1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Кога дојдов во оваа земја, дојдов без ништо. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Паркирав коли додека одев на училиште. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 И научив англиски. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,658 Подоцна работев како столар додека не се запишав на колеџ. 7 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 КАФЕ КУБАНА 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Таму се запознавме јас и Ингрид. 9 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Таа студираше дизајн на ентериер, а јас архитектура. 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 И една година подоцна, се свршивме. 11 00:00:47,172 --> 00:00:51,634 {\an8}ТАТКО НА НЕВЕСТАТА 12 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 ОГНОТ НА СУЕТИТЕ ВИЛИС ХЕНКС ГРИФИТ 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Имавме многу малку пари, па се венчавме во дом на култура. 14 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Па, всушност сала за бинго. 15 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Бевме толку заљубени. 16 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Сите учествуваа со нешто на свадбата. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Локалната пекара ја испече тортата. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Братучед ми, Џуниор, ми купи смокинг. 19 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Мојот тио Волтер свиреше со неговиот бенд Лос Инморталес... 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 до следното утро кога мораше да нè избркаат. 21 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Кога татко ѝ ме праша како планирам да ја издржувам ќерка му... 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 реков: "Ќе бидам архитект." 23 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 И тој рече: "Архитект? Требаше да избереш богата жена". 24 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Кога се роди Софи, не знаев како ќе се грижам за неа... 25 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 но си ветив дека никогаш нема да се мачи како нас. 26 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Ќе работиш цела ноќ? 27 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Не. Веднаш ќе дојдам. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Ми се допаѓа што правиш со тоа. 29 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Така, сам ја изградив нашата куќа, а десет години подоцна, 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 бевме најбараната фирма во Корал Гејблс. 31 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Па, кажете ми, ако направив сè како што треба... 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 како, по ѓаволите, завршив овде? 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...посветена на овој брак. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 -Тоа не е фер. Неправедно е тоа што... -Били. Разбирам. 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 -...таа би почнала со тоа обвинение. -Разбирам. 36 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 -Извинете за навредата, ваша висост. -Зборувам за нашиот брак... 37 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 -Мисли дека е напад. -Се осмелувам да се сомневам во кралот? 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 -Луѓе, ве молам. -Сите сме споредни ликови... 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 -во шоуто на Били Херера. -Били и Ингрид... 40 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Да престанеме да се обвинуваме, може? 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Наместо тоа, да ја пробаме оваа вежба. 42 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Кога го правиш ова, јас замислувам зошто. 43 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Пак? 44 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Многу е ефикасно и мислам дека не сме го направиле некое време. 45 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 -Да проверам во календарот. -Во ред. 46 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Кога не одговараш кога зборувам... 47 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 замислувам дека ме сметаш за здодевна. 48 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 И не сакам да бидам со некој што ме смета за здодевна. 49 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Сакам да бидам со некој што ме смета за интересна. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Не некој тврдоглав старец кој е заглавен во една точка и ме зема здраво за готово. 51 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 -Мислиш дека те земаат здраво за готово? -О, да. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Се чувствувам неценето. 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Кога ме нарекуваш воркахолик и тврдоглав старец, 54 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 замислувам дека земаш здраво за готово сè што сум жртвувал 55 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 да го доведам семејството до каде што е сега. 56 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Види, никогаш не барав многу. 57 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Со години маршираме по твојот ритам, Гијермо Херера. 58 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Истата рутина е. 59 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Седење, гледање спорт. Гледање на каналот за риболов. 60 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Каналот за риболов? 61 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Сака да ја погодува тежината и цената на рибата. 62 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Јас сум рибар со муви. 63 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Тоа е форма на уметност, во ред? 64 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Гледаш, се опушташ, се релаксираш. Работам многу напорно... 65 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 За што? 66 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...и се чувствував како да ме осудуваш за каналот за риболов! 67 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Не знаев дека има цел канал. 68 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 За што? Имаме сè што ни треба. 69 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Нашите ќерки пораснаа 70 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 и треба да бидеме слободни да патуваме, да одиме во Грција. 71 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Повторно со Грција. 72 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Тоа е метафора! Не излегуваш од својата комфорна зона. 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Во ред, видете. Дојдов во оваа земја без ништо. 74 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Спиев на подот на мојот тио Волтер. Паркирав коли. 75 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Станав архитект, ја изградив мојата фирма од ништо. 76 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Ја испратив ќерка ми Софи на најдобриот правен факултет во Њујорк. 77 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Таа немаше апсолутно никаква врска со тоа. 78 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Ја издржував ќерка ми Кора 79 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 откако го напушти факултетот, па, те молам, објасни ми, 80 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 зошто секогаш кога доаѓам овде, јас сум лошиот човек? 81 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Во ред. И двајцата доаѓате овде повеќе од една година, нели? 82 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 -О, да. 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Па, ќе ве прашам директно. 84 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Дали сè уште сакате овој брак да функционира или не? 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 -Тука сум. -Не. 86 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Нема да се смениш, Били. 87 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 А, јас сум уморна од обидување. 88 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 И јас сум уморен. 89 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Добро. 90 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Па, само затоа што вашиот брак премина 91 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 во огорченост и одмазда, 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 не значи дека и овој развод мора. 93 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Бидејќи овие проблеми се многу свежи во вашиот ум 94 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 и двајцата треба да го соберете целото семејство 95 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 и да им кажете без да се обвинувате еден со друг. 96 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Па, кога сакаме да го направиме ова? 97 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Вечерва. 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Апсолутно не. Ќерка ми си доаѓа од правен факултет вечерва. 99 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Не можеме да ги лажеме. Ќе нè прочитаат како книга. 100 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Ќе биде малку сурова забава за добредојде дома, не мислиш така? 101 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Во секој случај, нема да ги заштитите од шокот од овој развод. 102 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Благодарам за помошта. 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Одлично. 104 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Ќе го направиме тоа вечерва. 105 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Поголема насмевка. 106 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Значи, не би се сметале себеси за некакoв постмодернистички тип? 107 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Не. Постмодернизмот не ја почитува традицијата. 108 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Неокласичната архитектура, од друга страна... 109 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 бара од вас да ја почитувате лозата на она што се обидувате да го пресоздадете. 110 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Значи, јас сум повеќе неокласичен, потрадиционален. 111 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Затоа имате толку многу клиенти во Мајами. 112 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Можеби е така. 113 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Мислам, Херера архитектс сами ја донесоа Куба во Коконат Гроув. 114 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Мислам дека архитектурата е одличен начин да се поврземе со нашата култура, 115 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 со нашиот дом. 116 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Ќе ме извините? Само што ми текна дека треба да стигнам дома. 117 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 МЕЃУНАРОДЕН АЕРОДРОМ ВО МАЈАМИ, ЊУЈОРК - МАЈАМИ 118 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 СТАТУС ПРИСТИГНАТ 119 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 -Софи? -Да. 120 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Корал Гејблс? 121 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Да. Доме сладок доме. 122 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Софи? 123 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Сè уште не е тука. 124 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Супер. Размислував, вечерва? Премногу е избрзано. 125 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Можеби ни треба уште малку време со доктор Сегер, 126 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 да испланираме како да им ја соопштиме веста на девојките. 127 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Били, време е. 128 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Прерано е. 129 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Зошто не можеме само да ѝ приредиме топло добредојде, 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 а потоа ќе им кажеме за неколку денови. 131 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Затоа што треба да си ја олеснам душата. И нема да ги лажам. 132 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Каде е мојата Софи? 133 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Сè уште не е тука, мамо. 134 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Сигурно избегала кога помирисала колку кромид користиш. 135 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 -Навистина? -Да земам портокали. 136 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Те предупредувам, не преземај ја мојата кујна денес, те молам. 137 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 О, и еден Викс не е доволен? 138 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Тоа го одржуваше татко ти во живот со децении. 139 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Да. Мамо, ова е моја куќа. 140 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Но, Софи заслужува добра забава за добредојде. 141 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Софи заслужува мала семејна вечера со Били, Кора и мене. 142 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Како можеш да кажеш дека мајка ти не е член на семејството, а? 143 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Чи Чи, зошто не останеш на вечера? Знаеш дека си ми омилена. 144 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Не ти позајмувам пари. Се коцка ли? 145 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Каде е дипломката? 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Хола, Ингрид, Чи Чи. Што се готви? 147 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Се обидувам да поправам ропа виха. Ставила премногу кромид. 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Еј. Прекрасно мириса. 149 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Тио Волтер е тука. Ропа виха. 150 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Тио, зошто не останеш на вечера? 151 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Би сакал. 152 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Едно среќно семејство. 153 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Те молам, само за момент. 154 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Не ми е гајле ако го поканиш и целото маало. 155 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Имавме договор. 156 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Имавме план. Значи, ќе го направиме тоа вечерва. 157 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 ОФЕЛИЈАС КИНСЕС ПРОДАВНИЦА ЗА ФУСТАНИ 158 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Валентина обожаваше да работи со Кора и нејзините дизајни. 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Грасиас, Кора. 160 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Благодарам. 161 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Уште колку? 162 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Хуан е речиси готов. 163 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Таа зборува за фустанов со недели. 164 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Едвај чекаме да го видиме. 165 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Не ви го покажала дизајнот? 166 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Не. Сакаше да нè изненади. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Не им ги покажа скиците на твоите родители? 168 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Боже, не. Ќе збудалеа. 169 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Да, е, па сега ќе ми збудалат мене. 170 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Само не ја гледај мајка ми во очи кога се дере 171 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 и ќе заврши пред да бидеш свесна. 172 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Готово е. 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Добро. Па, како се чувствуваш? 174 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Како жена. 175 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Изгледа ќе треба да ги оставиме да збудалат. 176 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Тоа не е ни фустан. 177 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Ова беше непростлива грешка. 178 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Но, ви ветувам, ова не ја претставува Офелија. 179 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Кој дел од "фустан за кинсињера" не го разбра? 180 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Не секоја девојка сака да порасне како принцеза на Дизни. 181 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Работиш во продавницава еден месец 182 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 и веќе мислиш дека си Стела Мекартни. 183 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Ова е продавница за кинсињери. 184 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Па, можеби е време да престанеш да бидеш толку старомодна. 185 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Можеби е време да најдеш друго место за работа. 186 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Веќе барам. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Мислев дека ќе бидеш повеќе како сестра ти. 188 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Тоа ми е рингтонот. 189 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Ајде, Хуан. 190 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Соф? 191 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Погрешна ќерка. 192 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Еј. 193 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 -Еј, тато. -Еј, душо. 194 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Што има? Дали на Офелија ѝ се допаднаа твоите дизајни? 195 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Не баш. Одлучи дека сака да оди во друга насока. 196 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Каква насока? 197 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Таква во којашто веќе не работам. 198 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 -Дадов оставка. -Што? 199 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Чекај, што? 200 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Мамита, штотуку почна пред еден месец. 201 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Добро, одлично. Тоа е супер. 202 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Па, што е следно? Каков е планот? 203 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Па, прилично јасно кажав дека не сакам да одам на колеџ. 204 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Па, зошто не можам да го искористам мојот фонд за колеџ за да започнам бизнис? 205 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Повторно со тоа. Фондот за колеџот е за колеџ, 206 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 -оттука и зборот "фонд за колеџ". -Знам, папи... 207 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Не, не знаеш, Кора. Сум го кажал ова порано. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Мојот фонд за колеџ беше да паркирам коли на 16 г. 209 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Нема да ти платам за да одиш преку ред. 210 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Ако сакаш нешто во животот, мораш да го заработиш. 211 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Така е, таков е животот. 212 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Уште трубиш за тоа, Били? 213 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Таа треба да научи како да спроведе нешто до крај. 214 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 И знаеш дека сум во право. 215 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Во сите овие години, ниту еднаш. 216 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Здраво! Мами! 217 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 О, Боже. Ни недостигаше многу. 218 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Ми недостигаше, мами. 219 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Многу сум среќна. Добре дојде. 220 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Благодарам, мамо. 221 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 О, мојата прекрасна принцеза. 222 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Еј, братучед. 223 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Тато? 224 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Кажи им. 225 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Токму тука, врз мојата глава. 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Што? 227 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Престани. 228 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Не. 229 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Фамилијо, мразам да ве прекинувам, но имам нешто што би сакала да кажам. 230 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Да. Имаме нешто што сакаме да кажеме Ингрид и јас. 231 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Дека сакаме да предложиме здравица за Софија. 232 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Уште од првиот момент кога почна да зборуваш, 233 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 знаевме дека имаш стара душа. 234 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 И дека беше љубезна и многу самосвесна и многу дисциплинирана. 235 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 А, таа дисциплина ти помогна... 236 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 не само на колеџ, туку и на тенискиот терен. 237 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Да. 238 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 И, исто така, на правниот факултет на Ен-Вај-Ју. 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Таа дисциплина ти помогна за правосудниот испит во Њујорк 240 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 и правосудниот испит во Флорида. 241 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 И сега имаш две конкурентни понуди за работа. 242 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Ќе ја отфрлиш таа од Њујорк, и ќе си дојдеш во Флорида 243 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 и... 244 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 О, Корита. 245 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Мојата друга сакана. 246 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Уште од малечка, секогаш 247 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 сакаше да си играш дотерување и да дизајнираш фустани. 248 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Очигледно, не фустани за кинсињера... 249 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 изгледа, но фустани кои одговараат на твојот стил и расположението во моментот. 