1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,358
Mikor az országba érkeztem,
nem volt semmim se.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Tanultam, és közben
parkolóinasként is dolgoztam.

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
Megtanultam a nyelvet.

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,658
Később asztalosként dolgoztam,
amíg fel nem vettek az egyetemre.

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,701
CUBANA KÁVÉZÓ

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
Ott ismerkedtem meg Ingriddel.

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
Ő belsőépítésznek tanult,
én pedig építészmérnöknek.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
Egy évvel később már jegyben jártunk.

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,634
{\an8}ÖRÖMAPA

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,638
MOZI
HIÚSÁGOK MÁGLYÁJA

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,770
Nem volt sok pénzünk,
ezért egy kultúrházban esküdtünk.

14
00:01:02,812 --> 00:01:04,439
Pontosabban egy bingóklubban.

15
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Nagyon szerettük egymást.

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,165
Mindenki besegített valamivel
az esküvőnkbe.

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
A helyi pékség sütötte a tortát.

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
A kuzinomtól,
Juniortól kaptam a szmokingomat.

19
00:01:28,838 --> 00:01:32,550
Walter bácsikám és a zenekara,
a Los Inmortales játszott a lagzin,

20
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
egész másnap reggelig, az asztalbontásig.

21
00:01:37,305 --> 00:01:39,724
Mikor Ingrid apja megkérdezte,
miből szándékozom fenntartani a családot,

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,392
azt feleltem: "Építészmérnök leszek."

23
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
Mire ő: "Építészmérnök?
Jobban járnál egy gazdag nővel."

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
Mikor Sofi megszületett, gőzöm se volt,
hogyan kell gyereket nevelni.

25
00:01:57,492 --> 00:02:01,120
De megígértem, hogy soha nem kell majd
úgy nélkülöznie, ahogy nekünk kellett.

26
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
Egész este dolgozni fogsz?

27
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Nem. Mindjárt megyek.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
Ez nagyon tetszik. Ügyes vagy.

29
00:02:11,297 --> 00:02:15,844
Magam építettem fel a saját házunkat,
és tíz évvel később már mi voltunk

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,137
Coral Gables
legtöbbet foglalkoztatott vállalkozása.

31
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
Szóval mondjátok csak!
Ha mindent jól csináltam,

32
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
akkor hogy a francba kerültem ide?

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
...nem is érdekli a házasságunk.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
- Ez így nem fair. Nem fair...
- Megértem, Billy.

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
- ...hogy egyből így vádaskodik.
- Megértem.

36
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
- Bocsásson meg, felség!
- Ha szóba hozom a házasságunkat,

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
- egyből személyes támadásnak veszi.
- Hogy merészeltem?

38
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
- Kérem!
- Csak mellékszereplők vagyunk

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,287
- a Billy Herrera-showban.
- Billy, Ingrid!

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,747
Ne vádaskodjanak, rendben?

41
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Inkább próbáljunk ki egy gyakorlatot!

42
00:02:47,041 --> 00:02:50,920
"Ha ezt teszed, én így érzem magam."

43
00:02:51,004 --> 00:02:51,921
Már megint?

44
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
Nagyon hatásos,
és szerintem már rég nem csináltuk.

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
- Meg is nézem a naptáramban.
- Jól van, legyen.

46
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
Ha beszélek hozzád, és te meg se mukkansz,

47
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
úgy érzem, hogy szerinted unalmas vagyok.

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Nem akarok olyannal együtt élni,
aki szerint unalmas vagyok.

49
00:03:06,811 --> 00:03:10,356
Olyannal akarok együtt élni,
aki szerint érdekes vagyok.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
Nem egy savanyú, makacs vénemberrel,
aki természetesnek veszi, hogy vagyok.

51
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
- Szerinted természetesnek veszlek?
- Bizony.

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Úgy érzem, természetesnek veszed,
hogy vagyok.

53
00:03:18,114 --> 00:03:19,991
Ha munkamániás,
makacs vénembernek nevezel,

54
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
úgy érzem, hogy természetesnek veszed
mindazt az áldozatot,

55
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
amit a családunk
mostani helyzetéért hoztam meg.

56
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
Figyelj! Én sose kértem tőled sokat.

57
00:03:28,583 --> 00:03:31,961
De évek óta úgy táncolunk,
ahogyan te fütyülsz, Guillermo Herrera!

58
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Állandóan ugyanaz a lemez.

59
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Folyton ülünk és nézzük a sportműsorokat
meg a horgászcsatornát.

60
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
Horgászcsatornát?

61
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
Billy szereti megsaccolni
a halak súlyát és értékét.

62
00:03:42,138 --> 00:03:43,306
Legyezőhorgász vagyok.

63
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Ez egy művészet, érti?

64
00:03:45,808 --> 00:03:49,187
Figyelek, bedobok, pihenek.
Nagyon keményen dolgozom...

65
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
De minek?

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
...és úgy érzem, elítélsz azért,
mert szeretem a horgászcsatornát!

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
Nem tudtam,
hogy erre van egy egész csatorna.

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
Minek dolgozol annyit?
Mindenünk megvan, ami kell.

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,155
A lányaink felnőttek,

70
00:03:59,238 --> 00:04:03,159
nekünk meg már csak utazgatnunk kéne.
Szabadon. Például Görögországba.

71
00:04:03,242 --> 00:04:04,243
Már megint Görögország.

72
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
Ez egy metafora!
Képtelen vagy kimozdulni a kis világodból.

73
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Jó, nézze!
Üres kézzel érkeztem az országba.

74
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
Walter bácsikámnál aludtam, a földön.
Parkolóinas voltam.

75
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
Aztán építészmérnök lettem.
A semmiből összehoztam egy vállalatot.

76
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
A lányomat, Sofit, New York
legjobb jogi egyetemére írattam be.

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
A lányodnak beleszólása se volt a dologba!

78
00:04:21,260 --> 00:04:22,220
Támogattam a másik lányomat,

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
Corát, amikor kibukott az egyetemről,
szóval kérlek, magyarázd már meg nekem,

80
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
hogy amikor itt vagyunk,
miért mindig én vagyok a rosszfiú?

81
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Jó, figyeljenek! Már több,
mint egy éve járnak hozzám, ugye?

82
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
- Igen.
- Úgy van.

83
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
Nem köntörfalazok,
csak rátérek a lényegre.

84
00:04:33,272 --> 00:04:35,733
Akarják egyáltalán,
hogy működjön a házasságuk, vagy sem?

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
- Hát itt vagyok.
- Nem.

86
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
Nem fogsz megváltozni, Billy.

87
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
És belefáradtam,
hogy folyton törjem magam.

88
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Én is belefáradtam.

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,301
Értem.

90
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
Nézzék, attól, hogy a házasságukat

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
átitatta a harag és a neheztelés,

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
még nem kell, hogy ugyanez történjen
a válással is.

93
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Mivel csak mostanában döbbentek rá
ezekre a problémákra,

94
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
érdemes összehívni az egész családot,

95
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
és elmondani nekik, hogy mi újság.
De vádaskodás nélkül.

96
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
Szóval mikor hozzuk tető alá?

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Ma este.

98
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Biztos, hogy nem ma este.
Most jön haza a lányom a jogi egyetemről.

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
Nem hazudhatunk nekik.
Úgyis látják rajtunk, hogy valami baj van.

100
00:05:26,034 --> 00:05:29,203
Nem gondolod, hogy kicsit durva lenne
ezzel fogadni a lányunkat?

101
00:05:29,287 --> 00:05:34,000
Így vagy úgy, de nem óvhatják meg őket
a válás okozta sokkhatástól.

102
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
Kösz a segítséget.

103
00:05:36,377 --> 00:05:37,295
Remek!

104
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
Akkor ma este letudjuk.

105
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
Mosolyogjon!

106
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
Tehát azt mondja, hogy nem tekint magára
posztmodern egyéniségként?

107
00:06:02,862 --> 00:06:06,783
Nem. A posztmodernség
nem tiszteli a tradíciót.

108
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
Azonban a neoklasszikus építészet

109
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
megköveteli, hogy tiszteljük azt,
ami az újraalkotott mű alapját képezi.

110
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Szóval inkább neoklasszikus vagyok,
semmint tradicionális.

111
00:06:15,500 --> 00:06:18,377
Ezért van olyan sok ügyfele Miamiban.

112
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Meglehet.

113
00:06:19,545 --> 00:06:23,299
Egyedül a maga vállalata jelenít meg
kubai motívumokat egész Coconut Grove-ban.

114
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
Szerintem az építészet kiváló módja annak,
hogy ápoljuk a kapcsolatot a kultúránkkal

115
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
és a hazánkkal.

116
00:06:37,814 --> 00:06:40,108
Megbocsátanak? Most jutott eszembe,
hogy sürgősen haza kell mennem.

117
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
NEW YORK - MIAMI

118
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
A GÉP LESZÁLLT

119
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
- Sofi?
- Igen.

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Coral Gablesbe megy?

121
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
Igen. Otthon, édes otthon.

122
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
Sofi?

123
00:07:46,465 --> 00:07:47,758
Még nem ért haza.

124
00:07:47,842 --> 00:07:50,928
Remek! Amúgy gondolkodtam.
Ma este? Minek kapkodjunk?

125
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Szerintem menjünk még el
pár konzultációra dr. Saegerhez,

126
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
és tervezzük meg,
hogyan közöljük a híreket a lányokkal.

127
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Billy! Itt az idő.

128
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
Túl korai.

129
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Mi lenne, ha most még csak
szívélyesen köszöntenénk itthon Sofit,

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,482
és majd csak pár nap múlva mondanánk el?

131
00:08:03,566 --> 00:08:07,278
Nem várhatunk. Nagyon nyomja a lelkemet.
És hazudni sem akarok.

132
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
Hol az én drága Sofim?

133
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
Még nincs itt, mama.

134
00:08:12,241 --> 00:08:15,661
Biztos elmenekült, mikor kiszagolta,
hogy mennyi hagymával főzöl.

135
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
- Ez komoly?
- Hozok pár narancsot.

136
00:08:17,288 --> 00:08:20,291
Verd ki a fejedből,
hogy ma is elfoglalod a konyhámat!

137
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Egy kenőcs már nem is elég?

138
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
Apádat évtizedekig életben tartotta.

139
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
Ez az én házam, mama.

140
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Sofi megérdemli a jó üdvözlőpartit.

141
00:08:29,217 --> 00:08:32,887
Sofi megérdemli a szűk családi vacsorát
Billyvel, Corával és velem.

142
00:08:32,970 --> 00:08:36,015
Hogy mondhatsz ilyet,
hogy anyád nem családtag?

143
00:08:36,098 --> 00:08:39,644
Chi Chi! Maradj vacsorára!
Tudod, hogy mindennél jobban imádlak.

144
00:08:40,394 --> 00:08:43,022
Nem adok kölcsön lóvét.
Rákapott a szerencsejátékra, vagy mi?

145
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Hol a diplomás hős?

146
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
Ingrid, Chi Chi, sziasztok! Mi készül?

147
00:08:47,526 --> 00:08:49,904
Épp feljavítom a ropa vieját.
A lányom túl sok hagymát tett bele.

148
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Dehogy! Pompás az illata.

149
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Walter bácsi is itt van. Ropa vieja lesz.

150
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
Bácsikám! Nem maradsz vacsorára?

151
00:08:55,910 --> 00:08:56,827
Ezer örömmel.

152
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
Szép nagy, boldog család.

153
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Gyere csak egy pillanatra!

154
00:09:07,964 --> 00:09:10,758
Az se érdekel, ha az egész környéket
nálunk vacsoráztatod.

155
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Megegyeztünk.

156
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Elterveztünk valamit.
És ma este végre is hajtjuk.

157
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
ALKALMI ÉS BÁLI RUHÁK

158
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
Valentina nagy örömmel dolgozott
Corával és a terveivel.

159
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Köszönöm, Cora.

160
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
Köszönjük.

161
00:09:23,604 --> 00:09:24,522
Mikor lesz kész?

162
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Huan már majdnem végzett.

163
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Hetek óta megállás nélkül
csak a ruháról beszél.

164
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Alig várjuk, hogy lássuk végre.

165
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Várjunk, a terveket
azért megmutatta, ugye?

166
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
Nem. Meglepetésnek szánta.

167
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Nem mutattad meg a terveket a szüleidnek?

168
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Istenem, dehogy! Totál kiakadtak volna.

169
00:09:42,415 --> 00:09:45,042
De így most rám fognak kiakadni.

170
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
Csak ne nézz anyám szemébe, amikor kiabál!

171
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
Úgy könnyebben túléled.

172
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
Készen vagyunk.

173
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
Oké, hogy érzed magad?

174
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
Nőnek érzem magam.

175
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
Akkor menjünk, akasszuk ki őket!

176
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
Ez nem is ruha!

177
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Hatalmas hibát követtünk el.

178
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
De biztosíthatom, hogy üzletünk
nem ezt az értékrendet képviseli.

179
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Tudod te egyáltalán,
hogyan néz ki egy báli ruha?

180
00:10:11,110 --> 00:10:14,530
Nem minden lány akar
Disney-hercegnőnek öltözni.

181
00:10:14,613 --> 00:10:15,990
Még csak egy hónapja dolgozol nálam,

182
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
de máris nagyágyúnak képzeled magad?

183
00:10:17,783 --> 00:10:19,327
Mi alkalmi ruhákat csinálunk!

184
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
Nem ártana elszakadni
az ódivatú rögeszméktől.

185
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Nem ártana új munkahely után nézned.

186
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Rajta vagyok.

187
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Azt hittem, olyan vagy, mint a nővéred.

188
00:10:31,088 --> 00:10:32,340
Mindenki azt hiszi.

189
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
Gyere, Huan!

190
00:10:43,642 --> 00:10:44,727
Sof?

191
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
A másik lányod vagyok.

192
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Szia!

193
00:10:47,146 --> 00:10:48,439
- Szia, apu!
- Szia, kicsim!

194
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
Mi újság? Tetszett Opheliának a ruhád?

195
00:10:54,362 --> 00:10:57,823
Nem igazán. Azt mondta,
hogy inkább más irányba kéne elindulnom.

196
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
Milyen irányba?

197
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
Egy másik munkahely irányába.

198
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
- Felmondtam.
- Tessék?

199
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Micsoda?

200
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
De csak egy hónapja kezdtél nála, aranyom.

201
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Remek! Nagyszerű!

202
00:11:10,878 --> 00:11:12,296
Hogyan tovább? Mi a terv?

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
Hát, megmondtam,
hogy egyetemre nem akarok menni.

204
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Miért ne indíthatnék saját vállalkozást
az egyetemre szánt pénzből?

205
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Na, megint kezdődik.
Az egyetemi pénz az egyetemre van.

206
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
- Ezért hívják "egyetemi pénznek".
- Tudom, apu...

207
00:11:23,516 --> 00:11:25,684
Nem, Cora, nem érted.
Már ezerszer elmondtam.

208
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Én parkolóinasként kerestem meg
az egyetemi pénzem még 16 évesen.

209
00:11:28,020 --> 00:11:29,939
És nem fizetek azért,
hogy belevágj egy kétes üzletbe.

210
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
Ha el akarsz érni valamit az életben,
akkor dolgozz meg érte!

211
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Ez így működik, ilyen az élet.

212
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Még mindig ezzel vegzálod, Billy?

213
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Meg kell tanulnia,
hogy semmit nem szabad félbehagyni.

214
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
És te is jól tudod, hogy igazam van.

215
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
Ennyi év alatt
még egyszer sem volt igazad semmiben.

216
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
Hahó! Anyu!

217
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Istenkém! Úgy hiányoztál!

218
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Te is nekem, anyu.

219
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
Úgy örülök neked! Isten hozott itthon!

220
00:11:58,592 --> 00:11:59,677
Köszönöm, anya.

221
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
Gyönyörűséges hercegnőm!

222
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
Szia, kuzin!

223
00:12:21,824 --> 00:12:22,741
Apa?

224
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
Mondd meg nekik!

225
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
Itt volt, ni, a fejem tetején.

226
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
Hogy?

227
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Fejezd be!

228
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
Nem.

229
00:13:11,582 --> 00:13:15,127
Drága család! Sajnálom, hogy közbeszólok,
de szeretnék mondani valamit.

230
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
Igen. Ingrid és én
szeretnénk mondani valamit.

231
00:13:24,386 --> 00:13:28,224
Szeretnénk köszöntőt mondani
Sofia tiszteletére.

232
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Abban a pillanatban,
amikor először megszólaltál,

233
00:13:31,268 --> 00:13:33,187
tudtuk, hogy nagyon különleges vagy.

234
00:13:33,270 --> 00:13:37,816
Hogy mennyire kedves,
magabiztos és fegyelmezett vagy.

235
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
És ez a fegyelem nemcsak az egyetemen,

236
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
hanem a teniszpályán is előnyödre vált.

237
00:13:41,403 --> 00:13:42,154
Igen.

238
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
Akárcsak a New York-i jogi egyetemen.

239
00:13:45,658 --> 00:13:48,869
Ez a fegyelem segített neked bejutni
a New York-i kamarába

240
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
és a floridai kamarába is.

241
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
És ennek köszönheted, hogy most már
két iroda is érted verseng.

242
00:13:53,791 --> 00:13:57,962
A New York-i ajánlatot visszautasítod,
hogy itt lehess velünk Floridában,

243
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
és...

244
00:14:01,799 --> 00:14:03,133
Persze, Corita!

245
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
A másik tündérkém.

246
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Egészen kislány korod óta

247
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
imádtál mindenféle ruhákat felvenni
és persze tervezni.

248
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
Úgy tűnik, nem éppen alkalmi ruhákat,

249
00:14:11,308 --> 00:14:16,230
de a ruhák mindig tükrözik a stílusodat
és a pillanatnyi hangulatodat.

250
00:14:19,191 --> 00:14:21,694
És ez mind szép és jó.

251
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Sofira és Corira!

252
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Corára!

253
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
Jól van, remek köszöntő volt. De nekem...

254
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
Én is szeretnék mondani valamit.

255
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
Hát persze.

256
00:14:30,911 --> 00:14:31,704
Jól ismertek engem.

257
00:14:32,121 --> 00:14:35,291
Nincs magánéletem.
Állandóan csak dolgozom.

258
00:14:35,916 --> 00:14:38,877
Minden héten vagy 100 órát.
Még hétvégén is a gép előtt ülök,

259
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
de megismertem egy srácot.

260
00:14:41,839 --> 00:14:45,259
Hosszú órákat töltöttünk együtt.

261
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
Ugyanazon az ügyön dolgoztunk és...

262
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
A fenébe is!

263
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
- Menyasszony lettem!
- Micsoda?

264
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Te jóságos...

265
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Gratulálok!

266
00:14:56,895 --> 00:14:57,938
Nézd, anyu!

267
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Ez gyönyörű, kicsikém! És ilyen gyorsan?

268
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Nézd csak! Hát nem gyönyörű?

269
00:15:04,612 --> 00:15:05,821
Köszönöm, drágáim!

270
00:15:07,156 --> 00:15:11,535
Bárcsak Luisito is megélte volna
ezt a pillanatot! Ő egy igazi szent volt.

271
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
Igen, úgy van.

272
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Istenem! Ez nagy durranás lesz!

273
00:15:15,247 --> 00:15:17,958
Oké, várjunk egy percet!

274
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Egy pillanat!

275
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
Csak egy pillanat!

276
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Ki ez az ürge?

277
00:15:24,923 --> 00:15:26,091
Milyen ember?

278
00:15:26,592 --> 00:15:27,509
Mivel foglalkozik?

279
00:15:27,968 --> 00:15:29,219
Mikor döntöttél erről?

280
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
Ki ez a pasas?

281
00:15:32,473 --> 00:15:34,266
Úgy hívják, hogy Adán.
Mexikóból származik.

282
00:15:34,350 --> 00:15:38,270
Nagyon okos, kedves és gondoskodó,

283
00:15:38,604 --> 00:15:42,232
és állandóan meglep valamivel,
de van egy szokása,

284
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
hogy folyton az ajkát harapdálja,
amikor valamit titkol.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Annyira édes srác!

286
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
Rengeteg új dologra nyitotta fel a szemem.

287
00:15:48,947 --> 00:15:52,117
- Elvitt kempingezni és szörfözni is.
- Imádok kempingezni.

288
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Elkezdtem meditálni.

289
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Még a jógát is megszerettette velem.

290
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
Jóga, kempingezés, szörfözés.

291
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
És amikor kiderült, hogy Mexikóba megyek,
én nem...

292
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
Képtelen voltam itt hagyni őt.

293
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Ezért megkértem a kezét.

294
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Te kérted meg a kezét?

295
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
- Na várj!
- Pontosan.

296
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
- Te kérted meg az ő kezét?
- Igen.

297
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
Te kérted meg az ő kezét?

298
00:16:11,887 --> 00:16:12,930
Nem ő kérte meg a te kezed?

299
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Ilyen van?

300
00:16:13,972 --> 00:16:15,224
- Persze.
- Igen.

301
00:16:15,307 --> 00:16:18,769
Mármint persze, hogy van ilyen,
de van olyan, aki ezt meg is teszi?

302
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
- Hát, ő megtette.
- Igen, én.

303
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
- Ez az én lányom!
- Várjatok! Oké.

304
00:16:22,731 --> 00:16:27,236
Miért nem vártál, amíg mondjuk
megvalósítod néhány karriercélodat?

305
00:16:27,319 --> 00:16:29,405
De hát apu, már több
karriercélomat is megvalósítottam.

306
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Folyamatosan fejlődök,
de most már vele együtt akarok fejlődni.

307
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
Abban a pillanatban, hogy találkoztunk,
egyből éreztem.

