Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tulin tähän maahan tyhjin käsin.
Pysäköin autoja, kun kävin koulua.
Opettelin englantia.
Tein puusepän töitä, kunnes pääsin yliopistoon.
Tapasin Ingridin siellä.
Hän opiskeli sisustussuunnittelua, minä arkkitehtuuria.
Menimme vuotta myöhemmin kihloihin.
Rahaa oli vähän. Pidimme häät monitoimitalossa.
Tai siis bingosalissa.
Olimme hyvin rakastuneita.
Jokainen osallistui jotenkin.
Paikallisleipomo teki kakun.
Junior-serkkuni maksoi smokin.
Walter-setäni esiintyi Los Inmortales -bändinsä kanssa,
kunnes meidät potkittiin ulos aamulla.
Ingridin isä kysyi, miten aion elättää perheeni.
Sanoin aikovani arkkitehdiksi.
Hän vastasi: "Olisi kannattanut valita rikas vaimo."
Kun Sofi syntyi, en tiennyt, miten huolehtisin hänestä,
mutta lupasin itselleni, ettei hänen tarvitse kamppailla laillamme.
Teetkö illan töitä?
En. Tulen kohta.
Tuo on hieno.
Rakensin talomme itse, ja kymmenen vuotta myöhemmin
yrityksemme oli Coral Gablesin suosituin.
Jos tein kaiken siis oikein,
miten päädyin tähän?
...sitoutunut liittoon.
-On epäreilua... -Billy, minä ymmärrän.
-...aloittaa syytöksellä. -Ymmärrän.
-Anteeksi, herra tuomari. -Puhun avioliitostamme,
-ja hän luulee, että hyökkään. -Loukkasin majesteettia...
-Kuunnelkaa. -Olemme sivuhenkilöitä
-Billy Herrera -show'ssa. -Billy ja Ingrid.
Lopetetaan syyttely.
Kokeillaan tätä harjoitusta.
Kun teette näin, kuvittelen syyn.
Taasko?
Se on tehokas keino, ja viime kerrasta on aikaa.
-Tarkistan sen. -Hyvä on.
Kun et vastaa, kun puhun,
kuvittelen, että pidät minut tylsänä.
En halua miestä, joka pitää minua tylsänä.
Haluan miehen, joka pitää minua kiinnostavana.
En vanhaa jäärää, joka pitää minua itsestäänselvänä.
-Tunnetko niin? -Kyllä.
Olen itsestäänselvä.
Kun haukut työnarkomaaniksi ja vanhaksi jääräksi,
kuvittelen, että pidät itsestäänselvinä kaikkia uhrauksiani
perheemme tason turvaamiseksi.
En ole pyytänyt paljon.
Olemme marssineet sinun tahtiisi vuosia, Guillermo Herrera.
Sama vanha rutiini.
Istumista, urheilun katsomista. Kalastuskanavan katselua.
Kalastuskanavan?
Hän arvaa kalan painon ja hinnan.
Perhokalastan.
Se on taidemuoto.
Sitä katsoessa rentoutuu. Paiskin töitä...
Miksi?
Tuntui, että tuomitset kalastuskanavan katsomisen!
En tiennyt sellaisesta kanavasta.
Meillä on kaikkea tarvittavaa.
Tyttäremme ovat aikuisia,
ja me voisimme matkustella vaikka Kreikassa.
Taas Kreikka.
Se on kielikuva. Et astu oman kuplasi ulkopuolelle.
Tulin tähän maahan tyhjin käsin.
Nukuin Walter-setäni lattialla. Pysäköin autoja.
Minusta tuli arkkitehti. Perustin oman toimiston.
Lähetin tyttäreni Sofin huippulakikouluun New Yorkiin.
Hän ei liittynyt siihen.
Tuin tytärtäni Coraa,
kun hän jätti opiskelun kesken. Selitä siis,
miksi olen täällä aina pahis.
Te olette käyneet täällä yli vuoden.
-Niin. -Kyllä.
Kysyn teiltä suoraan.
Haluatteko avioliittonne toimivan?
-Olen tässä. -En.
Sinä et muutu, Billy.
Olen väsynyt yrittämään.
Minuakin väsyttää.
Selvä.
Vaikka avioliittonne muuttui
riitaisaksi ja katkeraksi,
avioeron ei tarvitse olla sellainen.
Asiat ovat tuoreina mielessänne,
joten kutsukaa perheenne koolle
ja kertokaa kaikki syyttämättä toisianne.
Milloin haluamme tehdä niin?
Tänä iltana.
Ei missään nimessä. Tyttäreni tulee illalla.
Emme voi valehdella heille. He huomaavat sen.
Melko ankea tervetulojuhla, vai mitä?
Ette voi suojella heitä avioeron järkytykseltä.
Kiitos avusta.
Hienoa.
Tehdään se tänään.
Leveämpi hymy.
Pidätkö itseäsi postmodernina miehenä?
En. Postmodernismi ei välitä perinteistä.
Uusklassinen arkkitehtuuri sen sijaan vaatii,
että kunnioitamme sen taustoja, jota yritämme luoda uudestaan.
Olen uusklassisempi ja perinteisempi.
Siksi sinulla riittää asiakkaita Miamissa.
Ehkäpä.
Herrera Architects toi Kuuban Coconut Groven alueelle.
Arkkitehtuuri on hieno keino löytää yhteys kulttuurimme
ja kotiimme.
Suo anteeksi. Minun pitää lähteä kotiin.
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
SAAPUVAT
-Sofi? -Kyllä.
Coral Gables?
Kyllä. Oma koti kullan kallis.
Sofi?
Hän ei ole tullut.
Hyvä. Mietin, että tämä ilta on hätäilyä.
Tavataan tri Saeger vielä
ja suunnitellaan, miten kerromme tästä tytöille.
Nyt on sen aika.
Se on liian pian.
Emmekö voi toivottaa häntä tervetulleeksi
ja kertoa muutaman päivän päästä?
Haluan kertoa sen kaikille, enkä aio valehdella.
Missä Sofini on?
Hän ei ole vielä tullut, äiti.
Hän lähti karkuun, kun haistoi tämän sipulimäärän.
-Niinkö? -Tarvitsen appelsiineja.
Varoitan sinua. Älä valtaa keittiötäni tänään.
Eikö yksi Vicks-purkki riitä?
Se piti isäsi hengissä kymmeniä vuosia.
Tämä on minun taloni.
Sofi ansaitsee hyvät kutsut.
Hän ansaitsee perheaterian Billyn, Coran ja minun seurassa.
Eikö äitisi muka ole perheenjäsen?
Chi Chi, jää syömään. Tiedät, että olet suosikkini.
En lainaa rahaa. Onko hän pelannut uhkapelejä?
Missä vastavalmistunut on?
Hola, Ingrid ja Chi Chi. Mitä kokkaatte?
Yritän korjata tuon ropa viejan. Siinä on liikaa sipulia.
Herkullinen tuoksu.
Walter-setä tuli. Ropa vieja.
Jääkää syömään.
Se olisi mukavaa.
Onnellinen perhe.
Pikku hetki.
Kutsu vaikka koko naapurusto.
Tästä sovittiin.
Meillä oli suunnitelma. Teemme sen tänään.
QUINCEAÑERA-MEKKOJA
Valentina piti Corasta ja tämän ideoista.
Gracias, Cora.
Kiitos.
Miten kauan vielä?
Huan on kohta valmis.
Hän on puhunut mekosta viikkokausia.
Haluamme nähdä sen.
Eikö hän näyttänyt piirrosta?
Ei. Hän halusi yllättää.
Etkö näyttänyt piirrosta heille?
He olisivat saaneet hepulin.
He saavat sen hepulin nyt.
Älä katso äitiäni silmiin, kun hän huutaa.
Siten se loppuu pian.
Valmista.
No miltä tuntuu?
Olen nainen.
Annetaan heidän saada hepuli.
Tuo ei ole mekko.
Tämä oli karmea erehdys.
Tuo ei edusta liikettämme.
Mitä kohtaa "quinceañera- mekosta" et ymmärtänyt?
Eivät kaikki tytöt halua olla Disney-prinsessoja.
Olet ollut meillä kuukauden
ja luulet olevasi Stella McCartney.
Tämä on quinceañera- liike.
Ehkä on aika ruveta nykyaikaisemmaksi.
Ehkä on aika siirtyä töihin muualle.
Menossa jo.
Luulin, että muistuttaisit siskoasi.
Kuulen tuon usein.
Tule, Huan.
Sof?
Väärä tytär.
Hei.
-Hei, isä. -Hei, kultaseni.
No mitä? Pitikö Ophelia ideoistasi?
Ei oikeastaan. Hän haluaa tehdä jotain erilaista.
Minkälaista?
Sellaista, jossa en ole töissä.
Otin loparit.
Siis mitä?
Mamita, aloitit kuukausi sitten.
Hieno homma.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Olen tehnyt selväksi, etten halua opiskelemaan.
Miksen voi perustaa opintorahoillani omaa yritystä?
Ne rahat ovat opintoihin.
-Siksi nimi "opintorahat". -Tiedän, papi...
Et tiedä. Olen sanonut tämän aiemminkin.
Maksoin opintoni pysäköimällä autoja.
En aio maksaa etuiluasi jonossa.
Sinun pitää ansaita haluamasi.
Sellaista elämä on.
Jauhat yhä tuota samaa.
Hänen pitää olla sinnikäs.
Tiedät, että olen oikeassa.
Et yhtään kertaa koko tänä aikana.
Hei! Mami!
Voi jestas. Sinua oli kamala ikävä.
Sinua myös, mami.
Olen onnellinen. Tervetuloa.
Kiitos, äiti.
Voi kaunista prinsessaani.
Hei, serkku.
Isä?
Kerro heille.
Noin vain pääni päällä.
Mitä?
Lopeta.
Ei.
