Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Кога дојдов во оваа земја, дојдов без ништо.
Паркирав коли додека одев на училиште.
И научив англиски.
Подоцна работев како столар додека не се запишав на колеџ.
КАФЕ КУБАНА
Таму се запознавме јас и Ингрид.
Таа студираше дизајн на ентериер, а јас архитектура.
И една година подоцна, се свршивме.
ТАТКО НА НЕВЕСТАТА
ОГНОТ НА СУЕТИТЕ ВИЛИС ХЕНКС ГРИФИТ
Имавме многу малку пари, па се венчавме во дом на култура.
Па, всушност сала за бинго.
Бевме толку заљубени.
Сите учествуваа со нешто на свадбата.
Локалната пекара ја испече тортата.
Братучед ми, Џуниор, ми купи смокинг.
Мојот тио Волтер свиреше со неговиот бенд Лос Инморталес...
до следното утро кога мораше да нè избркаат.
Кога татко ѝ ме праша како планирам да ја издржувам ќерка му...
реков: "Ќе бидам архитект."
И тој рече: "Архитект? Требаше да избереш богата жена".
Кога се роди Софи, не знаев како ќе се грижам за неа...
но си ветив дека никогаш нема да се мачи како нас.
Ќе работиш цела ноќ?
Не. Веднаш ќе дојдам.
Ми се допаѓа што правиш со тоа.
Така, сам ја изградив нашата куќа, а десет години подоцна,
бевме најбараната фирма во Корал Гејблс.
Па, кажете ми, ако направив сè како што треба...
како, по ѓаволите, завршив овде?
...посветена на овој брак.
-Тоа не е фер. Неправедно е тоа што... -Били. Разбирам.
-...таа би почнала со тоа обвинение. -Разбирам.
-Извинете за навредата, ваша висост. -Зборувам за нашиот брак...
-Мисли дека е напад. -Се осмелувам да се сомневам во кралот?
-Луѓе, ве молам. -Сите сме споредни ликови...
-во шоуто на Били Херера. -Били и Ингрид...
Да престанеме да се обвинуваме, може?
Наместо тоа, да ја пробаме оваа вежба.
Кога го правиш ова, јас замислувам зошто.
Пак?
Многу е ефикасно и мислам дека не сме го направиле некое време.
-Да проверам во календарот. -Во ред.
Кога не одговараш кога зборувам...
замислувам дека ме сметаш за здодевна.
И не сакам да бидам со некој што ме смета за здодевна.
Сакам да бидам со некој што ме смета за интересна.
Не некој тврдоглав старец кој е заглавен во една точка и ме зема здраво за готово.
-Мислиш дека те земаат здраво за готово? -О, да.
Се чувствувам неценето.
Кога ме нарекуваш воркахолик и тврдоглав старец,
замислувам дека земаш здраво за готово сè што сум жртвувал
да го доведам семејството до каде што е сега.
Види, никогаш не барав многу.
Со години маршираме по твојот ритам, Гијермо Херера.
Истата рутина е.
Седење, гледање спорт. Гледање на каналот за риболов.
Каналот за риболов?
Сака да ја погодува тежината и цената на рибата.
Јас сум рибар со муви.
Тоа е форма на уметност, во ред?
Гледаш, се опушташ, се релаксираш. Работам многу напорно...
За што?
...и се чувствував како да ме осудуваш за каналот за риболов!
Не знаев дека има цел канал.
За што? Имаме сè што ни треба.
Нашите ќерки пораснаа
и треба да бидеме слободни да патуваме, да одиме во Грција.
Повторно со Грција.
Тоа е метафора! Не излегуваш од својата комфорна зона.
Во ред, видете. Дојдов во оваа земја без ништо.
Спиев на подот на мојот тио Волтер. Паркирав коли.
Станав архитект, ја изградив мојата фирма од ништо.
Ја испратив ќерка ми Софи на најдобриот правен факултет во Њујорк.
Таа немаше апсолутно никаква врска со тоа.
Ја издржував ќерка ми Кора
откако го напушти факултетот, па, те молам, објасни ми,
зошто секогаш кога доаѓам овде, јас сум лошиот човек?
Во ред. И двајцата доаѓате овде повеќе од една година, нели?
-О, да.
Па, ќе ве прашам директно.
Дали сè уште сакате овој брак да функционира или не?
-Тука сум. -Не.
Нема да се смениш, Били.
А, јас сум уморна од обидување.
И јас сум уморен.
Добро.
Па, само затоа што вашиот брак премина
во огорченост и одмазда,
не значи дека и овој развод мора.
Бидејќи овие проблеми се многу свежи во вашиот ум
и двајцата треба да го соберете целото семејство
и да им кажете без да се обвинувате еден со друг.
Па, кога сакаме да го направиме ова?
Вечерва.
Апсолутно не. Ќерка ми си доаѓа од правен факултет вечерва.
Не можеме да ги лажеме. Ќе нè прочитаат како книга.
Ќе биде малку сурова забава за добредојде дома, не мислиш така?
Во секој случај, нема да ги заштитите од шокот од овој развод.
Благодарам за помошта.
Одлично.
Ќе го направиме тоа вечерва.
Поголема насмевка.
Значи, не би се сметале себеси за некакoв постмодернистички тип?
Не. Постмодернизмот не ја почитува традицијата.
Неокласичната архитектура, од друга страна...
бара од вас да ја почитувате лозата на она што се обидувате да го пресоздадете.
Значи, јас сум повеќе неокласичен, потрадиционален.
Затоа имате толку многу клиенти во Мајами.
Можеби е така.
Мислам, Херера архитектс сами ја донесоа Куба во Коконат Гроув.
Мислам дека архитектурата е одличен начин да се поврземе со нашата култура,
со нашиот дом.
Ќе ме извините? Само што ми текна дека треба да стигнам дома.
МЕЃУНАРОДЕН АЕРОДРОМ ВО МАЈАМИ, ЊУЈОРК - МАЈАМИ
СТАТУС ПРИСТИГНАТ
-Софи? -Да.
Корал Гејблс?
Да. Доме сладок доме.
Софи?
Сè уште не е тука.
Супер. Размислував, вечерва? Премногу е избрзано.
Можеби ни треба уште малку време со доктор Сегер,
да испланираме како да им ја соопштиме веста на девојките.
Били, време е.
Прерано е.
Зошто не можеме само да ѝ приредиме топло добредојде,
а потоа ќе им кажеме за неколку денови.
Затоа што треба да си ја олеснам душата. И нема да ги лажам.
Каде е мојата Софи?
Сè уште не е тука, мамо.
Сигурно избегала кога помирисала колку кромид користиш.
-Навистина? -Да земам портокали.
Те предупредувам, не преземај ја мојата кујна денес, те молам.
О, и еден Викс не е доволен?
Тоа го одржуваше татко ти во живот со децении.
Да. Мамо, ова е моја куќа.
Но, Софи заслужува добра забава за добредојде.
Софи заслужува мала семејна вечера со Били, Кора и мене.
Како можеш да кажеш дека мајка ти не е член на семејството, а?
Чи Чи, зошто не останеш на вечера? Знаеш дека си ми омилена.
Не ти позајмувам пари. Се коцка ли?
Каде е дипломката?
Хола, Ингрид, Чи Чи. Што се готви?
Се обидувам да поправам ропа виха. Ставила премногу кромид.
Еј. Прекрасно мириса.
Тио Волтер е тука. Ропа виха.
Тио, зошто не останеш на вечера?
Би сакал.
Едно среќно семејство.
Те молам, само за момент.
Не ми е гајле ако го поканиш и целото маало.
Имавме договор.
Имавме план. Значи, ќе го направиме тоа вечерва.
ОФЕЛИЈАС КИНСЕС ПРОДАВНИЦА ЗА ФУСТАНИ
Валентина обожаваше да работи со Кора и нејзините дизајни.
Грасиас, Кора.
Благодарам.
Уште колку?
Хуан е речиси готов.
Таа зборува за фустанов со недели.
Едвај чекаме да го видиме.
Не ви го покажала дизајнот?
Не. Сакаше да нè изненади.
Не им ги покажа скиците на твоите родители?
Боже, не. Ќе збудалеа.
Да, е, па сега ќе ми збудалат мене.
Само не ја гледај мајка ми во очи кога се дере
и ќе заврши пред да бидеш свесна.
Готово е.
Добро. Па, како се чувствуваш?
Како жена.
Изгледа ќе треба да ги оставиме да збудалат.
Тоа не е ни фустан.
Ова беше непростлива грешка.
Но, ви ветувам, ова не ја претставува Офелија.
Кој дел од "фустан за кинсињера" не го разбра?
Не секоја девојка сака да порасне како принцеза на Дизни.
Работиш во продавницава еден месец
и веќе мислиш дека си Стела Мекартни.
Ова е продавница за кинсињери.
Па, можеби е време да престанеш да бидеш толку старомодна.
Можеби е време да најдеш друго место за работа.
Веќе барам.
Мислев дека ќе бидеш повеќе како сестра ти.
Тоа ми е рингтонот.
Ајде, Хуан.
Соф?
Погрешна ќерка.
Еј.
-Еј, тато. -Еј, душо.
Што има? Дали на Офелија ѝ се допаднаа твоите дизајни?
Не баш. Одлучи дека сака да оди во друга насока.
Каква насока?
Таква во којашто веќе не работам.
-Дадов оставка. -Што?
Чекај, што?
Мамита, штотуку почна пред еден месец.
Добро, одлично. Тоа е супер.
Па, што е следно? Каков е планот?
Па, прилично јасно кажав дека не сакам да одам на колеџ.
Па, зошто не можам да го искористам мојот фонд за колеџ за да започнам бизнис?
Повторно со тоа. Фондот за колеџот е за колеџ,
-оттука и зборот "фонд за колеџ". -Знам, папи...
Не, не знаеш, Кора. Сум го кажал ова порано.
Мојот фонд за колеџ беше да паркирам коли на 16 г.
Нема да ти платам за да одиш преку ред.
Ако сакаш нешто во животот, мораш да го заработиш.
Така е, таков е животот.
Уште трубиш за тоа, Били?
Таа треба да научи како да спроведе нешто до крај.
И знаеш дека сум во право.
Во сите овие години, ниту еднаш.
Здраво! Мами!
О, Боже. Ни недостигаше многу.
Ми недостигаше, мами.
Многу сум среќна. Добре дојде.
Благодарам, мамо.