308
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
Egyszer ugyanazzal az Uberrel utaztunk,
és nagyon jót beszélgettünk,

309
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
de valahogy nem cseréltünk telefonszámot.

310
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
Nem tudom, miért,
de szinte azonnal megbántam.

311
00:16:45,546 --> 00:16:49,049
Aztán egy évre rá
összefutottunk a munkahelyen.

312
00:16:49,133 --> 00:16:53,137
Kiderült, hogy végig
ugyanabban az épületben dolgoztunk.

313
00:16:53,220 --> 00:16:55,097
- Ez egy jel.
- Igen.

314
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
Ez bizony egy jel.

315
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
A cégeink két héttel később összefogtak,
hogy ugyanazon az ügyön dolgozzanak,

316
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
és egy csapatba is kerültünk.

317
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
Ránéztem, és azt mondtam magamban:

318
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
"Istenem!
Egy nap hozzámegyek ehhez a férfihez."

319
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
És így is lesz.

320
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
- A sors keze.
- Igen, ez a sors keze.

321
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
- Hát...
- Milyen romantikus!

322
00:17:13,907 --> 00:17:14,825
Nagyon romantikus.

323
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
- Szóval mexikói?
- Igen.

324
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
És Mexikóba mész?

325
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
Igen.

326
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Mármint Mexikóba költöztök?

327
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Apu! Igen.

328
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Levegőzök egyet.

329
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
- Apu! Ne már!
- Billy!

330
00:17:37,264 --> 00:17:38,098
Apu!

331
00:17:38,182 --> 00:17:41,560
Most már tudod, mit érzett Luisito,
mikor megkérted Ingrid kezét.

332
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
Atyaég, mama!

333
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
Micsoda hírek, drágaságom!

334
00:17:45,981 --> 00:17:48,275
Van még egy hírem.

335
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
És mi az?

336
00:17:50,152 --> 00:17:51,069
Cora!

337
00:17:51,695 --> 00:17:52,613
Igen?

338
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
Leszel a nyoszolyólányom?

339
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
Igen. Persze. Simán. Mármint ez...

340
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
- Igen?
- Persze.

341
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
- De drágák vagytok!
- Mi volt ez?

342
00:18:07,044 --> 00:18:07,961
Ez nem az apátok kocsija?

343
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Micsoda?

344
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
Igen, ez a Porsche. Az apátoké.

345
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Egy újabb hiszti.

346
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Senki sem tökéletes, jól mondom?

347
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Elintézem.

348
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Apátok megőrült.

349
00:18:18,013 --> 00:18:19,097
Nem gond, semmi baj.

350
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Hagyd elmenni!

351
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
Ez most komoly?

352
00:19:00,597 --> 00:19:04,309
Megosztom veled életem legnagyobb híreit,
erre fogod magad, és lelépsz?

353
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Csak kimentem levegőzni,

354
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
aztán hívtak a srácok.
Elfelejtettem, hogy már elígérkeztem...

355
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Nem tudnánk ezt...

356
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
...erre a játékra.

357
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
Nézd, milyen jó köveim vannak!
Teszek egy...

358
00:19:14,695 --> 00:19:15,737
Beszélhetnénk?

359
00:19:16,071 --> 00:19:19,783
Éljen soká a menyasszony!

360
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
Már el is mondtad nekik?

361
00:19:22,160 --> 00:19:25,372
Csak annyit, hogy Mexikóba mész,
és hogy nagyon fogsz hiányozni.

362
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
Tényleg? Mexikóba?

363
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
- Gyere már, apa!
- Igen, Mexikóba.

364
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
Menjünk haza! Adán már úton van.

365
00:19:30,085 --> 00:19:31,336
Nem, csak most kezdtük el. Ülj le!

366
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Az isten szerelmére!

367
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Mennyiért adja át a helyét?

368
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Ötven dolcsiért.

369
00:19:36,550 --> 00:19:37,467
Fizesd ki neki!

370
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
Ez érdekes lesz.

371
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Nem mondod!

372
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Szóval játszani akarsz?

373
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
Tegyél!

374
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
Igen. Miért Mexikóba?

375
00:19:51,064 --> 00:19:51,982
Apa!

376
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
Julio Cesar Chavez is mexikói.

377
00:19:54,192 --> 00:19:55,903
Meg Maromero Paez is.

378
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Paez nem mexikói, hanem csikánó.

379
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
Azért, mert van ott egy munka,
ami sokat jelent nekem.

380
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
És mert Adán is onnan származik.

381
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Ezért megyek Mexikóba.

382
00:20:03,827 --> 00:20:05,662
De egy nap
akár Florida kormányzója is lehetnél.

383
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Ezt meg hogy érted?

384
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
Úgy, hogy a házasság előtt még be kéne,
hogy nőjön a fejed lágya.

385
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Aggaszt, hogy nagyszerű
lehetőségeket hagysz ki

386
00:20:12,169 --> 00:20:13,420
a túl korai házasság miatt.

387
00:20:13,503 --> 00:20:14,379
Tegyél már!

388
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
Ne is mondd!

389
00:20:15,589 --> 00:20:19,384
A házasság így is nehéz.
Minek még tovább bonyolítani?

390
00:20:19,468 --> 00:20:23,138
Az én házamba csak kubaiak, keresztények
és barátok tehetik be a lábukat.

391
00:20:23,221 --> 00:20:25,515
Ennek biztosan nagyon örülnek a lányai.

392
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Apa! Példának itt vagytok ti anyuval.

393
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
Fiatalon házasodtatok,

394
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
a semmiből hoztatok össze mindent,
és még most is boldogok vagytok együtt.

395
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
Passzolok! Nem frankó két ellenség
és egy áruló ellen játszani.

396
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Te meg végigpasszolod az egész játékot.

397
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
Maga passzolta a négyest, maga a kettest,

398
00:20:44,034 --> 00:20:46,078
itt a négyes-kettes.

399
00:20:46,161 --> 00:20:47,079
Most már mehetünk?

400
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Örültem a szerencsének.

401
00:20:55,837 --> 00:20:56,755
Menjünk!

402
00:20:57,255 --> 00:20:59,424
Billy! Csak egy utolsót!

403
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
Ő a főnök.

404
00:21:00,968 --> 00:21:01,885
Sofi!

405
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
Sofi!

406
00:21:04,638 --> 00:21:06,306
Ajánlom, hogy kérje az áldásomat
a házasságotokra!

407
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Ne már, apa!

408
00:21:11,645 --> 00:21:12,604
Szia, spenótocskám!

409
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Füled-farkad behúztad, nagyfiú.

410
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
Nem volt más választásom.

411
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Játsszuk el a tökéletes családot,

412
00:21:20,487 --> 00:21:21,989
amíg Sofi meg nem házasodik?

413
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Vagy mondhatjuk azt is, hogy:

414
00:21:23,156 --> 00:21:26,618
"Bocs, hogy alávágunk a boldogságotoknak,
de mi épp most válunk. Mazel tov!"

415
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Anyu, apu!

416
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
Bemutatom Adán Castillót.

417
00:21:31,164 --> 00:21:33,500
Ő az anyukám, Ingrid Herrera.

418
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Mrs. Herrera!
Örülök, hogy végre megismerhetem.

419
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Kérlek, hívj Ingridnek,
és most ölelj meg, fiam!

420
00:21:43,176 --> 00:21:45,846
Ő pedig az apukám, Guillermo Herrera.

421
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
Mr. Herrera! Megtiszteltetés, uram.

422
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Hasonlóképpen.

423
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
Sofi mondta,
hogy van egy gyönyörű kertjük,

424
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
és ezzel szeretnék hozzájárulni
a családfához.

425
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Milyen figyelmes vagy!

426
00:22:00,569 --> 00:22:03,030
Keressünk neki egy helyet,
ahol boldog lehet!

427
00:22:03,113 --> 00:22:04,072
- Rendben.
- Kövess!

428
00:22:08,368 --> 00:22:09,536
Milyen kis csinos vagy!

429
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
Örülök, hogy tetszik.

430
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
Imádom. Köszönöm.

431
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Nagyon kedves tőled.

432
00:22:14,916 --> 00:22:16,126
Köszönjük, Guillermo.

433
00:22:17,669 --> 00:22:21,882
A mindenit! Nagyon otthonos a házuk.

434
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
Otthonos?

435
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Igen. Egyből otthon érzem magam.

436
00:22:27,095 --> 00:22:28,013
Tetszik ez a szó.

437
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Mikor nem akartak nekem munkát adni,

438
00:22:30,807 --> 00:22:33,351
hát adtam magamnak munkát,
és szép lassan felépítettem a házunkat.

439
00:22:35,187 --> 00:22:36,021
Nem semmi!

440
00:22:36,104 --> 00:22:39,149
Te csak a házról beszélsz,
de ő az otthonunkról.

441
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Majd meglágyul. Csak egy kicsit ideges.

442
00:22:46,365 --> 00:22:47,657
Ezzel nincs egyedül.

443
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Nézd, milyenek voltak a lányok
kicsi korukban!

444
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
Egyszerűen tökéletesek voltak.

445
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Atyaég!

446
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
- Ilyen hajad volt, spenótocskám?
- Ők az én kicsikéim.

447
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Jaj, fejezd be, anya!

448
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
Miért?

449
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Mert túlságosan is imádsz minket. Istenem!

450
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
Mi ez a "spenótocskám"?

451
00:23:03,131 --> 00:23:05,092
Ez engem is érdekel. Honnan jött?

452
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Meséld el!

453
00:23:07,177 --> 00:23:09,262
Nyáron sokszor ebédeltünk
együtt a munkatársakkal,

454
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
és akkor Adán
mindig elővett egy ételhordót,

455
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
ami tele volt a legfurcsább főzelékekkel.

456
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Egyébként remekül főz.

457
00:23:16,103 --> 00:23:18,772
Szóval megkérdeztük tőle,
hogy: "Te meg mit eszel?"

458
00:23:18,855 --> 00:23:20,148
- Emlékszel?
- Aha.

459
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Azt mondtam: "spenótot".

460
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
És akkor rám ragadt a "spenót" becenév.

461
00:23:23,485 --> 00:23:25,403
Aztán Sofi megkóstolta,
és nagyon ízlett neki.

462
00:23:25,487 --> 00:23:27,823
- Azóta spenótnak hívom.
- Spenótocskám!

463
00:23:27,906 --> 00:23:29,241
- Ez annyira édes!
- Érted?

464
00:23:29,324 --> 00:23:30,575
Imádom. Nagyon tetszik.

465
00:23:47,759 --> 00:23:49,678
Szerintem a becenevek mögötti sztoriknál

466
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
ezerszer jobbak maguk a becenevek.

467
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Kértek egy italt?

468
00:23:57,394 --> 00:23:58,270
- Nem, köszönöm.
- Kihagyom.

469
00:23:58,353 --> 00:23:59,312
Megvagyok nélküle.

470
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
Menjünk az irodámba!

471
00:24:03,108 --> 00:24:04,025
- Menjünk!
- Jó.

472
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
Ti miért is jöttök?

473
00:24:15,245 --> 00:24:16,872
Azt akarod, hogy mi ne menjünk?

474
00:24:18,623 --> 00:24:19,541
Dehogyis.

475
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
Mintha bajban lennék.

476
00:24:28,091 --> 00:24:29,009
Igen.

477
00:24:29,885 --> 00:24:33,889
Jól hallottam, hogy Mexikóban
alapítottál egy jogi céget?

478
00:24:33,972 --> 00:24:34,890
Igen.

479
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
Nemzetközi vállalatot?

480
00:24:37,058 --> 00:24:39,019
Igen. Igazából nonprofit szervezet lesz.

481
00:24:41,229 --> 00:24:42,772
- Nonprofit?
- Igen.

482
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Segítjük a Mexikóból
az Államokba bevándorló menekülteket.

483
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
És abban hol van a pénz?

484
00:24:47,652 --> 00:24:50,280
Maga a fizetés nem rossz.

485
00:24:50,947 --> 00:24:51,865
Nem rossz?

486
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
És hogyan fogod eltartani a lányomat?

487
00:24:56,453 --> 00:24:57,495
Várjunk!

488
00:24:57,579 --> 00:25:01,666
Nem fog eltartani engem, apa.
Egymást fogjuk támogatni.

489
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
És nem a pénz alapján fogunk
döntéseket hozni.

490
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
Bárcsak nekem se kellett volna
pénz alapján döntéseket hoznom!

491
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Jogos.

492
00:25:11,218 --> 00:25:14,179
Mr. Herrera, tudom,
hogy az áldását kéne kérnem,

493
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
mielőtt elvenném a lányát...

494
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
Áldást. Vagy engedélyt.

495
00:25:16,514 --> 00:25:17,849
Legalább az egyiket.

496
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
De a lányom megelőzött téged.

497
00:25:20,727 --> 00:25:22,771
Igen. Alaposan megelőzött.

498
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Az egyszer biztos.

499
00:25:25,398 --> 00:25:29,236
Már szeptemberben kezdünk is,
tehát képzelheti, mekkora a felfordulás.

500
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
És csak emiatt nem volt lehetőségem
egészen mostanáig Miamiba jönni,

501
00:25:32,322 --> 00:25:33,573
hogy elmondjam maguknak,

502
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
hogy az egész világon
maguknak van a legeslegnagyszerűbb lányuk.

503
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Minden nap arra inspirál,
hogy jobb ember legyek.

504
00:25:39,871 --> 00:25:43,583
Rengeteget akarok tőle tanulni,
és olyan akarok lenni, mint ő.

505
00:25:44,793 --> 00:25:46,419
És mindennél boldogabb lennék,

506
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
ha az áldását adná a házasságunkra, uram.

507
00:25:50,548 --> 00:25:51,466
Értem.

508
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
De egy nonprofit...

509
00:25:54,219 --> 00:25:55,095
- Billy!
- Apu!

510
00:26:00,558 --> 00:26:01,935
Persze, hogy áldásom adom rátok.

511
00:26:10,568 --> 00:26:12,696
Azt mondtad,
hogy már szeptemberben kezdtek?

512
00:26:12,779 --> 00:26:13,613
Igen.

513
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
- De csak két hónap van addig.
- Igen.

514
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
És mikor fogtok összeházasodni?

515
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
Augusztusban.

516
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
Még a mexikói út előtt
le akarjuk tudni a nászutat is.

517
00:26:21,079 --> 00:26:23,707
Értem én. De nem gondoljátok,
hogy ez kicsit túl sietős?

518
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
Hogy akartok egy hónap alatt
tető alá hozni egy esküvőt?

519
00:26:25,917 --> 00:26:27,002
Igen, ez túl gyors.

520
00:26:27,085 --> 00:26:28,920
Miért nem vártok előtte egy évet?
Vagy kettőt?

521
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
Csak hogy jobban megismerjétek egymást.

522
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
Nem. Mihamarabb el akarjuk kezdeni
a közös életünket.

523
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Értem, de ez egy kicsit gyors.

524
00:26:35,719 --> 00:26:37,262
Így sokkal többe is fog kerülni.

525
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
Az a legkisebb gond.

526
00:26:38,596 --> 00:26:41,057
Apu, mi nem akarunk óriási,
rongyrázó esküvőt.

527
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Csak egy egyszerű esküvőre vágyunk, ami...

528
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
- Családias.
- Igen, családias.

529
00:26:44,769 --> 00:26:45,937
És mi magunk fizetjük.

530
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
Ti, két frissen végzett jogász,

531
00:26:48,064 --> 00:26:50,567
akik egy nonprofit vállalatnak dolgoztok,
ti akarjátok fizetni az esküvőt?

532
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Én vagyok az örömapa,

533
00:26:51,901 --> 00:26:53,778
és az örömapa fizeti az esküvőt.

534
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
Ha megengedi, hogy elmagyarázzam...

535
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Nincs mit magyarázkodni.

536
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Én vagyok az örömapa,
és én fizetem az esküvőtöket.

537
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
Elvégre én vezetem a lányomat az oltárhoz.

538
00:27:08,877 --> 00:27:11,713
Nagyon köszönöm a pompás estét, uram.
Nagyszerű lánya van.

539
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
- Nagyon szerencsésnek érzem magam.
- Az is vagy.

540
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Akkor reggel 9-kor?

541
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
- Pontban.
- Tökéletes.

542
00:27:15,925 --> 00:27:16,843
Már alig várom!

543
00:27:16,926 --> 00:27:18,136
- Menjünk!
- Te meg hová mész?

544
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Hát megyek Adánnal.

545
00:27:20,138 --> 00:27:22,932
Na nem! Nem is tudom. Várjatok egy percet!

546
00:27:23,016 --> 00:27:24,559
Nem tudom, mit műveltek New Yorkban.

547
00:27:24,642 --> 00:27:26,770
Ami New Yorkban történik,
az New Yorkban is marad. De Miamiban...

548
00:27:26,853 --> 00:27:30,857
Miamiban manapság már szabad
együtt aludnia a jegyespárnak, Billy.

549
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
Szép estét nektek!
Legyen csodás éjszakátok!

550
00:27:33,902 --> 00:27:34,944
Köszönjük, anya.

551
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
Vigyázz magadra!

552
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
- Menekülj, amíg lehet, Adán!
- Szeretlek, apa.

553
00:27:38,490 --> 00:27:39,657
Hess!

554
00:27:40,241 --> 00:27:41,659
- Gyere!
- Biztos, hogy apádnak nem gond?

555
00:27:41,743 --> 00:27:43,286
Nem lesz gond, bízz bennem!

556
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
Ismerem az apámat.

557
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Nem értem, mit eszik rajta.

558
00:27:56,341 --> 00:27:59,552
Ez a kamu bohémkodás,
és a finomkodós vegetáriánus hang!

559
00:27:59,636 --> 00:28:01,971
"Rengeteget akarok tőle tanulni,
és olyan akarok lenni, mint ő."

560
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
Komolyan? Legyél már tökösebb!

561
00:28:04,682 --> 00:28:07,310
És mi az, hogy: "nem a pénz alapján fogunk
döntéseket hozni"?

562
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Tudod, ez mit jelent?
Hogy mi fogjuk eltartani őket.

563
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
Szerencsére te imádod,
ha keményen dolgozhatsz.

564
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Szóval a pénzzel nem lesz gond.

565
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
A lányunk elevenen felfalja ezt az ürgét.

566
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
Cseppet sem hasonlít ránk.

567
00:28:16,444 --> 00:28:18,279
Talán pont ez a lényeg.

568
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
Ez komoly?

569
00:28:24,411 --> 00:28:25,453
Szükségem van a saját ágyamra.

570
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
És tőlem azt várod,
hogy a kanapén aludjak?

571
00:28:28,581 --> 00:28:30,417
Csak amíg le nem megy az esküvő.

572
00:28:30,500 --> 00:28:32,168
Utána vehetsz saját házat.

573
00:28:39,759 --> 00:28:41,136
Szép álmokat!

574
00:28:51,813 --> 00:28:52,730
Jaj, Billy!

575
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
Micsoda egy nap!

576
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
Apa! Hol vagy?

577
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Hahó!

578
00:29:57,045 --> 00:29:58,796
Hol vagy, apa?

579
00:30:00,131 --> 00:30:01,216
Biztos csak bujkál valahol.

580
00:30:06,054 --> 00:30:06,971
Apa!

581
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Sziasztok! Ezt nézzétek!

582
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Hirtelen elkapott az ihlet,

583
00:30:13,144 --> 00:30:16,481
és meg akartam ragadni, mielőtt elillan.

584
00:30:16,940 --> 00:30:19,108
Hogy vagytok? Sziasztok!

585
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
- Jól vagy?
- Persze.

586
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Öltözz át!

587
00:30:22,612 --> 00:30:23,821
Húsz perc múlva itt az esküvőszervező.

588
00:30:24,697 --> 00:30:27,075
Esküvőszervező? Miféle esküvőszervező?

589
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
Nekünk nem volt esküvőszervezőnk.

590
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
Minek az esküvőszervező?

591
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Csak egy hónapunk van az esküvőig,
és kell valaki,

592
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
aki megszervezi. Vagy vállalod te?

593
00:30:35,708 --> 00:30:36,584
Majd te.

594
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Ki ne találd!

595
00:30:37,752 --> 00:30:38,920
Szóval ki ez az akárki?

596
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
Úgy hívják, hogy Natalie Vance.

597
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
Az Instagramja egy gyönyörűség.
Nagyon profi.

598
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
És nagyon sokan ajánlják.

599
00:30:43,591 --> 00:30:46,803
Natalie Vance a gyönyörű Instagramjával.
Remek ajánlólevél.

600
00:30:46,886 --> 00:30:47,845
Volt már egyáltalán esküvőn?

601
00:30:47,929 --> 00:30:51,266
Becky Weisszel dolgozott,
szóval elég sok esküvőn megfordult már.

602
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Le vagyok nyűgözve. Kávét?

603
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Sajnálom, de nincs esetleg teájuk?

604
00:30:56,813 --> 00:30:57,730
Tea?

605
00:30:58,565 --> 00:30:59,482
Kinyitom.

606
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
Ez ő lesz.

607
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
Üdv! Ez a Herrera rezidencia?

608
00:31:07,824 --> 00:31:08,783
Herrera.

609
00:31:08,866 --> 00:31:09,659
Herrera rezidencia?

610
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
La familia.

611
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
És a menyasszony.

612
00:31:17,542 --> 00:31:19,460
Istenem, te szó szerint meseszép vagy.

613
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
És még ügyvéd is? Ez nem fair.

614
00:31:22,338 --> 00:31:25,633
Nagyon köszönöm, hogy segítesz.
Életmentő vagy.

615
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Jól van. Egy hónapunk van
elintézni a helyszínt,

616
00:31:27,594 --> 00:31:31,431
az ételt, a ruhát, a meghívókat,
az anyakönyvezést és a honlapot.