Familia, en halua keskeyttää, mutta minulla on asiaa.
Niin. Ingridillä ja minulla on asiaa.
Ehdotamme maljaa Sofian kunniaksi.
Heti ensisanastasi lähtien tiesimme,
että olet vanha sielu.
Olit ystävällinen, tietoinen asioista ja kurinalainen.
Kurinalaisuuden ansiosta
olet opiskellut ja pelannut tennistä.
Niin.
Opiskelet lakia NYU:ssa.
Sen avulla sait juristin toimiluvan New Yorkissa
ja myös Miamissa.
Nyt sait kaksi työtarjousta.
Hylkäämme tarjouksen New Yorkista, niin saat palata Floridaan.
Ja...
Voi Corita.
Toinen kultaseni.
Pikkutytöstä lähtien
halusit pukeutua ja suunnitella mekkoja.
Et quinceañera- mekkoja,
mutta sellaisia, jotka sopivat tyyliisi ja erilaisiin mielialoihisi.
Oikein kiva.
Sofin ja Corin malja.
Cora.
Hieno maljapuhe. No niin...
Minulla on asiaa.
Totta kai.
Te tunnette minut.
Minulla ei ole elämää. Teen vain töitä.
Sata tuntia viikossa, viikonloput tietokoneella.
Tapasin erään miehen.
Vietimme tuntikausia yhdessä
saman jutun äärellä ja...
Olkoon.
-Olen kihloissa. -Mitä?
Voi hyvänen...
Onnittelut.
Katso, mami.
Onpa kaunis, mi amor. Ja onpa nopeaa.
Katso. Eikö ole kaunis?
Kiitos.
Näkisipä Luisitoni tämän. Hän oli pyhimys.
Tiedän.
Voi taivas. Tämä on hauskaa.
Pikku hetki vain.
Pikku hetki nyt vain.
Pikku hetki.
Kuka se mies on?
Kuka hän on?
Mitä hän tekee?
Milloin päätitte sen?
Kuka hän on?
Hän on Adán Meksikosta.
Hän on fiksu ja herttainen ja kuuntelee.
Hän yrittää aina yllättää, mutta hän tekee erään jutun.
Hän puree huultaan salatessaan jotain.
Se on tosi söpöä.
Hän on avannut silmäni monelle asialle.
-Telttailemme ja surffaamme. -Telttailu on kivaa.
Minä meditoin.
Aloin joogata.
Joogaa, telttailua ja surffaamista.
Kun kuulin, että joudun Meksikoon,
en voinut jättää häntä.
Joten kosin häntä.
Sinäkö kosit?
-Hetkinen. -Niin.
-Sinä kosit. -Kyllä.
Kositko sinä häntä?
Eikö hän kosinut?
Voiko niin tehdä?
-Totta kai. -Kyllä.
Tai voihan niin tehdä. Mutta tekeekö kukaan niin?
-Hän teki. -Minä.
-Kunnon tyttö. -Hetkinen...
Eikö sinun pitänyt odottaa, että saavutat uratavoitteita?
Olen saavuttanut niitä jo.
Jatkan kehittymistä. Haluan kehittyä hänen kanssaan.
Tunsin sen heti, kun tapasimme.
Otimme saman Uberin, ja meillä oli upea keskustelu.
Emme jostain syystä vaihtaneet numeroita.
En tiennyt miksi, ja se kadutti minua.
Törmäsin häneen töissä vuosi sen jälkeen.
Olimmekin olleet koko ajan samassa rakennuksessa töissä.
-Se on merkki. -Niin.
Se on merkki.
Kaksi viikkoa sen jälkeen firmamme aloittivat yhteistyön.
Päädyimme samaan tiimiin.
Sanoin silloin itselleni:
"Voi taivas. Menen hänen kanssaan naimisiin."
Ja nyt menen.
-Kohtalo. -Se on kohtalo.
-No... -Onpa romanttista.
Hyvin romanttista.
-Onko hän Meksikosta? -On.
Ja lähdet Meksikoon?
Kyllä.
Muutatko sinne?
Papi. Kyllä.
Haluan raitista ilmaa.
-Älä nyt, papi. -Billy.
Papi.
Nyt tiedät, miltä Luisitosta tuntui, kun pyysit Ingridin kättä.
Voi taivas, mami.
Odota vähän, mi amor.
Sanon vielä yhden asian.
No minkä?
Cora.
Kyllä.
Tuletko kaasokseni?
Kyllä, totta kai.
-Tuletko? -Tietenkin.
-Herttaista. -Mitä tuo oli?
Oliko tuo isänne auto?
Mitä?
El Porschecito. Se on hän.
Taas kiukuttelua.
Kukaan ei ole täydellinen.
Hoidan tämän.
Hän sekosi.
Ei toki.
Menköön vain.
Oikeastiko?
Kerroin isot uutiseni, ja sinä vain häivyit paikalta.
Kävin haukkaamassa happea,
ja he soittivat. Olin unohtanut pelimme...
Voimmeko...
...joten tulin pelaamaan.
Katso tätä upeaa kättä. Minä...
Jutellaanko?
Kauan eläköön morsian.
Kerroitko heille?
Kerroin, että lähdet Meksikoon ja että kaipaan sinua.
Miten niin Meksikoon?
-Tule. -México.
Mennään kotiin. Adán tulee.
Ei, peli alkoi juuri. Istu.
Voi herranen aika.
Paljonko peli maksaa?
50 dollaria.
Maksa.
Tästä tulee kiinnostavaa.
Selvä. Vaya.
Halusit pelata.
Aloitetaan.
Miksi Meksiko?
Isä.
Julio Cesar Chavez oli meksikolainen.
Maromero Paez samoin.
Paez on meksikolaisamerikkalainen.
Siellä on minulle tärkeä työ.
Ja Adán on sieltä.
Siksi lähden Meksikoon.
Sinusta piti tulla Floridan kuvernööri.
Mistä sinä puhut?
Sinun pitää kasvaa vielä ennen avioliittoa.
Sinulta menee tilaisuuksia sivu suun,
koska avioidut liian nuorena.
Pelataan.
Älä muuta sano.
Avioliitto on vaikeaa. Miksi vaikeuttaa sitä lisää?
Meillä hyväksytään vain kuubalaiset, kristityt ja tuttavat.
Tyttäresi ovat onnekkaita.
Mieti sinua ja äitiä.
Menitte nuorina naimisiin.
Aloititte tyhjästä. Nyt saatte nauttia kaikesta.
Passaan. Pelaan kahta vihollista ja petturia vastaan.
Passaat joka kerta.
Sinä nelosella, sinä kahdella.
Tässä on neljä ja kaksi.
Lähdetäänkö?
Oli mukava pelata.
Mentiin.
Vielä yksi peli, Billy.
Hän on pomo.
Sofi.
Sofi!
Hänen pitää pyytää kättäsi.
Ay, isä.
Hola, muru.
Vältit huonon uutisen kertomisen.
Voinko muutakaan?
Esitämmekö täydellistä perhettä
Sofin häihin asti?
Voisimme sanoa:
"Anteeksi, pilaamme onnenne, mutta me eroamme. Mazel tov."
Mami ja papi.
Tässä on Adán Castillo.
Äitini Ingrid Herrera.
Todella hauska tavata viimeinkin.
Sinutellaan vain ja halataan, mijo.
Tässä on isäni Guillermo Herrera.
Hauska tavata, sir.
Samat sanat.
Sofi kertoi kauniista puutarhastanne,
joten toin tämän sukupuuhunne.
Kuinka huomaavaista.
Etsitään sille hyvä paikka.
-Hyvä on. -Tule.
Olet herttainen.
Mukavaa, että pidät siitä.
Se on ihana. Kiitos.
Todella huomaavaista.
Kiitos, Guillermo.
Vau. Tässä talossa on paljon lämpöä.
Lämpöä?
Niin. Tämä tuntuu kodilta.
Hyvä sana.
Rakensin tämän, kun en saanut töitä.
Palkkasin itseni ja aloitin urani.
Vau.
Sinä puhut talosta, hän kodista.
Hän leppyy. Häntä jännittää.
Niin minuakin.
Katso tyttöjä pieninä.
He olivat täydellisiä.
Voi taivas.
-Katso hiuksiasi, quelite. -Kullannuppuni.
Lopeta, äiti.
Mitä?
Rakastat minua aivan liikaa.
Mitä "quelite" tarkoittaa?
Minäkin mietin sitä.
Kerro.
Kun harjoittelijat olivat lounaalla,
Adán otti esiin muovirasiansa,
jossa oli kummallisia kasvismuhennoksia.
Hän on loistokokki.
Kysyimme, mitä hän söi.
-Muistatko? -Muistan.
Sanoin "quelites".
Sain lempinimen quelite.
Sofi maistoi niitä ja ihastui.
-Aloin sanoa häntä queliteksi. -Minä quelites.
Todella suloista.
Aivan ihanaa.
Tarinat lempinimien taustalla
eivät ole yhtä hyviä kuin lempinimet itse.
Haluatteko juotavaa?
-Ei kiitos. -En tarvitse.
Ei kiitos.
Tule työhuoneeseeni.
-Tule. -Hyvä on.
Tuletteko tekin?
Emmekö saisi tulla?
En tarkoita sitä.
Olenko pulassa?
Niinpä.
Löysitte Meksikosta lakifirman.
Kyllä.
Kansainvälisen?
Ei, vaan yleishyödyllisen.
-Niinkö? -Niin.
Se auttaa USA:han pyrkiviä maahanmuuttajia.
Miten sillä tienaa?
Palkka on kohtuullinen.
Kohtuullinen?
Miten aiot elättää tyttäreni?
Hetkinen.
Hän ei elätä minua. Me elätämme toisemme.
Emme tee päätöksiä rahan pohjalta.
Kunpa ei tarvitsisi tehdä niin.
Niin.
Tiedän, että minun piti pyytää siunaustanne
ennen häitämme...