250 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Тоа е многу убаво, добро. 251 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 За Софи и Кори. 252 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Кора. 253 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Добро, добра здравица. Во ред, јас... 254 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 И јас имам нешто да кажам. 255 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Секако. 256 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Сите ме познавате. 257 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Јас немам живот. Само работам. 258 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Мислам, 100-часовни недели, викенди пред компјутерот... 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 но потоа се појави еден човек... 260 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 и поминавме долги часови заедно. 261 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Работевме на истиот случај и... 262 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 О, нека се носи. 263 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 -Свршена сум. -Што? 264 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 О, мој... 265 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Честитки. 266 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Види, мами. 267 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Прекрасен е, ми амор. Толку брзо. 268 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Погледни го. Нели е убав? 269 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Дечки, ви благодарам! 270 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Камо мојот Луисито да беше жив за да го види ова. Тој беше светец. 271 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Да, знам. 272 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 О, Боже. Ова ќе биде многу забавно! 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Во ред, во ред. Една секунда. Една секунда. Една секунда. 274 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Секунда. Само една секунда. 275 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Само една секунда. 276 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Кој е тој? 277 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Кој е тој? 278 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Што работи? 279 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Кога го решивте ова? 280 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Кој е тој? 281 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Неговото име е Адан. Тој е од Мексико. 282 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 И паметен е, и сладок, и слуша... 283 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 и постојано се обидува да ме изненади, но го прави тоа што 284 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 ја гризе усната секогаш кога се обидува да скрие нешто. 285 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 И тоа е толку слатко. 286 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 И многу ми ги отвори очите. 287 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 -Ме однесе на кампување и сурфање. -Сакам кампување. 288 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Јас медитирам. 289 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Дури ме натера да вежбам јога. 290 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Јога, кампување и сурфање. 291 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Па, кога дознав дека ќе одам во Мексико... 292 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 Не можев да го оставам зад себе. 293 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Па... го запросив. 294 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Ти го запроси? 295 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 -Чекај. -Точно. 296 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 -Ти го запроси? -Да. 297 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Ти го запроси него? 298 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Не те запроси тој тебе? 299 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Може ли така? 300 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 -Се разбира. -Да. 301 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Мислам, може, но дали некој го прави тоа? 302 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 -Таа го направила. -Јас го направив. 303 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 -Тоа е моето девојче. -Чекај... Добро. 304 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Што е со чекањето додека не постигнеш некои од твоите цели во кариерата? 305 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Папи, јас веќе ги постигнав целите во кариерата. 306 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Секогаш ќе продолжам да растам, а со него сакам да растам. 307 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 И го почувствував тоа веднаш кога го сретнав. 308 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Еден ден, споделивме Убер и имавме најневеројатен разговор... 309 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 но поради некоја причина не разменивме броеви. 310 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Не знам зошто и речиси секогаш се каев за тоа. 311 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Но, цела година подоцна, налетав на него на работа. 312 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Излезе дека цело време сме работеле во истата зграда. 313 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 -Тоа е знак. -Да. 314 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Да, тоа е знак. 315 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Две недели подоцна, нашите фирми се здружуваат во иста тужба... 316 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 и завршуваме во истиот тим. 317 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Само го погледнав и си реков... 318 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "О, Боже. Ќе се омажам за овој човек". 319 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 И ќе го направам тоа. 320 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 -Касмет. -Касмет е. 321 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 -Па... -Колку романтично. 322 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Многу романтично. 323 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 -Тој е од Мексико? -Да. 324 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 И ќе одиш во Мексико? 325 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Да. 326 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Се селиш во Мексико? 327 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Папи. Да. 328 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Морам да излезам на воздух. 329 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 -Папи, папи, ајде. -Били. 330 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Папи. 331 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Сега знаеш како се чувствуваше Луисито кога ти ја побара раката на Ингрид. 332 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 О, Боже, мами. 333 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Каков момент, ми амор. 334 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Имам уште една работа да кажам. 335 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Што е тоа? 336 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Кора. 337 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Да. 338 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Дали би ми била старосватица? 339 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Да. Секако. Да. Мислам... 340 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 -Да? -Секако. 341 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 -Тоа е слатко. -Чекај, што беше тоа? 342 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Тоа е колата на татко ти? 343 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Што? 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Не, тоа е Ел Порчесито. Тоа е тој. 345 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Уште еден тантрум. 346 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Па, никој не е совршен, во ред? 347 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Јас ќе се погрижам за ова. 348 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Тој полуде. 349 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Не, не, не. Во ред е. 350 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Пушти го. 351 00:18:21,099 --> 00:18:22,810 МАЛА ХАВАНА 352 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 ВО АМЕРИКА 353 00:18:49,378 --> 00:18:53,215 ДОМИНО ПАРК 354 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Навистина? 355 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Ти ја кажав најголемата вест во мојот живот, а ти само стана и си замина? 356 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Излегов надвор на воздух... 357 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 и се јавија момците. Заборавив дека треба да играм. 358 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Добро, може ли... 359 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...па дојдов да ја играм играва. 360 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Погледни ја партијава, прекрасна партија, јас ќе... 361 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Може да зборуваме? 362 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Да живее невестата! 363 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 И им кажа? 364 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Им кажав дека ќе одиш во Мексико и дека ќе ми недостигаш. 365 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Како мислиш, Мексико? 366 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 -Во ред, тато. Ајде. -Мехико. 367 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Да си одиме дома. Адан е на пат. 368 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Не, не. Само што почнавме. Седни. 369 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 О, жити Бога. 370 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Колку за твоето место? 371 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 50 долари 372 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Плаќај. 373 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Ова ќе биде интересно 374 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Добро. Ваја. 375 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Сакаше да играш? 376 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Ајде! 377 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Да. Зошто Мексико? 378 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Тато. 379 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Хулио Цезар Чавез беше Мексиканец 380 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 И Маромеро Паез е исто така 381 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Не, Маромеро Паез е Чикано, а не Мексиканец 382 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Затоа што има работа што ми е важна таму. 383 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 И Адан е од таму. 384 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Затоа ќе одам во Мексико. 385 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Но, еден ден ќе станеш гувернер на Флорида. 386 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 За што зборуваш? 387 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 За тоа дека треба да пораснеш уште малку пред да стапиш во брак. 388 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Загрижен сум дека ќе ги испуштиш сите можности... 389 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 оти си се омажила прерано. 390 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Играј! 391 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Мене ли ми кажуваш! 392 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Бракот е веќе тежок. Зошто да го отежнуваш? 393 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 Во мојата куќа дозволуваме само Кубанци, христијани или кохорти. 394 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Вашите ќерки звучат како многу среќни дами 395 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Тато, погледни ве тебе и мама. 396 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Се омаживте млади... 397 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 и почнавте од ништо, а сега можете да уживате заедно. 398 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Немам! Играм против двајца непријатели и предавник 399 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Ти цела игра немаш 400 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Ти немаше четворка, ти немаше двојка 401 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Еве четири/два! 402 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Сега, може ли да одиме? 403 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Ми беше задоволство. 404 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Да одиме. 405 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Били! Уште една игра! 406 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Таа е главната! 407 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Софи! 408 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Софи! 409 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Сè уште треба да ја побара од мене твојата рака. 410 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Леле, тато. 411 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Здраво, келите. 412 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Баш се спаси, мажиште. 413 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Дали имав избор? 414 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Треба да глумиме совршено семејство 415 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 додека Софи не се омажи? 416 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Или можеме да кажеме: 417 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Извини што ти ја расипуваме среќата, но се разведуваме. Мазел тов." 418 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Мами, папи... 419 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 ова е Адан Кастилјо. 420 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Ова е мајка ми, Ингрид Херера. 421 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Г-ѓо Херера, мило ми е што конечно се запознавме. 422 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Те молам, викај ме Ингрид и прегрни ме, сине. 423 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 А, ова е татко ми Гијермо Херера. 424 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Г. Херера, мило ми е, господине. 425 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 И мене. 426 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Софи ми кажа дека имате убава градина, 427 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 па ова е мојот придонес за семејното стебло. 428 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Колку внимателно. 429 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Знаеш што, ајде да најдеме место каде што ќе биде среќно. 430 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 -Во ред. -Следи ме. 431 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Многу си сладок. 432 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Мило ми е што ви се допадна. 433 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Го обожавам. Фала. 434 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Тоа беше многу промислено. 435 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Благодарам, Гијермо. 436 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Леле, куќава има многу топлина, знаете? 437 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Топлина? 438 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Да. Изгледа како дом. 439 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Добар збор. 440 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Ја изградив куќава кога никој не ме вработуваше, 441 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 па сам се вработив и полека го изградив ова. 442 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Леле. 443 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Ти зборуваш за куќата, тој зборува за домот. 444 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Ќе омекне. Само малку е напнат. 445 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Да, и јас сум. 446 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Погледни ги девојчињата кога беа мали. 447 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Беа толку совршени. 448 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 О, Боже. 449 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 -Келите, види си ја косата. -Бебиња мои. 450 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Престани, мамо. 451 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Што? 452 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Ме сакаш премногу. Господе. 453 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Што е тоа: "келите"? 454 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Да, и јас се прашував. Што е тоа? 455 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Кажи. 456 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Кога сите летни соработници беа на ручек, 457 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Адан ги вадеше пластичните кутии 458 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 полни со чудни чорби од зеленчук. 459 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 И, патем, тој е неверојатен готвач. 460 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 И сите прашувавме: "Што јадеш?" 461 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Се сеќаваш на тоа? -Да, да. 462 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 И јас реков: "келитес". 463 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Така почнаа мене да ме викаат келите. 464 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Но, потоа Софи ги проба, ги засака... 465 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 -и јас почнав да ја викам неа келите. -Моја келитес. 466 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 -О, тоа е толку слатко. -Сфаќаш? 467 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Ми се допаѓа. Ми се допаѓа. 468 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Па, претпоставувам приказните за прекарите 469 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 никогаш не се толку добри како самите прекари. 470 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Сакате пијалак? 471 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 -Не, фала. -Не треба. 472 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Не сакам. 473 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Дојди во мојата канцеларија. 474 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 -Ајде. -Да. 475 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Доаѓате и вие? 476 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Сакаш да кажеш дека не треба? 477 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Не, не. 478 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Мислам дека сум во неволја. 479 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Да. 480 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Значи, рековте дека сте основале адвокатска фирма во Мексико? 481 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Да. 482 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Меѓународна? 483 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Да. Па, всушност е непрофитна организација. 484 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 -Непрофитна? -Да. 485 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Им помага на бегалците кои доаѓаат во САД од Мексико. 486 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Колку пари има во тоа? 487 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Па, парите се скромни. 488 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Скромни? 489 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Па, како предлагаш да ја издржуваш ќерка ми? 490 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Чекај. 491 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Тој не е тука да ме издржува, тато. Ние се издржуваме еден со друг. 492 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 И не носиме одлуки засновани на пари. 493 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Посакувам јас да не носев одлуки врз основа на пари. 494 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Добро. 495 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Како и да е, г. Херера, знам дека требаше да побарам благослов од вас 496 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 пред да се оженам со ќерка ви... 497 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Благослов. Дозвола. 498 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Едно од тие. 499 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Но, таа те преварила. 500 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Да. Многу добро ме превари. 501 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Да. Тоа го направив. 502 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Почнуваме во септември, па работите се прилично луди, може да замислите. 503 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Затоа до сега немав шанса да дојдам во Мајами 504 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 да ви кажам на двајцата лично 505 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 дека навистина сте ја одгледале најдобрата ќерка на светот. 506 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Ме инспирира секој ден да бидам подобар маж. 507 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Сакам да учам од неа, сакам да бидам како неа... 508 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Па, ништо не би ме направило посреќен 509 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 од тоа да го имам вашиот благослов да се оженам за ќерка ви, господине. 510 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Да. 511 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Но, непрофитна... 512 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 -Били! -Папи! 513 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Секако дека го имаш мојот благослов. 514 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Рековте дека почнувате да работите во септември? 515 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Да. 516 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 -Тоа е за два месеца. -Да. 517 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Кога планиравте да се венчате? 518 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 Август. 