Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Keď som prišiel do tejto krajiny, nemal som nič.
Obsluhoval som parkovisko počas štúdia.
A naučil som sa po anglicky.
Neskôr som pracoval ako tesár, kým som sa dostal na vysokú.
KAVIAREŇ CUBANA
Tam som spoznal Ingrid.
Študovala interiérový dizajn a ja som študoval architektúru.
A o rok neskôr sme sa zasnúbili.
OTEC NEVESTY
VEŽA OHŇOSTROJ MÁRNOSTI
Mali sme málo peňazí, preto sme sa vzali v kultúrnom stredisku.
Vlastne, tam, kde sa hralo bingo.
Boli sme takí zamilovaní.
Každý nám na svadbe niečím prispel.
Tortu upiekla miestna pekáreň.
Môj bratranec Junior mi kúpil smoking.
Môj Tío Walter hral so svojou skupinou, Los Inmortales,
až kým nás nad ránom nevyhodili.
Keď sa ma jej otec opýtal, ako plánujem zabezpečiť jeho dcéru,
povedal som: "Budem architekt."
On na to: " Architekt? Mal si si vybrať bohatú manželku."
Keď sa narodila Sofi, nevedel som, ako sa o ňu postarám...
ale sľúbil som si, že už nikdy nebude musieť trpieť ako my.
To budeš pracovať celú noc?
Nie. Hneď prídem.
Páči sa mi, ako to maľuješ.
Takže som sám postavil náš dom a o desať rokov neskôr
sme boli najvyhľadávanejšou firmou v Coral Gables.
Tak mi povedzte, ak som urobil všetko tak, ako som mal,
ako som sa tu, dopekla, ocitol?
...oddaný tomuto manželstvu.
- To nie je fér. Proste nie je fér, že... - Billy. Rozumiem.
- ...že začala s tým obviňovaním. - Chápem.
- Prepáčte za urážku, Vaša ctihodnosť. - Hovorím o našom manželstve
- a ona hovorí o útoku. - Ako môžem spochybňovať Jeho Veličenstvo?
- Prosím vás. - Všetci sme vedľajšie postavy...
- v šou Billyho Herreru. - Billy a Ingrid...
Prestaňme sa navzájom urážať, dobre?
Radšej skúsme toto cvičenie.
Keď urobíš toto, predstavím si A.
Ešte raz?
Je to veľmi efektívne a mám pocit, že sme to už dlho nerobili.
- Môžem to skontrolovať v kalendári. - Dobre. Fajn.
Keď nereaguješ na to, čo hovorím,
myslím si, že ma považuješ za nudnú.
A ja nechcem byť s niekým, kto ma považuje za nudnú.
Chcem byť s niekým, kto ma považuje za zaujímavú.
Nie so starým, tvrdohlavým, zaseknutým chlapom, ktorý ma berie ako samozrejmosť.
- Máš pocit, že si braná ako samozrejmosť? - Áno.
Mám pocit, že som braná ako samozrejmosť.
Keď ma voláš workoholikom a tvrdohlavým, starým chlapom,
mám pocit, že berieš ako samozrejmosť všetko, čo som obetoval,
aby bola naša rodina tam, kde je.
Pozri, nikdy som nežiadala veľa.
Už roky sa ti prispôsobujeme, Guillermo Herrera.
Je to tá istá rutina.
Sedíme, pozeráme šport. Pozeráme kanál o rybárčení.
Kanál o rybárčení?
Rád háda váhu a cenu rýb.
Som muškár.
Je to druh umenia, dobre?
Pozriete si to, uvoľníte sa, zrelaxujete. Veľmi tvrdo pracujem...
Na čo?
...a aj som si myslel, že ma súdiš kvôli tomu kanálu!
Nevedel som, že je tomu venovaný celý kanál.
Na čo? Máme všetko, čo potrebujeme.
Naše dcéry už vyrástli
a my by sme mali byť voľní, mali by sme cestovať, ísť do Grécka.
Zase s tým Gréckom.
Je to metafora! Nechceš vyjsť zo svojej bubliny.
Počúvaj. Do tejto krajiny som prišiel s prázdnymi rukami.
Spal som na zemi u Tía Waltera . Parkoval som autá.
Stal som sa architektom, firmu som si vybudoval bez pomoci.
Poslal som moju dcéru Sofi na najlepšiu právnickú školu v New Yorku.
Ona na tom nemala vôbec žiadne zásluhy.
Podporoval som moju dcéru Coru,
keď nechala školu, tak mi, prosím, vysvetli,
prečo vždy, keď sem prídem, som ja ten zlý?
V poriadku, pozrite. Obidvaja sem chodíte už vyše roka, je tak?
- Áno. - Presne tak.
Takže sa vás opýtam narovinu.
Stále chcete, aby toto manželstvo fungovalo?
- Ja som za. - Nie.
Ty sa už nezmeníš, Billy.
A mňa už nebaví sa snažiť.
Ani mňa to už nebaví.
Dobre.
Len preto, že sa vaše manželstvo zvrhlo
na hnev a odplatu,
neznamená to, že sa tak musí stať aj pri rozvode.
Keďže tieto problémy máte ešte veľmi čerstvo v pamäti,
musíte obaja zvolať celú rodinu
a povedať im to bez toho, aby ste sa navzájom obviňovali.
Kedy to chcete urobiť?
Urobíme to dnes večer.
Dnes určite nie. Moja dcéra sa večer vracia domov zo školy.
Nemôžeme im klamať. Majú nás prečítaných ako knihy.
Bude to trochu drsná oslava na privítanie, nemyslíš?
Tak či onak, neochránite ich pred šokom z tohto rozvodu.
Vďaka za pomoc.
Výborne.
Urobíme to dnes večer.
Väčší úsmev.
Nepovažujete sa za postmoderného človeka?
Nie. Postmodernizmus neberie ohľad na tradíciu.
Na druhej strane, neoklasicistická architektúra
vyžaduje, aby ste rešpektovali pôvod toho, čo sa snažíte pretvoriť.
Takže som viac neoklasický, viac tradičný.
Práve preto máte v Miami toľko klientov.
Možno áno.
Herrera Architects ako jediná priniesla Kubu do Coconut Grove.
Podľa mňa je pre nás architektúra skvelým spôsobom, ako sa spojiť s našou kultúrou,
s naším domovom.
Ospravedlníte ma? Uvedomil som si, že musím ísť domov.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO V MIAMI
STATUS DORAZILO
- Sofi? - Áno.
Coral Gables?
Áno. Domov, sladký domov.
Sofi?
Ešte tu nie je.
Dobre. Rozmýšľal som, dnes? Je to príliš unáhlené.
Možno by sme mali s doktorom Saegerom stráviť trochu viac času,
aby sme naplánovali, ako to dievčatám oznámime.
Billy, už je čas.
Je príliš skoro.
Prečo ju proste nemôžeme vrúcne privítať
a potom to o pár dní oznámime.
Pretože to potrebujem dostať zo seba von. A nebudem im klamať.
Kde je moja Sofi?
Ešte tu nie je, mami.
Musela utiecť, keď zacítila, koľko cibule tam dávaš.
- Nehovor? - Donesiem pomaranče.
Varujem ťa, dnes sa nezmocňuj mojej kuchyne.
Jeden Vicks nestačí?
Tvojho otca to udržiavalo pri živote celé desaťročia.
Mama, je to môj dom.
Ale Sofi si zaslúži dobrú uvítaciu párty.
Sofi si zaslúži malú rodinnú večeru s Billym, Corou a so mnou.
Ako môžeš povedať, že tvoja matka nie je členom rodiny?
Chi Chi, prečo nezostaneš na večeru? Vieš, že si moja obľúbenkyňa.
Nepožičiam ti peniaze. Hazarduje?
Kde je tá absolventka?
Hola, Ingrid, Chi Chi. Čo sa varí?
Snažím sa opraviť ropa vieju. Dala tam veľa cibule.
Vonia to vynikajúco.
Tío Walter je tu. Ropa vieja.
Tío, prečo nezostaneš na večeru?
Veľmi rád.
Jedna šťastná rodina.
Prosím, len na chvíľku.
Je mi jedno, či pozveš celé prekliate okolie.
Mali sme dohodu.
Mali sme plán. Takže to urobíme dnes.
OPHELIINE PÄTNÁSTKY OBCHOD SO ŠATAMI NA OSLAVU PÄTNÁSTIN
Valentina rada pracovala s Corou a jej návrhmi.
Gracias, Cora.
Ďakujem.
Ešte koľko?
Huan má už takmer hotovo.
O týchto šatách hovorí už niekoľko týždňov.
Nemôžeme sa dočkať, až ich uvidíme.
Neukázala vám návrh?
Nie. Chcela nás prekvapiť.
Neukázala si svojim rodičom náčrty?
Bože, nie. Vyvádzali by.
Hej, tak teraz si to vybijú na mne.
Len sa mame nepozri do očí, keď bude kričať
a ani sa nenazdáš a bude po všetkom.
Hotovo.
Dobre. Ako sa cítiš?
Ako žena.
Asi ich budeme musieť nechať vyblázniť sa.
To ani nie sú šaty.
Toto bola neodpustiteľná chyba.
Ale sľubujem vám, že toto nie je to, čo Ophelia reprezentuje.