Siunaus. Lupa.
Jompikumpi.
Hän ehti ensin.
Ja hyvin ehtikin.
Niin ehdin.
Aloitamme syyskuussa, joten tämä on ollut hullunmyllyä.
Siksi en päässyt Miamiin tätä ennen
kertomaan teille,
että olette kasvattaneet maailman parhaimman tyttären.
Hän inspiroi joka päivä olemaan parempi mies.
Haluan oppia häneltä, olla kuin hän...
Olisin mitä onnellisin,
jos saan siunauksenne avioliitollemme.
Niin.
Mutta yleishyödyllinen...
-Billy! -Papi!
Totta kai saatte siunaukseni.
Aloitatteko työt syyskuussa?
Kyllä.
-Siihen on kaksi kuukautta. -Jep.
Milloin menette naimisiin?
Elokuussa.
Menemme häämatkalle sitä ennen.
Tietenkin. Eikö se ole hieman hullua?
Miten häät järjestetään kuukaudessa?
Se on liian pian.
Odottakaa vuosi tai kaksi.
Tutustukaa toisiinne.
Ei. Haluamme aloittaa yhteisen elämän.
Ymmärrän, mutta aikaa on vähän.
Se maksaa enemmän.
Emme välitä siitä.
Emme halua isoja, komeita häitä.
Haluamme yksinkertaiset...
-Intiimit. -Ja intiimit häät.
Me maksamme ne.
Kaksi vastavalmistunutta juristia
yleishyödyllisessä firmassa maksaa häät.
Olen morsiamen isä,
ja minä maksan häät.
Jos voin selittää...
Ei tarvitse.
Olen morsiamen isä, ja minä maksan häät.
Talutan tyttäreni alttarille.
Kiitos hienosta illasta. Teillä on upea tytär.
-Olen onnenpekka. -Niin olet.
Yhdeksältä?
-Aikaisin. -Hienoa.
Odotan sitä.
-Mennään. -Minne muka?
Adánin mukaan.
Ei, enpä tiedä. Hetkinen nyt.
En tiedä, mitä teette New Yorkissa,
mutta täällä Miamissa...
Miamissa tällä vuosisadalla nukutaan sulhasen vieressä.
Hyvää illan jatkoa.
Kiitos, äiti.
Voi hyvin.
-Adán, pakene, kun voit. -Olet rakas, isä.
Menkää.
-Tule. -Sopiiko tämä isällesi?
Luota minuun.
Tunnen isäni.
Mitä hän näkee pojassa?
Teeskentelevä kasvissyöjän pehmeä ääni.
"Haluan oppia häneltä, olla kuin hän."
Oikeasti? Ole mies.
"Emme tee päätöksiä rahan pohjalta."
Eli me elätämme heidät.
Onneksi sinä olet ahkera.
Rahasta ei ole pulaa.
Sofi syö hänet elävältä.
Poika ei ole meikäläisiä.
Ehkä se on ideana.
Niinkö?
Tarvitsen tilaa.
Pitääkö nukkua sohvalla?
Häihin asti vain.
Sitten hankit oman asunnon.
Kauniita unia.
Billy.
Olipa se päivä.
Missä olet, isä?
Huhuu?
Missä olet, isä?
Hän piileskelee.
Isä!
Hei! Katsos tätä.
Sain inspiraation
ja halusin piirtää sen muistiin.
Mitä kuuluu? Hei.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Vaihda vaatteet.
Hääsuunnittelija tulee 20 minuutissa.
Mikä hääsuunnittelija?
Meillä ei ollut sellaista.
Miksi häntä tarvitaan?
Meillä on kuukausi aikaa.
Sinäkö häät suunnittelet?
Sinä.
Älä minua katso.
Kuka hän on?
Natalie Vance.
Ihanat Instagram-sivut. Ammattimaiset.
Häntä suositellaan.
Natalie Vance ja ihana Instagram. Hyvät suositukset.
Onko hän tehnyt häitä?
Paljon. Hän teki töitä Becky Weiszin kanssa.
Vaikuttavaa. Kahvia?
Anteeksi. Onko teillä teetä?
Teetä?
Minä avaan.
Hän tuli.
Onko tämä Herreroiden taloa?
Herrera.
Herreroiden talo?
La familia.
Ja morsian.
Olet kirjaimellisesti upea.
Ja juristi? Epäreilua.
Kiitos tästä. Pelastat meidät.
Kuukausi aikaa varata paikka,
ruoka, mekot, kutsut, lahjalista ja nettisivut.
Lisää.
Onko ajatuksia teemasta?
-Teemasta? -Mitä tarkoitat?
-Teema? -En ole miettinyt sitä.
Mitä haluamme?
Isot häät? Pienet? Päivällä? Illalla?
-Illalla. -Isot.
-Päivällä. -Pienet.
Mietimme pieniä häitä, todella intiimejä.
Auringonlaskun aikaan rannalla.
Tai ladossa.
-Rustiikkista. -Lasipurkkeja ja säkkikangasta.
Lato? Ranta?
Entä pappi ja kirkko?
Niin. Häävastaanotto. Laahus käytävällä.
-Smokit. Jääveistoksia. -Gaala.
Hetkinen nyt. Emme halua katolisia häitä.
Miten niin ette halua?
Kuka heidät vihkii?
Oppaani Monica Zen Centeristä New Yorkista.
Joogatunti häiden sijaan?
-¡Ay, caramba! -Hiljaa.
Tämä on ihanaa, mutta mietitään teemaa.
Ajattelimme "Vanha Miami". Perinteistä mutta raikasta.
-Vanhaa tyyliä. -Uutta.
-Sikareita. -Vanhoja autoja, Kuuba. Kuka hän on?
-Salsaa. -Salsatanssia.
-Salsa verdeä. -Salsa rojaa.
Salsa...
Picantea.
Eikö teille ole mitään näytettävää?
On, papi.
Kyler, Wi-fi.
Televisio. Kiitos, tyttö.
Kyllä, tyttö.
En malta odottaa.
Ensimmäinen ehdotus. Flamencoa ja flamingoja.
Miten ne liittyvät toisiinsa?
-Ne ovat Latinks-häät. -Latinx.
Latinx-häät Miamissa.
En tiedä, mitä Latinx tarkoittaa.
Flamenco on Espanjasta, he Meksikosta, me Kuubasta.
Miten ideat liittyvät toisiinsa?
Opettava hetki.
Kiitos, että sain kantaa vastuun.
Tämä on työtä.
Tämän takia marssimme.
Kyler, jätä juustolähde väliin.
Tämä ei ole kulttuurista omimista,
vaan kulttuurista...
juhlimista. Eikö niin?
Hyvä, mutta tämä ei ole Broadway-esitys.
Onko teillä käyntikortti?
Ei ole.
Missä liiketilanne ovat?
Tässä.
Hänellä piti olla kokemusta.
Häntä suositellaan.
Hyvä on, boomer.
Anteeksi, ettei minulla ole pikku liikemiehen kortteja,
jotka raiskaavat luontoäitiä.
Olet eri sukupolvea.
Kun sinä synnyit, vauvat pössyttelivät sikareita
ja maitomies toi maitoa,
kuin toinen maailmansota olisi juuri päättynyt.
Mutta ajat muuttuvat, ja tällä puhelimella
voi tehdä mitä vain.
En ole hääsuunnittelija.
Olen paljon enemmän.
Tajuan, että haluatte olla erilaisia.
Boheemia ja Tulumin tunnelmaa.
Ja sinä haluat olla Tommy Bahama -tyyppi.
Poltat kuubalaisia kamujesi ja asiakkaidesi kanssa
maanläheisen miljardöörin tyyliin.
Tajuan sen.
Minä olen finanssineuvoja, perheterapeutti ja stylisti.
Te nautitte itse tapahtumasta. Antakaa vieraslista ja maksu.
Onko varausjärjestelyä?
"Varausjärjestely."
Isukkivitsit ovat niin älyttömiä.
Unohdetaan teema
ja etsitään sillä välin paikka.
Haluatko paikan?
Minullakin on puhelin.
Tässä.
Kiitos.
Oikeastiko? The Biltmore?
Isäsi on tapojensa orja.
Olin remonttikomiteassa.
Sanot sen aina, kun käymme täällä.
Mennään.
Mukava nähdä.
Mitä sanotte? Katsokaa, miten upea.
-Hei, Colin. -Herra Herrera.
Mukava nähdä.
Kerrotko Michellelle, että hänen lempiarkkitehtinsa on täällä?
Mitä kuuluu?
Pidättekö vihreistä linsseistä vai myskikurpitsakeitosta?
Myskikurpitsasta.
Herkullista, vai mitä? Myskikurpitsa?
Hyvä on.
Tässä on idea.
Orkesteri tulee tähän.
Orkesteri.
Tanssilattia.
Ja täällä on perheen pöytä.
Pitkä perhe.
Tänne pöytiä.
Herrerat. Castillot. Häät.
Biltmore. Loisteliasta.
Tuleeko Los Inmortales?
Tietenkin. Walter-setä ja Inmortales
soittavat kaikki klassikot.
Tiedät, että pidän heistä,
mutta häihin tulee muitakin kuin kuubalaisia.
Adánin perhe
ja ystävämme. Emme halua orkesteria.
Haluamme tiskijukan.
Tiskijukan?
Niin.
Tämä on liian suuri 50 vieraalle.
Serkkuja on sen verran.
Ja ystäviä ja asiakkaani.
En halua häihini 200:aa vierasta, joita en ole nähnyt
kymmeneen vuoteen.
Enkä tunne puoliakaan serkuistasi.
En minäkään.
Heidät on hyvä tavata perhehäissä.
Tehdään yksi asia selväksi.
Nämä ovat meidän häämme.
Kyllä ja ei.
Miten niin kyllä ja ei?
Kyllä ja ei.
