1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Da jeg kom til dette landet, hadde jeg ingenting. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Jeg parkerte biler mens jeg gikk på skole. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Og jeg lærte engelsk. 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,075 Senere jobbet jeg som snekker til jeg kom inn på college. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Det var der jeg møtte Ingrid. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Hun studerte interiørdesign, og jeg studerte arkitektur. 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Og et år senere ble vi forlovet. 10 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Vi hadde veldig lite penger, så vi giftet oss på et samfunnshus. 11 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Faktisk var det en bingohall. 12 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Vi var så forelsket. 13 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Alle bidro med noe i bryllupet. 14 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Den lokale pasteleríaen bakte kaken. 15 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Fetteren min, Junior, kjøpte smoking til meg. 16 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Tío Walter spilte med bandet sitt, Los Inmortales, 17 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 helt til de måtte kaste oss ut neste morgen. 18 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Da faren hennes spurte meg hvordan jeg skulle forsørge datteren hans, 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 sa jeg: "Jeg skal bli arkitekt." 20 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 Og han sa: "Arkitekt? Du burde ha valgt en rik kone." 21 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Da Sofi ble født, visste jeg ikke hvordan jeg skulle ta vare på henne, 22 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 men jeg lovet meg selv at hun aldri skulle slite sånn vi gjorde. 23 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Skal du jobbe hele kvelden? 24 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Nei. Jeg kommer straks. 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Jeg elsker det du gjør med den. 26 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Jeg bygget huset på egen hånd, og ti år senere 27 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 var vi det mest ettertraktede firmaet i Coral Gables. 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Så si meg, om jeg gjorde alt riktig, 29 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 hvordan i helsike endte jeg opp her? 30 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...engasjert i dette ekteskapet. 31 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 -Det er urettferdig at... -Billy. Jeg forstår. 32 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 -...hun begynner med den anklagen. -Jeg forstår. 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 -Beklager fornærmelsen, dommer. -Jeg snakker om ekteskapet vårt, 34 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 -og hun tror det er et angrep. -Hvordan kan jeg tvile på Hans Majestet? 35 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 -Vær så snill. -Alle er bare biroller 36 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 -i Billy Herreras program. -Billy og Ingrid... 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Skal vi slutte å anklage hverandre? 38 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Vi prøver denne øvelsen i stedet. 39 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Når du gjør dette, ser jeg for meg Y. 40 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Igjen? 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Den er veldig effektiv, og jeg tror ikke vi har gjort den på en stund. 42 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 -Jeg kan sjekke kalenderen min. -Greit. 43 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Når du ikke svarer når jeg snakker 44 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 ser jeg for meg at du synes at jeg er kjedelig. 45 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Og jeg vil ikke være med en som synes jeg er kjedelig. 46 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Jeg vil være med en som synes jeg er interessant. 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Ikke en sta gammel mann som er i en tralt og tar meg for gitt. 48 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 -Føler du deg tatt for gitt? -Ja. 49 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Jeg føler meg tatt for gitt. 50 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Når du kaller meg arbeidsnarkoman og en sta gammel mann, 51 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 ser jeg for meg at du tar for gitt alt jeg har ofret 52 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 for å få familien vår til dette punktet i livet vårt. 53 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Jeg ba aldri om mye. 54 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Vi har danset etter din pipe i mange år, Guillermo Herrera. 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Det er samme greia. 56 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Sitte, se sport, se på fiskekanalen. 57 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Fiskekanalen? 58 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Han liker å gjette vekten og prisen på fisken. 59 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Jeg er fluefisker. 60 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Det er en kunst. 61 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Du ser på det, kobler av, slapper av. Jeg jobber hardt. 62 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 For hva? 63 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...og jeg følte at du dømte meg for fiskekanal-greia. 64 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Jeg visste ikke at det fantes en kanal. 65 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 Hvorfor? Vi har alt vi trenger. 66 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Døtrene våre er voksne, 67 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 og vi burde kunne reise, dra til Hellas. 68 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Hellas igjen. 69 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Det er en metafor! Du nekter å bevege deg utenfor boblen din. 70 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Jeg kom til dette landet uten noe som helst. 71 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Jeg sov på gulvet til tío Walter. Jeg parkerte biler. 72 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Jeg ble arkitekt og bygget firmaet mitt fra ingenting. 73 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Jeg sendte datteren min Sofi til det beste jusstudiet i New York. 74 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Hun hadde ikke noe med det å gjøre. 75 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Jeg støttet datteren min Cora 76 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 da hun sluttet på college, så forklar for meg 77 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 hvorfor jeg er skurken hver gang jeg kommer hit. 78 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Hør her. Dere har kommet hit i over et år, ikke sant? 79 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 -Ja. 80 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Jeg skal spørre rett ut. 81 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Vil dere fortsatt at ekteskapet skal fungere? 82 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 -Jeg er her. -Nei. 83 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Du kommer ikke til å forandre deg, Billy. 84 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Jeg er lei av å prøve. 85 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Jeg er også lei. 86 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Greit. 87 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Selv om ekteskapet deres har blitt til 88 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 spydigheter og hevngjerrighet, 89 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 betyr ikke det at skilsmissen også må være sånn. 90 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Siden dere har disse problemene veldig friskt i minnet, 91 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 må dere samle familien deres 92 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 og fortelle dem det uten å klandre hverandre. 93 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Når vil vi gjøre det? 94 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Vi gjør det i kveld. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Ikke i kveld. Datteren min kommer hjem fra skolen. 96 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Vi kan ikke lyve for dem. De kommer til å lese oss som en bok. 97 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Det blir en litt brutal velkomstfest, blir det ikke? 98 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Dere klarer uansett ikke å beskytte dem mot sjokket ved skilsmissen. 99 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Takk for hjelpen. 100 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Fint. 101 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Vi gjør det i kveld. 102 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Et større smil. 103 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Ser du på deg selv som en mer postmoderne type? 104 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Nei. Postmodernisme avviser tradisjon. 105 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Men nyklassisk arkitektur 106 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 krever at du respekterer arven til det du prøver å skape. 107 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Jeg er snarere en nyklassisist, mer tradisjonell. 108 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Det er derfor du har så mange kunder i Miami. 109 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Kanskje det. 110 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Herrera arkitekter brakte ene og alene Cuba til Coconut Grove. 111 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Jeg tror arkitektur er en flott måte å få kontakt med kulturen 112 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 og hjemmet vårt på. 113 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Unnskylder dere meg? Jeg må hjem. 114 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 MIAMI INTERNASJONALE FLYPLASS 115 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 STATUS LANDET 116 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 -Sofi? -Ja. 117 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Ja. Hjem, kjære hjem. 119 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 120 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Hun har ikke kommet enda. 121 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Bra. Jeg tenkte at det blir for forhastet i kveld. 122 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Kanskje vi skal bruke litt mer tid med doktor Saeger, 123 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 så vi kan planlegge hvordan vi skal si det til jentene. 124 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, tiden er inne. 125 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Det er for tidlig. 126 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Hvorfor kan vi ikke bare gi henne en varm velkomst, 127 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 og så si det om noen dager? 128 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Fordi jeg må få sagt det. Og jeg vil ikke lyve for dem. 129 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Hvor er Sofien min? 130 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Hun har ikke kommet enda. 131 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Hun må ha løpt ut da hun kjente lukten av all løken du bruker. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 -Å? -Gi meg noen appelsiner. 133 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Jeg advarer deg. Ikke ta over kjøkkenet mitt i dag. 134 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Er det ikke nok med én Vicks? 135 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Det holdt faren din i live i mange tiår. 136 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Ja. Det er mitt hus, mor. 137 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Men Sofi fortjener en fin velkomstfest. 138 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi fortjener en liten familiemiddag med Billy, Cora og meg. 139 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Hvordan kan du si at moren din ikke er et familiemedlem? 140 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, vil du bli til middag? Du vet du er favoritten min. 141 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Jeg låner deg ikke penger. Har han gamblet? 142 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Hvor er den nyutdannede? 143 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chi Chi. Hva lager dere? 144 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Jeg prøver å fikse ropa viejaen. Hun brukte for mye løk. 145 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Det lukter nydelig. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Tío Walter er her. Ropa vieja. 147 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tio, vil du bli til middag? 148 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Gjerne. 149 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Én lykkelig familie. 150 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Bare et øyeblikk. 151 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Det er det samme om du inviterer hele nabolaget. 152 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Vi var enige. 153 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Vi hadde en plan, så vi gjør det i kveld. 154 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 OPHELIAS QUINCER QUINCEAÑERA-KJOLEBUTIKK 155 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Valentina elsket å jobbe med Cora og designene hennes. 156 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 157 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Takk. 158 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Hvor mye lenger? 159 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan er nesten ferdig. 160 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Hun har snakket om kjolen i mange uker. 161 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Vi har kjempelyst til å se den. 162 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Har hun ikke vist dere designet? 163 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Nei. Hun ville overraske oss. 164 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Viste du ikke tegningene til foreldrene dine? 165 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Herregud, nei. De hadde klikket. 166 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Nå klikker de på meg. 167 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Bare ikke se mamma i øynene når hun kjefter, 168 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 så er det over før du vet ordet av det. 169 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Klar. 170 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Greit. Hvordan føler du deg? 171 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Som en kvinne. 172 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Vi må vel bare la dem klikke. 173 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Det er ikke en kjole engang. 174 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Dette er en utilgivelig feil. 175 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Men jeg lover dere at det ikke er dette Ophelia står for. 176 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Hvilken del av "quinceañera-kjole" forsto du ikke? 177 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Ikke alle jenter vil vokse opp og bli Disney-prinsesse. 178 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Du har jobbet i butikken i en måned, 179 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 og du tror allerede at du er Stella McCartney. 180 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Dette er en quinceañera-butikk. 181 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Kanskje det er på tide at du slutter å være så gammeldags. 182 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Kanskje det er på tide at du finner et nytt sted å jobbe. 183 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Holder på. 184 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Jeg trodde du ville være mer som søsteren din. 185 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Det er ringetonen min. 186 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Kom, Huan. 187 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Sof? 188 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Feil datter. 189 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Hei. 190 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 -Hei, pappa. -Hei, vennen. 191 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Hva er det? Likte Ophelia designene dine? 192 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Ikke egentlig. Hun valgte å gå i en annen retning. 193 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Hva slags retning? 194 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 En der jeg ikke jobber der lenger. 195 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 -Jeg sluttet. -Hva? 196 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Hva? 197 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, du begynte for en måned siden. 198 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Så flott. 199 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Hva skjer nå? Hva er planen? 200 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Jeg har gjort det ganske klart at jeg ikke vil gå på college. 201 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Hvorfor kan jeg ikke bruke collegepengene på å starte min egen bedrift? 202 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Nå er vi i gang igjen. De pengene er til college. 203 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 -Derfor kalles det "collegepenger". -Jeg vet det, papi... 204 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Nei, det gjør du ikke, Cora. Jeg har sagt dette før. 205 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Jeg tjente collegepenger ved å parkere biler da jeg var 16. 206 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Jeg betaler ikke for at du skal snike i køen. 207 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Om du vil ha noe her i livet, må du gjøre deg fortjent til det. 208 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Det er sånn det er. Det er sånn livet er. 209 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Fortsatt hakk i plata, Billy? 210 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Hun må lære å følge opp. 211 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Og du vet at jeg har rett. 212 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Ikke en eneste gang på alle disse årene. 213 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Hallo! Mami! 214 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Herregud. Vi har savnet deg sånn. 215 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Jeg har savnet deg, mami. 216 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Jeg er så glad. Velkommen. 217 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Takk, mamma. 218 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Vakre prinsessen min. 219 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Hei, kusine. 220 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Pappa? 221 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Si det. 222 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Her, oppå hodet mitt. 223 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Hva? 224 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Stopp. 225 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Nei. 226 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, jeg vil ikke avbryte, men jeg har noe jeg vil si. 227 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Ja. Det er noe jeg og Ingrid vil si. 228 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 At vi vil skåle for Sofia. 229 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Siden du begynte å snakke, 230 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 har vi visst at du var en gammel sjel. 231 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 Og at du var snill og selvbevisst og veldig disiplinert. 232 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Og at disiplin hjalp deg, 233 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 ikke bare i college, men også på tennisbanen. 234 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Ja. 235 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Og på jusstudiet på NYU. 236 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Den disiplinen hjalp deg også med å få bevilling i New York 237 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 og i Florida. 238 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Og nå har du to jobbtilbud. 239 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Vi avslår det i New York, og så kommer du til Florida, 240 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 og... 241 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Å, Corita. 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Den andre veslejenta mi. 243 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Siden du var liten jente, har du alltid 244 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 villet kle deg og ut designe kjoler. 