О, мојата прекрасна принцеза.
Еј, братучед.
Тато?
Кажи им.
Токму тука, врз мојата глава.
Што?
Престани.
Не.
Фамилијо, мразам да ве прекинувам, но имам нешто што би сакала да кажам.
Да. Имаме нешто што сакаме да кажеме Ингрид и јас.
Дека сакаме да предложиме здравица за Софија.
Уште од првиот момент кога почна да зборуваш,
знаевме дека имаш стара душа.
И дека беше љубезна и многу самосвесна и многу дисциплинирана.
А, таа дисциплина ти помогна...
не само на колеџ, туку и на тенискиот терен.
Да.
И, исто така, на правниот факултет на Ен-Вај-Ју.
Таа дисциплина ти помогна за правосудниот испит во Њујорк
и правосудниот испит во Флорида.
И сега имаш две конкурентни понуди за работа.
Ќе ја отфрлиш таа од Њујорк, и ќе си дојдеш во Флорида
и...
О, Корита.
Мојата друга сакана.
Уште од малечка, секогаш
сакаше да си играш дотерување и да дизајнираш фустани.
Очигледно, не фустани за кинсињера...
изгледа, но фустани кои одговараат на твојот стил и расположението во моментот.
Тоа е многу убаво, добро.
За Софи и Кори.
Кора.
Добро, добра здравица. Во ред, јас...
И јас имам нешто да кажам.
Секако.
Сите ме познавате.
Јас немам живот. Само работам.
Мислам, 100-часовни недели, викенди пред компјутерот...
но потоа се појави еден човек...
и поминавме долги часови заедно.
Работевме на истиот случај и...
О, нека се носи.
-Свршена сум. -Што?
О, мој...
Честитки.
Види, мами.
Прекрасен е, ми амор. Толку брзо.
Погледни го. Нели е убав?
Дечки, ви благодарам!
Камо мојот Луисито да беше жив за да го види ова. Тој беше светец.
Да, знам.
О, Боже. Ова ќе биде многу забавно!
Во ред, во ред. Една секунда. Една секунда. Една секунда.
Секунда. Само една секунда.
Само една секунда.
Кој е тој?
Што работи?
Кога го решивте ова?
Кој е тој?
Неговото име е Адан. Тој е од Мексико.
И паметен е, и сладок, и слуша...
и постојано се обидува да ме изненади, но го прави тоа што
ја гризе усната секогаш кога се обидува да скрие нешто.
И тоа е толку слатко.
И многу ми ги отвори очите.
-Ме однесе на кампување и сурфање. -Сакам кампување.
Јас медитирам.
Дури ме натера да вежбам јога.
Јога, кампување и сурфање.
Па, кога дознав дека ќе одам во Мексико...
Не можев да го оставам зад себе.
Па... го запросив.
Ти го запроси?
-Чекај. -Точно.
-Ти го запроси? -Да.
Ти го запроси него?
Не те запроси тој тебе?
Може ли така?
-Се разбира. -Да.
Мислам, може, но дали некој го прави тоа?
-Таа го направила. -Јас го направив.
-Тоа е моето девојче. -Чекај... Добро.
Што е со чекањето додека не постигнеш некои од твоите цели во кариерата?
Папи, јас веќе ги постигнав целите во кариерата.
Секогаш ќе продолжам да растам, а со него сакам да растам.
И го почувствував тоа веднаш кога го сретнав.
Еден ден, споделивме Убер и имавме најневеројатен разговор...
но поради некоја причина не разменивме броеви.
Не знам зошто и речиси секогаш се каев за тоа.
Но, цела година подоцна, налетав на него на работа.
Излезе дека цело време сме работеле во истата зграда.
-Тоа е знак. -Да.
Да, тоа е знак.
Две недели подоцна, нашите фирми се здружуваат во иста тужба...
и завршуваме во истиот тим.
Само го погледнав и си реков...
"О, Боже. Ќе се омажам за овој човек".
И ќе го направам тоа.
-Касмет. -Касмет е.
-Па... -Колку романтично.
Многу романтично.
-Тој е од Мексико? -Да.
И ќе одиш во Мексико?
Да.
Се селиш во Мексико?
Папи. Да.
Морам да излезам на воздух.
-Папи, папи, ајде. -Били.
Папи.
Сега знаеш како се чувствуваше Луисито кога ти ја побара раката на Ингрид.
О, Боже, мами.
Каков момент, ми амор.
Имам уште една работа да кажам.
Што е тоа?
Кора.
Да.
Дали би ми била старосватица?
Да. Секако. Да. Мислам...
-Да? -Секако.
-Тоа е слатко. -Чекај, што беше тоа?
Тоа е колата на татко ти?
Што?
Не, тоа е Ел Порчесито. Тоа е тој.
Уште еден тантрум.
Па, никој не е совршен, во ред?
Јас ќе се погрижам за ова.
Тој полуде.
Не, не, не. Во ред е.
Пушти го.
МАЛА ХАВАНА
ВО АМЕРИКА
ДОМИНО ПАРК
Навистина?
Ти ја кажав најголемата вест во мојот живот, а ти само стана и си замина?
Излегов надвор на воздух...
и се јавија момците. Заборавив дека треба да играм.
Добро, може ли...
...па дојдов да ја играм играва.
Погледни ја партијава, прекрасна партија, јас ќе...
Може да зборуваме?
Да живее невестата!
И им кажа?
Им кажав дека ќе одиш во Мексико и дека ќе ми недостигаш.
Како мислиш, Мексико?
-Во ред, тато. Ајде. -Мехико.
Да си одиме дома. Адан е на пат.
Не, не. Само што почнавме. Седни.
О, жити Бога.
Колку за твоето место?
50 долари
Плаќај.
Ова ќе биде интересно
Добро. Ваја.
Сакаше да играш?
Ајде!
Да. Зошто Мексико?
Тато.
Хулио Цезар Чавез беше Мексиканец
И Маромеро Паез е исто така
Не, Маромеро Паез е Чикано, а не Мексиканец
Затоа што има работа што ми е важна таму.
И Адан е од таму.
Затоа ќе одам во Мексико.
Но, еден ден ќе станеш гувернер на Флорида.
За што зборуваш?
За тоа дека треба да пораснеш уште малку пред да стапиш во брак.
Загрижен сум дека ќе ги испуштиш сите можности...
оти си се омажила прерано.
Играј!
Мене ли ми кажуваш!
Бракот е веќе тежок. Зошто да го отежнуваш?
Во мојата куќа дозволуваме само Кубанци, христијани или кохорти.
Вашите ќерки звучат како многу среќни дами
Тато, погледни ве тебе и мама.
Се омаживте млади...
и почнавте од ништо, а сега можете да уживате заедно.
Немам! Играм против двајца непријатели и предавник
Ти цела игра немаш
Ти немаше четворка, ти немаше двојка
Еве четири/два!
Сега, може ли да одиме?
Ми беше задоволство.
Да одиме.
Били! Уште една игра!
Таа е главната!
Софи!
Сè уште треба да ја побара од мене твојата рака.
Леле, тато.
Здраво, келите.
Баш се спаси, мажиште.
Дали имав избор?
Треба да глумиме совршено семејство
додека Софи не се омажи?
Или можеме да кажеме:
"Извини што ти ја расипуваме среќата, но се разведуваме. Мазел тов."
Мами, папи...
ова е Адан Кастилјо.
Ова е мајка ми, Ингрид Херера.
Г-ѓо Херера, мило ми е што конечно се запознавме.
Те молам, викај ме Ингрид и прегрни ме, сине.
А, ова е татко ми Гијермо Херера.
Г. Херера, мило ми е, господине.
И мене.
Софи ми кажа дека имате убава градина,
па ова е мојот придонес за семејното стебло.
Колку внимателно.
Знаеш што, ајде да најдеме место каде што ќе биде среќно.
-Во ред. -Следи ме.
Многу си сладок.
Мило ми е што ви се допадна.
Го обожавам. Фала.
Тоа беше многу промислено.
Благодарам, Гијермо.
Леле, куќава има многу топлина, знаете?
Топлина?
Да. Изгледа како дом.
Добар збор.
Ја изградив куќава кога никој не ме вработуваше,
па сам се вработив и полека го изградив ова.
Леле.
Ти зборуваш за куќата, тој зборува за домот.
Ќе омекне. Само малку е напнат.
Да, и јас сум.
Погледни ги девојчињата кога беа мали.
Беа толку совршени.
О, Боже.
-Келите, види си ја косата. -Бебиња мои.
Престани, мамо.
Што?
Ме сакаш премногу. Господе.
Што е тоа: "келите"?
Да, и јас се прашував. Што е тоа?
Кажи.
Кога сите летни соработници беа на ручек,
Адан ги вадеше пластичните кутии
полни со чудни чорби од зеленчук.
И, патем, тој е неверојатен готвач.
И сите прашувавме: "Што јадеш?"
-Се сеќаваш на тоа? -Да, да.
И јас реков: "келитес".
Така почнаа мене да ме викаат келите.
Но, потоа Софи ги проба, ги засака...
-и јас почнав да ја викам неа келите. -Моја келитес.
-О, тоа е толку слатко. -Сфаќаш?
Ми се допаѓа. Ми се допаѓа.
Па, претпоставувам приказните за прекарите
никогаш не се толку добри како самите прекари.
Сакате пијалак?
-Не, фала. -Не треба.
Не сакам.
Дојди во мојата канцеларија.
-Ајде. -Да.
Доаѓате и вие?
Сакаш да кажеш дека не треба?
Не, не.
Мислам дека сум во неволја.
Да.
Значи, рековте дека сте основале адвокатска фирма во Мексико?
Да.
Меѓународна?
Да. Па, всушност е непрофитна организација.
-Непрофитна? -Да.
Им помага на бегалците кои доаѓаат во САД од Мексико.
Колку пари има во тоа?
Па, парите се скромни.
Скромни?
Па, како предлагаш да ја издржуваш ќерка ми?
Чекај.
Тој не е тука да ме издржува, тато. Ние се издржуваме еден со друг.
И не носиме одлуки засновани на пари.
Посакувам јас да не носев одлуки врз основа на пари.
Добро.
Како и да е, г. Херера, знам дека требаше да побарам благослов од вас
пред да се оженам со ќерка ви...
Благослов. Дозвола.
Едно од тие.
Но, таа те преварила.
Да. Многу добро ме превари.
Да. Тоа го направив.