Ktorej časti pojmu "šaty na quinceañeru" si neporozumela?
Nie každé dievča chce vyrásť na princeznú z Disney.
V tomto obchode pracuješ už mesiac
a už si o sebe myslíš, že si Stella McCartneyová.
Toto je obchod na pätnástiny.
Možno je čas, aby ste prestali byť taká staromódna.
Možno je čas, aby si si našla inú prácu.
Už na tom pracujem.
Myslela som si, že sa budeš sestre podobať viac.
To je moje zvonenie.
Poď, Huan.
Sof?
Nesprávna dcéra.
Ahoj.
- Ahoj, oci. - Ahoj, zlatko.
Tak ako? Páčili sa Ophelii tvoje návrhy?
Ani nie. Rozhodla sa, že sa chce vydať iným smerom.
Akým smerom?
Takým, že tam už nepracujem.
- Skončila som. - Čože?
Počkať, čo?
Mamita, začala si pred mesiacom.
Skvelé. To je skvelé.
Tak čo ďalej? Aký je plán?
Jasne som dala najavo, že nechcem ísť na výšku.
Prečo nemôžem použiť svoj vysokoškolský fond na založenie vlastného podniku?
A je to tu zas. Tento fond je určený na vysokú školu,
- preto to slovo "vysokoškolský fond". - Viem, papi...
Nie, nevieš, Cora. Už som to povedal.
Môj vysokoškolský fond som bol ja, ako parkujem autá, keď som mal 16.
Nebudem platiť za to, aby si sa mohla predbiehať.
Ak niečo v živote chceš, musíš si to zaslúžiť.
Tak to je, taký je život.
Ešte stále ťa to baví, čo, Billy?
Musí sa naučiť, ako dotiahnuť veci do konca.
A ty vieš, že mám pravdu.
Ani raz za všetky tie roky.
Ahoj! Mami!
Panebože. Tak si nám chýbala.
Aj ty mne, mami.
Som taká šťastná. Vitaj.
Vďaka, mami.
Moja krásna princezná.
Ahoj, sesterka.
Oci?
Povedz im to.
Priamo tu, priamo na mojej hlave.
Čo?
Prestaň.
Nie.
Rodina, nerada vás vyrušujem, ale rada by som vám niečo povedala.
Áno. Niečo by sme vám chceli s Ingrid povedať.
Že si chceme pripiť na Sofiu.
Od prvého momentu, čo začala rozprávať,
sme vedeli, že si stará duša.
A že si bola milá, veľmi sebavedomá a disciplinovaná.
A táto disciplína ti pomohla...
nie len na škole, ale aj na tenisovom kurte.
Áno.
A takisto na práve na NYU.
Tá disciplína ti pomohla zložiť advokátske skúšky v New Yorku
a aj na Floride.
A teraz máš dve konkurenčné pracovné ponuky.
Tú v New Yorku si nebudeme všímať a prídeš na Floridu,
a...
Corita.
Môj ďalší miláčik.
Odkedy si bola malé dievčatko, vždy si sa
chcela hrať hru na prezliekanie a navrhovať šaty.
Očividne nie šaty na pätnástiny,
ale šaty, ktoré sa hodili k tvojmu štýlu a nálade v daný deň.
To je veľmi milé.
Na Sofi a Cori.
Cora.
Dobre, skvelý prípitok. Fajn, takže...
Aj ja chcem niečo povedať.
Samozrejme.
Všetci ma poznáte.
Nemám žiadny život. Iba pracujem.
Sto hodín týždenne, víkendy za počítačom,
ale potom sa tu objavil jeden chlapec
a strávili sme spolu celé hodiny.
Pracovali sme na rovnakom prípade a...
Do pekla s tým.
- Som zasnúbená. - Čože?
Môj...
Gratulujem.
Aha, mami.
Je krásny, mi amor. Tak rýchlo.
Pozri sa naň. Nie je krásny?
Ďakujem vám!
Keby sa toho dožil môj Luisito. Bol to svätec.
Áno, ja viem.
Panebože. To bude taká sranda!
Dobre. Sekundu.
Iba sekundu.
Sekundu.
Kto to je?
Akože, kto to je?
Čo robí?
Kedy ste sa tak rozhodli?
Kto je to?
Volá sa Adán. Je z Mexika.
A je inteligentný a milý a počúva
a stále sa ma snaží prekvapiť, ale robí takú vec,
že si stále hryzie do pery, keď sa snaží niečo utajiť.
A je to také zlaté.
A ukázal mi toho tak veľa.
- Zobral ma kempovať a surfovať. - Milujem kempovanie.
Meditujem.
Dokonca ma nalákal na jogu.
Joga, kempovanie a surfovanie.
Takže keď som zistila, že idem do Mexika,
nemohla som ho tam nechať.
Takže som ho požiadala o ruku.
Ty si ho požiadala o ruku?
- Počkať. - Presne tak.
- Ty si ho požiadala o ruku? - Áno.
Ty si požiadala o ruku jeho?
On ťa nepožiadal o ruku?
To sa môže?
- Samozrejme. - Áno.
Môže sa to, ale robí to niekto?
- Ona to urobila. - Ja som to urobila.
- To je moje dievča. - Tak dobre.
Čo tak počkať, kým nedosiahneš niektoré zo svojich kariérnych cieľov?
Papi, už som dosiahla kariérne ciele.
Vždy budem rásť a on je ten, s kým chcem rásť.
A cítila som to hneď, ako som ho stretla.
Jedného dňa sme spolu cestovali Uberom a mali sme neuveriteľný rozhovor,
ale z nejakého dôvodu sme si nevymenili čísla.
Neviem prečo a skoro stále som to ľutovala.
Ale o rok neskôr som na neho narazila v práci.
Ukázalo sa, že sme po celý čas pracovali v tej istej budove.
- To je znamenie. - Áno.
Hej, je to znamenie.
O dva týždne naše firmy spolupracovali na rovnakom prípade hromadnej žaloby
a my sme sa ocitli v tom istom tíme.
Pozrela som sa na neho a povedala som si:
"Božemôj. Ja si toho chlapa zoberiem."
A tak sa aj stane.
- Osud. - Je to osud.
- Nuž... - Aké romantické.
Veľmi romantické.
- Je z Mexika? - Áno.
A ty ideš do Mexika?
Áno.
Sťahuješ sa do Mexika?
Papi. Áno.
Potrebujem ísť na vzduch.
- Papi, no tak. - Billy.
Papi.
Teraz vieš, ako sa cítil Luisito, keď si Ingrid požiadal o ruku.
Panebože, mami.
Nádherný okamih, mi amor.
Ešte vám musím niečo povedať.
Čo také?
Cora.
Áno.
Budeš mojou družičkou?
Áno. Jasné.
- Áno? - Samozrejme.
- To je milé. - Čo to bolo?
To je auto tvojho otca?
Čo?
To je el Porschecito. To je on.
Ďalší záchvat hnevu.
Nikto nie je dokonalý, dobre?
Postarám sa to.
Zbláznil sa.
Nie, to je v poriadku.
Nechajte ho.
MALÁ HAVANA
To vážne?
Oznámim ti najväčšiu novinku môjho života a ty sa zdvihneš a odídeš?
Išiel som von, nadýchal sa vzduchu
a potom mi zavolali chlapci. Zabudol som, že máme hrať...
Dobre, môžeme...
...tak som si prišiel zahrať.
Pozri na tú ruku, krásnu ruku. Pôjdem...
Môžeme sa porozprávať?
Nech žije nevesta!
Ty si im to povedal?
Povedal som im, že ideš do Mexika a že mi budeš chýbať.
Čo tým myslíš, Mexiko?
- Dobre, ocko. Poďme. - México.
Poďme domov. Adán je už na ceste.
Nie. Práve sme začali hrať. Sadni si.
Pre lásku Božiu.
Koľko za vaše miesto?
Päťdesiat dolárov
Zaplať mu.
Toto bude zaujímavé
Dobre. Choď.
Chcel si hrať?
Ideš!
Prečo Mexiko?
Oci.
Julio Cesar Chavez bol Mexičan
A Maromero Paez tiež
Maromero Paez je Hispánec, nie Mexičan
Pretože je tam práca, na ktorej mi záleží.
A je odtiaľ Adán.
Preto idem do Mexika.
Ale jedného dňa si sa mala stať guvernérkou Floridy.
O čom to hovoríš?
Hovorím o tom, že pred tým, ako sa vydáš, musíš ešte trochu dospieť.
Bojím sa, že odmietneš všetky tie príležitosti,
pretože si sa vydala príliš skoro.
Hraj!
Hovor mi o tom!
Manželstvo je už aj tak ťažké. Prečo ho robiť ešte ťažším?
Do môjho domu púšťame len Kubáncov, kresťanov alebo známych.
Vaše dcéry vyzerajú ako veľmi šťastné dámy
Ocko, pozri sa na teba a mamu.
Zobrali ste sa mladí,
začali ste od nuly a teraz si to môžete užívať spolu.
Skladám! Teraz hrám proti dvom nepriateľom a zradcovi
A ty celú hru len skladáš
Zložil si na štvorku, zložil si na dvojku
Tu je štvorka/dvojka!
Môžeme teraz ísť?
Radosť s vami obchodovať.
Poďme.
Billy! Posledná hra!
