1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Kad sam stigao u ovu zemlju, nisam imao ništa. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Parkirao sam automobile dok sam se školovao. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 I učio sam engleski. 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,075 Kasnije sam radio kao stolar dok se nisam upisao na koledž. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Ondje smo se Ingrid i ja upoznali. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Ona je studirala dizajn interijera, a ja arhitekturu. 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Godinu dana kasnije, zaručili smo se. 10 00:00:47,172 --> 00:00:51,634 {\an8}NEVJESTIN OTAC 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 VATROMET TAŠTINE WILLIS HANKS GRIFFITH 12 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Nismo bili pri novcu pa smo se vjenčali u društvenom centru. 13 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Zapravo u dvorani za tombolu. 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Bili smo jako zaljubljeni. 15 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Svi su nekako doprinijeli našem vjenčanju. 16 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 U lokalnoj slastičarnici izradili su tortu. 17 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Moj rođak, Junior, kupio mi je smoking. 18 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Moj tío Walter nastupio je sa svojim bendom, Los Inmortales... 19 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 dok nas sljedeće jutro nisu izbacili. 20 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Kad me njezin otac pitao kako planiram uzdržavati njegovu kćer, 21 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 rekao sam: "Bit ću arhitekt." 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 Rekao je: "Arhitekt? Trebao si odabrati bogatu ženu." 23 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Kad je Sofi rođena, nisam znao kako ću se brinuti o njoj, 24 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 ali obećao sam si da se ona neće mučiti kao mi. 25 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Radit ćeš cijelu noć? 26 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Ne. Stižem. 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Sviđa mi se što radiš s time. 28 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Sâm sam izgradio našu kuću, a deset godina kasnije, 29 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 bili smo najtraženija tvrtka u Coral Gablesu. 30 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Recite mi, ako sam sve učinio kako treba, 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 kako sam završio ovdje? 32 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...posvećeni ovom braku. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 -To nije pošteno. Nepošteno je da... -Billy. Shvaćam. 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 -...počne s tom optužbom. -Shvaćam. 35 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 -Ispričavam se na uvredi, časni sude. -Govorim o našem braku, 36 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 -a misli da je to osobni napad. -Usudila sam vas napasti. 37 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 -Molim vas. -Mi smo sporedni likovi 38 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 -u šou Billyja Herrere. -Billy i Ingrid... 39 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Prestanite se optuživati, može? 40 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Probajmo ovu vježbu. 41 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Kad činiš to, ja zamišljam ono. 42 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Opet? 43 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Vrlo je učinkovita i nismo je već dugo radili. 44 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 -Mogu provjeriti u kalendaru. -U redu. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Kad ne odgovaraš dok ti se obraćam, 46 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 zamišljam da sam ti dosadna. 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Ne želim biti s nekime kome sam dosadna. 48 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Želim biti s nekime kome sam zanimljiva. 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Ne s tvrdoglavim starcem koji je zapeo u kolotečini i uzima me zdravo za gotovo. 50 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 -Misliš da te uzimam zdravo za gotovo? -Da. 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Mislim da me uzimaš zdravo za gotovo. 52 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Kad me nazivaš radoholičarem i tvrdoglavim starcem, 53 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 zamišljam da uzimaš zdravo za gotovo sve što sam žrtvovao 54 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 da dovedem našu obitelj do ovoga gdje smo sad. 55 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Slušaj, nikad nisam tražila mnogo. 56 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Plešemo po tvom ritmu već godinama, Guillermo Herrera. 57 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 To je ista rutina. 58 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Sjedenje, gledanje sporta. Gledanje kanala o ribarenju. 59 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Kanal o ribarenju? 60 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Voli pogađati težinu i cijenu ribe. 61 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Pecam na mušice. 62 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 To je jedan oblik umjetnosti, dobro? 63 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Gledate to, opustite se. Naporno radim... 64 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Za što? 65 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...a mislim da si me osuđivala zbog kanala o ribarenju! 66 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Nisam znao da postoji kanal za to. 67 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 Za što? Imamo sve što trebamo. 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Kćeri su nam odrasle 69 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 i trebali bismo moći putovati, ići u Grčku. 70 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Opet s Grčkom. 71 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 To je metafora! Ne želiš izaći iz svog mjehurića. 72 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Slušajte. Došao sam u ovu zemlju bez ičega. 73 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Spavao sam na podu tía Waltera. Parkirao sam aute. 74 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Postao sam arhitekt. Izgradio sam tvrtku ni iz čega. 75 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Poslao sam svoju kćer, Sofi, na vrhunski pravni fakultet u New Yorku. 76 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Ona nije imala ništa s time. 77 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Podupro sam svoju kćer Coru 78 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 nakon što je odustala od studija, pa mi objasni 79 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 zašto sam ja negativac kad god dođemo ovamo? 80 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Slušajte. Oboje dolazite ovamo već više od godinu dana, zar ne? 81 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 -O, da. 82 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Izravno ću vas pitati. 83 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Želite li još uvijek spasiti ovaj brak? 84 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 -Tu sam. -Ne. 85 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Nećeš se promijeniti, Billy. 86 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 A meni je dosta truda. 87 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 I ja sam umoran. 88 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Dobro. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Samo zato što vam je brak zapao 90 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 u ogorčenost i odmazdu, 91 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 ne znači da mora i razvod. 92 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Kako su vam ovi problemi još vrlo svježi, 93 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 morate okupiti svoju obitelj 94 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 i reći im bez da se međusobno okrivljujete. 95 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Kad ćete to učiniti? 96 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Učinit ćemo to večeras. 97 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Nema šanse. Kći mi se vraća s pravnog fakulteta večeras. 98 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Ne možemo im lagati. Prozrijet će nas. 99 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Bit će to grubi tulum dobrodošlice, ne misliš? 100 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Kako god, nećete ih zaštititi od šoka zbog razvoda. 101 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Hvala na pomoći. 102 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Sjajno. 103 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Učinit ćemo to večeras. 104 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Širi osmijeh. 105 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Znači, ne smatrate se postmodernistom? 106 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Ne. Postmodernizam ne mari za tradiciju. 107 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Neoklasična arhitektura, s druge strane, 108 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 traži poštivanje porijekla onoga što pokušavate rekreirati. 109 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Ja sam više neoklasičan, više tradicionalan. 110 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Zato imate toliko klijenata u Miamiju. 111 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Možda. 112 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Tvrtka Herrera Architects dovela je Kubu u Coconut Grove. 113 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Mislim da je arhitektura sjajan način da spajamo našu kulturu 114 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 i naše domove. 115 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Ispričavam se. Upravo sam se sjetio da moram ići kući. 116 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 MEÐUNARODNA ZRAČNA LUKA U MIAMIJU NEW YORK - MIAMI 117 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 STATUS STIGAO 118 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 -Sofi? -Da. 119 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Da. Dome, slatki dome. 121 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 122 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Još nije stigla. 123 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Dobro. Večeras? Mislim da je to prebrzo. 124 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Možda bismo trebali još koji put posjetiti dr. Saegera, 125 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 znaš, da isplaniramo kako ćemo curama to reći. 126 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, vrijeme je. 127 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Prebrzo je. 128 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Zašto joj ne bismo poželjeli dobrodošlicu 129 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 pa joj rekli vijest za nekoliko dana. 130 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Zato što to moram skinuti sa srca. I neću im lagati. 131 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Gdje je moja Sofi? 132 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Još nije stigla, mama. 133 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Sigurno je pobjegla kad je namirisala koliko luka koristiš. 134 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 -Stvarno? -Uzet ću nekoliko naranči. 135 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Upozoravam te, nemoj mi danas preoteti kuhinju. 136 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Jedan Vicks nije dovoljan? 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Održavao je tvog oca desetljećima na životu. 138 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Da. Mama, to je moja kuća. 139 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Ali Sofi zaslužuje dobar tulum dobrodošlice. 140 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi zaslužuje malu obiteljsku večeru s Billyjem, Corom i sa mnom. 141 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Kako možeš reći da tvoja majka nije član obitelji? 142 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, ostanite na večeri. Znate da ste mi vi najdraži. 143 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Neću ti posuditi novac. Je li kockao? 144 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Gdje je diplomantica? 145 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chi Chi. Što se kuha? 146 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Pokušavam popraviti ropu vieju . Dodala je previše luka. 147 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Hej, dobro miriše. 148 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Tío Walter je ovdje. Ropa vieja. 149 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío, zašto ne ostaneš na večeri? 150 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Volio bih to. 151 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Jedna vesela obitelj. 152 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Molim te, samo trenutak. 153 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Svejedno mi je hoćeš li pozvati cijelo vražje susjedstvo. 154 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Dogovorili smo se nešto. 155 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Imali smo plan. Učinit ćemo to večeras. 156 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 OPHELIA'S QUINCES HALJINE ZA QUINCEAÑERU 157 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Valentina je voljela raditi s Corom i njezinim dizajnima. 158 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 159 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Hvala. 160 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Koliko još? 161 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan je skoro gotov. 162 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Već tjednima govori o ovoj haljini. 163 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Jedva je čekamo vidjeti. 164 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Nije vam pokazala dizajn? 165 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Ne. Htjela nas je iznenaditi. 166 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Nisi pokazala roditeljima skice? 167 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Bože, ne. Pošizili bi. 168 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Da, sad će pošiziti na mene. 169 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Samo nemoj gledati moju mamu u oči kad viče 170 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 i začas će biti gotovo. 171 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Spremni. 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Dobro. Kako se osjećaš? 173 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Kao žena. 174 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Izgleda da će morati pošiziti. 175 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 To nije ni haljina. 176 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Ovo je bila neoprostiva pogreška. 177 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Ali obećavam vam, Ophelia ne predstavlja ovo. 178 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Koji dio "haljine za quinceañeru" niste razumjeli? 179 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Ne želi svaka djevojka odrasti u Disneyjevu princezu. 180 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Radiš ovdje mjesec dana 181 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 i već misliš da si Stella McCartney. 182 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Ovo je prodavaonica za quinceañeru. 183 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Da. Možda je vrijeme da prestanete biti tako staromodni. 184 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Možda je vrijeme da ti pronađeš drugo radno mjesto. 185 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Već ga tražim. 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Mislila sam da ćeš biti više poput svoje sestre. 187 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 To mi je ton zvonjenja. 188 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Idemo, Huane. 189 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Sof? 190 00:10:44,810 --> 00:10:45,728 Pogrešna kći. 191 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 -Bok, tata. -Bok, dušo. 192 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Što ima? Jesu li se Opheliji svidjeli tvoji dizajni? 193 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Baš i ne. Odlučila je krenuti u drugom smjeru. 194 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Kakvom smjeru? 195 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Onome u kojem ja više ne radim ondje. 196 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 -Dala sam otkaz. -Što? 197 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Čekaj, što? 198 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, tek si počela prije mjesec dana. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Sjajno. Ovo je sjajno. 200 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Što dalje? Koji je plan? 201 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Pa, dala sam vam do znanja da ne želim ići na faks. 202 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Zašto ne bih od novca iz fonda za faks pokrenula vlastiti posao? 203 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Evo ga opet. Fond za faks je za faks, 204 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 -zato se zove "fond za koledž". -Znam, papi... 205 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Ne znaš, Cora. Već sam ti pričao o tome. 206 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Moj fond za faks bilo je parkiranje automobila sa 16 godina. 207 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Neću ti platiti da ideš prečacem. 208 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Ako želiš nešto u životu, moraš to zaraditi. 209 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Tako je to, takav je život. 210 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Još sviraš istu pjesmu, Billy? 211 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Mora naučiti kako ustrajati. 212 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 I znate da sam u pravu. 213 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Svih ovih godina, još nijednom. 214 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Zdravo! Mami! 215 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Bože. Tako si nam nedostajala. 216 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 I vi meni, mami. 217 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Tako sam sretna. Dobro došla. 218 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Hvala, mama. 219 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Moja predivna princezo. 220 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Hej, rođače. 221 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Tata? 222 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Reci im. 223 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Ovdje, na vrhu glave. 224 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Što? 225 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Prestanite. 226 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Ne. 227 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, ispričavam se, ali moram vam nešto reći. 228 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Da. Ingrid i ja vam želimo nešto reći. 229 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Da nazdravljamo Sofiji. 230 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Od prvog trenutka kad si progovorila, 231 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 znali smo da si zrela osoba. 232 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 I da si ljubazna, samosvjesna i vrlo disciplinirana. 233 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 I ta ti je disciplina pomogla, 234 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 ne samo na faksu, već i na teniskom terenu. 235 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Da. 236 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 I na pravnom fakultetu na Sveučilištu u New Yorku. 237 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Ta ti je disciplina pomogla da položiš pravosudni ispit u New Yorku 238 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 i na Floridi. 239 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Sad imaš dvije ponude za posao. 240 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Odbacit ćemo onu iz New Yorka i doći ćeš na Floridu 241 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 i... 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 O, Corita. 243 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Moja druga dušo. 244 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Otkad si bila djevojčica, 245 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 htjela si se presvlačiti i dizajnirati haljine. 246 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Izgleda ne haljine za quinceañeru... 