>bi|J 1@k7llBZo1jw')^9}ݯ(~KĐ2:פNyG1؂*OxU-@Z/ ϻ.[6 v g^41~ ?0TvHB:mz߬1p̙መU>dU{GCmDy.;7&4u0ҋ;C_5strL=f^\l[T7'Kd㻓*k'Sip϶"d% E,1vW`^o/3H:PN jbwjO{3i׎*Gx:F\ډ pԵ}8{rIߡjr`^WKQю0Zڪ'NwQ,ݳ3 'Dw#*´|g>nOon 1;,p)K"ȵbERWS$gQ}򟥣82I6f݋gNg"YT\atj@!` ʈm&廁m %v D` TmC'֨(J[T\j + Dz,t" ;}p:e# +Fe4w/8",Jh9P0_5 b+,MjVgW-9Ͽ )<d)oQA 8zV+Cl; bR'a-2Tϊ^ʎeMb7~Rf[1\,uF]im69D\a~MmJ.yx DnNcWB0yя,&(23Z'MF,Ai_$lqd{b=2 U:ot?j~0@kT9lŌajh< zfn#-/\b>Ph+SD/yBd$t zCmVG։vBQE@E5#]ȉ̹nωc{elI,@QEPÛ:+2{11֓0p9гqO@~9*ρF<,(ٹo=j*bbm"<`=񲏄Ӡ~s3y' WBz}|2:1`1Y`5 SٱU_"Y +X_F?GddջHt_"}9j,E#,W[0B֛D_T(zT^,&$tӪsؔ 7L 5o&Kbij 2xȐnm2q\e5g0 rIml!YҜ~?'nO2A9IA)LJ\Ua 9݉v0&Xu5RȄo,L}yO2MRdlfġ)^k][lPA ZFWNr (s8lx#>1n#7YBx<^קUWؗܽ-\աI0W #Pq$Kyݒ+CGOMq5h:\ZwQ).&E LʓozF~WeR7ZX,leOunPްaE-9E}%i*(dB'e[/ q T@z Nq-h_0ˀx8E7{0ta{9Eƾ{.RTOu'q U8n`+BatYkΤņRs'v6Wh⒡D:m%_u3 XPbf/(IZυ]㇈<؊“PR xw݀DucKǹl[p׿({^v'u gC`?|5ʗNߧ܈LA|dwڧ_(|[x v܁eF1mDm3u@9)&ZZoo̻ MVFf]T_~S\D $< 6˪~$bGOl9F߱öC3w> mjSi5WX~;NLR{*yk 0&_Nic9]6q2׫f`G=}Ht%U/Iy&R Vp@b"!dN=u m $"BdLՁsoU*15Ed@O|iű >pw5|toij W5Tcnq!0Fbsְp/ \#km)󚜮|r`9'`Öe^p%j~0=k`T]PrR?|ϥɪ+q |=K`Ȱ L% ]Cjà$} n c ʶH"& FlEiuWo3y.@A" tR:jwwh,g,gtƬ$=%!UR/hvSz Clj<֞_QQv"]Y 6Mjz{1t0~ H4KOJOu+PFU 7-+6WӲ2[ĵY0@i6 D(_AK8znЁ0tf+ KVi+L,5֎[G>mʷ0:Q-RʉQ^ۣ>i60|~$ ߤ"N/||G)t_Zu<3Y@P͸B/F$-+@%vCJ|~U~K ǎ[Y, 5jR\i)3`;lz:H0 ` /՘|K;A!s>}w3/?r?Θ"Hp#WPxo۩)p v{2|gYعǷ.袻u >m`Sb;dfPc{ÌC2lpo^ ccut_xZ'O.Ldv/;FX8Kem+6뾝(KM0Q@Vp9k(C^e%*n,rl2/EFȲv&]Z< DA/«ir8| QXe*ʽbeT {y :aqC2$1IDvƺ,Td=Gyi|Ζ&\Q(#˞`@Jt8b<8xj d;H^5,~!g\fQ±xk i|6˴ɫFF=z$3οY)C-ipӤ䩪US3R yڞo;'`Yff;?`44BJtήtX+T&X O/[hkC ,Hx_(`k)h`Sw|̇ժ(yHL 6plBc_V |㱁+1vCokcGː,H`ȩYAjYCrOj5ʖ1?$FV>ah! ~@ǍgxJb!Xd0rjPu i ڍY}0MFbDlaR],Nf@mbq /G{ }eHe/dr2{}l \C?o7 B&A/| [6Y&E1 /KLTd Rb KN 'A9!^51!S&B;~TI9Q^zh-W(W<²V=_n򡗙w x5!0ŁOݧZVyG67ͷlSaR~CGE}79)/?5TZ`s[@wM^I}KCD5$ƻ4j QyZ/`1 MaƝGRT N7N!vmU^ե Ai[!EtcKp X Țrg vY:imőY9ΧYJ::E;[ϴ8o@È~0Pz Mz+ (54a@2<-{$Q\jU0sk l$#f FJyṌRvA Z43t ̷3:7ek z-ĸ -42m } Abȧ><+{VIlЀQd eh5,uU)Ɏ |׉"c c31|ݯ&ZiyVDĺ Wѥv7qƎE)wYP:ΛeÌsE5tIMI}x?>`w[&/zfIdp ?qX3atȫRE" Ș30™]4 @ lq561"`63[OV6o1sbh!ȮN-DNER$x)@A"fyD Ώ H饻,YKEP3)[hiY6yTΉa+Ǡj WbD^Pؑ믱Z /F!Ka-0d 2ݪoBl62SN?u!gR2G$0Y~99P,8u0/ ZƒkĨ}YF>A:U|zP IKs-32ƃYOH= ԕWFsW@'Vpl7 {q+~` SC)7K{ 1IH $07hp \62a_JS=A'tojk-݂2oW6:Ȣg.dݏVq)mhƱK[u{MĚ1m#mb)axy]o/'+#5lfjW rUKO[>0\_HT#RHGiF^yzO2|/LJ.. 9pԃ6\Ixn!= yAVEMO \,Z %&o/N>] k\3KvojFd3?23Λߩ`E-/!:@^}B4 *IZ+-s0Q# U9yӆ։'^EgNzRt&. CStG.W!Lg*/cQ?= ܩr)FL. ٵϠ_oj?gȕi*^>({"n3A'R!4]>UfmP"O5H02Џ/ ?`+ 8N Bw/זzWX]KMya!o;>C/$0ӥSHQ=Ō)R 5 |TnısJ~T:XPkfL:&-,EPi^IeY0]W. )ġiZܑ;0]cSyYr]%nuOQ c(~ [TF+k+`"@\Ga(jH rwlwQu.qw!,9U$pSZ?ih;-pPUBY'=z 6ۃ3<{kj f4n%E^dua7hL.7$7 -a97q YtK|If# C'D63JB5#Hn-a+#;qRALi̧"pywarN_"7=[Ԃn&M.=2n\G"l ^}z_ﷅToQc@ z{4SgJO驣u1dLJ*)"9BL[*zŔnl6$zfRgdb2t-)M`uYӲ@ u67cμxgG]I/Q%'TzH{/r799,e:-Ft%0rfG'Y4?XJD~Z&ρ w 0>Ć;rn&ҹnv~ @e{z ]W](|t7#pz| :?k:zR~^pBa;DM٦N #PwYflf\܇i#೿-YEX9H렧Sxkϝ&q# 9Vj('yyh#ub=b0_ }u)7P ( @cL٥h .ҴV7)ːVjs8iU~2d_:3_b°Z^ |5HF.ؑ9J+PꕉPj|h6P+v&w/96O'+q-<*NkDX*8f_j, Ts3KTW%(s?2XE䪢g e][lUس Z+R$x/

_SN۠珞VHG7q*h<2?A"'}-S|z2p¹v]0Ʌ ^+}}Nx3zIuR -BuuPee]F m,IeIWŰ){ t0aX_lwRgT&t;7/nf$Yl~J@$d>Lď8eI9e“# r}L% |%@ĺT:}z"3r Z3;*^Er?a+ 0 M 6'LnMNj"c^=n6Q:AVzQ!Ҿ}:4L5֦j㮶*d烦ѩgѹʣ%p |{ف-F[Pg^(ĊQR܀hm}%O\Ռ_=U2DL*57X77`(Ou GD8n,y\j mgFGƩ"g3|UTgjBᐳG\nSjSI*QvW +w3Ը4lK;oKMN.;E;Okow<況[C… Vzvtpps;M~aS%m\d!TP|*Ё_6K~/|"3W 4I-L%NObթ!9ޅo#D&aEݫppU؋+F!hEY3(㖔0QLI1~BJ8[/F_տ㬷UkBǑX-5zp/uo/:שymet~~ .؇:u1\A=VOS_4ŔפM#Bh \SWv`淞6_Ӭ05H &eT`4'U5 )NmfYgIG`ȼkĢn?"ԗBc_ ;^WbUD^7Z_6Hϊ^Lq"wi2il^{.UfPW,}+@5~uZ=^n,dԚ+JEVPg }`tazoC +أj+:vidWW~!񓎕*5>c^@+jrqIww׶[Ըn&}*^<*EC{˛}Jh$tɮ# I.S"qdlns?V;E*j5oh2b9(j@@ 91?ODOr%^t!.Q-꤁Wx;wZKW`7j(OA+D4+mÔ+/G*prTbFmjPK#JHԤKWlVUM ykAl`,ŨEj7&Q5"Gb'GJ̚Zխ bQit9ͱ[$K6oԲW?9h2.%@(YE41!b%8"\>M4ٕ[+f:x/l+ LMA~5T-k\V*{sk,͞#͟F"$#4_ ~ lv/w>yDGXs΂d]<#v /Cx $ۗy'D :j2I@lM#Y߱mO]ꕙ>tGۧ;#u4W*z#آȮ+<-oYj4d^;Z!58ԍvcK3vф1vN4 /j)[.Gň}ˏKt]o#db.H˳_X6D.LP#v4g?f68=:?t Ab %*kCQ T##&^ߪFMMS,ωȎ{s!;5F2ĸIaw007y$զng~bN0FMcpEa"Q^:~@YϦļ% {J}TQVSwQ|yK}KtuCM(T'Fy܁%: ۙ%K|iqK}8"IUDT3 $ !A/Ay+a0kecoU4zŁL+0\7,=H'_o+&>RDocy!>_Ԭ%V5b̎\{EgvE_l 72ڧ4馽 ;GS*5t{npX-AT8v|'~XqvA:@%55 X~vNA@؀e_QwRŪHnYb SJԢ+ȷ"v0c;#aUzʯ x삳L)(T}Y áUzU  D+9SA06<&ѼD r%7ӀͯE<ԑ<A&Ȅ3XTt>ʈ\_(S4g`_-H6(qV}XX!@VPff6B+3ɐo[0!}`Wu?F+gT6h,v\N~CpfkΉueyM<]{u'Sm/ziꁐN@f5 a4I=`6M؏ a٥V%%Dߗvu=ZB}pFcs\C^<R rqy+䊎Ķl5r;>#'e76 wڙa7ȑa ݺR=VE L7Wv3䂾WOȕU}㦭_s;"]Ry_ɪ9֩^kch1u(` qQ/bR~KnCyR$~, SQ|/SU~cJש0j =-`f篯5&^Ґ )PP۫ Kȷ(_A>vYTB!^dRlF䢞j&0N a(!L}IF̧XAwļI1g24>e|y ߟDkp? w7Hh~;9%ͻh/A]!W4I_#&*O`(Wp:*c]dUBtjKuU:r5+y,rhcվY5qb*,m1 [H;fnB j!KS= <%Uꡐt Z,+D=kOŵVe@}?muN=-@PD. PnHoOF j/ dϷM}-+̺NN"u%=qf?an{Xztu/B=e* 8XN+ss]z b9X(5VlHuz>ڞ|Zu2Z& r8.xw3όp >*OY[']ǷޭzBvKΉL`wPZ&\d,A'A2UFp;Uɷx0tD>&6ۂB7Cs#TSk6;j^Wp˽W%[!S&UYIầ0pvX=So1F 5bLO,5KgԨt7M\]P=ul^N<9WPowUR'nCjvyZJI8ܠ5M{dIHJ*F]r:>×q#_CYLs:Rp5N|}9xڒ6Fh@ɯHx7Gz{9 JwhŦ9d_^- J_I)eq(GSIIT#׶aǛٝ)HTЏ/Vq .qe5݆XQEWHQ#Mk+E n0&=!d=s'62S={9f6mlPw]n4L̡.bh#itu ք@뵭]iWh.Ty[ {Loe6(@?OBc/ !}G8UHQ (=xf*Er8n-XBAS(3Eu@Xs4ׯfBw)X?W+=!,6{؄V0ޠ754FF:q].zNǂVG=[ h8~R5 aOW\lG| Gvi <$]73(b":B: _w'9,l%9qȖTmcדf$-ѼR#eann?e.98"/kL|}G᚝1ڌ)r\X68^P^t+Y{KQsĨn}GPY;;ʯOP5do5蓀G\iAޅ*I*/y5tԼ ѪQ~Щ)ueԙP;B|k[[hmVVwN|JE'3O=eиRBdυN4/P۷_,lzDeD޿ӱcŪ>-DSIO9Qj1F̛%*MV;+dT<(l Mнd: =P/o(BkļׅUPyS mR6$[z:{YQu]v}ZX_ &M^`ay46U%am%gylL5.^5p]wvD6džAa*NTp~Va/ eÙ1,_jOȻh83}'F I9-RzưMh7"Z}gT]!v`!o'>+mTђ-9Mu'L,+`d 8 Y'1^C&0 |G0˷~&tYdlGfPCr&-0d1slˏ<vtc ["#*SLN,m@^CsH^;<']]5jab==,2i175t(xM>r»UNij}u-cd`Z'F9l0A-ٴDQ 9(-O;<AaP^+,9kj3ŏgE*$iiQx/ͺ}!ܷ)kQbV@3&y$Yl5\wY0" ի rť^(QA٣uA'y+TCq)ֱF,1V#kYzQ r h+kLT1 4dHJЩeWLl.[.ewT}sximvnXؽ3k! `Y0kv{E`RJZ PZ5\*R W: k;9:3o:XЋ!#4΂Wl5ʓU䔚:u9(|ӓct)00߅AL}H ^I,5pw 0`'t5؅ak.N]\aBiSލM+\dF%4ӊ-eE6K|f% Li!8$q&w)SUًP&#&ûcpXn#+Y3F`!\jʲݞRۉ.3/mV\qlsFGvx=U[k'y#x'e{6ғ‚§uhҙ-IFbqnFXſ劋i#9p(LGS`,ڈoK`g5pƷ:=t~؉ƛ(pkLlcj 4ɻQ[F.';\G;G[L(Zґb7 }Czu1WL)hොPC\@;I+[nLdmZn_(P}yWp-Əz_ig$jH:~d:-55WAZ"[l)Aϴﳘ,/Nb=-(,w* P!Wo"V]ڧZBܡb3&0nK/״gZt=3zsYץ6K= KԵLVkoj8|!>Ax" 7$β}[W8hޅg0)zr&R JAKY s| .b[6c8daSx,>@KO/!ăBOՋS~ e)|V8:rvR3Tq}ťKc꠾a43u܄ qC:.ZZ iu&`w&{t ~js'ʕlrio磠(WQGf7;& oT B!o]/gW7"圮\sWw|j8Pe2ySi`pm n }AC A<-29[:Ƚ8(҉GH(R(]u=\0sʞ᲍q V-W*gNV#ҹG )U[8I6feM5r W#\*U@1E.PSeOsH@ѫ2yTߌDHpOe\CX/];p+KB ݵt}V [=?F?BKbG~ j^Nj>P]Y+U\u!'6=gOyk/yp=,Jb*}'md5|]~Ê63]FwRQ 5,&jV|v;qP)`Ж^{HjWBN)@>z 5'~AHt"z8#iw㝶aRD!nX;+|{#M1q.XwޅGvW`oăXFnio[̈lWUgxݞWr!+y nG"aTZLptbߍ u=0=Wʮf[/<ˉo ԀdKݴ0rr wj xNep̒-SN;l8Fzy*|? ҧ.ʽ0( f,$.ztWXHL﫴vkv5 \pS8ػ& AiS"!.S÷4cZjBf6!F,㳠ZvՆ\ͽ$dtIŒm{ON30'Bȿ`fӖ&V.|$E*6`Ci8 3`{<ʄ+v ϏF_TS9h}O߈WJb6sCk\{Pа6j3à1<mJJpV\x-|-׉OD_b SѰˎM/QLv(wqD1qS~[><36ݝH dGDrSLbǗ>qjOk<)eЈ5)P8gca>&0( TkkGqtN^hz^ E%|q]poERXzsMi6،|zǟAg }),cD->$yExR@utt:ޛЋ? Wk[0AW"-dShܓ8GV>^$蜾 ao;=<>|_%ωZdtS^V_l&(LFJ9[թ[l(iLcAٛF }K&p`b2&O6cRɶ~9f (Vd ^sS$5d"?`WhN]ٱ'VQ8[` d:9NdhݴWRuzy,~T/K [:ilM?Whn46PʵD+\UAArbF/ i0zX,k˝}cɇskS h-K{澹%CJB(#s]c\ɉ6_C2ȏ6ζ7#kEl$8nSR]k2ghB{JNN9u l K#ěgc3:$'kfKJHU0<#8LU"48Ns3Npi535O@{K[:>&Ob_djuZx3H6 G]V5T?7B¹.Z+hXGy W6ٙJҿ2š)Yv0rJ|j̶Of+) s) σܡgUi0JT-I:Gav\р킫 ZT8SH4ؤ} ?bѸQ$\nw[ΪOw+1RVzܹrRYf>I> j&ͨSwyVOŇ;+LxL%Oc@[,)h_שЦ,FgVz[)YMKP!ߠzF\_f0gzrΌ\ԁl?Ar<SQ7Bە Tq Pa,aD%Bʰ?gܻℬp9U z"{lm 6ЯPy ___q2Y`]_e6$ ip9d GdYvA7#vvE cGP`$J:< <%4 9+;g0T!Op$alLgSܒ~=9~K0);G6h 1e좻 l: J Ĥu'ؐssv$1Cg̭/eZJ78E,L39q̈"*hʼ1Vi)Re!}M=2]aGƵٛo{E*gB 4H=*7wM? /Ǻ0N0]H]`\0uOiUZQ'6bW|@)d{4RTH,+xFS[q΢Ƕ2h9M$o&%O/R{"K^dWI"y_m[p2m&yn ۿDSQo*kP;NJ%PHY U⣑ϱEj sUbwjm%S}6?=)t8֭`c]vocMqC?,eLCYSXտYn TniFɮ~w"ω`O;(:ϧ_xd CC25'^&#~mODؕ"GG%3oK\1CA!79"* ;36Z<٦R}5µᛊ|jw L$6Nj;u1 zY uFC#9=P_)P\\.$wetb|6>0y+] 0L?a CFqoo9C'˗cC05?:2U1ЩDUdj<L+vJ#(%T(hx}EclSx#0űX"i{D >H~ z1h V{ HhaBW[?>!LZbIH@u\nutEu9r+_GCUKd^Φ'0wc҇G8d [,qcZ)}(|*M;t2ndyuMqQ9VLVXZwٛTQd qi " qh|hBxˀ2^HT3A!yfAS s*w sPgu qC%\z V0DE2G[#\i Fo}"ifj VSNV(U^hҳe41Jā1mTy3+L] V@N,%u! yyohilPW7@X @w<356 h-|$fHKi9\YYO,WQCl e:0_;0%°;S;=RI ?s!˸ W?GUyJ&;̃f> ;JQ V[V ]c]$qJީs˒A@ TVh2/y_S.&@ GlM7.nV,(o k H􉌓Dk vq3CkKKKշؓiC3Rupz.7s0-'[nؠ̕Q݂|eG\>5g9*mٮiƂT/TC4'XkaBյ n#LU~-ΌT9?' XҹNzGGIɺqa{l}͈~IXqcs|O39'^CyPbԣޒb[wcaWSTf#3w^E{}J /13m!`lMˡcZ+v9H)4yM}@I{Yjz9wôkbU0c &ڰ,YhHd;ΜEZkm8F ǘ{5wC3ͩL#IӉ׾۵Y@\xyMn%9OѲmőqT?>=."s.d,fs15`(ΓVo6&ioJ}T"ݗNO2GOgO(] "mr+Ligam-me. 428 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 És tão querido. 429 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Ainda bem que gostou. 430 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Adoro. Obrigada. 431 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Foste muito atencioso. 432 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Obrigada, Guillermo. 433 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Esta casa tem tanto calor. 434 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Calor? 435 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Sim. Parece um lar. 436 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Boa palavra. 437 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Construí-a quando ninguém me contratava. 438 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 Contratei-me eu e construí-a devagarinho até isto. 439 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Tu estás a falar da casa e ele está a falar do lar. 440 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Ele vai amolecer. Está só um pouco nervoso. 441 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Eu também estou. 442 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Olha as miúdas quando eram pequenas. 443 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Eram tão perfeitas. 444 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Meu Deus! 445 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 -Quelite, olha o teu cabelo. -As minhas bebés. 446 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Para, mãe. 447 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 O que foi? 448 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Amas-me demasiado. Céus! 449 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 O que é "quelite"? 450 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Também queria saber. O que é? 451 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Diz lá. 452 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Quando os associados almoçavam, 453 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 o Adán levava sempre uma marmita 454 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 com guisados de legumes estranhos. 455 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 A propósito, ele é um excelente cozinheiro. 456 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 E todos perguntámos: "O que estás a comer?" 457 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Lembras-te? -Sim. 458 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 E eu disse: "Quelites." 459 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 E começaram a chamar-me quelite. 460 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Depois, a Sofi provou, adorou 461 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 -e eu comecei chamar-lhe quelite. -Eu quelites. 462 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 -Que querido. -Percebes? 463 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Adoro. 464 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 As histórias na origem das alcunhas 465 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 nunca são tão boas como as próprias alcunhas. 466 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Querem uma bebida? 467 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 -Não, obrigado. -Não. 468 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Estou bem assim. 469 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Vem ao meu escritório. 470 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 -Vamos. -Sim. 471 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Também vêm? 472 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Estás a sugerir que não devíamos? 473 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Não. 474 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Parece que estou metida em sarilhos. 475 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Sim. 476 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Então, arranjaram uma firma de advocacia no México? 477 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Sim. 478 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Internacional? 479 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Sim. Na verdade, é sem fins lucrativos. 480 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 -Sem fins lucrativos? -Sim. 481 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Ajuda refugiados que vêm do México para os EUA. 482 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 E pagam? 483 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Pagam decentemente. 484 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Decentemente? 485 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Como tencionas sustentar a minha filha? 486 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Espera. 487 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Ele não tem de me sustentar, pai. Vamos apoiar-nos um ao outro. 488 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 E não decidimos nada pelo dinheiro. 489 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Gostava de não ter de decidir nada pelo dinheiro. 490 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Certo. 491 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Sr. Herrera, sei que devia pedir a sua bênção 492 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 antes de casar com a sua filha... 493 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Bênção. Permissão. 494 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Uma ou outra. 495 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Mas ela antecipou-se. 496 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Sim. E de que maneira. 497 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 É verdade. 498 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Começamos em setembro e tem sido de loucos, como devem imaginar. 499 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Por isso, só agora pude vir a Miami 500 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 para vos dizer pessoalmente 501 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 que criaram a melhor filha do mundo. 502 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Ela inspira-me todos os dias a ser melhor. 503 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Quero aprender com ela e ser como ela... 504 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Nada me faria mais feliz 505 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 do que ter a sua bênção para casar com ela. 506 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Pois. 507 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Mas uma firma sem fins lucrativos... 508 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 -Billy! -Papi! 509 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Claro que têm a minha bênção. 510 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Começam a trabalhar em setembro? 511 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Sim. 512 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 -É daqui a dois meses. -Sim. 513 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Quando tencionavam casar? 514 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 Em agosto. 515 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Queremos ir de lua de mel antes de irmos para o México. 516 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Claro. Mas não acham uma loucura? 517 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Como organizamos um casamento num mês? 518 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Sim, é pouco tempo. 519 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Porque não esperam um ano? Ou dois. 520 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Podem conhecer-se melhor. 521 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Não. Queremos começar a nossa vida juntos. 522 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Eu entendo, mas é pouco tempo. 523 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Ficará muito mais caro. 524 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Esse é o menor dos nossos problemas. 525 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Não queremos um casamento grande e exuberante. 526 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Queremos algo simples e... 527 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Íntimo. -E íntimo. 528 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 E queremos ser nós a pagar. 529 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Dois advogados recém-licenciados 530 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 a trabalhar para uma firma sem fins lucrativos querem pagar. 531 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Sou o pai da noiva. 532 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 O pai da noiva paga o casamento. 533 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Se me permitir explicar... 534 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Não há nada para explicar. 535 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Sou o pai da noiva e pagarei o casamento. 536 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 E levarei a minha filha ao altar. 537 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Muito obrigado por uma excelente noite. Tem uma filha fantástica. 538 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 -Sou um sortudo. -Pois és. 539 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Às nove horas? 540 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 -Bem cedinho. -Perfeito. 541 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Mal posso esperar. 542 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 -Vamos. -Aonde pensas que vais? 543 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Com o Adán. 544 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Não. Não sei. Esperem lá. 545 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Não sei o que fazem em Nova Iorque. 546 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 O que fazem lá fica lá. Em Miami... 547 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 Em Miami, neste século, pode-se dormir com o noivo, Billy. 548 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Boa noite. Tenham uma noite maravilhosa. 549 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Obrigada, mãe. 550 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Fica bem. 551 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 -Adán, foge enquanto podes. -Adoro-te, pai. 552 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Vai. 553 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 -Vá lá. -O teu pai não se importa mesmo? 554 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Não. Confia em mim. 555 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Conheço o meu pai. 556 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Não percebo o que ela vê nele, 557 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 com aquela voz suave vegetariana e boémia falsa. 