Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toen ik emigreerde naar dit land, had ik niets.
Ik parkeerde auto's terwijl ik naar school ging.
En ik leerde Engels.
Later werkte ik als timmerman tot ik naar de universiteit kon.
Daar hebben Ingrid en ik elkaar ontmoet.
Zij studeerde interieurvormgeving en ik architectuur.
Een jaar later waren we verloofd.
HET VREUGDEVUUR DER IJDELHEDEN WILLIS - HANKS - GRIFFITH
We hadden weinig geld, dus we trouwden in een buurthuis.
Een bingozaal, eigenlijk.
We waren zo verliefd.
Iedereen hielp mee met de bruiloft.
De plaatselijke banketbakker bakte de taart.
Mijn neef Junior kocht een smoking voor me.
Mijn oom Walter speelde met zijn band, Los Inmortales...
...totdat ze ons er de volgende ochtend uit moesten schoppen.
Toen haar vader me vroeg hoe ik zijn dochter zou onderhouden...
...zei ik: 'Ik word architect.'
En hij zei: 'Een architect? Je had een rijke vrouw moeten kiezen.'
Toen Sofi werd geboren, wist ik niet hoe ik voor haar moest zorgen...
...maar ik beloofde mezelf dat ze het niet zo moeilijk zou hebben als wij.
Blijf je de hele avond werken?
Nee, ik kom zo.
Wat een prachtige toevoeging.
Dus bouwde ik ons huis in mijn eentje, en tien jaar later...
...waren we de meest gewilde firma in Coral Gables.
Vertel me, als ik alles goed heb gedaan...
...hoe ben ik hier dan in godsnaam beland?
...toegewijd aan dit huwelijk.
Dat is niet eerlijk. -Billy. Ik begrijp het.
Die beschuldigingen. -Ik begrijp het.
Sorry, Edelachtbare. -Het gaat over ons huwelijk.
Ze vat het persoonlijk op. -Twijfelen aan Zijne Majesteit?
Jongens, alsjeblieft. -We zijn bijrollen...
...in de Billy Herrera-show. -Billy en Ingrid...
Laten we ophouden elkaar te beschuldigen, oké?
Laten we in plaats daarvan deze oefening proberen.
Als jij dit doet, heb ik het gevoel dat Y.
Alweer?
Het is erg effectief, en we hebben het al een tijdje niet meer gedaan.
Ik kan in mijn agenda kijken. -Goed.
Als jij niet reageert als ik tegen je praat...
...heb ik het gevoel dat je me saai vindt.
En ik wil niet met iemand zijn die me saai vindt.
Ik wil met iemand zijn die me interessant vindt.
Niet een koppige oude man die vastzit in een sleur en me voor lief neemt.
Vind je dat je voor lief wordt genomen? -Ja.
Ik voel me voor lief genomen.
Als je me een workaholic en een koppige oude man noemt...
...voelt het alsof jij alles voor lief neemt dat ik heb opgeofferd...
...om ons gezin zo ver te krijgen.
Ik heb nooit om veel gevraagd.
We doen het al jaren op jouw manier, Guillermo Herrera.
Het is dezelfde routine.
Zitten, sport kijken. Kijken naar het visserskanaal.
Het visserskanaal?
Hij raadt graag het gewicht en de prijs van de vis.
Ik ben een vliegvisser.
Het is een kunstvorm, oké?
Je kijkt ernaar, je komt tot rust, je ontspant. Ik werk heel hard...
Waarvoor?
En ik had het gevoel alsof jij een oordeel hebt over het visserskanaal.
Ik wist niet dat er een heel kanaal was.
Waarvoor? We hebben alles wat we nodig hebben.
Onze dochters zijn volwassen...
...en we zouden vrij moeten zijn om te reizen, om naar Griekenland te gaan.
Weer met Griekenland.
Het is een metafoor. Je komt nooit uit je bubbel.
Ik ben met niets naar dit land gekomen.
Ik sliep op de vloer van mijn tío Walter. Ik parkeerde auto's.
Ik werd architect, ik bouwde mijn bedrijf uit het niets op.
Ik heb mijn dochter, Sofi, naar de beste rechtenfaculteit in New York gestuurd.
Daar had zij helemaal niets mee te maken.
Ik steunde mijn dochter, Cora...
...nadat ze stopte met studeren, dus leg me alsjeblieft uit...
...waarom ik hier elke keer de boeman ben?
Jullie komen hier allebei al meer dan een jaar, toch?
Ja. -O, ja.
Ik zal het jullie eenduidig vragen.
Willen jullie nog dat dit huwelijk werkt, of niet?
Ik ben hier toch. -Nee.
Je zal nooit veranderen, Billy.
En ik word moe van het proberen.
Ik ben ook moe.
Oké.
Dat jullie huwelijk is veranderd...
...in rancune en represailles...
...betekent niet dat deze scheiding dat ook moet doen.
Aangezien deze problemen nog op de voorgrond liggen...
...zouden jullie je gezin bij elkaar moeten brengen...
...en het ze vertellen zonder elkaar de schuld te geven.
Wanneer willen we dit doen?
We doen het vanavond.
Absoluut niet. Mijn dochter komt vanavond thuis van de universiteit.
We kunnen niet tegen ze liegen. Ze kijken er dwars doorheen.
Het wordt een beetje een lullig welkom-thuisfeest, vind je niet?
Je kunt ze niet beschermen tegen de schok van deze scheiding.
Bedankt voor de hulp.
Goed.
We doen het vanavond.
Een grotere glimlach.
Dus je beschouwt jezelf niet als postmoderne man?
Nee, het postmodernisme houdt geen rekening met traditie.
Neoklassieke architectuur daarentegen...
...eist dat je respecteert wat je probeert te herscheppen.
Ik ben meer neoklassiek, meer traditioneel.
Daarom heb je zoveel klanten in Miami.
Misschien wel.
Herrera Architects bracht Cuba naar Coconut Grove.
Architectuur is een geweldige manier om verbinding te maken met onze cultuur...
...met thuis.
Wil je me excuseren? Ik realiseer me net dat ik naar huis moet.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MIAMI NEW YORK - MIAMI
STATUS GELAND
Sofi? -Ja.
Coral Gables?
Ja, oost west, thuis best.
Sofi?
Ze is er nog niet.
Ik zat te denken, vanavond? Het is veel te gehaast.
Misschien moeten we wat meer tijd nemen met dokter Saeger...
...zodat we kunnen plannen hoe we het nieuws aan de meiden vertellen.
Billy, het is tijd.
Het is te vroeg.
Waarom kunnen we haar niet gewoon een warm welkom heten...
...en dan vertellen we het over een paar dagen.
Omdat ik dit achter me wil hebben. Ik wil niet tegen ze liegen.
Waar is mijn Sofi?
Ze is er nog niet, mam.
Ze is vast weggerend toen ze rook hoeveel uien je gebruikt.
Serieus? -Ik ga wel wat sinaasappels halen.
Bemoei je vandaag met mijn keuken, alsjeblieft.
Is één Vicks niet genoeg?
Het hield je vader tientallen jaren in leven.
Mam, het is mijn huis.
Maar Sofi verdient een goed welkomstfeestje.
Sofi verdient een klein familiediner met Billy, Cora en mij.
Hoe kun je zeggen dat je moeder geen familielid is?
Chi Chi, waarom blijf je niet eten? Je weet dat je mijn favoriet bent.
Ik leen je geen geld. Heeft hij gegokt?
Waar is de afgestudeerde?
Hola, Ingrid, Chi Chi. Wat staat er op?
Ik probeer de ropa vieja te maken. Ze heeft te veel ui toegevoegd.
Het ruikt heerlijk.
Tío Walter is hier.
Tío , waarom blijf je niet eten?
Dat zou ik leuk vinden.
Een gelukkige familie.
Heb je even?
Het kan me niet schelen of je de hele verdomde buurt uitnodigt.
We hadden een overeenkomst.
We hadden een plan. Dus we doen het vanavond.
OPHELIA'S QUINCES QUINCEAÑERA KLEDINGWINKEL
Valentina werkte met veel plezier aan Cora's ontwerpen.
Dank je, Cora.
Dank je.
Hoe lang nog?
Huan is bijna klaar.
Ze heeft het al weken over deze jurk.
We willen hem graag zien.
Heeft ze jullie het ontwerp niet laten zien?
Nee. Ze wilde ons verrassen.
Heb je je ouders de schetsen niet laten zien?
Absoluut niet. Ze zouden boos zijn geworden.
Nu zullen ze boos worden op mij.
Kijk mijn moeder niet in de ogen als ze schreeuwt.
Het is voorbij voor je het weet.
Klaar.
Hoe voel je je?
Als een vrouw.
Dan moeten we ze maar laten razen.
Het is niet eens een jurk.
Dit was een onvergeeflijke fout.
Ik beloof je, dit is niet waar Ophelia voor staat.
Welk deel van 'quinceañera-jurk' begreep je niet?
Niet elk meisje wil een Disney-prinses zijn.
Je werkt hier pas een maand...
...en je denkt al dat je Stella McCartney bent.
Dit is een quinceañera-winkel.
Misschien wordt het tijd om wat minder ouderwets te zijn.
Misschien wordt het tijd om een andere werkplek te zoeken.
Ik ben er al mee bezig.
Ik dacht dat je meer op je zus zou lijken.
Dat is mijn beltoon.
Kom op, Huan.
Soof?
Verkeerde dochter.
Hoi.
Hé, pap. -Hé, schat.
Hoe gaat het? Vond Ophelia je ontwerpen mooi?
Niet echt. Ze besloot dat ze een andere richting wilde inslaan.
Wat voor richting?
Eentje waarin ik daar niet meer werk.
Ik ben gestopt. -Wat?
Wat?
Mamita , je werkt er pas een maand.
Dat is geweldig.
Wat nu? Wat is het plan?
Ik heb het vrij duidelijk gemaakt dat ik niet naar de universiteit wil.
Dus waarom kan ik mijn studiefonds niet gebruiken om een bedrijf te starten?
Daar gaan we weer. Je studiefonds is voor de universiteit...
...vandaar het woord 'studiefonds.' -Ik weet het, papi.
Je weet het niet, Cora. Ik heb dit al eerder gezegd.
Mijn studiefonds was auto's parkeren op mijn 16e.
Ik ga je niet betalen om voor te piepen in de rij.
Als je iets wilt in het leven, moet je het verdienen.
Zo is het, zo is het leven.
Roep je dat nog steeds?
Ze moet leren doorzetten.
Je weet dat ik gelijk heb.
In al die jaren, niet één keer.
Hallo, mami.
We hebben je zo gemist.
Ik heb je gemist, mami.
