1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Keď som prišiel do tejto krajiny, nemal som nič. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Obsluhoval som parkovisko počas štúdia. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 A naučil som sa po anglicky. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,658 Neskôr som pracoval ako tesár, kým som sa dostal na vysokú. 7 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 KAVIAREŇ CUBANA 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Tam som spoznal Ingrid. 9 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Študovala interiérový dizajn a ja som študoval architektúru. 10 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 A o rok neskôr sme sa zasnúbili. 11 00:00:47,172 --> 00:00:51,634 {\an8}OTEC NEVESTY 12 00:00:51,718 --> 00:00:55,638 VEŽA OHŇOSTROJ MÁRNOSTI 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Mali sme málo peňazí, preto sme sa vzali v kultúrnom stredisku. 14 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Vlastne, tam, kde sa hralo bingo. 15 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Boli sme takí zamilovaní. 16 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Každý nám na svadbe niečím prispel. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Tortu upiekla miestna pekáreň. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Môj bratranec Junior mi kúpil smoking. 19 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Môj Tío Walter hral so svojou skupinou, Los Inmortales, 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 až kým nás nad ránom nevyhodili. 21 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Keď sa ma jej otec opýtal, ako plánujem zabezpečiť jeho dcéru, 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 povedal som: "Budem architekt." 23 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 On na to: " Architekt? Mal si si vybrať bohatú manželku." 24 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Keď sa narodila Sofi, nevedel som, ako sa o ňu postarám... 25 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 ale sľúbil som si, že už nikdy nebude musieť trpieť ako my. 26 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 To budeš pracovať celú noc? 27 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Nie. Hneď prídem. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Páči sa mi, ako to maľuješ. 29 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Takže som sám postavil náš dom a o desať rokov neskôr 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 sme boli najvyhľadávanejšou firmou v Coral Gables. 31 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Tak mi povedzte, ak som urobil všetko tak, ako som mal, 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 ako som sa tu, dopekla, ocitol? 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...oddaný tomuto manželstvu. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 - To nie je fér. Proste nie je fér, že... - Billy. Rozumiem. 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 - ...že začala s tým obviňovaním. - Chápem. 36 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 - Prepáčte za urážku, Vaša ctihodnosť. - Hovorím o našom manželstve 37 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 - a ona hovorí o útoku. - Ako môžem spochybňovať Jeho Veličenstvo? 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 - Prosím vás. - Všetci sme vedľajšie postavy... 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 - v šou Billyho Herreru. - Billy a Ingrid... 40 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Prestaňme sa navzájom urážať, dobre? 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Radšej skúsme toto cvičenie. 42 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Keď urobíš toto, predstavím si A. 43 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Ešte raz? 44 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Je to veľmi efektívne a mám pocit, že sme to už dlho nerobili. 45 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 - Môžem to skontrolovať v kalendári. - Dobre. Fajn. 46 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Keď nereaguješ na to, čo hovorím, 47 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 myslím si, že ma považuješ za nudnú. 48 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 A ja nechcem byť s niekým, kto ma považuje za nudnú. 49 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Chcem byť s niekým, kto ma považuje za zaujímavú. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Nie so starým, tvrdohlavým, zaseknutým chlapom, ktorý ma berie ako samozrejmosť. 51 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 - Máš pocit, že si braná ako samozrejmosť? - Áno. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Mám pocit, že som braná ako samozrejmosť. 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Keď ma voláš workoholikom a tvrdohlavým, starým chlapom, 54 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 mám pocit, že berieš ako samozrejmosť všetko, čo som obetoval, 55 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 aby bola naša rodina tam, kde je. 56 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Pozri, nikdy som nežiadala veľa. 57 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Už roky sa ti prispôsobujeme, Guillermo Herrera. 58 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Je to tá istá rutina. 59 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Sedíme, pozeráme šport. Pozeráme kanál o rybárčení. 60 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Kanál o rybárčení? 61 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Rád háda váhu a cenu rýb. 62 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Som muškár. 63 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Je to druh umenia, dobre? 64 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Pozriete si to, uvoľníte sa, zrelaxujete. Veľmi tvrdo pracujem... 65 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 Na čo? 66 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...a aj som si myslel, že ma súdiš kvôli tomu kanálu! 67 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Nevedel som, že je tomu venovaný celý kanál. 68 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 Na čo? Máme všetko, čo potrebujeme. 69 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Naše dcéry už vyrástli 70 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 a my by sme mali byť voľní, mali by sme cestovať, ísť do Grécka. 71 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Zase s tým Gréckom. 72 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Je to metafora! Nechceš vyjsť zo svojej bubliny. 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Počúvaj. Do tejto krajiny som prišiel s prázdnymi rukami. 74 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Spal som na zemi u Tía Waltera . Parkoval som autá. 75 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Stal som sa architektom, firmu som si vybudoval bez pomoci. 76 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Poslal som moju dcéru Sofi na najlepšiu právnickú školu v New Yorku. 77 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Ona na tom nemala vôbec žiadne zásluhy. 78 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Podporoval som moju dcéru Coru, 79 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 keď nechala školu, tak mi, prosím, vysvetli, 80 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 prečo vždy, keď sem prídem, som ja ten zlý? 81 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 V poriadku, pozrite. Obidvaja sem chodíte už vyše roka, je tak? 82 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 - Áno. - Presne tak. 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Takže sa vás opýtam narovinu. 84 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Stále chcete, aby toto manželstvo fungovalo? 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 - Ja som za. - Nie. 86 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Ty sa už nezmeníš, Billy. 87 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 A mňa už nebaví sa snažiť. 88 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Ani mňa to už nebaví. 89 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Dobre. 90 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Len preto, že sa vaše manželstvo zvrhlo 91 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 na hnev a odplatu, 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 neznamená to, že sa tak musí stať aj pri rozvode. 93 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Keďže tieto problémy máte ešte veľmi čerstvo v pamäti, 94 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 musíte obaja zvolať celú rodinu 95 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 a povedať im to bez toho, aby ste sa navzájom obviňovali. 96 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Kedy to chcete urobiť? 97 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Urobíme to dnes večer. 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Dnes určite nie. Moja dcéra sa večer vracia domov zo školy. 99 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Nemôžeme im klamať. Majú nás prečítaných ako knihy. 100 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Bude to trochu drsná oslava na privítanie, nemyslíš? 101 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Tak či onak, neochránite ich pred šokom z tohto rozvodu. 102 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Vďaka za pomoc. 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Výborne. 104 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Urobíme to dnes večer. 105 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Väčší úsmev. 106 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Nepovažujete sa za postmoderného človeka? 107 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Nie. Postmodernizmus neberie ohľad na tradíciu. 108 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Na druhej strane, neoklasicistická architektúra 109 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 vyžaduje, aby ste rešpektovali pôvod toho, čo sa snažíte pretvoriť. 110 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Takže som viac neoklasický, viac tradičný. 111 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Práve preto máte v Miami toľko klientov. 112 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Možno áno. 113 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Herrera Architects ako jediná priniesla Kubu do Coconut Grove. 114 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Podľa mňa je pre nás architektúra skvelým spôsobom, ako sa spojiť s našou kultúrou, 115 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 s naším domovom. 116 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Ospravedlníte ma? Uvedomil som si, že musím ísť domov. 117 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 MEDZINÁRODNÉ LETISKO V MIAMI 118 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 STATUS DORAZILO 119 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 - Sofi? - Áno. 120 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 121 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Áno. Domov, sladký domov. 122 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 123 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Ešte tu nie je. 124 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Dobre. Rozmýšľal som, dnes? Je to príliš unáhlené. 125 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Možno by sme mali s doktorom Saegerom stráviť trochu viac času, 126 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 aby sme naplánovali, ako to dievčatám oznámime. 127 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, už je čas. 128 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Je príliš skoro. 129 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Prečo ju proste nemôžeme vrúcne privítať 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 a potom to o pár dní oznámime. 131 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Pretože to potrebujem dostať zo seba von. A nebudem im klamať. 132 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Kde je moja Sofi? 133 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Ešte tu nie je, mami. 134 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Musela utiecť, keď zacítila, koľko cibule tam dávaš. 135 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 - Nehovor? - Donesiem pomaranče. 136 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Varujem ťa, dnes sa nezmocňuj mojej kuchyne. 137 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Jeden Vicks nestačí? 138 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Tvojho otca to udržiavalo pri živote celé desaťročia. 139 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Mama, je to môj dom. 140 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Ale Sofi si zaslúži dobrú uvítaciu párty. 141 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi si zaslúži malú rodinnú večeru s Billym, Corou a so mnou. 142 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Ako môžeš povedať, že tvoja matka nie je členom rodiny? 143 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, prečo nezostaneš na večeru? Vieš, že si moja obľúbenkyňa. 144 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Nepožičiam ti peniaze. Hazarduje? 145 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Kde je tá absolventka? 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chi Chi. Čo sa varí? 147 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Snažím sa opraviť ropa vieju. Dala tam veľa cibule. 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Vonia to vynikajúco. 149 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Tío Walter je tu. Ropa vieja. 150 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío, prečo nezostaneš na večeru? 151 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Veľmi rád. 152 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Jedna šťastná rodina. 153 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Prosím, len na chvíľku. 154 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Je mi jedno, či pozveš celé prekliate okolie. 155 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Mali sme dohodu. 156 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Mali sme plán. Takže to urobíme dnes. 157 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 OPHELIINE PÄTNÁSTKY OBCHOD SO ŠATAMI NA OSLAVU PÄTNÁSTIN 158 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 Valentina rada pracovala s Corou a jej návrhmi. 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 160 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Ďakujem. 161 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Ešte koľko? 162 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan má už takmer hotovo. 163 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 O týchto šatách hovorí už niekoľko týždňov. 164 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Nemôžeme sa dočkať, až ich uvidíme. 165 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Neukázala vám návrh? 166 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Nie. Chcela nás prekvapiť. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Neukázala si svojim rodičom náčrty? 168 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Bože, nie. Vyvádzali by. 169 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Hej, tak teraz si to vybijú na mne. 170 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Len sa mame nepozri do očí, keď bude kričať 171 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 a ani sa nenazdáš a bude po všetkom. 172 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Hotovo. 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Dobre. Ako sa cítiš? 174 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Ako žena. 175 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Asi ich budeme musieť nechať vyblázniť sa. 176 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 To ani nie sú šaty. 177 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Toto bola neodpustiteľná chyba. 178 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Ale sľubujem vám, že toto nie je to, čo Ophelia reprezentuje. 179 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Ktorej časti pojmu "šaty na quinceañeru" si neporozumela? 180 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Nie každé dievča chce vyrásť na princeznú z Disney. 181 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 V tomto obchode pracuješ už mesiac 182 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 a už si o sebe myslíš, že si Stella McCartneyová. 183 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Toto je obchod na pätnástiny. 184 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Možno je čas, aby ste prestali byť taká staromódna. 185 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Možno je čas, aby si si našla inú prácu. 186 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Už na tom pracujem. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Myslela som si, že sa budeš sestre podobať viac. 188 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 To je moje zvonenie. 189 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Poď, Huan. 190 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Sof? 191 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Nesprávna dcéra. 192 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Ahoj. 193 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 - Ahoj, oci. - Ahoj, zlatko. 194 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Tak ako? Páčili sa Ophelii tvoje návrhy? 195 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Ani nie. Rozhodla sa, že sa chce vydať iným smerom. 196 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Akým smerom? 197 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Takým, že tam už nepracujem. 198 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 - Skončila som. - Čože? 199 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Počkať, čo? 200 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, začala si pred mesiacom. 201 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Skvelé. To je skvelé. 202 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Tak čo ďalej? Aký je plán? 203 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Jasne som dala najavo, že nechcem ísť na výšku. 204 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Prečo nemôžem použiť svoj vysokoškolský fond na založenie vlastného podniku? 205 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 A je to tu zas. Tento fond je určený na vysokú školu, 206 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 - preto to slovo "vysokoškolský fond". - Viem, papi... 207 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Nie, nevieš, Cora. Už som to povedal. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Môj vysokoškolský fond som bol ja, ako parkujem autá, keď som mal 16. 209 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Nebudem platiť za to, aby si sa mohla predbiehať. 210 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Ak niečo v živote chceš, musíš si to zaslúžiť. 211 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Tak to je, taký je život. 212 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Ešte stále ťa to baví, čo, Billy? 213 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Musí sa naučiť, ako dotiahnuť veci do konca. 214 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 A ty vieš, že mám pravdu. 215 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Ani raz za všetky tie roky. 216 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Ahoj! Mami! 217 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Panebože. Tak si nám chýbala. 218 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Aj ty mne, mami. 219 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Som taká šťastná. Vitaj. 220 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Vďaka, mami. 221 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Moja krásna princezná. 222 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Ahoj, sesterka. 223 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Oci? 224 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Povedz im to. 225 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Priamo tu, priamo na mojej hlave. 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Čo? 227 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Prestaň. 228 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Nie. 229 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Rodina, nerada vás vyrušujem, ale rada by som vám niečo povedala. 230 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Áno. Niečo by sme vám chceli s Ingrid povedať. 231 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Že si chceme pripiť na Sofiu. 232 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Od prvého momentu, čo začala rozprávať, 233 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 sme vedeli, že si stará duša. 234 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 A že si bola milá, veľmi sebavedomá a disciplinovaná. 235 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 A táto disciplína ti pomohla... 236 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 nie len na škole, ale aj na tenisovom kurte. 237 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Áno. 238 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 A takisto na práve na NYU. 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Tá disciplína ti pomohla zložiť advokátske skúšky v New Yorku 240 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 a aj na Floride. 241 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 A teraz máš dve konkurenčné pracovné ponuky. 242 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Tú v New Yorku si nebudeme všímať a prídeš na Floridu, 243 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 a... 244 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Corita. 245 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Môj ďalší miláčik. 246 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Odkedy si bola malé dievčatko, vždy si sa 247 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 chcela hrať hru na prezliekanie a navrhovať šaty. 248 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Očividne nie šaty na pätnástiny, 249 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 ale šaty, ktoré sa hodili k tvojmu štýlu a nálade v daný deň. 250 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 To je veľmi milé. 251 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Na Sofi a Cori. 252 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 253 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Dobre, skvelý prípitok. Fajn, takže... 