558 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Quero aprender com ela. Quero ser como ela." 559 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 A sério? Ganha tomates. 560 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 "Não vamos decidir nada pelo dinheiro?" 561 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Sabes o que significa? Vamos sustentá-los. 562 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Felizmente, gostas de trabalhar muito. 563 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 O dinheiro não será um problema. 564 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Ela vai comê-lo vivo. 565 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Ele não é nada como nós. 566 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Talvez seja mesmo por isso. 567 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 A sério? 568 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Preciso do meu espaço. 569 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Queres que durma no sofá? 570 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Só até depois do casamento. 571 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Depois, arranjas uma casa. 572 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Bons sonhos. 573 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 574 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Que dia. 575 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Pai, onde estás? 576 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Então? 577 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Pai, onde estás? 578 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Deve estar escondido. 579 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Pai! 580 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Olá! Vejam só. 581 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Senti-me inspirado de repente 582 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 e quis aproveitar antes que fugisse. 583 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Como estão? Olá. 584 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 -Estás bem? -Sim. 585 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 É melhor trocares de roupa. 586 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 A organizadora de casamentos chega daqui a 20 minutos. 587 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Que organizadora? 588 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Não tivemos uma organizadora. 589 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Porque precisamos dela? 590 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Porque temos um mês para planear um casamento. 591 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 Quem o vai organizar? Tu? 592 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Tu. 593 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Não olhes para mim. 594 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Quem é essa pessoa? 595 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Chama-se Natalie Vance. 596 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 O Instagram dela é lindo. Muito profissional. 597 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 E tem excelentes recomendações. 598 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance com um Instagram lindo. Ótimas credenciais. 599 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Já organizou algum casamento? 600 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Trabalhou com a Becky Weisz. Portanto, organizou muitos. 601 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Impressionante. Café? 602 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Desculpe. Por acaso tem chá? 603 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Chá? 604 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Eu vou lá. 605 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Ela chegou. 606 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Olá. É a residência Herrera? 607 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 608 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Residência Herrera. 609 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 610 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 E a noiva. 611 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Céus! És mesmo linda. 612 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 E advogada? Não é justo. 613 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Muito obrigada por fazer isto. Salva-nos a vida. 614 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Muito bem. Temos um mês para tratar do local, 615 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 do catering, dos vestidos, dos convites, da lista de casamento e do website. 616 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Mais café. 617 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Em que tema estamos a pensar? 618 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 -Tema? -Como assim? 619 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 -Tema? -Não pensei num tema. 620 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Certo. O que queremos? 621 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Um casamento grande? Pequeno? Diurno? Noturno? 622 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 -Noturno. -Grande. 623 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 -Diurno. -Pequeno. 624 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Queríamos uma cerimónia pequena e íntima. 625 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Talvez ao pôr do sol numa praia. 626 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Ou num celeiro. 627 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 -Rústica. -Com frascos e serapilheira. 628 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Um celeiro? Uma praia? 629 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 E um padre e uma igreja? 630 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Sim. Os convidados. A cauda a deslizar até ao altar. 631 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 -Smokings. Esculturas de gelo. -Gala. 632 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Só um segundo. Não queremos um casamento católico. 633 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Como assim? Não querem um casamento católico? 634 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Então, quem será o celebrante? 635 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 A Monica, a minha guia no Centro Zen, de Nova Iorque. 636 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Será uma aula de ioga em vez de um casamento? 637 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 -¡Ay, caramba! -Cala-te. 638 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 É tudo muito agradável, mas precisamos de um tema. 639 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Pensámos em "Miami Antiga". Tradicional, mas fresco. 640 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 -À moda antiga. 641 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 -Charutos. -Carros antigos. Cuba. Quem é ela? 642 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 -Música de salsa. -Dança. 643 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 -Salsa verde. -Salsa vermelha. 644 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 645 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Picante. 646 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Não tem uma apresentação ou algo assim para nos mostrar? 647 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Sim, papi. 648 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, Wi-Fi. 649 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 TV. Obrigada, miúda. 650 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Sim, miúda. 651 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Mal posso esperar. 652 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Muito bem. Primeira proposta. Flamenco e flamingos. 653 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Qual é a relação entre as duas coisas? 654 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 -É um casamento latinks. -Latinx. 655 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Um casamento latinx em Miami. 656 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Primeiro, não sei o que significa isso. 657 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Segundo, o flamengo é espanhol, eles são mexicanos e nós somos cubanos. 658 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 Qual é a relação? 659 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Um momento de aprendizagem. 660 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Obrigada por me chamar a atenção. 661 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Isto é o trabalho. 662 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 É para isto que marchamos. 663 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, salta o diapositivo sobre as fontes de queso. 664 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Não se trata de apropriação cultural, 665 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 mas de celebração 666 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 -cultural. Certo? -Celebração. 667 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Celebração, sim, mas não uma produção da Broadway. 668 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Tem cartão de visita? 669 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Não. 670 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Onde é o seu escritório? 671 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aquí. 672 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Não disseste que ela tinha experiência? 673 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Foi muito bem recomendada. 674 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Certo, boomer. 675 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Lamento não ter cartõezinhos 676 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 que desgastam e poluem a Mãe Terra. 677 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 É de outra geração, certo? 678 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Quando nasceu, os bebés fumavam cigarros, 679 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 o leiteiro vinha trazer o leite 680 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 e a Segunda Guerra Mundial tinha acabado de acontecer. 681 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Mas os tempos mudaram e não há nada 682 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 que eu não possa fazer com este telemóvel. 683 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Não sou uma organizadora de casamentos. 684 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Sou mais do que isso. 685 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Eu compreendo que queiram ser um pouco diferentes. 686 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Um ambiente boémio ao estilo de Tulum. 687 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 E o senhor quer ser um Tommy Bahama, certo? 688 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 A fumar um charuto com os amigos e os clientes 689 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 num casamento de estilo multimilionário. 690 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Eu percebo. Certo? 691 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Compete-me ser conselheira financeira, terapeuta familiar e estilista. 692 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Vocês só têm de desfrutar do evento. Quero a lista de convidados e o depósito. 693 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Tem um plano prestacional? 694 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Um plano prestacional." 695 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Adoro piadas secas. Tão aleatório. 696 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Certo. Esqueçamos o tema. 697 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 Entretanto, vamos tratar de arranjar o local. 698 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Quer um local? 699 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Eu também tenho um telemóvel. 700 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aquí. 701 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Obrigada. 702 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 A sério? O Biltmore? 703 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 O teu pai é uma criatura de hábitos. 704 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Fiz parte do comité de remodelação. 705 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Nós sabemos, pai. Dizes-nos sempre que cá vimos. 706 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Vamos lá. 707 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 É bom vê-lo. 708 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Que tal? Olhem para isto. Fabuloso. 709 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 -Olá, Colin. -Sr. Herrera. 710 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Olá. É bom vê-las. 711 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Podem dizer à Michelle que o arquiteto preferido dela está aqui? 712 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Como está? Bem? 713 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Preferem a sopa de lentilhas ou a sopa de abóbora? 714 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 De abóbora. 715 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Deliciosa, certo? Abóbora, certo? 716 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Muito bem. 717 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Tenho uma ideia. 718 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Uma orquestra aqui. 719 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Uma orquestra. 720 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Pista de dança. 721 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 E aqui, a mesa da família. 722 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Mesa da família. Família grande. 723 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Um conjunto de mesas aqui. 724 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herrera. Castillo. Casamento. 725 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Esplendor. 726 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Com Los Inmortales a tocar? 727 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Claro que sim. O tío Walter e os Inmortales 728 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 a tocar clássicos. Agradará a todos. 729 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Espera, pai. Adoro o tío Walter e não quero ofender Los Inmortales, 730 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 mas não há só cubanos no casamento, 731 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 também há a família do Adán, 732 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 os nossos amigos e não queremos uma orquestra. 733 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Queremos um DJ. 734 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 Um DJ? 735 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Sim, um DJ. 736 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 E esta sala é demasiado grande para 50 convidados. 737 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Cinquenta convidados? Cinquenta primos. 738 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Além disso, temos os amigos e os meus clientes. 739 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Pai, não me quero casar com 200 estranhos que não vejo 740 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 há uns dez anos. 741 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Além disso, mal conheço metade dos teus primos. 742 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Eu também mal os conheço. 743 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 O casamento é uma ótima altura para remediar isso. 744 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Vamos esclarecer uma coisa. 745 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 É o nosso casamento, pai. 746 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Sim e não. 747 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Sim e não? 748 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Sim e não. 749 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 O vosso nome está nos convites, mas o meu nome está nos cheques. 750 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 E como os cheques são teus, 751 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 tomas todas as decisões? 752 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Sim. Tradicionalmente, é assim que funciona. 753 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Manda quem paga. 754 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, por favor. Só quero entregar-te 755 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 diante da comunidade e dos meus amigos. É importante para mim. 756 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Disseste "entregar"? Pai, não sou algo que possas entregar. 757 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Vamos parar com isto, sim? 758 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Atravessei o Atlântico, dormi no chão do tío Walter, 759 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 trabalhei para pagar os meus estudos, criei a firma 760 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 para poder pagar algo assim 761 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 e tu dizes-me que não posso celebrar 762 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 este momento extraordinário com os nossos amigos e família. 763 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Pai. Isto é sobre nós. 764 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Muito bem. Vou intervir. 765 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Há dias, ouvi um podcast incrível 766 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 em que o Drake falava da experiência de imigrar. 767 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Ouviram? 