1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Când am venit în ţara asta, nu aveam nimic. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Am parcat maşini cât m-am dus la şcoală. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Şi am învăţat engleză. 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,409 Mai apoi am muncit ca dulgher, până am intrat la facultate. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Acolo am cunoscut-o pe Ingrid. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Studia design interior, iar eu studiam arhitectură. 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 După un an, ne-am logodit. 10 00:00:47,172 --> 00:00:51,634 {\an8}TATĂL MIRESEI 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 RUGUL VANITĂŢILOR WILLIS HANKS GRIFFITH 12 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Nu prea aveam bani, aşa că ne-am căsătorit la centrul comunitar. 13 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Mai degrabă o sală de bingo. 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Eram foarte îndrăgostiţi. 15 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Toţi au contribuit cu câte ceva la nuntă. 16 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Pastelería locală ne-a făcut tortul. 17 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Verişorul meu, Junior, mi-a luat smoching. 18 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Tío Walter ne-a cântat cu trupa lui, Los Inmortales... 19 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 până când a trebuit să ne dea afară dimineaţa. 20 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Când tatăl ei m-a întrebat cum o s-o întreţin pe fiica lui, 21 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 i-am zis: "O să devin arhitect." 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 Mi-a zis: "Arhitect? Ar fi trebuit să-ţi iei o nevastă bogată." 23 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Când s-a născut Sofi, nu ştiam cum o să am grijă de ea... 24 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 dar mi-am jurat că n-o să întâmpine greutăţile pe care le-am întâmpinat noi. 25 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 O să lucrezi toată seara? 26 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Nu, vin imediat. 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Îmi place ce faci. 28 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Am construit singur casa noastră, iar, după zece ani, 29 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 deveniserăm cea mai căutată firmă din Coral Gables. 30 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Aşa că ia spuneţi-mi, dacă am făcut totul ca la carte... 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 cum naiba am ajuns aici? 32 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...dedicat acestei căsnicii. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 - Nu e corect. Chiar nu e corect... - Billy, înţeleg. 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 - ...să înceapă cu acuzaţia asta. - Înţeleg. 35 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 - Scuze, Onorată Instanţă! - Vorbesc despre căsnicie. 36 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 - Ea se simte atacată. - O contrazic pe Înălţimea Sa? 37 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 - Vă rog! - Suntem doar personaje 38 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 - ...în filmul lui Billy Herrera. - Billy şi Ingrid... 39 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Hai să terminăm cu acuzaţiile, da? 40 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Să facem următorul exerciţiu. 41 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Când faceţi aşa, îmi închipui de ce. 42 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Iar? 43 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 E foarte eficient şi nu cred că l-am mai făcut de mult. 44 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 - Pot verifica pe calendar. - Bine. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Când nu-mi răspunzi la întrebări, 46 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 îmi închipui că mă consideri plictisitoare. 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Şi nu vreau să fiu cu cineva care mă consideră plictisitoare. 48 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Vreau să fiu cu cineva care mă consideră interesantă. 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Nu cu un bătrân căpos, blocat în rutină, care crede că i se cuvine să mă aibă. 50 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 - Aşa crezi tu? - O, da! 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Crezi că ţi se cuvine să mă ai. 52 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Când mă numeşti "obsedat de muncă" şi "bătrân căpos", 53 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 îmi închipui că şi tu crezi că ţi se cuvin sacrificiile pe care le-am făcut eu 54 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 ca să aduc familia până unde am adus-o. 55 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Ascultă, n-am cerut niciodată prea multe. 56 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Mărşăluim în ritmul impus de tine de ani de zile, Guillermo Herrera. 57 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 E aceeaşi rutină. 58 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Stăm, ne uităm la sporturi. Ne uităm la canalul de pescuit. 59 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Canalul de pescuit? 60 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Îi place să ghicească preţul şi greutatea peştilor. 61 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Pescuiesc la muscă. 62 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 E o formă de artă, da? 63 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Te uiţi, te destinzi, te relaxezi. Lucrez din greu... 64 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Pentru ce? 65 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 Am avut impresia că mă judeci că mă uit la canalul de pescuit! 66 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Nu ştiam că există un canal dedicat. 67 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 Pentru ce? Avem tot ce ne trebuie. 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Fiicele noastre sunt mari, 69 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 iar noi ar trebui să fim liberi să călătorim, să mergem în Grecia. 70 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Iar cu Grecia. 71 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 E o metaforă! Nu vrei să ieşi din bula ta! 72 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Ascultă! Am venit în ţara asta fără nimic. 73 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Am dormit pe podeaua lui tío Walter. Am parcat maşini. 74 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 M-am făcut arhitect, mi-am construit firma de la zero. 75 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Am trimis-o pe fiica mea, Sofi, la cea mai bună facultate de drept din New York. 76 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Ea n-are niciun merit în chestia asta! 77 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Am susţinut-o pe fiica mea, Cora, 78 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 după ce a renunţat la facultate, aşa că te rog să-mi explici 79 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 de ce, de câte ori vin aici, eu sunt ăla rău? 80 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Ascultaţi, veniţi aici de mai bine de un an, da? 81 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 - O, da. - Da. 82 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 O să vă întreb direct. 83 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Mai vreţi să meargă căsnicia asta? 84 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 - Sunt aici. - Nu. 85 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 N-o să te schimbi, Billy. 86 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Şi m-am săturat să mai încerc. 87 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Şi eu m-am săturat. 88 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Bine. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Deşi căsnicia voastră a început să fie plină 90 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 de ranchiună şi represalii, 91 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 divorţul nu trebuie să fie neapărat la fel. 92 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Aveţi aceste aspecte proaspete în minte, 93 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 de aceea trebuie să reuniţi întreaga familie 94 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 şi să le spuneţi totul fără să vă învinovăţiţi reciproc. 95 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Când vreţi s-o faceţi? 96 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 O facem diseară. 97 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Nici nu mă gândesc! Fiica noastră se întoarce de la facultate. 98 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Nu putem să le minţim. O să-şi dea seama. 99 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Ar fi o petrecere de bun-venit cam dură, nu crezi? 100 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 În orice caz, nu aveţi cum să le protejaţi de şocul divorţului. 101 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Mulţumim pentru ajutor. 102 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Grozav! 103 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 O facem diseară. 104 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Un zâmbet mai larg. 105 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 De ce vă consideraţi postmodern? 106 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Nu. Postmodernismul nu respectă tradiţia. 107 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 În schimb, arhitectura neoclasică 108 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 pretinde respectarea originii a ceea ce încerci să recreezi. 109 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Sunt mai degrabă neoclasic, tradiţionalist. 110 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 De aceea aveţi atâţia clienţi în Miami. 111 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Probabil. 112 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Firma Herrera Architects a adus Cuba în Coconut Grove. 113 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Cred că arhitectura e o cale formidabilă de a ne conecta cu cultura noastră, 114 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 cu căminul nostru. 115 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Scuzaţi-mă. Acum mi-am dat seama că trebuie să mă întorc acasă. 116 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 AEROPORTUL INTERNAŢIONAL MIAMI NEW YORK, NY - MIAMI, FL 117 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 ATERIZAT 118 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 - Sofi? - Da. 119 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Da. Casă, dulce casă. 121 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 122 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 N-a ajuns încă. 123 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Bun. Mă gândeam că e prea devreme să le spunem diseară. 124 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Hai să mai mergem puţin la doctorul Saeger, 125 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 ca să stabilim cum să le dăm vestea fetelor. 126 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, acum e momentul. 127 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 E prea devreme. 128 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Hai s-o întâmpinăm călduros 129 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 şi îi spunem peste câteva zile. 130 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Vreau să-mi descarc sufletul. Şi nu vreau să le mint. 131 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Unde e Sofi a mea? 132 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Încă n-a venit, mamă. 133 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Cred că a luat-o la fugă când i-a mirosit toată ceapa asta. 134 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 - Serios? - Să iau nişte portocale. 135 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Te avertizez: azi nu pui stăpânire pe bucătăria mea! 136 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Şi nu-ţi ajungea un Vicks? 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 L-a ţinut zeci de ani în viaţă pe tatăl tău. 138 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Da. Mamă, e casa mea. 139 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Sofi merită o petrecere frumoasă de bun-venit. 140 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi merită o mică cină în familie cu Billy, cu Cora şi cu mine. 141 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Cum poţi să spui că mama ta nu face parte din familie? 142 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, de ce nu rămâi la cină? Ştii că eşti preferata mea. 143 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Nu-ţi împrumut bani. A jucat la jocuri de noroc? 144 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Unde e absolventa? 145 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chi Chi. Ce gătiţi? 146 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Încerc să îndrept ropa vieja asta. A pus prea multă ceapă. 147 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Hei, miroase delicios. 148 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 A venit tío Walter. Ropa vieja. 149 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío, de ce nu rămâi la cină? 150 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Cu mare plăcere. 151 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 O familie fericită. 152 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Te rog, vino puţin. 153 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 N-ai decât să inviţi tot cartierul! 154 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Am hotărât ceva. 155 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Am plănuit deja. O facem diseară. 156 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 OPHELIA'S QUINCES MAGAZIN DE ROCHII PENTRU QUINCEAÑERA 157 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Valentinei i-a plăcut să lucreze cu Cora. 158 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 159 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Mulţumim. 160 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Cât mai durează? 161 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan aproape a terminat. 162 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Ne zăpăceşte de cap de câteva săptămâni cu rochia asta. 163 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Abia aşteptăm s-o vedem. 164 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Nu v-a arătat designul? 165 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Nu. A vrut să ne facă o surpriză. 166 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Nu le-ai arătat schiţele alor tăi? 167 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Nici gând! Ar fi făcut o criză. 168 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Bine, dar acum o să-mi facă mie scandal. 169 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 N-o privi în ochi pe mama când o să ţipe 170 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 şi o să se termine totul rapid. 171 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Gata. 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Bine. Cum te simţi? 173 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Femeie. 174 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Atunci, n-au decât să facă o criză! 175 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Nici măcar nu e o rochie! 176 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 A fost o greşeală de neiertat. 177 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Dar credeţi-mă, nu reprezintă magazinul Ophelia. 178 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Ce anume n-ai înţeles din "rochii pentru quinceañera"? 179 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Nu toate fetele vor să fie prinţese Disney. 180 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Lucrezi de o lună în magazinul ăsta 181 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 şi te crezi deja Stella McCartney. 182 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 E un magazin pentru quinceañera. 183 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Da. Şi ar fi timpul să nu mai fii aşa de demodată! 184 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Poate ar fi timpul să-ţi găseşti alt serviciu. 185 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Asta şi fac. 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Credeam că semeni cu sora ta. 187 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Cunosc placa asta. 188 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Hai, Huan! 189 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Sof? 190 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Ai greşit fiica. 191 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Bună! 192 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 - Bună, tată! - Bună, scumpo! 193 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Ce e? I-au plăcut desenele tale Opheliei? 194 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Nu prea. S-a hotărât s-o ia în altă direcţie. 195 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Ce direcţie? 196 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Într-una în care eu nu mai lucrez. 197 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 - Mi-am dat demisia. - Poftim? 198 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Stai, cum? 199 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, ai început acum o lună. 200 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Minunat. Fantastic! 201 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Şi acum? Care e planul? 202 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 V-am spus clar că nu vreau să merg la facultate. 203 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 De ce nu pot să-mi folosesc fondul pentru facultate să-mi deschid o afacere? 204 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Iar începem! Fondul e pentru facultate. 205 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 - De-aia îi zice "fond pentru facultate". - Ştiu, papi... 206 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Nu, nu ştii, Cora. Ţi-am mai zis. 207 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Eu parcam maşini la 16 ani pentru fondul ăla. 208 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 N-o să-ţi dau banii ca să treci în faţă. 209 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Dacă vrei ceva în viaţă, trebuie să meriţi. 210 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Aşa se procedează, asta e viaţa. 211 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 O ţii şi tu una şi bună, nu, Billy? 212 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Trebuie să înveţe să ducă ceva până la capăt. 213 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Ştii că am dreptate. 214 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 În toţi aceşti ani, nici măcar o dată. 215 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Bună! Mami! 216 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Doamne, ce dor ne-a fost de tine! 217 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Şi mie mi-a fost, mami. 218 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Ce fericită sunt! Bun venit! 219 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Mulţumesc, mamă. 220 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Prinţesa mea frumoasă! 221 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Vărule! 222 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Tată? 223 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Spune-le! 224 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Chiar aici, în creştetul capului. 225 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Poftim? 226 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Termină! 227 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Nu. 228 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, îmi pare rău că vă întrerup, dar aş vrea să vă spun ceva. 229 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Da, eu şi Ingrid vrem să vă spunem ceva. 230 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Vrem să închinăm paharul pentru Sofia. 231 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Din clipa în care ai început să vorbeşti, 232 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 am ştiut că eşti un copil matur. 233 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 Că eşti bună, foarte încrezătoare şi foarte disciplinată. 234 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Şi acea disciplină te-a ajutat... 235 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 nu numai la facultate, ci şi pe terenul de tenis. 236 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Da. 237 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Şi la facultatea de drept de la NYU. 238 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Disciplina aia te-a ajutat să treci examenul pentru baroul din New York 239 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 şi pentru baroul din Florida. 240 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Iar acum ai două oferte de muncă importante. 241 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 O să renunţăm la cea din New York şi o să te întorci în Florida. 242 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Şi... 243 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Corita. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Cealaltă fetiţă a tatei. 245 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 De când erai mică, ţi-ai dorit 246 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 să te costumezi şi să creezi rochii. 247 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Se pare că nu rochii pentru quinceañera, 248 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 ci rochii pe măsura stilului tău şi a stării de spirit din ziua respectivă. 