519 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Сакаме да протнеме меден месец пред да одиме во Мексико. 520 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Се разбира. Но, не мислите дека тоа е малку лудо? 521 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Како ќе направиме свадба за еден месец? 522 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Да, премногу е избрзано. 523 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Почекајте една година? Или две. 524 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Знаете, запознајте се малку. 525 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Не. Сакаме да го започнеме нашиот заеднички живот. 526 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Разбирам, но тоа е малку брзо. 527 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Тоа ќе ги зголеми трошоците. 528 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Тоа е најмалата наша грижа. 529 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Па, папи, не сакаме голема, модерна свадба. 530 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Сакаме нешто едноставно и... 531 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Интимно. -И интимно. 532 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 И сакаме да платиме за тоа. 533 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Двајца штотуку дипломирани адвокати, 534 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 работат за непрофитна организација, ќе плателе за свадбата. 535 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Јас сум татко на невестата, 536 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 таткото на невестата ќе плати за венчавката. 537 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Кога би ја објаснил ситуацијата... 538 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Нема што да се објаснува. 539 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Јас сум таткото на невестата и ќе платам за венчавката. 540 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 И јас ќе ја однесам ќерка ми до олтарот. 541 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Господине, фала многу за одличната ноќ. Имате прекрасна ќерка. 542 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 -Многу среќен човек сум. -Да, си. 543 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Девет часот наутро? 544 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 -Рано изутрина. -Совршено. 545 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Едвај чекам. 546 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 -Одиме. -Каде мислиш дека одиш? 547 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Со Адан. 548 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Не, не, не. Не знам. Еј, почекај. 549 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Не знам што правите во Њујорк. 550 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Што правите во Њујорк, останува во Њујорк. Во Мајами... 551 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 Во Мајами, во овој век, може да спиеш свршеникот, Били. 552 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Добра ноќ. Имајте прекрасна ноќ. 553 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Благодарам, мамо. 554 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Бидете добро. 555 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 -Адан, бегај додека можеш. -Те сакам, тато. 556 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Оди, оди, оди. 557 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 -Ајде. -Сигурно татко ти се согласува со ова? 558 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Не, верувај ми. Верувај ми. 559 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Го познавам татко ми. 560 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Не гледам што гледа во него... 561 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 со неговиот лажен боемски, вегетаријански мек глас. 562 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Сакам да учам од неа. Сакам да бидам како неа." 563 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Сериозно? Собери храброст. 564 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 "Нема да одлучуваме врз основа на пари"? 565 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Знаеш што значи тоа? Ние ќе ги издржуваме. 566 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 За среќа, сакаш да работиш многу. 567 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Па, парите не се проблем. 568 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Таа ќе го изеде жив. 569 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Тој воопшто не е како нас. 570 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Можеби тоа е поентата. 571 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Навистина? 572 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Ми треба простор. 573 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Очекуваш да спијам на каучот. 574 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Само додека не заврши венчавката. 575 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Потоа можеш да се преселиш. 576 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Слатки сништа. 577 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Били. 578 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Каков ден. 579 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Тато, каде си? 580 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Здраво? 581 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Тато, каде си? 582 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Веројатно се крие. 583 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Тато! 584 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Еј! Еј. Видете го ова. 585 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Имав наплив на инспирација 586 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 и сакав да ја фатам пред да ми избега. 587 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Како сте вие? Здраво. 588 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 -Добро си? -Добро. 589 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Ќе треба да се пресоблечеш. 590 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Организаторката на венчавки ќе стигне за 20 мин. 591 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Организаторка на венчавки? Каква организаторка на венчавки? 592 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Ние немавме организаторка на венчавки. 593 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Зошто ни е потребна организаторка? 594 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Затоа што имаме еден месец да испланираме венчавка 595 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 и кој ќе го направи тоа? Ти? 596 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Ти. 597 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Не гледај ме мене. 598 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Која е оваа личност? 599 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Нејзиното име е Натали Венс. 600 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Има прекрасен Инстаграм. Многу е професионална. 601 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 И ја препорачуваат многу. 602 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Натали Венс со прекрасен Инстаграм. Одлични акредитации. 603 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Работела некогаш на свадба? 604 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Порано работела со Беки Вајс, па има направено многу. 605 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Многу сум импресиониран. Кафе? 606 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Жал ми е. Да не имате случајно чај? 607 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Чај? 608 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Ќе отворам. 609 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Таа е тука. 610 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Здраво. Дали е ова резиденцијата Херара? 611 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Херера. 612 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Резиденцијата Херера? 613 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 Ла фамилиа. 614 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Невестата. 615 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 О, Боже, буквално си прекрасна. 616 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 И адвокатка? Не е фер. 617 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Фала ти многу што го правиш ова. Ни ги спасуваш животите. 618 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Во ред. Имаме еден месец да обезбедиме место, 619 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 кетеринг, фустани, да испратиме покани, да направиме регистар и веб-сајт. 620 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Наполни ја. 621 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Што ќе биде темата? 622 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 -Тема? -Како мислиш, тема? 623 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 -Тема? -Не размислував за тема. 624 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Добро. Што сакате? 625 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Голема свадба? Мала? Дневна? Ноќна? 626 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 -Ноќна. -Голема. 627 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 -Дневна. -Мала. 628 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Можеби само мала церемонија, многу интимна. 629 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Би било убаво, церемонија на зајдисонце покрај плажата. 630 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Или во штала. 631 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 -Рустична. -Со ѕидарски тегли и јута. 632 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Штала? Плажа? 633 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Што се случи со свештеник и црква? 634 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Да. Знаете, свадбената придружба. Твојата опашка од фустанот кон олтарот. 635 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 -Смокинзи. Ледени скулптури. -Гала. 636 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Само една секунда. Не сакаме католичка свадба. 637 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Што зборуваш, не сакате католичка свадба? 638 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Кој ќе ве венча тогаш? 639 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Мојот водич Моника од Зен центарот, Њујорк. 640 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Значи, час по јога наместо свадба? 641 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 -Ај, карамба! -Замолчи. 642 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Во ред, сето ова е прекрасно, но треба да смислиме тема. 643 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Размислувавме за "Стариот Мајами". Знаете, традиционално, но ново. 644 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 -Стара школа. -Нова школа. 645 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 -Пури. -Стари коли, како Куба, која е таа? 646 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 -Салса. Салса музика. -Танцување салса. 647 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 -Салса верде. -Салса роха. 648 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Салса... 649 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Пиканте. 650 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Немате ли некаква презентација или нешто да ни покажете? 651 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Да, папи. 652 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Кајлер, Вај-фај. 653 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 Телевизор. Фала, девојко. 654 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Да, девојко. 655 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Едвај чекам. 656 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Добро. Прва идеја. Фламенко и фламинго. 657 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Како овие две идеи се воопшто поврзани? 658 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 -Па, ова е латинс венчавка. -Латинкс. 659 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Латинкс венчавка во Мајами. 660 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Прво, не знам што значи латинкс. 661 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Второ, фламенкото е од Шпанија, тие се од Мексико, ние сме од Куба, 662 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 па како се поврзуваат овие идеи? 663 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Поучен момент. 664 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Фала што ми посочивте. 665 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Ова е баш тоа. 666 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 За ова маршираме. 667 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Кајлер, прескокни го слајдот за фонтаните со кесо. 668 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Поентата е дека ова не е културолошко определување... 669 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 туку културолошка... 670 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 -прослава. Нели? -Прослава. 671 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Прославата е во ред, но не и Бродвејската продукција. 672 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Дали имате визит-картичка? 673 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Не. 674 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Каде ви се канцелариите? 675 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Аки. 676 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Мислев рече дека има искуство. 677 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Имаше многу препораки. 678 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Во ред, бумер. 679 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Извини што немам мали бизнис картички... 680 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 што ја уништуваат и разградуваат мајката Земја. 681 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Ти си од друга генерација, нели? 682 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Кога си се родил, бебињата пушеле цигари, 683 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 а млекарот доставувал млеко... 684 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 и Втората светска војна се случила. 685 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Но, времињата се сменија и нема ништо 686 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 што не можам со овој телефон. 687 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Јас не сум организаторка за венчавки. 688 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Јас сум повеќе од организаторка за венчавки. 689 00:34:01,539 --> 00:34:04,208 Разбирам дека сакате да бидете малку поразлични, нели? 690 00:34:04,292 --> 00:34:05,251 НАТАЛИ ВЕНС 691 00:34:05,334 --> 00:34:07,587 Боемски и атмосфера од Тулум. 692 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Додека ти сакаш да бидеш како Томи Бахама, нели? 693 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Да пушиш кубански со твоите другари и клиентите 694 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 и да имаш венчавка во стилот на милијардерите. 695 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Јас ќе се погрижам. Добро? 696 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Моја работа е да бидам ваш финансиски советник, семеен терапевт и стилист. 697 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Ваша задача е да уживате во настанот. Затоа дајте ми список со гости и депозит. 698 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Дали имате план на отплата? 699 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "План на отплата." 700 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Сакам татковски шеги. Толку се произволни. 701 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Добро. Да ја заборавиме темата... 702 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 А, во меѓувреме, да одиме да најдеме место. 703 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Сакате место? 704 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 И јас имам телефон. 705 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Аки. 706 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Благодарам. 707 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Навистина? Билтмор? 708 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Не ги менува навиките татко ти. 709 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Бев во комисијата за реновирање. 710 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Знаеме, тато. Ни кажуваш секогаш кога доаѓаме. 711 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Во ред. Да одиме. 712 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Мило ми е што те гледам. 713 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Еј! Што мислите? Погледнете го ова место. Неверојатно. 714 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 -Еј, Колин. -Г. Херера. 715 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Здраво. Мило ми е што те гледам. 716 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Ќе ја известиш Мишел дека нејзиниот омилен архитект е тука? 717 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Како си ти? Добро? 718 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Ја преферирате зелената леќа или супата од тиква? 719 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Супата од тиква. 720 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Вкусно, а? Супата од тиква, така? 721 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Добро. 722 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Еве идеја. 723 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Ќе имаме оркестар овде. 724 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Бум! Оркестар. 725 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Подиум за танцување. 726 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 И ние ќе бидеме тука, семејната маса. 727 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Семејна маса. Големо семејство. 728 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Еден сет на маси овде. 729 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Херера. Кастилјо. Венчавка. 730 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Билтмор. Милина. 731 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Ќе ги викнеш Лос Инморталес? 732 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Се разбира ќе ги викнам Инморталес. тио Волтер и Инморталес 733 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 свират класици. Сите се среќни. 734 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Чекај, тато. Знаеш дека го сакам тио Волтер, без навреда за Лос Инморталес... 735 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 но на оваа свадба нема само Кубанци, 736 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 тука е и семејството на Адан, 737 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 нашите пријатели, а ние не сакаме оркестар. 738 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Сакаме диџеј. 739 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 Диџеј? 740 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Да, диџеј. 741 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 И оваа просторија е преголема за 50 гости. 742 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Педесет гости? Мислиш 50 братучеди. 743 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Плус, имаме пријатели, моите клиенти. 744 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Тато, не сакам да се омажам со 200 странци кои ги немам видено, 745 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 што... десет години? 746 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 И едвај ги познавам половина од твоите роднини. 747 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Јас едвај ги познавам половина од роднините. 748 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Што е подобро од тоа да се поврзеш со нив на семејна венчавка? 749 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Да разјаснам една работа. 750 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Ова е наша венчавка, тато. 751 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Па, да и не. 752 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Комо ке? Да и не? 753 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Да и не. 754 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Вашето име е на поканата, но моето име е на чековите. 755 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Добро. Бидејќи твоето име е на чекот, 756 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 ти ќе одлучуваш за сè? 757 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Да. Традиционално тоа е начинот на кој функционира. 758 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Оној со злато ги прави правилата 759 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Софи, те молам, само сакам да те дадам... 760 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 пред мојата заедница, пријателите. Ова ми е важно. 761 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Дали рече: "Да ме дадеш"? Тато, не сум нешто што можеш да го продадеш. 762 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Да прекинеме со ова, важи? 763 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Не дојдов преку Атлантикот да спијам на подот на тио Волтер, 764 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 да си платам школарина, да ја изградам фирмата 765 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 за да можам да си дозволам вакво нешто 766 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 за да станеш и да ми кажеш дека не можам да го славам... 767 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 овој несекојдневен момент со нашето семејство и пријателите. 768 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Тато, тато, тато. Ова е за нас. 769 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Добро. Ќе се вмешам. 770 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Пред некој ден слушав неверојатен подкаст 771 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 со Дрејк како зборува за искуството на имигрантите. 772 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Сте го слушнале? 773 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Не. 774 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Како и да е, знам дека тој е Канаѓанец, а вие сте латинкс, 775 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 но ме натера да мислам на имигрантите. 776 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Прогонетите. 