Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da jeg kom til dette landet, hadde jeg ingenting.
Jeg parkerte biler mens jeg gikk på skole.
Og jeg lærte engelsk.
Senere jobbet jeg som snekker til jeg kom inn på college.
Det var der jeg møtte Ingrid.
Hun studerte interiørdesign, og jeg studerte arkitektur.
Og et år senere ble vi forlovet.
Vi hadde veldig lite penger, så vi giftet oss på et samfunnshus.
Faktisk var det en bingohall.
Vi var så forelsket.
Alle bidro med noe i bryllupet.
Den lokale pasteleríaen bakte kaken.
Fetteren min, Junior, kjøpte smoking til meg.
Tío Walter spilte med bandet sitt, Los Inmortales,
helt til de måtte kaste oss ut neste morgen.
Da faren hennes spurte meg hvordan jeg skulle forsørge datteren hans,
sa jeg: "Jeg skal bli arkitekt."
Og han sa: "Arkitekt? Du burde ha valgt en rik kone."
Da Sofi ble født, visste jeg ikke hvordan jeg skulle ta vare på henne,
men jeg lovet meg selv at hun aldri skulle slite sånn vi gjorde.
Skal du jobbe hele kvelden?
Nei. Jeg kommer straks.
Jeg elsker det du gjør med den.
Jeg bygget huset på egen hånd, og ti år senere
var vi det mest ettertraktede firmaet i Coral Gables.
Så si meg, om jeg gjorde alt riktig,
hvordan i helsike endte jeg opp her?
...engasjert i dette ekteskapet.
-Det er urettferdig at... -Billy. Jeg forstår.
-...hun begynner med den anklagen. -Jeg forstår.
-Beklager fornærmelsen, dommer. -Jeg snakker om ekteskapet vårt,
-og hun tror det er et angrep. -Hvordan kan jeg tvile på Hans Majestet?
-Vær så snill. -Alle er bare biroller
-i Billy Herreras program. -Billy og Ingrid...
Skal vi slutte å anklage hverandre?
Vi prøver denne øvelsen i stedet.
Når du gjør dette, ser jeg for meg Y.
Igjen?
Den er veldig effektiv, og jeg tror ikke vi har gjort den på en stund.
-Jeg kan sjekke kalenderen min. -Greit.
Når du ikke svarer når jeg snakker
ser jeg for meg at du synes at jeg er kjedelig.
Og jeg vil ikke være med en som synes jeg er kjedelig.
Jeg vil være med en som synes jeg er interessant.
Ikke en sta gammel mann som er i en tralt og tar meg for gitt.
-Føler du deg tatt for gitt? -Ja.
Jeg føler meg tatt for gitt.
Når du kaller meg arbeidsnarkoman og en sta gammel mann,
ser jeg for meg at du tar for gitt alt jeg har ofret
for å få familien vår til dette punktet i livet vårt.
Jeg ba aldri om mye.
Vi har danset etter din pipe i mange år, Guillermo Herrera.
Det er samme greia.
Sitte, se sport, se på fiskekanalen.
Fiskekanalen?
Han liker å gjette vekten og prisen på fisken.
Jeg er fluefisker.
Det er en kunst.
Du ser på det, kobler av, slapper av. Jeg jobber hardt.
For hva?
...og jeg følte at du dømte meg for fiskekanal-greia.
Jeg visste ikke at det fantes en kanal.
Hvorfor? Vi har alt vi trenger.
Døtrene våre er voksne,
og vi burde kunne reise, dra til Hellas.
Hellas igjen.
Det er en metafor! Du nekter å bevege deg utenfor boblen din.
Jeg kom til dette landet uten noe som helst.
Jeg sov på gulvet til tío Walter. Jeg parkerte biler.
Jeg ble arkitekt og bygget firmaet mitt fra ingenting.
Jeg sendte datteren min Sofi til det beste jusstudiet i New York.
Hun hadde ikke noe med det å gjøre.
Jeg støttet datteren min Cora
da hun sluttet på college, så forklar for meg
hvorfor jeg er skurken hver gang jeg kommer hit.
Hør her. Dere har kommet hit i over et år, ikke sant?
-Ja.
Jeg skal spørre rett ut.
Vil dere fortsatt at ekteskapet skal fungere?
-Jeg er her. -Nei.
Du kommer ikke til å forandre deg, Billy.
Jeg er lei av å prøve.
Jeg er også lei.
Greit.
Selv om ekteskapet deres har blitt til
spydigheter og hevngjerrighet,
betyr ikke det at skilsmissen også må være sånn.
Siden dere har disse problemene veldig friskt i minnet,
må dere samle familien deres
og fortelle dem det uten å klandre hverandre.
Når vil vi gjøre det?
Vi gjør det i kveld.
Ikke i kveld. Datteren min kommer hjem fra skolen.
Vi kan ikke lyve for dem. De kommer til å lese oss som en bok.
Det blir en litt brutal velkomstfest, blir det ikke?
Dere klarer uansett ikke å beskytte dem mot sjokket ved skilsmissen.
Takk for hjelpen.
Fint.
Vi gjør det i kveld.
Et større smil.
Ser du på deg selv som en mer postmoderne type?
Nei. Postmodernisme avviser tradisjon.
Men nyklassisk arkitektur
krever at du respekterer arven til det du prøver å skape.
Jeg er snarere en nyklassisist, mer tradisjonell.
Det er derfor du har så mange kunder i Miami.
Kanskje det.
Herrera arkitekter brakte ene og alene Cuba til Coconut Grove.
Jeg tror arkitektur er en flott måte å få kontakt med kulturen
og hjemmet vårt på.
Unnskylder dere meg? Jeg må hjem.
MIAMI INTERNASJONALE FLYPLASS
STATUS LANDET
-Sofi? -Ja.
Coral Gables?
Ja. Hjem, kjære hjem.
Sofi?
Hun har ikke kommet enda.
Bra. Jeg tenkte at det blir for forhastet i kveld.
Kanskje vi skal bruke litt mer tid med doktor Saeger,
så vi kan planlegge hvordan vi skal si det til jentene.
Billy, tiden er inne.
Det er for tidlig.
Hvorfor kan vi ikke bare gi henne en varm velkomst,
og så si det om noen dager?
Fordi jeg må få sagt det. Og jeg vil ikke lyve for dem.
Hvor er Sofien min?
Hun har ikke kommet enda.
Hun må ha løpt ut da hun kjente lukten av all løken du bruker.
-Å? -Gi meg noen appelsiner.
Jeg advarer deg. Ikke ta over kjøkkenet mitt i dag.
Er det ikke nok med én Vicks?
Det holdt faren din i live i mange tiår.
Ja. Det er mitt hus, mor.
Men Sofi fortjener en fin velkomstfest.
Sofi fortjener en liten familiemiddag med Billy, Cora og meg.
Hvordan kan du si at moren din ikke er et familiemedlem?
Chi Chi, vil du bli til middag? Du vet du er favoritten min.
Jeg låner deg ikke penger. Har han gamblet?
Hvor er den nyutdannede?
Hola, Ingrid, Chi Chi. Hva lager dere?
Jeg prøver å fikse ropa viejaen. Hun brukte for mye løk.
Det lukter nydelig.
Tío Walter er her. Ropa vieja.
Tio, vil du bli til middag?
Gjerne.
Én lykkelig familie.
Bare et øyeblikk.
Det er det samme om du inviterer hele nabolaget.
Vi var enige.
Vi hadde en plan, så vi gjør det i kveld.
OPHELIAS QUINCER QUINCEAÑERA-KJOLEBUTIKK
Valentina elsket å jobbe med Cora og designene hennes.
Gracias, Cora.
Takk.
Hvor mye lenger?
Huan er nesten ferdig.
Hun har snakket om kjolen i mange uker.
Vi har kjempelyst til å se den.
Har hun ikke vist dere designet?
Nei. Hun ville overraske oss.
Viste du ikke tegningene til foreldrene dine?
Herregud, nei. De hadde klikket.
Nå klikker de på meg.
Bare ikke se mamma i øynene når hun kjefter,
så er det over før du vet ordet av det.
Klar.
Greit. Hvordan føler du deg?
Som en kvinne.
Vi må vel bare la dem klikke.
Det er ikke en kjole engang.
Dette er en utilgivelig feil.
Men jeg lover dere at det ikke er dette Ophelia står for.
Hvilken del av "quinceañera-kjole" forsto du ikke?
Ikke alle jenter vil vokse opp og bli Disney-prinsesse.
Du har jobbet i butikken i en måned,
og du tror allerede at du er Stella McCartney.
Dette er en quinceañera-butikk.
Kanskje det er på tide at du slutter å være så gammeldags.
Kanskje det er på tide at du finner et nytt sted å jobbe.
Holder på.
Jeg trodde du ville være mer som søsteren din.
Det er ringetonen min.
Kom, Huan.
Sof?
Feil datter.
Hei.
-Hei, pappa. -Hei, vennen.
Hva er det? Likte Ophelia designene dine?
Ikke egentlig. Hun valgte å gå i en annen retning.
Hva slags retning?
En der jeg ikke jobber der lenger.
-Jeg sluttet. -Hva?
Hva?
Mamita, du begynte for en måned siden.
Så flott.
Hva skjer nå? Hva er planen?
Jeg har gjort det ganske klart at jeg ikke vil gå på college.
Hvorfor kan jeg ikke bruke collegepengene på å starte min egen bedrift?
Nå er vi i gang igjen. De pengene er til college.
-Derfor kalles det "collegepenger". -Jeg vet det, papi...
Nei, det gjør du ikke, Cora. Jeg har sagt dette før.
Jeg tjente collegepenger ved å parkere biler da jeg var 16.
Jeg betaler ikke for at du skal snike i køen.
Om du vil ha noe her i livet, må du gjøre deg fortjent til det.
Det er sånn det er. Det er sånn livet er.
Fortsatt hakk i plata, Billy?
Hun må lære å følge opp.
Og du vet at jeg har rett.
Ikke en eneste gang på alle disse årene.
Hallo! Mami!
Herregud. Vi har savnet deg sånn.