245 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Tydeligvis ikke quinceañera-kjoler, 246 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 men kjoler som passet stilen din og humøret ditt på en bestemt dag. 247 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Det var fint. 248 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 For Sofi og Cori. 249 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 250 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Fin tale. Så jeg... 251 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Jeg har også noe jeg vil si. 252 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Så klart. 253 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Dere kjenner meg. 254 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Jeg har ikke noe liv. Jeg jobber bare. 255 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Hundre timer i uka, helger ved datamaskinen, 256 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 men så kom det en fyr, 257 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 og vi tilbrakte lange timer sammen. 258 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Vi jobbet med samme sak, og... 259 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Helvete heller. 260 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 -Jeg er forlovet. -Hva? 261 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 I alle... 262 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Gratulerer. 263 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Se, mami. 264 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Den er nydelig, mi amor. Så fort. 265 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Se. Er den ikke nydelig? 266 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Takk, dere! 267 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Om bare min Luisito hadde levd til å se det. Han var en helgen. 268 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Ja, jeg vet det. 269 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Herregud. Dette blir så gøy. 270 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Greit. Et øyeblikk. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Bare et øyeblikk. 272 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Bare et øyeblikk. 273 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Hvem er han? 274 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Altså, hvem er han? 275 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Hva jobber han med? 276 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Når bestemte du dette? 277 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Hvem er han? 278 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Han heter Adán. Han er fra Mexico. 279 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 Han er smart og snill og lytter, 280 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 og han prøver hele tiden å overraske meg, men 281 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 han biter seg i leppa hver gang han prøver å skjule noe. 282 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Og det er så søtt. 283 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Og han har åpnet øynene mine. 284 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 -Han tok meg med på camping og surfing. -Jeg elsker camping. 285 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Jeg mediterer. 286 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Han har til og med fått meg til å gjøre yoga. 287 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Yoga, camping og surfing. 288 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Så da jeg fant ut at jeg skulle til Mexico, 289 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 kunne jeg ikke dra fra ham. 290 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Så jeg fridde. 291 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Fridde du? 292 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 -Vent. -Akkurat. 293 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 -Fridde du? -Ja. 294 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Fridde du til ham? 295 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Fridde han ikke til deg? 296 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Kan man gjøre det? 297 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 -Så klart. -Ja. 298 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Altså, man kan gjøre det, men er det noen som gjør det? 299 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 -Hun gjorde det. -Jeg gjorde det. 300 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 -Det er jenta si det. -Vent... Greit. 301 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Hva med å vente til du har nådd noen av karrieremålene dine? 302 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, jeg har alt nådd karrieremål. 303 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Jeg vill alltid fortsette å vokse, og det er ham jeg vil vokse med. 304 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 Og jeg følte det så fort jeg møtte ham. 305 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Vi delte en Uber en dag og hadde en utrolig samtale, 306 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 men av en eller annen grunn utvekslet vi ikke nummer. 307 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Jeg vet ikke hvorfor, og jeg angret. 308 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Men et helt år senere møtte jeg ham på jobb. 309 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Det viste seg at han jobbet i samme bygg hele tiden. 310 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 -Det er et tegn. -Ja. 311 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Ja, det er et tegn. 312 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 To uker senere skal firmaene våre samarbeide om en sak, 313 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 og vi ender opp på samme teamet. 314 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Jeg så bare på ham og sa til meg selv: 315 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Herregud, jeg skal gifte meg med denne mannen." 316 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 Og jeg skal det. 317 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 -Skjebnen. -Det er skjebnen. 318 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 -Tja... -Så romantisk. 319 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Veldig romantisk. 320 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 -Er han fra Mexico? -Ja. 321 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 Og du skal til Mexico? 322 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Ja. 323 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Skal du flytte til Mexico? 324 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Ja. 325 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Jeg må ha litt luft. 326 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 -Papi, kom igjen. -Billy. 327 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi. 328 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Nå vet du hva Luisito følte da du ba om Ingrids hånd. 329 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Herregud, mami. 330 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 For et øyeblikk, mi amor. 331 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Jeg har én ting til å si. 332 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Hva er det? 333 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 334 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Ja. 335 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Vil du være forloveren min? 336 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Ja. Så klart. Altså... 337 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 -Ja? -Så klart. 338 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 -Så søtt. -Vent. Hva var det? 339 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Er det bilen til faren din? 340 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Hva? 341 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Nei, det er el Porschecito. Det er ham. 342 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Enda et raserianfall. 343 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Ingen er perfekt. 344 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Jeg tar meg av dette. 345 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Han har blitt sprø. 346 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Nei. Det går bra. 347 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 La ham dra. 348 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Seriøst? 349 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Jeg sier den største nyheten i livet mitt, og du bare drar? 350 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Jeg gikk ut, fikk litt frisk luft, 351 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 og så ringte gutta. Jeg glemte at jeg hadde en omgang... 352 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Kan vi... 353 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...så jeg kom for å spille. 354 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Se på denne hånden. En vakker hånd. 355 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Kan vi snakke sammen? 356 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Lenge leve bruden! 357 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Sa du det til dem? 358 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Jeg sa at du skulle til Mexico, og at jeg kom til å savne deg. 359 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Hva mener du med Mexico? 360 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 -Greit. Pappa. Kom igjen. -México. 361 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 La oss dra hjem. Adán er på vei. 362 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Nei. Vi har nettopp begynt. Sett deg. 363 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Herregud. 364 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Hvor mye for plassen din? 365 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 50 dollar. 366 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Betal. 367 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Dette blir interessant. 368 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Greit. Vaya. 369 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Ville du spille? 370 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Gå! 371 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Ja. Hvorfor Mexico? 372 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Pappa. 373 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez var meksikansk. 374 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 Og Maromero Paez er det også. 375 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Nei. Maromero Paez er chicano, ikke meksikaner. 376 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Fordi det er en jobb som betyr noe for meg der. 377 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 Og det er der Adán er fra. 378 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Og derfor drar jeg til Mexico. 379 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Men du skulle bli guvernør i Florida en dag. 380 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Hva snakker du om? 381 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 At du må bli litt mer voksen før du gifter deg. 382 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Jeg er redd du sier nei til masse muligheter 383 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 fordi du gifter deg for tidlig. 384 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Spill! 385 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Det kan du si! 386 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Ekteskapet er vanskelig nok. Hvorfor gjøre det vanskeligere? 387 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 Hos meg tillater vi bare cubanere, kristne eller venner. 388 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Døtrene dine høres heldige ut. 389 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Pappa, se på deg og mamma. 390 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Dere var unge da dere giftet dere. 391 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 Dere begynte uten noe, og nå får dere nyte det sammen. 392 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Pass! Nå spiller jeg mot to fiender og en sviker. 393 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Og du har passet hele omgangen. 394 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Du passet på fire, du passet på to 395 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Her er de fire/to! 396 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Kan vi gå nå? 397 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Hyggelig å handle med deg. 398 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Kom. 399 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Billy! Én siste omgang! 400 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Hun er sjefen! 401 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi! 402 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi! 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Han må fortsatt spørre meg om å få gifte seg med deg. 404 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Ay, pappa. 405 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Hei, quelite. 406 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Den unngikk du flott. 407 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Hadde jeg noe valg? 408 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Skal vi liksom leke perfekt familie 409 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 til Sofi gifter seg? 410 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Eller vi kan si: 411 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Beklager å ødelegge lykken din, men vi skiller oss. Mazel tov." 412 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi, 413 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 dette er Adán Castillo. 414 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Dette er moren min, Ingrid Herrera. 415 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Mrs. Herrera, så hyggelig å endelig møte deg. 416 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Kall meg Ingrid og gi meg en klem, mijo. 417 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 Dette er faren min, Guillermo Herrera. 418 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Mr. Herrera, en glede. 419 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Likeså. 420 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi sa at du har en nydelig hage, 421 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 så dette er mitt bidrag til familietreet. 422 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Så omtenksomt. 423 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 La oss finne et sted der det kommer til å like seg. 424 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 -Greit. -Følg meg. 425 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Du er så søt. 426 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Jeg er glad du likte det. 427 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Jeg elsker det. 428 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Det var veldig omtenksomt. 429 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Takk, Guillermo. 430 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Huset er varmt som en grue. 431 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Grue? 432 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Ja. Det føles som et hjem. 433 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Fint ord. 434 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Jeg bygget dette huset da ingen ville ansette meg, 435 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 så jeg ansatte meg selv og bygget dette. 436 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Jøss. 437 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Du snakker om huset. Han snakker om hjemmet. 438 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Han kommer til å mildne. Han er bare litt nervøs. 439 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Ja, jeg også. 440 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Se på jentene da de var små. 441 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 De var så perfekte. 442 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Herregud. 443 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 -Quelite, se på håret ditt. -Ungene mine. 444 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Kutt ut, mamma. 445 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Hva er det? 446 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Du elsker meg altfor høyt. Herregud. 447 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Hva betyr "quelite"? 448 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Jeg lurte også på det. Hva betyr det? 449 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Gå. 450 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Når alle sommerpraktikantene spiste lunsj, 451 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 tok Adán frem plastbokser 452 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 fulle av rare grønnsaksgryteretter. 453 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Han er forresten flink til å lage mat. 454 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 Og alle sa: "Hva er det du spiser?" 455 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Husker du det? -Ja. 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Og jeg sa "quelites". 457 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Så de begynte å kalle meg quelite. 458 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Men Sofi smakte på dem, elsket dem, 459 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 -og jeg begynte å kalle henne quelite. -Quelites. 460 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 -Så søtt. -Skjønner du? 461 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Jeg elsker det. 462 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Jeg antar historiene bak kjælenavn 463 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 aldri er like bra som kjælenavnene. 464 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Vil dere ha en drink? 465 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 -Nei takk. -Ikke til meg. 466 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Nei takk. 467 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Bli med på kontoret mitt. 468 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 -Kom. -Ja. 469 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Blir dere også med? 470 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Antyder du at vi ikke burde det? 471 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Nei. 472 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Jeg føler at jeg er i trøbbel. 473 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Ja. 474 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Dere sa dere fant et advokatfirma i Mexico? 475 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Ja. 476 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Et internasjonalt et? 477 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Ja. Det er faktisk en NGO. 478 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 -En NGO? -Ja. 479 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Den hjelper flyktninger som kommer til USA fra Mexico. 480 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Hvordan er lønna? 481 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Lønna er grei. 482 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Grei? 483 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Så hvordan skal du forsørge datteren min? 484 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Vent. 485 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Han er ikke her for å forsørge meg, pappa. Vi passer på hverandre. 486 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Og vi tar ikke valg basert på penger. 487 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Skulle ønske jeg ikke måtte ta valg basert på penger. 488 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Akkurat. 489 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Uansett, Mr. Herrera. Jeg vet at jeg skulle be om din velsignelse 490 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 før jeg gifter meg med datteren din... 491 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Velsignelse. Tillatelse. 492 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 En av dem. 493 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Men hun kom deg i forkjøpet. 494 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Ja. Hun overrasket meg også. 495 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Jepp. Det gjorde jeg. 496 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Vi begynner i september, så det har vært ganske hektisk, som du kan tenke deg. 497 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Det var derfor jeg ikke fikk sjansen til å komme til Miami før nå 498 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 for å si til dere begge personlig 499 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 at dere har oppdratt verdens beste datter. 500 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Hun inspirerer meg til å bli en bedre mann hver dag. 501 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Jeg vil lære av henne, jeg vil være som henne... 502 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Så ingenting ville gjort meg lykkeligere 503 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 enn å få din velsignelse til å gifte meg med datteren din. 504 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Ja. 505 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Men en NGO... 506 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 -Billy! -Papi! 507 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Klart du har min velsignelse. 508 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Begynner dere å jobbe i september, sa dere? 509 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Ja. 510 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 -Det er om to måneder. -Jepp. 511 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Når skal dere gifte dere? 512 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 August. 513 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Vi vil på bryllupsreise før vi drar til Mexico. 