Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kad sam stigao u ovu zemlju, nisam imao ništa.
Parkirao sam automobile dok sam se školovao.
I učio sam engleski.
Kasnije sam radio kao stolar dok se nisam upisao na koledž.
Ondje smo se Ingrid i ja upoznali.
Ona je studirala dizajn interijera, a ja arhitekturu.
Godinu dana kasnije, zaručili smo se.
NEVJESTIN OTAC
VATROMET TAŠTINE WILLIS HANKS GRIFFITH
Nismo bili pri novcu pa smo se vjenčali u društvenom centru.
Zapravo u dvorani za tombolu.
Bili smo jako zaljubljeni.
Svi su nekako doprinijeli našem vjenčanju.
U lokalnoj slastičarnici izradili su tortu.
Moj rođak, Junior, kupio mi je smoking.
Moj tío Walter nastupio je sa svojim bendom, Los Inmortales...
dok nas sljedeće jutro nisu izbacili.
Kad me njezin otac pitao kako planiram uzdržavati njegovu kćer,
rekao sam: "Bit ću arhitekt."
Rekao je: "Arhitekt? Trebao si odabrati bogatu ženu."
Kad je Sofi rođena, nisam znao kako ću se brinuti o njoj,
ali obećao sam si da se ona neće mučiti kao mi.
Radit ćeš cijelu noć?
Ne. Stižem.
Sviđa mi se što radiš s time.
Sâm sam izgradio našu kuću, a deset godina kasnije,
bili smo najtraženija tvrtka u Coral Gablesu.
Recite mi, ako sam sve učinio kako treba,
kako sam završio ovdje?
...posvećeni ovom braku.
-To nije pošteno. Nepošteno je da... -Billy. Shvaćam.
-...počne s tom optužbom. -Shvaćam.
-Ispričavam se na uvredi, časni sude. -Govorim o našem braku,
-a misli da je to osobni napad. -Usudila sam vas napasti.
-Molim vas. -Mi smo sporedni likovi
-u šou Billyja Herrere. -Billy i Ingrid...
Prestanite se optuživati, može?
Probajmo ovu vježbu.
Kad činiš to, ja zamišljam ono.
Opet?
Vrlo je učinkovita i nismo je već dugo radili.
-Mogu provjeriti u kalendaru. -U redu.
Kad ne odgovaraš dok ti se obraćam,
zamišljam da sam ti dosadna.
Ne želim biti s nekime kome sam dosadna.
Želim biti s nekime kome sam zanimljiva.
Ne s tvrdoglavim starcem koji je zapeo u kolotečini i uzima me zdravo za gotovo.
-Misliš da te uzimam zdravo za gotovo? -Da.
Mislim da me uzimaš zdravo za gotovo.
Kad me nazivaš radoholičarem i tvrdoglavim starcem,
zamišljam da uzimaš zdravo za gotovo sve što sam žrtvovao
da dovedem našu obitelj do ovoga gdje smo sad.
Slušaj, nikad nisam tražila mnogo.
Plešemo po tvom ritmu već godinama, Guillermo Herrera.
To je ista rutina.
Sjedenje, gledanje sporta. Gledanje kanala o ribarenju.
Kanal o ribarenju?
Voli pogađati težinu i cijenu ribe.
Pecam na mušice.
To je jedan oblik umjetnosti, dobro?
Gledate to, opustite se. Naporno radim...
Za što?
...a mislim da si me osuđivala zbog kanala o ribarenju!
Nisam znao da postoji kanal za to.
Za što? Imamo sve što trebamo.
Kćeri su nam odrasle
i trebali bismo moći putovati, ići u Grčku.
Opet s Grčkom.
To je metafora! Ne želiš izaći iz svog mjehurića.
Slušajte. Došao sam u ovu zemlju bez ičega.
Spavao sam na podu tía Waltera. Parkirao sam aute.
Postao sam arhitekt. Izgradio sam tvrtku ni iz čega.
Poslao sam svoju kćer, Sofi, na vrhunski pravni fakultet u New Yorku.
Ona nije imala ništa s time.
Podupro sam svoju kćer Coru
nakon što je odustala od studija, pa mi objasni
zašto sam ja negativac kad god dođemo ovamo?
Slušajte. Oboje dolazite ovamo već više od godinu dana, zar ne?
-O, da.
Izravno ću vas pitati.
Želite li još uvijek spasiti ovaj brak?
-Tu sam. -Ne.
Nećeš se promijeniti, Billy.
A meni je dosta truda.
I ja sam umoran.
Dobro.
Samo zato što vam je brak zapao
u ogorčenost i odmazdu,
ne znači da mora i razvod.
Kako su vam ovi problemi još vrlo svježi,
morate okupiti svoju obitelj
i reći im bez da se međusobno okrivljujete.
Kad ćete to učiniti?
Učinit ćemo to večeras.
Nema šanse. Kći mi se vraća s pravnog fakulteta večeras.
Ne možemo im lagati. Prozrijet će nas.
Bit će to grubi tulum dobrodošlice, ne misliš?
Kako god, nećete ih zaštititi od šoka zbog razvoda.
Hvala na pomoći.
Sjajno.
Učinit ćemo to večeras.
Širi osmijeh.
Znači, ne smatrate se postmodernistom?
Ne. Postmodernizam ne mari za tradiciju.
Neoklasična arhitektura, s druge strane,
traži poštivanje porijekla onoga što pokušavate rekreirati.
Ja sam više neoklasičan, više tradicionalan.
Zato imate toliko klijenata u Miamiju.
Možda.
Tvrtka Herrera Architects dovela je Kubu u Coconut Grove.
Mislim da je arhitektura sjajan način da spajamo našu kulturu
i naše domove.
Ispričavam se. Upravo sam se sjetio da moram ići kući.
MEÐUNARODNA ZRAČNA LUKA U MIAMIJU NEW YORK - MIAMI
STATUS STIGAO
-Sofi? -Da.
Coral Gables?
Da. Dome, slatki dome.
Sofi?
Još nije stigla.
Dobro. Večeras? Mislim da je to prebrzo.
Možda bismo trebali još koji put posjetiti dr. Saegera,
znaš, da isplaniramo kako ćemo curama to reći.
Billy, vrijeme je.
Prebrzo je.
Zašto joj ne bismo poželjeli dobrodošlicu
pa joj rekli vijest za nekoliko dana.
Zato što to moram skinuti sa srca. I neću im lagati.
Gdje je moja Sofi?
Još nije stigla, mama.
Sigurno je pobjegla kad je namirisala koliko luka koristiš.
-Stvarno? -Uzet ću nekoliko naranči.
Upozoravam te, nemoj mi danas preoteti kuhinju.
Jedan Vicks nije dovoljan?
Održavao je tvog oca desetljećima na životu.
Da. Mama, to je moja kuća.
Ali Sofi zaslužuje dobar tulum dobrodošlice.
Sofi zaslužuje malu obiteljsku večeru s Billyjem, Corom i sa mnom.
Kako možeš reći da tvoja majka nije član obitelji?
Chi Chi, ostanite na večeri. Znate da ste mi vi najdraži.
Neću ti posuditi novac. Je li kockao?
Gdje je diplomantica?
Hola, Ingrid, Chi Chi. Što se kuha?
Pokušavam popraviti ropu vieju . Dodala je previše luka.
Hej, dobro miriše.
Tío Walter je ovdje. Ropa vieja.
Tío, zašto ne ostaneš na večeri?
Volio bih to.
Jedna vesela obitelj.
Molim te, samo trenutak.
Svejedno mi je hoćeš li pozvati cijelo vražje susjedstvo.
Dogovorili smo se nešto.
Imali smo plan. Učinit ćemo to večeras.
OPHELIA'S QUINCES HALJINE ZA QUINCEAÑERU
Valentina je voljela raditi s Corom i njezinim dizajnima.
Gracias, Cora.
Hvala.
Koliko još?
Huan je skoro gotov.
Već tjednima govori o ovoj haljini.
Jedva je čekamo vidjeti.
Nije vam pokazala dizajn?
Ne. Htjela nas je iznenaditi.
Nisi pokazala roditeljima skice?
Bože, ne. Pošizili bi.
Da, sad će pošiziti na mene.
Samo nemoj gledati moju mamu u oči kad viče
i začas će biti gotovo.
Spremni.
Dobro. Kako se osjećaš?
Kao žena.
Izgleda da će morati pošiziti.
To nije ni haljina.
Ovo je bila neoprostiva pogreška.
Ali obećavam vam, Ophelia ne predstavlja ovo.
Koji dio "haljine za quinceañeru" niste razumjeli?
Ne želi svaka djevojka odrasti u Disneyjevu princezu.
Radiš ovdje mjesec dana
i već misliš da si Stella McCartney.
Ovo je prodavaonica za quinceañeru.
Da. Možda je vrijeme da prestanete biti tako staromodni.
Možda je vrijeme da ti pronađeš drugo radno mjesto.
Već ga tražim.
Mislila sam da ćeš biti više poput svoje sestre.
To mi je ton zvonjenja.
Idemo, Huane.
Sof?
Pogrešna kći.
-Bok, tata. -Bok, dušo.
Što ima? Jesu li se Opheliji svidjeli tvoji dizajni?
Baš i ne. Odlučila je krenuti u drugom smjeru.
Kakvom smjeru?
Onome u kojem ja više ne radim ondje.
-Dala sam otkaz. -Što?
Čekaj, što?
Mamita, tek si počela prije mjesec dana.
Sjajno. Ovo je sjajno.
Što dalje? Koji je plan?
Pa, dala sam vam do znanja da ne želim ići na faks.
Zašto ne bih od novca iz fonda za faks pokrenula vlastiti posao?
Evo ga opet. Fond za faks je za faks,
-zato se zove "fond za koledž". -Znam, papi...
Ne znaš, Cora. Već sam ti pričao o tome.
Moj fond za faks bilo je parkiranje automobila sa 16 godina.
Neću ti platiti da ideš prečacem.
Ako želiš nešto u životu, moraš to zaraditi.
Tako je to, takav je život.
Još sviraš istu pjesmu, Billy?
Mora naučiti kako ustrajati.
I znate da sam u pravu.
Svih ovih godina, još nijednom.
Zdravo! Mami!