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Foarte frumos. 250 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Pentru Sofi şi Cori! 251 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora! 252 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Bine, un discurs frumos. Acum... 253 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Şi eu am ceva să vă spun. 254 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Cum să nu! 255 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Mă cunoaşteţi toţi. 256 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 N-am o viaţă a mea. Nu fac decât să muncesc. 257 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 O sută de ore pe săptămână, weekendurile la computer, 258 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 dar a apărut un tip... 259 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 şi am stat mult timp împreună. 260 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Am lucrat la acelaşi caz şi... 261 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 La naiba! 262 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 - M-am logodit! - Poftim? 263 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Vai de mine... 264 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Felicitări! 265 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Uite, mami! 266 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 E frumos, mi amor. Ce repede! 267 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Uită-te! Nu e frumos? 268 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Vă mulţumesc! 269 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Păcat că nu mai trăieşte Luisito al meu, să vadă şi el. Era un sfânt. 270 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Da, ştiu. 271 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Doamne, ce distractiv o să fie! 272 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Bine, o clipă! 273 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Doar o clipă. 274 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 O clipă. 275 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Cine e? 276 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Păi, cine e? 277 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Cu ce se ocupă? 278 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Când ai hotărât asta? 279 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Cine e? 280 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Se numeşte Adán, e din Mexic. 281 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 E inteligent, dulce, ştie să asculte 282 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 şi încearcă mereu să-mi facă surprize, dar face chestia asta, 283 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 îşi muşcă buza de câte ori vrea să ascundă ceva. 284 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 E un scump. 285 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Şi mi-a deschis ochii în multe privinţe. 286 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 - Mă duce la camping şi la surf. - Îmi place campingul. 287 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Meditez. 288 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 M-a convins să fac şi yoga. 289 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Yoga, camping şi surf. 290 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Când am aflat că o să plec în Mexic, 291 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 n-am putut să-l las în urmă. 292 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Aşa că... l-am cerut în căsătorie. 293 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Tu l-ai cerut în căsătorie? 294 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 - Stai puţin! - Exact. 295 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 - Tu l-ai cerut pe el? - Da. 296 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Tu, pe el? 297 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Nu el, pe tine? 298 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Se poate aşa ceva? 299 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 - Normal. - Da. 300 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Da, clar că se poate, dar o face cineva? 301 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 - A făcut-o ea. - Da. 302 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 - Aşa, fata mea! - O clipă... Bun. 303 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 De ce nu aştepţi puţin, până atingi nişte obiective în carieră? 304 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, am atins diferite obiective. 305 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 O să progresez în continuare, iar el vrea s-o facă alături de mine. 306 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 Şi am simţit-o din clipa în care l-am cunoscut. 307 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Am luat acelaşi Uber într-o zi şi am avut o discuţie incredibilă, 308 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 dar nu ştiu de ce nu ne-am cerut numerele de telefon. 309 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Şi, fără să-mi dau seama, mi-a părut mereu rău din cauza asta. 310 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Dar, un an mai târziu, l-am întâlnit întâmplător la serviciu. 311 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Se pare că lucraserăm în aceeaşi clădire, în tot acest timp. 312 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 - E un semn. - Da. 313 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Da, e un semn. 314 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 După două săptămâni, firmele noastre au colaborat la acelaşi proces colectiv 315 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 şi am ajuns în aceeaşi echipă. 316 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 M-am uitat la el şi mi-am zis: 317 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Doamne, mă mărit cu tipul ăsta!" 318 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 Şi o fac. 319 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 - Soarta. - E soarta. 320 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 - Păi... - Ce romantic! 321 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Foarte romantic. 322 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 - E din Mexic? - Da. 323 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 Şi te duci în Mexic? 324 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Da. 325 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Te muţi în Mexic? 326 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Da. 327 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Mă duc să iau puţin aer. 328 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 - Papi, haide! - Billy. 329 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi! 330 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Acum ştii şi tu cum s-a simţit Luisito când i-ai cerut mâna lui Ingrid. 331 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Doamne, mami! 332 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Ce moment, mi amor! 333 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Mai am ceva de spus. 334 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Ce anume? 335 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora? 336 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Da. 337 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Vrei să fii domnişoara mea de onoare? 338 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Da. Sigur că da. Păi... 339 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 - Da? - Cum să nu! 340 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 - Ce frumos! - Staţi! Ce s-a auzit? 341 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 E maşina tatălui vostru? 342 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Poftim? 343 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 E el Porschecito. El e. 344 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Altă criză. 345 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Nimeni nu e perfect, da? 346 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Mă duc eu. 347 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 A înnebunit. 348 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Nu, e în regulă. 349 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Lasă-l să plece! 350 00:18:21,099 --> 00:18:22,810 MICA HAVANA 351 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 A AMERICILOR 352 00:18:49,378 --> 00:18:53,215 PARCUL DOMINO 353 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Pe bune? 354 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Îţi dau cea mai importantă veste din viaţa mea, iar tu te ridici şi pleci? 355 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Am ieşit să iau puţin aer 356 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 şi m-au sunat băieţii. Uitasem că am o partidă... 357 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Bine, putem... 358 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...şi am venit să joc. 359 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Ia uite ce mână bună am! 360 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Putem discuta? 361 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Trăiască mireasa! 362 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Şi le-ai spus? 363 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Le-am zis că te duci în Mexic şi că o să-mi fie dor de tine. 364 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Cum adică, în Mexic? 365 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 - Bine, tată. Hai! - México. 366 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Hai acasă! Vine şi Adán. 367 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Nu. Abia am început să jucăm. Ia loc! 368 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Pentru Dumnezeu! 369 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Cât costă locul tău? 370 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Cinzeci de dolari. 371 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Dă-i banii! 372 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 O să fie interesant. 373 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Bine. Vaya. 374 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Voiai să joci? 375 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Hai! 376 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Da. De ce în Mexic? 377 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Tată. 378 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez era mexican. 379 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 Şi Maromero Paez. 380 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Nu, Maromero Paez era american de origine mexicană. 381 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Pentru că mă interesează slujba de acolo. 382 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 Şi e ţara lui Adán. 383 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 De-aia mă duc în Mexic. 384 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Dar urma să devii guvernatoarea Floridei. 385 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Despre ce vorbeşti? 386 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Trebuie să te mai maturizezi puţin înainte să te măriţi. 387 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Mă tem că o să renunţi la o grămadă de ocazii, 388 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 fiindcă te căsătoreşti prea devreme. 389 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Joacă! 390 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Mie îmi spui? 391 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Căsniciile sunt şi aşa dificile, de ce să îngreunezi situaţia? 392 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 În casa noastră au voie doar cubanezi, creştini sau cunoscuţi. 393 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Fiicele voastre sunt foarte norocoase. 394 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Tată, uită-te la tine şi la mama! 395 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 V-aţi căsătorit de tineri, 396 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 aţi pornit de la lingură şi acum vă bucuraţi unul de celălalt. 397 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Pas! Acum joc cu doi duşmani şi un trădător. 398 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Păi, tu ai zis tot timpul "pas". 399 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Tu ai zis "pas" la patru, tu, la doi. 400 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Na de-aici, patru şi doi! 401 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Acum putem pleca? 402 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 O plăcere să facem afaceri. 403 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Haide! 404 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Billy! Ultima partidă! 405 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Ea e şefa! 406 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi! 407 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi! 408 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Încă trebuie să-ţi ceară mâna. 409 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Ay, tată! 410 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Bună, quelite. 411 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Ai ştiut să te fofilezi. 412 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Am avut de ales? 413 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Ar trebui să ne prefacem că suntem familia perfectă 414 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 până se mărită Sofi? 415 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Sau am putea să-i spunem: 416 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Scuze că-ţi stricăm fericirea, dar divorţăm. Mazel tov." 417 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi... 418 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 el e Adán Castillo. 419 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Ea e mama, Ingrid Herrera. 420 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Dnă Herrera, ce plăcere să vă cunosc, în sfârşit! 421 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Te rog să-mi spui Ingrid şi să mă îmbrăţişezi, mijo. 422 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 Iar el e tata, Guillermo Herrera. 423 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Dle Herrera, ce plăcere! 424 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Asemenea. 425 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi mi-a spus că aveţi o grădină frumoasă, 426 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 aşa că asta e contribuţia mea la arborele familiei. 427 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Ce frumos din partea ta! 428 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Hai să-i găsim un loc unde să-i meargă bine. 429 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 - Bine. - Hai cu mine! 430 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Ce drăguţ din partea ta! 431 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Mă bucur că vă place. 432 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 La nebunie. Mulţumesc. 433 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Ai fost drăguţ. 434 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Mulţumesc, Guillermo. 435 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Casa asta pare o adevărată vatră. 436 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Vatră? 437 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Da, un cămin. 438 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Că bine zici. 439 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Am construit casa asta când nu mă angaja nimeni, 440 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 aşa că m-am angajat singur şi am construit-o pas cu pas. 441 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Tu vorbeşti despre casă, el vorbeşte despre cămin. 442 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 O să dea pe brazdă. E puţin agitat. 443 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Da, şi eu. 444 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Uite fetiţele când erau mici! 445 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Erau perfecte. 446 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Vai, Doamne! 447 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 - Quelite, ia uite ce păr aveai! - Fetiţele mele. 448 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Termină, mamă. 449 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Ce e? 450 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Mă iubeşti prea mult. Doamne! 451 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Ce înseamnă "quelite"? 452 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Da, şi eu mă întrebam. 453 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Spune. 454 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Când mâncam toţi stagiarii împreună, 455 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Adán mânca cu lăcomie din caserole de plastic 456 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 umplute cu tot felul de mâncăruri ciudate de legume. 457 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Apropo, găteşte formidabil. 458 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 Iar noi ziceam: "Ce mănânci?" 459 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 - Mai ţii minte? - Da. 460 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Şi eu ziceam " quelites". 461 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Aşa că au început să-mi spună quelite. 462 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Apoi a gustat şi Sofi, i-a plăcut 463 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 - ...şi am început să-i spun eu quelite. - Eu quelites. 464 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 - Ce drăguţ! - Aţi înţeles? 465 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Îmi place. 466 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Cred că povestea poreclelor 467 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 nu e niciodată la fel de bună ca poreclele. 468 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Beţi ceva? 469 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 - Nu, mulţumesc. - Nu. 470 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Nici eu. 471 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Hai la mine în birou! 472 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 - Haide! - Da. 473 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Veniţi şi voi? 474 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Adică, noi n-ar trebui să venim? 475 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Nu, nu. 476 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Parcă am făcut ceva greşit. 477 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Da. 478 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Aţi zis că aţi găsit un birou de avocatură în Mexic? 479 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Da. 480 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Internaţional? 481 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Da. De fapt, e o firmă non-profit. 482 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 - Non-profit? - Da. 483 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Ajută refugiaţii care vin din Mexic în America. 484 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Şi cât câştigaţi aşa? 485 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Câştigăm binişor. 486 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 "Binişor"? 487 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Şi cum ai de gând s-o întreţii pe fiica mea? 488 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Stai! 489 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Nu trebuie să mă întreţină el, tată. Ne ajutăm reciproc. 490 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Şi nu luăm decizii în funcţie de salariu. 491 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Mi-aş fi dorit şi eu să nu fiu nevoit să iau decizii aşa. 492 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Da. 493 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Dle Herrera, ştiu că ar trebui să vă cer binecuvântarea 494 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 înainte de a mă căsători cu fiica dv... 495 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Binecuvântare. Permisiune. 496 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Aşa ceva. 497 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Dar ţi-a tras-o ea înainte. 498 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Da. Şi a fost o lovitură surprinzătoare. 499 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Da, aşa e. 500 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Începem lucrul în septembrie, aşa că a fost o nebunie, vă daţi seama. 501 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 De-aia n-am avut ocazia până acum să vin în Miami 502 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 şi să vă spun personal 503 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 că aţi crescut cea mai deosebită fată din lume. 504 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Zilnic mă inspiră să fiu un om mai bun. 505 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Vreau să învăţ de la ea, vreau să fiu ca ea... 506 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Deci nimic nu m-ar face mai fericit 507 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 decât să am binecuvântarea de a mă căsători cu fiica dv. 508 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Da. 509 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Dar o organizaţie non-profit... 510 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 - Billy! - Papi! 511 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Sigur că aveţi binecuvântarea mea. 512 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Aţi zis că începeţi lucrul în septembrie? 