Ik ben zo blij. Welkom.
Dank je, mam.
Mijn mooie prinses.
Hé, nicht.
Pap?
Vertel het ze.
Bovenop mijn hoofd.
Wat?
Stop.
Nee.
Familia, ik wil niet graag onderbreken, maar ik heb een mededeling.
Ja, Ingrid en ik willen graag iets zeggen.
Dat we een toost op Sofia willen uitbrengen.
Vanaf het eerste moment dat je begon te praten...
...wisten we dat je een oude ziel was.
En dat je aardig was, zelfbewust en gedisciplineerd.
En die discipline heeft je geholpen,
niet alleen op de universiteit, maar ook op de tennisbaan.
Ja.
En ook in je rechtenstudie aan de NYU.
Die discipline hielp je ook om het examen te halen in New York...
...en ook in Florida.
En nu heb je twee concurrerende werkgevers.
We gooien de New Yorkse weg, en jij komt naar Florida...
...en...
Oh, Corita.
Mijn andere schat.
Sinds je een klein meisje was, wilde je altijd al...
...wilde verkleedpartijen doen en jurken ontwerpen.
Blijkbaar geen quinceañera-jurken...
...maar jurken die passen bij je stijl en je humeur van die dag.
Dat is heel mooi, oké.
Op Sofi en Cori.
Cora.
Geweldige toost.
Ik heb ook iets te zeggen.
Natuurlijk.
Jullie kennen mij allemaal.
Ik heb geen leven. Ik werk alleen maar.
Honderd-urige weken, weekenden achter mijn computer.
Maar toen ontmoette ik een man...
...en we brachten lange uren samen door.
We werkten aan dezelfde zaak.
Daar gaat-ie.
Ik ben verloofd. -Wat?
Oh, mijn...
Gefeliciteerd.
Kijk, mami.
Hij is prachtig, mi amor. Zo snel.
Kijk nou. Is ie niet prachtig?
Jongens, bedankt.
Was mijn Luisito maar in leven om het te zien. Hij was geweldig.
Ja, dat weet ik.
Dit wordt zo leuk.
Oké, een seconde.
Een momentje.
Heel even.
Wie is hij?
Wat doet hij?
Wanneer heb je dit besloten?
Wie is hij?
Zijn naam is Adán. Hij komt uit Mexico.
En hij is slim, hij is lief en hij luistert...
...en hij probeert me constant te verrassen...
...maar hij bijt op zijn lip elke keer dat hij iets probeert te verbergen.
En het is zo schattig.
En hij heeft me aan zoveel nieuwe dingen geïntroduceerd.
We zijn gaan kamperen en surfen. -Ik hou van kamperen.
Ik mediteer.
Ik doe nu zelfs yoga.
Yoga, kamperen en surfen.
Dus toen ik erachter kwam dat ik naar Mexico ging...
...kon ik hem niet achterlaten.
Dus heb ik een aanzoek gedaan.
Jij hebt een aanzoek gedaan?
Wacht even. -Precies.
Jij hebt een aanzoek gedaan? -Ja.
Heb jij hem ten huwelijk gevraagd?
Heeft hij jou niet ten huwelijk gevraagd?
Kan dat?
Natuurlijk. -Ja.
Dat kun je wel doen, maar doet iemand dat?
Zij heeft het gedaan. -Ik heb het gedaan.
Dat is mijn meisje. -Wacht, oké.
Wilde je niet wachten tot je een aantal van je carrièredoelen hebt bereikt?
Ik heb al carrièredoelen bereikt.
Ik zal altijd blijven groeien, en ik wil met hem verder groeien.
En dat voelde ik zodra ik hem ontmoette.
We deelden een Uber en we hadden een geweldig gesprek...
...maar we hebben geen nummers uitgewisseld.
Ik had er constant spijt van.
Maar een jaar later kom ik hem tegen op werk.
Blijkt dat we al die tijd in hetzelfde gebouw hebben gewerkt.
Het is een teken. -Ja.
Ja, het is een teken.
Twee weken later werken onze firma's samen aan dezelfde zaak...
...en we komen in hetzelfde team terecht.
Ik keek naar hem en zei tegen mezelf...
...'Ik ga met deze man trouwen.'
En dat ga ik doen.
Kismet. -Het is kismet.
Nou... -Wat romantisch.
Heel romantisch.
Komt hij uit Mexico? -Ja.
En je gaat naar Mexico?
Ja.
Verhuis je naar Mexico?
Papi. Ja.
Ik ga een frisse neus halen.
Papi, kom op. -Billy.
Papi.
Nu weet je hoe Luisito zich voelde toen je Ingrid ten huwelijk vroeg.
O, mijn God, mami.
Wat een moment, mi amor.
Ik heb nog iets te vertellen.
Wat dan?
Cora.
Ja.
Wil jij mijn getuige zijn?
Ja, natuurlijk.
Ja? -Natuurlijk.
Dat is schattig. -Wat is dat?
Is dat de auto van je vader?
Wat?
Het is el Porschecito. Dat is hij.
Nog een driftbui.
Niemand is perfect, oké?
Ik regel dit wel.
Hij is gek geworden.
Het is niet erg.
Laat hem gaan.
Serieus?
Ik vertel je het beste nieuws ooit, en jij staat op en vertrekt?
Ik ging naar buiten voor een frisse neus...
...en toen belden de jongens. Ik was vergeten dat ik had afgesproken.
Kunnen we...
Dus ik kwam hierheen om het spel te spelen.
Ik heb geweldige stenen, kijk nou.
Kunnen we praten?
Lang leve de bruid.
En je hebt het ze verteld?
Ik zei dat je naar Mexico ging en dat ik je zou missen.
Hoe bedoel je, Mexico?
Oké, pap. Kom op. -México.
Laten we naar huis gaan. Adán is onderweg.
Nee, we zijn net een spel begonnen. Ga zitten.
In godsnaam.
Hoeveel voor je stoel?
50 dollar.
Betalen.
Dit wordt interessant.
Oké. Vaya.
Wil je spelen?
Gaan.
Waarom Mexico?
Pap.
Julio Cesar Chavez was Mexicaans.
En Maromero Paez ook.
Maromero Paez is Chicano, niet Mexicaans.
Omdat er werk is dat er voor mij toe doet.
En Adán komt ervandaan.
Daarom ga ik naar Mexico.
Maar je zou op een dag de gouverneur van Florida worden.
Waar heb je het over?
Je moet nog een beetje volwassener worden voordat je gaat trouwen.
Ik ben bang dat je al je kansen aan je voorbij zal laten gaan...
...omdat je te vroeg bent getrouwd.
Spelen.
Vertel mij wat.
Een huwelijk is al moeilijk. Waarom zou je het nog moeilijker maken?
In mijn huis laten we alleen Cubanen, christenen of cohorten toe.
Jouw dochters hebben echt geluk.
Pap, kijk naar jou en mama.
Jullie zijn jong getrouwd...
...en je begon met niets, en nu kun je er samen van genieten.
Nu speel ik tegen twee vijanden en een verrader.
En jij hebt het hele spel gepast.
Je hebt gepast op vier, gepast op twee.
Hier is de vier - twee.
Kunnen we nu gaan?
Fijn zaken te doen.
Laten we gaan.
Nog een potje.
Zij is de baas.
Sofi.
Hij moet me nog steeds om je hand vragen.
Kom op, pap.
Hallo, quelite.
Daar kom je goed mee weg.
Had ik een keuze?
We moeten zeker het perfecte gezinnetje spelen...
...totdat Sofi gaat trouwen?
Of we kunnen zeggen...
...'Niet om roet in het eten te gooien, maar we gaan scheiden. Mazel tov.'
Mami, papi...
...dit is Adán Castillo.
Dit is mijn moeder, Ingrid Herrera.
Mevrouw Herrera, wat leuk u eindelijk te ontmoeten.
Noem me alsjeblieft Ingrid en geef me een knuffel, mijo.
En dit is mijn vader, Guillermo Herrera.
Meneer Herrera, het is een genoegen.
Insgelijks.
Sofi vertelde me dat jullie een prachtige tuin hebben...
...dus dit is mijn bijdrage aan de stamboom.
Wat attent.
Laten we een plekje zoeken waar het gelukkig zal zijn.
Oké. -Volg mij.
Je bent zo lief.
Ik ben blij dat je het leuk vind.
Hij is geweldig, dank je.
Dat was heel attent.
Dank je, Guillermo.
Wauw, dit huis heeft zoveel haard.
Haard?
Ja, het is heel huiselijk.
Goed woord.
Ik heb dit huis gebouwd toen niemand me wilde aannemen...
...dus ik nam mezelf aan en bouwde het langzaam op.
Wauw.
Jij hebt het over het huis, hij heeft het over het thuis.
Hij zal aardiger worden. Hij is alleen een beetje nerveus.
Ja, ik ook.
Kijk, de meisjes toen ze klein waren.
Ze waren zo perfect.
O, mijn God.
Quelite, kijk naar je haar. -Mijn baby's.
Hou op, mam.
Wat?
Je houdt veel te veel van me.
Wat is dat, 'quelite'?
Ja, dat vroeg ik me ook af. Wat is het?
Zeg jij maar.
Als alle zomercollega's gingen lunchen...
...had Adán steeds een bakje bij zich...
...met rare groentestoofschotels.
Hij is trouwens een geweldige kok.
En we hadden allemaal zoiets van: 'Wat ben je aan het eten?'
-Weet je dat nog? -Ja.
En ik zei, 'quelites.'
Dus begonnen ze me quelite te noemen.
Maar toen probeerde Sofi ze, vond het heerlijk...
...en begon ik haar quelite te noemen. -Mijn quelites .
Dat is zo lief. -Snap je?
Geweldig.
De verhalen achter de bijnamen...
...zijn nooit zo goed als de bijnamen zelf.
Wil je wat drinken?
Nee, dank je. -Ik ben oké.
Ik ben oké.
Kom naar mijn kantoor.
Kom op. -Ja.
Komen jullie ook?
Bedoel je dat we dat niet moeten doen?
Nee.
Het voelt alsof ik straf krijg.
Ja.
Dus je zei dat je een advocatenkantoor in Mexico had gevonden?
Ja.
Een internationale?
Het is een non-profit.
Een non-profit? -Ja.
Het geeft hulp aan vluchtelingen die vanuit Mexico de VS binnenkomen.
Zit daar geld in?
Het salaris is redelijk.
Redelijk?
Hoe stel je dan voor om mijn dochter te onderhouden?
Wacht even.
Hij is hier niet om mij te onderhouden. We steunen elkaar.
En we nemen geen beslissingen op basis van geld.