Почнуваме во септември, па работите се прилично луди, може да замислите.
Затоа до сега немав шанса да дојдам во Мајами
да ви кажам на двајцата лично
дека навистина сте ја одгледале најдобрата ќерка на светот.
Ме инспирира секој ден да бидам подобар маж.
Сакам да учам од неа, сакам да бидам како неа...
Па, ништо не би ме направило посреќен
од тоа да го имам вашиот благослов да се оженам за ќерка ви, господине.
Да.
Но, непрофитна...
-Били! -Папи!
Секако дека го имаш мојот благослов.
Рековте дека почнувате да работите во септември?
Да.
-Тоа е за два месеца. -Да.
Кога планиравте да се венчате?
Август.
Сакаме да протнеме меден месец пред да одиме во Мексико.
Се разбира. Но, не мислите дека тоа е малку лудо?
Како ќе направиме свадба за еден месец?
Да, премногу е избрзано.
Почекајте една година? Или две.
Знаете, запознајте се малку.
Не. Сакаме да го започнеме нашиот заеднички живот.
Разбирам, но тоа е малку брзо.
Тоа ќе ги зголеми трошоците.
Тоа е најмалата наша грижа.
Па, папи, не сакаме голема, модерна свадба.
Сакаме нешто едноставно и...
-Интимно. -И интимно.
И сакаме да платиме за тоа.
Двајца штотуку дипломирани адвокати,
работат за непрофитна организација, ќе плателе за свадбата.
Јас сум татко на невестата,
таткото на невестата ќе плати за венчавката.
Кога би ја објаснил ситуацијата...
Нема што да се објаснува.
Јас сум таткото на невестата и ќе платам за венчавката.
И јас ќе ја однесам ќерка ми до олтарот.
Господине, фала многу за одличната ноќ. Имате прекрасна ќерка.
-Многу среќен човек сум. -Да, си.
Девет часот наутро?
-Рано изутрина. -Совршено.
Едвај чекам.
-Одиме. -Каде мислиш дека одиш?
Со Адан.
Не, не, не. Не знам. Еј, почекај.
Не знам што правите во Њујорк.
Што правите во Њујорк, останува во Њујорк. Во Мајами...
Во Мајами, во овој век, може да спиеш свршеникот, Били.
Добра ноќ. Имајте прекрасна ноќ.
Благодарам, мамо.
Бидете добро.
-Адан, бегај додека можеш. -Те сакам, тато.
Оди, оди, оди.
-Ајде. -Сигурно татко ти се согласува со ова?
Не, верувај ми. Верувај ми.
Го познавам татко ми.
Не гледам што гледа во него...
со неговиот лажен боемски, вегетаријански мек глас.
"Сакам да учам од неа. Сакам да бидам како неа."
Сериозно? Собери храброст.
"Нема да одлучуваме врз основа на пари"?
Знаеш што значи тоа? Ние ќе ги издржуваме.
За среќа, сакаш да работиш многу.
Па, парите не се проблем.
Таа ќе го изеде жив.
Тој воопшто не е како нас.
Можеби тоа е поентата.
Навистина?
Ми треба простор.
Очекуваш да спијам на каучот.
Само додека не заврши венчавката.
Потоа можеш да се преселиш.
Слатки сништа.
Били.
Каков ден.
Тато, каде си?
Здраво?
Тато, каде си?
Веројатно се крие.
Тато!
Еј! Еј. Видете го ова.
Имав наплив на инспирација
и сакав да ја фатам пред да ми избега.
Како сте вие? Здраво.
-Добро си? -Добро.
Ќе треба да се пресоблечеш.
Организаторката на венчавки ќе стигне за 20 мин.
Организаторка на венчавки? Каква организаторка на венчавки?
Ние немавме организаторка на венчавки.
Зошто ни е потребна организаторка?
Затоа што имаме еден месец да испланираме венчавка
и кој ќе го направи тоа? Ти?
Ти.
Не гледај ме мене.
Која е оваа личност?
Нејзиното име е Натали Венс.
Има прекрасен Инстаграм. Многу е професионална.
И ја препорачуваат многу.
Натали Венс со прекрасен Инстаграм. Одлични акредитации.
Работела некогаш на свадба?
Порано работела со Беки Вајс, па има направено многу.
Многу сум импресиониран. Кафе?
Жал ми е. Да не имате случајно чај?
Чај?
Ќе отворам.
Таа е тука.
Здраво. Дали е ова резиденцијата Херара?
Херера.
Резиденцијата Херера?
Ла фамилиа.
Невестата.
О, Боже, буквално си прекрасна.
И адвокатка? Не е фер.
Фала ти многу што го правиш ова. Ни ги спасуваш животите.
Во ред. Имаме еден месец да обезбедиме место,
кетеринг, фустани, да испратиме покани, да направиме регистар и веб-сајт.
Наполни ја.
Што ќе биде темата?
-Тема? -Како мислиш, тема?
-Тема? -Не размислував за тема.
Добро. Што сакате?
Голема свадба? Мала? Дневна? Ноќна?
-Ноќна. -Голема.
-Дневна. -Мала.
Можеби само мала церемонија, многу интимна.
Би било убаво, церемонија на зајдисонце покрај плажата.
Или во штала.
-Рустична. -Со ѕидарски тегли и јута.
Штала? Плажа?
Што се случи со свештеник и црква?
Да. Знаете, свадбената придружба. Твојата опашка од фустанот кон олтарот.
-Смокинзи. Ледени скулптури. -Гала.
Само една секунда. Не сакаме католичка свадба.
Што зборуваш, не сакате католичка свадба?
Кој ќе ве венча тогаш?
Мојот водич Моника од Зен центарот, Њујорк.
Значи, час по јога наместо свадба?
-Ај, карамба! -Замолчи.
Во ред, сето ова е прекрасно, но треба да смислиме тема.
Размислувавме за "Стариот Мајами". Знаете, традиционално, но ново.
-Стара школа. -Нова школа.
-Пури. -Стари коли, како Куба, која е таа?
-Салса. Салса музика. -Танцување салса.
-Салса верде. -Салса роха.
Салса...
Пиканте.
Немате ли некаква презентација или нешто да ни покажете?
Да, папи.
Кајлер, Вај-фај.
Телевизор. Фала, девојко.
Да, девојко.
Едвај чекам.
Добро. Прва идеја. Фламенко и фламинго.
Како овие две идеи се воопшто поврзани?
-Па, ова е латинс венчавка. -Латинкс.
Латинкс венчавка во Мајами.
Прво, не знам што значи латинкс.
Второ, фламенкото е од Шпанија, тие се од Мексико, ние сме од Куба,
па како се поврзуваат овие идеи?
Поучен момент.
Фала што ми посочивте.
Ова е баш тоа.
За ова маршираме.
Кајлер, прескокни го слајдот за фонтаните со кесо.
Поентата е дека ова не е културолошко определување...
туку културолошка...
-прослава. Нели? -Прослава.
Прославата е во ред, но не и Бродвејската продукција.
Дали имате визит-картичка?
Не.
Каде ви се канцелариите?
Аки.
Мислев рече дека има искуство.
Имаше многу препораки.
Во ред, бумер.
Извини што немам мали бизнис картички...
што ја уништуваат и разградуваат мајката Земја.
Ти си од друга генерација, нели?
Кога си се родил, бебињата пушеле цигари,
а млекарот доставувал млеко...
и Втората светска војна се случила.
Но, времињата се сменија и нема ништо
што не можам со овој телефон.
Јас не сум организаторка за венчавки.
Јас сум повеќе од организаторка за венчавки.
Разбирам дека сакате да бидете малку поразлични, нели?
НАТАЛИ ВЕНС
Боемски и атмосфера од Тулум.
Додека ти сакаш да бидеш како Томи Бахама, нели?
Да пушиш кубански со твоите другари и клиентите
и да имаш венчавка во стилот на милијардерите.
Јас ќе се погрижам. Добро?
Моја работа е да бидам ваш финансиски советник, семеен терапевт и стилист.
Ваша задача е да уживате во настанот. Затоа дајте ми список со гости и депозит.
Дали имате план на отплата?
"План на отплата."
Сакам татковски шеги. Толку се произволни.
Добро. Да ја заборавиме темата...
А, во меѓувреме, да одиме да најдеме место.
Сакате место?
И јас имам телефон.
Аки.
Благодарам.
Навистина? Билтмор?
Не ги менува навиките татко ти.
Бев во комисијата за реновирање.
Знаеме, тато. Ни кажуваш секогаш кога доаѓаме.
Во ред. Да одиме.
Мило ми е што те гледам.
Еј! Што мислите? Погледнете го ова место. Неверојатно.
-Еј, Колин. -Г. Херера.
Здраво. Мило ми е што те гледам.
Ќе ја известиш Мишел дека нејзиниот омилен архитект е тука?
Како си ти? Добро?
Ја преферирате зелената леќа или супата од тиква?
Супата од тиква.
Вкусно, а? Супата од тиква, така?
Добро.
Еве идеја.
Ќе имаме оркестар овде.
Бум! Оркестар.
Подиум за танцување.
И ние ќе бидеме тука, семејната маса.
Семејна маса. Големо семејство.
Еден сет на маси овде.
Херера. Кастилјо. Венчавка.
Билтмор. Милина.
Ќе ги викнеш Лос Инморталес?
Се разбира ќе ги викнам Инморталес. тио Волтер и Инморталес
свират класици. Сите се среќни.
Чекај, тато. Знаеш дека го сакам тио Волтер, без навреда за Лос Инморталес...
но на оваа свадба нема само Кубанци,
тука е и семејството на Адан,
нашите пријатели, а ние не сакаме оркестар.
Сакаме диџеј.
Диџеј?
Да, диџеј.
И оваа просторија е преголема за 50 гости.
Педесет гости? Мислиш 50 братучеди.
Плус, имаме пријатели, моите клиенти.
Тато, не сакам да се омажам со 200 странци кои ги немам видено,
што... десет години?
И едвај ги познавам половина од твоите роднини.
Јас едвај ги познавам половина од роднините.
Што е подобро од тоа да се поврзеш со нив на семејна венчавка?
Да разјаснам една работа.
Ова е наша венчавка, тато.
Па, да и не.
Комо ке? Да и не?
Да и не.
Вашето име е на поканата, но моето име е на чековите.
Добро. Бидејќи твоето име е на чекот,
ти ќе одлучуваш за сè?
