Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da jeg kom til dette land, kom jeg med ingenting.
Jeg parkerede biler, mens jeg studerede.
Og jeg lærte engelsk.
Jeg arbejdede senere som tømrer, indtil jeg kom på universitetet.
Det var der, hvor jeg mødte Ingrid.
Hun studerede indretning, og jeg studerede arkitektur.
Og et år senere blev vi forlovet.
Vi havde ingen penge, så vi blev gift i et forsamlingshus.
Faktisk var det en bingohal.
Vi var så forelsket.
Alle hjalp til med brylluppet.
Det lokale bageri bagte kagen.
Min fætter, Junior, købte en smoking til mig.
Min onkel Walter spillede med sit band, Los Inmortales,
indtil de måtte sparke os ud næste morgen.
Da hendes far spurgte mig, hvordan jeg ville forsørge hende,
sagde jeg, at jeg bliver en arkitekt.
Og han sagde: "En arkitekt? Du skulle have valgt en rig kone."
Da Sofi blev født, vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle passe hende...
...men jeg lovede mig selv, at hun aldrig ville kæmpe på den måde, vi gjorde.
Skal du arbejde hele aftenen?
Nej. Jeg kommer straks.
Jeg elsker det du laver.
Så jeg byggede vores hus på egen hånd, og ti år senere,
var vi det mest eftertragtede firma i Coral Gables.
Så fortæl mig, hvis jeg gjorde alt rigtigt,
hvordan fanden er jeg havnet her?
...trofast til dette ægteskab.
-Det er bare uretfærdigt... -Billy. Jeg forstår.
-... at hun begyndte med den anklage. -Jeg forstår.
-Beklager, ærede dommer. -Jeg taler om vores ægteskab,
-og hun synes, det er et angreb. -Hvor vover jeg at tvivle Hans Majestæt?
-Vær venlig. -Vi er alle bare bipersoner
-i Billy Herrera-showet. -Billy og Ingrid...
Lad os ikke anklage hinanden, okay?
Lad os prøve denne øvelse i stedet.
Når du gør det, forestiller jeg mig at...
Igen?
Det er meget effektivt, og vi har vist ikke gjort det i et stykke tid.
-Jeg kan kigge i min kalender. -Okay.
Når du ikke svarer, når jeg har talt,
forestiller jeg mig, at du synes, jeg er kedelig.
Og jeg vil ikke være med nogen, der synes, jeg er kedelig.
Jeg vil være sammen med nogen, der finder mig interessant.
Ikke en stædig gammel mand, der tager mig for givet.
-Føler du, at du bliver taget for givet? -Åh ja.
Jeg føler mig taget for givet.
Når du kalder mig en arbejdsnarkoman og en stædig gammel mand,
forestiller jeg mig, at du tager alt det, jeg har ofret, for givet
for at få vores familie til dette sted.
Jeg har aldrig bedt om meget.
Vi har marcheret i din takt i årevis, Guillermo Herrera.
Det er den samme rutine.
Vi ser sport, og vi ser fiskekanalen.
Fiskekanalen?
Han gætter gerne vægten og prisen på fisken.
Jeg er fluefisker.
Det er en kunstform, okay?
Du ser det, du kobler fra, du slapper af. Jeg arbejder meget hårdt...
For hvad?
...og jeg vidste, at du dømte mig på fiskekanelen!
Jeg vidste ikke, der var en hel kanal.
Og for hvad? Vi har alt, hvad vi har brug for.
Vores døtre er voksne,
og vi bør være fri til at rejse og tage til Grækenland.
Igen med Grækenland.
Det er en metafor! Du vover dig ikke ud af din egen boble.
Jeg kom til dette land uden noget.
Jeg sov på min onkel Walters gulv. Jeg parkerede biler.
Jeg blev arkitekt, og jeg byggede mit firma ud af ingenting.
Jeg sendte min datter, Sofi, på den bedste advokatskole i New York.
Hun havde absolut intet med det at gøre.
Jeg støttede min datter, Cora,
efter hun droppede ud af college, så forklar mig venligst,
hvorfor er jeg altid skurken, når vi kommer her?
I er begge kommet her i over et år, ikke?
-Ja. -Åh, ja.
Så jeg vil spørge jer direkte.
Vil I stadig have dette ægteskab til at fungere eller ej?
-Jeg er her. -Nej.
Du ændrer dig ikke, Billy.
Og jeg er træt af at prøve.
Jeg er også træt.
Okay.
Bare fordi jeres ægteskab har udviklet sig
til vrede og repressalier,
betyder det ikke, at denne skilsmisse også skal.
Da disse problemer stadig er meget friske,
er I begge nødt til at samle hele jeres familie,
og fortælle dem det, uden at bebrejde hinanden.
Hvornår vil vi gøre det her?
Vi gør det i aften.
Absolut ikke. Min datter kommer hjem fra jurastudiet i aften.
Vi kan ikke lyve for dem. De vil læse os som en åben bog.
Det bliver en hård velkomstfest, synes du ikke?
I kan ikke beskytte dem mod chokket.
Tak for hjælpen.
Fantastisk.
Vi gør det i aften.
Et større smil.
Så du ville ikke betragte dig selv som en postmoderne fyr?
Nej. Postmodernismen har ingen hensyn til tradition.
Neoklassisk arkitektur, på den anden side
kræver, at du respekterer afstamningen af det, du forsøger at genskabe.
Så jeg er mere neoklassisk, mere traditionel.
Det er grunden til, at du har så mange kunder i Miami.
Måske, ja.
Herrera Arkitekter har alene bragt Cuba til Coconut Grove.
Jeg tror, at arkitektur er en god måde for os at forbinde til vores kultur,
til vores hjem.
Vil I undskylde mig? Jeg er nødt til at komme hjem.
MIAMI INTERNATIONALE LUFTHAVN NEW YORK, NY - MIAMI, FL
STATUS Ankommet
-Sofi? -Ja.
Coral Gables?
Ja. Hjem kære hjem.
Sofi?
Hun er her ikke endnu.
Åh, godt. Jeg tænkte, at det er alt for forhastet i aften.
Måske skulle vi bruge mere tid med doktor Saeger,
så vi kan planlægge, hvordan vi fortæller pigerne det.
Billy, det er på tide.
Det er for tidligt.
Hvorfor kan vi ikke bare byde hende velkommen hjem,
og så fortæller vi det om nogle dage?
Fordi jeg må lette mit hjerte. Og jeg vil ikke lyve for dem.
Hvor er min Sofi?
Ikke her endnu, mor.
Hun må være løbet, da hun lugtede, hvor mange løg du bruger.
-Virkelig? -Lad mig få nogle appelsiner.
Jeg advarer dig, du overtager ikke mit køkken i dag.
Og er en Vicks er ikke nok?
Det holdte din far i live i årtier.
Mor, det er mit hus.
Men Sofi fortjener en god velkomstfest.
Sofi fortjener en familiemiddag med Billy, Cora og mig.
Hvordan kan du sige, at din mor ikke er medlem af familien, hva'?
Chi Chi, bliver du ikke til middag? Du ved, du er min favorit.
Jeg låner dig ingen penge. Har han gamblet?
Hvor er den færdiguddannede?
Hola, Ingrid og Chi Chi. Hvad er der på menuen?
Jeg prøver at ordne vores ropa vieja . Hun brugte for meget løg.
Det lugter lækkert.
Onkel Walter er her. Ropa vieja.
Onkel, hvorfor bliver du ikke til middag?
Det ville jeg elske.
En lykkelig familie.
Bare et øjeblik.
Jeg er ligeglad med, om du inviterer hele nabolaget.
Vi havde en aftale.
Vi havde en plan. Så vi gør det i aften.
QUINCEAÑERA KJOLEBUTIK
Valentina elskede at arbejde med Cora og hendes designs.
Gracias, Cora.
Tak.
Hvor meget længere?
Huan er næsten færdig.
Hun har snakket om den kjole i ugevis nu.
Vi er spændt på at se den.
Har hun ikke vist jer designet?
Nej. Hun ville overraske os.
Har du ikke vist dine forældre skitserne?
Gud, nej. De ville have flippet ud.
Ja, nu vil de flippe ud på mig.
Bare lad være med at se min mor i øjnene, når hun råber,
og det vil være overstået, før du ved af det.
Klar.
Okay. Hvordan har du det?
Som en kvinde.
Vi må bare lade dem flippe ud.
Det er ikke engang en kjole.
Det er en utilgivelig fejltagelse.
Men jeg lover dig, det er ikke, hvad Ophelia står for.
Hvilken del af "quinceañera-kjole" forstod du ikke?
Ikke alle piger ønsker at være en Disney-prinsesse.
Du har arbejdet i denne butik i en måned,
og du tror allerede, du er Stella McCartney.
Dette er en quinceañera butik.
Måske er det på tide, du stopper med at være så gammeldags.
Måske er det på tide, du finder et andet sted at arbejde.
Jeg er allerede i gang med det.
Jeg troede, du ville være mere som din søster.
Det er min ringetone.
Kom så, Huan.
Sof?
Forkerte datter.
Hej.
-Hej, far. -Hej, skat.
Hvad så? Kan Ophelia lide dine designs?
Ikke rigtig. Hun besluttede, at hun ville gå i en anden retning.
Hvilken slags retning?
En hvor jeg ikke arbejder der mere.
-Jeg sagde op. -Hvad?
Vent, hvad?
Mamita , du startede for en måned siden.
Okay, godt. Det er godt.
Hvad så nu? Hvad er planen?
Jeg har gjort det ret tydeligt, at jeg ikke vil på college.
Så, hvorfor ikke bruge min college- opsparing, til at starte en virksomhed?
Så går det løs igen. Opsparingen er til college,
-deraf ordet "college." -Jeg ved det, papi ...
Nej, det ved du ikke, Cora. Jeg har sagt det før.
Jeg lavede min opsparing ved at parkere biler, da jeg var 16.
Jeg vil ikke betale for, at du snyder foran i køen.
Hvis du vil have noget i livet, er du nødt til at tjene det.
Sådan er livet.
Slår du stadig på de trommer, Billy?
Hun skal lære at afslutte noget.
Og du ved, jeg har ret.
I alle disse år, ikke en eneste gang.
Hej! Mami!
Vi har savnet dig så meget.
Jeg har savnet dig, mami.
Jeg er så glad. Velkommen.
Tak, mor.
Åh, min smukke prinsesse.
Hej, kusine.
Far?
Fortæl dem det.
Lige her, lige oven på mit hoved.
Hvad?