Ik wou dat ik geen beslissingen hoefde te nemen op basis van geld.
Juist.
Meneer Herrera, ik weet dat ik om uw zegen had moeten vragen...
...voordat ik met uw dochter trouwde.
Zegening. Toestemming.
Een van de twee.
Maar ze was je voor.
Ja, ze heeft mij ook verbaasd.
Dat heb ik gedaan.
We beginnen in september, dus het is vrij druk geweest.
Daarom had ik tot nu toe geen kans om naar Miami te komen...
...om jullie beiden persoonlijk te vertellen...
...dat jullie echt de beste dochter ter wereld hebben grootgebracht.
Ze inspireert me elke dag om een betere man te zijn.
Ik wil van haar leren, ik wil zijn zoals zij.
Niets zou me gelukkiger maken...
...dan om uw zegen te hebben om met uw dochter te trouwen, meneer.
Ja.
Maar een non-profit...
Billy. -Papi.
Natuurlijk heb je mijn zegen.
Zei je dat je in september gaat beginnen?
Ja.
Dat is over twee maanden. -Ja.
Wanneer was je van plan te gaan trouwen?
Augustus.
We willen een huwelijksreis maken voordat we naar Mexico gaan.
Maar vind je dat niet een beetje snel?
Hoe gaan we binnen een maand een bruiloft regelen?
Ja, dat is te gehaast.
Waarom wacht je niet een jaar? Of twee.
Leer elkaar een beetje kennen.
Nee, we willen ons leven samen beginnen.
Ik begrijp het, maar dat is een beetje krap.
Het zal de kosten opdrijven.
Dat is het minste van onze zorgen.
We willen geen grote, chique bruiloft.
We willen iets simpels...
...en intiems.
En we willen er zelf voor betalen.
Twee net afgestudeerde advocaten...
...die werken voor een non-profit, gaan betalen voor de bruiloft.
Ik ben de vader van de bruid...
...de vader van de bruid zal de bruiloft betalen.
Als ik de situatie even mag uitleggen.
Er valt niets uit te leggen.
Ik ben de vader van de bruid, en ik zal de bruiloft betalen.
En ik geef mijn dochter weg.
Bedankt voor een geweldige avond. U hebt een geweldige dochter.
Ik heb veel geluk. -Ja, dat heb je.
Negen uur?
Lekker bijtijds. -Perfect.
Ik kan niet wachten.
Laten we gaan. -Waar denk jij heen te gaan?
Met Adán.
Nee, wacht even.
Ik weet niet wat jullie doen in New York.
Wat je ook doet in New York, blijf in New York. In Miami...
In Miami, in deze eeuw, kun je slapen met je verloofde, Billy.
Welterusten. Fijne avond.
Dank je, mam.
Slaap lekker.
Adán, vlucht snel nu het nog kan. -Ik hou van je, pap.
Ga.
Kom op. -Vindt je vader 't wel goed?
Nee, geloof me.
Ik ken mijn vader.
Ik weet niet wat zij in hem ziet...
...met zijn neppe bohemien, vegetarische, zachte stem.
'Ik wil van haar leren. Ik wil zijn zoals zij.'
Serieus? Kweek een paar ballen.
En: 'We gaan onze keuzes niet maken op basis van geld'?
Weet je wat dat betekent? Dat wij ze gaan onderhouden.
Gelukkig werk jij graag hard.
Dus geld zal geen probleem zijn.
Ze gaat volledig over hem heenlopen.
Hij is niet zoals wij.
Misschien is dat het punt.
Serieus?
Ik heb ruimte nodig.
Je verwacht dat ik op de bank slaap.
Tot de bruiloft voorbij is.
Daarna kun je je eigen plek zoeken.
Slaap lekker.
Billy.
Wat een dag.
Pap, waar ben je?
Hallo?
Pap, waar ben je?
Hij verstopt zich waarschijnlijk.
Pap.
Hoi, kijk hier eens naar.
Ik had opeens inspiratie...
...en ik wilde het vastleggen voordat het me ontging.
Hoe is het met je?
Gaat het goed? -Ja, goed.
Misschien kun je je beter omkleden.
De planner is er over 20 minuten.
Planner? Welke planner?
We hadden geen planner.
Waarom hebben we een planner nodig?
Omdat we een maand hebben om een bruiloft te plannen...
...en wie gaat het doen? Jij?
Jij.
Mij niet gezien.
Wie is deze persoon?
Ze heet Natalie Vance.
Ze heeft een prachtige Instagram. Zeer professioneel.
En ze komt aanbevolen.
Natalie Vance met een mooie Instagram. Geweldige referenties.
Heeft ze ooit een bruiloft gedaan?
Ze werkte vroeger met Becky Weisz, dus ze heeft er veel gedaan.
Zeer onder de indruk. Koffie?
Heb je toevallig thee?
Thee?
Ik doe wel open.
Ze is er.
Is dit het Herrera-huis?
Herrera.
Herrera huis?
La familia.
En de bruid.
O, mijn God, je bent letterlijk prachtig.
En advocaat? Het is niet eerlijk.
Heel erg bedankt dat je dit doet. Je redt ons leven.
We hebben een maand voor een locatie...
...catering, jurken, uitnodigingen, een register maken en een website bouwen.
Bijvullen.
Welk thema hebben jullie in gedachten?
Een thema? -Wat bedoel je, thema?
Thema? -Ik heb niet aan een thema gedacht.
Oké. Wat willen we?
Grote bruiloft? Klein? Dag? Nacht?
Nacht. -Groot.
Dag. -Klein.
We dachten aan een kleine ceremonie, heel intiem.
Misschien zou een ceremonie bij zonsondergang aan het strand leuk zijn.
Of in een schuur.
Rustiek. -Met weckpotten en jute.
Een schuur? Een strand?
Wat is er gebeurd met een priester en een kerk?
Je weet wel, het huwelijksfeest. Jouw jurk door het gangpad.
Pakken. IJssculpturen. -Gala.
Wacht even. We willen geen katholieke bruiloft.
Je wilt geen katholiek huwelijk?
Wie sluit het huwelijk dan?
Mijn gids Monica van het Zen Center, New York.
Een yogales in plaats van een bruiloft?
¡Ay, caramba! -Stil.
We moeten een thema bedenken.
We dachten, 'Old Miami.' Traditioneel maar fris.
Oude leer. -Nieuwe leer.
Sigaren. -Oude auto's. Cuba, wie is zij?
Salsa. Salsamuziek. -Salsa dansen.
Salsa verde . -Salsa roja .
Salsa...
Picante.
Heb je een presentatie om ons te laten zien?
Ja, papi.
Kyler, wifi.
Tv. Bedankt, meid.
Ja, meid.
Ik kan niet wachten.
Eerste idee. Flamenco's en flamingo's.
Wat hebben die twee met elkaar te maken?
Het is een bruiloft van Latinks. -Latinx.
Een Latinx-huwelijk in Miami.
Ten eerste weet ik niet wat Latinx betekent.
Ten tweede, flamenco komt uit Spanje, en zij komen uit Mexico, wij uit Cuba...
...dus wat is de connectie met deze ideeën?
Leerzaam moment.
Bedankt dat je me verantwoordelijk houdt.
Dit is het werk.
Daar marcheren we om.
Sla de pagina met de queso -fonteinen over.
Het punt is dat dit geen culturele toe-eigening is...
...maar een culturele...
...viering. Nietwaar? -Viering.
Een viering is prima, maar een Broadway-productie niet.
Heb je een visitekaartje?
Nee.
Waar is je kantoor?
Hier.
Ik dacht dat ze ervaring had.
Ze kwam ten zeerste aanbevolen.
Oké, boomer.
Sorry dat ik geen zakenmankaartjes heb...
...die onze moeder aarde vernietigen.
Jij bent van een andere generatie.
Toen jij werd geboren, rookten baby's sigaretten...
...bracht de melkboer melk...
...en was de Tweede Wereldoorlog net gebeurd.
Maar de tijden zijn veranderd, en er is niets...
...dat ik niet kan doen met deze telefoon.
Mijn punt is, ik ben geen planner.
Ik ben meer dan een planner.
Jullie willen uniek zijn, toch?
Bohemien met een Tulum-vibe.
Terwijl jij op een Tommy Bahama-man wilt lijken, toch?
Een Cubaanse sigaar roken met je vrienden en je klanten...
...op een aardse, miljardair-achtige bruiloft.
Het komt goed, oké?
Het is mijn taak om jullie financieel adviseur, therapeut en stylist te zijn.
Het is jullie taak om te genieten. Geef me dus een gastenlijst en een aanbetaling.
Heb je een betalingsplan?
Betalingsplan.
Ik hou van papa-grappen. Zo droog.
Laten we het thema even vergeten...
...en ondertussen een locatie zoeken.
Wil je een locatie?
Ik heb ook een telefoon.
Aquí.
Dank je.
Echt? Het Biltmore?
Gewoontedier, je vader.
Ik zat in de verbouwingscommissie.
We weten het, dat zeg je elke keer als we hier zijn.
Daar gaan we.
Leuk je te zien.
Wat vind je? Het is hier ongelooflijk.
Hé, Colin. -Mr Herrera.
Leuk je te zien.
Laat je Michelle even weten dat haar favoriete architect er is?
Hoe is het met je, goed?
Heb je liever de groene linzen- of de pompoensoep?
Pompoen.
Heerlijk, hè? Pompoen, toch?
Oké.
Zo gaat het eruitzien.
Hier komt het orkest.
Orkest.
Dansvloer.
Hier komt de familietafel.
Lange familie.
Een stel tafels hier.
Herreras. Castillos. Bruiloft.
Biltmore. Pracht.
Ga je Los Inmortales vragen?
Natuurlijk. Tío Walter en Los Inmortales...
...die de klassiekers spelen. Iedereen blij.
Je weet dat ik van tío Walter hou, en niet lullig bedoeld...
...maar er zijn niet alleen Cubanen op deze bruiloft...
...Adáns familie is er ook...
...onze vrienden, en we willen geen orkest.
We willen een dj.
Een dj?
Ja, een dj.
En deze kamer is te groot voor 50 gasten.
Vijftig gasten? Eerder 50 neven.
Bovendien hebben we vrienden, mijn klanten.
Ik wil niet trouwen met 200 vreemden die ik al tien jaar lang...
...niet heb gezien.
Ik ken de helft van je neven amper.
Ik ken de helft van mijn neven amper.
Wat is een beter moment om opnieuw contact met hen te maken dan een familiehuwelijk?
Laat me één ding duidelijk maken.
Dit is onze bruiloft, pap.
Nou, ja en nee.
Hoe bedoel je, ja en nee?