Ona je šéf!
Sofi!
Aj tak o tvoju ruku musí požiadať mňa.
Oci.
Ahoj, quelite.
To si sa z toho vykrútil, chlape.
Mal som na výber?
Máme sa hrať na dokonalú rodinu,
kým sa Sofi nevydá?
Alebo by sme mohli povedať:
"Prepáčte, že vám kazíme chvíľku, ale rozvádzame sa. Gratulujeme."
Mami, papi...
Toto je Adán Castillo.
Toto je moja mama, Ingrid Herrerová.
Pani Herrerová, tak rád vás konečne spoznávam.
Volaj ma, prosím, Ingrid a objím ma, mijo.
A toto je môj otec, Guillermo Herrera.
Pán Herrera, veľmi ma teší, pane.
Podobne.
Sofi mi hovorila, že máte krásnu záhradu,
takže toto je môj darček do rodokmeňa.
Aké pozorné.
Vieš čo, nájdime miesto, kde sa mu bude dariť.
- Dobre. - Poď za mnou.
Si taký milý.
Som rád, že sa vám páči.
Veľmi. Ďakujem.
To bolo veľmi pozorné.
Ďakujem, Guillermo.
Páni, v tomto dome je toľko tepla.
Tepla?
Áno. Cítim sa tu ako doma.
Dobré pomenovanie.
Postavil som tento dom, keď ma nikto nechcel zamestnať,
tak som sa zamestnal sám a pomaly som z toho vytvoril toto.
Fíha.
Ty hovoríš o dome, on hovorí o domove.
On zmäkne. Je len trochu nervózny.
Hej, ja tiež.
Pozri na dievčatá, keď boli malé.
Boli také dokonalé.
Božemôj.
- Quelite, pozrime na tie vlasy. - Moje zlatíčka.
Mami, prestaň.
Čo?
Príliš ma ľúbiš. Bože.
Čo je to "quelite"?
Tiež som sa nad tým zamýšľala. Čo to je?
Ideš.
Keď všetci letní brigádnici obedovali,
Adán stále vyťahoval nádobu
plnú čudnej dusenej zeleniny.
Mimochodom, je úžasný kuchár.
A všetci mu hovoríme: "Čo to ješ?"
- Pamätáš si to? - Jasné.
A ja som povedal: "Quelites."
Tak ma začali volať quelite.
Ale potom ju vyskúšala Sofi, chutila jej,
- tak som ja začal ju volať quelite. - Mňa quelites.
- To je také sladké. - Pochopila si?
To sa mi páči.
Myslím, že príbehy za prezývkami
nikdy nie sú také dobré ako samotné prezývky.
Dáte si drink?
- Nie, ďakujem. - Nechcem.
Nie.
Poď do mojej pracovne.
- Poďme. - Hej.
Vy idete tiež?
Naznačuješ, že by sme nemali?
Nie, nie.
Zdá sa mi, že mám problém.
Hej.
Povedal si, že si našiel právnickú firmu v Mexiku?
Áno.
Medzinárodnú?
Áno. V skutočnosti je nezisková.
- Nezisková? - Áno.
Poskytuje pomoc utečencom prichádzajúcim do USA z Mexika.
Ako je to s peniazmi?
Peniaze sú slušné.
Slušné?
Ako si predstavuješ, že zabezpečíš moju dcéru?
Počkať.
Nie je tu preto, aby ma zabezpečil, oci. Zabezpečujeme sa navzájom.
A nerozhodujeme sa na základe peňazí.
Kiež by som sa nemusel rozhodovať na základe peňazí.
Určite.
Každopádne, pán Herrera, viem, že som vás mal požiadať o požehnanie
pred tým, ako si vezmem vašu dcéru...
Požehnanie. Povolenie.
Jedno z toho.
Ale predbehla ťa.
Áno. To bolo milé prekvapenie.
Hej. To bolo.
Začíname v septembri, takže ako si viete predstaviť, máme toho dosť.
Preto som doteraz nemal možnosť prísť do Miami,
aby som vám obom osobne povedal,
že ste naozaj vychovali tú najlepšiu dcéru na svete.
Každý deň ma inšpiruje, aby som bol lepším človekom.
Chcem sa od nej učiť, chcem byť ako ona...
Nič by ma preto neurobilo šťastnejším
než vaše požehnanie, pane.
Jasné.
Ale nezisková...
- Billy! - Papi!
Samozrejme, že máš moje požehnanie.
Hovorili ste, že začínate pracovať v septembri?
Áno.
- To je o dva mesiace. - Hej.
Kedy ste plánovali svadbu?
V auguste.
Chceme si nájsť čas na medové týždne, než pôjdeme do Mexika.
Prirodzene. Ale nemyslíte si, že je to trochu nereálne?
Ako zorganizujeme svadbu za mesiac?
Áno, je to príliš narýchlo.
Prečo nepočkáte rok? Alebo dva.
Trochu sa spoznať.
Nie. Chceme začať náš spoločný život.
Rozumiem, ale je to trochu natesno.
Zvýšia sa tým náklady.
To je tá najmenšia starosť.
Nechceme nejakú veľkú, honosnú svadbu.
Chceme niečo jednoduché a...
- Intímne. - A intímne.
A chceme to zaplatiť.
Dvaja právnici, čo skončili výšku,
a pracujú pre neziskovku, zaplatia svadbu.
Som otec nevesty,
otec nevesty zaplatí tú svadbu.
Keby som mohol vysvetliť situáciu...
Nie je tu čo vysvetľovať.
Ja som otec nevesty a ja zaplatím za svadbu.
A ja povediem svoju dcéru k oltáru.
Pane, veľmi vám ďakujem za skvelý večer. Máte úžasnú dcéru.
- Som veľmi šťastný muž. - Áno, to si.
Ráno o deviatej?
- Pekne zavčasu. - Výborne.
Neviem sa dočkať.
- Poďme. - Kam si myslíš, že ideš?
S Adánom.
Tak to nie. Ja neviem. Tak počkať.
Neviem, čo robíte v New Yorku.
Čo robíte v New Yorku, zostane v New Yorku. V Miami...
V Miami v tomto storočí môžeš spať so svojím snúbencom.
Dobrú noc. Prajem vám krásnu noc.
Vďaka, mami.
Majte sa dobre.
- Adán, rýchlo uteč, kým môžeš. - Ľúbim ťa, ocko.
Bežte.
- Poďme. - Určite je s tým v pohode?
Ver mi.
Poznám svojho otca.
Neviem, čo na ňom vidí,
s jeho falošným, bohémskym, vegetariánskym jemným hlasom.
"Chcem sa od nej učiť, chcem byť ako ona."
Vážne? Vzchop sa.
A to: "Nebudeme sa rozhodovať na základe peňazí"?
Vieš, čo to znamená? Budeme ich živiť.
Našťastie rád tvrdo pracuješ.
Peniaze nebudú problém.
Zožerie ho zaživa.
Vôbec nie je ako my.
Možno práve o to ide.
To vážne?
Potrebujem svoj priestor.
Čakáš, že budem spať na gauči.
Len kým nebude po svadbe.
Potom si môžeš nájsť vlastné bývanie.
Sladké sny.
Billy.
To bol ale deň.
Oci, kde si?
Haló?
Kde si?
Asi sa skrýva.
Ocko!
Ahoj! Pozrite sa.
Mal som nával inšpirácie
a chcel som ju zachytiť skôr, ako mi unikne.
Ako sa máte? Ahojte.
- Si v poriadku? - Áno.
Mal by si sa prezliecť.
Plánovačka svadby je tu za 20 minút.
Plánovačka svadby? Aká plánovačka svadby?
My sme nemali plánovačku svadby.
Prečo potrebujeme plánovačku svadby?
Lebo máme mesiac na naplánovanie svadby
a kto to urobí? Ty?
Ty.
Na mňa sa nepozeraj.
Tak, kto to je?
Volá sa Natalie Vanceová.
Má nádherný Instagram. Veľmi profesionálna.
A má vysoké odporúčania.
Natalie Vanceová s nádherným Instagramom. Skvelé referencie.
Robila už niekedy svadbu?
Pracovala s Becky Weiszovou, takže ich robila veľa.
Som veľmi ohromený. Kávu?
Prepáčte mi. Nemáte náhodou čaj?
Čaj?
Idem otvoriť.
Už je tu.
Je toto rezidencia Herrerovcov?
Herrerovcov.
Rezidencia Herrerovcov.
La familia.
A nevesta.
Panebože, vyzeráte fakt božsky.
A právnička? To nie je fér.
Ďakujeme, že ste do toho išli. Zachraňujete nám životy.
Fajn. Máme mesiac na zabezpečenie miesta,
stravy, šiat, rozoslanie pozvánok, vytvorenie registra a navrhnutie webu.
Naplň mi to.
Tak akú tému si predstavujeme?
- Tému? - Čo myslíte tým, tému?
- Tému? - Nerozmýšľala som o téme.
Dobre. Čo chceme?
Veľkú svadbu? Malú? Cez deň? Večer?
- Večer. - Veľkú.
- Cez deň. - Malú.
Rozmýšľali sme nad malým obradom, veľmi intímnym.
Niečo ako obrad pri západe slnka na pláži by bol pekný.
Alebo v stodole.
- Dedinské. - Zaváraninové poháre a vrecia.