617
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Hozz másikat!

618
00:31:34,642 --> 00:31:36,102
Mi legyen a téma?

619
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
- A téma?
- Mit értesz téma alatt?

620
00:31:38,479 --> 00:31:40,398
- Téma?
- Ezen még nem gondolkoztam.

621
00:31:40,481 --> 00:31:41,566
Oké. Eddig mik a tervek?

622
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
Nagy esküvő? Kicsi? Nappal? Éjszaka?

623
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
- Éjszaka.
- Nagy.

624
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
- Nappal.
- Kicsi.

625
00:31:47,280 --> 00:31:51,492
Csak egy kis ceremóniát terveztünk,
családias hangulatban.

626
00:31:51,576 --> 00:31:54,203
Esetleg naplemente a tengerparton.

627
00:31:54,287 --> 00:31:55,455
Vagy egy pajtában.

628
00:31:55,538 --> 00:31:57,790
- Rusztikusat.
- Befőttesüvegek meg zsákok mindenfelé.

629
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Pajta? Tengerpart?

630
00:32:00,001 --> 00:32:02,420
És mi van a pappal meg a templommal?

631
00:32:02,503 --> 00:32:06,215
Igen. Tudod, a lagzi.
Meg a kilométeres uszály.

632
00:32:06,299 --> 00:32:07,842
- Szmokingok. Jégszobrok.
- Egy gála.

633
00:32:07,925 --> 00:32:11,554
Egy pillanat!
Mi nem akarunk katolikus esküvőt.

634
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Mi az, hogy nem akartok katolikus esküvőt?

635
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
Akkor ki fog összeesketni titeket?

636
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
A spirituális vezetőm,
Monica a New York-i zen központból.

637
00:32:18,061 --> 00:32:19,687
Szóval inkább jógáztok, mint esküsztök?

638
00:32:19,771 --> 00:32:21,147
- Ay, caramba!
- Hallgass!

639
00:32:21,606 --> 00:32:24,484
Ez mind szép és jó,
de muszáj kitalálnunk egy témát.

640
00:32:24,984 --> 00:32:29,447
Lehetne "Régi Miami".
Régies, de mégis modern.

641
00:32:29,530 --> 00:32:30,907
- Ódivatú.
- És újszerű.

642
00:32:30,990 --> 00:32:34,786
- Szivarokkal.
- Meg régi kocsikkal, mint Kubában.

643
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
- Salsa. Salsa zene.
- Salsa tánc.

644
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
- Salsa verde.
- Salsa roja.

645
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Salsa...

646
00:32:39,582 --> 00:32:40,667
Picante!

647
00:32:41,542 --> 00:32:44,170
Nincs valami prezentációjuk,
hogy mi is lássuk?

648
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
Dehogynem, apuka.

649
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
Kyler, a Wi-Fit!

650
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
Tévét! Kösz, kislány.

651
00:32:49,467 --> 00:32:50,385
Szivi, kislány.

652
00:32:50,843 --> 00:32:52,011
Alig várom!

653
00:32:52,553 --> 00:32:56,140
Oké, itt az első ötlet.
Flamenco és flamingók.

654
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Mi a kapcsolat a kettő között?

655
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
- Hát, hogy latinos esküvő lesz.
- Latinx.

656
00:33:00,645 --> 00:33:02,855
Latinx esküvő Miamiban.

657
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
Először is, gőzöm sincs,
mi ez a latinx izé.

658
00:33:04,899 --> 00:33:08,778
Másodszor, a flamenco spanyol,
ő mexikói, mi pedig kubaiak vagyunk.

659
00:33:08,861 --> 00:33:11,030
Szóval hogyan is jön össze ez az egész?

660
00:33:11,364 --> 00:33:12,699
Ez egy példaértékű pillanat.

661
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
Köszönöm, hogy felvilágosított.

662
00:33:14,909 --> 00:33:16,661
Ez az igazi csapatmunka.

663
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
Ez az az egyenlőség, amiért harcolunk.

664
00:33:17,995 --> 00:33:20,289
Kyler, ugord át a sajtszósz-szökőkutat!

665
00:33:20,373 --> 00:33:23,292
A lényeg, hogy ez
nem kulturális kisajátítás lesz,

666
00:33:23,626 --> 00:33:24,794
sokkal inkább egy kulturális

667
00:33:24,877 --> 00:33:26,796
- ünnepség. Értem?
- Ünnepség.

668
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Az ünnepséggel nincs bajom,
de nem kell ide hollywoodi produkció.

669
00:33:30,216 --> 00:33:31,384
Van névjegykártyája?

670
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Nincs.

671
00:33:32,427 --> 00:33:33,302
Hol az irodájuk?

672
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Itt, ni!

673
00:33:36,013 --> 00:33:37,598
Azt mondtad, van gyakorlata a témában.

674
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
Nagyon jó ajánlásai vannak.

675
00:33:39,142 --> 00:33:40,393
Nézze, papóka!

676
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
Sajnálom, hogy nincs
pici névjegykártyácskám,

677
00:33:42,645 --> 00:33:44,439
ami egy komplett guillotine
Földanyánk nyaka fölött.

678
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
Maga egy idősebb generáció tagja.

679
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
Akkor született,
amikor a csecsemők még cigiztek,

680
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
és a tejesember hozta a tejet,

681
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
és akkor zajlott a második világháború is.

682
00:33:52,655 --> 00:33:54,824
De változnak az idők,
és képzelje, mindenre képes vagyok

683
00:33:54,907 --> 00:33:56,743
ezzel a telefonnal!

684
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
A lényeg,
hogy én nem esküvőszervező vagyok.

685
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
Én több vagyok
egy egyszerű esküvőszervezőnél.

686
00:34:01,539 --> 00:34:04,125
Vágom, hogy amit össze akartok hozni,
az kissé szokatlan.

687
00:34:05,334 --> 00:34:07,587
Egy kis bohémság,
egy kis tengerparti gyönyör.

688
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
Maga viszont
régimódi amcsi témát akar, ugye?

689
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
Pöfékelni a kubait
a cimborákkal meg az ügyfelekkel,

690
00:34:13,009 --> 00:34:16,304
szóval egy ízig-vérig milliárdos,
rongyrázó esküvőt.

691
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
Én pedig mindezt összehozom. Oké?

692
00:34:18,222 --> 00:34:22,018
Az én dolgom, hogy pénzügyi tanácsadó,
családterapeuta és stylist legyek.

693
00:34:22,477 --> 00:34:26,022
A maguk dolga meg az, hogy élvezzék.
Szóval jöhet a vendéglista és az előleg.

694
00:34:28,566 --> 00:34:29,776
Részletfizetés is játszik?

695
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
"Részletfizetés."

696
00:34:32,278 --> 00:34:34,697
Imádom a papó favicceit. Annyira random!

697
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
Oké, akkor egyelőre hagyjuk a témát,

698
00:34:36,949 --> 00:34:39,160
és most keressünk egy helyszínt!

699
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Helyszín kell?

700
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Nekem is van telóm.

701
00:34:43,414 --> 00:34:44,332
Itt, ni!

702
00:34:52,465 --> 00:34:53,382
Köszönöm.

703
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Ez komoly? A Biltmore?

704
00:34:57,720 --> 00:34:59,430
Apád a szokások rabja.

705
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
Benne voltam az átalakítási bizottságban.

706
00:35:01,015 --> 00:35:03,184
Tudjuk, apa.
Mindig elmondod, amikor itt járunk.

707
00:35:03,267 --> 00:35:04,477
Jól van, nyomás!

708
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
Örülök, hogy látom!

709
00:35:06,103 --> 00:35:08,940
Na, mit gondol? Nézze ezt a csarnokot!
Bámulatos, nem?

710
00:35:10,983 --> 00:35:12,819
- Colin!
- Mr. Herrera!

711
00:35:13,152 --> 00:35:15,029
Üdv! Örülök, hogy látom.

712
00:35:15,112 --> 00:35:18,157
Szólna Michelle-nek,
hogy itt a kedvenc építésze?

713
00:35:18,699 --> 00:35:19,742
Hogy vannak? Minden oké?

714
00:35:25,331 --> 00:35:29,168
Melyik ízlik jobban? A zöld lencse,
vagy a szürke diós tökleves?

715
00:35:30,461 --> 00:35:31,379
A szürke diós tök.

716
00:35:31,754 --> 00:35:34,966
Finom, mi? A szürke diós tök legyen, ugye?

717
00:35:38,886 --> 00:35:39,804
Rendben.

718
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
Mondom, mire gondoltam.

719
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Itt lehetne a zenekar.

720
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
Bumm! Egy zenekar.

721
00:35:47,144 --> 00:35:48,062
Táncparkett.

722
00:35:49,480 --> 00:35:51,274
Itt lehetne a családi asztal.

723
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
Családi asztal. Az egész családnak.

724
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
Itt egy pár asztal.

725
00:35:54,861 --> 00:35:57,864
Herrera család. Castillo család. Lagzi.

726
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
Biltmore. Pompa.

727
00:36:00,992 --> 00:36:03,035
És a Los Inmortalest akarod
elhívni játszani?

728
00:36:03,119 --> 00:36:05,663
Persze, hogy őket akarom elhívni.
Walter bácsi és az Inmortales

729
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
a klasszikus nótákkal. Mindenki boldog.

730
00:36:07,164 --> 00:36:10,418
Várj! Tudod, hogy imádom Walter bácsit,
és nincs bajom a Los Inmortalesszel se,

731
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
de nem csak kubaiak jönnek az esküvőre.

732
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Itt lesz Adán családja is,

733
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
meg a barátaink is,
és nem akarunk zenekart.

734
00:36:17,174 --> 00:36:18,885
Mi egy DJ-t szeretnénk.

735
00:36:18,968 --> 00:36:19,886
Egy DJ-t?

736
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
Igen, egy DJ-t.

737
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
És ez a csarnok túl nagy 50 vendégnek.

738
00:36:25,349 --> 00:36:27,602
Ötven vendég?
Csak a kuzinjaim 50-en vannak.

739
00:36:27,685 --> 00:36:30,229
Plusz a mi barátaink meg az ügyfeleim.

740
00:36:30,313 --> 00:36:33,065
Apa, nem akarok
200 idegen előtt férjhez menni,

741
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
akiket tíz éve nem is láttam.

742
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
És a kuzinjaid felét is alig ismerem.

743
00:36:36,193 --> 00:36:37,737
Én is alig ismerem a kuzinjaim felét.

744
00:36:37,820 --> 00:36:41,240
De nincs is jobb alkalom az ismerkedésre,
mint egy családi esküvő.

745
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Tisztázzunk valamit!

746
00:36:42,700 --> 00:36:45,328
Ez a mi esküvőnk, apa.

747
00:36:45,411 --> 00:36:47,622
Igen, de nem.

748
00:36:47,705 --> 00:36:48,831
Mi az, hogy: "igen, de nem"?

749
00:36:48,915 --> 00:36:49,832
Az, hogy igen, de nem.

750
00:36:49,916 --> 00:36:52,168
A meghívókon a te neved lesz,
de a csekkeken az én nevem lesz.

751
00:36:52,251 --> 00:36:55,004
Oké, szóval csak azért,
mert te fizeted az esküvőt,

752
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
mindenben te fogsz dönteni?

753
00:36:56,505 --> 00:36:58,633
Igen. A hagyományok szerint
ez így működik.

754
00:36:58,716 --> 00:37:00,051
Pénz beszél, kutya ugat.

755
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
Sofi, kérlek!
Csak szeretnélek a rokonságom

756
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
és a barátaim előtt férjhez adni.
Ez fontos nekem.

757
00:37:05,097 --> 00:37:08,267
"Férjhez adni?" Ez nem valami adásvétel,
nem holmi árucikk vagyok, apa.

758
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Fejezzük ezt be, rendben?

759
00:37:09,435 --> 00:37:11,896
Nem azért utaztam át az óceánt,
aludtam Walter bácsi padlóján,

760
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
küszködtem az iskolában,
és építettem fel a cégemet,

761
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
hogy ezt megengedhessem magamnak,

762
00:37:16,150 --> 00:37:18,319
hogy oltárhoz kísérhesselek,
de ennek a nagy pillanatnak az örömét

763
00:37:18,402 --> 00:37:20,863
ne oszthassam meg
a családunkkal és a barátainkkal.

764
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Apa! Ez kettőnkről szól.

765
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Oké, közbe kell szólnom.

766
00:37:24,867 --> 00:37:27,161
Tegnap meghallgattam
Drake zseniális podcastjét

767
00:37:27,244 --> 00:37:29,163
a bevándorlók élményeiről.

768
00:37:29,246 --> 00:37:30,081
Maguk is hallották?

769
00:37:30,164 --> 00:37:31,082
Nem.

770
00:37:31,165 --> 00:37:33,501
A lényeg, hogy bár ő kanadai,
maguk pedig latinx-ek,

771
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
de elgondolkodtam a bevándorlókon.

772
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Kitaszítottak.

773
00:37:36,128 --> 00:37:37,588
A kitaszítottakon. Bocsásson meg!

774
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
A lényeg, hogy a helyzet mindig ugyanaz.

775
00:37:39,257 --> 00:37:41,884
A szülők ápolni akarják a hagyományokat,
a gyermekeik viszont nem.

776
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
Ezeréves sztori.

777
00:37:43,094 --> 00:37:44,887
Én is jártam ebben a cipőben.

778
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
Szex és New York témájú
bat micvót akartam,

779
00:37:47,390 --> 00:37:48,599
de a szüleim nem engedték.

780
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Én tiszta Charlotte vagyok.

781
00:37:50,142 --> 00:37:51,310
Én meg Samantha.

782
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
És neked, kisasszony,
magadra kell öltened Carrie szerepét,

783
00:37:54,313 --> 00:37:55,898
míg Mr. Bignek

784
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
le kell mondania
a férfias esküvődiktátori törekvéseiről.

785
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Tetszik érteni, papó?

786
00:38:00,778 --> 00:38:02,071
Ez egy közös munka.

787
00:38:02,154 --> 00:38:05,241
Nektek is boldognak kell lennetek,
és magának is. És össze fogjuk hozni.

788
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Okéska?
Akkor most keressünk esküvői ruhát!

789
00:38:16,085 --> 00:38:18,421
Rendicsek, 15 perc múlva fogadnak minket.

790
00:38:21,882 --> 00:38:23,884
Erre ingem-gatyám rá fog menni.

791
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
Habcsók,

792
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
torta,

793
00:38:29,432 --> 00:38:30,433
uncsi,

794
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
túl menyasszonyos.

795
00:38:34,645 --> 00:38:35,563
Elnézést!

796
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
Üdv! Nincsenek ruháik
esetleg más tervezőktől?

797
00:38:38,774 --> 00:38:41,318
Attól tartok,
nálunk nem lesz magának való ruha.

798
00:38:41,402 --> 00:38:43,195
Szerintem rossz üzletbe jött.

799
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
Meg kell kérnem, hogy távozzon!

800
00:38:46,615 --> 00:38:48,451
Csak szórakozok. Nem is itt dolgozom.

801
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
Istenem! Sehol nem tudsz viselkedni?

802
00:38:50,703 --> 00:38:52,621
Cora, ő itt Vanessa. Adán kuzinja.

803
00:38:52,705 --> 00:38:54,957
És egyben nagyon jó barátom New Yorkból.

804
00:38:55,875 --> 00:38:57,084
- Üdv!
- Szia!

805
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
Jól van, család, mondom a tutit.

806
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Nincs idő saját ruhát tervezni,

807
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
ezért a kész ruhákat kell átszabnunk.

808
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
Mekkora büdzsével számolhatunk, papó?

809
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
Hogy mekkorával?

810
00:39:11,515 --> 00:39:12,433
Az teljesen rajta áll.

811
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
Ez egy imádnivaló és gyönyörű gesztus,

812
00:39:14,977 --> 00:39:18,189
de soha ne adjon olyan ruhát
egy menyasszonyra, amire nem telik!

813
00:39:18,272 --> 00:39:22,735
Szóval az árak innen indulnak,

814
00:39:22,818 --> 00:39:23,903
és itt végződnek.

815
00:39:23,986 --> 00:39:25,237
Hol legyen a határ?

816
00:39:29,033 --> 00:39:30,284
Legyen mondjuk itt!

817
00:39:31,285 --> 00:39:32,203
Rendben.

818
00:39:36,540 --> 00:39:40,044
Hozza Esé Azénabor,
Vera Wang és Zuhair Marad ruháit!

819
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
Izgi!

820
00:39:44,423 --> 00:39:45,508
Nem is tudom, ez...

821
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
Ez az egész olyan...

822
00:39:48,219 --> 00:39:49,970
Ez nem én vagyok.

823
00:39:50,304 --> 00:39:51,722
Nehéz ez a ruha.

824
00:39:52,389 --> 00:39:53,724
Próbálj fel egy Vera Wangot!

825
00:39:54,100 --> 00:39:55,142
Nem.

826
00:39:55,226 --> 00:39:56,644
És apu is kinyírna érte.

827
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Ugyan már!

828
00:39:57,812 --> 00:40:00,106
Ha magát Vera Wangot kérnéd,
hogy igazítson a ruhádon,

829
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
apa azt is kiperkálná.

830
00:40:02,149 --> 00:40:03,192
Tudod, hogy ez nem igaz.

831
00:40:05,569 --> 00:40:06,862
Mi történt Opheliánál?

832
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Nem fekszik a téma,
hogy főnökösködjenek felettem.

833
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Szóval indítok egy saját bizniszt.

834
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Nem gondolod, hogy ahhoz kéne
egy kis tapasztalat is, Cora?

835
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Például? Egyetem?

836
00:40:21,502 --> 00:40:23,170
Például egyetem. Igen.

837
00:40:24,463 --> 00:40:27,299
Nem kell mindenkinek
követnie a szabályokat, Sof.

838
00:40:29,385 --> 00:40:30,427
Jól van.

839
00:40:34,140 --> 00:40:37,059
Az ő ruháját Pili néni varrta.

840
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Ő varrta, nem?

841
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
De igen.

842
00:40:40,229 --> 00:40:43,065
És úgy néztem ki, mint egy háttértáncos
egy 80-as évekbeli videóklipben.

843
00:40:43,774 --> 00:40:45,985
Én meg mint egy főpincér
valami francia étteremből.

844
00:40:46,694 --> 00:40:47,778
Az biztos.

845
00:40:47,862 --> 00:40:50,322
Itt jön.

846
00:40:50,406 --> 00:40:51,907
Alig várom!

847
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
Igen, tudom.

848
00:40:53,742 --> 00:40:54,952
Mi történt?

849
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Nem tudom, egyszerűen nem...

850
00:40:57,079 --> 00:40:58,247
Egyiket se éreztem magaménak.

851
00:40:58,706 --> 00:40:59,623
Most mi legyen?

852
00:41:00,958 --> 00:41:03,043
Arra gondoltam, hogy...

853
00:41:03,419 --> 00:41:04,336
Cora!

854
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Mi lenne, ha te csinálnád a ruhámat?

855
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Mi van?

856
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
- Ruhatervező vagy?
- Méghozzá egy nagyon jó ruhatervező.

857
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
Nem. Még nem.

858
00:41:13,387 --> 00:41:14,471
Azt mondtad, kell az áttörés.

859
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
Hát ez lehet az áttörésed.

860
00:41:16,015 --> 00:41:18,475
Igen, de nincs rá se pénzem,

861
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
se alapanyagom, és időnk is alig van.

862
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
Igen, jól mondja.

863
00:41:22,521 --> 00:41:25,482
Tudod, alig van időnk. Nem gondolod,
hogy túl nagy lenne rajta a nyomás,

864
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
hogy időre megcsinálja a ruhákat?

865
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Tudod, mit?

866
00:41:28,068 --> 00:41:30,029
Mi lenne, ha a büdzsét megtoldanánk erről

867
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
mondjuk ekkorára?

868
00:41:31,655 --> 00:41:34,366
Adjuk oda mindet Corának!

869
00:41:34,783 --> 00:41:36,577
- Igen!
- Igen. Cora!

870
00:41:36,660 --> 00:41:38,204
Rád bízom a koszorúslányok ruháit is.

871
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
Na ne!

872
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
Az öt plusz egy. Ez összesen...

873
00:41:42,208 --> 00:41:43,500
Hat ruha.

874
00:41:44,501 --> 00:41:45,419
Piskóta.

875
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
Ugrott a jutalékod.

876
00:42:04,480 --> 00:42:05,898
Mibe vágtam a fejszémet?

877
00:42:36,262 --> 00:42:38,138
Hoztam bort és koszorúslányokat.

878
00:42:41,433 --> 00:42:42,351
Sziasztok!

879
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
ESKÜVŐI MEGHÍVÓ

880
00:42:49,775 --> 00:42:52,319
Justin! Ezt vigye ki a teraszra, kérem!
Köszönöm.

881
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
Gyere! Nyitva az ajtó.

882
00:43:00,077 --> 00:43:00,995
Adán!

883
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
Mr. Herrera!

884
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Szervusz! Gyere csak!

885
00:43:05,040 --> 00:43:06,000
Épp megy a meccs.

886
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
Hogy vagy?

887
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
Jól, remekül.

888
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
A szüleid is itt vannak?

889
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
Még nem, de már leszálltak.

890
00:43:11,422 --> 00:43:13,882
Csak szerettem volna gyorsan beugrani,
és megbeszélni valamit magával,

891
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
- mielőtt még ideérnek.
- Remek! Én is beszélni akartam veled.

892
00:43:16,093 --> 00:43:16,844
Igyunk egyet!

893
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Délelőtt 11-kor?

894
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
Sosincs elég korán,
hogy Adánra és Sofira koccintsunk.

895
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
Adánra és Sofira!