Ja en nee.
Jouw naam staat op de uitnodiging, maar mijn naam staat op de cheques.
Dus omdat jouw naam op de cheque staat...
...mag jij alle beslissingen nemen?
Ja. Zo werkt dat traditioneel gezien.
Degene met het goud maakt de regels.
Sofi, alsjeblieft. Ik wil je gewoon weggeven...
...in bijzijn van mijn gemeenschap, mijn vrienden. Dit is belangrijk voor mij.
'Me weggeven'? Ik ben niet iemand die je kunt verkopen.
Laten we hiermee ophouden.
Ik ben de Oceaan niet over gegaan om op de vloer van tío Walter te slapen...
...om mezelf naar school te sturen, om het bedrijf op te bouwen...
...zodat ik kan me zoiets veroorloven...
...en dat jij me gaat vertellen dat ik dit moment niet mag vieren...
...met onze familie, onze vrienden.
Dit gaat over ons.
Ik kom er even tussen.
Ik luisterde laatst naar een ongelooflijke podcast...
...met Drake over de immigrantenervaring.
Hebben jullie die geluisterd?
Nee.
Ik weet dat hij Canadees is en dat jullie Latinx zijn...
...maar het zette me aan het denken over immigranten.
Ballingen.
Ballingen. Het spijt me.
Het is altijd hetzelfde.
De ouders willen hun tradities behouden en hun kinderen niet.
Eeuwenoud verhaal.
En ik herken het.
Ik wilde een Sex and the City-thema voor mijn bat mitswa...
...en mijn ouders lieten dat niet toe.
Ik ben een Charlotte.
Ik ben een Samantha.
En jij moet een Carrie zijn in dit verhaal...
...terwijl Mr Big hier...
...moet stoppen met mansplainen hoe je een bruiloft moet organiseren.
Oké, papi , let op.
Dit is een samenwerking.
Jij moet blij zijn, jij moet blij zijn. We gaan ervoor zorgen dat het werkt.
Goed? Laten we een trouwjurk gaan zoeken.
De afspraak is over 15 minuten.
Betaal ik de jurk of de huur?
Meringue...
...taart...
...saai...
...te bruids.
Neem me niet kwalijk?
Welke andere ontwerpers hebben jullie?
Ik ben bang dat we hier niets voor jou hebben.
Ik denk dat je misschien in de verkeerde winkel bent.
Ik moet je vragen te vertrekken.
Ik houd je maar voor de gek, ik werk hier niet.
Ik kan jou ook nergens mee naartoe nemen.
Cora, dit is Vanessa, Adáns nicht.
En een goede vriendin van me uit New York.
Oké, het zit zo.
We hebben geen tijd om een jurk te laten maken...
...dus we moeten er een aanpassen uit het rek.
Papa, met welk budget werken we?
Budget?
Wat ze maar wil.
Dat is mooi...
...maar je wilt een bruid geen jurk laten passen die ze zich niet kan veroorloven.
De prijzen variëren meestal tussen hier...
...en hier.
Waar landen we?
Ongeveer hier?
Oké.
Geef me Esé Azénabor, Vera Wang en Zuhair Marad.
Leuk.
Dit is gewoon...
Dit hele ding past gewoon niet...
...bij wie ik ben.
Het is zo zwaar.
Probeer de Vera Wang.
Nee.
Bovendien zou papa me vermoorden.
Alsjeblieft.
Je zou kunnen vragen om een fitting bij Vera Wang zelf...
...en hij zou nog toezeggen.
Dat is niet waar.
Wat is er met Ophelia's gebeurd?
Ik denk gewoon niet dat ik ervoor gemaakt ben om een baas te hebben.
Dus ik ga mijn eigen ding beginnen.
Denk je niet dat je daar wat ervaring voor nodig hebt?
Zoals? De universiteit?
Zoals de universiteit, ja.
Niet iedereen hoeft hetzelfde pad te volgen.
Oké.
Tía Pili had haar jurk kunnen maken.
Ze heeft jouw jurk gemaakt.
Dat klopt.
En ik zag eruit als een figurant in een video van Pat Benatar.
En ik zag eruit als een maître d' uit Versailles.
Dat klopt.
Hier komt ze.
Ik kan niet wachten.
Ik weet het.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet...
...het voelde gewoon niet goed.
En nu?
Ik dacht dat...
...Cora...
...waarom maak jij mijn trouwjurk niet?
Wat?
Jij bent een ontwerper? -Ze is een heel goede ontwerper.
Nog niet.
Je zei dat je een doorbraak wilde.
Dit is je doorbraak.
Maar ik heb geen geld...
...geen materialen, en er is weinig tijd.
Ja, dat is het probleem.
Is het niet een beetje veel met de tijd die we hebben...
...om al die jurken te maken?
Laten we het zo doen.
In plaats van hiertussen te kijken...
...kunnen we hiertussen kijken.
Laten we dat allemaal aan Cora geven.
Ja. -Ja. Cora.
Doe ook de jurken van mijn bruidsmeisjes.
Nee.
Dat is vijf plus één. Dat zijn...
Zes jurken.
Fluitje van een cent.
Daar gaat je commissie.
Wat heb ik gedaan?
Ik kom met wijn en bruidsmeisjes.
Hoi.
AANWEZIGHEID VERZOCHT OP DE BRUILOFT
Justin, breng dit alsjeblieft naar het terras. Dankjewel.
Kom binnen. Het is open.
Adán.
Meneer Herrera.
Welkom. Kom binnen.
We kijken naar het gevecht.
Hoe is het met je?
Goed.
Zijn je ouders er ook?
Ze zijn net geland.
Ik wilde even langskomen om met je te praten over iets...
...voordat ze er zijn. -Perfect, ik wil ook met jou praten.
Laten we wat drinken.
Om 11.00 uur?
Het is nooit te vroeg om te proosten op Adán en Sofi.
Op Adán en Sofi.
Ik wilde even iets kwijt.
Ik ben met niets naar dit land gekomen.
Ik heb hard gewerkt, ik heb mijn eigen school betaald...
...mijn eigen bedrijf gebouwd, en met die inspanning...
...heb ik dit huis kunnen bouwen.
En als jij heel hard werkt...
...kun jij op een dag ook zo'n huis bouwen.
Daarover gesproken, ik zit een beetje in een...
Het punt is dat mijn dochter...
...gewend is aan een bepaalde levensstijl.
En ik weet dat je haar gelukkig wilt maken.
Toch? Dat is wat je wilt. -Ja, en ik ben zo blij...
...dat we het daarover hebben. -Je hebt zoveel potentieel.
Maar die non-profitsituatie is gewoon niet goed genoeg...
...want uiteindelijk worden wij als mannen...
...beoordeeld op ons vermogen om te onderhouden.
En weet je, ik... -Het gaat allemaal om...
Ik voel me erg ongemakkelijk bij dit gesprek.
Ik weet niet echt hoe ik dit moet zeggen.
Kijk naar mij. Je hoeft je niet te schamen.
Als je ooit iets nodig hebt, kom je naar mij.
En kijk, mijn vader...
Gozer, wat een klap.
Sta op, eikel.
Zie je dat? Hij staat niet op.
Arme kerel.
Arme kerel?
Oké. -Ik heb gewoon medelijden met iemand...
...die geen andere keuze heeft dan te vechten voor geld.
Wil je dat ik het kanaal verander?
Nee, dit is uw huis. -Nee.
Naar welke sport kijk je liever?
Ik kijk niet echt naar sport.
Kijk je geen sport? -Nee.
Sport je?
Ik hou van wandelen.
Wandelen is geen sport.
Heeft je vader je nooit sport geleerd? Hij nam je nooit mee naar wedstrijden?
Dat deed hij wel. Hij heeft een voetbalteam...
...en we moesten elke week kijken hoe ze speelden tot ik er genoeg van kreeg.
Hallo, mannen.
Adán, je ouders zijn er bijna, toch?
'Heeft een voetbalteam'?
Ja. -Ik moet het vlees opwarmen.
Ik zal je helpen.
Wat is er met die glazen kaak?
Ik weet het.
Hij ligt eruit.
Hij sloeg hem recht op zijn hoofd.
Ja.
Ja, dat zijn ze. Ik ga ze halen. -Zijn ze er?
Ze zijn er.
Adán, ik moet je wat vragen. -Kom je?
We gaan. -Hé.
Wat heb je met je haar gedaan?
Voor het geval je het niet wist...
...onze dochter gaat over twee weken trouwen.
Je ziet er mooi uit.
Leuk dat je het opmerkt, Guillermo. Kom op.
Hernán.
Gedraag je.
Hoi.
Meneer Herrera, dit is mijn vader, Hernán Castillo.
Geef me een knuffel, schoonfamilie.
Een moment geleden waren we niets...
...en nu zijn we familie.
Dat is waar.
Ingrid, toch? -Ja.
Je bent net zo mooi als je dochter.
Hallo, ik ben Julieta, leuk jullie te ontmoeten.
Hoi, Julieta, jij moet Adáns zus zijn.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
Nou...
...ik ben eigenlijk Hernáns vrouw.
Leuk om je te ontmoeten.
En dit...
...is mijn moeder, Marcela.
De voormalige mevrouw Castillo.
Ik ga je iets laten zien.
Dit is de kleine Hernáncito.
Kijk eens hoe schattig hij is. -Schattig.
Dit is Adáns kleine broertje. Hoe schattig is hij.
Ik wil jullie iets laten zien.
Je zal het niet geloven.
Echt niet.
Ik zal het laten zien.
Wacht even. -Neem jij de baby maar over.
Neem jij de baby. -Ik zal het laten zien.
Ik heb zijn verjaardag laten tatoeëren.
Mooi.
-Leuk.
En ik ga de jouwe en die van je broer ook toevoegen.
Ingrid.
Laat me je mooie huis zien. -Absoluut.
Kom op. -Ja.
Ja. -Dank je, lieverd.
Hoe was je reis? Goed?
Goede drankjes. Champagne.
Heeft hij een voetbalteam?
Ja.
Moet je geen multimiljonair zijn om een voetbalteam te bezitten?
Weet je hoe er in Mexico twee bierbedrijven zijn?
Ja.
Een ervan is van hem.
Wanneer wilde je me dit vertellen?
Dat heb ik geprobeerd.
Maar je liet ons niet uitpraten.
Pro bono werken, hè? -O, god.
Als ik een privévliegtuig had, zou ik huizen maken voor daklozen.
Weet je wat er gaat gebeuren? Onze kleinzoon zal een snotaap worden.
Want natuurlijk krijgt ze een jongen.
Je weet wat ik bedoel.
Ik hoop alleen dat Sofi eindelijk wakker wordt...