Stop.
Nej.
Jeg hader at afbryde jer, men jeg har noget, jeg gerne vil sige.
Ja. Der er noget, vi gerne vil sige.
Vi vil udbringe en skål for Sofia.
Siden du først begyndte at tale,
vidste vi, at du var en gammel sjæl.
Og at du var venlig, og at du var meget selvbevidst og meget disciplineret.
Og den disciplin hjalp dig,
ikke kun på college, men også på tennisbanen.
Ja.
Og også på advokatskolen på NYU.
Denne disciplin hjalp dig også med at bestå eksamen i New York
og eksamen i Florida.
Og nu har du to konkurrerende jobtilbud.
Vi smider den i New York væk, og du kommer ned til Florida,
og...
Åh, Corita.
Min anden skat.
Siden du var en lille pige,
ville du altid pynte dig og designe kjoler.
Åbenbart ikke quinceañera-kjoler,
men kjoler, der passer til din stil og dit humør på den dag.
Det er meget sødt, okay.
Til Sofi og Cori.
Cora.
Okay, god skål. Okay, så jeg...
Jeg har også noget at sige.
Selvfølgelig.
I kender mig alle sammen.
Jeg har intet liv. Alt, hvad jeg gør, er at arbejde.
Et hundrede timer om ugen, weekender ved min computer,
men så var der denne fyr,
og vi tilbragte lange timer sammen.
Vi arbejdede på den samme sag og...
Åh, hvad pokker.
-Jeg er forlovet. -Hvad?
Åh, min...
Tillykke.
Se, mami.
Den er smuk, mi amor. Det er så hurtigt.
Se på den. Er den ikke smuk?
Tak skal I have!
Hvis bare min Luisito var i live til at se det. Han var en helgen.
Ja, jeg ved det.
Det bliver så sjovt!
Okay, okay. Et øjeblik.
Bare et øjeblik.
Bare lige et øjeblik.
Hvem er han?
Hvem er han så?
Hvad gør han?
Hvornår besluttede du det?
Hvem er han?
Han hedder Adán. Han er fra Mexico.
Og han er klog, sød, og lytter til mig,
og han prøver hele tiden at overraske mig, men han gør denne ting, hvor han
bider sin læbe, hver gang han prøver at skjule noget.
Og det er så sødt.
Og han har introduceret mig til så mange ting.
-Vi er taget på camping og ud at surfe. -Jeg elsker at campere.
Jeg mediterer.
Han har endda fået mig til at lave yoga.
Yoga, camping og surfing.
Så da jeg fandt ud af, at jeg skulle til Mexico,
kunne jeg ikke efterlade ham.
Så... Jeg friede.
Du friede?
-Vent lige. -Nemlig.
-Friede du? -Ja.
Du friede til ham?
Han friede ikke til dig?
Kan du gøre det?
-Selvfølgelig. -Ja.
Jeg mener, du kan gøre det, men er der nogen, der gør det?
-Det gjorde hun. -Det gjorde jeg.
-Det er min pige. -Vent... Okay.
Hvad med at vente, indtil du har nået nogle af dine karrieremål?
Jeg har allerede opnået karrieremål.
Jeg vil altid vokse, og han er den, jeg vil vokse sammen med.
Og jeg vidste det, da jeg mødte ham.
Vi delte en Uber en dag, og vi havde den mest utrolige samtale,
men af en eller anden grund udvekslede vi ikke numre.
Jeg ved ikke hvorfor, og det fortrød jeg næsten altid.
Men så et helt år senere, løb jeg ind i ham på arbejdet.
Det viser sig, at vi arbejdede i samme bygning hele tiden.
-Det er et tegn. -Ja.
Ja, det er et tegn.
To uger senere samarbejder vores firmaer på den samme retssag,
og vi ender på det samme hold.
Jeg kiggede bare på ham og sagde til mig selv:
"Jeg gifter mig med denne mand."
Og det gør jeg.
-Skæbne. -Det er skæbnen.
-Jamen... -Hvor romantisk.
Meget romantisk.
-Er han fra Mexico? -Ja.
Og du skal til Mexico?
Ja.
Flytter du til Mexico?
Ja, papi.
Jeg skal have noget luft.
- Papi, papi, kom nu. -Billy.
Papi.
Nu ved du, hvordan Luisito havde det, da du bad om Ingrids hånd.
Åh gud, mami.
Sikke et øjeblik.
Jeg har en ting mere at sige.
Hvad er det?
Cora.
Ja.
Vil du være min brudepige?
Ja. Selvfølgelig. Ja. Jeg mener...
-Ja? -Selvfølgelig.
-Det er sødt. -Vent, hvad var det?
Er det din fars bil?
Hvad?
Nej, det er el Porschecito . Det er ham.
Endnu et raserianfald.
Ingen er perfekte, okay?
Jeg klarer det her.
Han er blevet sindssyg.
Nej, nej. Det er okay.
Lad ham gå.
Virkelig?
Jeg giver dig mit livs største nyhed, og så går du bare?
Jeg gik udenfor, jeg fik lidt luft,
og så ringede fyrene. Jeg glemte, at jeg havde et spil...
Okay, kan vi...
...så jeg kom for at spille.
Se denne hånd, det er en smuk hånd.
Kan vi tale sammen?
Længe leve bruden!
Og du fortalte dem det?
Jeg fortalte dem, at du skulle til Mexico, og at jeg ville savne dig.
Hvad mener du med Mexico?
-Okay, far. Kom nu. -Mexico.
Lad os tage hjem. Adán er på vej.
Vi har lige startet et spil her. Sid ned.
Åh, for Guds skyld.
Hvor meget for dit sæde?
Halvtreds dollars
Betal.
Dette bliver interessant
Okay. Vaya.
Ville du spille?
Begynd!
Ja. Hvorfor Mexico?
Far.
Julio Cesar Chavez var mexicansk
Og Maromero Paez er også
Nej, Maromero Paez er Chicano, ikke mexicansk
For der er et job, der betyder noget for mig.
Og det er der, Adán er fra.
Det er derfor, jeg tager til Mexico.
Men du skulle være Floridas guvernør en dag.
Hvad taler du om?
Jeg taler om, at du skal vokse lidt mere, før du bliver gift.
Jeg er bange for, at du går glip af en masse muligheder,
fordi du blev gift for tidligt.
Spil!
Det siger du ikke!
Ægteskab er allerede hårdt. Hvorfor gøre det hårdere?
I mit hus tillader vi kun cubanere, kristne eller kohorter.
Dine døtre lyder som meget heldige damer
Far, se på dig og mor.
I var unge, da I blev gift,
og I startede fra ingenting, og nu kan I nyde det sammen.
Pas! Nu spiller jeg mod to fjender og en forræder
Og du har brugt hele spillet på at passere
Du sagde pas på fire, du sagde pas på to
Her er de fire og to!
Kan vi gå nu?
Fornøjelse at gøre forretninger.
Lad os gå.
Billy! Et sidste spil!
Hun er chefen!
Sofi!
Han skal stadig bede mig om din hånd i ægteskabet.
Ej, far.
Hej, quelite.
Du stak bare af fra hele situationen.
Havde jeg et valg?
Er det meningen, at vi skal spille den perfekte familie,
indtil Sofi bliver gift?
Eller vi kunne sige:
"Undskyld at vi ødelægger din lykke, men vi bliver skilt. Mazel tov."
Mami, papi...
Det er Adán Castillo.
Det er min mor, Ingrid Herrera.
Frue Herrera, det er en fornøjelse endelig at møde Dem.
Kald mig Ingrid, og giv mig et kram.
Og det er min far, Guillermo Herrera.
Hr. Herrera, det er en fornøjelse.
I lige måde.
Sofi fortalte mig, at I har en smuk have,
så dette er mit bidrag til stamtræet.
Hvor betænksomt.
Ved du hvad, lad os finde et sted, hvor det bliver lykkeligt.
-Okay. -Følg med mig.
Du er så sød.
Jeg er glad for, du kan lide den.
Jeg elsker den. Tak.
Det var meget betænksomt.
Tak, Guillermo.
Dette hus har så meget varme, du ved?
Varme?
Ja. Det føles som et hjem.
Godt ord.
Jeg byggede dette hus, da ingen ville ansætte mig,
så jeg ansatte mig selv, og jeg byggede det her.
Wow.
Du taler om huset, han taler om hjemmet.
Han vil lysne op. Han er bare lidt nervøs.
Ja, det er jeg også.
Se lige pigerne, da de var små.
De var så perfekte.
Du godeste.
-Quelite, se lige dit hår. -Mine babyer.
Åh. Stop, mor.
Hvad?
Du elsker mig alt for meget. Gud.
Hvad betyder " quelite "?
Ja, jeg undrede mig også. Hvad er det?
Forklar.
Da alle praktikanterne spiste frokost,
blev Adán ved med at finde Tupperware frem
fyldt med underlige grøntsagsgryderetter.
Og forresten er han en fantastisk kok.
Og vi undrede os over, hvad han spiste.
-Kan du huske det? -Ja.
Og jeg sagde: " Quelites ."
Så de begyndte at kalde mig quelite.
Men så prøvede Sofi dem, og elskede dem...
-Og jeg begyndte at kalde hende quelite . -Min quelites.
-Åh, det er så sødt. -Forstår du?
Jeg elsker det.
Historierne bag kælenavnene er,
aldrig så gode som selve kælenavnene.
Vil I have en drink?
-Nej, tak. -Jeg behøver ikke.
Nej tak.
Kom til mit kontor.
-Kom nu. -Ja.
Kommer du også?
Antyder du, at vi ikke burde?
Nej, nej.
Jeg føler, at jeg er i knibe.
Ja.
Så du har fundet et advokatfirma i Mexico?
Ja.
Er det internationalt?
Ja. Faktisk er det en non-profit.
-En non-profit? -Ja.
De giver hjælp til flygtninge, der kommer ind i USA fra Mexico.
Hvordan er pengene i det?
Pengene er anstændige.
Anstændige?
Hvordan vil du forsørge min datter?
Vent.
Han er her ikke for at forsørge mig, far. Vi forsørger hinanden.
Og vi træffer ikke beslutninger baseret på penge.
Hvis bare jeg ikke behøvede at træffe beslutninger baseret på penge.
Ja.
I hvert fald, hr. Herrera, jeg ved, jeg skulle have bedt om din velsignelse,
før jeg gifter mig med din datter...
Velsignelse. Tilladelse.
En af dem.
Men hun kom dig i forkøbet.
Ja, det tør siges.
