631 --> 01:36:04,341
Denne vej De herrer

1891
01:36:04,425 --> 01:36:05,634
Okay. Kom så.

1892
01:36:11,056 --> 01:36:14,852
Hele vejen op!

1893
01:36:14,935 --> 01:36:16,145
-Papi.
-Klar?

1894
01:36:16,228 --> 01:36:17,354
Ja. Og dig?

1895
01:36:18,772 --> 01:36:19,690
Nej.

1896
01:36:22,109 --> 01:36:23,110
Pas på din kjole.

1897
01:36:23,194 --> 01:36:24,111
Ja.

1898
01:36:27,531 --> 01:36:28,449
Okay.

1899
01:36:38,626 --> 01:36:39,752
Lad os begynde!

1900
01:36:53,182 --> 01:36:54,558
Hvad laver hun her?

1901
01:36:54,642 --> 01:36:57,520
Adáns Zen-lærer kunne ikke nå det
på grund af stormen...

1902
01:36:58,312 --> 01:36:59,855
så Natalie vier os.

1903
01:37:00,773 --> 01:37:02,942
Hun er virkelig mere
end bare en bryllupsplanlægger.

1904
01:37:03,901 --> 01:37:05,319
Det håber jeg virkelig.

1905
01:37:08,447 --> 01:37:10,574
-Cora? Cora. Cora!
-Cora. Cora.

1906
01:37:10,658 --> 01:37:11,575
Kom her.

1907
01:37:12,409 --> 01:37:13,661
Se på hendes ærme.

1908
01:37:13,744 --> 01:37:15,079
-Se hendes ærme.
-Åh gud.

1909
01:37:16,121 --> 01:37:17,540
Jøsses. Tag den her.

1910
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
-Stoler du på mig?
-Ja.

1911
01:37:23,796 --> 01:37:26,632
Der. Smukt. Ja. Fantastisk.

1912
01:37:26,715 --> 01:37:27,800
Godt, tak.

1913
01:37:27,883 --> 01:37:28,968
-Ser godt ud.
-Er du sikker?

1914
01:37:29,051 --> 01:37:30,010
Ja. Mamá.

1915
01:37:30,844 --> 01:37:33,556
Bare rolig, mi amor.
Du ser endnu smukkere ud.

1916
01:37:34,598 --> 01:37:36,308
-Hjælp mig med sløret.
-Ja.

1917
01:37:43,440 --> 01:37:45,401
-Jeg er oppe foran. Held og lykke.
-Tak, mor.

1918
01:37:48,279 --> 01:37:49,196
Oye, Ingrid.

1919
01:37:57,413 --> 01:37:59,081
Ingen kunne nogensinde give hende væk...

1920
01:38:02,585 --> 01:38:04,336
...men af hensyn til en gammel tradition,

1921
01:38:04,420 --> 01:38:06,714
hvis nogen skal følge
hende ned til alteret...

1922
01:38:08,173 --> 01:38:10,217
vil jeg have, at det skal være os begge.

1923
01:38:14,305 --> 01:38:15,389
Skal vi?

1924
01:38:20,477 --> 01:38:21,645
Ja.

1925
01:38:21,729 --> 01:38:22,646
Kom.

1926
01:38:26,692 --> 01:38:27,776
Pokkers, Billy.

1927
01:39:04,021 --> 01:39:05,064
Hola.

1928
01:39:06,023 --> 01:39:07,274
Bonjour.

1929
01:39:08,150 --> 01:39:10,402
Bienvenidos a dette bryllup.

1930
01:39:12,863 --> 01:39:14,698
Jeg vil gerne have,
at I alle bruger jeres sind

1931
01:39:14,782 --> 01:39:17,826
og visualiserer,
hvad dette bryllup kunne have været.

1932
01:39:19,703 --> 01:39:21,872
Speciallavede krystallysekroner,

1933
01:39:22,623 --> 01:39:25,417
synkroniserede flamingoer,
der danser i et springvand

1934
01:39:25,501 --> 01:39:29,380
og en byg-din-egen blini-blintz bar,
der var...

1935
01:39:30,506 --> 01:39:32,216
...virkelig så smuk.

1936
01:39:34,760 --> 01:39:36,804
Men tingene går ikke altid som planlagt...