...voordat Adán haar inruilt voor een jonger model.
Zo vader, zo zoon, de Castillo-traditie.
Kijk naar de leeftijd van dat arme meisje.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik hoorde van Sofi dat Hernán de brouwerij van zijn grootvader overnam...
...en hem de grootste in Mexico heeft gemaakt.
Dus het is niet alsof hij niets heeft gedaan om hier te komen.
Heeft Sofi je dit verteld?
Ja.
Ze is niet alleen papa's kleine meisje hoor.
Showtime, schat. Kom op.
Dank je.
Meneer, ik ben allergisch voor garnalen.
Laten we dat dan bij haar weghalen. -Alstublieft, meneer.
Neem me niet kwalijk?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik was zijn genezer. Ja.
Zo noemen ze ze dus...
Dames, alstublieft.
Hoe gaan de huwelijksarrangementen?
Heb je een kerk gevonden?
Daarover gesproken.
Nee, ze willen geen katholieke bruiloft.
Nee? -Nee.
Het spijt me, ik ben gewoon nieuwsgierig, maar spreek je Spaans?
Natuurlijk doen we dat.
Waarom spreken we dan Engels?
Nou, omdat we in de Verenigde Staten zijn.
We zijn hier heel jong aangekomen en we moesten Engels leren.
Thuis spraken we Spaans. Maar iedereen sprak Engels op school en op straat...
...dus het was moeilijk om dat vol te houden.
Natuurlijk.
O, mijn God. Ik moet de baby laten boeren.
Zo is ze al sinds ze moeder is geworden.
De dood van het meisje. -Precies.
Tijd voor een nieuw speeltje.
Oké.
Waar wil je de receptie houden?
We hebben eigenlijk nog geen locatie gevonden.
We zoeken iets speciaals.
We hebben iets speciaals gevonden.
Het heet het Biltmore Hotel...
...en het is de plaats waar ik in de verbouwingscommissie zat.
Maar blijkbaar vindt mijn dochter het niet uniek genoeg.
Pap...
Wij zijn getrouwd in een bingozaal.
Maar mijn dochter is het Biltmore nu zat.
Pap, ik ben niet...
Ik ben het Biltmore niet zat.
Het is alleen iets te chic voor ons...
...en zoals we al eerder zeiden...
...willen we iets kleiners...
...en intiemers.
Misschien aan zee, of hier.
Ja. -Sofi, nee.
Dat zou nooit werken.
Dit huis is veel te klein.
Klein?
Pap.
Ik zou dit huis niet echt klein noemen.
Ik bedoel niet klein, als in 'klein'.
Ik bedoel klein als in, mijn gastenlijst alleen al is vijfhonderd mensen.
Vijfhonderd? -En dan hebben we niet eens...
...de gasten van je moeder en stiefmoeder meegerekend.
Pa, dit is onze bruiloft...
...en je moet onze keuzes respecteren, oké?
Die kinderen. Ze brengen vier jaar door in Amerika...
...en ineens zijn het gringo's.
Wat verwacht je, mijo?
Dat ik te gast ga zijn op de bruiloft van mijn eigen zoon?
Ja.
Ik vind vijfhonderd gasten wel wat veel.
Vind je niet? -Ja, dat is groot.
Je zou de bruiloften in Mexico moeten zien.
Geweldig.
We zijn niet in Mexico. We zijn hier in Miami...
...en de kosten zijn hier heel anders.
Maak je geen zorgen over het geld, consuegro.
Aan hoeveel gasten dacht je?
Ik zal de rest dekken.
Dek jij de rest? -Ja.
Ademen.
Ik wil je niet belasten met mijn behoeften.
Nou, ik waardeer het gebaar...
...maar ik ben de vader van de bruid...
...en de vader van de bruid betaalt voor de bruiloft.
Ik geef niets om die oude tradities.
Ja, maar ik geef wel om die oude tradities...
...en zo gaan we het doen.
Prima.
Maar laat me dan een klein verlovingsfeestje geven...
...zodat de families elkaar kunnen ontmoeten.
Ik heb hier een boot, in de jachthaven.
Daar kunnen we het houden. -Klinkt fantastisch.
Perfect. -Dank je, Hernán.
Bedankt. -Op de bruiloft.
Ja. -Op de bruiloft.
Op de bruiloft.
Proost.
Consuegro, ik geef niet om de oude tradities.
Ik betaal de rest. Kom naar mijn boot.
We kunnen samen tattoos laten zetten.
Hij probeert tenminste vriendelijk en aardig te zijn.
En ik niet? Ik heb ze toch thuis uitgenodigd?
Wat moet ik doen?
Ze meenemen om te skydiven?
O, god. -Hoe dan ook...
...we moeten de regels doornemen, zodat niemand vermoedt dat we gaan scheiden.
Goed idee.
Kunnen we elkaars hand vasthouden?
Dat kan.
Kunnen we dansen?
Als het moet.
Wat dacht je van een kus? -Absoluut niet.
Nee.
Wat zullen we doen?
Gewoon het gebruikelijke?
We gaan als koppel naar het feest, we zeggen iedereen gedag...
...dan negeer je me de rest van het feest.
Niemand zal iets vermoeden.
Dit is een intiem feest, geen visreis.
Ik wil ceviche voor ze maken.
O, mijn God.
Hoe rijk is deze man?
Is dat zijn boot?
Maar goed dat het intiem is.
Hé, consuegros.
Pak wat champagne en kom aan boord.
Wat is hij, een Bond-schurk?
Wie hij ook is, hij is mijn nieuwe beste vriend.
Bedankt mijn vriend.
Ozuna.
Michael Mann en Don Johnson kwamen elke zaterdag...
...eten in mijn restaurant toen ze Miami Vice aan het filmen waren.
Mijn man runde de zaak en ik was de kok.
Ongelooflijk. En toen?
Luisito stierf en we moesten de zaak sluiten.
Hij was geweldig.
Het spijt me zeer.
Nee, het is oké.
Zoals ik al zei... -Mam...
... prima Yolanda zoekt je.
Iets over de vlaai die beter is dan de jouwe.
Ze weet niet eens hoe ze eieren moet kloppen.
Die vlaai komt van een banketbakker.
Ik dacht dat je een pauze nodig had.
Nee, ze is lief. -Dat is ze.
Ik kan zien waar jullie je vonk vandaan halen.
Dank je.
Adán zei dat je een binnenhuisarchitect bent?
Heeft hij dat gezegd? -Ja.
Het is even geleden, maar ik heb wat dingen gedaan.
Ik heb net een hotelketen gekocht.
Misschien kun je me helpen om het te verbouwen.
Echt?
Ik moet je waarschuwen. Ik ben niet goedkoop.
Dat zou je ook niet moeten zijn. Kom op, laten we gaan dansen.
Laten we dat doen.
Cora vertelt me dat...
... Los Inmortales niet zal spelen op Sofi's bruiloft.
Tijden veranderen.
Geen priester, geen kerk.
Wauw.
Tío, ik kan niet tegen Sofi in blijven gaan.
Ik begrijp het.
Maar als we onze traditie niet in stand houden, wie dan wel, zoon?
Wie dan wel?
Houd dit vast.
Daar is Ozuna.
Ozuna.
Ooit gehoord van Los Inmortales?
Kom met mij mee.
Pardon, zitten hier garnalen in?
Hoe gaat het met de vader van de bruid?
Een zoon is dat tot hij een vrouw neemt, maar een dochter is dat haar hele leven.
Een beetje ouderwets.
Klassiekers sterven nooit.
Touché.
Kun je hier en hier even tekenen?
Mariachi's?
Honderd pond carne asada gemaakt met wagyu-rund?
Wagyu uit Florida kan een beetje taai zijn, dus we importeren het.
Natuurlijk. Geïmporteerd. Wie heeft dit geautoriseerd?
Hernán.
Je hebt 10.000 dollar aan vuurwerk. Wie is hij?
De grote Gatsby?
Ik weet niet wie dat is, maar...
Duizend gasten?
Duizend gasten.
Nou, dat ging goed.
Pardon, ik moet met je praten.
Billy, dit is mijn moeder.
Je hebt een engel grootgebracht, zo'n mooi ding.
Dank je, schat.
We zijn er, kom met mij mee.
Ik heb een verrassing.
Nog een? -Ja.
Geweldig. -Natalie.
Natalie, kom erbij. Kom op.
Wauw.
Ik heb net een pied-à-terre gekocht. Kom op.
Heb je dit gekocht? -Wat?
Ik heb het geruild.
Een vriend van mij die een lening niet kon terugbetalen, zei tegen mij...
...'Neem mijn huis in Miami.' En ik zei nee.
Maar je hebt een huis nodig, als je op bezoek wilt komen.
Dus ik zei: 'Waarom niet?'
Het is prachtig. Spectaculair.
Maar ik wil de kleur veranderen.
Ik hou ook van Spaanse architectuur...
...dus ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Of niet, Billy?
Het is Italiaans.
Billy...
Wees aardig.
De fontein doet het niet.
Bel Pancho om het te repareren, oké?
Dank je, schat.
Hernán, dit is zo'n mooi huis.
Het zou een geweldige plek zijn voor een bruiloft, vind je niet?
We willen gewoon trouwen.
Je wilde een buitenbruiloft.
Wat is een betere manier om het nieuwe huis in te luiden dan met een bruiloft?
Wat zeg je ervan, Natalie?
We kunnen niet eens genoeg saladevorken vinden.
Hou op, Kyler.
Ja, dat kunnen we.
Nee, dat kunnen we niet.
Pardon? -Ik zei...
...nee, dat kunnen we niet.
Je kunt hier niet binnen walsen...
...en je wil opleggen op de bruiloft die ik voor mijn dochter organiseer.
Wat leg ik op?
Tienduizend dollar aan vuurwerk...
...tien kratten tequila uit Guadalajara, mariachi's...
...honderd schalen carne asada.
Ik bood aan ervoor te betalen.
Mag ik mijn tradities niet hebben op de bruiloft van mijn eigen zoon...
...alleen omdat jij het niet goedkeurt?
Tradities?
Uit welk deel van Mexico komt wagyu-rund?
Het is een moderne draai.
Ja? Voor 150 dollar per stuk. En dan flirt je ook nog met mijn vrouw.
Pap. -Wat?
Billy, niet nu. Nee.
Ik denk dat je een stap terug moet doen, maat.
Nee, jij moet dat doen, mijn vriend.
Ik ben de Oceaan niet over gegaan met twee cent in mijn zak.
Je bent met het vliegtuig gekomen.
Ja. Maar veel van ons deden dat niet.
En we zijn niet naar dit land gekomen zodat een oude hipster op een yacht...