247 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 Valjda, ali haljine koje odgovaraju tvom stilu i raspoloženju određenog dana. 248 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 To je vrlo lijepo. 249 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Za Sofi i Cori. 250 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 251 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Dobro, sjajna zdravica. I ja... 252 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 I ja imam nešto za reći. 253 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Naravno. 254 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Svi me poznajete. 255 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Nemam život. Samo radim. 256 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Radim 100 sati tjedno, provodim vikende za računalom, 257 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 ali upoznala sam nekog tipa 258 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 i puno smo vremena proveli zajedno. 259 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Radili smo na istom slučaju i... 260 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Ma kvragu sa svime. 261 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 -Zaručena sam. -Što? 262 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Ajme... 263 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Čestitam. 264 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Gledaj, mami. 265 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Predivan je, mi amor. Tako brzo. 266 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Pogledaj. Nije li predivan? 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Hvala vam! 268 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Da je bar moj Luisito živ da to vidi. Bio je svetac. 269 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Znam. 270 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Bože. Ovo će biti tako zabavno! 271 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Dobro. Samo malo. 272 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Samo trenutak. 273 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Samo trenutak. 274 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Tko je on? 275 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Ono, tko je on? 276 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Čime se bavi? 277 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Kad si to odlučila? 278 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Tko je on? 279 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Zove se Adán. Iz Meksika je. 280 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 Pametan je i drag i sluša 281 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 i stalno me pokušava iznenaditi, ali događa mu se 282 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 da se ugrize za usnu kad god nešto pokušava sakriti. 283 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 I to je tako slatko. 284 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Otvorio mi je oči prema mnogim stvarima. 285 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 -Vodi me na kampiranje i surfanje. -Obožavam kampiranje. 286 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Meditiram. 287 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Čak me naveo na jogu. 288 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Joga, kampiranje i surfanje. 289 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Kad sam saznala da idem u Meksiko, 290 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 nisam ga mogla ostaviti. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Pa sam ga... Zaprosila. 292 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Ti si zaprosila? 293 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 -Samo malo. -Točno. 294 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 -Ti si zaprosila? -Da. 295 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Ti si zaprosila njega? 296 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 On nije zaprosio tebe? 297 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 To se može? 298 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 -Naravno. -Da. 299 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Hoću reći, to se može, ali radi li to itko? 300 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 -Ona jest. -Ja jesam. 301 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 -To je moja cura. -Čekaj... Dobro. 302 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Što je s čekanjem dok ne ostvariš neke karijerne ciljeve? 303 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, već sam ih ostvarila. 304 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Stalno ću rasti, a želim rasti s njim. 305 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 Osjetila sam to čim sam ga upoznala. 306 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Jednog smo dana podijelili Uber i vodili nevjerojatan razgovor, 307 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 ali iz nekog razloga nismo razmijenili brojeve. 308 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Ne znam zašto i gotovo sam uvijek žalila zbog toga. 309 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Ali cijelu godinu kasnije, naišla sam na njega na poslu. 310 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Ispalo je da cijelo vrijeme radimo u istoj zgradi. 311 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 -To je znak. -Da. 312 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Da, to je znak. 313 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Dva tjedna kasnije, naše su se tvrtke udružile u slučaju kolektivne tužbe 314 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 i završili smo u istoj ekipi. 315 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Pogledala sam ga i rekla samoj sebi: 316 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Bože. Udat ću se za ovog muškarca." 317 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 I jesam. 318 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 -Kismet. -To je kismet. 319 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 -Pa... -Kako romantično. 320 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Vrlo romantično. 321 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 -On je iz Meksika? -Da. 322 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 Ideš u Meksiko? 323 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Da. 324 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Seliš se u Meksiko? 325 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Da. 326 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Moram na svježi zrak. 327 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 -Papi, daj. -Billy. 328 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi. 329 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Sad znaš kako se Luisito osjećao kad si zatražio Ingridinu ruku. 330 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Bože, mami. 331 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Kakav trenutak, mi amor. 332 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Imam još nešto za reći. 333 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Što je? 334 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 335 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Da. 336 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Hoćeš li biti moja kuma? 337 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Da. Naravno. Hoću reći... 338 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 -Da? -Naravno. 339 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 -Baš slatko. -Čekaj, što je to bilo? 340 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Je li to auto tvog tate? 341 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Što? 342 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Ne, to je el Porschecito. To je on. 343 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Još jedan ispad. 344 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Nitko nije savršen, dobro? 345 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Ja ću to srediti. 346 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Poludio je. 347 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Ne. U redu je. 348 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Pusti ga. 349 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Stvarno? 350 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Kažem ti najvažniju vijest u životu, a ti samo odeš? 351 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Otišao sam na zrak 352 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 pa su me ovi nazvali. Zaboravio sam da igramo... 353 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Dobro, možemo li... 354 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...pa sam došao igrati ovu igru. 355 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Pogledaj što sam dobio, predivno. 356 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Možemo li razgovarati? 357 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Živjela mladenka! 358 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 I rekao si im? 359 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Rekao sam im da ideš u Meksiko i da ćeš mi nedostajati. 360 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Kako to misliš, u Meksiko? 361 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 -Dobro, tata. Dođi. -México. 362 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Idemo kući. Adán je na putu. 363 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Ne. Tek smo počeli igrati. Sjedni. 364 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Za ime Boga. 365 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Koliko za mjesto? 366 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Pedeset dolara. 367 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Plati. 368 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Ovo će biti zanimljivo. 369 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 OK. Vaya. 370 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Htio si igrati? 371 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Kreni! 372 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Da. Zašto Meksiko? 373 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Tata. 374 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez bio je Meksikanac. 375 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 I Maromero Paez. 376 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Ne, Maromero Paez je meksičkog podrijetla, ali nije Meksikanac. 377 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Zato što je tamo posao koji mi je bitan. 378 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 I Adán je odatle. 379 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Zato idem u Meksiko. 380 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Ali namjeravala si nekad postati guvernerka Floride. 381 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 O čemu govoriš? 382 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 O tome da još malo moraš odrasti prije nego što se udaš. 383 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Bojim se da ćeš propustiti svakakve prilike 384 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 zato što si se prerano udala. 385 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Igraj! 386 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Pričaj mi o tome! 387 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Brak je težak sam po sebi. Zašto ga otežavati? 388 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 U mojoj kući dopuštamo samo Kubance, katolike ili prijatelje. 389 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Zvuči kao da su vaše kćeri sretnice. 390 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Tata, pogledaj sebe i mamu. 391 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Vjenčali ste se mladi, 392 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 počeli od nule i sad možete uživati zajedno u tome. 393 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Dalje! Sad igram protiv dva neprijatelja i izdajice. 394 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Cijelu igru ideš dalje. 395 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Vi ste propustili četiri, a vi dva. 396 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Evo, četiri / dva! 397 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Možemo li sad ići? 398 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Bilo mi je drago. 399 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Idemo. 400 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Billy! Još jednu partiju! 401 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Ona je šefica! 402 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi! 403 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi! 404 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Još me mora pitati za tvoju ruku. 405 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Ay, tata. 406 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Bok, quelite. 407 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Dobro si izbjegao metak, frajeru. 408 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Jesam li imao izbora? 409 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Trebali bismo glumiti savršenu obitelj 410 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 dok se Sofi ne uda? 411 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Ili bismo mogli reći: 412 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Oprosti što ti kvarimo sreću, ali razvodimo se. Mazel tov." 413 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi... 414 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 ovo je Adán Castillo. 415 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Ovo je moja mama, Ingrid Herrera. 416 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Gđo Herrera, drago mi je što sam vas napokon upoznao. 417 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Molim te, zovi me ingrid i zagrli me, mijo. 418 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 A ovo je moj tata, Guillermo Herrera. 419 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 G. Herrera, jako mi je drago, gospodine. 420 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Također. 421 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi mi je rekla da imate predivan vrt 422 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 pa je ovo moj doprinos obiteljskom stablu. 423 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Vrlo obazrivo. 424 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Znaš što? Pronađimo mu mjesto na kojem će biti sretno. 425 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 -Dobro. -Slijedi me. 426 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Baš si drag. 427 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Drago mi je što vam se sviđa. 428 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Jako mi se sviđa. Hvala. 429 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 To je bilo vrlo obazrivo. 430 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Hvala, Guillermo. 431 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Ova kuća puna je topline. 432 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Topline? 433 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Da. Kao dom. 434 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Dobra riječ. 435 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Sagradio sam je kad mi nitko nije htio dati posao 436 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 pa sam ga dao sam sebi i polako ga ugradio u ovo. 437 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Ti govoriš o kući, on govori o domu. 438 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Smekšat će se. Samo je malo nervozan. 439 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 I ja sam. 440 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Pogledaj cure kad su bile male. 441 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Bile su tako savršene. 442 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Bože. 443 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 -Quelite, pogledaj si kosu. -Moje bebice. 444 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Prestani, mama. 445 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Što je? 446 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Previše me voliš. Bože. 447 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Što je to "quelite"? 448 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Da, i mene zanima. Što je to? 449 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Hajde. 450 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Kad bi svi stažisti ručali, 451 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Adán je vadio svoj Tupperware 452 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 prepun čudnih variva s povrćem. 453 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Usput, nevjerojatan je kuhar. 454 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 Svi smo se pitali: "Što to jedeš?" 455 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Sjećaš li se toga? -Da. 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 A ja sam rekao: "Quelites." 457 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Pa su me počeli zvati quelite. 458 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Ali kad je Sofi to probala, svidjelo joj se 459 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 -pa sam ja nju počeo zvati quelite. -Moji quelites. 460 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 -Baš slatko. -Shvaćaš? 461 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Jako mi se sviđa. 462 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Izgleda da priče iza nadimaka 463 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 nikad nisu dobre kao sami nadimci. 464 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Želite li piće? 465 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 -Ne, hvala. -Ne treba. 466 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Ne, hvala. 467 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Dođi u moj ured. 468 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 -Hajde. -Da. 469 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 I vi idete? 470 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Ne bismo trebale? 471 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Možete. 472 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Mislim da sam u nevolji. 473 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Da. 474 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Rekao si da si pronašao odvjetnički ured u Meksiku? 475 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Da. 476 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Međunarodni? 477 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Da. Zapravo je neprofitni. 478 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 -Neprofitni? -Da. 479 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Pomaže izbjeglicama koji ulaze u SAD iz Meksika. 480 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Kakva je zarada u tome? 481 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Pa, novac je pristojan. 482 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Pristojan? 483 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Kako ćeš uzdržavati moju kćer? 484 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Čekaj. 485 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Nije ovdje da bi me uzdržavao, tata. Mi uzdržavamo jedno drugo. 486 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Ne donosimo odluke prema novcu. 487 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Da bar ja ne moram donositi odluke prema novcu. 488 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Da. 489 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 G. Herrera, znam da bih vas trebao tražiti blagoslov 490 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 prije ženidbe za vašu kćer... 491 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Blagoslov. Dopuštenje. 492 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Jedno od toga. 493 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Ali ona te preduhitrila. 494 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Da. Bogme je ubrzala. 495 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Da. Jesam. 496 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Počinjemo u rujnu, tako da vlada ludnica, kao što možete zamisliti. 497 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Zato još nisam imao priliku doći u Miami 498 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 da vam oboma kažem 499 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 da ste doista odgojili najbolju kćer na svijetu. 500 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Svaki me dan nadahnjuje da budem bolji čovjek. 501 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Želim učiti od nje, želim biti poput nje... 502 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Ništa me ne bi više usrećilo 503 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 nego da mi date blagoslov da oženim vašu kćer, gospodine. 504 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Da. 505 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Ali neprofitni... 506 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 -Billy! -Papi! 507 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Naravno da imaš moj blagoslov. 508 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Rekli ste da počinjete raditi u rujnu? 509 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Da. 510 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 -To je za dva mjeseca. -Da. 511 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Kad se planirate vjenčati? 