513 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Da. 514 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 - Adică peste două luni. - Da. 515 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Şi când vreţi să vă căsătoriţi? 516 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 În august. 517 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Încercăm să mergem şi în luna de miere înainte să ne mutăm în Mexic. 518 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Sigur, dar nu vi se pare prea mult? 519 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Cum organizăm o nuntă într-o lună? 520 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Da, e prea în grabă. 521 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 De ce nu aşteptaţi un an sau doi? 522 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Să vă cunoaşteţi mai bine. 523 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Nu. Vrem să ne începem viaţa împreună. 524 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Înţeleg, dar e cam rapid. 525 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 O să ne coste mai mult. 526 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 E ultima noastră grijă. 527 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Papi, nu vrem o nuntă mare şi sofisticată. 528 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Vrem ceva simplu şi... 529 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 - Intim. - Şi intim. 530 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 Şi vrem să plătim noi. 531 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Doi proaspeţi avocaţi 532 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 de la o firmă non-profit o să plătească nunta. 533 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Eu sunt tatăl miresei, 534 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 tatăl miresei plăteşte nunta. 535 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Să vă explic situaţia... 536 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 N-ai ce să-mi explici. 537 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Eu sunt tatăl miresei, eu plătesc nunta. 538 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 Şi o s-o conduc pe fiica mea la altar. 539 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Dle, mulţumesc mult pentru seara asta frumoasă. Aveţi o fiică fantastică. 540 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 - Sunt un om norocos. - Da, eşti. 541 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 La ora nouă? 542 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 - Dis-de-dimineaţă. - Perfect. 543 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Abia aştept. 544 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 - Haide! - Tu unde te duci? 545 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Cu Adán. 546 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Nu! Nu ştiu ce să zic... Staţi puţin! 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Nu ştiu ce faceţi voi în New York, 548 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 dar ce faceţi acolo, treaba voastră. În Miami... 549 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 În Miami, în secolul ăsta, poţi să dormi cu logodnicul, Billy. 550 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Noapte bună! O seară plăcută! 551 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Mersi, mamă. 552 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Ai grijă! 553 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 - Adán, fugi repede, cât mai poţi. - Te iubesc, tată. 554 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Plecaţi! 555 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 - Hai! - Sigur tatăl tău e de acord? 556 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Ai încredere în mine. 557 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Îl cunosc pe tata. 558 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Ce-o vedea la el, 559 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 cu vocea lui prefăcută de vegetarian boem? 560 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Vreau să învăţ de la ea. Vreau să fiu ca ea." 561 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Pe bune? N-are sânge-n boaşe. 562 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 Şi cum adică "nu facem alegeri în funcţie de salariu"? 563 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Ştii ce înseamnă asta? Că o să-i întreţinem noi. 564 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Bine că-ţi place să munceşti mult. 565 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Deci nu vor fi probleme cu banii. 566 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 O să-l mănânce cu fulgi cu tot. 567 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 El nu e ca noi. 568 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Poate că asta e şi ideea. 569 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Serios? 570 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Am nevoie de spaţiu. 571 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Vrei să dorm pe canapea? 572 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Până se termină nunta. 573 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Apoi n-ai decât să te muţi unde vrei. 574 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Vise plăcute! 575 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 576 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Ce zi! 577 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Tată, unde eşti? 578 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Hei! 579 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Tată, unde eşti? 580 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Cred că se ascunde. 581 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Tată! 582 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Bună! Ia uite! 583 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 M-am simţit inspirat 584 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 şi am vrut să profit până nu uit. 585 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Ce faceţi? Bună! 586 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 - Te simţi bine? - Da. 587 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Ar fi cazul să te schimbi. 588 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Vine organizatoarea de nunţi. 589 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Organizatoarea de nunţi? Ce organizatoare? 590 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Noi n-am avut organizator de nunţi. 591 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 La ce ne trebuie aşa ceva? 592 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Pentru că avem doar o lună la dispoziţie. 593 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 Şi cine o s-o facă? Tu? 594 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Tu. 595 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Nu te uita la mine! 596 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Cine e tipa asta? 597 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Se numeşte Natalie Vance. 598 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Are un cont Instagram frumos, profesionist. 599 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 E recomandată de mulţi. 600 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance cu un cont Instagram frumos. Ce referinţe grozave! 601 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 A mai organizat vreo nuntă? 602 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 A lucrat cu Becky Weisz, deci a organizat multe. 603 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Sunt impresionat. Cafea? 604 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Scuzaţi-mă, aveţi ceai cumva? 605 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Ceai? 606 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Răspund eu. 607 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 A venit. 608 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Bună! Reşedinţa Herrera? 609 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 610 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Reşedinţa Herrera? 611 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 612 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Şi mireasa. 613 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Doamne, chiar eşti superbă! 614 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 Şi avocată? Nu-i corect. 615 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Mulţumim frumos că ai acceptat. Ne-ai salvat. 616 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Bine. Avem o lună să rezervăm un local, 617 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 să ne ocupăm de meniu, rochii, invitaţii, lista cu cadouri şi să facem site-ul. 618 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Reumple-l. 619 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Deci ce temă alegem? 620 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 - Temă? - Cum adică? 621 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 - Temă? - Nu m-am gândit la aşa ceva. 622 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Bine. Ce dorim? 623 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 O nuntă mare? Mică? Ziua? Noaptea? 624 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 - Noaptea. - Mare. 625 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 - Ziua. - Mică. 626 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Ne gândiserăm la o ceremonie restrânsă, foarte intimă. 627 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 O ceremonie la apus de soare, pe plajă, ar fi frumoasă. 628 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Sau într-un hambar. 629 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 - Rustic. - Cu borcane cu pânză groasă. 630 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Hambar? Plajă? 631 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Cum rămâne cu preotul şi biserica? 632 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Da, petrecere de nuntă. Cu trena până la altar. 633 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 - Smoching. Sculpturi de gheaţă. - De gală. 634 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Numai puţin. Nu vrem o nuntă catolică. 635 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Cum adică nu vreţi o nuntă catolică? 636 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Şi cine o va celebra? 637 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Îndrumătoarea mea, Monica, de la centrul Zen, din NY. 638 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Un curs de yoga în loc de nuntă? 639 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 - Ay, caramba! - Taci! 640 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Bine, toate-s minunate, dar ne trebuie o temă. 641 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Ne gândeam la "Miami ca pe vremuri". Tradiţional, dar proaspăt. 642 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 - Ceva arhaic. - Dar şi modern. 643 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 - Trabucuri. - Maşini de epocă. Cuba, ea cine e? 644 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 - Muzică salsa. - Dansuri salsa. 645 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 - Salsa verde. - Salsa roja. 646 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 647 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Picante. 648 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 N-aveţi vreo prezentare sau aşa ceva? 649 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Da, papi. 650 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, Wi-Fi. 651 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 Televizor. Mersi, fată. 652 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Da, fată. 653 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 De-abia aştept. 654 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Bine. Prima prezentare. Flamenco şi flamingo. 655 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Care e legătură dintre cele două? 656 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 - E o nuntă Latinks. - Latinx. 657 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 O nuntă Latinx în Miami. 658 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 În primul rând, nu ştiu ce înseamnă Latinx. 659 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 În al doilea rând, flamenco e din Spania, ei sunt din Mexic, noi suntem din Cuba. 660 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 Care e legătura dintre aceste idei? 661 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Moment educativ. 662 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Mulţumesc că mă consideraţi răspunzătoare. 663 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Asta e şi ideea. 664 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Pentru asta mărşăluim. 665 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, sari peste planşa cu fântânile de queso. 666 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Nu este vorba de însuşire culturală... 667 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 ci mai degrabă de celebrare 668 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 - ...culturală. Nu? - ...culturală. 669 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Celebrarea e în regulă, dar asta pare o producţie Broadway. 670 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Ai o carte de vizită? 671 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Nu. 672 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Şi unde aveţi birourile? 673 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aquí. 674 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Ai zis că are experienţă. 675 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Era recomandată călduros. 676 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Bine, tata-mare. 677 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Scuze că n-am cărţi de vizită... 678 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 care ne pustiesc mama-natură. 679 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Eşti dintr-o altă generaţie, nu? 680 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Când te-ai născut tu, copiii fumau ţigări, 681 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 laptele era adus de lăptar 682 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 şi tocmai se terminase Al Doilea Război Mondial. 683 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Dar s-au schimbat vremurile 684 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 şi pot să fac orice cu telefonul ăsta. 685 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Ideea e că nu sunt organizatoare de nunţi. 686 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Sunt mai mult de-atât. 687 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Înţeleg că vreţi să fiţi puţin altfel, nu? 688 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Boemi, o atmosferă ca în Tulum. 689 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Iar tu preferi ceva în genul lui Tommy Bahama. 690 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Să fumezi trabuc cu amicii şi cu clientela 691 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 şi să ai o nuntă neaoşă, ca de miliardari. 692 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Am înţeles, da? 693 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Treaba mea e să vă fiu consilieră financiară, psihoterapeută şi stilistă. 694 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Treaba voastră e să vă distraţi, aşa că daţi-mi lista de oaspeţi şi banii. 695 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Ai şi un plan de rate? 696 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Plan de rate." 697 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Îmi plac glumele tăticului. Ca nuca-n perete. 698 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Bine, hai să lăsăm tema 699 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 şi hai să mergem întâi să găsim un local. 700 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Vrei un local? 701 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Am şi eu telefon. 702 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aquí. 703 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Mulţumesc. 704 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Pe bune? La Biltmore? 705 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Nu-l scoţi din obiceiurile lui pe tatăl tău. 706 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Am fost în comitetul de reamenajare. 707 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Ştiu, tată. Ne spui de câte ori venim. 708 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Bine, haide! 709 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Mă bucur să vă văd! 710 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Ce părere aveţi? Uitaţi-vă ce loc minunat! 711 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 - Salut, Colin! - Dle Herrera! 712 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Bună! Mă bucur să te văd! 713 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Îi spui lui Michelle că a venit arhitectul ei preferat? 714 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Ce faci? Bine? 715 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Preferaţi supa de linte verde sau de dovleac plăcintar? 716 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 De dovleac. 717 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Delicioasă, nu? Cu dovlecei. 718 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Bine. 719 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Uitaţi la ce mă gândeam! 720 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Punem o orchestră aici. 721 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Bum! Orchestră. 722 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Ring de dans. 723 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Iar noi aici, masa familiei. 724 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Masa familiei. Familie mare. 725 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Un set de mese aici. 726 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Familia Herrera. Familia Castillo. Nuntă. 727 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Splendoare. 728 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Chemi trupa Los Inmortales? 729 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Normal că îi chem pe ei. Tío Walter şi Inmortales cântând 730 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 melodii clasice. Îi mulţumim pe toţi. 731 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Tată, ştii că-l iubesc pe tío Walter, şi fără supărare pentru Los Inmortales... 732 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 dar nu sunt doar cubanezi la nunta asta, 733 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 e şi familia lui Adán, 734 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 sunt şi prietenii noştri, iar noi nu vrem orchestră. 735 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Vrem DJ. 736 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 DJ? 737 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Da, DJ. 738 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 Iar sala asta e prea mare pentru 50 de invitaţi. 739 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Cincizeci? Numai verii sunt cincizeci. 740 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Avem prieteni, clienţii mei. 741 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Tată, nu vreau să mă mărit cu 200 de necunoscuţi pe care i-am văzut 742 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 acum... zece ani. 743 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Nu-ţi cunosc nici jumătate dintre veri. 744 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Nici eu nu-i cunosc pe toţi. 745 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Dar o nuntă în familie e ocazia perfectă ca să ne cunoaştem, nu? 746 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Să lămurim un lucru. 747 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 E nunta noastră, tată. 748 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Da şi nu. 749 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Da şi nu? 750 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Da şi nu. 751 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Numele tău e pe invitaţii, dar numele meu e pe cecuri. 752 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Aşadar, pentru că e numele tău pe cecuri, 753 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 tu decizi totul? 754 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Da, conform tradiţiei, aşa funcţionează. 755 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Cine pune banu' comandă. 756 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, te rog, vreau să te ofer soţului tău 757 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 în faţa comunităţii mele, a prietenilor. E important. 758 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Ai zis cumva "să mă oferi"? Tată, nu mă vinzi. 759 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Hai să încetăm, da? 760 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Am traversat Atlanticul şi am dormit pe jos la tío Walter, 761 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 ca să-mi urmez studiile şi să construiesc firma, 762 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 ca să-mi permit aşa ceva. 763 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 Iar tu îmi spui că nu pot să sărbătoresc 764 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 acest moment extraordinar cu familia şi prietenii noştri. 765 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Tată, e vorba de noi doi. 766 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Bine, intervin eu. 767 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Deunăzi ascultam un podcast incredibil 768 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 cu Drake, în care se vorbea despre experienţa imigranţilor. 769 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 L-aţi auzit? 770 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Nu. 771 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Ştiu că el e canadian, iar voi sunteţi Latinx, 772 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 dar m-a făcut să mă gândesc la imigranţi. 