254 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Aj ja chcem niečo povedať. 255 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Samozrejme. 256 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Všetci ma poznáte. 257 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Nemám žiadny život. Iba pracujem. 258 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Sto hodín týždenne, víkendy za počítačom, 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 ale potom sa tu objavil jeden chlapec 260 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 a strávili sme spolu celé hodiny. 261 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Pracovali sme na rovnakom prípade a... 262 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Do pekla s tým. 263 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 - Som zasnúbená. - Čože? 264 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Môj... 265 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Gratulujem. 266 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Aha, mami. 267 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Je krásny, mi amor. Tak rýchlo. 268 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Pozri sa naň. Nie je krásny? 269 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Ďakujem vám! 270 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Keby sa toho dožil môj Luisito. Bol to svätec. 271 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Áno, ja viem. 272 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Panebože. To bude taká sranda! 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Dobre. Sekundu. 274 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Iba sekundu. 275 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Sekundu. 276 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Kto to je? 277 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Akože, kto to je? 278 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Čo robí? 279 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 Kedy ste sa tak rozhodli? 280 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Kto je to? 281 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Volá sa Adán. Je z Mexika. 282 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 A je inteligentný a milý a počúva 283 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 a stále sa ma snaží prekvapiť, ale robí takú vec, 284 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 že si stále hryzie do pery, keď sa snaží niečo utajiť. 285 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 A je to také zlaté. 286 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 A ukázal mi toho tak veľa. 287 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 - Zobral ma kempovať a surfovať. - Milujem kempovanie. 288 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Meditujem. 289 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Dokonca ma nalákal na jogu. 290 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Joga, kempovanie a surfovanie. 291 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Takže keď som zistila, že idem do Mexika, 292 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 nemohla som ho tam nechať. 293 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Takže som ho požiadala o ruku. 294 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Ty si ho požiadala o ruku? 295 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 - Počkať. - Presne tak. 296 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 - Ty si ho požiadala o ruku? - Áno. 297 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Ty si požiadala o ruku jeho? 298 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 On ťa nepožiadal o ruku? 299 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 To sa môže? 300 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 - Samozrejme. - Áno. 301 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Môže sa to, ale robí to niekto? 302 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 - Ona to urobila. - Ja som to urobila. 303 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 - To je moje dievča. - Tak dobre. 304 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Čo tak počkať, kým nedosiahneš niektoré zo svojich kariérnych cieľov? 305 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, už som dosiahla kariérne ciele. 306 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Vždy budem rásť a on je ten, s kým chcem rásť. 307 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 A cítila som to hneď, ako som ho stretla. 308 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Jedného dňa sme spolu cestovali Uberom a mali sme neuveriteľný rozhovor, 309 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 ale z nejakého dôvodu sme si nevymenili čísla. 310 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Neviem prečo a skoro stále som to ľutovala. 311 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Ale o rok neskôr som na neho narazila v práci. 312 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Ukázalo sa, že sme po celý čas pracovali v tej istej budove. 313 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 - To je znamenie. - Áno. 314 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Hej, je to znamenie. 315 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 O dva týždne naše firmy spolupracovali na rovnakom prípade hromadnej žaloby 316 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 a my sme sa ocitli v tom istom tíme. 317 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Pozrela som sa na neho a povedala som si: 318 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Božemôj. Ja si toho chlapa zoberiem." 319 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 A tak sa aj stane. 320 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 - Osud. - Je to osud. 321 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 - Nuž... - Aké romantické. 322 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Veľmi romantické. 323 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 - Je z Mexika? - Áno. 324 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 A ty ideš do Mexika? 325 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Áno. 326 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Sťahuješ sa do Mexika? 327 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Áno. 328 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Potrebujem ísť na vzduch. 329 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 - Papi, no tak. - Billy. 330 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi. 331 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Teraz vieš, ako sa cítil Luisito, keď si Ingrid požiadal o ruku. 332 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Panebože, mami. 333 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Nádherný okamih, mi amor. 334 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Ešte vám musím niečo povedať. 335 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Čo také? 336 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 337 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Áno. 338 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Budeš mojou družičkou? 339 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Áno. Jasné. 340 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 - Áno? - Samozrejme. 341 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 - To je milé. - Čo to bolo? 342 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 To je auto tvojho otca? 343 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Čo? 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 To je el Porschecito. To je on. 345 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Ďalší záchvat hnevu. 346 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Nikto nie je dokonalý, dobre? 347 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Postarám sa to. 348 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Zbláznil sa. 349 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Nie, to je v poriadku. 350 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Nechajte ho. 351 00:18:21,099 --> 00:18:22,810 MALÁ HAVANA 352 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 To vážne? 353 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Oznámim ti najväčšiu novinku môjho života a ty sa zdvihneš a odídeš? 354 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Išiel som von, nadýchal sa vzduchu 355 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 a potom mi zavolali chlapci. Zabudol som, že máme hrať... 356 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Dobre, môžeme... 357 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...tak som si prišiel zahrať. 358 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Pozri na tú ruku, krásnu ruku. Pôjdem... 359 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Môžeme sa porozprávať? 360 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Nech žije nevesta! 361 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Ty si im to povedal? 362 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Povedal som im, že ideš do Mexika a že mi budeš chýbať. 363 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Čo tým myslíš, Mexiko? 364 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 - Dobre, ocko. Poďme. - México. 365 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Poďme domov. Adán je už na ceste. 366 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Nie. Práve sme začali hrať. Sadni si. 367 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Pre lásku Božiu. 368 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Koľko za vaše miesto? 369 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Päťdesiat dolárov 370 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Zaplať mu. 371 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Toto bude zaujímavé 372 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Dobre. Choď. 373 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Chcel si hrať? 374 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Ideš! 375 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Prečo Mexiko? 376 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Oci. 377 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez bol Mexičan 378 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 A Maromero Paez tiež 379 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Maromero Paez je Hispánec, nie Mexičan 380 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Pretože je tam práca, na ktorej mi záleží. 381 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 A je odtiaľ Adán. 382 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Preto idem do Mexika. 383 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Ale jedného dňa si sa mala stať guvernérkou Floridy. 384 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 O čom to hovoríš? 385 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Hovorím o tom, že pred tým, ako sa vydáš, musíš ešte trochu dospieť. 386 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Bojím sa, že odmietneš všetky tie príležitosti, 387 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 pretože si sa vydala príliš skoro. 388 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Hraj! 389 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Hovor mi o tom! 390 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Manželstvo je už aj tak ťažké. Prečo ho robiť ešte ťažším? 391 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 Do môjho domu púšťame len Kubáncov, kresťanov alebo známych. 392 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Vaše dcéry vyzerajú ako veľmi šťastné dámy 393 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Ocko, pozri sa na teba a mamu. 394 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Zobrali ste sa mladí, 395 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 začali ste od nuly a teraz si to môžete užívať spolu. 396 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Skladám! Teraz hrám proti dvom nepriateľom a zradcovi 397 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 A ty celú hru len skladáš 398 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Zložil si na štvorku, zložil si na dvojku 399 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Tu je štvorka/dvojka! 400 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Môžeme teraz ísť? 401 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Radosť s vami obchodovať. 402 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Poďme. 403 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Billy! Posledná hra! 404 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Ona je šéf! 405 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi! 406 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi! 407 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Aj tak o tvoju ruku musí požiadať mňa. 408 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Oci. 409 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Ahoj, quelite. 410 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 To si sa z toho vykrútil, chlape. 411 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Mal som na výber? 412 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Máme sa hrať na dokonalú rodinu, 413 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 kým sa Sofi nevydá? 414 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Alebo by sme mohli povedať: 415 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Prepáčte, že vám kazíme chvíľku, ale rozvádzame sa. Gratulujeme." 416 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi... 417 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Toto je Adán Castillo. 418 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Toto je moja mama, Ingrid Herrerová. 419 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Pani Herrerová, tak rád vás konečne spoznávam. 420 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Volaj ma, prosím, Ingrid a objím ma, mijo. 421 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 A toto je môj otec, Guillermo Herrera. 422 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Pán Herrera, veľmi ma teší, pane. 423 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Podobne. 424 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi mi hovorila, že máte krásnu záhradu, 425 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 takže toto je môj darček do rodokmeňa. 426 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Aké pozorné. 427 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Vieš čo, nájdime miesto, kde sa mu bude dariť. 428 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 - Dobre. - Poď za mnou. 429 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Si taký milý. 430 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Som rád, že sa vám páči. 431 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Veľmi. Ďakujem. 432 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 To bolo veľmi pozorné. 433 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Ďakujem, Guillermo. 434 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Páni, v tomto dome je toľko tepla. 435 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Tepla? 436 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Áno. Cítim sa tu ako doma. 437 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Dobré pomenovanie. 438 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Postavil som tento dom, keď ma nikto nechcel zamestnať, 439 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 tak som sa zamestnal sám a pomaly som z toho vytvoril toto. 440 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Fíha. 441 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Ty hovoríš o dome, on hovorí o domove. 442 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 On zmäkne. Je len trochu nervózny. 443 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Hej, ja tiež. 444 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Pozri na dievčatá, keď boli malé. 445 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Boli také dokonalé. 446 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Božemôj. 447 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 - Quelite, pozrime na tie vlasy. - Moje zlatíčka. 448 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Mami, prestaň. 449 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Čo? 450 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Príliš ma ľúbiš. Bože. 451 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Čo je to "quelite"? 452 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Tiež som sa nad tým zamýšľala. Čo to je? 453 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Ideš. 454 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Keď všetci letní brigádnici obedovali, 455 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Adán stále vyťahoval nádobu 456 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 plnú čudnej dusenej zeleniny. 457 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Mimochodom, je úžasný kuchár. 458 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 A všetci mu hovoríme: "Čo to ješ?" 459 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 - Pamätáš si to? - Jasné. 460 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 A ja som povedal: "Quelites." 461 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Tak ma začali volať quelite. 462 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Ale potom ju vyskúšala Sofi, chutila jej, 463 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 - tak som ja začal ju volať quelite. - Mňa quelites. 464 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 - To je také sladké. - Pochopila si? 465 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 To sa mi páči. 466 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Myslím, že príbehy za prezývkami 467 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 nikdy nie sú také dobré ako samotné prezývky. 468 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Dáte si drink? 469 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 - Nie, ďakujem. - Nechcem. 470 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Nie. 471 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Poď do mojej pracovne. 472 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 - Poďme. - Hej. 473 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Vy idete tiež? 474 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Naznačuješ, že by sme nemali? 475 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Nie, nie. 476 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Zdá sa mi, že mám problém. 477 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Hej. 478 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Povedal si, že si našiel právnickú firmu v Mexiku? 479 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Áno. 480 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Medzinárodnú? 481 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Áno. V skutočnosti je nezisková. 482 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 - Nezisková? - Áno. 483 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Poskytuje pomoc utečencom prichádzajúcim do USA z Mexika. 484 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Ako je to s peniazmi? 485 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Peniaze sú slušné. 486 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Slušné? 487 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Ako si predstavuješ, že zabezpečíš moju dcéru? 488 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Počkať. 489 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Nie je tu preto, aby ma zabezpečil, oci. Zabezpečujeme sa navzájom. 490 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 A nerozhodujeme sa na základe peňazí. 491 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Kiež by som sa nemusel rozhodovať na základe peňazí. 492 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Určite. 493 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Každopádne, pán Herrera, viem, že som vás mal požiadať o požehnanie 494 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 pred tým, ako si vezmem vašu dcéru... 495 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Požehnanie. Povolenie. 496 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Jedno z toho. 497 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Ale predbehla ťa. 498 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Áno. To bolo milé prekvapenie. 499 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Hej. To bolo. 500 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Začíname v septembri, takže ako si viete predstaviť, máme toho dosť. 501 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Preto som doteraz nemal možnosť prísť do Miami, 502 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 aby som vám obom osobne povedal, 503 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 že ste naozaj vychovali tú najlepšiu dcéru na svete. 504 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Každý deň ma inšpiruje, aby som bol lepším človekom. 505 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Chcem sa od nej učiť, chcem byť ako ona... 506 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Nič by ma preto neurobilo šťastnejším 507 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 než vaše požehnanie, pane. 508 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Jasné. 509 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Ale nezisková... 510 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 - Billy! - Papi! 511 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Samozrejme, že máš moje požehnanie. 512 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Hovorili ste, že začínate pracovať v septembri? 513 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Áno. 514 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 - To je o dva mesiace. - Hej. 515 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Kedy ste plánovali svadbu? 516 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 V auguste. 