Bože. Tako si nam nedostajala.
I vi meni, mami.
Tako sam sretna. Dobro došla.
Hvala, mama.
Moja predivna princezo.
Hej, rođače.
Tata?
Reci im.
Ovdje, na vrhu glave.
Što?
Prestanite.
Ne.
Familia, ispričavam se, ali moram vam nešto reći.
Da. Ingrid i ja vam želimo nešto reći.
Da nazdravljamo Sofiji.
Od prvog trenutka kad si progovorila,
znali smo da si zrela osoba.
I da si ljubazna, samosvjesna i vrlo disciplinirana.
I ta ti je disciplina pomogla,
ne samo na faksu, već i na teniskom terenu.
Da.
I na pravnom fakultetu na Sveučilištu u New Yorku.
Ta ti je disciplina pomogla da položiš pravosudni ispit u New Yorku
i na Floridi.
Sad imaš dvije ponude za posao.
Odbacit ćemo onu iz New Yorka i doći ćeš na Floridu
i...
O, Corita.
Moja druga dušo.
Otkad si bila djevojčica,
htjela si se presvlačiti i dizajnirati haljine.
Izgleda ne haljine za quinceañeru...
Valjda, ali haljine koje odgovaraju tvom stilu i raspoloženju određenog dana.
To je vrlo lijepo.
Za Sofi i Cori.
Cora.
Dobro, sjajna zdravica. I ja...
I ja imam nešto za reći.
Naravno.
Svi me poznajete.
Nemam život. Samo radim.
Radim 100 sati tjedno, provodim vikende za računalom,
ali upoznala sam nekog tipa
i puno smo vremena proveli zajedno.
Radili smo na istom slučaju i...
Ma kvragu sa svime.
-Zaručena sam. -Što?
Ajme...
Čestitam.
Gledaj, mami.
Predivan je, mi amor. Tako brzo.
Pogledaj. Nije li predivan?
Hvala vam!
Da je bar moj Luisito živ da to vidi. Bio je svetac.
Znam.
Bože. Ovo će biti tako zabavno!
Dobro. Samo malo.
Samo trenutak.
Tko je on?
Ono, tko je on?
Čime se bavi?
Kad si to odlučila?
Tko je on?
Zove se Adán. Iz Meksika je.
Pametan je i drag i sluša
i stalno me pokušava iznenaditi, ali događa mu se
da se ugrize za usnu kad god nešto pokušava sakriti.
I to je tako slatko.
Otvorio mi je oči prema mnogim stvarima.
-Vodi me na kampiranje i surfanje. -Obožavam kampiranje.
Meditiram.
Čak me naveo na jogu.
Joga, kampiranje i surfanje.
Kad sam saznala da idem u Meksiko,
nisam ga mogla ostaviti.
Pa sam ga... Zaprosila.
Ti si zaprosila?
-Samo malo. -Točno.
-Ti si zaprosila? -Da.
Ti si zaprosila njega?
On nije zaprosio tebe?
To se može?
-Naravno. -Da.
Hoću reći, to se može, ali radi li to itko?
-Ona jest. -Ja jesam.
-To je moja cura. -Čekaj... Dobro.
Što je s čekanjem dok ne ostvariš neke karijerne ciljeve?
Papi, već sam ih ostvarila.
Stalno ću rasti, a želim rasti s njim.
Osjetila sam to čim sam ga upoznala.
Jednog smo dana podijelili Uber i vodili nevjerojatan razgovor,
ali iz nekog razloga nismo razmijenili brojeve.
Ne znam zašto i gotovo sam uvijek žalila zbog toga.
Ali cijelu godinu kasnije, naišla sam na njega na poslu.
Ispalo je da cijelo vrijeme radimo u istoj zgradi.
-To je znak. -Da.
Da, to je znak.
Dva tjedna kasnije, naše su se tvrtke udružile u slučaju kolektivne tužbe
i završili smo u istoj ekipi.
Pogledala sam ga i rekla samoj sebi:
"Bože. Udat ću se za ovog muškarca."
I jesam.
-Kismet. -To je kismet.
-Pa... -Kako romantično.
Vrlo romantično.
-On je iz Meksika? -Da.
Ideš u Meksiko?
Da.
Seliš se u Meksiko?
Papi. Da.
Moram na svježi zrak.
-Papi, daj. -Billy.
Papi.
Sad znaš kako se Luisito osjećao kad si zatražio Ingridinu ruku.
Bože, mami.
Kakav trenutak, mi amor.
Imam još nešto za reći.
Što je?
Cora.
Da.
Hoćeš li biti moja kuma?
Da. Naravno. Hoću reći...
-Da? -Naravno.
-Baš slatko. -Čekaj, što je to bilo?
Je li to auto tvog tate?
Što?
Ne, to je el Porschecito. To je on.
Još jedan ispad.
Nitko nije savršen, dobro?
Ja ću to srediti.
Poludio je.
Ne. U redu je.
Pusti ga.
Stvarno?
Kažem ti najvažniju vijest u životu, a ti samo odeš?
Otišao sam na zrak
pa su me ovi nazvali. Zaboravio sam da igramo...
Dobro, možemo li...
...pa sam došao igrati ovu igru.
Pogledaj što sam dobio, predivno.
Možemo li razgovarati?
Živjela mladenka!
I rekao si im?
Rekao sam im da ideš u Meksiko i da ćeš mi nedostajati.
Kako to misliš, u Meksiko?
-Dobro, tata. Dođi. -México.
Idemo kući. Adán je na putu.
Ne. Tek smo počeli igrati. Sjedni.
Za ime Boga.
Koliko za mjesto?
Pedeset dolara.
Plati.
Ovo će biti zanimljivo.
OK. Vaya.
Htio si igrati?
Kreni!
Da. Zašto Meksiko?
Tata.
Julio Cesar Chavez bio je Meksikanac.
I Maromero Paez.
Ne, Maromero Paez je meksičkog podrijetla, ali nije Meksikanac.
Zato što je tamo posao koji mi je bitan.
I Adán je odatle.
Zato idem u Meksiko.
Ali namjeravala si nekad postati guvernerka Floride.
O čemu govoriš?
O tome da još malo moraš odrasti prije nego što se udaš.
Bojim se da ćeš propustiti svakakve prilike
zato što si se prerano udala.
Igraj!
Pričaj mi o tome!
Brak je težak sam po sebi. Zašto ga otežavati?
U mojoj kući dopuštamo samo Kubance, katolike ili prijatelje.
Zvuči kao da su vaše kćeri sretnice.
Tata, pogledaj sebe i mamu.
Vjenčali ste se mladi,
počeli od nule i sad možete uživati zajedno u tome.
Dalje! Sad igram protiv dva neprijatelja i izdajice.
Cijelu igru ideš dalje.
Vi ste propustili četiri, a vi dva.
Evo, četiri / dva!
Možemo li sad ići?
Bilo mi je drago.
Idemo.
Billy! Još jednu partiju!
Ona je šefica!
Sofi!
Još me mora pitati za tvoju ruku.
Ay, tata.
Bok, quelite.
Dobro si izbjegao metak, frajeru.
Jesam li imao izbora?
Trebali bismo glumiti savršenu obitelj
dok se Sofi ne uda?
Ili bismo mogli reći:
"Oprosti što ti kvarimo sreću, ali razvodimo se. Mazel tov."
Mami, papi...
ovo je Adán Castillo.
Ovo je moja mama, Ingrid Herrera.
Gđo Herrera, drago mi je što sam vas napokon upoznao.
Molim te, zovi me ingrid i zagrli me, mijo.
A ovo je moj tata, Guillermo Herrera.
G. Herrera, jako mi je drago, gospodine.
Također.
Sofi mi je rekla da imate predivan vrt
pa je ovo moj doprinos obiteljskom stablu.
Vrlo obazrivo.
Znaš što? Pronađimo mu mjesto na kojem će biti sretno.
-Dobro. -Slijedi me.
Baš si drag.
Drago mi je što vam se sviđa.
Jako mi se sviđa. Hvala.
To je bilo vrlo obazrivo.
Hvala, Guillermo.
Ova kuća puna je topline.
Topline?
Da. Kao dom.
Dobra riječ.
Sagradio sam je kad mi nitko nije htio dati posao
pa sam ga dao sam sebi i polako ga ugradio u ovo.
Ti govoriš o kući, on govori o domu.
Smekšat će se. Samo je malo nervozan.
I ja sam.
Pogledaj cure kad su bile male.
Bile su tako savršene.
Bože.
-Quelite, pogledaj si kosu. -Moje bebice.
Prestani, mama.
Što je?
Previše me voliš. Bože.
Što je to "quelite"?
Da, i mene zanima. Što je to?
Hajde.
Kad bi svi stažisti ručali,
Adán je vadio svoj Tupperware
prepun čudnih variva s povrćem.
Usput, nevjerojatan je kuhar.
Svi smo se pitali: "Što to jedeš?"
-Sjećaš li se toga? -Da.
A ja sam rekao: "Quelites."
Pa su me počeli zvati quelite.
Ali kad je Sofi to probala, svidjelo joj se
-pa sam ja nju počeo zvati quelite. -Moji quelites.
-Baš slatko. -Shvaćaš?
Jako mi se sviđa.
Izgleda da priče iza nadimaka
nikad nisu dobre kao sami nadimci.
Želite li piće?
-Ne, hvala. -Ne treba.
Ne, hvala.
Dođi u moj ured.
-Hajde. -Da.
I vi idete?
Ne bismo trebale?
Možete.
Mislim da sam u nevolji.
Da.
Rekao si da si pronašao odvjetnički ured u Meksiku?
Da.
Međunarodni?
Da. Zapravo je neprofitni.
-Neprofitni? -Da.
Pomaže izbjeglicama koji ulaze u SAD iz Meksika.
Kakva je zarada u tome?
Pa, novac je pristojan.
Pristojan?
Kako ćeš uzdržavati moju kćer?
Čekaj.
Nije ovdje da bi me uzdržavao, tata. Mi uzdržavamo jedno drugo.
Ne donosimo odluke prema novcu.
Da bar ja ne moram donositi odluke prema novcu.
Da.
G. Herrera, znam da bih vas trebao tražiti blagoslov
prije ženidbe za vašu kćer...