Stodola? Pláž?
Čo sa stalo s kňazom a kostolom?
Áno. Viete, svadobčania. Tvoja vlečka, ako ideš k oltáru.
- Smokingy. Ľadové sochy. - Slávnosť.
Dajte mi chvíľku. Nechceme katolícku svadbu.
Čo tým chceš povedať, že nechcete katolícku svadbu?
Kto vás bude sobášiť?
Moja sprievodkyňa Monica zo Zenového centra v New Yorku.
Takže hodina jogy namiesto svadby?
- ¡Ay, caramba! - Ticho.
Dobre, všetko je to krásne, ale musíme vymyslieť tému.
Rozmýšľali sme nad "starým Miami". Viete, tradičné, ale svieže.
- Trošku stará škola. - Nová škola.
- Cigary. - Staré autá, ako Kuba, kto je ona?
- Salsa. Salsová hudba. - Tancovanie salsy.
- Zelená salsa. - Červená salsa.
Salsa...
Pikantná.
Nemáte nejakú prezentáciu, ktorú by ste nám ukázali?
Áno, papi.
Kyler, Wi-Fi.
Telku. Vďaka, kočka.
Máš to mať, kočka.
Neviem sa dočkať.
Prvý návrh. Flamengo a plameniaky.
Ako tieto dve myšlienky vôbec súvisia?
- Je to latinecká svadba. - Latincká.
Latincká svadba v Miami.
Po prvé, neviem, čo znamená latincká.
Po druhé, flamengo je zo Španielska, a oni sú z Mexika, my sme z Kuby,
ako teda tieto myšlienky súvisia?
Vzdelávacie okienko.
Ďakujem, že ste mi to vysvetlili.
Toto je práca.
Kvôli tomuto pochodujeme.
Kyler, preskoč snímku o tých syrových fontánach.
Ide o to, že to nie je kultúrne privlastnenie,
ale skôr kultúrna...
- oslava. Však? - Oslava.
Oslava je v poriadku, ale nie produkcia Broadwayu.
Máte vizitku?
Nie.
Kde máte kancelárie?
Aquí.
Myslel som, že si povedala, že je skúsená.
Mala vysoké odporúčania.
Dobre, bože.
Prepáčte, že nemám maličké vizitky,
ktoré plienia a drancujú našu matku zem.
Ste z inej generácie, však?
Keď ste sa narodili, bábätká fajčili cigarety,
predavač mlieka rozvážal mlieko,
bolo po druhej svetovej vojne.
Ale časy sa menia, a nie je nič,
čo by som na tomto telefóne nevedela urobiť.
Ide o to, že nie som plánovačka svadieb.
Som viac ako plánovačka svadieb.
Chápem, že chcete byť trošku odlišní.
NATALIE VANCEOVÁ
Bohémski a mať tú atmosféru Tulumu.
Zatiaľ čo vy chcete byť ako Tommy Bahama, však?
Fajčiť kubánsku cigaru so svojimi kamošmi a klientmi,
a mať takú tú svadbu v miliardárskom štýle.
Môžete sa spoľahnúť, dobre?
Mojou úlohou je byť vašou finančnou poradkyňou, terapeutkou a štylistkou.
Vašou úlohou je užiť si udalosť. Tak mi dajte zoznam hostí a depozit.
Máte záručný plán?
"Záručný plán."
Milujem ockovské vtipy. Úplne od veci.
Dobre. Tak na tému zabudnime,
a medzičasom, poďme nájsť miesto.
Chcete miesto?
Aj ja mám mobil.
Aquí.
Ďakujem.
Vážne? Biltomre?
Otec má svoje zvyky.
Bol som členom výboru prestavby.
Vieme, ocko. Povieš nám to vždy, keď prídeme.
Tak fajn. Poďme.
Rád vás vidím.
Tak čo? Pozri sa na to. Úžasné.
- Ahoj, Colin. - Pán Herrera.
Ahojte. Rád vás vidím.
Dáte vedieť Michelle, že ju prišiel pozrieť jej obľúbený architekt?
Ako sa máte? Dobre?
Máte radšej zelenú šošovicovú alebo orieškovo-maslovú polievku?
Orieškovo-maslovú.
Výborná, však? Tú orieškovo-maslovú, nie?
Dobre.
Mám nápad.
Tu budeme mať orchester.
Bum! Orchester.
Tanečný parket.
A my sme tam, rodinný stôl.
Rodinný stôl. Dlhý rodinný.
Jedna skupina stolov tu.
Herrerovci. Castillovci. Svadba.
Biltmore. Nádhera.
Budete mať Los Inmortales?
Jasné, že budeme mať Los Inmortales. Tío Walter a Inmortales
rozbehnú klasiku. Všetci budú šťastní.
Ocko. Vieš, že mám rada Tía Waltera, a nič proti kapele...
ale na svadbe nie sú len Kubánci,
je tu aj Adánova rodina,
naši priatelia a my nechceme orchester.
Chceme dídžeja.
Dídžeja?
Áno, dídžeja.
A táto miestnosť je príliš veľká pre 50 hostí.
Päťdesiat hostí? Skôr tak 50 bratrancov.
Navyše máme priateľov, mojich klientov.
Nechcem sa vydávať s 200 cudzincami, ktorých som nevidela koľko,
desať rokov?
A poznám sotva polovicu tvojich bratrancov.
To ja poznám sotva polku z nich.
Čo je lepšie, ako sa s nimi znovu stretnúť na rodinnej svadbe?
Chcem si ujasniť jednu vec.
Toto je naša svadba, ocko.
Nuž, áno aj nie.
Cómo que? Áno aj nie?
Áno aj nie.
Tvoje meno je na pozvánkach, ale moje je na šekoch.
Dobre. Len preto, že je tvoje meno na šeku,
môžeš rozhodovať o všetkom?
Áno. Takto to zvyčajne funguje.
Pravidlá určuje ten, kto má zlato
Sofi, prosím. Chcem ťa odovzdať preč
pred svojou komunitou a priateľmi. Je to pre mňa dôležité.
Povedal si: "Odovzdať ma preč?" Nie som niečo, čo proste len tak predáš.
Prestaňme s tým, dobre?
Neprešiel som cez Atlantický oceán, aby som spal na Walterovej podlahe,
pretĺkol sa školou, vybudoval si firmu,
aby som si mohol dovoliť niečo také, ako je toto,
aby si tu stála ty a hovorila mi, že nemôžem osláviť
tento výnimočný okamih s našou rodinou, našimi priateľmi.
Ocko. Toto je o nás.
Dobre. Zasiahnem do toho.
Minule som počúvala úžasný podcast
s Drakeom, ktorý hovoril o skúsenostiach prisťahovalcov.
Počuli ste ho?
Nie.
Každopádne, viem, že je Kanaďan a vy ste Latinoameričania,
ale prinútilo ma to premýšľať o prisťahovalcoch.
Vyhnancoch.
Vyhnancoch. Ospravedlňujem sa.
Ide o to, že je to vždy to isté, nie?
Rodičia chcú zachovať svoje tradície a ich deti nie.
Príbeh zo starých čias.
A ja sa s tým stotožňujem.
Na svoju bat micva som chcela tému Sex v meste
a rodičia mi to nedovolili.
Som Charlotte.
Ja som Samantha.
A ty, slečna, musíš byť v tomto príbehu trochu ako Carrie,
zatiaľ čo Pán Božský musí
prestať mužsky vysvetľovať, ako zorganizovať svadbu.
Dobre, papi. Pozorne počúvaj.
Je to spolupráca.
Ty musíš byť šťastná, vy musíte byť šťastný. A my to dokážeme.
Platí? Poďme nájsť svadobné šaty.
Dobre ľudia, schôdzka je o 15 minút.
Platím za šaty alebo za nájom?
Ako snehové pusinky,
ako torta,
nudné...
príliš svadobné.
Prepáčte?
Dobrý deň. Akých ďalších dizajnérov máte?
Obávam sa, že tu pre vás nič nemáme.
Myslím, že ste v nesprávnom obchode.
Musím vás požiadať, aby ste odišli.
Len si z vás robím srandu. Nepracujem tu.
Bože, nikam ťa nemôžem zobrať.
Cora, toto je Vanessa, Adánova sesternica.
Tiež moja veľmi dobrá priateľka z New Yorku.
- Ahoj.
Dobre rodinka, infošky.
Nebudeme mať čas na úpravu šiat,
takže budeme musieť upraviť tie, ktoré sú na predajni.
Ocko, s akým rozpočtom pracujeme?
Rozpočet?
Čokoľvek chce.
To sa mi páči, krásne,
ale majte na pamäti, že nechcete nevestu obliecť do šiat, ktoré si nemôže dovoliť.
Takže ceny sa zvyčajne pohybujú približne odtiaľto...
až sem.
Tak ako to teda bude?
Čo takto tu?
Dobre.
Dajte mi Esé Azénaborovú, Veru Wangovú a Zuhaira Marada.
Zábava.
Toto je...
Celá táto vec proste nie je...
Nie som to proste ja. Nie som to ja.
Sú také ťažké.
Skús tie od Very Wangovej.
Nie.
Navyše, otec by ma zabil.
Prosím.
Mohla by si požiadať o skúšku šiat so samotnou Verou Wangovou,
aj tak by sa podvolil.