Jeg har savnet deg, mami.
Jeg er så glad. Velkommen.
Takk, mamma.
Vakre prinsessen min.
Hei, kusine.
Pappa?
Si det.
Her, oppå hodet mitt.
Hva?
Stopp.
Nei.
Familia, jeg vil ikke avbryte, men jeg har noe jeg vil si.
Ja. Det er noe jeg og Ingrid vil si.
At vi vil skåle for Sofia.
Siden du begynte å snakke,
har vi visst at du var en gammel sjel.
Og at du var snill og selvbevisst og veldig disiplinert.
Og at disiplin hjalp deg,
ikke bare i college, men også på tennisbanen.
Ja.
Og på jusstudiet på NYU.
Den disiplinen hjalp deg også med å få bevilling i New York
og i Florida.
Og nå har du to jobbtilbud.
Vi avslår det i New York, og så kommer du til Florida,
og...
Å, Corita.
Den andre veslejenta mi.
Siden du var liten jente, har du alltid
villet kle deg og ut designe kjoler.
Tydeligvis ikke quinceañera-kjoler,
men kjoler som passet stilen din og humøret ditt på en bestemt dag.
Det var fint.
For Sofi og Cori.
Cora.
Fin tale. Så jeg...
Jeg har også noe jeg vil si.
Så klart.
Dere kjenner meg.
Jeg har ikke noe liv. Jeg jobber bare.
Hundre timer i uka, helger ved datamaskinen,
men så kom det en fyr,
og vi tilbrakte lange timer sammen.
Vi jobbet med samme sak, og...
Helvete heller.
-Jeg er forlovet. -Hva?
I alle...
Gratulerer.
Se, mami.
Den er nydelig, mi amor. Så fort.
Se. Er den ikke nydelig?
Takk, dere!
Om bare min Luisito hadde levd til å se det. Han var en helgen.
Ja, jeg vet det.
Herregud. Dette blir så gøy.
Greit. Et øyeblikk.
Bare et øyeblikk.
Hvem er han?
Altså, hvem er han?
Hva jobber han med?
Når bestemte du dette?
Hvem er han?
Han heter Adán. Han er fra Mexico.
Han er smart og snill og lytter,
og han prøver hele tiden å overraske meg, men
han biter seg i leppa hver gang han prøver å skjule noe.
Og det er så søtt.
Og han har åpnet øynene mine.
-Han tok meg med på camping og surfing. -Jeg elsker camping.
Jeg mediterer.
Han har til og med fått meg til å gjøre yoga.
Yoga, camping og surfing.
Så da jeg fant ut at jeg skulle til Mexico,
kunne jeg ikke dra fra ham.
Så jeg fridde.
Fridde du?
-Vent. -Akkurat.
-Fridde du? -Ja.
Fridde du til ham?
Fridde han ikke til deg?
Kan man gjøre det?
-Så klart. -Ja.
Altså, man kan gjøre det, men er det noen som gjør det?
-Hun gjorde det. -Jeg gjorde det.
-Det er jenta si det. -Vent... Greit.
Hva med å vente til du har nådd noen av karrieremålene dine?
Papi, jeg har alt nådd karrieremål.
Jeg vill alltid fortsette å vokse, og det er ham jeg vil vokse med.
Og jeg følte det så fort jeg møtte ham.
Vi delte en Uber en dag og hadde en utrolig samtale,
men av en eller annen grunn utvekslet vi ikke nummer.
Jeg vet ikke hvorfor, og jeg angret.
Men et helt år senere møtte jeg ham på jobb.
Det viste seg at han jobbet i samme bygg hele tiden.
-Det er et tegn. -Ja.
Ja, det er et tegn.
To uker senere skal firmaene våre samarbeide om en sak,
og vi ender opp på samme teamet.
Jeg så bare på ham og sa til meg selv:
"Herregud, jeg skal gifte meg med denne mannen."
Og jeg skal det.
-Skjebnen. -Det er skjebnen.
-Tja... -Så romantisk.
Veldig romantisk.
-Er han fra Mexico? -Ja.
Og du skal til Mexico?
Ja.
Skal du flytte til Mexico?
Papi. Ja.
Jeg må ha litt luft.
-Papi, kom igjen. -Billy.
Papi.
Nå vet du hva Luisito følte da du ba om Ingrids hånd.
Herregud, mami.
For et øyeblikk, mi amor.
Jeg har én ting til å si.
Hva er det?
Cora.
Ja.
Vil du være forloveren min?
Ja. Så klart. Altså...
-Ja? -Så klart.
-Så søtt. -Vent. Hva var det?
Er det bilen til faren din?
Hva?
Nei, det er el Porschecito. Det er ham.
Enda et raserianfall.
Ingen er perfekt.
Jeg tar meg av dette.
Han har blitt sprø.
Nei. Det går bra.
La ham dra.
Seriøst?
Jeg sier den største nyheten i livet mitt, og du bare drar?
Jeg gikk ut, fikk litt frisk luft,
og så ringte gutta. Jeg glemte at jeg hadde en omgang...
Kan vi...
...så jeg kom for å spille.
Se på denne hånden. En vakker hånd.
Kan vi snakke sammen?
Lenge leve bruden!
Sa du det til dem?
Jeg sa at du skulle til Mexico, og at jeg kom til å savne deg.
Hva mener du med Mexico?
-Greit. Pappa. Kom igjen. -México.
La oss dra hjem. Adán er på vei.
Nei. Vi har nettopp begynt. Sett deg.
Herregud.
Hvor mye for plassen din?
50 dollar.
Betal.
Dette blir interessant.
Greit. Vaya.
Ville du spille?
Gå!
Ja. Hvorfor Mexico?
Pappa.
Julio Cesar Chavez var meksikansk.
Og Maromero Paez er det også.
Nei. Maromero Paez er chicano, ikke meksikaner.
Fordi det er en jobb som betyr noe for meg der.
Og det er der Adán er fra.
Og derfor drar jeg til Mexico.
Men du skulle bli guvernør i Florida en dag.
Hva snakker du om?
At du må bli litt mer voksen før du gifter deg.
Jeg er redd du sier nei til masse muligheter
fordi du gifter deg for tidlig.
Spill!
Det kan du si!
Ekteskapet er vanskelig nok. Hvorfor gjøre det vanskeligere?
Hos meg tillater vi bare cubanere, kristne eller venner.
Døtrene dine høres heldige ut.
Pappa, se på deg og mamma.
Dere var unge da dere giftet dere.
Dere begynte uten noe, og nå får dere nyte det sammen.
Pass! Nå spiller jeg mot to fiender og en sviker.
Og du har passet hele omgangen.
Du passet på fire, du passet på to
Her er de fire/to!
Kan vi gå nå?
Hyggelig å handle med deg.
Kom.
Billy! Én siste omgang!
Hun er sjefen!
Sofi!
Han må fortsatt spørre meg om å få gifte seg med deg.
Ay, pappa.
Hei, quelite.
Den unngikk du flott.
Hadde jeg noe valg?
Skal vi liksom leke perfekt familie
til Sofi gifter seg?
Eller vi kan si:
"Beklager å ødelegge lykken din, men vi skiller oss. Mazel tov."
Mami, papi,
dette er Adán Castillo.
Dette er moren min, Ingrid Herrera.
Mrs. Herrera, så hyggelig å endelig møte deg.
Kall meg Ingrid og gi meg en klem, mijo.
Dette er faren min, Guillermo Herrera.
Mr. Herrera, en glede.
Likeså.
Sofi sa at du har en nydelig hage,
så dette er mitt bidrag til familietreet.
Så omtenksomt.
La oss finne et sted der det kommer til å like seg.
-Greit. -Følg meg.
Du er så søt.
Jeg er glad du likte det.
Jeg elsker det.
Det var veldig omtenksomt.
Takk, Guillermo.
Huset er varmt som en grue.
Grue?
Ja. Det føles som et hjem.
Fint ord.
Jeg bygget dette huset da ingen ville ansette meg,
så jeg ansatte meg selv og bygget dette.
Jøss.
Du snakker om huset. Han snakker om hjemmet.
Han kommer til å mildne. Han er bare litt nervøs.
Ja, jeg også.
Se på jentene da de var små.
De var så perfekte.
Herregud.
-Quelite, se på håret ditt. -Ungene mine.
Kutt ut, mamma.
Hva er det?
Du elsker meg altfor høyt. Herregud.
Hva betyr "quelite"?
Jeg lurte også på det. Hva betyr det?
Gå.
Når alle sommerpraktikantene spiste lunsj,
tok Adán frem plastbokser
fulle av rare grønnsaksgryteretter.
Han er forresten flink til å lage mat.
Og alle sa: "Hva er det du spiser?"
-Husker du det? -Ja.
Og jeg sa "quelites".
Så de begynte å kalle meg quelite.
Men Sofi smakte på dem, elsket dem,
-og jeg begynte å kalle henne quelite. -Quelites.
-Så søtt. -Skjønner du?
Jeg elsker det.
Jeg antar historiene bak kjælenavn
aldri er like bra som kjælenavnene.
Vil dere ha en drink?
-Nei takk. -Ikke til meg.
Nei takk.
Bli med på kontoret mitt.
-Kom. -Ja.
Blir dere også med?
Antyder du at vi ikke burde det?
Nei.
Jeg føler at jeg er i trøbbel.
Ja.
Dere sa dere fant et advokatfirma i Mexico?
Ja.
Et internasjonalt et?
Ja. Det er faktisk en NGO.
-En NGO? -Ja.
Den hjelper flyktninger som kommer til USA fra Mexico.
Hvordan er lønna?
Lønna er grei.
Grei?
Så hvordan skal du forsørge datteren min?
Vent.
Han er ikke her for å forsørge meg, pappa. Vi passer på hverandre.
Og vi tar ikke valg basert på penger.
Skulle ønske jeg ikke måtte ta valg basert på penger.
Akkurat.
Uansett, Mr. Herrera. Jeg vet at jeg skulle be om din velsignelse
før jeg gifter meg med datteren din...
Velsignelse. Tillatelse.
En av dem.
