1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Toen ik emigreerde naar dit land, had ik niets. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Ik parkeerde auto's terwijl ik naar school ging. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 En ik leerde Engels. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,575 Later werkte ik als timmerman tot ik naar de universiteit kon. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Daar hebben Ingrid en ik elkaar ontmoet. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Zij studeerde interieurvormgeving en ik architectuur. 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Een jaar later waren we verloofd. 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 HET VREUGDEVUUR DER IJDELHEDEN WILLIS - HANKS - GRIFFITH 11 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 We hadden weinig geld, dus we trouwden in een buurthuis. 12 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Een bingozaal, eigenlijk. 13 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 We waren zo verliefd. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Iedereen hielp mee met de bruiloft. 15 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 De plaatselijke banketbakker bakte de taart. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Mijn neef Junior kocht een smoking voor me. 17 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Mijn oom Walter speelde met zijn band, Los Inmortales... 18 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 ...totdat ze ons er de volgende ochtend uit moesten schoppen. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Toen haar vader me vroeg hoe ik zijn dochter zou onderhouden... 20 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 ...zei ik: 'Ik word architect.' 21 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 En hij zei: 'Een architect? Je had een rijke vrouw moeten kiezen.' 22 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Toen Sofi werd geboren, wist ik niet hoe ik voor haar moest zorgen... 23 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 ...maar ik beloofde mezelf dat ze het niet zo moeilijk zou hebben als wij. 24 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Blijf je de hele avond werken? 25 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Nee, ik kom zo. 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Wat een prachtige toevoeging. 27 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Dus bouwde ik ons huis in mijn eentje, en tien jaar later... 28 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 ...waren we de meest gewilde firma in Coral Gables. 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Vertel me, als ik alles goed heb gedaan... 30 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 ...hoe ben ik hier dan in godsnaam beland? 31 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...toegewijd aan dit huwelijk. 32 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 Dat is niet eerlijk. -Billy. Ik begrijp het. 33 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 Die beschuldigingen. -Ik begrijp het. 34 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 Sorry, Edelachtbare. -Het gaat over ons huwelijk. 35 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 Ze vat het persoonlijk op. -Twijfelen aan Zijne Majesteit? 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 Jongens, alsjeblieft. -We zijn bijrollen... 37 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 ...in de Billy Herrera-show. -Billy en Ingrid... 38 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Laten we ophouden elkaar te beschuldigen, oké? 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Laten we in plaats daarvan deze oefening proberen. 40 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Als jij dit doet, heb ik het gevoel dat Y. 41 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Alweer? 42 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Het is erg effectief, en we hebben het al een tijdje niet meer gedaan. 43 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 Ik kan in mijn agenda kijken. -Goed. 44 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Als jij niet reageert als ik tegen je praat... 45 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 ...heb ik het gevoel dat je me saai vindt. 46 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 En ik wil niet met iemand zijn die me saai vindt. 47 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Ik wil met iemand zijn die me interessant vindt. 48 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Niet een koppige oude man die vastzit in een sleur en me voor lief neemt. 49 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 Vind je dat je voor lief wordt genomen? -Ja. 50 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Ik voel me voor lief genomen. 51 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Als je me een workaholic en een koppige oude man noemt... 52 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 ...voelt het alsof jij alles voor lief neemt dat ik heb opgeofferd... 53 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 ...om ons gezin zo ver te krijgen. 54 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Ik heb nooit om veel gevraagd. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 We doen het al jaren op jouw manier, Guillermo Herrera. 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Het is dezelfde routine. 57 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Zitten, sport kijken. Kijken naar het visserskanaal. 58 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Het visserskanaal? 59 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Hij raadt graag het gewicht en de prijs van de vis. 60 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Ik ben een vliegvisser. 61 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Het is een kunstvorm, oké? 62 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Je kijkt ernaar, je komt tot rust, je ontspant. Ik werk heel hard... 63 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Waarvoor? 64 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 En ik had het gevoel alsof jij een oordeel hebt over het visserskanaal. 65 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Ik wist niet dat er een heel kanaal was. 66 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 Waarvoor? We hebben alles wat we nodig hebben. 67 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Onze dochters zijn volwassen... 68 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 ...en we zouden vrij moeten zijn om te reizen, om naar Griekenland te gaan. 69 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Weer met Griekenland. 70 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Het is een metafoor. Je komt nooit uit je bubbel. 71 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Ik ben met niets naar dit land gekomen. 72 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Ik sliep op de vloer van mijn tío Walter. Ik parkeerde auto's. 73 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Ik werd architect, ik bouwde mijn bedrijf uit het niets op. 74 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Ik heb mijn dochter, Sofi, naar de beste rechtenfaculteit in New York gestuurd. 75 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Daar had zij helemaal niets mee te maken. 76 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Ik steunde mijn dochter, Cora... 77 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 ...nadat ze stopte met studeren, dus leg me alsjeblieft uit... 78 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 ...waarom ik hier elke keer de boeman ben? 79 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Jullie komen hier allebei al meer dan een jaar, toch? 80 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 Ja. -O, ja. 81 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Ik zal het jullie eenduidig vragen. 82 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Willen jullie nog dat dit huwelijk werkt, of niet? 83 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 Ik ben hier toch. -Nee. 84 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Je zal nooit veranderen, Billy. 85 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 En ik word moe van het proberen. 86 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Ik ben ook moe. 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Oké. 88 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Dat jullie huwelijk is veranderd... 89 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 ...in rancune en represailles... 90 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 ...betekent niet dat deze scheiding dat ook moet doen. 91 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Aangezien deze problemen nog op de voorgrond liggen... 92 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 ...zouden jullie je gezin bij elkaar moeten brengen... 93 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 ...en het ze vertellen zonder elkaar de schuld te geven. 94 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Wanneer willen we dit doen? 95 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 We doen het vanavond. 96 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Absoluut niet. Mijn dochter komt vanavond thuis van de universiteit. 97 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 We kunnen niet tegen ze liegen. Ze kijken er dwars doorheen. 98 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Het wordt een beetje een lullig welkom-thuisfeest, vind je niet? 99 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Je kunt ze niet beschermen tegen de schok van deze scheiding. 100 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Bedankt voor de hulp. 101 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Goed. 102 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 We doen het vanavond. 103 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Een grotere glimlach. 104 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Dus je beschouwt jezelf niet als postmoderne man? 105 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Nee, het postmodernisme houdt geen rekening met traditie. 106 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Neoklassieke architectuur daarentegen... 107 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 ...eist dat je respecteert wat je probeert te herscheppen. 108 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Ik ben meer neoklassiek, meer traditioneel. 109 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Daarom heb je zoveel klanten in Miami. 110 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Misschien wel. 111 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Herrera Architects bracht Cuba naar Coconut Grove. 112 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Architectuur is een geweldige manier om verbinding te maken met onze cultuur... 113 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 ...met thuis. 114 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Wil je me excuseren? Ik realiseer me net dat ik naar huis moet. 115 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MIAMI NEW YORK - MIAMI 116 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 STATUS GELAND 117 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 Sofi? -Ja. 118 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 119 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Ja, oost west, thuis best. 120 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 121 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Ze is er nog niet. 122 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Ik zat te denken, vanavond? Het is veel te gehaast. 123 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Misschien moeten we wat meer tijd nemen met dokter Saeger... 124 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 ...zodat we kunnen plannen hoe we het nieuws aan de meiden vertellen. 125 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, het is tijd. 126 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Het is te vroeg. 127 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Waarom kunnen we haar niet gewoon een warm welkom heten... 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 ...en dan vertellen we het over een paar dagen. 129 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Omdat ik dit achter me wil hebben. Ik wil niet tegen ze liegen. 130 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Waar is mijn Sofi? 131 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Ze is er nog niet, mam. 132 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Ze is vast weggerend toen ze rook hoeveel uien je gebruikt. 133 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 Serieus? -Ik ga wel wat sinaasappels halen. 134 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Bemoei je vandaag met mijn keuken, alsjeblieft. 135 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Is één Vicks niet genoeg? 136 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Het hield je vader tientallen jaren in leven. 137 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Mam, het is mijn huis. 138 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Maar Sofi verdient een goed welkomstfeestje. 139 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi verdient een klein familiediner met Billy, Cora en mij. 140 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Hoe kun je zeggen dat je moeder geen familielid is? 141 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, waarom blijf je niet eten? Je weet dat je mijn favoriet bent. 142 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Ik leen je geen geld. Heeft hij gegokt? 143 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Waar is de afgestudeerde? 144 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chi Chi. Wat staat er op? 145 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Ik probeer de ropa vieja te maken. Ze heeft te veel ui toegevoegd. 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Het ruikt heerlijk. 147 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Tío Walter is hier. 148 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío , waarom blijf je niet eten? 149 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Dat zou ik leuk vinden. 150 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Een gelukkige familie. 151 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Heb je even? 152 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Het kan me niet schelen of je de hele verdomde buurt uitnodigt. 153 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 We hadden een overeenkomst. 154 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 We hadden een plan. Dus we doen het vanavond. 155 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 OPHELIA'S QUINCES QUINCEAÑERA KLEDINGWINKEL 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Valentina werkte met veel plezier aan Cora's ontwerpen. 157 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Dank je, Cora. 158 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Dank je. 159 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Hoe lang nog? 160 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan is bijna klaar. 161 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Ze heeft het al weken over deze jurk. 162 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 We willen hem graag zien. 163 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Heeft ze jullie het ontwerp niet laten zien? 164 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Nee. Ze wilde ons verrassen. 165 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Heb je je ouders de schetsen niet laten zien? 166 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Absoluut niet. Ze zouden boos zijn geworden. 167 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Nu zullen ze boos worden op mij. 168 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Kijk mijn moeder niet in de ogen als ze schreeuwt. 169 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 Het is voorbij voor je het weet. 170 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Klaar. 171 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Hoe voel je je? 172 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Als een vrouw. 173 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Dan moeten we ze maar laten razen. 174 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Het is niet eens een jurk. 175 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Dit was een onvergeeflijke fout. 176 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Ik beloof je, dit is niet waar Ophelia voor staat. 177 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Welk deel van 'quinceañera-jurk' begreep je niet? 178 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Niet elk meisje wil een Disney-prinses zijn. 179 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Je werkt hier pas een maand... 180 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 ...en je denkt al dat je Stella McCartney bent. 181 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Dit is een quinceañera-winkel. 182 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Misschien wordt het tijd om wat minder ouderwets te zijn. 183 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Misschien wordt het tijd om een andere werkplek te zoeken. 184 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Ik ben er al mee bezig. 185 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Ik dacht dat je meer op je zus zou lijken. 186 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Dat is mijn beltoon. 187 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Kom op, Huan. 188 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Soof? 189 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Verkeerde dochter. 190 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Hoi. 191 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 Hé, pap. -Hé, schat. 192 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Hoe gaat het? Vond Ophelia je ontwerpen mooi? 193 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Niet echt. Ze besloot dat ze een andere richting wilde inslaan. 194 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Wat voor richting? 195 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Eentje waarin ik daar niet meer werk. 196 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 Ik ben gestopt. -Wat? 197 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Wat? 198 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita , je werkt er pas een maand. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Dat is geweldig. 200 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Wat nu? Wat is het plan? 201 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Ik heb het vrij duidelijk gemaakt dat ik niet naar de universiteit wil. 202 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Dus waarom kan ik mijn studiefonds niet gebruiken om een bedrijf te starten? 203 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Daar gaan we weer. Je studiefonds is voor de universiteit... 204 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 ...vandaar het woord 'studiefonds.' -Ik weet het, papi. 205 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Je weet het niet, Cora. Ik heb dit al eerder gezegd. 206 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Mijn studiefonds was auto's parkeren op mijn 16e. 207 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Ik ga je niet betalen om voor te piepen in de rij. 208 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Als je iets wilt in het leven, moet je het verdienen. 209 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Zo is het, zo is het leven. 210 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Roep je dat nog steeds? 211 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Ze moet leren doorzetten. 212 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Je weet dat ik gelijk heb. 213 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 In al die jaren, niet één keer. 214 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Hallo, mami. 215 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 We hebben je zo gemist. 216 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Ik heb je gemist, mami. 217 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Ik ben zo blij. Welkom. 218 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Dank je, mam. 219 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Mijn mooie prinses. 220 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Hé, nicht. 221 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Pap? 222 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Vertel het ze. 223 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Bovenop mijn hoofd. 224 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Wat? 225 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Stop. 226 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Nee. 227 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, ik wil niet graag onderbreken, maar ik heb een mededeling. 228 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Ja, Ingrid en ik willen graag iets zeggen. 229 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Dat we een toost op Sofia willen uitbrengen. 230 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Vanaf het eerste moment dat je begon te praten... 231 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 ...wisten we dat je een oude ziel was. 232 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 En dat je aardig was, zelfbewust en gedisciplineerd. 233 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 En die discipline heeft je geholpen, 234 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 niet alleen op de universiteit, maar ook op de tennisbaan. 235 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Ja. 236 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 En ook in je rechtenstudie aan de NYU. 237 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Die discipline hielp je ook om het examen te halen in New York... 238 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 ...en ook in Florida. 239 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 En nu heb je twee concurrerende werkgevers. 240 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 We gooien de New Yorkse weg, en jij komt naar Florida... 241 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 ...en... 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Oh, Corita. 243 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Mijn andere schat. 