Blagoslov. Dopuštenje.
Jedno od toga.
Ali ona te preduhitrila.
Da. Bogme je ubrzala.
Da. Jesam.
Počinjemo u rujnu, tako da vlada ludnica, kao što možete zamisliti.
Zato još nisam imao priliku doći u Miami
da vam oboma kažem
da ste doista odgojili najbolju kćer na svijetu.
Svaki me dan nadahnjuje da budem bolji čovjek.
Želim učiti od nje, želim biti poput nje...
Ništa me ne bi više usrećilo
nego da mi date blagoslov da oženim vašu kćer, gospodine.
Da.
Ali neprofitni...
-Billy! -Papi!
Naravno da imaš moj blagoslov.
Rekli ste da počinjete raditi u rujnu?
Da.
-To je za dva mjeseca. -Da.
Kad se planirate vjenčati?
U kolovozu.
Želimo ugurati i medeni mjesec prije odlaska u Meksiko.
Naravno. Ali ne mislite li da je to malo suludo?
Kako ćemo organizirati vjenčanje za mjesec dana?
Da, to je prebrzo.
Zašto ne pričekate godinu dana? Ili dvije.
Da se malo bolje upoznate.
Ne. Želimo početi zajednički život.
Shvaćam, ali to je malo gusto.
Povećat će cijenu.
To nam je najmanja briga.
Papi, ne želimo neko veliko i skupo vjenčanje.
Želimo nešto jednostavno i...
-Intimno. -I intimno.
I želimo ga sami platiti.
Dvoje tek diplomiranih odvjetnika
koji rade za neprofitnu tvrtku, platit će vjenčanje.
Ja sam nevjestin otac
i nevjestin će otac platiti vjenčanje.
Kad bih vam mogao objasniti...
Nema se što objasniti.
Ja sam nevjestin otac i ja ću platiti vjenčanje.
Otpratit ću svoju kćer do oltara.
Puno vam hvala na sjajnoj večeri. Imate nevjerojatnu kćer.
-Veliki sam sretnik. -Jesi.
U devet ujutro?
-Rano ujutro. -Savršeno.
Jedva čekam.
-Idemo. -Kamo ćeš ti?
S Adánom.
Ne. Ne znam. Hej, čekaj.
Ne znam što radite u New Yorku.
Što god radite u New Yorku, ostaje u New Yorku. U Miamiju...
U Miamiju, u ovom stoljeću, možeš spavati sa zaručnikom, Billy.
Laku noć. Želim vam divnu noć.
Hvala, mama.
Budite dobri.
-Adáne, bježite dok možete. -Volim te, tata.
Idite.
-Hajde. -Sigurna si da tvom tati ne smeta?
Ne, vjeruj mi.
Poznajem ga.
Ne znam što vidi u njemu,
s tim lažnim boemskim, vegetarijanskim nježnim glasom.
"Želim učiti od nje. Želim biti poput nje."
Ozbiljno? Daj budi muško.
I: "Nećemo donositi odluke prema novcu?"
Znaš što to znači? Mi ćemo ih uzdržavati.
Srećom ti voliš naporno raditi.
Novac neće biti problem.
Živog će ga pojesti.
On nije poput nas.
Možda je u tome i stvar.
Stvarno?
Trebam prostora.
Očekuješ da spavam na kauču.
Samo dok vjenčanje ne završi.
Onda si možeš naći drugi smještaj.
Lijepo spavaj.
Billy.
Kakav dan.
Tata, gdje si?
Ima li koga?
Tata, gdje si?
Vjerojatno se skriva.
Tata!
Hej! Pogledajte ovo.
Imao sam nalet nadahnuća
i htio sam ga uhvatiti prije nego što mi pobjegne.
Kako ste? Bok.
-Jesi li dobro? -Dobro.
Bolje se presvuci.
Planerica vjenčanja stiže za 20 minuta.
Kakva planerica vjenčanja?
Mi nismo imali planera vjenčanja.
Zašto nam treba?
Zato što imamo mjesec dana da isplaniramo vjenčanje
i tko će to obaviti? Ti?
Ti.
Nemoj mene gledati.
Tko je ta osoba?
Zove se Natalie Vance.
Ima predivan Instagram. Vrlo je profesionalna.
I svi je preporučaju.
Natalie Vance ima predivan Instagram. Sjajne preporuke.
Je li ikad radila vjenčanje?
Surađivala je s Becky Weisz, tako da ih je radila gomilu.
Vrlo sam impresioniran. Kavu?
Ispričavam se. Imate li možda čaja?
Čaja?
Ja ću.
Stigla je.
Bok. Je li ovo rezidencija Herrera?
Herrera.
Rezidencija Herrera?
La familia.
I mladenka.
Bože, doslovno si predivna.
I odvjetnica? To nije pošteno.
Puno hvala na ovome. Spašavaš nas.
U redu. Imamo mjesec dana da osiguramo dvoranu,
catering, haljine, pošaljemo pozivnice, prijavimo se i dizajniramo web stranicu.
Napuni.
Kakvu temu želite?
-Temu? -Kako to misliš, temu?
-Temu? -Nisam razmišljala o temi.
Dobro. Što želimo?
Veliko vjenčanje? Malo? Dnevno? Noćno?
-Noćno. -Veliko.
-Dnevno. -Malo.
Mislili smo možda malu ceremoniju, vrlo intimnu.
Možda bi bila lijepa ceremonija u suton na plaži.
Ili u štali.
-Seosko. -Teglice i juta.
Štala? Plaža?
Što se dogodilo sa svećenikom i crkvom?
Da. Svadbena povorka. Veo će se protezati niz oltar.
-Smokinzi. Ledene skulpture. -Gala.
Samo trenutak. Ne želimo katoličko vjenčanje.
Ne želite katoličko vjenčanje?
Tko će predvoditi vjenčanje?
Moja voditeljica Monica iz Zen centra u New Yorku.
Znači, tečaj joge umjesto vjenčanja?
-¡Ay, caramba! -Tiho.
Sve je to divno, ali trebamo temu.
Mislili smo "Stari Miami". Tradicionalno, ali svježe.
-Pomalo stara škola. -Nova škola.
-Cigare. -Starinski auti, Kuba, tko je ona?
-Salsa. -Plesanje salse.
-Salsa verde. -Salsa roja.
Salsa...
Picante.
Imate li nekakvu prezentaciju za nas?
Da, papi.
Kylere, Wi-Fi.
TV. Hvala, curo.
Da, curo.
Jedva čekam.
Dobro. Prvi prijedlog. Flamenco i flaminga.
Kako su te dvije ideje povezane?
-Pa, to je Latinks vjenčanje. -Latinx.
Latinx vjenčanje u Miamiju.
Kao prvo, ne znam što znači Latinx.
Kao drugo, flamenco je iz Španjolske, a oni su iz Meksika, mi s Kube.
Kako su te ideje povezane?
Poučan trenutak.
Hvala što me držite odgovornom.
Ovo je rad.
Zato marširamo.
Kyleru, preskoči slajd s fontanama s quesom.
Stvar je u tome da to nije kulturna aproprijacija,
već kulturna
-proslava. Zar ne? -Proslava.
Proslava je u redu, ali ne brodvejska produkcija.
Imate li posjetnicu?
Ne.
Gdje su vam uredi?
Aquí.
Zar nisi rekla da ima iskustva?
Ima brojne preporuke.
OK, boomeru.
Ispričavam se što nemam male poslovne posjetnice
koje pljačkaju i pustoše majku Zemlju.
Vi ste iz neke druge generacije, zar ne?
Kad ste rođeni, bebe su pušile cigarete,
a mljekar je raznosio mlijeko
i Drugi svjetski rat tek je završio.
Ali vremena su se promijenila i ne postoji ništa
što ne mogu učiniti s ovim mobitelom.
Poanta je da ja nisam planerica vjenčanja.
Ja sam više od toga.
Jasno mi je da želite biti malo drukčiji.
Boemski, uz nekakve Tulum note.
A ti želiš biti kao Tommy Bahama tip, zar ne?
Pušiš kubanku s kompićima i klijentima
i usput imaš nerafinirano vjenčanje u stilu milijardera.
Nema problema. Dobro?
Ja ću vam biti financijska savjetnica, obiteljska psihijatrica i stilistica.
Vi samo morate uživati. Dajte mi popis gostiju i polog.
Možemo li platiti na rate?
"Platiti na rate."
Volim šale za tate. Tako su nasumične.
Dobro. Zaboravimo temu
i pronađimo dvoranu.
Želite dvoranu?
Imam i ja mobitel.
Aquí.
Hvala.
Stvarno? Biltmore?
Tvoj otac obožava naviku.
Bio sam u odboru za renovaciju.
Znamo, tata. Kažeš nam to svaki put kad dođemo.
Dobro. Idemo.
Drago mi je da vas vidim.
Hej! Što kažete? Pogledajte ovo. Nevjerojatno.
-Hej, Coline. -G. Herrera.
Bok. Drago mi je što te vidim.
Hoćete li javiti Michelle da je njezin omiljeni arhitekt stigao?
Kako ste? Dobro?
Više volite juhu od zelene leće ili od bundeve?
Od bundeve.
Ukusno, zar ne? Bundeva?
Dobro.
Evo ideje.
Imamo orkestar ovdje.
Bum! Orkestar.
Plesni podij.
A ovdje je obiteljski stol.
Obiteljski stol. Dugačka obitelj.
Jedan set stolova ovdje.
Herrere. Castille. Vjenčanje.
Biltmore. Divota.
Imat ćete Los Inmortalese?
Naravno da ćemo imati Inmortalese . Tío Walter i Inmortalesi
izvode klasike. Svi su sretni.
Čekaj, tata. Znaš da volim tía Waltera i bez uvrede Inmortalesima,
ali na vjenčanju neće biti samo Kubanci.
Bit će i Adánova obitelj,
naši prijatelji i ne želimo orkestar.
Želimo DJ-a.
DJ-a?
Da, DJ-a.
Ova je soba prevelika za 50 gostiju.
Pedeset? Bolje rečeno 50 rođaka.
Plus, imamo prijatelje, moje klijente.
Tata, ne želim se udati uz 200 stranaca koje nisam vidjela
valjda deset godina.