Nimesi on kutsussa, mutta minun nimeni on sekeissä.
Koska nimesi on sekeissä,
sinä päätät kaikesta.
Niin se perinteisesti menee.
Rikas laatii säännöt.
Sofi, haluan luovuttaa sinut
yhteisöni ja ystävieni edessä. Se on tärkeää.
Sanoitko "luovuttaa minut"? En ole mikään kauppatavara.
Lopetetaan tämä.
En ylittänyt Atlanttia, nukkunut sedän lattialla,
maksanut opintojani ja rakentanut firmaani,
jotta voin maksaa hääsi,
ja sitten sinä sanot, etten saa juhlia
tätä upeaa hetkeä perheen ja ystävien kanssa.
Isä, tässä on kyse meistä.
Minä keskeytän.
Kuuntelin upean podcastin,
jossa Drake kertoi maahanmuuttokokemuksesta.
Kuulitteko sen?
Emme.
Hän on Kanadasta, ja te olette Latinxeja,
mutta mietin maahanmuuttoa.
Pakolaisia.
Niin. Anteeksi.
Se on aina sama juttu.
Vanhemmat haluavat perinteitä, nuoret eivät.
Ikivanha juttu.
Samastun siihen.
Halusin bat mitsvaani Sinkkuelämää -teeman,
mutta vanhempani kielsivät.
Olen Charlotte.
Olen Samantha.
Sinun pitää olla vähän kuin Carrie,
ja tuo Kiho tuossa
saa lopettaa miesselittämisen häistä.
Kuuntele, papi.
Se on tiimityötä.
Teidän ja sinun pitää olla tyytyväisiä. Järjestetään se.
Sopiiko? Ja nyt hääpuku.
Aika on vartin päästä.
Maksanko puvun vai vuokran?
Marenkia.
Kakku.
Tylsä.
Liian morsiusmainen.
Anteeksi.
Mitä muita suunnittelijoita teillä on?
Meillä ei ole sinulle mitään.
Saatat olla väärässä kaupassa.
Pyydän sinua poistumaan.
Vitsi. En ole täällä töissä.
Sinua ei voi viedä minnekään.
Tässä on Vanessa, Adánin serkku.
Ja hyvä ystäväni New Yorkista.
Hei.
No niin, tässä uutiset.
Emme ehdi tilata mekkoa,
joten muokataan valmismallistoa.
Mikä budjettimme on, isukki?
Budjetti?
Mitä hän vain haluaa.
Ihanaa ja kaunista,
mutta emme halua sovittaa mekkoa, johon ei ole varaa.
Hinnat vaihtelevat yleensä tästä
tänne.
Mihin suunnilleen?
Sopiiko tähän?
Selvä.
Tuo Esé Azénabor, Vera Wang ja Zuhair Marad.
Hauskaa.
Tämä on...
Tämä koko juttu...
Tämä ei ole tyyliäni.
Tosi raskas.
Sovita Vera Wangia.
En.
Isä tappaisi minut.
Älä viitsi.
Voisit pyytää sovitusta Vera Wangilta,
ja isä suostuisi.
Ei pidä paikkaansa.
Entä Ophelia's?
Minä en taida sopia kenenkään alaiseksi.
Aion tehdä oman juttuni.
Eikö siihen tarvita kokemusta?
Yliopistoa vai?
Niin juuri.
Ei kaikkien tarvitse noudattaa sääntöjä.
Selvä.
Pili-täti olisi voinut tehdä Sofin hääpuvun.
Hän teki sinun hääpukusi.
Niin teki.
Olin kuin Pat Benatarin musiikkivideolta.
Näytin Versailles'n päätarjoilijalta.
Niin näytit.
Nyt hän tulee.
En malta odottaa.
Tiedän.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Se ei...
Ne eivät sopineet.
Mitä nyt?
Minä mietin, että...
Cora.
Teetkö hääpukuni?
Mitä?
-Oletko suunnittelija? -Hän on tosi hyvä.
En vielä.
Halusit tilaisuuden.
Tämä on tilaisuutesi.
Niin, mutta minulla ei ole rahaa,
kankaita eikä paljon aikaa.
Niin, eso la cosa...
Eikö ole vähän liikaa näin lyhyessä ajassa
tehdä kaikki mekot?
Kuule.
Sen sijaan, että olemme näin,
voimme olla näin.
Annetaan se kaikki Coralle.
-Kyllä. -Cora!
Morsiusneitojen mekotkin.
Voi ei.
Viisi plus yksi. Se on...
Kuusi mekkoa.
Helppo nakki.
Siinä meni palkkiosi.
Mitä minä tein?
Tuon viiniä ja morsiusneitoja.
Hei.
HÄÄKUTSU
Justin, vie tämä terassille. Kiitos.
Sisään. Se on auki.
Adán.
Herra Herrera.
Tervetuloa. Käy peremmälle.
Katsomme ottelua.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tulivatko vanhempasi?
Lento laskeutui juuri.
Halusin tulla juttelemaan
-ennen heidän tuloaan. -Hienoa. Samoin.
Otetaan paukku.
Aamupäivälläkö?
Aina voi juoda Adánin ja Sofin maljan.
Adánille ja Sofille.
Halusin vain sanoa jotain.
Tulin tänne tyhjin käsin.
Ahkeroin, opiskelin
ja perustin firman.
Siten voin rakentaa tämän talon.
Jos ahkeroit,
sinäkin pystyt rakentamaan tällaisen talon.
Siitä vielä. Minä...
Asia on niin, että tyttäreni Sofi
on tottunut tiettyyn elämäntapaan.
Haluan tehdä hänet onnelliseksi.
-Sitähän sinäkin haluat. -Kyllä, ja on hienoa,
-että puhumme siitä. -Sinussa on potentiaalia.
Se yleishyödyllinen työ ei vain auta,
sillä loppujen lopuksi meidät miehet...
Meitä arvioidaan elatuskykymme pohjalta.
-Ja minä... -Siinä on kyse...
Tämä keskustelu on kiusallinen.
-En tiedä, miten sanoa tämän. -Kuule.
Sitä on turha hävetä.
Voit pyytää mitä vain.
Minun isäni...
Mikä ristilyönti!
Nouse ylös!
Näetkö? Hän ei nouse.
Miesparka.
Mitä?
-Selvä. -Sääli, että jonkun pitää
tapella ansaitakseen rahaa.
Vaihdanko kanavaa?
-Ei. Tämä on teidän talonne. -Ei.
Mitä urheilua seuraat?
En seuraa urheilua.
-Etkö? -En.
Urheiletko?
Tykkään patikoida.
Se ei ole urheilua.
Eikö isäsi opettanut urheilemaan tai vienyt pelejä katsomaan?
Ei. Hänellä on jalkapallojoukkue,
jonka pelejä oli pakko katsoa. Kyllästyin siihen.
Päivää.
Adán, vanhempasi tulevat pian...
"On jalkapallojoukkue."
-Kyllä. -Viillokki pitää lämmittää.
Voin auttaa.
Mikä lasileuka hänellä on?
Tiedän.
Taju kankaalla.
Hän osui suoraan naamaan.
Niin.
-He tulevat. -Tulivatko he?
He ovat täällä.
-Haluan kysyä jotain, Adán. -Tuletko?
Mennään.
Mitä teit hiuksillesi?
Ellet jo tajunnut,
tyttäremme avioituu kahden viikon päästä.
Näytät hyvältä.
Kiva, että huomasit. Tule.
Hernán.
Ole kunnolla.
Hei.
Herra Herrera, tässä on isäni Hernán Castillo.
Halataan, sukulainen!
Emme olleet mitään
ja nyt olemme perhettä.
Se on totta.
-Ingrid, eikö niin? -Kyllä.
Olet yhtä kaunis kuin tyttäresi.
Hei.
Olen Julieta. Hauska tavata.
Hei. Lienet Adánin sisar.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
No tuota...
Olen Hernánin vaimo.
Hauska tavata.
Ja itse asiassa
tämä on äitini Marcela.
Entinen rouva Castillo.
Näytän jotakin.
Tämä on pikku Hernáncito.
-Katsokaa... -Suloinen.
Adánin pikkuveli. Onpa hän söötti.
Haluan näyttää jotain.
Ette usko tätä.
Ette varmasti.
Minä näytän.
-Odottakaa. -Ota vauva.
-Näytän teille.
Otin tatuoinnin syntymäpäivästä.
Kaunis.
-Kaunis. -Hieno.
Laitan tähän sinut ja veljesikin.
Ingrid.
-Esittele kaunista kotianne. -Ilman muuta.
-Tulkaa. -Kyllä.
-Niin. -Kiitos, kulta.
Menikö matka hyvin?
Hyvää juotavaa. Samppanjaa.
Omistaako hän jalkapallojoukkueen?
Kyllä.
Eikö sitä varten pidä olla monimiljonääri?
Meksikossa on kaksi olutyhtiötä.
Tiedän sen.
Hän omistaa toisen.
Milloin aioit kertoa sen?
Yritin.
Et antanut meille suunvuoroa.
-Töitä ilmaiseksi, vai? -Voi pojat.
Jos omistaisin yksityiskoneen, tekisin taloja kodittomille.
Tiedätkö, miten tässä käy? Tyttärenpojastamme kasvaa heittiö.
Sofi saa tietysti pojan.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Toivottavasti Sofi tulee järkiinsä,
ennen kuin Adán vaihtaa hänet uudempaan.
Poika tulee isäänsä. Castillon perinne.
Katso tuota nuorta tyttöparkaa.
Niin ei käy.
Sofi kertoi, että Hernán teki isoisänsä olutpanimosta
Meksikon suurimman.
Ei hän ole laiskotellut.
Kertoiko Sofi sen?
Kertoi.
Hän ei ole vain isän kullannuppu.
Esitys alkaa, kultaseni.
Kiitos.
Olen allerginen katkaravuille.