Jep. Det gjorde jeg.
Vi starter i september, så tingene har været ret travle.
Det er derfor, jeg ikke har kunne komme til Miami før nu,
for at fortælle jer begge personligt,
at I har opdraget den bedste datter i verden.
Hun inspirerer mig hver dag.
Jeg vil lære af hende, jeg vil være som hende...
Så intet ville gøre mig lykkeligere,
end at få din velsignelse, hr.
Ja.
Men en non-profit...
-Billy! -Papi!
Selvfølgelig har du min velsignelse.
Sagde du, at du begynder at arbejde i september?
Ja.
-Det er om to måneder. -Jep.
Hvornår har I planer om at blive gift?
August.
Vi vil presse bryllupsrejsen ind, før vi tager til Mexico.
Men synes I ikke, det er lidt skørt?
Hvordan skal vi organisere et bryllup på en måned?
Ja, det er for forhastet.
Hvorfor venter I ikke et år? Eller to.
Du ved, lære hinanden at kende lidt.
Nej. Vi vil starte vores liv sammen.
Jeg forstår, men det er lidt stramt.
Det vil øge omkostningerne.
Det er den mindste af vores bekymringer.
Vi vil ikke have et stort, fancy bryllup.
Vi vil have noget simpelt og...
-Intimt. -Og intimt.
Og vi vil betale for det.
To nyuddannede advokater,
der arbejder for en non-profit vil betale for brylluppet.
Jeg er brudens far,
brudens far skal betale for brylluppet.
Hvis jeg kunne forklare situationen...
Der er intet at forklare.
Jeg er brudens far, og jeg betaler for brylluppet.
Og jeg følger min pige ned ad kirkegulvet.
Mange tak for en dejlig aften. Du har en fantastisk datter.
-Jeg er en meget heldig mand. -Ja, det er du.
Kl. 9?
-Lyst og tidligt. -Perfekt.
Jeg kan ikke vente.
-Lad os gå. -Hvor tror du, du skal hen?
Med Adán.
Nej, nej. Jeg ved ikke. Hej, vent lige.
Jeg ved ikke, hvad I laver i New York.
Hvad I gør i New York, bliver i New York. I Miami...
I Miami, i dette århundrede, kan du sove med din forlovede, Billy.
Godnat. Hav en vidunderlig aften.
Tak, mor.
Hav det godt.
-Adán, flygt mens du stadig kan. -Jeg elsker dig far.
Gå, gå, gå.
-Kom så. -Er din far okay med det?
Bare stol på mig.
Jeg kender min far.
Jeg forstår ikke, hvad hun ser i ham,
med sin falske boheme, vegetariske bløde stemme.
"Jeg vil lære af hende. Jeg vil være som hende."
Seriøst? Vær en mand.
Og de træffer ikke valg baseret på penge?
Ved du, hvad det betyder? Vi kommer til at forsørge dem.
Heldigvis elsker du at arbejde.
Så penge bliver ikke et problem.
Hun vil æde ham levende.
Han er ikke som os.
Måske er det pointen.
Virkelig?
Jeg har brug for plads.
Så du forventer, at jeg sover på sofaen.
Kun indtil brylluppet er overstået.
Så kan du få dit eget sted.
Sov godt.
Billy.
Sikke en dag.
Far, hvor er du?
Hallo?
Far, hvor er du?
Han gemmer sig sikkert.
Far!
Se lige det her.
Jeg fik pludseligt et sus af inspiration,
og jeg ville gemme det, før det undslap mig.
Hvordan har I det? Hej.
-Er du okay? -Ja.
Du burde nok skifte tøj.
Bryllupsplanlæggeren er her om 20 minutter.
Bryllupsplanlægger? Hvilken planlægger?
Vi havde ikke en bryllupsplanlægger.
Hvorfor behøver vi sådan en?
Fordi vi har en måned til at planlægge et bryllup,
og hvem skal gøre det? Dig?
Dig.
Se ikke på mig.
Hvem er denne person?
Hun hedder Natalie Vance.
Hun har en smuk Instagram. Meget professionel.
Og hun var varmt anbefalet.
Natalie Vance med en smuk Instagram. Fantastiske kvalifikationer.
Har hun nogensinde lavet et bryllup?
Hun plejede at arbejde med Becky Weisz, så hun har lavet mange.
Meget imponerende. Kaffe?
Undskyld. Har du tilfældigvis te?
Te?
Jeg skal nok åbne.
Hun er her.
Hej. Er dette Herrera-boligen?
Herrera.
Herrera-boligen?
La familia.
Og bruden.
Du er bogstaveligt talt smuk.
Og en advokat? Det er ikke fair.
Tusind tak for at gøre dette. Du redder vores liv.
Okay. Så vi har en måned til at sørge for stedet,
catering, kjoler, udsende invitationer, lave et register og designe en hjemmeside.
Genopfyldning.
Hvilket tema tænker vi på?
-Et tema? -Hvad mener du med tema?
-Tema? -Jeg tænkte ikke på et tema.
Okay. Hvad vil vi have?
Stort bryllup? Lille? Dag? Nat?
-Nat. -Stort.
-Dag. -Lille.
Vi tænkte på en lille intim ceremoni.
Måske en solnedgangsceremoni ved stranden.
Eller ved en lade.
-Rustikt. -Så syltetøjsglas og sækkelærred.
En lade? En strand?
Hvad skete der med en præst og en kirke?
Ja. Du ved, bryllupsfesten. Dit brudeslør ned ad kirkegulvet.
-Smokinger. Isskulpturer. -Gala.
Giv mig et øjeblik. Vi ønsker ikke et katolsk bryllup.
Vil I ikke have et katolsk bryllup?
Hvem skal vie jer?
Min guide Monica fra Zen Center, New York.
Er det en yogaklasse eller et bryllup?
-¡Ay, caramba! -Stille.
Okay, det er dejligt, men vi er nødt til at tænke på et tema.
Vi tænkte: "Gamle Miami." Du ved, traditionelt, men friskt.
-En slags old school. -Men nyt.
-Cigarer. -Gamle biler ligesom i Cuba.
-Salsa. Salsamusik. -Salsadans.
-Salsa verde. -Salsa roja.
Salsa...
Picante.
Har du ikke en præsentation eller noget at vise os?
Jo, papi.
Kyler, Wi-Fi.
TV'et. Tak, pige.
Ja, pige.
Jeg kan ikke vente.
Okay. Første idé. Flamencoer og flamingoer.
Hvordan er disse to ideer relateret?
-Det er et latinsk bryllup. -Latinx.
Et Latinx-bryllup i Miami.
For det første, ved jeg ikke, hvad Latinx betyder.
For det andet er flamenco fra Spanien, og de er fra Mexico, vi er fra Cuba,
så hvordan hænger det sammen?
Lærerigt øjeblik.
Tak, fordi du holdte mig ansvarlig.
Det er det, der skal arbejdes med.
Det er derfor, vi protesterer.
Spring over det med queso-fontænerne.
Pointen er, at dette ikke er kulturel tilegnelse,
snarere kulturelt...
-Lovprisning. Ikke? -Lovprisning.
Det er fint, men ikke en Broadway-produktion.
Har du et visitkort?
Nej.
Hvor er jeres kontorer?
Aquí.
Jeg troede, du sagde, hun havde erfaring.
Hun var varmt anbefalet.
Okay, boomer.
Beklager, at jeg ikke har små forretningsmandskort,
som plyndrer og ødelægger vor moder jord.
Du kommer fra en anden generation, ikke?
Da du blev født, røg babyer cigaretter,
og mælkemanden leverede mælk,
og Anden Verdenskrig var lige sket.
Men tiderne har ændret sig, og der er intet,
jeg ikke kan gøre med denne telefon.
Pointen er, at jeg ikke er bryllupsplanlægger.
Jeg er mere end en bryllupsplanlægger.
Jeg forstår, at I gerne vil være lidt anderledes, ikke?
Lidt boheme og Tulum vibes.
Mens du gerne vil være en Tommy Bahama-fyr, ikke?
Ryge en cubansk cigar med dine venner og din kundekreds,
og bare have dette, jordisk milliardær-lignende bryllup.
Jeg forstår det. Okay?
Mit job er at være jeres økonomiske rådgiver, familieterapeut og stylist.
Jeres job er at nyde begivenheden. Så giv mig en gæsteliste og et depositum.
Har du en afbetalingsordning?
"Afbetalingsordning."
Jeg elsker far-jokes. Så tilfældige.
Okay. Lad os glemme temaet
og i mellemtiden, lad os finde os et sted.
Vil du have et sted?
Jeg har også en telefon.
Aquí.
Tak.
Virkelig? Biltmore?
Han er et vanedyr, din far.
Jeg var i ombygningsudvalget.
Vi ved det, far. Du siger det, hver gang vi er her.
Okay. Lad os gå.
Godt at se dig.
Hej! Hvad synes du? Se dette sted. Fantastisk.
-Hej, Colin. -Hr. Herrera.
Hej. Godt at se dig.
Vil du fortælle Michelle, at hendes yndlingsarkitekt er her?
Hvordan har du det? Godt?
Foretrækker I den grønne linsesuppe eller butternut squash-suppen?
Butternut squash.
Lækkert, hva'? Butternut squash, ikke?
Okay.
Her er ideen.
Vi har et orkester lige her.
Bang! Orkester.
Dansegulvet.
Og så er vi herovre, familiebord.
Familiebord. Lang familie.
Et sæt borde her.
Herrera. Castillo. Bryllup.
Biltmore. Pragt.
Får du Los Inmortales til at spille?
Selvfølgelig skal vi have Inmortales. Onkel Walter og Inmortales,
der spiller klassikerne. Alle er glade.
Du ved, jeg elsker onkel Walter, og ingen fornærmelse til Los Inmortales,
men der er ikke kun cubanere til dette bryllup,
Der er også Adáns familie,
og vores venner, og vi vil ikke have et orkester.
Vi vil have en DJ.
En DJ?
Ja, en DJ.
Og dette rum er for stort til 50 gæster.
Halvtreds gæster? Prøv med 50 fætre.
Plus, vi har venner, mine klienter.
Jeg vil ikke giftes med 200 fremmede, jeg ikke har set i,
hvad... ti år?
Og jeg kender knap halvdelen af dine fætre.
Jeg kender knap halvdelen af mine fætre.
Hvilken bedre situation til at genskabe forbindelsen, end ved et bryllup?
Lad mig lige få en ting på det rene.
Det er vores bryllup, far.
Ja og nej.