517 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Chceme si nájsť čas na medové týždne, než pôjdeme do Mexika. 518 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Prirodzene. Ale nemyslíte si, že je to trochu nereálne? 519 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Ako zorganizujeme svadbu za mesiac? 520 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Áno, je to príliš narýchlo. 521 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Prečo nepočkáte rok? Alebo dva. 522 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Trochu sa spoznať. 523 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Nie. Chceme začať náš spoločný život. 524 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Rozumiem, ale je to trochu natesno. 525 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Zvýšia sa tým náklady. 526 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 To je tá najmenšia starosť. 527 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Nechceme nejakú veľkú, honosnú svadbu. 528 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Chceme niečo jednoduché a... 529 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 - Intímne. - A intímne. 530 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 A chceme to zaplatiť. 531 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Dvaja právnici, čo skončili výšku, 532 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 a pracujú pre neziskovku, zaplatia svadbu. 533 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Som otec nevesty, 534 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 otec nevesty zaplatí tú svadbu. 535 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Keby som mohol vysvetliť situáciu... 536 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Nie je tu čo vysvetľovať. 537 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Ja som otec nevesty a ja zaplatím za svadbu. 538 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 A ja povediem svoju dcéru k oltáru. 539 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Pane, veľmi vám ďakujem za skvelý večer. Máte úžasnú dcéru. 540 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 - Som veľmi šťastný muž. - Áno, to si. 541 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Ráno o deviatej? 542 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 - Pekne zavčasu. - Výborne. 543 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Neviem sa dočkať. 544 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 - Poďme. - Kam si myslíš, že ideš? 545 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 S Adánom. 546 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Tak to nie. Ja neviem. Tak počkať. 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Neviem, čo robíte v New Yorku. 548 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Čo robíte v New Yorku, zostane v New Yorku. V Miami... 549 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 V Miami v tomto storočí môžeš spať so svojím snúbencom. 550 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Dobrú noc. Prajem vám krásnu noc. 551 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Vďaka, mami. 552 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Majte sa dobre. 553 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 - Adán, rýchlo uteč, kým môžeš. - Ľúbim ťa, ocko. 554 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Bežte. 555 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 - Poďme. - Určite je s tým v pohode? 556 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Ver mi. 557 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Poznám svojho otca. 558 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Neviem, čo na ňom vidí, 559 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 s jeho falošným, bohémskym, vegetariánskym jemným hlasom. 560 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Chcem sa od nej učiť, chcem byť ako ona." 561 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Vážne? Vzchop sa. 562 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 A to: "Nebudeme sa rozhodovať na základe peňazí"? 563 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Vieš, čo to znamená? Budeme ich živiť. 564 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Našťastie rád tvrdo pracuješ. 565 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Peniaze nebudú problém. 566 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Zožerie ho zaživa. 567 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Vôbec nie je ako my. 568 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Možno práve o to ide. 569 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 To vážne? 570 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Potrebujem svoj priestor. 571 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Čakáš, že budem spať na gauči. 572 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Len kým nebude po svadbe. 573 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Potom si môžeš nájsť vlastné bývanie. 574 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Sladké sny. 575 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 576 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 To bol ale deň. 577 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Oci, kde si? 578 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Haló? 579 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Kde si? 580 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Asi sa skrýva. 581 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Ocko! 582 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Ahoj! Pozrite sa. 583 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Mal som nával inšpirácie 584 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 a chcel som ju zachytiť skôr, ako mi unikne. 585 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Ako sa máte? Ahojte. 586 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 - Si v poriadku? - Áno. 587 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Mal by si sa prezliecť. 588 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Plánovačka svadby je tu za 20 minút. 589 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Plánovačka svadby? Aká plánovačka svadby? 590 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 My sme nemali plánovačku svadby. 591 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Prečo potrebujeme plánovačku svadby? 592 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Lebo máme mesiac na naplánovanie svadby 593 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 a kto to urobí? Ty? 594 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Ty. 595 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Na mňa sa nepozeraj. 596 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Tak, kto to je? 597 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Volá sa Natalie Vanceová. 598 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Má nádherný Instagram. Veľmi profesionálna. 599 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 A má vysoké odporúčania. 600 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vanceová s nádherným Instagramom. Skvelé referencie. 601 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Robila už niekedy svadbu? 602 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Pracovala s Becky Weiszovou, takže ich robila veľa. 603 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Som veľmi ohromený. Kávu? 604 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Prepáčte mi. Nemáte náhodou čaj? 605 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Čaj? 606 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Idem otvoriť. 607 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Už je tu. 608 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Je toto rezidencia Herrerovcov? 609 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrerovcov. 610 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Rezidencia Herrerovcov. 611 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 612 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 A nevesta. 613 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Panebože, vyzeráte fakt božsky. 614 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 A právnička? To nie je fér. 615 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Ďakujeme, že ste do toho išli. Zachraňujete nám životy. 616 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Fajn. Máme mesiac na zabezpečenie miesta, 617 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 stravy, šiat, rozoslanie pozvánok, vytvorenie registra a navrhnutie webu. 618 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Naplň mi to. 619 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Tak akú tému si predstavujeme? 620 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 - Tému? - Čo myslíte tým, tému? 621 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 - Tému? - Nerozmýšľala som o téme. 622 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Dobre. Čo chceme? 623 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Veľkú svadbu? Malú? Cez deň? Večer? 624 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 - Večer. - Veľkú. 625 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 - Cez deň. - Malú. 626 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Rozmýšľali sme nad malým obradom, veľmi intímnym. 627 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Niečo ako obrad pri západe slnka na pláži by bol pekný. 628 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Alebo v stodole. 629 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 - Dedinské. - Zaváraninové poháre a vrecia. 630 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Stodola? Pláž? 631 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 Čo sa stalo s kňazom a kostolom? 632 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Áno. Viete, svadobčania. Tvoja vlečka, ako ideš k oltáru. 633 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 - Smokingy. Ľadové sochy. - Slávnosť. 634 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Dajte mi chvíľku. Nechceme katolícku svadbu. 635 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Čo tým chceš povedať, že nechcete katolícku svadbu? 636 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Kto vás bude sobášiť? 637 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Moja sprievodkyňa Monica zo Zenového centra v New Yorku. 638 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Takže hodina jogy namiesto svadby? 639 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 - ¡Ay, caramba! - Ticho. 640 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Dobre, všetko je to krásne, ale musíme vymyslieť tému. 641 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Rozmýšľali sme nad "starým Miami". Viete, tradičné, ale svieže. 642 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 - Trošku stará škola. - Nová škola. 643 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 - Cigary. - Staré autá, ako Kuba, kto je ona? 644 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 - Salsa. Salsová hudba. - Tancovanie salsy. 645 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 - Zelená salsa. - Červená salsa. 646 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 647 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Pikantná. 648 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Nemáte nejakú prezentáciu, ktorú by ste nám ukázali? 649 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Áno, papi. 650 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, Wi-Fi. 651 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 Telku. Vďaka, kočka. 652 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Máš to mať, kočka. 653 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Neviem sa dočkať. 654 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Prvý návrh. Flamengo a plameniaky. 655 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Ako tieto dve myšlienky vôbec súvisia? 656 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 - Je to latinecká svadba. - Latincká. 657 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Latincká svadba v Miami. 658 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Po prvé, neviem, čo znamená latincká. 659 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Po druhé, flamengo je zo Španielska, a oni sú z Mexika, my sme z Kuby, 660 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 ako teda tieto myšlienky súvisia? 661 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Vzdelávacie okienko. 662 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Ďakujem, že ste mi to vysvetlili. 663 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Toto je práca. 664 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Kvôli tomuto pochodujeme. 665 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, preskoč snímku o tých syrových fontánach. 666 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Ide o to, že to nie je kultúrne privlastnenie, 667 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 ale skôr kultúrna... 668 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 - oslava. Však? - Oslava. 669 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Oslava je v poriadku, ale nie produkcia Broadwayu. 670 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Máte vizitku? 671 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Nie. 672 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Kde máte kancelárie? 673 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aquí. 674 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Myslel som, že si povedala, že je skúsená. 675 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Mala vysoké odporúčania. 676 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Dobre, bože. 677 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Prepáčte, že nemám maličké vizitky, 678 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 ktoré plienia a drancujú našu matku zem. 679 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Ste z inej generácie, však? 680 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Keď ste sa narodili, bábätká fajčili cigarety, 681 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 predavač mlieka rozvážal mlieko, 682 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 bolo po druhej svetovej vojne. 683 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Ale časy sa menia, a nie je nič, 684 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 čo by som na tomto telefóne nevedela urobiť. 685 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Ide o to, že nie som plánovačka svadieb. 686 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Som viac ako plánovačka svadieb. 687 00:34:01,539 --> 00:34:04,208 Chápem, že chcete byť trošku odlišní. 688 00:34:04,292 --> 00:34:05,251 NATALIE VANCEOVÁ 689 00:34:05,334 --> 00:34:07,587 Bohémski a mať tú atmosféru Tulumu. 690 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Zatiaľ čo vy chcete byť ako Tommy Bahama, však? 691 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Fajčiť kubánsku cigaru so svojimi kamošmi a klientmi, 692 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 a mať takú tú svadbu v miliardárskom štýle. 693 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Môžete sa spoľahnúť, dobre? 694 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Mojou úlohou je byť vašou finančnou poradkyňou, terapeutkou a štylistkou. 695 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Vašou úlohou je užiť si udalosť. Tak mi dajte zoznam hostí a depozit. 696 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Máte záručný plán? 697 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Záručný plán." 698 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Milujem ockovské vtipy. Úplne od veci. 699 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Dobre. Tak na tému zabudnime, 700 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 a medzičasom, poďme nájsť miesto. 701 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Chcete miesto? 702 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Aj ja mám mobil. 703 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Aquí. 704 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Ďakujem. 705 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Vážne? Biltomre? 706 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Otec má svoje zvyky. 707 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Bol som členom výboru prestavby. 708 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Vieme, ocko. Povieš nám to vždy, keď prídeme. 709 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Tak fajn. Poďme. 710 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Rád vás vidím. 711 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Tak čo? Pozri sa na to. Úžasné. 712 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 - Ahoj, Colin. - Pán Herrera. 713 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Ahojte. Rád vás vidím. 714 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Dáte vedieť Michelle, že ju prišiel pozrieť jej obľúbený architekt? 715 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Ako sa máte? Dobre? 716 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Máte radšej zelenú šošovicovú alebo orieškovo-maslovú polievku? 717 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Orieškovo-maslovú. 718 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Výborná, však? Tú orieškovo-maslovú, nie? 719 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Dobre. 720 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Mám nápad. 721 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Tu budeme mať orchester. 722 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Bum! Orchester. 723 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Tanečný parket. 724 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 A my sme tam, rodinný stôl. 725 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Rodinný stôl. Dlhý rodinný. 726 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Jedna skupina stolov tu. 727 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herrerovci. Castillovci. Svadba. 728 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Nádhera. 729 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Budete mať Los Inmortales? 730 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Jasné, že budeme mať Los Inmortales. Tío Walter a Inmortales 731 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 rozbehnú klasiku. Všetci budú šťastní. 732 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Ocko. Vieš, že mám rada Tía Waltera, a nič proti kapele... 733 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 ale na svadbe nie sú len Kubánci, 734 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 je tu aj Adánova rodina, 735 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 naši priatelia a my nechceme orchester. 736 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Chceme dídžeja. 737 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 Dídžeja? 738 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Áno, dídžeja. 739 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 A táto miestnosť je príliš veľká pre 50 hostí. 740 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Päťdesiat hostí? Skôr tak 50 bratrancov. 741 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Navyše máme priateľov, mojich klientov. 742 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Nechcem sa vydávať s 200 cudzincami, ktorých som nevidela koľko, 743 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 desať rokov? 744 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 A poznám sotva polovicu tvojich bratrancov. 745 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 To ja poznám sotva polku z nich. 746 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Čo je lepšie, ako sa s nimi znovu stretnúť na rodinnej svadbe? 747 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Chcem si ujasniť jednu vec. 748 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Toto je naša svadba, ocko. 749 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Nuž, áno aj nie. 750 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Áno aj nie? 751 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Áno aj nie. 752 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Tvoje meno je na pozvánkach, ale moje je na šekoch. 753 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Dobre. Len preto, že je tvoje meno na šeku, 754 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 môžeš rozhodovať o všetkom? 755 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Áno. Takto to zvyčajne funguje. 756 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Pravidlá určuje ten, kto má zlato 757 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, prosím. Chcem ťa odovzdať preč 758 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 pred svojou komunitou a priateľmi. Je to pre mňa dôležité. 759 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Povedal si: "Odovzdať ma preč?" Nie som niečo, čo proste len tak predáš. 760 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Prestaňme s tým, dobre? 761 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Neprešiel som cez Atlantický oceán, aby som spal na Walterovej podlahe, 762 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 pretĺkol sa školou, vybudoval si firmu, 763 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 aby som si mohol dovoliť niečo také, ako je toto, 764 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 aby si tu stála ty a hovorila mi, že nemôžem osláviť 765 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 tento výnimočný okamih s našou rodinou, našimi priateľmi. 766 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Ocko. Toto je o nás. 767 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Dobre. Zasiahnem do toho. 768 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Minule som počúvala úžasný podcast 769 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 s Drakeom, ktorý hovoril o skúsenostiach prisťahovalcov. 770 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Počuli ste ho? 771 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Nie. 772 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Každopádne, viem, že je Kanaďan a vy ste Latinoameričania, 773 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 ale prinútilo ma to premýšľať o prisťahovalcoch. 774 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Vyhnancoch. 