Да. Традиционално тоа е начинот на кој функционира.
Оној со злато ги прави правилата
Софи, те молам, само сакам да те дадам...
пред мојата заедница, пријателите. Ова ми е важно.
Дали рече: "Да ме дадеш"? Тато, не сум нешто што можеш да го продадеш.
Да прекинеме со ова, важи?
Не дојдов преку Атлантикот да спијам на подот на тио Волтер,
да си платам школарина, да ја изградам фирмата
за да можам да си дозволам вакво нешто
за да станеш и да ми кажеш дека не можам да го славам...
овој несекојдневен момент со нашето семејство и пријателите.
Тато, тато, тато. Ова е за нас.
Добро. Ќе се вмешам.
Пред некој ден слушав неверојатен подкаст
со Дрејк како зборува за искуството на имигрантите.
Сте го слушнале?
Не.
Како и да е, знам дека тој е Канаѓанец, а вие сте латинкс,
но ме натера да мислам на имигрантите.
Прогонетите.
Прогонетите. Многу ми е жал.
Поентата е, секогаш е истото, нели?
Родителите сакаат да ги зачуваат традициите, а нивните деца не.
Класична приказна.
И знам како е, знаете.
Сакав тема "Сексот и градот" за мојата бат мицва,
а родителите не ми дозволија.
Јас сум Шарлот.
Јас сум Саманта.
А, ти госпоѓице, треба да бидеш малку како Кери во оваа нарација
додека г. Биг овде треба
да престане да мажосува како се организира венчавка.
Во ред, папи. Слушај.
Тоа е соработка, нели?
Вие да бидете среќни, ти да бидеш среќен. И ќе успееме во тоа.
Договорено? Ајде да најдеме венчаница.
Добро, дечки, терминот е за 15 минути.
Дали плаќам за фустанот или за киријата?
Меринга...
тортест...
здодевен...
премногу невестински.
Извинете?
Здраво. Кои други дизајнери ги имате?
За жал немаме ништо за вас овде.
Мислам дека сте во погрешна продавница.
Ќе морам да ве замолам да заминете.
Само се зезам со тебе. Не работам овде.
Боже, не можам да те носам никаде.
Кора, ова е Ванеса, братучетката на Адан.
Исто така моја многу добра пријателка од Њујорк.
-Здраво.
Во ред, фам, ова се вестите.
Немаме време за прилагодување на фустан,
па ќе мора да одбереме некој од изложените.
Тато, кој е буџетот со кој работиме?
Буџет?
Што ќе посака.
Го сакам тоа, прекрасно е...
Но, имај на ум, дека не сакаш да имаш невеста во фустан што не може да го купи.
Значи, цените обично се движат од тука...
до овде.
Па, каде стоиме?
Па, може овде?
Добро.
Донесете ми Есе Асенабор, Вера Ванг и Зухаир Марад.
Забавно.
Мислам, ова само...
Сето ова едноставно не е...
Едноставно не сум јас, не е за мене.
Многу е тешко.
Пробај го Вера Ванг.
Не.
Плус, тато ќе ме убие.
Те молам.
Може да побараш проба со самата Вера Ванг...
и тој сепак ќе се согласи.
Тоа не е точно.
Што се случи со Офелијас?
Знаеш, мислам дека не можам да имам шеф.
Ќе започнам мој бизнис.
Не мислиш дека ти треба малку искуство за тоа, Кора?
Како што? Колеџ?
Како колеџ. Да.
Знаеш, не мора секој да ги следи правилата, Соф.
Добро.
Тиа Пили можеше да ѝ го направи фустанот.
Таа го направи твојот фустан.
Да, го направи.
И изгледав како статист во видео на Пат Бенатар.
А, јас изгледав како батлер од Версај.
Да, изгледаше.
Еве ја доаѓа.
Едвај чекам!
Знам, знам.
Добро, што се случи?
Не знам, едноставно не...
Не се чуствував убаво.
Сега што?
Сега, размислував...
Кора...
зошто не ми ја направиш венчаницата?
-Што?
-Ти си дизајнерка? -Таа е многу добра дизајнерка.
Не. Сè уште не.
Рече дека сакаш да почнеш.
Ова е твојот почеток.
Да, но немам пари...
Немам материјали, а времето ни истекува.
Да, види, есо ла коса...
Знаеш. Нели е под притисок со времето што го имаме...
за неа да ги прави сите фустани?
Ќе ви кажам нешто...
наместо да бидеме овде, знаете...
можеме да бидеме овде.
Па, ајде да ѝ го дадеме сето тоа на Кора.
-Да! -Да. Кора!
Сошиј ги фустаните и на моите деверици.
О, не.
Тоа е пет плус еден. Тоа е...
Шест фустани.
Лесна работа.
Замина твојата провизија.
Што направив?
МАЏЕСТИК
Доаѓам со вино и деверици.
Здраво.
ГО БАРАМЕ ВАШЕТО ПРИСУСТВО НА СВАДБАТА НА СОФИЈА ХЕРЕРА И АДАН КАСТИЛЈО
Еј, Џастин, однеси го ова во дворот. Те молам. Фала.
Влезете. Отворено е.
Адан.
Господине Херера.
Добре дојде. Влези.
Ја гледаме борбата.
Како си?
Добро, добро, добро.
Дојдоа ли твоите родители?
Не, не, не, слетаа.
Сакав да дојдам брзо да разговарам со вас за нешто...
-пред да стигнат овде. -Супер. И јас сакам да разговараме.
Ајде да се напиеме.
Во 11.00 часот наутро?
Никогаш не е рано да се наздрави за Адан и Софи.
За Адан и Софи.
Господине, сакав да си ја олеснам душата.
Знаеш, дојдов во оваа земја без ништо.
Работев напорно, се школував сам,
изградив сопствена компанија и со тој напор,
успеав да ја изградам оваа куќа.
А, ти, ако работиш многу напорно...
еден ден и ти ќе можеш да изградиш ваква куќа.
За тоа, знаете, јас сум во...
Работата е во тоа што ќерка ми Софи...
таа е навикната на одреден начин на живот.
Знаеш, и знам дека сакаш да ја направиш среќна.
-Нели? Тоа е сè што сакаш. -Да, јас сум многу среќен...
-дека зборуваме за тоа. -Имаш многу потенцијал за тоа.
Но, таа непрофитна ситуација едноставно нема да помине...
затоа што, на крајот на денот, ние како мажи...
ни се суди според нашата способност да обезбедиме финансии.
-И, знаете, јас... -Бидејќи се работи за...
Да, и се чувствувам непријатно да го водам овој разговор.
-Не знам како да кажам, но... -Еј, еј. Еј.
Погледни ме. Нема срам во тоа.
Ако ти треба нешто, обрати ми се мене.
Видете, татко ми...
Другар! Другар! Какво кроше!
Стани, мрзливецу!
Го гледаш тоа? Тој нема да стане.
Кутриот.
Кутриот?
-Добро. -Само ми е жал за некого...
кој нема друг избор освен да се бори за пари.
Дали сакаш да го сменам каналот?
-Не, не, господине, ова е ваша куќа. -Не, не, не.
Каков спорт би сакал да гледаш?
Јас не гледам спорт.
-Не гледаш спорт? -Не.
Спортуваш?
Сакам пешачење.
Пешачењето не е спорт.
Татко ти никогаш не те научил на спорт? Не те одвел на натпревар?
Ме носеше. Тој има фудбалски тим
и моравме да ги гледаме секоја недела додека не ми здодеа.
Здраво, мажи.
Твоите родители ќе стигнат наскоро.
"Има фудбалски тим"?
-Да. -Треба да го загреам фрикасето.
Дозволете ми да помогнам.
Што е со онаа стаклена вилица?
Знам.
Падна.
Го удри директно во аркадата.
Да.
-Да, тие се. Да ги пречекам. -Тука се?
Тука се.
-Адан, чекај. Морам да те прашам. -Дали доаѓаш?
-Да одиме. -Еј.
Што направи со косата?
Доколку не сфати,
нашата ќерка ќе се мажи за две недели.
Изгледаш многу убаво.
Мило ми е што забележа, Гијермо. Ајде.
Хернан.
Однесувај се добро.
Здраво!
Господине Херера, ова е мојот татко, Хернан Кастилјо.
Прегрни ме, свате!
Пред малку не бевме ништо,
...а сега сме семејство!
Тоа е точно.
-Ингрид, беше? -Да!
Ти си исто толку убава како ќерка ти.
-Здраво.
Здраво, јас сум Хулиета, мило ми е.
Здраво, Хулиета, здраво. Мора да сте сестра на Адан.
Гијермо Херера. Мучо густо.
Па...
Јас всушност сум сопруга на Хернан.
Мило ми е.
И всушност...
Ова е мајка ми Марсела.
Поранешната г-ѓа Кастилјо.
Ќе ви покажам нешто.
Ова е малиот Хернансито.
-Колку е сладок... -Слатко.
Ова е братот на Адан. Колку е сладок.
Сакам да ви покажам нешто.
Нема да верувате. Нема да верувате.
Нема.
Ќе ви покажам.
-Само чекајте. -Подобро земи го бебето.
-Земи го бебето. -Ќе ви покажам.
Го истетовирав неговиот роденден.
Прекрасно.
-Убаво. -Прекрасно.
И ќе го ставам твојот и на брат ти, во ред?
Ингрид.
-Покажи ми го твојот убав дом. -Апсолутно.
-Ајде. -Да.
-Благодарам, мила.
Како патувавте? Добро беше?
Добри пијалаци. Знаеш, шампањ...
Дали тој поседува фудбалски тим?
Да.
Зарем не треба да бидеш мултимилионер за да поседуваш фудбалски тим?
Знаеш дека во Мексико има две компании за пиво?
Свесен сум.
Тој поседува една од нив.
Кога ќе ми го кажеше ова?
Се обидов.
Но, не ни дозволи да зборуваме.
-Работи про боно, а? -О, Господе.
Да имав приватен авион, ќе правев куќи за бездомниците.
Знаеш што ќе се случи? Нашиот внук ќе биде разгалено детиште.
Затоа што, нормално, таа ќе има момче.
Знаеш на што мислам.
Се надевам дека Софи ќе се разбуди по ова...
пред Адан да ја замени за нов модел...
знаеш, каков татко, таков син, традицијата на Кастилјо.
Погледни ја возраста на кутрава девојка.
Тоа нема да се случи.