244 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Sinds je een klein meisje was, wilde je altijd al... 245 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 ...wilde verkleedpartijen doen en jurken ontwerpen. 246 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Blijkbaar geen quinceañera-jurken... 247 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 ...maar jurken die passen bij je stijl en je humeur van die dag. 248 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Dat is heel mooi, oké. 249 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Op Sofi en Cori. 250 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 251 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Geweldige toost. 252 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Ik heb ook iets te zeggen. 253 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Natuurlijk. 254 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Jullie kennen mij allemaal. 255 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Ik heb geen leven. Ik werk alleen maar. 256 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Honderd-urige weken, weekenden achter mijn computer. 257 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 Maar toen ontmoette ik een man... 258 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 ...en we brachten lange uren samen door. 259 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 We werkten aan dezelfde zaak. 260 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Daar gaat-ie. 261 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 Ik ben verloofd. -Wat? 262 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Oh, mijn... 263 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Gefeliciteerd. 264 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Kijk, mami. 265 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Hij is prachtig, mi amor. Zo snel. 266 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Kijk nou. Is ie niet prachtig? 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Jongens, bedankt. 268 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Was mijn Luisito maar in leven om het te zien. Hij was geweldig. 269 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Ja, dat weet ik. 270 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Dit wordt zo leuk. 271 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Oké, een seconde. 272 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Een momentje. 273 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Heel even. 274 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Wie is hij? 275 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Wie is hij? 276 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Wat doet hij? 277 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Wanneer heb je dit besloten? 278 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Wie is hij? 279 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Zijn naam is Adán. Hij komt uit Mexico. 280 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 En hij is slim, hij is lief en hij luistert... 281 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 ...en hij probeert me constant te verrassen... 282 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 ...maar hij bijt op zijn lip elke keer dat hij iets probeert te verbergen. 283 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 En het is zo schattig. 284 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 En hij heeft me aan zoveel nieuwe dingen geïntroduceerd. 285 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 We zijn gaan kamperen en surfen. -Ik hou van kamperen. 286 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Ik mediteer. 287 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Ik doe nu zelfs yoga. 288 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Yoga, kamperen en surfen. 289 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Dus toen ik erachter kwam dat ik naar Mexico ging... 290 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 ...kon ik hem niet achterlaten. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Dus heb ik een aanzoek gedaan. 292 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Jij hebt een aanzoek gedaan? 293 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 Wacht even. -Precies. 294 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 Jij hebt een aanzoek gedaan? -Ja. 295 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Heb jij hem ten huwelijk gevraagd? 296 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Heeft hij jou niet ten huwelijk gevraagd? 297 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Kan dat? 298 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 Natuurlijk. -Ja. 299 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Dat kun je wel doen, maar doet iemand dat? 300 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 Zij heeft het gedaan. -Ik heb het gedaan. 301 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 Dat is mijn meisje. -Wacht, oké. 302 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Wilde je niet wachten tot je een aantal van je carrièredoelen hebt bereikt? 303 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Ik heb al carrièredoelen bereikt. 304 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Ik zal altijd blijven groeien, en ik wil met hem verder groeien. 305 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 En dat voelde ik zodra ik hem ontmoette. 306 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 We deelden een Uber en we hadden een geweldig gesprek... 307 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 ...maar we hebben geen nummers uitgewisseld. 308 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Ik had er constant spijt van. 309 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Maar een jaar later kom ik hem tegen op werk. 310 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Blijkt dat we al die tijd in hetzelfde gebouw hebben gewerkt. 311 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 Het is een teken. -Ja. 312 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Ja, het is een teken. 313 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Twee weken later werken onze firma's samen aan dezelfde zaak... 314 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 ...en we komen in hetzelfde team terecht. 315 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Ik keek naar hem en zei tegen mezelf... 316 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 ...'Ik ga met deze man trouwen.' 317 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 En dat ga ik doen. 318 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 Kismet. -Het is kismet. 319 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 Nou... -Wat romantisch. 320 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Heel romantisch. 321 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 Komt hij uit Mexico? -Ja. 322 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 En je gaat naar Mexico? 323 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Ja. 324 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Verhuis je naar Mexico? 325 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Ja. 326 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Ik ga een frisse neus halen. 327 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 Papi, kom op. -Billy. 328 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi. 329 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Nu weet je hoe Luisito zich voelde toen je Ingrid ten huwelijk vroeg. 330 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 O, mijn God, mami. 331 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Wat een moment, mi amor. 332 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Ik heb nog iets te vertellen. 333 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Wat dan? 334 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 335 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Ja. 336 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Wil jij mijn getuige zijn? 337 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Ja, natuurlijk. 338 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 Ja? -Natuurlijk. 339 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 Dat is schattig. -Wat is dat? 340 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Is dat de auto van je vader? 341 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Wat? 342 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Het is el Porschecito. Dat is hij. 343 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Nog een driftbui. 344 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Niemand is perfect, oké? 345 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Ik regel dit wel. 346 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Hij is gek geworden. 347 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Het is niet erg. 348 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Laat hem gaan. 349 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Serieus? 350 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Ik vertel je het beste nieuws ooit, en jij staat op en vertrekt? 351 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Ik ging naar buiten voor een frisse neus... 352 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 ...en toen belden de jongens. Ik was vergeten dat ik had afgesproken. 353 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Kunnen we... 354 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 Dus ik kwam hierheen om het spel te spelen. 355 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Ik heb geweldige stenen, kijk nou. 356 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Kunnen we praten? 357 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Lang leve de bruid. 358 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 En je hebt het ze verteld? 359 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Ik zei dat je naar Mexico ging en dat ik je zou missen. 360 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Hoe bedoel je, Mexico? 361 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 Oké, pap. Kom op. -México. 362 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Laten we naar huis gaan. Adán is onderweg. 363 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Nee, we zijn net een spel begonnen. Ga zitten. 364 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 In godsnaam. 365 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Hoeveel voor je stoel? 366 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 50 dollar. 367 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Betalen. 368 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Dit wordt interessant. 369 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Oké. Vaya. 370 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Wil je spelen? 371 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Gaan. 372 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Waarom Mexico? 373 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Pap. 374 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez was Mexicaans. 375 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 En Maromero Paez ook. 376 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Maromero Paez is Chicano, niet Mexicaans. 377 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Omdat er werk is dat er voor mij toe doet. 378 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 En Adán komt ervandaan. 379 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Daarom ga ik naar Mexico. 380 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Maar je zou op een dag de gouverneur van Florida worden. 381 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Waar heb je het over? 382 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Je moet nog een beetje volwassener worden voordat je gaat trouwen. 383 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Ik ben bang dat je al je kansen aan je voorbij zal laten gaan... 384 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 ...omdat je te vroeg bent getrouwd. 385 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Spelen. 386 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Vertel mij wat. 387 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Een huwelijk is al moeilijk. Waarom zou je het nog moeilijker maken? 388 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 In mijn huis laten we alleen Cubanen, christenen of cohorten toe. 389 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Jouw dochters hebben echt geluk. 390 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Pap, kijk naar jou en mama. 391 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Jullie zijn jong getrouwd... 392 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 ...en je begon met niets, en nu kun je er samen van genieten. 393 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Nu speel ik tegen twee vijanden en een verrader. 394 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 En jij hebt het hele spel gepast. 395 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Je hebt gepast op vier, gepast op twee. 396 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Hier is de vier - twee. 397 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Kunnen we nu gaan? 398 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Fijn zaken te doen. 399 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Laten we gaan. 400 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Nog een potje. 401 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Zij is de baas. 402 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi. 403 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi. 404 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Hij moet me nog steeds om je hand vragen. 405 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Kom op, pap. 406 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Hallo, quelite. 407 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Daar kom je goed mee weg. 408 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Had ik een keuze? 409 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 We moeten zeker het perfecte gezinnetje spelen... 410 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 ...totdat Sofi gaat trouwen? 411 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Of we kunnen zeggen... 412 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 ...'Niet om roet in het eten te gooien, maar we gaan scheiden. Mazel tov.' 413 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi... 414 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 ...dit is Adán Castillo. 415 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Dit is mijn moeder, Ingrid Herrera. 416 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Mevrouw Herrera, wat leuk u eindelijk te ontmoeten. 417 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Noem me alsjeblieft Ingrid en geef me een knuffel, mijo. 418 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 En dit is mijn vader, Guillermo Herrera. 419 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Meneer Herrera, het is een genoegen. 420 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Insgelijks. 421 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi vertelde me dat jullie een prachtige tuin hebben... 422 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 ...dus dit is mijn bijdrage aan de stamboom. 423 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Wat attent. 424 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Laten we een plekje zoeken waar het gelukkig zal zijn. 425 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 Oké. -Volg mij. 426 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Je bent zo lief. 427 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Ik ben blij dat je het leuk vind. 428 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Hij is geweldig, dank je. 429 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Dat was heel attent. 430 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Dank je, Guillermo. 431 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Wauw, dit huis heeft zoveel haard. 432 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Haard? 433 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Ja, het is heel huiselijk. 434 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Goed woord. 435 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Ik heb dit huis gebouwd toen niemand me wilde aannemen... 436 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 ...dus ik nam mezelf aan en bouwde het langzaam op. 437 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Wauw. 438 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Jij hebt het over het huis, hij heeft het over het thuis. 439 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Hij zal aardiger worden. Hij is alleen een beetje nerveus. 440 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Ja, ik ook. 441 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Kijk, de meisjes toen ze klein waren. 442 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Ze waren zo perfect. 443 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 O, mijn God. 444 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Quelite, kijk naar je haar. -Mijn baby's. 445 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Hou op, mam. 446 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Wat? 447 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Je houdt veel te veel van me. 448 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Wat is dat, 'quelite'? 449 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Ja, dat vroeg ik me ook af. Wat is het? 450 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Zeg jij maar. 451 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Als alle zomercollega's gingen lunchen... 452 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 ...had Adán steeds een bakje bij zich... 453 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 ...met rare groentestoofschotels. 454 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Hij is trouwens een geweldige kok. 455 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 En we hadden allemaal zoiets van: 'Wat ben je aan het eten?' 456 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Weet je dat nog? -Ja. 457 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 En ik zei, 'quelites.' 458 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Dus begonnen ze me quelite te noemen. 459 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Maar toen probeerde Sofi ze, vond het heerlijk... 460 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 ...en begon ik haar quelite te noemen. -Mijn quelites . 461 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 Dat is zo lief. -Snap je? 462 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Geweldig. 463 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 De verhalen achter de bijnamen... 464 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 ...zijn nooit zo goed als de bijnamen zelf. 465 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Wil je wat drinken? 466 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 Nee, dank je. -Ik ben oké. 467 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Ik ben oké. 468 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Kom naar mijn kantoor. 469 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 Kom op. -Ja. 470 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Komen jullie ook? 471 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Bedoel je dat we dat niet moeten doen? 472 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Nee. 473 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Het voelt alsof ik straf krijg. 474 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Ja. 475 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Dus je zei dat je een advocatenkantoor in Mexico had gevonden? 476 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Ja. 477 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Een internationale? 478 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Het is een non-profit. 479 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 Een non-profit? -Ja. 480 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Het geeft hulp aan vluchtelingen die vanuit Mexico de VS binnenkomen. 481 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Zit daar geld in? 482 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Het salaris is redelijk. 483 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Redelijk? 484 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Hoe stel je dan voor om mijn dochter te onderhouden? 485 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Wacht even. 486 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Hij is hier niet om mij te onderhouden. We steunen elkaar. 487 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 En we nemen geen beslissingen op basis van geld. 488 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Ik wou dat ik geen beslissingen hoefde te nemen op basis van geld. 489 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Juist. 490 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Meneer Herrera, ik weet dat ik om uw zegen had moeten vragen... 491 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 ...voordat ik met uw dochter trouwde. 492 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Zegening. Toestemming. 493 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Een van de twee. 494 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Maar ze was je voor. 495 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Ja, ze heeft mij ook verbaasd. 496 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Dat heb ik gedaan. 497 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 We beginnen in september, dus het is vrij druk geweest. 498 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Daarom had ik tot nu toe geen kans om naar Miami te komen... 499 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 ...om jullie beiden persoonlijk te vertellen... 500 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 ...dat jullie echt de beste dochter ter wereld hebben grootgebracht. 501 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Ze inspireert me elke dag om een betere man te zijn. 502 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Ik wil van haar leren, ik wil zijn zoals zij. 503 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Niets zou me gelukkiger maken... 504 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 ...dan om uw zegen te hebben om met uw dochter te trouwen, meneer. 