768 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Não. 769 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Sei que ele é canadiano e vocês são latinx, 770 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 mas fez-me pensar sobre os imigrantes. 771 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Exilados. 772 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Exilados. Desculpe. 773 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Mas é sempre igual, certo? 774 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Os pais querem preservar as tradições e os filhos não querem. 775 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 É a velha história. 776 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 E eu percebo. 777 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Eu queria um bat mitzvah com o tema O Sexo e a Cidade 778 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 e os meus pais não deixaram. 779 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Eu sou uma Charlotte. 780 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Eu sou uma Samantha. 781 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 E a menina tem de ser uma pequena Carrie nesta narrativa, 782 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 enquanto aqui o Sr. Big tem 783 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 de parar de nos dizer como organizar um casamento. 784 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Está bem, papi? Atine. 785 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 É uma colaboração, certo? 786 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Todos têm de ficar satisfeitos. Vamos fazer isto resultar. 787 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Combinado? Vamos arranjar um vestido. 788 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Temos marcação para daqui a 15 minutos. 789 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Vou pagar o vestido ou a renda? 790 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Merengue... 791 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 Bolo... 792 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 Aborrecido... 793 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 Demasiado nupcial. 794 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Desculpe? 795 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Olá. Têm mais estilistas? 796 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Temo que não tenha nada para si aqui. 797 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Talvez esteja na loja errada. 798 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Tenho de lhe pedir que saia. 799 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Estou só a brincar. Não trabalho aqui. 800 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Meu Deus! Não te posso levar a lado nenhum. 801 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, esta é a Vanessa, a prima do Adán. 802 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 E uma boa amiga minha de Nova Iorque. 803 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 -Olá. 804 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Muito bem, família, passa-se o seguinte. 805 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Não temos tempo para um vestido personalizado. 806 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 Teremos de alterar um de pronto-a-vestir. 807 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Papá, qual é o nosso orçamento? 808 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Orçamento? 809 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 O que ela quiser. 810 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Adoro isso. É lindo, 811 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 mas nunca se deve vestir uma noiva com um vestido acima das posses dela. 812 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Portanto, os preços costumam variar daqui 813 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 até aqui. 814 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Onde estamos? 815 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Que tal ali? 816 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Certo. 817 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Traga-me Esé Azénabor, Vera Wang e Zuhair Marad. 818 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Divertido. 819 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Isto é só... 820 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Esta coisa toda não é... 821 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Não é a minha cara. 822 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 É tão pesado. 823 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Experimenta o Vera Wang. 824 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Não. 825 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 E o pai matava-me. 826 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Por favor. 827 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Podias pedir para provar o vestido com a própria Vera Wang 828 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 e ele cedia na mesma. 829 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Não é verdade. 830 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 O que aconteceu na loja da Ophelia? 831 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Acho que não nasci para ter chefe. 832 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Vou abrir o meu próprio negócio. 833 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Não achas que precisas de experiência para isso, Cora? 834 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Como assim? Universitária? 835 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Universitária. Sim. 836 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Nem todos têm de seguir as regras, Sof. 837 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Está bem. 838 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 A tía Pili podia fazer-lhe o vestido. 839 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Fez o teu. 840 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Sim, fez. 841 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 E eu parecia uma figurante num vídeo da Pat Benatar. 842 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 E eu parecia um maître d' do Versailles. 843 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Pois parecias. 844 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Aqui vem ela. 845 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Mal posso esperar! 846 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Eu sei. 847 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 O que aconteceu? 848 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Não sei, não era... 849 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Não gostei de nenhum. 850 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 E agora? 851 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Y ahora, estava a pensar que... 852 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora, 853 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 porque não fazes o meu vestido de casamento? 854 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 -O quê? 855 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 -És estilista? -E muito boa. 856 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Não. Ainda não. 857 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Disseste que querias uma oportunidade. 858 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 É esta. 859 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Sim, mas não tenho dinheiro, 860 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 não tenho materiais e o tempo é escasso. 861 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Pois, eso la cosa... 862 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Com tão pouco tempo, não é muita pressão 863 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 para ela fazer tantos vestidos? 864 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Fazemos assim... 865 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 Em vez de estarmos aqui, 866 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 podemos estar aqui. 867 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Vamos dar isso tudo à Cora. 868 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 -Sim! -Sim. Cora! 869 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 E os vestidos das damas de honor. 870 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Não. 871 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 São cinco mais um. São... 872 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Seis vestidos. 873 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 É canja. 874 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Lá vai a tua comissão. 875 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 O que fiz eu? 876 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Trago vinho e damas de honor. 877 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Olá. 878 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 CONVIDAMO-LO PARA O CASAMENTO DE SOFIA HERRERA e ADÁN CASTILLO 879 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, por favor, leva isto para o pátio. Obrigado. 880 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Entre. Está aberta. 881 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 882 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Sr. Herrera. 883 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Bem-vindo. Entra. 884 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Vamos ver o combate. 885 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Como estás? 886 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Bem. 887 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Os teus pais também vieram? 888 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Não, acabaram de aterrar. 889 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Vim só falar-lhe de uma coisinha 890 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 -antes de eles chegarem. -Perfeito. Também quero falar contigo. 891 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Vamos beber um copo. 892 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Às 11 horas? 893 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Nunca é demasiado cedo para brindar ao Adán e à Sofi. 894 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Ao Adán e à Sofi. 895 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Só queria contar-lhe uma coisa. 896 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Sabes, vim para este país sem nada. 897 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Trabalhei muito, paguei os meus estudos, 898 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 criei a minha empresa e, com tanto esforço, 899 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 pude construir esta casa. 900 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 E tu, se trabalhares muito, 901 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 um dia, poderás construir uma casa assim. 902 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Sobre isso, estou num... 903 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 A questão é que a minha filha 904 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 está habituada a um certo estilo de vida. 905 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 E sei que a queres fazer feliz. 906 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 -Certo? É o que queres. -Sim, estou tão feliz 907 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 -por estarmos a falar disso. -Tens tanto potencial para isso. 908 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Mas a firma sem fins lucrativos não serve 909 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 porque, afinal, nós, os homens, 910 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 somos julgados pela capacidade de as sustentar. 911 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 -Sabe, eu... -O que importa é... 912 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Esta conversa é desconfortável. 913 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 -Não sei como o dizer, mas... -Vá. 914 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Olha para mim. Não há motivo para vergonha. 915 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Se precisares de alguma coisa, vens ter comigo. 916 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Sabe, o meu pai... 917 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Caramba! Que golpe! 918 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Levanta-te, sacana! 919 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Viste? Ele não se vai levantar. 920 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Coitado. 921 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Coitado? 922 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 -Certo. -Tenho pena de alguém 923 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 cuja única opção é lutar por dinheiro. 924 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Queres que mude de canal? 925 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 -Não. Está em sua casa. Por favor. -Não. 926 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Que desporto preferes ver? 927 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Não costumo ver desporto. 928 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 -Não vês desporto? -Não. 929 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Praticas desporto? 930 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Gosto de caminhadas. 931 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Isso não é um desporto. 932 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 O teu pai não te ensinou nenhum desporto? Nunca te levou a jogos? 933 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Levou. Ele tem uma equipa de futebol 934 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 e íamos vê-los jogar todas as semanas até eu me fartar. 935 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Olá, homens. 936 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, os teus pais estão a chegar, certo? 937 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Tem uma equipa de futebol"? 938 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 -Sim. -Tenho de aquecer o fricassé. 939 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Eu ajudo-a. 940 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 O que se passa ali? 941 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Pois. 942 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Ele está apagado. 943 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Acertou-lhe em cheio. 944 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Sim. 945 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 -São eles. Vou buscá-los. -Chegaram? 946 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Chegaram. 947 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 -Adán, espera. Tenho uma pergunta. -Vens? 948 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 -Vamos. -Ouve. 949 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 O que fizeste ao cabelo? 950 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Caso não tenhas percebido, 951 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 a nossa filha casa daqui a duas semanas. 952 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Estás muito bonita. 953 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Ainda bem que reparaste, Guillermo. Vamos. 954 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 955 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Comporta-te. 956 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Olá! 957 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Sr. Herrera, este é o meu pai, Hernán Castillo. 958 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Dá cá um abraço, consuegro! 959 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Há pouco tempo, não éramos nada 960 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 e agora somos família! 961 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 É verdade. 962 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 -Ingrid, certo? -Sim! 963 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 És tão bonita como a tua filha. 964 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 -Olá. 965 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Sou a Julieta, muito prazer. 966 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Olá, Julieta. Deves ser a irmã do Adán. 967 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 968 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Bem... 969 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Sou a mulher do Hernán. 970 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Muito prazer. 971 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 Na verdade, 972 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 esta é a minha mãe, a Marcela. 973 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 A anterior Sra. Castillo. 974 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Vou mostrar-vos algo. 975 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Este é o pequeno Hernáncito. 976 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 -Vejam como é giro... -Adorável. 977 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 É o irmãozinho do Adán. Vejam como é giro. 978 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Quero mostrar-vos algo. 979 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Não vão acreditar. 980 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Não vão. 981 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Vou mostrar. 982 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 -Esperem. -É melhor pegar no bebé. 983 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 -Pega no bebé. Sim. -Vou mostrar. 984 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Tatuei o aniversário dele. 985 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Lindo. 986 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 -Lindo. -Adorável. 987 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 E vou tatuar o teu e o do teu irmão. 988 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 989 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 -Mostra-me a vossa bela casa. -Com certeza. 990 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 -Venham. -Sim. 991 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 -Sim. -Obrigado, querida. 