Men hun kom deg i forkjøpet.
Ja. Hun overrasket meg også.
Jepp. Det gjorde jeg.
Vi begynner i september, så det har vært ganske hektisk, som du kan tenke deg.
Det var derfor jeg ikke fikk sjansen til å komme til Miami før nå
for å si til dere begge personlig
at dere har oppdratt verdens beste datter.
Hun inspirerer meg til å bli en bedre mann hver dag.
Jeg vil lære av henne, jeg vil være som henne...
Så ingenting ville gjort meg lykkeligere
enn å få din velsignelse til å gifte meg med datteren din.
Ja.
Men en NGO...
-Billy! -Papi!
Klart du har min velsignelse.
Begynner dere å jobbe i september, sa dere?
Ja.
-Det er om to måneder. -Jepp.
Når skal dere gifte dere?
August.
Vi vil på bryllupsreise før vi drar til Mexico.
Så klart. Men er ikke det litt sprøtt?
Hvordan skal vi planlegge et bryllup på én måned?
Ja, det er for kort tid.
Hvorfor ikke vente et år? Eller to.
Bli litt kjent med hverandre.
Nei. Vi vil begynne livene våre sammen.
Jeg forstår, men det er knapt med tid.
Det kommer til å bli dyrt.
Det er det minste av problemene.
Papi, vi vil ikke ha et stort, flott bryllup.
Vi vil ha noe enkelt og...
-Intimt. -Og intimt.
Og vi vil betale for det.
To nyutdannede advokater,
som jobber for en NGO, skal betale for bryllupet.
Jeg er brudens far.
Brudens far betaler for bryllupet.
Om jeg bare kan få forklare...
Det er ingenting å forklare.
Jeg er brudens far, og jeg skal betale for bryllupet.
Og jeg skal følge datteren min ned kirkegulvet.
Tusen takk for en flott kveld. Du har en fantastisk datter.
-Jeg er heldig. -Det er du.
Klokken 09.00?
-Morgenstund har gull i munn. -Perfekt.
Jeg gleder meg.
-Kom. -Hvor tror du at du skal?
Med Adán.
Nei. Jeg vet ikke. Vent nå litt.
Jeg vet ikke hva dere gjør i New York.
Hva enn dere gjør i New York, blir i New York. I Miami...
I Miami i dette århundret kan man sove med forloveden sin, Billy.
God natt. Ha en flott kveld.
Takk, mamma.
Ha det bra.
-Adán, røm mens du kan. -Glad i deg, pappa.
Gå.
-Kom. -Er det greit for faren din?
Nei, tro meg.
Jeg kjenner faren min.
Jeg vet ikke hva hun ser i ham,
med den falske bohemske, myke vegetarianerstemmen.
"Jeg vil lære av henne. Jeg vil være som henne."
Seriøst? Skaff deg baller.
Og: "Vi tar ikke valg basert på penger"?
Vet du hva det betyr? Vi må forsørge dem.
Heldigvis elsker du å jobbe hardt,
så penger blir ikke noe problem.
Hun kommer til å spise ham levende.
Han er ikke som oss.
Kanskje det er poenget.
Seriøst?
Jeg trenger armslag.
Du forventer at jeg skal sove på sofaen.
Bare til bryllupet er over.
Så kan du få deg en egen bolig.
Sov godt.
Billy.
For en dag.
Pappa, hvor er du?
Hallo?
Pappa, hvor er du?
Han gjemmer seg sikkert.
Pappa!
Hei! Se på dette.
Jeg ble inspirert
og ville fange den før det ble borte.
Hvordan går det? Hei.
-Alt i orden? -Ja.
Du må skifte.
Planleggeren kommer om 20 minutter.
Hvilken planlegger?
Vi hadde ikke en planlegger.
Hvorfor trenger vi det?
Fordi vi har én måned på oss til å planlegge et bryllup.
Hvem skal gjøre det? Du?
Du.
Ikke se på meg.
Hvem er dette?
Hun heter Natalie Vance.
Instagrammen hennes er nydelig. Veldig profesjonell.
Og mange anbefaler henne.
Natalie Vance med nydelig Instagram. Gode akkreditiver.
Har hun planlagt bryllup før?
Hun pleide å jobbe med Becky Weisz, så hun har planlagt mange.
Imponerende. Kaffe?
Du har vel ikke te?
Te?
Jeg åpner.
Hun er her.
Hei. Er dette Herrera-huset?
Herrera.
Herrera-huset?
La familia.
Og bruden.
Herregud, du er nydelig.
Og advokat? Det er urettferdig.
Tusen takk for at du gjør dette. Du redder oss.
Greit. Vi har en måned på å finne lokale,
catering, kjoler, sende invitasjoner, registrere gaveliste og designe nettside.
Påfyll.
Hva tenker vi om temaet?
-Tema? -Hva mener du?
-Tema? -Jeg har ikke tenkt på tema.
Greit. Hva vil vi ha?
Stort bryllup? Lite? Dag? Kveld?
-Kveld. -Stort.
-Dag. -Lite.
Vi tenkte kanskje en liten, intim seremoni.
Kanskje det hadde vært fint med en solnedgangsseremoni på stranden.
Eller i en låve.
-Landlig. -Syltetøyglass og strie.
En låve? En strand?
Hva har skjedd med prest og kirke?
Ja. Du vet. Brudefølget. Slepet nedover kirkegulvet.
-Smoking. Isskulpturer. -Galla.
Gi meg et øyeblikk. Vi vil ikke ha et katolsk bryllup.
Hva snakker du om?
Hvem skal vie dere?
Monica, veilederen min fra Zen-senteret i New York.
Så en yogatime i stedet for et bryllup?
-¡Ay, caramba! -Stille.
Dette er flott, men vi må finne et tema.
Vi tenkte "Gamle Miami". Tradisjonelt, men originalt.
-Litt gammeldags. -Nytt.
-Sigarer. -Gamle biler, Cuba, hvem er hun?
-Salsamusikk. -Salsadans.
-Salsa verde. -Salsa roja.
Salsa...
Picante.
Har du ikke en presentasjon å vise oss?
Jo, papi.
Kyler, Wi-Fi.
TV. Takk.
Ja da.
Gleder meg.
Greit. Første forslag. Flamenco og flamingoer.
Hvordan er disse to ideene koblet sammen?
-Det er et latinks-bryllup. -Latinx.
Et latinx-bryllup i Miami.
For det første vet jeg ikke hva latinx betyr.
For det andre er flamenco fra Spania, og de er fra Mexico, vi er fra Cuba,
så hvordan er ideene koblet sammen?
Lærerikt øyeblikk.
Takk for at du holder meg i ørene.
Dette er jobben.
Det er derfor vi marsjerer.
Kyler, hopp over bildet med queso-fontenen.
Poenget er at dette ikke er kulturell appropriasjon,
men kulturell
-hyllest. Ikke sant? -Hyllest.
En hyllest er grei, men ikke en Broadway-produksjon.
Har du visittkort?
Nei.
Hvor har du kontor?
Aqui.
Jeg trodde du sa at hun hadde erfaring.
Hun ble anbefalt.
Greit, boomer.
Beklager at jeg ikke har visittkort
som plyndrer fra moder jord.
Du er fra en annen generasjon.
Da du ble født, røkte spedbarn sigaretter,
og melkemannen leverte melk,
og andre verdenskrig var nettopp over.
Men det er nye tider, og det er ingenting
jeg ikke klarer med denne mobilen.
Jeg er ikke er en bryllupsplanlegger.
Jeg er mer enn det.
Jeg skjønner at dere vil være litt annerledes, ikke sant?
Bohemske og litt Tulum-vibber.
Mens du vil være som Tommy Bahama.
Du røyker en cubaner med kompisene og klientene dine
og har bryllup i milliardærstil.
Jeg fikser det.
Jobben min er å være økonomisk rådgiver, familieterapeut og stylist.
Deres jobb er å nyte arrangementet. Så gi meg en gjesteliste og et depositum.
Tar du det på krita?
"Krita".
Jeg elsker pappaspøker. Så sprø.
Greit. La oss glemme temaet,
og i mellomtiden kan vi finne et lokale.
Vil du ha et lokale?
Jeg har også en mobil.
Aqui.
Takk.
Seriøst? Biltmore?
Faren din er et vanedyr.
Jeg satt i oppussingskomiteen.
Vi vet det, pappa. Du sier det hver gang vi er her.
Greit. Kom igjen.
Fint å se deg.
Hei! Hva synes du? Se på dette stedet? Fantastisk.
-Hei, Colin. -Mr. Herrera.
Hei. Fint å se deg.
Si til Michelle at favorittarkitekten vil treffe henne.
Hvordan går det? Bra?
Foretrekker dere grønne linser eller flaskegresskar-suppe?
Flaskegresskar.
Nydelig, hva? Flaskegresskar, ikke sant?
Greit.
Her er ideen.
Vi har et orkester her.
Bang. Orkester.
Dansegulv.
Her borte er familiebordet.
Familiebordet. Lang familie.
Ett sett bord her.
Herreraene. Castilloene. Bryllup.
Biltmore. Prakt.
Skal dere ha Los Inmortales?
Selvsagt skal vi det. Tío Walter og Inmortales
spiller klassikerne. Alle er fornøyde.
Vent. Du vet jeg er glad i tío Walter, og ikke vondt ment mot Los Inmortales,
men det er ikke bare cubanere i bryllupet.
Adáns familie skal også være der,
og vennene våre, og vi vil ikke ha et orkester.
Vi vil ha en DJ.
En DJ?
Ja, en DJ.
Og dette rommet er for stort for 50 gjester.
Femti gjester? Prøv 50 søskenbarn.
Og vi har venner, klientene mine.
Pappa, jeg vil ikke gifte meg med 200 fremmede jeg ikke har sett
på ti år.
Jeg kjenner knapt halvparten av søskenbarna dine.
Jeg kjenner knapt halvparten av dem.
Hva er vel en bedre mulighet til å samle familien enn et bryllup?
La meg gjøre dette klart.
Det er vårt bryllup, pappa.