505 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Ja. 506 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Maar een non-profit... 507 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 Billy. -Papi. 508 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Natuurlijk heb je mijn zegen. 509 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Zei je dat je in september gaat beginnen? 510 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Ja. 511 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 Dat is over twee maanden. -Ja. 512 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Wanneer was je van plan te gaan trouwen? 513 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 Augustus. 514 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 We willen een huwelijksreis maken voordat we naar Mexico gaan. 515 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Maar vind je dat niet een beetje snel? 516 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Hoe gaan we binnen een maand een bruiloft regelen? 517 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Ja, dat is te gehaast. 518 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Waarom wacht je niet een jaar? Of twee. 519 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Leer elkaar een beetje kennen. 520 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Nee, we willen ons leven samen beginnen. 521 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Ik begrijp het, maar dat is een beetje krap. 522 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Het zal de kosten opdrijven. 523 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Dat is het minste van onze zorgen. 524 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 We willen geen grote, chique bruiloft. 525 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 We willen iets simpels... 526 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 ...en intiems. 527 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 En we willen er zelf voor betalen. 528 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Twee net afgestudeerde advocaten... 529 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 ...die werken voor een non-profit, gaan betalen voor de bruiloft. 530 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Ik ben de vader van de bruid... 531 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 ...de vader van de bruid zal de bruiloft betalen. 532 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Als ik de situatie even mag uitleggen. 533 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Er valt niets uit te leggen. 534 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Ik ben de vader van de bruid, en ik zal de bruiloft betalen. 535 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 En ik geef mijn dochter weg. 536 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Bedankt voor een geweldige avond. U hebt een geweldige dochter. 537 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 Ik heb veel geluk. -Ja, dat heb je. 538 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Negen uur? 539 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 Lekker bijtijds. -Perfect. 540 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Ik kan niet wachten. 541 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 Laten we gaan. -Waar denk jij heen te gaan? 542 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Met Adán. 543 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Nee, wacht even. 544 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Ik weet niet wat jullie doen in New York. 545 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Wat je ook doet in New York, blijf in New York. In Miami... 546 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 In Miami, in deze eeuw, kun je slapen met je verloofde, Billy. 547 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Welterusten. Fijne avond. 548 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Dank je, mam. 549 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Slaap lekker. 550 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 Adán, vlucht snel nu het nog kan. -Ik hou van je, pap. 551 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Ga. 552 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 Kom op. -Vindt je vader 't wel goed? 553 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Nee, geloof me. 554 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Ik ken mijn vader. 555 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Ik weet niet wat zij in hem ziet... 556 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 ...met zijn neppe bohemien, vegetarische, zachte stem. 557 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 'Ik wil van haar leren. Ik wil zijn zoals zij.' 558 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Serieus? Kweek een paar ballen. 559 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 En: 'We gaan onze keuzes niet maken op basis van geld'? 560 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Weet je wat dat betekent? Dat wij ze gaan onderhouden. 561 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Gelukkig werk jij graag hard. 562 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Dus geld zal geen probleem zijn. 563 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Ze gaat volledig over hem heenlopen. 564 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Hij is niet zoals wij. 565 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Misschien is dat het punt. 566 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Serieus? 567 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Ik heb ruimte nodig. 568 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Je verwacht dat ik op de bank slaap. 569 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Tot de bruiloft voorbij is. 570 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Daarna kun je je eigen plek zoeken. 571 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Slaap lekker. 572 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 573 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Wat een dag. 574 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Pap, waar ben je? 575 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Hallo? 576 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Pap, waar ben je? 577 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Hij verstopt zich waarschijnlijk. 578 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Pap. 579 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Hoi, kijk hier eens naar. 580 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Ik had opeens inspiratie... 581 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 ...en ik wilde het vastleggen voordat het me ontging. 582 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Hoe is het met je? 583 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 Gaat het goed? -Ja, goed. 584 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Misschien kun je je beter omkleden. 585 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 De planner is er over 20 minuten. 586 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Planner? Welke planner? 587 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 We hadden geen planner. 588 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Waarom hebben we een planner nodig? 589 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Omdat we een maand hebben om een bruiloft te plannen... 590 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 ...en wie gaat het doen? Jij? 591 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Jij. 592 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Mij niet gezien. 593 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Wie is deze persoon? 594 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Ze heet Natalie Vance. 595 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Ze heeft een prachtige Instagram. Zeer professioneel. 596 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 En ze komt aanbevolen. 597 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance met een mooie Instagram. Geweldige referenties. 598 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Heeft ze ooit een bruiloft gedaan? 599 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Ze werkte vroeger met Becky Weisz, dus ze heeft er veel gedaan. 600 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Zeer onder de indruk. Koffie? 601 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Heb je toevallig thee? 602 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Thee? 603 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Ik doe wel open. 604 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Ze is er. 605 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Is dit het Herrera-huis? 606 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 607 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Herrera huis? 608 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 609 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 En de bruid. 610 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 O, mijn God, je bent letterlijk prachtig. 611 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 En advocaat? Het is niet eerlijk. 612 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Heel erg bedankt dat je dit doet. Je redt ons leven. 613 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 We hebben een maand voor een locatie... 614 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 ...catering, jurken, uitnodigingen, een register maken en een website bouwen. 615 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Bijvullen. 616 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Welk thema hebben jullie in gedachten? 617 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Een thema? -Wat bedoel je, thema? 618 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 Thema? -Ik heb niet aan een thema gedacht. 619 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Oké. Wat willen we? 620 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Grote bruiloft? Klein? Dag? Nacht? 621 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 Nacht. -Groot. 622 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 Dag. -Klein. 623 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 We dachten aan een kleine ceremonie, heel intiem. 624 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Misschien zou een ceremonie bij zonsondergang aan het strand leuk zijn. 625 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Of in een schuur. 626 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 Rustiek. -Met weckpotten en jute. 627 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Een schuur? Een strand? 628 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Wat is er gebeurd met een priester en een kerk? 629 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Je weet wel, het huwelijksfeest. Jouw jurk door het gangpad. 630 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 Pakken. IJssculpturen. -Gala. 631 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Wacht even. We willen geen katholieke bruiloft. 632 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Je wilt geen katholiek huwelijk? 633 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Wie sluit het huwelijk dan? 634 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Mijn gids Monica van het Zen Center, New York. 635 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Een yogales in plaats van een bruiloft? 636 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 ¡Ay, caramba! -Stil. 637 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 We moeten een thema bedenken. 638 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 We dachten, 'Old Miami.' Traditioneel maar fris. 639 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 Oude leer. -Nieuwe leer. 640 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 Sigaren. -Oude auto's. Cuba, wie is zij? 641 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 Salsa. Salsamuziek. -Salsa dansen. 642 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 Salsa verde . -Salsa roja . 643 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 644 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Picante. 645 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Heb je een presentatie om ons te laten zien? 646 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Ja, papi. 647 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, wifi. 648 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 Tv. Bedankt, meid. 649 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Ja, meid. 650 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Ik kan niet wachten. 651 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Eerste idee. Flamenco's en flamingo's. 652 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Wat hebben die twee met elkaar te maken? 653 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 Het is een bruiloft van Latinks. -Latinx. 654 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Een Latinx-huwelijk in Miami. 655 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Ten eerste weet ik niet wat Latinx betekent. 656 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Ten tweede, flamenco komt uit Spanje, en zij komen uit Mexico, wij uit Cuba... 657 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 ...dus wat is de connectie met deze ideeën? 658 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Leerzaam moment. 659 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Bedankt dat je me verantwoordelijk houdt. 660 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Dit is het werk. 661 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Daar marcheren we om. 662 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Sla de pagina met de queso -fonteinen over. 663 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Het punt is dat dit geen culturele toe-eigening is... 664 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 ...maar een culturele... 665 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 ...viering. Nietwaar? -Viering. 666 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Een viering is prima, maar een Broadway-productie niet. 667 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Heb je een visitekaartje? 668 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Nee. 669 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Waar is je kantoor? 670 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Hier. 671 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Ik dacht dat ze ervaring had. 672 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Ze kwam ten zeerste aanbevolen. 673 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Oké, boomer. 674 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Sorry dat ik geen zakenmankaartjes heb... 675 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 ...die onze moeder aarde vernietigen. 676 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Jij bent van een andere generatie. 677 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Toen jij werd geboren, rookten baby's sigaretten... 678 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 ...bracht de melkboer melk... 679 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 ...en was de Tweede Wereldoorlog net gebeurd. 680 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Maar de tijden zijn veranderd, en er is niets... 681 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 ...dat ik niet kan doen met deze telefoon. 682 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Mijn punt is, ik ben geen planner. 683 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Ik ben meer dan een planner. 684 00:34:01,539 --> 00:34:05,251 Jullie willen uniek zijn, toch? 685 00:34:05,334 --> 00:34:07,587 Bohemien met een Tulum-vibe. 686 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Terwijl jij op een Tommy Bahama-man wilt lijken, toch? 687 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Een Cubaanse sigaar roken met je vrienden en je klanten... 688 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 ...op een aardse, miljardair-achtige bruiloft. 689 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Het komt goed, oké? 690 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Het is mijn taak om jullie financieel adviseur, therapeut en stylist te zijn. 691 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Het is jullie taak om te genieten. Geef me dus een gastenlijst en een aanbetaling. 692 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Heb je een betalingsplan? 693 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 Betalingsplan. 694 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Ik hou van papa-grappen. Zo droog. 695 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Laten we het thema even vergeten... 696 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 ...en ondertussen een locatie zoeken. 697 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Wil je een locatie? 698 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Ik heb ook een telefoon. 699 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aquí. 700 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Dank je. 701 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Echt? Het Biltmore? 702 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Gewoontedier, je vader. 703 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Ik zat in de verbouwingscommissie. 704 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 We weten het, dat zeg je elke keer als we hier zijn. 705 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Daar gaan we. 706 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Leuk je te zien. 707 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Wat vind je? Het is hier ongelooflijk. 708 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 Hé, Colin. -Mr Herrera. 709 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Leuk je te zien. 710 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Laat je Michelle even weten dat haar favoriete architect er is? 711 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Hoe is het met je, goed? 712 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Heb je liever de groene linzen- of de pompoensoep? 713 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Pompoen. 714 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Heerlijk, hè? Pompoen, toch? 715 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Oké. 716 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Zo gaat het eruitzien. 717 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Hier komt het orkest. 718 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Orkest. 719 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Dansvloer. 720 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Hier komt de familietafel. 721 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Lange familie. 722 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Een stel tafels hier. 723 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herreras. Castillos. Bruiloft. 724 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Pracht. 725 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Ga je Los Inmortales vragen? 726 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Natuurlijk. Tío Walter en Los Inmortales... 727 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 ...die de klassiekers spelen. Iedereen blij. 728 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Je weet dat ik van tío Walter hou, en niet lullig bedoeld... 729 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 ...maar er zijn niet alleen Cubanen op deze bruiloft... 730 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 ...Adáns familie is er ook... 731 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 ...onze vrienden, en we willen geen orkest. 732 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 We willen een dj. 733 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 Een dj? 734 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Ja, een dj. 735 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 En deze kamer is te groot voor 50 gasten. 736 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Vijftig gasten? Eerder 50 neven. 737 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Bovendien hebben we vrienden, mijn klanten. 738 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Ik wil niet trouwen met 200 vreemden die ik al tien jaar lang... 739 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 ...niet heb gezien. 740 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Ik ken de helft van je neven amper. 741 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Ik ken de helft van mijn neven amper. 742 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Wat is een beter moment om opnieuw contact met hen te maken dan een familiehuwelijk? 743 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Laat me één ding duidelijk maken. 744 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Dit is onze bruiloft, pap. 745 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Nou, ja en nee. 746 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Hoe bedoel je, ja en nee? 747 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Ja en nee. 748 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Jouw naam staat op de uitnodiging, maar mijn naam staat op de cheques. 749 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Dus omdat jouw naam op de cheque staat... 750 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 ...mag jij alle beslissingen nemen? 751 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Ja. Zo werkt dat traditioneel gezien. 752 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Degene met het goud maakt de regels. 753 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, alsjeblieft. Ik wil je gewoon weggeven... 754 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 ...in bijzijn van mijn gemeenschap, mijn vrienden. Dit is belangrijk voor mij. 755 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 'Me weggeven'? Ik ben niet iemand die je kunt verkopen. 756 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Laten we hiermee ophouden. 757 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Ik ben de Oceaan niet over gegaan om op de vloer van tío Walter te slapen... 758 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 ...om mezelf naar school te sturen, om het bedrijf op te bouwen... 759 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 ...zodat ik kan me zoiets veroorloven... 760 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 ...en dat jij me gaat vertellen dat ik dit moment niet mag vieren... 