To nie je pravda.
Čo sa stalo u Ophelie?
Vieš, nemyslím si, že som stavaná na to, aby som mala šéfa.
Založím si niečo vlastné.
Nemyslíš si, že na to potrebuješ trochu skúseností, Cora?
Ako čo? Vysokú školu?
Vysokú školu. Áno.
Nie každý musí dodržiavať pravidlá, Sof.
Dobre.
Tía Pili jej mohla ušiť šaty.
Aj tebe ušila šaty.
To áno.
A vyzerala som ako komparzistka vo videoklipe Pata Benatara.
A ja som vyzeral ako vrchný čašník z Versailles.
To si teda vyzeral.
Už prichádza.
Nemôžem sa dočkať!
Ja viem.
Čo sa stalo?
Neviem, proste som...
Necítila som sa na ne.
Teraz čo?
Y ahora, rozmýšľala som, že...
Cora.
Prečo mi neušiješ svadobné šaty ty?
- Čo?
- Ty si návrhárka? - Je veľmi dobrá návrhárka.
Nie. Ešte nie.
Povedala si, že chceš šancu.
Toto je tvoja šanca.
Áno, ale nemám peniaze,
nemám materiál a čas sa kráti.
Hej, veď práve.
Nie je to trochu nátlak s časom, ktorý máme na to,
aby vyrobila všetky tieto šaty?
Niečo vám poviem.
Namiesto toho, aby sme boli tu,
môžeme byť tu.
Dajme to všetko Core.
- Áno! - Áno. Cora!
Uši aj šaty pre moje družičky.
Ale nie.
To je päť plus jedna. To je...
Šesť šiat.
Malina.
Vaša provízia je fuč.
Čo som to urobila?
Nesiem víno a družičky.
Ahoj.
SVADBA SOFIE HERREROVEJ A ADÁNA CASTILLU
Justin, prosím, vezmi to na terasu. Ďakujem.
Vojdite. Je otvorené.
Adán.
Pán Herrera.
Vitaj. Poď dnu.
Pozeráme zápas.
Ako sa máš?
Dobre.
Prišli aj tvoji rodičia?
Nie, práve prileteli.
Len som sa chcel zastaviť na chvíľu, porozprávať sa s vami o niečom,
- než prídu. - Skvelé. Tiež sa chcem s tebou rozprávať.
Vypime si.
O 11:00 doobeda?
Nikdy nie je neskoro pripiť si na Adána a Sofi.
Na Adána a Sofi.
Pane, iba som chcel zo seba niečo dostať.
Keď som prišiel do tejto krajiny, nemal som nič.
Tvrdo som pracoval, chodil som do školy,
vybudoval som si firmu a s tým úsilím
som bol schopný postaviť tento dom.
A ty, ak budeš tvrdo pracovať,
jedného dňa si budeš môcť takýto dom postaviť aj ty.
Ohľadom toho som trošku v...
Ide o to, že moja dcéra Sofi
je zvyknutá na určitý životný štýl.
Viem, že ju chceš urobiť šťastnou.
- Však? To chceš. - Áno, a som taký šťastný,
- že sa o tom rozprávame. - Máš na to obrovský potenciál.
Ale táto neziskovka jednoducho nebude stačiť,
pretože nakoniec, my ako muži,
sme posudzovaní podľa našej schopnosti zabezpečiť.
- Viete, ja... - Lebo je to všetko o...
Áno, a tento rozhovor mi je nepríjemný.
- Neviem, ako to povedať, ale... - Hej, no tak.
Pozri sa na mňa. To nie je hanba.
Ak budeš niekedy niečo potrebovať, príď za mnou.
Viete, môj otec...
Kámo! Kámo! To bol ale kros!
Vstávaj, ty povaľač!
Vidíš to? Nevstáva.
Chudák.
Chudák?
- Fajn. - Je mi ľúto niekoho,
kto si musí zarábať bitkou.
Chceš, aby som prepol kanál?
- Nie, pane, toto je váš dom. Prosím. - Nie.
Aký šport by si chcel pozerať?
Šport veľmi nesledujem.
- Nesleduješ šport? - Nie.
Hráš niečo?
Mám rád turistiku.
Turistika nie je šport.
Otec ťa nikdy nenaučil žiaden šport? Nikdy ťa nezobral na nejaký zápas?
Učil. Má futbalový tím
a každý týždeň som sa musel pozerať, ako hrajú, až kým ma to neomrzelo.
Ahojte, chlapi.
Adán, čoskoro ti prídu rodičia, že?
"Má futbalový tím?"
- Áno. - Musím zohriať frikasé.
Pomôžem ti.
Čo tá sklenená čeľusť?
Ja viem.
Je vonku.
Zasiahol ho priamo do ksichtu.
Hej.
- To sú oni. Idem pre nich. - Sú tu?
Sú tu.
- Adán, počkaj. Musím sa ťa niečo opýtať. - Ideš?
- Poďme. - Hej.
Čo si si urobila s vlasmi?
Ak si si nevšimol,
naša dcéra sa vydáva o dva týždne.
Vyzeráš veľmi pekne.
Pekné od teba, že si si všimol, Guillermo. Tak poď.
Hernán.
Správaj sa slušne.
Dobrý deň!
Pán Herrera, toto je môj otec, Hernán Castillo.
Objím ma, svokor!
Pred chvíľou sme boli ničím
a teraz sme rodina!
To je pravda.
- Ingrid, však? - Áno.
Ste taká krásna ako vaša dcéra.
- Dobrý deň.
Som Julieta, rada vás spoznávam.
Ahoj Julieta. Ty musíš byť Adánova sestra.
Guillermo Herrera. Mucho gusto.
No,
ja som Hernánova manželka.
Veľmi ma teší.
A v skutočnosti,
toto je moja matka, Marcela.
Bývalá pani Castillová.
Niečo vám ukážem.
Toto je malý Hernáncito.
- Pozrite, aký zlatý... - Rozkošný.
Toto je Adánov maličký braček. Je taký roztomilý.
Chcem vám niečo ukázať.
Nebudete tomu veriť.
Nebudete.
Ukážem vám.
- Len počkajte. - Radšej zoberte to dieťa.
- Zoberte ho. - Ukážem vám.
Dal som si vytetovať jeho dátum narodenia.
Krásne.
- Krásne. - Nádherné.
A dám si vytetovať aj tvoj a bratov, dobre?
Ingrid.
- Ukážte mi váš krásny dom, prosím. - Zaiste.
- Poďme. - Áno.
- Ďakujem, zlatko.
Aká bola cesta? Dobrá?
Dobré pitie. Viete, šampanské...
Má futbalový tím?
Áno.
Nemusíš byť multimilionár, aby si mal futbalový tím?
Vieš, ako sú v Mexiku dve spoločnosti na výrobu piva?
Som si toho vedomý.
Vlastní jednu z nich.
To si mi chcela povedať kedy?
Snažila som sa.
Ale nenechal si nás hovoriť.
- Pracovať len tak pre dobro, čo? - No nazdar.
Keby som mal súkromné lietadlo, staval by som domy pre chudobných.
Vieš, čo sa stane? Z nášho vnuka vyrastie fagan.
Lebo určite bude mať chlapca.
Vieš, čo tým myslím.
Len dúfam, že sa Sofi po tom všetkom konečne zobudí,
než ju Adán vymení za novú modelku.
Vieš, aký otec, taký syn, tradícia Castillovcov.
Pozri, aké je to úbohé dievča mladé.
To sa nestane.
Od Sofi som sa dozvedela, že Hernán prebral pivovar svojho starého otca
a urobil z neho najväčší pivovar v Mexiku.
Nie je to teda tak, že by neurobil nič, aby sa dostal tam, kde je.
Sofi ti to povedala?
Áno.
Nie je iba ockovo dievčatko, však?
Šou začína, zlato. Poďme.
- Ďakujem.
Pane, som alergická na krevety.
- Odnesme tie krevety preč. Billy. - Prosím, pane.
Prosím vás?
Ako ste sa vy dvaja spoznali?
Bola som jeho liečiteľkou. Áno.
Tak preto ich volajú...
Dámy, prosím.
Ako prebiehajú svadobné prípravy?
Už ste si našli kostol?
No, ohľadom toho...
Nie, nechcú katolícku svadbu.
- Nie? - Nie.
Prepáčte, som len zvedavá, ale hovoríte španielsky?
Pravdaže áno
Tak prečo hovoríme po anglicky?
Lebo sme v Spojených štátoch.
Prišli sme sem veľmi mladí a museli sme sa naučiť angličtinu
Doma sme hovorili po španielsky. Ale v škole a vonku sa hovorilo anglicky
...takže bolo ťažké to zachovať
Samozrejme
Bože! Musím dať dieťa odgrgnúť
Je taká, odkedy sa stala mamou.
- Smrť panny. - Presne.
Čas kúpiť si novú hračku.
Dobre.
Kde chcete usporiadať recepciu?
Vlastne sme ešte nenašli miesto.
Hľadáme niečo výnimočné.
Vastne sme našli niečo výnimočné.
Volá sa to Hotel Biltmore
a bol som tam členom výboru prestavby.
No mojej dcére sa zjavne nezdá dostatočne jedinečný.
Ocko.
My sme sa brali tam, kde sa hráva bingo.