Jedva poznajem polovicu tvojih rođaka.
Ja ih jedva poznajem polovicu.
Ima li bolje situacije nego se povezati s njima na obiteljskom vjenčanju?
Da samo nešto razjasnimo.
Ovo je naše vjenčanje, tata.
Pa, da i ne.
Cómo que? Da i ne?
Da i ne.
Vaša su imena na pozivnicama, ali moje je na čekovima.
Dobro. Zato što je tvoje ime na čeku,
ti odlučuješ o svemu?
Da. Tradicionalno to tako ide.
Onaj koji ima zlato stvara pravila.
Sofi, molim te. Samo te želim predati
pred svojom zajednicom i prijateljima. To mi je jako važno.
Jesi li ti rekao da ćeš me predati? Ja nisam nešto čega se možeš riješiti.
Dosta je ovoga.
Nisam prešao Atlantski ocean da bih spavao na podu tía Waltera,
da bih se školovao, izgradio tvrtku
da si mogu priuštiti nešto ovakvo,
i da mi kažeš da ne mogu proslaviti
ovaj nevjerojatan trenutak s našom obitelji i prijateljima.
Tata. Radi se o nama.
Dobro. Ubacit ću se.
Neki sam dan slušala nevjerojatan podcast
u kojem je Drake govorio o iskustvu imigranata.
Jeste li čuli to?
Ne.
Znam da je on Kanađanin, a vi ste Latinx,
ali počela sam razmišljati o imigrantima.
Prognanicima.
Prognanicima. Ispričavam se.
Poanta je da je to uvijek isto.
Roditelji žele zadržati svoje tradicije, a djeca ne.
Priča stara kao vrijeme.
I mogu se poistovjetiti s time.
Htjela sam Seks i grad temu za svoju bat micvu
i roditelji mi to nisu dopustili.
Ja sam Charlotte.
Ja sam Samantha.
A ti, gospođice, moraš biti mala Carrie u ovoj priči
dok g. Faca mora
prestati objašnjavati kako organizirati vjenčanje.
OK, papi. Slušaj.
To je suradnja, dobro?
Vi morate biti sretni, vi morate biti sretni. I mi ćemo to ostvariti.
Dogovoreno? Moramo pronaći vjenčanicu.
Sastanak je za 15 minuta.
Plaćam haljinu ili stanarinu?
Meringue,
torta,
dosadno,
previše svadbeno.
Molim?
Bok. Kakve druge dizajnere nudite?
Bojim se da nemam ništa za vas ovdje.
Mislim da ste u pogrešnoj trgovini.
Morat ću vas zamoliti da odete.
Samo te zezam. Ne radim ovdje.
Bože, nikamo te ne mogu povesti.
Cora, ovo je Vanessa, Adánova rođakinja.
I moja dobra prijateljica iz New Yorka.
-Bok.
Familijo, ovako stoje stvari.
Nećemo imati vremena za izradu haljine po mjeri
pa ćemo morati preraditi neku već gotovu.
Tatice, s kakvim budžetom raspolažemo?
Budžet?
Što god ona želi.
To mi se sviđa, predivno,
ali ne želite odjenuti mladenku u haljinu koju si ne može priuštiti.
Cijene se obično kreću odavde,
dovde.
Gdje smo?
Može ovdje?
Dobro.
Donesi Esé Azénabor, Veru Wang i Zuhaira Murada.
Zabavno.
Ovo samo...
Sve ovo nisam...
To nisam ja.
Tako je teška.
Probaj Veru Wang.
Ne.
Tata bi me ubio.
Molim te.
Možeš zatražiti probu sa samom Verom Wang
i opet bi popustio.
Nije istina.
Što se dogodilo s Ophelijom?
Mislim da nisam tip osobe koja ima šefa.
Osnovat ću nešto svoje.
Ne misliš li da ti treba iskustva za to, Cora?
Kao što? Fakultet?
Kao fakultet. Da.
Ne moraju svi slijediti pravila, Sof.
Dobro.
Tía Pili mogla joj je izraditi haljinu.
Izradila je tvoju.
Jest.
I izgledala sam kao statistica u spotu Pat Benatar.
A ja sam izgledao kao maître d' iz Versaillesa.
Jesi.
Evo je.
Jedva čekam.
Znam.
Što se dogodilo?
Ne znam, samo...
Nisam imala dobar osjećaj.
Što sad?
Y ahora, mislila sam da...
Cora,
zašto mi ti ne izradiš vjenčanicu?
-Što?
-Ti si dizajnerica? -Vrlo je dobra dizajnerica.
Ne. Još nisam.
Rekla si da želiš priliku.
Ovo je tvoja prilika.
Da, ali nemam novac...
Nemam materijala i ponestaje nam vremena.
Da, vidiš, eso la cosa...
Nije li to veliki pritisak u malo vremena
da ona izradi sve te haljine?
Ovako ćemo,
umjesto da smo ovdje, znate,
možemo biti ovdje.
Dajmo sve to Cori.
-Da! -Da. Cora!
Izradi i haljine za djeveruše.
O, ne.
To je pet plus jedan. To je...
Šest haljina.
Ništa lakše.
Ode tvoj postotak.
Što sam to učinila?
Donosim vino i djeveruše.
Bok.
VJENČANJE SOFIJE HERRERE I ADÁNA CASTILLA
Hej, Justine, molim te, odnesi ovo na terasu. Hvala.
Naprijed. Otvoreno je.
Adáne.
G. Herrera.
Dobro došao. Uđi.
Gledamo borbu.
Kako si?
Dobro, dobro.
I tvoji su roditelji stigli?
Ne, sletjeli su.
Samo sam htio na brzinu porazgovarati o nečemu
-prije nego što stignu. -Sjajno. I ja želim razgovarati.
Popijmo piće.
U 11 h?
Nikad nije prerano da nazdravimo Adánu i Sofi.
Za Adána i Sofi.
Samo želim nešto skinuti sa srca.
Znaš da sam došao u ovu zemlju bez ičega.
Naporno sam radio, školovao se,
izgradio vlastitu tvrtku i tim sam trudom
mogao sagraditi ovu kuću.
Ako budeš naporno radio,
jednog ćeš dana moći izgraditi ovakvu kuću.
Što se toga tiče, ja sam...
Stvar je u tome da je moja kći, Sofi,
navikla na određeni stil života.
Znam da je želiš usrećiti.
-Zar ne? To je sve što želiš. -Da i tako sam sretan
-što razgovaramo o tome. -Imaš puno potencijala za to.
Ali ova neprofitna situacija neće biti dobra
jer na kraju svega, nas kao muškarce
prosuđuju prema sposobnosti privređivanja.
-Znate, ja... -Jer se radi o...
Da, ovaj mi je razgovor neugodan.
-Ne znam kako da to kažem, ali... -Hej.
Pogledaj me. Nemoj se sramiti.
Ako ikad išta zatrebaš, obrati mi se.
Znate, moj otac...
Čovječe! Kakav udarac!
Ustaj, propalice!
Jesi li vidio? Ne ustaje.
Siroti tip.
Siroti tip?
-Dobro. -Žao mi je nekoga
tko nema drugi izbor nego se boriti za novac, znate?
Želiš li da promijenim kanal?
-Ne, ovo je vaša kuća. Molim vas. -Ne, ne.
Koji bi sport više volio gledati?
Baš i ne gledam sport.
-Ne gledaš sport? -Ne.
Baviš li se sportom?
Planinarim.
To nije sport.
Otac te nikad nije naučio neki sport? Nije te vodio na utakmice?
Jest. Ima nogometnu momčad
i morali smo ih ići gledati svaki tjedan dok mi nije dosadilo.
Zdravo, muškarci.
Adáne, tvoji roditelji uskoro stižu?
"Ima nogometnu momčad?"
-Da. -Moram ugrijati paprikaš.
Pomoći ću ti.
Što je sa staklenom vilicom?
Znam.
U nesvijesti je.
Pogodio ga je ravno u lice.
Da.
-To su oni. Idem ja po njih. -Stigli su?
Stigli su.
-Adáne, čekaj. Moram te nešto pitati. -Ideš?
-Idemo. -Hej.
Što si učinila s kosom?
Ako nisi znao,
kći nam se udaje za dva tjedna.
Izgledaš baš dobro.
Lijepo da si primijetio, Guillermo. Dođi.
Hernáne.
Budi dobar.
G. Herrera, ovo je moj otac, Hernán Castillo.
Zagrli me, rođo!
Prije koji čas, nismo bili ništa,
a sad smo obitelj!
Istina.
-Ingrid, zar ne? -Da!
Prelijepa si poput svoje kćeri.
-Bok.
Bok, ja sam Julieta, drago mi je.
Bok, Julieta. Ti si sigurno Adánova sestra.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
Pa...
Ja sam u stvari Hernánova supruga.
Drago mi je.
A zapravo,
ovo je moja majka, Marcela.
Bivša gđa Castillo.
Pokazat ću vam nešto.
Ovo je mali Hernáncito.
-Pogledajte kako je sladak. -Predivan.
On je Adánov mlađi brat. Baš je sladak.
Pokazat ću vam nešto.
Nećete vjerovati.
Nećete.
Pokazat ću vam.
-Samo malo. -Bolje uzmi dijete.
-Ti ga uzmi. -Pokazat ću vam.
Tetovirao sam si njegov rođendan.
Predivno.
-Predivno. -Krasno.
Stavit ću tvoj i bratov, dobro?
Ingrid.
-Molim te, pokaži mi svoj predivni dom. -Apsolutno.
-Dođi. -Da.
-Hvala, dušo.
Kakav je bio put? Dobar?
Dobro piće. Šampanjac...
On je vlasnik nogometnog kluba?
Da.
Ne moraš li biti multimilijunaš da budeš vlasnik nogometnog kluba?
Znaš da u Meksiku dvije tvrtke proizvode pivo?
Svjestan sam.
On je vlasnik jedne.
Kad si mi to htjela reći?
Pokušala sam.
Ali nisi dopustio da govorimo.
-Radi pro bono, ha? -Ajme.
Da ja imam privatni avion, gradio bih kuće za beskućnike.
Znaš li što će se dogoditi? Naš će unuk odrasti kao derište.
Naravno, rodit će sina.
Znaš što hoću reći.