1937
01:39:37,680 --> 01:39:39,973
...i livet eller i kærligheden.

1938
01:39:40,641 --> 01:39:45,145
Og nogle gange, når dine planer smuldrer,

1939
01:39:45,938 --> 01:39:48,565
overrasker livet dig

1940
01:39:48,649 --> 01:39:51,068
og giver dig et mere perfekt øjeblik,

1941
01:39:51,985 --> 01:39:53,654
end du nogensinde kunne forestille dig.

1942
01:39:55,572 --> 01:39:57,658
Så tillid, overgivelse

1943
01:39:58,325 --> 01:40:02,246
og lidt kærlighed fra din familie
er virkelig alt, hvad du har brug for.

1944
01:40:03,664 --> 01:40:04,581
Og nu...

1945
01:40:05,040 --> 01:40:09,294
Tager du, Sofi Herrera Castillo,
denne mand til din ægtemand?

1946
01:40:10,462 --> 01:40:11,463
Det gør jeg.

1947
01:40:12,548 --> 01:40:14,508
Og, Adán Castillo Herrera,

1948
01:40:14,842 --> 01:40:16,885
tager du denne kvinde til din ægtehustru?

1949
01:40:16,969 --> 01:40:18,011
Det gør jeg.

1950
01:40:20,013 --> 01:40:21,098
Tog han dit efternavn?

1951
01:40:21,807 --> 01:40:24,184
Og nu, under Guds øje

1952
01:40:24,268 --> 01:40:26,687
og omgivet af jeres kærlige familie,

1953
01:40:26,770 --> 01:40:28,772
erklærer jeg jer hermed for mand og kone.

1954
01:40:28,856 --> 01:40:30,858
Du må nu kysse bruden.

1955
01:41:20,991 --> 01:41:21,992
Consuegro.

1956
01:41:28,832 --> 01:41:29,750
Cubansk?

1957
01:41:30,334 --> 01:41:31,293
Pre-Castro.

1958
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Det er godt.

1959
01:41:49,603 --> 01:41:50,604
Du ved, Billy...

1960
01:41:52,064 --> 01:41:53,440
...hver sommer laver mine venner og jeg

1961
01:41:53,524 --> 01:41:56,944
en stor fisketur i den Californiske Bugt.

1962
01:41:58,654 --> 01:42:01,281
Du ved, cigarer, tequila, mezcal.

1963
01:42:02,908 --> 01:42:04,827
Jeg tror, du ville nyde det.

1964
01:42:06,245 --> 01:42:09,164
Plus, Adán kan ikke lide at fiske.

1965
01:42:10,040 --> 01:42:11,125
Eller boksning.

1966
01:42:11,208 --> 01:42:12,292
Fodbold.

1967
01:42:12,376 --> 01:42:13,460
Eller baseball.

1968
01:42:13,544 --> 01:42:15,003
Eller strippere.

1969
01:42:17,005 --> 01:42:18,799
Hvad gjorde jeg galt med den knægt?

1970
01:42:20,259 --> 01:42:21,677
For at være helt ærlig,

1971
01:42:22,886 --> 01:42:24,429
kan jeg ikke komme i tanke om noget.

1972
01:42:47,703 --> 01:42:49,329
Jeg vil gerne udbringe en skål.

1973
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Ikke endnu, jeg har mange ting at sige.

1974
01:42:57,421 --> 01:43:00,632
Jeg kom til dette land med ingenting.

1975
01:43:03,802 --> 01:43:04,887
På en tømmerflåde...

1976
01:43:06,263 --> 01:43:09,141
...midt i en orkan, omgivet af hajer.

1977
01:43:12,102 --> 01:43:15,397
Spøg til side, til min smukke Sofi.

1978
01:43:16,940 --> 01:43:19,401
Da du fortalte mig,
at du flyttede til Mexico,

1979
01:43:19,484 --> 01:43:22,321
frygtede jeg, at alle vores anstrengelser
for at komme ind i dette land,

1980
01:43:22,404 --> 01:43:26,491
at ville stræbe og gøre
det bedre ville forsvinde.

1981
01:43:26,575 --> 01:43:28,952
At vores traditioner ville forsvinde.

1982
01:43:30,662 --> 01:43:32,331
Tingene er bevæget sig mod mig...