514 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Så klart. Men er ikke det litt sprøtt? 515 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Hvordan skal vi planlegge et bryllup på én måned? 516 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Ja, det er for kort tid. 517 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Hvorfor ikke vente et år? Eller to. 518 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Bli litt kjent med hverandre. 519 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Nei. Vi vil begynne livene våre sammen. 520 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Jeg forstår, men det er knapt med tid. 521 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Det kommer til å bli dyrt. 522 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Det er det minste av problemene. 523 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Papi, vi vil ikke ha et stort, flott bryllup. 524 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Vi vil ha noe enkelt og... 525 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Intimt. -Og intimt. 526 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 Og vi vil betale for det. 527 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 To nyutdannede advokater, 528 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 som jobber for en NGO, skal betale for bryllupet. 529 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Jeg er brudens far. 530 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 Brudens far betaler for bryllupet. 531 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Om jeg bare kan få forklare... 532 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Det er ingenting å forklare. 533 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Jeg er brudens far, og jeg skal betale for bryllupet. 534 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 Og jeg skal følge datteren min ned kirkegulvet. 535 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Tusen takk for en flott kveld. Du har en fantastisk datter. 536 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 -Jeg er heldig. -Det er du. 537 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Klokken 09.00? 538 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 -Morgenstund har gull i munn. -Perfekt. 539 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Jeg gleder meg. 540 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 -Kom. -Hvor tror du at du skal? 541 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Med Adán. 542 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Nei. Jeg vet ikke. Vent nå litt. 543 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Jeg vet ikke hva dere gjør i New York. 544 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Hva enn dere gjør i New York, blir i New York. I Miami... 545 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 I Miami i dette århundret kan man sove med forloveden sin, Billy. 546 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 God natt. Ha en flott kveld. 547 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Takk, mamma. 548 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Ha det bra. 549 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 -Adán, røm mens du kan. -Glad i deg, pappa. 550 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Gå. 551 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 -Kom. -Er det greit for faren din? 552 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Nei, tro meg. 553 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Jeg kjenner faren min. 554 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Jeg vet ikke hva hun ser i ham, 555 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 med den falske bohemske, myke vegetarianerstemmen. 556 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Jeg vil lære av henne. Jeg vil være som henne." 557 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Seriøst? Skaff deg baller. 558 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 Og: "Vi tar ikke valg basert på penger"? 559 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Vet du hva det betyr? Vi må forsørge dem. 560 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Heldigvis elsker du å jobbe hardt, 561 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 så penger blir ikke noe problem. 562 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Hun kommer til å spise ham levende. 563 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Han er ikke som oss. 564 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Kanskje det er poenget. 565 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Seriøst? 566 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Jeg trenger armslag. 567 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Du forventer at jeg skal sove på sofaen. 568 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Bare til bryllupet er over. 569 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Så kan du få deg en egen bolig. 570 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Sov godt. 571 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 572 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 For en dag. 573 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Pappa, hvor er du? 574 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Hallo? 575 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Pappa, hvor er du? 576 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Han gjemmer seg sikkert. 577 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Pappa! 578 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Hei! Se på dette. 579 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Jeg ble inspirert 580 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 og ville fange den før det ble borte. 581 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Hvordan går det? Hei. 582 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 -Alt i orden? -Ja. 583 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Du må skifte. 584 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Planleggeren kommer om 20 minutter. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Hvilken planlegger? 586 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Vi hadde ikke en planlegger. 587 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Hvorfor trenger vi det? 588 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Fordi vi har én måned på oss til å planlegge et bryllup. 589 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 Hvem skal gjøre det? Du? 590 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Du. 591 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Ikke se på meg. 592 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Hvem er dette? 593 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Hun heter Natalie Vance. 594 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Instagrammen hennes er nydelig. Veldig profesjonell. 595 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 Og mange anbefaler henne. 596 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance med nydelig Instagram. Gode akkreditiver. 597 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Har hun planlagt bryllup før? 598 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Hun pleide å jobbe med Becky Weisz, så hun har planlagt mange. 599 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Imponerende. Kaffe? 600 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Du har vel ikke te? 601 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Te? 602 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Jeg åpner. 603 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Hun er her. 604 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Hei. Er dette Herrera-huset? 605 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 606 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Herrera-huset? 607 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 608 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Og bruden. 609 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Herregud, du er nydelig. 610 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 Og advokat? Det er urettferdig. 611 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Tusen takk for at du gjør dette. Du redder oss. 612 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Greit. Vi har en måned på å finne lokale, 613 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 catering, kjoler, sende invitasjoner, registrere gaveliste og designe nettside. 614 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Påfyll. 615 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Hva tenker vi om temaet? 616 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 -Tema? -Hva mener du? 617 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 -Tema? -Jeg har ikke tenkt på tema. 618 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Greit. Hva vil vi ha? 619 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Stort bryllup? Lite? Dag? Kveld? 620 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 -Kveld. -Stort. 621 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 -Dag. -Lite. 622 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Vi tenkte kanskje en liten, intim seremoni. 623 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Kanskje det hadde vært fint med en solnedgangsseremoni på stranden. 624 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Eller i en låve. 625 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 -Landlig. -Syltetøyglass og strie. 626 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 En låve? En strand? 627 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Hva har skjedd med prest og kirke? 628 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Ja. Du vet. Brudefølget. Slepet nedover kirkegulvet. 629 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 -Smoking. Isskulpturer. -Galla. 630 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Gi meg et øyeblikk. Vi vil ikke ha et katolsk bryllup. 631 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Hva snakker du om? 632 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Hvem skal vie dere? 633 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Monica, veilederen min fra Zen-senteret i New York. 634 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Så en yogatime i stedet for et bryllup? 635 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 -¡Ay, caramba! -Stille. 636 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Dette er flott, men vi må finne et tema. 637 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Vi tenkte "Gamle Miami". Tradisjonelt, men originalt. 638 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 -Litt gammeldags. -Nytt. 639 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 -Sigarer. -Gamle biler, Cuba, hvem er hun? 640 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 -Salsamusikk. -Salsadans. 641 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 -Salsa verde. -Salsa roja. 642 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 643 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Picante. 644 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Har du ikke en presentasjon å vise oss? 645 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Jo, papi. 646 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, Wi-Fi. 647 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 TV. Takk. 648 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Ja da. 649 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Gleder meg. 650 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Greit. Første forslag. Flamenco og flamingoer. 651 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Hvordan er disse to ideene koblet sammen? 652 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 -Det er et latinks-bryllup. -Latinx. 653 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Et latinx-bryllup i Miami. 654 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 For det første vet jeg ikke hva latinx betyr. 655 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 For det andre er flamenco fra Spania, og de er fra Mexico, vi er fra Cuba, 656 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 så hvordan er ideene koblet sammen? 657 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Lærerikt øyeblikk. 658 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Takk for at du holder meg i ørene. 659 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Dette er jobben. 660 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Det er derfor vi marsjerer. 661 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, hopp over bildet med queso-fontenen. 662 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Poenget er at dette ikke er kulturell appropriasjon, 663 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 men kulturell 664 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 -hyllest. Ikke sant? -Hyllest. 665 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 En hyllest er grei, men ikke en Broadway-produksjon. 666 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Har du visittkort? 667 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Nei. 668 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Hvor har du kontor? 669 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aqui. 670 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Jeg trodde du sa at hun hadde erfaring. 671 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Hun ble anbefalt. 672 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Greit, boomer. 673 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Beklager at jeg ikke har visittkort 674 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 som plyndrer fra moder jord. 675 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Du er fra en annen generasjon. 676 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Da du ble født, røkte spedbarn sigaretter, 677 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 og melkemannen leverte melk, 678 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 og andre verdenskrig var nettopp over. 679 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Men det er nye tider, og det er ingenting 680 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 jeg ikke klarer med denne mobilen. 681 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Jeg er ikke er en bryllupsplanlegger. 682 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Jeg er mer enn det. 683 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Jeg skjønner at dere vil være litt annerledes, ikke sant? 684 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Bohemske og litt Tulum-vibber. 685 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Mens du vil være som Tommy Bahama. 686 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Du røyker en cubaner med kompisene og klientene dine 687 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 og har bryllup i milliardærstil. 688 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Jeg fikser det. 689 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Jobben min er å være økonomisk rådgiver, familieterapeut og stylist. 690 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Deres jobb er å nyte arrangementet. Så gi meg en gjesteliste og et depositum. 691 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Tar du det på krita? 692 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Krita". 693 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Jeg elsker pappaspøker. Så sprø. 694 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Greit. La oss glemme temaet, 695 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 og i mellomtiden kan vi finne et lokale. 696 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Vil du ha et lokale? 697 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Jeg har også en mobil. 698 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aqui. 699 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Takk. 700 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Seriøst? Biltmore? 701 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Faren din er et vanedyr. 702 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Jeg satt i oppussingskomiteen. 703 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Vi vet det, pappa. Du sier det hver gang vi er her. 704 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Greit. Kom igjen. 705 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Fint å se deg. 706 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Hei! Hva synes du? Se på dette stedet? Fantastisk. 707 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 -Hei, Colin. -Mr. Herrera. 708 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Hei. Fint å se deg. 709 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Si til Michelle at favorittarkitekten vil treffe henne. 710 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Hvordan går det? Bra? 711 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Foretrekker dere grønne linser eller flaskegresskar-suppe? 712 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Flaskegresskar. 713 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Nydelig, hva? Flaskegresskar, ikke sant? 714 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Greit. 715 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Her er ideen. 716 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Vi har et orkester her. 717 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Bang. Orkester. 718 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Dansegulv. 719 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Her borte er familiebordet. 720 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Familiebordet. Lang familie. 721 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Ett sett bord her. 722 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herreraene. Castilloene. Bryllup. 723 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Prakt. 724 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Skal dere ha Los Inmortales? 725 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Selvsagt skal vi det. Tío Walter og Inmortales 726 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 spiller klassikerne. Alle er fornøyde. 727 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Vent. Du vet jeg er glad i tío Walter, og ikke vondt ment mot Los Inmortales, 728 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 men det er ikke bare cubanere i bryllupet. 729 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Adáns familie skal også være der, 730 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 og vennene våre, og vi vil ikke ha et orkester. 731 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Vi vil ha en DJ. 732 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 En DJ? 733 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Ja, en DJ. 734 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 Og dette rommet er for stort for 50 gjester. 735 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Femti gjester? Prøv 50 søskenbarn. 736 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Og vi har venner, klientene mine. 737 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Pappa, jeg vil ikke gifte meg med 200 fremmede jeg ikke har sett 738 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 på ti år. 739 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Jeg kjenner knapt halvparten av søskenbarna dine. 740 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Jeg kjenner knapt halvparten av dem. 741 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Hva er vel en bedre mulighet til å samle familien enn et bryllup? 742 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 La meg gjøre dette klart. 743 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Det er vårt bryllup, pappa. 744 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Ja og nei. 745 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Ja og nei? 746 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Ja og nei. 747 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Navnene deres står på invitasjonen, men mitt står på sjekkene. 748 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Så fordi navnet ditt står på sjekken, 749 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 får du bestemme alt? 750 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Ja. Tradisjonelt sett er det sånn det fungerer. 751 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Den med gullet lager reglene. 752 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, vær så snill. Jeg vil bare gi deg bort 753 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 foran fellesskapet mitt, vennene mine. Det er viktig for meg. 754 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Sa du "gi meg bort"? Pappa, jeg er ikke noe du bare kan selge. 755 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Nå gir vi oss. 756 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Jeg kom ikke over Atlanterhavet for å sove på gulvet til tío Walter, 757 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 for å betale for skolegangen min, for å bygge opp firmaet 758 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 så jeg har råd til noe sånt, 759 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 slik at du skal stå der og si at jeg ikke kan feire 760 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 dette utrolige øyeblikket med familien og vennene våre. 761 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Pappa. Det handler om oss. 762 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Jeg må bryte inn. 763 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Her om dagen hørte jeg på en fantastisk podkast 764 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 der Drake snakket om immigrantopplevelsen. 765 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Hørte dere den? 766 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Nei. 767 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Jeg vet at han er kanadisk og dere er latinx, 768 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 men det fikk meg til å tenke på immigranter. 769 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Eksilanter. 