Знаеш, слушнав од Софи дека Хернан ја наследил пиварницата на дедо му...
и ја направил најголема во Мексико.
Значи, не е дека тој не направил ништо за да успее.
Софи ти го кажа ова?
Да.
Знаеш, не е само девојченцето на тато?
Време за забава, душо. Ајде.
-Фала.
Господине, алергична сум на ракчиња.
-Да ги тргнеме од неа. Били. -Ве молам, господине.
Извинете ме?
Како се запознавте вие двајца?
Јас бев неговиот исцелител. Да.
Значи така ги викаат...
Дами, ве молам.
Како одат свадбените аранжмани?
Дали најдовте црква?
Да, добро, околу тоа...
Не, не, не сакаат католичка свадба.
-Не? -Не.
Извинете, само сум љубопитна, но дали зборувате шпански?
Секако дека да
Па, зошто зборуваме на англиски?
Па, затоа што сме во САД.
Дојдовме овде млади и моравме да научиме англиски
Дома зборувавме шпански. Но, сите зборуваа англиски на училиште и на улиците
...така што беше тешко да се зачува
Секако
О, Боже! Треба да го подждригнам бебето
Таква е откако стана мајка.
-Смртта на момата. -Точно.
Време е да набавиш нова играчка.
Добро.
Каде ќе биде свадбената забава?
Па, всушност, сè уште не најдовме место.
Бараме нешто посебно.
Па, всушност, најдовме нешто посебно.
Се вика хотел Билтмор.
Тоа е место каде што бев во комисијата за реновирање.
Но, очигледно ќерка ми не го смета за доволно уникатно.
Тато...
Мислам, ние се венчавме во сала за бинго.
Но, на ќерка ми, изгледа, ѝ здодеа во Билтмор.
Тато, не ми е...
Не ми е здодеан Билтмор.
Само што ни е малку премногу модерен за нас...
и како што кажавме претходно...
сакаме нешто помало и...
-И интимно.
Можеби, покрај океанот или овде.
-Да. -Софи, не.
Тоа не би функционирало.
Куќава е премногу мала.
Мала?
Па.
Па, не би ја сметал куќава за мала.
Не мислам на мала како "малечка".
Мислам мала како: "Мојата листа на гости е само петстотини луѓе".
-Петстотини? -А, не сме
ги избројале гостите на мајка ти и маќеата.
Па, ова е наша свадба
и треба да ги почитуваш нашите избори. Добро?
Овие деца. Поминуваат четири години во Америка
и одеднаш стануваат грингос.
Што очекуваш, сине?
Дека ќе бидам гостин на свадбата на мојот син?
Да.
Мислам дека 500 гости се премногу.
-Не мислиш така? -Да, многу е.
Треба да ги видите свадбите во Мексико.
Неверојатни.
Добро, не сме во Мексико. Во Мајами сме,
а трошоците овде се многу различни.
Не грижи се за парите, свате.
Колку гости планиравте?
Останатото ќе го платам.
-Ќе го платиш останатото? -Да.
Диши.
Не сакам да те оптоварувам со моите потреби.
Не, во ред, и извини, го ценам гестот...
но јас сум таткото на невестата,
а таткото на невестата плаќа за венчавката.
Не ми е гајле за тие стари традиции.
Да, но мене ми е гајле за тие стари традиции
и така ќе биде направено, благодарам.
Добро.
Тогаш, дозволи ми да организирам мала свршувачка
за да се сретнат семејствата.
Имам брод овде во пристаништето.
-Може да го направиме тоа овде. -Звучи фантастично.
-Совршено. -Фала, Хернан.
-Фала. -За венчавката.
-Да. -За венчавката.
За венчавката.
На здравје.
Свате, не ми е гајле за старите традиции.
Јас ќе платам за останатото. Дојди на мојот брод.
Сите можеме да се истетовираме.
Знаеш, барем се обидува да биде пријатен и љубезен.
А, јас не сум? Ги поканив дома, нели?
Што треба да направам?
Да ги однесам на скокање со падобран?
-Леле. -Како и да е...
треба да договориме правила, да не се сомневаат дека се разведуваме.
Добра одлука.
Може да се држиме за раце?
Да.
Може да танцуваме?
Ако е потребно.
-А, бакнеж? -Апсолутно не.
Не.
Што може да правиме?
Вообичаеното?
Ќе стигнеме на забавата како пар, ќе се поздравиме со сите,
потоа ќе ме игнорираш до крајот на забавата.
Никој нема да се сомнева во ништо.
Тио, ова е интимна забава, а не риболов.
Сакам да им направам севиче.
О, Боже.
Колку е богат овој, бе?
Тоа е неговиот брод?
Добро е што беше интимно.
Еј, сватови!
Земете шампањ и качете се на бродот!
Што е овој, Бонд-негативец?
Што и да е, тој е мојот нов најдобар пријател.
Благодарам, пријателе.
Озуна!
Мајкл Ман и Дон Џонсон доаѓаа секоја сабота...
да јадат во мојот ресторан кога го снимаа Пороците на Мајами.
Мојот сопруг го водеше местото, а јас бев готвачот.
Неверојатно. Што се случи потоа?
Луисито умре и моравме да го затвориме местото.
Тој беше светец.
Многу ми е жал.
Не, не, во ред е.
-Како што кажував... -Мамо, мамо...
Братучетката Јоланда те бара.
Нешто за тоа дека нејзиниот колач бил подобар од твојот.
Таа не ни знае да мати јајца.
Тој колач е од пекара.
Мислев дека ти треба пауза.
-Не, таа е прекрасна. -Да.
Гледам од каде ви е енергијата.
О, благодарам.
Адан рече дека си била дизајнер на ентериер?
-Така рекол? -Да.
Па, тоа беше одамна, но направив неколку работи.
Па, штотуку купив синџир хотели.
Можеби можеш да ми помогнеш да ги реновирам.
Навистина?
Да те предупредам. Не сум евтина.
Не ни треба. Ајде, да танцуваме.
-Ајде.
Кора ми кажа дека
Лос Инморталес нема да свират на венчавката на Софи.
Времињата се менуваат, изгледа.
Нема свештеник, нема црква.
Леле.
Тио, не можам да продолжам да се борам со Софи за сè.
Разбирам.
Но, ако ние не си ја зачуваме традицијата, кој ќе ја зачува, синко?
Кој?
Држи го ова.
Ене го Озуна.
Озуна!
Дали некогаш си слушнал за Инморталес?
Дојди со мене.
Извинете, господине, дали има ракчиња?
Па, како е таткото на невестата?
Синот е син додека не земе жена, но ќерката е ќерка цел живот.
Малку старомодно.
Класиката никогаш не умира.
Туше.
Како и да е, ќе ми треба да го потпишеш документов овде и овде.
Маријачи?
45 кг карне асада со говедско ваѓу?
Говедското од Флорида може да биде малку тегаво, па затоа го увезуваме.
Секако. Увезено. Кој го овластил ова?
Хернан.
Десет илјади долари за огномет. Кој е тој?
Големиот Гетсби?
Не знам кој е тој, но...
Илјада гости?
Илјада гости!
Па, тоа помина добро.
Извини, треба да разговарам со тебе.
Били, запознај ја мајка ми.
Си израснал ангел, толку убава девојка
Ти благодарам, љубов
Добро. Тука сме, придружи ми се.
Имам изненадување.
-Уште едно? -Да.
-Одлично. -Натали!
Каде е... Натали, придружи ни се. Ајде.
Леле.
Купив викендичка. Ајде.
-Го купи ова? -Што?
Повеќе е како размена.
Еден пријател кој не можеше да го врати кредитот од нашата банка, ми рече...
"Земи ја мојата куќа во Мајами." А, јас му реков: "Не..."
Но, секогаш ти треба куќа кога сакаш да дојдеш на посета.
Па, реков: "Зошто да не?"
Прекрасна е. Спектакуларна.
Но, сакам да ја сменам бојата.
Ми се допаѓа и шпанската архитектура...
па мислев дека ќе ви се допадне.
А, Били?
Италијанска е.
Били...
Биди добар.
Не работи фонтаната.
Те молам, јави му се на Панчо да ја поправи, добро?
Ти благодарам, љубов.
Хернан, ова е многу убав дом.
Се согласувам. Би било одлично место за венчавка, што мислите?
Да. Мислам, ние само сакаме да се венчаме.
Сакавте венчавка на отворено.
Што би било подобро за отварање на местово од тоа, нели?
Што ќе кажеш, Натали?
Не можеме да најдеме доволно виљушки.
Замолчи, Кајлер.
Да, можеме!
Не, не можеме!
-Молам? -Реков...
Не, не можеме!
Не можеш да се протнеш тука
и да ја наметнеш својата волја за венчавката која ја спремам за ќерка ми.
Што наметнувам?
Десет илјади долари за огномет,
десет гајби текила од Гвадалахара, маријачи...
сто чинии карне асада.
Се понудив да платам за нив.
Зарем не треба да имам мои традиции на свадбата на син ми
само затоа што ти не одобруваш?
Традиции?
Од кој дел од Мексико е говедското ваѓу?
Тоа е модерна интерпретација.
Да? За 150 долари по парче. А, потоа и се пушташ на мојата сопруга.
-Тато! -Што?
Били, не сега. Не.
Мислам дека треба да се повлечеш, пријателе.
Не, ти повлечи се, пријателе.
Не го поминав океанот со две центи во џебот.
Си дошол со авион.
Да. Но, многумина од нас не дојдоа.
И не дојдовме во земјава, за некој стар хипстер во јахта...
да дојде и да ни наметне венчавка со илјада луѓе.
Зборувај ми на шпански, наполеонски Кубанецу!
Ќе ти зборувам на шпански, кловну!
Што е со тебе, бел мексиканецу?
Кого го нарекуваш "Кубано", а?
Не.
Ти вулгарен бел мексиканецу
Исто и ти, брат! Исто и ти!
(ПЕЕЊЕ НА КУБАНСКАТА НАЦИОНАЛНА ХИМНА)
Што, по ѓаволите, не е во ред со вас, луди?
Замолчете!
Што е срањево од Шаркс против Џетс?
Сите ние сме за Шаркс овде.
Треба да се засрамите од себе.
Земате ден кој треба да биде за нашите деца
и правите сè да се врти околу вас.
Како можеше вака да го посрамотиш нашето семејство?
Оваа куќа е прекрасна.
И е она што го сака нашата ќерка.