775 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Vyhnancoch. Ospravedlňujem sa. 776 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Ide o to, že je to vždy to isté, nie? 777 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Rodičia chcú zachovať svoje tradície a ich deti nie. 778 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Príbeh zo starých čias. 779 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 A ja sa s tým stotožňujem. 780 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Na svoju bat micva som chcela tému Sex v meste 781 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 a rodičia mi to nedovolili. 782 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Som Charlotte. 783 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Ja som Samantha. 784 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 A ty, slečna, musíš byť v tomto príbehu trochu ako Carrie, 785 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 zatiaľ čo Pán Božský musí 786 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 prestať mužsky vysvetľovať, ako zorganizovať svadbu. 787 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Dobre, papi. Pozorne počúvaj. 788 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Je to spolupráca. 789 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Ty musíš byť šťastná, vy musíte byť šťastný. A my to dokážeme. 790 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Platí? Poďme nájsť svadobné šaty. 791 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Dobre ľudia, schôdzka je o 15 minút. 792 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Platím za šaty alebo za nájom? 793 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Ako snehové pusinky, 794 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 ako torta, 795 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 nudné... 796 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 príliš svadobné. 797 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Prepáčte? 798 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Dobrý deň. Akých ďalších dizajnérov máte? 799 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Obávam sa, že tu pre vás nič nemáme. 800 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Myslím, že ste v nesprávnom obchode. 801 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Musím vás požiadať, aby ste odišli. 802 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Len si z vás robím srandu. Nepracujem tu. 803 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Bože, nikam ťa nemôžem zobrať. 804 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, toto je Vanessa, Adánova sesternica. 805 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Tiež moja veľmi dobrá priateľka z New Yorku. 806 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 - Ahoj. 807 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Dobre rodinka, infošky. 808 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Nebudeme mať čas na úpravu šiat, 809 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 takže budeme musieť upraviť tie, ktoré sú na predajni. 810 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Ocko, s akým rozpočtom pracujeme? 811 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Rozpočet? 812 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Čokoľvek chce. 813 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 To sa mi páči, krásne, 814 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 ale majte na pamäti, že nechcete nevestu obliecť do šiat, ktoré si nemôže dovoliť. 815 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Takže ceny sa zvyčajne pohybujú približne odtiaľto... 816 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 až sem. 817 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Tak ako to teda bude? 818 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Čo takto tu? 819 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Dobre. 820 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Dajte mi Esé Azénaborovú, Veru Wangovú a Zuhaira Marada. 821 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Zábava. 822 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Toto je... 823 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Celá táto vec proste nie je... 824 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Nie som to proste ja. Nie som to ja. 825 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Sú také ťažké. 826 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Skús tie od Very Wangovej. 827 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Nie. 828 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Navyše, otec by ma zabil. 829 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Prosím. 830 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Mohla by si požiadať o skúšku šiat so samotnou Verou Wangovou, 831 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 aj tak by sa podvolil. 832 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 To nie je pravda. 833 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Čo sa stalo u Ophelie? 834 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Vieš, nemyslím si, že som stavaná na to, aby som mala šéfa. 835 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Založím si niečo vlastné. 836 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Nemyslíš si, že na to potrebuješ trochu skúseností, Cora? 837 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Ako čo? Vysokú školu? 838 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Vysokú školu. Áno. 839 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Nie každý musí dodržiavať pravidlá, Sof. 840 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Dobre. 841 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Tía Pili jej mohla ušiť šaty. 842 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Aj tebe ušila šaty. 843 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 To áno. 844 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 A vyzerala som ako komparzistka vo videoklipe Pata Benatara. 845 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 A ja som vyzeral ako vrchný čašník z Versailles. 846 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 To si teda vyzeral. 847 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Už prichádza. 848 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Nemôžem sa dočkať! 849 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Ja viem. 850 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Čo sa stalo? 851 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Neviem, proste som... 852 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Necítila som sa na ne. 853 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Teraz čo? 854 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Y ahora, rozmýšľala som, že... 855 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora. 856 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 Prečo mi neušiješ svadobné šaty ty? 857 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 - Čo? 858 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 - Ty si návrhárka? - Je veľmi dobrá návrhárka. 859 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Nie. Ešte nie. 860 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Povedala si, že chceš šancu. 861 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Toto je tvoja šanca. 862 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Áno, ale nemám peniaze, 863 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 nemám materiál a čas sa kráti. 864 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Hej, veď práve. 865 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Nie je to trochu nátlak s časom, ktorý máme na to, 866 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 aby vyrobila všetky tieto šaty? 867 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Niečo vám poviem. 868 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 Namiesto toho, aby sme boli tu, 869 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 môžeme byť tu. 870 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Dajme to všetko Core. 871 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 - Áno! - Áno. Cora! 872 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Uši aj šaty pre moje družičky. 873 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Ale nie. 874 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 To je päť plus jedna. To je... 875 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Šesť šiat. 876 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Malina. 877 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Vaša provízia je fuč. 878 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Čo som to urobila? 879 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Nesiem víno a družičky. 880 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Ahoj. 881 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 SVADBA SOFIE HERREROVEJ A ADÁNA CASTILLU 882 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, prosím, vezmi to na terasu. Ďakujem. 883 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Vojdite. Je otvorené. 884 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 885 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Pán Herrera. 886 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Vitaj. Poď dnu. 887 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Pozeráme zápas. 888 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Ako sa máš? 889 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Dobre. 890 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Prišli aj tvoji rodičia? 891 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Nie, práve prileteli. 892 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Len som sa chcel zastaviť na chvíľu, porozprávať sa s vami o niečom, 893 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 - než prídu. - Skvelé. Tiež sa chcem s tebou rozprávať. 894 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Vypime si. 895 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 O 11:00 doobeda? 896 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Nikdy nie je neskoro pripiť si na Adána a Sofi. 897 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Na Adána a Sofi. 898 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Pane, iba som chcel zo seba niečo dostať. 899 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Keď som prišiel do tejto krajiny, nemal som nič. 900 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Tvrdo som pracoval, chodil som do školy, 901 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 vybudoval som si firmu a s tým úsilím 902 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 som bol schopný postaviť tento dom. 903 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 A ty, ak budeš tvrdo pracovať, 904 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 jedného dňa si budeš môcť takýto dom postaviť aj ty. 905 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Ohľadom toho som trošku v... 906 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Ide o to, že moja dcéra Sofi 907 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 je zvyknutá na určitý životný štýl. 908 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Viem, že ju chceš urobiť šťastnou. 909 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 - Však? To chceš. - Áno, a som taký šťastný, 910 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 - že sa o tom rozprávame. - Máš na to obrovský potenciál. 911 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Ale táto neziskovka jednoducho nebude stačiť, 912 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 pretože nakoniec, my ako muži, 913 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 sme posudzovaní podľa našej schopnosti zabezpečiť. 914 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 - Viete, ja... - Lebo je to všetko o... 915 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Áno, a tento rozhovor mi je nepríjemný. 916 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 - Neviem, ako to povedať, ale... - Hej, no tak. 917 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Pozri sa na mňa. To nie je hanba. 918 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Ak budeš niekedy niečo potrebovať, príď za mnou. 919 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Viete, môj otec... 920 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Kámo! Kámo! To bol ale kros! 921 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Vstávaj, ty povaľač! 922 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Vidíš to? Nevstáva. 923 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Chudák. 924 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Chudák? 925 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 - Fajn. - Je mi ľúto niekoho, 926 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 kto si musí zarábať bitkou. 927 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Chceš, aby som prepol kanál? 928 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 - Nie, pane, toto je váš dom. Prosím. - Nie. 929 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Aký šport by si chcel pozerať? 930 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Šport veľmi nesledujem. 931 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 - Nesleduješ šport? - Nie. 932 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Hráš niečo? 933 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Mám rád turistiku. 934 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Turistika nie je šport. 935 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Otec ťa nikdy nenaučil žiaden šport? Nikdy ťa nezobral na nejaký zápas? 936 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Učil. Má futbalový tím 937 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 a každý týždeň som sa musel pozerať, ako hrajú, až kým ma to neomrzelo. 938 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Ahojte, chlapi. 939 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, čoskoro ti prídu rodičia, že? 940 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Má futbalový tím?" 941 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 - Áno. - Musím zohriať frikasé. 942 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Pomôžem ti. 943 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Čo tá sklenená čeľusť? 944 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Ja viem. 945 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Je vonku. 946 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Zasiahol ho priamo do ksichtu. 947 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Hej. 948 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 - To sú oni. Idem pre nich. - Sú tu? 949 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Sú tu. 950 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 - Adán, počkaj. Musím sa ťa niečo opýtať. - Ideš? 951 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 - Poďme. - Hej. 952 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Čo si si urobila s vlasmi? 953 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Ak si si nevšimol, 954 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 naša dcéra sa vydáva o dva týždne. 955 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Vyzeráš veľmi pekne. 956 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Pekné od teba, že si si všimol, Guillermo. Tak poď. 957 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 958 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Správaj sa slušne. 959 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Dobrý deň! 960 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Pán Herrera, toto je môj otec, Hernán Castillo. 961 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Objím ma, svokor! 962 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 Pred chvíľou sme boli ničím 963 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 a teraz sme rodina! 964 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 To je pravda. 965 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 - Ingrid, však? - Áno. 966 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Ste taká krásna ako vaša dcéra. 967 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 - Dobrý deň. 968 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Som Julieta, rada vás spoznávam. 969 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Ahoj Julieta. Ty musíš byť Adánova sestra. 970 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 971 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 No, 972 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 ja som Hernánova manželka. 973 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Veľmi ma teší. 974 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 A v skutočnosti, 975 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 toto je moja matka, Marcela. 976 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Bývalá pani Castillová. 977 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Niečo vám ukážem. 978 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Toto je malý Hernáncito. 979 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 - Pozrite, aký zlatý... - Rozkošný. 980 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Toto je Adánov maličký braček. Je taký roztomilý. 981 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Chcem vám niečo ukázať. 982 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Nebudete tomu veriť. 983 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Nebudete. 984 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ukážem vám. 985 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 - Len počkajte. - Radšej zoberte to dieťa. 986 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 - Zoberte ho. - Ukážem vám. 987 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Dal som si vytetovať jeho dátum narodenia. 988 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Krásne. 989 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 - Krásne. - Nádherné. 990 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 A dám si vytetovať aj tvoj a bratov, dobre? 991 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 992 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 - Ukážte mi váš krásny dom, prosím. - Zaiste. 993 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 - Poďme. - Áno. 994 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 - Áno. - Ďakujem, zlatko. 995 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Aká bola cesta? Dobrá? 996 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Dobré pitie. Viete, šampanské... 997 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Má futbalový tím? 998 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Áno. 999 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Nemusíš byť multimilionár, aby si mal futbalový tím? 1000 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Vieš, ako sú v Mexiku dve spoločnosti na výrobu piva? 1001 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Som si toho vedomý. 1002 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Vlastní jednu z nich. 1003 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 To si mi chcela povedať kedy? 1004 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Snažila som sa. 1005 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Ale nenechal si nás hovoriť. 1006 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 - Pracovať len tak pre dobro, čo? - No nazdar. 1007 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Keby som mal súkromné lietadlo, staval by som domy pre chudobných. 1008 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Vieš, čo sa stane? Z nášho vnuka vyrastie fagan. 1009 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Lebo určite bude mať chlapca. 1010 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Vieš, čo tým myslím. 1011 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Len dúfam, že sa Sofi po tom všetkom konečne zobudí, 1012 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 než ju Adán vymení za novú modelku. 1013 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Vieš, aký otec, taký syn, tradícia Castillovcov. 1014 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Pozri, aké je to úbohé dievča mladé. 1015 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 To sa nestane. 1016 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Od Sofi som sa dozvedela, že Hernán prebral pivovar svojho starého otca 1017 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 a urobil z neho najväčší pivovar v Mexiku. 1018 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Nie je to teda tak, že by neurobil nič, aby sa dostal tam, kde je. 1019 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Sofi ti to povedala? 1020 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Áno. 1021 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Nie je iba ockovo dievčatko, však? 1022 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Šou začína, zlato. Poďme. 1023 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 - Ďakujem. 1024 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Pane, som alergická na krevety. 1025 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 - Odnesme tie krevety preč. Billy. - Prosím, pane. 1026 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Prosím vás? 1027 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Ako ste sa vy dvaja spoznali? 1028 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Bola som jeho liečiteľkou. Áno. 1029 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Tak preto ich volajú... 1030 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Dámy, prosím. 1031 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Ako prebiehajú svadobné prípravy? 1032 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Už ste si našli kostol? 1033 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 No, ohľadom toho... 1034 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Nie, nechcú katolícku svadbu. 1035 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 - Nie? - Nie. 1036 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Prepáčte, som len zvedavá, ale hovoríte španielsky? 1037 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Pravdaže áno 1038 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Tak prečo hovoríme po anglicky? 1039 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Lebo sme v Spojených štátoch. 