Cómo que? Ja og nej?
Ja og nej.
Dit navn står på invitationen, men mit navn står på regningen.
Okay. Så fordi dit navn står på regningen,
skal du bestemme alting?
Traditionelt er det sådan, det fungerer.
Den med guldet laver reglerne
Jeg vil bare give dig væk
foran mit samfund, mine venner. Dette er vigtigt for mig.
Sagde du lige: "Give mig væk"? Jeg er ikke noget, du bare kan sælge.
Lad os stoppe det her, okay?
Jeg kom ikke over Atlanterhavet for at sove på onkel Walters gulv,
sætte mig selv i skole, og bygge virksomheden op,
så jeg har råd til sådan noget her,
for at du skal fortælle mig, at jeg ikke kan fejre
dette ekstraordinære øjeblik med vores familie, vores venner.
Far. Det handler om os.
Okay. Jeg afbryder lige.
Den anden dag lyttede jeg til denne utrolige podcast
med Drake, der taler om indvandreroplevelsen.
Hørte I den?
Nej.
Jeg ved, at han er canadisk, og I er Latinx,
men det fik mig til at tænke på indvandrere.
Eksiler.
Eksiler. Undskyld.
Det er altid samme pointe, ikke?
Forældrene vil bevare deres traditioner, og det vil deres børn ikke.
Det er den samme gamle historie.
Og jeg kan relatere til det.
Jeg ville have et Sex and the City -tema til min bat mitzvah,
og mine forældre ville ikke tillade det.
Jeg er en Charlotte.
Jeg er en Samantha.
Og du, frøken, er nødt til at være en Carrie i denne fortælling,
mens Mr. Big er nødt til
at stoppe med at forklare, hvordan man holder et bryllup.
Okay, papi . Hør efter.
Det er et samarbejde, ikke?
Du skal være glad, du skal være glad. Og vi får det til at virke.
Aftale? Lad os finde en brudekjole.
Okay, aftalen er om 15 minutter.
Betaler jeg for kjolen eller huslejen?
Marengs...
...kage...
...kedelig...
...for brudeagtig.
Undskyld mig?
Hej. Hvilke andre designere har I?
Jeg er bange for, at vi ikke har noget til dig her.
Jeg tror, du er i den forkerte butik.
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.
Jeg laver sjov med dig. Jeg arbejder her ikke.
Herregud, jeg kan ikke tage dig med nogen steder.
Cora, det er Vanessa, Adáns kusine.
Også en af mine gode venner fra New York.
-Hej.
Okay, familie, her er, hvad der skal ske.
Vi har ikke tid til at skræddersy en kjole,
så vi bliver nødt til at tilpasse en, der allerede er i butikken.
Hvad er vores budget, farmand?
Budget?
Hvad end hun vil.
Det elsker jeg, det er smukt...
men husk på, at du aldrig vil sætte en brud i en kjole, hun ikke har råd til.
Så priserne varierer som regel fra her
til her.
Så, hvor lander vi?
Hvad med der?
Okay.
Skaf mig Esé Azénabor, Vera Wang og Zuhair Marad.
Sjovt.
Jeg mener, det er bare...
Det hele er bare ikke...
Det er bare ikke mig.
Det er bare så tungt.
Prøv Vera Wang-kjolen.
Nej.
Og far ville slå mig ihjel.
Som om.
Du kunne bede om en tilpasning med Vera Wang selv,
og han ville stadig give efter.
Det er ikke sandt.
Hvad skete der med Ophelia's?
Jeg tror bare ikke, jeg er skabt til at have en chef.
Jeg vil starte min egen ting.
Tror du ikke, du har brug for lidt erfaring til det, Cora?
Som hvad? College?
Ligesom college. Ja.
Vi behøver ikke alle at følge reglerne, Sof.
Okay.
Tante Pili kunne have lavet kjolen.
Hun lavede din kjole.
Ja, det gjorde hun.
Og jeg lignede en statist i en Pat Benatar-video.
Og jeg lignede en maître d' fra Versailles.
Ja, det gjorde du.
Her kommer hun.
Jeg kan ikke vente!
Jeg ved det.
Okay, hvad skete der?
Jeg ved det ikke, jeg var bare ikke...
Jeg følte mig ikke tilpas.
Hvad nu?
Jeg tænkte, at...
Cora...
Vil du lave min brudekjole?
-Hvad?
-Er du designer? -Hun er en meget god designer.
Nej. Ikke endnu.
Du sagde, du ville have en mulighed.
Dette er din mulighed.
Ja, men jeg har ikke pengene...
Jeg har ikke materialerne, og vi er ved at løbe tør for tid.
Ja, se, det er sagen...
Er det ikke et stort pres med den tid, vi har,
for hende at lave alle de kjoler?
Hvad med...
I stedet for at være her,
kan vi være her.
Lad os give alt det til Cora.
-Ja! -Ja. Cora!
Du kan også lave brudepigekjolerne.
Åh, nej.
Det er fem plus en. Det er...
Seks kjoler.
Det er pærelet.
Der røg din provision.
Hvad har jeg gjort?
Jeg kommer med vin og brudepiger.
Hej.
ÆGTESKABET MELLEM SOFIA HERRERA til ADÁN CASTILLO
Hej, Justin, tag det her til terrassen. Tak skal du have.
Kom ind. Døren er åben.
Adán.
Hr. Herrera.
Velkommen. Kom ind.
Vi ser kampen.
Hvordan har du det?
Godt.
Er dine forældre også kommet?
Nej, de er lige landet.
Jeg ville bare lige hurtigt tale med dig om noget,
-før de kom. -Perfekt. Jeg vil også tale med dig.
Lad os tage en drink.
Kl. 11.00?
Det er aldrig for tidligt at skåle for Adán og Sofi.
For Adán og Sofi.
Jeg ville bare gerne lette mit hjerte.
Jeg kom til dette land med ingenting.
Jeg arbejdede hårdt, jeg satte mig selv i skole,
jeg byggede mit eget firma, og med den indsats
var jeg i stand til at bygge dette hus.
Og du, hvis du arbejder meget hårdt,
vil også kunne bygge sådan et hus en dag.
Omkring det, du ved, jeg er lidt i en...
Sagen er den, at min datter, Sofi...
Hun er vant til en vis livsstil.
Og jeg ved, du gerne vil gøre hende glad.
-Ikke? Det er alt, du ønsker. -Ja, og jeg er så glad for,
-at vi taler om det. -Du har så meget potentiale.
Men den non-profit situation er bare ikke nok,
fordi i sidste ende, vi som mænd,
vi bliver bedømt på vores evne til at yde.
-Og jeg... -Fordi det hele handler om...
Ja, og jeg føler mig utilpas ved at have den her samtale.
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. -Hey, hey.
Se på mig. Der er ingen skam i det.
Hvis du får brug for noget, så snak med mig.
Og ser du, min far...
Sikke et kryds!
Rejs dig din bums!
Ser du det? Han kommer ikke op.
Stakkels fyr.
Stakkels fyr?
-Okay. -Jeg har bare ondt af nogen...
som ikke har et andet valg, end at slås for penge, du ved?
Skal jeg skifte kanal?
-Nej, nej, det er dit hus. -Nej.
Hvilken sport foretrækker du?
Jeg ser ikke rigtig sport.
-Ser du ikke sport? -Nej.
Spiller du sport?
Jeg kan lide at vandre.
Vandring er ikke en sport.
Lærte din far dig aldrig at spille noget? Eller tog dig med til nogen spil?
Jo. Han har et fodboldhold,
og vi skulle se dem spille hver uge, indtil jeg blev træt af det.
Hej, mænd.
Adán, dine forældre er her snart, ikke?
"Har et fodboldhold"?
-Ja. -Jeg skal varme frikasséen op.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad sker der med glaskæben?
Jeg ved det.
Han er ude.
Han fik ham lige i fjæset.
Ja.
-Ja, det er dem. Lad mig hente dem. -Er de her?
De er her.
-Vent. Jeg må spørge om noget. -Kommer du?
-Lad os gå. -Hej.
Hvad har du gjort ved dit hår?
Hvis du ikke var klar over det,
skal vores datter giftes om to uger.
Du ser godt ud.
Pænt af dig at bemærke det, Guillermo.
Hernán.
Opfør dig ordentligt.
Hej!
Hr. Herrera, det er min far, Hernán Castillo.
Giv mig et kram, sviger!
For et øjeblik siden var vi ingenting,
og nu er vi familie!
Det er sandt.
-Ingrid, ikke? -Ja!
Du er lige så smuk som din datter.
-Hej.
Hej, jeg er Julieta, rart at møde dig.
Hej, Julieta. Du må være Adáns søster.
Guillermo Herrera. Rart at møde dig.
Faktisk...
Jeg er faktisk Hernáns kone.
Rart at møde dig.
Og faktisk...
Det er min mor, Marcela.
Den tidligere fru Castillo.
Jeg skal vise dig noget.
Dette er lille Hernáncito.
-Se, hvor sød han... -Bedårende.
Det er Adáns lillebror. Er han ikke sød?
Jeg vil vise dig noget.
Du vil ikke tro det. Du vil ikke tro det.
Det vil du ikke.
Jeg skal vise dig det.
-Bare vent. -Du må hellere tage barnet.
-Tag babyen. -Ja. Jeg skal vise dig det.
Jeg fik hans fødselsdag tatoveret.
Smukt.
-Smukt. -Dejligt.
Og jeg får også din og din brors, okay?
Ingrid.
-Vis mig dit smukke hjem, tak. -Absolut.
-Kom så. -Ja.
-Tak, sødeste.
Hvordan var rejsen? Var den god?
Gode drinks. Du ved, champagne...
Ejer han et fodboldhold?
Ja.
Skal du ikke være multimillionær for at eje et fodboldhold?
Ved du, at der er to ølselskaber i Mexico?
Det er jeg klar over.
Han ejer en af dem.
Hvornår ville du fortælle mig det?
Jeg prøvede.
Men du lod os ikke tale.
-Arbejder pro bono, hvad? -Åh, Gud.
Hvis jeg havde et privat fly, ville jeg lave huse til de hjemløse.
Ved du, hvad der vil ske? Vores barnebarn bliver en møgunge.
Fordi selvfølgelig får hun en dreng.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg håber bare, at Sofi endelig vågner op efter det her,
før Adán bytter hende for en ny model...
Ligesom sin far, Castillo-traditionen.
Se lige alderen på denne stakkels pige.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg hørte fra Sofi, at Hernán tog sin bedstefars bryggeri
og lavede det til det største i Mexico.