761 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 ...met onze familie, onze vrienden. 762 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Dit gaat over ons. 763 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Ik kom er even tussen. 764 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Ik luisterde laatst naar een ongelooflijke podcast... 765 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 ...met Drake over de immigrantenervaring. 766 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Hebben jullie die geluisterd? 767 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Nee. 768 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Ik weet dat hij Canadees is en dat jullie Latinx zijn... 769 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 ...maar het zette me aan het denken over immigranten. 770 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Ballingen. 771 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Ballingen. Het spijt me. 772 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Het is altijd hetzelfde. 773 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 De ouders willen hun tradities behouden en hun kinderen niet. 774 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Eeuwenoud verhaal. 775 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 En ik herken het. 776 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Ik wilde een Sex and the City-thema voor mijn bat mitswa... 777 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 ...en mijn ouders lieten dat niet toe. 778 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Ik ben een Charlotte. 779 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Ik ben een Samantha. 780 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 En jij moet een Carrie zijn in dit verhaal... 781 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 ...terwijl Mr Big hier... 782 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 ...moet stoppen met mansplainen hoe je een bruiloft moet organiseren. 783 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Oké, papi , let op. 784 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Dit is een samenwerking. 785 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Jij moet blij zijn, jij moet blij zijn. We gaan ervoor zorgen dat het werkt. 786 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Goed? Laten we een trouwjurk gaan zoeken. 787 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 De afspraak is over 15 minuten. 788 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Betaal ik de jurk of de huur? 789 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Meringue... 790 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 ...taart... 791 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 ...saai... 792 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 ...te bruids. 793 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Neem me niet kwalijk? 794 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Welke andere ontwerpers hebben jullie? 795 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Ik ben bang dat we hier niets voor jou hebben. 796 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Ik denk dat je misschien in de verkeerde winkel bent. 797 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Ik moet je vragen te vertrekken. 798 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Ik houd je maar voor de gek, ik werk hier niet. 799 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Ik kan jou ook nergens mee naartoe nemen. 800 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, dit is Vanessa, Adáns nicht. 801 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 En een goede vriendin van me uit New York. 802 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Oké, het zit zo. 803 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 We hebben geen tijd om een jurk te laten maken... 804 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 ...dus we moeten er een aanpassen uit het rek. 805 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Papa, met welk budget werken we? 806 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Budget? 807 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Wat ze maar wil. 808 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Dat is mooi... 809 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 ...maar je wilt een bruid geen jurk laten passen die ze zich niet kan veroorloven. 810 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 De prijzen variëren meestal tussen hier... 811 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 ...en hier. 812 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Waar landen we? 813 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Ongeveer hier? 814 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Oké. 815 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Geef me Esé Azénabor, Vera Wang en Zuhair Marad. 816 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Leuk. 817 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Dit is gewoon... 818 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Dit hele ding past gewoon niet... 819 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 ...bij wie ik ben. 820 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Het is zo zwaar. 821 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Probeer de Vera Wang. 822 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Nee. 823 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Bovendien zou papa me vermoorden. 824 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Alsjeblieft. 825 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Je zou kunnen vragen om een fitting bij Vera Wang zelf... 826 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 ...en hij zou nog toezeggen. 827 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Dat is niet waar. 828 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Wat is er met Ophelia's gebeurd? 829 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Ik denk gewoon niet dat ik ervoor gemaakt ben om een baas te hebben. 830 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Dus ik ga mijn eigen ding beginnen. 831 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Denk je niet dat je daar wat ervaring voor nodig hebt? 832 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Zoals? De universiteit? 833 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Zoals de universiteit, ja. 834 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Niet iedereen hoeft hetzelfde pad te volgen. 835 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Oké. 836 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Tía Pili had haar jurk kunnen maken. 837 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Ze heeft jouw jurk gemaakt. 838 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Dat klopt. 839 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 En ik zag eruit als een figurant in een video van Pat Benatar. 840 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 En ik zag eruit als een maître d' uit Versailles. 841 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Dat klopt. 842 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Hier komt ze. 843 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Ik kan niet wachten. 844 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Ik weet het. 845 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Wat is er gebeurd? 846 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Ik weet het niet... 847 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 ...het voelde gewoon niet goed. 848 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 En nu? 849 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Ik dacht dat... 850 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 ...Cora... 851 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 ...waarom maak jij mijn trouwjurk niet? 852 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 Wat? 853 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 Jij bent een ontwerper? -Ze is een heel goede ontwerper. 854 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Nog niet. 855 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Je zei dat je een doorbraak wilde. 856 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Dit is je doorbraak. 857 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Maar ik heb geen geld... 858 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 ...geen materialen, en er is weinig tijd. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Ja, dat is het probleem. 860 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Is het niet een beetje veel met de tijd die we hebben... 861 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 ...om al die jurken te maken? 862 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Laten we het zo doen. 863 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 In plaats van hiertussen te kijken... 864 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 ...kunnen we hiertussen kijken. 865 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Laten we dat allemaal aan Cora geven. 866 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 Ja. -Ja. Cora. 867 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Doe ook de jurken van mijn bruidsmeisjes. 868 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Nee. 869 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Dat is vijf plus één. Dat zijn... 870 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Zes jurken. 871 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Fluitje van een cent. 872 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Daar gaat je commissie. 873 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Wat heb ik gedaan? 874 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Ik kom met wijn en bruidsmeisjes. 875 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Hoi. 876 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 AANWEZIGHEID VERZOCHT OP DE BRUILOFT 877 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, breng dit alsjeblieft naar het terras. Dankjewel. 878 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Kom binnen. Het is open. 879 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 880 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Meneer Herrera. 881 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Welkom. Kom binnen. 882 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 We kijken naar het gevecht. 883 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Hoe is het met je? 884 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Goed. 885 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Zijn je ouders er ook? 886 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Ze zijn net geland. 887 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Ik wilde even langskomen om met je te praten over iets... 888 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 ...voordat ze er zijn. -Perfect, ik wil ook met jou praten. 889 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Laten we wat drinken. 890 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Om 11.00 uur? 891 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Het is nooit te vroeg om te proosten op Adán en Sofi. 892 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Op Adán en Sofi. 893 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Ik wilde even iets kwijt. 894 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Ik ben met niets naar dit land gekomen. 895 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Ik heb hard gewerkt, ik heb mijn eigen school betaald... 896 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 ...mijn eigen bedrijf gebouwd, en met die inspanning... 897 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 ...heb ik dit huis kunnen bouwen. 898 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 En als jij heel hard werkt... 899 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 ...kun jij op een dag ook zo'n huis bouwen. 900 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Daarover gesproken, ik zit een beetje in een... 901 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Het punt is dat mijn dochter... 902 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 ...gewend is aan een bepaalde levensstijl. 903 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 En ik weet dat je haar gelukkig wilt maken. 904 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 Toch? Dat is wat je wilt. -Ja, en ik ben zo blij... 905 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 ...dat we het daarover hebben. -Je hebt zoveel potentieel. 906 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Maar die non-profitsituatie is gewoon niet goed genoeg... 907 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 ...want uiteindelijk worden wij als mannen... 908 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 ...beoordeeld op ons vermogen om te onderhouden. 909 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 En weet je, ik... -Het gaat allemaal om... 910 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Ik voel me erg ongemakkelijk bij dit gesprek. 911 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 Ik weet niet echt hoe ik dit moet zeggen. 912 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Kijk naar mij. Je hoeft je niet te schamen. 913 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Als je ooit iets nodig hebt, kom je naar mij. 914 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 En kijk, mijn vader... 915 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Gozer, wat een klap. 916 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Sta op, eikel. 917 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Zie je dat? Hij staat niet op. 918 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Arme kerel. 919 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Arme kerel? 920 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 Oké. -Ik heb gewoon medelijden met iemand... 921 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 ...die geen andere keuze heeft dan te vechten voor geld. 922 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Wil je dat ik het kanaal verander? 923 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 Nee, dit is uw huis. -Nee. 924 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Naar welke sport kijk je liever? 925 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Ik kijk niet echt naar sport. 926 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 Kijk je geen sport? -Nee. 927 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Sport je? 928 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Ik hou van wandelen. 929 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Wandelen is geen sport. 930 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Heeft je vader je nooit sport geleerd? Hij nam je nooit mee naar wedstrijden? 931 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Dat deed hij wel. Hij heeft een voetbalteam... 932 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 ...en we moesten elke week kijken hoe ze speelden tot ik er genoeg van kreeg. 933 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Hallo, mannen. 934 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, je ouders zijn er bijna, toch? 935 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 'Heeft een voetbalteam'? 936 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 Ja. -Ik moet het vlees opwarmen. 937 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Ik zal je helpen. 938 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Wat is er met die glazen kaak? 939 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Ik weet het. 940 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Hij ligt eruit. 941 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Hij sloeg hem recht op zijn hoofd. 942 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Ja. 943 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Ja, dat zijn ze. Ik ga ze halen. -Zijn ze er? 944 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Ze zijn er. 945 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 Adán, ik moet je wat vragen. -Kom je? 946 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 We gaan. -Hé. 947 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Wat heb je met je haar gedaan? 948 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Voor het geval je het niet wist... 949 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 ...onze dochter gaat over twee weken trouwen. 950 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Je ziet er mooi uit. 951 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Leuk dat je het opmerkt, Guillermo. Kom op. 952 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 953 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Gedraag je. 954 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Hoi. 955 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Meneer Herrera, dit is mijn vader, Hernán Castillo. 956 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Geef me een knuffel, schoonfamilie. 957 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Een moment geleden waren we niets... 958 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 ...en nu zijn we familie. 959 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Dat is waar. 960 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 Ingrid, toch? -Ja. 961 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Je bent net zo mooi als je dochter. 962 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Hallo, ik ben Julieta, leuk jullie te ontmoeten. 963 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Hoi, Julieta, jij moet Adáns zus zijn. 964 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 965 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Nou... 966 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 ...ik ben eigenlijk Hernáns vrouw. 967 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Leuk om je te ontmoeten. 968 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 En dit... 969 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 ...is mijn moeder, Marcela. 970 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 De voormalige mevrouw Castillo. 971 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Ik ga je iets laten zien. 972 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Dit is de kleine Hernáncito. 973 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 Kijk eens hoe schattig hij is. -Schattig. 974 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Dit is Adáns kleine broertje. Hoe schattig is hij. 975 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Ik wil jullie iets laten zien. 976 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Je zal het niet geloven. 977 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Echt niet. 978 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ik zal het laten zien. 979 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 Wacht even. -Neem jij de baby maar over. 980 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 Neem jij de baby. -Ik zal het laten zien. 981 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Ik heb zijn verjaardag laten tatoeëren. 982 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Mooi. 983 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 Mooi. -Leuk. 984 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 En ik ga de jouwe en die van je broer ook toevoegen. 985 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 986 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 Laat me je mooie huis zien. -Absoluut. 987 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 Kom op. -Ja. 988 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 Ja. -Dank je, lieverd. 989 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Hoe was je reis? Goed? 990 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Goede drankjes. Champagne. 991 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Heeft hij een voetbalteam? 992 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Ja. 993 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Moet je geen multimiljonair zijn om een voetbalteam te bezitten? 994 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Weet je hoe er in Mexico twee bierbedrijven zijn? 995 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Ja. 996 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Een ervan is van hem. 997 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Wanneer wilde je me dit vertellen? 998 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Dat heb ik geprobeerd. 999 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Maar je liet ons niet uitpraten. 1000 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 Pro bono werken, hè? -O, god. 1001 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Als ik een privévliegtuig had, zou ik huizen maken voor daklozen. 1002 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Weet je wat er gaat gebeuren? Onze kleinzoon zal een snotaap worden. 1003 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Want natuurlijk krijgt ze een jongen. 1004 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Je weet wat ik bedoel. 1005 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Ik hoop alleen dat Sofi eindelijk wakker wordt... 1006 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 ...voordat Adán haar inruilt voor een jonger model. 1007 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Zo vader, zo zoon, de Castillo-traditie. 1008 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Kijk naar de leeftijd van dat arme meisje. 1009 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Dat gaat niet gebeuren. 1010 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Ik hoorde van Sofi dat Hernán de brouwerij van zijn grootvader overnam... 1011 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 ...en hem de grootste in Mexico heeft gemaakt. 1012 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Dus het is niet alsof hij niets heeft gedaan om hier te komen. 1013 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Heeft Sofi je dit verteld? 1014 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Ja. 1015 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Ze is niet alleen papa's kleine meisje hoor. 1016 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Showtime, schat. Kom op. 1017 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 Dank je. 1018 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Meneer, ik ben allergisch voor garnalen. 