Ale moju dcéru už Biltmore asi nudí.
Ocko, nenudí...
Biltmore ma nenudí.
Lenže je to pre nás príliš luxusné,
a ako sme už povedali,
chceme niečo menšie a...
- A intímnejšie.
Možno niekde pri oceáne alebo tu.
- Áno. - Sofi, nie.
To by sa nedalo.
Tento dom je príliš malý.
Malý?
Oci.
Tento dom by som naozaj nepovažoval za malý.
Nemyslím malý ako "malý".
Malý ako, že len môj zoznam hostí má päťsto ľudí.
- Päťsto? - A to sme ešte
nespočítali hostí tvojej mamy a nevlastnej mamy.
Oci, toto je naša svadba
a musíš rešpektovať naše rozhodnutia. Správne?
Tieto deti. Strávia štyri roky v Amerike
a zrazu sú z nich cudzinci.
Čo očakávaš, mijo?
Že budem hosťom na svadbe svojho vlastného syna?
Áno.
Päťsto hostí je trochu veľa.
- Nemyslíš? - Hej, je to veľa.
Mali by ste vidieť svadby v Méxicu.
Úžasné.
No ale my nie sme v Mexiku. Sme tu, v Miami
a náklady sa tu výrazne líšia.
O peniaze sa neboj, consuegro.
Koľko hostí ste chceli?
Ja zaplatím zvyšok.
- Ty zaplatíš zvyšok? - Áno.
Dýchaj.
Nechcem vás zaťažovať svojimi potrebami.
Prepáč, vážim si toto gesto,
ale ja som otec nevesty
a otec nevesty platí za svadbu.
Tieto staré tradície ma nezaujímajú.
Áno, ale mňa zaujímajú
a bude to takto, ďakujem.
Fajn.
Ale potom mi dovoľte usporiadať malú oslavu zásnub,
aby sa rodiny zoznámili.
Mám tu loď v prístave.
- Môžeme to urobiť tam. - To znie fantasticky.
- Skvelé. - Ďakujeme, Hernán.
- Ďakujeme. - Na svadbu.
- Áno. - Na svadbu.
Na svadbu.
Na zdravie.
Consuegro, nezaujímajú ma staré tradície.
Zaplatím zvyšok. Príď na moju loď.
Všetci si môžme dať tetovania.
Aspoň sa snaží byť láskavý a milý.
A ja nie? Pozval som ich do domu, nie je tak?
Čo mám robiť?
Zobrať ich na zoskok padákom?
- Ach, bože. - Každopádne,
mali by sme si prejsť základné pravidlá, aby nás neupodozrievali, že sa rozvádzame.
Dobrý nápad.
Môžeme sa držať za ruky?
Môžeme.
Môžeme tancovať?
Ak je to nevyhnutné.
- A čo bozk? - Rozhodne nie.
Nie.
Tak čo môžeme robiť?
Čo tak to, čo zvyčajne?
Na oslavu prídeme ako pár, pozdravíme sa so všetkými,
potom ma budeš ignorovať po zvyšok večera.
Nikto nebude nič tušiť.
Tío, toto je intímna oslava, nie rybársky výlet.
Chcem im uvariť ceviche.
Panebože.
Aký bohatý je tento chlapík?
To je jeho loď?
Ešte že to bolo intímne.
Ahojte, consuegros!
Zoberte si šampanské a poďte na palubu!
Čo je on, zločinec z Bondovky?
Nech je to ktokoľvek, je to môj nový najlepší kamoš.
Vďaka ti, priateľu.
Ozuna!
Michael Mann a Don Johnson chodili každú sobotu
jesť do mojej reštaurácie, keď točili Miami Vice.
Manžel to tam viedol a ja som bola kuchárka.
Úžasné. A potom sa stalo čo?
Luisito zomrel a my sme to museli zavrieť.
Bol to svätec.
To je mi tak ľúto.
Nie, to je v poriadku.
- Ako som hovorila... - Mami,
prima Yolanda ťa hľadá.
Niečo o tom, že flan je lepší ako ten tvoj.
Ona ani nevie, ako sa šľahajú vajíčka.
Ten flan je z pekárne.
Myslela som, že potrebujete pauzu.
- Nie, je rozkošná. - Je.
Už vidím, odkiaľ máte tú iskru.
Ďakujem.
Adán hovoril, že ste interiérová návrhárka?
- To povedal? - Áno.
Bolo to už dávno, ale podarilo sa mi niečo.
Práve som kúpil hotelový reťazec.
Možno by ste mi ho mohli pomôcť prerobiť.
Naozaj?
Ale musím vás varovať. Som drahá.
Aj by ste mali byť. Poďme tancovať.
- Poďme.
Cora mi povedala,
že Los Inmortales nebudú hrať na svadbe.
Časy sa asi menia.
Žiadny kňaz, žiadny kostol.
Páni.
Tío, nemôžem sa so Sofi o všetkom hádať.
Rozumiem.
Ale ak my nezachováme našu tradíciu, kto ju zachová, synku?
Kto?
Podrž to.
Je tam Ozuna.
Ozuna!
Počul si už o Inmortales?
Poď so mnou.
Prepáčte, pane, sú v tom krevety?
Tak ako sa má otec nevesty?
Syn je synom, až kým sa neožení, ale dcéra je dcérou po celý život.
Trochu staromódne.
Klasika nikdy neumrie.
Pravda.
Potrebujem, aby ste mi to podpísali tu a tu.
Mariachi?
45 kíl pečeného hovädzieho s japonským skotom?
To z Floridy môže byť trochu ako žuvačka, preto ho dovážame.
Samozrejme. Dovážané. Kto to povolil?
Hernán.
Desaťtisíc dolárov na ohňostroji. Kto vlastne je?
Veľký Gatsby?
Neviem, kto to je, ale...
Desaťtisíc hostí?
Desaťtisíc hostí!
No, to šlo ako po masle.
Prepáčte, musím s vami hovoriť.
Billy, zoznámte sa s mojou mamou.
Vychovali ste anjelika, takú krásnu bytosť
Ďakujem, milá
Dobre. Sme tu, pridajte sa.
Mám prekvapenie.
- Ďalšie? - Áno.
- Výborne. - Natalie!
Kde je... Natalie, pridajte sa k nám. No tak.
Fíha.
Páni.
Kúpil som si dom. Poďte.
- Kúpil si to? - Čože?
Skôr je to tak, že som ho vymenil.
Môj priateľ, ktorý nemohol splácať pôžičku z našej banky, mi povedal:
"Zober si môj dom v Miami." A ja mu hovorím: "Nie."
Ale vždy, keď chceš prísť na návštevu, potrebuješ dom.
Tak som si povedal: "Prečo nie?"
Je nádherný. Úchvatný.
Ale chcem ho premaľovať.
Tiež sa mi páči španielska architektúra,
tak som si myslel, že sa vám bude páčiť.
Nie, Billy?
Je talianska.
Billy,
buď dobrý.
Fontána nefunguje.
Zavolaj Panchovi, nech ju opraví, dobre?
Ďakujem, láska.
Hernán, toto je taký krásny dom.
Súhlasím. Bolo by to krásne miesto na svadbu, nemyslíte?
Áno, veď my sa len chceme zobrať.
Chceli ste svadbu vonku.
Ako sa lepšie udomácniť na novom mieste, ako urobiť to tu, však?
Čo na to hovoríte, Natalie?
Ale my ani nemôžeme nájsť dosť vidličiek na šalát.
Sklapni, Kyler.
Áno môžeme!
Nie, nemôžeme!
- Prosím? - Povedal som...
Nie, nemôžeme!
Nemôžeš si tu len tak napochodovať
a nanútiť si svoje predstavy o svadbe, ktorú organizujem pre svoju dcéru.
Čo nanucujem?
Desaťtisíc dolárov na ohňostroje,
desať debien tequily z Guadalajary, mariachis,
sto tanierov pečeného hovädzieho.
Ponúkol som sa, že za ne zaplatím.
To nemám dodržiavať svoje tradície na svadbe vlastného syna
len preto, že ich neschvaľuješ?
Tradície?
Z akej časti Mexika pochádza japonský skot?
Je to moderný štýl.
Hej? 150 dolárov za tanier. A potom balíš moju ženu.
- Otec! - Čože?
Billy, teraz nie.
Myslím, že by si mal ubrať, kamoško.
Nie, to ty uber, kamarát.
Nepreplával som cez oceán s dvoma centami vo vrecku.
Priletel si.
Hej, ale veľa z nás nie.
Neprišli sme do tejto krajiny, aby nejaký starnúci hipster s jachtou
prišiel sem a vnútil nám svadbu s tisícimi ľudmi.
Hovor so mnou po španielsky, ty napoleonský Kubánec!
Budem s tebou hovoriť po španielsky, ty šašo!
A čo ty, biely Mexičan?
Koho nazývaš "Kubáncom"?
Nie.
Ty lacný biely Mexičan
Ty tiež, kámo! Ty tiež!
(SPIEVA KUBÁNSKU HYMNU)
Čo sa to s vami bláznami deje, dopekla?
Držte huby!
Čo sú toto za sračky medzi Sharks a Jets?
Všetci sme tu tím Sharks.
Mali by ste sa hanbiť.