1040 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Prišli sme sem veľmi mladí a museli sme sa naučiť angličtinu 1041 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Doma sme hovorili po španielsky. Ale v škole a vonku sa hovorilo anglicky 1042 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 ...takže bolo ťažké to zachovať 1043 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Samozrejme 1044 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Bože! Musím dať dieťa odgrgnúť 1045 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Je taká, odkedy sa stala mamou. 1046 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 - Smrť panny. - Presne. 1047 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Čas kúpiť si novú hračku. 1048 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Dobre. 1049 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Kde chcete usporiadať recepciu? 1050 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Vlastne sme ešte nenašli miesto. 1051 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Hľadáme niečo výnimočné. 1052 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Vastne sme našli niečo výnimočné. 1053 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Volá sa to Hotel Biltmore 1054 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 a bol som tam členom výboru prestavby. 1055 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 No mojej dcére sa zjavne nezdá dostatočne jedinečný. 1056 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Ocko. 1057 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 My sme sa brali tam, kde sa hráva bingo. 1058 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Ale moju dcéru už Biltmore asi nudí. 1059 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Ocko, nenudí... 1060 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Biltmore ma nenudí. 1061 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Lenže je to pre nás príliš luxusné, 1062 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 a ako sme už povedali, 1063 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 chceme niečo menšie a... 1064 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 - A intímnejšie. 1065 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Možno niekde pri oceáne alebo tu. 1066 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 - Áno. - Sofi, nie. 1067 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 To by sa nedalo. 1068 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Tento dom je príliš malý. 1069 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Malý? 1070 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Oci. 1071 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Tento dom by som naozaj nepovažoval za malý. 1072 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Nemyslím malý ako "malý". 1073 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Malý ako, že len môj zoznam hostí má päťsto ľudí. 1074 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 - Päťsto? - A to sme ešte 1075 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 nespočítali hostí tvojej mamy a nevlastnej mamy. 1076 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Oci, toto je naša svadba 1077 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 a musíš rešpektovať naše rozhodnutia. Správne? 1078 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Tieto deti. Strávia štyri roky v Amerike 1079 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 a zrazu sú z nich cudzinci. 1080 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Čo očakávaš, mijo? 1081 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Že budem hosťom na svadbe svojho vlastného syna? 1082 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Áno. 1083 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Päťsto hostí je trochu veľa. 1084 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 - Nemyslíš? - Hej, je to veľa. 1085 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Mali by ste vidieť svadby v Méxicu. 1086 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Úžasné. 1087 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 No ale my nie sme v Mexiku. Sme tu, v Miami 1088 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 a náklady sa tu výrazne líšia. 1089 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 O peniaze sa neboj, consuegro. 1090 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Koľko hostí ste chceli? 1091 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Ja zaplatím zvyšok. 1092 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 - Ty zaplatíš zvyšok? - Áno. 1093 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Dýchaj. 1094 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Nechcem vás zaťažovať svojimi potrebami. 1095 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Prepáč, vážim si toto gesto, 1096 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 ale ja som otec nevesty 1097 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 a otec nevesty platí za svadbu. 1098 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Tieto staré tradície ma nezaujímajú. 1099 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Áno, ale mňa zaujímajú 1100 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 a bude to takto, ďakujem. 1101 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Fajn. 1102 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Ale potom mi dovoľte usporiadať malú oslavu zásnub, 1103 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 aby sa rodiny zoznámili. 1104 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Mám tu loď v prístave. 1105 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 - Môžeme to urobiť tam. - To znie fantasticky. 1106 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 - Skvelé. - Ďakujeme, Hernán. 1107 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 - Ďakujeme. - Na svadbu. 1108 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 - Áno. - Na svadbu. 1109 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Na svadbu. 1110 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Na zdravie. 1111 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, nezaujímajú ma staré tradície. 1112 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Zaplatím zvyšok. Príď na moju loď. 1113 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Všetci si môžme dať tetovania. 1114 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Aspoň sa snaží byť láskavý a milý. 1115 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 A ja nie? Pozval som ich do domu, nie je tak? 1116 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Čo mám robiť? 1117 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Zobrať ich na zoskok padákom? 1118 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 - Ach, bože. - Každopádne, 1119 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 mali by sme si prejsť základné pravidlá, aby nás neupodozrievali, že sa rozvádzame. 1120 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Dobrý nápad. 1121 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Môžeme sa držať za ruky? 1122 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Môžeme. 1123 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Môžeme tancovať? 1124 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Ak je to nevyhnutné. 1125 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 - A čo bozk? - Rozhodne nie. 1126 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Nie. 1127 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Tak čo môžeme robiť? 1128 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Čo tak to, čo zvyčajne? 1129 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Na oslavu prídeme ako pár, pozdravíme sa so všetkými, 1130 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 potom ma budeš ignorovať po zvyšok večera. 1131 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Nikto nebude nič tušiť. 1132 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, toto je intímna oslava, nie rybársky výlet. 1133 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Chcem im uvariť ceviche. 1134 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Panebože. 1135 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Aký bohatý je tento chlapík? 1136 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 To je jeho loď? 1137 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Ešte že to bolo intímne. 1138 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Ahojte, consuegros! 1139 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Zoberte si šampanské a poďte na palubu! 1140 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Čo je on, zločinec z Bondovky? 1141 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Nech je to ktokoľvek, je to môj nový najlepší kamoš. 1142 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Vďaka ti, priateľu. 1143 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna! 1144 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann a Don Johnson chodili každú sobotu 1145 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 jesť do mojej reštaurácie, keď točili Miami Vice. 1146 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Manžel to tam viedol a ja som bola kuchárka. 1147 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Úžasné. A potom sa stalo čo? 1148 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito zomrel a my sme to museli zavrieť. 1149 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Bol to svätec. 1150 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 To je mi tak ľúto. 1151 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Nie, to je v poriadku. 1152 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 - Ako som hovorila... - Mami, 1153 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 prima Yolanda ťa hľadá. 1154 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Niečo o tom, že flan je lepší ako ten tvoj. 1155 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Ona ani nevie, ako sa šľahajú vajíčka. 1156 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Ten flan je z pekárne. 1157 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Myslela som, že potrebujete pauzu. 1158 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 - Nie, je rozkošná. - Je. 1159 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Už vidím, odkiaľ máte tú iskru. 1160 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Ďakujem. 1161 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán hovoril, že ste interiérová návrhárka? 1162 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 - To povedal? - Áno. 1163 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Bolo to už dávno, ale podarilo sa mi niečo. 1164 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Práve som kúpil hotelový reťazec. 1165 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Možno by ste mi ho mohli pomôcť prerobiť. 1166 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Naozaj? 1167 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Ale musím vás varovať. Som drahá. 1168 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Aj by ste mali byť. Poďme tancovať. 1169 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 - Poďme. 1170 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora mi povedala, 1171 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 že Los Inmortales nebudú hrať na svadbe. 1172 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Časy sa asi menia. 1173 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Žiadny kňaz, žiadny kostol. 1174 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Páni. 1175 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, nemôžem sa so Sofi o všetkom hádať. 1176 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Rozumiem. 1177 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Ale ak my nezachováme našu tradíciu, kto ju zachová, synku? 1178 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Kto? 1179 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Podrž to. 1180 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Je tam Ozuna. 1181 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1182 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Počul si už o Inmortales? 1183 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Poď so mnou. 1184 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Prepáčte, pane, sú v tom krevety? 1185 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Tak ako sa má otec nevesty? 1186 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Syn je synom, až kým sa neožení, ale dcéra je dcérou po celý život. 1187 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Trochu staromódne. 1188 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Klasika nikdy neumrie. 1189 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Pravda. 1190 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 Potrebujem, aby ste mi to podpísali tu a tu. 1191 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariachi? 1192 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 45 kíl pečeného hovädzieho s japonským skotom? 1193 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 To z Floridy môže byť trochu ako žuvačka, preto ho dovážame. 1194 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Samozrejme. Dovážané. Kto to povolil? 1195 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1196 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1197 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Desaťtisíc dolárov na ohňostroji. Kto vlastne je? 1198 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Veľký Gatsby? 1199 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Neviem, kto to je, ale... 1200 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Desaťtisíc hostí? 1201 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Desaťtisíc hostí! 1202 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 No, to šlo ako po masle. 1203 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Prepáčte, musím s vami hovoriť. 1204 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, zoznámte sa s mojou mamou. 1205 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Vychovali ste anjelika, takú krásnu bytosť 1206 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Ďakujem, milá 1207 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Dobre. Sme tu, pridajte sa. 1208 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Mám prekvapenie. 1209 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 - Ďalšie? - Áno. 1210 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 - Výborne. - Natalie! 1211 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Kde je... Natalie, pridajte sa k nám. No tak. 1212 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Fíha. 1213 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Páni. 1214 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Kúpil som si dom. Poďte. 1215 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 - Kúpil si to? - Čože? 1216 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Skôr je to tak, že som ho vymenil. 1217 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Môj priateľ, ktorý nemohol splácať pôžičku z našej banky, mi povedal: 1218 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Zober si môj dom v Miami." A ja mu hovorím: "Nie." 1219 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Ale vždy, keď chceš prísť na návštevu, potrebuješ dom. 1220 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Tak som si povedal: "Prečo nie?" 1221 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Je nádherný. Úchvatný. 1222 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Ale chcem ho premaľovať. 1223 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Tiež sa mi páči španielska architektúra, 1224 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 tak som si myslel, že sa vám bude páčiť. 1225 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Nie, Billy? 1226 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Je talianska. 1227 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy, 1228 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 buď dobrý. 1229 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Fontána nefunguje. 1230 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Zavolaj Panchovi, nech ju opraví, dobre? 1231 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Ďakujem, láska. 1232 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, toto je taký krásny dom. 1233 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Súhlasím. Bolo by to krásne miesto na svadbu, nemyslíte? 1234 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Áno, veď my sa len chceme zobrať. 1235 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Chceli ste svadbu vonku. 1236 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Ako sa lepšie udomácniť na novom mieste, ako urobiť to tu, však? 1237 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Čo na to hovoríte, Natalie? 1238 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Ale my ani nemôžeme nájsť dosť vidličiek na šalát. 1239 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Sklapni, Kyler. 1240 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Áno môžeme! 1241 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Nie, nemôžeme! 1242 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 - Prosím? - Povedal som... 1243 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Nie, nemôžeme! 1244 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Nemôžeš si tu len tak napochodovať 1245 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 a nanútiť si svoje predstavy o svadbe, ktorú organizujem pre svoju dcéru. 1246 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Čo nanucujem? 1247 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Desaťtisíc dolárov na ohňostroje, 1248 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 desať debien tequily z Guadalajary, mariachis, 1249 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 sto tanierov pečeného hovädzieho. 1250 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Ponúkol som sa, že za ne zaplatím. 1251 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 To nemám dodržiavať svoje tradície na svadbe vlastného syna 1252 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 len preto, že ich neschvaľuješ? 1253 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Tradície? 1254 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Z akej časti Mexika pochádza japonský skot? 1255 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 Je to moderný štýl. 1256 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Hej? 150 dolárov za tanier. A potom balíš moju ženu. 1257 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 - Otec! - Čože? 1258 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, teraz nie. 1259 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Myslím, že by si mal ubrať, kamoško. 1260 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Nie, to ty uber, kamarát. 1261 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Nepreplával som cez oceán s dvoma centami vo vrecku. 1262 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Priletel si. 1263 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Hej, ale veľa z nás nie. 1264 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Neprišli sme do tejto krajiny, aby nejaký starnúci hipster s jachtou 1265 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 prišiel sem a vnútil nám svadbu s tisícimi ľudmi. 1266 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Hovor so mnou po španielsky, ty napoleonský Kubánec! 1267 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Budem s tebou hovoriť po španielsky, ty šašo! 1268 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 A čo ty, biely Mexičan? 1269 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Koho nazývaš "Kubáncom"? 1270 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Nie. 1271 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Ty lacný biely Mexičan 1272 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Ty tiež, kámo! Ty tiež! 1273 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (SPIEVA KUBÁNSKU HYMNU) 1274 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Čo sa to s vami bláznami deje, dopekla? 1275 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Držte huby! 1276 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Čo sú toto za sračky medzi Sharks a Jets? 1277 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Všetci sme tu tím Sharks. 1278 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Mali by ste sa hanbiť. 1279 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Z dňa, ktorý by mal byť celý o našich deťoch, 1280 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 robíte deň, ktorý je celý o vás. 1281 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Ako si mohol takto zahanbiť našu rodinu? 1282 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Tento dom je nádherný. 1283 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 A toto chce naša dcéra. 1284 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Nie. Nie je to to, čo chcem ja. 1285 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Takže pravidlá určuje ten, kto má zlato? 1286 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Pravidlá určuje ten, kto má zlato! 1287 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Billy, ponúkol sa, že zaplatí. 1288 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Áno? No ja som otec nevesty, nie on. 1289 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 A rozhodujem ja, nie ty. 1290 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 A nesúhlasím so svadbami bez topánok. 1291 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 A nesúhlasím so svadbami so zenovými kňazmi. 1292 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 A nesúhlasím so svadbou s tisíckou hostí. 1293 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 A nesúhlasím s tým, že si moje dievča berie toho chlapca. 1294 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Ocko! 1295 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Si iba otec nevesty. 1296 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Nemáš právo schvaľovať, koho si vezmem. 1297 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Takže o dva týždne pôjdem k tomu oltáru 1298 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 a vezmem si toho muža, 1299 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 či už budeš vedľa mňa, alebo nie. 1300 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Ak tam nechceš byť, 1301 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 bude to tvoj problém. 