...ons een bruiloft voor duizend man zou kunnen opleggen.
Praat tegen me in het Spaans, jij Napoleontische Cubaan.
Ik zal in het Spaans met je praten, clown.
En jij, whitexican ?
Wie noem je 'Cubano', hè?
Nee.
Jij plakkerige whitexican .
Jij ook, broer. Jij ook.
(ZINGT VOLKSLIED VAN CUBA)
Wat is er in godsnaam mis met jullie?
Hou je mond.
Wat is deze Sharks versus Jets shit?
We zijn hier allemaal Sharks.
Je zou je moeten schamen.
Jullie nemen een dag die over onze kinderen zou moeten gaan...
...en maken het over jullie zelf.
Hoe kon je onze familie zo in verlegenheid brengen?
Dit huis is prachtig.
En het is wat onze dochter wil.
Het is niet wat ik wil.
Dus degene met het goud bepaalt de regels?
Ja degene met het goud maakt de regels.
Hij bood aan te betalen, Billy.
Ik ben de vader van de bruid, niet hij.
En ik neem de beslissingen, niet jij.
En ik keur bruiloften zonder schoenen niet goed.
En ik keur huwelijken met zenpriesters niet goed.
En ik keur een bruiloft met duizend gasten niet goed.
En ik keur het niet goed dat mijn meisje met die jongen trouwt.
Pap.
Je bent alleen de vader van de bruid.
Je mag niet bepalen met wie ik trouw.
Dus over twee weken loop ik door dat gangpad...
...en ga ik met die man trouwen...
...of je nu naast me staat of niet.
En als je er niet wilt zijn...
...is dat aan jou.
Het spijt me.
Je bent te ver gegaan.
Shit.
INKOMEND BERICHT: DAVID H.
Oké, kom op.
Je hoeft niet te blijven doen alsof. Beantwoord zijn bericht.
Wie?
David. De man die je blijft sms'en.
Alsjeblieft. Je bent zo zielig.
Ik ben zielig? -Ja.
Wie is het? En waarom blijf je het verbergen?
Ik verberg niks. -Beantwoord zijn bericht dan.
Wil je dat ik hem stuur? -Ja.
Oké. Prima.
'Hoi David.
'Kan nu niet praten.
'Maar wanneer kunnen we elkaar zien om de echtscheidingsprocedure te bespreken...
'...want ik kan dit geen seconde meer aan.
'Bedankt.'
Verstuurd. -Wie is David?
Mijn advocaat.
Vandaag had leuk moeten zijn.
Maar je hebt het voor iedereen verpest.
En waarom?
Misschien omdat dingen niet naar jouw maatstaven werden gedaan.
Wie heeft jou de vaandeldrager van alles gemaakt?
Ik dacht dat je het nu wel zou hebben begrepen...
...maar het is duidelijk dat dat niet gaat gebeuren.
Ik ben klaar.
ARCHITECT VAN HET JAAR EEN TRADITIONELE MAN
Ik ben geen bruidsmeisje, dat is zeker.
Ik dacht dat je misschien haar vriendin was van de uni.
Je ziet er goed uit. -Oké.
Wat vinden we?
Je ziet er geweldig uit. -O, mijn God.
Dat is prachtig.
Cora, het is prachtig. -Cora, serieus.
Je hebt het geweldig gedaan. -O, mijn god.
Het is in orde.
Maak je geen zorgen. Hij is klaar voor de bruiloft.
Sommige mensen houden er zelfs van als hun mouwen eraf vallen.
Ja.
-Trendy.
Mag ik de mijne passen?
Ik heb nog twee dagen nodig.
Nog twee dagen? De bruiloft is over vier dagen.
We lopen een beetje achter. -Een beetje?
Niet zo doen, oké? Je maakt me nerveus.
Ik maak jou nerveus?
Is dat mijn trouwjurk? -Ja.
Daar heb ik mijn ontwerp op gebaseerd.
Met de schoudervullingen.
Ja.
Pas hem eens.
Ja, mam, graag.
Het is Sofi's moment, niet het mijne.
Doe niet zo gek.
We worden gewelddadig. -Je moet wel.
Echt? -Ja, kom op.
Kom op. -Ik zal je helpen hem aan te trekken.
Ik denk niet dat ik hem nog pas.
Pas hem.
Oké, vooruit.
Je kunt altijd nog de rits open laten.
Wacht.
Oké. -Na al die jaren.
Ik ben nog nooit zo bang geweest om een jurk aan te trekken.
Daar gaan we. -O, mijn god.
Ik had echt de vaseline moeten pakken. -Ja.
Je had me moeten invetten.
Mam, pas op, je viel bijna.
Je gaat me omver duwen.
Oké, wacht even. -Oké.
Daar gaan we.
Ik heb echt medelijden met haar.
Hoi.
Stoor ik?
Ik heb hapjes.
Van Vicky's.
Oké.
Ik leg ze hier neer en dan ben ik weer weg.
Het spijt me.
Ben nog steeds boos op je.
Je weet wel.
BRUIDSMEISJES
Heeft Cora dit gemaakt?
Ja.
Ze is goed.
Ze is een puinhoop, maar ze is goed.
O, mijn God.
Schitterend. -Prachtig.
Vandaag is jouw dag.
Nee, we kunnen hem delen.
Hoe is het, mijn Mexicaanse broer?
Ben je klaar om het echte Miami te zien?
Ja.
Mag ik een jazeker?
Jazeker.
Het is je begrafenis niet. Vanavond is jouw avond.
Jazeker.
Waar is je vader? Komt hij niet?
Hij voelde zich niet lekker.
Wat is dit, een begrafenis? Kom op, schuif op.
Daar gaan we.
Lekker ding.
Wauw.
Ik hou van je, mijn liefste.
Ik krijg een hartaanval.
Waar is de vrijgezel?
Nee.
Bel 112. De feestpolitie is er.
Doe je alsof je dood bent?
Jongens.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. -Nee.
Goed zo.
Pas op de schoenen.
Billy is er.
Het is jouw beurt.
Nee. Je zult door hem heen moeten.
Amor, hoe gaat het met je?
Hoe is het vrijgezellenfeest?
Ik kan je niet horen. Hoe is het eten? -Het was leuk.
We hebben het nieuwe restaurantje bij Coconut Grove geprobeerd...
...maar ik denk dat we zo naar huis gaan.
Ja, hier ook.
We gaan een paar biertjes drinken en naar huis.
Je hoeft niet te doen alsof.
Ik hou niet van vrouwen uitbuiten voor geld.
Dat weet je.
Waarom heb je Junior dan je vrijgezellenfeest laten plannen?
Amor, ik moet gaan. Hou van je.
Laten we een vent voor je zoeken, abuela.
Dank je.
Laten we dansen.
Dat zou ik niet moeten doen.
Het is de bruiloft van onze kinderen.
Dat is waar.
Jouw dochter, mijn zoon, onze kinderen.
Oké.
De dingen die ik zei...
...tegen jou en over jou op het eiland...
...waren onvergeeflijk.
Billy...
...mijn vader haalt constant het bloed onder mijn nagels vandaan.
Dat is erg aardig van je. -Ik begrijp het.
Dat is erg aardig van je, maar je verdient een uitleg.
Ik ben de laatste tijd mezelf niet omdat...
...Ingrid en ik gaan scheiden.
Billy...
Dat is verschrikkelijk.
We wilden het laatst vertellen aan Sofi...
...maar toen kondigde ze haar verloving met jou aan...
...dus je begrijpt hoe ik me voelde...
...toen ik hoorde dat haar nieuwe vriend...
...mijn meisje meeneemt naar Mexico.
Mijn hele familie valt uit elkaar.
Het spijt me dat ik het op jou afreageer. Ik weet dat het niet jouw schuld is.
Hoewel, puntje bij paaltje...
...is het dat natuurlijk wel.
Even voor de duidelijkheid...
...het was niet mijn idee om terug te gaan naar Mexico.
Wat bedoel je?
Ik hou van New York.
Niemand wist wie ik was. Ik kon mezelf zijn.
En toen ik Sofi ontmoette, wist ik dat ze me leuk vond om wie ik was.
Waarom ga je dan terug naar Mexico?
Zij vond daar een baan die belangrijk voor haar is.
Dus je volgt haar terug naar jouw land?
Ja.
Ironisch.
Ja.
En jij dan?
New York, je carrière? Je eigen plannen?
Mijn plannen zijn om een leven naast jouw dochter te vinden.
Toen ze alle immigranten zag die vastzaten aan de Mexicaanse grens...
...vertelde ze me over jullie worsteling om hier te komen.
En ze had het gevoel dat ze er iets aan moest doen.
Dus ik koos ervoor om me bij haar aan te sluiten.
Ik ga Sofi over de scheiding vertellen na jullie huwelijksreis.
Dus ik moet je vragen om dit stil te houden.
Billy... -Ik weet dat ik nogal wat van je vraag.
Ik wil gewoon dat je begrijpt dat...
...ik wilde niet dat je zou trouwen zonder te weten dat ik het goedkeur.
Dus je keurt dit huwelijk goed?
Natuurlijk doe ik dat.
Mijn excuses. Had je wat privacy nodig?
Nee, we zijn hier klaar. -Ja.
Kom op, papi.
Wat is er mis met jou? Je hebt een hartaandoening.
Ik kan sterven terwijl ik doe waar ik van hou.
Een laatste kus. Laten we gaan, kom op. Ik breng je naar huis.
Wacht, nee... -Daar gaan we.
Tot later.
Ik voel nogal veel druk van jou.
Shots. -Oké.
Het is de eerste keer dat ik uitga sinds de geboorte van Hernáncito.
Ik wil niet gaan.
Ik zal op Hernáncito passen als je wilt uitslapen.
Ja. -Heb je melk afgekolfd?
Ja.
Het staat in de koelkast. Zou je dat willen doen?
Ja, is goed. -Ja.
Ik dacht dat jullie elkaar haatten.
Nee. We willen Hernán gewoon laten denken dat we om hem vechten.
Dit is echt een geëvolueerde staat waarin jullie twee zitten.
Kom op, laten we gaan dansen. -Nee. Dat is mijn drankje.
Het is je vrijgezellenfeest. -Ik weet het.
Ik ben gewoon bang dat je morgen met een kater wakker wordt...
...en je hebt al die jurken om af te maken.
Ik zeg het alleen.
Rustig, komt goed.
Cora, de bruiloft is over twee dagen.
Het enige wat ik vraag is dat je het iets serieuzer neemt.
Juist.
Sofi, je bent zo'n wijze ziel, en ik ben zo'n puinhoop.