Z dňa, ktorý by mal byť celý o našich deťoch,
robíte deň, ktorý je celý o vás.
Ako si mohol takto zahanbiť našu rodinu?
Tento dom je nádherný.
A toto chce naša dcéra.
Nie. Nie je to to, čo chcem ja.
Takže pravidlá určuje ten, kto má zlato?
Pravidlá určuje ten, kto má zlato!
Billy, ponúkol sa, že zaplatí.
Áno? No ja som otec nevesty, nie on.
A rozhodujem ja, nie ty.
A nesúhlasím so svadbami bez topánok.
A nesúhlasím so svadbami so zenovými kňazmi.
A nesúhlasím so svadbou s tisíckou hostí.
A nesúhlasím s tým, že si moje dievča berie toho chlapca.
Ocko!
Si iba otec nevesty.
Nemáš právo schvaľovať, koho si vezmem.
Takže o dva týždne pôjdem k tomu oltáru
a vezmem si toho muža,
či už budeš vedľa mňa, alebo nie.
Ak tam nechceš byť,
bude to tvoj problém.
Je mi to tak ľúto.
Zašiel si priďaleko
Doriti.
SPRÁVA OD: DAVID H.
Dobre, fajn.
Nemusíš predstierať. Odpíš mu.
Odpísať komu?
Davidovi. Chlapovi, ktorý ti vypisuje.
Prosím ťa. Si úbohý.
- Ja som úbohý? - Áno.
Kto to je? A prečo to skrývaš?
- Nič neskrývam. - Do toho, odpíš mu.
- Chceš, aby som mu odpísala? - Áno.
V poriadku. Dobre.
"Ahoj, David.
Teraz nemôžem hovoriť.
Ale kedy sa môžeme konečne stretnúť, aby sme prebrali rozvodové konanie,
pretože už to nevydržím ani sekundu.
Ďakujem."
- Poslať. - Kto je David?
Môj právnik.
Vieš, dnes to mala byť zábava.
Ale ty si to všetkým pokazil.
A prečo?
Možno preto, že sa veci nerobili podľa tvojich predstáv.
Kto z teba urobil vodcu všetkého?
Myslela som si, že to pochopíš,
ale je jasné, že sa tak nestane.
Skončila som.
ARCHITEKT ROKA TRADIČNÝ MUŽ
Určite nie som družička.
Myslela som, že ste možno jej kamoška z vysokej.
- Podľa mňa vyzeráte dobre. - Dobre.
Páči sa nám to?
- Vyzeráš úžasne. - Panebože!
Sú prekrásne.
- Cora, sú nádherné. - Cora, vážne.
- Odviedla si skvelú prácu. - Bože.
To je v poriadku.
Nemaj strach. Do svadby budú hotové.
Niektorí ľudia majú radi, keď im padajú rukávy.
- Hej. - Presne tak.
- Áno. - Moderné.
Môžem si vyskúšať moje?
Potrebujem ešte dva dni.
Dva dni? Svadba je o štyri dni.
- Sme trochu pozadu. - Trochu?
Sofi, nezačínaj, dobre? Znervózniš ma.
Ja znervóznim teba?
- To sú moje svadobné šaty? - Áno.
Vytvorila som podľa nich návrh.
S tými vypchávkami na ramenách.
Hej.
Vyskúšaj si ich.
Áno, mami, prosím.
Je to Sofina chvíľka, nie moja.
Mami, nie. Neblázni.
- Budeme násilnícke. - Musíš.
- Naozaj? - Áno, môžeš.
- No tak. - Pomôžem ti s nimi.
Nemyslím si, že sa do nich zmestím.
Vyskúšaj si ich! Vyskúšaj si ich! Vyskúšaj si ich!
Tak dobre.
Nemusím si ich zazipsovať.
Počkaj.
- Dobre. - Po všetkých tých rokoch.
Ešte nikdy som sa tak nebála obliekať šaty.
- Už to bude. - Bože môj.
- Fakt som mala doniesť vazelínu. - Hej.
Musíš ma namastiť.
Mami, buď opatrná, skoro si spadla!
Prevrátiš ma.
- Vydrž to. - Dobre.
Výborne.
- Môj... - To je ono.
Je mi jej naozaj ľúto. Ako...
Ahoj.
Vyrušujem?
Nesiem občerstvenie.
Z Vicky's.
Tak dobre.
Sem to položím a hneď odchádzam.
Je mi to ľúto.
Stále sa na teba hnevám.
Ty vieš.
DRUŽIČKY
To robila Cora?
Áno.
Je dobrá.
Je troska, ale je dobrá.
Panebože!
- Krásna. - Nádherná.
Toto je tvoj deň.
Nie, mami. Môžeme ho zdieľať.
Tak ako, môj mexický brat?
Si pripravený vidieť skutočné Miami?
- Hej. - Výborne.
Môžem dostať "to si píš"?
- To si píš.
No tak, nie je to tvoj pohreb. Dnešný večer je tvoj.
To si píš.
Kde je tvoj otec? Nepôjde?
Necítil sa dobre.
Čo je toto, pohreb? No tak, posuň sa.
Poďme.
Ty nádherné stvorenie!
Páni.
Milujem ťa, moje zlatko! Panebože.
Dostanem infarkt.
Oye, kde je ten slobodný mládenec?
Nie, nie, nie.
Niekto zavolajte 112. Na párty prišli policajti.
Chováš sa ako mŕtva mucha, čo?
Chlapci.
- Nie je to také ľahké, kámo. - Nie. No tak.
Dobré dievča.
- No tak, nie. - Dávajte pozor na mokasíny!
Hej, no tak.
Billy je tu. No tak. Billy je tu.
Teraz si na rade ty.
Nie. Budete musieť prejsť cez neho.
Amor, ako sa máš?
Aká je rozlúčka so slobodou?
- Nepočujem ťa. Aká je večera? - Bola fajn.
Vyskúšali sme tú novú reštauráciu pri Coconut Grove,
ale myslím, že to zabalíme.
Hej. My tiež.
Len si dáme pár pív a pôjdeme domov.
Nemusíš sa pretvarovať.
Nepáči sa mi celé to zneužívanie žien pre peniaze.
Vieš to.
Tak prečo si nechal Juniora plánovať tvoju rozlúčku?
Amor, musím ísť. Ľúbim ťa.
Poďme ti nájsť chlapa, abuela.
Ďakujem.
Poďme tancovať
Nemyslím, že by som mala
Je to svadba našich detí!
To je pravda
Tvoja dcéra, môj syn, naše deti!
Fajn.
To, čo som povedal...
tebe a o tebe na ostrove,
to bolo neospravedlniteľné.
Billy...
Môj otec sa mi neustále dostáva pod kožu.
- To je od teba milé. - Rozumiem.
To je od teba veľmi milé, ale zaslúžiš si vysvetlenie.
V poslednom čase to nie som ja, pretože...
s Ingrid sa rozvádzame.
Billy,
to je mi veľmi ľúto.
Sofi sme to chceli oznámiť v ten večer,
ale oznámila nám, že ste sa zasnúbili,
takže si vieš predstaviť, ako som sa cítil,
keď som zistil, že jej nový priateľ ju...
Ju odvedie odo mňa preč do Mexika.
Celá moja rodina sa rozpadá.
Ospravedlňujem sa, že si to vylievam na tebe. Viem, že to nie je tvoja vina.
Aj keď koniec koncov...
to, samozrejme, je.
Len aby som to uviedol na pravú mieru,
nebol to môj nápad ísť späť do Mexika.
Čo tým myslíš?
Mne sa v New Yorku páči.
Nikto nevedel, kto som. Mohol som byť sám sebou.
Keď som spoznal Sofi, vedel som, že ma má rada takého, aký som.
Tak prečo idete do Mexika?
Našla si tam prácu, na ktorej jej záležalo.
Takže ju nasleduješ späť do svojej krajiny?
Áno.
Paradoxne.
Áno.
A čo ty?
New York, tvoja kariéra? Tvoje plány?
Moje plány sú riešiť život po boku vašej dcéry.
A keď videla všetkých tých imigrantov zaseknutých na mexickej hranici,
povedala mi, ako veľmi ste sa sem snažili dostať.
A mala pocit, že s tým musí niečo urobiť.
Tak som sa rozhodol pridať sa k nej.
Poviem Sofi o tom rozvode, keď sa vrátite z medových týždňov.
Takže potrebujem, aby si o tom mlčal.
- Billy... - Počúvaj, viem, že žiadam veľa.
Len chcem, aby si chápal...
Nechcel som, aby ste sa zobrali bez toho, aby ste vedeli, že to schvaľujem.
Takže toto manželstvo schvaľujete?
Samozrejme, že áno.
Prepáčte. Potrebovali ste súkromie?
- Nie, už sme skončili. - Áno.
Poďme, papi.
Čo je to s tebou? Máš problémy so srdcom.
Môžem zomrieť pri tom, čo milujem.
Super. Posledná pusa. Poďme. Beriem ťa domov.
- Počkať, nie... - Áno. Výborne. To je ono.
Pápá neskôr.
Mám pocit, že som od vás dostala veľký nátlak...
- Frťany. Poďme! - Dobre.
Je to prvýkrát, čo som si vyrazila, odkedy sa narodil Hernáncito.
Nechcem ísť.