770 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Eksilanter. Beklager. 771 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Poenget er at det alltid er det samme. 772 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Foreldrene vil bevare tradisjonene, og barna vil det ikke. 773 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Det er en gammel historie. 774 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Og jeg kjenner meg igjen. 775 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Jeg ville ha Sex og singelliv- tema til bat mitzvaen min, 776 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 og foreldrene mine sa nei. 777 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Jeg er en Charlotte. 778 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Jeg er en Samantha. 779 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 Og du, frøken, må være en liten Carrie i denne fortellingen 780 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 mens Mr. Big her borte må 781 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 slutte å mansplaine hvordan man arrangerer bryllup. 782 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Greit, papi. Ro deg ned. 783 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Det er et samarbeid, ikke sant? 784 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Du må være fornøyd, du må være fornøyd. Og vi skal få det til. 785 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Avtale? La oss gå og finne en brudekjole. 786 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Avtalen er om et kvarter. 787 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Betaler jeg for kjolen eller leien? 788 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Maringue, 789 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 kake, 790 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 kjedelig, 791 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 for brudeaktig. 792 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Unnskyld? 793 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Hei. Hvilke andre designere har dere? 794 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Jeg er redd vi ikke har noe til deg her. 795 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Jeg tror du er i feil butikk. 796 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Jeg må be deg om å gå. 797 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Jeg tuller bare med deg. Jeg jobber ikke her. 798 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Herregud, jeg kan ikke gå noe sted med deg. 799 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, dette er Vanessa, kusinen til Adán. 800 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Og en god venn av meg fra New York. 801 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 -Hei. 802 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Her er skupet, folkens. 803 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Vi har ikke tid til å spesialtilpasse, 804 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 så vi må endre en ferdigkjole. 805 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Pappa, hva er budsjettet vårt? 806 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Budsjett? 807 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Det hun vil. 808 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Jeg elsker det. Det er vakkert, 809 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 en husk at du aldri kan gi en brud en kjole hun ikke har råd til. 810 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Prisen er vanligvis fra rundt her 811 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 til her. 812 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Hvor lander vi? 813 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Omtrent her? 814 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Greit. 815 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Gi meg Esé Azénabor, Vera Wang og Zuhair Marad. 816 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Moro. 817 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Dette er bare... 818 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Hele greia er bare ikke... 819 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Det er ikke meg. 820 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Den er bare så tung. 821 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Prøv Vera Wang-kjolen. 822 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Nei. 823 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Og pappa hadde drept meg. 824 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Gi deg. 825 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Du kunne bedt om en prøve med Vera Wang selv, 826 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 og han ville ha gitt etter. 827 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Det er ikke sant. 828 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Hva skjedde med Ophelia? 829 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Jeg tror jeg bare ikke er skapt for å ha en sjef. 830 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Jeg skal begynne for meg selv. 831 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Trenger du ikke erfaring til det, Cora? 832 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Hva da? College? 833 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 For eksempel college. Ja. 834 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Ikke alle må følge reglene, Sof. 835 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Greit. 836 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Tía Pili kunne ha laget kjolen hennes. 837 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Hun laget kjolen din. 838 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Ja. 839 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Og jeg så ut som en statist i en Pat Benatar-film. 840 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 Og jeg så ut som en hovmester fra Versailles. 841 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Ja, det gjorde du. 842 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Her kommer hun. 843 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Jeg gleder meg! 844 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Jeg vet det. 845 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Hva skjedde? 846 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Jeg vet ikke. Jeg bare... 847 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Jeg likte dem ikke. 848 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Hva nå? 849 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Ahora tenkte jeg at... 850 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora... 851 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 ...kan ikke du lage brudekjolen min? 852 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 -Hva? 853 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 -Er du designer? -Hun er veldig flink. 854 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Nei. Ikke enda. 855 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Du sa du ville ha en sjanse. 856 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Dette er sjansen din. 857 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Ja, men jeg har ikke penger. 858 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Jeg har ikke stoff, og vi slipper opp for tid. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Eso la cosa... 860 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Blir det ikke mye press med den tiden vi har 861 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 til at hun kan lage alle kjolene? 862 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Nå skal du høre. 863 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 I stedet for å være her 864 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 kan vi være her. 865 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 La oss gi alt det til Cora. 866 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 -Ja! -Ja. Cora! 867 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Lag brudepikekjolene også. 868 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Nei. 869 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Det er fem pluss én. Det er... 870 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Seks kjoler. 871 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Barnemat. 872 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Det var den kommisjonen. 873 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Hva har jeg gjort? 874 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Jeg kommer med vin og brudepiker. 875 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Hei. 876 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 KOM I SOFIA HERRERA OG ADÁN CASTILLOS BRYLLUP 877 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, ta med dette til terrassen. Takk. 878 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Kom inn. Døren er åpen. 879 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 880 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Mr. Herrera. 881 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Velkommen. Kom inn. 882 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Vi ser på kampen. 883 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Hvordan går det? 884 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Bra. 885 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Kom foreldrene dine også hit? 886 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Nei, de landet. 887 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Jeg ville bare snakke med deg om noe 888 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 -før de kommer hit. -Perfekt. Jeg vil snakke med deg også. 889 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 La oss ta en drink. 890 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Klokken 11.00? 891 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Det er aldri for tidlig å skåle for Adán og Sofi. 892 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 For Adán og Sofi. 893 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Det er bare noe jeg vil ha sagt. 894 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Jeg kom hit til landet uten noe. 895 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Jeg jobbet hardt, betalte for utdannelsen min, 896 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 bygget opp mitt eget firma, og med den innsatsen 897 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 kunne jeg bygge dette huset. 898 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 Og du, om du jobber hardt, 899 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 kan du også bygge et sånt hus en dag. 900 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Og angående det. Jeg er litt... 901 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Saken er at Sofi... 902 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 Hun er vant til en viss livsstil. 903 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Og jeg vet at du vil gjøre henne lykkelig. 904 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 -Ikke sant? Det er alt du vil. -Ja, og jeg er så glad 905 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 -for at vi snakker om det. -Du har mye potensial til å gjøre det. 906 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Men den NGO-greia holder ikke, 907 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 for til syvende og sist blir vi som menn 908 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 bedømt for evnen vår til å forsørge. 909 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 -Og jeg... -For det handler om... 910 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Ja, og det er ubekvemt å ha denne samtalen. 911 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 -Vet ikke hvordan jeg skal si det, men... -Du. 912 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Se på meg. Det er ingen skam. 913 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Om dere trenger noe, kom til meg. 914 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Du skjønner, faren min... 915 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Jøss! For en cross! 916 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Opp med deg, din boms. 917 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Så du det? Han reiser seg ikke. 918 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Stakkars. 919 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Stakkars? 920 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 -Greit. -Jeg synes bare synd på en 921 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 som ikke har annet valg enn å slåss for penger. 922 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Skal jeg bytte kanal? 923 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 -Nei. Det er ditt hus. Vær så god. -Nei. 924 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Hvilken sport foretrekker du å se på? 925 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Jeg ser ikke egentlig på sport. 926 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 -Ser du ikke på sport? -Nei. 927 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Spiller du noe? 928 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Jeg liker fotturer. 929 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Det er ikke en sport. 930 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Lærte ikke faren din deg noen sport? Tok han deg aldri med på kamp? 931 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Jo da. Han har et fotballag, 932 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 og vi pleide å se dem spille hver uke til jeg ble lei. 933 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Hallo. 934 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, foreldrene dine kommer snart, ikke sant? 935 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Har et fotballag"? 936 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 -Ja. -Jeg må varme frikasseen. 937 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 La meg hjelpe deg. 938 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Hva er det med den svake kjeven? 939 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Jeg vet det. 940 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Han sloknet. 941 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Han ga ham en på trynet. 942 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Ja. 943 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 -Der er de. Jeg henter dem. -Er de her? 944 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 De er her. 945 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 -Adán, jeg må spørre om noe. -Kommer du? 946 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 -Kom. -Hei. 947 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Hva har du gjort med håret ditt? 948 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Om du ikke har merket det, 949 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 gifter datteren vår seg om to uker. 950 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Du er veldig fin. 951 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Hyggelig at du legger merke til det, Guillermo. Kom. 952 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 953 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Oppfør deg. 954 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Hei! 955 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Mr. Herrera, dette er faren min, Hernán Castillo. 956 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Gi meg en klem, svigers! 957 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 For et øyeblikk siden var vi ingenting, 958 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 og nå er vi en familie! 959 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Det er sant. 960 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 -Ingrid, ikke sant? -Jo! 961 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Du er like vakker som datteren din. 962 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 -Hei. 963 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Hei. Jeg er Julieta. Hyggelig å møte deg. 964 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Hei, Julieta. Du må være søsteren til Adán. 965 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 966 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Altså... 967 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Jeg er faktisk kona til Hernán. 968 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Hyggelig å møte deg. 969 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 Og dette er faktisk 970 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 moren min, Marcela. 971 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Den tidligere Mrs. Castillo. 972 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Jeg skal vise dere noe. 973 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Dette er lille Hernáncito. 974 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 -Se så søt han... -Nydelig. 975 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Dette er Adáns lillebror. Er han ikke søt? 976 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Jeg vil vise dere noe. 977 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Du kommer ikke til å tro det. 978 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Det vil du ikke. 979 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Jeg skal vise dere. 980 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 -Bare vent. -Du bør ta ungen. 981 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 -Ta ungen. -Jeg skal vise dere. 982 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Jeg har tatovering med bursdagen hans. 983 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Nydelig. 984 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 -Nydelig. -Flott. 985 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Og jeg skal skrive din og broren din sin. 986 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 987 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 -Vis meg det vakre hjemmet deres. -Absolutt. 988 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 -Kom igjen. -Ja. 989 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 -Ja. -Takk, vennen. 990 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Hvordan var turen? Bra? 991 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Gode drinker. Du vet, sjampanje... 992 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Eier han et fotballag? 993 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Ja. 994 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Må man ikke være multimillionær for å eie et fotballag? 995 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Du vet at det finnes to ølselskaper i Mexico? 996 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Jeg vet det. 997 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Han eier et av dem. 998 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Når skulle du si det? 999 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Jeg prøvde. 1000 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Men du lot oss ikke snakke. 1001 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 -Jobbe pro bono? -Jøss. 1002 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Om jeg hadde et privatfly, hadde jeg laget hus til de hjemløse. 1003 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Vet du hva som kommer til å skje? Dattersønnen vår blir en drittunge. 1004 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 For hun får så klart en gutt. 1005 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Du vet hva jeg mener. 1006 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Jeg håper bare at Sofi endelig våkner 1007 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 før Adán bytter henne mot en ny modell. 1008 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Som far, så sønn. Castillo-tradisjonen. 1009 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Se på alderen på stakkaren. 1010 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Det skjer ikke. 1011 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Jeg hørte fra Sofi at Hernán tok over bryggeriet til bestefaren 1012 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 og gjorde det til det største i Mexico. 1013 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Så det er ikke som om han ikke gjorde noe for å komme hit. 1014 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Sa Sofi det? 1015 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Ja. 1016 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Hun er ikke bare pappas veslejente. 1017 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Showtime. Kom igjen. 1018 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 -Takk. 1019 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Jeg er allergisk mot reke. 1020 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 -Da fjerner vi dem. Billy. -Vær så snill. 1021 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Unnskyld? 1022 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Hvordan møttes dere? 1023 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Jeg var healeren hans. 1024 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Så det er det de kaller dem... 1025 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Mine damer. 1026 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Hvordan går det med bryllupet? 1027 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Har dere funnet en kirke? 1028 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Angående det... 1029 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 De vil ikke ha et katolsk bryllup. 1030 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 -Ikke? -Nei. 1031 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Beklager. Jeg er bare nysgjerrig. Snakker dere spansk? 1032 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Selvsagt. 1033 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Så hvorfor snakker vi engelsk? 1034 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Fordi vi er i USA. 1035 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Vi kom hit da vi var unge, og vi måtte lære spansk. 