777 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Прогонетите. Многу ми е жал. 778 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Поентата е, секогаш е истото, нели? 779 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Родителите сакаат да ги зачуваат традициите, а нивните деца не. 780 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Класична приказна. 781 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 И знам како е, знаете. 782 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Сакав тема "Сексот и градот" за мојата бат мицва, 783 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 а родителите не ми дозволија. 784 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Јас сум Шарлот. 785 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Јас сум Саманта. 786 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 А, ти госпоѓице, треба да бидеш малку како Кери во оваа нарација 787 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 додека г. Биг овде треба 788 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 да престане да мажосува како се организира венчавка. 789 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Во ред, папи. Слушај. 790 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Тоа е соработка, нели? 791 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Вие да бидете среќни, ти да бидеш среќен. И ќе успееме во тоа. 792 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Договорено? Ајде да најдеме венчаница. 793 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Добро, дечки, терминот е за 15 минути. 794 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Дали плаќам за фустанот или за киријата? 795 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Меринга... 796 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 тортест... 797 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 здодевен... 798 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 премногу невестински. 799 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Извинете? 800 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Здраво. Кои други дизајнери ги имате? 801 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 За жал немаме ништо за вас овде. 802 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Мислам дека сте во погрешна продавница. 803 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Ќе морам да ве замолам да заминете. 804 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Само се зезам со тебе. Не работам овде. 805 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Боже, не можам да те носам никаде. 806 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Кора, ова е Ванеса, братучетката на Адан. 807 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Исто така моја многу добра пријателка од Њујорк. 808 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 -Здраво. 809 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Во ред, фам, ова се вестите. 810 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Немаме време за прилагодување на фустан, 811 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 па ќе мора да одбереме некој од изложените. 812 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Тато, кој е буџетот со кој работиме? 813 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Буџет? 814 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Што ќе посака. 815 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Го сакам тоа, прекрасно е... 816 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 Но, имај на ум, дека не сакаш да имаш невеста во фустан што не може да го купи. 817 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Значи, цените обично се движат од тука... 818 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 до овде. 819 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Па, каде стоиме? 820 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Па, може овде? 821 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Добро. 822 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Донесете ми Есе Асенабор, Вера Ванг и Зухаир Марад. 823 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Забавно. 824 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Мислам, ова само... 825 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Сето ова едноставно не е... 826 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Едноставно не сум јас, не е за мене. 827 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Многу е тешко. 828 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Пробај го Вера Ванг. 829 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Не. 830 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Плус, тато ќе ме убие. 831 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Те молам. 832 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Може да побараш проба со самата Вера Ванг... 833 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 и тој сепак ќе се согласи. 834 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Тоа не е точно. 835 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Што се случи со Офелијас? 836 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Знаеш, мислам дека не можам да имам шеф. 837 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Ќе започнам мој бизнис. 838 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Не мислиш дека ти треба малку искуство за тоа, Кора? 839 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Како што? Колеџ? 840 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Како колеџ. Да. 841 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Знаеш, не мора секој да ги следи правилата, Соф. 842 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Добро. 843 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Тиа Пили можеше да ѝ го направи фустанот. 844 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Таа го направи твојот фустан. 845 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Да, го направи. 846 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 И изгледав како статист во видео на Пат Бенатар. 847 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 А, јас изгледав како батлер од Версај. 848 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Да, изгледаше. 849 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Еве ја доаѓа. 850 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Едвај чекам! 851 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Знам, знам. 852 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Добро, што се случи? 853 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Не знам, едноставно не... 854 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Не се чуствував убаво. 855 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Сега што? 856 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Сега, размислував... 857 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Кора... 858 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 зошто не ми ја направиш венчаницата? 859 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 -Што? 860 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 -Ти си дизајнерка? -Таа е многу добра дизајнерка. 861 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Не. Сè уште не. 862 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Рече дека сакаш да почнеш. 863 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Ова е твојот почеток. 864 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Да, но немам пари... 865 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Немам материјали, а времето ни истекува. 866 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Да, види, есо ла коса... 867 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Знаеш. Нели е под притисок со времето што го имаме... 868 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 за неа да ги прави сите фустани? 869 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Ќе ви кажам нешто... 870 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 наместо да бидеме овде, знаете... 871 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 можеме да бидеме овде. 872 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Па, ајде да ѝ го дадеме сето тоа на Кора. 873 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 -Да! -Да. Кора! 874 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Сошиј ги фустаните и на моите деверици. 875 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 О, не. 876 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Тоа е пет плус еден. Тоа е... 877 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Шест фустани. 878 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Лесна работа. 879 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Замина твојата провизија. 880 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Што направив? 881 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 МАЏЕСТИК 882 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Доаѓам со вино и деверици. 883 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Здраво. 884 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 ГО БАРАМЕ ВАШЕТО ПРИСУСТВО НА СВАДБАТА НА СОФИЈА ХЕРЕРА И АДАН КАСТИЛЈО 885 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Еј, Џастин, однеси го ова во дворот. Те молам. Фала. 886 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Влезете. Отворено е. 887 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Адан. 888 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Господине Херера. 889 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Добре дојде. Влези. 890 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Ја гледаме борбата. 891 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Како си? 892 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Добро, добро, добро. 893 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Дојдоа ли твоите родители? 894 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Не, не, не, слетаа. 895 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Сакав да дојдам брзо да разговарам со вас за нешто... 896 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 -пред да стигнат овде. -Супер. И јас сакам да разговараме. 897 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Ајде да се напиеме. 898 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Во 11.00 часот наутро? 899 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Никогаш не е рано да се наздрави за Адан и Софи. 900 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 За Адан и Софи. 901 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Господине, сакав да си ја олеснам душата. 902 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Знаеш, дојдов во оваа земја без ништо. 903 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Работев напорно, се школував сам, 904 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 изградив сопствена компанија и со тој напор, 905 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 успеав да ја изградам оваа куќа. 906 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 А, ти, ако работиш многу напорно... 907 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 еден ден и ти ќе можеш да изградиш ваква куќа. 908 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 За тоа, знаете, јас сум во... 909 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Работата е во тоа што ќерка ми Софи... 910 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 таа е навикната на одреден начин на живот. 911 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Знаеш, и знам дека сакаш да ја направиш среќна. 912 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 -Нели? Тоа е сè што сакаш. -Да, јас сум многу среќен... 913 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 -дека зборуваме за тоа. -Имаш многу потенцијал за тоа. 914 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Но, таа непрофитна ситуација едноставно нема да помине... 915 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 затоа што, на крајот на денот, ние како мажи... 916 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 ни се суди според нашата способност да обезбедиме финансии. 917 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 -И, знаете, јас... -Бидејќи се работи за... 918 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Да, и се чувствувам непријатно да го водам овој разговор. 919 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 -Не знам како да кажам, но... -Еј, еј. Еј. 920 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Погледни ме. Нема срам во тоа. 921 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Ако ти треба нешто, обрати ми се мене. 922 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Видете, татко ми... 923 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Другар! Другар! Какво кроше! 924 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Стани, мрзливецу! 925 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Го гледаш тоа? Тој нема да стане. 926 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Кутриот. 927 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Кутриот? 928 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 -Добро. -Само ми е жал за некого... 929 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 кој нема друг избор освен да се бори за пари. 930 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Дали сакаш да го сменам каналот? 931 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 -Не, не, господине, ова е ваша куќа. -Не, не, не. 932 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Каков спорт би сакал да гледаш? 933 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Јас не гледам спорт. 934 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 -Не гледаш спорт? -Не. 935 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Спортуваш? 936 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Сакам пешачење. 937 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Пешачењето не е спорт. 938 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Татко ти никогаш не те научил на спорт? Не те одвел на натпревар? 939 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Ме носеше. Тој има фудбалски тим 940 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 и моравме да ги гледаме секоја недела додека не ми здодеа. 941 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Здраво, мажи. 942 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Твоите родители ќе стигнат наскоро. 943 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Има фудбалски тим"? 944 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 -Да. -Треба да го загреам фрикасето. 945 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Дозволете ми да помогнам. 946 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Што е со онаа стаклена вилица? 947 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Знам. 948 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Падна. 949 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Го удри директно во аркадата. 950 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Да. 951 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 -Да, тие се. Да ги пречекам. -Тука се? 952 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Тука се. 953 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 -Адан, чекај. Морам да те прашам. -Дали доаѓаш? 954 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 -Да одиме. -Еј. 955 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Што направи со косата? 956 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Доколку не сфати, 957 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 нашата ќерка ќе се мажи за две недели. 958 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Изгледаш многу убаво. 959 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Мило ми е што забележа, Гијермо. Ајде. 960 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Хернан. 961 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Однесувај се добро. 962 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Здраво! 963 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Господине Херера, ова е мојот татко, Хернан Кастилјо. 964 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Прегрни ме, свате! 965 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Пред малку не бевме ништо, 966 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 ...а сега сме семејство! 967 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Тоа е точно. 968 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 -Ингрид, беше? -Да! 969 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Ти си исто толку убава како ќерка ти. 970 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 -Здраво. 971 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Здраво, јас сум Хулиета, мило ми е. 972 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Здраво, Хулиета, здраво. Мора да сте сестра на Адан. 973 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Гијермо Херера. Мучо густо. 974 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Па... 975 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Јас всушност сум сопруга на Хернан. 976 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Мило ми е. 977 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 И всушност... 978 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 Ова е мајка ми Марсела. 979 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Поранешната г-ѓа Кастилјо. 980 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Ќе ви покажам нешто. 981 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Ова е малиот Хернансито. 982 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 -Колку е сладок... -Слатко. 983 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Ова е братот на Адан. Колку е сладок. 984 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Сакам да ви покажам нешто. 985 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Нема да верувате. Нема да верувате. 986 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Нема. 987 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ќе ви покажам. 988 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 -Само чекајте. -Подобро земи го бебето. 989 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 -Земи го бебето. -Ќе ви покажам. 990 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Го истетовирав неговиот роденден. 991 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Прекрасно. 992 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 -Убаво. -Прекрасно. 993 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 И ќе го ставам твојот и на брат ти, во ред? 994 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ингрид. 995 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 -Покажи ми го твојот убав дом. -Апсолутно. 996 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 -Ајде. -Да. 997 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 -Да. -Благодарам, мила. 998 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Како патувавте? Добро беше? 999 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Добри пијалаци. Знаеш, шампањ... 1000 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Дали тој поседува фудбалски тим? 1001 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Да. 1002 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Зарем не треба да бидеш мултимилионер за да поседуваш фудбалски тим? 1003 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Знаеш дека во Мексико има две компании за пиво? 1004 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Свесен сум. 1005 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Тој поседува една од нив. 1006 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Кога ќе ми го кажеше ова? 1007 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Се обидов. 1008 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Но, не ни дозволи да зборуваме. 1009 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 -Работи про боно, а? -О, Господе. 1010 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Да имав приватен авион, ќе правев куќи за бездомниците. 1011 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Знаеш што ќе се случи? Нашиот внук ќе биде разгалено детиште. 1012 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Затоа што, нормално, таа ќе има момче. 1013 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Знаеш на што мислам. 1014 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Се надевам дека Софи ќе се разбуди по ова... 1015 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 пред Адан да ја замени за нов модел... 1016 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 знаеш, каков татко, таков син, традицијата на Кастилјо. 1017 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Погледни ја возраста на кутрава девојка. 1018 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Тоа нема да се случи. 1019 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Знаеш, слушнав од Софи дека Хернан ја наследил пиварницата на дедо му... 1020 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 и ја направил најголема во Мексико. 1021 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Значи, не е дека тој не направил ништо за да успее. 1022 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Софи ти го кажа ова? 1023 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Да. 1024 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Знаеш, не е само девојченцето на тато? 1025 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Време за забава, душо. Ајде. 1026 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 -Фала. 1027 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Господине, алергична сум на ракчиња. 1028 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 -Да ги тргнеме од неа. Били. -Ве молам, господине. 1029 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Извинете ме? 1030 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Како се запознавте вие двајца? 1031 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Јас бев неговиот исцелител. Да. 1032 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Значи така ги викаат... 1033 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Дами, ве молам. 1034 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Како одат свадбените аранжмани? 1035 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Дали најдовте црква? 1036 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Да, добро, околу тоа... 1037 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Не, не, не сакаат католичка свадба. 1038 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 -Не? -Не. 1039 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Извинете, само сум љубопитна, но дали зборувате шпански? 1040 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Секако дека да 1041 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Па, зошто зборуваме на англиски? 