773 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Exilaţi. 774 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Exilaţi. Îmi cer scuze. 775 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 E mereu aceeaşi poveste, nu? 776 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Părinţii vor să-şi păstreze tradiţiile, iar copiii nu vor. 777 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 O poveste veche de când e lumea. 778 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Şi înţeleg perfect. 779 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Pentru bat mitzvah, mi-am dorit o temă ca în Totul despre sex, 780 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 dar părinţii nu mi-au dat voie. 781 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Eu mă identific cu Charlotte. 782 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Eu, cu Samantha. 783 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 Iar tu, domnişoară, ar trebui să fii ca micuţa Carrie din naraţiune, 784 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 în timp ce dl Big ar trebui 785 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 să înceteze cu condescendenţa masculină când e vorba de nunţi. 786 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Bine, papi? Fii pe fază! 787 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 E o colaborare, da? 788 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Voi trebuie să fiţi fericiţi, tu, la fel, iar noi o să reuşim acest lucru. 789 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Da? Hai să găsim rochia de nuntă! 790 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Bine, avem programare peste 15 minute. 791 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Plătesc rochia sau închirierea? 792 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Bezea... 793 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 tort... 794 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 anostă... 795 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 prea de mireasă. 796 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Fiţi amabilă! 797 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Bună ziua! Mai aveţi şi alţi creatori de modă? 798 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Îmi pare rău, n-avem nimic pentru tine. 799 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Cred că ai greşit magazinul. 800 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Te rog să pleci. 801 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Glumesc. Nu lucrez aici. 802 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Doamne, nu pot să te iau nicăieri. 803 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, ea e Vanessa, verişoara lui Adán. 804 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Şi o prietenă bună din New York. 805 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 - Bună! 806 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Bine, familie, să vă dau vestea. 807 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 N-avem timp să facem rochie pe comandă, 808 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 aşa că va trebui să ajustăm o rochie gata făcută. 809 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Tati, care e bugetul cu care lucrăm? 810 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Bugetul? 811 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Orice îşi doreşte. 812 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Îmi place, e frumos... 813 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 dar n-o să vrei ca mireasa să probeze o rochie pe care nu şi-o permite. 814 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Preţurile sunt de obicei de aici... 815 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 până aici. 816 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Noi unde ne situăm? 817 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Aici? 818 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Bine. 819 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Adu-mi Esé Azénabor, Vera Wang şi Zuhair Marad. 820 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Distracţie! 821 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Asta e... 822 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Toate chestiile astea nu... 823 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Nu mă reprezintă. Deloc. 824 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 E prea grea. 825 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Probeaz-o pe aia de Vera Wang. 826 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Nu. 827 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Mă omoară tata. 828 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Termină! 829 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Ai putea să pretinzi o probă cu Vera Wang în persoană, 830 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 şi tot ar ceda. 831 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Nu e adevărat. 832 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Ce s-a întâmplat la Ophelia? 833 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Nu cred că suport să am şefi. 834 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 O să-mi deschid firma mea. 835 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Nu crezi că ai nevoie de experienţă, Cora? 836 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Ce anume? Facultate? 837 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Facultate, da. 838 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Nu toţi trebuie să urmeze regulile, Sof. 839 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Bine. 840 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Putea să-i facă rochia tía Pili. 841 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Ţi-a făcut-o şi ţie. 842 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Da, aşa e. 843 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Şi păream o figurantă dintr-un videoclip al lui Pat Benatar. 844 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 Iar eu arătam ca un şef de sală de la Versailles. 845 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Aşa e. 846 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Vine! 847 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Abia aştept! 848 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Ştiu. 849 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Ce s-a întâmplat? 850 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Nu ştiu, nu eram... 851 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Nu-mi plăcea nimic. 852 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Şi acum? 853 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Y ahora, mă gândeam... 854 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora... 855 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 de ce nu-mi faci tu rochia de mireasă? 856 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 - Poftim? 857 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 - Eşti creatoare de modă? - Foarte bună. 858 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Nu, încă nu. 859 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Ziceai că vrei o ocazie. 860 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Uite-o! 861 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Da, dar n-am bani... 862 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 N-am materiale şi suntem în criză de timp. 863 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Da, eso la cosa... 864 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Nu vi se pare prea stresant, având aşa de puţin timp la dispoziţie, 865 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 să facă ea rochiile? 866 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Uite cum facem... 867 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 În loc să cheltuim atât, 868 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 putem cheltui atât. 869 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Păi, hai să-i dăm atât Corei. 870 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 - Da! - Cora! 871 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Să faci şi rochiile domnişoarelor de onoare. 872 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Nu! 873 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Cinci plus una înseamnă... 874 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Şase rochii. 875 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Floare la ureche. 876 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 S-a dus comisionul tău. 877 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Ce-am făcut? 878 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Am venit cu vin şi domnişoare de onoare. 879 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Bună! 880 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 INVITAŢIE LA NUNTA SOFIEI HERRERA CU ADÁN CASTILLO 881 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, du astea pe terasă, te rog. Mulţumesc. 882 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Intră! E deschis. 883 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 884 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Dle Herrera. 885 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Bine ai venit! Intră! 886 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Mă uitam la meciul de box. 887 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Ce mai faci? 888 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Bine. 889 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Au venit şi părinţii tăi? 890 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Nu, abia au aterizat. 891 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Tocmai voiam să vă spun ceva, 892 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 - ...înainte să ajungă. - Perfect. Şi eu voiam să vorbim. 893 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Hai să bem ceva! 894 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 La ora 11:00? 895 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Nu e niciodată prea devreme să bem în cinstea voastră. 896 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Pentru Adán şi Sofi! 897 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Voiam să vă spun ceva ce mă frământă. 898 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Ştii că am venit fără nimic în ţara asta. 899 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Am muncit din greu, am studiat, 900 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 mi-am făcut firma mea şi, prin acest efort, 901 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 am reuşit să construiesc casa asta. 902 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 Iar tu, dacă o să munceşti din greu, 903 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 într-o zi, o să fii şi tu în stare să construieşti aşa ceva. 904 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Apropo de asta, ştiţi, sunt într-o... 905 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Ideea e că fiica mea, Sofi, 906 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 e obişnuită cu un anumit nivel de trai. 907 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Şi ştiu că vrei s-o faci fericită. 908 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 - Nu-i aşa? Doar asta îţi doreşti. - Da, sunt fericit 909 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 - ...că vorbim despre asta. - Şi ai potenţial s-o faci. 910 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Dar chestia aia cu organizaţia non-profit n-o să meargă, 911 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 fiindcă, în cele din urmă, noi, bărbaţii, 912 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 suntem judecaţi după capacitatea de a ne întreţine familia. 913 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 - Şi, ştiţi, eu... - Totul se reduce la... 914 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Da, şi mă simt prost să vorbim despre asta. 915 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 - Chiar nu ştiu cum s-o spun, dar... - Hei! 916 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Uită-te la mine! N-ai de ce să te ruşinezi. 917 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Dacă o să ai vreodată nevoie de ceva, vino la mine. 918 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Auziţi? Tatăl meu... 919 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Frate, ce croşeu! 920 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Ridică-te, dobitocule! 921 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Ai văzut? Nu se mai ridică. 922 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Bietul de el! 923 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Bietul de el? 924 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 - Bine. - Îmi pare rău 925 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 pentru cine e nevoit să se bată pentru bani. 926 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Vrei să schimb canalul? 927 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 - Nu, dle. E casa dv. Vă rog. - Nu. 928 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Ce sport ai vrea să vezi? 929 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Nu prea îmi plac sporturile. 930 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 - Nu te uiţi la sport? - Nu. 931 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Faci vreun sport? 932 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Îmi plac drumeţiile. 933 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Nu e un sport. 934 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Tatăl tău nu te-a învăţat să joci nimic? Nu te-a dus la meciuri? 935 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Ba da. Are o echipă de fotbal 936 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 şi mergeam în fiecare săptămână s-o vedem, până m-am săturat. 937 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Bună, bărbaţi! 938 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, trebuie să vină ai tăi. 939 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Are o echipă de fotbal"? 940 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 - Da. - Trebuie să încălzesc tocăniţa. 941 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Vă ajut eu. 942 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Ce-i cu falca aia şubredă? 943 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Ştiu. 944 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 L-a dat gata. 945 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 I-a tras-o fix în meclă. 946 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Da. 947 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 - Da, au venit. Mă duc la ei. - Au venit? 948 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Au venit. 949 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 - Adán, stai să te întreb ceva! - Vii? 950 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 - Haide! - Auzi? 951 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Ce ţi-ai făcut la păr? 952 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Poate nu ţi-ai dat seama 953 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 că una dintre fetele noastre se mărită peste două săptămâni. 954 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Arăţi foarte frumos. 955 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Mă bucur că ai observat, Guillermo. Vino! 956 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 957 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Poartă-te frumos. 958 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Dle Herrera, el e tata, Hernán Castillo. 959 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Îmbrăţişează-mă, cuscre! 960 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Cu o clipă în urmă eram doi necunoscuţi, 961 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 iar acum suntem o familie! 962 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Aşa e. 963 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 - Ingrid, nu? - Da. 964 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Eşti frumoasă ca fiica ta. 965 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 - Bună! 966 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Eu sunt Julieta, îmi pare bine! 967 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Bună, Julieta! Eşti sora lui Adán, nu? 968 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 969 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Păi... 970 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 De fapt, sunt soţia lui Hernán. 971 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Îmi pare bine să vă cunosc. 972 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 De fapt... 973 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 ea e mama mea, Marcela. 974 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Fosta doamnă Castillo. 975 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 O să vă arăt ceva. 976 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 El e micuţul Hernáncito. 977 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 - Ia uite ce scump e... - Adorabil. 978 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 E frăţiorul lui Adán. E dulce foc. 979 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Să vă arăt ceva. 980 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 N-o să vă vină să credeţi. 981 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Pe bune. 982 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 O să vă arăt. 983 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 - Numai puţin. - Ia tu copilul. 984 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 - Ia-l tu. Da. - O să vă arăt. 985 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Mi-am tatuat ziua lui de naştere. 986 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Frumos. 987 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 - Frumos. - Superb. 988 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 O să mi-l tatuez şi pe al tău alături. 989 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 990 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 - Arată-mi casa voastră frumoasă. - Sigur. 991 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 - Haide! - Da. 992 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 - Da. - Mulţumesc, scumpo. 993 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Cum a fost călătoria? În regulă? 994 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Băuturi bune. Şampanie... 995 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Are o echipă de fotbal? 996 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Da. 997 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Nu trebuie să fii multimilionar ca să ai aşa ceva? 998 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Ştii că în Mexic sunt două fabrici de bere? 999 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Ştiu. 1000 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Una dintre ele e a lui. 1001 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Când aveai de gând să-mi spui? 1002 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Am încercat. 1003 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Dar nu ne-ai lăsat să vorbim. 1004 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 - Lucrează pro bono? - Mamă! 1005 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Dacă aş avea avion particular, aş construi case săracilor. 1006 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Ştii ce se va întâmpla? Nepotul nostru o să fie un răsfăţat. 1007 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Fiindcă o să aibă băiat, normal. 1008 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Ştii ce vreau să zic. 1009 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Sper ca Sofi să se trezească, 1010 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 înainte ca Adán să renunţe la ea pentru un nou model. 1011 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Aşa tată, aşa fiu. Tradiţia familiei Castillo. 1012 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Uite ce tânără e biata fată! 1013 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Nu se va întâmpla aşa ceva. 1014 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Am auzit de la Sofi că Hernán a moştenit fabrica de bere a bunicului 1015 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 şi a reuşit s-o facă cea mai mare din Mexic. 1016 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Deci n-a ajuns unde a ajuns pe de-a moaca. 1017 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Ţi-a spus Sofi? 1018 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Da. 1019 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Nu e doar fetiţa tatei, să ştii. 1020 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 E momentul spectacolului. Hai! 1021 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 - Mulţumesc. 1022 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Eu sunt alergică la creveţi. 1023 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 - Să luăm astea de lângă ea. Billy. - Vă rog. 1024 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Fiţi amabil! 1025 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Voi cum v-aţi cunoscut? 1026 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Eram vindecătoarea lui. Da. 1027 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Aşa se numesc acum... 1028 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Doamnelor, vă rog. 1029 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Cum merge cu aranjamentele de nuntă? 1030 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Aţi găsit o biserică? 1031 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Da, apropo... 1032 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Nu, nu vor o nuntă catolică. 1033 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 - Nu? - Nu. 1034 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Scuzaţi-mă, vă întreb din curiozitate, vorbiţi spaniolă? 1035 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Sigur că da. 1036 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Atunci, de ce vorbim în engleză? 