-Viedään ne kauemmas. -Olkaa hyvä.
Anteeksi mitä?
Miten te tapasitte?
Olin hänen parantajansa.
Niin heitä nimitetään.
Älkää nyt.
Miten hääjärjestelyt sujuvat?
Löysittekö kirkon?
No siitä vielä...
He eivät halua katolisia häitä.
-Eivätkö? -Eivät.
Anteeksi nyt. Osaatteko te espanjaa?
Totta kai.
Miksi puhumme englantia?
Koska olemme USA:ssa.
Tulimme tänne nuorina ja opimme englantia.
Puhuimme espanjaa kotona, mutta englantia kuuli muualla,
joten sitä oli vaikea säilyttää.
Niin tietenkin.
Voi taivas. Vauva pitää röyhtäyttää.
Hän muuttui tuollaiseksi äitiyden myötä.
-Neito muuttuu. -Aivan niin.
Uuden lelun aika.
Selvä.
Missä häävastaanotto pidetään?
Emme ole löytäneet paikkaa.
Etsimme jotain erityistä.
Me löysimme jotain.
Biltmore-hotellin,
jonka remontissa olin mukana.
Se ei ole tarpeeksi erityinen tyttärelleni.
Isä.
Me avioiduimme bingosalissa.
Mutta tyttäreni on kyllästynyt Biltmoreen.
En minä...
En ole kyllästynyt siihen.
Se on vain meille liian hieno.
Ja kuten sanoimme,
haluamme jotain pienempää ja...
-Intiimimpää. -Niin.
Ehkä merenrannalla tai täällä.
-Kyllä. -Ei.
Se ei onnistuisi.
Talo on liian pieni.
Pieni?
Isä.
Tämä ei ole pieni talo.
En tarkoita pientä sinänsä.
Mutta vieraslistallani on 500 henkeä.
-Mitä? -Eikä siihen lasketa
äitisi ja äitipuolesi kutsuvieraita.
Isä, nämä ovat meidän häämme,
ja teidän pitää kunnioittaa valintojamme.
Nuoret viettävät Amerikassa neljä vuotta
ja ovat yhtäkkiä gringoja.
Mitä odotat, mijo?
Olenko muka vieras oman poikani häissä?
Kyllä.
Minusta 500 vierasta on liikaa.
-Vai mitä? -Iso joukko.
Näkisittepä häät Méxicossa.
Upeaa.
Emme ole siellä, vaan Miamissa,
ja kulut ovat korkeampia.
Älä rahaa mieti, consuegro.
Montaako vierasta ajattelit?
Minä maksan loput.
-Loputko? -Niin.
Hengitä.
En halua vaivata sinua.
Hyvä on. Arvostan elettäsi,
mutta olen morsiamen isä,
joka maksaa häät.
En piittaa perinteistä.
Niin, mutta minä välitän,
ja niin tämä asia hoidetaan.
Hyvä on.
Minä järjestän sitten kihlajaiset,
jotta suvut saavat tavata.
Minulla on täällä vene.
-Pidetään juhlat siellä. -Suurenmoista.
-Täydellistä. -Kiitos, Hernán.
-Kiitos. -Häiden malja.
-Niin. -Häille.
Häille.
Kippis.
Consuegro, en piittaa perinteistä.
Maksan loput. Tulkaa veneelleni.
Hankitaan tatuoinnit.
Hän yrittää olla avulias ja ystävällinen.
Enkö minä yritä? Kutsuin heidät meille.
Mitä pitäisi tehdä?
Viedä hyppäämään laskuvarjolla?
Voi pojat.
Käydään perusasiat läpi, jotta eroamme ei aavista kukaan.
Hyvä.
Olemmeko käsikkäin?
Voimme olla.
Tanssimmeko?
Tarpeen vaatiessa.
-Entä suudelma? -Ei missään nimessä.
Ei.
Mitä voimme tehdä?
Entä se tavallinen tapamme?
Menemme juhlaan yhdessä, tervehdimme kaikkia,
ja unohdat minut loppuillaksi.
Kukaan ei aavista mitään.
Nämä ovat intiimit kutsut, eivät kalastusreissu.
Haluan tehdä cevicheä.
Voi taivas.
Miten rikas hän on?
Onko tuo hänen veneensä?
Hyvä, että kutsut ovat intiimit.
Hei, consuegrot!
Ottakaa samppanjaa ja nouskaa kyytiin!
Mikä Bond-konna hän on?
Oli kuka oli, hän on uusi bestikseni.
Kiitos, ystävä.
Ozuna!
Michael Mann ja Don Johnson kävivät lauantaisin
syömässä ravintolassani, kun he tekivät Miami Vicea.
Mieheni johti ravintolaa, minä kokkasin.
Upeaa. Mitä sitten tapahtui?
Luisito kuoli, ja ravintola piti sulkea.
Hän oli pyhimys.
Otan osaa.
Ei se mitään.
-Kuten sanoin... -Äiti.
Yolanda-serkku etsii sinua.
Torttu on kuulemma parempaa kuin sinulla.
Hän ei osaa edes vatkata munia.
Se torttu on leipomosta.
Arvelin, että tarvitset tauon.
-Hän on ihastuttava. -Niin on.
Näen, mistä saatte kipinänne.
Kiitos.
Adán sanoi, että olet sisustussuunnittelija.
-Niinkö? -Niin.
No, siitä on aikaa, mutta tein juttuja.
Minä ostin hotelliketjun.
Voisit auttaa remontissa.
Niinkö?
Varoitus. En ole halpa.
Ei pidäkään olla. Tanssitaan.
-Hyvä on. -Hyvä.
Cora sanoo,
ettei Los Inmortales esiinny Sofin häissä.
Ajat muuttuvat kai.
Ei pappia, ei kirkkoa.
Vau.
En voi riidellä Sofin kanssa kaikesta.
Ymmärrän.
Mutta kuka puolustaa perinteitä, ellemme me?
Kuka sen tekee?
Pitele tätä.
Ozuna tulee.
Ozuna!
Oletko kuullut Inmortalesista?
Tule.
Onko siinä katkarapua?
Kuinka morsiamen isä voi?
Poika on poika, kunnes hän saa vaimon, mutta tytär on ikuinen.
Hieman vanhanaikaista.
Klassikot eivät kuole.
Touché.
Sinun pitäisi allekirjoittaa nämä.
Mariachia?
Ja 50 kiloa carne asadaa wagyu-naudanlihasta?
Floridalainen wagyu voi olla sitkeää. Tuomme sen ulkomailta.
Totta kai. Kuka antoi luvan?
Hernán.
Vai Hernán.
10 000 dollaria ilotulitukseen. Kuka hän on?
Kultahatun Gatsby?
En tiedä, kuka se on, mutta...
Tuhat vierasta?
Tuhat vierasta!
Se meni hyvin.
Minulla on asiaa.
Tässä on äitini, Billy.
Kasvatitte kauniin enkelin.
Kiitos.
Olemme koolla. Tule mukaan.
Minulla on yllätys.
-Taasko? -Niin.
-Hienoa. -Natalie!
Missä... Tule, Natalie.
Vau.
Ostin pienen lomamökin. Tulkaa.
-Ostitko tämän? -Mitä?
Vaihdoin sen.
Ystäväni ei voinut maksaa velkaansa pankillemme ja sanoi:
"Saatte taloni Miamissa." Kieltäydyin ensin.
Mutta ainahan tarvitaan taloa, kun tullaan käymään.
Sanoin: "Mikä ettei."
Kaunis. Suurenmoinen.
Haluan vaihtaa värin.
Pidän espanjalaisesta arkkitehtuurista,
joten ajattelin, että pidätte tästä.
Vai mitä, Billy?
Tämä on italialaista.
Billy.
Ole kiltisti.
Tämä suihkulähde ei toimi.
Pyydä Panchoa korjaamaan se.
Kiitos, rakas.
Tämä on kaunis koti, Hernán.
Niin. Tämä sopisi hääjuhlien paikaksi.
Me haluamme vain naimisiin.
Halusitte ulkohäät.
Onko parempaa tapaa ottaa talo käyttöön?
Mitä sanot, Natalie?
Salaattihaarukoita ei löydy tarpeeksi.
Hiljaa, Kyler.
Kyllä se onnistuu!
Ei onnistu!
-Anteeksi mitä? -Sanoin...
Ei onnistu!
Et voi purjehtia tänne
ja määräillä häistä, jotka järjestän tyttärelleni.
Mitä määräilen?
10 000 dollaria ilotulituksista,
kymmenen laatikkoa tequilaa, mariachia,
sata tarjotinta carne asadaa.
Tarjouduin maksamaan ne.
Enkö saa perinteitäni oman poikani häihin vain siksi,
ettet hyväksy niitä?
Perinteitä?
Mistä osasta Méxicoa waguy-liha tulee?
Se on moderni vivahde.
Joka maksaa 150 taalaa annos. Ja flirttailet vaimolleni.
-Isä! -Mitä?
Ei nyt, Billy.
Sinun pitää rauhoittua.
Ei, vaan sinun, ystäväiseni.
En ylittänyt merta pari killinkiä taskussani.
Tulit lentäen.
Monet meistä eivät tulleet.
Emme tulleet tänne, jotta ikääntyvä hipsteri huvipurrellaan
voi tunkea tuhat kutsuvierasta kurkkuumme.
Puhu espanjaa, kuubalainen öykkäri.
Minä puhun espanjaa, pelle!
Entä sinä, valkoinen meksikaani?
Ketä haukut cubanoksi?
Ei.
Sinä valkoinen meksikaani.
Niin olet sinäkin!
Mikä teitä kahjoja vaivaa?
Nyt suu kiinni!
Mitä tämä jengitaistelu on?
Olemme samaa jengiä.
Sietäisitte hävetä.
Teette lastenne juhlapäivästä
oman päivänne.
Miten voit nolata perheemme näin?
Tämä talo on kaunis.