1302 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Je mi to tak ľúto. 1303 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Zašiel si priďaleko 1304 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Doriti. 1305 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 SPRÁVA OD: DAVID H. 1306 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Dobre, fajn. 1307 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Nemusíš predstierať. Odpíš mu. 1308 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Odpísať komu? 1309 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Davidovi. Chlapovi, ktorý ti vypisuje. 1310 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Prosím ťa. Si úbohý. 1311 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 - Ja som úbohý? - Áno. 1312 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Kto to je? A prečo to skrývaš? 1313 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 - Nič neskrývam. - Do toho, odpíš mu. 1314 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 - Chceš, aby som mu odpísala? - Áno. 1315 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 V poriadku. Dobre. 1316 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Ahoj, David. 1317 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Teraz nemôžem hovoriť. 1318 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Ale kedy sa môžeme konečne stretnúť, aby sme prebrali rozvodové konanie, 1319 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 pretože už to nevydržím ani sekundu. 1320 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Ďakujem." 1321 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 - Poslať. - Kto je David? 1322 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Môj právnik. 1323 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Vieš, dnes to mala byť zábava. 1324 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Ale ty si to všetkým pokazil. 1325 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 A prečo? 1326 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Možno preto, že sa veci nerobili podľa tvojich predstáv. 1327 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Kto z teba urobil vodcu všetkého? 1328 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Myslela som si, že to pochopíš, 1329 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 ale je jasné, že sa tak nestane. 1330 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Skončila som. 1331 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARCHITEKT ROKA TRADIČNÝ MUŽ 1332 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Určite nie som družička. 1333 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Myslela som, že ste možno jej kamoška z vysokej. 1334 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 - Podľa mňa vyzeráte dobre. - Dobre. 1335 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Páči sa nám to? 1336 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 - Vyzeráš úžasne. - Panebože! 1337 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Sú prekrásne. 1338 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 - Cora, sú nádherné. - Cora, vážne. 1339 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 - Odviedla si skvelú prácu. - Bože. 1340 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 To je v poriadku. 1341 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Nemaj strach. Do svadby budú hotové. 1342 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 Niektorí ľudia majú radi, keď im padajú rukávy. 1343 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 - Hej. - Presne tak. 1344 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 - Áno. - Moderné. 1345 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Môžem si vyskúšať moje? 1346 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Potrebujem ešte dva dni. 1347 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Dva dni? Svadba je o štyri dni. 1348 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 - Sme trochu pozadu. - Trochu? 1349 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Sofi, nezačínaj, dobre? Znervózniš ma. 1350 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Ja znervóznim teba? 1351 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 - To sú moje svadobné šaty? - Áno. 1352 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Vytvorila som podľa nich návrh. 1353 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 S tými vypchávkami na ramenách. 1354 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Hej. 1355 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Vyskúšaj si ich. 1356 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Áno, mami, prosím. 1357 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Je to Sofina chvíľka, nie moja. 1358 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Mami, nie. Neblázni. 1359 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 - Budeme násilnícke. - Musíš. 1360 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 - Naozaj? - Áno, môžeš. 1361 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 - No tak. - Pomôžem ti s nimi. 1362 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Nemyslím si, že sa do nich zmestím. 1363 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Vyskúšaj si ich! Vyskúšaj si ich! Vyskúšaj si ich! 1364 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Tak dobre. 1365 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Nemusím si ich zazipsovať. 1366 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Počkaj. 1367 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 - Dobre. - Po všetkých tých rokoch. 1368 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Ešte nikdy som sa tak nebála obliekať šaty. 1369 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 - Už to bude. - Bože môj. 1370 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 - Fakt som mala doniesť vazelínu. - Hej. 1371 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Musíš ma namastiť. 1372 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mami, buď opatrná, skoro si spadla! 1373 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Prevrátiš ma. 1374 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 - Vydrž to. - Dobre. 1375 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Výborne. 1376 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 - Môj... - To je ono. 1377 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Je mi jej naozaj ľúto. Ako... 1378 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Ahoj. 1379 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Vyrušujem? 1380 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Nesiem občerstvenie. 1381 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Z Vicky's. 1382 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Tak dobre. 1383 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Sem to položím a hneď odchádzam. 1384 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Je mi to ľúto. 1385 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Stále sa na teba hnevám. 1386 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Ty vieš. 1387 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 DRUŽIČKY 1388 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 To robila Cora? 1389 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Áno. 1390 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Je dobrá. 1391 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Je troska, ale je dobrá. 1392 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Panebože! 1393 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 - Krásna. - Nádherná. 1394 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Toto je tvoj deň. 1395 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Nie, mami. Môžeme ho zdieľať. 1396 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Tak ako, môj mexický brat? 1397 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Si pripravený vidieť skutočné Miami? 1398 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 - Hej. - Výborne. 1399 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Môžem dostať "to si píš"? 1400 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 - To si píš. 1401 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 No tak, nie je to tvoj pohreb. Dnešný večer je tvoj. 1402 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 To si píš. 1403 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Kde je tvoj otec? Nepôjde? 1404 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Necítil sa dobre. 1405 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Čo je toto, pohreb? No tak, posuň sa. 1406 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Poďme. 1407 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Ty nádherné stvorenie! 1408 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Páni. 1409 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Milujem ťa, moje zlatko! Panebože. 1410 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Dostanem infarkt. 1411 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Oye, kde je ten slobodný mládenec? 1412 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Nie, nie, nie. 1413 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Niekto zavolajte 112. Na párty prišli policajti. 1414 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Chováš sa ako mŕtva mucha, čo? 1415 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Chlapci. 1416 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 - Nie je to také ľahké, kámo. - Nie. No tak. 1417 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 Dobré dievča. 1418 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 - No tak, nie. - Dávajte pozor na mokasíny! 1419 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Hej, no tak. 1420 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Billy je tu. No tak. Billy je tu. 1421 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Teraz si na rade ty. 1422 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Nie. Budete musieť prejsť cez neho. 1423 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, ako sa máš? 1424 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Aká je rozlúčka so slobodou? 1425 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 - Nepočujem ťa. Aká je večera? - Bola fajn. 1426 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Vyskúšali sme tú novú reštauráciu pri Coconut Grove, 1427 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 ale myslím, že to zabalíme. 1428 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Hej. My tiež. 1429 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Len si dáme pár pív a pôjdeme domov. 1430 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Nemusíš sa pretvarovať. 1431 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Nepáči sa mi celé to zneužívanie žien pre peniaze. 1432 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Vieš to. 1433 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Tak prečo si nechal Juniora plánovať tvoju rozlúčku? 1434 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, musím ísť. Ľúbim ťa. 1435 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Poďme ti nájsť chlapa, abuela. 1436 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Ďakujem. 1437 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Poďme tancovať 1438 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Nemyslím, že by som mala 1439 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Je to svadba našich detí! 1440 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 To je pravda 1441 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Tvoja dcéra, môj syn, naše deti! 1442 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Fajn. 1443 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 To, čo som povedal... 1444 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 tebe a o tebe na ostrove, 1445 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 to bolo neospravedlniteľné. 1446 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1447 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Môj otec sa mi neustále dostáva pod kožu. 1448 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 - To je od teba milé. - Rozumiem. 1449 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 To je od teba veľmi milé, ale zaslúžiš si vysvetlenie. 1450 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 V poslednom čase to nie som ja, pretože... 1451 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 s Ingrid sa rozvádzame. 1452 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy, 1453 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 to je mi veľmi ľúto. 1454 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Sofi sme to chceli oznámiť v ten večer, 1455 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 ale oznámila nám, že ste sa zasnúbili, 1456 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 takže si vieš predstaviť, ako som sa cítil, 1457 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 keď som zistil, že jej nový priateľ ju... 1458 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Ju odvedie odo mňa preč do Mexika. 1459 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Celá moja rodina sa rozpadá. 1460 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Ospravedlňujem sa, že si to vylievam na tebe. Viem, že to nie je tvoja vina. 1461 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Aj keď koniec koncov... 1462 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 to, samozrejme, je. 1463 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Len aby som to uviedol na pravú mieru, 1464 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 nebol to môj nápad ísť späť do Mexika. 1465 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Čo tým myslíš? 1466 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Mne sa v New Yorku páči. 1467 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Nikto nevedel, kto som. Mohol som byť sám sebou. 1468 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Keď som spoznal Sofi, vedel som, že ma má rada takého, aký som. 1469 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Tak prečo idete do Mexika? 1470 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Našla si tam prácu, na ktorej jej záležalo. 1471 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Takže ju nasleduješ späť do svojej krajiny? 1472 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Áno. 1473 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Paradoxne. 1474 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Áno. 1475 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 A čo ty? 1476 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, tvoja kariéra? Tvoje plány? 1477 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Moje plány sú riešiť život po boku vašej dcéry. 1478 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 A keď videla všetkých tých imigrantov zaseknutých na mexickej hranici, 1479 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 povedala mi, ako veľmi ste sa sem snažili dostať. 1480 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 A mala pocit, že s tým musí niečo urobiť. 1481 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Tak som sa rozhodol pridať sa k nej. 1482 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Poviem Sofi o tom rozvode, keď sa vrátite z medových týždňov. 1483 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Takže potrebujem, aby si o tom mlčal. 1484 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 - Billy... - Počúvaj, viem, že žiadam veľa. 1485 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Len chcem, aby si chápal... 1486 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Nechcel som, aby ste sa zobrali bez toho, aby ste vedeli, že to schvaľujem. 1487 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Takže toto manželstvo schvaľujete? 1488 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Samozrejme, že áno. 1489 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Prepáčte. Potrebovali ste súkromie? 1490 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 - Nie, už sme skončili. - Áno. 1491 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Poďme, papi. 1492 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Čo je to s tebou? Máš problémy so srdcom. 1493 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Môžem zomrieť pri tom, čo milujem. 1494 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Super. Posledná pusa. Poďme. Beriem ťa domov. 1495 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 - Počkať, nie... - Áno. Výborne. To je ono. 1496 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Pápá neskôr. 1497 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Mám pocit, že som od vás dostala veľký nátlak... 1498 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 - Frťany. Poďme! - Dobre. 1499 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Je to prvýkrát, čo som si vyrazila, odkedy sa narodil Hernáncito. 1500 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Nechcem ísť. 1501 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Ja sa postarám o Hernáncita, ak si chceš pospať. 1502 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 - Hej? - Odsala si mlieko? 1503 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Áno. 1504 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Je v chladničke. To by si urobila? 1505 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 - Áno. - Super. 1506 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Viete, myslela som si, že sa neznášate. 1507 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Nie. Len chceme, aby si Hernán myslel, že sa kvôli nemu hádame. 1508 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Tak toto je fakt pokročilý stav, v akom sa nachádzate. 1509 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 - Poď, ideme tancovať. No tak. - Nie, to je moje pitie. 1510 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 - Je to tvoja rozlúčka so slobodou. - Ja viem. 1511 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Len sa bojím, aby si ráno nemala opicu, 1512 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 keďže musíš dokončiť všetky tie šaty. 1513 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 - Hej, no tak. - Len hovorím. 1514 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Uvoľni sa. Zvládnem to. 1515 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, svadba je o dva dni. 1516 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Len ťa žiadam, aby si to brala trochu vážnejšie. 1517 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Správne. Áno, si... 1518 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Ty si Sofi, si taká hlavička, a ja som taká troska. 1519 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 - Nie si troska. - Prečo si z teba nevezmem príklad. 1520 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Pôjdem späť do práce, zatiaľ čo tu 1521 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 - každý oslavuje. - To som nemala na mysli. 1522 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 - Bav sa! Čau! - Počkaj. Vážne? 1523 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Zajtra na všetko zabudne. 1524 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Dobrý Bože. 1525 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 - Ešte dva, prosím. - Áno, prosím. 1526 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 A jeden pre ňu. 1527 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, prichádza búrka. 1528 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Predpokladaná intenzita. 1529 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Viaceré potenciálne pozemné zásahy pozdĺž cesty. 1530 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Modely ukazujú niektoré suché oblasti... 1531 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 To si nemyslím, srdiečko. 1532 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Odkláňa sa to do teplej vody. 1533 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 MOŽNÝ TROPICKÝ CYKLÓN 1534 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Ale čo, ak sa neodkloní? 1535 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Celá tvoja rodina sem priletela. 1536 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora vyrába šaty už večnosť. 1537 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Už mesiac plánujeme túto svadbu. 1538 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Ja len... 1539 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Chceš ju zrušiť? 1540 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Nie. Nechcem... 1541 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Nech už chceš urobiť čokoľvek, podporím ťa. 1542 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Nechcem ju zrušiť. 1543 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Len mám z toho zlý pocit. 1544 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Neviem, pripadá mi to ako znamenie. 1545 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Možno sa ponáhľame. Možno to všetko unáhľujeme. 1546 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Počúvaj. 1547 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Nie je to znamenie a unáhľujeme veci preto, 1548 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 lebo chceme začať spoločný život čo najskôr. 1549 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 - Nie? - Áno. 1550 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Áno. 1551 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Tak sme sa rozhodli zobrať sa počas búrkovej sezóny v Miami. 1552 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 - Je to moja chyba. - Tak trochu. 1553 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Sme tím. Dokážeme to. 1554 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 A teraz poďme na tú skúšobnú večeru. 1555 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Jeden, dva, tri. 1556 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Neprevracaj na mňa oči, zlatko. 1557 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Lupene doľava a lupene doprava. 1558 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Hlava mi ide vybuchnúť. 1559 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 To je zázrak! 1560 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Kedy si odišla z klubu? 