896
00:43:31,066 --> 00:43:32,568
Van valami,
ami nagyon nyomja a lelkemet, uram.

897
00:43:32,651 --> 00:43:34,778
Ugye tudod,
hogy üres kézzel jöttem az országba?

898
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
Keményen dolgoztam,
végigküzdöttem az iskolát,

899
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
felépítettem a saját cégemet,
és ezzel a sok munkával

900
00:43:39,283 --> 00:43:41,618
építettem fel ezt a házat.

901
00:43:41,702 --> 00:43:43,287
És ha elég keményen dolgozol,

902
00:43:43,370 --> 00:43:46,040
egy nap te is felépíthetsz
egy ilyen házat.

903
00:43:46,123 --> 00:43:48,709
Ami azt illeti, van egy kis...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
Tudod, az van, hogy a lányom, Sofi,

905
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
hozzászokott egy bizonyos életmódhoz.

906
00:43:54,882 --> 00:43:56,925
És tudom, hogy boldoggá akarod tenni.

907
00:43:57,009 --> 00:43:59,136
- Ugye? Csak ez lebeg a szemed előtt.
- Igen, és nagyon örülök,

908
00:43:59,219 --> 00:44:01,513
- hogy tudunk erről beszélni.
- Rengeteg lehetőséged van rá.

909
00:44:01,597 --> 00:44:05,768
De az a nonprofit micsoda nem járja,
mert végső soron

910
00:44:05,851 --> 00:44:08,103
mi, férfiak az alapján ítéltetünk meg,

911
00:44:08,187 --> 00:44:11,315
hogy el tudjuk-e látni a családunkat.

912
00:44:11,398 --> 00:44:13,692
- Igen, és tudja...
- Mert ugye tudod, mi a lényeg.

913
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
Igen, és nekem nagyon kényelmetlen
erről beszélnem.

914
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
- Nem tudom, hogy mondjam el, de...
- Figyelj!

915
00:44:19,948 --> 00:44:21,658
Nézz rám! Nincs ebben semmi szégyen.

916
00:44:22,284 --> 00:44:25,079
Ha bármire szükséged van,
hozzám bármikor fordulhatsz.

917
00:44:25,162 --> 00:44:27,706
Tudja, az apám...

918
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
Öcsém! Mekkora egyenes!

919
00:44:31,418 --> 00:44:32,961
Na, ebből állj fel, haver!

920
00:44:34,213 --> 00:44:35,881
Láttad? Ebből nem fog felállni.

921
00:44:37,424 --> 00:44:38,342
Szegény fickó!

922
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Szegény fickó?

923
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
- Oké.
- Csak sajnálom, ha egy embernek

924
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
nincs más lehetősége pénzt keresni,
minthogy verekszik érte.

925
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
Szeretnéd, hogy csatornát váltsak?

926
00:44:47,935 --> 00:44:50,729
- Dehogy, uram. Ez a maga háza.
- Nem.

927
00:44:51,063 --> 00:44:52,898
Milyen sportot néznél inkább?

928
00:44:52,981 --> 00:44:54,733
Nem igazán nézek sportműsorokat.

929
00:44:54,817 --> 00:44:56,402
- Nem nézel sportműsorokat?
- Nem.

930
00:44:56,485 --> 00:44:57,319
És sportolsz valamit?

931
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
Szeretek túrázni.

932
00:44:59,154 --> 00:45:00,739
A túrázás nem sport.

933
00:45:00,823 --> 00:45:03,492
Apád nem íratott be valami sportra?
Nem vitt el meccsekre?

934
00:45:03,575 --> 00:45:04,868
De igen. Van egy focicsapata,

935
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
és minden héten magával rángatott
a meccsekre, de beleuntam.

936
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
Halihó, férfiak!

937
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Már úton vannak a szüleid, ugye?

938
00:45:12,209 --> 00:45:13,127
"Van egy focicsapata?"

939
00:45:13,210 --> 00:45:14,920
- Igen.
- Megmelegítem a levest.

940
00:45:15,003 --> 00:45:15,921
Hadd segítsek!

941
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
Mi van az üvegállúval?

942
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
Szerinted?

943
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
Kiütötték.

944
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Egyből elvágódott.

945
00:45:21,385 --> 00:45:22,136
Igen.

946
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
- Ezek ők lesznek. Bekísérem őket.
- Már itt is vannak?

947
00:45:24,763 --> 00:45:25,764
Megérkeztek.

948
00:45:25,848 --> 00:45:27,891
- Adán, várj! Kérdeznem kell valamit.
- Nem jössz?

949
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
- Menjünk!
- Várj!

950
00:45:33,272 --> 00:45:34,606
Mit csináltál a hajaddal?

951
00:45:35,858 --> 00:45:37,151
Ha nem tűnt volna fel,

952
00:45:37,234 --> 00:45:39,194
a lányunk két hét múlva férjhez megy.

953
00:45:42,614 --> 00:45:44,116
Nagyon csinos vagy.

954
00:45:46,743 --> 00:45:49,204
Kedves, hogy észrevetted, Guillermo.
Na, gyere!

955
00:45:50,873 --> 00:45:51,748
Hernán!

956
00:45:52,082 --> 00:45:53,000
Viselkedj!

957
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Sziasztok!

958
00:45:58,547 --> 00:46:01,550
Mr. Herrera, ez itt az apám,
Hernán Castillo.

959
00:46:02,968 --> 00:46:07,514
Ölelj meg, nászuram!

960
00:46:09,141 --> 00:46:10,934
Tegnap még idegenek voltunk,

961
00:46:11,018 --> 00:46:12,978
de ma már egy család vagyunk.

962
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
Így igaz.

963
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
- Ingrid, ugye?
- Igen!

964
00:46:17,858 --> 00:46:20,611
Épp olyan gyönyörű vagy, mint a lányod.

965
00:46:25,616 --> 00:46:26,700
- Üdv!
- Szia!

966
00:46:26,783 --> 00:46:28,202
Julieta vagyok, nagyon örvendek!

967
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Szervusz, Julieta!
Biztos te vagy Adán húga.

968
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
Guillermo Herrera. Nagyon örvendek.

969
00:46:32,080 --> 00:46:32,956
Nos...

970
00:46:33,040 --> 00:46:35,125
Én igazából Hernán felesége vagyok.

971
00:46:35,209 --> 00:46:36,293
Nagyon örvendek.

972
00:46:41,298 --> 00:46:43,008
Ő pedig itt

973
00:46:43,509 --> 00:46:46,386
nem más, mint az édesanyám, Marcela.

974
00:46:46,470 --> 00:46:48,263
Az előző Mrs. Castillo.

975
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
És bemutatok még valakit.

976
00:46:51,391 --> 00:46:53,894
Itt a kis Hernáncito!

977
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
- Milyen kis cukipofa!
- Imádnivaló.

978
00:46:55,354 --> 00:46:57,773
Ő Adán kisöccse. Nézzétek, milyen drága!

979
00:46:58,106 --> 00:46:59,107
És mutatok még valamit.

980
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
Ezt nem fogjátok elhinni.

981
00:47:01,193 --> 00:47:02,110
Ettől leesik az állatok.

982
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Mindjárt mutatom.

983
00:47:03,612 --> 00:47:05,364
- Egy pillanat.
- Szerintem vedd át a kicsit!

984
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
- Igen, inkább vedd át!
- Figyeljetek!

985
00:47:07,491 --> 00:47:10,244
Magamra tetováltattam a születésnapját.

986
00:47:11,620 --> 00:47:12,704
Gyönyörű.

987
00:47:12,788 --> 00:47:13,872
- Gyönyörű.
- Mesés!

988
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
A tiédet és a bátyádét is
felvarratom majd, oké?

989
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
Ingrid!

990
00:47:17,543 --> 00:47:18,877
- Vezess körbe csodás otthonotokban!
- Igenis.

991
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
- Gyere!
- Köszönöm.

992
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
- Nincs mit.
- Köszönöm, drágám.

993
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
Hogy utaztatok? Kényelmes volt?

994
00:47:25,425 --> 00:47:27,094
Jókat ittunk. Lecsúszott pár pezsgő...

995
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Van saját focicsapata?

996
00:47:32,766 --> 00:47:33,684
Igen.

997
00:47:34,226 --> 00:47:37,604
De ahhoz nem kell multimilliomosnak lenni?

998
00:47:38,188 --> 00:47:40,148
Mexikóban két nagy sörvállalat van. Tudod?

999
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Igen, tudom.

1000
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
Övé az egyik.

1001
00:47:45,028 --> 00:47:46,446
Ezt mikor akartad elmondani?

1002
00:47:46,530 --> 00:47:47,948
Én próbáltam.

1003
00:47:48,031 --> 00:47:49,449
De nem hagytál szóhoz jutni.

1004
00:47:58,625 --> 00:48:00,460
- Pro bono munka, mi?
- Apám!

1005
00:48:00,544 --> 00:48:02,921
Ha nekem is lenne magángépem,
hajléktalanoknak építenék házakat.

1006
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
Tudod, mi lesz? A lányunk fia
egy elkényeztetett taknyos lesz.

1007
00:48:06,884 --> 00:48:08,552
Mert nyilván fiúgyermekük lesz, mi?

1008
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
Tudod, hogy értettem.

1009
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
Csak remélem,
hogy ezek után Sofi észhez tér,

1010
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
mielőtt Adán lecseréli
egy másik szépségre.

1011
00:48:14,224 --> 00:48:16,852
Tudod, apja fia. A Castillo hagyomány.

1012
00:48:16,935 --> 00:48:18,854
Nézd, milyen fiatal szegény lány!

1013
00:48:19,980 --> 00:48:21,565
Semmi ilyesmi nem fog történni.

1014
00:48:22,441 --> 00:48:26,028
Sofi mesélte, hogy Hernán
a nagyapjától vette át a sörgyárat,

1015
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
és ő tette az üzemet
Mexikó egyik legnagyobb sörgyárává.

1016
00:48:28,155 --> 00:48:30,824
Jócskán megdolgozott azért, amije van.

1017
00:48:33,076 --> 00:48:34,036
Ezt Sofi mesélte neked?

1018
00:48:34,494 --> 00:48:35,245
Igen.

1019
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
Ugye tudod, hogy ő nem apuci kicsi lánya?

1020
00:48:42,002 --> 00:48:44,338
Showtime, szívem! Gyere!

1021
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
Köszönjük.

1022
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Uram, allergiás vagyok a garnélára.

1023
00:48:54,556 --> 00:48:56,642
- Vidd a közeléből, Billy!
- Kérem, uram!

1024
00:48:56,725 --> 00:48:57,643
Elnézést!

1025
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Hogyan ismerkedtetek össze?

1026
00:49:00,854 --> 00:49:03,982
Én voltam a gyógyítója.

1027
00:49:04,066 --> 00:49:05,484
Így is lehet fogalmazni.

1028
00:49:06,943 --> 00:49:08,153
Hölgyeim, kérem!

1029
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Hogy áll az esküvő?

1030
00:49:10,238 --> 00:49:11,490
Találtatok már templomot?

1031
00:49:11,907 --> 00:49:13,700
Ami azt illeti...

1032
00:49:13,784 --> 00:49:15,243
Nem akarnak katolikus esküvőt.

1033
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
- Nem?
- Nem.

1034
00:49:16,453 --> 00:49:19,665
Elnézést, csak kíváncsiságból kérdem,
de beszéltek spanyolul?

1035
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
Persze.

1036
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Akkor miért angolul beszélgetünk?

1037
00:49:24,378 --> 00:49:26,797
Mert az Egyesült Államokban vagyunk.

1038
00:49:26,880 --> 00:49:29,633
Nagyon fiatalon kerültünk ide,
és tanulnunk kellett az angolt.

1039
00:49:29,716 --> 00:49:35,055
Otthon spanyolul beszéltünk,
de mindenhol mindenki más angolul beszélt,

1040
00:49:35,138 --> 00:49:38,684
ezért nehezen maradt meg a spanyol.

1041
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
Értem.

1042
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Istenem! Megyek, megbüfiztetem a picit.

1043
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
Azóta ilyen, hogy anya lett.

1044
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
- Anyává érett.
- Pontosan.

1045
00:49:48,985 --> 00:49:50,404
Ideje új játékszer után nézned.

1046
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
Oké.

1047
00:49:51,613 --> 00:49:54,157
És hol lesz a fogadás?

1048
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
Igazából még nem találtuk meg a helyszínt.

1049
00:49:57,536 --> 00:49:59,955
Egy különleges helyet keresünk.

1050
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
Igazából már találtunk
egy különleges helyet.

1051
00:50:01,873 --> 00:50:02,874
A Biltmore Hotelt.

1052
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
Az átalakítási bizottság tagja voltam.

1053
00:50:05,252 --> 00:50:08,004
De úgy tűnik, a lányomnak
a Biltmore nem elég különleges.

1054
00:50:08,088 --> 00:50:08,964
Apa!

1055
00:50:09,423 --> 00:50:11,466
Mi például egy bingóklubban esküdtünk.

1056
00:50:12,259 --> 00:50:14,970
De a lányomnak a Biltmore unalmas.

1057
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
Apa, nekem nem...

1058
00:50:16,638 --> 00:50:19,224
Nekem nem unalmas a Biltmore.

1059
00:50:19,307 --> 00:50:22,185
Csak kicsit túl extravagáns nekünk,

1060
00:50:22,269 --> 00:50:24,062
és ahogy már mondtuk,

1061
00:50:24,146 --> 00:50:26,356
egy kisebb helyet akarunk, ami...

1062
00:50:26,440 --> 00:50:28,358
Családias.

1063
00:50:28,442 --> 00:50:30,944
Például a tengerpart, vagy akár itt is jó.

1064
00:50:31,027 --> 00:50:32,696
- Igen.
- Ugyan már, Sofi!

1065
00:50:32,779 --> 00:50:33,905
Az nem működne.

1066
00:50:34,239 --> 00:50:35,741
Ez a ház túl kicsi.

1067
00:50:35,824 --> 00:50:36,658
Kicsi?

1068
00:50:36,742 --> 00:50:37,659
Apa!

1069
00:50:37,743 --> 00:50:40,454
Szerintem ez a ház egyáltalán nem kicsi.

1070
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
Nem szó szerint kicsi.

1071
00:50:42,080 --> 00:50:45,167
Csak hát az én vendéglistám egyedül
500 főt számlál.

1072
00:50:45,250 --> 00:50:46,585
- Ötszázat?
- És azt még nem is tudjuk,

1073
00:50:46,668 --> 00:50:49,671
hogy az anyád és a mostohaanyád vendégei
hányan lesznek.

1074
00:50:50,589 --> 00:50:52,090
Apa! Ez a mi esküvőnk lesz,

1075
00:50:52,174 --> 00:50:55,802
és tiszteletben kell tartanod
a mi döntéseinket. Érted?

1076
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
Ezek a mai gyerekek!
Négy évig itt élnek Amerikában,

1077
00:50:59,014 --> 00:51:00,599
és egyből gringók lesznek.

1078
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
Mégis mit vártál, fiam?

1079
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
Hogy egyszerű vendég leszek
a saját fiam esküvőjén?

1080
00:51:05,020 --> 00:51:06,021
Igen.

1081
00:51:06,104 --> 00:51:07,355
Szerintem kicsit sok ez az 500 vendég.

1082
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
- Nem?
- De bizony. Jó sok.

1083
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Látnátok kéne a mexikói esküvőket!

1084
00:51:11,485 --> 00:51:12,402
Bámulatosak!

1085
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
Igen, de nem Mexikóban vagyunk,
hanem Miamiban,

1086
00:51:15,864 --> 00:51:17,491
és itt kicsit más árakkal van dolgunk.

1087
00:51:17,574 --> 00:51:19,701
A pénz miatt ne aggódj, nászuram!

1088
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Te hány vendéggel számoltál?

1089
00:51:21,745 --> 00:51:23,330
Figyelj, a többit majd én állom.

1090
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
- Hogy a többit te állod?
- Persze.

1091
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Mély levegő!

1092
00:51:27,459 --> 00:51:29,127
Nem akarlak a saját igényeimmel terhelni.

1093
00:51:29,211 --> 00:51:31,671
Ne haragudj, tényleg értékelem a gesztust,

1094
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
de én vagyok az örömapa,

1095
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
és az örömapa fizeti az esküvőt.

1096
00:51:35,300 --> 00:51:37,469
Engem aztán nem érdekelnek
az efféle régi hagyományok.

1097
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Rendben, de engem érdekelnek
az efféle régi hagyományok,

1098
00:51:39,930 --> 00:51:42,390
és így is fogjuk csinálni. Köszönöm.

1099
00:51:44,768 --> 00:51:45,977
Rendben.

1100
00:51:46,061 --> 00:51:49,523
Akkor legalább
egy kis eljegyzési bulit hadd szervezzek,

1101
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
hogy a családok
ismerkedhessenek egymással!

1102
00:51:51,191 --> 00:51:52,442
Van egy hajóm itt, a kikötőben.

1103
00:51:52,526 --> 00:51:55,028
- Itt is összehozhatjuk.
- Fantasztikusan hangzik.

1104
00:51:55,111 --> 00:51:56,321
- Tökéletes.
- Köszönjük, Hernán.

1105
00:51:56,404 --> 00:51:57,572
- Köszönjük.
- Az esküvőre!

1106
00:51:57,656 --> 00:51:58,573
- Igen.
- Az esküvőre!

1107
00:51:58,657 --> 00:51:59,574
Az esküvőre!

1108
00:51:59,658 --> 00:52:00,408
Egészség!

1109
00:52:10,919 --> 00:52:13,755
"Engem aztán nem érdekelnek
a régi hagyományok, nászuram.

1110
00:52:13,839 --> 00:52:15,674
A többit majd én fizetem.
Gyertek el a hajómra!

1111
00:52:15,757 --> 00:52:17,133
Mind csináljunk tetoválást!"

1112
00:52:17,592 --> 00:52:20,512
Legalább egy kicsit próbálhatnál
kedves és hálás lenni.

1113
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
Mert nem vagyok az?
Meghívtam őket az otthonunkba, nem?

1114
00:52:22,848 --> 00:52:24,182
Mit kéne most tennem?

1115
00:52:24,266 --> 00:52:25,308
Vigyem el őket ejtőernyőzni?

1116
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
- Szentséges ég!
- Mindegy.

1117
00:52:27,143 --> 00:52:29,980
Fektessünk le pár alapszabályt,
nehogy megsejtse valaki, hogy elválunk!

1118
00:52:31,481 --> 00:52:32,399
Jó ötlet.

1119
00:52:33,191 --> 00:52:34,317
Foghatjuk majd egymás kezét?

1120
00:52:35,360 --> 00:52:36,403
Azt lehet.

1121
00:52:37,863 --> 00:52:38,905
És táncolhatunk?

1122
00:52:39,739 --> 00:52:41,157
Ha muszáj.

1123
00:52:43,410 --> 00:52:45,662
- És a csók?
- Teljességgel kizárt.

1124
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
Nem.

1125
00:52:47,831 --> 00:52:48,623
Akkor mit szabad?

1126
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
A szokásos dolgokat.

1127
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
Egy párként megyünk a bulira,
mindenkinek köszönünk,

1128
00:52:53,378 --> 00:52:55,755
aztán a buli hátralevő részében
levegőnek nézel.

1129
00:52:55,839 --> 00:52:57,549
Senki nem gyanítana semmit.

1130
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
Bácsikám! Egy családi bulira megyünk,
nem egy horgászkalandra.

1131
00:53:07,559 --> 00:53:09,185
Csak sütök nekik egy kis halat.

1132
00:53:10,395 --> 00:53:11,563
Istenem!

1133
00:53:12,105 --> 00:53:13,481
Mennyire van kitömve ez a fószer?

1134
00:53:15,442 --> 00:53:16,860
Ez lenne a hajója?

1135
00:53:16,943 --> 00:53:18,236
Még jó, hogy családias buli lesz.

1136
00:53:19,946 --> 00:53:21,072
Üdv a násznépnek!

1137
00:53:21,615 --> 00:53:24,409
Fogjatok egy pohár pezsgőt,
és gyertek fel a fedélzetre!

1138
00:53:26,244 --> 00:53:27,412
Ő valami gonosz az egyik Bond-filmből?

1139
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
Bárki is ő, mostantól ő a legjobb barátom.

1140
00:54:30,475 --> 00:54:31,810
Köszönöm, barátom.

1141
00:54:34,688 --> 00:54:35,689
Ozuna!

1142
00:54:42,654 --> 00:54:47,283
Michael Mann és Don Johnson
minden szombaton

1143
00:54:47,367 --> 00:54:50,704
az éttermemben evett,
amikor a Miami Vice-t forgatták.

1144
00:54:50,787 --> 00:54:53,999
A férjem volt az üzletvezető,
és én voltam a szakács.

1145
00:54:54,332 --> 00:54:56,501
Elképesztő! Aztán mi történt?

1146
00:54:56,584 --> 00:54:59,295
Meghalt Luisito,
és be kellett zárni az helyet.

1147
00:54:59,379 --> 00:55:01,297
Luisito egy igazi szent volt.

1148
00:55:01,756 --> 00:55:03,008
Nagyon sajnálom.

1149
00:55:03,091 --> 00:55:04,134
Semmi baj.

1150
00:55:04,217 --> 00:55:06,136
- Szóval ott tartottam...
- Mama!

1151
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Yolanda kuzin téged keres.

1152
00:55:07,721 --> 00:55:09,931
Azt mondja, jobb tortát hozott, mint te.

1153
00:55:10,015 --> 00:55:11,766
Ő még a tojást se tudja felverni!

1154
00:55:11,850 --> 00:55:13,518
Biztos valami cukrászdában vette.