512 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 U kolovozu. 513 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Želimo ugurati i medeni mjesec prije odlaska u Meksiko. 514 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Naravno. Ali ne mislite li da je to malo suludo? 515 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Kako ćemo organizirati vjenčanje za mjesec dana? 516 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Da, to je prebrzo. 517 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Zašto ne pričekate godinu dana? Ili dvije. 518 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Da se malo bolje upoznate. 519 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Ne. Želimo početi zajednički život. 520 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Shvaćam, ali to je malo gusto. 521 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Povećat će cijenu. 522 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 To nam je najmanja briga. 523 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Papi, ne želimo neko veliko i skupo vjenčanje. 524 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Želimo nešto jednostavno i... 525 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Intimno. -I intimno. 526 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 I želimo ga sami platiti. 527 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Dvoje tek diplomiranih odvjetnika 528 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 koji rade za neprofitnu tvrtku, platit će vjenčanje. 529 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Ja sam nevjestin otac 530 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 i nevjestin će otac platiti vjenčanje. 531 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Kad bih vam mogao objasniti... 532 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Nema se što objasniti. 533 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Ja sam nevjestin otac i ja ću platiti vjenčanje. 534 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 Otpratit ću svoju kćer do oltara. 535 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Puno vam hvala na sjajnoj večeri. Imate nevjerojatnu kćer. 536 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 -Veliki sam sretnik. -Jesi. 537 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 U devet ujutro? 538 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 -Rano ujutro. -Savršeno. 539 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Jedva čekam. 540 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 -Idemo. -Kamo ćeš ti? 541 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 S Adánom. 542 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Ne. Ne znam. Hej, čekaj. 543 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Ne znam što radite u New Yorku. 544 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Što god radite u New Yorku, ostaje u New Yorku. U Miamiju... 545 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 U Miamiju, u ovom stoljeću, možeš spavati sa zaručnikom, Billy. 546 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Laku noć. Želim vam divnu noć. 547 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Hvala, mama. 548 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Budite dobri. 549 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 -Adáne, bježite dok možete. -Volim te, tata. 550 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Idite. 551 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 -Hajde. -Sigurna si da tvom tati ne smeta? 552 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Ne, vjeruj mi. 553 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Poznajem ga. 554 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Ne znam što vidi u njemu, 555 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 s tim lažnim boemskim, vegetarijanskim nježnim glasom. 556 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Želim učiti od nje. Želim biti poput nje." 557 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Ozbiljno? Daj budi muško. 558 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 I: "Nećemo donositi odluke prema novcu?" 559 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Znaš što to znači? Mi ćemo ih uzdržavati. 560 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Srećom ti voliš naporno raditi. 561 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Novac neće biti problem. 562 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Živog će ga pojesti. 563 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 On nije poput nas. 564 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Možda je u tome i stvar. 565 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Stvarno? 566 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Trebam prostora. 567 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Očekuješ da spavam na kauču. 568 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Samo dok vjenčanje ne završi. 569 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Onda si možeš naći drugi smještaj. 570 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Lijepo spavaj. 571 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 572 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Kakav dan. 573 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Tata, gdje si? 574 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Ima li koga? 575 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Tata, gdje si? 576 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Vjerojatno se skriva. 577 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Tata! 578 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Hej! Pogledajte ovo. 579 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Imao sam nalet nadahnuća 580 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 i htio sam ga uhvatiti prije nego što mi pobjegne. 581 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Kako ste? Bok. 582 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 -Jesi li dobro? -Dobro. 583 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Bolje se presvuci. 584 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Planerica vjenčanja stiže za 20 minuta. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Kakva planerica vjenčanja? 586 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Mi nismo imali planera vjenčanja. 587 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Zašto nam treba? 588 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Zato što imamo mjesec dana da isplaniramo vjenčanje 589 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 i tko će to obaviti? Ti? 590 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Ti. 591 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Nemoj mene gledati. 592 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Tko je ta osoba? 593 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Zove se Natalie Vance. 594 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Ima predivan Instagram. Vrlo je profesionalna. 595 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 I svi je preporučaju. 596 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance ima predivan Instagram. Sjajne preporuke. 597 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Je li ikad radila vjenčanje? 598 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Surađivala je s Becky Weisz, tako da ih je radila gomilu. 599 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Vrlo sam impresioniran. Kavu? 600 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Ispričavam se. Imate li možda čaja? 601 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Čaja? 602 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Ja ću. 603 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Stigla je. 604 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Bok. Je li ovo rezidencija Herrera? 605 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 606 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Rezidencija Herrera? 607 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 608 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 I mladenka. 609 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Bože, doslovno si predivna. 610 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 I odvjetnica? To nije pošteno. 611 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Puno hvala na ovome. Spašavaš nas. 612 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 U redu. Imamo mjesec dana da osiguramo dvoranu, 613 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 catering, haljine, pošaljemo pozivnice, prijavimo se i dizajniramo web stranicu. 614 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Napuni. 615 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Kakvu temu želite? 616 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 -Temu? -Kako to misliš, temu? 617 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 -Temu? -Nisam razmišljala o temi. 618 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Dobro. Što želimo? 619 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Veliko vjenčanje? Malo? Dnevno? Noćno? 620 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 -Noćno. -Veliko. 621 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 -Dnevno. -Malo. 622 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Mislili smo možda malu ceremoniju, vrlo intimnu. 623 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Možda bi bila lijepa ceremonija u suton na plaži. 624 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Ili u štali. 625 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 -Seosko. -Teglice i juta. 626 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Štala? Plaža? 627 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Što se dogodilo sa svećenikom i crkvom? 628 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Da. Svadbena povorka. Veo će se protezati niz oltar. 629 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 -Smokinzi. Ledene skulpture. -Gala. 630 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Samo trenutak. Ne želimo katoličko vjenčanje. 631 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Ne želite katoličko vjenčanje? 632 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Tko će predvoditi vjenčanje? 633 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Moja voditeljica Monica iz Zen centra u New Yorku. 634 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Znači, tečaj joge umjesto vjenčanja? 635 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 -¡Ay, caramba! -Tiho. 636 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Sve je to divno, ali trebamo temu. 637 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Mislili smo "Stari Miami". Tradicionalno, ali svježe. 638 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 -Pomalo stara škola. -Nova škola. 639 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 -Cigare. -Starinski auti, Kuba, tko je ona? 640 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 -Salsa. -Plesanje salse. 641 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 -Salsa verde. -Salsa roja. 642 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 643 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Picante. 644 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Imate li nekakvu prezentaciju za nas? 645 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Da, papi. 646 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kylere, Wi-Fi. 647 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 TV. Hvala, curo. 648 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Da, curo. 649 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Jedva čekam. 650 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Dobro. Prvi prijedlog. Flamenco i flaminga. 651 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Kako su te dvije ideje povezane? 652 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 -Pa, to je Latinks vjenčanje. -Latinx. 653 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Latinx vjenčanje u Miamiju. 654 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Kao prvo, ne znam što znači Latinx. 655 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Kao drugo, flamenco je iz Španjolske, a oni su iz Meksika, mi s Kube. 656 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 Kako su te ideje povezane? 657 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Poučan trenutak. 658 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Hvala što me držite odgovornom. 659 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Ovo je rad. 660 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Zato marširamo. 661 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyleru, preskoči slajd s fontanama s quesom. 662 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Stvar je u tome da to nije kulturna aproprijacija, 663 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 već kulturna 664 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 -proslava. Zar ne? -Proslava. 665 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Proslava je u redu, ali ne brodvejska produkcija. 666 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Imate li posjetnicu? 667 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Ne. 668 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Gdje su vam uredi? 669 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aquí. 670 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Zar nisi rekla da ima iskustva? 671 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Ima brojne preporuke. 672 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 OK, boomeru. 673 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Ispričavam se što nemam male poslovne posjetnice 674 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 koje pljačkaju i pustoše majku Zemlju. 675 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Vi ste iz neke druge generacije, zar ne? 676 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Kad ste rođeni, bebe su pušile cigarete, 677 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 a mljekar je raznosio mlijeko 678 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 i Drugi svjetski rat tek je završio. 679 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Ali vremena su se promijenila i ne postoji ništa 680 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 što ne mogu učiniti s ovim mobitelom. 681 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Poanta je da ja nisam planerica vjenčanja. 682 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Ja sam više od toga. 683 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Jasno mi je da želite biti malo drukčiji. 684 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Boemski, uz nekakve Tulum note. 685 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 A ti želiš biti kao Tommy Bahama tip, zar ne? 686 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Pušiš kubanku s kompićima i klijentima 687 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 i usput imaš nerafinirano vjenčanje u stilu milijardera. 688 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Nema problema. Dobro? 689 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Ja ću vam biti financijska savjetnica, obiteljska psihijatrica i stilistica. 690 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Vi samo morate uživati. Dajte mi popis gostiju i polog. 691 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Možemo li platiti na rate? 692 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Platiti na rate." 693 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Volim šale za tate. Tako su nasumične. 694 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Dobro. Zaboravimo temu 695 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 i pronađimo dvoranu. 696 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Želite dvoranu? 697 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Imam i ja mobitel. 698 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aquí. 699 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Hvala. 700 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Stvarno? Biltmore? 701 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Tvoj otac obožava naviku. 702 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Bio sam u odboru za renovaciju. 703 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Znamo, tata. Kažeš nam to svaki put kad dođemo. 704 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Dobro. Idemo. 705 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Drago mi je da vas vidim. 706 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Hej! Što kažete? Pogledajte ovo. Nevjerojatno. 707 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 -Hej, Coline. -G. Herrera. 708 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Bok. Drago mi je što te vidim. 709 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Hoćete li javiti Michelle da je njezin omiljeni arhitekt stigao? 710 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Kako ste? Dobro? 711 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Više volite juhu od zelene leće ili od bundeve? 712 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Od bundeve. 713 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Ukusno, zar ne? Bundeva? 714 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Dobro. 715 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Evo ideje. 716 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Imamo orkestar ovdje. 717 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Bum! Orkestar. 718 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Plesni podij. 719 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 A ovdje je obiteljski stol. 720 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Obiteljski stol. Dugačka obitelj. 721 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Jedan set stolova ovdje. 722 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herrere. Castille. Vjenčanje. 723 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Divota. 724 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Imat ćete Los Inmortalese? 725 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Naravno da ćemo imati Inmortalese . Tío Walter i Inmortalesi 726 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 izvode klasike. Svi su sretni. 727 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Čekaj, tata. Znaš da volim tía Waltera i bez uvrede Inmortalesima, 728 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 ali na vjenčanju neće biti samo Kubanci. 729 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Bit će i Adánova obitelj, 730 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 naši prijatelji i ne želimo orkestar. 731 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Želimo DJ-a. 732 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 DJ-a? 733 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Da, DJ-a. 734 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 Ova je soba prevelika za 50 gostiju. 735 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Pedeset? Bolje rečeno 50 rođaka. 736 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Plus, imamo prijatelje, moje klijente. 737 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Tata, ne želim se udati uz 200 stranaca koje nisam vidjela 738 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 valjda deset godina. 739 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Jedva poznajem polovicu tvojih rođaka. 740 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Ja ih jedva poznajem polovicu. 741 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Ima li bolje situacije nego se povezati s njima na obiteljskom vjenčanju? 742 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Da samo nešto razjasnimo. 743 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Ovo je naše vjenčanje, tata. 744 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Pa, da i ne. 745 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Da i ne? 746 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Da i ne. 747 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Vaša su imena na pozivnicama, ali moje je na čekovima. 748 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Dobro. Zato što je tvoje ime na čeku, 749 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 ti odlučuješ o svemu? 750 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Da. Tradicionalno to tako ide. 751 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Onaj koji ima zlato stvara pravila. 752 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, molim te. Samo te želim predati 753 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 pred svojom zajednicom i prijateljima. To mi je jako važno. 754 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Jesi li ti rekao da ćeš me predati? Ja nisam nešto čega se možeš riješiti. 755 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Dosta je ovoga. 756 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Nisam prešao Atlantski ocean da bih spavao na podu tía Waltera, 757 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 da bih se školovao, izgradio tvrtku 758 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 da si mogu priuštiti nešto ovakvo, 759 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 i da mi kažeš da ne mogu proslaviti 760 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 ovaj nevjerojatan trenutak s našom obitelji i prijateljima. 761 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Tata. Radi se o nama. 762 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Dobro. Ubacit ću se. 763 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Neki sam dan slušala nevjerojatan podcast 764 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 u kojem je Drake govorio o iskustvu imigranata. 