Nadam se da će se se Sofi osvijestiti nakon ovoga,
prije nego što je Adán zamijeni za novi model,
znaš, kakav otac, takav sin, u tradiciji Castilla.
Pogledaj koliko ta sirotica ima godina.
To se neće dogoditi.
Sofi mi je rekla da je Hernán preuzeo djedovu pivovaru
i od nje napravio najveću u Meksiku.
Nije da je nezasluženo došao do ovoga.
Sofi ti je to rekla?
Da.
Znaš da ona nije samo tatina curica?
Nastupamo, dušo. Hajde.
-Hvala.
Gospodine, alergična sam na kozice.
-Onda ćemo ih skloniti. Billy. -Molim vas.
Ispričavam se?
Kako ste se upoznali?
Bila sam njegova iscjeliteljica. Da.
Znači tako ih nazivaju...
Dame, molim vas.
Kako idu pripreme za vjenčanje?
Jeste li pronašli crkvu?
Da, u vezi s tim...
Ne žele katoličko vjenčanje.
-Ne? -Ne.
Ispričavam se, ali govorite li španjolski?
Naravno.
Zašto onda govorimo engleski?
Zato što smo u Sjedinjenim Državama.
Stigli smo ovdje kao mladi i morali smo naučiti engleski.
Govorili smo španjolski kod kuće. Ali svi na ulici su govorili engleski
pa ga je bilo teško očuvati.
Naravno.
Bože! Beba mora podrignuti.
Takva je otkako je postala mama.
-Postaje žena. -Točno.
Vrijeme je za novu igračku.
Dobro.
Gdje želite imati svadbu?
Zapravo, još nismo našli mjesto.
Tražimo nešto posebno.
Zapravo, pronašli smo nešto posebno.
Zove se hotel Biltmore
i ja sam ondje bio u odboru za renovaciju.
Ali mojoj kćeri to nije dovoljno jedinstveno.
Tata...
Mi smo se vjenčali u dvorani za tombolu.
Ali mojoj je kćeri valjda dosadio Biltmore.
Tata, nije...
Nije mi dosadio Biltmore.
Samo što je malo preelegantan za nas,
a kao što smo već rekli,
želimo nešto manje i...
-Intimnije.
Možda pored oceana ili ovdje.
-Da. -Sofi, ne.
To ne bi išlo.
Ova je kuća premala.
Premala?
Tata.
Ne bih rekao da je ova kuća mala.
Ne mislim mala kao "mala".
Mislio sam mala jer je na mojem popisu gostiju pet stotina ljudi.
-Pet stotina? -A nismo
računali na goste tvoje majke i maćehe.
Tata, ovo je naše vjenčanje
i moraš poštivati naš izbor. Dobro?
Ti klinci. Provedu četiri godine u Americi
i odjednom su gringosi.
Što očekuješ, mijo?
Da ću biti gost na vjenčanju vlastitog sina?
Da.
Mislim da je petsto gostiju previše.
-Zar ne? -Da, to je puno.
Trebate vidjeti vjenčanja u Méxicu.
Nevjerojatna su.
Pa, nismo u Méxicu. U Miamiju smo
i ovdje su cijene puno drukčije.
Ne brini se za novac, consuegro.
Koliko bi gostiju htio?
Ja ću pokriti ostatak.
-Ti ćeš pokriti ostatak? -Da.
Diši.
Ne želim te opterećivati svojim potrebama.
U redu, oprosti, hvala na gesti,
ali ja sam nevjestin otac
i nevjestin otac plaća vjenčanje.
Ne zanimaju me stare tradicije.
Da, ali meni je stalo do starih tradicija
i tako ćemo to učiniti, hvala.
Dobro.
Ali onda dopusti da pripremim malu proslavu zaruka
da se obitelji upoznaju.
Brod mi je ovdje u luci.
-Možemo to obaviti ondje. -Zvuči fantastično.
-Savršeno. -Hvala, Hernáne.
-Hvala. -Za vjenčanje.
-Da. -Za vjenčanje.
Za vjenčanje.
Uzdravlje.
Consuegro, ne zanimaju me stare tradicije.
Ja plaćam ostalo. Dođite na moj brod.
Svi se možemo tetovirati.
Bar se trudi biti ljubazan.
A ja ne? Pozvao sam ih u kuću, zar ne?
Što bih trebao?
Voditi ih na skok padobranom?
-Ajme. -Kako god,
trebali bismo proći pravila da nitko ne posumnja da se razvodimo.
Pametno.
Možemo li se držati za ruke?
Možemo.
Možemo li plesati?
Ako je potrebno.
-A poljubac? -Apsolutno ne.
Ne.
Što ćemo?
A ono uobičajeno?
Doći ćemo kao par, sve pozdraviti,
a onda ćeš me ignorirati ostatak zabave.
Nitko ništa neće posumnjati.
Tío, ovo je intimna zabava, ne ribarenje.
Želim im pripremiti ceviche.
Bože.
Koliko je ovaj bogat?
To je njegov brod?
Dobro da je bilo intimno.
Hej, consuegros!
Uzmite šampanjac i ukrcajte se!
On je zlikovac iz filmova o Bondu?
Tko god bio, moj je novi najbolji prijatelj.
Hvala, prijatelju.
Ozuna!
Michael Mann i Don Johnson dolazili su svake subote
jesti u mom restoranu kad su snimali Poroke Miamija.
Moj je muž vodio ovo mjesto, a ja sam bila kuharica.
Nevjerojatno. Što se onda dogodilo?
Luisito je umro i morali smo zatvoriti restoran.
Bio je svetac.
Jako mi je žao.
Ne, u redu je.
-Kao što rekoh... -Mama,
prima Yolanda te traži.
Nešto o tome da je njezina pita bolja od tvoje.
Ona ne zna ni mutiti jaja.
Ta je pita iz pekarnice.
Mislila sam da ti treba odmor.
-Ne, divna je. -Jest.
Vidim odakle vam iskra.
O, hvala.
Adán je rekao da si dizajnerica interijera?
-Je li? -Da.
Bilo je to davno, ali napravila sam neke stvari.
Upravo sam kupio lanac hotela.
Možda mi možeš pomoći da ga renoviram.
Stvarno?
Moram te upozoriti. Nisam jeftina.
Ne bi ni trebala biti. Hajde, idemo plesati.
-Hajdemo.
Cora mi kaže
da Los Inmortales neće svirati na Sofinom vjenčanju.
Izgleda da se vremena mijenjaju.
Nema svećenika, nema crkve.
Tío, svađam se sa Sofi oko svega.
Shvaćam.
Ali ako mi ne sačuvamo našu tradiciju, tko će, sine?
Tko će?
Drži ovo.
Eno Ozune.
Ozuna!
Jesi li čuo za Inmortalese?
Dođi sa mnom.
Ispričavam se, ima li kozica u tome?
Kako je nevjestin otac?
Sin je sin dok se ne oženi, ali kći je kći cijeli život.
Malo staromodno.
Klasika nikad ne umire.
Touché.
Kako god, morate mi potpisati ovo ovdje i ovdje.
Mariači?
Pedeset kila carne asade spravljene s wagyu govedinom?
Floridska wagyu govedina zna biti žilava pa je uvozimo.
Naravno. Uvezeno. Tko je to odobrio?
Hernán.
Vatromet od deset tisuća dolara. Tko je on?
Veliki Gatsby?
Ne znam tko je to, ali...
Tisuću gostiju?
Tisuću gostiju!
To je prošlo dobro.
Ispričavam se, moramo razgovarati.
Billy, ovo je moja mama.
Odgojili ste anđela, tako predivnu stvar.
Hvala, ljubavi.
Dobro. Tu smo, pridružite mi se.
Imam iznenađenje.
-Još jedno? -Da.
-Sjajno. -Natalie!
Gdje je... Natalie, pridruži nam se. Hajde.
Kupio sam pied-à-terre. Dođite.
-Kupio si ovo? -Što?
Više kao da sam dobio za kompenzaciju.
Moj prijatelj koji nije mogao plaćati kredit iz naše banke rekao mi je:
"Uzmi moju kuću u Miamiju." Rekoh: "Ne..."
Ali uvijek ti treba kuća kad poželiš doći u posjet.
Rekoh: "Zašto ne?"
Predivno. Spektakularno.
Ali želim promijeniti boju.
Volim španjolsku arhitekturu
pa sam mislio da će vam se svidjeti.
Ne, Billy?
Talijanska je.
Billy...
Budi dobar.
To ne radi, fontana.
Nazovi Pancha da je popravi, može?
Hvala, ljubavi.
Hernáne, ovo je predivan dom.
Slažem se. To bi bila sjajna lokacija za vjenčanje, zar ne?
Da. Samo se želimo vjenčati.
Htjeli ste vanjsko vjenčanje.
Ima li boljeg načina da se naviknemo na novu kuću nego da to obavimo ovdje?
Što kažeš, Natalie?
Ne možemo pronaći ni dovoljno vilica za salatu.
Začepi, Kyleru.
Možemo!
Ne možemo!
-Molim? -Rekoh...
Ne možemo!
Nećeš uplesati ovamo
i nametnuti svoju volju za vjenčanje koje pripremam svojoj kćeri.
Što to namećem?
Vatromet od deset tisuća dolara,
deset sanduka tekile iz Guadalajare, mariači,
stotinu pladnjeva carne asade.
Ponudio sam se platiti.
Ne bih trebao imati svoje tradicije na vjenčanju svog sina
samo zato što ti to ne odobravaš?
Tradicije?
Iz kojeg dijela Méxica dolazi wagyju govedina?
To je moderni spin.
Da? Sa 150 dolara po komadu. I još se upucavaš mojoj ženi.
-Tata! -Što?
Billy, ne sad. Ne.
Malo se smiri, kompa.
Ne, ti se smiri, prijatelju.
Ja nisam prešao ocean ni s dva centa u džepu.
Došao si avionom.
Da. Ali mnogi od nas nisu.
Nismo došli u ovu zemlju da bi nam neki stari hipster na jahti
nametao vjenčanje od tisuću ljudi.
Razgovaraj sa mnom na španjolskom, ti napoleonski Kubanče!
Razgovarat ću s tobom na španjolskom, klaune!
Što s tobom, lažni Meksikanče?