Ja og nei.
Cómo que? Ja og nei?
Ja og nei.
Navnene deres står på invitasjonen, men mitt står på sjekkene.
Så fordi navnet ditt står på sjekken,
får du bestemme alt?
Ja. Tradisjonelt sett er det sånn det fungerer.
Den med gullet lager reglene.
Sofi, vær så snill. Jeg vil bare gi deg bort
foran fellesskapet mitt, vennene mine. Det er viktig for meg.
Sa du "gi meg bort"? Pappa, jeg er ikke noe du bare kan selge.
Nå gir vi oss.
Jeg kom ikke over Atlanterhavet for å sove på gulvet til tío Walter,
for å betale for skolegangen min, for å bygge opp firmaet
så jeg har råd til noe sånt,
slik at du skal stå der og si at jeg ikke kan feire
dette utrolige øyeblikket med familien og vennene våre.
Pappa. Det handler om oss.
Jeg må bryte inn.
Her om dagen hørte jeg på en fantastisk podkast
der Drake snakket om immigrantopplevelsen.
Hørte dere den?
Nei.
Jeg vet at han er kanadisk og dere er latinx,
men det fikk meg til å tenke på immigranter.
Eksilanter.
Eksilanter. Beklager.
Poenget er at det alltid er det samme.
Foreldrene vil bevare tradisjonene, og barna vil det ikke.
Det er en gammel historie.
Og jeg kjenner meg igjen.
Jeg ville ha Sex og singelliv- tema til bat mitzvaen min,
og foreldrene mine sa nei.
Jeg er en Charlotte.
Jeg er en Samantha.
Og du, frøken, må være en liten Carrie i denne fortellingen
mens Mr. Big her borte må
slutte å mansplaine hvordan man arrangerer bryllup.
Greit, papi. Ro deg ned.
Det er et samarbeid, ikke sant?
Du må være fornøyd, du må være fornøyd. Og vi skal få det til.
Avtale? La oss gå og finne en brudekjole.
Avtalen er om et kvarter.
Betaler jeg for kjolen eller leien?
Maringue,
kake,
kjedelig,
for brudeaktig.
Unnskyld?
Hei. Hvilke andre designere har dere?
Jeg er redd vi ikke har noe til deg her.
Jeg tror du er i feil butikk.
Jeg må be deg om å gå.
Jeg tuller bare med deg. Jeg jobber ikke her.
Herregud, jeg kan ikke gå noe sted med deg.
Cora, dette er Vanessa, kusinen til Adán.
Og en god venn av meg fra New York.
-Hei.
Her er skupet, folkens.
Vi har ikke tid til å spesialtilpasse,
så vi må endre en ferdigkjole.
Pappa, hva er budsjettet vårt?
Budsjett?
Det hun vil.
Jeg elsker det. Det er vakkert,
en husk at du aldri kan gi en brud en kjole hun ikke har råd til.
Prisen er vanligvis fra rundt her
til her.
Hvor lander vi?
Omtrent her?
Greit.
Gi meg Esé Azénabor, Vera Wang og Zuhair Marad.
Moro.
Dette er bare...
Hele greia er bare ikke...
Det er ikke meg.
Den er bare så tung.
Prøv Vera Wang-kjolen.
Nei.
Og pappa hadde drept meg.
Gi deg.
Du kunne bedt om en prøve med Vera Wang selv,
og han ville ha gitt etter.
Det er ikke sant.
Hva skjedde med Ophelia?
Jeg tror jeg bare ikke er skapt for å ha en sjef.
Jeg skal begynne for meg selv.
Trenger du ikke erfaring til det, Cora?
Hva da? College?
For eksempel college. Ja.
Ikke alle må følge reglene, Sof.
Greit.
Tía Pili kunne ha laget kjolen hennes.
Hun laget kjolen din.
Ja.
Og jeg så ut som en statist i en Pat Benatar-film.
Og jeg så ut som en hovmester fra Versailles.
Ja, det gjorde du.
Her kommer hun.
Jeg gleder meg!
Jeg vet det.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg likte dem ikke.
Hva nå?
Ahora tenkte jeg at...
Cora...
...kan ikke du lage brudekjolen min?
-Hva?
-Er du designer? -Hun er veldig flink.
Nei. Ikke enda.
Du sa du ville ha en sjanse.
Dette er sjansen din.
Ja, men jeg har ikke penger.
Jeg har ikke stoff, og vi slipper opp for tid.
Eso la cosa...
Blir det ikke mye press med den tiden vi har
til at hun kan lage alle kjolene?
Nå skal du høre.
I stedet for å være her
kan vi være her.
La oss gi alt det til Cora.
-Ja! -Ja. Cora!
Lag brudepikekjolene også.
Nei.
Det er fem pluss én. Det er...
Seks kjoler.
Barnemat.
Det var den kommisjonen.
Hva har jeg gjort?
Jeg kommer med vin og brudepiker.
Hei.
KOM I SOFIA HERRERA OG ADÁN CASTILLOS BRYLLUP
Justin, ta med dette til terrassen. Takk.
Kom inn. Døren er åpen.
Adán.
Mr. Herrera.
Velkommen. Kom inn.
Vi ser på kampen.
Hvordan går det?
Bra.
Kom foreldrene dine også hit?
Nei, de landet.
Jeg ville bare snakke med deg om noe
-før de kommer hit. -Perfekt. Jeg vil snakke med deg også.
La oss ta en drink.
Klokken 11.00?
Det er aldri for tidlig å skåle for Adán og Sofi.
For Adán og Sofi.
Det er bare noe jeg vil ha sagt.
Jeg kom hit til landet uten noe.
Jeg jobbet hardt, betalte for utdannelsen min,
bygget opp mitt eget firma, og med den innsatsen
kunne jeg bygge dette huset.
Og du, om du jobber hardt,
kan du også bygge et sånt hus en dag.
Og angående det. Jeg er litt...
Saken er at Sofi...
Hun er vant til en viss livsstil.
Og jeg vet at du vil gjøre henne lykkelig.
-Ikke sant? Det er alt du vil. -Ja, og jeg er så glad
-for at vi snakker om det. -Du har mye potensial til å gjøre det.
Men den NGO-greia holder ikke,
for til syvende og sist blir vi som menn
bedømt for evnen vår til å forsørge.
-Og jeg... -For det handler om...
Ja, og det er ubekvemt å ha denne samtalen.
-Vet ikke hvordan jeg skal si det, men... -Du.
Se på meg. Det er ingen skam.
Om dere trenger noe, kom til meg.
Du skjønner, faren min...
Jøss! For en cross!
Opp med deg, din boms.
Så du det? Han reiser seg ikke.
Stakkars.
Stakkars?
-Greit. -Jeg synes bare synd på en
som ikke har annet valg enn å slåss for penger.
Skal jeg bytte kanal?
-Nei. Det er ditt hus. Vær så god. -Nei.
Hvilken sport foretrekker du å se på?
Jeg ser ikke egentlig på sport.
-Ser du ikke på sport? -Nei.
Spiller du noe?
Jeg liker fotturer.
Det er ikke en sport.
Lærte ikke faren din deg noen sport? Tok han deg aldri med på kamp?
Jo da. Han har et fotballag,
og vi pleide å se dem spille hver uke til jeg ble lei.
Hallo.
Adán, foreldrene dine kommer snart, ikke sant?
"Har et fotballag"?
-Ja. -Jeg må varme frikasseen.
La meg hjelpe deg.
Hva er det med den svake kjeven?
Jeg vet det.
Han sloknet.
Han ga ham en på trynet.
Ja.
-Der er de. Jeg henter dem. -Er de her?
De er her.
-Adán, jeg må spørre om noe. -Kommer du?
-Kom. -Hei.
Hva har du gjort med håret ditt?
Om du ikke har merket det,
gifter datteren vår seg om to uker.
Du er veldig fin.
Hyggelig at du legger merke til det, Guillermo. Kom.
Hernán.
Oppfør deg.
Hei!
Mr. Herrera, dette er faren min, Hernán Castillo.
Gi meg en klem, svigers!
For et øyeblikk siden var vi ingenting,
og nå er vi en familie!
Det er sant.
-Ingrid, ikke sant? -Jo!
Du er like vakker som datteren din.
-Hei.
Hei. Jeg er Julieta. Hyggelig å møte deg.
Hei, Julieta. Du må være søsteren til Adán.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
Altså...
Jeg er faktisk kona til Hernán.
Hyggelig å møte deg.
Og dette er faktisk
moren min, Marcela.
Den tidligere Mrs. Castillo.
Jeg skal vise dere noe.
Dette er lille Hernáncito.
-Se så søt han... -Nydelig.
Dette er Adáns lillebror. Er han ikke søt?
Jeg vil vise dere noe.
Du kommer ikke til å tro det.
Det vil du ikke.
Jeg skal vise dere.
-Bare vent. -Du bør ta ungen.
-Ta ungen. -Jeg skal vise dere.
Jeg har tatovering med bursdagen hans.
Nydelig.
-Nydelig. -Flott.
Og jeg skal skrive din og broren din sin.
Ingrid.
-Vis meg det vakre hjemmet deres. -Absolutt.
-Kom igjen. -Ja.
-Takk, vennen.
Hvordan var turen? Bra?
Gode drinker. Du vet, sjampanje...
Eier han et fotballag?
Ja.
Må man ikke være multimillionær for å eie et fotballag?
Du vet at det finnes to ølselskaper i Mexico?
Jeg vet det.
Han eier et av dem.
Når skulle du si det?
Jeg prøvde.
Men du lot oss ikke snakke.
-Jobbe pro bono? -Jøss.
Om jeg hadde et privatfly, hadde jeg laget hus til de hjemløse.
Vet du hva som kommer til å skje? Dattersønnen vår blir en drittunge.
For hun får så klart en gutt.
Du vet hva jeg mener.
Jeg håper bare at Sofi endelig våkner
før Adán bytter henne mot en ny modell.
Som far, så sønn. Castillo-tradisjonen.
Se på alderen på stakkaren.
Det skjer ikke.