765 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Jeste li čuli to? 766 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Ne. 767 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Znam da je on Kanađanin, a vi ste Latinx, 768 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 ali počela sam razmišljati o imigrantima. 769 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Prognanicima. 770 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Prognanicima. Ispričavam se. 771 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Poanta je da je to uvijek isto. 772 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Roditelji žele zadržati svoje tradicije, a djeca ne. 773 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Priča stara kao vrijeme. 774 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 I mogu se poistovjetiti s time. 775 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Htjela sam Seks i grad temu za svoju bat micvu 776 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 i roditelji mi to nisu dopustili. 777 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Ja sam Charlotte. 778 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Ja sam Samantha. 779 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 A ti, gospođice, moraš biti mala Carrie u ovoj priči 780 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 dok g. Faca mora 781 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 prestati objašnjavati kako organizirati vjenčanje. 782 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 OK, papi. Slušaj. 783 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 To je suradnja, dobro? 784 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Vi morate biti sretni, vi morate biti sretni. I mi ćemo to ostvariti. 785 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Dogovoreno? Moramo pronaći vjenčanicu. 786 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Sastanak je za 15 minuta. 787 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Plaćam haljinu ili stanarinu? 788 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Meringue, 789 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 torta, 790 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 dosadno, 791 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 previše svadbeno. 792 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Molim? 793 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Bok. Kakve druge dizajnere nudite? 794 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Bojim se da nemam ništa za vas ovdje. 795 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Mislim da ste u pogrešnoj trgovini. 796 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Morat ću vas zamoliti da odete. 797 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Samo te zezam. Ne radim ovdje. 798 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Bože, nikamo te ne mogu povesti. 799 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, ovo je Vanessa, Adánova rođakinja. 800 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 I moja dobra prijateljica iz New Yorka. 801 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 -Bok. 802 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Familijo, ovako stoje stvari. 803 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Nećemo imati vremena za izradu haljine po mjeri 804 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 pa ćemo morati preraditi neku već gotovu. 805 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Tatice, s kakvim budžetom raspolažemo? 806 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Budžet? 807 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Što god ona želi. 808 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 To mi se sviđa, predivno, 809 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 ali ne želite odjenuti mladenku u haljinu koju si ne može priuštiti. 810 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Cijene se obično kreću odavde, 811 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 dovde. 812 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Gdje smo? 813 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Može ovdje? 814 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Dobro. 815 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Donesi Esé Azénabor, Veru Wang i Zuhaira Murada. 816 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Zabavno. 817 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Ovo samo... 818 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Sve ovo nisam... 819 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 To nisam ja. 820 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Tako je teška. 821 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Probaj Veru Wang. 822 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Ne. 823 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Tata bi me ubio. 824 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Molim te. 825 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Možeš zatražiti probu sa samom Verom Wang 826 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 i opet bi popustio. 827 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Nije istina. 828 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Što se dogodilo s Ophelijom? 829 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Mislim da nisam tip osobe koja ima šefa. 830 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Osnovat ću nešto svoje. 831 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Ne misliš li da ti treba iskustva za to, Cora? 832 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Kao što? Fakultet? 833 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Kao fakultet. Da. 834 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Ne moraju svi slijediti pravila, Sof. 835 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Dobro. 836 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Tía Pili mogla joj je izraditi haljinu. 837 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Izradila je tvoju. 838 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Jest. 839 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 I izgledala sam kao statistica u spotu Pat Benatar. 840 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 A ja sam izgledao kao maître d' iz Versaillesa. 841 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Jesi. 842 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Evo je. 843 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Jedva čekam. 844 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Znam. 845 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Što se dogodilo? 846 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Ne znam, samo... 847 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Nisam imala dobar osjećaj. 848 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Što sad? 849 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Y ahora, mislila sam da... 850 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora, 851 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 zašto mi ti ne izradiš vjenčanicu? 852 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 -Što? 853 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 -Ti si dizajnerica? -Vrlo je dobra dizajnerica. 854 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Ne. Još nisam. 855 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Rekla si da želiš priliku. 856 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Ovo je tvoja prilika. 857 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Da, ali nemam novac... 858 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Nemam materijala i ponestaje nam vremena. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Da, vidiš, eso la cosa... 860 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Nije li to veliki pritisak u malo vremena 861 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 da ona izradi sve te haljine? 862 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Ovako ćemo, 863 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 umjesto da smo ovdje, znate, 864 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 možemo biti ovdje. 865 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Dajmo sve to Cori. 866 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 -Da! -Da. Cora! 867 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Izradi i haljine za djeveruše. 868 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 O, ne. 869 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 To je pet plus jedan. To je... 870 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Šest haljina. 871 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Ništa lakše. 872 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Ode tvoj postotak. 873 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Što sam to učinila? 874 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Donosim vino i djeveruše. 875 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Bok. 876 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 VJENČANJE SOFIJE HERRERE I ADÁNA CASTILLA 877 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Hej, Justine, molim te, odnesi ovo na terasu. Hvala. 878 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Naprijed. Otvoreno je. 879 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adáne. 880 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 G. Herrera. 881 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Dobro došao. Uđi. 882 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Gledamo borbu. 883 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Kako si? 884 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Dobro, dobro. 885 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 I tvoji su roditelji stigli? 886 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Ne, sletjeli su. 887 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Samo sam htio na brzinu porazgovarati o nečemu 888 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 -prije nego što stignu. -Sjajno. I ja želim razgovarati. 889 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Popijmo piće. 890 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 U 11 h? 891 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Nikad nije prerano da nazdravimo Adánu i Sofi. 892 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Za Adána i Sofi. 893 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Samo želim nešto skinuti sa srca. 894 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Znaš da sam došao u ovu zemlju bez ičega. 895 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Naporno sam radio, školovao se, 896 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 izgradio vlastitu tvrtku i tim sam trudom 897 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 mogao sagraditi ovu kuću. 898 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 Ako budeš naporno radio, 899 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 jednog ćeš dana moći izgraditi ovakvu kuću. 900 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Što se toga tiče, ja sam... 901 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Stvar je u tome da je moja kći, Sofi, 902 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 navikla na određeni stil života. 903 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Znam da je želiš usrećiti. 904 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 -Zar ne? To je sve što želiš. -Da i tako sam sretan 905 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 -što razgovaramo o tome. -Imaš puno potencijala za to. 906 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Ali ova neprofitna situacija neće biti dobra 907 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 jer na kraju svega, nas kao muškarce 908 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 prosuđuju prema sposobnosti privređivanja. 909 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 -Znate, ja... -Jer se radi o... 910 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Da, ovaj mi je razgovor neugodan. 911 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 -Ne znam kako da to kažem, ali... -Hej. 912 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Pogledaj me. Nemoj se sramiti. 913 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Ako ikad išta zatrebaš, obrati mi se. 914 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Znate, moj otac... 915 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Čovječe! Kakav udarac! 916 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Ustaj, propalice! 917 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Jesi li vidio? Ne ustaje. 918 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Siroti tip. 919 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Siroti tip? 920 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 -Dobro. -Žao mi je nekoga 921 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 tko nema drugi izbor nego se boriti za novac, znate? 922 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Želiš li da promijenim kanal? 923 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 -Ne, ovo je vaša kuća. Molim vas. -Ne, ne. 924 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Koji bi sport više volio gledati? 925 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Baš i ne gledam sport. 926 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 -Ne gledaš sport? -Ne. 927 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Baviš li se sportom? 928 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Planinarim. 929 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 To nije sport. 930 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Otac te nikad nije naučio neki sport? Nije te vodio na utakmice? 931 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Jest. Ima nogometnu momčad 932 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 i morali smo ih ići gledati svaki tjedan dok mi nije dosadilo. 933 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Zdravo, muškarci. 934 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adáne, tvoji roditelji uskoro stižu? 935 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Ima nogometnu momčad?" 936 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 -Da. -Moram ugrijati paprikaš. 937 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Pomoći ću ti. 938 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Što je sa staklenom vilicom? 939 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Znam. 940 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 U nesvijesti je. 941 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Pogodio ga je ravno u lice. 942 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Da. 943 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 -To su oni. Idem ja po njih. -Stigli su? 944 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Stigli su. 945 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 -Adáne, čekaj. Moram te nešto pitati. -Ideš? 946 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 -Idemo. -Hej. 947 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Što si učinila s kosom? 948 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Ako nisi znao, 949 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 kći nam se udaje za dva tjedna. 950 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Izgledaš baš dobro. 951 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Lijepo da si primijetio, Guillermo. Dođi. 952 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernáne. 953 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Budi dobar. 954 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 G. Herrera, ovo je moj otac, Hernán Castillo. 955 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Zagrli me, rođo! 956 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Prije koji čas, nismo bili ništa, 957 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 a sad smo obitelj! 958 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Istina. 959 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 -Ingrid, zar ne? -Da! 960 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Prelijepa si poput svoje kćeri. 961 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 -Bok. 962 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Bok, ja sam Julieta, drago mi je. 963 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Bok, Julieta. Ti si sigurno Adánova sestra. 964 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 965 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Pa... 966 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Ja sam u stvari Hernánova supruga. 967 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Drago mi je. 968 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 A zapravo, 969 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 ovo je moja majka, Marcela. 970 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Bivša gđa Castillo. 971 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Pokazat ću vam nešto. 972 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Ovo je mali Hernáncito. 973 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 -Pogledajte kako je sladak. -Predivan. 974 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 On je Adánov mlađi brat. Baš je sladak. 975 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Pokazat ću vam nešto. 976 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Nećete vjerovati. 977 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Nećete. 978 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Pokazat ću vam. 979 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 -Samo malo. -Bolje uzmi dijete. 980 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 -Ti ga uzmi. -Pokazat ću vam. 981 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Tetovirao sam si njegov rođendan. 982 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Predivno. 983 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 -Predivno. -Krasno. 984 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Stavit ću tvoj i bratov, dobro? 985 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 986 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 -Molim te, pokaži mi svoj predivni dom. -Apsolutno. 987 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 -Dođi. -Da. 988 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 -Da. -Hvala, dušo. 989 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Kakav je bio put? Dobar? 990 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Dobro piće. Šampanjac... 991 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 On je vlasnik nogometnog kluba? 992 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Da. 993 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Ne moraš li biti multimilijunaš da budeš vlasnik nogometnog kluba? 994 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Znaš da u Meksiku dvije tvrtke proizvode pivo? 995 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Svjestan sam. 996 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 On je vlasnik jedne. 997 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Kad si mi to htjela reći? 998 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Pokušala sam. 999 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Ali nisi dopustio da govorimo. 1000 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 -Radi pro bono, ha? -Ajme. 1001 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Da ja imam privatni avion, gradio bih kuće za beskućnike. 1002 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Znaš li što će se dogoditi? Naš će unuk odrasti kao derište. 1003 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Naravno, rodit će sina. 1004 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Znaš što hoću reći. 1005 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Nadam se da će se se Sofi osvijestiti nakon ovoga, 1006 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 prije nego što je Adán zamijeni za novi model, 1007 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 znaš, kakav otac, takav sin, u tradiciji Castilla. 1008 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Pogledaj koliko ta sirotica ima godina. 1009 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 To se neće dogoditi. 1010 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Sofi mi je rekla da je Hernán preuzeo djedovu pivovaru 1011 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 i od nje napravio najveću u Meksiku. 1012 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Nije da je nezasluženo došao do ovoga. 1013 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Sofi ti je to rekla? 1014 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Da. 1015 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Znaš da ona nije samo tatina curica? 1016 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Nastupamo, dušo. Hajde. 1017 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 -Hvala. 1018 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Gospodine, alergična sam na kozice. 1019 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 -Onda ćemo ih skloniti. Billy. -Molim vas. 1020 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Ispričavam se? 1021 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Kako ste se upoznali? 1022 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Bila sam njegova iscjeliteljica. Da. 1023 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Znači tako ih nazivaju... 1024 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Dame, molim vas. 1025 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Kako idu pripreme za vjenčanje? 1026 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Jeste li pronašli crkvu? 1027 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Da, u vezi s tim... 1028 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Ne žele katoličko vjenčanje. 