Koga nazivaš "Kubančem"?
Ne.
Ti lažni Meksikanče bez ukusa.
I ti si, buraz! I ti si!
(PJEVA KUBANSKU HIMNU)
Što je vama luđacima?
Tišina!
Kakve su ovo gluposti u stilu Sharksa protiv Jetsa?
Svi smo ovdje Sharksi.
Sramite se.
Od dana koji bi se trebao vrtjeti oko naše djece,
stavili ste sebe na prvo mjesto.
Kako si mogao ovako osramotiti našu obitelj?
Ova je kuća predivna.
I to naša kći želi.
Ne. To nije ono što ja želim.
Znači, onaj sa zlatom stvara pravila?
Da, onaj sa zlatom stvara pravila!
Ponudio je platiti, Billy.
Da? Ja sam nevjestin otac, ne on.
I ja odlučujem, a ne ti.
I ne odobravam vjenčanja bez cipela.
I ne odobravam vjenčanja sa zen svećenicima.
I ne odobravam vjenčanje s tisuću gostiju.
I ne odobravam da se moja cura uda za tog dečka.
Tata!
Ti si samo nevjestin otac.
Nećeš odobriti za koga ću se udati.
Za dva ću tjedna prošetati do oltara
i udati se za tog muškarca,
sviđalo se to tebi ili ne.
Ako ne želiš biti prisutan, tata,
to je na tebi.
Jako mi je žao.
Pretjerao si.
Sranje.
DOLAZNA PORUKA OD: DAVID H.
Dobro, hajde.
Ne moraš glumiti. Samo mu odgovori.
Kome?
Davidu. Tipu koji ti stalno šalje poruke.
Daj, molim te. Baš si jadan.
-Ja sam jadan? -Da.
Tko je to? Zašto to stalno skrivaš?
-Ne skrivam. -Hajde, odgovori mu.
-Da mu odgovorim? -Da.
Dobro. U redu.
"Bok, Davide.
Ne mogu sad razgovarati.
Ali kad se možemo naći da raspravimo o postupku razvoda,
jer više ne mogu ovo izdržati ni sekunde.
Hvala."
-Poslano. -Tko je David?
Moj odvjetnik.
Znaš, danas je trebalo biti zabavno.
Ali upropastio si to svima.
A zašto?
Možda zato jer nije sve prema tvojem standardu.
Tko te proglasio mjerilom standarda za sve?
Mislila sam da ćeš dosad shvatiti poruku,
ali jasno je da se to neće dogoditi.
Dosta mi je.
ARHITEKT GODINE TRADICIONALNI MUŠKARAC
Ja nisam djeveruša, to je sigurno.
Mislila sam da ste joj prijateljica s koledža ili nešto.
-Ne znam. Izgledate dobro. -Da.
Sviđa li nam se?
-Izgledaš nevjerojatno. -Bože!
Predivna je.
-Cora, prelijepa je. -Cora, ozbiljno.
-Napravila si nevjerojatan posao. -Bože.
U redu je.
Bez brige. Bit će gotova do vjenčanja.
Neki ljudi vole kad im otpadnu rukavi.
-Da.
-Trendi.
Smijem li probati svoju?
Trebam još dva dana.
Još dva dana? Vjenčanje je za četiri.
-Ne. Malo kasnimo. -Malo?
Ne počinji, Sofi. Iznervirat ćeš me.
Ja ću te iznervirati?
-Je li to moja vjenčanica? -Da.
Temeljila sam svoj dizajn na njoj.
S jastučićima za ramena.
Da.
Isprobaj je.
Da, mama. Molim te.
To je Sofin trenutak, a ne moj.
Ne, mama. Nemoj biti smiješna.
-Postat ćemo nasilne. -Moraš.
-Stvarno? -Da, daj.
-Hajde. -Pomoći ću ti je odjenuti.
Mislim da neću stati u nju.
Probaj je!
Dobro.
Možeš je ostaviti raskopčanu.
Čekaj.
-Dobro. -Nakon svih tih godina.
Nikad se nisam toliko bojala odjenuti haljinu.
-Dobro. Evo ga. -Bože.
-Trebala sam uzeti vazelin. -Da.
Moraš me podmazati.
Mama, oprezno, skoro si pala!
Srušit ćeš me.
-Dobro, čekaj. -Dobro.
U redu.
-Ajme... -Evo ga.
Žao mi je.
Bok.
Smetam?
Imam nešto za prigristi.
Iz Vicky'sa.
Dobro.
Stavit ću to ovdje i odoh.
Žao mi je.
Još se ljutim na tebe.
Znaš.
DJEVERUŠE
Cora je ovo izradila?
Da.
Dobra je.
Puna je problema, ali dobra je.
Bože!
-Krasno. -Predivno.
Danas je tvoj dan.
Ne, mama. Možemo ga podijeliti.
Što ima, moj meksički brate?
Jesi li spreman vidjeti pravi Miami?
-Da.
Hoću li čuti: "To, dovraga"?
-To, dovraga.
Hej, nije ti sprovod. Večeras je tvoja večer.
To, dovraga!
Gdje ti je tata? Ne dolazi?
Nije mu bilo dobro.
Što je ovo, sprovod? Hajde, pomakni se.
Idemo.
Ljepotice!
Volim te, dušo! Bože.
Dobit ću infarkt.
Oye, gdje je mladoženja?
Ne.
Neka netko zove hitnu. Policija za tulume je ovdje.
Ponašaš se kao mrtva muha?
Momci.
-To nije jednostavno, buraz. -Ne. Hej.
-Hej. -Dobra cura.
-Hej. Ne. -Pazite na mokasine!
Hej.
Billy je tu. Hajde.
Na tebi je red da plešeš.
Ne. Morat ćeš proći kroz njega.
Amor, kako si?
Kako ide momačka večer?
-Ne čujem te. Kako je na večeri? -Bilo je dobro.
Probali smo novi restoran pored Coconut Grovea,
ali mislim da ćemo ići kući.
Da. I mi.
Popit ćemo koje pivo i idemo kući.
Ne moraš glumiti.
Ne volim to iskorištavanje žena za novac.
Znaš to.
Zašto ti je onda Junior isplanirao momačku?
Amor, moram ići. Volim te.
Idemo ti naći nekoga za povaliti, abuela.
Hvala.
Zaplešimo.
Ne bih smjela.
Naša djeca se vjenčaju!
Istina.
Tvoja kći, moj sin, naša djeca!
Dobro.
Ono što sam rekao
tebi i o tebi neki dan na otoku
bilo je neoprostivo.
Billy...
Moj tata mi se stalno uvlači pod kožu.
-Vrlo ljubazno od tebe. -Shvaćam.
Vrlo ljubazno od tebe, ali zaslužuješ objašnjenje.
Nisam svoj u zadnje vrijeme zato što...
Ingrid i ja se razvodimo.
Billy...
Jako mi je žao. Ja...
Htjeli smo to reći Sofi neku večer,
ali ona je objavila zaruke
pa sad shvaćaš kako sam se osjećao
kad sam shvatio da će je njezin novi dečko odvesti...
Odvesti moju djevojčicu u Meksiko.
Cijela mi se obitelj raspada.
Žao mi je što sam se iskalio na tebi. Znam da nisi ti kriv.
Iako na kraju svega,
naravno da jesi.
Samo da razjasnimo nešto,
nije bila moja ideja da se vratimo u Meksiko.
Kako to misliš?
Pa, ja volim New York.
Nitko nije znao tko sam. Mogao sam biti svoj.
Kad sam upoznao Sofi, znao sam da joj se sviđam takav kakav jesam.
Zašto se onda vraćate u Meksiko?
Ondje je pronašla posao koji joj je bio bitan.
Znači da je slijediš natrag u svoju zemlju?
Da.
Ironično.
Da.
A ti?
New York, tvoja karijera? Tvoji planovi?
Moji planovi su da smislim kako živjeti uz vašu kćer.
Kad je vidjela sve imigrante na meksičkoj granici,
rekla mi je koliko ste se mučili da dođete ovamo.
Mislila je da mora nešto poduzeti u vezi s tim.
Odlučio sam joj se pridružiti.
Reći ću Sofi za razvod nakon što se vratite s medenog mjeseca.
Ne smiješ govoriti o tome.
-Billy... -Znam da je to težak zadatak.
Samo želim da shvatiš da...
Nisam htio da se vjenčate, a da ne znaš da to odobravam.
Znači, odobravate ovo vjenčanje?
Naravno.
Ispričavam se. Trebate li malo privatnosti?
-Ne, gotovi smo. -Da.
Dođi, papi.
Što ti je? Imaš bolesno srce.
Mogu umrijeti radeći što volim.
Sjajno. Posljednji poljubac. Idemo. Hajde. Vodim te kući.
-Čekaj, ne... -Da. Idemo.
Vidimo se kasnije.
Kao da osjećam pritisak...
-Žestice. Idemo! -Dobro.
Ovo je prvi put da sam izašla otkad je Hernáncito rođen.
Ne želim ići.
Ja ću pripaziti Hernáncita ako želiš spavati duže.
-Da. -Jesi li ispumpala mlijeko?
Da.
U hladnjaku je. Bi li učinila to?
-Da. Hoću. -Da.
Mislila sam da se mrzite.
Ne. Samo želimo da Hernán misli da se borimo za njega.
Vas dvije doista imate napredan odnos.
-Hajde, zaplešimo. -Ne. To je moje piće.
-Tvoja je djevojačka. -Znam.
Bojim se da ćeš se sutra probuditi mamurna,
a moraš dovršiti sve te haljine.
-Hej. -Samo kažem.
Opusti se. Mogu ja to.
Cora, vjenčanje je za dva dana.
Samo tražim da to shvatiš malo ozbiljnije.
Da. Ti si...
Sofi, mudra si, a ja sam puna problema.
-Nisi. -Zašto ne slijedim tvoj primjer?
Vratit ću se na posao dok su svi ovdje
-i slave. -Nisam to mislila.
-Zabavi se! Bok! -Čekaj. Stvarno?
Sutra će sve zaboraviti.
Dragi Bože.
-Još dva, molim. -Da, molim.
I jedno za nju.
Papi, stiže oluja.
Prognoza intenziteta.
Postoji mogućnost padalina.