Jeg hørte fra Sofi at Hernán tok over bryggeriet til bestefaren
og gjorde det til det største i Mexico.
Så det er ikke som om han ikke gjorde noe for å komme hit.
Sa Sofi det?
Ja.
Hun er ikke bare pappas veslejente.
Showtime. Kom igjen.
-Takk.
Jeg er allergisk mot reke.
-Da fjerner vi dem. Billy. -Vær så snill.
Unnskyld?
Hvordan møttes dere?
Jeg var healeren hans.
Så det er det de kaller dem...
Mine damer.
Hvordan går det med bryllupet?
Har dere funnet en kirke?
Angående det...
De vil ikke ha et katolsk bryllup.
-Ikke? -Nei.
Beklager. Jeg er bare nysgjerrig. Snakker dere spansk?
Selvsagt.
Så hvorfor snakker vi engelsk?
Fordi vi er i USA.
Vi kom hit da vi var unge, og vi måtte lære spansk.
Vi snakket spansk hjemme, men alle snakket engelsk på skolen og på gata,
...så det var vanskelig å bevare det.
Så klart.
Herregud! Babyen må rape.
Hun har vært sånn siden hun ble mor.
-Møens død. -Akkurat.
På tide med en ny leke.
Greit.
Hvor vil dere ha mottakelsen?
Vi har faktisk ikke funnet noe sted enda.
Vi leter etter noe spesielt.
Vi har faktisk funnet noe spesielt.
Det heter Biltmore Hotel,
og jeg satt i oppussingskomiteen.
Men datteren min synes visst ikke det er unikt nok.
Pappa...
Altså, vi giftet oss i en bingohall.
Men datteren min har visst blitt lei av Biltmore.
Pappa, jeg er ikke...
Jeg er ikke lei av Biltmore.
Det er bare litt for stilig for oss,
og som vi sa,
vil vi ha noe mindre og...
-Og intimt.
Kanskje ved havet, eller her.
-Ja. -Sofi, nei.
Det hadde aldri gått.
Dette huset er altfor lite.
Lite?
Pappa.
Jeg ser ikke på dette huset som lite.
Jeg mener ikke lite som i "lite".
Lite fordi gjestelisten min alene er 500 stykker.
-Fem hundre? -Og vi har ikke
engang talt gjestene til moren og stemoren din.
Pappa, det er vårt bryllup,
og du må respektere valgene våre.
Denne ungdommen. De er i USA i fire år,
og plutselig er de gringoer.
Hva forventer du, mijo?
At jeg skal være gjest i min egen sønns bryllup?
Ja.
Jeg synes 500 gjester er litt mye.
-Ikke sant? -Ja, det er stort.
Dere skulle sett meksikanske bryllup.
Fantastisk.
Vi er ikke i Mexico. Vi er her i Miami,
og kostnadene er annerledes her.
Ikke tenk på pengene, consuegro.
Hvor mange gjester tenkte du deg?
Jeg tar meg av resten.
-Du tar deg av resten? -Ja.
Pust.
Jeg vil ikke belaste deg med mine behov.
Nei, greit, og beklager. Jeg setter pris på gesten,
men jeg er brudens far,
og brudens far betaler for bryllupet.
Jeg bryr meg ikke om de gamle tradisjonene.
Nei, men jeg gjør det,
og det er sånn det skal gjøres.
Greit.
Men da må du la meg holde en liten forlovelsesfest
så familiene kan møtes.
Jeg har en båt her, i marinaen.
-Vi kan gjøre det her. -Høres flott ut.
-Perfekt. -Takk, Hernán.
-Takk. -For bryllupet.
-Ja. -For bryllupet.
For bryllupet.
Skål.
Consuegro, jeg bryr meg ikke om de gamle tradisjonene.
Jeg betaler for resten. Kom til båten min.
Vi kan ta tatoveringer alle sammen.
Han prøver i det minste å være snill.
Og det gjør ikke jeg? Jeg inviterte dem jo hjem.
Hva skal jeg liksom gjøre?
Ta ham med på fallskjermhopping?
-Jøss. -Uansett...
Vi burde lage regler, så ingen mistenker at vi skal skilles.
Lurt.
Kan vi holde hender?
Ja.
Kan vi danse?
Om nødvendig.
-Hva med kyss? -Absolutt ikke.
Nei.
Hva kan vi gjøre?
Hva med det vanlige?
Vi går på festen som par, hilser på alle,
og så ignorerer du meg resten av festen.
Ingen kommer til å mistenke noe.
Tío, dette er en intim fest, ikke en fisketur.
Jeg vil lage ceviche til dem.
Herregud.
Hvor rik er han?
Er det båten hans?
Bra det var intimt.
Hei, consuegros!
Ta litt sjampanje og kom om bord.
Er han en Bond-skurk, eller noe?
Uansett hvem han er, er han min nye bestevenn.
Takk.
Ozuna!
Michael Mann og Don Johnson kom hver lørdag
for å spise på restauranten min da de filmet Miami Vice.
Mannen min drev stedet, og jeg var kokken.
Fantastisk. Hva skjedde?
Luisito døde, og vi måtte stenge.
Han var en helgen.
Så leit.
Nei, det går bra.
-Som sagt... -Mamma,
prima Yolanda leter etter deg.
Noe om at hennes flan er bedre enn din.
Hun vet ikke engang hvordan man pisker egg.
Den flanen er fra bakeriet.
Jeg tenkte du trengte en pause.
-Nei, hun er flott. -Det er hun.
Jeg ser hvor dere får gnisten fra.
Takk.
Adán sa at du er interiørarkitekt.
-Gjorde han? -Ja.
Det er en stund siden, men jeg gjorde noen ting.
Jeg kjøpte nettopp en hotellkjede.
Kanskje du kan hjelpe meg å pusse opp.
Jaså?
Jeg må advare deg. Jeg er ikke billig.
Det burde du ikke være heller. Kom, så danser vi.
-Kom igjen.
Cora sier at
Los Inmortales ikke skal spille i bryllupet til Sofi.
Tidene forandrer seg.
Ingen prest, ingen kirke.
Jøss.
Tío, jeg kan ikke fortsette å kjempe med Sofi om alt.
Jeg skjønner det.
Men om vi ikke bevarer tradisjonen, hvem skal gjøre det, da?
Hvem skal gjøre det?
Hold denne.
Der er Ozuna.
Ozuna!
Har du hørt om Los Inmortales?
Bli med meg.
Unnskyld. Er det reke i?
Hvordan har brudens far det?
En sønn er en sønn til han får en kone, men en datter er en datter hele livet.
Litt gammeldags.
Det klassiske dør aldri.
Touché.
Du må signere dette her og her.
Mariachier?
Femti kilo carne asada med wagyu-storfe?
Wagyu fra Florida kan være litt seigt, så vi importerer den.
Så klart. Importert. Hvem godkjente dette?
Hernán.
Du har fyrverkeri for 10 000 dollar. Hvem er han?
Den store Gatsby?
Jeg vet ikke hvem det er, men...
Tusen gjester?
Tusen gjester!
Det gikk jo bra.
Jeg må snakke med deg.
Billy, møt moren min.
Du har oppdratt en engel. For et vakkert vesen.
Takk.
Bli med meg.
Jeg har en overraskelse.
-Enda en? -Ja.
-Flott. -Natalie!
Hvor er... Natalie, kom.
Jøss.
Jeg kjøpte en fritidsbolig. Kom.
-Kjøpte du dette? -Hva?
Jeg byttet den, rettere sagt.
En venn av meg kunne ikke betale lånet fra banken, og sa:
"Ta huset mitt i Miami." Og jeg sa: "Nei..."
Men dere trenger alltid et hus når dere vil komme på besøk.
Så jeg sa: "Hvorfor ikke?"
Det er nydelig. Spektakulært.
Men jeg vil forandre fargen.
Jeg liker også spansk arkitektur,
så jeg tenkte du ville like det.
Ikke sant, Billy?
Det er italiensk.
Billy.
Oppfør deg.
Fontenen fungerer ikke.
Be Pancho om å fikse den.
Takk.
Hernán, dette er et vakkert hjem.
Enig. Det er et flott sted for et bryllup, ikke sant?
Ja. Altså, vi vil bare gifte oss.
Dere ville ha et utendørsbryllup.
Hva er vel bedre for å et nytt hjem enn å gjøre det her?
Hva sier du, Natalie?
Vi finner ikke engang nok salatgafler.
Hold kjeft, Kyler.
Ja, det kan vi!
Nei, det kan vi ikke!
-Unnskyld? -Jeg sa...
Nei, det kan vi ikke!
Du får ikke valse inn hit
og fremtvinge din vilje i bryllupet jeg holder for datteren min.
Hva fremtvinger jeg?
Fyrverkeri for 10 000 dollar,
ti kasser tequila fra Guadalajara, mariachier,
hundre asjetter carne asada.
Jeg tilbød meg å betale.
Får jeg ikke ha tradisjonene i min egen sønns bryllup
bare fordi du ikke liker det?
Tradisjoner?
Hvilken del av Mexico kommer wagyu fra?
Det er en moderne tolkning.
Jaså? For 150 dollar stykket. Og så legger du an på kona mi.
-Pappa! -Hva?
Billy, ikke nå. Nei.
Jeg tror du bør ta ett skritt tilbake.
Nei, du kan ta et skritt tilbake.
Jeg kom ikke over havet med to cent i lomma.
Du kom med fly.
Ja. Men mange gjorde ikke det.
Og vi kom ikke hit til landet så en aldrende hipster i yacht
kunne komme og tvinge på oss et bryllup med tusen gjester.
Snakk spansk, din napoleoniske cubaner!
Jeg kan snakke spansk, din klovn!
Hva med deg, hviteksikaner?
Hvem kaller du cubaner?
Nei.
Din harry hviteksikaner.
Det er du også!
(SYNGER DEN CUBANSKE NASJONALSANGEN)
Hva faen er galt med dere gærninger?
Hold kjeft.
Hva er denne Sharks mot Jets-dritten?
Alle er Sharks her.
Dere burde skamme dere.
Dere tar en dag som skal handle om barna våre,
og får det til å handle om dere.