1037 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Fiindcă suntem în Statele Unite. 1038 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Am venit aici de tineri şi a trebuit să învăţăm engleză. 1039 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Acasă vorbeam în spaniolă, dar la şcoală şi pe străzi se vorbea engleză 1040 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 şi a fost mai greu să păstrăm limba maternă. 1041 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Sigur. 1042 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Doamne! Cred că-l doare burtica. 1043 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 E aşa de când a devenit mamă. 1044 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 - Moartea fecioriei. - Exact. 1045 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 E timpul să-ţi iei o nouă jucărie. 1046 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Bine. 1047 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Unde vreţi să daţi petrecerea? 1048 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Încă n-am găsit un loc. 1049 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Căutăm ceva special. 1050 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 De fapt, am găsit ceva special. 1051 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Se numeşte Hotelul Biltmore. 1052 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 Am făcut parte din comisia de reamenajare. 1053 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Dar se pare că nu e destul de special pentru fiica mea. 1054 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Tată... 1055 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Noi ne-am căsătorit într-o sală de bingo. 1056 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Dar fiica mea s-a săturat şi de Biltmore. 1057 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Tată, nu... 1058 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Nu m-am săturat de Biltmore. 1059 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Dar e prea elegant pentru noi 1060 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 şi, cum am spus deja, 1061 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 vrem ceva mai mic... 1062 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 - ...şi intim. - Şi intim. 1063 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Lângă ocean sau aici. 1064 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 - Da. - Sofi, nu. 1065 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Nu se poate aşa ceva. 1066 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Casa e mult prea mică. 1067 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Mică? 1068 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Tată. 1069 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 N-aş zice că e o casă mică. 1070 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Nu în sensul strict al cuvântului. 1071 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Doar pe lista mea sunt 500 de invitaţi. 1072 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 - Cinci sute? - Şi nu i-am pus 1073 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 la socoteală pe invitaţii mamei tale şi pe ai mamei vitrege. 1074 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Tată, e nunta noastră 1075 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 şi trebuie să ne respecţi alegerile, da? 1076 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Copiii ăştia! Stau patru ani în America 1077 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 şi devin gringo. 1078 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Ce te aştepţi, mijo? 1079 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Să fiu oaspete la nunta fiului meu? 1080 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Da. 1081 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Cinci sute de invitaţi sunt prea mulţi. 1082 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 - Nu crezi? - Da, mulţi. 1083 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Să vedeţi nunţile din México. 1084 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Incredibil! 1085 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Dar nu suntem în México. Suntem în Miami, 1086 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 iar preţurile sunt altele aici. 1087 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Nu-ţi face griji pentru bani, consuegro. 1088 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 La câţi invitaţi te-ai gândit? 1089 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Eu plătesc pentru ceilalţi. 1090 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 - Plăteşti tu? - Da. 1091 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Respiră. 1092 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Nu vreau să te împovărez cu nevoile mele. 1093 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Nu, e în regulă, apreciez gestul, 1094 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 dar eu sunt tatăl miresei 1095 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 şi tatăl miresei plăteşte nunta. 1096 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Nu ţin la obiceiurile astea vechi. 1097 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Da, dar eu ţin la vechile obiceiuri, 1098 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 deci aşa o să facem, mulţumesc. 1099 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Bine. 1100 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Atunci, dă-mi voie să dau o mică petrecere, 1101 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 ca să se cunoască familiile. 1102 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Am o barcă aici, în port. 1103 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 - Putem s-o facem aici. - Fantastic! 1104 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 - Perfect. - Mulţumim, Hernán. 1105 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 - Mulţumim. - Pentru nuntă! 1106 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 - Da. - Pentru nuntă! 1107 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Pentru nuntă! 1108 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Noroc! 1109 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 "Consuegro, nu-mi pasă de obiceiuri. 1110 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Plătesc eu restul. Vino pe barca mea. 1111 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Să ne facem toţi tatuaje." 1112 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Măcar încearcă să fie amabil. 1113 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 Şi eu nu? Doar i-am invitat acasă. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Ce ar trebui să fac? 1115 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Să-i duc să sară cu paraşuta? 1116 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 - Mamă... - În orice caz, 1117 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 să recapitulăm regulile de bază, ca să nu dăm de bănuit cu divorţul. 1118 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Bine zis! 1119 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Ne putem ţine de mână? 1120 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Da. 1121 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Putem să dansăm? 1122 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Dacă e necesar. 1123 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 - Dar un sărut? - Nici pomeneală! 1124 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Nu. 1125 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Ce putem să facem? 1126 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Ce facem de obicei. 1127 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Mergem în cuplu la petrecere, salutăm pe toată lumea, 1128 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 apoi mă ignori tot restul petrecerii. 1129 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Nimeni n-o să bănuiască nimic. 1130 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, e o petrecere intimă, nu o partidă de pescuit. 1131 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Vreau să le prepar o saramură. 1132 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Doamne! 1133 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Cât e de bogat tipul? 1134 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Asta e barca lui? 1135 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Bine că e ceva intim. 1136 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Salut, consuegros! 1137 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Luaţi şampanie şi urcaţi la bord! 1138 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 E inamicul lui James Bond? 1139 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Oricine ar fi e noul meu prieten de suflet. 1140 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Mulţumesc, prietene. 1141 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna! 1142 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann şi Don Johnson veneau în fiecare sâmbătă 1143 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 să mănânce la restaurantul meu, când filmau Miami Vice. 1144 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Soţul meu conducea restaurantul, eu eram bucătăreasa. 1145 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Incredibil! Şi apoi? 1146 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito a murit, aşa că a trebuit să închidem. 1147 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Era un sfânt. 1148 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Îmi pare nespus de rău. 1149 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Nu-i nimic. 1150 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 - Cum spuneam... - Mamă, 1151 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 te caută prima Yolanda. 1152 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Zice că tarta e mai bună decât a ta. 1153 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Ea nu ştie nici să bată ouă. 1154 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Tarta aia e de la brutărie. 1155 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Credeam că vrei o pauză. 1156 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 - Nu, e adorabilă. - Aşa e. 1157 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Am înţeles de unde provine ingeniozitatea familiei. 1158 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Mulţumim. 1159 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán mi-a zis că eşti decoratoare de interioare. 1160 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 - Ţi-a zis? - Da. 1161 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Păi, acum mult timp, dar am făcut câte ceva. 1162 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Tocmai am cumpărat un lanţ de hoteluri. 1163 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Poate mă ajuţi să le reamenajez. 1164 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Serios? 1165 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Te avertizez. Sunt scumpă. 1166 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Aşa şi trebuie. Hai să dansăm! 1167 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 - Haide! - Hai! 1168 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora mi-a zis 1169 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 că n-o să cânte Los Inmortales la nuntă. 1170 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Se schimbă vremurile, bănuiesc. 1171 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Nici preot, nici biserică. 1172 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, nu pot să mă opun la tot ce hotărăşte Sofi. 1173 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Înţeleg. 1174 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Dar, dacă nu păstrăm noi tradiţia, cine o s-o facă, fiule? 1175 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Cine? 1176 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Ţine asta. 1177 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Uite-l pe Ozuna. 1178 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1179 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Ai auzit de Inmortales? 1180 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Vino cu mine! 1181 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Scuzaţi-mă, dle. Are creveţi? 1182 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Ce face tatăl miresei? 1183 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Un fiu e fiu până îşi ia o soţie, dar o fiică rămâne fiică toată viaţa. 1184 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Cam demodat. 1185 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Clasicul rămâne mereu la modă. 1186 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1187 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Am nevoie de semnături aici şi aici. 1188 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariachi? 1189 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Patruzeci şi cinci de kilograme de carne asada de vită wagyu? 1190 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Wagyu din Florida e cam tare, aşa că o importăm. 1191 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Normal. Importată. Cine a autorizat asta? 1192 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1193 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1194 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Aveţi focuri de artificii de zece mii de dolari. Cine e? 1195 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Marele Gatsby? 1196 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Nu ştiu cine e ăla, dar... 1197 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 O mie de invitaţi? 1198 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 O mie de invitaţi! 1199 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 A mers bine. 1200 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Scuză-mă, trebuie să vorbim. 1201 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, ţi-o prezint pe mama. 1202 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Ai crescut un înger, o frumuseţe de fată. 1203 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Mersi, scumpo. 1204 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Bine, suntem aici. Rămâi cu mine. 1205 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Am o surpriză. 1206 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 - Încă una? - Da. 1207 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 - Fantastic. - Natalie! 1208 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Unde e... Natalie, vino şi tu! Haide! 1209 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Tocmai am cumpărat o bojdeucă. Veniţi! 1210 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 - Ai cumpărat-o? - Poftim? 1211 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 A fost mai degrabă un troc. 1212 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Un prieten care n-a mai putut să achite un credit de la bancă noastră mi-a zis: 1213 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Ia casa mea din Miami." Am refuzat iniţial... 1214 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Dar e nevoie de o casă când vrei să vii în vizită, 1215 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 aşa că am zis: "De ce nu?" 1216 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 E frumoasă. Spectaculoasă. 1217 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Vreau să schimb culoarea. 1218 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Şi mie îmi place arhitectura spaniolă... 1219 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 aşa că m-am gândit că o să-ţi placă. 1220 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Nu, Billy? 1221 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 E italiană. 1222 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy... 1223 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Fii cuminte! 1224 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Nu merge fântâna. 1225 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Cheamă-l pe Pancho s-o repare, da? 1226 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Mulţumesc, iubire. 1227 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, e o casă superbă. 1228 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 De acord. Ar fi un loc perfect pentru o nuntă, nu credeţi? 1229 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Da. Vrem doar să ne căsătorim. 1230 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Voiaţi o nuntă în aer liber. 1231 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Şi n-ar fi cel mai frumos să inaugurăm casa aşa? 1232 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Ce zici, Natalie? 1233 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 N-o să găsim atâtea furculiţe de salată. 1234 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Tacă-ţi fleanca, Kyler! 1235 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Da, putem! 1236 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Nu, nu putem! 1237 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 - Poftim? - Am zis... 1238 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Nu putem! 1239 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Nu poţi să dai buzna aşa 1240 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 şi să-ţi impui voinţa la nunta pe care o organizez eu pentru fiica mea. 1241 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Ce impun? 1242 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Artificii de zece mii de dolari, 1243 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 zece lăzi de tequila din Guadalajara, mariachi... 1244 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 o sută de platouri de carne asada. 1245 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 M-am oferit să le plătesc eu. 1246 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 N-am voie să am tradiţiile mele la nunta fiului meu, 1247 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 doar pentru că nu eşti tu de acord? 1248 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradiţii? 1249 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Din ce parte din México provine carnea de vită wagyu? 1250 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 E o interpretare modernă. 1251 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Da? La 150 de parai platoul. Şi te mai dai şi la nevastă-mea. 1252 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 - Tată! - Poftim? 1253 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, nu acum. Nu. 1254 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Ar trebui s-o laşi mai moale, amice. 1255 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Nu, las-o tu mai moale, amice. 1256 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 N-am traversat oceanul cu doi bănuţi în buzunar. 1257 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Ai venit cu avionul. 1258 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Da, dar cei mai mulţi n-au venit aşa. 1259 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 N-am venit în ţara asta ca un hipster bătrâior, cu iaht, 1260 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 să vină să ne impună o nuntă de o mie de persoane. 1261 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Vorbeşte-mi în spaniolă, cubanez napoleonian! 1262 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Îţi vorbesc eu în spaniolă, paiaţă! 1263 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Şi tu, albexicanule? 1264 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Cui îi spui tu "cubanez"? 1265 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Nu. 1266 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Albexican mitocan! 1267 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Şi tu, frate! Şi tu! 1268 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (CÂNTĂ IMNUL NAŢIONAL AL CUBEI) 1269 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Ce v-a apucat, demenţilor? 1270 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Gura! 1271 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Ce e cu rivalitatea asta ca bandele Sharks şi Jets? 1272 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Suntem toţi Sharks aici. 1273 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Ruşine să vă fie! 1274 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Ziua asta ar trebui să fie a copiilor noştri, 1275 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 iar pe voi vă interesează propria persoană. 1276 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Cum poţi să-ţi faci de râs familia aşa? 1277 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Casa asta e frumoasă. 1278 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Şi e ce vrea fiica noastră. 1279 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Dar nu e ce vreau eu. 1280 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Adică, cine pune banu' comandă? 1281 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Exact, cine pune banu' comandă! 1282 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 A zis că plăteşte el, Billy. 1283 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Da? Dar eu sunt tatăl miresei, nu el. 1284 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 Şi eu decid, nu tu! 1285 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 Şi nu sunt de acord cu nunţile fără pantofi. 1286 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Şi nu sunt de acord cu nunţile cu preoţi Zen. 1287 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Şi nu sunt de acord cu o nuntă de o mie de invitaţi! 1288 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 Şi nu sunt de acord ca fiica mea să se mărite cu băiatul ăla! 1289 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Tată! 1290 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Eşti doar tatăl miresei. 1291 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Nu poţi să aprobi cu cine mă mărit. 1292 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Peste două săptămâni, o să merg la altar 1293 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 şi o să mă căsătoresc cu acel bărbat, 1294 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 chiar dacă n-o să fii lângă mine. 1295 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Şi, dacă nu vrei să vii, tată... 1296 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 te priveşte. 