Så han har abejdet for at nå hertil.
Har Sofi fortalt dig det?
Ja.
Hun er ikke bare fars lille pige, vel?
Showtime, baby. Kom så.
-Tak. -Mange tak.
Jeg er allergisk over for rejer.
-Flyt det, Billy. -Vær sød, hr.
Undskyld mig?
Hvordan mødtes I to?
Jeg var hans healer. Ja.
Så det er, hvad de kalder dem...
De damer, vær søde.
Hvordan går bryllupsarrangementerne?
Har I fundet en kirke?
Ja, omkring det...
De vil ikke have et katolsk bryllup.
-Nej? -Nej.
Undskyld, jeg er bare nysgerrig, men taler I spansk?
Selvfølgelig gør vi det
Så hvorfor taler vi engelsk?
Fordi vi er i USA.
Vi kom her som unge, og vi var nødt til at lære engelsk
Vi talte spansk derhjemme. Men alle talte engelsk i skolen,
så det var svært at bevare det
Selvfølgelig
Åh gud! Barnet skal bøvse.
Hun har været sådan, siden hun blev mor.
-Jomfruens død. -Nemlig.
Tid til at få et nyt legetøj.
Okay.
Hvor vil I holde receptionen?
Vi har faktisk ikke fundet et sted endnu.
Vi leder efter noget særligt.
Vi har faktisk fundet noget særligt.
Det hedder Biltmore Hotel,
hvor jeg var i ombygningsudvalget.
Men min datter synes åbenbart ikke, det er unikt nok.
Far...
Vi blev gift i en bingohal.
Men min datter er blevet træt af Biltmore.
Far, jeg er ikke...
Jeg er ikke træt af Biltmore.
Det er bare lidt for fancy til os,
og som vi har sagt før,
vi vil have noget mindre og...
-Og intimt.
Måske ved havet, eller her.
-Ja. -Sofi, nej.
Det ville aldrig fungere.
Dette hus er alt for lille.
Lille?
Far.
Jeg ville ikke betragte dette hus som lille.
Jeg mener ikke lille som "lille".
Men min gæsteliste består af 500 mennesker.
-Fem hundrede? -Og vi har ikke
talt din mors og stedmors gæster, du ved.
Far, det er vores bryllup,
og du skal respektere vores valg. Okay?
Disse børn. De tilbringer fire år i Amerika
og pludselig er de gringoer.
Hvad forventer du, mijo?
At jeg skal være gæst til min egen søns bryllup?
Ja.
Jeg synes, 500 er lidt mange.
-Synes du ikke? -Ja, det er stort.
Du skulle se bryllupperne i Mexico.
Fantastiske.
Vi er ikke i México. Vi er i Miami,
og omkostningerne er meget forskellige.
Du skal ikke bekymre dig om pengene, consuegro.
Hvor mange gæster tænkte du på?
Jeg betaler resten.
-Betaler du resten? -Ja.
Træk vejret.
Jeg vil ikke belaste dig med mine behov.
Nej, okay, undskyld, jeg sætter pris på gestus,
men jeg er brudens far,
og brudens far betaler for brylluppet.
Jeg er ligeglad med de gamle traditioner.
Ja, men det er jeg ikke,
og det er sådan, det bliver, tak skal du have.
Fint.
Men så lad mig holde en lille forlovelsesfest
for familierne at mødes.
Jeg har en båd her, i marinaen.
-Vi kan gøre det her. -Det lyder fantastisk.
-Perfekt. -Tak, Hernán.
-Tak. -For brylluppet.
-Ja. -For brylluppet.
For brylluppet.
Skål.
Consuegro, jeg er ligeglad med de gamle traditioner.
Jeg betaler for resten. Kom til min båd.
Vi kunne alle få tatoveringer.
Han prøver i det mindste at være imødekommende og venlig.
Og det gør jeg ikke? Jeg inviterede dem til huset, ikke?
Hvad skal jeg gøre?
Springe i faldskærm med dem?
-Åh, du godeste. -Nå men...
...vi bør gennemgå grundreglerne, så ingen mistænker, at vi bliver skilt.
God beslutning.
Kan vi holde hænder?
Det kan vi.
Kan vi danse?
Hvis det er nødvendigt.
-Hvad med et kys? -Absolut ikke.
Nej.
Så, hvad kan vi gøre?
Hvad med det sædvanlige?
Vi kommer til festen som et par, vi siger hej til alle,
og så ignorerer du mig resten af festen.
Ingen vil mistænke noget.
Tío, det er en intim fest, ikke en fisketur.
Jeg vil lave ceviche til dem.
Åh gud.
Hvor rig er denne fyr?
Er det hans båd?
Godt, det var intimt.
Hej, consuegros!
Tag noget champagne og hop ombord!
Er han en Bond-skurk?
Hvem end han er, er han min nye bedste ven.
Tak, min ven.
Ozuna!
Michael Mann og Don Johnson kom hver lørdag
for at spise på min restaurant, da de lavede Miami Vice.
Min mand styrede stedet, og jeg var kok.
Fantastisk. Og hvad skete der så?
Luisito døde, og vi måtte lukke stedet.
Han var en helgen.
Det er jeg ked af.
Nej, nej, det er fint.
-Som jeg sagde... -Mor, mor...
Kusine Yolanda leder efter dig.
Noget om, at tærten er bedre end din.
Hun ved ikke engang, hvordan man slår æg.
Den tærte er fra et bageri.
Jeg tænkte, du havde brug for en pause.
-Nej, hun er dejlig. -Det er hun.
Jeg kan se, hvor I får jeres gnist fra.
Åh, tak.
Adán sagde, at du var indretningsarkitekt?
-Gjorde han? -Ja.
Det er et stykke tid siden, men jeg lavede nogle ting.
Jeg har lige købt en hotelkæde.
Måske kan du hjælpe med at lave den om.
Virkelig?
Jeg må advare dig. Det bliver ikke billigt.
Det bør det heller ikke. Kom, lad os danse.
-Lad os gøre det. -Lad os.
Cora fortæller mig,
at Los Inmortales ikke spiller ved Sofis bryllup.
Tiderne skifter vel.
Ingen præst, ingen kirke.
Wow.
Tío, jeg kan ikke blive ved med at kæmpe mod Sofi.
Jeg forstår det.
Men hvis vi ikke bevarer vores tradition, hvem vil?
Hvem vil?
Hold den her.
Der er Ozuna.
Ozuna!
Nogensinde hørt om Inmortales?
Kom med mig.
Undskyld mig, er der rejer i?
Hvordan har brudens far det?
En søn er en søn, indtil han får en kone, men en datter er en datter hele sit liv.
Lidt gammeldags.
Klassikere dør aldrig.
Touché.
Jeg skal have dig til at underskrive her.
Mariachi?
Femogfyrre kilo carne asada lavet med wagyu-oksekød?
Wagyu fra Florida kan være lidt sejt, så vi importerer det.
Selvfølgelig. Importeret. Hvem godkendte dette?
Hernán.
Og 10.000 dollars af fyrværkeri. Hvem er han?
Den store Gatsby?
Jeg ved ikke, hvem det er, men...
Tusind gæster?
Tusind gæster!
Det gik godt.
Undskyld, jeg må tale med dig.
Billy, mød min mor.
Du har opdraget en engel, sådan en smuk ting
Tak, kære
Okay, vi er her allesammen. Kom med mig.
Jeg har en overraskelse.
-Endnu en? -Ja.
-Fantastisk. -Natalie!
Hvor er... Natalie, kom med os.
Wow.
Jeg har lige købt et sommerhus. Kom.
-Har du købt det her? -Hvad?
Det var mere som en byttehandel.
En ven, der ikke kunne tilbagebetale et lån fra vores bank, sagde til mig...
"Tag mit hus i Miami." Og jeg sagde først nej,
men du har altid brug for et hus, når du vil komme og besøge.
Så jeg sagde: "Hvorfor ikke?"
Det er smukt. Spektakulært.
Men jeg vil ændre farven.
Jeg kan også lide spansk arkitektur,
Så jeg tænkte, du ville kunne lide det.
Ikke, Billy?
Det er italiensk.
Billy...
Vær rar.
Springvandet virker ikke.
Ring til Pancho for at ordne det, okay?
Tak, skat.
Hernán, det er et smukt hjem.
Jeg er enig. Det ville være et godt sted til et bryllup, ikke?
Ja. Jeg mener, vi vil bare giftes.
I ville have et udendørs bryllup.
Det ville være en god måde at indvie det nye sted, synes I ikke?
Hvad siger du, Natalie?
Men vi kan ikke engang finde nok salatgafler.
Ti stille, Kyler.
Ja, vi kan!
Nej, vi kan ikke!
-Undskyld? -Jeg sagde...
Nej, vi kan ikke!
Du kan ikke bare komme brasende
og pålægge din vilje på brylluppet, som jeg holder for min datter.
Hvad er det, jeg pålægger?
Ti tusind dollars i fyrværkeri,
ti kasser tequila fra Guadalajara, mariachis,
100 fade med carne asada.
Jeg tilbød at betale for det.
Må jeg ikke have traditioner, ved min egen søns bryllup,
bare fordi du ikke godkender dem?
Traditioner?
Hvilken del af México kommer wagyu-oksekød fra?
Det er et moderne pift.
Ja? Til 150 dollars stykket. Og så lagde du an på min kone.
-Far! -Hvad?
Billy, ikke nu. Nej.
Jeg synes, du skal tage et skridt tilbage, kammerat.
Nej, du tager et skridt tilbage, min ven.
Jeg kom ikke over havet med to øre i lommen.
Du kom med fly.
Ja. Men det gjorde mange af os ikke.
Og vi kom ikke til dette land, så en gammel hipster på en yacht
kunne komme og pålægge os et tusinde-personers bryllup.
Tal til mig på spansk, din napoleonske cubaner!
Jeg taler med dig på spansk, din klovn!
Hvad med dig, whitexican?
Hvem kalder du "Cubano," hva'?
Nej.
Din smagløse whitexican
Det er du også, brormand! Det er du også!
(SYNGER DEN CUBANSKE NATIONALSANG)
Hvad er der galt med jer?
Ti stille!
Hvad er alt dette Sharks mod Jets lort?
Vi er alle Sharks her.
I burde skamme jer.
I tager en dag, der skal handle om vores børn
og laver det hele om jer.
Hvordan kunne du gøre vores familie så forlegen?
Dette hus er smukt.
Og det er, hvad vores datter ønsker.