1042 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Па, затоа што сме во САД. 1043 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Дојдовме овде млади и моравме да научиме англиски 1044 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Дома зборувавме шпански. Но, сите зборуваа англиски на училиште и на улиците 1045 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 ...така што беше тешко да се зачува 1046 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Секако 1047 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 О, Боже! Треба да го подждригнам бебето 1048 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Таква е откако стана мајка. 1049 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 -Смртта на момата. -Точно. 1050 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Време е да набавиш нова играчка. 1051 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Добро. 1052 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Каде ќе биде свадбената забава? 1053 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Па, всушност, сè уште не најдовме место. 1054 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Бараме нешто посебно. 1055 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Па, всушност, најдовме нешто посебно. 1056 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Се вика хотел Билтмор. 1057 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 Тоа е место каде што бев во комисијата за реновирање. 1058 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Но, очигледно ќерка ми не го смета за доволно уникатно. 1059 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Тато... 1060 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Мислам, ние се венчавме во сала за бинго. 1061 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Но, на ќерка ми, изгледа, ѝ здодеа во Билтмор. 1062 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Тато, не ми е... 1063 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Не ми е здодеан Билтмор. 1064 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Само што ни е малку премногу модерен за нас... 1065 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 и како што кажавме претходно... 1066 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 сакаме нешто помало и... 1067 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 -И интимно. 1068 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Можеби, покрај океанот или овде. 1069 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Да. -Софи, не. 1070 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Тоа не би функционирало. 1071 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Куќава е премногу мала. 1072 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Мала? 1073 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Па. 1074 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Па, не би ја сметал куќава за мала. 1075 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Не мислам на мала како "малечка". 1076 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Мислам мала како: "Мојата листа на гости е само петстотини луѓе". 1077 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 -Петстотини? -А, не сме 1078 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 ги избројале гостите на мајка ти и маќеата. 1079 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Па, ова е наша свадба 1080 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 и треба да ги почитуваш нашите избори. Добро? 1081 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Овие деца. Поминуваат четири години во Америка 1082 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 и одеднаш стануваат грингос. 1083 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Што очекуваш, сине? 1084 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Дека ќе бидам гостин на свадбата на мојот син? 1085 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Да. 1086 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Мислам дека 500 гости се премногу. 1087 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 -Не мислиш така? -Да, многу е. 1088 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Треба да ги видите свадбите во Мексико. 1089 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Неверојатни. 1090 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Добро, не сме во Мексико. Во Мајами сме, 1091 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 а трошоците овде се многу различни. 1092 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Не грижи се за парите, свате. 1093 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Колку гости планиравте? 1094 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Останатото ќе го платам. 1095 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 -Ќе го платиш останатото? -Да. 1096 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Диши. 1097 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Не сакам да те оптоварувам со моите потреби. 1098 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Не, во ред, и извини, го ценам гестот... 1099 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 но јас сум таткото на невестата, 1100 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 а таткото на невестата плаќа за венчавката. 1101 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Не ми е гајле за тие стари традиции. 1102 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Да, но мене ми е гајле за тие стари традиции 1103 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 и така ќе биде направено, благодарам. 1104 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Добро. 1105 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Тогаш, дозволи ми да организирам мала свршувачка 1106 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 за да се сретнат семејствата. 1107 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Имам брод овде во пристаништето. 1108 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 -Може да го направиме тоа овде. -Звучи фантастично. 1109 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 -Совршено. -Фала, Хернан. 1110 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 -Фала. -За венчавката. 1111 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 -Да. -За венчавката. 1112 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 За венчавката. 1113 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 На здравје. 1114 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Свате, не ми е гајле за старите традиции. 1115 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Јас ќе платам за останатото. Дојди на мојот брод. 1116 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Сите можеме да се истетовираме. 1117 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Знаеш, барем се обидува да биде пријатен и љубезен. 1118 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 А, јас не сум? Ги поканив дома, нели? 1119 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Што треба да направам? 1120 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Да ги однесам на скокање со падобран? 1121 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 -Леле. -Како и да е... 1122 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 треба да договориме правила, да не се сомневаат дека се разведуваме. 1123 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Добра одлука. 1124 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Може да се држиме за раце? 1125 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Да. 1126 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Може да танцуваме? 1127 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Ако е потребно. 1128 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 -А, бакнеж? -Апсолутно не. 1129 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Не. 1130 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Што може да правиме? 1131 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Вообичаеното? 1132 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Ќе стигнеме на забавата како пар, ќе се поздравиме со сите, 1133 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 потоа ќе ме игнорираш до крајот на забавата. 1134 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Никој нема да се сомнева во ништо. 1135 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Тио, ова е интимна забава, а не риболов. 1136 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Сакам да им направам севиче. 1137 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 О, Боже. 1138 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Колку е богат овој, бе? 1139 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Тоа е неговиот брод? 1140 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Добро е што беше интимно. 1141 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Еј, сватови! 1142 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Земете шампањ и качете се на бродот! 1143 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Што е овој, Бонд-негативец? 1144 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Што и да е, тој е мојот нов најдобар пријател. 1145 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Благодарам, пријателе. 1146 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Озуна! 1147 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Мајкл Ман и Дон Џонсон доаѓаа секоја сабота... 1148 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 да јадат во мојот ресторан кога го снимаа Пороците на Мајами. 1149 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Мојот сопруг го водеше местото, а јас бев готвачот. 1150 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Неверојатно. Што се случи потоа? 1151 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Луисито умре и моравме да го затвориме местото. 1152 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Тој беше светец. 1153 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Многу ми е жал. 1154 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Не, не, во ред е. 1155 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 -Како што кажував... -Мамо, мамо... 1156 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 Братучетката Јоланда те бара. 1157 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Нешто за тоа дека нејзиниот колач бил подобар од твојот. 1158 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Таа не ни знае да мати јајца. 1159 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Тој колач е од пекара. 1160 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Мислев дека ти треба пауза. 1161 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 -Не, таа е прекрасна. -Да. 1162 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Гледам од каде ви е енергијата. 1163 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 О, благодарам. 1164 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Адан рече дека си била дизајнер на ентериер? 1165 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 -Така рекол? -Да. 1166 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Па, тоа беше одамна, но направив неколку работи. 1167 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Па, штотуку купив синџир хотели. 1168 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Можеби можеш да ми помогнеш да ги реновирам. 1169 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Навистина? 1170 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Да те предупредам. Не сум евтина. 1171 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Не ни треба. Ајде, да танцуваме. 1172 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 -Ајде. 1173 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Кора ми кажа дека 1174 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 Лос Инморталес нема да свират на венчавката на Софи. 1175 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Времињата се менуваат, изгледа. 1176 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Нема свештеник, нема црква. 1177 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Леле. 1178 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Тио, не можам да продолжам да се борам со Софи за сè. 1179 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Разбирам. 1180 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Но, ако ние не си ја зачуваме традицијата, кој ќе ја зачува, синко? 1181 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Кој? 1182 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Држи го ова. 1183 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Ене го Озуна. 1184 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Озуна! 1185 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Дали некогаш си слушнал за Инморталес? 1186 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Дојди со мене. 1187 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Извинете, господине, дали има ракчиња? 1188 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Па, како е таткото на невестата? 1189 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Синот е син додека не земе жена, но ќерката е ќерка цел живот. 1190 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Малку старомодно. 1191 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Класиката никогаш не умира. 1192 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Туше. 1193 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Како и да е, ќе ми треба да го потпишеш документов овде и овде. 1194 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Маријачи? 1195 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 45 кг карне асада со говедско ваѓу? 1196 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Говедското од Флорида може да биде малку тегаво, па затоа го увезуваме. 1197 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Секако. Увезено. Кој го овластил ова? 1198 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Хернан. 1199 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Хернан. 1200 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Десет илјади долари за огномет. Кој е тој? 1201 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Големиот Гетсби? 1202 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Не знам кој е тој, но... 1203 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Илјада гости? 1204 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Илјада гости! 1205 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Па, тоа помина добро. 1206 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Извини, треба да разговарам со тебе. 1207 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Били, запознај ја мајка ми. 1208 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Си израснал ангел, толку убава девојка 1209 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Ти благодарам, љубов 1210 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Добро. Тука сме, придружи ми се. 1211 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Имам изненадување. 1212 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 -Уште едно? -Да. 1213 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 -Одлично. -Натали! 1214 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Каде е... Натали, придружи ни се. Ајде. 1215 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Леле. 1216 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Леле. 1217 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Купив викендичка. Ајде. 1218 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 -Го купи ова? -Што? 1219 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Повеќе е како размена. 1220 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Еден пријател кој не можеше да го врати кредитот од нашата банка, ми рече... 1221 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Земи ја мојата куќа во Мајами." А, јас му реков: "Не..." 1222 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Но, секогаш ти треба куќа кога сакаш да дојдеш на посета. 1223 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Па, реков: "Зошто да не?" 1224 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Прекрасна е. Спектакуларна. 1225 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Но, сакам да ја сменам бојата. 1226 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Ми се допаѓа и шпанската архитектура... 1227 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 па мислев дека ќе ви се допадне. 1228 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 А, Били? 1229 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Италијанска е. 1230 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Били... 1231 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Биди добар. 1232 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Не работи фонтаната. 1233 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Те молам, јави му се на Панчо да ја поправи, добро? 1234 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Ти благодарам, љубов. 1235 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Хернан, ова е многу убав дом. 1236 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Се согласувам. Би било одлично место за венчавка, што мислите? 1237 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Да. Мислам, ние само сакаме да се венчаме. 1238 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Сакавте венчавка на отворено. 1239 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Што би било подобро за отварање на местово од тоа, нели? 1240 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Што ќе кажеш, Натали? 1241 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Не можеме да најдеме доволно виљушки. 1242 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Замолчи, Кајлер. 1243 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Да, можеме! 1244 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Не, не можеме! 1245 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 -Молам? -Реков... 1246 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Не, не можеме! 1247 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Не можеш да се протнеш тука 1248 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 и да ја наметнеш својата волја за венчавката која ја спремам за ќерка ми. 1249 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Што наметнувам? 1250 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Десет илјади долари за огномет, 1251 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 десет гајби текила од Гвадалахара, маријачи... 1252 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 сто чинии карне асада. 1253 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Се понудив да платам за нив. 1254 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Зарем не треба да имам мои традиции на свадбата на син ми 1255 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 само затоа што ти не одобруваш? 1256 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Традиции? 1257 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Од кој дел од Мексико е говедското ваѓу? 1258 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 Тоа е модерна интерпретација. 1259 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Да? За 150 долари по парче. А, потоа и се пушташ на мојата сопруга. 1260 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 -Тато! -Што? 1261 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Били, не сега. Не. 1262 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Мислам дека треба да се повлечеш, пријателе. 1263 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Не, ти повлечи се, пријателе. 1264 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Не го поминав океанот со две центи во џебот. 1265 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Си дошол со авион. 1266 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Да. Но, многумина од нас не дојдоа. 1267 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 И не дојдовме во земјава, за некој стар хипстер во јахта... 1268 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 да дојде и да ни наметне венчавка со илјада луѓе. 1269 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Зборувај ми на шпански, наполеонски Кубанецу! 1270 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Ќе ти зборувам на шпански, кловну! 1271 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Што е со тебе, бел мексиканецу? 1272 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Кого го нарекуваш "Кубано", а? 1273 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Не. 1274 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Ти вулгарен бел мексиканецу 1275 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Исто и ти, брат! Исто и ти! 1276 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (ПЕЕЊЕ НА КУБАНСКАТА НАЦИОНАЛНА ХИМНА) 1277 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Што, по ѓаволите, не е во ред со вас, луди? 1278 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Замолчете! 1279 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Што е срањево од Шаркс против Џетс? 1280 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Сите ние сме за Шаркс овде. 1281 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Треба да се засрамите од себе. 1282 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Земате ден кој треба да биде за нашите деца 1283 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 и правите сè да се врти околу вас. 1284 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Како можеше вака да го посрамотиш нашето семејство? 1285 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Оваа куќа е прекрасна. 1286 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 И е она што го сака нашата ќерка. 1287 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Не. Не е она што јас го сакам. 1288 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Значи, тој со златото ги прави правилата? 1289 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Да, точно така! 1290 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Тој се понуди да плати, Били. 1291 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Да? Е, па, јас сум таткото на невестата, не е тој. 1292 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 И јас одлучувам, не ти. 1293 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 И не одобрувам венчавки без чевли. 1294 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 И не одобрувам венчавки со зен свештеници. 1295 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 И не одобрувам венчавка со илјада гости. 1296 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 И не одобрувам мојата ќерка да се омажи за тоа момче. 1297 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Тато! 1298 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Ти си само таткото на невестата. 1299 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Не можеш да одобриш со кого ќе се омажам. 