1297 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Îmi pare foarte rău. 1298 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Ai exagerat. 1299 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Drace! 1300 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 MESAJ DE LA: DAVID H. 1301 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Haide! 1302 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Nu trebuie să te prefaci. Răspunde-i! 1303 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Cui să-i răspund? 1304 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Lui David. Tipului care îţi tot scrie. 1305 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Termină! Eşti ridicol. 1306 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 - Sunt ridicol? - Da. 1307 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Cine e? Şi de ce te tot ascunzi? 1308 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 - Nu mă ascund. - Atunci, răspunde-i! 1309 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 - Vrei să-i răspund? - Da. 1310 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Bine. De acord. 1311 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Bună, David. 1312 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Nu pot vorbi acum. 1313 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Dar când ne putem întâlni, ca să discutăm despre procedura de divorţ, 1314 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 pentru că nu mai rezist nici măcar o secundă. 1315 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Mulţumesc!" 1316 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 - Trimite. - Cine e David? 1317 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Avocatul meu. 1318 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Azi trebuia să fie distractiv. 1319 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Dar le-ai stricat cheful tuturor. 1320 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 Şi de ce? 1321 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Pentru că nu se proceda conform standardelor tale. 1322 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 De când eşti tu cel care impune standardele în orice privinţă? 1323 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Credeam că ai priceput deja mesajul, 1324 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 dar se pare că nu. 1325 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Mi-a ajuns. 1326 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARHITECTUL ANULUI UN OM TRADIŢIONAL 1327 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Nu sunt domnişoară de onoare, clar. 1328 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Credeam că eşti o prietenă de la facultate. 1329 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 - Sau aşa ceva. Arăţi bine. - Bine. 1330 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Ce ziceţi? 1331 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 - Arăţi superb. - Doamne! 1332 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 E superbă. 1333 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 - Cora, e frumoasă. - Pe bune, Cora. 1334 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 - Ţi-a ieşit nemaipomenit. - Vai de mine! 1335 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Nu-i nimic. 1336 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Nicio grijă. Va fi gata până la nuntă. 1337 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Unora chiar le place să le cadă mânecile. 1338 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 - Da. 1339 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 - Da. - E la modă. 1340 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Pot s-o probez şi eu pe a mea? 1341 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Mai durează două zile. 1342 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Două zile? Nunta e peste patru zile. 1343 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 - Suntem puţin în urmă. - Puţin? 1344 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Nu începe, Sofi, da? O să mă agiţi. 1345 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Eu o să te agit pe tine? 1346 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 - Aia e rochia mea de nuntă? - Da. 1347 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 M-am inspirat după ea. 1348 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Cu pernuţe. 1349 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Da. 1350 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Probeaz-o! 1351 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Da, mamă! Te rugăm! 1352 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 E momentul lui Sofi, nu al meu. 1353 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Nu, mamă. Lasă prostiile. 1354 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 - Devenim agresive! - Trebuie. 1355 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 - Serios? - Da, hai! 1356 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 - Haide! - Te ajut eu. 1357 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Nu cred că-mi mai vine. 1358 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Probeaz-o! 1359 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Bine. 1360 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Poţi să nu mă închizi la fermoar. 1361 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Stai aşa! 1362 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 - Bine. - După atâţia ani... 1363 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 N-am mai fost aşa speriată la o probă. 1364 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 - Bine. Aşa. - Vai, Doamne! 1365 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 - Ar fi trebuit să iau nişte vaselină. - Da. 1366 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Trebuie să mă ungi. 1367 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mamă, ai grijă, era să cazi! 1368 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 O să mă dobori. 1369 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 - Bine, strânge. - Bine. 1370 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Bine. 1371 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 - Văleu... - Gata! 1372 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Îmi pare rău pentru ea. 1373 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Bună! 1374 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Vă deranjez? 1375 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Am adus gustări. 1376 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 De la Vicky's. 1377 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Bine. 1378 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Le pun aici şi am plecat. 1379 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Iartă-mă! 1380 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Tot mai sunt supărată pe tine. 1381 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Să ştii. 1382 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 DOMNIŞOARE DE ONOARE 1383 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Cora le-a făcut? 1384 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Da. 1385 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 E bună. 1386 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 E varză, dar e bună. 1387 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Vai, Doamne! 1388 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 - Superbă! - Minunată! 1389 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Azi e ziua ta. 1390 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Nu, mamă. Poate fi a amândurora. 1391 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Care-i treaba, fratele meu mexican? 1392 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Eşti gata să vezi adevăratul Miami? 1393 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 - Da. 1394 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Ia să aud cum zici: "La naiba, da!" 1395 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 - La naiba, da! 1396 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Nu mergem la înmormântare. Noaptea asta e a ta! 1397 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 La naiba, da! 1398 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Unde e tatăl tău? Nu vine? 1399 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Nu se simţea prea bine. 1400 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Ce e asta, o înmormântare? Hai, mai încolo! 1401 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Dă-i drumul! 1402 01:08:27,812 --> 01:08:30,231 Frumuseţe ce eşti! 1403 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Te iubesc, scumpo! Vai de mine! 1404 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 O să fac infarct. 1405 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Unde e burlacul? 1406 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Nu. 1407 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Să sune cineva la 911. Vine poliţia. 1408 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 O faci pe musca moartă? 1409 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Băieţi! 1410 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 - Nu merge aşa, frate. - Nu, hei! 1411 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 - Hei! - Fată bună! 1412 01:08:53,879 --> 01:08:55,339 - Hei! Nu! - Atenţie la mocasini! 1413 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 E Billy pe-aici. Hai! E Billy pe-aici. 1414 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 E rândul tău să dansezi. 1415 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Nu. Va trebui să treceţi de el. 1416 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, ce faci? 1417 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Cum e petrecerea burlacilor? 1418 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 - Nu te aud. Cum a fost la cină? - Bine. 1419 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Am fost la un restaurant nou, pe lângă Coconut Grove, 1420 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 dar cred că acum mergem acasă. 1421 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Da, şi noi. 1422 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Mai bem vreo două beri şi plecăm acasă. 1423 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Nu trebuie să te prefaci. 1424 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Nu-mi place chestia cu exploatarea femeilor pentru bani. 1425 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Ştii bine. 1426 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Şi de ce l-ai pus pe Junior să-ţi organizeze petrecerea? 1427 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, trebuie să închid. Te iubesc. 1428 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Hai să ţi-o pui, abuela! 1429 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Mulţumesc. 1430 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Hai să dansăm! 1431 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Nu cred că e cazul. 1432 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 E nunta copiilor noştri! 1433 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Aşa e. 1434 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Fiica ta, fiul meu, copiii noştri! 1435 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Bine. 1436 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Ceea ce ţi-am zis... 1437 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 şi ce am zis despre tine deunăzi, pe insulă, 1438 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 a fost de neiertat. 1439 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1440 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Tata mă calcă pe nervi tot timpul. 1441 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 - Eşti drăguţ. - Înţeleg. 1442 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Eşti drăguţ, dar meriţi o explicaţie. 1443 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Nu prea sunt în apele mele în ultima perioadă, pentru că... 1444 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 eu şi Ingrid divorţăm. 1445 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy... 1446 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 îmi pare foarte rău. 1447 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Voiam să-i spunem lui Sofi zilele trecute, 1448 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 dar apoi ne-a zis că v-aţi logodit, 1449 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 aşa că-ţi dai seama ce-am simţit 1450 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 când am aflat că noul iubit o s-o ducă... 1451 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 O s-o ducă pe fata mea de lângă mine, în Mexic. 1452 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Mi se destramă toată familia. 1453 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Iartă-mă că mi-am vărsat nervii pe tine. Ştiu că nu e vina ta. 1454 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Deşi, în cele din urmă... 1455 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 normal că e vina ta. 1456 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Să lămurim un lucru... 1457 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 n-a fost ideea mea să mergem în Mexic. 1458 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Cum adică? 1459 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Mie îmi place mult la New York. 1460 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Nu ştia nimeni cine sunt. Puteam fi eu însumi. 1461 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Când am cunoscut-o pe Sofi, am ştiut că mă place aşa cum sunt. 1462 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Şi de ce te întorci în Mexic? 1463 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 A găsit un serviciu acolo care e important pentru ea. 1464 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Practic, o urmezi în ţara ta? 1465 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Da. 1466 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironia sorţii. 1467 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Da. 1468 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 Şi tu? 1469 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, cariera ta? Planurile tale? 1470 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Planurile mele sunt să-mi croiesc viaţa alături de fiica dumitale. 1471 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Când a văzut toţi acei imigranţi blocaţi la graniţa cu Mexicul... 1472 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 mi-a povestit cât v-aţi luptat ca să ajungeţi până aici. 1473 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Şi a simţit că trebuie să facă ceva în privinţa asta. 1474 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 De-aia am ales să-i fiu alături. 1475 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 O să-i spun lui Sofi despre divorţ după ce vă întoarceţi din luna de miere. 1476 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 O să te rog să nu spui nimănui. 1477 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 - Billy... - Ştiu că nu e uşor ce-ţi cer. 1478 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Dar vreau să înţelegi că... 1479 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Nu voiam să vă căsătoriţi fără să ştii că sunt de acord. 1480 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Deci eşti de acord cu căsătoria asta? 1481 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Sigur că sunt. 1482 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Scuze, aveaţi nevoie de intimitate? 1483 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 - Nu, am terminat aici. - Da. 1484 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Hai, papi! 1485 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Ce te-a apucat? Ai probleme cu inima. 1486 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Pot să mor făcând ce-mi place. 1487 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Grozav! Ultimul sărut. Haide! Te duc acasă. 1488 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 - Stai, nu... - Bine, haide! 1489 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Pa şi pusi! 1490 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Simt o mare presiune din partea ta... 1491 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 - Shoturi, haide! - Bine. 1492 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 E prima oară când ies de când s-a născut Hernáncito. 1493 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Nu vreau acasă. 1494 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Am eu grijă de Hernáncito, dacă vrei să rămâi până dimineaţă. 1495 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 - Da. - Ai pompat lapte? 1496 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Da. 1497 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 E în frigider. Chiar vrei s-o faci? 1498 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 - Da, o fac. - Da. 1499 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Credeam că vă urâţi. 1500 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Nu, ne place să-l facem pe Hernán să creadă că ne batem pentru el. 1501 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Sunteţi la un nivel foarte evoluat. 1502 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 - Hai să dansăm! Haide! - Nu, e băutura mea. 1503 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 - E petrecerea burlăciţelor. - Ştiu. 1504 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Dar mă tem că o să fii mahmură mâine 1505 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 şi trebuie să termini toate rochile. 1506 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 Zic şi eu. 1507 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Linişteşte-te. Mă descurc. 1508 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, nunta e peste două zile. 1509 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Te rog doar să fii puţin mai serioasă. 1510 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Bine. Da. Eşti... 1511 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, tu eşti înţeleapta, iar eu sunt varză. 1512 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 - Nu eşti varză. - De ce nu-ţi urmez exemplul? 1513 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Mă duc la muncă, în timp ce ceilalţi 1514 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 - ...sărbătoresc aici. - Nu asta am vrut să spun. 1515 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 - Distracţie plăcută! Pa! - Stai! Pe bune? 1516 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Uită tot până mâine. 1517 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Doamne Dumnezeule! 1518 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 - Încă două, te rog. - Da, te rog. 1519 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 Şi unul pentru ea. 1520 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, se apropie o furtună. 1521 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Se anunţă intensificări. 1522 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Posibile interacţiuni la nivelul solului pe parcurs. 1523 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Se prevăd unele zone uscate... 1524 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Nu cred, scumpo. 1525 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Se îndreaptă către apele calde. 1526 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 POSIBIL CICLON TROPICAL 1527 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Şi dacă n-o să fie aşa? 1528 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 A venit toată familia ta cu avionul până aici. 1529 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora lucrează de atâta timp la rochii. 1530 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Planificăm nunta asta de o lună întreagă. 1531 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Adică... 1532 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Vrei s-o anulăm? 1533 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Nu, nu vreau... 1534 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Orice ai vrea să faci, eu te susţin. 1535 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Nu vreau s-o anulez. 1536 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Am un fel de presimţire rea. 1537 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Nu ştiu. De parcă ar fi un semn. 1538 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Poate ne pripim cu toate astea. 1539 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Nu e un semn, iar noi chiar ne pripim, 1540 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 tocmai pentru că vrem să ne începem viaţa împreună cât mai curând. 1541 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 - Nu? - Da. 1542 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Da. 1543 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 De-aia ne-am hotărât să ne căsătorim în perioada furtunilor din Miami. 1544 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 - Greşeala mea. - Cam da. 1545 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Suntem o echipă. O s-o rezolvăm. 1546 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Acum, hai la masa de repetiţii! 1547 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Unu, doi, trei. 1548 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Nu-ţi da ochii peste cap, scumpo. 1549 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Petale la stânga, petale la dreapta. 1550 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Îmi explodează capul. 1551 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 Face miracole! 1552 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 La ce oră ai plecat din club? 1553 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 La două noaptea. 