Je bent geen puinhoop. -Waarom volg ik jouw voorbeeld niet?
Ik ga weer aan het werk terwijl iedereen...
...aan het feesten is. -Dat bedoelde ik niet.
Veel plezier. Doei. -Wacht. Echt?
Morgen is ze alles vergeten.
Goede God.
Nog twee, alsjeblieft. -Ja, heel graag.
En een voor haar.
Er komt een storm aan.
Ik denk het niet, lieverd.
Hij zal minder worden in het warme water.
MOGELIJK TROPISCHE CYCLOON
Wat als dat niet zo is?
Je hele familie is hierheen gevlogen.
Cora werkt al weken aan de jurken.
We plannen deze bruiloft al een hele maand.
Wil je het annuleren?
Nee, ik wil niet...
Wat je ook wilt doen, ik zal je hoe dan ook steunen.
Ik wil het niet annuleren.
Ik heb hier gewoon een slecht gevoel over.
Het voelt alsof dit een teken is.
Misschien overhaasten we dit allemaal.
Het is geen teken, en we haasten ons...
...juist omdat we zo snel mogelijk ons leven samen willen beginnen.
Of niet? -Ja.
Ja.
Dus besloten we te trouwen tijdens het stormseizoen in Miami.
Het is mijn fout. -Soort van.
We zijn een team. We kunnen hier doorheen komen.
Laten we nu naar dit oefendiner gaan.
Een, twee, drie.
Rol niet met je ogen naar me, schat.
Bloemblaadjes naar links en naar rechts.
Mijn hoofd staat op barsten.
Het is wonderbaarlijk.
Hoe laat heb je de club verlaten?
Twee uur 's ochtends.
Jij?
Ik verliet de club om zes uur.
Is het te strak? Nee.
Dat is jouw jurk niet.
Dit is jouw jurk. Ga naar binnen, trek hem aan. En...
Cora, repetitie. Kom op, laten we gaan.
Zorg alsjeblieft voor haar, en speld haar jurk op.
En ik moet gaan.
Je betaalt me niet genoeg voor deze waanzin.
Wat doen jullie?
De repetitie is begonnen.
Meen je dit?
Ik wil de messen begraven om de storm te voorkomen.
Mami , doe niet zo belachelijk.
Geef me die messen.
Zie je?
Ik mag hem heel erg.
Jullie zijn een mooi stel.
Ik heb het van de besten geleerd.
Waar is Cora?
Laten we gaan. Kom op. -Daar gaan we.
Bruidsmeisjes. En het is één, twee.
Cora, laten we gaan. Kom op. Een, twee. Elegant.
Wie gaat dit meisje weggeven?
Ik zou dat graag doen.
Oké.
De moeder van de bruidegom noemde me net een bagel met alles erop.
Ze zegt dat ik alles ben wat ze ooit in één hap heeft willen proeven.
De kleine puppy heeft beet.
Voor de draad ermee.
Ik ken je al heel lang.
Wat is er mis?
Kom met mij mee.
Wat is er?
Weet je hoe Ingrid en ik in therapie zijn geweest?
Ja.
Het is niet gelukt en ze wil scheiden.
Je gaat scheiden?
Cora. Niet doen.
Nee. Mam.
Ga je scheiden?
Wat zei ze?
Mam?
Billy.
Pap?
Cora?
Kan iemand iets zeggen? -Meisjes.
We wilden niet dat jullie er zo achter zouden komen.
Scheiden?
Hoe bedoel je, scheiden?
Je kunt niet scheiden.
Was er een ander?
Nee. - Mami , stop, alsjeblieft.
Wij scheiden niet.
Zelfs niet toen ik erachter kwam dat Luisito een tweede familie had.
Ben ik gescheiden? -Wat?
Wat?
Ik moet hier weg.
Rustig aan, oké?
We gaan dit uitzoeken, dat beloof ik.
Hoe?
Ze hebben de hele tijd tegen ons gelogen. -Nee.
Ze hadden geen keus. Wat moesten ze dan doen?
Wist jij het?
Wat? Nee.
O, mijn god. -Nee. Quelite , wacht. Alsjeblieft.
Sofi. -Laat me los.
Het was niet zijn schuld. Hij mocht niks zeggen van mij.
Heb je het aan Adán verteld, Billy? Wat dacht je in godsnaam?
Kijk naar ons.
Jullie maken ruzie. Jij liegt.
Ik kan zo niet trouwen.
Zaten hier garnalen in?
O, God. -Kom op.
Jij hebt deze puinhoop gemaakt. Ga het oplossen.
Heb je Sofi gezien?
Mag ik gaan zitten?
Hier zijn je moeder en ik getrouwd.
Maak je geen zorgen om ons. Leef je leven.
Mensen zoals Adán komen niet zo vaak voorbij.
Hoe, papa?
Iedereen zegt dat het huwelijk aan het uitsterven is...
...maar jullie waren een van mijn weinige pijlers van hoop.
Waarom ga je scheiden?
Het zou oneerlijk zijn om dat te beantwoorden zonder je moeder erbij...
...maar ik zal je zeggen dat het niet haar schuld is.
Dus jij wilde het? -Nee.
Wat is er dan gebeurd?
Ik denk dat je moeder een partner wilde.
Een partner waarmee ze van het leven kon genieten.
En ik hield op met leuk te zijn.
Ik stopte met haar maatje te zijn.
Haar vriend.
Waarom begin je daar dan niet mee?
Ik ben bang dat die schepen zijn verbrand.
Niet als je het niet toelaat.
Het enige wat ik je kan vertellen...
...is dat als ik meer zoals Adán was geweest...
...dit waarschijnlijk niet was gebeurd.
Pap, je bent zoals Adán.
Nee. -Jawel.
Je bent gevoelig.
Je bent kwetsbaar.
Je bent ondersteunend.
Je durft het gewoon niet te laten zien.
Dat is het verschil.
Je moet terug, want Adán wordt nu waarschijnlijk gek.
O, God.
Het komt wel goed. -Denk je?
Absoluut.
Hallo. -Het spijt me zo.
Ik zweer het... -Het is in orde.
Het is het laatste geheim dat ik ooit voor je zal bewaren.
Trouw alsjeblieft met me.
Alles komt goed.
Ik hoop het echt, want je bent slecht in liegen.
Is dat een ja?
Dat is een ja.
De wind is opgestoken en we hebben geen stroom meer.
Sergeant Cora, doe het luik op slot.
Aye, aye, kapitein.
Korporaal Sofi, ik heb een aantal mensen nodig.
Een, twee, drie, vier.
Luitenant Herrera, schakel de cryoslaapkamer in.
Direct, meneer.
Schiet op.
Billy.
Billy, alsjeblieft. Kom snel hierheen.
Schiet op.
Schiet op, het zit vast. -Ik heb het. Ga uit de weg.
Het zit vast. -Ga uit de weg.
Wat er is gebeurd?
Een raam zat vast.
We hebben een dweil nodig.
De storm is opgekomen.
We hebben erger gezien.
Ja.
Rust wat uit. We hebben morgen een grote dag.
Pap?
Kun je een tijdje bij ons blijven?
Mam?
Zing het, Sam.
dit moet je onthouden
een kus is maar een kus
een zucht is maar een zucht
de fundamentele dingen zijn van toepassing
naarmate de tijd verstrijkt
en wanneer er twee geliefden zijn
zeggen ze nog steeds 'ik hou van je'
daar kun je op vertrouwen
wat de toekomst ook brengt
naarmate de tijd verstrijkt
Ik kan niet wachten.
O, mijn God.
Cora, hij is prachtig.
Vind je hem mooi? -Ik vind hem geweldig.
Kom hier.
Hij is ongelooflijk. -O, mijn god.
Ik ben zo blij dat je hem mooi vindt.
Hij is geweldig. Dank je.
Heel erg bedankt. -Welke is van mij?
Chelsea, deze is van jou. -Je bent echt een ontwerper.
Vanessa, ik heb deze voor jou gemaakt omdat ik weet dat je jurken haat.
Bedankt.
Pas op waar je loopt.
Ik heb dit voor jou gemaakt.
Het is een parel van mama's trouwjurk.
Pas op waar je loopt.
Neem de tijd.
Dank je, mamá.
Laten we gaan.
We moeten gaan.
Ik kom er zo aan. Ik ben vergeten te plassen.
Wat?
Altijd hetzelfde.
We zijn goed op tijd. Gaat het, lieverd?
Een beetje nerveus, maar het gaat goed.
Wat is er aan de hand?
Waar kijk je naar?
De brug is ingestort.
Breng me er zo dicht mogelijk bij, alsjeblieft.
Oké. Dat is... -O, mijn God.
Nee, ik heb daar een bruiloft. -Ik denk dat je het niet begrijpt.
Luister even naar me.
Bel de politiechef, zeg hem dat Junior Herrera...
Ik wil gewoon dat je iets begrijpt. -Junior, rustig aan.
Dit is zijn bruiloft. Dat is zijn huis. -Oké. Rustig.
Rustig aan.
Agent, ik begrijp dat de brug een gevaar vormt...
...maar we moeten oversteken.
Het is niet veilig om over te steken.
Een deel van de brug is ingestort...
...tijdens de storm. -We hebben een bruiloft aan de overkant.
Ik begrijp het, maar het is niet veilig om over te steken.
Mijn levenswerk zit erin. Alsjeblieft, je moet me doorlaten.
De brug is gisteravond ingestort. -Kyler.
Niemand kan oversteken. -Wat is er gebeurd?
Hoe ziet het eruit?
Hé, Natalie.
Er zijn wat meer palmbladeren dan we op hebben gerekend...
Wat? -En hun bloemen...
...zien er niet echt goed uit.
Maar kunnen we de bruiloft daar houden?
Er gaat hier geen bruiloft plaatsvinden.
We kunnen de locatie niet gebruiken. Het is klaar.
Waar heb je het over?
Het is voorbij. Het is klaar.
De tent is ingestort. De bruiloft is voorbij. Het spijt me.
Ze heeft gelijk.
Het is voorbij.
We kunnen een andere keer trouwen. Een andere locatie.
Wacht even. Sofi.
Er is een brug ingestort. Er was een storm.
Hoeveel tekens willen we nog?
Geen paniek, oké? Dit komt goed.
Laat me het Biltmore bellen, kijken of we daar terecht kunnen.
Ik ben er klaar mee.
Geef me even.
We gaan een andere keer trouwen.
Wanneer? -Ik weet het niet.
Biltmore Hotel. Hoe kan ik u helpen?
Hallo?
Wacht eens even.
Jij wilde geen bruiloft in een hotel.
Je wilde iets unieks, iets speciaals.
Je wilde een strand of een schuur.