Hvordan kan du skjemme ut familien vår sånn?
Huset er nydelig.
Og det er det datteren vår vil ha.
Nei. Det er ikke det jeg vil ha.
Så den med gullet lager reglene.
Ja, den med gullet lager reglene.
Han tilbød seg å betale, Billy.
Jeg er brudens far, ikke han.
Jeg bestemmer, ikke du.
Og jeg liker ikke bryllup uten sko.
Og jeg liker ikke bryllup med zen-prester.
Og jeg liker ikke bryllup med 1000 gjester.
Og jeg liker ikke at jenta mi gifter seg med den gutten.
Pappa!
Du er bare brudens far.
Du trenger ikke like den jeg gifter meg med.
Om to uker går jeg ned kirkegulvet
og gifter meg med ham,
samme om du går ved siden av meg eller ei.
Og om du ikke vil være der, pappa,
er det ditt valg.
Beklager.
Du gikk for langt.
Helvete.
MELDING FRA: DAVID H.
Kom igjen.
Du trenger ikke late som. Bare svar ham.
Svar hvem?
David. Fyren som sender melding hele tiden.
Gi deg. Du er patetisk.
-Er jeg patetisk? -Ja.
Hvem er det? Og hvorfor skjuler du det?
-Jeg skjuler det ikke. -Kom igjen. Svar.
-Vil du at jeg skal svare? -Ja.
Greit.
"Hei, David.
"Jeg kan ikke snakke nå.
"Men når kan vi møtes for å diskutere skilsmissen?
"Jeg orker ikke dette lenger.
"Takk."
-Send. -Hvem er David?
Advokaten min.
Det skulle være en morsom dag.
Men du ødela den for alle.
Og hvorfor?
Kanskje fordi det ikke passet med din standard.
Hvem gjorde deg til sjefen for standarden?
Jeg trodde du hadde fått det med deg nå,
men det er tydelig at det ikke skjer.
Jeg er ferdig.
ÅRETS ARKITEKT EN TRADISJONELL MANN
Jeg er ikke brudepike. Det er sikkert.
Jeg tenkte kanskje du var vennen hennes fra college, eller noe.
-Jeg vet ikke. Du er fin. -Greit.
Elsker vi den?
-Du er nydelig. -Herregud.
Den er flott.
-Cora, den er nydelig. -Cora, seriøst.
-Du gjorde en flott jobb. -Herregud.
Det er greit.
Slapp av. Den er ferdig til bryllupet.
Enkelte liker at ermene faller av.
-Ja.
-Trendy.
Kan jeg prøve min?
Jeg trenger to dager til.
To dager? Bryllupet er om fire.
-Nei. Vi ligger litt etter. -Litt?
Ikke begynn, Sofi. Du kommer til å gjøre meg nervøs.
Kommer jeg til å gjøre deg nervøs?
-Er det brudekjolen min? -Ja.
Jeg baserte designet mitt på den.
Med skulderputene.
Ja.
Prøv den.
Ja, mamma. Vær så snill.
Det er Sofis øyeblikk, ikke mitt.
Nei, mamma. Ikke vær dum.
-Vi blir voldelige. -Du må.
-Å? -Ja.
-Kom igjen. -Jeg hjelper deg.
Jeg tror ikke den passer.
Prøv den!
Greit.
Man kan alltids la være å dra igjen glidelåsen.
Vent.
-Greit. -Etter alle disse årene.
Har aldri vært så redd for å ta på en kjole.
-Greit. Sånn. -Herregud.
-Jeg burde tatt med vaselin. -Ja.
Du må smøre meg inn.
Mamma, forsiktig. Du falt nesten.
Du kommer til å slå meg overende.
-Hold den. -Greit.
Greit.
-Jøss... -Sånn.
Jeg synes synd på henne.
Hei.
Avbryter jeg?
Jeg har snacks.
Fra Vicky's.
Greit.
Jeg setter dem her borte, og så går jeg.
Unnskyld.
Fortsatt sint på deg.
Du vet det.
BRUDEPIKER
Laget Cora denne?
Ja.
Hun er flink.
Uorganisert, men flink.
Herregud!
-Nydelig. -Vakker.
Det er din dag.
Nei, mamma. Vi kan dele den.
Hva skjer, min meksikanske bror?
Klar til å se det ekte Miami?
-Ja.
Får jeg et "visst faen"?
-Visst faen.
Det er ikke begravelsen din. Det er din kveld.
Visst faen.
Hvor er faren din? Blir han ikke med?
Han var ikke helt bra.
Er dette en begravelse? Kom igjen. Flytt deg.
Kom igjen.
Du skjønne!
Jøss.
Jeg elsker deg! Herregud.
Jeg får hjerteinfarkt.
Oye, hvor er ungkaren?
Nei, nei.
Noen må ringe nødnummeret. Festpolitiet er her.
Ter du deg som en død flue?
Dere.
-Det er ikke så lett. -Nei. Dere.
-Hei. -Flink jente.
-Dere. Nei. -Pass på skoene!
Dere!
Billy er her. Kom igjen.
Det er din tur til å danse.
Nei. Dere må forbi ham.
Amor, hvordan går det?
Hvordan er utdrikningslaget?
-Jeg hører ikke. Hvordan var middagen? -Den var god.
Vi prøvde den nye restauranten ved Coconut Grove,
men jeg tror vi sier oss ferdige.
Ja. Samme her.
Vi tar bare et par øl og drar hjem.
Du trenger ikke late som.
Jeg liker ikke å utnytte kvinner for penger.
Det vet du.
Så hvorfor lot du Junior planlegge utdrikningslaget ditt?
Amor, jeg må legge på. Elsker deg.
La oss skaffe deg et ligg, abuela.
Takk.
La oss danse.
Jeg bør ikke.
Det er bryllupet til barna våre!
Det er sant.
Din datter, min sønn, våre barn!
Greit.
Det jeg sa
til deg og om deg på øya forleden dag,
var utilgivelig.
Billy...
Faren min går meg på nervene hele tiden.
-Det var snilt av deg. -Jeg forstår.
Det var snilt av deg, men du fortjener en forklaring.
Jeg har ikke vært meg selv i det siste fordi...
...Ingrid og jeg skal skille oss.
Billy...
Så leit. Jeg...
Vi skulle si det til Sofi forleden kveld,
men så sa hun at hun var forlovet med deg,
så du kan vel forstå hva jeg følte
da jeg fikk vite at den nye kjæresten hennes skulle ta...
Ta fra meg veslejenta mi og dra til Mexico.
Hele familien min kollapser.
Unnskyld at jeg lot det gå ut over deg. Jeg vet at det ikke er din feil.
Selv om det til syvende og sist...
...er det.
Bare så det er sagt.
Det var ikke min idé å dra tilbake til Mexico.
Hva mener du?
Jeg elsker New York.
Ingen visste hvem jeg var. Jeg kunne være meg selv.
Og da jeg møtte Sofi, visste jeg at hun virkelig likte meg.
Så hvorfor drar du tilbake til Mexico?
Hun fant en jobb som betyr noe for henne der.
Så du følger henne tilbake til landet ditt?
Ja.
Ironisk nok.
Ja.
Hva med deg?
New York, karrieren din? Dine egne planer.
Mine planer er å finne et liv ved siden av datteren din.
Og da hun så alle immigrantene ved den meksikanske grensen,
fortalte hun hvor mye dere slet for å komme hit.
Og hun følte at hun måtte gjøre noe med det.
Så jeg valgte å bli med henne.
Jeg skal fortelle Sofi om skilsmissen etter bryllupsreisen deres.
Du må holde tett om dette.
-Billy... -Jeg vet at det er mye å be om.
Jeg vil bare at du skal forstå...
Jeg ville ikke at dere skulle gifte dere uten at du vet at jeg bifaller det.
Så du bifaller ekteskapet?
Så klart.
Beklager. Vil dere være alene?
-Nei, vi er ferdige. -Ja.
Kom igjen, papi.
Hva feiler det deg? Du har hjertesykdom.
Jeg kan dø mens jeg gjør det jeg elsker.
Flott. Ett siste kyss. Kom igjen. Jeg tar deg med hjem.
-Vent, nei... -Jo. Nå går vi.
Ha det på badet.
Jeg føler meg presset av deg...
-Shotter. Kom igjen! -Greit.
Det er første gang jeg er ute siden Hernáncito ble født.
Jeg vil ikke gå.
Jeg kan passe Hernáncito om du vil sove lenge.
-Ja. -Pumpet du melk?
Ja.
Den står i kjøleskapet. Kan du gjøre det?
-Ja.
Jeg trodde dere hatet hverandre.
Nei. Vi liker bare å la Hernán tro at vi krangler om ham.
Dere har nådd en utviklet tilstand.
-Kom, så danser vi. -Nei, det er drinken min.
-Det er utdrikningslaget ditt. -Jeg vet det.
Jeg er bare redd du blir fyllesyk i morgen,
og du må gjøre ferdig alle kjolene.
-Du. -Jeg sier det bare.
Slapp av. Jeg fikser det.
Cora, bryllupet er om to dager.
Jeg ber deg bare ta det litt mer på alvor.
Ja. Du er...
Sofi, du er så klok, og jeg er et rotehue.
-Du er ikke et rotehue. -Hvorfor er jeg ikke som deg?
Jeg skal gå og jobbe mens alle
-er her ute og feirer. -Det var ikke det jeg mente.
-Ha det moro! Ha det! -Vent. Seriøst?
Hun glemmer alt i morgen.
Herregud.
-To til, takk. -Ja takk.
Og en til henne.
Papi, det brygger opp til storm.
Værmelding.
Flere mulige sammenstøt med land underveis.
Modellene viser enkelte tørre områder...
Jeg tror ikke det.
Det går mot det varme vannet.
MULIG TROPISK SYKLON
Ja. Men hva om det ikke gjør det?
Hele familien din har fløyet hit.
Cora har jobbet med kjolene i evigheter.
Vi har planlagt bryllupet i en hel måned.
Altså...
Vil du avlyse det?