992 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 A viagem foi boa? 993 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Boas bebidas. Champanhe... 994 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Ele tem uma equipa de futebol? 995 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Sim. 996 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Não é preciso ser-se multimilionário para isso? 997 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Sabes que no México só existem duas cervejeiras, certo? 998 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Sei. 999 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Ele é o dono de uma. 1000 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Quando me ias contar? 1001 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Tentei. 1002 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Mas não nos deixaste falar. 1003 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 -Trabalhar pro bono? -Caramba! 1004 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Se tivesse um avião privado, construiria casas para os sem-abrigo. 1005 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Sabes o que vai acontecer? O nosso neto será um pirralho. 1006 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Claro que ela terá um menino. 1007 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Tu percebeste. 1008 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Espero que a Sofi acorde depois disto, 1009 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 antes que o Adán a troque por um modelo mais novo. 1010 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Tal pai, tal filho. A tradição Castillo. 1011 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Repara na idade daquela rapariga. 1012 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Isso não vai acontecer. 1013 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 A Sofi disse-me que o Hernán pegou na cervejeira do avó 1014 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 e a transformou na maior do México. 1015 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Não é que não tenha feito nada. 1016 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 A Sofi contou-te isso? 1017 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Sim. 1018 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Sabes que ela não é só a menina do papá, certo? 1019 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Hora do espetáculo. Vamos. 1020 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 -Obrigada. -Obrigado. 1021 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Sou alérgica a camarão. 1022 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 -Vamos afastar isso dela. Billy. -Por favor. 1023 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Desculpe? 1024 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Como se conheceram? 1025 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Fui a curandeira dele. Sim. 1026 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 É isso que lhe chamam agora... 1027 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Senhoras, por favor. 1028 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Como estão a correr os preparativos? 1029 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Encontraram uma igreja? 1030 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Pois, sobre isso... 1031 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Não, não querem um casamento católico. 1032 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 -Não? -Não. 1033 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Desculpem, estou curiosa. Falam espanhol? 1034 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Claro que sim. 1035 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Então, porque falamos em inglês? 1036 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Porque estamos nos Estados Unidos. 1037 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Viemos muito jovens e tivemos de aprender inglês. 1038 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Em casa, falávamos espanhol, mas falavam inglês na escola e na rua. 1039 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 Era difícil manter o espanhol. 1040 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Claro. 1041 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Céus! Deve estar com cólicas. 1042 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Ela está assim desde que foi mãe. 1043 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 -O fim da juventude. -Exato. 1044 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Hora de arranjar um brinquedo novo. 1045 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Certo. 1046 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Onde querem fazer o copo-d'água? 1047 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Ainda não encontrámos um sítio. 1048 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Procuramos algo especial. 1049 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Na verdade, encontrámos algo especial. 1050 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Chama-se Biltmore Hotel 1051 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 e fiz parte do comité de remodelação. 1052 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Mas parece que a minha filha não o acha suficientemente especial. 1053 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Pai... 1054 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Nós casámos num salão de bingo. 1055 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Mas a minha filha acha o Biltmore aborrecido. 1056 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Pai, eu não... 1057 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Não acho o Biltmore aborrecido. 1058 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Mas é demasiado extravagante para nós 1059 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 e, como já dissemos, 1060 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 queremos algo mais pequeno e... 1061 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 -E íntimo. 1062 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Talvez junto ao mar ou aqui. 1063 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Sim. -Sofi, não. 1064 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Isso nunca resultaria. 1065 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Esta casa é demasiado pequena. 1066 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Pequena? 1067 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Pai. 1068 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Não consideraria esta casa pequena. 1069 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Não mesmo pequena. 1070 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Mas a minha lista de convidados tem 500 pessoas. 1071 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 -Quinhentas? -E nem contámos 1072 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 os convidados da tua mãe e da tua madrasta. 1073 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Pai, é o nosso casamento 1074 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 e tens de respeitar as nossas escolhas. 1075 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Estes miúdos. Passam quatro anos na América 1076 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 e, de repente, tornam-se gringos. 1077 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 O que esperas, mijo? 1078 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Que seja um convidado no casamento do meu próprio filho? 1079 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Sim. 1080 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Quinhentos convidados é um exagero. 1081 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 -Não achas? -Sim, são muitos. 1082 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Deviam ver os casamentos no México. 1083 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Espantosos! 1084 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Não estamos no México. Estamos em Miami 1085 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 e os preços aqui são muito diferentes. 1086 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Não se preocupe com o dinheiro, consuegro. 1087 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Em quantos convidados estava a pensar? 1088 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Eu pago os restantes. 1089 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 -Paga os restantes? -Sim. 1090 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Respira. 1091 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Não quero sobrecarregá-lo com as minhas necessidades. 1092 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Certo. Desculpe. Agradeço a intenção, 1093 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 mas sou o pai da noiva 1094 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 e o pai da noiva paga o casamento. 1095 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Não ligo a essas tradições antigas. 1096 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Mas eu ligo 1097 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 e iremos segui-las, obrigado. 1098 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Muito bem. 1099 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Mas deixe-me oferecer uma festa de noivado 1100 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 para as famílias se conhecerem. 1101 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Tenho um barco na marina. 1102 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 -Pode ser cá. -Parece-me ótimo. 1103 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 -Perfeito. -Obrigada, Hernán. 1104 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 -Obrigada. -Ao casamento. 1105 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 -Sim. -Ao casamento. 1106 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Ao casamento. 1107 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Saúde. 1108 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 "Consuegro, não ligo às tradições antigas. 1109 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Eu pago o resto. Venham ao meu barco. 1110 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Podemos fazer tatuagens." 1111 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Pelo menos, está a tentar ser gentil. 1112 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 E eu não? Convidei-os lá para casa, certo? 1113 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 O que devo fazer? 1114 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Levá-los a fazer paraquedismo? 1115 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 -Caramba! -Adiante. 1116 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 Devíamos definir as regras para ninguém suspeitar do divórcio. 1117 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Bem visto. 1118 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Podemos dar as mãos? 1119 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Podemos. 1120 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Podemos dançar? 1121 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Se necessário. 1122 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 -E beijar-nos? -Nem pensar. 1123 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Não. 1124 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Então, o que podemos fazer? 1125 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Que tal o habitual? 1126 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Chegamos à festa como casal, cumprimentamos todos 1127 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 e depois ignoras-me durante o resto da festa. 1128 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Ninguém suspeitará de nada. 1129 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, é uma festa íntima, não uma pescaria. 1130 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Quero fazer-lhes ceviche. 1131 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Meu Deus! 1132 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Quão rico é este tipo? 1133 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 É o barco dele? 1134 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Ainda bem que é uma festa íntima. 1135 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Olá, consuegros! 1136 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Peguem em champanhe e venham! 1137 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Ele é algum vilão do Bond? 1138 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Seja quem for, é o meu novo melhor amigo. 1139 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Obrigado, meu amigo. 1140 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 O Ozuna! 1141 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 O Michael Mann e o Don Johnson vinham todos os sábados 1142 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 comer no meu restaurante durante as filmagens de Ação em Miami. 1143 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 O meu marido geria o restaurante e eu era a cozinheira. 1144 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Fantástico. E o que aconteceu depois? 1145 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 O Luisito morreu e tivemos de fechar. 1146 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Ele era um santo. 1147 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Lamento muito. 1148 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Tudo bem. 1149 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 -Como eu estava a dizer... -Mãe, 1150 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 a prima Yolanda está à tua procura. 1151 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Diz que o flã é melhor do que o teu. 1152 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Ela nem sabe bater ovos. 1153 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Aquele flã é de uma padaria. 1154 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Achei que precisavas de descanso. 1155 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 -Não, ela é adorável. -Pois é. 1156 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Já sei de onde vos vem o ímpeto. 1157 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Obrigada. 1158 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 O Adán disse que foste decoradora de interiores. 1159 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 -Disse? -Sim. 1160 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Foi há muito tempo, mas fiz umas coisas. 1161 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Acabei de comprar uma cadeia de hotéis. 1162 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Talvez me possas ajudar a remodelá-la. 1163 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 A sério? 1164 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Aviso já que sou dispendiosa. 1165 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Com certeza. Vamos dançar. 1166 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 -Vamos. -Vamos lá. 1167 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 A Cora disse-me 1168 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 que Los Inmortales não vão tocar no casamento da Sofi. 1169 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Os tempos mudam. 1170 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Sem padre, sem igreja. 1171 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, não posso continuar a contrariar a Sofi em tudo. 1172 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Eu percebo. 1173 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Mas se não preservarmos a nossa tradição, quem preservará? 1174 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Quem? 1175 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Segura aqui. 1176 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Está ali o Ozuna. 1177 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1178 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Já ouviste falar dos Inmortales? 1179 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Vem comigo. 1180 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Desculpe, senhor. Tem camarão? 1181 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Então, como está o pai da noiva? 1182 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Um filho é filho até casar, mas uma filha é-o toda a vida. 1183 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 É um pouco antiquado. 1184 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 O clássico nunca passa de moda. 1185 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1186 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Vou precisar da sua assinatura digital aqui e aqui. 1187 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariachis? 1188 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Quarenta e cinco quilos de carne assada de gado wagyu? 1189 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 A carne wagyu da Florida pode ser rija. Por isso, vamos importar. 1190 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Claro. Importada. Quem autorizou isto? 1191 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 O Hernán. 1192 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 O Hernán. 1193 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Dez mil dólares em fogo de artifício. Quem é ele? 1194 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 O Grande Gatsby? 1195 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Não sei quem é esse, mas... 1196 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Mil convidados? 1197 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Mil convidados! 1198 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Aquilo correu bem. 1199 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Com licença. Preciso de falar contigo. 1200 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, apresento-te a minha mãe. 1201 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Criaste um anjo. Que coisa linda. 1202 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Obrigado, querida. 1203 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Estamos aqui. Juntem-se a mim. 1204 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Tenho uma surpresa. 1205 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 -Outra? -Sim. 1206 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 -Ótimo. -Natalie! 