1036 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Vi snakket spansk hjemme, men alle snakket engelsk på skolen og på gata, 1037 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 ...så det var vanskelig å bevare det. 1038 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Så klart. 1039 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Herregud! Babyen må rape. 1040 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Hun har vært sånn siden hun ble mor. 1041 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 -Møens død. -Akkurat. 1042 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 På tide med en ny leke. 1043 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Greit. 1044 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Hvor vil dere ha mottakelsen? 1045 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Vi har faktisk ikke funnet noe sted enda. 1046 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Vi leter etter noe spesielt. 1047 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Vi har faktisk funnet noe spesielt. 1048 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Det heter Biltmore Hotel, 1049 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 og jeg satt i oppussingskomiteen. 1050 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Men datteren min synes visst ikke det er unikt nok. 1051 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Pappa... 1052 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Altså, vi giftet oss i en bingohall. 1053 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Men datteren min har visst blitt lei av Biltmore. 1054 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Pappa, jeg er ikke... 1055 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Jeg er ikke lei av Biltmore. 1056 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Det er bare litt for stilig for oss, 1057 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 og som vi sa, 1058 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 vil vi ha noe mindre og... 1059 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 -Og intimt. 1060 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Kanskje ved havet, eller her. 1061 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Ja. -Sofi, nei. 1062 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Det hadde aldri gått. 1063 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Dette huset er altfor lite. 1064 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Lite? 1065 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Pappa. 1066 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Jeg ser ikke på dette huset som lite. 1067 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Jeg mener ikke lite som i "lite". 1068 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Lite fordi gjestelisten min alene er 500 stykker. 1069 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 -Fem hundre? -Og vi har ikke 1070 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 engang talt gjestene til moren og stemoren din. 1071 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Pappa, det er vårt bryllup, 1072 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 og du må respektere valgene våre. 1073 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Denne ungdommen. De er i USA i fire år, 1074 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 og plutselig er de gringoer. 1075 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Hva forventer du, mijo? 1076 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 At jeg skal være gjest i min egen sønns bryllup? 1077 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Ja. 1078 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Jeg synes 500 gjester er litt mye. 1079 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 -Ikke sant? -Ja, det er stort. 1080 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Dere skulle sett meksikanske bryllup. 1081 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Fantastisk. 1082 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Vi er ikke i Mexico. Vi er her i Miami, 1083 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 og kostnadene er annerledes her. 1084 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Ikke tenk på pengene, consuegro. 1085 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Hvor mange gjester tenkte du deg? 1086 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Jeg tar meg av resten. 1087 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 -Du tar deg av resten? -Ja. 1088 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Pust. 1089 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Jeg vil ikke belaste deg med mine behov. 1090 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Nei, greit, og beklager. Jeg setter pris på gesten, 1091 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 men jeg er brudens far, 1092 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 og brudens far betaler for bryllupet. 1093 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Jeg bryr meg ikke om de gamle tradisjonene. 1094 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Nei, men jeg gjør det, 1095 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 og det er sånn det skal gjøres. 1096 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Greit. 1097 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Men da må du la meg holde en liten forlovelsesfest 1098 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 så familiene kan møtes. 1099 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Jeg har en båt her, i marinaen. 1100 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 -Vi kan gjøre det her. -Høres flott ut. 1101 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 -Perfekt. -Takk, Hernán. 1102 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 -Takk. -For bryllupet. 1103 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 -Ja. -For bryllupet. 1104 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 For bryllupet. 1105 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Skål. 1106 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, jeg bryr meg ikke om de gamle tradisjonene. 1107 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Jeg betaler for resten. Kom til båten min. 1108 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Vi kan ta tatoveringer alle sammen. 1109 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Han prøver i det minste å være snill. 1110 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 Og det gjør ikke jeg? Jeg inviterte dem jo hjem. 1111 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Hva skal jeg liksom gjøre? 1112 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Ta ham med på fallskjermhopping? 1113 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 -Jøss. -Uansett... 1114 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 Vi burde lage regler, så ingen mistenker at vi skal skilles. 1115 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Lurt. 1116 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Kan vi holde hender? 1117 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Ja. 1118 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Kan vi danse? 1119 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Om nødvendig. 1120 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 -Hva med kyss? -Absolutt ikke. 1121 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Nei. 1122 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Hva kan vi gjøre? 1123 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Hva med det vanlige? 1124 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Vi går på festen som par, hilser på alle, 1125 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 og så ignorerer du meg resten av festen. 1126 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Ingen kommer til å mistenke noe. 1127 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, dette er en intim fest, ikke en fisketur. 1128 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Jeg vil lage ceviche til dem. 1129 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Herregud. 1130 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Hvor rik er han? 1131 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Er det båten hans? 1132 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Bra det var intimt. 1133 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Hei, consuegros! 1134 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Ta litt sjampanje og kom om bord. 1135 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Er han en Bond-skurk, eller noe? 1136 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Uansett hvem han er, er han min nye bestevenn. 1137 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Takk. 1138 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna! 1139 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann og Don Johnson kom hver lørdag 1140 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 for å spise på restauranten min da de filmet Miami Vice. 1141 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Mannen min drev stedet, og jeg var kokken. 1142 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Fantastisk. Hva skjedde? 1143 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito døde, og vi måtte stenge. 1144 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Han var en helgen. 1145 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Så leit. 1146 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Nei, det går bra. 1147 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 -Som sagt... -Mamma, 1148 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 prima Yolanda leter etter deg. 1149 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Noe om at hennes flan er bedre enn din. 1150 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Hun vet ikke engang hvordan man pisker egg. 1151 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Den flanen er fra bakeriet. 1152 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Jeg tenkte du trengte en pause. 1153 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 -Nei, hun er flott. -Det er hun. 1154 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Jeg ser hvor dere får gnisten fra. 1155 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Takk. 1156 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán sa at du er interiørarkitekt. 1157 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 -Gjorde han? -Ja. 1158 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Det er en stund siden, men jeg gjorde noen ting. 1159 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Jeg kjøpte nettopp en hotellkjede. 1160 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Kanskje du kan hjelpe meg å pusse opp. 1161 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Jaså? 1162 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Jeg må advare deg. Jeg er ikke billig. 1163 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Det burde du ikke være heller. Kom, så danser vi. 1164 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 -Kom igjen. 1165 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora sier at 1166 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 Los Inmortales ikke skal spille i bryllupet til Sofi. 1167 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Tidene forandrer seg. 1168 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Ingen prest, ingen kirke. 1169 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Jøss. 1170 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, jeg kan ikke fortsette å kjempe med Sofi om alt. 1171 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Jeg skjønner det. 1172 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Men om vi ikke bevarer tradisjonen, hvem skal gjøre det, da? 1173 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Hvem skal gjøre det? 1174 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Hold denne. 1175 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Der er Ozuna. 1176 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1177 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Har du hørt om Los Inmortales? 1178 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Bli med meg. 1179 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Unnskyld. Er det reke i? 1180 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Hvordan har brudens far det? 1181 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 En sønn er en sønn til han får en kone, men en datter er en datter hele livet. 1182 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Litt gammeldags. 1183 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Det klassiske dør aldri. 1184 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1185 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Du må signere dette her og her. 1186 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariachier? 1187 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Femti kilo carne asada med wagyu-storfe? 1188 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Wagyu fra Florida kan være litt seigt, så vi importerer den. 1189 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Så klart. Importert. Hvem godkjente dette? 1190 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1191 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1192 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Du har fyrverkeri for 10 000 dollar. Hvem er han? 1193 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Den store Gatsby? 1194 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Jeg vet ikke hvem det er, men... 1195 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Tusen gjester? 1196 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Tusen gjester! 1197 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Det gikk jo bra. 1198 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Jeg må snakke med deg. 1199 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, møt moren min. 1200 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Du har oppdratt en engel. For et vakkert vesen. 1201 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Takk. 1202 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Bli med meg. 1203 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Jeg har en overraskelse. 1204 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 -Enda en? -Ja. 1205 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 -Flott. -Natalie! 1206 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Hvor er... Natalie, kom. 1207 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Jøss. 1208 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Jøss. 1209 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Jeg kjøpte en fritidsbolig. Kom. 1210 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 -Kjøpte du dette? -Hva? 1211 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Jeg byttet den, rettere sagt. 1212 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 En venn av meg kunne ikke betale lånet fra banken, og sa: 1213 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Ta huset mitt i Miami." Og jeg sa: "Nei..." 1214 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Men dere trenger alltid et hus når dere vil komme på besøk. 1215 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Så jeg sa: "Hvorfor ikke?" 1216 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Det er nydelig. Spektakulært. 1217 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Men jeg vil forandre fargen. 1218 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Jeg liker også spansk arkitektur, 1219 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 så jeg tenkte du ville like det. 1220 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Ikke sant, Billy? 1221 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Det er italiensk. 1222 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy. 1223 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Oppfør deg. 1224 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Fontenen fungerer ikke. 1225 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Be Pancho om å fikse den. 1226 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Takk. 1227 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, dette er et vakkert hjem. 1228 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Enig. Det er et flott sted for et bryllup, ikke sant? 1229 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Ja. Altså, vi vil bare gifte oss. 1230 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Dere ville ha et utendørsbryllup. 1231 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Hva er vel bedre for å et nytt hjem enn å gjøre det her? 1232 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Hva sier du, Natalie? 1233 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Vi finner ikke engang nok salatgafler. 1234 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Hold kjeft, Kyler. 1235 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Ja, det kan vi! 1236 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Nei, det kan vi ikke! 1237 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 -Unnskyld? -Jeg sa... 1238 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Nei, det kan vi ikke! 1239 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Du får ikke valse inn hit 1240 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 og fremtvinge din vilje i bryllupet jeg holder for datteren min. 1241 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Hva fremtvinger jeg? 1242 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Fyrverkeri for 10 000 dollar, 1243 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 ti kasser tequila fra Guadalajara, mariachier, 1244 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 hundre asjetter carne asada. 1245 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Jeg tilbød meg å betale. 1246 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Får jeg ikke ha tradisjonene i min egen sønns bryllup 1247 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 bare fordi du ikke liker det? 1248 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradisjoner? 1249 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Hvilken del av Mexico kommer wagyu fra? 1250 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 Det er en moderne tolkning. 1251 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Jaså? For 150 dollar stykket. Og så legger du an på kona mi. 1252 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 -Pappa! -Hva? 1253 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, ikke nå. Nei. 1254 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Jeg tror du bør ta ett skritt tilbake. 1255 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Nei, du kan ta et skritt tilbake. 1256 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Jeg kom ikke over havet med to cent i lomma. 1257 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Du kom med fly. 1258 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Ja. Men mange gjorde ikke det. 1259 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Og vi kom ikke hit til landet så en aldrende hipster i yacht 1260 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 kunne komme og tvinge på oss et bryllup med tusen gjester. 1261 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Snakk spansk, din napoleoniske cubaner! 1262 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Jeg kan snakke spansk, din klovn! 1263 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Hva med deg, hviteksikaner? 1264 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Hvem kaller du cubaner? 1265 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Nei. 1266 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Din harry hviteksikaner. 1267 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Det er du også! 1268 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (SYNGER DEN CUBANSKE NASJONALSANGEN) 1269 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Hva faen er galt med dere gærninger? 1270 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Hold kjeft. 1271 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Hva er denne Sharks mot Jets-dritten? 1272 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Alle er Sharks her. 1273 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Dere burde skamme dere. 1274 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Dere tar en dag som skal handle om barna våre, 1275 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 og får det til å handle om dere. 1276 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Hvordan kan du skjemme ut familien vår sånn? 1277 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Huset er nydelig. 1278 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Og det er det datteren vår vil ha. 1279 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Nei. Det er ikke det jeg vil ha. 1280 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Så den med gullet lager reglene. 1281 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Ja, den med gullet lager reglene. 1282 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Han tilbød seg å betale, Billy. 1283 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Jeg er brudens far, ikke han. 1284 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 Jeg bestemmer, ikke du. 1285 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 Og jeg liker ikke bryllup uten sko. 1286 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Og jeg liker ikke bryllup med zen-prester. 1287 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Og jeg liker ikke bryllup med 1000 gjester. 1288 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 Og jeg liker ikke at jenta mi gifter seg med den gutten. 1289 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Pappa! 1290 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Du er bare brudens far. 1291 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Du trenger ikke like den jeg gifter meg med. 1292 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Om to uker går jeg ned kirkegulvet 1293 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 og gifter meg med ham, 1294 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 samme om du går ved siden av meg eller ei. 1295 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Og om du ikke vil være der, pappa, 1296 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 er det ditt valg. 1297 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Beklager. 