Modeli prikazuju neka suha područja...
Ne bih rekao, dušo.
To će skrenuti u toplo more.
POTENCIJALNI TROPSKI CIKLON
Da. Ali što ako ne?
Cijela je obitelj došla ovamo.
Cora cijelu vječnost radi na haljinama.
Planiramo ovo vjenčanje već mjesec dana.
Hoću reći...
Želiš li ga otkazati?
Ne. Ne želim...
Kako god ti želiš, stojim iza tebe u svakom slučaju.
Ne želim otkazati.
Samo imam loš osjećaj u vezi s ovime.
Ne znam, kao da je to neki znak.
Možda žurimo. Možda žurimo sa svime.
To nije znak i žurimo
točno zato što želimo što prije početi zajednički život.
-Ne? -Da.
Da.
Odlučili smo se vjenčati tijekom sezone oluja u Miamiju.
-Ja sam kriva. -Pomalo.
Mi smo ekipa. Možemo to pobijediti.
Idemo na tu probnu večeru.
Jedan, dva, tri.
Nemoj mi kolutati očima, dušo.
Latice na lijevo i latice na desno.
Glava će mi eksplodirati.
To je čudesno!
Kad si otišla iz kluba?
U dva ujutro.
A ti?
Otišla sam iz kluba u šest.
Je li preuska? Hej, ne.
Tyler. Ne tu haljinu. Ta nije tvoja.
Ovo je tvoja haljina. Uđi, odjeni je i...
Cora, dušo, proba. Hajde, idemo.
Huane, pobrini se za nju i dovrši stavljanje pribadača.
Ja moram ići.
Ne plaćaš me dovoljno za ovo ludilo.
Što to radite?
Počela je probna večera!
Šalite se?
Želim zakopati noževe da spriječim oluju!
Mama, nemoj biti smiješna!
Daj mi te noževe!
Vidiš?
Stvarno mi se sviđa.
Vas dvoje predivan ste par.
Učila sam od najboljih.
Gdje je Cora?
-Idemo. Hajde. -Evo ga.
Djeveruše. Jedan, dva.
Cora, idemo. Hajde. Jedan, dva. Elegantno.
Tko će predati ovu djevojku?
Ja bih volio.
U redu.
Mladoženjina majka upravo me nazvala sočnim pecivom.
Kaže da sam sve što je ikad htjela okusiti u jednom zalogaju.
Psić ima dobar ugriz.
Reci.
Poznajem te već dugo.
Što je?
Pođi sa mnom.
Što se događa?
Znaš da smo Ingrid i ja išli na terapiju?
Da.
Pa, nije uspjelo i ona želi razvod.
Razvodite se?
Cora. Nemoj...
Ne! Mama.
Razvodite se?
Što je rekla?
Mama?
Billy.
Tata?
Cora?
-Hoće li netko nešto reći? -Cure.
Nismo namjeravali da ovako saznate.
Razvod?
Kako to mislite?
Ne možete se razvesti.
Jesi li imao drugu?
-Ne! -Mami, ne miješaj se, molim te.
Mi se ne razvodimo.
Ni kad sam saznala da Luisito ima drugu obitelj,
-nisam se razvela. -Što?
Što?
Moram otići odavde.
Čekaj. Smiri se.
Smislit ćemo nešto, obećavam ti.
Kako?
-Cijelo nas vrijeme lažu. -Ne.
Nisu imali izbora. Što su trebali?
Znao si?
Što? Ne.
-Bože. -Ne. Quelite, čekaj. Molim te.
-Sofi! -Pusti me.
Nije on kriv. Rekao sam mu da ništa ne kaže.
Rekao si Adánu, Billy? Što si mislio?
Pogledajte nas.
Vi se svađate. Ti lažeš.
Ne mogu se ovako udati.
Je li u ovome bilo kozica?
-Bože. -Dođi.
Ti si ovo učinio. Popravi to.
Hej, jeste li vidjeli Sofi?
Smijem li sjesti?
Tu smo se tvoja mama i ja vjenčali.
Ne brini se za nas. Živi svoj život.
Jer ljudi poput Adána nisu baš česti.
Kako, tata?
Svi kažu da je brak zastarjela stvar,
ali vi ste mi bili rijetki stupovi nade.
Zašto se razvodite?
Ne bi bilo pošteno da odgovorim jer tvoja mama nije ovdje,
ali mogu ti reći da nije ona kriva.
-Ti si to htio? -Ne.
Onda što se dogodilo?
Mislim da je tvoja mama htjela partnera.
Partnera s kojim može uživati u životu.
A ja sam prestao biti zabavan.
Prestao sam biti njezin suučesnik.
Njezin prijatelj.
Zašto onda ne počneš opet?
Bojim se da je prekasno za to.
Nije ako ne dopustiš.
Samo ti mogu reći
da sam bio više poput Adána,
ovo se vjerojatno ne bi dogodilo.
Tata, ti jesi poput Adána.
-Ne. -Da.
Osjetljiv si.
Ranjiv si.
Daješ potporu.
Samo se ne usuđuješ to pokazati.
U tome je razlika.
Moraš se vratiti, jer je Adán sad vjerojatno izvan sebe.
Bože.
-Promijenit će mišljenje. -Mislite?
Apsolutno.
-Bok. -Jako mi je žao.
-Kunem se... -U redu je.
Neću ti više nikad ništa zatajiti.
Molim te, udaj se za mene.
Sve će biti u redu.
Nadam se, jer ti laganje ne ide.
To je da?
To je da.
Vjetar se dignuo i nestalo je struje.
Naredice Cora, zatvorite okno.
Na zapovijed, kapetane.
Vodnice Sofi, prebrojite ljude.
Jedan, dva, tri, četiri.
Poručnice Herrera, uključite komoru za kriogensko spavanje.
Uključujem, gospodine.
Požuri!
Billy!
Billy, molim te. Uđi brzo.
Požuri!
-Požuri! Zaglavio se. -Ja ću. Makni se.
-Zaglavio se. -Miči se s puta.
Što se dogodilo?
Prozor se zaglavio.
Trebat će nam krpa.
Izgleda da je oluja ubrzala.
Vidjeli smo i gore.
Da.
Odmori se. Sutra nam je važan dan.
Tata?
Hoćeš li malo ostati s nama?
Mama?
Pjevaj, Same.
Jedva čekam.
Ajme meni!
Cora, predivno.
-Sviđa ti se? -Jako.
-Dođi ovamo. -Jako mi se sviđa.
-Nevjerojatno je. -Bože moj.
Drago mi je da ti se sviđa.
Jako. Hvala.
-Puno hvala. -Koja je moja?
-Chelsea, ova je tvoja. -Ajme, prava si dizajnerica.
Vanessa, izradila sam ovo za tebe jer znam da mrziš haljine.
Hvala.
Pazite kamo stajete.
Ovo sam napravila za tebe.
To je biser iz mamine vjenčanice.
Pazi kamo staješ.
Samo polako.
Dobro. Hvala, mamá.
-Tata, želiš li da... -Idemo.
Moramo ići.
Odmah se vraćam. Zaboravio sam piškiti.
Što?
Bože, uvijek isto.
Stići ćemo na vrijeme. Jesi li dobro, dušo?
Malo sam nervozna, ali dobro sam.
Koji se vrag događa?
Što to gledaš?
Most je srušen.
Dovedi me što je bliže moguće.
-Dobro. To je... -Bože.
-Ne. Imam vjenčanje unutra. -Mislim da ne razumijete.
Poslušajte me.
Zovite šefa policije i recite mu da Junior Herrera...
-Dajte shvatite. -Juniore, polako.
-Njegovo vjenčanje. To je njegova kuća. -Čekajte.
Smirite se.
Pozorniče, znam da je most oštećen,
ali moramo prijeći.
Nije sigurno.
Dio mosta je srušen
-u sinoćnjoj oluji. -Imamo vjenčanje s druge strane.
Shvaćam, ali nije sigurno prijeći.
Moj životni rad je ondje. Morate me pustiti.
-Most je srušen u sinoćnjoj oluji. -Kyleru.
-Nema prelaska. Vrlo je opasno. -Što se dogodilo?
Reci sve najgore.
Hej, Natalie.
Ima malo više palminog lišća nego što smo mislili...
-Što? -...i cvijeće
ne izgleda baš dobro.
Ne. Ali možemo li održati vjenčanje ondje?
Vjenčanje se ovdje neće održati.
Ne možemo iskoristiti kuću. Uništena je.
O čemu to govoriš?
Gotovo je. Uništena je.
Šator se srušio. Vjenčanje je gotovo. Jako mi je žao.
U pravu je.
Gotovo je.
Možemo se vjenčati neki drugi put. Na nekom drugom mjestu.
Samo malo. Sofi.
Most se srušio. Bila je oluja.
Koliko nam još znakova treba?
Bez panike. Ja ću to srediti.
Dajte da nazovem Biltmore i vidim mogu li nas ubaciti.
Dosta mi je.
Dajte mi trenutak.
Vjenčat ćemo se neki drugi put.
-Kad? -Ne znam.
Hotel Biltmore. Izvolite.
Halo?
Čekajte.
Niste htjeli vjenčanje u hotelu.
Htjeli ste nešto jedinstveno, nešto posebno.
Htjeli ste plažu ili štalu.
Što kažete na...
Što kažete na naš dom?
Niste htjeli vjenčanje s 800 stranaca.
Je li tako?
Ovo je vaš dan.
Shvatite ga kao priliku za vjenčanje kakvo ste oduvijek htjeli.
Održimo ga u našem domu.
Naš dom.
-Učinimo to! -Da!
-Učinimo to!
Juniore! Zovi Juniora Jr. i pošalji grupnu poruku.
Neka svi nešto donesu do 17 h.
-Ne smijem opet šetati pse. -Hej.
Saberi se. Što ti je?
Učinila si ovo milijun puta.
Ja nisam planerica vjenčanja.
Kako to misliš?
-Prevarantica sam. -Što?
Ti si više od planerice vjenčanja.
Stažirala sam za Becky Weisz tri mjeseca.
Pod time mislim da sam joj kupila klince iz škole.
Pokupila sam krivog klinca.
Oglasili su uzbunu.
Ja sam vic.
Dobro. Dosta je toga.