1207 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Onde está... Natalie, junte-se a nós. Venha. 1208 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Comprei uma casinha. Venham. 1209 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 -Compraste isto? -O quê? 1210 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Foi mais uma espécie de troca. 1211 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Um amigo não podia pagar um empréstimo ao nosso banco e disse-me: 1212 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Fica com a minha casa em Miami." Eu disse: "Não..." 1213 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Mas precisamos de uma casa quando viermos de visita. 1214 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 E disse: "Porque não?" 1215 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 É linda. Espetacular. 1216 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Mas quero mudar a cor. 1217 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Também gosto de arquitetura espanhola 1218 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 e achei que gostariam. 1219 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Certo, Billy? 1220 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 É italiana. 1221 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy... 1222 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Porta-te bem. 1223 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 A fonte não está a funcionar. 1224 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Liga ao Pancho para a reparar, está bem? 1225 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Obrigado, querida. 1226 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, é uma bela casa. 1227 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Concordo. Seria um local excelente para um casamento, não acham? 1228 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Sim. Nós só queremos casar. 1229 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Queriam um casamento ao ar livre. 1230 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Haverá melhor forma de inaugurar a casa do que com um casamento? 1231 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 O que acha, Natalie? 1232 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Mas nem temos garfos suficientes. 1233 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Cala-te, Kyler. 1234 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Sim, é possível! 1235 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Não, não é! 1236 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 -Desculpa? -Eu disse... 1237 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Não é possível! 1238 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Não podes chegar de repente 1239 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 e impor a tua vontade no casamento que estou a organizar para a minha filha. 1240 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 O que estou a impor? 1241 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Dez mil dólares em fogo de artifício, 1242 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 dez caixas de tequila de Guadalajara, mariachis, 1243 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 cem travessas de carne assada. 1244 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Ofereci-me para pagar. 1245 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Não posso ter as minhas tradições no casamento do meu filho 1246 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 só porque não aprovas? 1247 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradições? 1248 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 De que zona do México vem a carne wagyu? 1249 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 É um toque moderno. 1250 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Sim? A 150 dólares a peça. E tentas seduzir a minha mulher. 1251 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 -Pai! -O que foi? 1252 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, agora não. 1253 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Devias dar um passo atrás, amigo. 1254 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Não, tu é que devias dar. 1255 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Não atravessei o mar com dois cêntimos no bolso. 1256 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Vieste de avião. 1257 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Sim. Mas muitos de nós não vieram. 1258 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 E não viemos para cá para que um hipster velhote num iate 1259 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 nos impingisse um casamento com mil pessoas. 1260 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Fala em espanhol, seu cubano napoleónico! 1261 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Eu falo-te em espanhol, palhaço! 1262 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 E tu, seu mexicano branquelas? 1263 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 A quem estás a chamar "cubano"? 1264 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Não. 1265 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Seu mexicano foleiro. 1266 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Tu também, meu! 1267 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Que raio vos deu, seus loucos? 1268 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Calem-se! 1269 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Que confronto ridículo é este? 1270 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Estamos todos do mesmo lado. 1271 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Deviam ter vergonha. 1272 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Este dia devia ser centrado nos nossos filhos 1273 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 e estão a centrá-lo em vocês. 1274 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Como podes envergonhar assim a nossa família? 1275 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Esta casa é linda. 1276 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 E é o que a nossa filha quer. 1277 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Não. Não é o que eu quero. 1278 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Manda quem paga, certo? 1279 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Sim, manda quem paga! 1280 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Ele ofereceu-se para pagar, Billy. 1281 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Sim? Mas eu sou o pai da noiva, não ele. 1282 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 E eu é que mando, não tu. 1283 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 E não aprovo casamentos sem sapatos. 1284 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Não aprovo casamentos com celebrantes zen. 1285 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Não aprovo um casamento com mil convidados. 1286 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 E não aprovo a minha menina casar com aquele rapaz. 1287 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Pai! 1288 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 És só o pai da noiva. 1289 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Não tens de aprovar com quem me caso. 1290 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Daqui a duas semanas, vou até ao altar 1291 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 e vou casar com aquele homem 1292 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 estejas ou não ao meu lado. 1293 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 E se não quiseres estar lá, pai, 1294 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 é um problema teu. 1295 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Lamento imenso. 1296 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Exageraste. 1297 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Merda! 1298 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 MENSAGEM RECEBIDA DE: DAVID H. 1299 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Vá lá. 1300 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Não tens de continuar a fingir. Responde-lhe. 1301 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Respondo a quem? 1302 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Ao David. O tipo que está a mandar mensagens. 1303 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Por favor. És patético. 1304 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 -Sou patético? -Sim. 1305 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Quem é ele? E porque escondes isso? 1306 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 -Não escondo nada. -Então, responde-lhe. 1307 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 -Queres que responda eu? -Sim. 1308 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Está bem. 1309 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Olá, David. 1310 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Não posso falar agora. 1311 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Mas quando podemos encontrar-nos para falar do processo de divórcio 1312 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 porque não aguento nem mais um segundo. 1313 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Obrigada." 1314 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 -Enviar. -Quem é o David? 1315 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 O meu advogado. 1316 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Hoje ia ser um dia divertido. 1317 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Mas tu estragaste tudo para todos. 1318 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 E porquê? 1319 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Talvez porque as coisas não estavam a ser feitas à tua maneira. 1320 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Quem te fez senhor da razão? 1321 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Pensava que já terias percebido, 1322 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 mas é óbvio que isso não vai acontecer. 1323 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Estou farta. 1324 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARQUITETO DO ANO UM HOMEM TRADICIONAL 1325 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Não sou uma dama de honor. 1326 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Achei que talvez fosse uma colega dela da faculdade. 1327 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 -Não sei. Está bem conservada. -Certo. 1328 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Adoramos? 1329 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 -Estás fantástica! -Meu Deus! 1330 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 É lindo. 1331 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 -Cora, é lindo. -A sério. 1332 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 -Fizeste um trabalho fantástico. -Meu Deus! 1333 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Está tudo bem. 1334 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Não se preocupem. Estará pronto até ao casamento. 1335 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Há quem goste que a manga caia. 1336 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 -Sim. -Pois. 1337 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 -Sim. -É moderno. 1338 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Posso experimentar o meu? 1339 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Preciso de mais dois dias. 1340 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Mais dois dias? O casamento é daqui a quatro dias. 1341 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 -Estamos a atrasar-nos um pouco. -Um pouco? 1342 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Não comeces, Sofi. Vais enervar-me. 1343 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Vou enervar-te? 1344 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 -É o meu vestido de casamento? -Sim. 1345 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Baseei-me nele para o meu modelo. 1346 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Com os chumaços. 1347 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Sim. 1348 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Vista-o. 1349 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Sim, mãe. Por favor. 1350 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 É o momento da Sofi, não é o meu. 1351 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Não sejas tonta. 1352 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 -Seremos violentas. -Tem de vestir. 1353 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 -A sério? -Sim. 1354 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 -Vá lá. -Eu ajudo-te. 1355 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Acho que não caibo nele. 1356 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Veste! 1357 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Está bem. 1358 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Podes sempre deixar o fecho aberto. 1359 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Esperem. 1360 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 -Vá. -Depois de tantos anos. 1361 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Nunca tive tanto medo de vestir um vestido. 1362 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 -Pronto. -Meu Deus! 1363 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 -Devia ter trazido vaselina. -Sim. 1364 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Só bem untada. 1365 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Cuidado, quase caíste! 1366 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Vais fazer-me cair. 1367 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 -Segura-o. -Está bem. 1368 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Pronto. 1369 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 -Meu... -Já está. 1370 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Estou com pena dela. Tipo... 1371 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Olá. 1372 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Interrompo? 1373 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Trouxe doces. 1374 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Da Vicky's. 1375 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Está bem. 1376 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Vou deixar isto aqui e vou-me embora. 1377 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Desculpa. 1378 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Ainda estou zangada contigo. 1379 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Sabes. 1380 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 DAMAS DE HONOR 1381 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 A Cora desenhou isto? 1382 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Sim. 1383 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Ela é boa. 1384 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 É desorganizada, mas é boa. 1385 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Meu Deus! 1386 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 -Bela. -Lindíssima. 1387 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Hoje é o teu dia. 1388 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Não, mãe. Podemos partilhá-lo. 1389 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Então, meu irmão mexicano? 1390 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Preparado para ver a verdadeira Miami? 1391 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 -Sim. -Pois. 1392 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 E que tal um "claro que sim"? 1393 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -Claro que sim. 1394 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Não é o teu funeral. É a tua noite. 1395 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Claro que sim! 1396 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 O teu pai não vem? 1397 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Não se estava a sentir bem. 1398 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Isto é algum funeral? Chega-te para lá. 1399 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Vamos. 1400 01:08:27,812 --> 01:08:30,231 Que beldade! 1401 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Adoro-te, querida! Meu Deus! 1402 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Vou ter um enfarte. 1403 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Onde está o noivo? 1404 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Não. 1405 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Lancem o alerta. Chegou a polícia da diversão. 1406 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 A fingir-se de morto? 1407 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Malta. 1408 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 -É simples, meu. -Não. 1409 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 Linda menina. 1410 01:08:53,879 --> 01:08:55,339 -Não. -Cuidado com os mocassins! 1411 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 O Billy não está cá. Anda. 1412 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 É a tua vez. 1413 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Não. Terão de passar por ele. 1414 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, como estás? 1415 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Como está a correr a despedida de solteiro? 1416 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 -Não te ouço. O jantar? -Foi bom. 1417 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Fomos a um restaurante novo em Coconut Grove, 1418 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 mas acho que vamos já para casa. 1419 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Sim. Nós também. 1420 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Bebemos umas cervejas e vamos para casa. 1421 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Não precisas de mentir. 1422 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Não me agrada isto de explorar mulheres por dinheiro. 1423 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Tu sabes. O... 1424 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Então, porque foi o Junior a planear a festa? 