1298 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Du gikk for langt. 1299 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Helvete. 1300 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 MELDING FRA: DAVID H. 1301 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Kom igjen. 1302 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Du trenger ikke late som. Bare svar ham. 1303 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Svar hvem? 1304 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 David. Fyren som sender melding hele tiden. 1305 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Gi deg. Du er patetisk. 1306 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 -Er jeg patetisk? -Ja. 1307 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Hvem er det? Og hvorfor skjuler du det? 1308 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 -Jeg skjuler det ikke. -Kom igjen. Svar. 1309 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 -Vil du at jeg skal svare? -Ja. 1310 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Greit. 1311 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Hei, David. 1312 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 "Jeg kan ikke snakke nå. 1313 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 "Men når kan vi møtes for å diskutere skilsmissen? 1314 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 "Jeg orker ikke dette lenger. 1315 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 "Takk." 1316 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 -Send. -Hvem er David? 1317 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Advokaten min. 1318 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Det skulle være en morsom dag. 1319 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Men du ødela den for alle. 1320 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 Og hvorfor? 1321 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Kanskje fordi det ikke passet med din standard. 1322 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Hvem gjorde deg til sjefen for standarden? 1323 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Jeg trodde du hadde fått det med deg nå, 1324 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 men det er tydelig at det ikke skjer. 1325 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Jeg er ferdig. 1326 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ÅRETS ARKITEKT EN TRADISJONELL MANN 1327 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Jeg er ikke brudepike. Det er sikkert. 1328 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Jeg tenkte kanskje du var vennen hennes fra college, eller noe. 1329 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 -Jeg vet ikke. Du er fin. -Greit. 1330 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Elsker vi den? 1331 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 -Du er nydelig. -Herregud. 1332 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Den er flott. 1333 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 -Cora, den er nydelig. -Cora, seriøst. 1334 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 -Du gjorde en flott jobb. -Herregud. 1335 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Det er greit. 1336 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Slapp av. Den er ferdig til bryllupet. 1337 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Enkelte liker at ermene faller av. 1338 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 -Ja. 1339 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 -Ja. -Trendy. 1340 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Kan jeg prøve min? 1341 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Jeg trenger to dager til. 1342 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 To dager? Bryllupet er om fire. 1343 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 -Nei. Vi ligger litt etter. -Litt? 1344 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Ikke begynn, Sofi. Du kommer til å gjøre meg nervøs. 1345 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Kommer jeg til å gjøre deg nervøs? 1346 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 -Er det brudekjolen min? -Ja. 1347 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Jeg baserte designet mitt på den. 1348 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Med skulderputene. 1349 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Ja. 1350 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Prøv den. 1351 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Ja, mamma. Vær så snill. 1352 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Det er Sofis øyeblikk, ikke mitt. 1353 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Nei, mamma. Ikke vær dum. 1354 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 -Vi blir voldelige. -Du må. 1355 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 -Å? -Ja. 1356 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 -Kom igjen. -Jeg hjelper deg. 1357 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Jeg tror ikke den passer. 1358 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Prøv den! 1359 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Greit. 1360 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Man kan alltids la være å dra igjen glidelåsen. 1361 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Vent. 1362 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 -Greit. -Etter alle disse årene. 1363 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Har aldri vært så redd for å ta på en kjole. 1364 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 -Greit. Sånn. -Herregud. 1365 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 -Jeg burde tatt med vaselin. -Ja. 1366 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Du må smøre meg inn. 1367 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mamma, forsiktig. Du falt nesten. 1368 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Du kommer til å slå meg overende. 1369 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 -Hold den. -Greit. 1370 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Greit. 1371 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 -Jøss... -Sånn. 1372 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Jeg synes synd på henne. 1373 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Hei. 1374 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Avbryter jeg? 1375 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Jeg har snacks. 1376 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Fra Vicky's. 1377 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Greit. 1378 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Jeg setter dem her borte, og så går jeg. 1379 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Unnskyld. 1380 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Fortsatt sint på deg. 1381 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Du vet det. 1382 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 BRUDEPIKER 1383 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Laget Cora denne? 1384 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Ja. 1385 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Hun er flink. 1386 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Uorganisert, men flink. 1387 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Herregud! 1388 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 -Nydelig. -Vakker. 1389 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Det er din dag. 1390 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Nei, mamma. Vi kan dele den. 1391 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Hva skjer, min meksikanske bror? 1392 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Klar til å se det ekte Miami? 1393 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 -Ja. 1394 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Får jeg et "visst faen"? 1395 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -Visst faen. 1396 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Det er ikke begravelsen din. Det er din kveld. 1397 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Visst faen. 1398 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Hvor er faren din? Blir han ikke med? 1399 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Han var ikke helt bra. 1400 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Er dette en begravelse? Kom igjen. Flytt deg. 1401 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Kom igjen. 1402 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Du skjønne! 1403 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Jøss. 1404 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Jeg elsker deg! Herregud. 1405 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Jeg får hjerteinfarkt. 1406 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Oye, hvor er ungkaren? 1407 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Nei, nei. 1408 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Noen må ringe nødnummeret. Festpolitiet er her. 1409 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Ter du deg som en død flue? 1410 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Dere. 1411 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 -Det er ikke så lett. -Nei. Dere. 1412 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 -Hei. -Flink jente. 1413 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 -Dere. Nei. -Pass på skoene! 1414 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Dere! 1415 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Billy er her. Kom igjen. 1416 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Det er din tur til å danse. 1417 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Nei. Dere må forbi ham. 1418 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, hvordan går det? 1419 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Hvordan er utdrikningslaget? 1420 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 -Jeg hører ikke. Hvordan var middagen? -Den var god. 1421 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Vi prøvde den nye restauranten ved Coconut Grove, 1422 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 men jeg tror vi sier oss ferdige. 1423 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Ja. Samme her. 1424 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Vi tar bare et par øl og drar hjem. 1425 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Du trenger ikke late som. 1426 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Jeg liker ikke å utnytte kvinner for penger. 1427 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Det vet du. 1428 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Så hvorfor lot du Junior planlegge utdrikningslaget ditt? 1429 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, jeg må legge på. Elsker deg. 1430 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 La oss skaffe deg et ligg, abuela. 1431 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Takk. 1432 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 La oss danse. 1433 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Jeg bør ikke. 1434 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Det er bryllupet til barna våre! 1435 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Det er sant. 1436 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Din datter, min sønn, våre barn! 1437 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Greit. 1438 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Det jeg sa 1439 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 til deg og om deg på øya forleden dag, 1440 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 var utilgivelig. 1441 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1442 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Faren min går meg på nervene hele tiden. 1443 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 -Det var snilt av deg. -Jeg forstår. 1444 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Det var snilt av deg, men du fortjener en forklaring. 1445 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Jeg har ikke vært meg selv i det siste fordi... 1446 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 ...Ingrid og jeg skal skille oss. 1447 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy... 1448 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Så leit. Jeg... 1449 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Vi skulle si det til Sofi forleden kveld, 1450 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 men så sa hun at hun var forlovet med deg, 1451 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 så du kan vel forstå hva jeg følte 1452 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 da jeg fikk vite at den nye kjæresten hennes skulle ta... 1453 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Ta fra meg veslejenta mi og dra til Mexico. 1454 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Hele familien min kollapser. 1455 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Unnskyld at jeg lot det gå ut over deg. Jeg vet at det ikke er din feil. 1456 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Selv om det til syvende og sist... 1457 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 ...er det. 1458 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Bare så det er sagt. 1459 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 Det var ikke min idé å dra tilbake til Mexico. 1460 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Hva mener du? 1461 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Jeg elsker New York. 1462 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Ingen visste hvem jeg var. Jeg kunne være meg selv. 1463 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Og da jeg møtte Sofi, visste jeg at hun virkelig likte meg. 1464 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Så hvorfor drar du tilbake til Mexico? 1465 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Hun fant en jobb som betyr noe for henne der. 1466 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Så du følger henne tilbake til landet ditt? 1467 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Ja. 1468 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironisk nok. 1469 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Ja. 1470 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 Hva med deg? 1471 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, karrieren din? Dine egne planer. 1472 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Mine planer er å finne et liv ved siden av datteren din. 1473 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Og da hun så alle immigrantene ved den meksikanske grensen, 1474 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 fortalte hun hvor mye dere slet for å komme hit. 1475 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Og hun følte at hun måtte gjøre noe med det. 1476 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Så jeg valgte å bli med henne. 1477 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Jeg skal fortelle Sofi om skilsmissen etter bryllupsreisen deres. 1478 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Du må holde tett om dette. 1479 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 -Billy... -Jeg vet at det er mye å be om. 1480 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Jeg vil bare at du skal forstå... 1481 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Jeg ville ikke at dere skulle gifte dere uten at du vet at jeg bifaller det. 1482 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Så du bifaller ekteskapet? 1483 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Så klart. 1484 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Beklager. Vil dere være alene? 1485 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 -Nei, vi er ferdige. -Ja. 1486 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Kom igjen, papi. 1487 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Hva feiler det deg? Du har hjertesykdom. 1488 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Jeg kan dø mens jeg gjør det jeg elsker. 1489 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Flott. Ett siste kyss. Kom igjen. Jeg tar deg med hjem. 1490 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 -Vent, nei... -Jo. Nå går vi. 1491 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Ha det på badet. 1492 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Jeg føler meg presset av deg... 1493 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 -Shotter. Kom igjen! -Greit. 1494 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Det er første gang jeg er ute siden Hernáncito ble født. 1495 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Jeg vil ikke gå. 1496 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Jeg kan passe Hernáncito om du vil sove lenge. 1497 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 -Ja. -Pumpet du melk? 1498 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Ja. 1499 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Den står i kjøleskapet. Kan du gjøre det? 1500 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 -Ja. 1501 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Jeg trodde dere hatet hverandre. 1502 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Nei. Vi liker bare å la Hernán tro at vi krangler om ham. 1503 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Dere har nådd en utviklet tilstand. 1504 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Kom, så danser vi. -Nei, det er drinken min. 1505 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 -Det er utdrikningslaget ditt. -Jeg vet det. 1506 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Jeg er bare redd du blir fyllesyk i morgen, 1507 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 og du må gjøre ferdig alle kjolene. 1508 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 -Du. -Jeg sier det bare. 1509 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Slapp av. Jeg fikser det. 1510 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, bryllupet er om to dager. 1511 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Jeg ber deg bare ta det litt mer på alvor. 1512 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Ja. Du er... 1513 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, du er så klok, og jeg er et rotehue. 1514 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 -Du er ikke et rotehue. -Hvorfor er jeg ikke som deg? 1515 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Jeg skal gå og jobbe mens alle 1516 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 -er her ute og feirer. -Det var ikke det jeg mente. 1517 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 -Ha det moro! Ha det! -Vent. Seriøst? 1518 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Hun glemmer alt i morgen. 1519 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Herregud. 1520 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 -To til, takk. -Ja takk. 1521 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 Og en til henne. 1522 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, det brygger opp til storm. 1523 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Værmelding. 1524 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Flere mulige sammenstøt med land underveis. 1525 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Modellene viser enkelte tørre områder... 1526 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Jeg tror ikke det. 1527 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Det går mot det varme vannet. 1528 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 MULIG TROPISK SYKLON 1529 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Ja. Men hva om det ikke gjør det? 1530 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Hele familien din har fløyet hit. 1531 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora har jobbet med kjolene i evigheter. 1532 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Vi har planlagt bryllupet i en hel måned. 1533 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Altså... 1534 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Vil du avlyse det? 1535 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Nei. Jeg vil ikke... 1536 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Jeg støtter deg uansett. 1537 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Jeg vil ikke avlyse. 1538 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Jeg har bare en dårlig magefølelse. 1539 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Jeg vet ikke. Det føles som et tegn. 1540 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Kanskje vi forhaster oss. 1541 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Du. 1542 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Det er ikke et tegn, og vi forhaster oss 1543 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 nettopp fordi vi vil begynne livet vårt sammen så fort som mulig. 1544 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 -Ikke sant? -Jo. 1545 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Ja. 1546 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Så vi valgte å gifte oss i stormsesongen i Miami. 1547 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 -Det er min feil. -På en måte. 1548 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Vi er et team. Vi kommer gjennom dette. 1549 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 La oss gå på generalprøven. 1550 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 -Én, to, tre. 1551 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Ikke himle med øynene. 1552 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Kronblader til venstre og kronblader til høyre. 1553 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Hodet mitt sprekker snart. 1554 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 Det er et mirakel. 