1554 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 Tu? 1555 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Am plecat la şase. 1556 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 E prea strâmtă? Hei, nu! 1557 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler! Nu rochia aia. Nu e a ta. 1558 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Asta e rochia ta. Du-te acolo s-o probezi. 1559 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, scumpo... Cora, repetăm. Vino! 1560 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, te rog să te ocupi de ea. Termină de pus acele! 1561 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Trebuie să plec. 1562 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Nu mă plăteşti destul pentru nebunia asta. 1563 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Ce faci? 1564 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Au început repetiţiile! 1565 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Nu pot să cred! 1566 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Vreau să termin de îngropat cuţitele, ca să împiedic furtuna! 1567 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mamă, nu fi ridicolă! 1568 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Dă-mi cuţitele alea! 1569 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Vezi? 1570 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Chiar îl plac. 1571 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Sunteţi un cuplu frumos. 1572 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Am învăţat de la cei mai buni. 1573 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Unde e Cora? 1574 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 - Să mergem! Haide! - Am venit. 1575 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Domnişoarele de onoare. Unu, doi. 1576 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Hai, Cora! Haide! Unu, doi. Elegant. 1577 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Şi cine o duce pe fată la altar? 1578 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Aş vrea s-o duc eu. 1579 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Bine. 1580 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Mama mirelui tocmai mi-a zis că sunt dat naibii. 1581 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 A zis că vrea să mă mănânce cu fulgi cu tot. 1582 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 O s-o jumulesc puţin. 1583 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Să te aud! 1584 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Te ştiu de multă vreme. 1585 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Ce s-a întâmplat? 1586 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Vino cu mine! 1587 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Ce s-a întâmplat? 1588 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Ştii că eu şi Ingrid ne-am dus la terapie de cuplu? 1589 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Da. 1590 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 N-a dat rezultate şi ea vrea să divorţăm. 1591 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Divorţaţi? 1592 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora! Să nu... 1593 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Nu! Mamă! 1594 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Divorţaţi? 1595 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Ce a zis? 1596 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mamă? 1597 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1598 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Tată? 1599 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1600 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 - Poate să spună cineva ceva? - Fetelor... 1601 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Nu voiam să aflaţi aşa. 1602 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Divorţ? 1603 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Cum adică divorţ? 1604 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Nu poţi să divorţezi! 1605 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Ai avut pe alta? 1606 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 - Nu! - Mami, nu te băga, te rog! 1607 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Noi nu divorţăm. 1608 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Nici măcar când am aflat că Luisito avea încă o familie 1609 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 - ...n-am divorţat! - Poftim? 1610 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Poftim? 1611 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Trebuie să plec de aici. 1612 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Aşteaptă! Linişteşte-te, da? 1613 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Îi dăm noi de cap, promit. 1614 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Cum? 1615 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 - Ne-au minţit în tot acest timp. - Ba nu. 1616 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 N-au avut de ales. Ce puteau să facă? 1617 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Tu ştiai? 1618 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Poftim? Nu. 1619 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 - Doamne! - Nu, quelite, aşteaptă! 1620 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 - Sofi! - Lasă-mă în pace! 1621 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 N-a fost vina lui. Eu i-am zis să nu zică nimic. 1622 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 I-ai spus lui Adán, Billy? Ce dracu' a fost în capul tău? 1623 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Uitaţi-vă la noi! 1624 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Voi vă certaţi, tu minţi. 1625 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Nu pot să mă mărit aşa. 1626 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Erau creveţi în astea? 1627 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 - Vai, Doamne! - Haide! 1628 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Tu eşti de vină, tu s-o dregi! 1629 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Aţi văzut-o pe Sofi? 1630 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Pot să mă aşez? 1631 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Aici ne-am căsătorit eu şi mama ta. 1632 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Nu-ţi face griji pentru noi. Vezi-ţi de viaţa ta. 1633 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Nu găseşti pe toate drumurile oameni ca Adán. 1634 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Cum aşa, tată? 1635 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Toţi spun că nu mai sunt la modă căsniciile, 1636 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 dar voi eraţi speranţa care îmi mai rămăsese. 1637 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 De ce divorţaţi? 1638 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 N-ar fi corect să-ţi răspund fără ca mama ta să fie de faţă, 1639 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 dar o să-ţi spun că nu e vina ei. 1640 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 - Tu ai vrut? - Nu. 1641 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Atunci, ce s-a întâmplat? 1642 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Cred că mama ta îşi dorea un partener. 1643 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Un partener alături de care să se bucure de viaţă. 1644 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 Şi eu am încetat să fiu amuzant. 1645 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Am încetat să-i mai fiu complice. 1646 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Prieten. 1647 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 De ce nu începi să fii iar? 1648 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Mă tem că s-au dus vremurile alea. 1649 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Nu şi dacă te străduieşti. 1650 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Pot să-ţi spun doar că... 1651 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 dacă aş fi semănat mai mult cu Adán... 1652 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 poate că nu s-ar fi întâmplat. 1653 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Tată, eşti ca Adán. 1654 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 - Nu. - Ba da. 1655 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Eşti sensibil. 1656 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Eşti vulnerabil. 1657 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Încurajezi omul. 1658 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Dar n-ai curaj s-o arăţi. 1659 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Asta e diferenţa. 1660 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Trebuie să te întorci. Adán şi-a ieşit probabil din minţi până acum. 1661 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Vai, Doamne! 1662 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 - O să-şi vină în fire. - Crezi? 1663 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Sunt sigură. 1664 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 - Bună! - Iartă-mă! 1665 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 - Jur... - Nu-i nimic. 1666 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 E ultimul secret faţă de tine. 1667 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Te implor, căsătoreşte-te cu mine! 1668 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 O să fie totul bine. 1669 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Sper, pentru că habar n-ai să minţi. 1670 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Înseamnă "da"? 1671 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Da! 1672 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 S-a înteţit vântul şi am pierdut viteză. 1673 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Sergent Cora, închide trapa! 1674 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Am înţeles, dle căpitan! 1675 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Caporal Sofi, numără echipajul. 1676 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Unu, doi, trei, patru. 1677 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Locotenent Herrera, activează camera de criosomn. 1678 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Am activat-o, domnule! 1679 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Grăbeşte-te! 1680 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1681 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, te rog. Vino repede! 1682 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Grăbeşte-te! 1683 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 - Mai repede! S-a înţepenit. - Am venit. Dă-te! 1684 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 - S-a înţepenit. - La o parte! 1685 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Ce s-a întâmplat? 1686 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 S-a înţepenit oblonul. 1687 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Ne trebuie un mop. 1688 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Se pare că s-a înteţit furtuna. 1689 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 A fost şi mai rău de-atât. 1690 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Da. 1691 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Odihniţi-vă, mâine e o zi importantă. 1692 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Tată? 1693 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Poţi să mai rămâi puţin cu noi? 1694 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mamă? 1695 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Cântă-l, Sam. 1696 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Trebuie să-ţi aminteşti 1697 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Un sărut e doar un sărut 1698 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Un oftat e doar un oftat 1699 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Contează doar lucrurile esenţiale 1700 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Pe măsură ce trece timpul 1701 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 Şi când doi iubiţi îşi fac curte 1702 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Tot îşi zic "te iubesc" 1703 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 Să fii sigur de asta 1704 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Indiferent ce-aduce viitorul 1705 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 Pe măsură ce trece timpul 1706 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 De-abia aştept! 1707 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Vai de mine! 1708 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, e superbă. 1709 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 - Îţi place? - La nebunie. 1710 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 - Vino încoace! - La nebunie! 1711 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 - E incredibilă! - Doamne! 1712 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Cât mă bucur că-ţi place! 1713 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Îmi place mult de tot. Mulţumesc. 1714 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 - Mersi mult. - Care e a mea? 1715 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 - Chelsea, rochia ta. - Chiar eşti creatoare de modă. 1716 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, pentru tine am făcut asta. Ştiu că nu suporţi rochiile. 1717 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Mersi. 1718 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Atenţie pe unde călcaţi! 1719 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Ţi-am făcut asta. 1720 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 E o perlă din rochia de nuntă a mamei. 1721 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Ai grijă pe unde calci. 1722 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Nu te grăbi. 1723 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Bine. Mulţumesc, mamá. 1724 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 - Tată, vrei să... - Haideţi! 1725 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Trebuie să mergem. 1726 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Vin imediat. Am uitat să fac pipi. 1727 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Poftim? 1728 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Doamne, se putea altfel? 1729 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Recuperăm din viteză. Eşti bine, scumpo? 1730 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Sunt puţin emoţionată, dar e în regulă. 1731 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Ce naiba se întâmplă? 1732 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 La ce vă uitaţi? 1733 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 S-a prăbuşit podul. 1734 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Du-mă cât mai aproape, te rog. 1735 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 - Bine, e... - Vai, Doamne! 1736 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 - Nu se poate, am o nuntă! - Cred că nu aţi înţeles. 1737 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Ascultaţi-mă puţin! 1738 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Sunaţi-l pe şeful poliţiei, spuneţi-i că Junior Herrera... 1739 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 - Să vă explic. - Junior, uşurel. 1740 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 - Asta e nunta. Aia e casa. - Stai puţin! 1741 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Liniştiţi-vă acum! 1742 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Dle poliţist, înţeleg că podul e afectat, 1743 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 dar trebuie să traversăm. 1744 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 E periculos să traversaţi. 1745 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 S-a prăbuşit o porţiune din pod 1746 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 - ...în timpul furtunii de aseară. - Avem o nuntă dincolo. 1747 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Înţeleg, dar nu e sigur să traversaţi. 1748 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 E munca mea de-o viaţă acolo. Vă rog, lăsaţi-mă să trec! 1749 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 - S-a prăbuşit podul azi-noapte. - Kyler! 1750 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 - Nu se trece. E periculos. - Ce s-a întâmplat? 1751 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Zi-mi ce e mai grav. 1752 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Bună, Natalie. 1753 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Mai sunt câteva frunze de palmier pe care le aşteptam... 1754 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 - Poftim? - Şi florile 1755 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 n-arată bine deloc. 1756 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Nu. Putem să ţinem nunta acolo? 1757 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Nunta nu poate avea loc aici. 1758 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Nu putem folosi spaţiul. S-a terminat. 1759 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Ce vrei să spui? 1760 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 S-a terminat. Gata. 1761 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 S-a prăbuşit cortul. Gata cu nunta. Îmi pare foarte rău. 1762 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Are dreptate. 1763 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 S-a terminat. 1764 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Ne putem căsători altă dată. În alt loc. 1765 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Stai puţin, Sofi! 1766 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 S-a prăbuşit un pod. A fost furtună. 1767 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Ce alte semne mai vrem? 1768 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Nu intra în panică, bine? O rezolv eu. 1769 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Lasă-mă să sun la Biltmore, să vedem dacă putem s-o facem la ei. 1770 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Gata, s-a terminat. 1771 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Numai puţin. 1772 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 O să ne căsătorim altă dată. 1773 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 - Când? - Nu ştiu. 1774 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Hotelul Biltmore. Cu ce vă pot ajuta? 1775 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Alo? 1776 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Alo? 1777 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Staţi puţin! 1778 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Nici nu voiaţi o nuntă la hotel. 1779 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Voiaţi ceva unic, ceva special. 1780 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Voiaţi o plajă sau un hambar. 1781 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Ce ziceţi... 1782 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Ce ziceţi de casa noastră? 1783 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Nu voiaţi o nuntă cu 800 de necunoscuţi. 1784 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Nu-i aşa? 1785 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Asta e ziua voastră. 1786 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Luaţi-o ca pe o ocazie să aveţi nunta pe care v-o doreaţi. 1787 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Hai s-o facem la noi acasă! 1788 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 La noi acasă. 1789 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 - Hai s-o facem! - Da! 1790 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 - Da! - Hai s-o facem! 1791 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Junior! E nevoie de Junior Jr. şi un lanţ de mesaje. 1792 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Zi-le tuturor să aducă câte ceva până la 17:00. 1793 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 - Nu pot să mă ocup iar de câini. - Hei! 1794 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Adună-te! Ce-ai păţit? 1795 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Doar ai făcut-o de atâtea ori! 1796 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Nu sunt organizatoare de nunţi. 1797 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Ce vrei să spui? 1798 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 - Sunt o escroacă. - Poftim? 1799 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Nu eşti doar organizatoare de nunţi. 1800 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Am făcut stagiul cu Becky Weisz doar trei luni. 1801 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 Şi "stagiu" însemna să-i iau copilul de la şcoală. 1802 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Şi am luat alt copil. 1803 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Au dat alarma pentru dispariţia copilului. 1804 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Sunt o impostoare. 1805 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Bine, în regulă. Ajunge cu asta. 1806 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Tu ai spus că se poate face orice cu telefonul. 1807 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 - Da? - Da. 1808 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Eşti şefă. 1809 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 O să reuşim. Ce ne trebuie? 1810 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Pot redirecţiona câteva camioane cu flori spre casă. 1811 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Tot e ceva. 1812 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 O să arate şic demodat, dar cred că o să dea bine. 1813 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, sună-le pe las tias. 1814 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 - Zi-le să se apuce de gătit. - Hai! 1815 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Unde e tío Walter? Tío Walter! 1816 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Da. Nu e nevoie să spui. Se întorc Inmortales. 1817 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1818 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, suntem iar pe cai! 1819 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 - Sofi, aici. - Mersi. 