Nei. Jeg vil ikke...
Jeg støtter deg uansett.
Jeg vil ikke avlyse.
Jeg har bare en dårlig magefølelse.
Jeg vet ikke. Det føles som et tegn.
Kanskje vi forhaster oss.
Du.
Det er ikke et tegn, og vi forhaster oss
nettopp fordi vi vil begynne livet vårt sammen så fort som mulig.
-Ikke sant? -Jo.
Ja.
Så vi valgte å gifte oss i stormsesongen i Miami.
-Det er min feil. -På en måte.
Vi er et team. Vi kommer gjennom dette.
La oss gå på generalprøven.
-Én, to, tre.
Ikke himle med øynene.
Kronblader til venstre og kronblader til høyre.
Hodet mitt sprekker snart.
Det er et mirakel.
Når dro du fra klubben?
Klokken to i natt.
Du?
Jeg dro fra klubben klokken seks.
Er det for stramt? Nei.
Tyler. Ikke den kjolen. Det er ikke din kjole.
Dette er din kjole. Gå inn dit og ta den på.
Cora, generalprøve. Kom igjen.
Huan, ta deg av henne og sett i resten av knappenålene.
Jeg må gå.
Du betaler meg ikke nok for denne galskapen.
Hva er det dere gjør?
Generalprøven har begynt!
Tuller du?
Jeg vil grave ned knivene for å forhindre stormen!
Mamma, ikke vær latterlig.
Gi meg knivene!
Ser du?
Jeg liker ham.
Dere er et vakkert par.
Jeg lærte av den beste.
Hvor er Cora?
-Kom igjen. -Nå er vi i gang.
Brudepiker. Én, to. Én, to.
Cora, kom igjen. Én, to. Elegant.
Hvem gir bort denne jenta?
Jeg vil.
Greit.
Brudgommens mor kalte meg nettopp en bagel med alt.
Hun sier at jeg er alt hun har villet smake på i én bit.
Den lille valpen biter.
Ut med det.
Jeg har kjent deg lenge.
Hva er det?
Bli med meg.
Hva er det som foregår?
Du vet at jeg og Ingrid har gått til parterapeut?
Ja.
Det har ikke gått bra, og hun vil skilles.
Skal dere skilles?
Cora. Har ikke du...
Nei! Mamma.
Skal dere skilles?
Hva sa hun?
Mamma?
Billy.
Pappa?
Cora?
-Kan noen si noe? -Jenter.
Vi ville ikke at dere skulle finne det ut slik.
Skilsmisse?
Hva mener du med skilsmisse?
Dere kan ikke skille dere.
Var det en annen?
-Nei! -Mami, ikke bland deg.
Vi skiller oss ikke.
Ikke engang da jeg fant ut at Luisito hadde en annen familie,
-skilte jeg meg. -Hva?
Hva?
Jeg må vekk.
Vent. Ro deg ned.
Vi skal finne ut av dette. Jeg lover.
Hvordan?
-De har løyet for oss hele tiden. -Nei.
De hadde ikke noe valg. Hva annet skulle de ha gjort?
Visste du det?
Hva? Nei.
-Herregud. -Nei. Quelite, vent. Vær så snill.
-Sofi! -Ligg unna meg.
Det var ikke hans feil. Jeg ba ham ikke si noe.
Sa du det til Adán, Billy? Hva tenkte du på?
Se på oss.
Dere krangler. Du lyver.
Jeg kan ikke gifte meg slik.
Var det reker i denne?
-Herregud. -Kom igjen.
Du rotet det til. Fiks det.
Har dere sett Sofi?
Får jeg sette meg?
Det var her moren din og jeg giftet oss.
Ikke tenk på oss. Lev livet ditt.
Folk som Adán møter man ikke ofte.
Hvordan, pappa?
Alle sier at ekteskapet dør ut,
men dere var et av mine siste håp.
Hvorfor skal dere skille dere?
Det er urettferdig om jeg svarer på det uten at moren din er her,
men jeg kan si at det ikke er hennes feil.
-Så du ville det? -Nei.
Hva skjedde, da?
Jeg tror moren din ville ha en partner.
En partner hun kan nyte livet med.
Og jeg sluttet å være morsom.
Jeg sluttet å være hennes medsammensvorne.
Vennen hennes.
Kan du ikke bare begynne å gjøre det?
Jeg er redd det toget har gått.
Ikke om du ikke lar det.
Alt jeg kan si, er at
om jeg var mer som Adán,
ville nok ikke dette ha skjedd.
Pappa, du er som Adán.
-Nei. -Jo.
Du er følsom.
Du er sårbar.
Du er støttende.
Du våger bare ikke å si det.
Det er forskjellen.
Du må gå tilbake, for Adán blir sikkert sprø nå.
Herregud.
-Hun ombestemmer seg. -Tror du det?
Absolutt.
-Hei. -Unnskyld.
-Jeg sverger. -Alt i orden.
Det er den siste hemmeligheten jeg skal ha for deg.
Vær så snill, gift deg med meg.
Alt ordner seg.
Jeg håper det, for du suger til å lyve.
Betyr det ja?
Det betyr ja.
Vinden er sterkere, og vi har mistet strømmen.
Sersjant Cora, lås luken.
Ai, ai, kaptein.
Korporal Sofi, jeg trenger et antall.
Én, to, tre, fire.
Løytnant Herrera, aktiver kryosøvn-kammeret.
Aktiverer.
Fort!
Billy!
Billy, kom fort.
Skynd deg!
-Skynd deg! Den sitter fast. -Jeg tar det. Trekk unna.
-Det sitter fast. -Trekk unna.
Hva skjedde?
Bare en skodde som satte seg fast.
Vi trenger en mopp.
Stormen tiltok visst i styrke.
Vi har opplevd verre.
Ja.
Hvil dere. Vi har en stor dag i morgen.
Pappa?
Kan du bli her en stund?
Mamma?
Syng, Sam.
Du må huske dette
Et kyss er kun et kyss
Et sukk er kun et sukk
De grunnleggende reglene gjelder
Når tiden går
Og når to kjærester beiler
Sier de fortsatt "jeg elsker deg"
Det kan du regne med
Samme hva fremtiden bringer
Mens tiden går
Gleder meg.
Herlighet!
Cora, den er nydelig.
-Liker du den? -Jeg elsker den.
-Kom hit. -Jeg elsker den.
-Den er fantastisk. -Herregud.
Jeg er så glad du liker den.
Jeg elsker den. Takk.
-Tusen takk. -Hvilken er min?
-Chelsea, denne er din. -Jøss. Du er faktisk designer.
Vanessa, jeg laget denne til deg, for jeg vet at du hater kjoler.
Takk.
Se deg for.
Jeg laget denne til deg.
Det er en perle fra mammas brudekjole.
Pass på hvor du går.
Ta deg god tid.
Greit. Takk, mamá.
-Pappa, vil du... -Kom igjen.
Vi må dra.
Greit. Straks tilbake. Jeg glemte å tisse.
Hva?
Herregud. Det slår aldri feil.
Vi har god tid. Går det bra, vennen?
Litt nervøs, men det går bra.
Hva er det som skjer?
Hva ser dere på?
Broen har kollapset.
Få meg så nær som mulig.
-Greit. Det... -Herregud.
-Nei. Jeg har et bryllup der. -Jeg tror ikke du forstår.
Hør på meg.
Ring politimesteren. Si at Junior Herrera...
-Jeg vil du skal forstå noe. -Junior, ta det rolig.
-Det er hans bryllup og hans hus. -Vent.
Ro ned.
Jeg forstår at broen kanskje er ødelagt,
men vi må over.
Det er ikke trygt.
En del av broen kollapset
-under stormen i natt. -Vi har et bryllup på andre siden.
Jeg forstår det, men det er ikke trygt å krysse.
Livsverket mitt er der. Du må slippe meg forbi.
-Broen kollapset under stormen i natt. -Kyler.
-Ingen kan krysse. Det er veldig farlig. -Hva skjedde?
Få høre.
Hei, Natalie.
Det er noen palmeblader mer enn vi regnet med...
-Hva? -...og blomstene
ser ikke så bra ut.
Nei. Men kan vi ha bryllupet der?
Bryllupet kan ikke være her.
Vi kan ikke bruke lokalet. Det er slutt.
Hva snakker du om?
Det er slutt.
Teltet kollapset. Bryllupet er over. Beklager.
Hun har rett.
Det er over.
Vi kan gifte oss en annen gang. Et annet sted.
Vent nå litt. Sofi.
En bro kollapset. Det var storm.
Hvor mange flere tegn trenger vi?
Ikke få panikk. Jeg ordner dette.
Jeg ringer Biltmore og ser om vi får komme dit.
Jeg er ferdig.
Gi meg et øyeblikk.
Vi gifter oss en annen gang.
-Når? -Jeg vet ikke.
Biltmore Hotel. Hva kan jeg hjelpe med?
Hallo?
Vent.
Dere ville ikke ha bryllupet på hotell.
Dere ville ha noe unikt, noe spesielt.
Dere ville ha en strand eller en låve.
Hva med...
Hva med hjemmet vårt?
Dere ville ikke ha et bryllup med 800 fremmede.
Ikke sant?
Dette er deres dag.
Ta det som en mulighet til å ha bryllupet dere ønsket dere.
La oss ha det hjemme.
Hjemme hos oss.
-Vi gjør det! -Ja!
-Vi gjør det!
Junior! Hent Junior jr. og en meldingsgruppe.
Få alle til å ta med noe innen fem.
-Jeg kan ikke bli hundepasser igjen. -Du.
Ta deg sammen. Hva feiler det deg?
Du har gjort dette en million ganger.
Jeg er ikke bryllupplanlegger.
Hva mener du?
-Jeg er en svindler. -Hva?
Du er mer enn en bryllupsplanlegger.
Jeg var bare lærling for Becky Weisz i tre måneder.
Og med "lærling" mener jeg at jeg hentet barnet hennes på skolen.
Jeg hentet feil barn.
De sendte ut kidnappingsvarsel.
Jeg er en vits.
Greit. Nok om det.