1425 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Tenho de desligar. Amo-te. 1426 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Vamos arranjar-te alguém, abuela. 1427 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Obrigada. 1428 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Vamos dançar. 1429 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Não me parece que deva. 1430 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 É o casamento dos nossos filhos! 1431 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 É verdade. 1432 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 A tua filha, o meu filho, os nossos filhos! 1433 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Está bem. 1434 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Aquilo que disse 1435 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 a ti e sobre ti no outro dia, na ilha, 1436 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 foi indesculpável. 1437 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1438 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 O meu pai também me irrita profundamente. 1439 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 -És muito gentil. -Eu compreendo. 1440 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 És muito gentil, mas mereces uma explicação. 1441 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Ultimamente, não tenho estado em mim porque... 1442 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 ...eu e a Ingrid vamos divorciar-nos. 1443 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy... 1444 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Lamento muito. Eu... 1445 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Íamos dar a notícia à Sofi naquela noite, 1446 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 mas ela anunciou o noivado. 1447 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 Deves compreender como me senti 1448 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 quando descobri que o novo namorado dela a ia levar... 1449 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Ia levar a minha menina para o México. 1450 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 A minha família está a desmembrar-se. 1451 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Desculpa ter descarregado em ti. Sei que a culpa não é tua. 1452 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Mas, no fundo, 1453 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 claro que é. 1454 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Para que conste, 1455 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 não fui eu que quis voltar para o México. 1456 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Como assim? 1457 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Adoro Nova Iorque. 1458 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Ninguém sabia quem eu era. Podia ser eu mesmo. 1459 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 E quando conheci a Sofi, soube que ela gostava de mim por quem era. 1460 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Então, porque vais voltar para o México? 1461 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Ela arranjou um trabalho importante para ela. 1462 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Então, vais atrás dela para o teu país? 1463 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Sim. 1464 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironicamente. 1465 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Pois. 1466 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 E tu? 1467 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 Nova Iorque, a tua carreira? Os teus planos? 1468 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Os meus planos são ter uma vida com a sua filha. 1469 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 E quando ela viu todos os imigrantes presos na fronteira mexicana, 1470 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 contou-me o quanto lutaram para vir para cá. 1471 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Ela sentia que tinha de fazer algo. 1472 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Por isso, optei por me juntar a ela. 1473 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Vou contar à Sofi do divórcio depois de virem da lua de mel. 1474 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Preciso que guardes segredo. 1475 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 -Billy... -Ouve, sei que é pedir muito. 1476 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Só quero que entendas que... 1477 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Não queria que te casasses sem saberes que aprovo. 1478 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Então, aprova o casamento? 1479 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Claro que aprovo. 1480 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Desculpem. Precisavam de privacidade? 1481 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 -Não, já terminámos. -Sim. 1482 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Venha, papi. 1483 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 O que se passa contigo? Tens problemas cardíacos. 1484 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Posso morrer a fazer o que adoro. 1485 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Muito bem. Um último beijo. Vamos. Vou levar-te para casa. 1486 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 -Esperem, não... -Sim. Vamos lá. 1487 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Até à vista. 1488 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Sinto que houve muita pressão tua... 1489 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 -Shots. Vamos lá! -Está bem. 1490 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 É a primeira vez que saio desde que o Hernáncito nasceu. 1491 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Não quero ir-me embora. 1492 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Eu cuido do Hernáncito se quiseres dormir até tarde. 1493 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 -Sim. -Extraíste leite? 1494 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Sim. 1495 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Está no frigorífico. Farias isso? 1496 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 -Sim, faço. -Sim. 1497 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Pensava que vocês se odiavam. 1498 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Não. Só gostamos que o Hernán pense que discutimos por causa dele. 1499 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Vocês as duas estão mesmo noutro patamar. 1500 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Vamos dançar. -Não. É a minha bebida. 1501 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 -É a tua despedida de solteira. -Eu sei. 1502 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Mas temo que acordes de ressaca amanhã 1503 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 e tens de terminar aqueles vestidos. 1504 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 Estou só a dizer. 1505 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Calma. Eu consigo. 1506 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, o casamento é daqui a dois dias. 1507 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Só peço que leves isso um pouco mais a sério. 1508 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Certo. Sim. És... 1509 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, és tão sábia e eu sou uma desgraça. 1510 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 -Não és nada. -Porque não sigo o teu exemplo? 1511 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Vou voltar ao trabalho 1512 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 -enquanto ficam a festejar. -Não disse isso. 1513 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 -Divirtam-se! Adeus! -Espera. A sério? 1514 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Ela esquecerá tudo amanhã. 1515 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Santo Deus! 1516 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 -Mais dois, por favor. -Sim, por favor. 1517 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 E um para ela. 1518 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, vem aí uma tempestade. 1519 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Previsão de intensidade. 1520 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Potenciais interações terrestres. 1521 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Os modelos revelam algumas áreas secas... 1522 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Não me parece, querida. 1523 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Está a pender para tempo quente. 1524 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 POTENCIAL CICLONE TROPICAL 1525 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Sim. E se isso não acontecer? 1526 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Toda a tua família veio de avião. 1527 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 A Cora está a trabalhar imenso nos vestidos. 1528 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Há um mês que planeamos este casamento. 1529 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Então... 1530 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Queres cancelá-lo? 1531 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Não. Não quero... 1532 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Eu apoio a tua decisão, seja qual for. 1533 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Não quero cancelar. 1534 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Mas tenho um mau pressentimento. 1535 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Parece-me um sinal. 1536 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Talvez nos estejamos a precipitar. A precipitar tudo isto. 1537 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Ouve. 1538 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Não é um sinal. Precipitamos tudo isto 1539 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 por querermos começar a nossa vida juntos o mais depressa possível. 1540 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 -Não é? -Sim. 1541 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Sim. 1542 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Por isso, decidimos casar durante a época das tempestades em Miami. 1543 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 -A culpa é minha. -Mais ou menos. 1544 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Somos uma equipa. Podemos superar isto. 1545 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Vamos para o jantar de ensaio. 1546 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Um, dois, três. 1547 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Não me revires os olhos. 1548 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Pétalas para a esquerda e pétalas para a direita. 1549 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 A minha cabeça vai explodir. 1550 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 É um milagre! 1551 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 A que horas saíste de lá? 1552 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Às duas horas da manhã. 1553 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 E a senhora? 1554 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Às seis horas. 1555 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Está muito apertado? Não. 1556 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Esse vestido não é para ti. 1557 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Este é o teu. Vai vesti-lo ali e... 1558 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, querida. Ensaio. Vamos. 1559 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, cuida dela e põe os alfinetes. 1560 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Eu tenho de ir. 1561 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Não me pagas o suficiente para esta loucura. 1562 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 O que estão a fazer? 1563 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 O ensaio já começou! 1564 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Estão a brincar? 1565 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Quero acabar de enterrar as facas para evitar a tempestade! 1566 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mãe, não sejas ridícula. 1567 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Dá-me as facas. 1568 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Vês? 1569 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Gosto mesmo dele. 1570 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Fazem um lindo casal. 1571 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Aprendi com os melhores. 1572 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Onde está a Cora? 1573 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 -Vamos. -Vamos a isto. 1574 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Damas de honor. Um, dois. 1575 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, vamos. Um, dois. Elegantes. 1576 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Quem leva a noiva ao altar? 1577 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Eu gostaria de levar. 1578 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Está bem. 1579 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 A mãe do noivo chamou-me um bagel com tudo. 1580 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Diz que sou tudo o que sempre quis saborear. 1581 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Ela é vivaça. 1582 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Desembucha. 1583 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Conheço-te há muito tempo. 1584 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 O que se passa? 1585 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Vem comigo. 1586 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 O que se passa? 1587 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Sabes que eu e a Ingrid temos feito terapia, certo? 1588 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Sim. 1589 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Não correu bem e ela quer o divórcio. 1590 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Vão divorciar-se? 1591 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. Tu não... 1592 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Não! Mãe. 1593 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Vão divorciar-se? 1594 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 O que é que ela disse? 1595 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mãe? 1596 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy? 1597 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Pai? 1598 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1599 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 -Alguém diz alguma coisa? -Meninas. 1600 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Não queríamos que soubessem assim. 1601 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Divórcio? 1602 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Como assim? 1603 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Não se podem divorciar. 1604 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Houve outra? 1605 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 -Não! -Mami, não te metas, por favor. 1606 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Nós não nos divorciamos. 1607 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Nem quando descobri que o Luisito tinha outra família 1608 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 -me divorciei. -O quê? 1609 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 O quê? 1610 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Tenho de sair daqui. 1611 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Espera. Tem calma, sim? 1612 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Vamos resolver isto, prometo. 1613 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Como? 1614 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 -Mentiram-nos este tempo todo. -Não. 1615 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Não tinham alternativa. O que mais poderiam fazer? 1616 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Sabias? 1617 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 O quê? Não. 1618 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 -Meu Deus! -Não. Quelite, espera. Por favor. 1619 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 -Sofi! -Larga-me. 1620 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 A culpa não foi dele. Pedi-lhe para não dizer nada. 1621 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Contaste ao Adán, Billy? Que raio te passou pela cabeça? 1622 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Olhem para nós. 1623 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Vocês a discutir. Tu a mentir. 1624 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Não posso casar assim. 1625 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Isto tinha camarão? 1626 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 -Céus! -Vamos. 1627 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Causaste esta confusão. Resolve-a. 1628 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Viram a Sofi? 1629 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Posso sentar-me? 1630 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Foi aqui que eu e a tua mãe casámos. 1631 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Não te preocupes connosco. Vive a tua vida. 1632 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Não há muitas pessoas como o Adán. 1633 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Como, pai? 1634 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Todos dizem que o casamento é uma instituição moribunda, 1635 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 mas vocês eram um dos poucos pilares de esperança. 1636 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Porque se vão divorciar? 1637 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Seria injusto responder a isso sem a presença da tua mãe, 1638 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 mas a culpa não é dela. 1639 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 -Então, tu é que quiseste? -Não. 1640 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Então, o que aconteceu? 