Det er ikke, hvad jeg vil have.
Så den med guldet laver reglerne?
Ja, den med guldet laver reglerne!
Han tilbød at betale, Billy.
Ja? Jeg er brudens far, ikke ham.
Jeg træffer beslutningerne, ikke dig.
Og jeg godkender ikke bryllupper uden sko.
Og jeg godkender ikke bryllupper med Zen-præster.
Og jeg godkender ikke et bryllup med 1.000 gæster.
Og jeg godkender ikke, at min pige gifter sig med den dreng.
Far!
Du er bare brudens far.
Du kan ikke godkende, hvem jeg gifter mig med.
Så om to uger går jeg ned ad kirkegulvet
og gifter mig med den mand,
uanset om du er ved siden af mig eller ej.
Og hvis du ikke vil være der, far,
er det kun din skyld.
Jeg er så ked af det.
Du gik for langt
Lort.
BESKED FRA: DAVID H.
Okay, kom nu.
Du behøver ikke at lade som om. Bare svar ham.
Svare hvem?
David. Den fyr, der bliver ved med at skrive til dig.
Du er ynkelig.
-Er jeg ynkelig? -Ja.
Hvem er det? Og hvorfor gemmer du det?
-Jeg gemmer det ikke. -Bare svar ham.
-Skal jeg svare ham? -Ja.
Okay. Fint.
"Hej, David.
"Kan ikke tale lige nu.
"Men hvornår kan vi mødes for at diskutere skilsmissen,
"fordi jeg ikke kan klare det længere.
"Tak skal du have."
-Send. -Hvem er David?
Min advokat.
I dag skulle have været sjov.
Men du ødelagde det for alle.
Og hvorfor?
Fordi tingene ikke blev gjort efter dine standarder.
Hvem gjorde dig til fanebærer af alting?
Jeg troede, du ville have forstået det nu,
men det er klart, at det ikke vil ske.
Jeg er færdig.
ÅRETS ARKITEKT EN TRADITIONEL MAND
Jeg er ikke en brudepige, det er sikkert.
Jeg tænkte, at du var hendes ven fra college.
-Jeg ved ikke. Du ser godt ud. -Okay.
Elsker vi den?
-Du ser fantastisk ud. -Du godeste!
Den er smuk.
-Cora, den er smuk. -Cora, seriøst.
-Du gjorde et fantastisk stykke arbejde. -Åh gud.
Det er okay.
Bare rolig. Den er færdig før brylluppet.
Nogle mennesker kan lide, at deres ærmer falder af.
-Ja. Ja. -Ja.
-Trendy.
Kan jeg prøve min?
Jeg har brug for to dage mere.
To dage mere? Brylluppet er om fire.
-Vi er en smule bagud. -En smule?
Hold op, Sofi, okay? Du gør mig nervøs.
Vil jeg gøre dig nervøs?
-Er det min brudekjole? -Ja.
Jeg tog udgangspunkt i din kjole.
Med skulderpuderne.
Ja.
Prøv den på.
Ja, mor. Ja, tak.
Det er Sofis øjeblik, ikke mit.
Nej, mor, nej. Vær ikke fjollet.
-Vi bliver voldelige. -Du er nødt til det.
-Virkelig? -Ja, du kan.
-Kom nu. -Jeg hjælper dig i den.
Jeg tror ikke, den passer mere.
Prøv den på! Prøv den på!
Okay, okay.
Du kan altid lade være med at lyne den op.
Vent, vent.
-Okay. Okay. -Efter alle disse år.
Jeg har aldrig været bange for en kjole.
-Okay. Sådan. -Åh, du godeste.
-Jeg burde have hentet vaselinen. -Ja.
Du må smøre mig op.
Mor pas på, du faldt næsten!
Du vælter mig.
-Okay, hold den. -Okay.
Okay.
-Åh min... -Sådan der. Sådan der.
Jeg har virkelig ondt af hende...
Hej.
Afbryder jeg?
Jeg har snacks med.
Fra Vicky's.
Okay.
Jeg lægger det her, og så smutter jeg.
Jeg er ked af det.
Stadig vred på dig.
Du ved.
BRUDEPIGER
Har Cora lavet det her?
Ja.
Hun er god.
Hun er et rod, men hun er god.
Åh, min Gud!
-Bedårende. -Smuk.
I dag er din dag.
Nej, mor. Vi kan dele den.
Hvad så, min mexicanske bror?
Er du klar til at se det rigtige Miami?
-Ja. Ja. -Ja.
Kan jeg få et ja, for helvede?
-Ja, for helvede.
Det er ikke din begravelse. I aften er din aften.
Ja, for helvede.
Hvor er din far? Kommer han ikke?
Han havde det ikke så godt.
Hey, hvad er det her, en begravelse? Kom nu, flyt dig lidt.
Lad os gå.
Din smukke ting!
Wow.
Jeg elsker dig, min skat! Åh gud.
Jeg får et hjerteanfald.
Hey, hvor er gommen?
Nej, nej, nej.
Ring til 112. Festpolitiet er her.
Gemmer dig, hva'?
Fyre.
-Det er ikke så nemt, brormand. -Nej, nej.
-Hej. -God pige.
-Hey, hey, hey. -Pas på skoene!
Hey, hey, hey.
Billy er her. Kom nu.
Det er din tur på scenen.
I bliver nødt til at gå forbi ham først.
Hvordan har du det, kære?
Hvordan er din polterabend?
-Kan ikke høre dig. Hvordan gik middagen? -Den gik godt.
Vi prøvede denne nye restaurant ved Coconut Grove,
men jeg tror, vi tager hjem.
Ja. Samme her.
Vi tager bare et par øl og tager hjem.
Du behøver ikke lade som om.
Jeg bryder mig ikke om at udnytte kvinder for penge.
Det ved du godt. Det...
Hvorfor lod du så Junior planlægge din polterabend?
Jeg må smutte. Elsker dig.
Lad os skaffe dig et knald, bedstemor.
Tak.
Lad os danse
Det burde jeg nok ikke
Det er vores børns bryllup!
Det er sandt
Din datter, min søn, vores børn!
Okay.
De ting, jeg sagde...
...til dig og om dig den anden dag på øen
var utilgiveligt.
Billy...
Min far går mig på nerverne hele tiden.
-Det er venligt af dig. -Jeg forstår.
Det er meget venligt af dig, men du fortjener en forklaring.
Jeg har ikke været mig selv på det seneste, fordi...
...Ingrid og jeg skal skilles.
Billy...
Det er jeg ked af. Jeg...
Vi ville have sagt det til Sofi den anden aften,
men så fortalte hun om jeres forlovelse,
så du må forstå, hvordan jeg havde det,
da jeg fandt ud af, at hendes nye kæreste ville tage...
Tag min pige fra mig til Mexico.
Hele min familie falder fra hinanden.
Undskyld, at det går ud over dig. Jeg ved, det ikke er din skyld.
Men i sidste ende...
...selvfølgelig er det jo det.
Bare for at få tingene på plads...
Det var ikke min idé at tage til Mexico.
Hvad mener du?
Jeg elsker New York.
Ingen vidste, hvem jeg var. Jeg kunne være mig selv.
Og da jeg mødte Sofi, vidste jeg, hun kunne lide mig for, hvem jeg er.
Hvorfor tager I så tilbage til Mexico?
Hun fandt et job, der betød noget for hende der.
Så du følger med hende tilbage til dit land?
Ja.
Ironisk nok.
Ja.
Hvad med dig?
New York, din karriere? Dine egne planer?
Mine planer er at skabe et liv ved siden af din datter.
Og da hun så alle immigranterne sidde fast ved den mexicanske grænse,
fortalte hun mig, hvor meget I kæmpede for at komme hertil.
Og hun følte, at hun burde gøre noget ved det.
Så jeg valgte at tage med hende.
Jeg vil fortælle Sofi om skilsmissen, når I kommer tilbage fra bryllupsrejsen.
Så jeg har brug for, at det er vores hemmelighed.
-Billy... -Jeg ved godt, det er meget at bede om.
Jeg vil bare have at du forstår, at...
Jeg ville ikke have, at I skulle giftes uden at vide, at jeg godkender det.
Så du godkender dette ægteskab?
Selvfølgelig gør jeg det.
Undskyld. Havde I brug for lidt privatliv?
-Nej, vi er færdige her. -Ja.
Kom så, papi.
Hvad er der galt med dig? Du har en hjertesygdom.
Jeg kan dø ved at gøre det, jeg elsker.
Okay, godt. Et sidste kys. Lad os gå. Kom så. Jeg kører dig hjem.
-Vent, nej... -Ja. Okay. Sådan.
Vi ses senere.
Jeg føler, at jeg har fået meget pres fra dig...
-Shots. Kom så! -Okay.
Det er første gang, jeg går ud, siden Hernáncito blev født.
Jeg vil ikke.
Jeg kan passe på Hernáncito, hvis du vil sove længe.
-Ja. -Har du pumpet mælk?
Ja.
-Det er i køleskabet. -Vil du gøre det?
-Ja. Jeg vil. -Ja.
Jeg troede, I hadede hinanden.
Nej. Vi kan bare godt lide at få Hernán til at tro, at vi kæmper om ham.
Det er virkelig en udviklet tilstand, som I to er i.
-Lad os gå ud og danse. Kom så. -Nej. Det er min drink.
-Det er din polterabend. -Jeg ved det.
Jeg er bare bekymret for, at du vågner med tømmermænd i morgen,
og du har alle de kjoler at lave.
-Jeg siger det bare. -Hey, hey.
Slap af. Jeg har styr på det.
Cora, brylluppet er om to dage.
Det eneste, jeg beder dig om, er, at du tager det lidt mere seriøst.
Selvfølgelig. Ja.
Du er sådan en klog sjæl, og jeg er bare et rod.
-Du er ikke et rod. -Hvorfor følger jeg ikke dit eksempel.
Jeg går tilbage på arbejde,
-mens alle andre fester. -Det var ikke, hvad jeg mente.
-Hav det sjovt! Farvel! -Virkelig?
Hun vil glemme det hele i morgen.
Du gode Gud.
-To mere, tak. -Ja, tak.
Og en til hende.
Papi, der er en storm på vej.
Intensitetsprognose.
Flere potentielle jordinteraktioner er undervejs.
Modellerne viser nogle tørre områder...
Det tror jeg ikke, skat.
Den er på vej ud i det varme vand.
POTENTIEL TROPISK CYKLON
Ja. Men hvad nu, hvis den ikke gør?
Hele din familie er fløjet hertil.