1019 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 Laten we dat dan bij haar weghalen. -Alstublieft, meneer. 1020 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Neem me niet kwalijk? 1021 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 1022 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Ik was zijn genezer. Ja. 1023 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Zo noemen ze ze dus... 1024 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Dames, alstublieft. 1025 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Hoe gaan de huwelijksarrangementen? 1026 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Heb je een kerk gevonden? 1027 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Daarover gesproken. 1028 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Nee, ze willen geen katholieke bruiloft. 1029 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Nee? -Nee. 1030 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Het spijt me, ik ben gewoon nieuwsgierig, maar spreek je Spaans? 1031 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Natuurlijk doen we dat. 1032 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Waarom spreken we dan Engels? 1033 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Nou, omdat we in de Verenigde Staten zijn. 1034 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 We zijn hier heel jong aangekomen en we moesten Engels leren. 1035 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Thuis spraken we Spaans. Maar iedereen sprak Engels op school en op straat... 1036 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 ...dus het was moeilijk om dat vol te houden. 1037 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Natuurlijk. 1038 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 O, mijn God. Ik moet de baby laten boeren. 1039 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Zo is ze al sinds ze moeder is geworden. 1040 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 De dood van het meisje. -Precies. 1041 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Tijd voor een nieuw speeltje. 1042 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Oké. 1043 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Waar wil je de receptie houden? 1044 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 We hebben eigenlijk nog geen locatie gevonden. 1045 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 We zoeken iets speciaals. 1046 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 We hebben iets speciaals gevonden. 1047 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Het heet het Biltmore Hotel... 1048 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 ...en het is de plaats waar ik in de verbouwingscommissie zat. 1049 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Maar blijkbaar vindt mijn dochter het niet uniek genoeg. 1050 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Pap... 1051 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Wij zijn getrouwd in een bingozaal. 1052 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Maar mijn dochter is het Biltmore nu zat. 1053 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Pap, ik ben niet... 1054 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Ik ben het Biltmore niet zat. 1055 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Het is alleen iets te chic voor ons... 1056 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 ...en zoals we al eerder zeiden... 1057 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 ...willen we iets kleiners... 1058 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 ...en intiemers. 1059 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Misschien aan zee, of hier. 1060 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 Ja. -Sofi, nee. 1061 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Dat zou nooit werken. 1062 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Dit huis is veel te klein. 1063 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Klein? 1064 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Pap. 1065 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Ik zou dit huis niet echt klein noemen. 1066 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Ik bedoel niet klein, als in 'klein'. 1067 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Ik bedoel klein als in, mijn gastenlijst alleen al is vijfhonderd mensen. 1068 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 Vijfhonderd? -En dan hebben we niet eens... 1069 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 ...de gasten van je moeder en stiefmoeder meegerekend. 1070 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Pa, dit is onze bruiloft... 1071 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 ...en je moet onze keuzes respecteren, oké? 1072 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Die kinderen. Ze brengen vier jaar door in Amerika... 1073 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 ...en ineens zijn het gringo's. 1074 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Wat verwacht je, mijo? 1075 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Dat ik te gast ga zijn op de bruiloft van mijn eigen zoon? 1076 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Ja. 1077 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Ik vind vijfhonderd gasten wel wat veel. 1078 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 Vind je niet? -Ja, dat is groot. 1079 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Je zou de bruiloften in Mexico moeten zien. 1080 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Geweldig. 1081 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 We zijn niet in Mexico. We zijn hier in Miami... 1082 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 ...en de kosten zijn hier heel anders. 1083 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Maak je geen zorgen over het geld, consuegro. 1084 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Aan hoeveel gasten dacht je? 1085 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Ik zal de rest dekken. 1086 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 Dek jij de rest? -Ja. 1087 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Ademen. 1088 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Ik wil je niet belasten met mijn behoeften. 1089 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Nou, ik waardeer het gebaar... 1090 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 ...maar ik ben de vader van de bruid... 1091 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 ...en de vader van de bruid betaalt voor de bruiloft. 1092 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Ik geef niets om die oude tradities. 1093 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Ja, maar ik geef wel om die oude tradities... 1094 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 ...en zo gaan we het doen. 1095 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Prima. 1096 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Maar laat me dan een klein verlovingsfeestje geven... 1097 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 ...zodat de families elkaar kunnen ontmoeten. 1098 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Ik heb hier een boot, in de jachthaven. 1099 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 Daar kunnen we het houden. -Klinkt fantastisch. 1100 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 Perfect. -Dank je, Hernán. 1101 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 Bedankt. -Op de bruiloft. 1102 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 Ja. -Op de bruiloft. 1103 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Op de bruiloft. 1104 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Proost. 1105 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, ik geef niet om de oude tradities. 1106 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Ik betaal de rest. Kom naar mijn boot. 1107 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 We kunnen samen tattoos laten zetten. 1108 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Hij probeert tenminste vriendelijk en aardig te zijn. 1109 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 En ik niet? Ik heb ze toch thuis uitgenodigd? 1110 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Wat moet ik doen? 1111 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Ze meenemen om te skydiven? 1112 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 O, god. -Hoe dan ook... 1113 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 ...we moeten de regels doornemen, zodat niemand vermoedt dat we gaan scheiden. 1114 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Goed idee. 1115 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Kunnen we elkaars hand vasthouden? 1116 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Dat kan. 1117 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Kunnen we dansen? 1118 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Als het moet. 1119 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 Wat dacht je van een kus? -Absoluut niet. 1120 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Nee. 1121 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Wat zullen we doen? 1122 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Gewoon het gebruikelijke? 1123 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 We gaan als koppel naar het feest, we zeggen iedereen gedag... 1124 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 ...dan negeer je me de rest van het feest. 1125 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Niemand zal iets vermoeden. 1126 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Dit is een intiem feest, geen visreis. 1127 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Ik wil ceviche voor ze maken. 1128 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 O, mijn God. 1129 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Hoe rijk is deze man? 1130 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Is dat zijn boot? 1131 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Maar goed dat het intiem is. 1132 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Hé, consuegros. 1133 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Pak wat champagne en kom aan boord. 1134 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Wat is hij, een Bond-schurk? 1135 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Wie hij ook is, hij is mijn nieuwe beste vriend. 1136 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Bedankt mijn vriend. 1137 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna. 1138 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann en Don Johnson kwamen elke zaterdag... 1139 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 ...eten in mijn restaurant toen ze Miami Vice aan het filmen waren. 1140 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Mijn man runde de zaak en ik was de kok. 1141 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Ongelooflijk. En toen? 1142 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito stierf en we moesten de zaak sluiten. 1143 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Hij was geweldig. 1144 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Het spijt me zeer. 1145 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Nee, het is oké. 1146 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 Zoals ik al zei... -Mam... 1147 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 ... prima Yolanda zoekt je. 1148 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Iets over de vlaai die beter is dan de jouwe. 1149 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Ze weet niet eens hoe ze eieren moet kloppen. 1150 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Die vlaai komt van een banketbakker. 1151 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Ik dacht dat je een pauze nodig had. 1152 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 Nee, ze is lief. -Dat is ze. 1153 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Ik kan zien waar jullie je vonk vandaan halen. 1154 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Dank je. 1155 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán zei dat je een binnenhuisarchitect bent? 1156 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 Heeft hij dat gezegd? -Ja. 1157 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Het is even geleden, maar ik heb wat dingen gedaan. 1158 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Ik heb net een hotelketen gekocht. 1159 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Misschien kun je me helpen om het te verbouwen. 1160 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Echt? 1161 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Ik moet je waarschuwen. Ik ben niet goedkoop. 1162 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Dat zou je ook niet moeten zijn. Kom op, laten we gaan dansen. 1163 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 Laten we dat doen. 1164 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora vertelt me dat... 1165 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 ... Los Inmortales niet zal spelen op Sofi's bruiloft. 1166 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Tijden veranderen. 1167 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Geen priester, geen kerk. 1168 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Wauw. 1169 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, ik kan niet tegen Sofi in blijven gaan. 1170 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Ik begrijp het. 1171 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Maar als we onze traditie niet in stand houden, wie dan wel, zoon? 1172 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Wie dan wel? 1173 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Houd dit vast. 1174 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Daar is Ozuna. 1175 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna. 1176 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Ooit gehoord van Los Inmortales? 1177 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Kom met mij mee. 1178 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Pardon, zitten hier garnalen in? 1179 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Hoe gaat het met de vader van de bruid? 1180 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Een zoon is dat tot hij een vrouw neemt, maar een dochter is dat haar hele leven. 1181 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Een beetje ouderwets. 1182 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Klassiekers sterven nooit. 1183 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1184 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Kun je hier en hier even tekenen? 1185 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariachi's? 1186 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Honderd pond carne asada gemaakt met wagyu-rund? 1187 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Wagyu uit Florida kan een beetje taai zijn, dus we importeren het. 1188 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Natuurlijk. Geïmporteerd. Wie heeft dit geautoriseerd? 1189 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1190 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1191 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Je hebt 10.000 dollar aan vuurwerk. Wie is hij? 1192 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 De grote Gatsby? 1193 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Ik weet niet wie dat is, maar... 1194 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Duizend gasten? 1195 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Duizend gasten. 1196 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Nou, dat ging goed. 1197 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Pardon, ik moet met je praten. 1198 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, dit is mijn moeder. 1199 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Je hebt een engel grootgebracht, zo'n mooi ding. 1200 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Dank je, schat. 1201 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 We zijn er, kom met mij mee. 1202 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Ik heb een verrassing. 1203 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 Nog een? -Ja. 1204 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 Geweldig. -Natalie. 1205 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Natalie, kom erbij. Kom op. 1206 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Wauw. 1207 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Wauw. 1208 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Ik heb net een pied-à-terre gekocht. Kom op. 1209 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 Heb je dit gekocht? -Wat? 1210 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Ik heb het geruild. 1211 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Een vriend van mij die een lening niet kon terugbetalen, zei tegen mij... 1212 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 ...'Neem mijn huis in Miami.' En ik zei nee. 1213 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Maar je hebt een huis nodig, als je op bezoek wilt komen. 1214 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Dus ik zei: 'Waarom niet?' 1215 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Het is prachtig. Spectaculair. 1216 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Maar ik wil de kleur veranderen. 1217 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Ik hou ook van Spaanse architectuur... 1218 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 ...dus ik dacht dat je het leuk zou vinden. 1219 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Of niet, Billy? 1220 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Het is Italiaans. 1221 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy... 1222 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Wees aardig. 1223 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 De fontein doet het niet. 1224 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Bel Pancho om het te repareren, oké? 1225 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Dank je, schat. 1226 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, dit is zo'n mooi huis. 1227 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Het zou een geweldige plek zijn voor een bruiloft, vind je niet? 1228 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 We willen gewoon trouwen. 1229 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Je wilde een buitenbruiloft. 1230 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Wat is een betere manier om het nieuwe huis in te luiden dan met een bruiloft? 1231 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Wat zeg je ervan, Natalie? 1232 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 We kunnen niet eens genoeg saladevorken vinden. 1233 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Hou op, Kyler. 1234 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Ja, dat kunnen we. 1235 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Nee, dat kunnen we niet. 1236 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 Pardon? -Ik zei... 1237 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 ...nee, dat kunnen we niet. 1238 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Je kunt hier niet binnen walsen... 1239 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 ...en je wil opleggen op de bruiloft die ik voor mijn dochter organiseer. 1240 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Wat leg ik op? 1241 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Tienduizend dollar aan vuurwerk... 1242 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 ...tien kratten tequila uit Guadalajara, mariachi's... 1243 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 ...honderd schalen carne asada. 1244 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Ik bood aan ervoor te betalen. 1245 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Mag ik mijn tradities niet hebben op de bruiloft van mijn eigen zoon... 1246 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 ...alleen omdat jij het niet goedkeurt? 1247 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradities? 1248 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Uit welk deel van Mexico komt wagyu-rund? 1249 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 Het is een moderne draai. 1250 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Ja? Voor 150 dollar per stuk. En dan flirt je ook nog met mijn vrouw. 1251 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 Pap. -Wat? 1252 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, niet nu. Nee. 1253 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Ik denk dat je een stap terug moet doen, maat. 1254 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Nee, jij moet dat doen, mijn vriend. 1255 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Ik ben de Oceaan niet over gegaan met twee cent in mijn zak. 1256 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Je bent met het vliegtuig gekomen. 1257 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Ja. Maar veel van ons deden dat niet. 1258 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 En we zijn niet naar dit land gekomen zodat een oude hipster op een yacht... 1259 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 ...ons een bruiloft voor duizend man zou kunnen opleggen. 1260 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Praat tegen me in het Spaans, jij Napoleontische Cubaan. 1261 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Ik zal in het Spaans met je praten, clown. 1262 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 En jij, whitexican ? 1263 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Wie noem je 'Cubano', hè? 1264 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Nee. 1265 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Jij plakkerige whitexican . 1266 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Jij ook, broer. Jij ook. 1267 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (ZINGT VOLKSLIED VAN CUBA) 1268 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Wat is er in godsnaam mis met jullie? 1269 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Hou je mond. 1270 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Wat is deze Sharks versus Jets shit? 1271 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 We zijn hier allemaal Sharks. 1272 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Je zou je moeten schamen. 