1300 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Затоа за две недели, ќе зачекорам кон олтарот 1301 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 и ќе се омажам за тој човек 1302 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 без разлика дали си до мене или не. 1303 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 А, ако не сакаш да бидеш таму, тато... 1304 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 тоа е твој проблем. 1305 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Многу ми е жал. 1306 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Отиде предалеку 1307 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 По ѓаволите. 1308 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 ДОЈДОВНА ПОРАКА ОД: ДЕЈВИД Х. 1309 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Добро, ајде. 1310 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Не треба да продолжиш да се преправаш. Само одговори му. 1311 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Кому да му одговорам? 1312 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Дејвид. Типот кој ти пишува пораки. 1313 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Те молам. Патетичен си. 1314 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 -Патетичен сум? -Да. 1315 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Кој е? И зошто се криеш? 1316 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 -Не се кријам. -Ајде, одговори му. 1317 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 -Сакаш да му одговорам? -Да. 1318 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Добро. Во ред. 1319 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Здраво, Дејвид. 1320 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Не можам да зборувам во моментов. 1321 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Но, кога можеме да се сретнеме да разговараме за постапката за развод... 1322 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 бидејќи не можам да го поднесам ова ни секунда повеќе. 1323 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Благодарам". 1324 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 -Пратено. -Кој е Дејвид? 1325 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Мојот адвокат. 1326 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Знаеш, денес требаше да биде забавно. 1327 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Но, ти го уништи за сите. 1328 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 И зошто? 1329 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Можеби затоа што работите не беа според твоите стандарди. 1330 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Кој те направи знаменосец на сè? 1331 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Мислев дека досега ќе ја имаше сфатено пораката, 1332 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 но јасно е дека тоа нема да случи. 1333 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Доста ми е. 1334 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}АРХИТЕКТ НА ГОДИНАТА ТРАДИЦИОНАЛЕН ЧОВЕК 1335 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Не сум деверица, тоа е сигурно. 1336 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Мислев дека си ѝ другарка од колеџ. 1337 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 -Не знам. Мислам, изгледаш добро. -Во ред. 1338 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Ни се допаѓа? 1339 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 -Изгледаш неверојатно. -О, Боже! 1340 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Тоа е прекрасно. 1341 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 -Кора, убаво е. -Кора, сериозно. 1342 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 -Направи неверојатна работа. -О, Боже. 1343 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Во ред е. 1344 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Не грижете се. Ќе биде готово до свадбата. 1345 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Некои луѓе сакаат да им паѓаат ракавите. 1346 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 -Да. Да. -Да. 1347 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 -Да. -Тренди е. 1348 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Може да го пробам мојот? 1349 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Ми требаат уште два дена. 1350 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Уште два дена? Свадбата е за четири. 1351 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 -Не. Малку доцниме. -Малку? 1352 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Не почнувај, Софи, добро? Ќе ме напнеш. 1353 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Јас ќе те напнам? 1354 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 -Дали е тоа мојата венчаница? -Да. 1355 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Го базирав мојот дизајн на неа. 1356 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Со потполнки. 1357 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Да. 1358 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Пробај ја. 1359 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Да, да, мамо. Да, те молам. 1360 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Ова е посебен момент на Софи, не мој. 1361 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Не, мамо. Не биди смешна. 1362 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 -Ќе станеме насилни. -Мораш. 1363 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 -Навистина? -Да, можеш. 1364 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 -Ајде. -Ќе ти помогнам. 1365 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Мислам дека нема да ме собере. 1366 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Пробај го! Пробај го! Пробај го! 1367 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Во ред, во ред, во ред. 1368 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Па, не мора да го закопчиш патентот. 1369 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Чекај, чекај, чекај. 1370 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 -Добро. Добро. -По сите овие години. 1371 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Не сум била толку исплашена да облечам фустан. 1372 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 -Добро. Еве уште малку. -О, Господе. 1373 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 -Требаше да го земам вазелинот. -Да. 1374 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Треба да ме подмачкаш. 1375 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Мамо, внимавај, за малку ќе паднеше! 1376 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Ќе ме собориш. 1377 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 -Добро, држи го. -Во ред. Добро. 1378 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Добро. 1379 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 -О, мој... -Готово. Готово. 1380 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Жал ми е многу за неа. Како... 1381 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Здраво. 1382 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Дали ве прекинувам? 1383 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Донесов закуски. 1384 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Од Викис. 1385 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Добро. 1386 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Ќе ги оставам овде и ве напуштам. 1387 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Жал ми е. 1388 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Сè уште сум ти лута. 1389 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Знаеш. 1390 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 ДЕВЕРИЦИ 1391 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Кора го направи ова? 1392 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Да. 1393 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Добра е. 1394 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Хаос е, но добра е. 1395 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 О, Боже! 1396 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 -Прекрасна. -Убава. 1397 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Денес е твој ден. Денес е твој ден. 1398 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Не, мамо. Не. Можеме да го споделиме. 1399 01:07:41,390 --> 01:07:48,272 ШЕЛБОРН 1400 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Што има, мој Мексикански брате? 1401 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Подготвен си да го видиш вистинскиот Мајами? 1402 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 -Да. Да. -Да. 1403 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Може ли да добијам јако да? 1404 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -И тоа како. 1405 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Еј, немаш погреб. Вечерва е твоја ноќ. 1406 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 И тоа како. 1407 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Каде е татко ти? Не доаѓа? 1408 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Не се чувствуваше добро. 1409 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Еј, што е ова, погреб? Ајде, помести се. 1410 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Да одиме. 1411 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Ти убаво суштество! 1412 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Леле. 1413 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Те сакам, душо! О, Боже. 1414 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Ќе добијам срцев удар. 1415 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Еј, каде е ергенот? 1416 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Не, не, не. 1417 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Некој викнал итна помош. Полицијата за забава е тука. 1418 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Се однесуваш како мртва мува, а? 1419 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Дечки. 1420 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 -Не толку лесно, брат. -Не, не. Еј, еј. 1421 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 -Еј. -Добро девојче. 1422 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 -Еј. Не, не. -Внимавај на мокасините! 1423 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Еј, еј, еј. 1424 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Били е тука. Били е тука. Ајде. Били е тука. 1425 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Тебе ти е редот. 1426 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Не. Ќе мора да поминете преку него. 1427 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Амор, како си? 1428 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Како е ергенската забава? 1429 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 -Не те слушам. Како е вечерата? -Добра беше. 1430 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Пробавме нов ресторан во Коконат Гроув... 1431 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 но мислам дека ќе си одиме дома. 1432 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Да. Исто и тука. 1433 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Ќе се напиеме неколку пива и ќе тргнеме накај дома. 1434 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Не мораш да се преправаш. 1435 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Не ми се допаѓа експлоатацијата на жените за пари. 1436 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Го знаеш тоа. 1437 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Тогаш зошто го остави Џуниор да ја планира ергенската забава? 1438 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Амор, морам да одам. Те сакам. 1439 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Ајде да ти најдеме некој, абуела. 1440 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Благодарам. 1441 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Ајде да танцуваме 1442 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Мислам дека не треба 1443 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Ова е венчавката на нашите деца! 1444 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Тоа е точно 1445 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Твојата ќерка, мојот син, нашите деца! 1446 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Добро. 1447 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Работите што ти ги кажав... 1448 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 тебе и за тебе пред некој ден на островот 1449 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 се непростливи. 1450 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Били... 1451 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Татко ми цело време ме нервира. 1452 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 -Многу си љубезен. -Разбирам. 1453 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Тоа е многу љубезно од тебе, но заслужуваш објаснување. 1454 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Во последно време не сум при себе бидејќи... 1455 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Јас и Ингрид се разведуваме. 1456 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Били... 1457 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Многу ми е жал. Јас... 1458 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Ќе ѝ ги соопштевме вестите на Софи пред некоја вечер... 1459 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 но тогаш таа ја објави свршувачката со тебе, 1460 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 па сфаќаш како се чувствував 1461 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 кога дознав дека нејзиното ново момче ќе го земе... 1462 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Ќе ми го однесе девојчето во Мексико. 1463 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Целото мое семејство се распаѓа. 1464 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Извини што ти се истурив тебе. Знам дека не е твоја вина. 1465 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Иако на крајот... 1466 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 секако дека е. 1467 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Само да ги расчистиме работите... 1468 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 не беше моја идеја да се вратиме во Мексико. 1469 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Како мислиш? 1470 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Па, јас го сакам Њујорк. 1471 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Никој не знаеше кој сум. Можев да бидам свој. 1472 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 И кога ја запознав Софи, знаев дека ѝ се допаднав каков што сум. 1473 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Па, зошто се враќате во Мексико? 1474 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Таа најде работа што ѝ беше важна таму. 1475 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Значи, ја следиш назад во својата земја? 1476 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Да. 1477 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Иронично. 1478 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Да. 1479 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 Што е со тебе? 1480 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 Њујорк, твојата кариера? Твоите планови? 1481 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Моите планови се да го сфатам животот покрај вашата ќерка. 1482 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 И кога ги виде сите имигранти заглавени на мексиканската граница, знаете... 1483 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 таа ми кажа колку сте се мачеле да стигнете овде. 1484 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 И чувствуваше како да мора да направи нешто во врска со тоа. 1485 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Затоа избрав да ѝ се придружам. 1486 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Ќе ѝ кажам на Софи за разводот откако ќе се вратите од меден месец. 1487 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Па, ќе треба да молчиш за ова. 1488 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 -Били... -Знам дека барам многу. 1489 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Само сакам да разбереш дека... 1490 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Па, не сакам да се венчате без да знаеш дека одобрувам. 1491 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Значи, го одобрувате овој брак? 1492 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Секако дека да. 1493 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Извинете. Дали ви требаше малку приватност? 1494 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 -Не, завршивме овде. -Да. 1495 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Ајде, папи. 1496 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Што е со тебе? Имаш срцева болест. 1497 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Можам да умрам правејќи го она што го сакам. 1498 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Одлично. Еден последен бакнеж. Да одиме. Ајде. Те носам дома. 1499 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 -Чекај, не... -Да. Во ред. Одиме. 1500 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Се гледаме подоцна, женска. 1501 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Чувствувам како да имам голем притисок од тебе... 1502 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 -На екс. Ајде! -Добро. 1503 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Првпат излегувам откако е роден Хернансито. 1504 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Не сакам да си одам. 1505 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Ќе се грижам за Хернансито ако сакаш да поспиеш. 1506 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 -Да. -Испумпа млеко? 1507 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Да. 1508 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Во фрижидерот е. Би го направила тоа? 1509 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 -Да. 1510 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Знаете, мислев дека се мразите. 1511 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Не. Само сакаме да го тераме Хернан да мисли дека се караме за него. 1512 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Вие двете сте во многу еволуирана состојба. 1513 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Да одиме да танцуваме. -Не. Тоа е мојот пијалак. 1514 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 -Ова е твојата моминска вечер. -Знам. 1515 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Само сум загрижена дека утре ќе се разбудиш со мамурлак, 1516 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 а имаш многу фустани да завршиш. 1517 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 -Еј. Еј, еј. -Само кажувам. 1518 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Опушти се. Го можам ова. 1519 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Кора, свадбата е за два дена. 1520 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Сè што барам е да го сфатиш ова малку посериозно. 1521 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Во право си. Да. Ти си... 1522 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Софи, ти си толку мудра душа, а јас сум толку во хаос. 1523 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 -Не си во хаос. -Ајде да го следам твојот пример. 1524 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Ќе се вратам на работа додека сите 1525 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 -вие овде славите. -Не мислев така. 1526 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 -Забавувај се! Збогум! -Чекај. Навистина? 1527 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Утре ќе заборави на сè. 1528 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Господе. 1529 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 -Уште две, те молам. -Да, те молам. 1530 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 И една за неа. 1531 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Папи, доаѓа бура. 1532 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Прогноза за интензитет. 1533 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Повеќекратни потенцијални земјишни интеракции по пат. 1534 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Моделите покажуваат некои суви области... 1535 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Не мислам така, душо. 1536 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Ќе сврти во топлата вода. 1537 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 ПОТЕНЦИЈАЛЕН ТРОПСКИ ЦИКЛОН 1538 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Да. Но, што ако не сврти? 1539 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Мислам, целото твое семејство долета овде. 1540 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Кора нонстоп работи на фустаните. 1541 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Оваа венчавка ја планиравме цел месец. 1542 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Мислам... 1543 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Сакаш да ја откажеш? 1544 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Не, не. Не сакам да... 1545 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Што и да сакаш, ќе те поддржам како и да е. 1546 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Не сакам да ја откажам. 1547 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Само имам лошо чувство за ова. 1548 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Не знам, чувствувам дека ова е знак. 1549 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Мислам, можеби брзаме. Можеби брзаме со сето ова. 1550 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Еј. 1551 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Не е знак и брзаме... 1552 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 токму затоа што сакаме да го започнеме заедничкиот живот што поскоро. 1553 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 -Не? -Да. 1554 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Да. 1555 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Затоа, решивме да се венчаме за време на сезона на бури во Мајами. 1556 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 -Тоа е моја вина. -Малку. 1557 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Еј, тим сме. Можеме да го надминеме ова. 1558 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Сега, ајде да одиме на пробната вечера. 1559 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Еден, два, три. Еден, два, три. 1560 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Не ми ги превртувај очите, душо. 1561 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Ливчиња налево и ливчиња надесно. 1562 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Главата ќе ми пукне. 