Cora har arbejdet på kjolerne i evigheder.
Vi har planlagt det i en hel måned.
Jeg mener...
Vil du afblæse det?
Nej, nej. Jeg vil ikke...
Jeg støtter dig lige meget hvad.
Jeg vil ikke afblæse det.
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
Det føles, som om det er et tegn.
Jeg mener, måske er det for hurtigt. Måske forhaster vi det hele.
Hey.
Det er ikke et tegn, men ja, vi haster med tingene,
netop fordi vi vil starte vores liv sammen så hurtigt som muligt.
-Nej? -Jo.
Ja.
Så vi besluttede at blive gift i stormsæsonen i Miami.
-Det er min fejl. -På en måde.
Vi er et hold. Vi kommer igennem det.
Lad os tage til denne øvemiddag.
En, to, tre.
Rul ikke med øjnene af mig, søde.
Kronblade til venstre og kronblade til højre.
Mit hoved er ved at sprænge.
Det er mirakuløst!
Hvornår forlod du klubben?
To om morgenen.
Dig?
Jeg forlod klubben klokken seks.
Er den for stram? Hey, nej.
Tyler. Tyler. Ikke den kjole. Det er ikke din kjole.
Det er din kjole. Gå derind, tag den på. Og...
Cora, skat. Det er øve-tid. Lad os gå.
Huan, tag dig af hende.
Og jeg er nødt til at gå.
Du betaler mig ikke nok for dette vanvid.
Hvad laver du?
Øvelsen er startet!
Laver du sjov med mig?
Jeg vil være færdig med at begrave knivene for at forhindre stormen!
Mor, vær ikke latterlig
Giv mig de knive!
Ser du det?!
Jeg kan virkelig godt lide ham.
I er et smukt par.
Jeg lærte af de bedste.
Hvor er Cora?
-Lad os gå. Kom nu. Okay. -Nu sker det.
Brudepiger. Og det er en, to. En, to.
Cora, lad os gå. En, to. Elegant.
Og hvem skal give hende væk?
Jeg vil gerne.
Okay.
Brudgommens mor kaldte mig lige en bagel med det hele.
Hun siger, at jeg er alt, hvad hun har villet smage i én bid.
Hun er vild
Ud med det.
Jeg har kendt dig i lang tid.
Hvad er der galt?
Kom med mig
Hvad foregår der?
Du ved, at Ingrid og jeg har været til terapi, ikke?
Ja.
Det har ikke virket, og hun vil skilles.
Skal I skilles?
Cora. Cora, Cora. Du skal ikke...
Nej! Mor.
Skal I skilles?
Hvad sagde hun?
Mor?
Billy.
Far?
Cora?
-Kan nogen sige noget? -Piger.
I skulle ikke finde ud af det sådan her.
Skilsmisse?
Hvad mener du med skilles?
I kan ikke blive skilt.
Var der en anden?
-Nej! - Mami, bland dig udenom, tak.
Vi bliver ikke skilt.
Ikke engang, da jeg fandt ud af, at Luisito havde en anden familie,
-blev jeg skilt? -Hvad?
Hvad?
Jeg er nødt til at komme væk herfra.
Vent. Tag det roligt, okay?
Vi finder ud af det, det lover jeg.
Hvordan?
-De har løjet for os hele tiden. -Nej.
De havde ikke noget valg. Hvad skulle de ellers gøre?
Vidste du det?
Hvad? Nej. Nej.
-Åh Gud. -Nej. Quelite, vent.
-Sofi, Sofi! -Slip mig.
Det var ikke hans skyld. Jeg bad ham om ikke at sige noget.
Fortalte du Adán det, Billy? Hvad fanden tænkte du på?
Se på os.
I skændes, og du lyver.
Jeg kan ikke gifte mig sådan her.
Var der rejer i det her?
-Åh, Gud. -Kom.
Du startede dette rod. Løs det.
Har du set Sofi?
Må jeg sidde ned?
Det er her, din mor og jeg blev gift.
Du skal ikke bekymre dig om os. Lev dit liv.
Fordi folk som Adán, de kommer ikke så tit.
Hvordan, far?
Alle siger, at ægteskab er en uddøende ting,
men I var en af mine få søjler af håb.
Hvorfor bliver I skilt?
Det er uretfærdigt for mig at svare på, når din mor ikke er her,
men jeg vil fortælle dig, at det ikke er hendes skyld.
-Så du ønskede det? -Nej.
Hvad skete der så?
Jeg tror, din mor ville have en partner.
En partner, som hun kan nyde sit liv med.
Og jeg holdte op med at være sjov.
Jeg holdte op med at være hendes ledsager.
Hendes ven.
Hvorfor begynder du ikke bare at være det?
Jeg er bange for, at skibet er sejlet.
Kun hvis du lader det.
Alt, hvad jeg kan fortælle dig, er,
at hvis jeg ville have været mere som Adán,
ville det nok ikke være sket.
Far, du er ligesom Adán.
-Nej. -Jo.
Du er følsom.
Du er sårbar.
Du er støttende.
Du tør bare ikke vise det.
Det er forskellen.
Du er nødt til at gå tilbage, for Adán mister nok forstanden lige nu.
Åh, Gud.
-Hun kommer til fornuft. -Tror du det?
Absolut.
-Hej. -Jeg er så ked af det.
-Jeg sværger... -Det er okay. Det er okay.
Det er den sidste hemmelighed, jeg nogensinde vil holde fra dig.
Vær sød at gifte dig med mig.
Det skal nok gå.
Det håber jeg virkelig, for du er dårlig til at lyve.
Er det et ja?
Det er et ja.
Det blæser op, og vi har mistet strømmen.
Sergent Cora, lås lugen.
Javel kaptajn
Korporal Sofi, jeg har brug for en optælling.
En, to, tre, fire.
Løjtnant Herrera, aktivér kryosøvnkammeret.
Aktiverer det, hr.
Skynd dig!
Billy!
Billy, kom her hurtigt.
Skynd dig!
-Skynd dig! Den sidder fast. -Jeg har det. Flyt dig.
-Den sidder fast. -Gå væk.
Hvad skete der?
Bare en skodde, der sad fast.
Vi skal bruge en moppe.
Uvejret tog vist til.
Vi har set værre.
Ja.
Få noget hvile. Vi har en stor dag i morgen.
Far?
Kan du blive hos os et stykke tid?
Mor?
Syng den, Sam.
Jeg kan ikke vente.
Åh, du godeste!
Cora, den er smuk.
-Kan du lide den? -Jeg elsker den.
-Kom her. -Jeg elsker den.
-Den er fantastisk. -Åh du godeste.
Jeg er glad for, du kan lide den.
Jeg elsker den. Tak.
-Mange tak. -Hvilken er min?
-Chelsea, det er din. -Wow, du er virkelig en designer.
Og, Vanessa, jeg lavede denne til dig, fordi jeg ved, du hader kjoler.
Tak.
Pas på, hvor du går.
Jeg har lavet den her til dig.
Det er en perle fra mors brudekjole.
Pas på trinnet.
Tag dig god tid.
Okay. Tak, mamá.
-Far, du vil have... -Lad os gå.
Vi skal afsted.
Jeg er straks tilbage. Jeg glemte at tisse.
Hvad?
Min Gud, det fejler aldrig
Vi er i god tid. Er du okay, skat?
Lidt nervøs, men jeg er okay.
Hvad fanden foregår der?
Hvad kigger du på?
Broen styrtede sammen.
Få mig så tæt på som muligt, tak.
-Okay. Det er... -Åh gud.
-Jeg har et bryllup indenfor. -Jeg tror ikke, du forstår.
Lyt til mig et øjeblik.
Ring til politimesteren, fortæl ham, at Junior Herrera...
-Du må forstå. -Rolig, Junior.
-Det er hans bryllup. Det er hans hus. -Okay. Vent.
Fald til ro.
Betjent, jeg forstår, at broen kan være kompromitteret,
men vi er nødt til at komme over.
Det er ikke sikkert at krydse den.
En del af broen kollapsede
-i gårsdagens storm. -Vi har et bryllup på den anden side.
Jeg forstår, men det er ikke sikkert.
Mit livsværk er derinde. Du er nødt til at lade mig gå igennem.
-Broen kollapsede i nattens storm. -Kyler.
-Det er farligt at krydse den. -Hvad skete der?
Fortæl mig det værste.
Hej, Natalie.
Der er flere palmeblade, end vi havde bedt om...
-Hvad? -... og deres blomster
ser ikke rigtig gode ud.
Men kan vi holde bryllup der?
Brylluppet finder ikke sted her.
Vi kan ikke bruge stedet. Det er færdigt.
Hvad snakker du om?
Det er forbi. Det er færdigt.
Teltet kollapsede. Brylluppet er forbi. Jeg er så ked af det.
Hun har ret.
Det er forbi.
Vi kan blive gift et andet tidspunkt. Et andet sted.
Vent et øjeblik. Sofi.
En bro er styrtet sammen. Vi havde en storm.
Hvor mange flere tegn ønsker vi?
Gå ikke i panik, okay? Jeg har styr på det.
Lad mig ringe til Biltmore, og se om vi kan komme ind.
Jeg er færdig. Jeg er færdig.
Giv mig et øjeblik.
Vi bliver gift en anden gang.
-Hvornår? -Jeg ved det ikke.
Biltmore Hotel. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hallo?
Vent, vent.
Du ønskede aldrig et bryllup på et hotel.
Du ville have noget unikt, noget særligt.
Du ville have en strand eller en lade.
Hvad med...
Hvad med vores hjem?
Du ville aldrig have et bryllup med 800 fremmede.
Vel?
Så, det er din dag.
Tag det som en mulighed for at få det bryllup, du altid har ønsket dig.
Lad os holde det hjemme hos os.
Vores hjem.
-Lad os gøre det! -Ja!
-Lad os gøre det!
Hent Junior Jr. og lav en gruppesamtale.
Få alle til at tage noget med inden kl. 17.
-Jeg vil ikke være hundelufter igen. -Hej.
Tag dig sammen. Hvad er der galt med dig?
Du har gjort det en million gange.
Jeg er ikke en bryllupsplanlægger.
Hvad mener du?
-Jeg er en bedrager. -Hvad?
Du er mere end en bryllupsplanlægger.
Jeg var kun praktikant hos Becky Weisz i tre måneder.
Og med "praktikant" mener jeg, jeg hentede hendes barn fra skole.
Jeg hentede det forkerte barn.
De sendte en efterlysning ud, okay?