1155
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Gondoltam, elkél egy kis nyugalom.

1156
00:55:15,854 --> 00:55:18,356
- Dehogy, imádnivaló asszony.
- Az bizony.

1157
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
Most már értem,
honnan van bennetek ez a tűz.

1158
00:55:21,151 --> 00:55:22,402
Köszönöm.

1159
00:55:22,736 --> 00:55:25,822
Adán mondta, hogy belsőépítész vagy.

1160
00:55:26,406 --> 00:55:28,241
- Mesélt rólam?
- Igen.

1161
00:55:28,324 --> 00:55:32,954
Hát, az már régen volt,
de azért értettem a dolgomat.

1162
00:55:33,038 --> 00:55:36,374
Most vettem egy szállodaláncot.

1163
00:55:36,458 --> 00:55:39,210
Besegíthetnél az átépítésben.

1164
00:55:40,003 --> 00:55:41,713
Komolyan?

1165
00:55:41,796 --> 00:55:44,007
Előre szólok, hogy nem dolgozom olcsón.

1166
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Nagyon helyes.
Most gyere, táncoljunk egyet!

1167
00:55:46,509 --> 00:55:47,844
- Rendben.
- Rázzunk egy jót!

1168
00:55:57,979 --> 00:55:59,731
Cora azt mondta,

1169
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
hogy a Los Inmortales
nem játszik Sofi esküvőjén.

1170
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
Változnak az idők.

1171
00:56:08,364 --> 00:56:09,407
Se pap, se templom.

1172
00:56:10,742 --> 00:56:11,785
Nem semmi!

1173
00:56:14,329 --> 00:56:16,414
Bácsikám, nem mondhatok ellent
állandóan Sofinak.

1174
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
Megértem.

1175
00:56:17,832 --> 00:56:21,711
De ha mi nem ápoljuk a hagyományainkat,
akkor ki fogja?

1176
00:56:22,504 --> 00:56:23,421
Kicsoda?

1177
00:56:24,172 --> 00:56:25,090
Fogd meg!

1178
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Ott van Ozuna.

1179
00:56:27,884 --> 00:56:28,885
Ozuna!

1180
00:56:28,968 --> 00:56:31,179
Hallottál már az Inmortalesről?

1181
00:56:32,305 --> 00:56:33,223
Gyere, hadd meséljek!

1182
00:56:33,640 --> 00:56:36,017
Elnézést, uram! Van benne garnéla?

1183
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
Na, hogy van az örömapa?

1184
00:56:49,656 --> 00:56:52,909
A fiad csak a házasságáig a fiad,
de a lányod mindig is a lányod marad.

1185
00:56:53,535 --> 00:56:54,619
Ez egy kicsit régimódi felfogás.

1186
00:56:54,702 --> 00:56:55,912
Ami klasszikus, az örök.

1187
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Ott a pont.

1188
00:56:57,330 --> 00:57:00,792
Mindegy, ezekre kérek
egy elektromos aláírást.

1189
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
Mariachi zenekar?

1190
00:57:03,920 --> 00:57:07,257
Negyvenöt kiló carne asada,
ráadásul wagyu marhából?

1191
00:57:07,590 --> 00:57:10,635
A floridai wagyu kicsit rágós,
ezért importáljuk.

1192
00:57:10,718 --> 00:57:12,846
Persze. Szóval importáljuk.
És ezt ki hagyta jóvá?

1193
00:57:13,763 --> 00:57:14,889
Hernán.

1194
00:57:14,973 --> 00:57:15,890
Szóval Hernán.

1195
00:57:17,350 --> 00:57:19,978
Tízezer dollár tűzijátékra? Ki ez a fazon?

1196
00:57:20,061 --> 00:57:21,104
A nagy Gatsby?

1197
00:57:21,187 --> 00:57:22,689
Nem tudom, ki az, de...

1198
00:57:22,772 --> 00:57:23,898
Ezer vendég?

1199
00:57:24,440 --> 00:57:26,109
Ezer vendég!

1200
00:57:26,442 --> 00:57:27,402
Ez jól ment.

1201
00:57:27,485 --> 00:57:29,112
Bocsáss meg, de beszélnünk kell!

1202
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
Billy! Bemutatom az édesanyámat.

1203
00:57:33,491 --> 00:57:36,369
Gyönyörű teremtés a lányod,
egy földre szállt angyal.

1204
00:57:36,452 --> 00:57:37,495
Köszönöm, kedves.

1205
00:57:37,579 --> 00:57:39,706
Rendben. Ha már itt vagy, tarts velem!

1206
00:57:39,789 --> 00:57:40,832
Van egy meglepetésem.

1207
00:57:41,207 --> 00:57:42,792
- Még egy?
- Igen.

1208
00:57:42,876 --> 00:57:43,835
- Nagyszerű!
- Natalie!

1209
00:57:43,918 --> 00:57:46,921
Hol van... Natalie, csatlakozz hozzánk!
Gyere csak!

1210
00:57:59,684 --> 00:58:00,518
Ez igen!

1211
00:58:01,186 --> 00:58:02,145
Azta!

1212
00:58:03,313 --> 00:58:06,691
Vettem egy kis vityillót. Gyertek!

1213
00:58:06,774 --> 00:58:07,859
- Ezt megvetted?
- Tessék?

1214
00:58:07,942 --> 00:58:09,569
Sokkal inkább elcseréltem.

1215
00:58:09,652 --> 00:58:13,281
Az egyik barátom nem tudta visszafizetni
a hitelét a bankomnak. Azt mondta:

1216
00:58:13,364 --> 00:58:16,201
"Vidd a miami házamat!"
Mire én: "Ugyan már!"

1217
00:58:16,826 --> 00:58:19,704
De úgyis kell egy ház, ahol megalhatok,
ha esetleg látogatóba jövök.

1218
00:58:19,787 --> 00:58:21,623
Szóval úgy voltam vele: "Miért is ne?"

1219
00:58:21,706 --> 00:58:23,791
- Gyönyörű ez a ház.
- Pompás, ugye?

1220
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
De át akarom festetni.

1221
00:58:27,503 --> 00:58:30,340
Nekem a spanyolos
építészeti stílusa is tetszik,

1222
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
ezért gondoltam,
hogy nektek is be fog jönni.

1223
00:58:32,717 --> 00:58:33,635
Mit szólsz, Billy?

1224
00:58:34,135 --> 00:58:35,220
Inkább olaszos.

1225
00:58:35,303 --> 00:58:36,346
Billy!

1226
00:58:37,096 --> 00:58:38,014
Viselkedj!

1227
00:58:39,474 --> 00:58:40,683
A szökőkút nem működik.

1228
00:58:41,017 --> 00:58:42,727
Kérlek, szólj Panchónak,
hogy csinálja meg, jó?

1229
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Köszönöm, szívem.

1230
00:58:44,479 --> 00:58:46,105
Hernán, ez a ház egyszerűen mesés.

1231
00:58:46,189 --> 00:58:49,275
Egyetértek. Szerintetek is
klassz hely lenne az esküvőhöz?

1232
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
Igen. Elvégre
csak össze akarunk házasodni.

1233
00:58:51,277 --> 00:58:52,362
Úgyis kinti esküvőt akartatok.

1234
00:58:52,445 --> 00:58:55,281
Itt a tökéletes alkalom,
hogy felavassuk ezt az új házat, nem?

1235
00:58:55,365 --> 00:58:57,408
Mit szólsz, Natalie?

1236
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
Még mindig nincs elég salátavilla.

1237
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
Fogd be, Kyler!

1238
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Igen, tartsuk itt!

1239
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
Ne tartsuk itt!

1240
00:59:07,335 --> 00:59:08,461
- Hogy mondod?
- Azt mondtam...

1241
00:59:08,544 --> 00:59:09,921
Ne tartsuk itt!

1242
00:59:10,004 --> 00:59:11,506
Nem szambázhatsz be csak úgy,

1243
00:59:11,589 --> 00:59:14,676
hogy ráerőltesd az akaratodat a lányomra
az esküvőjét illetően, amit én fizetek.

1244
00:59:14,759 --> 00:59:16,135
Mit erőltetek rá?

1245
00:59:16,219 --> 00:59:17,679
Tízezer dollár a tűzijátékra,

1246
00:59:17,762 --> 00:59:20,473
tíz láda guadalajarai tequila,
egy mariachi zenekar,

1247
00:59:20,556 --> 00:59:21,933
meg ezer tányérnyi carne asada.

1248
00:59:22,016 --> 00:59:23,726
De felajánlottam, hogy ezeket fizetem.

1249
00:59:23,810 --> 00:59:27,355
Nem tisztelhetem a saját hagyományaimat
a saját fiam esküvőjén

1250
00:59:27,438 --> 00:59:28,982
csak azért, mert neked nem tetszik?

1251
00:59:29,065 --> 00:59:30,024
Hagyományokat mondtál?

1252
00:59:30,108 --> 00:59:32,402
Melyik mexikói tartományban
őshonosak a wagyu marhák?

1253
00:59:32,485 --> 00:59:34,195
Viszünk bele egy kis modern csavart.

1254
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
Igen? Fejenként 150 dolcsiért?
Aztán még a nejemnek is csapod a szelet?

1255
00:59:37,365 --> 00:59:38,366
- Apa!
- Tessék?

1256
00:59:38,449 --> 00:59:40,118
Ne most balhézz, Billy!

1257
00:59:40,201 --> 00:59:42,203
Jobb, ha visszaveszel az arcodból, haver!

1258
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
Te vegyél vissza az arcodból, barátom!

1259
00:59:43,913 --> 00:59:46,291
Nem azért szeltem át az óceánt
két centtel a zsebemben...

1260
00:59:46,374 --> 00:59:47,583
De hát repülővel jöttél.

1261
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Igen, de sokunknak nem tellett rá!

1262
00:59:49,043 --> 00:59:51,754
És nem azért jöttünk ebbe az országba,
hogy egy vén hipszter

1263
00:59:51,838 --> 00:59:54,549
idetolja a képét a yachtján,
és ránk erőltessen egy 1000 fős esküvőt.

1264
00:59:54,632 --> 00:59:56,759
Spanyolul beszélj hozzám,
te zsarnokoskodó kubai!

1265
00:59:56,843 --> 00:59:58,469
Spanyolul beszélek, te bohóc!

1266
00:59:58,553 --> 00:59:59,846
Mi van veled, fehér mexikói?

1267
00:59:59,929 --> 01:00:01,556
Kit hívsz te cubanónak, mi?

1268
01:00:02,140 --> 01:00:03,141
Na ne!

1269
01:00:03,224 --> 01:00:05,393
Egy tapadós fehér mexikói, az vagy te!

1270
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
Te vagy az, öregem! Te vagy az!

1271
01:00:10,815 --> 01:00:17,447
KUBAI HIMNUSZ

1272
01:00:20,158 --> 01:00:22,910
Mi a franc bajotok van? Megőrültetek?

1273
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
Hallgassatok már el!

1274
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
Miért estek egymásnak,
mint két rivális csapat drukkerei?

1275
01:00:26,998 --> 01:00:28,249
Mi egy oldalon állunk!

1276
01:00:28,916 --> 01:00:30,668
Szégyelljétek magatokat!

1277
01:00:30,752 --> 01:00:33,171
Ez a nap a gyermekeitekről kéne,
hogy szóljon,

1278
01:00:33,254 --> 01:00:34,964
mégis kisajátítottátok magatoknak
az egészet!

1279
01:00:36,090 --> 01:00:38,092
Hogy vagy képes
így szégyent hozni a családunkra?

1280
01:00:38,176 --> 01:00:39,761
Ez a ház gyönyörű.

1281
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
A lányunk itt akar esküdni.

1282
01:00:41,262 --> 01:00:42,472
Hát én nem akarom, hogy itt esküdjön.

1283
01:00:42,555 --> 01:00:44,390
Szóval pénz beszél? Azt mondod?

1284
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Igen, pénz beszél!

1285
01:00:45,558 --> 01:00:46,726
Felajánlotta, hogy fizeti, Billy!

1286
01:00:46,809 --> 01:00:49,395
Igen? Hát én vagyok az örömapa,
és nem pedig ő!

1287
01:00:49,979 --> 01:00:51,439
Itt én vagyok a góré, nem pedig te!

1288
01:00:51,522 --> 01:00:53,358
És én nem megyek bele
a tengerparti, mezítlábas esküvőbe.

1289
01:00:53,441 --> 01:00:55,526
Nem megyek bele a zen papos esküvőbe.

1290
01:00:55,610 --> 01:00:57,445
Nem megyek bele az 1000 fős esküvőbe.

1291
01:00:57,528 --> 01:01:00,114
És nem engedem,
hogy a lányom hozzámenjen ahhoz a fiúhoz!

1292
01:01:00,198 --> 01:01:01,115
Apa!

1293
01:01:11,209 --> 01:01:13,127
Te csak a menyasszony apja vagy.

1294
01:01:14,712 --> 01:01:17,590
Nincs beleszólásod abba,
hogy kihez megyek hozzá.

1295
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Két hét múlva oltárhoz állok,

1296
01:01:21,803 --> 01:01:23,679
és hozzámegyek ahhoz a férfihoz,

1297
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
akár mellettem leszel, akár nem.

1298
01:01:25,306 --> 01:01:26,849
És ha nem akarsz mellettem lenni, apa,

1299
01:01:27,642 --> 01:01:28,851
akkor ne állj mellém!

1300
01:01:33,481 --> 01:01:34,690
Nagyon sajnálom.

1301
01:01:38,361 --> 01:01:40,780
Túl messzire mentél.

1302
01:01:45,159 --> 01:01:46,160
Francba!

1303
01:02:17,650 --> 01:02:18,484
ÜZENETE ÉRKEZETT
FELADÓ: DAVID H.

1304
01:02:19,527 --> 01:02:20,736
Elég ebből!

1305
01:02:20,820 --> 01:02:23,322
Nem kell megjátszanod magad.
Nyugodtan írj vissza neki!

1306
01:02:23,406 --> 01:02:24,449
Kinek?

1307
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
Davidnek. Aki folyton írogat neked.

1308
01:02:26,451 --> 01:02:28,161
Ugyan már! Szánalmas vagy.

1309
01:02:28,244 --> 01:02:29,245
- Hogy én? Szánalmas?
- Igen.

1310
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
Ki az? És miért titkolózol?

1311
01:02:31,289 --> 01:02:33,541
- Nem titkolózok.
- Akkor válaszolj csak neki!

1312
01:02:34,584 --> 01:02:36,043
- Azt akarod, hogy válaszoljak neki?
- Igen.

1313
01:02:38,212 --> 01:02:40,047
Jól van. Legyen.

1314
01:02:41,757 --> 01:02:42,758
"Üdv, David!

1315
01:02:42,842 --> 01:02:44,677
Most nem tudok beszélni.

1316
01:02:44,760 --> 01:02:48,848
De remélem, mihamarabb találkozhatunk,
hogy megbeszéljük a válópert,

1317
01:02:48,931 --> 01:02:52,185
mert már egy perccel se bírom ezt tovább.

1318
01:02:52,268 --> 01:02:53,352
Köszönöm."

1319
01:02:53,436 --> 01:02:54,979
- Elküldtem.
- Ki ez a David?

1320
01:02:55,771 --> 01:02:56,856
Az ügyvédem.

1321
01:03:13,706 --> 01:03:15,875
Tudod, a mai nap
jól kellett volna éreznünk magunkat.

1322
01:03:15,958 --> 01:03:18,503
De te mindent elszúrtál.

1323
01:03:18,586 --> 01:03:19,629
És miért?

1324
01:03:20,004 --> 01:03:23,674
Mert semmi nem felelt meg
a te úri elvárásaidnak.

1325
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
Mióta kell mindenkinek
mindenben hozzád igazodnia?

1326
01:03:27,678 --> 01:03:29,722
Azt hittem, mostanra felfogod,
hogy nem te vagy a döntéshozó,

1327
01:03:29,805 --> 01:03:31,807
de kristálytisztán látszik, hogy tévedtem.

1328
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Végeztem.

1329
01:03:49,700 --> 01:03:52,870
{\an8}AZ ÉV ÉPÍTÉSZE
EGY HAGYOMÁNYKÖVETŐ EMBER

1330
01:04:09,554 --> 01:04:10,972
Nem vagyok koszorúslány,
az egyszer biztos.

1331
01:04:11,055 --> 01:04:12,640
Azt hittem, maga Sofi egyetemi barátja,
vagy ilyesmi.

1332
01:04:12,723 --> 01:04:14,725
- Valahogy nagyon fiatalos.
- Értem.

1333
01:04:18,437 --> 01:04:19,438
Na, tetszik?

1334
01:04:19,522 --> 01:04:20,773
- Káprázatos vagy.
- Istenem!

1335
01:04:20,856 --> 01:04:22,275
Ez gyönyörű.

1336
01:04:22,692 --> 01:04:24,735
- Ez gyönyörű, Cora.
- Komolyan mondom, Cora.

1337
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
- Igazán kitettél magadért.
- Te jó ég!

1338
01:04:30,741 --> 01:04:31,576
Semmi baj.

1339
01:04:31,659 --> 01:04:33,828
Semmi gáz. Az esküvőre jó lesz.

1340
01:04:34,412 --> 01:04:36,163
Egyesek azt szeretik, ha leesik az ujja.

1341
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
- Igen.
- Ez igaz.

1342
01:04:37,415 --> 01:04:38,874
- Tényleg.
- Új divat.

1343
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Felpróbálhatom az enyémet?

1344
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
Kell még két nap.

1345
01:04:41,627 --> 01:04:43,421
Még két nap?
Négy nap múlva lesz az esküvő.

1346
01:04:43,504 --> 01:04:45,923
- Egy picit le vagyunk maradva.
- Egy picit?

1347
01:04:46,007 --> 01:04:48,718
Ne csináld, Sofi! Oké?
Ne akarj beparáztatni!

1348
01:04:49,135 --> 01:04:51,012
Még hogy te parázol?

1349
01:04:51,095 --> 01:04:52,972
- Az az én esküvői ruhám?
- Igen.

1350
01:04:53,055 --> 01:04:54,515
Ezt vettem alapul a tervekhez.

1351
01:04:54,599 --> 01:04:56,142
A válltöméssel együtt, meg minden.

1352
01:04:56,684 --> 01:04:57,768
Aha.

1353
01:04:57,852 --> 01:04:58,811
Próbálja fel!

1354
01:04:58,894 --> 01:05:00,479
Igen! Kérlek, anya, próbáld fel!

1355
01:05:01,314 --> 01:05:03,399
Ez Sofi nagy pillanata, nem az enyém.

1356
01:05:03,482 --> 01:05:04,692
Ne butáskodj, anya!

1357
01:05:04,775 --> 01:05:06,569
- Fel a ruhát, különben durvulunk!
- Próbálja fel!

1358
01:05:06,652 --> 01:05:07,737
- Most komolyan?
- Persze, simán.

1359
01:05:07,820 --> 01:05:08,821
- Gyerünk!
- Segítek felvenni.

1360
01:05:08,904 --> 01:05:10,239
Nem hiszem, hogy még rám jön.

1361
01:05:10,323 --> 01:05:12,700
Próbáld fel!

1362
01:05:12,783 --> 01:05:13,993
Jól van már!

1363
01:05:14,076 --> 01:05:15,661
Legfeljebb nem húzzuk fel a cipzárt.

1364
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Várj!

1365
01:05:17,663 --> 01:05:19,540
- Oké.
- Ennyi év után!

1366
01:05:19,624 --> 01:05:20,958
Sose féltem még ennyire egy ruhapróbától.

1367
01:05:21,042 --> 01:05:22,627
- Oké, tessék!
- Istenkém!

1368
01:05:22,710 --> 01:05:25,296
- Tényleg kellett volna az a vazelin.
- Igen.

1369
01:05:25,379 --> 01:05:26,756
Be kellett volna kenned.

1370
01:05:27,715 --> 01:05:29,342
Óvatosan, anya! Majdnem rám estél.

1371
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Mert magadra borítasz.

1372
01:05:31,135 --> 01:05:32,428
- Oké, tartsd!
- Jól van.

1373
01:05:33,179 --> 01:05:34,513
Oké.

1374
01:05:34,597 --> 01:05:36,557
- Jóságos...
- Megvan.

1375
01:05:36,641 --> 01:05:38,934
Úgy sajnálom őt! Szinte...

1376
01:05:40,519 --> 01:05:41,437
Sziasztok!

1377
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
Nem zavarok?

1378
01:05:50,237 --> 01:05:51,405
Hoztam nasit.

1379
01:05:53,032 --> 01:05:54,116
A közeli pékségből.

1380
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Jól van.

1381
01:05:59,330 --> 01:06:01,457
Leteszem és megyek is.

1382
01:06:14,512 --> 01:06:15,471
Sajnálom.

1383
01:06:18,391 --> 01:06:19,642
Még mindig haragszom rád.

1384
01:06:21,143 --> 01:06:21,894
Tudod?

1385
01:06:36,826 --> 01:06:40,162
KOSZORÚSLÁNYOK

1386
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Ezeket Cora csinálta?

1387
01:06:46,961 --> 01:06:47,878
Igen.

1388
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
Egész ügyes lányod van.

1389
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
Kicsit zűrös, de ügyes.

1390
01:07:00,641 --> 01:07:01,934
Istenem!

1391
01:07:02,017 --> 01:07:03,310
- Gyönyörű!
- Annyira szép!

1392
01:07:10,943 --> 01:07:13,863
Ez a te napod.

1393
01:07:13,946 --> 01:07:15,865
Dehogy, anya. Ez a mi napunk.

1394
01:07:50,649 --> 01:07:52,359
Mi a pálya, mexikói testvérem?