1561 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 O druhej ráno. 1562 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 A vy? 1563 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Ja som odišla o šiestej. 1564 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 Je to príliš tesné? Počkať, nie. 1565 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Tie šaty nie. To nie sú tvoje šaty. 1566 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Toto sú tvoje šaty. Choď dnu, obleč sa. A... 1567 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, zlato. Cora, skúška. Poď, ideme. 1568 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, prosím postaraj sa o ňu a dokonči tie špendlíky. 1569 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Ja musím ísť. 1570 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Neplatíš mi dosť za toto šialenstvo. 1571 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Čo to robíš 1572 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Skúška sa začala! 1573 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Robíš si zo mňa srandu? 1574 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Chcem zakopať nože, aby sme zabránili búrke! 1575 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mami, nebuď smiešna 1576 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Daj mi tie nože! 1577 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Vidíš?! 1578 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Veľmi sa mi páči. 1579 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Je z vás nádherný pár. 1580 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Mala som tú najlepšiu učiteľku. 1581 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Kde je Cora? 1582 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 - Poďme. No tak. - Je to tu. 1583 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Družičky. A ideme jeden, dva. Jeden, dva. 1584 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, poď, ideme. Jeden, dva. Elegantne. 1585 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 A teraz, kto vydá toto dievča? 1586 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Ja by som rád. 1587 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Super. 1588 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Ženíchova mama mi práve povedala, že mám všetko, čo treba. 1589 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Hovorí, že som všetko, čo kedy chcela ochutnať v jednom súste. 1590 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Malé šteniatko sa zahryzlo 1591 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Von s tým. 1592 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Poznám ťa už dlho. 1593 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Čo sa stalo? 1594 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Poď so mnou. 1595 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Čo sa deje? 1596 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Vieš, ako sme s Ingrid chodili na terapiu? 1597 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Áno. 1598 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Nevyšlo to a ona sa chce rozviesť. 1599 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Vy sa rozvádzate? 1600 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. Nehovor... 1601 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Nie! Mami. 1602 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Rozvádzate sa? 1603 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Čo to povedala? 1604 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mami? 1605 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1606 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Ocko? 1607 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1608 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 - Môže niekto niečo povedať? - Dievčatá. 1609 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Nikdy sme nechceli, aby ste sa to dozvedeli takto. 1610 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Rozvod? 1611 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Čo tým chcete povedať, rozviesť? 1612 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Nemôžete sa rozviesť. 1613 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Bol tam niekto iný? 1614 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 - Nie! - Mami, nemiešaj sa do toho, prosím. 1615 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 My sa nerozvádzame. 1616 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Ani vtedy, keď som sa dozvedela, že Luicito ma druhú rodinu, 1617 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 - rozviedla som sa? - Čože? 1618 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Čože? 1619 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Musím odtiaľto vypadnúť. 1620 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Čakaj. Upokoj sa, dobre? 1621 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Vyriešime to, sľubujem. 1622 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Ako? 1623 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 - Celý čas nám klamali. - Nie. 1624 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 Nemali na výber. Čo iné mali urobiť? 1625 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Ty si to vedel? 1626 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Čo? Nie. 1627 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 - Panebože. - Nie. Quelite, počkaj. Prosím. 1628 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 - Sofi! - Pusti ma. 1629 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Nebola to jeho chyba. Prikázal som mu, aby nič nehovoril. 1630 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Ty si to povedal Adánovi? Čo si si, dopekla, myslel? 1631 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Pozrite sa na nás. 1632 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Vy sa hádate. Ty klameš. 1633 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Nemôžem sa takto vydávať. 1634 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Boli v tom krevety? 1635 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 - Bože. - Poďme. 1636 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Ty si spôsobil tento chaos. Naprav to. 1637 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Ahojte, videli ste Sofi? 1638 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Môžem si prisadnúť? 1639 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Tu sme sa s tvojou mamou vzali. 1640 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 O nás sa neboj. Ži si svoj život. 1641 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Lebo ľudí ako Adán nestretávaš tak často. 1642 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Ako, oci? 1643 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Všetci hovoria, že manželstvá vymierajú, 1644 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 ale vy ste boli jedným z mojich mála pilierov nádeje. 1645 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Prečo sa rozvádzate? 1646 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Bolo by nefér na toto odpovedať, keď tu nie je tvoja mama, 1647 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 ale poviem ti, že to nie je jej chyba. 1648 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 - Ty si to chcel? - Nie. 1649 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Čo sa teda stalo? 1650 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Myslím, že tvoja mama chcela partnera. 1651 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Partnera, s ktorým si môže užívať život. 1652 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 A so mnou prestala byť taká zábava. 1653 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Prestal som byť jej spoločníkom. 1654 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Jej priateľom. 1655 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Prečo to proste nezačneš robiť? 1656 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Obávam sa, že táto loď už odplávala. 1657 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Nie, ak to nedovolíš. 1658 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Čo ti môžem povedať je, 1659 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 že ak by som bol viac ako Adán... 1660 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 toto by sa pravdepodobne nikdy nestalo. 1661 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Oci, ty si ako Adán. 1662 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 - Nie. - Áno. 1663 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Si citlivý. 1664 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Si zraniteľný. 1665 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Si podporou. 1666 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Len sa to neodvážiš ukázať. 1667 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 To je rozdiel. 1668 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Musíš sa vrátiť, lebo Adán určite stráca rozum. 1669 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Panebože. 1670 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 - Ona sa spamätá. - Myslíte? 1671 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Rozhodne. 1672 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 - Ahoj. - Je mi to tak ľúto. 1673 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 - Prisahám... - To je v pohode. 1674 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 To je posledné tajomstvo, ktoré som pred tebou mal. 1675 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Prosím, vezmi si ma. 1676 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Všetko bude v poriadku. 1677 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 To dúfam, lebo vôbec nevieš klamať. 1678 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Je to áno? 1679 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Je to áno. 1680 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Vietor sa zdvihol a my nemáme elektrinu. 1681 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Seržantka Cora, zamknite poklop. 1682 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Rozkaz, kapitán. 1683 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Desiatnička Sofi, potrebujem spočítať ľudí. 1684 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Jeden, dva, tri, štyri. 1685 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Poručíčka Herrerová, zapojte kryospánkovú komoru. 1686 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Zapájam, pane. 1687 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Ponáhľaj sa! 1688 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1689 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, prosím. Rýchlo sem príď. 1690 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Ponáhľaj sa! 1691 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 - Ponáhľaj sa! Je zaseknutá. - Mám to. Z cesty. 1692 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 - Zasekla sa. - Ustúp. 1693 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Čo sa stalo? 1694 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Zasekla sa okenica. 1695 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Potrebujeme mop. 1696 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Búrka sa asi zrýchlila. 1697 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Videli sme aj horšie. 1698 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Hej. 1699 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Oddýchnite si. Zajtra máme veľký deň. 1700 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Oci? 1701 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Môžeš s nami chvíľu zostať? 1702 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mami? 1703 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Spievaj, Sam. 1704 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Musíš si to pamätať 1705 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Bozk je len bozk 1706 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Povzdych je len povzdych 1707 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Platia základné veci 1708 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Ako plynie čas 1709 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 A keď sa dvaja milenci dvoria 1710 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Stále si hovoria "milujem ťa" 1711 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 Na to sa môžeš spoľahnúť 1712 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Nezáleží na tom, čo prinesie budúcnosť 1713 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 Ako plynie čas 1714 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Nemôžem sa dočkať. 1715 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Och Bože. 1716 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, sú nádherné. 1717 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 - Páčia sa ti? - Samozrejme. 1718 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 - Poď sem. - Sú nádherné. 1719 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 - Úžasné. - Panebože. 1720 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Som taká rada, že sa ti páčia. 1721 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Zbožňujem ich. Ďakujem. 1722 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 - Naozaj ďakujem. - Ktoré sú moje? 1723 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 - Chelsea, tieto sú tvoje. - Fíha, ty si naozaj návrhárka. 1724 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, tieto som ušila pre teba, lebo viem, že nemáš rada šaty. 1725 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Díky. 1726 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Opatrne. 1727 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Toto som vyrobila pre teba. 1728 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Je to perla z maminých svadobných šiat. 1729 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Dávaj si pozor. 1730 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Neponáhľaj sa. 1731 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Ďakujem, mamá. 1732 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 - Oci, chceš, aby som... - Poďme. 1733 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Musíme si pohnúť. 1734 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Fajn. Hneď som tu. Zabudol som sa vyčúrať. 1735 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Čo? 1736 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Bože, nikdy nesklame 1737 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Máme dobrý čas. Si v poriadku, zlatko? 1738 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Trošku nervózna, ale som v pohode. 1739 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Čo sa to, dopekla, deje? 1740 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Na čo sa pozeráš? 1741 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Most sa zrútil. 1742 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Choďte k nemu čo najbližšie, prosím. 1743 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 - To nič. To je... - Bože. 1744 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 - Nie. Mám tam svadbu. - Asi tomu nerozumiete. 1745 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Počúvajte ma chvíľu. 1746 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Zavolajte šéfovi polície a povedzte mu, že Junior Herrera... 1747 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 - Pochopte niečo. - Junior, kľud. 1748 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 - Toto je jeho svadba. To je jeho dom. - Dobre. Vydržte. 1749 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Upokojte sa. 1750 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Pán policajt, chápem, že most môže byť narušený, 1751 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 ale musíme sa cezeň dostať. 1752 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Nie je bezpečné ho prekročiť. 1753 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Časť mosta sa zrútila 1754 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 - počas včerajšej búrky. - Na druhej strane máme svadbu. 1755 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Rozumiem, ale nie je bezpečné ho prekročiť. 1756 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Je tam moja celoživotná práca. Prosím, musíte ma nechať prejsť. 1757 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 - Most sa zrútil počas včerajšej búrky. - Kyler. 1758 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 - Nemôžeme prejsť. - Čo sa stalo? 1759 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Neklaď si servítku pred ústa. 1760 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Ahoj, Natalie. 1761 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Je tu o pár palmových listov viac, ako sme chceli... 1762 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 - Čo? - ...a ich kvety 1763 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 nevyzerajú veľmi dobre. 1764 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Nie. Ale môžeme tam mať svadbu? 1765 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Tu svadba nebude. 1766 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Nemôže to byť tam. To miesto je zničené. 1767 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 O čom to hovoríte? 1768 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Je koniec. 1769 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Stan sa zrútil. Svadba sa nekoná. Je mi to tak ľúto. 1770 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Má pravdu. 1771 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Je koniec. 1772 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Môžeme sa zobrať inokedy a na inom mieste. 1773 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Tak počkať. Sofi. 1774 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Práve sa nám zrútil most. Mali sme búrku. 1775 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Koľko znamení ešte potrebujeme? 1776 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Nepanikár, dobre? Postarám sa o to. 1777 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Zavolám do Biltmoru a uvidíme, či sa tam dostaneme. 1778 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Skončila som. 1779 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Dajte mi chvíľku. 1780 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Zoberieme sa inokedy. 1781 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 - Kedy? - Ja neviem. 1782 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Hotel Biltmore. Ako vám môžem pomôcť? 1783 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Haló? 1784 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Haló? 1785 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Tak počkať. Vydržte. 1786 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Nikdy si nechcela mať svadbu v hoteli. 1787 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Chcela si niečo jedinečné, niečo špeciálne. 1788 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Chcela si ju mať na pláži alebo v stodole. 1789 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Čo tak... 1790 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Čo tak u nás doma? 1791 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Nikdy si nechcela svadbu, kde je 800 cudzincov. 1792 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Však? 1793 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Toto je tvoj deň. 1794 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Ber to ako príležitosť mať svadbu, akú si vždy chcela. 1795 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Majme ju u nás doma. 1796 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 V našom domove. 1797 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 - Poďme do toho! - Áno! 1798 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 - Áno! - Poďme na to! 1799 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Junior! Zožeň Juniora mladšieho a založ skupinovú konverzáciu. 1800 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Nech každý niečo donesie do 17:00. 1801 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 - Nemôžem sa vrátiť k venčeniu psov. - No tak. 1802 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Vzchopte sa. Čo sa to s vami deje? 1803 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Už ste to robili miliónkrát. 1804 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Nie som plánovačka svadieb. 1805 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Čo tým chcete povedať, že nie ste? 1806 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 - Som podvodníčka. - Čo? 1807 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Ste viac ako plánovačka svadieb. 1808 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Len som tri mesiace brigádovala u Becky Weiszovej. 1809 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 A tým "brigádovala" myslím, že som chodila po jej dieťa do školy. 1810 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Vyzdvihla som nesprávne dieťa. 1811 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Vyhlásili poplach, jasné? 1812 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Som na smiech. 1813 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 V poriadku. To stačí. 1814 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Sama ste povedali, že viete s tým mobilom zariadiť všetko. 1815 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 - Dobre? - Dobre. 1816 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Ste šéfka. 1817 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Zvládneme to. Čo potrebujeme? 1818 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Mohla by som presmerovať nejaké dodávky s kvetmi do domu. 1819 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Aj to je niečo. 1820 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Bude to skôr ošumelé ako elegantné. Ale hádam to zvládneme. 1821 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, zavolaj las tias 1822 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 - a povedz im, nech začnú variť. - Choď! 1823 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Kde je Tío Walter? Tío Walter! 1824 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Už nič nehovor. Inmortales sú späť. 1825 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1826 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, sme späť! 1827 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 - Sofi, tu. - Ďakujem. 