1555 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Når dro du fra klubben? 1556 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Klokken to i natt. 1557 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 Du? 1558 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Jeg dro fra klubben klokken seks. 1559 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Er det for stramt? Nei. 1560 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Ikke den kjolen. Det er ikke din kjole. 1561 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Dette er din kjole. Gå inn dit og ta den på. 1562 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, generalprøve. Kom igjen. 1563 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, ta deg av henne og sett i resten av knappenålene. 1564 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Jeg må gå. 1565 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Du betaler meg ikke nok for denne galskapen. 1566 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Hva er det dere gjør? 1567 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Generalprøven har begynt! 1568 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Tuller du? 1569 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Jeg vil grave ned knivene for å forhindre stormen! 1570 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mamma, ikke vær latterlig. 1571 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Gi meg knivene! 1572 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Ser du? 1573 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Jeg liker ham. 1574 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Dere er et vakkert par. 1575 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Jeg lærte av den beste. 1576 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Hvor er Cora? 1577 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 -Kom igjen. -Nå er vi i gang. 1578 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Brudepiker. Én, to. Én, to. 1579 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, kom igjen. Én, to. Elegant. 1580 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Hvem gir bort denne jenta? 1581 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Jeg vil. 1582 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Greit. 1583 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Brudgommens mor kalte meg nettopp en bagel med alt. 1584 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Hun sier at jeg er alt hun har villet smake på i én bit. 1585 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Den lille valpen biter. 1586 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Ut med det. 1587 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Jeg har kjent deg lenge. 1588 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Hva er det? 1589 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Bli med meg. 1590 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Hva er det som foregår? 1591 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Du vet at jeg og Ingrid har gått til parterapeut? 1592 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Ja. 1593 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Det har ikke gått bra, og hun vil skilles. 1594 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Skal dere skilles? 1595 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. Har ikke du... 1596 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Nei! Mamma. 1597 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Skal dere skilles? 1598 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Hva sa hun? 1599 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mamma? 1600 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1601 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Pappa? 1602 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1603 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 -Kan noen si noe? -Jenter. 1604 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Vi ville ikke at dere skulle finne det ut slik. 1605 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Skilsmisse? 1606 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Hva mener du med skilsmisse? 1607 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Dere kan ikke skille dere. 1608 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Var det en annen? 1609 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 -Nei! -Mami, ikke bland deg. 1610 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Vi skiller oss ikke. 1611 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Ikke engang da jeg fant ut at Luisito hadde en annen familie, 1612 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 -skilte jeg meg. -Hva? 1613 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Hva? 1614 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Jeg må vekk. 1615 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Vent. Ro deg ned. 1616 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Vi skal finne ut av dette. Jeg lover. 1617 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Hvordan? 1618 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 -De har løyet for oss hele tiden. -Nei. 1619 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 De hadde ikke noe valg. Hva annet skulle de ha gjort? 1620 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Visste du det? 1621 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Hva? Nei. 1622 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 -Herregud. -Nei. Quelite, vent. Vær så snill. 1623 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 -Sofi! -Ligg unna meg. 1624 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Det var ikke hans feil. Jeg ba ham ikke si noe. 1625 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Sa du det til Adán, Billy? Hva tenkte du på? 1626 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Se på oss. 1627 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Dere krangler. Du lyver. 1628 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Jeg kan ikke gifte meg slik. 1629 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Var det reker i denne? 1630 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 -Herregud. -Kom igjen. 1631 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Du rotet det til. Fiks det. 1632 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Har dere sett Sofi? 1633 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Får jeg sette meg? 1634 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Det var her moren din og jeg giftet oss. 1635 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Ikke tenk på oss. Lev livet ditt. 1636 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Folk som Adán møter man ikke ofte. 1637 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Hvordan, pappa? 1638 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Alle sier at ekteskapet dør ut, 1639 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 men dere var et av mine siste håp. 1640 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Hvorfor skal dere skille dere? 1641 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Det er urettferdig om jeg svarer på det uten at moren din er her, 1642 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 men jeg kan si at det ikke er hennes feil. 1643 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 -Så du ville det? -Nei. 1644 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Hva skjedde, da? 1645 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Jeg tror moren din ville ha en partner. 1646 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 En partner hun kan nyte livet med. 1647 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 Og jeg sluttet å være morsom. 1648 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Jeg sluttet å være hennes medsammensvorne. 1649 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Vennen hennes. 1650 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Kan du ikke bare begynne å gjøre det? 1651 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Jeg er redd det toget har gått. 1652 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Ikke om du ikke lar det. 1653 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Alt jeg kan si, er at 1654 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 om jeg var mer som Adán, 1655 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 ville nok ikke dette ha skjedd. 1656 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Pappa, du er som Adán. 1657 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 -Nei. -Jo. 1658 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Du er følsom. 1659 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Du er sårbar. 1660 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Du er støttende. 1661 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Du våger bare ikke å si det. 1662 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Det er forskjellen. 1663 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Du må gå tilbake, for Adán blir sikkert sprø nå. 1664 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Herregud. 1665 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 -Hun ombestemmer seg. -Tror du det? 1666 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Absolutt. 1667 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 -Hei. -Unnskyld. 1668 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 -Jeg sverger. -Alt i orden. 1669 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Det er den siste hemmeligheten jeg skal ha for deg. 1670 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Vær så snill, gift deg med meg. 1671 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Alt ordner seg. 1672 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Jeg håper det, for du suger til å lyve. 1673 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Betyr det ja? 1674 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Det betyr ja. 1675 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Vinden er sterkere, og vi har mistet strømmen. 1676 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Sersjant Cora, lås luken. 1677 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Ai, ai, kaptein. 1678 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Korporal Sofi, jeg trenger et antall. 1679 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Én, to, tre, fire. 1680 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Løytnant Herrera, aktiver kryosøvn-kammeret. 1681 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Aktiverer. 1682 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Fort! 1683 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1684 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, kom fort. 1685 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Skynd deg! 1686 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 -Skynd deg! Den sitter fast. -Jeg tar det. Trekk unna. 1687 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 -Det sitter fast. -Trekk unna. 1688 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Hva skjedde? 1689 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Bare en skodde som satte seg fast. 1690 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Vi trenger en mopp. 1691 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Stormen tiltok visst i styrke. 1692 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Vi har opplevd verre. 1693 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Ja. 1694 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Hvil dere. Vi har en stor dag i morgen. 1695 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Pappa? 1696 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Kan du bli her en stund? 1697 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mamma? 1698 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Syng, Sam. 1699 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Du må huske dette 1700 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Et kyss er kun et kyss 1701 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Et sukk er kun et sukk 1702 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 De grunnleggende reglene gjelder 1703 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Når tiden går 1704 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 Og når to kjærester beiler 1705 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Sier de fortsatt "jeg elsker deg" 1706 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 Det kan du regne med 1707 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Samme hva fremtiden bringer 1708 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 Mens tiden går 1709 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Gleder meg. 1710 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Herlighet! 1711 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, den er nydelig. 1712 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 -Liker du den? -Jeg elsker den. 1713 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 -Kom hit. -Jeg elsker den. 1714 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 -Den er fantastisk. -Herregud. 1715 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Jeg er så glad du liker den. 1716 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Jeg elsker den. Takk. 1717 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 -Tusen takk. -Hvilken er min? 1718 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 -Chelsea, denne er din. -Jøss. Du er faktisk designer. 1719 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, jeg laget denne til deg, for jeg vet at du hater kjoler. 1720 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Takk. 1721 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Se deg for. 1722 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Jeg laget denne til deg. 1723 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Det er en perle fra mammas brudekjole. 1724 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Pass på hvor du går. 1725 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Ta deg god tid. 1726 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Greit. Takk, mamá. 1727 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 -Pappa, vil du... -Kom igjen. 1728 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Vi må dra. 1729 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Greit. Straks tilbake. Jeg glemte å tisse. 1730 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Hva? 1731 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Herregud. Det slår aldri feil. 1732 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Vi har god tid. Går det bra, vennen? 1733 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Litt nervøs, men det går bra. 1734 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Hva er det som skjer? 1735 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Hva ser dere på? 1736 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Broen har kollapset. 1737 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Få meg så nær som mulig. 1738 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 -Greit. Det... -Herregud. 1739 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 -Nei. Jeg har et bryllup der. -Jeg tror ikke du forstår. 1740 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Hør på meg. 1741 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Ring politimesteren. Si at Junior Herrera... 1742 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 -Jeg vil du skal forstå noe. -Junior, ta det rolig. 1743 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 -Det er hans bryllup og hans hus. -Vent. 1744 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Ro ned. 1745 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Jeg forstår at broen kanskje er ødelagt, 1746 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 men vi må over. 1747 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Det er ikke trygt. 1748 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 En del av broen kollapset 1749 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 -under stormen i natt. -Vi har et bryllup på andre siden. 1750 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Jeg forstår det, men det er ikke trygt å krysse. 1751 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Livsverket mitt er der. Du må slippe meg forbi. 1752 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 -Broen kollapset under stormen i natt. -Kyler. 1753 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 -Ingen kan krysse. Det er veldig farlig. -Hva skjedde? 1754 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Få høre. 1755 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Hei, Natalie. 1756 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Det er noen palmeblader mer enn vi regnet med... 1757 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 -Hva? -...og blomstene 1758 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 ser ikke så bra ut. 1759 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Nei. Men kan vi ha bryllupet der? 1760 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Bryllupet kan ikke være her. 1761 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Vi kan ikke bruke lokalet. Det er slutt. 1762 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Hva snakker du om? 1763 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Det er slutt. 1764 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Teltet kollapset. Bryllupet er over. Beklager. 1765 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Hun har rett. 1766 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Det er over. 1767 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Vi kan gifte oss en annen gang. Et annet sted. 1768 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Vent nå litt. Sofi. 1769 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 En bro kollapset. Det var storm. 1770 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Hvor mange flere tegn trenger vi? 1771 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Ikke få panikk. Jeg ordner dette. 1772 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Jeg ringer Biltmore og ser om vi får komme dit. 1773 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Jeg er ferdig. 1774 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Gi meg et øyeblikk. 1775 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Vi gifter oss en annen gang. 1776 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 -Når? -Jeg vet ikke. 1777 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Biltmore Hotel. Hva kan jeg hjelpe med? 1778 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Hallo? 1779 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Hallo? 1780 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Vent. 1781 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Dere ville ikke ha bryllupet på hotell. 1782 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Dere ville ha noe unikt, noe spesielt. 1783 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Dere ville ha en strand eller en låve. 1784 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Hva med... 1785 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Hva med hjemmet vårt? 1786 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Dere ville ikke ha et bryllup med 800 fremmede. 1787 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Ikke sant? 1788 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Dette er deres dag. 1789 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Ta det som en mulighet til å ha bryllupet dere ønsket dere. 1790 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 La oss ha det hjemme. 1791 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Hjemme hos oss. 1792 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 -Vi gjør det! -Ja! 1793 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 -Ja! -Vi gjør det! 1794 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Junior! Hent Junior jr. og en meldingsgruppe. 1795 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Få alle til å ta med noe innen fem. 1796 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 -Jeg kan ikke bli hundepasser igjen. -Du. 1797 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Ta deg sammen. Hva feiler det deg? 1798 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Du har gjort dette en million ganger. 1799 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Jeg er ikke bryllupplanlegger. 1800 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Hva mener du? 1801 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 -Jeg er en svindler. -Hva? 1802 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Du er mer enn en bryllupsplanlegger. 1803 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Jeg var bare lærling for Becky Weisz i tre måneder. 1804 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 Og med "lærling" mener jeg at jeg hentet barnet hennes på skolen. 1805 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Jeg hentet feil barn. 1806 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 De sendte ut kidnappingsvarsel. 1807 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Jeg er en vits. 1808 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Greit. Nok om det. 1809 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Du sa det selv. Det er ingenting du ikke kan gjøre med en mobil. 1810 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 -Greit? -Greit. 1811 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Du er sjef. 1812 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Vi skal klare dette. Hva trenger vi? 1813 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Jeg kan sende noen blomsterbiler til huset. 1814 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Det er noe. 1815 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Det blir mer shabby enn chic. Men vi kan vel få det til. 1816 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, ring las tias 1817 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 -og be dem begynne å kokkelere. -Kom igjen! 1818 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Hvor er tío Walter? Tío Walter! 1819 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Ja. Ikke si mer. Inmortales er tilbake. 