Tyttäremme haluaa tätä.
Minä en halua tätä.
Maksajako määrää?
Kyllä, maksaja määrää.
Hän tarjoutui maksamaan.
Niinkö? Minä olen morsiamen isä.
Joten minä määrään, et sinä.
En hyväksy häitä ilman kenkiä.
Enkä häitä zen-papin kera.
Enkä häitä, joissa on tuhat vierasta.
Enkä tyttäreni häitä tuon pojan kanssa.
Isä!
Olet vain morsiamen isä.
Et määrää, kenen kanssa avioidun.
Minä menen vihille kahden viikon päästä
tuon miehen kanssa,
oletpa vierelläni tai et.
Jos et halua olla paikalla...
Päätät siitä itse.
Olen pahoillani.
Menit liian pitkälle.
Voi paska.
VIESTI
No niin.
Älä teeskentele. Vastaa vain.
Kenelle?
Davidille, joka lähettelee viestejä.
Älä viitsi. Olet säälittävä.
-Minäkö? -Niin.
Kuka se on? Mitä salailet?
-En salaile. -Vastaa sitten.
-Pitääkö vastata? -Kyllä.
Hyvä on.
"Hei, David.
"En ehdi jutella.
"Mutta kun tapaamme, voimme jutella avioeron hoitamisesta,
"sillä en kestä tätä hetkeäkään.
"Kiitos."
-Lähetetty. -Kuka David on?
Lakimieheni.
Tämän piti olla hauska päivä.
Sinä pilasit sen kaikilta.
Ja minkä takia?
Ehkä asioita ei tehty sinun vaatimustasosi mukaan.
Mutta miksi sinä muka määrittelet vaatimukset?
Luulin, että olisit jo tajunnut asian,
mutta niin ei selvästikään käy.
Minulle riitti.
VUODEN ARKKITEHTI PERINTEINEN MIES
En ole morsiusneito.
Luulin, että olet opiskeluajan ystävä.
-Näytät hyvältä. -Selvä.
Pidämmekö?
-Näytät upealta. -Voi taivas.
Tuo on upea.
-Se on kaunis, Cora. -Ihan totta.
-Teit upeaa työtä. -Voi taivas.
Ei se mitään.
Ei hätää. Se valmistuu häihin.
Jotkut haluavat hihojen irtoavan.
-Niin. -Aivan.
-Kyllä. -Muodikasta.
Saanko kokeilla pukuani?
Vielä kaksi päivää.
Häihin on neljä päivää.
-Olemme aikataulusta vähän jäljessä. -Vähän.
Älä aloita. Saat minut hermostumaan.
Minäkö?
-Onko tuo häämekkoni? -On.
Otin siitä mallia.
Olkatoppausten kera.
Niin.
Kokeile sitä.
Kokeile sitä, äiti.
Tämä on Sofin hetki, ei minun.
Älä höpsi.
-Alamme riehua. -Pakko kokeilla.
-Onko? -On.
-Tule. -Minä autan.
En mahdu tähän.
Kokeile sitä!
Hyvä on.
Jätetään vetoketju auki.
Odota.
-No niin. -Vuosien jälkeen.
En ole ikinä pelännyt näin.
-No niin. -Voi taivas.
-Olisin tarvinnut vaseliinia. -Niin.
Voitele minut.
Varo, ettet kaadu.
Kaadat minut.
-Odota. -Selvä.
No niin.
-Voi... -No niin.
Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Hei.
Häiritsenkö?
Toin välipalaa.
Vicky'sistä.
Selvä.
Jätän ne tähän ja lähden.
Anteeksi.
Olen yhä vihainen.
Tiedät sen.
MORSIUSNEIDOT
Tekikö Cora tämän?
Teki.
Hän on hyvä.
Hän on sekaisin mutta taitava.
Voi taivas.
-Upea. -Kaunis.
Tänään on sinun päiväsi.
Ei, äiti. Jaetaan tämä.
Mitä kuuluu, meksikolainen veli?
Oletko valmis aitoon Miamiin?
-Olen. -Niin.
Innostutko vähän?
-Totta hitossa. -Niin.
Nämä eivät ole hautajaisesi. Tämä on sinun iltasi.
Totta hitossa.
Eikö isäsi tulekaan?
Hänellä oli huono olo.
Mitkä hautajaiset nämä ovat? Siirry vähän.
Mennään.
Sinä kaunotar!
Vau.
Rakastan sinua, kulta!
Saan sydänkohtauksen.
Oye, missä sulhanen on?
Ei.
Joku soitti hätänumeroon. Bilepoliisi tuli.
Olet kuin kuollut kärpänen.
Tyypit.
-Se ei ole helppoa. -Älä.
-Hei. -Kunnon tyttö.
-Ei. -Varokaa kenkiä.
Billy on täällä. Tulkaa.
Sinun vuorosi tanssia.
Kysykää häneltä lupa.
Amor, mitä kuuluu?
Miten polttarit sujuvat?
-En kuule. Entä illallinen? -Se oli hyvä.
Kävimme uudessa ravintolassa Coconut Grovessa,
mutta taidamme palata kotiin.
Samat sanat.
Otamme pari olutta ja tulemme.
Ei tarvitse teeskennellä.
En pidä naisten hyväksikäytöstä.
Tiedät sen.
Miksi sitten pyysit Junioria järjestämään polttarit?
Minun pitää mennä. Olet rakas.
Nyt saat naista, abuela.
Kiitos.
Tanssitaan.
Ei pitäisi.
Lapsemme menevät naimisiin.
Totta.
Tyttäresi, poikamme. Meidän lapsemme.
Selvä.
Se, mitä sanoin
sinulle ja sinusta sinä päivänä,
oli anteeksiantamatonta.
Billy.
Isäni ärsyttää minua aina.
-Olet ystävällinen. -Ymmärrän.
Ansaitset silti selityksen.
En ole ollut oma itseni, koska...
Ingrid ja minä eroamme.
Billy.
Olen pahoillani.
Aioimme kertoa Sofille sinä iltana,
mutta hän kertoi kihlauksestanne,
joten ymmärrät, miltä tuntui,
kun hän kertoi, että uusi poikaystävä...
vie tyttäreni Meksikoon.
Perheeni hajoaa.
Anteeksi, että purin sen sinuun. Syy ei ole sinun.
Vaikka loppujen lopuksi
se onkin.
Tehdään tämä selväksi.
Minä en halunnut Meksikoon.
Mitä tarkoitat?
Viihdyn New Yorkissa.
Minua ei tunneta siellä. Saan olla oma itseni.
Tiesin, että Sofi piti minusta itsestäni.
Miksi palaatte sinne?
Hän löysi tärkeän työn.
Seuraatko häntä kotimaahasi?
Kyllä.
Ironista kyllä.
Niin.
Entä sinä?
Entä New York, urasi ja suunnitelmasi?
Aion selvitellä elämääni tyttäresi rinnalla.
Kun hän näki siirtolaiset Meksikon rajalla,
hän kertoi, miten vaikeaa pääsynne tänne oli.
Hän halusi tehdä jotakin.
Siksi päätin mennä mukaan.
Kerron Sofille erostamme, kun palaatte häämatkalta.
Pidä se siis salassa.
-Billy... -Pyydän paljon.
Haluan, että ymmärrät...
En halunnut, että avioidutte niin, ettet tiedä minun hyväksyvän sitä.
Hyväksytkö avioliittomme?
Totta kai.
Anteeksi. Haluatteko olla rauhassa?
-Ei, tämä oli tässä. -Niin.
Tule, papi.
Mikä sinua vaivaa? Sinulla on sydänvika.
Kuolen mukavassa puuhassa.
No niin, kiva. Viimeinen suudelma. Vien sinut kotiin.
-Ei... -No niin. mennään.
Nähdään, alligaattori.
Olet painostanut minua paljon...
-Shotteja! -Selvä.
Pääsen ulos ensimmäistä kertaa Hernánciton synnyttyä.
En halua lähteä.
Hoidan häntä, jos haluat nukkua.
-Niin. -Pumppasitko maitoa?
Kyllä.
Se on jääkaapissa. Tekisitkö sen?
-Kyllä. -Niin.
Luulin, että vihaatte toisianne.
Uskottelemme Hernánille, että riitelemme hänestä.
Te olette kehittyneet korkeammalle tasolle.
-Tanssitaan. -Ei, tuo on juomani.
-Nämä ovat polttarisi. -Tiedän.
Huolestuttaa, että heräät krapulaisena
ja joudut tekemään mekkoja.
Sanon vain.
Rentoudu. Hoidan tämän.
Häät ovat ylihuomenna, Cora.
Pyydän, että otat tämän hieman vakavammin.
Niin. Kyllä.
Sofi, olet viisas sielu, ja minä olen sekopää.
-Etkä ole. -Miksen matki sinua?
Palaan töihin,
-kun muut juhlivat. -Ei.
-Pitäkää hauskaa! -Odotas.
Hän unohtaa sen huomenna.
Taivaan tähden.
-Vielä kaksi. -Hyvä on.
Ja hänelle yksi.
Myrsky on tulossa, papi.
Myrskyennuste.
Useita mahdollisia maakosketuksia.
Joitakin kuivia alueita...
Enpä usko.
Se siirtyy lämpimän veden ylle.
MAHDOLLINEN PYÖRREMYRSKY
Entä jos sää ei selkene?
Perheesi lensi tänne.
Cora on tehnyt mekkoja.
Suunnittelimme häitä jo kuukauden.
Tarkoitan...
Perutaanko ne?
En halua...
Tuen sinua, mitä haluatkin.
En halua perua niitä.
Minulla on vain paha aavistus.
Tämä tuntuu merkiltä.
Ehkä me hätäilemme tämän kanssa.
Hei.
Se ei ole merkki, ja me hätäilemme,
koska haluamme aloittaa yhteisen elämän pian.