1273 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Jullie nemen een dag die over onze kinderen zou moeten gaan... 1274 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 ...en maken het over jullie zelf. 1275 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Hoe kon je onze familie zo in verlegenheid brengen? 1276 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Dit huis is prachtig. 1277 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 En het is wat onze dochter wil. 1278 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Het is niet wat ik wil. 1279 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Dus degene met het goud bepaalt de regels? 1280 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Ja degene met het goud maakt de regels. 1281 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Hij bood aan te betalen, Billy. 1282 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Ik ben de vader van de bruid, niet hij. 1283 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 En ik neem de beslissingen, niet jij. 1284 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 En ik keur bruiloften zonder schoenen niet goed. 1285 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 En ik keur huwelijken met zenpriesters niet goed. 1286 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 En ik keur een bruiloft met duizend gasten niet goed. 1287 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 En ik keur het niet goed dat mijn meisje met die jongen trouwt. 1288 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Pap. 1289 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Je bent alleen de vader van de bruid. 1290 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Je mag niet bepalen met wie ik trouw. 1291 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Dus over twee weken loop ik door dat gangpad... 1292 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 ...en ga ik met die man trouwen... 1293 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 ...of je nu naast me staat of niet. 1294 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 En als je er niet wilt zijn... 1295 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 ...is dat aan jou. 1296 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Het spijt me. 1297 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Je bent te ver gegaan. 1298 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Shit. 1299 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 INKOMEND BERICHT: DAVID H. 1300 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Oké, kom op. 1301 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Je hoeft niet te blijven doen alsof. Beantwoord zijn bericht. 1302 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Wie? 1303 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 David. De man die je blijft sms'en. 1304 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Alsjeblieft. Je bent zo zielig. 1305 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 Ik ben zielig? -Ja. 1306 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Wie is het? En waarom blijf je het verbergen? 1307 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 Ik verberg niks. -Beantwoord zijn bericht dan. 1308 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 Wil je dat ik hem stuur? -Ja. 1309 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Oké. Prima. 1310 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 'Hoi David. 1311 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 'Kan nu niet praten. 1312 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 'Maar wanneer kunnen we elkaar zien om de echtscheidingsprocedure te bespreken... 1313 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 '...want ik kan dit geen seconde meer aan. 1314 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 'Bedankt.' 1315 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 Verstuurd. -Wie is David? 1316 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Mijn advocaat. 1317 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Vandaag had leuk moeten zijn. 1318 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Maar je hebt het voor iedereen verpest. 1319 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 En waarom? 1320 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Misschien omdat dingen niet naar jouw maatstaven werden gedaan. 1321 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Wie heeft jou de vaandeldrager van alles gemaakt? 1322 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Ik dacht dat je het nu wel zou hebben begrepen... 1323 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 ...maar het is duidelijk dat dat niet gaat gebeuren. 1324 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Ik ben klaar. 1325 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARCHITECT VAN HET JAAR EEN TRADITIONELE MAN 1326 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Ik ben geen bruidsmeisje, dat is zeker. 1327 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Ik dacht dat je misschien haar vriendin was van de uni. 1328 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 Je ziet er goed uit. -Oké. 1329 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Wat vinden we? 1330 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 Je ziet er geweldig uit. -O, mijn God. 1331 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Dat is prachtig. 1332 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 Cora, het is prachtig. -Cora, serieus. 1333 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 Je hebt het geweldig gedaan. -O, mijn god. 1334 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Het is in orde. 1335 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Maak je geen zorgen. Hij is klaar voor de bruiloft. 1336 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Sommige mensen houden er zelfs van als hun mouwen eraf vallen. 1337 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 Ja. 1338 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 Ja. -Trendy. 1339 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Mag ik de mijne passen? 1340 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Ik heb nog twee dagen nodig. 1341 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Nog twee dagen? De bruiloft is over vier dagen. 1342 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 We lopen een beetje achter. -Een beetje? 1343 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Niet zo doen, oké? Je maakt me nerveus. 1344 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Ik maak jou nerveus? 1345 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 Is dat mijn trouwjurk? -Ja. 1346 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Daar heb ik mijn ontwerp op gebaseerd. 1347 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Met de schoudervullingen. 1348 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Ja. 1349 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Pas hem eens. 1350 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Ja, mam, graag. 1351 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Het is Sofi's moment, niet het mijne. 1352 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Doe niet zo gek. 1353 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 We worden gewelddadig. -Je moet wel. 1354 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 Echt? -Ja, kom op. 1355 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 Kom op. -Ik zal je helpen hem aan te trekken. 1356 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Ik denk niet dat ik hem nog pas. 1357 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Pas hem. 1358 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Oké, vooruit. 1359 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Je kunt altijd nog de rits open laten. 1360 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Wacht. 1361 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 Oké. -Na al die jaren. 1362 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Ik ben nog nooit zo bang geweest om een jurk aan te trekken. 1363 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 Daar gaan we. -O, mijn god. 1364 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 Ik had echt de vaseline moeten pakken. -Ja. 1365 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Je had me moeten invetten. 1366 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mam, pas op, je viel bijna. 1367 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Je gaat me omver duwen. 1368 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 Oké, wacht even. -Oké. 1369 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 Daar gaan we. 1370 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Ik heb echt medelijden met haar. 1371 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Hoi. 1372 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Stoor ik? 1373 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Ik heb hapjes. 1374 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Van Vicky's. 1375 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Oké. 1376 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Ik leg ze hier neer en dan ben ik weer weg. 1377 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Het spijt me. 1378 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Ben nog steeds boos op je. 1379 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Je weet wel. 1380 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 BRUIDSMEISJES 1381 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Heeft Cora dit gemaakt? 1382 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Ja. 1383 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Ze is goed. 1384 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Ze is een puinhoop, maar ze is goed. 1385 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 O, mijn God. 1386 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 Schitterend. -Prachtig. 1387 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Vandaag is jouw dag. 1388 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Nee, we kunnen hem delen. 1389 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Hoe is het, mijn Mexicaanse broer? 1390 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Ben je klaar om het echte Miami te zien? 1391 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 Ja. 1392 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Mag ik een jazeker? 1393 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 Jazeker. 1394 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Het is je begrafenis niet. Vanavond is jouw avond. 1395 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Jazeker. 1396 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Waar is je vader? Komt hij niet? 1397 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Hij voelde zich niet lekker. 1398 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Wat is dit, een begrafenis? Kom op, schuif op. 1399 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Daar gaan we. 1400 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Lekker ding. 1401 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Wauw. 1402 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Ik hou van je, mijn liefste. 1403 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Ik krijg een hartaanval. 1404 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Waar is de vrijgezel? 1405 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Nee. 1406 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Bel 112. De feestpolitie is er. 1407 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Doe je alsof je dood bent? 1408 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Jongens. 1409 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 Zo makkelijk kom je er niet vanaf. -Nee. 1410 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 Goed zo. 1411 01:08:53,879 --> 01:08:55,339 Pas op de schoenen. 1412 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Billy is er. 1413 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Het is jouw beurt. 1414 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Nee. Je zult door hem heen moeten. 1415 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, hoe gaat het met je? 1416 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Hoe is het vrijgezellenfeest? 1417 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 Ik kan je niet horen. Hoe is het eten? -Het was leuk. 1418 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 We hebben het nieuwe restaurantje bij Coconut Grove geprobeerd... 1419 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 ...maar ik denk dat we zo naar huis gaan. 1420 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Ja, hier ook. 1421 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 We gaan een paar biertjes drinken en naar huis. 1422 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Je hoeft niet te doen alsof. 1423 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Ik hou niet van vrouwen uitbuiten voor geld. 1424 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Dat weet je. 1425 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Waarom heb je Junior dan je vrijgezellenfeest laten plannen? 1426 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, ik moet gaan. Hou van je. 1427 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Laten we een vent voor je zoeken, abuela. 1428 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Dank je. 1429 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Laten we dansen. 1430 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Dat zou ik niet moeten doen. 1431 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Het is de bruiloft van onze kinderen. 1432 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Dat is waar. 1433 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Jouw dochter, mijn zoon, onze kinderen. 1434 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Oké. 1435 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 De dingen die ik zei... 1436 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 ...tegen jou en over jou op het eiland... 1437 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 ...waren onvergeeflijk. 1438 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1439 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 ...mijn vader haalt constant het bloed onder mijn nagels vandaan. 1440 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 Dat is erg aardig van je. -Ik begrijp het. 1441 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Dat is erg aardig van je, maar je verdient een uitleg. 1442 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Ik ben de laatste tijd mezelf niet omdat... 1443 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 ...Ingrid en ik gaan scheiden. 1444 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy... 1445 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Dat is verschrikkelijk. 1446 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 We wilden het laatst vertellen aan Sofi... 1447 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 ...maar toen kondigde ze haar verloving met jou aan... 1448 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 ...dus je begrijpt hoe ik me voelde... 1449 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 ...toen ik hoorde dat haar nieuwe vriend... 1450 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 ...mijn meisje meeneemt naar Mexico. 1451 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Mijn hele familie valt uit elkaar. 1452 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Het spijt me dat ik het op jou afreageer. Ik weet dat het niet jouw schuld is. 1453 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Hoewel, puntje bij paaltje... 1454 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 ...is het dat natuurlijk wel. 1455 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Even voor de duidelijkheid... 1456 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 ...het was niet mijn idee om terug te gaan naar Mexico. 1457 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Wat bedoel je? 1458 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Ik hou van New York. 1459 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Niemand wist wie ik was. Ik kon mezelf zijn. 1460 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 En toen ik Sofi ontmoette, wist ik dat ze me leuk vond om wie ik was. 1461 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Waarom ga je dan terug naar Mexico? 1462 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Zij vond daar een baan die belangrijk voor haar is. 1463 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Dus je volgt haar terug naar jouw land? 1464 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Ja. 1465 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironisch. 1466 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Ja. 1467 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 En jij dan? 1468 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, je carrière? Je eigen plannen? 1469 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Mijn plannen zijn om een leven naast jouw dochter te vinden. 1470 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Toen ze alle immigranten zag die vastzaten aan de Mexicaanse grens... 1471 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 ...vertelde ze me over jullie worsteling om hier te komen. 1472 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 En ze had het gevoel dat ze er iets aan moest doen. 1473 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Dus ik koos ervoor om me bij haar aan te sluiten. 1474 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Ik ga Sofi over de scheiding vertellen na jullie huwelijksreis. 1475 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Dus ik moet je vragen om dit stil te houden. 1476 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 Billy... -Ik weet dat ik nogal wat van je vraag. 1477 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Ik wil gewoon dat je begrijpt dat... 1478 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 ...ik wilde niet dat je zou trouwen zonder te weten dat ik het goedkeur. 1479 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Dus je keurt dit huwelijk goed? 1480 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Natuurlijk doe ik dat. 1481 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Mijn excuses. Had je wat privacy nodig? 1482 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 Nee, we zijn hier klaar. -Ja. 1483 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Kom op, papi. 1484 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Wat is er mis met jou? Je hebt een hartaandoening. 1485 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Ik kan sterven terwijl ik doe waar ik van hou. 1486 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Een laatste kus. Laten we gaan, kom op. Ik breng je naar huis. 1487 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 Wacht, nee... -Daar gaan we. 1488 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Tot later. 1489 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Ik voel nogal veel druk van jou. 1490 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 Shots. -Oké. 1491 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Het is de eerste keer dat ik uitga sinds de geboorte van Hernáncito. 1492 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Ik wil niet gaan. 1493 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Ik zal op Hernáncito passen als je wilt uitslapen. 1494 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 Ja. -Heb je melk afgekolfd? 1495 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Ja. 1496 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Het staat in de koelkast. Zou je dat willen doen? 1497 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 Ja, is goed. -Ja. 1498 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Ik dacht dat jullie elkaar haatten. 1499 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Nee. We willen Hernán gewoon laten denken dat we om hem vechten. 1500 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Dit is echt een geëvolueerde staat waarin jullie twee zitten. 1501 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 Kom op, laten we gaan dansen. -Nee. Dat is mijn drankje. 1502 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 Het is je vrijgezellenfeest. -Ik weet het. 1503 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Ik ben gewoon bang dat je morgen met een kater wakker wordt... 1504 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 ...en je hebt al die jurken om af te maken. 1505 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 Ik zeg het alleen. 1506 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Rustig, komt goed. 1507 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, de bruiloft is over twee dagen. 1508 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Het enige wat ik vraag is dat je het iets serieuzer neemt. 1509 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Juist. 1510 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, je bent zo'n wijze ziel, en ik ben zo'n puinhoop. 1511 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 Je bent geen puinhoop. -Waarom volg ik jouw voorbeeld niet? 1512 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Ik ga weer aan het werk terwijl iedereen... 1513 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 ...aan het feesten is. -Dat bedoelde ik niet. 1514 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 Veel plezier. Doei. -Wacht. Echt? 1515 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Morgen is ze alles vergeten. 1516 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Goede God. 1517 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 Nog twee, alsjeblieft. -Ja, heel graag. 1518 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 En een voor haar. 1519 01:15:29,942 --> 01:15:31,276 Er komt een storm aan. 1520 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Ik denk het niet, lieverd. 1521 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Hij zal minder worden in het warme water. 1522 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 MOGELIJK TROPISCHE CYCLOON 1523 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Wat als dat niet zo is? 1524 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Je hele familie is hierheen gevlogen. 1525 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora werkt al weken aan de jurken. 1526 01:15:51,505 --> 01:15:54,383 We plannen deze bruiloft al een hele maand. 