Jeg er en joke.
Okay, okay. Nok af det.
Du sagde, der er ikke noget, du ikke kan gøre med en telefon.
-Okay? -Okay.
Du er en hun-chef.
Vi gør det her. Men hvad har vi brug for?
Jeg kunne omdirigere nogle blomsterbiler til huset.
Det er noget.
Det vil være mere shabby end chic. Men jeg tror, det kan fungere.
Mami, ring til tanterne...
-og bed dem om at begynde at lave mad. -Afsted!
Hvor er tío Walter? Tío Walter!
Ja. Sig ikke mere. Inmortales er tilbage.
Inmortales.
Kyler, det er tilbage på sporet!
-Sofi, her. -Tak.
-Vin, vin, vin. -Ost, ost.
Tak. Tortillas.
-Tak, Javie. -Afsted, afsted.
Cora, henter du kagerne?
Ja? Fantastisk.
Vi mangler chips. Jeg styrtede næsten ind i dig.
Det er fint! Bare smid det i.
Hey, allesammen. Tak fordi I kom. Tak for støtten.
Vi forvandler huset til et bryllupssted.
Vi bliver nødt til at samle ind fra naboerne.
Hent så mange borde, stole, tallerkener og sølvtøj, som muligt.
Ja, og, Antonio, hvis I får nogen klager,
-bare giv dem det. -Vent, nej, nej.
Jeg har en Uber-kode. Ingen tager deres bil med.
Hvad er det?
Grisen
Okay, tag el cochino om bagved.
Undskyld os.
-Kom nu, pas på. -Vi skal igennem.
-Undskyld. Er det kagen? -Forsigtig.
-Jep. -Desværre.
Kunne den matche mindre? Jøsses.
Det var tre for en.
JoJo Siwa ringede. Hun vil have sin bryllupskage tilbage.
Jeg har det. Stille og roligt.
Okay. Hej, børn.
Okay. Vi tager alle kronbladene og putter dem i skålen.
Godt. Nemlig. I skålen.
Okay. Ingrid, jeg indretter baghaven, du passer maden.
Okay. Du ved, de vil ødelægge hele huset, ikke?
Vi ombygger det senere.
To hundrede mennesker på 4 timer? Umuligt!
Damer! Hvordan kan vi hjælpe?
Hvad kan du lave på fire timer?
Mole sauce.
Ja. Kom herind. Solgt.
Mole og ropa vieja?
Det kan være ligegyldigt.
-Marcela, laver du mad? -Ja, det gør jeg.
Hvor er der et forklæde?
-I skuffen. -Stil bordet på terrassen.
Forsigtig.
Har nogen hørt fra Zen-guiden?
-Hjælp os her. Vi har denne... -Her. Hold enden.
-Lige her. -Tak. Tak.
Send alle kasser champagne, du har.
Og ti kasser med de bedste mexicanske cigarer. Okay?
Mexicanske cigarer? Jeg kan ikke vente.
Oye, hvor er Julieta?
Rejerne gjorde hende syg.
Tiden er ved at løbe ud. Lad os gå.
Åh gud. Hvad skete der?
Broen kollapsede, så jeg svømmede hertil.
Det handler ikke om dig.
-Undskyld. -Kyler!
-Undskyld. Ja, du har ret. -Skynd dig!
Jeg har brug for din hjælp.
Vi har styr på det.
Værsgo.
Junior? Hvordan har grisen det?
-Han har set bedre dage. -Godt.
Tío, hvor er resten af Inmortales?
De er gået bort.
Spil højere. Herovre.
Oye. Junior Jr.
Læg det ned.
Og hjælp mig med grisen.
Den er varmt. Vær forsigtig. Klar?
Pas på mine sko.
-Er det alt, hvad du har? En lille gris? -Ja, Chi Chi.
Jeg håber, du hældte sur appelsinjuice på den.
-Ja, Chi Chi. Ja. -Jeg kunne have kogt den.
Er Herrera-brylluppet her?
Ja, brylluppet er her
-Billy. -Sí.
Hvor skal vi stille dem?
Hey, jeg har en idé.
Denne vej De herrer
Okay. Kom så.
Hele vejen op!
-Papi. -Klar?
Ja. Og dig?
Nej.
Pas på din kjole.
Ja.
Okay.
Lad os begynde!
Hvad laver hun her?
Adáns Zen-lærer kunne ikke nå det på grund af stormen...
så Natalie vier os.
Hun er virkelig mere end bare en bryllupsplanlægger.
Det håber jeg virkelig.
-Cora? Cora. Cora! -Cora. Cora.
Kom her.
Se på hendes ærme.
-Se hendes ærme. -Åh gud.
Jøsses. Tag den her.
-Stoler du på mig? -Ja.
Der. Smukt. Ja. Fantastisk.
Godt, tak.
-Ser godt ud. -Er du sikker?
Ja. Mamá.
Bare rolig, mi amor. Du ser endnu smukkere ud.
-Hjælp mig med sløret. -Ja.
-Jeg er oppe foran. Held og lykke. -Tak, mor.
Oye, Ingrid.
Ingen kunne nogensinde give hende væk...
...men af hensyn til en gammel tradition,
hvis nogen skal følge hende ned til alteret...
vil jeg have, at det skal være os begge.
Skal vi?
Ja.
Kom.
Pokkers, Billy.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos a dette bryllup.
Jeg vil gerne have, at I alle bruger jeres sind
og visualiserer, hvad dette bryllup kunne have været.
Speciallavede krystallysekroner,
synkroniserede flamingoer, der danser i et springvand
og en byg-din-egen blini-blintz bar, der var...
...virkelig så smuk.
Men tingene går ikke altid som planlagt...
...i livet eller i kærligheden.
Og nogle gange, når dine planer smuldrer,
overrasker livet dig
og giver dig et mere perfekt øjeblik,
end du nogensinde kunne forestille dig.
Så tillid, overgivelse
og lidt kærlighed fra din familie er virkelig alt, hvad du har brug for.
Og nu...
Tager du, Sofi Herrera Castillo, denne mand til din ægtemand?
Det gør jeg.
Og, Adán Castillo Herrera,
tager du denne kvinde til din ægtehustru?
Det gør jeg.
Tog han dit efternavn?
Og nu, under Guds øje
og omgivet af jeres kærlige familie,
erklærer jeg jer hermed for mand og kone.
Du må nu kysse bruden.
Consuegro.
Cubansk?
Pre-Castro.
Det er godt.
Du ved, Billy...
...hver sommer laver mine venner og jeg
en stor fisketur i den Californiske Bugt.
Du ved, cigarer, tequila, mezcal.
Jeg tror, du ville nyde det.
Plus, Adán kan ikke lide at fiske.
Eller boksning.
Fodbold.
Eller baseball.
Eller strippere.
Hvad gjorde jeg galt med den knægt?
For at være helt ærlig,
kan jeg ikke komme i tanke om noget.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Ikke endnu, jeg har mange ting at sige.
Jeg kom til dette land med ingenting.
På en tømmerflåde...
...midt i en orkan, omgivet af hajer.
Spøg til side, til min smukke Sofi.
Da du fortalte mig, at du flyttede til Mexico,
frygtede jeg, at alle vores anstrengelser for at komme ind i dette land,
at ville stræbe og gøre det bedre ville forsvinde.
At vores traditioner ville forsvinde.
Tingene er bevæget sig mod mig...
...meget hurtigt,
og det har været en kamp for mig at følge med.
Men da jeg indså, hvilket slags liv du ville bygge,
begyndte jeg at lære, at det er tid til at give slip på min fortid
og omfavne fremtiden.
Og det fylder mig med så meget spænding og glæde og stolthed
for den person, du vil være.
Til Adán.
Du kom til mit hus, og du sagde: "Jeg vil være som Sofi."
Og nu vil jeg bare være som dig.
Jeg er velsignet over at have dig i mit liv.
Og til min kære Ingrid.
Jeg skulle ikke have taget så lang tid om at sige dette...
Men du ved, hvor stolt jeg er af alle de huse, jeg har bygget,
men den eneste, der virkelig betyder noget...
...er det hjem, du har bygget.
Og det takker jeg dig for.
Og jeg elsker dig vanvittigt.
Så jeg beder jer ydmygt om at tilgive...
...denne stædige, gamle,
stolte cubanske mand...
...for at tage så lang tid om at indse disse simple ting.
Lad os skåle for Adán og Sofi
og ønske dem held og lykke og meget kærlighed.
For bruden og brudgommen.
-For øjnene. -For at have øjne.
-Åh, du godeste, her er han. -Hvordan har I det, piger?
-Godt. Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-Flot tale. -Kunne du lide den?
Jeg syntes, at talen var lidt corny. Tag dig sammen, makker.
-Okay. -Vent lige.
Jeg kan lide hende.
Hey.
Du har altid haft din egen måde at gøre tingene på,
og jeg har altid haft min.
Men efter at have set, hvordan du har designet disse kjoler...
Hvis du vil starte din egen virksomhed...
...skal jeg nok støtte dig.
Tak, papi.
Og jeg er meget stolt af dig.
Jeg er også stolt af dig.
Du fik dit unikke bryllup.
Jeg vil savne dig, far.
Jeg kan se, du valgte vores sang til din dans.
Ja.
Men jeg valgte den ikke til os.
Bravo!
Hvor er vi, Billy?
Hvad laver vi?
Lad os tage til Grækenland.
Hvad?
Hvis du vil droppe mig, hvorfor ikke gå ud med et brag?
Sandt.
Så, hvad er grundreglerne?
Kan vi holde hænder?
Ja.
Kan vi danse?
Det tror jeg, vi gør.
Kan vi kysse?
Som legenden om Føniks
Ender alt med begyndelser
Hvad får planeten til at dreje rundt
Kærlighedens kraft begynder
Vi er kommet for langt
Til at opgive dem vi er
Så lad os hæve baren
Og vores bæger mod stjernerne
Hun er oppe hele natten
Jeg er oppe hele natten for at få noget
Hun er oppe for at more sig
Jeg er oppe for at have heldet med mig
Nutiden har ingen rytme
Din gave bliver ved med at give
Hvad er det, jeg føler?
Hvis du vil gå, forstår jeg det
Vi er kommet for langt
For at opgive dem vi er
Så lad os hæve baren
Og vores bæger mod stjernerne
Hun er oppe hele natten
Jeg er oppe for at få noget
Hun er oppe for at more sig
Jeg er oppe for at have heldet med mig
Vi er oppe for at have heldet med os
Tekster af: Julie Skov Kristensen