Не. Не е она што јас го сакам.
Значи, тој со златото ги прави правилата?
Да, точно така!
Тој се понуди да плати, Били.
Да? Е, па, јас сум таткото на невестата, не е тој.
И јас одлучувам, не ти.
И не одобрувам венчавки без чевли.
И не одобрувам венчавки со зен свештеници.
И не одобрувам венчавка со илјада гости.
И не одобрувам мојата ќерка да се омажи за тоа момче.
Тато!
Ти си само таткото на невестата.
Не можеш да одобриш со кого ќе се омажам.
Затоа за две недели, ќе зачекорам кон олтарот
и ќе се омажам за тој човек
без разлика дали си до мене или не.
А, ако не сакаш да бидеш таму, тато...
тоа е твој проблем.
Многу ми е жал.
Отиде предалеку
По ѓаволите.
ДОЈДОВНА ПОРАКА ОД: ДЕЈВИД Х.
Добро, ајде.
Не треба да продолжиш да се преправаш. Само одговори му.
Кому да му одговорам?
Дејвид. Типот кој ти пишува пораки.
Те молам. Патетичен си.
-Патетичен сум? -Да.
Кој е? И зошто се криеш?
-Не се кријам. -Ајде, одговори му.
-Сакаш да му одговорам? -Да.
Добро. Во ред.
"Здраво, Дејвид.
Не можам да зборувам во моментов.
Но, кога можеме да се сретнеме да разговараме за постапката за развод...
бидејќи не можам да го поднесам ова ни секунда повеќе.
Благодарам".
-Пратено. -Кој е Дејвид?
Мојот адвокат.
Знаеш, денес требаше да биде забавно.
Но, ти го уништи за сите.
И зошто?
Можеби затоа што работите не беа според твоите стандарди.
Кој те направи знаменосец на сè?
Мислев дека досега ќе ја имаше сфатено пораката,
но јасно е дека тоа нема да случи.
Доста ми е.
АРХИТЕКТ НА ГОДИНАТА ТРАДИЦИОНАЛЕН ЧОВЕК
Не сум деверица, тоа е сигурно.
Мислев дека си ѝ другарка од колеџ.
-Не знам. Мислам, изгледаш добро. -Во ред.
Ни се допаѓа?
-Изгледаш неверојатно. -О, Боже!
Тоа е прекрасно.
-Кора, убаво е. -Кора, сериозно.
-Направи неверојатна работа. -О, Боже.
Во ред е.
Не грижете се. Ќе биде готово до свадбата.
Некои луѓе сакаат да им паѓаат ракавите.
-Да. Да. -Да.
-Тренди е.
Може да го пробам мојот?
Ми требаат уште два дена.
Уште два дена? Свадбата е за четири.
-Не. Малку доцниме. -Малку?
Не почнувај, Софи, добро? Ќе ме напнеш.
Јас ќе те напнам?
-Дали е тоа мојата венчаница? -Да.
Го базирав мојот дизајн на неа.
Со потполнки.
Да.
Пробај ја.
Да, да, мамо. Да, те молам.
Ова е посебен момент на Софи, не мој.
Не, мамо. Не биди смешна.
-Ќе станеме насилни. -Мораш.
-Навистина? -Да, можеш.
-Ајде. -Ќе ти помогнам.
Мислам дека нема да ме собере.
Пробај го! Пробај го! Пробај го!
Во ред, во ред, во ред.
Па, не мора да го закопчиш патентот.
Чекај, чекај, чекај.
-Добро. Добро. -По сите овие години.
Не сум била толку исплашена да облечам фустан.
-Добро. Еве уште малку. -О, Господе.
-Требаше да го земам вазелинот. -Да.
Треба да ме подмачкаш.
Мамо, внимавај, за малку ќе паднеше!
Ќе ме собориш.
-Добро, држи го. -Во ред. Добро.
Добро.
-О, мој... -Готово. Готово.
Жал ми е многу за неа. Како...
Здраво.
Дали ве прекинувам?
Донесов закуски.
Од Викис.
Добро.
Ќе ги оставам овде и ве напуштам.
Жал ми е.
Сè уште сум ти лута.
Знаеш.
ДЕВЕРИЦИ
Кора го направи ова?
Да.
Добра е.
Хаос е, но добра е.
О, Боже!
-Прекрасна. -Убава.
Денес е твој ден. Денес е твој ден.
Не, мамо. Не. Можеме да го споделиме.
ШЕЛБОРН
Што има, мој Мексикански брате?
Подготвен си да го видиш вистинскиот Мајами?
-Да. Да. -Да.
Може ли да добијам јако да?
-И тоа како.
Еј, немаш погреб. Вечерва е твоја ноќ.
И тоа како.
Каде е татко ти? Не доаѓа?
Не се чувствуваше добро.
Еј, што е ова, погреб? Ајде, помести се.
Да одиме.
Ти убаво суштество!
Леле.
Те сакам, душо! О, Боже.
Ќе добијам срцев удар.
Еј, каде е ергенот?
Не, не, не.
Некој викнал итна помош. Полицијата за забава е тука.
Се однесуваш како мртва мува, а?
Дечки.
-Не толку лесно, брат. -Не, не. Еј, еј.
-Еј. -Добро девојче.
-Еј. Не, не. -Внимавај на мокасините!
Еј, еј, еј.
Били е тука. Били е тука. Ајде. Били е тука.
Тебе ти е редот.
Не. Ќе мора да поминете преку него.
Амор, како си?
Како е ергенската забава?
-Не те слушам. Како е вечерата? -Добра беше.
Пробавме нов ресторан во Коконат Гроув...
но мислам дека ќе си одиме дома.
Да. Исто и тука.
Ќе се напиеме неколку пива и ќе тргнеме накај дома.
Не мораш да се преправаш.
Не ми се допаѓа експлоатацијата на жените за пари.
Го знаеш тоа.
Тогаш зошто го остави Џуниор да ја планира ергенската забава?
Амор, морам да одам. Те сакам.
Ајде да ти најдеме некој, абуела.
Благодарам.
Ајде да танцуваме
Мислам дека не треба
Ова е венчавката на нашите деца!
Тоа е точно
Твојата ќерка, мојот син, нашите деца!
Добро.
Работите што ти ги кажав...
тебе и за тебе пред некој ден на островот
се непростливи.
Били...
Татко ми цело време ме нервира.
-Многу си љубезен. -Разбирам.
Тоа е многу љубезно од тебе, но заслужуваш објаснување.
Во последно време не сум при себе бидејќи...
Јас и Ингрид се разведуваме.
Били...
Многу ми е жал. Јас...
Ќе ѝ ги соопштевме вестите на Софи пред некоја вечер...
но тогаш таа ја објави свршувачката со тебе,
па сфаќаш како се чувствував
кога дознав дека нејзиното ново момче ќе го земе...
Ќе ми го однесе девојчето во Мексико.
Целото мое семејство се распаѓа.
Извини што ти се истурив тебе. Знам дека не е твоја вина.
Иако на крајот...
секако дека е.
Само да ги расчистиме работите...
не беше моја идеја да се вратиме во Мексико.
Како мислиш?
Па, јас го сакам Њујорк.
Никој не знаеше кој сум. Можев да бидам свој.
И кога ја запознав Софи, знаев дека ѝ се допаднав каков што сум.
Па, зошто се враќате во Мексико?
Таа најде работа што ѝ беше важна таму.
Значи, ја следиш назад во својата земја?
Да.
Иронично.
Да.
Што е со тебе?
Њујорк, твојата кариера? Твоите планови?
Моите планови се да го сфатам животот покрај вашата ќерка.
И кога ги виде сите имигранти заглавени на мексиканската граница, знаете...
таа ми кажа колку сте се мачеле да стигнете овде.
И чувствуваше како да мора да направи нешто во врска со тоа.
Затоа избрав да ѝ се придружам.
Ќе ѝ кажам на Софи за разводот откако ќе се вратите од меден месец.
Па, ќе треба да молчиш за ова.
-Били... -Знам дека барам многу.
Само сакам да разбереш дека...
Па, не сакам да се венчате без да знаеш дека одобрувам.
Значи, го одобрувате овој брак?
Секако дека да.
Извинете. Дали ви требаше малку приватност?
-Не, завршивме овде. -Да.
Ајде, папи.
Што е со тебе? Имаш срцева болест.
Можам да умрам правејќи го она што го сакам.
Одлично. Еден последен бакнеж. Да одиме. Ајде. Те носам дома.
-Чекај, не... -Да. Во ред. Одиме.
Се гледаме подоцна, женска.
Чувствувам како да имам голем притисок од тебе...
-На екс. Ајде! -Добро.
Првпат излегувам откако е роден Хернансито.
Не сакам да си одам.
Ќе се грижам за Хернансито ако сакаш да поспиеш.
-Да. -Испумпа млеко?
Да.
Во фрижидерот е. Би го направила тоа?
-Да.
Знаете, мислев дека се мразите.
Не. Само сакаме да го тераме Хернан да мисли дека се караме за него.
Вие двете сте во многу еволуирана состојба.
-Да одиме да танцуваме. -Не. Тоа е мојот пијалак.
-Ова е твојата моминска вечер. -Знам.
Само сум загрижена дека утре ќе се разбудиш со мамурлак,
а имаш многу фустани да завршиш.
-Еј. Еј, еј. -Само кажувам.
Опушти се. Го можам ова.
Кора, свадбата е за два дена.
Сè што барам е да го сфатиш ова малку посериозно.
Во право си. Да. Ти си...
Софи, ти си толку мудра душа, а јас сум толку во хаос.
-Не си во хаос. -Ајде да го следам твојот пример.
Ќе се вратам на работа додека сите
-вие овде славите. -Не мислев така.
-Забавувај се! Збогум! -Чекај. Навистина?
Утре ќе заборави на сè.
Господе.
-Уште две, те молам. -Да, те молам.
И една за неа.
Папи, доаѓа бура.
Прогноза за интензитет.
Повеќекратни потенцијални земјишни интеракции по пат.
Моделите покажуваат некои суви области...
Не мислам така, душо.
Ќе сврти во топлата вода.
ПОТЕНЦИЈАЛЕН ТРОПСКИ ЦИКЛОН
Да. Но, што ако не сврти?
Мислам, целото твое семејство долета овде.
Кора нонстоп работи на фустаните.
Оваа венчавка ја планиравме цел месец.
Мислам...