Du sa det selv. Det er ingenting du ikke kan gjøre med en mobil.
-Greit? -Greit.
Du er sjef.
Vi skal klare dette. Hva trenger vi?
Jeg kan sende noen blomsterbiler til huset.
Det er noe.
Det blir mer shabby enn chic. Men vi kan vel få det til.
Mami, ring las tias
-og be dem begynne å kokkelere. -Kom igjen!
Hvor er tío Walter? Tío Walter!
Ja. Ikke si mer. Inmortales er tilbake.
Inmortales.
Kyler, det er i gang igjen!
-Sofi, her. -Takk.
-Vin, vin. -Ost, ost.
Takk. Tortillas.
-Takk, Javie. -Gå.
Cora, tar du kakene?
Ja? Flott.
Vi trenger potetgull. Jeg krasjet nesten i deg.
Det går bra. Bare kast.
Hei, alle sammen. Takk for at dere kom. Takk for støtten.
Vi skal gjøre huset om til et bryllupslokale.
Vi må låne
så mange bord, stoler, tallerkener og bestikk som mulig.
Ja, og Antonio, om du har klager,
-bare del den. -Vent, nei.
Jeg har en Uber-kode. Ingen tar med bilen.
Hva er det?
Grisen.
Ta med el cochino på baksiden.
Unnskyld oss.
-Flytt dere. -Pass på. Her kommer vi.
-Unnskyld. Er det kaken? -Forsiktig.
-Jepp. -Dessverre.
Kunne den matchet mindre? Herregud.
Tre for én.
JoJo Siwa ringte. Hun vil ha tilbake bryllupskaken sin.
Jeg har den. Kom igjen. Pent og rolig. Kom inn.
Greit. Hei, unger.
Vi tar alle kronbladene og legger dem i bollen.
Bra. Sånn. I bollen. Flott. I bollen.
Ingrid, jeg ordner hagen, du passer på maten.
Du vet vel at de kommer til å ødelegge hele huset?
Vi pusser opp senere.
200 stykker på 4 timer? Umulig!
Mine damer! Hva kan vi hjelpe med?
Hva kan dere lage på fire timer?
Mole.
Ja. Kom hit. Solgt.
Mole og ropa vieja?
Hvem bryr seg?
-Marcela, kan du lage mat? -Ja da.
Hvor er forkleet?
-I skuffen. -Sett bordet på plattingen ute.
Forsiktig.
Har noen hørt fra zen-veilederen?
-Hjelp oss. Vi har... -Her. Hold enden.
-Her. Takk. -Takk.
Send alle sjampanjen dere har.
Og ti esker med de beste meksikanske sigarene. Greit?
Meksikanske sigarer? Jeg gleder meg.
Oye, hvor er Julieta?
Hun ble dårlig av rekene.
Vi slipper opp for tid. Kom igjen.
Herregud. Hva har skjedd?
Broen kollapset, så jeg svømte.
Ikke få det til å handle om deg.
-Beklager. -Kyler!
-Beklager. Du har rett. -Skynd deg.
Jeg trenger hjelp.
Vi klarer det.
Vær så god.
Junior? Hvordan går det med grisen?
-Han har sett bedre dager. -Bra.
Tío, hvor er resten av Inmortales?
De er døde.
Spill høyere. Her borte.
Oye. Junior jr.
Sett den ned.
Hjelp meg med lechón.
Den er varm. Forsiktig. Er du klar?
Pass på skoene mine.
-Er det alt du har? En så liten gris? -Ja, Chi Chi.
Jeg håper du brukte sur appelsinjuice på.
-Ja, Chi Chi. -Jeg kunne ha laget den.
Er Herrera-bryllupet her?
Ja, bryllupet er her.
-Billy. -Sí.
Hvor skal vi sette dem?
Jeg har en idé.
Denne veien, mine herrer.
Greit. Kom igjen.
Helt opp.
-Papi. -Klare?
Ja. Og du?
Nei.
Pass på kjolen.
Ja.
Greit.
Kom igjen!
Hva gjør hun her?
Adáns zen-veileder kunne ikke komme på grunn av stormen,
så Natalie vier oss.
Hun er visst mer enn bare en bryllupsplanlegger.
Jeg håper det.
-Cora? Cora! -Cora.
Kom hit.
Se på ermet hennes.
-Se på ermet hennes. -Herregud.
Fy faen. Ta denne.
-Stoler du på meg? -Ja.
Sånn. Nydelig. Ja. Flott. Vakkert.
Bra. Takk.
-Ser bra ut. -Sikker?
Ja. Mamá.
Slapp av, mi amor. Du er enda vakrere.
-Hjelp meg med sløret. -Ja.
-Jeg skal sitte fremst. Lykke til. -Takk, mamma.
Oye, Ingrid.
Ingen kan gi bort denne jenta...
...men for en gammel tradisjons skyld,
om noen skal følge henne nedover midtgangen,
vil jeg at det skal være oss begge.
Skal vi?
Ja.
Kom.
Pokker ta deg, Billy.
Hola.
Bounjour.
Bienvenidos a dette bryllupet.
Jeg vil at dere skal bruke deres sinns øyne
og se for dere det dette bryllupet kunne ha vært.
Spesiallagede krystall-lysekroner,
synkrone flamingoer som danser i en fontene
og en bygg-din-egen-blini-blintz-bar som var
virkelig vakker.
Men ting går ikke alltid som planlagt,
verken i livet eller kjærligheten.
Og noen ganger, når planene dine faller sammen,
overrasker livet deg
og gir deg et øyeblikk som er enda mer perfekt
enn du noen gang kunne forestilt deg.
Så tillit, overgivelse
og litt kjærlighet fra familien din er alt du egentlig trenger.
Og nå,
tar du, Sofi Herrera Castillo, denne mannen til ektemann?
Ja.
Og tar du, Adán Castillo Herrera,
denne kvinne til kone?
Ja.
Tok han ditt etternavn?
Og nå, i Guds åsyn
og omgitt av deres kjærlige familie,
erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Consuegro.
Cubansk?
Før Castro.
Den er god.
Du vet, Billy...
Hver sommer tar kompisene mine og jeg
en stor fisketur på Cortezhavet.
Du vet. Sigarer, tequila, mezcal.
Jeg tror du hadde likt det.
Dessuten liker ikke Adán å fiske.
Eller boksing.
Fotball.
Eller baseball.
Eller strippere.
Hva gjorde jeg galt med ham?
For å være ærlig
kommer jeg ikke på noe.
Jeg vil utbringe en skål.
Ikke enda. Jeg har mye å si.
Jeg kom hit til landet uten noe.
På en flåte
midt i en orkan, omgitt av haier.
Fra spøk til alvor: til min vakre Sofi.
Da du sa at du skulle flytte til Mexico,
var jeg redd at innsatsen vår for å komme til dette landet,
for å gjøre det bedre, kom til å forsvinne.
At familietradisjonene våre kom til å forsvinne.
Det har skjedd mye
veldig fort,
og det har vært en kamp å holde følge.
Men da jeg skjønte hva slags liv du ville skape,
skjønte jeg at det er på tide at jeg gir slipp på fortiden
og godtar fremtiden.
Og det fyller meg med mye begeistring, glede og stolthet
for den personen du vil være.
For Adán.
Du kom hjem til meg og sa: "Jeg vil være som Sofi."
Og nå vil jeg være som deg.
Jeg er velsignet som har dere i livet mitt.
Og for min kjære Ingrid.
Jeg burde ikke brukt så lang tid på å si dette,
men du vet hvor stolt jeg er av husene jeg har bygget,
men det eneste som virkelig betyr noe...
...er hjemmet du har skapt.
Og jeg takker deg for det.
Og jeg elsker deg helt vilt.
Så jeg ber dere alle ydmykt om å tilgi
denne sta, gamle,
stolte cubaneren
for at han brukte så lang tid på å skjønne disse enkle tingene.
La oss løfte et glass for Adán og Sofi
og ønske dem lykke til og masse kjærlighet.
For bruden og brudgommen.
-For å ha øyne.
-Jøss. Her er han. -Hvordan går det, jenter?
-Bra. Med dere? -Bra.
-Fin tale. -Likte du den?
Jeg syntes den var litt corny. Ikke vær så selvhøytidelig.
-Greit. -Vent.
Jeg liker henne.
Du.
Du har alltid hatt din måte å gjøre ting på,
og jeg har alltid hatt min.
Men etter å ha sett at du designet disse kjolene til bryllupet...
Om du vil starte egen bedrift,
støtter jeg deg.
Takk, papi.
Og jeg er veldig stolt av deg.
Stolt av deg også.
Du fikk det unike bryllupet ditt.
Jeg kommer til å savne deg, pappa.
Jeg ser du valgte sang til dansen vår.
Ja.
Bortsett fra at jeg ikke valgte den for oss.
Bravo!
Hvor er vi, Billy?
Hva gjør vi?
La oss dra til Hellas.
Hva?
Om du skal dumpe meg, hvorfor ikke gjøre det med et smell?
Sant.
Hva er reglene?
Kan vi holde hender?
Ja.
Kan vi danse?
Jeg tror vi gjør det.
Kan vi kysse?
Som legenden om Føniks
Alt tar slutt med begynnelser
Det som holder verden i gang
Kraften til gryende kjærlighet
Vi har kommet for langt
Til å gi opp den vi er
Så la oss heve listen
Og glassene mot stjernene
Hun er oppe hele natta til soloppgang
Jeg er oppe hele natta for å få meg noe
Hun er oppe hele natta for moro skyld
Jeg er oppe hele natta for å få et nyp
Nåtiden har ingen rytme
Gaven din gir bare mer
Hva er dette jeg føler
Om du vil dra, er jeg med
Vi har kommet for langt
Til å gi opp den vi er
Så la oss heve listen
Og glassene mot stjernene
Hun er oppe hele natta til soloppgang
Jeg er oppe hele natta for å få meg noe
Hun er oppe hele natta for moro skyld
Jeg er oppe hele natta for å få et nyp
Vi er oppe hele natta for å få et nyp
Tekst: Heidi Rabbevåg