1563 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 Тоа е чудесно! 1564 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Кое време го напушти клубот? 1565 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Два наутро. 1566 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 Ти? 1567 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Го напуштив клубот во шест. 1568 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Дали е премногу тесно? Еј, не. 1569 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Тајлер. Тајлер. Не тој фустан. Тоа не е твојот фустан. 1570 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Ова е твојот фустан. Влези таму, облечи го. И... 1571 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Кора, душо. Кора, проба. Ајде, да одиме. 1572 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Хуан, те молам погрижи се за неа и заврши со шпенадлите. 1573 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 И морам да одам. 1574 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Не ми плаќаш доволно за ова лудило. 1575 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Што правиш 1576 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Пробата започна! 1577 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Ме зафркаваш? 1578 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Сакам да го завршам закопувањето на ножевите за да ја спречам бурата! 1579 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Мамо, не биди смешна 1580 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Дај ми ги ножевите! 1581 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Гледате?! 1582 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Навистина ми се допаѓа. 1583 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Вие двајцата сте прекрасен пар. 1584 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Научив од најдобрите. 1585 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Каде е Кора? 1586 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 -Да одиме. Ајде. Добро. -Почнуваме. 1587 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Деверици. И тоа е еден, два. Еден два. 1588 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Кора, ајде, да одиме. Ајде, еден, два. Елегантно. 1589 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Сега, кој ќе ја одведе девојкава? 1590 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Јас би сакал. 1591 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Добро. 1592 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Мајката на младоженецот ме нарече ѓеврек со сè. 1593 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Вели дека сум сè што сакала да вкуси во еден залак. 1594 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Кученцето сака залак 1595 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Ајде, кажи. 1596 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Те познавам долго време. 1597 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Што не е во ред? 1598 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Дојди со мене 1599 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Што се случува? 1600 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Знаеш дека јас и Ингрид одевме на терапија? 1601 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Да. 1602 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Па, тоа не помогна и таа сака развод. 1603 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Се разведувате? 1604 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Кора. Кора, Кора. Немој... 1605 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Не! Мамо. 1606 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Дали се разведувате? 1607 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Што рече таа? 1608 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Мамо? 1609 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Били. 1610 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Тато? 1611 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Кора? 1612 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 -Може ли некој да каже нешто? -Девојки. 1613 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Не сакавме да дознаете вака. 1614 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Развод? 1615 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Како мислиш развод? 1616 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Не можете да се разведете. 1617 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Дали имаше некоја друга? 1618 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 -Не! -Мами, отстапи, те молам. 1619 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Ние не се разведуваме. 1620 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Дури ни кога дознав дека Луисито имал второ семејство, 1621 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 -дали се разведов? -Што? 1622 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Што? 1623 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Морам да се тргнам одовде. 1624 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Чекај, чекај, чекај. Смири се, во ред? 1625 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Ќе го решиме ова, ветувам. 1626 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Како? Како? 1627 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 -Цело време нè лажеа. -Не. 1628 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Немаа избор. Што друго требаше да направат? 1629 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Ти знаеше ли? 1630 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Што? Не. Не. 1631 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 -О, Боже. -Не. Келите, чекај. 1632 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 -Софи, Софи! -Тргни се од мене. 1633 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Не беше виновен тој. Му реков да не кажува ништо. 1634 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Ти му кажа на Адан, Били? Што, мислеше, по ѓаволите? 1635 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Погледнете нè. 1636 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Вие се карате, ти лажеш. 1637 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Не можам да се венчам вака. 1638 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Имаше ли ракчиња во ова? 1639 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 -О, Боже. -Ајде. 1640 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Ти го направи овој хаос. Оди поправи го. 1641 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Еј, сте ја виделе ли Софи? 1642 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Може ли да седнам? 1643 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Тука се венчавме јас и мајка ти. 1644 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Не грижи се за нас. Живеј го својот живот. 1645 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Бидејќи луѓето како Адан, не се среќаваат толку често. 1646 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Како, тато? 1647 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Сите велат дека бракот е во изумирање... 1648 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 но вие ми бевте еден од малкуте стожери на надеж. 1649 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Зошто се разведувате? 1650 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Би било неправедно да одговорам без мајка ти овде, 1651 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 но ќе ти кажам дека не е таа виновна. 1652 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 -Значи, ти сакаше? -Не. 1653 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Тогаш, што се случи? 1654 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Мислам дека мајка ти сакаше партнер. 1655 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Партнер со кој може да ужива во животот. 1656 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 А, јас престанав да бидам забавен. 1657 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Престанав да бидам нејзин соучесник. 1658 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Нејзин пријател. 1659 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Зошто не почнеш да го правиш тоа? 1660 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Мислам дека е доцна за тоа. 1661 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Не е ако не дозволиш. 1662 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Сè што можам да ти кажам е... 1663 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 да бев повеќе како Адан... 1664 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 ова веројатно немаше да се случи. 1665 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Тато, ти си како Адан. 1666 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 -Не. -Да. 1667 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Чувствителен си. 1668 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Ранлив си. 1669 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Даваш поддршка. 1670 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Само не се осмелуваш да го покажеш тоа. 1671 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Тоа е разликата. 1672 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Треба да се вратиш, бидејќи Адан веројатно полудува сега. 1673 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 О, Боже. 1674 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 -Таа ќе се премисли. -Мислиш? 1675 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Апсолутно. 1676 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 -Здраво. -Многу ми е жал. 1677 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 -Се колнам... -Во ред е. Во ред е. 1678 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Тоа е последната тајна што некогаш ќе ја чувам од тебе. 1679 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Те молам, те молам, омажи се за мене. 1680 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Сѐ ќе биде во ред. 1681 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Навистина се надевам дека е така, затоа што лошо лажеш. 1682 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Дали е тоа да? 1683 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Да. 1684 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Ветрот се крена и снемавме струја. 1685 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Нареднику Кора, заклучи го отворот на палубата. 1686 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Да, капетане. 1687 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Десетар Софи, ми треба пребројување. 1688 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Еден, два, три, четири. 1689 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Поручнику Херера, вклучете ја комората за хибернација. 1690 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Вклучувам, господине. 1691 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Побрзај! 1692 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Били! 1693 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Били, те молам. Дојди овде брзо. 1694 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Побрзај! 1695 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 -Побрзај! Заглавена е. -Ќе средам. Тргни се. 1696 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 -Заглавена е. -Тргни се. 1697 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Што се случи? 1698 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Ролетната се заглави. 1699 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Ќе ни треба џогер. 1700 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Изгледа дека бурата се зголеми. 1701 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Сме виделе полошо. 1702 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Да. 1703 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Одморете се. Утре имаме голем ден. 1704 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Тато? 1705 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Може ли да останеш со нас малку? 1706 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Мамо? 1707 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Пеј, Сем. 1708 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Мора да го запомниш ова 1709 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Бакнежот е само бакнеж 1710 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Воздишката е само воздишка 1711 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Важат основните работи 1712 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Како што одминува времето 1713 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 И кога двајца љубовници се додворуваат 1714 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Сè уште велат "те сакам" 1715 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 На тоа можеш да сметаш 1716 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Без разлика што носи иднината 1717 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 Како што времето одминува 1718 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Едвај чекам. 1719 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Господе! 1720 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Кора, прекрасен е. 1721 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 -Ти се допаѓа? -Го обожавам. 1722 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 -Дојди овде. -Ми се допаѓа. 1723 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 -Неверојатен е. -О, Боже. 1724 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Мило ми е што ти се допаѓа. 1725 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Го обожавам. Фала. 1726 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 -Фала многу. -Кој е мојот? 1727 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 -Челзи, ова е за тебе. -Леле, навистина си дизајнер. 1728 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 И, Ванеса, го направив ова за тебе бидејќи знам дека мразиш фустани. 1729 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Благодарам. 1730 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Добро, внимавајте на скалите. 1731 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Го направив ова за тебе. 1732 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Тоа е бисер од венчаницата на мама. 1733 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Внимавај на скалите. 1734 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Не брзај. 1735 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Добро. Ти благодарам, мама. 1736 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 -Тато, сакаш... -Ајде да одиме. 1737 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Мора да одиме. 1738 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Веднаш ќе се вратам. Заборавив да мочам. 1739 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Што? 1740 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Боже, секогаш истото 1741 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 На време сме. Добро си, душо? 1742 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Имам малку трема, но добро сум. 1743 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Што се случува, по ѓаволите? 1744 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Во што гледате? 1745 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Мостот се урнал. 1746 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Доближи ме што е можно поблизу до него, те молам. 1747 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 -Добро. Тоа е... -О, Боже. 1748 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 -Не, не. Имам венчавка внатре. -Мислам дека не разбираш. 1749 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Слушајте ме малку. 1750 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Повикајте го началникот на полицијата, кажете му дека Џуниор Херера... 1751 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 -Само да разбереш нешто. -Џуниор, полека. 1752 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 -Ова е негова венчавка. Куќата е негова. -Во ред. Чекајте. 1753 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Смирете се, сега, смирете се. 1754 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Полицаецу, разбирам дека мостот може да е компромитиран... 1755 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 но треба да поминеме. 1756 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Не е безбедно. 1757 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Се урна дел од мостот 1758 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 -во синоќешното невреме. -Имаме венчавка на другата страна. 1759 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Разбирам, но не е безбедно да се премине. 1760 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Мојата животна работа е таму. Те молам, треба да ме пуштиш да поминам. 1761 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 -Мост се урна во синоќешното невреме. -Кајлер. 1762 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 -Не може да се премине. -Што се случи? 1763 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Дај ни го најлошото. 1764 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Еј, Натали. 1765 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Има повеќе лисја од палми одошто очекувавме... 1766 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 -Што? -...и цвеќињата... 1767 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 не изгледаат многу добро. 1768 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Не, не. Но, може ли да ја направиме венчавката таму? 1769 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Венчавката нема да случи овде. 1770 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Не можеме да го користиме местото. Готово е. 1771 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Што зборуваш? 1772 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Готово е. Готово е. 1773 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Шаторот се срушил. Венчавката е завршена. Многу ми е жал. 1774 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Во право е. 1775 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Готово е. 1776 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Може да се венчаме друг пат. На друго место. 1777 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Чекајте малку. Софи. 1778 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Ни се урна мост. Имавме бура. 1779 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Мислам, уште колку знаци сакаме? 1780 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Добро. Не паничи, во ред? Јас ќе се погрижам за ова. 1781 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Да се јавам во Билтмор, да видам дали може да одиме таму. 1782 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Доста ми е. Доста ми е. 1783 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Дај ми секунда. 1784 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Ќе се венчаме друг пат. 1785 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 -Кога? -Не знам. 1786 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Билтмор хотел. Како можам да ви помогнам? 1787 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Здраво? 1788 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Здраво? 1789 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Чекајте, чекајте. 1790 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Никогаш не сакавте венчавка во хотел. 1791 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Сакавте нешто уникатно, нешто посебно. 1792 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Сакавте плажа или штала. 1793 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Што е со... 1794 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Што е со нашиот дом? 1795 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Никогаш не сакавте венчавка со 800 странци. 1796 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Точно? 1797 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Па, ова е ваш ден. 1798 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Сметајте го ова за можност да ја имате венчавката што отсекогаш ја посакувавте. 1799 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Ајде, да ја направиме во нашиот дом. 1800 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Нашиот дом. 1801 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 -Ајде, да го направиме тоа! -Така! 1802 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 -Да! -Ајде да го направиме тоа! 1803 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Џуниор! Викни го Џуниор Џуниор да прати групна порака. 1804 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Сите нека донесат нешто до 17 часот. 1805 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 -Не можам да шетам кучиња повторно. -Еј. 1806 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Собери се. Што ти е? 1807 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Си го направила ова милион пати. 1808 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Не сум организаторка на венчавки. 1809 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Како мислиш не си? 1810 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 -Јас сум измамничка. -Што? 1811 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Повеќе од организаторка си. 1812 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Стажирав за Беки Вајс само три месеца. 1813 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 А, под "стажирав", мислам, го земав нејзиното дете од училиште. 1814 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Зедов погрешно дете. 1815 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Испратија тревога за дете, добро? 1816 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Јас сум неспособна. 1817 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Добро. Добро. Доста со тоа, доста со тоа. 1818 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Самата кажа, нема што не можеш со телефон. 1819 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 -Добро? -Добро. 1820 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Ти си шефица. 1821 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Ќе го направиме ова. Само, што ни треба? 1822 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Можам да пренасочам камиони со цвеќиња кон куќата. 1823 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Тоа е нешто. 1824 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Ќе биде повеќе излитено од шик. Но, може да успее. 1825 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Мами, викни ги тетките... 1826 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 -и кажи им да почнат да готват сега. -Оди! Оди! 1827 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Каде е тио Волтер? Тио Волтер! 1828 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Јасно ми е. Инморталес се враќаат. 