1527 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Wil je het annuleren? 1528 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Nee, ik wil niet... 1529 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Wat je ook wilt doen, ik zal je hoe dan ook steunen. 1530 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Ik wil het niet annuleren. 1531 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Ik heb hier gewoon een slecht gevoel over. 1532 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Het voelt alsof dit een teken is. 1533 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Misschien overhaasten we dit allemaal. 1534 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Het is geen teken, en we haasten ons... 1535 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 ...juist omdat we zo snel mogelijk ons leven samen willen beginnen. 1536 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 Of niet? -Ja. 1537 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Ja. 1538 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Dus besloten we te trouwen tijdens het stormseizoen in Miami. 1539 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 Het is mijn fout. -Soort van. 1540 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 We zijn een team. We kunnen hier doorheen komen. 1541 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Laten we nu naar dit oefendiner gaan. 1542 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Een, twee, drie. 1543 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Rol niet met je ogen naar me, schat. 1544 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Bloemblaadjes naar links en naar rechts. 1545 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Mijn hoofd staat op barsten. 1546 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 Het is wonderbaarlijk. 1547 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Hoe laat heb je de club verlaten? 1548 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Twee uur 's ochtends. 1549 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 Jij? 1550 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Ik verliet de club om zes uur. 1551 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Is het te strak? Nee. 1552 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Dat is jouw jurk niet. 1553 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Dit is jouw jurk. Ga naar binnen, trek hem aan. En... 1554 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, repetitie. Kom op, laten we gaan. 1555 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Zorg alsjeblieft voor haar, en speld haar jurk op. 1556 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 En ik moet gaan. 1557 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Je betaalt me niet genoeg voor deze waanzin. 1558 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Wat doen jullie? 1559 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 De repetitie is begonnen. 1560 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Meen je dit? 1561 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Ik wil de messen begraven om de storm te voorkomen. 1562 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mami , doe niet zo belachelijk. 1563 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Geef me die messen. 1564 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Zie je? 1565 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Ik mag hem heel erg. 1566 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Jullie zijn een mooi stel. 1567 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Ik heb het van de besten geleerd. 1568 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Waar is Cora? 1569 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 Laten we gaan. Kom op. -Daar gaan we. 1570 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Bruidsmeisjes. En het is één, twee. 1571 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, laten we gaan. Kom op. Een, twee. Elegant. 1572 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Wie gaat dit meisje weggeven? 1573 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Ik zou dat graag doen. 1574 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Oké. 1575 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 De moeder van de bruidegom noemde me net een bagel met alles erop. 1576 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Ze zegt dat ik alles ben wat ze ooit in één hap heeft willen proeven. 1577 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 De kleine puppy heeft beet. 1578 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Voor de draad ermee. 1579 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Ik ken je al heel lang. 1580 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Wat is er mis? 1581 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Kom met mij mee. 1582 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Wat is er? 1583 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Weet je hoe Ingrid en ik in therapie zijn geweest? 1584 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Ja. 1585 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Het is niet gelukt en ze wil scheiden. 1586 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Je gaat scheiden? 1587 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. Niet doen. 1588 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Nee. Mam. 1589 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Ga je scheiden? 1590 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Wat zei ze? 1591 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mam? 1592 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1593 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Pap? 1594 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1595 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 Kan iemand iets zeggen? -Meisjes. 1596 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 We wilden niet dat jullie er zo achter zouden komen. 1597 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Scheiden? 1598 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Hoe bedoel je, scheiden? 1599 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Je kunt niet scheiden. 1600 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Was er een ander? 1601 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 Nee. - Mami , stop, alsjeblieft. 1602 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Wij scheiden niet. 1603 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Zelfs niet toen ik erachter kwam dat Luisito een tweede familie had. 1604 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 Ben ik gescheiden? -Wat? 1605 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Wat? 1606 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Ik moet hier weg. 1607 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Rustig aan, oké? 1608 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 We gaan dit uitzoeken, dat beloof ik. 1609 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Hoe? 1610 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 Ze hebben de hele tijd tegen ons gelogen. -Nee. 1611 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Ze hadden geen keus. Wat moesten ze dan doen? 1612 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Wist jij het? 1613 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Wat? Nee. 1614 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 O, mijn god. -Nee. Quelite , wacht. Alsjeblieft. 1615 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 Sofi. -Laat me los. 1616 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Het was niet zijn schuld. Hij mocht niks zeggen van mij. 1617 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Heb je het aan Adán verteld, Billy? Wat dacht je in godsnaam? 1618 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Kijk naar ons. 1619 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Jullie maken ruzie. Jij liegt. 1620 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Ik kan zo niet trouwen. 1621 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Zaten hier garnalen in? 1622 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 O, God. -Kom op. 1623 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Jij hebt deze puinhoop gemaakt. Ga het oplossen. 1624 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Heb je Sofi gezien? 1625 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Mag ik gaan zitten? 1626 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Hier zijn je moeder en ik getrouwd. 1627 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Maak je geen zorgen om ons. Leef je leven. 1628 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Mensen zoals Adán komen niet zo vaak voorbij. 1629 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Hoe, papa? 1630 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Iedereen zegt dat het huwelijk aan het uitsterven is... 1631 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 ...maar jullie waren een van mijn weinige pijlers van hoop. 1632 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Waarom ga je scheiden? 1633 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Het zou oneerlijk zijn om dat te beantwoorden zonder je moeder erbij... 1634 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 ...maar ik zal je zeggen dat het niet haar schuld is. 1635 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 Dus jij wilde het? -Nee. 1636 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Wat is er dan gebeurd? 1637 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Ik denk dat je moeder een partner wilde. 1638 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Een partner waarmee ze van het leven kon genieten. 1639 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 En ik hield op met leuk te zijn. 1640 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Ik stopte met haar maatje te zijn. 1641 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Haar vriend. 1642 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Waarom begin je daar dan niet mee? 1643 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Ik ben bang dat die schepen zijn verbrand. 1644 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Niet als je het niet toelaat. 1645 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Het enige wat ik je kan vertellen... 1646 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 ...is dat als ik meer zoals Adán was geweest... 1647 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 ...dit waarschijnlijk niet was gebeurd. 1648 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Pap, je bent zoals Adán. 1649 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 Nee. -Jawel. 1650 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Je bent gevoelig. 1651 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Je bent kwetsbaar. 1652 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Je bent ondersteunend. 1653 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Je durft het gewoon niet te laten zien. 1654 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Dat is het verschil. 1655 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Je moet terug, want Adán wordt nu waarschijnlijk gek. 1656 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 O, God. 1657 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 Het komt wel goed. -Denk je? 1658 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Absoluut. 1659 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 Hallo. -Het spijt me zo. 1660 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 Ik zweer het... -Het is in orde. 1661 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Het is het laatste geheim dat ik ooit voor je zal bewaren. 1662 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Trouw alsjeblieft met me. 1663 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Alles komt goed. 1664 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Ik hoop het echt, want je bent slecht in liegen. 1665 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Is dat een ja? 1666 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Dat is een ja. 1667 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 De wind is opgestoken en we hebben geen stroom meer. 1668 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Sergeant Cora, doe het luik op slot. 1669 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Aye, aye, kapitein. 1670 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Korporaal Sofi, ik heb een aantal mensen nodig. 1671 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Een, twee, drie, vier. 1672 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Luitenant Herrera, schakel de cryoslaapkamer in. 1673 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Direct, meneer. 1674 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Schiet op. 1675 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy. 1676 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, alsjeblieft. Kom snel hierheen. 1677 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Schiet op. 1678 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 Schiet op, het zit vast. -Ik heb het. Ga uit de weg. 1679 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 Het zit vast. -Ga uit de weg. 1680 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Wat er is gebeurd? 1681 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Een raam zat vast. 1682 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 We hebben een dweil nodig. 1683 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 De storm is opgekomen. 1684 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 We hebben erger gezien. 1685 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Ja. 1686 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Rust wat uit. We hebben morgen een grote dag. 1687 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Pap? 1688 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Kun je een tijdje bij ons blijven? 1689 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mam? 1690 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Zing het, Sam. 1691 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 dit moet je onthouden 1692 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 een kus is maar een kus 1693 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 een zucht is maar een zucht 1694 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 de fundamentele dingen zijn van toepassing 1695 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 naarmate de tijd verstrijkt 1696 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 en wanneer er twee geliefden zijn 1697 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 zeggen ze nog steeds 'ik hou van je' 1698 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 daar kun je op vertrouwen 1699 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 wat de toekomst ook brengt 1700 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 naarmate de tijd verstrijkt 1701 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Ik kan niet wachten. 1702 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 O, mijn God. 1703 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, hij is prachtig. 1704 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 Vind je hem mooi? -Ik vind hem geweldig. 1705 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 Kom hier. 1706 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 Hij is ongelooflijk. -O, mijn god. 1707 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Ik ben zo blij dat je hem mooi vindt. 1708 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Hij is geweldig. Dank je. 1709 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 Heel erg bedankt. -Welke is van mij? 1710 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 Chelsea, deze is van jou. -Je bent echt een ontwerper. 1711 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, ik heb deze voor jou gemaakt omdat ik weet dat je jurken haat. 1712 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Bedankt. 1713 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Pas op waar je loopt. 1714 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Ik heb dit voor jou gemaakt. 1715 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Het is een parel van mama's trouwjurk. 1716 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Pas op waar je loopt. 1717 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Neem de tijd. 1718 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Dank je, mamá. 1719 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 Laten we gaan. 1720 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 We moeten gaan. 1721 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Ik kom er zo aan. Ik ben vergeten te plassen. 1722 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Wat? 1723 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Altijd hetzelfde. 1724 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 We zijn goed op tijd. Gaat het, lieverd? 1725 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Een beetje nerveus, maar het gaat goed. 1726 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Wat is er aan de hand? 1727 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Waar kijk je naar? 1728 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 De brug is ingestort. 1729 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Breng me er zo dicht mogelijk bij, alsjeblieft. 1730 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 Oké. Dat is... -O, mijn God. 1731 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 Nee, ik heb daar een bruiloft. -Ik denk dat je het niet begrijpt. 1732 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Luister even naar me. 1733 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Bel de politiechef, zeg hem dat Junior Herrera... 1734 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 Ik wil gewoon dat je iets begrijpt. -Junior, rustig aan. 1735 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 Dit is zijn bruiloft. Dat is zijn huis. -Oké. Rustig. 1736 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Rustig aan. 1737 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Agent, ik begrijp dat de brug een gevaar vormt... 1738 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 ...maar we moeten oversteken. 1739 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Het is niet veilig om over te steken. 1740 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Een deel van de brug is ingestort... 1741 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 ...tijdens de storm. -We hebben een bruiloft aan de overkant. 1742 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Ik begrijp het, maar het is niet veilig om over te steken. 1743 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Mijn levenswerk zit erin. Alsjeblieft, je moet me doorlaten. 1744 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 De brug is gisteravond ingestort. -Kyler. 1745 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 Niemand kan oversteken. -Wat is er gebeurd? 1746 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Hoe ziet het eruit? 1747 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Hé, Natalie. 1748 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Er zijn wat meer palmbladeren dan we op hebben gerekend... 1749 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 Wat? -En hun bloemen... 1750 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 ...zien er niet echt goed uit. 1751 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Maar kunnen we de bruiloft daar houden? 1752 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Er gaat hier geen bruiloft plaatsvinden. 1753 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 We kunnen de locatie niet gebruiken. Het is klaar. 1754 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Waar heb je het over? 1755 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Het is voorbij. Het is klaar. 1756 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 De tent is ingestort. De bruiloft is voorbij. Het spijt me. 1757 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Ze heeft gelijk. 1758 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Het is voorbij. 1759 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 We kunnen een andere keer trouwen. Een andere locatie. 1760 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Wacht even. Sofi. 1761 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Er is een brug ingestort. Er was een storm. 1762 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Hoeveel tekens willen we nog? 1763 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Geen paniek, oké? Dit komt goed. 1764 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Laat me het Biltmore bellen, kijken of we daar terecht kunnen. 1765 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Ik ben er klaar mee. 1766 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Geef me even. 1767 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 We gaan een andere keer trouwen. 1768 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 Wanneer? -Ik weet het niet. 1769 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Biltmore Hotel. Hoe kan ik u helpen? 1770 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Hallo? 1771 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Wacht eens even. 1772 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Jij wilde geen bruiloft in een hotel. 1773 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Je wilde iets unieks, iets speciaals. 1774 01:31:14,844 --> 01:31:17,513 Je wilde een strand of een schuur. 1775 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Wat denk je van ons huis? 1776 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Je wilde geen bruiloft met 800 vreemden. 1777 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Toch? 1778 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Dit is jouw dag. 1779 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Zie het als een kans om de bruiloft te hebben die je altijd al wilde. 1780 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Laten we het bij ons thuis doen. 1781 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Ons thuis. 1782 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 Laten we het doen. -Ja. 1783 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 Ja. -Laten we het doen. 1784 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Haal Junior en maak een groepsbericht. 1785 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Zorg dat iedereen om 17.00 uur iets meeneemt. 