1395
01:07:52,443 --> 01:07:54,111
Készen állsz,
hogy megismerd az igazi Miamit?

1396
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
- Igen.
- Helyes.

1397
01:07:55,112 --> 01:07:56,530
Mondd, hogy: "Csapjunk oda neki!"

1398
01:07:56,864 --> 01:07:58,240
Csapjunk oda neki!

1399
01:07:58,324 --> 01:08:01,368
Figyu, nem temetésre megyünk.
Ez a te estéd, vágod?

1400
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Csapjunk oda neki!

1401
01:08:10,961 --> 01:08:12,379
Hol van az apád? Ő nem jön?

1402
01:08:15,049 --> 01:08:16,509
Nem érzi jól magát.

1403
01:08:19,178 --> 01:08:21,138
Mi ez a gyászos hangulat?
Na, csússz odébb!

1404
01:08:21,222 --> 01:08:22,139
Menjünk!

1405
01:08:27,812 --> 01:08:30,397
Gyönyörű vagy!

1406
01:08:30,481 --> 01:08:31,524
Azta!

1407
01:08:31,607 --> 01:08:34,443
Szeretlek titeket, drágáim! Istenem!

1408
01:08:34,527 --> 01:08:35,736
Mindjárt szívrohamot kapok.

1409
01:08:38,239 --> 01:08:39,573
Várjunk, hol a vőlegény?

1410
01:08:43,536 --> 01:08:44,578
Megállj csak!

1411
01:08:44,662 --> 01:08:47,122
Valaki hívja a 911-et!
Hívjuk a bulirendőrséget!

1412
01:08:48,165 --> 01:08:49,208
Halottnak tetteted magad, mi?

1413
01:08:49,291 --> 01:08:50,334
Fiúk!

1414
01:08:50,417 --> 01:08:52,294
- Nekem ez nem olyan könnyű.
- Ne már!

1415
01:08:52,378 --> 01:08:53,295
- Hé!
- Jó kislány.

1416
01:08:53,879 --> 01:08:55,506
- Ne csináljátok!
- Vigyázzatok a mokaszinomra!

1417
01:08:55,589 --> 01:08:56,966
Ne!

1418
01:08:57,049 --> 01:08:59,260
Billy is itt van, látja, mit csinálok!

1419
01:08:59,343 --> 01:09:00,427
Most rajtad a sor.

1420
01:09:02,721 --> 01:09:05,182
Nem! Vigyázz, mert rád uszítom!

1421
01:09:07,309 --> 01:09:08,727
Szívem! Hogy vagy?

1422
01:09:09,812 --> 01:09:10,938
Na, milyen a legénybúcsú?

1423
01:09:11,021 --> 01:09:13,440
- Alig hallak. Milyen volt a vacsora?
- Egész jó.

1424
01:09:13,524 --> 01:09:15,818
Kipróbáltunk egy új éttermet
Coconut Grove-ban,

1425
01:09:15,901 --> 01:09:17,611
de szerintem lassan indulunk haza.

1426
01:09:17,695 --> 01:09:18,696
Igen, mi is.

1427
01:09:18,779 --> 01:09:20,990
Csak iszok még egy pár sört,
aztán mi is megyünk haza.

1428
01:09:21,323 --> 01:09:22,825
Nem kell megjátszanod magad.

1429
01:09:22,908 --> 01:09:25,161
Nem bírom, hogy a nők
pénzért kiárusítják a testüket.

1430
01:09:25,244 --> 01:09:26,245
Te is tudod. Ez olyan...

1431
01:09:26,328 --> 01:09:28,747
Akkor miért hagytad,
hogy Junior szervezze a legénybúcsúdat?

1432
01:09:33,210 --> 01:09:36,130
Mennem kell, szívem. Szeretlek.

1433
01:09:54,315 --> 01:09:55,608
Segítünk bepasizni, mama!

1434
01:09:59,278 --> 01:10:00,195
Köszönöm.

1435
01:10:18,047 --> 01:10:19,298
Táncoljunk!

1436
01:10:19,381 --> 01:10:21,216
Inkább kihagyom.

1437
01:10:21,300 --> 01:10:24,219
Most lesz a gyermekeink esküvője!

1438
01:10:24,303 --> 01:10:25,262
Ez igaz.

1439
01:10:25,346 --> 01:10:27,765
A te lányod, az én fiam, a mi gyermekeink!

1440
01:10:27,848 --> 01:10:28,891
Jól van.

1441
01:10:39,985 --> 01:10:42,863
Mindaz, amiket mondtam,

1442
01:10:44,657 --> 01:10:47,993
amiket a fejedhez vágtam akkor a szigeten,

1443
01:10:48,077 --> 01:10:49,411
az megbocsáthatatlan.

1444
01:10:50,537 --> 01:10:51,497
Billy!

1445
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
Néha ki nem állhatom az apámat.

1446
01:10:54,917 --> 01:10:56,001
- Nagyon kedves tőled.
- Megértem.

1447
01:10:56,085 --> 01:10:58,712
Kedves, hogy próbálsz vigasztalni,
de megérdemled, hogy megmagyarázzam.

1448
01:11:00,756 --> 01:11:03,092
Mostanában
azért nem vagyok önmagam, mert...

1449
01:11:08,847 --> 01:11:11,266
Ingrid és én elválunk.

1450
01:11:14,687 --> 01:11:15,771
Billy!

1451
01:11:17,606 --> 01:11:18,691
Nagyon sajnálom. Én...

1452
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
Aznap este akartunk elmondani Sofinak,
amikor hazajött,

1453
01:11:22,236 --> 01:11:26,115
de pont akkor jelentette be,
hogy jegyben jártok.

1454
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
Sejtheted, mit éreztem,

1455
01:11:27,574 --> 01:11:29,785
mikor megtudtam,
hogy az új pasija elviszi...

1456
01:11:32,287 --> 01:11:34,373
Elviszi a kislányomat Mexikóba.

1457
01:11:37,543 --> 01:11:39,378
Széthullik a családom.

1458
01:11:44,633 --> 01:11:47,094
Sajnálom, hogy rajtad töltöttem ki
az egészet. Tudom, hogy nem a te hibád.

1459
01:11:47,177 --> 01:11:50,389
De végső soron azért mégis

1460
01:11:52,349 --> 01:11:53,434
a te hibád.

1461
01:11:55,519 --> 01:11:58,188
Azt azért tisztáznom kell,

1462
01:11:59,023 --> 01:12:01,442
hogy nem az én ötletem volt,
hogy Mexikóba költözzünk.

1463
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
Ezt hogy érted?

1464
01:12:03,944 --> 01:12:05,779
Én imádom New Yorkot.

1465
01:12:05,863 --> 01:12:08,032
Itt senki nem ismert. Önmagam lehettem.

1466
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
És amikor megismerkedtem Sofival,
tudtam, hogy ő önmagamért kedvel.

1467
01:12:12,870 --> 01:12:14,371
Akkor miért mentek Mexikóba?

1468
01:12:14,455 --> 01:12:16,707
Mert Sofi talált ott egy munkát,
ami sokat jelent neki.

1469
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
Szóval akkor csak Sofi miatt mész vissza
a szülőhazádba?

1470
01:12:21,920 --> 01:12:22,838
Igen.

1471
01:12:23,213 --> 01:12:24,131
Ironikus, ugye?

1472
01:12:25,799 --> 01:12:26,884
Az.

1473
01:12:26,967 --> 01:12:28,052
És veled mi lesz?

1474
01:12:28,635 --> 01:12:30,596
A New York-i karriereddel?
A saját terveiddel?

1475
01:12:31,680 --> 01:12:34,683
Az a tervem, hogy megkeresem a helyemet
a maga lánya mellett.

1476
01:12:36,101 --> 01:12:40,564
Amikor Sofi látta, hogy a bevándorlók
mind fennakadnak a mexikói határon,

1477
01:12:41,648 --> 01:12:43,650
elmondta nekem, hogy maga
milyen sokat küzdött ezért az egészért.

1478
01:12:44,443 --> 01:12:46,612
És Sofi úgy érezte,
hogy muszáj tennie valamit.

1479
01:12:47,321 --> 01:12:49,990
Ezért úgy döntöttem, hogy melléállok.

1480
01:12:54,953 --> 01:12:58,540
Csak azután mondom el neki a válást,
hogy visszajöttetek a nászútról.

1481
01:12:58,624 --> 01:13:00,542
Addig is ezt tartsd titokban!

1482
01:13:02,336 --> 01:13:03,879
- Billy!
- Tudom, hogy ez egy nehéz kérés.

1483
01:13:03,962 --> 01:13:05,506
Csak szeretném, ha megértenéd, hogy...

1484
01:13:07,174 --> 01:13:10,928
Nem akarom, hogy azt higgyétek,
hogy ellenzem a házasságotokat.

1485
01:13:12,221 --> 01:13:15,182
Akkor megengedi, hogy összeházasodjunk?

1486
01:13:18,185 --> 01:13:19,103
Hát persze.

1487
01:13:24,942 --> 01:13:27,444
Elnézést! Egyedül hagyjam magukat?

1488
01:13:28,153 --> 01:13:29,988
- Nem, végeztünk.
- Igen.

1489
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Gyere, apus!

1490
01:13:34,993 --> 01:13:37,454
Mi ütött beléd?
Tudod, hogy rossz a szíved.

1491
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
Miért ne halhatnék bele abba, amit imádok?

1492
01:13:40,999 --> 01:13:43,669
Jól van, megvolt a búcsúcsók.
Gyere! Hazaviszlek.

1493
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
- Várj, ne menj!
- De, muszáj. Indulnunk kell.

1494
01:13:46,171 --> 01:13:47,881
Még találkozunk, csinibaba!

1495
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Elég sok feszkót rám toltál...

1496
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
- Felesezzünk!
- Oké.

1497
01:13:56,056 --> 01:13:59,101
Hernáncito születése óta
nem voltam bulizni.

1498
01:13:59,184 --> 01:14:01,061
Nem akarok hazamenni.

1499
01:14:01,145 --> 01:14:03,438
Vigyázhatok a picire,
ha sokáig szeretnél aludni.

1500
01:14:03,522 --> 01:14:04,857
- Tényleg?
- Fejtél le tejet?

1501
01:14:04,940 --> 01:14:05,899
Igen.

1502
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
A hűtőben van. Tényleg megtennéd értem?

1503
01:14:07,651 --> 01:14:08,902
- Igen. Persze.
- Ez az!

1504
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Eddig azt hittem, utáljátok egymást.

1505
01:14:13,031 --> 01:14:16,326
Dehogy. Csak szeretjük beadni Hernánnak,
hogy miatta veszekszünk.

1506
01:14:17,286 --> 01:14:20,706
Zseniális ez a dolog, ami közöttetek van.

1507
01:14:33,427 --> 01:14:35,304
- Gyere táncolni!
- Ne már! Az az én piám.

1508
01:14:37,681 --> 01:14:39,558
- Ez a te lánybúcsúd.
- Tudom.

1509
01:14:39,641 --> 01:14:41,852
Csak félek, hogy holnap másnapos leszel,

1510
01:14:41,935 --> 01:14:43,854
és rengeteg ruhát kell még befejezned.

1511
01:14:43,937 --> 01:14:45,105
- Figyu!
- Csak mondom.

1512
01:14:45,189 --> 01:14:48,192
Ne parázz! Megoldom.

1513
01:14:48,275 --> 01:14:50,110
Két nap múlva lesz az esküvő, Cora.

1514
01:14:50,694 --> 01:14:54,156
Csak arra kérlek,
hogy egy kicsit vedd komolyabban!

1515
01:14:54,239 --> 01:14:56,074
Persze. Érthető. Te...

1516
01:14:56,158 --> 01:14:59,745
Sofi, te annyira bölcs vagy,
én meg egy kész katasztrófa.

1517
01:14:59,828 --> 01:15:02,039
- Nem vagy katasztrófa.
- Miért is ne kövessem a te példádat?

1518
01:15:02,122 --> 01:15:03,665
Megyek is vissza dolgozni,

1519
01:15:03,749 --> 01:15:05,334
- amíg mindenki itt bulizik.
- Nem így értettem.

1520
01:15:05,417 --> 01:15:07,878
- Jó szórakozást! Sziasztok!
- Várj! Ez most komoly?

1521
01:15:08,462 --> 01:15:10,297
Holnapra úgyis elfelejti.

1522
01:15:11,173 --> 01:15:12,382
Jóságos ég!

1523
01:15:13,008 --> 01:15:14,968
- Még kettőt, legyen szíves!
- Köszi.

1524
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
Meg egyet neki is!

1525
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Vihar közeleg, apu.

1526
01:15:31,527 --> 01:15:32,402
Az előrejelzést hallják.

1527
01:15:33,654 --> 01:15:36,365
A vihar több helyen is lecsaphat.

1528
01:15:36,448 --> 01:15:37,908
Az előrejelzések szerint nem mindenhol...

1529
01:15:37,991 --> 01:15:39,368
Biztos megússzuk, kicsim.

1530
01:15:39,451 --> 01:15:41,453
Elindul majd a melegebb vizek felé.

1531
01:15:41,536 --> 01:15:42,746
TRÓPUSI CIKLON VÁRHATÓ

1532
01:15:42,829 --> 01:15:44,539
Jó, de ha mégsem?

1533
01:15:45,415 --> 01:15:48,919
Az egész családod iderepült.

1534
01:15:49,002 --> 01:15:51,421
Cora is agyondolgozza magát a ruhák miatt.

1535
01:15:51,505 --> 01:15:54,466
Már egy teljes hónapja szervezzük
ezt az esküvőt.

1536
01:15:54,549 --> 01:15:55,634
Mármint...

1537
01:15:55,717 --> 01:15:56,802
Szeretnéd, hogy lefújjuk?

1538
01:15:56,885 --> 01:15:58,303
Nem. Nem akarom...

1539
01:15:58,971 --> 01:16:01,515
Bármit is szeretnél, én melletted állok.

1540
01:16:01,598 --> 01:16:02,683
Nem akarom lefújni.

1541
01:16:02,766 --> 01:16:05,269
Csak valahogy rossz előérzetem van
ezzel kapcsolatban.

1542
01:16:05,352 --> 01:16:07,771
Nem is tudom. Mintha egy jel lenne.

1543
01:16:07,854 --> 01:16:10,148
Lehet, hogy elkapkodtuk a dolgot.
Talán még túl korai.

1544
01:16:11,149 --> 01:16:12,234
Figyelj!

1545
01:16:12,317 --> 01:16:14,653
Ez nem jel, és pontosan azért sietünk,

1546
01:16:14,736 --> 01:16:17,614
mert minél hamarabb
el akarjuk kezdeni a közös életünket.

1547
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
- Jól mondom?
- Igen.

1548
01:16:19,950 --> 01:16:21,076
Persze.

1549
01:16:21,159 --> 01:16:23,787
Legfeljebb egy állati nagy viharban
fogunk összeházasodni.

1550
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
- Az én hibám, ugye?
- Mondhatjuk.

1551
01:16:28,667 --> 01:16:30,836
Egy csapat vagyunk. Megoldjuk.

1552
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Most pedig irány a próba!

1553
01:16:36,842 --> 01:16:39,469
Egy, két, há'!

1554
01:16:39,553 --> 01:16:40,637
Ne forgasd a szemed, édesem!

1555
01:16:40,971 --> 01:16:42,806
Szirmok balra, aztán szirmok jobbra.

1556
01:16:42,889 --> 01:16:44,808
Szétrobban a fejem.

1557
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
Ez egy csoda!

1558
01:16:51,106 --> 01:16:52,983
Mikor értetek haza a klubból?

1559
01:16:53,317 --> 01:16:54,693
Hajnali kettőkor.

1560
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
Maga?

1561
01:16:56,528 --> 01:16:58,113
Reggel hatkor indultam el.

1562
01:17:14,129 --> 01:17:15,756
Nem túl szoros? Ne!

1563
01:17:15,839 --> 01:17:18,467
Tyler! Ne azt! Nem az a te ruhád.

1564
01:17:18,550 --> 01:17:20,761
Ez a tiéd. Menj és vedd fel!

1565
01:17:21,845 --> 01:17:24,348
Cora, szívecském! Cora! Próba van. Gyere!

1566
01:17:24,431 --> 01:17:26,475
Huan, segíts neki, és tűzd fel!

1567
01:17:26,558 --> 01:17:28,101
Nekem most mennem kell.

1568
01:17:28,185 --> 01:17:30,062
Többet kellett volna kérnem
ezért az őrültek házáért.

1569
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Mit műveltek?

1570
01:17:34,524 --> 01:17:35,984
A próba már elkezdődött.

1571
01:17:36,068 --> 01:17:37,027
Szórakoztok?

1572
01:17:37,361 --> 01:17:41,073
Muszáj elásni a késeket,
hogy elűzzük a vihart!

1573
01:17:41,156 --> 01:17:43,533
Ne légy nevetséges, anya!

1574
01:17:45,869 --> 01:17:47,746
Ide a késekkel!

1575
01:17:47,829 --> 01:17:49,247
Érted már?

1576
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
Nagyon kedvelem Adánt.

1577
01:17:57,172 --> 01:17:59,716
Csodálatos pár vagytok.

1578
01:18:01,009 --> 01:18:02,511
A legjobbtól tanultam.

1579
01:18:06,348 --> 01:18:07,724
Hol van Cora?

1580
01:18:07,808 --> 01:18:10,268
- Menjünk! Gyorsan!
- Mehetünk.

1581
01:18:10,352 --> 01:18:13,271
Koszorúslányok! És egy, kettő. Egy, kettő.

1582
01:18:13,355 --> 01:18:16,108
Indulj, Cora! Hess! Egy, kettő. Elegánsan!

1583
01:18:16,817 --> 01:18:19,528
Na, ki kíséri oltárhoz a lányt?

1584
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
Én szeretném.

1585
01:18:26,284 --> 01:18:27,202
Rendben.

1586
01:18:56,940 --> 01:18:59,734
Az előbb a vőlegény anyja
"mindent bele süteménynek" hívott.

1587
01:18:59,818 --> 01:19:02,863
Azt mondja, egy falatra akarja
mindenemet végigkóstolni.

1588
01:19:02,946 --> 01:19:04,948
Igen éhes a kicsike.

1589
01:19:09,161 --> 01:19:10,203
Bökd ki!

1590
01:19:11,455 --> 01:19:12,998
Régóta ismerlek már.

1591
01:19:14,332 --> 01:19:15,292
Mi a baj?

1592
01:19:17,627 --> 01:19:18,378
Gyere!

1593
01:19:24,301 --> 01:19:25,969
Mi a gáz?

1594
01:19:29,139 --> 01:19:31,558
Ugye mondtam már,
hogy Ingriddel párterápiára járunk?

1595
01:19:31,641 --> 01:19:32,642
Igen.

1596
01:19:32,726 --> 01:19:34,769
Kiderült, hogy Ingrid el akar válni.

1597
01:19:35,687 --> 01:19:37,105
Elváltok?

1598
01:19:37,731 --> 01:19:39,399
Cora! Ne merészeld...

1599
01:19:39,483 --> 01:19:40,775
Nem! Anya!

1600
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
Elváltok?

1601
01:19:47,365 --> 01:19:48,283
Hogy mit mondott?

1602
01:19:51,745 --> 01:19:52,746
Anya?

1603
01:19:53,830 --> 01:19:54,748
Billy!

1604
01:19:55,457 --> 01:19:56,416
Apa?

1605
01:19:57,542 --> 01:19:58,460
Cora?

1606
01:19:58,919 --> 01:20:01,296
- Valaki mondana valamit?
- Lányok!

1607
01:20:02,422 --> 01:20:04,424
Nem akartuk, hogy így tudjátok meg.

1608
01:20:05,091 --> 01:20:06,051
Elváltok?

1609
01:20:06,384 --> 01:20:07,761
Mi az, hogy elváltok?

1610
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
Nem válhattok el.

1611
01:20:11,848 --> 01:20:12,891
Van egy másik nőd, mi?

1612
01:20:13,391 --> 01:20:15,101
- Nincs.
- Mama, kérlek, vegyél vissza!

1613
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
Nálunk nem divat a válás.

1614
01:20:17,521 --> 01:20:20,941
Amikor megtudtam,
hogy Luisitónak van egy másik családja,

1615
01:20:21,024 --> 01:20:22,734
- én talán elváltam tőle?
- Micsoda?

1616
01:20:22,817 --> 01:20:23,860
Mi van?

1617
01:20:25,695 --> 01:20:27,030
Most muszáj elmennem.

1618
01:20:27,739 --> 01:20:29,574
Várj! Nyugodj meg, jó?

1619
01:20:29,658 --> 01:20:31,159
Megoldjuk, ígérem.

1620
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
De hogyan? Hogyan?

1621
01:20:32,410 --> 01:20:34,621
- Egész végig hazudtak nekünk.
- Nem.

1622
01:20:34,955 --> 01:20:37,582
Nem volt más választásuk.
Mi mást tehettek volna?

1623
01:20:38,959 --> 01:20:39,876
Te tudtál erről?

1624
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
Mi? Dehogy.

1625
01:20:42,629 --> 01:20:44,130
- Istenem!
- Ne! Spenótocskám, várj! Kérlek!

1626
01:20:44,214 --> 01:20:45,423
- Sofi!
- Eressz el!

1627
01:20:45,757 --> 01:20:48,468
Nem az ő hibája. Én kértem rá,
hogy ne mondja el neked.

1628
01:20:49,302 --> 01:20:52,597
Te elmondtad Adánnak?
Mi a franc ütött beléd?

1629
01:20:52,931 --> 01:20:54,015
Mi van velünk?

1630
01:20:54,099 --> 01:20:55,850
Ti veszekedtek. Te hazudozol.