Sama si rekla da sve možeš obaviti putem mobitela.
-Dobro? -Dobro.
Ti si šefica.
Učinit ćemo ovo. Što nam treba?
Mogla bih preusmjeriti kamione sa cvijećem do kuće.
To je nešto.
Bit će više otrcano nego šik, ali mislim da bi moglo upaliti.
Mami, zovi las tiase
-i reci im da počnu kuhati. -Kreni!
Gdje je tío Walter? Tío Walter!
Da. Sve je jasno. Inmortales su se vratili.
Inmortales.
Kyleru, idemo dalje!
-Sofi, ovamo. -Hvala.
-Vino. -Sir.
Hvala. Tortilje.
-Hvala, Javie. -Kreni.
Cora, ti ćeš uzeti torte?
Da? Sjajno.
Trebat će nam čips. Skoro sam se zaletjela u tebe.
U redu je! Samo ubaci.
Hvala na dolasku. Hvala na potpori.
Pretvorit ćemo ovu kuću u dvoranu za vjenčanje.
Dobro. Trebat ćemo od susjeda sakupiti
što više stolova, stolaca, tanjura i jedaćeg pribora.
Da, Antonio, ako imaš nekih prigovora,
-samo podijeli ovo. -Čekajte, ne.
Imam Uberov kod za vjenčanja. Nitko ne ide svojim autom.
Što je to?
Svinja.
Dobro. Odvezite el cochino straga.
Ispričavamo se.
-Hajde, mičite se. -Pazite. Prolaze.
-To je torta? -Oprezno.
-Da. -Nažalost.
Je li mogla biti manje skladna? Isuse.
Tri za jedan.
JoJo Siwa je zvala. Želi svoju svadbenu tortu.
Pomoći ću vam. Evo ga. Polako. Prođite.
Dobro. Bok, djeco.
Uzet ćemo latice i staviti ih u zdjelu.
Dobro. Baš tako. U zdjelu. Sjajno. U zdjelu. Dobro.
Ingrid, sredit ću sve u dvorištu, a ti se pobrini za hranu.
Znaš da će uništiti cijelu kuću, zar ne?
Renovirat ćemo je kasnije.
Dvjesto ljudi u četiri sata? Nemoguće!
Dame! Kako možemo pomoći?
Što možete napraviti za četiri sata?
Mole umak.
Upadajte. Prodano.
Mole i ropa vieja?
Koga briga?
-Marcela, kuhaš? -Naravno.
Gdje je pregača?
-U ladici. -Stavite stol na stražnju terasu.
Oprezno.
Je li itko vidio zen voditeljicu?
-Pomozite nam. Imamo ovo... -Drži kraj.
-Ovako. Hvala. -Hvala.
Pošaljite svaki sanduk šampanjca koji imate.
I deset kutija najboljih meksičkih cigara. Može?
Meksičke cigare? Jedva čekam.
Oye, gdje je Julieta?
Zlo joj je od kozica.
Vrijeme curi. Idemo.
Bože. Što se dogodilo?
Most je srušen pa sam doplivao.
Nemoj da fokus bude na tebi.
-Oprosti. -Kyleru!
-Oprosti. Imaš pravo. -Požuri!
Trebam tvoju pomoć.
Sredit ćemo mi to.
Evo.
Juniore? Kako je ta svinja?
-Vidjela je i bolje dane. -Dobro.
Tío, gdje su ostali Inmortalesi?
Preminuli su.
Svirajte glasnije. Ovamo.
Oye. Junior Jr.
Spusti to.
Pomozi mi s lechónom.
Vruće je. Oprezno. Spreman?
Pazi ma moje mokasine.
-To je sve? Ta mala svinja? -Da, Chi Chi.
Nadam se da si je prelio kiselim narančinim sokom.
-Da, Chi Chi. -Mogla sam je pripremiti.
Ovdje je vjenčanje Herrera?
Da, ovdje je.
-Billy. -Sí.
Kamo s njima?
Imam ideju.
Ovamo, gospodo!
Hajde.
Tamo gore!
-Papi. -Spremna?
Da. A vi?
Ne.
Pazi na haljinu.
Da.
Dobro.
Idemo!
Što ona radi ovdje?
Adánova učiteljica zena nije mogla doći zbog oluje
pa će Natalie predvoditi vjenčanje.
Izgleda da je više od planerice vjenčanja.
Bože, nadam se.
-Cora? Cora! -Cora.
Dođi ovamo.
Pogedaj joj rukav.
-Pogledaj joj rukav. -Bože.
Sranje. Uzmi ovo.
-Vjeruješ mi? -Da.
Evo. Predivno. Da. Sjajno.
Dobro, hvala.
-Izgleda dobro. -Sigurno?
Da. Mamá.
Bez brige, mi amor. Izgledaš još ljepše.
-Pomozi mi s velom. -Da.
-Bit ću naprijed. Sretno. -Hvala, mama.
Oye, Ingrid.
Nitko ne bi mogao predati ovu djevojku,
ali u ime neke stare tradicije,
ako je netko mora otpratiti do oltara,
onda želim da to budemo oboje.
Hoćemo li?
Da.
Dođi.
Idi kvragu, Billy.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos na ovo vjenčanje.
Htjela bih da koristite maštu
i zamislite kakvo je ovo vjenčanje moglo biti.
Posebno rađeni kristalni lusteri,
sinkronizirani plamenci koji plešu u fontani
i stroj za palačinke koji je bio
uistinu predivan.
Ali stvari ne idu uvijek po planu,
u životu, a ni u ljubavi.
Ponekad, kad vam se planovi sruše,
život vas iznenadi
i podari vam još savršeniji trenutak
od onog kojeg ste mogli zamisliti.
Stoga je povjerenje, predaja
i malo obiteljske ljubavi uistinu sve što vam treba.
A sada,
primaš li ti Sofi Herrera Castillo, ovog muškarca za svog supruga?
Da.
Primaš li ti, Adáne Castillo Herrera,
ovu ženu za svoju suprugu?
Da.
Uzeo je tvoje prezime?
A sad, pod Božjim okom,
i okruženi vašom voljenom obitelji,
proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladenku.
Consuegro.
Kubanska?
Prije Castra.
Dobra je.
Znaš, Billy,
svako ljeto moji kompići i ja
idemo na ribarenje u Kalifornijski zaljev.
Znaš, cigare, tekila, meskal.
Mislim da bi uživao.
Plus, Adán ne voli ribarenje.
Ili boks.
Nogomet.
Bejzbol.
Striptizete.
Gdje sam pogriješio s tim malim?
Da budem iskren,
mislim nigdje.
Htio bih nazdraviti.
Još ne, imam puno toga za reći.
Došao sam u ovu zemlju bez ičega.
Na splavi,
usred uragana, okružen morskim psima.
Šalu na stranu, za moju predivnu Sofi.
Kad si mi rekla da se seliš u Meksiko,
bojao sam se da će naš trud u ovoj zemlji,
naše težnje i želja za boljim životom, nestati.
Da će naše obiteljske tradicije nestati.
Stvari su mi se odvijale
vrlo brzo
i bilo mi je teško držati korak.
Ali kad sam shvatio kakav život želiš izgraditi,
počeo sam shvaćati da je vrijeme da pustim svoju prošlost
i prigrlim svoju budućnost.
To me ispunjava s toliko uzbuđenja, radosti i ponosa,
zbog vrste osobe kakva želiš biti.
Za Adána.
Došao si u moju kuću i rekao: "Želim biti poput Sofi."
A sad ja želim biti poput tebe.
Blagoslovljen sam što te imam u svom životu.
I za moju dragu Ingrid.
Nisam trebao ovoliko čekati da ti ovo kažem,
ali znaš koliko sam ponosan na sve kuće koje smo izgradili,
ali ona koja je jedina bitna
jest dom koji si ti izgradila.
I hvala ti na tome.
I neopisivo te volim.
Sve vas skromno molim da oprostite
ovom tvrdoglavom, starom
i ponosnom Kubancu
jer mu je trebalo tako dugo da shvati ove jednostavne stvari.
Podignimo čaše za Adána i Sofi
i poželimo im sreću i puno ljubavi.
Za mladence.
-Uzdravlje.
-Ajme, evo ga. -Kako ste, djevojke?
-Dobro, a vi? -Dobro sam.
-Dobar govor. -Svidio ti se?
Meni je bio malo sladunjav. Daj se doživi, čovječe.
-Dobro. -Čekaj.
Sviđa mi se.
Uvijek si sve radila po svom,
a ja po svom.
Ali nakon što sam vidio kako si dizajnirala haljine za ovo vjenčanje,
ako želiš pokrenuti svoj posao,
pomoći ću ti.
Hvala, papi.
I ponosim se tobom.
I ja tobom.
Imaš jedinstveno vjenčanje.
Nedostajat ćeš mi, tata.
Odabrala si našu pjesmu za svoj ples.
Da.
Samo je nisam odabrala za nas.
Bravo!
Gdje smo mi, Billy?
Što radimo?
Idemo u Grčku.
Što?
Ako ćeš me ostaviti, zašto ne otići s praskom?
Istina.
Koja su pravila?
Smijemo li se držati za ruke?
Da.
A plesati?
Mislim da to i činimo.
Smijemo li se poljubiti?
Kao legenda o Feniksu
Sve završava s počecima
Ono što pokreće ovaj planet
Snaga ljubavnog početka
Došli smo predaleko
Da bismo odustali od nas
Podignimo ljestvicu
I čaše prema zvijezdama
Ona je budna cijele noći do svitanja
Ja sam budan cijele noći da dobijem malo
Ona je budna cijele noći zbog dobre zabave
Ja sam budan cijele noći da mi se posreći
Sadašnjost nema ritma
Tvoj dar stalno daje
Što ja to osjećam?
Ako želiš otići, slažem se
Došli smo predaleko
Da bismo odustali od nas
Podignimo ljestvicu
I čaše prema zvijezdama
Ona je budna cijele noći do svitanja
Ja sam budan cijele noći da dobijem malo
Ona je budna cijele noći zbog dobre zabave
Ja sam budan cijele noći da mi se posreći
Mi smo budni cijele noći da nam se posreći
NEVJESTIN OTAC
Prijevod titlova: Davor Levak