1820 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1821 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, det er i gang igjen! 1822 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 -Sofi, her. -Takk. 1823 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 -Vin, vin. -Ost, ost. 1824 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Takk. Tortillas. 1825 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 -Takk, Javie. -Gå. 1826 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, tar du kakene? 1827 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Ja? Flott. 1828 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Vi trenger potetgull. Jeg krasjet nesten i deg. 1829 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Det går bra. Bare kast. 1830 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Hei, alle sammen. Takk for at dere kom. Takk for støtten. 1831 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Vi skal gjøre huset om til et bryllupslokale. 1832 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Vi må låne 1833 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 så mange bord, stoler, tallerkener og bestikk som mulig. 1834 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Ja, og Antonio, om du har klager, 1835 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 -bare del den. -Vent, nei. 1836 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Jeg har en Uber-kode. Ingen tar med bilen. 1837 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Hva er det? 1838 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Grisen. 1839 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Ta med el cochino på baksiden. 1840 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Unnskyld oss. 1841 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 -Flytt dere. -Pass på. Her kommer vi. 1842 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 -Unnskyld. Er det kaken? -Forsiktig. 1843 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 -Jepp. -Dessverre. 1844 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Kunne den matchet mindre? Herregud. 1845 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Tre for én. 1846 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 JoJo Siwa ringte. Hun vil ha tilbake bryllupskaken sin. 1847 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Jeg har den. Kom igjen. Pent og rolig. Kom inn. 1848 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Greit. Hei, unger. 1849 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Vi tar alle kronbladene og legger dem i bollen. 1850 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Bra. Sånn. I bollen. Flott. I bollen. 1851 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, jeg ordner hagen, du passer på maten. 1852 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Du vet vel at de kommer til å ødelegge hele huset? 1853 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Vi pusser opp senere. 1854 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 200 stykker på 4 timer? Umulig! 1855 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Mine damer! Hva kan vi hjelpe med? 1856 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Hva kan dere lage på fire timer? 1857 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole. 1858 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Ja. Kom hit. Solgt. 1859 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole og ropa vieja? 1860 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Hvem bryr seg? 1861 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 -Marcela, kan du lage mat? -Ja da. 1862 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Hvor er forkleet? 1863 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 -I skuffen. -Sett bordet på plattingen ute. 1864 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Forsiktig. 1865 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Har noen hørt fra zen-veilederen? 1866 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 -Hjelp oss. Vi har... -Her. Hold enden. 1867 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 -Her. Takk. -Takk. 1868 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Send alle sjampanjen dere har. 1869 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 Og ti esker med de beste meksikanske sigarene. Greit? 1870 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Meksikanske sigarer? Jeg gleder meg. 1871 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, hvor er Julieta? 1872 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Hun ble dårlig av rekene. 1873 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Vi slipper opp for tid. Kom igjen. 1874 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Herregud. Hva har skjedd? 1875 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Broen kollapset, så jeg svømte. 1876 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Ikke få det til å handle om deg. 1877 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 -Beklager. -Kyler! 1878 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 -Beklager. Du har rett. -Skynd deg. 1879 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Jeg trenger hjelp. 1880 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Vi klarer det. 1881 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Vær så god. 1882 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Hvordan går det med grisen? 1883 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 -Han har sett bedre dager. -Bra. 1884 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, hvor er resten av Inmortales? 1885 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 De er døde. 1886 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Spill høyere. Her borte. 1887 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior jr. 1888 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Sett den ned. 1889 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 Hjelp meg med lechón. 1890 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Den er varm. Forsiktig. Er du klar? 1891 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Pass på skoene mine. 1892 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 -Er det alt du har? En så liten gris? -Ja, Chi Chi. 1893 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Jeg håper du brukte sur appelsinjuice på. 1894 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 -Ja, Chi Chi. -Jeg kunne ha laget den. 1895 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Er Herrera-bryllupet her? 1896 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Ja, bryllupet er her. 1897 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 -Billy. -Sí. 1898 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Hvor skal vi sette dem? 1899 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Jeg har en idé. 1900 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Denne veien, mine herrer. 1901 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Greit. Kom igjen. 1902 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Helt opp. 1903 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 -Papi. -Klare? 1904 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Ja. Og du? 1905 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Nei. 1906 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Pass på kjolen. 1907 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Ja. 1908 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Greit. 1909 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Kom igjen! 1910 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Hva gjør hun her? 1911 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Adáns zen-veileder kunne ikke komme på grunn av stormen, 1912 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 så Natalie vier oss. 1913 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Hun er visst mer enn bare en bryllupsplanlegger. 1914 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Jeg håper det. 1915 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 -Cora? Cora! -Cora. 1916 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Kom hit. 1917 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Se på ermet hennes. 1918 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 -Se på ermet hennes. -Herregud. 1919 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Fy faen. Ta denne. 1920 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 -Stoler du på meg? -Ja. 1921 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Sånn. Nydelig. Ja. Flott. Vakkert. 1922 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Bra. Takk. 1923 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 -Ser bra ut. -Sikker? 1924 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Ja. Mamá. 1925 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Slapp av, mi amor. Du er enda vakrere. 1926 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 -Hjelp meg med sløret. -Ja. 1927 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 -Jeg skal sitte fremst. Lykke til. -Takk, mamma. 1928 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1929 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Ingen kan gi bort denne jenta... 1930 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 ...men for en gammel tradisjons skyld, 1931 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 om noen skal følge henne nedover midtgangen, 1932 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 vil jeg at det skal være oss begge. 1933 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Skal vi? 1934 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Ja. 1935 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Kom. 1936 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Pokker ta deg, Billy. 1937 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1938 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bounjour. 1939 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos a dette bryllupet. 1940 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Jeg vil at dere skal bruke deres sinns øyne 1941 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 og se for dere det dette bryllupet kunne ha vært. 1942 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Spesiallagede krystall-lysekroner, 1943 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 synkrone flamingoer som danser i en fontene 1944 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 og en bygg-din-egen-blini-blintz-bar som var 1945 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 virkelig vakker. 1946 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Men ting går ikke alltid som planlagt, 1947 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 verken i livet eller kjærligheten. 1948 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 Og noen ganger, når planene dine faller sammen, 1949 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 overrasker livet deg 1950 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 og gir deg et øyeblikk som er enda mer perfekt 1951 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 enn du noen gang kunne forestilt deg. 1952 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Så tillit, overgivelse 1953 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 og litt kjærlighet fra familien din er alt du egentlig trenger. 1954 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 Og nå, 1955 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 tar du, Sofi Herrera Castillo, denne mannen til ektemann? 1956 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Ja. 1957 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 Og tar du, Adán Castillo Herrera, 1958 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 denne kvinne til kone? 1959 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Ja. 1960 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Tok han ditt etternavn? 1961 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 Og nå, i Guds åsyn 1962 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 og omgitt av deres kjærlige familie, 1963 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 erklærer jeg dere for rette ektefolk. 1964 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Du kan kysse bruden. 1965 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1966 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Cubansk? 1967 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Før Castro. 1968 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Den er god. 1969 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Du vet, Billy... 1970 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 Hver sommer tar kompisene mine og jeg 1971 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 en stor fisketur på Cortezhavet. 1972 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Du vet. Sigarer, tequila, mezcal. 1973 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Jeg tror du hadde likt det. 1974 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Dessuten liker ikke Adán å fiske. 1975 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Eller boksing. 1976 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Fotball. 1977 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Eller baseball. 1978 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Eller strippere. 1979 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Hva gjorde jeg galt med ham? 1980 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 For å være ærlig 1981 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 kommer jeg ikke på noe. 1982 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Jeg vil utbringe en skål. 1983 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Ikke enda. Jeg har mye å si. 1984 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Jeg kom hit til landet uten noe. 1985 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 På en flåte 1986 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 midt i en orkan, omgitt av haier. 1987 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Fra spøk til alvor: til min vakre Sofi. 1988 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Da du sa at du skulle flytte til Mexico, 1989 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 var jeg redd at innsatsen vår for å komme til dette landet, 1990 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 for å gjøre det bedre, kom til å forsvinne. 1991 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 At familietradisjonene våre kom til å forsvinne. 1992 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Det har skjedd mye 1993 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 veldig fort, 1994 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 og det har vært en kamp å holde følge. 1995 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Men da jeg skjønte hva slags liv du ville skape, 1996 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 skjønte jeg at det er på tide at jeg gir slipp på fortiden 1997 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 og godtar fremtiden. 1998 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 Og det fyller meg med mye begeistring, glede og stolthet 1999 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 for den personen du vil være. 2000 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 For Adán. 2001 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Du kom hjem til meg og sa: "Jeg vil være som Sofi." 2002 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 Og nå vil jeg være som deg. 2003 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Jeg er velsignet som har dere i livet mitt. 2004 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 Og for min kjære Ingrid. 2005 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Jeg burde ikke brukt så lang tid på å si dette, 2006 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 men du vet hvor stolt jeg er av husene jeg har bygget, 2007 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 men det eneste som virkelig betyr noe... 2008 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 ...er hjemmet du har skapt. 2009 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 Og jeg takker deg for det. 2010 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 Og jeg elsker deg helt vilt. 2011 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Så jeg ber dere alle ydmykt om å tilgi 2012 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 denne sta, gamle, 2013 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 stolte cubaneren 2014 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 for at han brukte så lang tid på å skjønne disse enkle tingene. 2015 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 La oss løfte et glass for Adán og Sofi 2016 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 og ønske dem lykke til og masse kjærlighet. 2017 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 For bruden og brudgommen. 2018 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 For bruden og brudgommen. 2019 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 -For å ha øyne. 2020 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 -Jøss. Her er han. -Hvordan går det, jenter? 2021 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 -Bra. Med dere? -Bra. 2022 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 -Fin tale. -Likte du den? 2023 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Jeg syntes den var litt corny. Ikke vær så selvhøytidelig. 2024 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 -Greit. -Vent. 2025 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Jeg liker henne. 2026 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Du. 2027 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Du har alltid hatt din måte å gjøre ting på, 2028 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 og jeg har alltid hatt min. 2029 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Men etter å ha sett at du designet disse kjolene til bryllupet... 2030 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 Om du vil starte egen bedrift, 2031 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 støtter jeg deg. 2032 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Takk, papi. 2033 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Og jeg er veldig stolt av deg. 2034 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Stolt av deg også. 2035 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Du fikk det unike bryllupet ditt. 2036 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Jeg kommer til å savne deg, pappa. 2037 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Jeg ser du valgte sang til dansen vår. 2038 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Ja. 2039 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Bortsett fra at jeg ikke valgte den for oss. 2040 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2041 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Hvor er vi, Billy? 2042 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Hva gjør vi? 2043 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 La oss dra til Hellas. 2044 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Hva? 2045 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Om du skal dumpe meg, hvorfor ikke gjøre det med et smell? 2046 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Sant. 2047 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Hva er reglene? 2048 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Kan vi holde hender? 2049 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Ja. 2050 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Kan vi danse? 2051 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Jeg tror vi gjør det. 2052 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Kan vi kysse? 2053 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Som legenden om Føniks 2054 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Alt tar slutt med begynnelser 2055 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Det som holder verden i gang 2056 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}Kraften til gryende kjærlighet 2057 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Vi har kommet for langt 2058 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Til å gi opp den vi er 2059 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Så la oss heve listen 2060 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 Og glassene mot stjernene 2061 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Hun er oppe hele natta til soloppgang 2062 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Jeg er oppe hele natta for å få meg noe 2063 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Hun er oppe hele natta for moro skyld 2064 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Jeg er oppe hele natta for å få et nyp 2065 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Nåtiden har ingen rytme 2066 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Gaven din gir bare mer 2067 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Hva er dette jeg føler 2068 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Om du vil dra, er jeg med 2069 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Vi har kommet for langt 2070 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}Til å gi opp den vi er 2071 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Så la oss heve listen 2072 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}Og glassene mot stjernene 2073 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Hun er oppe hele natta til soloppgang 2074 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Jeg er oppe hele natta for å få meg noe 2075 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Hun er oppe hele natta for moro skyld 2076 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Jeg er oppe hele natta for å få et nyp 2077 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Vi er oppe hele natta for å få et nyp 2078 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Vi er oppe hele natta for å få et nyp 2079 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Vi er oppe hele natta for å få et nyp 2080 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Vi er oppe hele natta for å få et nyp 2081 01:57:20,158 --> 01:57:22,076 Tekst: Heidi Rabbevåg