1029 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 -Ne? -Ne. 1030 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Ispričavam se, ali govorite li španjolski? 1031 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Naravno. 1032 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Zašto onda govorimo engleski? 1033 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Zato što smo u Sjedinjenim Državama. 1034 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Stigli smo ovdje kao mladi i morali smo naučiti engleski. 1035 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Govorili smo španjolski kod kuće. Ali svi na ulici su govorili engleski 1036 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 pa ga je bilo teško očuvati. 1037 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Naravno. 1038 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Bože! Beba mora podrignuti. 1039 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Takva je otkako je postala mama. 1040 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 -Postaje žena. -Točno. 1041 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Vrijeme je za novu igračku. 1042 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Dobro. 1043 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Gdje želite imati svadbu? 1044 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Zapravo, još nismo našli mjesto. 1045 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Tražimo nešto posebno. 1046 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Zapravo, pronašli smo nešto posebno. 1047 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Zove se hotel Biltmore 1048 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 i ja sam ondje bio u odboru za renovaciju. 1049 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Ali mojoj kćeri to nije dovoljno jedinstveno. 1050 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Tata... 1051 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Mi smo se vjenčali u dvorani za tombolu. 1052 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Ali mojoj je kćeri valjda dosadio Biltmore. 1053 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Tata, nije... 1054 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Nije mi dosadio Biltmore. 1055 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Samo što je malo preelegantan za nas, 1056 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 a kao što smo već rekli, 1057 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 želimo nešto manje i... 1058 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 -Intimnije. 1059 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Možda pored oceana ili ovdje. 1060 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Da. -Sofi, ne. 1061 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 To ne bi išlo. 1062 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Ova je kuća premala. 1063 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Premala? 1064 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Tata. 1065 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Ne bih rekao da je ova kuća mala. 1066 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Ne mislim mala kao "mala". 1067 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Mislio sam mala jer je na mojem popisu gostiju pet stotina ljudi. 1068 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 -Pet stotina? -A nismo 1069 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 računali na goste tvoje majke i maćehe. 1070 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Tata, ovo je naše vjenčanje 1071 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 i moraš poštivati naš izbor. Dobro? 1072 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Ti klinci. Provedu četiri godine u Americi 1073 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 i odjednom su gringosi. 1074 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Što očekuješ, mijo? 1075 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Da ću biti gost na vjenčanju vlastitog sina? 1076 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Da. 1077 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Mislim da je petsto gostiju previše. 1078 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 -Zar ne? -Da, to je puno. 1079 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Trebate vidjeti vjenčanja u Méxicu. 1080 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Nevjerojatna su. 1081 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Pa, nismo u Méxicu. U Miamiju smo 1082 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 i ovdje su cijene puno drukčije. 1083 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Ne brini se za novac, consuegro. 1084 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Koliko bi gostiju htio? 1085 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Ja ću pokriti ostatak. 1086 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 -Ti ćeš pokriti ostatak? -Da. 1087 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Diši. 1088 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Ne želim te opterećivati svojim potrebama. 1089 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 U redu, oprosti, hvala na gesti, 1090 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 ali ja sam nevjestin otac 1091 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 i nevjestin otac plaća vjenčanje. 1092 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Ne zanimaju me stare tradicije. 1093 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Da, ali meni je stalo do starih tradicija 1094 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 i tako ćemo to učiniti, hvala. 1095 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Dobro. 1096 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Ali onda dopusti da pripremim malu proslavu zaruka 1097 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 da se obitelji upoznaju. 1098 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Brod mi je ovdje u luci. 1099 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 -Možemo to obaviti ondje. -Zvuči fantastično. 1100 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 -Savršeno. -Hvala, Hernáne. 1101 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 -Hvala. -Za vjenčanje. 1102 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 -Da. -Za vjenčanje. 1103 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Za vjenčanje. 1104 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Uzdravlje. 1105 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, ne zanimaju me stare tradicije. 1106 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Ja plaćam ostalo. Dođite na moj brod. 1107 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Svi se možemo tetovirati. 1108 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Bar se trudi biti ljubazan. 1109 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 A ja ne? Pozvao sam ih u kuću, zar ne? 1110 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Što bih trebao? 1111 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Voditi ih na skok padobranom? 1112 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 -Ajme. -Kako god, 1113 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 trebali bismo proći pravila da nitko ne posumnja da se razvodimo. 1114 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Pametno. 1115 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Možemo li se držati za ruke? 1116 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Možemo. 1117 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Možemo li plesati? 1118 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Ako je potrebno. 1119 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 -A poljubac? -Apsolutno ne. 1120 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Ne. 1121 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Što ćemo? 1122 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 A ono uobičajeno? 1123 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Doći ćemo kao par, sve pozdraviti, 1124 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 a onda ćeš me ignorirati ostatak zabave. 1125 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Nitko ništa neće posumnjati. 1126 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, ovo je intimna zabava, ne ribarenje. 1127 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Želim im pripremiti ceviche. 1128 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Bože. 1129 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Koliko je ovaj bogat? 1130 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 To je njegov brod? 1131 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Dobro da je bilo intimno. 1132 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Hej, consuegros! 1133 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Uzmite šampanjac i ukrcajte se! 1134 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 On je zlikovac iz filmova o Bondu? 1135 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Tko god bio, moj je novi najbolji prijatelj. 1136 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Hvala, prijatelju. 1137 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna! 1138 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann i Don Johnson dolazili su svake subote 1139 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 jesti u mom restoranu kad su snimali Poroke Miamija. 1140 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Moj je muž vodio ovo mjesto, a ja sam bila kuharica. 1141 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Nevjerojatno. Što se onda dogodilo? 1142 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito je umro i morali smo zatvoriti restoran. 1143 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Bio je svetac. 1144 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Jako mi je žao. 1145 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Ne, u redu je. 1146 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 -Kao što rekoh... -Mama, 1147 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 prima Yolanda te traži. 1148 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Nešto o tome da je njezina pita bolja od tvoje. 1149 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Ona ne zna ni mutiti jaja. 1150 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Ta je pita iz pekarnice. 1151 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Mislila sam da ti treba odmor. 1152 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 -Ne, divna je. -Jest. 1153 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Vidim odakle vam iskra. 1154 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 O, hvala. 1155 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán je rekao da si dizajnerica interijera? 1156 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 -Je li? -Da. 1157 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Bilo je to davno, ali napravila sam neke stvari. 1158 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Upravo sam kupio lanac hotela. 1159 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Možda mi možeš pomoći da ga renoviram. 1160 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Stvarno? 1161 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Moram te upozoriti. Nisam jeftina. 1162 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Ne bi ni trebala biti. Hajde, idemo plesati. 1163 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 -Hajdemo. 1164 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora mi kaže 1165 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 da Los Inmortales neće svirati na Sofinom vjenčanju. 1166 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Izgleda da se vremena mijenjaju. 1167 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Nema svećenika, nema crkve. 1168 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, svađam se sa Sofi oko svega. 1169 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Shvaćam. 1170 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Ali ako mi ne sačuvamo našu tradiciju, tko će, sine? 1171 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Tko će? 1172 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Drži ovo. 1173 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Eno Ozune. 1174 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1175 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Jesi li čuo za Inmortalese? 1176 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Dođi sa mnom. 1177 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Ispričavam se, ima li kozica u tome? 1178 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Kako je nevjestin otac? 1179 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Sin je sin dok se ne oženi, ali kći je kći cijeli život. 1180 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Malo staromodno. 1181 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Klasika nikad ne umire. 1182 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1183 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Kako god, morate mi potpisati ovo ovdje i ovdje. 1184 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariači? 1185 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Pedeset kila carne asade spravljene s wagyu govedinom? 1186 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Floridska wagyu govedina zna biti žilava pa je uvozimo. 1187 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Naravno. Uvezeno. Tko je to odobrio? 1188 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1189 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1190 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Vatromet od deset tisuća dolara. Tko je on? 1191 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Veliki Gatsby? 1192 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Ne znam tko je to, ali... 1193 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Tisuću gostiju? 1194 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Tisuću gostiju! 1195 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 To je prošlo dobro. 1196 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Ispričavam se, moramo razgovarati. 1197 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, ovo je moja mama. 1198 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Odgojili ste anđela, tako predivnu stvar. 1199 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Hvala, ljubavi. 1200 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Dobro. Tu smo, pridružite mi se. 1201 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Imam iznenađenje. 1202 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 -Još jedno? -Da. 1203 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 -Sjajno. -Natalie! 1204 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Gdje je... Natalie, pridruži nam se. Hajde. 1205 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Kupio sam pied-à-terre. Dođite. 1206 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 -Kupio si ovo? -Što? 1207 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Više kao da sam dobio za kompenzaciju. 1208 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Moj prijatelj koji nije mogao plaćati kredit iz naše banke rekao mi je: 1209 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Uzmi moju kuću u Miamiju." Rekoh: "Ne..." 1210 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Ali uvijek ti treba kuća kad poželiš doći u posjet. 1211 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Rekoh: "Zašto ne?" 1212 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Predivno. Spektakularno. 1213 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Ali želim promijeniti boju. 1214 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Volim španjolsku arhitekturu 1215 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 pa sam mislio da će vam se svidjeti. 1216 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Ne, Billy? 1217 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Talijanska je. 1218 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy... 1219 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Budi dobar. 1220 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 To ne radi, fontana. 1221 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Nazovi Pancha da je popravi, može? 1222 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Hvala, ljubavi. 1223 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernáne, ovo je predivan dom. 1224 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Slažem se. To bi bila sjajna lokacija za vjenčanje, zar ne? 1225 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Da. Samo se želimo vjenčati. 1226 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Htjeli ste vanjsko vjenčanje. 1227 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Ima li boljeg načina da se naviknemo na novu kuću nego da to obavimo ovdje? 1228 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Što kažeš, Natalie? 1229 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Ne možemo pronaći ni dovoljno vilica za salatu. 1230 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Začepi, Kyleru. 1231 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Možemo! 1232 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Ne možemo! 1233 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 -Molim? -Rekoh... 1234 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Ne možemo! 1235 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Nećeš uplesati ovamo 1236 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 i nametnuti svoju volju za vjenčanje koje pripremam svojoj kćeri. 1237 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Što to namećem? 1238 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Vatromet od deset tisuća dolara, 1239 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 deset sanduka tekile iz Guadalajare, mariači, 1240 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 stotinu pladnjeva carne asade. 1241 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Ponudio sam se platiti. 1242 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Ne bih trebao imati svoje tradicije na vjenčanju svog sina 1243 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 samo zato što ti to ne odobravaš? 1244 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradicije? 1245 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Iz kojeg dijela Méxica dolazi wagyju govedina? 1246 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 To je moderni spin. 1247 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Da? Sa 150 dolara po komadu. I još se upucavaš mojoj ženi. 1248 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 -Tata! -Što? 1249 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, ne sad. Ne. 1250 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Malo se smiri, kompa. 1251 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Ne, ti se smiri, prijatelju. 1252 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Ja nisam prešao ocean ni s dva centa u džepu. 1253 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Došao si avionom. 1254 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Da. Ali mnogi od nas nisu. 1255 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Nismo došli u ovu zemlju da bi nam neki stari hipster na jahti 1256 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 nametao vjenčanje od tisuću ljudi. 1257 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Razgovaraj sa mnom na španjolskom, ti napoleonski Kubanče! 1258 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Razgovarat ću s tobom na španjolskom, klaune! 1259 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Što s tobom, lažni Meksikanče? 1260 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Koga nazivaš "Kubančem"? 1261 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Ne. 1262 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Ti lažni Meksikanče bez ukusa. 1263 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 I ti si, buraz! I ti si! 1264 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (PJEVA KUBANSKU HIMNU) 1265 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Što je vama luđacima? 1266 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Tišina! 1267 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Kakve su ovo gluposti u stilu Sharksa protiv Jetsa? 1268 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Svi smo ovdje Sharksi. 1269 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Sramite se. 1270 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Od dana koji bi se trebao vrtjeti oko naše djece, 1271 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 stavili ste sebe na prvo mjesto. 1272 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Kako si mogao ovako osramotiti našu obitelj? 1273 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Ova je kuća predivna. 1274 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 I to naša kći želi. 1275 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Ne. To nije ono što ja želim. 1276 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Znači, onaj sa zlatom stvara pravila? 1277 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Da, onaj sa zlatom stvara pravila! 1278 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Ponudio je platiti, Billy. 1279 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Da? Ja sam nevjestin otac, ne on. 1280 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 I ja odlučujem, a ne ti. 1281 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 I ne odobravam vjenčanja bez cipela. 1282 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 I ne odobravam vjenčanja sa zen svećenicima. 