1983
01:43:33,790 --> 01:43:34,875
...meget hurtigt,

1984
01:43:35,459 --> 01:43:37,502
og det har været en kamp
for mig at følge med.

1985
01:43:37,836 --> 01:43:41,590
Men da jeg indså, hvilket slags
liv du ville bygge,

1986
01:43:42,132 --> 01:43:45,594
begyndte jeg at lære, at det er tid
til at give slip på min fortid

1987
01:43:45,677 --> 01:43:48,513
og omfavne fremtiden.

1988
01:43:49,723 --> 01:43:54,144
Og det fylder mig med så meget spænding
og glæde og stolthed

1989
01:43:55,020 --> 01:43:57,064
for den person, du vil være.

1990
01:43:59,983 --> 01:44:00,901
Til Adán.

1991
01:44:01,485 --> 01:44:04,613
Du kom til mit hus, og du sagde:
"Jeg vil være som Sofi."

1992
01:44:04,696 --> 01:44:06,406
Og nu vil jeg bare være som dig.

1993
01:44:10,786 --> 01:44:12,537
Jeg er velsignet over
at have dig i mit liv.

1994
01:44:18,001 --> 01:44:19,461
Og til min kære Ingrid.

1995
01:44:21,838 --> 01:44:23,966
Jeg skulle ikke have taget så lang tid
om at sige dette...

1996
01:44:24,967 --> 01:44:27,678
Men du ved, hvor stolt jeg er
af alle de huse, jeg har bygget,

1997
01:44:27,761 --> 01:44:29,513
men den eneste,
der virkelig betyder noget...

1998
01:44:32,349 --> 01:44:34,393
...er det hjem, du har bygget.

1999
01:44:35,435 --> 01:44:36,853
Og det takker jeg dig for.

2000
01:44:39,314 --> 01:44:40,691
Og jeg elsker dig vanvittigt.

2001
01:44:44,611 --> 01:44:48,073
Så jeg beder jer ydmygt om at tilgive...

2002
01:44:48,907 --> 01:44:51,326
...denne stædige, gamle,

2003
01:44:52,244 --> 01:44:54,621
stolte cubanske mand...

2004
01:44:56,039 --> 01:44:58,834
...for at tage så lang tid om
at indse disse simple ting.

2005
01:45:00,127 --> 01:45:02,462
Lad os skåle for Adán og Sofi

2006
01:45:03,088 --> 01:45:05,465
og ønske dem held og lykke
og meget kærlighed.

2007
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
For bruden og brudgommen.

2008
01:45:07,718 --> 01:45:09,970
For bruden og brudgommen.

2009
01:45:36,163 --> 01:45:38,081
-For øjnene.
-For at have øjne.

2010
01:45:39,416 --> 01:45:42,794
-Åh, du godeste, her er han.
-Hvordan har I det, piger?

2011
01:45:43,462 --> 01:45:45,088
-Godt. Hvordan har du det?
-Jeg har det fint.

2012
01:45:45,172 --> 01:45:46,590
-Flot tale.
-Kunne du lide den?

2013
01:45:47,382 --> 01:45:51,303
Jeg syntes, at talen var lidt corny.
Tag dig sammen, makker.

2014
01:45:51,386 --> 01:45:52,846
-Okay.
-Vent lige.

2015
01:45:53,680 --> 01:45:54,723
Jeg kan lide hende.

2016
01:45:57,184 --> 01:45:58,393
Hey.

2017
01:46:00,520 --> 01:46:02,439
Du har altid haft din egen måde
at gøre tingene på,

2018
01:46:03,190 --> 01:46:04,524
og jeg har altid haft min.

2019
01:46:06,359 --> 01:46:08,945
Men efter at have set,
hvordan du har designet disse kjoler...

2020
01:46:09,488 --> 01:46:11,281
Hvis du vil starte din egen virksomhed...

2021
01:46:12,574 --> 01:46:13,492
...skal jeg nok støtte dig.

2022
01:46:17,579 --> 01:46:18,622
Tak, papi.

2023
01:46:21,583 --> 01:46:22,667
Og jeg er meget stolt af dig.

2024
01:46:22,751 --> 01:46:23,835
Jeg er også stolt af dig.