1641 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Acho que a tua mãe queria um companheiro. 1642 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Alguém com quem desfrutar da vida. 1643 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 E eu deixei de ser divertido. 1644 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Deixei de ser o cúmplice dela. 1645 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 O amigo dela. 1646 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Porque não começas a ser isso? 1647 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Receio que seja demasiado tarde. 1648 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Não é se tu não deixares. 1649 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Só te posso dizer que, 1650 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 se eu tivesse sido mais como o Adán, 1651 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 provavelmente, isto não teria acontecido. 1652 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Pai, és como o Adán. 1653 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 -Não. -Sim. 1654 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 És sensível. 1655 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 És vulnerável. 1656 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 És compreensivo. 1657 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Só não te atreves a demonstrá-lo. 1658 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 A diferença é essa. 1659 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Tens de voltar para lá. O Adán deve estar a passar-se. 1660 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Céus! 1661 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 -Ela vai mudar de ideias. -Acha que sim? 1662 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Sem dúvida. 1663 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 -Olá. -Desculpa. 1664 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 -Juro... -Está tudo bem. 1665 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 É o último segredo que te escondo. 1666 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Por favor, casa comigo. 1667 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Vai correr tudo bem. 1668 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Espero que sim, porque és um péssimo mentiroso. 1669 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Isso é um "sim"? 1670 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 É um "sim". 1671 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 O vento intensificou-se e perdemos potência. 1672 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Sargento Cora, feche a escotilha. 1673 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Sim, capitão. 1674 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Cabo Sofi, contagem de cabeças. 1675 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Uma, duas, três, quatro. 1676 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Tenente Herrera, ativar câmara de criossono. 1677 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 A ativar. 1678 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Depressa! 1679 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1680 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, por favor. Vem cá. 1681 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Depressa! 1682 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 -Vá! Está encravada. -Eu trato disso. Sai daí. 1683 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 -Está encravada. -Sai daí. 1684 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 O que aconteceu? 1685 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Um tapume encravou. 1686 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Vamos precisar de uma esfregona. 1687 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 A tempestade ganhou força. 1688 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Já vimos pior. 1689 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Sim. 1690 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Descansem. Amanhã é um dia importante. 1691 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Pai? 1692 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Podes ficar connosco um bocadinho? 1693 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mãe? 1694 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Canta, Sam. 1695 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Lembra-te disto 1696 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Um beijo é só um beijo 1697 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Um suspiro é só um suspiro 1698 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 O fundamental perdura 1699 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Mesmo que o tempo passe 1700 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 E os dois apaixonados 1701 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Ainda dizem "amo-te" 1702 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 Podes ter a certeza 1703 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Traga o futuro o que trouxer 1704 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 Mesmo que o tempo passe 1705 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Estou ansiosa. 1706 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Meu Deus! 1707 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, é lindo. 1708 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 -Gostas? -Adoro. 1709 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 -Venham cá. -Adoro! 1710 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 -Fantástico! -Meu Deus! 1711 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Ainda bem que gostas. 1712 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Adoro. Obrigada. 1713 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 -Muito obrigada. -Qual é o meu? 1714 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 -Chelsea, o teu. -És uma estilista a sério. 1715 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, fiz isto para ti. Sei que detestas vestidos. 1716 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Obrigada. 1717 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Cuidado com o degrau. 1718 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Fiz isto para ti. 1719 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 É uma pérola do vestido de noiva da mãe. 1720 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Cuidado com o degrau. 1721 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Devagar. 1722 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Sim. Obrigada, mamá. 1723 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 -Pai, queres que... -Vamos. 1724 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Temos de ir. 1725 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Está bem. Volto já. Esqueci-me de fazer chichi. 1726 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 O quê? 1727 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 É sempre o mesmo. 1728 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Estamos a fazer um bom tempo. Estás bem, querida? 1729 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Um pouco nervosa, mas bem. 1730 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Que raio se passa? 1731 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Para onde estás a olhar? 1732 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 A ponte desabou. 1733 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 O mais perto possível, por favor. 1734 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 -Certo. Está... -Meu Deus! 1735 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 -Não. Tenho um casamento. -Não está a perceber. 1736 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Ouça. 1737 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Ligue ao chefe da polícia. Diga-lhe que o Junior Herrera... 1738 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 -Tem de perceber. -Junior, tem calma. 1739 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 -É o casamento dele. A casa dele. -Esperem. 1740 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Acalmem-se. 1741 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Sei que a ponte pode estar comprometida, 1742 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 mas temos de passar. 1743 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Não é seguro. 1744 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Uma parte da ponte desabou 1745 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 -devido à tempestade. -Temos um casamento do lado de lá. 1746 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Eu percebo, mas não é seguro. 1747 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 O trabalho da minha vida está ali. Tem de me deixar passar, por favor! 1748 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 -A ponte desabou ontem. -Kyler. 1749 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 -É perigoso atravessar. -O que aconteceu? 1750 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Conta-me tudo. 1751 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Olá, Natalie. 1752 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Temos mais folhas de palmeira do que queríamos... 1753 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 -O quê? -E as flores 1754 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 não estão com bom aspeto. 1755 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Não. Mas podemos fazer o casamento aí? 1756 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 O casamento não vai acontecer aqui. 1757 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Não podemos usar o local. Foi-se. 1758 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Como assim? 1759 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Acabou. Foi-se. 1760 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 A tenda desabou. Não haverá casamento. Lamento. 1761 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Ela tem razão. 1762 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Acabou. 1763 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Podemos casar noutra altura, noutro local. 1764 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Espera. Sofi. 1765 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Uma ponte desabou. Houve uma tempestade. 1766 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Quantos mais sinais queremos? 1767 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Não entres em pânico. Eu resolvo isto. 1768 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Vou ligar para o Biltmore e ver o que se pode arranjar. 1769 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Chega. 1770 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Deem-me um segundo. 1771 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Casamos noutra altura. 1772 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 -Quando? -Não sei. 1773 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Biltmore Hotel. Em que posso ajudar? 1774 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Estou? 1775 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Estou? 1776 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Esperem lá. 1777 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Nunca quiseram casar num hotel. 1778 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Queriam algo único e especial. 1779 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Uma praia ou um celeiro. 1780 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Que tal... 1781 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Que tal a nossa casa? 1782 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Nunca quiseram um casamento com 800 estranhos. 1783 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Certo? 1784 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Este é o vosso dia. 1785 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 É uma oportunidade de terem o casamento que sempre quiseram. 1786 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Será em nossa casa. 1787 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Em nossa casa. 1788 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 -Vamos a isso! -Sim! 1789 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 -Sim! -Vamos lá! 1790 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Junior! Liga ao Junior Jr. e façam uma corrente de mensagens. 1791 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Tragam todos algo até às 17 horas. 1792 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 Não posso voltar a passear cães! 1793 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Recomponha-se. O que se passa? 1794 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Fez isto um milhão de vezes. 1795 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Não sou organizadora de casamentos. 1796 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Como assim? 1797 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 -Sou uma fraude. -O quê? 1798 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 É mais do que uma organizadora. 1799 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Só fiz um estágio de três meses com a Becky Weisz. 1800 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 E só ia buscar a filha dela à escola. 1801 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 E levei a miúda errada. 1802 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Lançaram um alerta de rapto. 1803 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Sou uma anedota. 1804 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Pronto. Já chega. 1805 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Disse que podia fazer tudo com um telemóvel. 1806 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 -Certo? -Certo. 1807 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 É uma mulher poderosa. 1808 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Vamos fazer isto. De que precisa? 1809 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Posso reencaminhar algumas flores. 1810 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Já é alguma coisa. 1811 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Será mais rústico do que chique, mas poderá resultar. 1812 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, liga a las tías 1813 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 -e diz-lhes que comecem a cozinhar. -Vai! 1814 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Onde está o tío Walter? Tío Walter? 1815 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Nem é preciso dizeres. Os Inmortales voltaram. 1816 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1817 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, estamos de volta! 1818 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 -Sofi, toma. -Obrigada. 1819 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 -Vinho. -Queijo. 1820 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Obrigada. Tortilhas. 1821 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 -Obrigada, Javie. -Vai. 1822 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, trazes os bolos? 1823 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Sim? Ótimo. 1824 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Precisamos de batatas fritas. Quase choquei contigo. 1825 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Tudo bem! Atira para o cesto. 1826 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Olá a todos. Obrigado por terem vindo e pelo apoio. 1827 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Vamos transformar esta casa num recinto para um casamento. 1828 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Temos de pedir aos vizinhos 1829 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 o máximo de mesas, cadeiras, pratos e talheres que pudermos. 1830 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Antonio, se houver queixas, 1831 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 -partilha isso. -Espere. Não. 1832 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Tenho um código da Uber. Ninguém traz carro. 1833 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 O que é isso? 1834 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 O porco. 1835 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Está bem. Leve-o lá para trás. 1836 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Abram alas. 1837 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 -Saiam da frente. -Cuidado. 1838 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 -É o bolo? -Cuidado. 1839 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 -Sim. -Infelizmente. 1840 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Podia combinar menos? Céus! 1841 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Três pelo preço de um. 1842 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 A JoJo Siwa ligou. Quer que lhe devolvam o bolo. 1843 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Eu ajudo. Com calma. Passem. 1844 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Certo. Olá, crianças. 1845 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Vamos pôr todas as pétalas na taça. 1846 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Boa. Isso mesmo. Na taça. Excelente. 1847 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, vou preparar o pátio. Trata da comida. 1848 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Sabes que vão destruir a casa, certo? 1849 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Remodelamo-la depois. 1850 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 Duzentas pessoas em quatro horas? Impossível! 1851 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Senhoras! Como podemos ajudar? 1852 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 O que conseguem fazer em quatro horas? 1853 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole. 1854 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Venham cá. Vendido. 1855 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole e ropa vieja? 1856 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Que importa? 1857 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 -Marcela, cozinhas? -Claro que sim. 1858 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Onde há um avental? 