1631
01:20:58,895 --> 01:21:00,438
Így nem mehetek férjhez.

1632
01:21:06,236 --> 01:21:08,446
Ebben garnéla volt?

1633
01:21:08,530 --> 01:21:09,739
- Atyaég!
- Gyere!

1634
01:21:09,823 --> 01:21:11,533
Te csináltad ezt a zűrt. Hozd helyre!

1635
01:21:32,512 --> 01:21:34,931
Nem láttátok Sofit?

1636
01:21:59,664 --> 01:22:00,582
Leülhetek?

1637
01:22:10,842 --> 01:22:12,802
Itt házasodtunk össze anyáddal.

1638
01:22:17,974 --> 01:22:20,060
Miattunk ne aggódj! Éld a saját életedet!

1639
01:22:21,394 --> 01:22:25,857
Nem sok olyan ember van
ezen a világon, mint Adán.

1640
01:22:27,734 --> 01:22:28,860
Hogyan éljem így a saját életem, apa?

1641
01:22:30,445 --> 01:22:32,739
Mindenkitől azt hallom,
hogy a házasság egy haldokló intézmény,

1642
01:22:33,698 --> 01:22:36,660
és ti ketten voltatok számomra
az egyetlen reménysugár.

1643
01:22:42,248 --> 01:22:43,625
Miért váltok el?

1644
01:22:45,585 --> 01:22:48,088
Nem volna helyes úgy válaszolnom,
hogy anyád nincs itt,

1645
01:22:48,171 --> 01:22:51,257
de annyit elmondhatok,
hogy nem az ő hibájából.

1646
01:22:51,341 --> 01:22:52,801
- Akkor te akartad?
- Nem.

1647
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
Akkor mi történt?

1648
01:22:55,178 --> 01:22:58,390
Azt hiszem, anyád egy társra vágyott.

1649
01:22:58,473 --> 01:23:00,558
Egy olyan társra,
aki mellett élvezheti az életet.

1650
01:23:02,227 --> 01:23:04,270
És egyszerűen unalmassá váltam.

1651
01:23:04,938 --> 01:23:08,108
Többé már nem vagyok a társa.

1652
01:23:08,983 --> 01:23:10,068
Se a barátja.

1653
01:23:12,237 --> 01:23:13,863
És miért nem próbálsz meg azzá válni?

1654
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
Attól tartok, hogy az a hajó már elúszott.

1655
01:23:17,951 --> 01:23:19,285
Csak akkor, ha hagyod elúszni.

1656
01:23:21,788 --> 01:23:23,373
Erre csak annyit tudok mondani,

1657
01:23:23,456 --> 01:23:25,250
hogy ha jobban hasonlítanék Adánra,

1658
01:23:26,918 --> 01:23:28,420
akkor eleve nem jutottunk volna idáig.

1659
01:23:31,548 --> 01:23:32,924
De apa, te olyan vagy, mint Adán.

1660
01:23:33,383 --> 01:23:34,801
- Dehogy.
- De igen.

1661
01:23:34,884 --> 01:23:36,094
Érzékeny vagy.

1662
01:23:36,720 --> 01:23:37,637
Sebezhető.

1663
01:23:38,763 --> 01:23:40,014
És odaadó.

1664
01:23:40,682 --> 01:23:42,350
Csak félsz kimutatni.

1665
01:23:45,895 --> 01:23:47,272
Ennyi a különbség.

1666
01:23:53,278 --> 01:23:56,740
Vissza kéne menned.
Adán valószínűleg már becsavarodott.

1667
01:23:56,823 --> 01:23:58,158
Istenem!

1668
01:24:07,208 --> 01:24:08,835
- Majd megbékél.
- Gondolja?

1669
01:24:08,918 --> 01:24:09,919
Biztos vagyok benne.

1670
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
- Szia!
- Úgy sajnálom!

1671
01:24:20,680 --> 01:24:22,724
- Esküszöm...
- Semmi baj.

1672
01:24:22,807 --> 01:24:25,101
Soha többé nem titkolózom előtted.

1673
01:24:25,810 --> 01:24:27,854
Csak kérlek, gyere hozzám!

1674
01:24:27,937 --> 01:24:28,980
Minden rendben lesz.

1675
01:24:29,063 --> 01:24:31,608
Remélem is, mert borzalmasan hazudsz.

1676
01:24:31,691 --> 01:24:32,734
Akkor ez egy igen?

1677
01:24:32,817 --> 01:24:33,902
Igen.

1678
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
A szél egyre erősödik,
és az áram is kiment.

1679
01:24:42,577 --> 01:24:45,121
Cora őrmester,
zárja le a fedélzeti nyílást!

1680
01:24:45,205 --> 01:24:46,539
Máris, kapitány!

1681
01:24:46,623 --> 01:24:48,875
Sofi másodtiszt, létszámellenőrzést kérek!

1682
01:24:49,209 --> 01:24:51,002
Egy, kettő, három, négyen vagyunk.

1683
01:24:51,085 --> 01:24:54,798
Herrera hadnagy,
készítse elő a hibernációs kamrákat!

1684
01:24:54,881 --> 01:24:56,382
Azonnal, uram!

1685
01:25:07,101 --> 01:25:08,103
Gyorsan!

1686
01:25:10,438 --> 01:25:11,356
Billy!

1687
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Billy, kérlek, gyere gyorsan!

1688
01:25:17,237 --> 01:25:18,154
Siess!

1689
01:25:20,448 --> 01:25:22,200
- Siess! Beragadt.
- Megoldom, vigyázz!

1690
01:25:22,283 --> 01:25:23,451
- Beragadt.
- Lépj hátra!

1691
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
Mi történt?

1692
01:25:26,704 --> 01:25:28,206
Csak beragadt a redőny.

1693
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
Kell egy felmosó.

1694
01:25:41,135 --> 01:25:42,637
Egyre erősebb a vihar.

1695
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Láttunk már rosszabbat.

1696
01:25:44,222 --> 01:25:45,056
Igen.

1697
01:25:45,139 --> 01:25:46,808
Pihenjetek! Nagy nap vár ránk.

1698
01:25:51,646 --> 01:25:52,564
Apa!

1699
01:25:53,773 --> 01:25:55,608
Nem maradnál velünk egy kicsit?

1700
01:25:59,195 --> 01:26:00,113
Anya?

1701
01:26:11,666 --> 01:26:12,917
Énekelj, Sam!

1702
01:26:15,253 --> 01:26:17,922
Nehogy elfelejtsd!

1703
01:26:18,548 --> 01:26:20,925
A csók csak egy csók

1704
01:26:21,509 --> 01:26:24,762
A sóhaj csak egy sóhaj

1705
01:26:27,223 --> 01:26:31,144
Csak a fontos dolgokra figyelj!

1706
01:26:31,895 --> 01:26:35,481
Ahogy az idő eljár feletted

1707
01:26:38,735 --> 01:26:41,154
És mikor ölelkeznek a szerelmesek

1708
01:26:41,571 --> 01:26:44,157
Még most is mondják, hogy: "Szeretlek"

1709
01:26:44,532 --> 01:26:48,328
Erre mérget vehetsz

1710
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
Nem számít, mit hoz a jövő

1711
01:26:54,751 --> 01:26:58,504
Mert az idő eljár feletted

1712
01:27:30,328 --> 01:27:31,412
Alig várom!

1713
01:27:31,496 --> 01:27:32,705
Istenem!

1714
01:27:34,916 --> 01:27:37,835
Ez gyönyörű, Cora!

1715
01:27:37,919 --> 01:27:39,587
- Tetszik?
- Imádom.

1716
01:27:40,129 --> 01:27:41,214
- Gyertek!
- Imádom.

1717
01:27:41,297 --> 01:27:42,924
- Mesés.
- Istenem!

1718
01:27:44,467 --> 01:27:45,593
Úgy örülök, hogy tetszik!

1719
01:27:45,677 --> 01:27:47,261
Tényleg imádom. Köszönöm.

1720
01:27:47,345 --> 01:27:48,429
- Nagyon köszönöm.
- Melyik az enyém?

1721
01:27:48,513 --> 01:27:50,431
- Ez a tiéd, Chelsea.
- Te tényleg divattervezőnek születtél.

1722
01:27:50,515 --> 01:27:53,810
Ezt neked csináltam Vanessa.
Tudom, hogy utálod a csicsás ruhákat.

1723
01:27:54,143 --> 01:27:55,144
Köszi.

1724
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
Vigyázzatok, lépcső!

1725
01:28:08,282 --> 01:28:10,368
Ezt neked csináltam.

1726
01:28:11,077 --> 01:28:13,579
Ezt a gyöngyöt
anya esküvői ruhájáról vettem le.

1727
01:28:22,505 --> 01:28:23,506
Vigyázz, lépcső!

1728
01:28:26,676 --> 01:28:27,593
Csak szép lassan!

1729
01:28:28,344 --> 01:28:29,637
Köszönöm, anyu.

1730
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Apa, szeretnéd, hogy...
- Menjünk!

1731
01:28:35,476 --> 01:28:36,477
Siessünk!

1732
01:28:36,561 --> 01:28:38,271
Mindjárt jövök, csak gyorsan pisilek.

1733
01:28:38,354 --> 01:28:39,230
Pont most?

1734
01:28:39,313 --> 01:28:41,315
Istenem! Ez egyre gyakoribb.

1735
01:28:50,992 --> 01:28:52,869
Időben vagyunk. Jól vagy, kicsim?

1736
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Egy kicsit ideges vagyok, de nincs para.

1737
01:29:08,176 --> 01:29:09,385
Mi a franc ez?

1738
01:29:12,555 --> 01:29:13,556
Mit néztek?

1739
01:29:14,724 --> 01:29:16,100
Leomlott a híd.

1740
01:29:20,188 --> 01:29:22,482
Vigyen olyan közel,
amennyire csak tud, kérem!

1741
01:29:28,821 --> 01:29:30,990
- Jól van, ez...
- Istenem!

1742
01:29:31,074 --> 01:29:33,785
- Ne! Leszerveztem oda egy esküvőt mára.
- Szerintem nem értette, amit mondtam.

1743
01:29:33,868 --> 01:29:34,994
Figyeljen!

1744
01:29:35,078 --> 01:29:38,372
Hívja fel a rendőrfőnököt,
és mondja neki, hogy Junior Herrera...

1745
01:29:38,456 --> 01:29:39,582
- Nem érti?
- Nyugodj meg, Junior!

1746
01:29:39,665 --> 01:29:42,168
- Ez az ő esküvője. Az ő házában.
- Nyugi, ácsi!

1747
01:29:42,251 --> 01:29:43,628
Nyugodj meg!

1748
01:29:43,711 --> 01:29:46,839
Biztos úr, megértem,
hogy a híd félig-meddig leomlott,

1749
01:29:46,923 --> 01:29:48,007
de muszáj átjutnunk oda.

1750
01:29:48,091 --> 01:29:49,217
Nem biztonságos az átkelés.

1751
01:29:49,300 --> 01:29:50,718
A tegnap esti vihar miatt

1752
01:29:50,802 --> 01:29:52,970
- leomlott a híd egyik fele.
- A túloldalon lesz egy esküvő.

1753
01:29:53,054 --> 01:29:55,473
Értem, de nem biztonságos az átkelés.

1754
01:29:55,556 --> 01:29:58,726
Ott van az egész életem munkája.
Kérem, muszáj átengednie!

1755
01:29:58,810 --> 01:30:00,937
- A vihar tönkretette a hidat.
- Kyler!

1756
01:30:01,020 --> 01:30:02,480
- Nem lehet átmenni. Túl veszélyes.
- Mondd!

1757
01:30:02,563 --> 01:30:03,648
Ne kímélj!

1758
01:30:03,731 --> 01:30:04,982
Szia, Natalie!

1759
01:30:06,234 --> 01:30:09,821
Kicsit több pálmalevelet kaptunk,
mint amennyit kértünk...

1760
01:30:09,904 --> 01:30:11,197
- Mi van?
- ...és a virágok,

1761
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
hát, nem festenek túl fényesen.

1762
01:30:12,907 --> 01:30:14,826
Oké, de meg tudjuk tartani az esküvőt?

1763
01:30:15,785 --> 01:30:17,787
Itt nem lesz semmilyen esküvő.

1764
01:30:19,163 --> 01:30:21,124
A helyszínnek lőttek. Vége.

1765
01:30:21,541 --> 01:30:22,667
Ezt hogy érted?

1766
01:30:22,750 --> 01:30:24,585
Vége van. Ennyi volt.

1767
01:30:24,669 --> 01:30:27,547
A sátor összeomlott.
Ebből nem lesz esküvő. Nagyon sajnálom.

1768
01:30:27,630 --> 01:30:28,631
Igaza van.

1769
01:30:29,549 --> 01:30:30,633
Ennyi volt.

1770
01:30:30,716 --> 01:30:33,761
Majd máskor összeházasodunk.
Valahol máshol.

1771
01:30:33,845 --> 01:30:34,971
Várj egy percet, Sofi!

1772
01:30:35,054 --> 01:30:37,849
Összeomlott a híd. Egy ciklon miatt!

1773
01:30:38,599 --> 01:30:40,268
Hány jel kell még, hogy belássuk?

1774
01:30:40,351 --> 01:30:43,062
Oké, csak semmi pánik! Megoldom.

1775
01:30:43,146 --> 01:30:45,439
Felhívom a Biltmore-t, hátha beférünk.

1776
01:30:45,523 --> 01:30:47,442
Ennyi volt. Végeztem.

1777
01:30:48,651 --> 01:30:49,694
Csak egy pillanat!

1778
01:30:52,321 --> 01:30:53,823
Majd máskor összeházasodunk.

1779
01:30:54,866 --> 01:30:56,576
- De mikor?
- Nem tudom.

1780
01:30:57,910 --> 01:31:00,663
Ön a Biltmore Hotelt hívta.
Miben segíthetek?

1781
01:31:03,833 --> 01:31:04,792
Halló?

1782
01:31:06,878 --> 01:31:07,712
Ott van?

1783
01:31:07,795 --> 01:31:09,297
Várjatok csak!

1784
01:31:09,380 --> 01:31:11,883
Ti sose akartatok egy hotelban esküdni.

1785
01:31:11,966 --> 01:31:14,760
Egy különleges helyet akartatok.
Valami egyedit.

1786
01:31:14,844 --> 01:31:17,638
A tengerparton vagy egy pajtában.

1787
01:31:17,722 --> 01:31:18,639
Mit szóltok...

1788
01:31:19,098 --> 01:31:20,349
Mit szóltok a mi házunkhoz?

1789
01:31:23,352 --> 01:31:25,771
Úgyse akartatok 800 idegen előtt esküdni.

1790
01:31:28,191 --> 01:31:29,358
Ugye?

1791
01:31:29,442 --> 01:31:31,652
Ez a ti napotok.

1792
01:31:33,279 --> 01:31:37,658
Itt a lehetőség, hogy olyan esküvőtök
legyen, amilyet mindig is akartatok.

1793
01:31:40,077 --> 01:31:41,621
Tartsuk meg nálunk!

1794
01:31:44,040 --> 01:31:45,124
A mi otthonunkban.

1795
01:31:49,212 --> 01:31:50,755
- Legyen! Csináljuk!
- Igen!

1796
01:31:50,838 --> 01:31:52,340
- Igen!
- Csináljuk!

1797
01:31:53,424 --> 01:31:56,052
Junior! Szólj az ifjabbik Juniornak,
és küldjetek körüzenetet!

1798
01:31:56,135 --> 01:31:58,221
Délután ötre gyertek át,
és mindenki hozzon valamit magával!

1799
01:31:58,304 --> 01:32:00,473
- Nem akarok megint kutyákat sétáltatni.
- Hé!

1800
01:32:01,557 --> 01:32:03,601
Szedd össze magad! Mi ütött beléd?

1801
01:32:03,684 --> 01:32:05,269
Már ezerszer voltál ilyen helyzetben, nem?

1802
01:32:05,353 --> 01:32:06,687
Nem is vagyok esküvőszervező.

1803
01:32:06,771 --> 01:32:07,772
Ezt meg hogy érted?

1804
01:32:07,855 --> 01:32:09,482
- Csak kamuztam.
- Mi van?

1805
01:32:09,565 --> 01:32:10,942
Több vagy egy sima esküvőszervezőnél, nem?

1806
01:32:11,025 --> 01:32:13,277
Csak három hónapig voltam
Becky Weisz gyakornoka.

1807
01:32:13,361 --> 01:32:16,822
És a gyakornoki munka is csak abból állt,
hogy elmentem a suliba a gyerekéért.

1808
01:32:16,906 --> 01:32:18,199
Aztán egyszer rossz gyereket hoztam el.

1809
01:32:18,282 --> 01:32:20,368
Körözést adtak ki rám gyerekrablásért.

1810
01:32:21,536 --> 01:32:22,787
Én egy vicc vagyok.

1811
01:32:22,870 --> 01:32:25,122
Jól van, elég ebből! Fejezd be!

1812
01:32:25,206 --> 01:32:27,208
Azt mondtad,
mindenre képes vagy a telefonoddal.

1813
01:32:27,291 --> 01:32:28,584
- Hallod?
- Igen.

1814
01:32:28,668 --> 01:32:29,710
Te vagy a legkeményebb csajfőnök.

1815
01:32:29,794 --> 01:32:32,546
Szóval megoldjuk, hallod?
Mire van szükségünk?

1816
01:32:35,299 --> 01:32:37,802
Néhány virágos teherautót
elküldhetek magukhoz.

1817
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Az is valami.

1818
01:32:39,095 --> 01:32:42,265
Tiszta gagyi lesz. Semmi elegancia.
De megoldható.

1819
01:32:42,974 --> 01:32:44,100
Mama, szólj a nagynéniknek!

1820
01:32:44,183 --> 01:32:46,310
- Azonnal kezdjenek el sütni-főzni!
- Nyomás!

1821
01:32:46,394 --> 01:32:47,561
Hol van Walter bácsi? Walter bácsi!

1822
01:32:47,645 --> 01:32:50,314
Egy szót se többet!
Az Inmortales visszatér.

1823
01:32:50,398 --> 01:32:51,691
Inmortales!

1824
01:32:52,692 --> 01:32:54,277
Folytatódik a buli, Kyler!

1825
01:32:59,824 --> 01:33:01,826
- Tessék, Sofi!
- Köszönöm.

1826
01:33:01,909 --> 01:33:04,662
- Hol a bor?
- Itt a sajt!

1827
01:33:04,745 --> 01:33:05,746
Köszönöm. Tortilla?

1828
01:33:07,665 --> 01:33:09,250
- Köszönöm, Javie.
- Fuss!

1829
01:33:09,333 --> 01:33:11,419
Cora, hozod a tortát?

1830
01:33:11,502 --> 01:33:12,878
Megvan? Klassz!

1831
01:33:14,338 --> 01:33:16,299
Dobj be pár chipset!
Bocs, majdnem elgázoltalak.

1832
01:33:16,382 --> 01:33:18,926
Jó lesz! Dobd, mintha kosaraznál!

1833
01:33:19,010 --> 01:33:21,929
Sziasztok! Köszi, hogy eljöttetek.
Köszönöm a segítséget.

1834
01:33:22,513 --> 01:33:24,348
Átalakítjuk a házat,
itt rendezzük az esküvőt.

1835
01:33:25,599 --> 01:33:27,518
Okéska! Irány a szomszédság,
és kérjünk tőlük

1836
01:33:27,601 --> 01:33:29,812
annyi asztalt, széket, tányért
és evőeszközt, amennyit csak tudunk!

1837
01:33:29,895 --> 01:33:31,522
Antonio, ha valami zűr van,

1838
01:33:31,605 --> 01:33:32,606
- ezt oszd szét!
- Várjon, ne!

1839
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
Van Uber-kódom.
Senki nem jön saját kocsival.

1840
01:33:35,693 --> 01:33:36,944
Az meg mi?

1841
01:33:37,028 --> 01:33:38,237
A disznó.

1842
01:33:38,321 --> 01:33:40,865
Oké, vigye hátra a röfit!

1843
01:33:40,948 --> 01:33:42,116
Elnézést, vigyázat!

1844
01:33:42,199 --> 01:33:43,909
- Nehogy leborítsd!
- Óvatosan! Vigyázat!

1845
01:33:43,993 --> 01:33:45,286
- Bocs, de ez a torta?
- Óvatosan!

1846
01:33:45,369 --> 01:33:46,704
- Aha.
- Sajnos.

1847
01:33:47,413 --> 01:33:50,291
Tarkábbat nem találtatok? Jesszusom!

1848
01:33:50,374 --> 01:33:51,375
Így volt akciós.

1849
01:33:51,459 --> 01:33:53,669
Most hívott JoJo Siwa.
Kéri vissza a tortáját.

1850
01:33:53,753 --> 01:33:56,756
Segítek. Gyertek! Szép lassan!

1851
01:33:56,839 --> 01:33:58,132
Jól van. Sziasztok, gyerekek!

1852
01:33:58,215 --> 01:34:01,260
Oké. Fogjátok a szirmokat,
és tegyétek a tálba!

1853
01:34:01,344 --> 01:34:04,680
Klassz! Úgy, ni! Szépen a tálba! Ügyesen!

1854
01:34:07,516 --> 01:34:10,978
Ingrid, én intézem a kertet,
te foglalkozz a kajával!

1855
01:34:11,062 --> 01:34:13,147
Ugye tudod, hogy a vendégek
ki fogják rúgni a ház oldalát?

1856
01:34:13,230 --> 01:34:14,440
Akkor átépítjük a házat.

1857
01:34:14,523 --> 01:34:18,944
Kétszáz ember négy óra alatt? Esélytelen.

1858
01:34:19,028 --> 01:34:20,529
Hölgyek! Miben segíthetünk?