Сакаш да ја откажеш?
Не, не. Не сакам да...
Што и да сакаш, ќе те поддржам како и да е.
Не сакам да ја откажам.
Само имам лошо чувство за ова.
Не знам, чувствувам дека ова е знак.
Мислам, можеби брзаме. Можеби брзаме со сето ова.
Еј.
Не е знак и брзаме...
токму затоа што сакаме да го започнеме заедничкиот живот што поскоро.
-Не? -Да.
Да.
Затоа, решивме да се венчаме за време на сезона на бури во Мајами.
-Тоа е моја вина. -Малку.
Еј, тим сме. Можеме да го надминеме ова.
Сега, ајде да одиме на пробната вечера.
Еден, два, три. Еден, два, три.
Не ми ги превртувај очите, душо.
Ливчиња налево и ливчиња надесно.
Главата ќе ми пукне.
Тоа е чудесно!
Кое време го напушти клубот?
Два наутро.
Ти?
Го напуштив клубот во шест.
Дали е премногу тесно? Еј, не.
Тајлер. Тајлер. Не тој фустан. Тоа не е твојот фустан.
Ова е твојот фустан. Влези таму, облечи го. И...
Кора, душо. Кора, проба. Ајде, да одиме.
Хуан, те молам погрижи се за неа и заврши со шпенадлите.
И морам да одам.
Не ми плаќаш доволно за ова лудило.
Што правиш
Пробата започна!
Ме зафркаваш?
Сакам да го завршам закопувањето на ножевите за да ја спречам бурата!
Мамо, не биди смешна
Дај ми ги ножевите!
Гледате?!
Навистина ми се допаѓа.
Вие двајцата сте прекрасен пар.
Научив од најдобрите.
Каде е Кора?
-Да одиме. Ајде. Добро. -Почнуваме.
Деверици. И тоа е еден, два. Еден два.
Кора, ајде, да одиме. Ајде, еден, два. Елегантно.
Сега, кој ќе ја одведе девојкава?
Јас би сакал.
Добро.
Мајката на младоженецот ме нарече ѓеврек со сè.
Вели дека сум сè што сакала да вкуси во еден залак.
Кученцето сака залак
Ајде, кажи.
Те познавам долго време.
Што не е во ред?
Дојди со мене
Што се случува?
Знаеш дека јас и Ингрид одевме на терапија?
Да.
Па, тоа не помогна и таа сака развод.
Се разведувате?
Кора. Кора, Кора. Немој...
Не! Мамо.
Дали се разведувате?
Што рече таа?
Мамо?
Били.
Тато?
Кора?
-Може ли некој да каже нешто? -Девојки.
Не сакавме да дознаете вака.
Развод?
Како мислиш развод?
Не можете да се разведете.
Дали имаше некоја друга?
-Не! -Мами, отстапи, те молам.
Ние не се разведуваме.
Дури ни кога дознав дека Луисито имал второ семејство,
-дали се разведов? -Што?
Што?
Морам да се тргнам одовде.
Чекај, чекај, чекај. Смири се, во ред?
Ќе го решиме ова, ветувам.
Како? Како?
-Цело време нè лажеа. -Не.
Немаа избор. Што друго требаше да направат?
Ти знаеше ли?
Што? Не. Не.
-О, Боже. -Не. Келите, чекај.
-Софи, Софи! -Тргни се од мене.
Не беше виновен тој. Му реков да не кажува ништо.
Ти му кажа на Адан, Били? Што, мислеше, по ѓаволите?
Погледнете нè.
Вие се карате, ти лажеш.
Не можам да се венчам вака.
Имаше ли ракчиња во ова?
-О, Боже. -Ајде.
Ти го направи овој хаос. Оди поправи го.
Еј, сте ја виделе ли Софи?
Може ли да седнам?
Тука се венчавме јас и мајка ти.
Не грижи се за нас. Живеј го својот живот.
Бидејќи луѓето како Адан, не се среќаваат толку често.
Како, тато?
Сите велат дека бракот е во изумирање...
но вие ми бевте еден од малкуте стожери на надеж.
Зошто се разведувате?
Би било неправедно да одговорам без мајка ти овде,
но ќе ти кажам дека не е таа виновна.
-Значи, ти сакаше? -Не.
Тогаш, што се случи?
Мислам дека мајка ти сакаше партнер.
Партнер со кој може да ужива во животот.
А, јас престанав да бидам забавен.
Престанав да бидам нејзин соучесник.
Нејзин пријател.
Зошто не почнеш да го правиш тоа?
Мислам дека е доцна за тоа.
Не е ако не дозволиш.
Сè што можам да ти кажам е...
да бев повеќе како Адан...
ова веројатно немаше да се случи.
Тато, ти си како Адан.
-Не. -Да.
Чувствителен си.
Ранлив си.
Даваш поддршка.
Само не се осмелуваш да го покажеш тоа.
Тоа е разликата.
Треба да се вратиш, бидејќи Адан веројатно полудува сега.
О, Боже.
-Таа ќе се премисли. -Мислиш?
Апсолутно.
-Здраво. -Многу ми е жал.
-Се колнам... -Во ред е. Во ред е.
Тоа е последната тајна што некогаш ќе ја чувам од тебе.
Те молам, те молам, омажи се за мене.
Сѐ ќе биде во ред.
Навистина се надевам дека е така, затоа што лошо лажеш.
Дали е тоа да?
Да.
Ветрот се крена и снемавме струја.
Нареднику Кора, заклучи го отворот на палубата.
Да, капетане.
Десетар Софи, ми треба пребројување.
Еден, два, три, четири.
Поручнику Херера, вклучете ја комората за хибернација.
Вклучувам, господине.
Побрзај!
Били!
Били, те молам. Дојди овде брзо.
Побрзај!
-Побрзај! Заглавена е. -Ќе средам. Тргни се.
-Заглавена е. -Тргни се.
Што се случи?
Ролетната се заглави.
Ќе ни треба џогер.
Изгледа дека бурата се зголеми.
Сме виделе полошо.
Да.
Одморете се. Утре имаме голем ден.
Тато?
Може ли да останеш со нас малку?
Мамо?
Пеј, Сем.
Мора да го запомниш ова
Бакнежот е само бакнеж
Воздишката е само воздишка
Важат основните работи
Како што одминува времето
И кога двајца љубовници се додворуваат
Сè уште велат "те сакам"
На тоа можеш да сметаш
Без разлика што носи иднината
Како што времето одминува
Едвај чекам.
Господе!
Кора, прекрасен е.
-Ти се допаѓа? -Го обожавам.
-Дојди овде. -Ми се допаѓа.
-Неверојатен е. -О, Боже.
Мило ми е што ти се допаѓа.
Го обожавам. Фала.
-Фала многу. -Кој е мојот?
-Челзи, ова е за тебе. -Леле, навистина си дизајнер.
И, Ванеса, го направив ова за тебе бидејќи знам дека мразиш фустани.
Благодарам.
Добро, внимавајте на скалите.
Го направив ова за тебе.
Тоа е бисер од венчаницата на мама.
Внимавај на скалите.
Не брзај.
Добро. Ти благодарам, мама.
-Тато, сакаш... -Ајде да одиме.
Мора да одиме.
Веднаш ќе се вратам. Заборавив да мочам.
Што?
Боже, секогаш истото
На време сме. Добро си, душо?
Имам малку трема, но добро сум.
Што се случува, по ѓаволите?
Во што гледате?
Мостот се урнал.
Доближи ме што е можно поблизу до него, те молам.
-Добро. Тоа е... -О, Боже.
-Не, не. Имам венчавка внатре. -Мислам дека не разбираш.
Слушајте ме малку.
Повикајте го началникот на полицијата, кажете му дека Џуниор Херера...
-Само да разбереш нешто. -Џуниор, полека.
-Ова е негова венчавка. Куќата е негова. -Во ред. Чекајте.
Смирете се, сега, смирете се.
Полицаецу, разбирам дека мостот може да е компромитиран...
но треба да поминеме.
Не е безбедно.
Се урна дел од мостот
-во синоќешното невреме. -Имаме венчавка на другата страна.
Разбирам, но не е безбедно да се премине.
Мојата животна работа е таму. Те молам, треба да ме пуштиш да поминам.
-Мост се урна во синоќешното невреме. -Кајлер.
-Не може да се премине. -Што се случи?
Дај ни го најлошото.
Еј, Натали.
Има повеќе лисја од палми одошто очекувавме...
-Што? -...и цвеќињата...
не изгледаат многу добро.
Не, не. Но, може ли да ја направиме венчавката таму?
Венчавката нема да случи овде.
Не можеме да го користиме местото. Готово е.
Што зборуваш?
Готово е. Готово е.
Шаторот се срушил. Венчавката е завршена. Многу ми е жал.
Во право е.
Готово е.
Може да се венчаме друг пат. На друго место.
Чекајте малку. Софи.
Ни се урна мост. Имавме бура.
Мислам, уште колку знаци сакаме?
Добро. Не паничи, во ред? Јас ќе се погрижам за ова.
Да се јавам во Билтмор, да видам дали може да одиме таму.
Доста ми е. Доста ми е.
Дај ми секунда.
Ќе се венчаме друг пат.
-Кога? -Не знам.
Билтмор хотел. Како можам да ви помогнам?
Здраво?
Чекајте, чекајте.
Никогаш не сакавте венчавка во хотел.
Сакавте нешто уникатно, нешто посебно.
Сакавте плажа или штала.
Што е со...
Што е со нашиот дом?
Никогаш не сакавте венчавка со 800 странци.
Точно?
Па, ова е ваш ден.
Сметајте го ова за можност да ја имате венчавката што отсекогаш ја посакувавте.
Ајде, да ја направиме во нашиот дом.
Нашиот дом.
-Ајде, да го направиме тоа! -Така!
-Да! -Ајде да го направиме тоа!
Џуниор! Викни го Џуниор Џуниор да прати групна порака.
Сите нека донесат нешто до 17 часот.
-Не можам да шетам кучиња повторно. -Еј.
Собери се. Што ти е?
Си го направила ова милион пати.
Не сум организаторка на венчавки.
Како мислиш не си?
-Јас сум измамничка. -Што?
Повеќе од организаторка си.
Стажирав за Беки Вајс само три месеца.
А, под "стажирав", мислам, го земав нејзиното дете од училиште.
Зедов погрешно дете.
Испратија тревога за дете, добро?
Јас сум неспособна.