1283 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 I ne odobravam vjenčanje s tisuću gostiju. 1284 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 I ne odobravam da se moja cura uda za tog dečka. 1285 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Tata! 1286 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Ti si samo nevjestin otac. 1287 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Nećeš odobriti za koga ću se udati. 1288 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Za dva ću tjedna prošetati do oltara 1289 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 i udati se za tog muškarca, 1290 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 sviđalo se to tebi ili ne. 1291 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Ako ne želiš biti prisutan, tata, 1292 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 to je na tebi. 1293 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Jako mi je žao. 1294 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Pretjerao si. 1295 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Sranje. 1296 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 DOLAZNA PORUKA OD: DAVID H. 1297 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Dobro, hajde. 1298 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Ne moraš glumiti. Samo mu odgovori. 1299 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Kome? 1300 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Davidu. Tipu koji ti stalno šalje poruke. 1301 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Daj, molim te. Baš si jadan. 1302 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 -Ja sam jadan? -Da. 1303 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Tko je to? Zašto to stalno skrivaš? 1304 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 -Ne skrivam. -Hajde, odgovori mu. 1305 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 -Da mu odgovorim? -Da. 1306 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Dobro. U redu. 1307 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Bok, Davide. 1308 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Ne mogu sad razgovarati. 1309 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Ali kad se možemo naći da raspravimo o postupku razvoda, 1310 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 jer više ne mogu ovo izdržati ni sekunde. 1311 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Hvala." 1312 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 -Poslano. -Tko je David? 1313 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Moj odvjetnik. 1314 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Znaš, danas je trebalo biti zabavno. 1315 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Ali upropastio si to svima. 1316 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 A zašto? 1317 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Možda zato jer nije sve prema tvojem standardu. 1318 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Tko te proglasio mjerilom standarda za sve? 1319 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Mislila sam da ćeš dosad shvatiti poruku, 1320 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 ali jasno je da se to neće dogoditi. 1321 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Dosta mi je. 1322 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARHITEKT GODINE TRADICIONALNI MUŠKARAC 1323 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Ja nisam djeveruša, to je sigurno. 1324 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Mislila sam da ste joj prijateljica s koledža ili nešto. 1325 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 -Ne znam. Izgledate dobro. -Da. 1326 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Sviđa li nam se? 1327 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 -Izgledaš nevjerojatno. -Bože! 1328 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Predivna je. 1329 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 -Cora, prelijepa je. -Cora, ozbiljno. 1330 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 -Napravila si nevjerojatan posao. -Bože. 1331 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 U redu je. 1332 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Bez brige. Bit će gotova do vjenčanja. 1333 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Neki ljudi vole kad im otpadnu rukavi. 1334 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 -Da. 1335 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 -Da. -Trendi. 1336 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Smijem li probati svoju? 1337 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Trebam još dva dana. 1338 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Još dva dana? Vjenčanje je za četiri. 1339 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 -Ne. Malo kasnimo. -Malo? 1340 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Ne počinji, Sofi. Iznervirat ćeš me. 1341 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Ja ću te iznervirati? 1342 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 -Je li to moja vjenčanica? -Da. 1343 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Temeljila sam svoj dizajn na njoj. 1344 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 S jastučićima za ramena. 1345 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Da. 1346 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Isprobaj je. 1347 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Da, mama. Molim te. 1348 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 To je Sofin trenutak, a ne moj. 1349 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Ne, mama. Nemoj biti smiješna. 1350 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 -Postat ćemo nasilne. -Moraš. 1351 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 -Stvarno? -Da, daj. 1352 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 -Hajde. -Pomoći ću ti je odjenuti. 1353 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Mislim da neću stati u nju. 1354 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Probaj je! 1355 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Dobro. 1356 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Možeš je ostaviti raskopčanu. 1357 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Čekaj. 1358 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 -Dobro. -Nakon svih tih godina. 1359 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Nikad se nisam toliko bojala odjenuti haljinu. 1360 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 -Dobro. Evo ga. -Bože. 1361 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 -Trebala sam uzeti vazelin. -Da. 1362 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Moraš me podmazati. 1363 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mama, oprezno, skoro si pala! 1364 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Srušit ćeš me. 1365 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 -Dobro, čekaj. -Dobro. 1366 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 U redu. 1367 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 -Ajme... -Evo ga. 1368 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Žao mi je. 1369 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Bok. 1370 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Smetam? 1371 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Imam nešto za prigristi. 1372 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Iz Vicky'sa. 1373 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Dobro. 1374 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Stavit ću to ovdje i odoh. 1375 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Žao mi je. 1376 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Još se ljutim na tebe. 1377 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Znaš. 1378 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 DJEVERUŠE 1379 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Cora je ovo izradila? 1380 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Da. 1381 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Dobra je. 1382 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Puna je problema, ali dobra je. 1383 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Bože! 1384 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 -Krasno. -Predivno. 1385 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Danas je tvoj dan. 1386 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Ne, mama. Možemo ga podijeliti. 1387 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Što ima, moj meksički brate? 1388 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Jesi li spreman vidjeti pravi Miami? 1389 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 -Da. 1390 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Hoću li čuti: "To, dovraga"? 1391 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -To, dovraga. 1392 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Hej, nije ti sprovod. Večeras je tvoja večer. 1393 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 To, dovraga! 1394 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Gdje ti je tata? Ne dolazi? 1395 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Nije mu bilo dobro. 1396 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Što je ovo, sprovod? Hajde, pomakni se. 1397 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Idemo. 1398 01:08:27,812 --> 01:08:30,231 Ljepotice! 1399 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Volim te, dušo! Bože. 1400 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Dobit ću infarkt. 1401 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Oye, gdje je mladoženja? 1402 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Ne. 1403 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Neka netko zove hitnu. Policija za tulume je ovdje. 1404 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Ponašaš se kao mrtva muha? 1405 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Momci. 1406 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 -To nije jednostavno, buraz. -Ne. Hej. 1407 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 -Hej. -Dobra cura. 1408 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 -Hej. Ne. -Pazite na mokasine! 1409 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Hej. 1410 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Billy je tu. Hajde. 1411 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Na tebi je red da plešeš. 1412 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Ne. Morat ćeš proći kroz njega. 1413 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, kako si? 1414 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Kako ide momačka večer? 1415 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 -Ne čujem te. Kako je na večeri? -Bilo je dobro. 1416 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Probali smo novi restoran pored Coconut Grovea, 1417 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 ali mislim da ćemo ići kući. 1418 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Da. I mi. 1419 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Popit ćemo koje pivo i idemo kući. 1420 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Ne moraš glumiti. 1421 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Ne volim to iskorištavanje žena za novac. 1422 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Znaš to. 1423 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Zašto ti je onda Junior isplanirao momačku? 1424 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, moram ići. Volim te. 1425 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Idemo ti naći nekoga za povaliti, abuela. 1426 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Hvala. 1427 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Zaplešimo. 1428 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Ne bih smjela. 1429 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Naša djeca se vjenčaju! 1430 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Istina. 1431 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Tvoja kći, moj sin, naša djeca! 1432 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Dobro. 1433 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Ono što sam rekao 1434 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 tebi i o tebi neki dan na otoku 1435 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 bilo je neoprostivo. 1436 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1437 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Moj tata mi se stalno uvlači pod kožu. 1438 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 -Vrlo ljubazno od tebe. -Shvaćam. 1439 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Vrlo ljubazno od tebe, ali zaslužuješ objašnjenje. 1440 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Nisam svoj u zadnje vrijeme zato što... 1441 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Ingrid i ja se razvodimo. 1442 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy... 1443 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Jako mi je žao. Ja... 1444 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Htjeli smo to reći Sofi neku večer, 1445 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 ali ona je objavila zaruke 1446 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 pa sad shvaćaš kako sam se osjećao 1447 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 kad sam shvatio da će je njezin novi dečko odvesti... 1448 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Odvesti moju djevojčicu u Meksiko. 1449 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Cijela mi se obitelj raspada. 1450 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Žao mi je što sam se iskalio na tebi. Znam da nisi ti kriv. 1451 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Iako na kraju svega, 1452 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 naravno da jesi. 1453 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Samo da razjasnimo nešto, 1454 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 nije bila moja ideja da se vratimo u Meksiko. 1455 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Kako to misliš? 1456 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Pa, ja volim New York. 1457 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Nitko nije znao tko sam. Mogao sam biti svoj. 1458 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Kad sam upoznao Sofi, znao sam da joj se sviđam takav kakav jesam. 1459 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Zašto se onda vraćate u Meksiko? 1460 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Ondje je pronašla posao koji joj je bio bitan. 1461 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Znači da je slijediš natrag u svoju zemlju? 1462 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Da. 1463 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironično. 1464 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Da. 1465 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 A ti? 1466 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, tvoja karijera? Tvoji planovi? 1467 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Moji planovi su da smislim kako živjeti uz vašu kćer. 1468 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Kad je vidjela sve imigrante na meksičkoj granici, 1469 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 rekla mi je koliko ste se mučili da dođete ovamo. 1470 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Mislila je da mora nešto poduzeti u vezi s tim. 1471 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Odlučio sam joj se pridružiti. 1472 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Reći ću Sofi za razvod nakon što se vratite s medenog mjeseca. 1473 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Ne smiješ govoriti o tome. 1474 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 -Billy... -Znam da je to težak zadatak. 1475 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Samo želim da shvatiš da... 1476 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Nisam htio da se vjenčate, a da ne znaš da to odobravam. 1477 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Znači, odobravate ovo vjenčanje? 1478 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Naravno. 1479 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Ispričavam se. Trebate li malo privatnosti? 1480 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 -Ne, gotovi smo. -Da. 1481 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Dođi, papi. 1482 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Što ti je? Imaš bolesno srce. 1483 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Mogu umrijeti radeći što volim. 1484 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Sjajno. Posljednji poljubac. Idemo. Hajde. Vodim te kući. 1485 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 -Čekaj, ne... -Da. Idemo. 1486 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Vidimo se kasnije. 1487 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Kao da osjećam pritisak... 1488 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 -Žestice. Idemo! -Dobro. 1489 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Ovo je prvi put da sam izašla otkad je Hernáncito rođen. 1490 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Ne želim ići. 1491 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Ja ću pripaziti Hernáncita ako želiš spavati duže. 1492 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 -Da. -Jesi li ispumpala mlijeko? 1493 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Da. 1494 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 U hladnjaku je. Bi li učinila to? 1495 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 -Da. Hoću. -Da. 1496 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Mislila sam da se mrzite. 1497 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Ne. Samo želimo da Hernán misli da se borimo za njega. 1498 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Vas dvije doista imate napredan odnos. 1499 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Hajde, zaplešimo. -Ne. To je moje piće. 1500 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 -Tvoja je djevojačka. -Znam. 1501 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Bojim se da ćeš se sutra probuditi mamurna, 1502 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 a moraš dovršiti sve te haljine. 1503 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 -Hej. -Samo kažem. 1504 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Opusti se. Mogu ja to. 1505 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, vjenčanje je za dva dana. 1506 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Samo tražim da to shvatiš malo ozbiljnije. 1507 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Da. Ti si... 1508 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, mudra si, a ja sam puna problema. 1509 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 -Nisi. -Zašto ne slijedim tvoj primjer? 1510 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Vratit ću se na posao dok su svi ovdje 1511 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 -i slave. -Nisam to mislila. 1512 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 -Zabavi se! Bok! -Čekaj. Stvarno? 1513 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Sutra će sve zaboraviti. 1514 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Dragi Bože. 1515 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 -Još dva, molim. -Da, molim. 1516 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 I jedno za nju. 1517 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, stiže oluja. 1518 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Prognoza intenziteta. 1519 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Postoji mogućnost padalina. 1520 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Modeli prikazuju neka suha područja... 1521 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Ne bih rekao, dušo. 1522 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 To će skrenuti u toplo more. 1523 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 POTENCIJALNI TROPSKI CIKLON 1524 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Da. Ali što ako ne? 1525 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Cijela je obitelj došla ovamo. 1526 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora cijelu vječnost radi na haljinama. 1527 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Planiramo ovo vjenčanje već mjesec dana. 1528 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Hoću reći... 1529 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Želiš li ga otkazati? 1530 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Ne. Ne želim... 1531 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Kako god ti želiš, stojim iza tebe u svakom slučaju. 1532 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Ne želim otkazati. 1533 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Samo imam loš osjećaj u vezi s ovime. 1534 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Ne znam, kao da je to neki znak. 1535 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Možda žurimo. Možda žurimo sa svime. 1536 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 To nije znak i žurimo 1537 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 točno zato što želimo što prije početi zajednički život. 1538 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 -Ne? -Da. 1539 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Da. 1540 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Odlučili smo se vjenčati tijekom sezone oluja u Miamiju. 1541 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 -Ja sam kriva. -Pomalo. 