1859
01:34:21,238 --> 01:34:23,324
Mit tudtok összehozni négy óra alatt?

1860
01:34:23,407 --> 01:34:24,283
Guacamolét.

1861
01:34:24,367 --> 01:34:25,993
Jó, gyertek! Rádumáltatok.

1862
01:34:26,077 --> 01:34:27,745
Guacamole és ropa vieja?

1863
01:34:27,828 --> 01:34:28,829
Ki a francot érdekel?

1864
01:34:28,913 --> 01:34:30,748
- Marcela, tudsz főzni?
- Még szép.

1865
01:34:30,831 --> 01:34:31,916
Valaki adjon egy kötényt!

1866
01:34:31,999 --> 01:34:34,043
- Ott van a fiókban.
- Az asztalokat vigyétek a teraszra!

1867
01:34:35,461 --> 01:34:36,712
Óvatosan!

1868
01:34:36,796 --> 01:34:39,090
Tud bárki bármit a zen vezetőről?

1869
01:34:40,174 --> 01:34:41,717
- Vigyázzatok, fiúk! Hozzuk a...
- Fogd meg a végét!

1870
01:34:41,801 --> 01:34:43,135
- Itt. Köszönöm.
- Köszönjük.

1871
01:34:44,887 --> 01:34:47,181
Küldd ide az összes létező pezsgőmet!

1872
01:34:47,264 --> 01:34:50,059
Meg tíz doboz mexikói szivart is, oké?

1873
01:34:50,142 --> 01:34:52,436
Mexikói szivar? Alig várom!

1874
01:34:54,605 --> 01:34:55,815
Hol van Julieta?

1875
01:34:56,565 --> 01:34:57,775
Beteg a garnélától.

1876
01:34:57,858 --> 01:34:59,318
Fogytán az időnk. Siessünk!

1877
01:35:00,194 --> 01:35:01,278
Istenem! Mi történt?

1878
01:35:01,362 --> 01:35:03,114
Leomlott a híd, idáig úsztam.

1879
01:35:03,197 --> 01:35:04,281
Ne most menőzz!

1880
01:35:04,365 --> 01:35:05,449
- Bocsi.
- Kyler!

1881
01:35:05,533 --> 01:35:06,867
- Sajnálom, igazad van.
- Siess!

1882
01:35:06,951 --> 01:35:08,035
Segítened kell.

1883
01:35:08,119 --> 01:35:09,161
Megoldjuk.

1884
01:35:11,330 --> 01:35:12,415
Tessék!

1885
01:35:13,874 --> 01:35:15,626
Junior! Hogy van a disznó?

1886
01:35:16,585 --> 01:35:18,421
- Volt már jobban is.
- Helyes.

1887
01:35:24,718 --> 01:35:28,097
Bácsikám! Hol az Inmortales többi tagja?

1888
01:35:28,180 --> 01:35:29,348
Meghaltak.

1889
01:35:31,600 --> 01:35:33,060
Akkor játsszatok hangosabban! Gyertek!

1890
01:35:33,394 --> 01:35:34,770
Ifjabbik Junior!

1891
01:35:36,313 --> 01:35:37,314
Tedd ide!

1892
01:35:37,982 --> 01:35:39,024
Aztán segíts a malaccal!

1893
01:35:39,733 --> 01:35:41,026
Forró, szóval csak óvatosan! Mehet?

1894
01:35:44,864 --> 01:35:46,073
Vigyázz a mokaszinomra!

1895
01:35:46,157 --> 01:35:50,453
- Ennyi? Ilyen kicsike malacot sikerült?
- Igen, Chi Chi.

1896
01:35:50,536 --> 01:35:52,121
Remélem, meglocsoltátok narancslével.

1897
01:35:52,204 --> 01:35:53,956
- Igen, Chi Chi. Persze.
- Ezt én is megsütöttem volna.

1898
01:35:54,039 --> 01:35:55,499
Itt lesz Herreráék esküvője?

1899
01:35:55,583 --> 01:35:56,542
Igen, itt lesz az esküvő.

1900
01:35:56,625 --> 01:35:57,668
- Billy!
- Igen?

1901
01:35:57,751 --> 01:35:58,919
Őket hova tegyük?

1902
01:36:01,380 --> 01:36:02,548
Van egy ötletem.

1903
01:36:02,631 --> 01:36:04,341
Jöjjenek, uraim!

1904
01:36:04,425 --> 01:36:05,634
Erre tessék!

1905
01:36:11,056 --> 01:36:14,852
Menjenek fel oda!

1906
01:36:14,935 --> 01:36:16,145
- Apu!
- Kész vagytok?

1907
01:36:16,228 --> 01:36:17,354
Igen. És ti?

1908
01:36:18,772 --> 01:36:19,690
Nem.

1909
01:36:22,109 --> 01:36:23,110
Vigyázz a ruhádra!

1910
01:36:23,194 --> 01:36:24,111
Oké.

1911
01:36:27,531 --> 01:36:28,449
Jól van.

1912
01:36:38,626 --> 01:36:39,752
Mehet!

1913
01:36:53,182 --> 01:36:54,558
Ő meg mit keres ott?

1914
01:36:54,642 --> 01:36:57,520
Adán zen oktatója
nem tudott ideérni a vihar miatt,

1915
01:36:58,312 --> 01:36:59,855
ezért ő fog összeadni minket.

1916
01:37:00,773 --> 01:37:02,942
Tényleg több
egy egyszerű esküvőszervezőnél.

1917
01:37:03,901 --> 01:37:05,319
Hát, remélem.

1918
01:37:08,447 --> 01:37:10,574
Cora!

1919
01:37:10,658 --> 01:37:11,575
Gyere!

1920
01:37:12,409 --> 01:37:13,661
Leesett az ujja.

1921
01:37:13,744 --> 01:37:15,079
- Nézd az ujját!
- Istenem!

1922
01:37:16,121 --> 01:37:17,540
A fenébe! Fogd csak meg!

1923
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
- Bízol bennem?
- Igen.

1924
01:37:23,796 --> 01:37:26,632
Kész. Gyönyörű! Mesés lett!

1925
01:37:26,715 --> 01:37:27,800
Köszönöm.

1926
01:37:27,883 --> 01:37:28,968
- Jól néz ki.
- Biztos?

1927
01:37:29,051 --> 01:37:30,010
Igen. Nézd, anya!

1928
01:37:30,844 --> 01:37:33,556
Ne aggódj, szívem!
Sokkal gyönyörűbb vagy nálam.

1929
01:37:34,598 --> 01:37:36,308
- Segíts a fátyollal!
- Oké.

1930
01:37:43,440 --> 01:37:45,401
- Elöl leszek. Sok szerencsét!
- Köszönöm, anya.

1931
01:37:48,279 --> 01:37:49,196
Várj, Ingrid!

1932
01:37:57,413 --> 01:37:59,081
Sose hittem, hogy egyszer
oltárhoz vezetem a lányomat...

1933
01:38:02,585 --> 01:38:04,336
még úgy se,
hogy követjük a régi hagyományokat.

1934
01:38:04,420 --> 01:38:06,714
De ha már így alakult,

1935
01:38:08,173 --> 01:38:10,217
szeretném,
ha mindketten az oldalán állnánk.

1936
01:38:14,305 --> 01:38:15,389
Részedről rendben van?

1937
01:38:20,477 --> 01:38:21,645
Igen.

1938
01:38:21,729 --> 01:38:22,646
Gyere!

1939
01:38:26,692 --> 01:38:27,776
A fene egyen meg, Billy!

1940
01:39:04,021 --> 01:39:05,064
Hola!

1941
01:39:06,023 --> 01:39:07,274
Bonjour!

1942
01:39:08,150 --> 01:39:10,402
Szeretettel köszöntök mindenkit
ezen az esküvőn.

1943
01:39:12,863 --> 01:39:14,698
Szeretném, ha a lelki szemeitekkel

1944
01:39:14,782 --> 01:39:17,826
elképzelnétek, milyen lehetett volna
ez az esküvő.

1945
01:39:19,703 --> 01:39:21,872
Az egyedi kristálycsillárokkal,

1946
01:39:22,623 --> 01:39:25,417
a szökőkútban
összehangoltan táncoló flamingókkal,

1947
01:39:25,501 --> 01:39:29,380
és a saját készítésű palacsintabüfével,

1948
01:39:30,506 --> 01:39:32,216
ami annyira gyönyörű lett volna!

1949
01:39:34,760 --> 01:39:36,804
De a dolgok
nem mindig terv szerint alakulnak,

1950
01:39:37,680 --> 01:39:39,973
se az életben, se a szerelemben.

1951
01:39:40,641 --> 01:39:45,145
És néha, amikor a terveink romba dőlnek,

1952
01:39:45,938 --> 01:39:48,565
az élet meglep valamivel.

1953
01:39:48,649 --> 01:39:51,068
Egy olyan pillanattal,
ami sokkal tökéletesebb annál,

1954
01:39:51,985 --> 01:39:53,654
mint amit valaha is elképzelhettünk volna.

1955
01:39:55,572 --> 01:39:57,658
Épp ezért nincs is szükségünk másra,

1956
01:39:58,325 --> 01:40:02,246
csak egy kis bizalomra, odaadásra
és szeretetre a családunktól.

1957
01:40:03,664 --> 01:40:04,581
Most pedig,

1958
01:40:05,040 --> 01:40:09,294
Sofi Herrera Castillo,
elfogadod-e ezt a férfit hites férjedül?

1959
01:40:10,462 --> 01:40:11,463
Igen.

1960
01:40:12,548 --> 01:40:14,508
És te, Adán Castillo Herrera,

1961
01:40:14,842 --> 01:40:16,885
elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül?

1962
01:40:16,969 --> 01:40:18,011
Igen.

1963
01:40:20,013 --> 01:40:21,098
Felvette a te nevedet?

1964
01:40:21,807 --> 01:40:24,184
Most pedig Isten

1965
01:40:24,268 --> 01:40:26,687
és szerető családjaitok színe előtt

1966
01:40:26,770 --> 01:40:28,772
házastársaknak nyilvánítalak titeket.

1967
01:40:28,856 --> 01:40:30,858
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1968
01:41:20,991 --> 01:41:21,992
Nászuram!

1969
01:41:28,832 --> 01:41:29,750
Kubai?

1970
01:41:30,334 --> 01:41:31,293
Még a Castro előtti időkből.

1971
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Jó szivar.

1972
01:41:49,603 --> 01:41:50,604
Tudod, Billy,

1973
01:41:52,064 --> 01:41:53,440
a barátaimmal minden nyáron

1974
01:41:53,524 --> 01:41:56,944
egy nagy hajóval elmegyünk horgászni
a Kaliforniai-öbölbe.

1975
01:41:58,654 --> 01:42:01,281
Szivarozunk, tequilát és mezcalt iszunk.

1976
01:42:02,908 --> 01:42:04,827
Szerintem te is élveznéd.

1977
01:42:06,245 --> 01:42:09,164
Adán amúgy se bírja a horgászatot.

1978
01:42:10,040 --> 01:42:11,125
Se a bokszot.

1979
01:42:11,208 --> 01:42:12,292
Se a focit.

1980
01:42:12,376 --> 01:42:13,460
Se a baseballt.

1981
01:42:13,544 --> 01:42:15,003
Se a sztriptíztáncosokat.

1982
01:42:17,005 --> 01:42:18,799
Mit szúrtam el a fiamnál?

1983
01:42:20,259 --> 01:42:21,677
Hogy őszinte legyek,

1984
01:42:22,886 --> 01:42:24,429
szerintem semmit.

1985
01:42:47,703 --> 01:42:49,329
Szeretnék köszöntőt mondani.

1986
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Várjatok még! Sok mindent akarok mondani.

1987
01:42:57,421 --> 01:43:00,632
Nincstelenül érkeztem az országba.

1988
01:43:03,802 --> 01:43:04,887
Egy tutajon,

1989
01:43:06,263 --> 01:43:09,141
egy hurrikán kellős közepén,
és közben körülvettek a cápák is.

1990
01:43:12,102 --> 01:43:15,397
Viccet félretéve, a gyönyörű Sofimra!

1991
01:43:16,940 --> 01:43:19,401
Amikor elmondtad, hogy Mexikóba költözöl,

1992
01:43:19,484 --> 01:43:22,321
megrémültem, hogy minden,
amit ebben az országban elértünk,

1993
01:43:22,404 --> 01:43:26,491
az a sok törekvés és igyekezet
mind kárba vész.

1994
01:43:26,575 --> 01:43:28,952
Hogy a családunk hagyományai
semmivé lesznek.

1995
01:43:30,662 --> 01:43:32,331
Az a sok változás, ami engem ért,

1996
01:43:33,790 --> 01:43:34,875
nagyon hirtelen történt,

1997
01:43:35,459 --> 01:43:37,502
és nagyon nehéz volt
lépést tartanom ezzel az egésszel.

1998
01:43:37,836 --> 01:43:41,590
De mikor végre megértettem,
hogy milyen életet szeretnél élni,

1999
01:43:42,132 --> 01:43:45,594
szép lassan rájöttem,
hogy ideje elengednem a múltat,

2000
01:43:45,677 --> 01:43:48,513
és tárt karokkal fogadni a jövőt.

2001
01:43:49,723 --> 01:43:54,144
Rengeteg izgalom, öröm, és óriási
büszkeség tölt el, mikor arra gondolok,

2002
01:43:55,020 --> 01:43:57,064
hogy milyen emberré akarsz válni.

2003
01:43:59,983 --> 01:44:00,901
És Adánra!

2004
01:44:01,485 --> 01:44:04,613
Mikor eljöttél hozzánk, azt mondtad:
"Olyan akarok lenni, mint Sofi."

2005
01:44:04,696 --> 01:44:06,406
Most viszont én szeretnék
olyan lenni, mint te.

2006
01:44:10,786 --> 01:44:12,537
Áldottnak érzem magam,
hogy az életem része vagy.

2007
01:44:18,001 --> 01:44:19,461
És az én drága Ingridemre.

2008
01:44:21,838 --> 01:44:23,966
Nem kellett volna,
hogy ilyen sokáig tartson ezt kimondanom,

2009
01:44:24,967 --> 01:44:27,678
de tudod, hogy nagyon büszke vagyok
arra a sok házra, amit építettem.

2010
01:44:27,761 --> 01:44:29,513
De ami a legtöbbet jelenti a számomra...

2011
01:44:32,349 --> 01:44:34,393
az az otthon, amit te építettél.

2012
01:44:35,435 --> 01:44:36,853
Hálás vagyok érte.

2013
01:44:39,314 --> 01:44:40,691
És őrülten szeretlek.

2014
01:44:44,611 --> 01:44:48,073
Alázatosan kérlek titeket,
hogy bocsássátok meg

2015
01:44:48,907 --> 01:44:51,326
ennek a makacs, vénséges,

2016
01:44:52,244 --> 01:44:54,621
büszke kubai embernek,

2017
01:44:56,039 --> 01:44:58,834
hogy csak ilyen lassan értette meg
ezeket az egyszerű dolgokat!

2018
01:45:00,127 --> 01:45:02,462
Emeljük poharunkat Adánra és Sofira,

2019
01:45:03,088 --> 01:45:05,465
és kívánjunk nekik sok szerencsét,
és sok-sok szeretetet!

2020
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
A menyasszonyra és a vőlegényre!

2021
01:45:07,718 --> 01:45:09,970
A menyasszonyra és a vőlegényre!

2022
01:45:36,163 --> 01:45:38,081
- Igyunk a zsenikre!
- A zsenikre!

2023
01:45:39,416 --> 01:45:42,794
- Atyaég, na ki közelít?
- Hogy vagytok, lányok?

2024
01:45:43,462 --> 01:45:45,088
- Jól. Hát maga?
- Én is jól vagyok.

2025
01:45:45,172 --> 01:45:46,590
- Szép beszéd volt.
- Tetszett?

2026
01:45:47,382 --> 01:45:51,303
Nekem kicsit túl csöpögős volt.
Megy ez jobban is, öreg!

2027
01:45:51,386 --> 01:45:52,846
- Oké.
- Várj!

2028
01:45:53,680 --> 01:45:54,723
Bírom ezt a lányt.

2029
01:45:57,184 --> 01:45:58,393
Figyelj csak!

2030
01:46:00,520 --> 01:46:02,439
Mindig is a saját fejed után mentél,

2031
01:46:03,190 --> 01:46:04,524
akárcsak én.

2032
01:46:06,359 --> 01:46:08,945
De most azt is láttam, hogyan dolgozol
ezeken az esküvői ruhákon,

2033
01:46:09,488 --> 01:46:11,281
és ha szeretnél belevágni
egy saját üzletbe,

2034
01:46:12,574 --> 01:46:13,492
akkor én támogatlak.

2035
01:46:17,579 --> 01:46:18,622
Köszönöm, apu.

2036
01:46:21,583 --> 01:46:22,667
Nagyon büszke vagyok rád.

2037
01:46:22,751 --> 01:46:23,835
Én is büszke vagyok rád.

2038
01:47:39,035 --> 01:47:40,537
Összehoztuk neked a különleges esküvőt.

2039
01:47:41,872 --> 01:47:43,165
Hiányozni fogsz, apa.

2040
01:47:50,964 --> 01:47:53,300
Hallom, hogy a mi számunkat
választottad a tánchoz.

2041
01:47:55,010 --> 01:47:55,927
Igen.

2042
01:47:57,179 --> 01:47:59,222
Csak az van,
hogy nem magunknak választottam.

2043
01:48:10,775 --> 01:48:11,693
Bravó!

2044
01:48:30,086 --> 01:48:31,463
Mi lesz most, Billy?

2045
01:48:32,339 --> 01:48:33,673
Mit csináljunk?

2046
01:48:36,801 --> 01:48:37,928
Menjünk Görögországba!

2047
01:48:39,137 --> 01:48:40,096
Micsoda?

2048
01:48:40,555 --> 01:48:43,558
Hát, ha dobni akarsz,
akkor adjuk meg a módját!

2049
01:48:45,810 --> 01:48:46,811
Igazad van.

2050
01:48:55,153 --> 01:48:56,655
És az alapszabályok?

2051
01:49:00,575 --> 01:49:01,743
Foghatjuk majd egymás kezét?

2052
01:49:03,828 --> 01:49:04,913
Igen.

2053
01:49:04,996 --> 01:49:06,081
És táncolhatunk majd?

2054
01:49:07,791 --> 01:49:09,000
Most is táncolunk.

2055
01:49:09,084 --> 01:49:10,085
És csókolózhatunk majd?

2056
01:50:01,803 --> 01:50:03,972
{\an8}Akár a Főnix legendája

2057
01:50:06,266 --> 01:50:07,892
{\an8}Minden vég egy új kezdet

2058
01:50:09,686 --> 01:50:11,521
{\an8}Ebben rejlik az élet bája

2059
01:50:13,690 --> 01:50:15,734
{\an8}Ez a bimbózó szerelem ereje

2060
01:50:18,737 --> 01:50:21,865
{\an8}Túl sokat küzdöttünk

2061
01:50:21,948 --> 01:50:25,827
{\an8}Hogy feladjuk, amit elértünk

2062
01:50:25,910 --> 01:50:28,872
{\an8}Emeljünk hát a téten!

2063
01:50:29,497 --> 01:50:34,044
És emeljük poharunkat az égbe!

2064
01:50:34,127 --> 01:50:36,087
Egész éjjel ropja a kedvesem
Míg a Nap fel nem kel

2065
01:50:36,171 --> 01:50:38,089
{\an8}Egész éjjel azon igyekszem
Hogy őt megszerezzem

2066
01:50:38,173 --> 01:50:39,716
{\an8}Együtt bulizunk egész éjjel

2067
01:50:40,175 --> 01:50:41,760
{\an8}Egész éjjel a szerencsémet kísértem

2068
01:50:56,107 --> 01:50:57,817
{\an8}Ne keress ritmust a jelenben!

2069
01:50:59,903 --> 01:51:01,613
{\an8}Az ajándékod végtelen

2070
01:51:04,032 --> 01:51:05,533
{\an8}Mi lehet ez, amit most érzek?

2071
01:51:07,327 --> 01:51:09,788
{\an8}Ha el akarsz menni, veled megyek

2072
01:51:12,665 --> 01:51:15,752
{\an8}Túl sokat küzdöttünk

2073
01:51:15,835 --> 01:51:19,714
{\an8}Hogy feladjuk, amit elértünk

2074
01:51:19,798 --> 01:51:23,385
{\an8}Emeljünk hát a téten!

2075
01:51:23,468 --> 01:51:27,514
{\an8}És emeljük poharunkat az égbe!

2076
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
{\an8}Egész éjjel ropja a kedvesem
Míg a Nap fel nem kel

2077
01:51:30,266 --> 01:51:32,102
{\an8}Egész éjjel azon igyekszem
Hogy őt megszerezzem

2078
01:51:32,185 --> 01:51:33,645
{\an8}Együtt bulizunk egész éjjel

2079
01:51:34,104 --> 01:51:36,231
{\an8}Egész éjjel a szerencsémet kísértem

2080
01:51:36,314 --> 01:51:37,899
{\an8}Egész éjjel a szerencsénket kísértjük

2081
01:51:37,982 --> 01:51:39,818
{\an8}Egész éjjel a szerencsénket kísértjük

2082
01:51:39,901 --> 01:51:41,736
{\an8}Egész éjjel a szerencsénket kísértjük

2083
01:51:41,820 --> 01:51:43,154
{\an8}Egész éjjel a szerencsénket kísértjük

2084
01:51:51,329 --> 01:51:57,335
{\an8}ÖRÖMAPA

2085
01:57:26,205 --> 01:57:28,124
A feliratot fordította: Vécsey Ádám