1820 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 - Vin. - Brânză. 1821 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Mulţumesc. Tortilla. 1822 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 - Mulţumesc, Javie. - Du-te! 1823 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, iei torturile? 1824 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Da? Bine. 1825 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Ne trebuie şi chipsuri. Era să dau peste tine. 1826 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 E în regulă! Aruncă-le în coş! 1827 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Bună ziua! Vă mulţumesc că aţi venit şi că ne veţi ajuta. 1828 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Vom transforma casa într-un local de nuntă. 1829 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Bine. Va trebui să împrumutăm de la vecini 1830 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 cât mai multe mese, scaune, farfurii şi tacâmuri. 1831 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Antonio, dacă sunt plângeri, 1832 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 - ...dă-le asta. - Stai, nu! 1833 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Am un cod Uber. Nu vine nimeni cu maşina. 1834 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Ce e ăla? 1835 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Porcul 1836 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Bine, du el cochino în spate. 1837 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Scuzaţi-ne! 1838 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 - Hai, faceţi loc! - Atenţie! Trece. 1839 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 - Scuze, ăla e tortul? - Cu grijă! 1840 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 - Da. - Din păcate. 1841 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Se putea şi mai prost asortat? Doamne! 1842 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Trei la preţ de unu. 1843 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 A sunat JoJo Siwa. Îşi vrea tortul de nuntă înapoi. 1844 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Vă ţin eu uşa. Aşa. Uşurel. Treceţi. 1845 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Bine. Bună, copii! 1846 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Bine. Smulgem toate petalele şi le punem în bol. 1847 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Bun. Aşa. În bol. Perfect. În bol. 1848 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, mă duc să aranjez curtea din spate. Ocupă-te de mâncare. 1849 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Ştii că o să ne distrugă toată casa, da? 1850 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 O reamenajăm mai târziu. 1851 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 Două sute de persoane în patru ore? Imposibil! 1852 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Doamnelor, cum putem să vă ajutăm? 1853 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Ce puteţi să faceţi în patru ore? 1854 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Sos mole. 1855 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Bine, treceţi încoace! Aşa rămâne. 1856 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole şi ropa vieja? 1857 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Cui îi pasă? 1858 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 - Marcela, ştii să găteşti? - Sigur că da. 1859 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Unde găsesc un şorţ? 1860 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 - În sertar. - Puneţi masa pe terasa din spate. 1861 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Cu grijă! 1862 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Ştie cineva ceva de îndrumătoarea Zen? 1863 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 - Ajutaţi-ne puţin, băieţi! - Ţineţi de capăt. 1864 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 - Aşa. Mulţumim. - Mulţumim. 1865 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Trimite toate lăzile de şampanie pe care le ai. 1866 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 Şi zece cutii cu cel mai bun trabuc mexican, da? 1867 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Trabuc mexican? S-o văd şi pe-asta! 1868 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, unde e Julieta? 1869 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Se simte rău de la creveţi. 1870 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Trece timpul. Grăbiţi-vă! 1871 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Doamne! Ce-ai păţit? 1872 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 A căzut podul, aşa că am venit înot. 1873 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Nu eşti tu centrul atenţiei! 1874 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 - Iartă-mă! - Kyler! 1875 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 - Iartă-mă! Ai dreptate. - Repejor! 1876 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Am nevoie să mă ajuţi. 1877 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 S-a făcut. 1878 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Poftim. 1879 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Cum e cu porcul? 1880 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 - A avut zile mai bune. - Bine. 1881 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, unde sunt ceilalţi Inmortales? 1882 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Au decedat. 1883 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Cântaţi mai tare. Pe aici! 1884 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior Jr. 1885 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Lasă alea jos. 1886 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 Şi ajută-mă cu porcul. 1887 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 E fierbinte, ai grijă. Gata? 1888 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Atenţie la mocasinii mei! 1889 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 - Asta e tot? Un porcuşor? - Da, Chi Chi. 1890 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Sper că l-aţi uns cu suc de portocale. 1891 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 - Da, Chi Chi. - Aş fi putut să-l prepar eu. 1892 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 E aici nunta Herrera? 1893 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Da, nunta e aici. 1894 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 - Billy. - Sí. 1895 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Ei unde o să stea? 1896 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Am o idee. 1897 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Pe aici, domnilor! 1898 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Bine, hai! 1899 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Tocmai acolo sus! 1900 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 - Papi. - Eşti gata? 1901 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Da. Tu? 1902 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Nu. 1903 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Ai grijă la rochie. 1904 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Da. 1905 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Bine. 1906 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Să-i dăm drumul! 1907 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Ea ce caută aici? 1908 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Îndrumătoarea Zen a lui Adán n-a putut să ajungă din cauza furtunii... 1909 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 aşa că Natalie celebrează căsătoria. 1910 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Deci e mai mult decât organizatoare de nunţi. 1911 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Doamne, sper! 1912 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 - Cora? - Cora! 1913 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Vino încoace! 1914 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Mâneca ei. 1915 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 - Mâneca. - Vai de mine! 1916 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Drace! Ţine. 1917 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 - Ai încredere în mine? - Da. 1918 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Aşa. Frumos. Da. Superb! 1919 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Bine, mersi. 1920 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 - Arată bine. - Sigur? 1921 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Da. Mamá. 1922 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Stai liniştită, mi amor. Eşti chiar mai frumoasă. 1923 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 - Ajută-mă cu voalul. - Da. 1924 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 - Eu mă duc în faţă. Succes! - Mulţumesc. 1925 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1926 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Nimeni n-ar putea s-o dea cuiva pe fata asta... 1927 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 dar, de dragul vechilor tradiţii... 1928 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 dacă tot trebuie s-o conducă cineva la altar... 1929 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 aş vrea s-o facem amândoi. 1930 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Mergem? 1931 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Da. 1932 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Hai! 1933 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Să te ia naiba, Billy! 1934 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola! 1935 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour! 1936 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos la această nuntă! 1937 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 V-aş ruga pe toţi să vă folosiţi ochii minţii 1938 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 şi să vă imaginaţi cum ar fi putut să fie această nuntă. 1939 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Candelabre de cristal pe comandă... 1940 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 flamingo dansând sincronizat într-o fântână 1941 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 şi un bar în care să-ţi umpli singur clătitele, care era... 1942 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 cu adevărat frumos. 1943 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Dar lucrurile nu ies mereu cum le-ai planificat... 1944 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 în viaţă şi în dragoste. 1945 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 Şi, uneori, când planurile se sfărâmă şi se prăbuşesc, 1946 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 viaţa te ia prin surprindere 1947 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 şi îţi oferă un moment şi mai frumos 1948 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 decât cel pe care ţi l-ai fi putut imagina. 1949 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Deci încredere, supunere 1950 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 şi puţină dragoste din partea familiei sunt tot ce îţi trebuie. 1951 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 Iar acum... 1952 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 Sofi Herrera Castillo, îl iei în căsătorie pe acest bărbat? 1953 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Da. 1954 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 Şi tu, Adán Castillo Herrera... 1955 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 o iei în căsătorie pe această femeie? 1956 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Da. 1957 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 A luat şi numele vostru de familie? 1958 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 Iar acum, sub privirea lui Dumnezeu 1959 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 şi înconjuraţi de familiile voastre iubitoare... 1960 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 vă declar soţ şi soţie. 1961 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Poţi să săruţi mireasă acum. 1962 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1963 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Cubanez? 1964 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Dinainte de Castro. 1965 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 E bun. 1966 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Ştii, Billy... 1967 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 în fiecare vară, eu şi amicii mei 1968 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 mergem la pescuit în Marea Cortez. 1969 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Ştii tu, trabucuri, tequila, mezcal. 1970 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Cred că ţi-ar plăcea. 1971 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Lui Adán nu-i place pescuitul. 1972 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Nici boxul. 1973 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Nici fotbalul. 1974 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Sau baseballul. 1975 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Nici stripteuzele. 1976 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Unde am greşit cu copilul ăla? 1977 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Sincer să fiu... 1978 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 cred că n-ai greşit nicăieri. 1979 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Aş dori să ţin un discurs. 1980 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Încă nu, am multe de spus. 1981 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Am venit în ţara asta fără nimic. 1982 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 Cu pluta... 1983 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 În timpul unui uragan, înconjurat de rechini. 1984 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Lăsând gluma la o parte, pentru frumoasa mea Sofi! 1985 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Când mi-ai zis că te muţi în Mexic, 1986 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 m-am temut că toate strădaniile noastre de a veni în ţara asta... 1987 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 ca să avem un trai mai bun au fost în zadar. 1988 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Că vor dispărea tradiţiile familiei noastre. 1989 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Mi s-au întâmplat atâtea... 1990 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 într-un timp record... 1991 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 şi m-am chinuit să ţin pasul. 1992 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Dar, când mi-am dat seama ce viaţă vrei să-ţi construieşti... 1993 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 am început să înţeleg că a venit vremea să renunţ la trecut 1994 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 şi să privesc spre viitor. 1995 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 Şi sunt entuziasmat, bucuros şi mândru... 1996 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 că vrei să devii un astfel de om. 1997 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Pentru Adán! 1998 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Ai venit la mine acasă şi mi-ai zis: "Vreau să fiu ca Sofi." 1999 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 Iar acum, eu vreau să fiu ca tine. 2000 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Sunt binecuvântat să te am în viaţa mea. 2001 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 Şi pentru draga mea Ingrid. 2002 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 N-ar fi trebuit să aştept atât ca s-o spun... 2003 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 Ştiţi cât de mândru sunt de casele pe care le-am construit, 2004 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 dar singurul care contează cu adevărat 2005 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 e căminul pe care l-ai construit tu. 2006 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 Şi îţi mulţumesc. 2007 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 Şi te iubesc la nebunie. 2008 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Vă rog cu smerenie să îl iertaţi... 2009 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 pe acest bătrân cubanez... 2010 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 încăpăţânat şi mândru... 2011 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 că i-a luat atâta vreme să-şi dea seama de toate astea. 2012 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Să închinăm paharul pentru Adán şi Sofi, 2013 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 urându-le mult noroc şi multă iubire! 2014 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 Pentru mireasă şi mire! 2015 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 Pentru mireasă şi mire! 2016 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 - Cu ochii-n patru. 2017 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 - Vai de mine, ia uite-l! - Ce faceţi, fetelor? 2018 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 - Bine. Tu? - Bine. 2019 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 - Frumos discurs. - Ţi-a plăcut? 2020 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Mie mi s-a părut cam lacrimogen. Revino-ţi, frate! 2021 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 - Bine. - Stai puţin! 2022 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Îmi place fata. 2023 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Ai făcut mereu cum ai vrut tu... 2024 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 iar eu am făcut mereu cum am vrut eu. 2025 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Dar, după ce am văzut rochiile create pentru nuntă... 2026 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 dacă vrei să porneşti o afacere... 2027 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 te susţin. 2028 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Mulţumesc, papi. 2029 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Şi sunt foarte mândru de tine. 2030 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Şi eu, de tine. 2031 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Ai nunta specială pe care o voiai. 2032 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 O să-mi fie dor de tine, tată. 2033 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Ai ales cântecul nostru pentru dans. 2034 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Da. 2035 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Numai că nu l-am ales pentru noi doi. 2036 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2037 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Cum stăm, Billy? 2038 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Ce facem? 2039 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Hai să mergem în Grecia! 2040 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Poftim? 2041 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Dacă tot vrei să mă părăseşti, fă-o cu pompă. 2042 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Corect. 2043 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Care sunt regulile de bază? 2044 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Ne putem ţine de mână? 2045 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Da. 2046 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Putem dansa? 2047 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Cred că o facem. 2048 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Putem să ne sărutăm? 2049 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Ca legenda phoenixului 2050 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Totul se termină c-un început 2051 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Ce face planeta să se-nvârtă 2052 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}E forţa începutului iubirii 2053 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Am ajuns prea departe 2054 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Să renunţăm la cine suntem 2055 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Aşa că să ridicăm ştacheta 2056 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 Şi paharele spre stele 2057 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Ea e trează toată noaptea până-n zori 2058 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Eu sunt treaz toată noaptea de dor 2059 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Ea e trează toată noaptea la distracţie 2060 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Eu sunt treaz toată noaptea să am noroc 2061 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Prezentul n-are ritm 2062 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Darul continui să-l oferi 2063 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Oare ce simt? 2064 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Dacă vrei să pleci, bine 2065 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Am ajuns prea departe 2066 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}Să renunţăm la cine suntem 2067 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Aşa că să ridicăm ştacheta 2068 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}Şi paharele spre stele 2069 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Ea e trează toată noaptea pănă-n zori 2070 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Eu sunt treaz toată noaptea de dor 2071 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Ea e trează toată noaptea la distracţie 2072 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Eu sunt treaz toată noaptea să am noroc 2073 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Treji toată noaptea s-avem noroc 2074 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Treji toată noaptea s-avem noroc 2075 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Treji toată noaptea s-avem noroc 2076 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Treji toată noaptea s-avem noroc 2077 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}TATĂL MIRESEI 2078 01:57:20,158 --> 01:57:22,076 Subtitrarea: Aurelia Costache