2025
01:47:39,035 --> 01:47:40,537
Du fik dit unikke bryllup.

2026
01:47:41,872 --> 01:47:43,165
Jeg vil savne dig, far.

2027
01:47:50,964 --> 01:47:53,300
Jeg kan se,
du valgte vores sang til din dans.

2028
01:47:55,010 --> 01:47:55,927
Ja.

2029
01:47:57,179 --> 01:47:59,222
Men jeg valgte den ikke til os.

2030
01:48:10,775 --> 01:48:11,693
Bravo!

2031
01:48:30,086 --> 01:48:31,463
Hvor er vi, Billy?

2032
01:48:32,339 --> 01:48:33,673
Hvad laver vi?

2033
01:48:36,801 --> 01:48:37,928
Lad os tage til Grækenland.

2034
01:48:39,137 --> 01:48:40,096
Hvad?

2035
01:48:40,555 --> 01:48:43,558
Hvis du vil droppe mig,
hvorfor ikke gå ud med et brag?

2036
01:48:45,810 --> 01:48:46,811
Sandt.

2037
01:48:55,153 --> 01:48:56,655
Så, hvad er grundreglerne?

2038
01:49:00,575 --> 01:49:01,743
Kan vi holde hænder?

2039
01:49:03,828 --> 01:49:04,913
Ja.

2040
01:49:04,996 --> 01:49:06,081
Kan vi danse?

2041
01:49:07,791 --> 01:49:09,000
Det tror jeg, vi gør.

2042
01:49:09,084 --> 01:49:10,085
Kan vi kysse?

2043
01:50:01,803 --> 01:50:03,972
{\an8}Som legenden om Føniks

2044
01:50:06,266 --> 01:50:07,892
{\an8}Ender alt med begyndelser

2045
01:50:09,686 --> 01:50:11,521
{\an8}Hvad får planeten til at dreje rundt

2046
01:50:13,690 --> 01:50:15,734
{\an8}Kærlighedens kraft begynder

2047
01:50:18,737 --> 01:50:21,865
{\an8}Vi er kommet for langt

2048
01:50:21,948 --> 01:50:25,827
{\an8}Til at opgive dem vi er

2049
01:50:25,910 --> 01:50:28,872
{\an8}Så lad os hæve baren

2050
01:50:29,497 --> 01:50:34,044
Og vores bæger mod stjernerne

2051
01:50:34,127 --> 01:50:36,087
Hun er oppe hele natten

2052
01:50:36,171 --> 01:50:38,089
{\an8}Jeg er oppe hele natten for at få noget

2053
01:50:38,173 --> 01:50:39,716
{\an8}Hun er oppe for at more sig

2054
01:50:40,175 --> 01:50:41,760
{\an8}Jeg er oppe for at have heldet med mig

2055
01:50:56,107 --> 01:50:57,817
{\an8}Nutiden har ingen rytme

2056
01:50:59,903 --> 01:51:01,613
{\an8}Din gave bliver ved med at give

2057
01:51:04,032 --> 01:51:05,533
{\an8}Hvad er det, jeg føler?

2058
01:51:07,327 --> 01:51:09,788
{\an8}Hvis du vil gå, forstår jeg det

2059
01:51:12,665 --> 01:51:15,752
{\an8}Vi er kommet for langt

2060
01:51:15,835 --> 01:51:19,714
{\an8}For at opgive dem vi er

2061
01:51:19,798 --> 01:51:23,385
{\an8}Så lad os hæve baren

2062
01:51:23,468 --> 01:51:27,514
{\an8}Og vores bæger mod stjernerne

2063
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
{\an8}Hun er oppe hele natten

2064
01:51:30,266 --> 01:51:32,102
{\an8}Jeg er oppe for at få noget

2065
01:51:32,185 --> 01:51:33,645
{\an8}Hun er oppe for at more sig

2066
01:51:34,104 --> 01:51:36,064
{\an8}Jeg er oppe for at have heldet med mig

2067
01:51:39,901 --> 01:51:41,736
{\an8}Vi er oppe for at have heldet med os

2068
01:51:41,820 --> 01:51:43,154
{\an8}Vi er oppe for at have heldet med os

2069
01:57:26,205 --> 01:57:28,124
Tekster af: Julie Skov Kristensen