1542 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Mi smo ekipa. Možemo to pobijediti. 1543 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Idemo na tu probnu večeru. 1544 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Jedan, dva, tri. 1545 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Nemoj mi kolutati očima, dušo. 1546 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Latice na lijevo i latice na desno. 1547 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Glava će mi eksplodirati. 1548 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 To je čudesno! 1549 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Kad si otišla iz kluba? 1550 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 U dva ujutro. 1551 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 A ti? 1552 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Otišla sam iz kluba u šest. 1553 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Je li preuska? Hej, ne. 1554 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Ne tu haljinu. Ta nije tvoja. 1555 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Ovo je tvoja haljina. Uđi, odjeni je i... 1556 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, dušo, proba. Hajde, idemo. 1557 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huane, pobrini se za nju i dovrši stavljanje pribadača. 1558 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Ja moram ići. 1559 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Ne plaćaš me dovoljno za ovo ludilo. 1560 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Što to radite? 1561 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Počela je probna večera! 1562 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Šalite se? 1563 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Želim zakopati noževe da spriječim oluju! 1564 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mama, nemoj biti smiješna! 1565 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Daj mi te noževe! 1566 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Vidiš? 1567 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Stvarno mi se sviđa. 1568 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Vas dvoje predivan ste par. 1569 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Učila sam od najboljih. 1570 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Gdje je Cora? 1571 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 -Idemo. Hajde. -Evo ga. 1572 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Djeveruše. Jedan, dva. 1573 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, idemo. Hajde. Jedan, dva. Elegantno. 1574 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Tko će predati ovu djevojku? 1575 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Ja bih volio. 1576 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 U redu. 1577 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Mladoženjina majka upravo me nazvala sočnim pecivom. 1578 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Kaže da sam sve što je ikad htjela okusiti u jednom zalogaju. 1579 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Psić ima dobar ugriz. 1580 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Reci. 1581 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Poznajem te već dugo. 1582 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Što je? 1583 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Pođi sa mnom. 1584 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Što se događa? 1585 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Znaš da smo Ingrid i ja išli na terapiju? 1586 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Da. 1587 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Pa, nije uspjelo i ona želi razvod. 1588 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Razvodite se? 1589 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. Nemoj... 1590 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Ne! Mama. 1591 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Razvodite se? 1592 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Što je rekla? 1593 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mama? 1594 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1595 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Tata? 1596 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1597 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 -Hoće li netko nešto reći? -Cure. 1598 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Nismo namjeravali da ovako saznate. 1599 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Razvod? 1600 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Kako to mislite? 1601 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Ne možete se razvesti. 1602 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Jesi li imao drugu? 1603 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 -Ne! -Mami, ne miješaj se, molim te. 1604 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Mi se ne razvodimo. 1605 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Ni kad sam saznala da Luisito ima drugu obitelj, 1606 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 -nisam se razvela. -Što? 1607 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Što? 1608 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Moram otići odavde. 1609 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Čekaj. Smiri se. 1610 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Smislit ćemo nešto, obećavam ti. 1611 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Kako? 1612 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 -Cijelo nas vrijeme lažu. -Ne. 1613 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Nisu imali izbora. Što su trebali? 1614 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Znao si? 1615 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Što? Ne. 1616 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 -Bože. -Ne. Quelite, čekaj. Molim te. 1617 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 -Sofi! -Pusti me. 1618 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Nije on kriv. Rekao sam mu da ništa ne kaže. 1619 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Rekao si Adánu, Billy? Što si mislio? 1620 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Pogledajte nas. 1621 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Vi se svađate. Ti lažeš. 1622 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Ne mogu se ovako udati. 1623 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Je li u ovome bilo kozica? 1624 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 -Bože. -Dođi. 1625 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Ti si ovo učinio. Popravi to. 1626 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Hej, jeste li vidjeli Sofi? 1627 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Smijem li sjesti? 1628 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Tu smo se tvoja mama i ja vjenčali. 1629 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Ne brini se za nas. Živi svoj život. 1630 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Jer ljudi poput Adána nisu baš česti. 1631 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Kako, tata? 1632 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Svi kažu da je brak zastarjela stvar, 1633 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 ali vi ste mi bili rijetki stupovi nade. 1634 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Zašto se razvodite? 1635 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Ne bi bilo pošteno da odgovorim jer tvoja mama nije ovdje, 1636 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 ali mogu ti reći da nije ona kriva. 1637 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 -Ti si to htio? -Ne. 1638 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Onda što se dogodilo? 1639 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Mislim da je tvoja mama htjela partnera. 1640 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Partnera s kojim može uživati u životu. 1641 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 A ja sam prestao biti zabavan. 1642 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Prestao sam biti njezin suučesnik. 1643 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Njezin prijatelj. 1644 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Zašto onda ne počneš opet? 1645 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Bojim se da je prekasno za to. 1646 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Nije ako ne dopustiš. 1647 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Samo ti mogu reći 1648 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 da sam bio više poput Adána, 1649 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 ovo se vjerojatno ne bi dogodilo. 1650 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Tata, ti jesi poput Adána. 1651 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 -Ne. -Da. 1652 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Osjetljiv si. 1653 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Ranjiv si. 1654 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Daješ potporu. 1655 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Samo se ne usuđuješ to pokazati. 1656 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 U tome je razlika. 1657 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Moraš se vratiti, jer je Adán sad vjerojatno izvan sebe. 1658 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Bože. 1659 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 -Promijenit će mišljenje. -Mislite? 1660 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Apsolutno. 1661 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 -Bok. -Jako mi je žao. 1662 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 -Kunem se... -U redu je. 1663 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Neću ti više nikad ništa zatajiti. 1664 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Molim te, udaj se za mene. 1665 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Sve će biti u redu. 1666 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Nadam se, jer ti laganje ne ide. 1667 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 To je da? 1668 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 To je da. 1669 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Vjetar se dignuo i nestalo je struje. 1670 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Naredice Cora, zatvorite okno. 1671 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Na zapovijed, kapetane. 1672 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Vodnice Sofi, prebrojite ljude. 1673 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Jedan, dva, tri, četiri. 1674 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Poručnice Herrera, uključite komoru za kriogensko spavanje. 1675 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Uključujem, gospodine. 1676 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Požuri! 1677 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1678 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, molim te. Uđi brzo. 1679 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Požuri! 1680 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 -Požuri! Zaglavio se. -Ja ću. Makni se. 1681 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 -Zaglavio se. -Miči se s puta. 1682 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Što se dogodilo? 1683 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Prozor se zaglavio. 1684 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Trebat će nam krpa. 1685 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Izgleda da je oluja ubrzala. 1686 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Vidjeli smo i gore. 1687 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Da. 1688 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Odmori se. Sutra nam je važan dan. 1689 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Tata? 1690 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Hoćeš li malo ostati s nama? 1691 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mama? 1692 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Pjevaj, Same. 1693 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Jedva čekam. 1694 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Ajme meni! 1695 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, predivno. 1696 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 -Sviđa ti se? -Jako. 1697 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 -Dođi ovamo. -Jako mi se sviđa. 1698 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 -Nevjerojatno je. -Bože moj. 1699 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Drago mi je da ti se sviđa. 1700 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Jako. Hvala. 1701 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 -Puno hvala. -Koja je moja? 1702 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 -Chelsea, ova je tvoja. -Ajme, prava si dizajnerica. 1703 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, izradila sam ovo za tebe jer znam da mrziš haljine. 1704 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Hvala. 1705 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Pazite kamo stajete. 1706 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Ovo sam napravila za tebe. 1707 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 To je biser iz mamine vjenčanice. 1708 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Pazi kamo staješ. 1709 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Samo polako. 1710 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Dobro. Hvala, mamá. 1711 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 -Tata, želiš li da... -Idemo. 1712 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Moramo ići. 1713 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Odmah se vraćam. Zaboravio sam piškiti. 1714 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Što? 1715 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Bože, uvijek isto. 1716 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Stići ćemo na vrijeme. Jesi li dobro, dušo? 1717 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Malo sam nervozna, ali dobro sam. 1718 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Koji se vrag događa? 1719 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Što to gledaš? 1720 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Most je srušen. 1721 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Dovedi me što je bliže moguće. 1722 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 -Dobro. To je... -Bože. 1723 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 -Ne. Imam vjenčanje unutra. -Mislim da ne razumijete. 1724 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Poslušajte me. 1725 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Zovite šefa policije i recite mu da Junior Herrera... 1726 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 -Dajte shvatite. -Juniore, polako. 1727 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 -Njegovo vjenčanje. To je njegova kuća. -Čekajte. 1728 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Smirite se. 1729 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Pozorniče, znam da je most oštećen, 1730 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 ali moramo prijeći. 1731 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Nije sigurno. 1732 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Dio mosta je srušen 1733 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 -u sinoćnjoj oluji. -Imamo vjenčanje s druge strane. 1734 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Shvaćam, ali nije sigurno prijeći. 1735 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Moj životni rad je ondje. Morate me pustiti. 1736 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 -Most je srušen u sinoćnjoj oluji. -Kyleru. 1737 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 -Nema prelaska. Vrlo je opasno. -Što se dogodilo? 1738 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Reci sve najgore. 1739 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Hej, Natalie. 1740 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Ima malo više palminog lišća nego što smo mislili... 1741 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 -Što? -...i cvijeće 1742 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 ne izgleda baš dobro. 1743 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Ne. Ali možemo li održati vjenčanje ondje? 1744 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Vjenčanje se ovdje neće održati. 1745 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Ne možemo iskoristiti kuću. Uništena je. 1746 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 O čemu to govoriš? 1747 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Gotovo je. Uništena je. 1748 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Šator se srušio. Vjenčanje je gotovo. Jako mi je žao. 1749 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 U pravu je. 1750 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Gotovo je. 1751 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Možemo se vjenčati neki drugi put. Na nekom drugom mjestu. 1752 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Samo malo. Sofi. 1753 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Most se srušio. Bila je oluja. 1754 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Koliko nam još znakova treba? 1755 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Bez panike. Ja ću to srediti. 1756 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Dajte da nazovem Biltmore i vidim mogu li nas ubaciti. 1757 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Dosta mi je. 1758 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Dajte mi trenutak. 1759 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Vjenčat ćemo se neki drugi put. 1760 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 -Kad? -Ne znam. 1761 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Hotel Biltmore. Izvolite. 1762 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Halo? 1763 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Halo? 1764 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Čekajte. 1765 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Niste htjeli vjenčanje u hotelu. 1766 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Htjeli ste nešto jedinstveno, nešto posebno. 1767 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Htjeli ste plažu ili štalu. 1768 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Što kažete na... 1769 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Što kažete na naš dom? 1770 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Niste htjeli vjenčanje s 800 stranaca. 1771 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Je li tako? 1772 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Ovo je vaš dan. 1773 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Shvatite ga kao priliku za vjenčanje kakvo ste oduvijek htjeli. 1774 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Održimo ga u našem domu. 1775 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Naš dom. 1776 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 -Učinimo to! -Da! 1777 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 -Da! -Učinimo to! 1778 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Juniore! Zovi Juniora Jr. i pošalji grupnu poruku. 1779 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Neka svi nešto donesu do 17 h. 1780 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 -Ne smijem opet šetati pse. -Hej. 1781 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Saberi se. Što ti je? 1782 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Učinila si ovo milijun puta. 1783 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Ja nisam planerica vjenčanja. 1784 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Kako to misliš? 1785 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 -Prevarantica sam. -Što? 1786 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Ti si više od planerice vjenčanja. 1787 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Stažirala sam za Becky Weisz tri mjeseca. 1788 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 Pod time mislim da sam joj kupila klince iz škole. 1789 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Pokupila sam krivog klinca. 1790 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Oglasili su uzbunu. 1791 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Ja sam vic. 1792 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Dobro. Dosta je toga. 1793 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Sama si rekla da sve možeš obaviti putem mobitela. 1794 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 -Dobro? -Dobro. 1795 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Ti si šefica. 1796 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Učinit ćemo ovo. Što nam treba? 1797 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Mogla bih preusmjeriti kamione sa cvijećem do kuće. 1798 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 To je nešto. 1799 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Bit će više otrcano nego šik, ali mislim da bi moglo upaliti. 1800 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, zovi las tiase 1801 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 -i reci im da počnu kuhati. -Kreni! 1802 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Gdje je tío Walter? Tío Walter! 1803 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Da. Sve je jasno. Inmortales su se vratili. 1804 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1805 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyleru, idemo dalje! 