-Vai mitä? -Kyllä.
Niin.
Päätimme avioitua myrskykaudella.
-Se oli minun mokani. -Tavallaan.
Olemme tiimi. Selviämme tästä.
Lähdetään harjoituspäivälliselle.
Yksi, kaksi, kolme.
Älä pyörittele silmiäsi.
Terälehtiä vasemmalle ja oikealle.
Pää räjähtää kohta.
Ihmeellistä.
Moneltako lähdit klubilta?
Aamukahdelta.
Entä sinä?
Aamukuudelta.
Onko se liian tiukka? Älä.
Tyler, ei sitä. Se ei ole sinun.
Tämä on sinun. Pue päällesi.
Cora, harjoitukset alkavat.
Huan, laita loput neulat.
Minun pitää mennä.
Et maksa tästä tarpeeksi.
Mitä te teette?
Harjoitukset alkoivat.
Ei ole totta.
Hautaan veitset, jotta myrsky ei puhkea.
Älä ole hölmö, äiti.
Anna veitset tänne.
Näetkö nyt?
Pidän hänestä.
Te olette kaunis pari.
Sain oppia parhailta.
Missä Cora on?
-Mennään. -No niin.
Morsiusneidot. Ja yksi, kaksi.
Tule, Cora. Yksi, kaksi. Tyylikästä.
Kuka luovuttaa morsiamen?
Minä haluan tehdä sen.
Selvä.
Sulhasen äiti sanoi minua joka maun rinkeliksi.
Olen kaikkea, mitä hän haluaa maistaa kerralla.
Pennulla riittää puruhaluja.
Kakista ulos.
Olemme tunteneet kauan.
Mikä on vikana?
Tule.
Mitä nyt?
Tiedät Ingridin ja minun terapiasta.
Kyllä.
Se ei auta. Hän haluaa erota.
Eroatteko te?
Cora, älä vain...
Ei! Äiti.
Eroatteko te?
Mitä hän sanoi?
Äiti?
Billy.
Isä?
Cora?
-Sanokaa jotain. -Tytöt.
Emme aikoneet kertoa sitä näin.
Avioero?
Miten niin avioero?
Ette voi erota.
Oliko sinulla joku muu?
-Ei. -Älä sekaannu tähän, äiti.
Me emme eroa.
Kun kuulin Luisiton toisesta perheestä,
-en eronnut. -Mitä?
Mitä?
Haluan pois täältä.
Odota. Rauhoitu.
Me selvitämme tämän.
Miten?
-He ovat valehdelleet koko ajan. -Ei.
He eivät voineet muutakaan. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tiesitkö siitä?
Mitä? En tiennyt.
-Voi taivas. -Odota, quelite.
-Sofi! -Päästä irti.
Kielsin häntä kertomasta sinulle.
Kerroitko siitä Adánille? Mitä oikein ajattelit?
Katso meitä.
Te riitelette, sinä valehtelet.
En voi mennä vihille näin.
Oliko tässä katkarapua?
Voi taivas.
Sinä sotkit tämän. Selvitä asia.
Onko Sofia näkynyt?
Saanko istua?
Äitisi ja minä menimme täällä naimisiin.
Älä huolehdi meistä. Elä omaa elämääsi.
Adánin kaltaisia ihmisiä ei tapaa usein.
Miten?
Kaikki sanovat, että avioliitto on katoamassa.
Te olitte harvoja toivonpilkahduksiani.
Miksi te eroatte?
Olisi epäreilua vastata ilman äitiäsi,
mutta sanon sen, ettei syy ole hänen.
-Halusitko eron? -En.
Mitä sitten tapahtui?
Äitisi halusi kumppanin,
jonka kanssa nauttia elämästä.
En ollut enää hauska.
Lakkasin olemasta kumppani.
Hänen ystävänsä.
Mikset rupea sellaiseksi?
Se aika on ohi.
Ei ole, jos et salli sitä.
Voin vain sanoa, että...
Jos olisin ollut enemmän Adánin kaltainen,
näin ei olisi ehkä käynyt.
Sinä olet kuin Adán.
-En ole. -Oletpas.
Olet herkkä.
Olet haavoittuva.
Tuet läheisiäsi.
Et vain uskalla näyttää sitä.
Se on se ero.
Sinun pitää palata, sillä Adán on varmasti huolissaan.
Voi taivas.
-Hän palaa. -Niinkö?
Ilman muuta.
-Hei. -Anna anteeksi.
-Minä vannon... -Ei hätää.
Se on viimeinen asia, jonka salaan sinulta.
Tulethan vaimokseni?
Kaikki järjestyy.
Toivottavasti, sillä olet surkea valehtelija.
Suostutko?
Suostun.
Tuuli voimistuu, ja sähköt katkesivat.
Kersantti Cora, lukitkaa luukku!
Kyllä, herra kapteeni.
Korpraali Sofi, laskekaa väki.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Luutnantti Herrera, käynnistäkää kryounikammio.
Käynnistetään.
Äkkiä nyt!
Billy!
Billy, tule äkkiä.
Vauhtia!
-Tämä on jumissa. -Väistä.
-Se jumittui. -Varo.
Mitä tapahtui?
Ikkunaluukku jumittui.
Tarvitaan moppi.
Myrsky puhkesi nopeammin.
Olemme nähneet pahempaakin.
Niin.
Levätkää. Huomenna on tärkeä päivä.
Isä?
Jäätkö vähäksi aikaa?
Äiti?
Laula se, Sam.
Mielees painathan
On suudelma se vaan
Huokauksen tuntea sä saat
Äärellä perusasiain ollaan
Kun aika jatkaa kulkuaan
Kanssa rakkaimman
Sanat lemmen lausuthan
Siihen luottaa saa
Tuo tulevaisuus mukanaan mitä vaan
Kun aika jatkaa kulkuaan
En malta odottaa.
Voi jukra.
Tuo on kaunis, Cora.
-Pidätkö siitä? -Se on ihana.
-Tule tänne. -Ihana.
-Upea. -Voi taivas.
Kiva, että pidät siitä.
Se on upea. Kiitos.
-Kiitos. -Mikä on minun?
-Tämä on sinulle, Chelsea. -Olet oikea suunnittelija.
Tämä on Vanessalle, koska inhoat mekkoja.
Kiitos.
Varovasti.
Tein tämän sinulle.
Helmi äidin häämekosta.
Varovasti.
Kaikessa rauhassa.
Kiitos, mamá.
-Isä, haluat... -Mennään.
Nyt vauhtia.
Palaan kohta. Unohdin pissata.
Mitä?
Tuo ei petä ikinä.
Ehdimme hyvin. Kaikki hyvin?
Jännittää vähän, mutta hyvä.
Mitä nyt?
Mitä sinä katsot?
Silta on sortunut.
Ajetaan mahdollisimman lähelle.
-Tuo on... -Voi taivas.
-Ei. Meillä on häät. -Ette ymmärrä.
Kuunnelkaa.
Ilmoittakaa poliisipäällikölle, että Junior Herrera...
-Yrittäkää ymmärtää. -Rauhoitu.
-Nämä ovat hänen häänsä. -Odottakaa.
Rauhoitutaanpa nyt.
Konstaapeli, ymmärrän, että silta on vaurioitunut,
mutta meidän pitää päästä yli.
Se ei ole turvallista.
Osa sillasta sortui
-eilisillan myrskyssä. -Häät odottavat.
Ymmärrän, mutta silta ei ole turvallinen.
Elämäntyöni on siellä. Päästäkää läpi.
-Silta sortui myrskyssä. -Kyler.
-Olisi vaarallista mennä yli. -Mitä nyt?
Kerro pahin.
Hei, Natalie.
Palmunlehviä on muutama liikaa.
-Mitä? -Ja kukat
eivät näytä hyviltä.
Voiko vihkimisen pitää siellä?
Se ei onnistu.
Hääpaikkaa ei voi käyttää.
Mitä tarkoitat?
Se on ohi.
Teltta romahti. Häät eivät onnistu.
Hän on oikeassa.
Se on ohi.
Mennään naimisiin joskus toiste ja jossain muualla.
Hetkinen. Sofi.
Silta sortui myrskyn aikana.
Montako merkkiä tarvitaan?
Älä hätäänny. Hoidan tämän.
Kysytään Biltmoren tilannetta.
Minulle riitti.
Hetki pieni.
Avioidutaan joskus toiste.
-Milloin? -En tiedä.
Biltmoressa. Kuinka voin auttaa?
Haloo.
Haloo?
Odottakaa.
Ette halunneet hotellihäitä.
Halusitte jotakin ainutlaatuista.
Hiekkarannan tai ladon.
Entä...
Entä meidän talomme?
Ette halunneet 800 vieraan häitä.
Vai mitä?
Tämä on teidän päivänne.
Nyt saatte tilaisuuden häihin, jotka te halusittekin.
Pidetään ne kotonamme.
Meidän kotonamme.
-Tehdään niin. -Kyllä!
-Tehdään se.
Junior, laadi viestiketju.
Pyydä kaikkia tuomaan jotain viiteen mennessä.
En halua enää kävelyttää koiria.
Ryhdistäydy. Mikä sinua vaivaa?
Olet tehnyt tämän miljoona kertaa.
En ole hääsuunnittelija.
Miten niin et?
-Olen huijari. -Mitä?
Olet paljon muutakin.
Olin Becky Weiszin harjoittelija kolme kuukautta.
Eli hain hänen lapsensa koulusta.
Hain väärän lapsen.
Siitä tehtiin hälytys.
Olen vitsi.
Selvä. Riittää jo.
Sanoit, että puhelimella hoituu mikä vain.
-Niinhän? -Niin.
Olet naispomo.
Tehdään se. Mitä tarvitaan?
Ohjaan kukkalähetykset teille.
Se on jotain.
Siitä tulee vähän rähjäistä, mutta eiköhän se onnistu.