1828 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 - Víno, víno, víno. - Syr, syr. 1829 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Ďakujem. Tortilly. 1830 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 - Ďakujem, Javie. - Bež. 1831 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, máš torty? 1832 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Áno? Super. 1833 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Budeme potrebovať čipsy. Skoro som do teba narazila. 1834 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 To je v pohode! Len to tam hádž. 1835 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Ahojte všetci. Ďakujem, že ste prišli. Ďakujem za podporu. 1836 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Z tohto domu urobíme svadobné miesto. 1837 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Dobre. Takže budeme musieť od susedov 1838 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 zohnať čo najviac stolov, stoličiek, tanierov a príborov. 1839 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Áno, Antonio, ak budeš mať nejaké sťažnosti, 1840 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 - podeľ sa o ne. - Počkať, nie. 1841 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Mám kód na Uber. Nikto nepríde na aute. 1842 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Čo to je? 1843 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 Prasa 1844 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Dobre, tak odnes el cochino dozadu. 1845 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 S dovolením. 1846 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 - No tak, pohnite sa, lebo uvidíte. - Prechádzame. 1847 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 - Prepáčte. To je torta? - Opatrne. 1848 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 - Áno. - Bohužiaľ. 1849 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 To už nemohli ladiť menej? Ježiš. 1850 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Tri za cenu jednej. 1851 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 Volala JoJo Siwa. Chce späť svoju svadobnú tortu. 1852 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Mám ťa. Už sa to nesie. Pekne pomaly. Prejdite. 1853 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Ahojte, deti. 1854 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Zoberieme všetky lupene a dáme ich do misky. 1855 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Výborne. Presne tak. Do misky. Super. Do misky. Dobre. 1856 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, ja pripravím záhradu, ty sa postaraj o jedlo. 1857 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Vieš, že zničia celý dom, áno? 1858 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Neskôr ho prerobíme. 1859 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 200 ľudí za štyri hodiny? Nemožné! 1860 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Dámy! Ako môžeme pomôcť? 1861 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Čo môžete urobiť za štyri hodiny? 1862 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole. 1863 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Áno. Poďte sem. Máte to. 1864 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole a ropa vieja? 1865 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Koho to, dočerta, zaujíma? 1866 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 - Marcela, varíš? - Jasné, že áno. 1867 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Kde je zástera? 1868 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 - V šuflíku. - Postavte stôl na zadnú terasu. 1869 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Opatrne. 1870 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Ozvala sa niekomu tá zenová sprievodkyňa? 1871 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 - Pomôžte nám, chlapi. Toto... - Podržte koniec. 1872 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 - Presne tu. Ďakujeme. - Ďakujeme. 1873 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Pošlite všetky debny šampanského, ktoré máte. 1874 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 A desať škatúľ najlepších mexických cigár. Dobre? 1875 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Mexické cigary? Neviem sa dočkať. 1876 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, kde je Julieta? 1877 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Je jej zle z kreviet. 1878 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Čas sa kráti. Poďme. 1879 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Bože. Čo sa stalo? 1880 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Most sa zrútil, tak som sem doplával. 1881 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Ale tu nejde o teba. 1882 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 - Prepáč. - Kyler! 1883 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 - Prepáč. Áno, máš pravdu. - Ponáhľaj sa! 1884 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Potrebujem tvoju pomoc. 1885 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Zvládneme to. 1886 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Nech sa páči. 1887 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Ako je na tom to prasa? 1888 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 - Už malo aj lepšie dni. - Výborne. 1889 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, kde je zvyšok Inmortales? 1890 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Sú mŕtvi. 1891 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Hrajte hlasnejšie. Sem. 1892 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior mladší. 1893 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Polož to na zem. 1894 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 A pomôž mi s lechón. 1895 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Je to horúce. Dávaj pozor. Pripravený? 1896 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Pozor na mokasíny. 1897 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 - To je všetko? Také malé prasa? - Áno, Chi Chi. 1898 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Dúfam, že ste ho poliali kyslou pomarančovou šťavou. 1899 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 - Áno, Chi Chi. Áno. - Mohla som ho uvariť. 1900 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Je tu svadba Herrerovcov? 1901 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Áno, svadba je tu 1902 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 - Billy. - Sí. 1903 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Kam ich dáme? 1904 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Mám nápad. 1905 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Tadiaľto páni 1906 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Dobre, poďme. 1907 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Úplne hore! 1908 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 - Papi. - Pripravená? 1909 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Áno a ty? 1910 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Nie. 1911 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Pozor na šaty. 1912 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Hej. 1913 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Dobre. 1914 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Poďme na to! 1915 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Čo tu robí ona? 1916 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Adánova učiteľka zenu nemohla prísť kvôli búrke, 1917 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 takže sobáši Natalie. 1918 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Mám pocit, že je viac ako len plánovačka svadieb. 1919 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Bože, to dúfam. 1920 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 - Cora? Cora! - Cora. 1921 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Poď sem. 1922 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Pozri na jej rukáv. 1923 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 - Pozri na rukáv. - Panebože. 1924 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Doriti. Vezmi si toto. 1925 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 - Veríš mi? - Áno. 1926 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 A je to. Krásne. Áno. Skvelé. Nádherné. 1927 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Dobre, vďaka. 1928 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 - Vyzerá to dobre. - Si si istý? 1929 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Áno. Mamá. 1930 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Neboj sa, mi amor. Vyzeráš ešte krajšie. 1931 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 - Pomôž mi s tým závojom. - Dobre. 1932 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 - Budem vpredu. Veľa šťastia. - Ďakujem, mami. 1933 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1934 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Toto dievča by nikto nikdy nemal vydať... 1935 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 ale kvôli nejakej starej tradícii, 1936 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 ak ju má niekto odprevadiť k oltáru... 1937 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 tak chcem, aby sme to boli my obaja. 1938 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Pôjdeme? 1939 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Áno. 1940 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Poďme. 1941 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Do čerta s tebou, Billy. 1942 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1943 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1944 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos na tejto svadbe. 1945 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Chcela by som, aby ste všetci použili oko vo vašej mysli 1946 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 a predstavili si, aká by táto svadba mohla byť. 1947 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Krištáľové lustre na mieru, 1948 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 synchronizovaný tanec plameniakov vo fontáne 1949 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 a bar vytvor-si-vlastnú palacinku, ktorý bol... 1950 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 naozaj taký krásny. 1951 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Ale veci nejdú vždy podľa plánu... 1952 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 v živote ani v láske. 1953 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 A niekedy, keď sa vaše plány rúcajú a zlyhávajú, 1954 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 život vás prekvapí 1955 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 a poskytne vám okamih, ktorý je dokonalejší 1956 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 než ten, ktorý by ste si kedy dokázali predstaviť. 1957 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Dôvera, oddanosť 1958 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 a trocha lásky od rodiny je všetko, čo potrebujete. 1959 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 A teraz, 1960 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 beriete si, Sofi Herrerová Castillová, tohto muža za svojho manžela? 1961 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Áno. 1962 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 A vy, Adán Castillo Herrera, 1963 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 beriete si túto ženu za manželku? 1964 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Áno. 1965 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Zobral si tvoje priezvisko? 1966 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 A teraz vás pod Božím dohľadom 1967 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 a v kruhu vašej milujúcej rodiny 1968 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 vyhlasujem za muža a ženu. 1969 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Teraz môžete pobozkať nevestu. 1970 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1971 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Kubánska? 1972 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Predcastrovské obdobie. 1973 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Je dobrá. 1974 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Vieš, Billy... 1975 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 každé leto s mojimi kamarátmi 1976 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 chodíme na veľkú rybačku na Kortézovo more. 1977 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Vieš, cigary, tequila, mezcal. 1978 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Myslím, že by sa ti to páčilo. 1979 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Navyše, Adán nemá rád rybárčenie. 1980 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Ani boxovanie. 1981 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Futbal. 1982 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Ani bejzbal. 1983 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Ani striptérky. 1984 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Kde som urobil chybu s tým deckom? 1985 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Ak mám byť úprimný, 1986 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 neviem. 1987 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Chcel by som predniesť prípitok. 1988 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Ešte nie, mám toho veľa na srdci. 1989 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Nemal som nič, keď som prišiel do tejto krajiny. 1990 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 Na plti... 1991 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 uprostred hurikánu, obklopený žralokmi. 1992 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Žarty bokom, na moju krásnu Sofi. 1993 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Keď si mi povedala, že sa sťahuješ do Mexika, 1994 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 bál som sa, že všetko naše úsilie, ktoré sme vynaložili pri ceste sem, 1995 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 a snaha byť lepšími, zmizne. 1996 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Že naše rodinné tradície zmiznú. 1997 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Veci sa na mňa valia... 1998 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 veľmi rýchlo, 1999 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 a je pre mňa ťažké držať krok. 2000 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Ale keď som si uvedomil, aký život si chceš vybudovať, 2001 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 začal som si uvedomovať, že je čas, aby som sa zbavil minulosti 2002 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 a prijal budúcnosť. 2003 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 A to ma napĺňa takým nadšením, radosťou a hrdosťou, 2004 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 kvôli tomu, akým človekom chceš byť. 2005 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Na Adána. 2006 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Prišiel si ku mne domov a povedal si: "Chcem byť ako Sofi." 2007 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 A teraz, ja chcem byť ako ty. 2008 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Som poctený, že ťa mám vo svojom živote. 2009 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 A na moju milú Ingrid. 2010 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Toto by nemalo trvať dlho, 2011 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 ale vieš, aký som hrdý na to, koľko domov som postavil, 2012 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 ale ten, na ktorom skutočne záleží... 2013 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 je domov, ktorý si vybudovala ty. 2014 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 A za to ti ďakujem. 2015 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 A ja ťa šialene milujem. 2016 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Preto vás všetkých skromne prosím, aby ste odpustili 2017 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 tomuto tvrdohlavému, starému 2018 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 a hrdému Kubáncovi, 2019 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 že mu trvalo tak dlho, kým si tieto jednoduché veci uvedomil. 2020 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Pozdvihnime pohár na Adána a Sofi 2021 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 a zaželajme im veľa šťastia a lásky. 2022 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 Na nevestu a ženícha. 2023 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 Na nevestu a ženícha. 2024 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 - Dobré oči. - Na dobré oči. 2025 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 - Panebože, tu je. - Ako sa máte, dievčatá? 2026 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 - Dobre. A vy? - Mám sa dobre. 2027 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 - Pekný príhovor. - Páčil sa ti? 2028 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Ten prejav mi pripadal trochu otrepaný. Nenamýšľaj si toľko, kámo. 2029 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 - Fajn. - Vydrž. 2030 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Páči sa mi. 2031 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Počuj. 2032 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Vždy si mala svoj vlastný spôsob, ako robiť veci, 2033 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 a ja som mal vždy svoj. 2034 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Ale keď som videl, ako si navrhla všetky tie šaty na svadbu, 2035 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 ak si chceš založiť vlastný podnik, 2036 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 stojím pri tebe. 2037 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Ďakujem, papi. 2038 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Som na teba veľmi pyšný. 2039 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Aj ja na teba. 2040 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Máš svoju jedinečnú svadbu. 2041 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Budeš mi chýbať, ocko. 2042 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Vidím, že si si na tanec vybrala našu pesničku. 2043 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Áno. 2044 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Až na to, že som ju nevybrala pre nás. 2045 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2046 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Ako sme na tom, Billy? 2047 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Čo urobíme? 2048 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Poďme do Grécka. 2049 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Čo? 2050 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 No, ak mi chceš dať kopačky, prečo to neskončiť s poriadnym rachotom? 2051 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Pravda. 2052 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Aké sú teda základné pravidlá? 2053 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Môžeme sa držať za ruky? 2054 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Áno. 2055 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Môžeme tancovať? 2056 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Myslím, že to práve robíme. 2057 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Môžeme sa pobozkať? 2058 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Ako legenda o Fénixovi 2059 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Všetko končí začiatkom 2060 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Čo drží planétu v pohybe 2061 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}Sila začiatku lásky 2062 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Zašli sme príliš ďaleko na to 2063 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}Aby sme sa vzdali toho, kým sme 2064 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Takže zdvihnime latku vyššie 2065 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 A naše poháre ku hviezdam 2066 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Ona je hore celú noc až do východu slnka 2067 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Ja som hore celú noc, aby som niečo dostal 2068 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Ona je hore celú noc pre dobrú zábavu 2069 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Som hore celú noc, aby sa nám pošťastilo 2070 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Prítomnosť nemá rytmus 2071 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Tvoj dar sa dáva ďalej 2072 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Čo je to za pocit, čo cítim? 2073 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Ak chceš odísť, súhlasím 2074 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Zašli sme príliš ďaleko na to 2075 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}Aby sme sa vzdali toho, kým sme 2076 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Takže zdvihnime latku vyššie 2077 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}A naše poháre ku hviezdam 2078 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Ona je hore celú noc až do východu slnka 2079 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Ja som hore celú noc, aby som niečo dostal 2080 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Ona je hore celú noc pre dobrú zábavu 2081 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Som hore celú noc, aby sa mi pošťastilo 2082 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Sme hore celú noc, aby sa nám pošťastilo 2083 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Sme hore celú noc, aby sa nám pošťastilo 2084 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Sme hore celú noc, aby sa nám pošťastilo 2085 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Sme hore celú noc, aby sa nám pošťastilo 2086 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}OTEC NEVESTY 2087 01:57:20,158 --> 01:57:22,076 Preklad titulkov: Nikoleta