1859 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 -Na gaveta. -A mesa vai para o pátio das traseiras. 1860 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Cuidado. 1861 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Alguém sabe da guia zen? 1862 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 -Ajudem-nos. -Segura na ponta. 1863 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 -Assim. Obrigada. -Obrigada. 1864 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Enviem todas as caixas de champanhe que tiverem. 1865 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 E dez caixas dos melhores charutos mexicanos. Certo? 1866 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Charutos mexicanos? Mal posso esperar. 1867 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, onde está a Julieta? 1868 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Está doente por causa do camarão. 1869 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Temos pouco tempo. Vá. 1870 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Meu Deus! O que aconteceu? 1871 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 A ponte desabou e vim a nado. 1872 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Isto não é sobre ti. 1873 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 -Desculpa. -Kyler! 1874 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 -Desculpa. Tens razão. -Depressa! 1875 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Preciso da tua ajuda. 1876 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Nós conseguimos. 1877 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Aqui tens. 1878 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Como está o porco? 1879 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 Já teve melhores dias. 1880 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, o resto dos Inmortales? 1881 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Morreram. 1882 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Toquem mais alto. Aqui. 1883 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior Jr. 1884 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Pousa isso. 1885 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 E ajuda-me com o lechón. 1886 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Está quente. Tem cuidado. Pronto? 1887 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Cuidado com os meus mocassins. 1888 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 -Só isto? Um porco tão pequeno? -Sim, Chi Chi. 1889 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Espero que tenham usado sumo de laranja. 1890 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 -Sim, Chi Chi. -Eu podia tê-lo feito. 1891 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 O casamento Herrera é aqui? 1892 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Sim, é aqui. 1893 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 -Billy. -Sí. 1894 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Onde os pomos? 1895 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Tenho uma ideia. 1896 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Por aqui, cavalheiros. 1897 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Vamos. 1898 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Ali em cima! 1899 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 -Papi. -Preparada? 1900 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Sim. E tu? 1901 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Não. 1902 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Cuidado com o vestido. 1903 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Sim. 1904 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Muito bem. 1905 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Vamos! 1906 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 O que faz ela aqui? 1907 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 A instrutora do Adán não conseguiu vir por causa da tempestade 1908 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 e a Natalie vai celebrar a cerimónia. 1909 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Ela é mesmo mais do que uma organizadora de casamento. 1910 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Espero que sim. 1911 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 -Cora? Cora! -Cora. 1912 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Vem cá. 1913 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 A manga dela. 1914 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 -A manga dela. -Meu Deus! 1915 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Caraças. Segura aqui. 1916 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 -Confias em mim? -Sim. 1917 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Pronto. Linda. Excelente. Belíssima. 1918 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Boa. Obrigada. 1919 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 -Está bonito. -Tens a certeza? 1920 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Sim. Mamá. 1921 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Não te preocupes, mi amor. Estás ainda mais bonita. 1922 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 -Ajuda-me com o véu. -Sim. 1923 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 -Estarei à frente. Boa sorte. -Obrigada, mãe. 1924 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1925 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Ninguém nunca a poderia entregar, 1926 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 mas, em nome da tradição, 1927 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 se é para a levar ao altar, 1928 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 quero que vamos os dois. 1929 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Vamos? 1930 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Sim. 1931 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Vamos. 1932 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Raios te partam, Billy. 1933 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1934 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1935 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos a este casamento. 1936 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Gostaria que usassem o olho da vossa mente 1937 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 e visualizassem o que este casamento poderia ter sido. 1938 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Candelabros de cristal personalizados, 1939 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 flamingos sincronizados a dançar numa fonte 1940 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 e um bar "crie o seu blini-blitz" que era 1941 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 realmente lindo. 1942 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Mas as coisas nem sempre correm como planeámos, 1943 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 na vida e no amor. 1944 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 E, por vezes, quando os planos falham redondamente, 1945 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 a vida surpreende-nos 1946 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 e dá-nos um momento mais perfeito 1947 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 do que poderíamos imaginar. 1948 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Por isso, confiem, entreguem-se 1949 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 e só precisam mesmo do amor da família. 1950 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 E agora... 1951 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 Sofi Herrera Castillo, aceitas este homem como teu marido? 1952 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Aceito. 1953 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 E tu, Adán Castillo Herrera, 1954 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 aceitas esta mulher como tua esposa? 1955 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Aceito. 1956 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Ele ficou com o teu apelido? 1957 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 E agora, perante Deus 1958 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 e rodeados pela vossa querida família, 1959 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 declaro-vos marido e mulher. 1960 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Podes beijar a noiva. 1961 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1962 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Cubano? 1963 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Pré-Castro. 1964 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 É bom. 1965 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Sabes, Billy, 1966 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 todos os verões, eu e os meus amigos 1967 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 fazemos uma grande pescaria no Mar de Cortez. 1968 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Charutos, tequilha, mescal. 1969 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Acho que irias gostar. 1970 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Além disso, o Adán não gosta de pesca. 1971 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Nem de boxe. 1972 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Futebol. 1973 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Nem de basebol. 1974 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Nem de strippers. 1975 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Onde falhei com aquele miúdo? 1976 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Para ser sincero, 1977 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 não me ocorre nenhuma falha. 1978 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Gostaria de propor um brinde. 1979 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Ainda não, tenho muito para dizer. 1980 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Vim para este país sem nada. 1981 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 Numa jangada, 1982 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 durante um furacão, rodeado de tubarões. 1983 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Agora a sério. À minha bela Sofi. 1984 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Quando me disseste que ias viver para o México, 1985 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 temi que todos os nossos esforços para vir para este país, 1986 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 para ter uma vida melhor, iam pelo cano abaixo. 1987 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Que as nossas tradições familiares iam desaparecer. 1988 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 As coisas têm acontecido 1989 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 muito depressa 1990 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 e tem sido difícil lidar com isso. 1991 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Mas quando percebi o tipo de vida que querias criar, 1992 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 comecei a perceber que estava na hora de esquecer o passado 1993 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 e abraçar o futuro. 1994 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 E fico cheio de entusiasmo, alegria e orgulho 1995 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 pela pessoa generosa que queres ser. 1996 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Ao Adán. 1997 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Chegaste a minha casa e disseste: "Quero ser como a Sofi." 1998 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 Agora, eu só quero ser como tu. 1999 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 É uma bênção ter-te na minha vida. 2000 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 E à minha querida Ingrid. 2001 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Não devia ter demorado tanto a dizer isto, 2002 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 mas sabes como me orgulho de todas as casas que construí, 2003 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 mas a única que importa verdadeiramente 2004 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 é o lar que tu construíste. 2005 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 Agradeço-te por isso. 2006 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 E amo-te loucamente. 2007 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Por isso, peço humildemente a todos que perdoem 2008 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 este teimoso, velho 2009 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 e orgulhoso cubano 2010 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 por ter demorado tanto a perceber estas coisas simples. 2011 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Um brinde ao Adán e à Sofi. 2012 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 Muitas felicidades e muito amor. 2013 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 À noiva e ao noivo. 2014 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 À noiva e ao noivo. 2015 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 -Aos olhos. -A ter olhos. 2016 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 -Meu Deus, cá está ele. -Como estão, meninas? 2017 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 -Bem. E o Billy? -Estou bem. 2018 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 -Belo discurso. -Gostaste? 2019 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Achei-o um bocado lamechas. Não foi assim tão bom, meu. 2020 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 -Está bem. -Espera. 2021 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Gosto dela. 2022 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Ouve. 2023 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Sempre tiveste a tua forma de fazer as coisas 2024 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 e eu sempre tive a minha. 2025 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Mas depois de te ver criar estes vestidos, 2026 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 se quiseres abrir o teu negócio, 2027 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 eu ajudo-te. 2028 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Obrigada, papi. 2029 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Estou muito orgulhoso de ti. 2030 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 E eu de ti. 2031 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Tiveste o teu casamento único. 2032 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Terei saudades tuas, pai. 2033 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Escolheste a nossa música para a dança. 2034 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Sim. 2035 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Mas não a escolhi para nós. 2036 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2037 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Em que pé estamos, Billy? 2038 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 O que estamos a fazer? 2039 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Vamos à Grécia. 2040 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 O quê? 2041 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Se me vais deixar, porque não terminar em grande? 2042 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 É verdade. 2043 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Então, quais são as regras? 2044 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Podemos dar as mãos? 2045 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Sim. 2046 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Podemos dançar? 2047 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Acho que estamos a dançar. 2048 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Podemos beijar-nos? 2049 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Como na lenda da Fénix 2050 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Todos os fins são começos 2051 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}O que faz o mundo girar 2052 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}A força do amor que começa 2053 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Chegámos longe demais 2054 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Para desistir de quem somos 2055 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Por isso, vamos exigir mais 2056 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 E erguer os copos às estrelas 2057 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Ela sai até o sol raiar 2058 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Eu saio para me safar 2059 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Ela sai para se divertir 2060 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Eu saio para a sorte me sorrir 2061 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}O presente não tem laço 2062 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}O teu dom não tem limite 2063 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}O que é isto que sinto 2064 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Se quiseres ir, eu vou 2065 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Chegámos tão longe 2066 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}Para desistir de quem somos 2067 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Por isso, vamos exigir mais 2068 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}E erguer os copos às estrelas 2069 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Ela sai até o sol raiar 2070 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Eu saio para me safar 2071 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Ela sai para se divertir 2072 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Eu saio para a sorte me sorrir 2073 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Saímos para a sorte nos sorrir 2074 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Saímos para a sorte nos sorrir 2075 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Saímos para a sorte nos sorrir 2076 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Saímos para a sorte nos sorrir 2077 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}O PAI DA NOIVA 2078 01:57:26,205 --> 01:57:28,124 Legendas: Lígia Teixeira