Wat denk je van ons huis?
Je wilde geen bruiloft met 800 vreemden.
Toch?
Dit is jouw dag.
Zie het als een kans om de bruiloft te hebben die je altijd al wilde.
Laten we het bij ons thuis doen.
Ons thuis.
Laten we het doen. -Ja.
Ja. -Laten we het doen.
Haal Junior en maak een groepsbericht.
Zorg dat iedereen om 17.00 uur iets meeneemt.
Ik kan niet terug naar hondenuitlaatservice.
Raap jezelf bij elkaar. Wat is er mis met je?
Je hebt dit een miljoen keer gedaan.
Ik ben geen planner.
Wat bedoel je, je bent geen planner?
Ik ben een bedrieger. -Wat?
Je bent meer dan een planner.
Ik heb maar drie maanden stage gelopen bij Becky Weisz.
En met 'stage gelopen' bedoel ik, ik haalde haar kind op van school.
Ik heb het verkeerde kind opgehaald.
Ze hebben een Amber Alert gestuurd, oké?
Ik ben een grap.
Genoeg.
Je zei dat je alles met een telefoon kunt doen.
Oké? -Oké.
Je bent een bazin.
We gaan dit doen. Wat hebben we nodig?
Ik kan wat bloemenwagens naar het huis sturen.
Dat is een begin.
Het zal eerder armoedig zijn dan chic. Maar ik denk dat we kan werken.
Mami , bel de tantes...
...en zeg dat ze moeten gaan koken. -Gauw.
Waar is oom Walter?
Zeg maar niets. Los Inmortales zijn terug.
Kyler, het gaat door.
Sofi, hier. -Dank je.
Wijn. -Kaas.
Bedankt. Tortilla's.
Dank je, Javie. -Gaan.
Cora, haal je de taarten?
Ja? Super.
We hebben chips nodig. Ik botste bijna tegen je aan.
Het is prima, gooi het er maar in.
Bedankt voor jullie komst. Bedankt voor de steun.
We gaan van dit huis een trouwlocatie maken.
We moeten spullen lenen van de buren...
...zoveel mogelijk tafels, stoelen, borden en bestek.
En Antonio, als je klachten hebt...
...gewoon delen. -Wacht, nee.
Ik heb een Uber-code. Niemand komt met de auto.
Wat is dat?
Het varken.
Nou, breng el cochino naar achteren.
Pardon.
Verplaats het of verlies het. -Pas op, ik moet erlangs.
Sorry, is dat de taart? -Voorzichtig.
Ja. -Helaas.
Had ie er nog minder op kunnen lijken?
Drie voor een.
JoJo Siwa heeft gebeld. Ze wil haar bruidstaart terug.
Daar gaan we. Rustig aan.
Hallo, kinderen.
We plukken de bloemblaadjes en doen ze in de kom.
In de kom, geweldig.
Ingrid, ik ga de achtertuin inrichten, jij zorgt voor het eten.
Je weet dat ze het hele huis gaan vernielen, toch?
We knappen het daarna wel op.
Tweehonderd mensen in vier uur? Onmogelijk.
Dames. Hoe kunnen we helpen?
Wat kun je in vier uur maken?
Mole.
Ja. Kom binnen. Verkocht.
Mole en ropa vieja ?
Wat maakt het uit?
Marcela, kook jij? -Natuurlijk.
Heb je een schort?
In de la. -Laat de tafel op het achterterras staan.
Voorzichtig.
Heeft iemand iets gehoord van de Zen-gids?
Help ons hier, jongens. -Houd het uiteinde vast.
Hier. Dank je. -Dank je.
Stuur elke kist champagne die je hebt.
En tien dozen met de beste Mexicaanse sigaren. Oké?
Mexicaanse sigaren? Ik kan niet wachten.
Waar is Julieta?
Ze is ziek van de garnalen.
De tijd raakt op. Laten we gaan.
O, mijn God. Wat er is gebeurd?
De brug was ingestort, dus ik moest zwemmen.
Nou, maak dit niet over jou.
Het spijt me. -Kyler.
Sorry, je hebt gelijk. -Haast je.
Ik heb je hulp nodig.
Dit komt goed.
Alsjeblieft.
Junior? Hoe gaat het met dat varken?
Hij heeft betere dagen gekend. -Goed.
Tío, waar is de rest van Los Inmortales?
Ze zijn overleden.
Speel harder.
Junior Jr.
Leg dat neer.
En help me met de lechón.
Het is heet. Doe voorzichtig. Klaar?
Pas op mijn schoenen.
Is dit alles? Zo'n klein varken? -Ja, Chi Chi.
Met zure sinaasappelsap?
Ja, Chi Chi. -Ik had dit kunnen klaarmaken.
Is de Herrera-bruiloft hier?
Ja, de bruiloft is hier.
Billy. -Ja.
Waar komt het orkest?
Hé, ik heb een idee.
Deze kant op, heren.
Oké. Kom op.
Helemaal omhoog.
Papi. -Klaar?
Ja. Jij ook?
Nee.
Let op je jurk.
Ja.
Oké.
Laten we gaan.
Wat doet zij hier?
De zenleraar van Adán kon er niet bij zijn door de storm...
...dus Natalie doet dienst.
Ze is echt meer dan alleen een planner.
Ik hoop het maar.
Cora.
Kom hier.
Kijk naar haar mouw.
Verdomme. Hou vast.
Vertrouw je me? -Ja.
Daar. Mooi. Ja geweldig. Prachtig.
Goed, dank je wel.
Ziet er goed uit. -Weet je het zeker?
Ja. Mamá.
Maak je geen zorgen, mi amor. Je ziet er nog mooier uit.
Help me met de sluier. -Ja.
Ik zal vooraan staan. Veel succes. -Dank je, mam.
Ingrid.
Niemand zou dit meisje ooit kunnen weggeven...
...maar omwille van een oude traditie...
...als iemand haar door dat gangpad moet helpen...
...wil ik dat we dat samen doen.
Zullen we?
Ja.
Kom.
Verdomme, Billy.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos op deze bruiloft.
Ik zou graag willen dat jullie allemaal je geestesoog gebruiken...
...en visualiseren wat deze bruiloft had kunnen zijn.
Op maat gemaakte kristallen kroonluchters...
...gesynchroniseerde flamingo's dansend in een fontein...
...en een bouw-je-eigen blini-blintz-bar die...
...echt prachtig was.
Maar dingen gaan niet altijd zoals gepland...
...in het leven, of in de liefde.
En soms, wanneer je plannen afbrokkelen en instorten...
...verrast het leven je...
...en geeft het je een nog perfecter moment...
...dan je had kunnen voorstellen.
Vertrouwen, overgave...
...een beetje liefde van je familie is echt alles dat je nodig hebt.
En nu...
Neem jij, Sofi Herrera Castillo, deze man als je wettige echtgenoot?
Ja.
En neem jij, Adán Castillo Herrera...
...deze vrouw als je wettige vrouw?
Ja.
Heeft hij jouw achternaam aangenomen?
En nu, onder het oog van God...
...en omringd door je liefhebbende familie...
...verklaar ik jullie man en vrouw.
Je mag nu de bruid kussen.
Consuegro.
Cubaans?
Pre-Castro.
Hij is lekker.
Weet je, Billy.
Elke zomer maken mijn vrienden en ik...
...een grote visreis in de Zee van Cortez.
Je weet wel, sigaren, tequila, mezcal.
Ik denk dat je het leuk zou vinden.
Bovendien houdt Adán niet van vissen.
Of boksen.
Voetbal.
Of honkbal.
Of strippers.
Waar ging het mis met dat kind?
Om heel eerlijk te zijn...
Ik weet het niet.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Nog niet, ik heb veel te vertellen.
Ik ben met niets naar dit land gekomen.
Op een vlot...
...midden in een orkaan, omringd door haaien.
Alle gekheid op een stokje. Op mijn mooie Sofi.
Toen je me vertelde dat je naar Mexico ging verhuizen...
...was ik bang dat al onze inspanningen om dit land in te komen...
...en te streven naar een beter leven zouden verdwijnen.
Dat onze familietradities zouden verdwijnen.
Er komen dingen op me af...
...erg snel...
...en het was lastig voor me om het bij te houden.
Maar toen ik me realiseerde wat voor soort leven je wilde opbouwen...
...zag ik in dat het tijd is voor me om mijn verleden los te laten...
...en de toekomst te omarmen.
En dat vervult me met zoveel opwinding, vreugde en trots...
...voor het soort persoon dat je wilt zijn.
Op Adán.
Je kwam naar mijn huis en je zei: 'Ik wil net als Sofi zijn.'
En nu wil ik zijn zoals jij.
Ik ben gezegend met jou in mijn leven.
En op mijn lieve Ingrid.
Ik had er niet zo lang over moeten doen om dit te zeggen...
...maar je weet hoe trots ik ben op alle huizen die ik heb gebouwd...
...maar de enige die er echt toe doet...
...is het thuis dat jij hebt gebouwd.
En daar bedank ik je voor.
En ik hou zielsveel van je.
Dus ik vraag jullie nederig om...
..deze koppige, oude...
...trotse Cubaanse man te vergeven...
...om er zo lang over te doen zich deze simpele dingen te realiseren.
Laten we het glas heffen op Adán en Sofi...
...en ze veel geluk en veel liefde wensen.
Op de bruid en bruidegom.
Op ogen hebben.
Hier is ie. -Hoe gaat het, meisjes?
Goed. Hoe gaat het met jou? -Ook goed.
Mooie toespraak. -Vond je het wat?
Ik vond de toespraak een beetje zoetsappig. Raap jezelf bij elkaar, man.
Oké. -Wacht even.
Ik mag haar wel.
Hoi.
Je hebt altijd je eigen manier van doen gehad...
...en ik de mijne.
Maar nu ik je de jurken voor de bruiloft heb zien ontwerpen...
...als je je eigen bedrijf wilt starten...
...sta ik daar achter.
Dank je, papi.
En ik ben erg trots op je.
Ik ben ook trots op jou.
Je hebt je unieke bruiloft.
Ik ga je missen, pap.
Ik zie dat je ons lied voor onze dans hebt gekozen.
Ja.
Alleen heb ik het niet voor ons gekozen.
Bravo.
Waar zijn we, Billy?
Wat doen we?
Laten we naar Griekenland gaan.
Wat?
Als je me gaat dumpen, kunnen we het maar beter goed afsluiten.
Waar.
Wat zijn de basisregels?
Mogen we elkaars hand vasthouden?
Ja.
Mogen we dansen?
Ik geloof dat we dat al doen.
Mogen we kussen?
Ondertiteld door: Emilie de Block