Добро. Добро. Доста со тоа, доста со тоа.
Самата кажа, нема што не можеш со телефон.
-Добро? -Добро.
Ти си шефица.
Ќе го направиме ова. Само, што ни треба?
Можам да пренасочам камиони со цвеќиња кон куќата.
Тоа е нешто.
Ќе биде повеќе излитено од шик. Но, може да успее.
Мами, викни ги тетките...
-и кажи им да почнат да готват сега. -Оди! Оди!
Каде е тио Волтер? Тио Волтер!
Јасно ми е. Инморталес се враќаат.
Инморталес.
Кајлер, продолжува!
-Софи, еве. -Благодарам.
-Вино, вино, вино. -Сирење, сирење.
Фала. Тортиљи.
-Благодарам, Џејви. -Оди, оди, оди.
Кора, ги земаш тортите?
Да? Одлично.
Ќе ни требаат чипсови. За малку ќе се удревме.
Во ред е! Само фрли ги.
Здраво на сите. Фала што дојдовте. Фала за поддршката.
Ќе ја претвориме оваа куќа во место за венчавка.
Добро. Значи, ќе треба да позајмиме од соседите
колку што можеме повеќе маси, столови, чинии и прибор.
Да, и Антонио, ако имаш поплаки...
-само сподели го тоа. -Чекај, не.
Имам код за Убер. Никој не доаѓа со своја кола.
Што е тоа?
Свињата
Добро. Однесете ја ел кочино одзади.
Извинете нè. Извинете нè.
-Ајде, тргнете се. -Внимавајте. Поминуваме.
-Извинете. Тоа е тортата? -Внимателно.
-Да. -За жал.
Можно ли е толку да не одговара? Исусе.
Три за една.
Се јави ЏоЏо Сива. Си ја сака свадбената торта назад.
Тука сум. Одиме. Смрено и полека. Поминете.
Добро. Здраво, деца.
Добро. Ќе ги извадиме сите ливчиња и ги ставиме во садот.
Добро. Токму така. Во садот. Одлично. Во садот. Добро.
Добро. Ингрид, ќе го средам дворот, ти внимавај на храната.
Добро. Знаеш дека ќе ја уништат целата куќа, нели?
Ќе ја реновираме потоа.
200 луѓе за 4 часа? Невозможно!
Дами! Како можеме да помогнеме?
Што можете да направите за четири часа?
Моле.
Да. Дојди овде. Се прифаќа.
Моле и ропа виеха?
Кому му е гајле?
-Марсела, готвиш ли? -Секако.
Каде е престилката?
-Во фиоката. -Наредете ја масата во задниот двор.
Внимателно.
Дали некој се слушнал со Зен водичот?
-Помогнете ни, момци. -Држете го крајот.
-Тука. Фала. -Фала.
Испратете ја секоја кутија шампањ што ја имате.
И десет кутии од најдобрите мексикански пури. Добро?
Мексикански пури? Едвај чекам.
Еј, каде е Хулиета?
Болна е од ракчињата.
Времето истекува. Ајде.
О, Боже. Што се случи?
Мостот се сруши, па пливав дотука.
Е, па не си важен сега ти.
-Жал ми е. -Кајлер!
-Жалам. Во право си. -Побрзај!
Ми треба твојата помош.
Ќе го средиме ова.
Еве ти.
Џуниор? Како е свињата?
-Видела подобри денови. -Добро.
Тио, каде се останатите од Инморталес?
Починаа.
Свирете погласно. Тука.
Еј. Џуниор Џуниор.
Спушти го тоа.
И помогни ми со свињата.
Жешко е. Внимавај. Подготвен?
Пази на моите мокасини.
-Ова сè што имате? Толку мало прасе? -Да, Чи Чи.
Се надевам го поли со сок од кисел портокал.
-Да, Чи Чи. Да. -Јас можев да го зготвам.
Дали е тука венчавката на Херера?
Да, венчавката е тука
-Били. -Си.
Каде да ги ставиме?
Еј, добив идеја.
Наваму, господа
Добро. Ајде. Ајде.
Најгоре!
-Папи. -Подготвена?
Да. А, ти?
Не.
Внимавај на фустанот.
Да.
Добро.
Да одиме!
Што прави таа овде?
Зен учителката на Адан не можеше да стигне поради невремето,
па Натали ќе нè венча.
Изгледа дека е повеќе од организаторка на венчавки.
Боже, се надевам.
-Кора? Кора. Кора! -Кора. Кора.
Дојди овде.
Погледни го нејзиниот ракав.
-Погледни го ракавот. -О, Боже.
По ѓаволите. Земи го ова.
-Дали ми веруваш? -Да.
Ете. Убаво. Да, одлично. Прекрасно.
Добро, благодарам.
-Изгледа добро. -Сигурен си?
Да. Мама.
Не грижи се, ми амор. Изгледаш уште поубаво.
-Помогни ми со велот. -Да.
-Ќе бидам напред. Среќно. -Благодарам, мамо.
Еј, Ингрид.
Никој не би можел да ја даде оваа девојка...
но поради некоја стара традиција...
ако некој треба да ја одведе до олтарот...
тогаш сакам да бидеме ние двајцата.
Може?
Да.
Дојди.
Проклет да си, Били.
Ола.
Бонжур.
Биенвенидос на оваа венчавка.
Би сакала сите да го употребите умот...
и да визуелизирате каква можеше да биде оваа венчавка.
Кристални лустери изработени по мерка...
синхронизирано танцување на фламингоси во фонтана
и бар во кој си правите сопствени палачинки што беше...
толку убав.
Но, работите не одат секогаш според планираното...
во животот или во љубовта.
И понекогаш, кога вашите планови се рушат и пропаѓаат...
животот ве изненадува...
и ви дава посовршен момент...
од оној што можете да го замислите.
Значи, доверба, предавање...
и малку љубов од семејството е сè што ви треба.
А, сега...
Дали ти, Софи Херера Кастилјо, го земаш овој човек за твој венчан сопруг?
Да.
А, дали ти, Адам Кастилјо Херера...
ја земаш оваа жена да ти биде венчана сопруга?
Да.
Го зеде вашето презиме?
И сега, пред очите на Бога
и опкружени со вашето прекрасно семејство...
ве прогласувам за маж и жена.
Сега можеш да ја бакнеш невестата.
Свате.
Кубанска?
Пред Кастро.
Добра е.
Знаеш, Били...
секое лето јас и моите другари...
одиме на риболов во морето Кортез.
Знаеш, пури, текила, мескал.
Мислам дека ќе уживаш.
Плус, Адан не сака риболов.
Или бокс.
Фудбал.
Или бејзбол.
Или стриптизерки.
Каде згрешив со тоа дете?
Да бидам потполно искрен...
мислам дека ништо не си згрешил.
Би сакал да предложам здравица.
Уште не, имам многу работи да кажам.
Дојдов во оваа земја без ништо.
На сплав...
среде ураган, опкружен со ајкули.
Шегата на страна, за мојата убава Софи.
Кога ми кажа дека се селите во Мексико,
се плашев дека сите наши напори за влегување во оваа земја...
трудот и борбата за подобро ќе исчезнат.
Дека нашите семејни традиции ќе исчезнат.
Работите ми надојдоа...
многу брзо...
и се борев да држам чекор.
Но, кога сфатив каков живот сакаш да изградиш...
почнав да учам дека е време да се откажам од моето минато...
и да ја прифатам иднината.
И тоа ме исполнува со толку многу возбуда и радост и гордост...
за личноста што сакаш да бидеш.
За Адан.
Дојде кај мене дома и ми рече: "Сакам да бидам како Софи".
И сега, само сакам да бидам како тебе.
Благословен сум што те имам во мојот живот.
И за мојата драга Ингрид.
Одамна требаше да го кажам ова...
но знаеш колку сум горд на сите куќи што ги изградив...
но единствената што навистина ми е важна...
е домот што ти го изгради.
И ти благодарам за тоа.
И лудо те сакам.
Затоа, скромно барам сите да му простите...
на овој тврдоглав, стар...
горд Кубанец...
што му требаше толку време да ги сфати овие едноставни работи.
Ајде да кренеме чаша за Адан и Софи...
посакувајќи им многу среќа и многу љубов.
За младоженецот и невестата.
-Да има очи.
-О, Боже, еве го. -Како сте, девојки?
-Добро. Како си ти? -Добро сум.
-Добар говор. -Ти се допадна?
Мислам дека говорот ти беше малку кич. Собери се, пријателе.
-Добро. -Почекај.
Ми се допаѓа таа.
Еј.
Секогаш на свој начин ги правиш работите...
а јас на мој.
Но, откако видов како ги дизајнираше фустаните за венчавкава...
ако сакаш да почнеш сопствен бизнис...
Ќе те поддржам.
Благодарам, папи.
И многу се гордеам со тебе.
И јас.
Ја доби твојата уникатна свадба.
Ќе ми недостигаш, тато.
Гледам дека ја избра нашата песна за твојот танц.
Да.
Само што не ја избрав за нас.
Браво!
Каде сме, Били?
Што правиме?
Ајде да одиме во Грција.
Што?
Па, ако сакаш да ме откачиш, зошто да не биде спектакуларно?
Вистина.
Па, кои се основните правила?
Може ли да се држиме за раце?
Да.
Може ли да танцуваме?
Мислам дека го правиме тоа.
Може ли да се бакнеме?
Како легендата за Фениксот
Сè завршува со почетоци
Што ја врти планетата
Почнува силата на љубовта
Стигнавме предалеку
Да се откажеме од тоа што сме
Па, да ја кренеме границата
И нашите чаши до ѕвездите
Таа е будна цела ноќ до изгрејсонце
Јас сум буден цела ноќ да добијам нешто
Таа е будна цела ноќ за добра забава
Буден сум цела ноќ за да ми се посреќи
Сегашноста нема ритам
Твојот дар продолжува да дава
Што е ова што го чувствувам?
Ако сакаш да заминеш, во ред
Стигнавме предалеку
За да се откажеме од тоа што сме
Па, да ја кренеме границата
И нашите чаши до ѕвездите
Таа е будна цела ноќ до изгрејсонце
Буден сум цела ноќ да добијам нешто
Таа е будна цела ноќ за добра забава
Буден сум цела ноќ за да ми се посреќи
Будни сме цела ноќ за да се посреќиме
ТАТКО НА НЕВЕСТАТА
Преведено од: Елена Самандова