Mami, soita tädeille
-ja käske ruveta kokkaamaan. -Vauhtia!
Missä Walter-setä on?
Ei sanaakaan. Inmortales palasi.
Inmortales.
Häät pidetään, Kyler!
-Täällä, Sofi. -Kiitos.
-Viiniä. -Juustoa.
Kiitos. Tortilloja.
-Kiitos, Javie. -Mennään.
Cora, haetko kakut?
Hyvä.
Tarvitaan sipsejä. Olin törmätä sinuun.
Heitä tänne.
Kiitos, että tulitte. Kiitoksia avusta.
Tehdään tästä häihin sopiva.
Kerätään naapureilta tarvikkeita.
Pöytiä, tuolia, lautasia ja aterimia.
Antonio, jos joku valittaa,
-jaa näitä. -Ei.
Minulla on Uber-koodi. Autoja ei tuoda.
Mikä tuo on?
Possua.
Viekää el cochino takapihalle.
Anteeksi.
-Vauhtia. -Varokaa.
-Onko tuo kakku? -Varovasti.
-Jep. -Ikävä kyllä.
Voisiko se olla räikeämpi?
Kolme yhden hinnalla.
JoJo Siwa soitti. Hän haluaa kakkunsa takaisin.
Minä autan. Varovasti nyt.
No niin. Hei.
Laitetaan terälehdet kulhoon.
Noin. Kulhoon vain. Hyvä.
Ingrid, hoidan takapihan. Huolehdi sinä ruoasta.
Kai tajuat, että talo tärveltyy?
Remontoidaan sitten.
200 henkeä neljässä tunnissa? Mahdotonta!
Voimmeko auttaa, rouvat?
Mitä voi tehdä neljässä tunnissa?
Mole-kastiketta.
Antaa mennä.
Molea ja ropa viejaa?
Kuka välittää?
-Kokkaatko, Marcela? -Kyllä.
Missä esiliina on?
-Laatikossa. -Laitetaan pöytä takaterassille.
Varovasti.
Onko zen-oppaasta kuulunut?
-Auttakaa tämän kanssa. -Pidä sieltä.
-Noin. Kiitos. -Kiitos.
Kaikki samppanja tänne.
Ja kymmenen laatikkoa parhaita meksikolaisia sikareita.
Meksikolaisia sikareita? En malta odottaa.
Oye, missä Julieta on?
Hän sairastui katkaravusta.
Aika loppuu. Mennään.
Mitä tapahtui?
Silta romahti, joten uin tänne.
Älä keskity itseesi.
-Anteeksi. -Kyler!
-Anteeksi. Olet oikeassa. -Äkkiä!
Tarvitsen apua.
Hoidetaan tämä.
Ole hyvä.
Junior, mitä possulle kuuluu?
-Se on aika kypsä. -Hyvä.
Missä muut Inmortalesin jäsenet ovat?
Ehtivät kuolla.
Soittakaa kovempaa.
Oye. Junior Jr.
Pane se alas.
Auta rosvopaistin kanssa.
Kuumaa. Ole varovainen.
Varo kenkiäni.
-Noin pieni possu. -Kyllä, Chi Chi.
Valelithan sitä appelsiinimehulla?
-Kyllä. -Minun olisi pitänyt paistaa se.
Ovatko Herrera-häät täällä?
Kyllä.
-Billy. -Sí.
Minne heidät laitetaan?
Nyt keksin.
Tänne, hyvät herrat.
Tulkaa.
Ylös asti.
-Papi. -Valmista?
Kyllä. Entä sinä?
En.
Varo mekkoa.
Selvä.
No niin.
Aloitetaan!
Mitä hän täällä tekee?
Adánin zen-opettaja ei päässyt myrskyn takia.
Natalie vihkii meidät.
Hän on muutakin kuin hääsuunnittelija.
Toivottavasti.
-Cora? -Cora.
Tule tänne.
Katso hihaa.
-Katso hänen hihaansa. -Voi itku.
Hemmetti. Ota tämä.
-Luotatko minuun? -Luotan.
Noin. Kaunista. Upeaa.
Kiitos.
-Näyttää hyvältä. -Varmastiko?
Kyllä. Mamá.
Ei hätää, mi amor. Näytät vieläkin kauniimmalta.
-Auta hunnun kanssa. -Kyllä.
-Istun eturivissä. Onnea. -Kiitos, äiti.
Oye, Ingrid.
Kukaan ei voisi luovuttaa häntä.
Mutta vanhan perinteen kunniaksi,
jos joku taluttaa hänet alttarille,
sen pitäisi olla me molemmat.
Mennäänkö?
Mennään.
Tule.
Hitto vieköön sinua.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos näihin häihin.
Haluan teidän kaikkien kuvittelevan,
millaiset nämä häät olisivat voineet olla.
Kristallikruunuja tilaustyönä,
flamingoja tanssimassa suihkulähteessä
ja blinitiski, jossa saa tehdä omia blinejä...
Todella kaunista.
Mutta suunnitelmat eivät aina toteudu
elämässä eivätkä rakkaudessa.
Ja joskus kun suunnitelmat romahtavat,
elämä yllättää
ja antaa täydellisemmän hetken
kuin olisi osannut kuvitella.
Antautukaa luottamuksen haltuun,
niin perheen rakkaus on ainoa asia, jota todella tarvitaan.
Ja nyt...
Sofi Herrera Castillo, tahdotko ottaa tämän miehen aviopuolisoksesi?
Tahdon.
Adán Castillo Herrera,
tahdotko ottaa tämän naisen aviopuolisoksesi?
Tahdon.
Ottiko hän sukunimenne?
Ja nyt Jumalan silmien edessä
ja rakastavan perheen ympäröimänä
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Consuegro.
Kuubalainen?
Ennen Castron aikaa.
Hyvää.
Tiedätkös, Billy.
Joka kesä minä ja kaverini
käymme kalastusreissulla Kalifornianlahdella.
Sikareita, tequilaa, mezcalia.
Nauttisit siitä.
Adán ei pidä kalastuksesta.
Eikä nyrkkeilystä.
Eikä jalkapallosta.
Eikä baseballista.
Eikä strippareista.
Minkä virheen tein hänen kanssaan?
Totta puhuen
en keksi mitään.
Haluan ehdottaa maljaa.
Ei vielä. Minulla on sanottavaa.
Tulin tähän maahan tyhjin käsin.
Lautalla...
Hirmumyrskyn keskellä ja haiden ympäröimänä.
Vitsi. Malja kauniille Sofilleni.
Kun kerroit muuttavanne Meksikoon,
pelkäsin, että vaivannäkömme tähän maahan muutosta
ja pyrkimyksemme parempaan valuisivat hukkaan.
Että perinteemme katoaisivat.
Olen kohdannut muutoksia
nopeaa tahtia.
On ollut vaikea pysyä niiden vauhdissa.
Sitten tajusin, millaisen elämän haluat.
Aloin tajuta, että minun on aika luopua menneistä
ja hyväksyä tulevaisuus.
Se täyttää minut jännityksellä, ilolla ja ylpeydellä,
kun saan nähdä sinut tulevaisuudessa.
Adánin malja.
Tulit meille ja sanoit: "Haluan olla Sofin kaltainen."
Minä haluan olla kaltaisesi.
Saan sinut elämääni.
Ja rakkaan Ingridini malja.
En olisi saanut odottaa näin kauan,
mutta olen ylpeä taloista, joita olen rakentanut,
vaikka ainoa tärkeä asia...
on koti, jonka sinä rakensit.
Kiitän sinua siitä.
Rakastan sinua hullun lailla.
Pyydän nöyrästi, että annat anteeksi
tälle vanhalle jäärälle,
ylpeälle kuubalaiselle miehelle,
jolla vei näin kauan tajuta yksinkertaisia asioita.
Kohotetaan malja Adánille ja Sofille
ja toivotetaan heille onnea ja rakkautta yllin kyllin.
Morsiusparin malja.
Morsiusparille.
-Jotta he näkevät. -Niin.
-Siinä hän on. -Mitä kuuluu, tytöt?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
-Hieno puhe. -Pidittekö?
Se oli vähän korni. Unohda itsesi, jäbä.
-Selvä. -Odota.
Pidän hänestä.
Hei.
Olet toiminut aina omalla tavallasi,
minä samoin.
Mutta näin, miten suunnittelit hääasut.
Jos haluat oman yrityksen,
tuen sinua.
Kiitos, papi.
Olen sinusta ylpeä.
Ja minä sinusta.
Sait ainutlaatuiset häät.
Sinua tulee ikävä, isä.
Valitsit meidän laulumme.
Kyllä.
En valinnut sitä meille.
Bravo!
Missä me olemme?
Mitä me teemme?
Lähdetään Kreikkaan.
Mitä?
Jos kerran jätät minut, tehdään se sitten komeasti.
Totta.
Mitkä säännöt?
Olemmeko käsikkäin?
Kyllä.
Tanssimmeko?
Tanssimme jo.
Suutelemmeko?
Kuin feeniksin legenda
Kaikki päättyy alkuihin
Mikä maailmaa pyörittää
Rakkauden voima vaan
Pääsimme liian kauas
Jotta voimme luovuttaa
Nostetaan siis rimaa
Maljat tähtiin kohotetaan
Hän valvoo aamuun saakka
Minä valvon rinnallaan
Hän pitää koko yön nyt hauskaa
Jospa mua onnistaa
Ei rytmiä nyt enää näy
Kestää lahja aina vaan
Mitä nyt mä tunnenkaan
Voin mukaasi jo lähteä
Pääsimme liian kauas
Jotta voimme luovuttaa
Nostetaan siis rimaa
Maljat tähtiin kohotetaan
Hän valvoo aamuun saakka
Minä valvon rinnallaan
Hän pitää koko yön nyt hauskaa
Jospa mua onnistaa
Jospa meitä onnistaa
Tekstitys: Kati Karvonen