1829 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Инморталес. 1830 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Кајлер, продолжува! 1831 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 -Софи, еве. -Благодарам. 1832 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 -Вино, вино, вино. -Сирење, сирење. 1833 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Фала. Тортиљи. 1834 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 -Благодарам, Џејви. -Оди, оди, оди. 1835 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Кора, ги земаш тортите? 1836 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Да? Одлично. 1837 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Ќе ни требаат чипсови. За малку ќе се удревме. 1838 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Во ред е! Само фрли ги. 1839 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Здраво на сите. Фала што дојдовте. Фала за поддршката. 1840 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Ќе ја претвориме оваа куќа во место за венчавка. 1841 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Добро. Значи, ќе треба да позајмиме од соседите 1842 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 колку што можеме повеќе маси, столови, чинии и прибор. 1843 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Да, и Антонио, ако имаш поплаки... 1844 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 -само сподели го тоа. -Чекај, не. 1845 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Имам код за Убер. Никој не доаѓа со своја кола. 1846 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Што е тоа? 1847 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Свињата 1848 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Добро. Однесете ја ел кочино одзади. 1849 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Извинете нè. Извинете нè. 1850 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 -Ајде, тргнете се. -Внимавајте. Поминуваме. 1851 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 -Извинете. Тоа е тортата? -Внимателно. 1852 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 -Да. -За жал. 1853 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Можно ли е толку да не одговара? Исусе. 1854 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Три за една. 1855 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 Се јави ЏоЏо Сива. Си ја сака свадбената торта назад. 1856 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Тука сум. Одиме. Смрено и полека. Поминете. 1857 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Добро. Здраво, деца. 1858 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Добро. Ќе ги извадиме сите ливчиња и ги ставиме во садот. 1859 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Добро. Токму така. Во садот. Одлично. Во садот. Добро. 1860 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Добро. Ингрид, ќе го средам дворот, ти внимавај на храната. 1861 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Добро. Знаеш дека ќе ја уништат целата куќа, нели? 1862 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Ќе ја реновираме потоа. 1863 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 200 луѓе за 4 часа? Невозможно! 1864 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Дами! Како можеме да помогнеме? 1865 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Што можете да направите за четири часа? 1866 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Моле. 1867 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Да. Дојди овде. Се прифаќа. 1868 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Моле и ропа виеха? 1869 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Кому му е гајле? 1870 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 -Марсела, готвиш ли? -Секако. 1871 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Каде е престилката? 1872 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 -Во фиоката. -Наредете ја масата во задниот двор. 1873 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Внимателно. 1874 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Дали некој се слушнал со Зен водичот? 1875 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 -Помогнете ни, момци. -Држете го крајот. 1876 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 -Тука. Фала. -Фала. 1877 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Испратете ја секоја кутија шампањ што ја имате. 1878 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 И десет кутии од најдобрите мексикански пури. Добро? 1879 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Мексикански пури? Едвај чекам. 1880 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Еј, каде е Хулиета? 1881 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Болна е од ракчињата. 1882 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Времето истекува. Ајде. 1883 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 О, Боже. Што се случи? 1884 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Мостот се сруши, па пливав дотука. 1885 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Е, па не си важен сега ти. 1886 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 -Жал ми е. -Кајлер! 1887 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 -Жалам. Во право си. -Побрзај! 1888 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Ми треба твојата помош. 1889 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Ќе го средиме ова. 1890 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Еве ти. 1891 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Џуниор? Како е свињата? 1892 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 -Видела подобри денови. -Добро. 1893 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Тио, каде се останатите од Инморталес? 1894 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Починаа. 1895 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Свирете погласно. Тука. 1896 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Еј. Џуниор Џуниор. 1897 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Спушти го тоа. 1898 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 И помогни ми со свињата. 1899 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Жешко е. Внимавај. Подготвен? 1900 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Пази на моите мокасини. 1901 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 -Ова сè што имате? Толку мало прасе? -Да, Чи Чи. 1902 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Се надевам го поли со сок од кисел портокал. 1903 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 -Да, Чи Чи. Да. -Јас можев да го зготвам. 1904 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Дали е тука венчавката на Херера? 1905 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Да, венчавката е тука 1906 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 -Били. -Си. 1907 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Каде да ги ставиме? 1908 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Еј, добив идеја. 1909 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Наваму, господа 1910 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Добро. Ајде. Ајде. 1911 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Најгоре! 1912 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 -Папи. -Подготвена? 1913 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Да. А, ти? 1914 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Не. 1915 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Внимавај на фустанот. 1916 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Да. 1917 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Добро. 1918 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Да одиме! 1919 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Што прави таа овде? 1920 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Зен учителката на Адан не можеше да стигне поради невремето, 1921 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 па Натали ќе нè венча. 1922 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Изгледа дека е повеќе од организаторка на венчавки. 1923 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Боже, се надевам. 1924 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 -Кора? Кора. Кора! -Кора. Кора. 1925 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Дојди овде. 1926 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Погледни го нејзиниот ракав. 1927 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 -Погледни го ракавот. -О, Боже. 1928 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 По ѓаволите. Земи го ова. 1929 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 -Дали ми веруваш? -Да. 1930 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Ете. Убаво. Да, одлично. Прекрасно. 1931 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Добро, благодарам. 1932 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 -Изгледа добро. -Сигурен си? 1933 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Да. Мама. 1934 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Не грижи се, ми амор. Изгледаш уште поубаво. 1935 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 -Помогни ми со велот. -Да. 1936 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 -Ќе бидам напред. Среќно. -Благодарам, мамо. 1937 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Еј, Ингрид. 1938 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Никој не би можел да ја даде оваа девојка... 1939 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 но поради некоја стара традиција... 1940 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 ако некој треба да ја одведе до олтарот... 1941 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 тогаш сакам да бидеме ние двајцата. 1942 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Може? 1943 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Да. 1944 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Дојди. 1945 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Проклет да си, Били. 1946 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Ола. 1947 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Бонжур. 1948 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Биенвенидос на оваа венчавка. 1949 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Би сакала сите да го употребите умот... 1950 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 и да визуелизирате каква можеше да биде оваа венчавка. 1951 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Кристални лустери изработени по мерка... 1952 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 синхронизирано танцување на фламингоси во фонтана 1953 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 и бар во кој си правите сопствени палачинки што беше... 1954 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 толку убав. 1955 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Но, работите не одат секогаш според планираното... 1956 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 во животот или во љубовта. 1957 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 И понекогаш, кога вашите планови се рушат и пропаѓаат... 1958 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 животот ве изненадува... 1959 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 и ви дава посовршен момент... 1960 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 од оној што можете да го замислите. 1961 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Значи, доверба, предавање... 1962 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 и малку љубов од семејството е сè што ви треба. 1963 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 А, сега... 1964 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 Дали ти, Софи Херера Кастилјо, го земаш овој човек за твој венчан сопруг? 1965 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Да. 1966 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 А, дали ти, Адам Кастилјо Херера... 1967 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 ја земаш оваа жена да ти биде венчана сопруга? 1968 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Да. 1969 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Го зеде вашето презиме? 1970 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 И сега, пред очите на Бога 1971 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 и опкружени со вашето прекрасно семејство... 1972 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 ве прогласувам за маж и жена. 1973 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Сега можеш да ја бакнеш невестата. 1974 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Свате. 1975 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Кубанска? 1976 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Пред Кастро. 1977 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Добра е. 1978 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Знаеш, Били... 1979 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 секое лето јас и моите другари... 1980 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 одиме на риболов во морето Кортез. 1981 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Знаеш, пури, текила, мескал. 1982 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Мислам дека ќе уживаш. 1983 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Плус, Адан не сака риболов. 1984 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Или бокс. 1985 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Фудбал. 1986 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Или бејзбол. 1987 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Или стриптизерки. 1988 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Каде згрешив со тоа дете? 1989 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Да бидам потполно искрен... 1990 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 мислам дека ништо не си згрешил. 1991 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Би сакал да предложам здравица. 1992 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Уште не, имам многу работи да кажам. 1993 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Дојдов во оваа земја без ништо. 1994 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 На сплав... 1995 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 среде ураган, опкружен со ајкули. 1996 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Шегата на страна, за мојата убава Софи. 1997 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Кога ми кажа дека се селите во Мексико, 1998 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 се плашев дека сите наши напори за влегување во оваа земја... 1999 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 трудот и борбата за подобро ќе исчезнат. 2000 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Дека нашите семејни традиции ќе исчезнат. 2001 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Работите ми надојдоа... 2002 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 многу брзо... 2003 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 и се борев да држам чекор. 2004 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Но, кога сфатив каков живот сакаш да изградиш... 2005 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 почнав да учам дека е време да се откажам од моето минато... 2006 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 и да ја прифатам иднината. 2007 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 И тоа ме исполнува со толку многу возбуда и радост и гордост... 2008 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 за личноста што сакаш да бидеш. 2009 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 За Адан. 2010 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Дојде кај мене дома и ми рече: "Сакам да бидам како Софи". 2011 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 И сега, само сакам да бидам како тебе. 2012 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Благословен сум што те имам во мојот живот. 2013 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 И за мојата драга Ингрид. 2014 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Одамна требаше да го кажам ова... 2015 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 но знаеш колку сум горд на сите куќи што ги изградив... 2016 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 но единствената што навистина ми е важна... 2017 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 е домот што ти го изгради. 2018 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 И ти благодарам за тоа. 2019 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 И лудо те сакам. 2020 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Затоа, скромно барам сите да му простите... 2021 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 на овој тврдоглав, стар... 2022 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 горд Кубанец... 2023 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 што му требаше толку време да ги сфати овие едноставни работи. 2024 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Ајде да кренеме чаша за Адан и Софи... 2025 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 посакувајќи им многу среќа и многу љубов. 2026 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 За младоженецот и невестата. 2027 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 За младоженецот и невестата. 2028 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 -Да има очи. 2029 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 -О, Боже, еве го. -Како сте, девојки? 2030 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 -Добро. Како си ти? -Добро сум. 2031 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 -Добар говор. -Ти се допадна? 2032 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Мислам дека говорот ти беше малку кич. Собери се, пријателе. 2033 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 -Добро. -Почекај. 2034 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Ми се допаѓа таа. 2035 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Еј. 2036 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Секогаш на свој начин ги правиш работите... 2037 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 а јас на мој. 2038 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Но, откако видов како ги дизајнираше фустаните за венчавкава... 2039 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 ако сакаш да почнеш сопствен бизнис... 2040 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 Ќе те поддржам. 2041 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Благодарам, папи. 2042 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 И многу се гордеам со тебе. 2043 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 И јас. 2044 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Ја доби твојата уникатна свадба. 2045 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Ќе ми недостигаш, тато. 2046 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Гледам дека ја избра нашата песна за твојот танц. 2047 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Да. 2048 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Само што не ја избрав за нас. 2049 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Браво! 2050 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Каде сме, Били? 2051 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Што правиме? 2052 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Ајде да одиме во Грција. 2053 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Што? 2054 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Па, ако сакаш да ме откачиш, зошто да не биде спектакуларно? 2055 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Вистина. 2056 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Па, кои се основните правила? 2057 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Може ли да се држиме за раце? 2058 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Да. 2059 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Може ли да танцуваме? 2060 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Мислам дека го правиме тоа. 2061 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Може ли да се бакнеме? 2062 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Како легендата за Фениксот 2063 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Сè завршува со почетоци 2064 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Што ја врти планетата 2065 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}Почнува силата на љубовта 2066 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Стигнавме предалеку 2067 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Да се откажеме од тоа што сме 2068 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Па, да ја кренеме границата 2069 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 И нашите чаши до ѕвездите 2070 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Таа е будна цела ноќ до изгрејсонце 2071 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Јас сум буден цела ноќ да добијам нешто 2072 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Таа е будна цела ноќ за добра забава 2073 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Буден сум цела ноќ за да ми се посреќи 2074 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Сегашноста нема ритам 2075 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Твојот дар продолжува да дава 2076 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Што е ова што го чувствувам? 2077 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Ако сакаш да заминеш, во ред 2078 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Стигнавме предалеку 2079 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}За да се откажеме од тоа што сме 2080 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Па, да ја кренеме границата 2081 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}И нашите чаши до ѕвездите 2082 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Таа е будна цела ноќ до изгрејсонце 2083 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Буден сум цела ноќ да добијам нешто 2084 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Таа е будна цела ноќ за добра забава 2085 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Буден сум цела ноќ за да ми се посреќи 2086 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Будни сме цела ноќ за да се посреќиме 2087 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Будни сме цела ноќ за да се посреќиме 2088 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Будни сме цела ноќ за да се посреќиме 2089 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Будни сме цела ноќ за да се посреќиме 2090 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}ТАТКО НА НЕВЕСТАТА 2091 01:57:26,205 --> 01:57:28,124 Преведено од: Елена Самандова