1786 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 Ik kan niet terug naar hondenuitlaatservice. 1787 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Raap jezelf bij elkaar. Wat is er mis met je? 1788 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Je hebt dit een miljoen keer gedaan. 1789 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Ik ben geen planner. 1790 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Wat bedoel je, je bent geen planner? 1791 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 Ik ben een bedrieger. -Wat? 1792 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Je bent meer dan een planner. 1793 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Ik heb maar drie maanden stage gelopen bij Becky Weisz. 1794 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 En met 'stage gelopen' bedoel ik, ik haalde haar kind op van school. 1795 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Ik heb het verkeerde kind opgehaald. 1796 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Ze hebben een Amber Alert gestuurd, oké? 1797 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Ik ben een grap. 1798 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Genoeg. 1799 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Je zei dat je alles met een telefoon kunt doen. 1800 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 Oké? -Oké. 1801 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Je bent een bazin. 1802 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 We gaan dit doen. Wat hebben we nodig? 1803 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Ik kan wat bloemenwagens naar het huis sturen. 1804 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Dat is een begin. 1805 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Het zal eerder armoedig zijn dan chic. Maar ik denk dat we kan werken. 1806 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami , bel de tantes... 1807 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 ...en zeg dat ze moeten gaan koken. -Gauw. 1808 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Waar is oom Walter? 1809 01:32:47,645 --> 01:32:50,147 Zeg maar niets. Los Inmortales zijn terug. 1810 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, het gaat door. 1811 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 Sofi, hier. -Dank je. 1812 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 Wijn. -Kaas. 1813 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Bedankt. Tortilla's. 1814 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 Dank je, Javie. -Gaan. 1815 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, haal je de taarten? 1816 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Ja? Super. 1817 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 We hebben chips nodig. Ik botste bijna tegen je aan. 1818 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Het is prima, gooi het er maar in. 1819 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Bedankt voor jullie komst. Bedankt voor de steun. 1820 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 We gaan van dit huis een trouwlocatie maken. 1821 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 We moeten spullen lenen van de buren... 1822 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 ...zoveel mogelijk tafels, stoelen, borden en bestek. 1823 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 En Antonio, als je klachten hebt... 1824 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 ...gewoon delen. -Wacht, nee. 1825 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Ik heb een Uber-code. Niemand komt met de auto. 1826 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Wat is dat? 1827 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Het varken. 1828 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Nou, breng el cochino naar achteren. 1829 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Pardon. 1830 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 Verplaats het of verlies het. -Pas op, ik moet erlangs. 1831 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 Sorry, is dat de taart? -Voorzichtig. 1832 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 Ja. -Helaas. 1833 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Had ie er nog minder op kunnen lijken? 1834 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Drie voor een. 1835 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 JoJo Siwa heeft gebeld. Ze wil haar bruidstaart terug. 1836 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Daar gaan we. Rustig aan. 1837 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Hallo, kinderen. 1838 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 We plukken de bloemblaadjes en doen ze in de kom. 1839 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 In de kom, geweldig. 1840 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, ik ga de achtertuin inrichten, jij zorgt voor het eten. 1841 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Je weet dat ze het hele huis gaan vernielen, toch? 1842 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 We knappen het daarna wel op. 1843 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 Tweehonderd mensen in vier uur? Onmogelijk. 1844 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Dames. Hoe kunnen we helpen? 1845 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Wat kun je in vier uur maken? 1846 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole. 1847 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Ja. Kom binnen. Verkocht. 1848 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole en ropa vieja ? 1849 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Wat maakt het uit? 1850 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 Marcela, kook jij? -Natuurlijk. 1851 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Heb je een schort? 1852 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 In de la. -Laat de tafel op het achterterras staan. 1853 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Voorzichtig. 1854 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Heeft iemand iets gehoord van de Zen-gids? 1855 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 Help ons hier, jongens. -Houd het uiteinde vast. 1856 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 Hier. Dank je. -Dank je. 1857 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Stuur elke kist champagne die je hebt. 1858 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 En tien dozen met de beste Mexicaanse sigaren. Oké? 1859 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Mexicaanse sigaren? Ik kan niet wachten. 1860 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Waar is Julieta? 1861 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Ze is ziek van de garnalen. 1862 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 De tijd raakt op. Laten we gaan. 1863 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 O, mijn God. Wat er is gebeurd? 1864 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 De brug was ingestort, dus ik moest zwemmen. 1865 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Nou, maak dit niet over jou. 1866 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 Het spijt me. -Kyler. 1867 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 Sorry, je hebt gelijk. -Haast je. 1868 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Ik heb je hulp nodig. 1869 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Dit komt goed. 1870 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Alsjeblieft. 1871 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Hoe gaat het met dat varken? 1872 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 Hij heeft betere dagen gekend. -Goed. 1873 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, waar is de rest van Los Inmortales? 1874 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Ze zijn overleden. 1875 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Speel harder. 1876 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Junior Jr. 1877 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Leg dat neer. 1878 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 En help me met de lechón. 1879 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Het is heet. Doe voorzichtig. Klaar? 1880 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Pas op mijn schoenen. 1881 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 Is dit alles? Zo'n klein varken? -Ja, Chi Chi. 1882 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Met zure sinaasappelsap? 1883 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 Ja, Chi Chi. -Ik had dit kunnen klaarmaken. 1884 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Is de Herrera-bruiloft hier? 1885 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Ja, de bruiloft is hier. 1886 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 Billy. -Ja. 1887 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Waar komt het orkest? 1888 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Hé, ik heb een idee. 1889 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Deze kant op, heren. 1890 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Oké. Kom op. 1891 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Helemaal omhoog. 1892 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 Papi. -Klaar? 1893 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Ja. Jij ook? 1894 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Nee. 1895 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Let op je jurk. 1896 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Ja. 1897 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Oké. 1898 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Laten we gaan. 1899 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Wat doet zij hier? 1900 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 De zenleraar van Adán kon er niet bij zijn door de storm... 1901 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 ...dus Natalie doet dienst. 1902 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Ze is echt meer dan alleen een planner. 1903 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Ik hoop het maar. 1904 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 Cora. 1905 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Kom hier. 1906 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Kijk naar haar mouw. 1907 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 Kijk naar haar mouw. 1908 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Verdomme. Hou vast. 1909 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 Vertrouw je me? -Ja. 1910 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Daar. Mooi. Ja geweldig. Prachtig. 1911 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Goed, dank je wel. 1912 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 Ziet er goed uit. -Weet je het zeker? 1913 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Ja. Mamá. 1914 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Maak je geen zorgen, mi amor. Je ziet er nog mooier uit. 1915 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 Help me met de sluier. -Ja. 1916 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 Ik zal vooraan staan. Veel succes. -Dank je, mam. 1917 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Ingrid. 1918 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Niemand zou dit meisje ooit kunnen weggeven... 1919 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 ...maar omwille van een oude traditie... 1920 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 ...als iemand haar door dat gangpad moet helpen... 1921 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 ...wil ik dat we dat samen doen. 1922 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Zullen we? 1923 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Ja. 1924 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Kom. 1925 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Verdomme, Billy. 1926 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1927 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1928 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos op deze bruiloft. 1929 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Ik zou graag willen dat jullie allemaal je geestesoog gebruiken... 1930 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 ...en visualiseren wat deze bruiloft had kunnen zijn. 1931 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Op maat gemaakte kristallen kroonluchters... 1932 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 ...gesynchroniseerde flamingo's dansend in een fontein... 1933 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 ...en een bouw-je-eigen blini-blintz-bar die... 1934 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 ...echt prachtig was. 1935 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Maar dingen gaan niet altijd zoals gepland... 1936 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 ...in het leven, of in de liefde. 1937 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 En soms, wanneer je plannen afbrokkelen en instorten... 1938 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 ...verrast het leven je... 1939 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 ...en geeft het je een nog perfecter moment... 1940 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 ...dan je had kunnen voorstellen. 1941 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Vertrouwen, overgave... 1942 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 ...een beetje liefde van je familie is echt alles dat je nodig hebt. 1943 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 En nu... 1944 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 Neem jij, Sofi Herrera Castillo, deze man als je wettige echtgenoot? 1945 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Ja. 1946 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 En neem jij, Adán Castillo Herrera... 1947 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 ...deze vrouw als je wettige vrouw? 1948 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Ja. 1949 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Heeft hij jouw achternaam aangenomen? 1950 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 En nu, onder het oog van God... 1951 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 ...en omringd door je liefhebbende familie... 1952 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 ...verklaar ik jullie man en vrouw. 1953 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Je mag nu de bruid kussen. 1954 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1955 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Cubaans? 1956 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Pre-Castro. 1957 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Hij is lekker. 1958 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Weet je, Billy. 1959 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 Elke zomer maken mijn vrienden en ik... 1960 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 ...een grote visreis in de Zee van Cortez. 1961 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Je weet wel, sigaren, tequila, mezcal. 1962 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Ik denk dat je het leuk zou vinden. 1963 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Bovendien houdt Adán niet van vissen. 1964 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Of boksen. 1965 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Voetbal. 1966 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Of honkbal. 1967 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Of strippers. 1968 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Waar ging het mis met dat kind? 1969 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Om heel eerlijk te zijn... 1970 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 Ik weet het niet. 1971 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Ik wil graag een toost uitbrengen. 1972 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Nog niet, ik heb veel te vertellen. 1973 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Ik ben met niets naar dit land gekomen. 1974 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 Op een vlot... 1975 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 ...midden in een orkaan, omringd door haaien. 1976 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Alle gekheid op een stokje. Op mijn mooie Sofi. 1977 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Toen je me vertelde dat je naar Mexico ging verhuizen... 1978 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 ...was ik bang dat al onze inspanningen om dit land in te komen... 1979 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 ...en te streven naar een beter leven zouden verdwijnen. 1980 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Dat onze familietradities zouden verdwijnen. 1981 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Er komen dingen op me af... 1982 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 ...erg snel... 1983 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 ...en het was lastig voor me om het bij te houden. 1984 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Maar toen ik me realiseerde wat voor soort leven je wilde opbouwen... 1985 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 ...zag ik in dat het tijd is voor me om mijn verleden los te laten... 1986 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 ...en de toekomst te omarmen. 1987 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 En dat vervult me met zoveel opwinding, vreugde en trots... 1988 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 ...voor het soort persoon dat je wilt zijn. 1989 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Op Adán. 1990 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Je kwam naar mijn huis en je zei: 'Ik wil net als Sofi zijn.' 1991 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 En nu wil ik zijn zoals jij. 1992 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Ik ben gezegend met jou in mijn leven. 1993 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 En op mijn lieve Ingrid. 1994 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Ik had er niet zo lang over moeten doen om dit te zeggen... 1995 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 ...maar je weet hoe trots ik ben op alle huizen die ik heb gebouwd... 1996 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 ...maar de enige die er echt toe doet... 1997 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 ...is het thuis dat jij hebt gebouwd. 1998 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 En daar bedank ik je voor. 1999 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 En ik hou zielsveel van je. 2000 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Dus ik vraag jullie nederig om... 2001 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 ..deze koppige, oude... 2002 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 ...trotse Cubaanse man te vergeven... 2003 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 ...om er zo lang over te doen zich deze simpele dingen te realiseren. 2004 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Laten we het glas heffen op Adán en Sofi... 2005 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 ...en ze veel geluk en veel liefde wensen. 2006 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 Op de bruid en bruidegom. 2007 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 Op de bruid en bruidegom. 2008 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 Op ogen hebben. 2009 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 Hier is ie. -Hoe gaat het, meisjes? 2010 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 Goed. Hoe gaat het met jou? -Ook goed. 2011 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 Mooie toespraak. -Vond je het wat? 2012 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Ik vond de toespraak een beetje zoetsappig. Raap jezelf bij elkaar, man. 2013 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 Oké. -Wacht even. 2014 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Ik mag haar wel. 2015 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Hoi. 2016 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Je hebt altijd je eigen manier van doen gehad... 2017 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 ...en ik de mijne. 2018 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Maar nu ik je de jurken voor de bruiloft heb zien ontwerpen... 2019 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 ...als je je eigen bedrijf wilt starten... 2020 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 ...sta ik daar achter. 2021 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Dank je, papi. 2022 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 En ik ben erg trots op je. 2023 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Ik ben ook trots op jou. 2024 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Je hebt je unieke bruiloft. 2025 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Ik ga je missen, pap. 2026 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Ik zie dat je ons lied voor onze dans hebt gekozen. 2027 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Ja. 2028 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Alleen heb ik het niet voor ons gekozen. 2029 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo. 2030 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Waar zijn we, Billy? 2031 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Wat doen we? 2032 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Laten we naar Griekenland gaan. 2033 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Wat? 2034 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Als je me gaat dumpen, kunnen we het maar beter goed afsluiten. 2035 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Waar. 2036 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Wat zijn de basisregels? 2037 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Mogen we elkaars hand vasthouden? 2038 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Ja. 2039 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Mogen we dansen? 2040 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Ik geloof dat we dat al doen. 2041 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Mogen we kussen? 2042 01:57:20,158 --> 01:57:22,076 Ondertiteld door: Emilie de Block