1806 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 -Sofi, ovamo. -Hvala. 1807 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 -Vino. -Sir. 1808 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Hvala. Tortilje. 1809 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 -Hvala, Javie. -Kreni. 1810 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, ti ćeš uzeti torte? 1811 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Da? Sjajno. 1812 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Trebat će nam čips. Skoro sam se zaletjela u tebe. 1813 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 U redu je! Samo ubaci. 1814 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Hvala na dolasku. Hvala na potpori. 1815 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Pretvorit ćemo ovu kuću u dvoranu za vjenčanje. 1816 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Dobro. Trebat ćemo od susjeda sakupiti 1817 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 što više stolova, stolaca, tanjura i jedaćeg pribora. 1818 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Da, Antonio, ako imaš nekih prigovora, 1819 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 -samo podijeli ovo. -Čekajte, ne. 1820 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Imam Uberov kod za vjenčanja. Nitko ne ide svojim autom. 1821 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Što je to? 1822 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Svinja. 1823 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Dobro. Odvezite el cochino straga. 1824 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Ispričavamo se. 1825 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 -Hajde, mičite se. -Pazite. Prolaze. 1826 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 -To je torta? -Oprezno. 1827 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 -Da. -Nažalost. 1828 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Je li mogla biti manje skladna? Isuse. 1829 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Tri za jedan. 1830 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 JoJo Siwa je zvala. Želi svoju svadbenu tortu. 1831 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Pomoći ću vam. Evo ga. Polako. Prođite. 1832 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Dobro. Bok, djeco. 1833 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Uzet ćemo latice i staviti ih u zdjelu. 1834 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Dobro. Baš tako. U zdjelu. Sjajno. U zdjelu. Dobro. 1835 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, sredit ću sve u dvorištu, a ti se pobrini za hranu. 1836 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Znaš da će uništiti cijelu kuću, zar ne? 1837 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Renovirat ćemo je kasnije. 1838 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 Dvjesto ljudi u četiri sata? Nemoguće! 1839 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Dame! Kako možemo pomoći? 1840 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Što možete napraviti za četiri sata? 1841 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole umak. 1842 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Upadajte. Prodano. 1843 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole i ropa vieja? 1844 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Koga briga? 1845 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 -Marcela, kuhaš? -Naravno. 1846 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Gdje je pregača? 1847 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 -U ladici. -Stavite stol na stražnju terasu. 1848 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Oprezno. 1849 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Je li itko vidio zen voditeljicu? 1850 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 -Pomozite nam. Imamo ovo... -Drži kraj. 1851 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 -Ovako. Hvala. -Hvala. 1852 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Pošaljite svaki sanduk šampanjca koji imate. 1853 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 I deset kutija najboljih meksičkih cigara. Može? 1854 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Meksičke cigare? Jedva čekam. 1855 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, gdje je Julieta? 1856 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Zlo joj je od kozica. 1857 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Vrijeme curi. Idemo. 1858 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Bože. Što se dogodilo? 1859 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Most je srušen pa sam doplivao. 1860 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Nemoj da fokus bude na tebi. 1861 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 -Oprosti. -Kyleru! 1862 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 -Oprosti. Imaš pravo. -Požuri! 1863 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Trebam tvoju pomoć. 1864 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Sredit ćemo mi to. 1865 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Evo. 1866 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Juniore? Kako je ta svinja? 1867 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 -Vidjela je i bolje dane. -Dobro. 1868 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, gdje su ostali Inmortalesi? 1869 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Preminuli su. 1870 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Svirajte glasnije. Ovamo. 1871 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior Jr. 1872 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Spusti to. 1873 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 Pomozi mi s lechónom. 1874 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Vruće je. Oprezno. Spreman? 1875 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Pazi ma moje mokasine. 1876 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 -To je sve? Ta mala svinja? -Da, Chi Chi. 1877 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Nadam se da si je prelio kiselim narančinim sokom. 1878 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 -Da, Chi Chi. -Mogla sam je pripremiti. 1879 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Ovdje je vjenčanje Herrera? 1880 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Da, ovdje je. 1881 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 -Billy. -Sí. 1882 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Kamo s njima? 1883 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Imam ideju. 1884 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Ovamo, gospodo! 1885 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Hajde. 1886 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Tamo gore! 1887 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 -Papi. -Spremna? 1888 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Da. A vi? 1889 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Ne. 1890 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Pazi na haljinu. 1891 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Da. 1892 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Dobro. 1893 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Idemo! 1894 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Što ona radi ovdje? 1895 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Adánova učiteljica zena nije mogla doći zbog oluje 1896 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 pa će Natalie predvoditi vjenčanje. 1897 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Izgleda da je više od planerice vjenčanja. 1898 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Bože, nadam se. 1899 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 -Cora? Cora! -Cora. 1900 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Dođi ovamo. 1901 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Pogedaj joj rukav. 1902 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 -Pogledaj joj rukav. -Bože. 1903 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Sranje. Uzmi ovo. 1904 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 -Vjeruješ mi? -Da. 1905 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Evo. Predivno. Da. Sjajno. 1906 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Dobro, hvala. 1907 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 -Izgleda dobro. -Sigurno? 1908 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Da. Mamá. 1909 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Bez brige, mi amor. Izgledaš još ljepše. 1910 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 -Pomozi mi s velom. -Da. 1911 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 -Bit ću naprijed. Sretno. -Hvala, mama. 1912 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1913 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Nitko ne bi mogao predati ovu djevojku, 1914 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 ali u ime neke stare tradicije, 1915 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 ako je netko mora otpratiti do oltara, 1916 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 onda želim da to budemo oboje. 1917 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Hoćemo li? 1918 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Da. 1919 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Dođi. 1920 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Idi kvragu, Billy. 1921 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1922 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1923 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos na ovo vjenčanje. 1924 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Htjela bih da koristite maštu 1925 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 i zamislite kakvo je ovo vjenčanje moglo biti. 1926 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Posebno rađeni kristalni lusteri, 1927 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 sinkronizirani plamenci koji plešu u fontani 1928 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 i stroj za palačinke koji je bio 1929 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 uistinu predivan. 1930 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Ali stvari ne idu uvijek po planu, 1931 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 u životu, a ni u ljubavi. 1932 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 Ponekad, kad vam se planovi sruše, 1933 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 život vas iznenadi 1934 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 i podari vam još savršeniji trenutak 1935 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 od onog kojeg ste mogli zamisliti. 1936 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Stoga je povjerenje, predaja 1937 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 i malo obiteljske ljubavi uistinu sve što vam treba. 1938 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 A sada, 1939 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 primaš li ti Sofi Herrera Castillo, ovog muškarca za svog supruga? 1940 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Da. 1941 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 Primaš li ti, Adáne Castillo Herrera, 1942 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 ovu ženu za svoju suprugu? 1943 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Da. 1944 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Uzeo je tvoje prezime? 1945 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 A sad, pod Božjim okom, 1946 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 i okruženi vašom voljenom obitelji, 1947 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 proglašavam vas mužem i ženom. 1948 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Možete poljubiti mladenku. 1949 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1950 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Kubanska? 1951 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Prije Castra. 1952 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Dobra je. 1953 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Znaš, Billy, 1954 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 svako ljeto moji kompići i ja 1955 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 idemo na ribarenje u Kalifornijski zaljev. 1956 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Znaš, cigare, tekila, meskal. 1957 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Mislim da bi uživao. 1958 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Plus, Adán ne voli ribarenje. 1959 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Ili boks. 1960 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Nogomet. 1961 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Bejzbol. 1962 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Striptizete. 1963 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Gdje sam pogriješio s tim malim? 1964 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Da budem iskren, 1965 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 mislim nigdje. 1966 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Htio bih nazdraviti. 1967 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Još ne, imam puno toga za reći. 1968 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Došao sam u ovu zemlju bez ičega. 1969 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 Na splavi, 1970 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 usred uragana, okružen morskim psima. 1971 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Šalu na stranu, za moju predivnu Sofi. 1972 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Kad si mi rekla da se seliš u Meksiko, 1973 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 bojao sam se da će naš trud u ovoj zemlji, 1974 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 naše težnje i želja za boljim životom, nestati. 1975 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Da će naše obiteljske tradicije nestati. 1976 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Stvari su mi se odvijale 1977 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 vrlo brzo 1978 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 i bilo mi je teško držati korak. 1979 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Ali kad sam shvatio kakav život želiš izgraditi, 1980 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 počeo sam shvaćati da je vrijeme da pustim svoju prošlost 1981 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 i prigrlim svoju budućnost. 1982 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 To me ispunjava s toliko uzbuđenja, radosti i ponosa, 1983 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 zbog vrste osobe kakva želiš biti. 1984 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Za Adána. 1985 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Došao si u moju kuću i rekao: "Želim biti poput Sofi." 1986 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 A sad ja želim biti poput tebe. 1987 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Blagoslovljen sam što te imam u svom životu. 1988 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 I za moju dragu Ingrid. 1989 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Nisam trebao ovoliko čekati da ti ovo kažem, 1990 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 ali znaš koliko sam ponosan na sve kuće koje smo izgradili, 1991 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 ali ona koja je jedina bitna 1992 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 jest dom koji si ti izgradila. 1993 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 I hvala ti na tome. 1994 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 I neopisivo te volim. 1995 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Sve vas skromno molim da oprostite 1996 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 ovom tvrdoglavom, starom 1997 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 i ponosnom Kubancu 1998 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 jer mu je trebalo tako dugo da shvati ove jednostavne stvari. 1999 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Podignimo čaše za Adána i Sofi 2000 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 i poželimo im sreću i puno ljubavi. 2001 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 Za mladence. 2002 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 Za mladence. 2003 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 -Uzdravlje. 2004 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 -Ajme, evo ga. -Kako ste, djevojke? 2005 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 -Dobro, a vi? -Dobro sam. 2006 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 -Dobar govor. -Svidio ti se? 2007 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Meni je bio malo sladunjav. Daj se doživi, čovječe. 2008 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 -Dobro. -Čekaj. 2009 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Sviđa mi se. 2010 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Uvijek si sve radila po svom, 2011 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 a ja po svom. 2012 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Ali nakon što sam vidio kako si dizajnirala haljine za ovo vjenčanje, 2013 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 ako želiš pokrenuti svoj posao, 2014 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 pomoći ću ti. 2015 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Hvala, papi. 2016 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 I ponosim se tobom. 2017 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 I ja tobom. 2018 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Imaš jedinstveno vjenčanje. 2019 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Nedostajat ćeš mi, tata. 2020 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Odabrala si našu pjesmu za svoj ples. 2021 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Da. 2022 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Samo je nisam odabrala za nas. 2023 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2024 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Gdje smo mi, Billy? 2025 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Što radimo? 2026 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Idemo u Grčku. 2027 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Što? 2028 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Ako ćeš me ostaviti, zašto ne otići s praskom? 2029 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Istina. 2030 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Koja su pravila? 2031 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Smijemo li se držati za ruke? 2032 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Da. 2033 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 A plesati? 2034 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Mislim da to i činimo. 2035 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Smijemo li se poljubiti? 2036 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Kao legenda o Feniksu 2037 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Sve završava s počecima 2038 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Ono što pokreće ovaj planet 2039 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}Snaga ljubavnog početka 2040 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Došli smo predaleko 2041 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Da bismo odustali od nas 2042 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Podignimo ljestvicu 2043 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 I čaše prema zvijezdama 2044 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Ona je budna cijele noći do svitanja 2045 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Ja sam budan cijele noći da dobijem malo 2046 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Ona je budna cijele noći zbog dobre zabave 2047 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Ja sam budan cijele noći da mi se posreći 2048 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Sadašnjost nema ritma 2049 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Tvoj dar stalno daje 2050 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Što ja to osjećam? 2051 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Ako želiš otići, slažem se 2052 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Došli smo predaleko 2053 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}Da bismo odustali od nas 2054 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Podignimo ljestvicu 2055 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}I čaše prema zvijezdama 2056 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Ona je budna cijele noći do svitanja 2057 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Ja sam budan cijele noći da dobijem malo 2058 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Ona je budna cijele noći zbog dobre zabave 2059 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Ja sam budan cijele noći da mi se posreći 2060 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Mi smo budni cijele noći da nam se posreći 2061 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Mi smo budni cijele noći da nam se posreći 2062 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Mi smo budni cijele noći da nam se posreći 2063 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Mi smo budni cijele noći da nam se posreći 2064 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}NEVJESTIN OTAC 2065 01:57:20,158 --> 01:57:22,076 Prijevod titlova: Davor Levak