Ja sa postarám o Hernáncita, ak si chceš pospať.
- Hej? - Odsala si mlieko?
Áno.
Je v chladničke. To by si urobila?
- Áno. - Super.
Viete, myslela som si, že sa neznášate.
Nie. Len chceme, aby si Hernán myslel, že sa kvôli nemu hádame.
Tak toto je fakt pokročilý stav, v akom sa nachádzate.
- Poď, ideme tancovať. No tak. - Nie, to je moje pitie.
- Je to tvoja rozlúčka so slobodou. - Ja viem.
Len sa bojím, aby si ráno nemala opicu,
keďže musíš dokončiť všetky tie šaty.
- Hej, no tak. - Len hovorím.
Uvoľni sa. Zvládnem to.
Cora, svadba je o dva dni.
Len ťa žiadam, aby si to brala trochu vážnejšie.
Správne. Áno, si...
Ty si Sofi, si taká hlavička, a ja som taká troska.
- Nie si troska. - Prečo si z teba nevezmem príklad.
Pôjdem späť do práce, zatiaľ čo tu
- každý oslavuje. - To som nemala na mysli.
- Bav sa! Čau! - Počkaj. Vážne?
Zajtra na všetko zabudne.
Dobrý Bože.
- Ešte dva, prosím. - Áno, prosím.
A jeden pre ňu.
Papi, prichádza búrka.
Predpokladaná intenzita.
Viaceré potenciálne pozemné zásahy pozdĺž cesty.
Modely ukazujú niektoré suché oblasti...
To si nemyslím, srdiečko.
Odkláňa sa to do teplej vody.
MOŽNÝ TROPICKÝ CYKLÓN
Ale čo, ak sa neodkloní?
Celá tvoja rodina sem priletela.
Cora vyrába šaty už večnosť.
Už mesiac plánujeme túto svadbu.
Ja len...
Chceš ju zrušiť?
Nie. Nechcem...
Nech už chceš urobiť čokoľvek, podporím ťa.
Nechcem ju zrušiť.
Len mám z toho zlý pocit.
Neviem, pripadá mi to ako znamenie.
Možno sa ponáhľame. Možno to všetko unáhľujeme.
Počúvaj.
Nie je to znamenie a unáhľujeme veci preto,
lebo chceme začať spoločný život čo najskôr.
- Nie? - Áno.
Áno.
Tak sme sa rozhodli zobrať sa počas búrkovej sezóny v Miami.
- Je to moja chyba. - Tak trochu.
Sme tím. Dokážeme to.
A teraz poďme na tú skúšobnú večeru.
Jeden, dva, tri.
Neprevracaj na mňa oči, zlatko.
Lupene doľava a lupene doprava.
Hlava mi ide vybuchnúť.
To je zázrak!
Kedy si odišla z klubu?
O druhej ráno.
A vy?
Ja som odišla o šiestej.
Je to príliš tesné? Počkať, nie.
Tyler. Tie šaty nie. To nie sú tvoje šaty.
Toto sú tvoje šaty. Choď dnu, obleč sa. A...
Cora, zlato. Cora, skúška. Poď, ideme.
Huan, prosím postaraj sa o ňu a dokonči tie špendlíky.
Ja musím ísť.
Neplatíš mi dosť za toto šialenstvo.
Čo to robíš
Skúška sa začala!
Robíš si zo mňa srandu?
Chcem zakopať nože, aby sme zabránili búrke!
Mami, nebuď smiešna
Daj mi tie nože!
Vidíš?!
Veľmi sa mi páči.
Je z vás nádherný pár.
Mala som tú najlepšiu učiteľku.
Kde je Cora?
- Poďme. No tak. - Je to tu.
Družičky. A ideme jeden, dva. Jeden, dva.
Cora, poď, ideme. Jeden, dva. Elegantne.
A teraz, kto vydá toto dievča?
Ja by som rád.
Super.
Ženíchova mama mi práve povedala, že mám všetko, čo treba.
Hovorí, že som všetko, čo kedy chcela ochutnať v jednom súste.
Malé šteniatko sa zahryzlo
Von s tým.
Poznám ťa už dlho.
Čo sa stalo?
Poď so mnou.
Čo sa deje?
Vieš, ako sme s Ingrid chodili na terapiu?
Áno.
Nevyšlo to a ona sa chce rozviesť.
Vy sa rozvádzate?
Cora. Nehovor...
Nie! Mami.
Rozvádzate sa?
Čo to povedala?
Mami?
Billy.
Ocko?
Cora?
- Môže niekto niečo povedať? - Dievčatá.
Nikdy sme nechceli, aby ste sa to dozvedeli takto.
Rozvod?
Čo tým chcete povedať, rozviesť?
Nemôžete sa rozviesť.
Bol tam niekto iný?
- Nie! - Mami, nemiešaj sa do toho, prosím.
My sa nerozvádzame.
Ani vtedy, keď som sa dozvedela, že Luicito ma druhú rodinu,
- rozviedla som sa? - Čože?
Čože?
Musím odtiaľto vypadnúť.
Čakaj. Upokoj sa, dobre?
Vyriešime to, sľubujem.
Ako?
- Celý čas nám klamali. - Nie.
Nemali na výber. Čo iné mali urobiť?
Ty si to vedel?
Čo? Nie.
- Panebože. - Nie. Quelite, počkaj. Prosím.
- Sofi! - Pusti ma.
Nebola to jeho chyba. Prikázal som mu, aby nič nehovoril.
Ty si to povedal Adánovi? Čo si si, dopekla, myslel?
Pozrite sa na nás.
Vy sa hádate. Ty klameš.
Nemôžem sa takto vydávať.
Boli v tom krevety?
- Bože. - Poďme.
Ty si spôsobil tento chaos. Naprav to.
Ahojte, videli ste Sofi?
Môžem si prisadnúť?
Tu sme sa s tvojou mamou vzali.
O nás sa neboj. Ži si svoj život.
Lebo ľudí ako Adán nestretávaš tak často.
Ako, oci?
Všetci hovoria, že manželstvá vymierajú,
ale vy ste boli jedným z mojich mála pilierov nádeje.
Prečo sa rozvádzate?
Bolo by nefér na toto odpovedať, keď tu nie je tvoja mama,
ale poviem ti, že to nie je jej chyba.
- Ty si to chcel? - Nie.
Čo sa teda stalo?
Myslím, že tvoja mama chcela partnera.
Partnera, s ktorým si môže užívať život.
A so mnou prestala byť taká zábava.
Prestal som byť jej spoločníkom.
Jej priateľom.
Prečo to proste nezačneš robiť?
Obávam sa, že táto loď už odplávala.
Nie, ak to nedovolíš.
Čo ti môžem povedať je,
že ak by som bol viac ako Adán...
toto by sa pravdepodobne nikdy nestalo.
Oci, ty si ako Adán.
- Nie. - Áno.
Si citlivý.
Si zraniteľný.
Si podporou.
Len sa to neodvážiš ukázať.
To je rozdiel.
Musíš sa vrátiť, lebo Adán určite stráca rozum.
Panebože.
- Ona sa spamätá. - Myslíte?
Rozhodne.
- Ahoj. - Je mi to tak ľúto.
- Prisahám... - To je v pohode.
To je posledné tajomstvo, ktoré som pred tebou mal.
Prosím, vezmi si ma.
Všetko bude v poriadku.
To dúfam, lebo vôbec nevieš klamať.
Je to áno?
Je to áno.
Vietor sa zdvihol a my nemáme elektrinu.
Seržantka Cora, zamknite poklop.
Rozkaz, kapitán.
Desiatnička Sofi, potrebujem spočítať ľudí.
Jeden, dva, tri, štyri.
Poručíčka Herrerová, zapojte kryospánkovú komoru.
Zapájam, pane.
Ponáhľaj sa!
Billy!
Billy, prosím. Rýchlo sem príď.
Ponáhľaj sa!
- Ponáhľaj sa! Je zaseknutá. - Mám to. Z cesty.
- Zasekla sa. - Ustúp.
Čo sa stalo?
Zasekla sa okenica.
Potrebujeme mop.
Búrka sa asi zrýchlila.
Videli sme aj horšie.
Hej.
Oddýchnite si. Zajtra máme veľký deň.
Oci?
Môžeš s nami chvíľu zostať?
Mami?
Spievaj, Sam.
Musíš si to pamätať
Bozk je len bozk
Povzdych je len povzdych
Platia základné veci
Ako plynie čas
A keď sa dvaja milenci dvoria
Stále si hovoria "milujem ťa"
Na to sa môžeš spoľahnúť
Nezáleží na tom, čo prinesie budúcnosť
Ako plynie čas
Nemôžem sa dočkať.
Och Bože.
Cora, sú nádherné.
- Páčia sa ti? - Samozrejme.
- Poď sem. - Sú nádherné.
- Úžasné. - Panebože.
Som taká rada, že sa ti páčia.
Zbožňujem ich. Ďakujem.
- Naozaj ďakujem. - Ktoré sú moje?
- Chelsea, tieto sú tvoje. - Fíha, ty si naozaj návrhárka.
Vanessa, tieto som ušila pre teba, lebo viem, že nemáš rada šaty.
Díky.
Opatrne.
Toto som vyrobila pre teba.
Je to perla z maminých svadobných šiat.
Dávaj si pozor.
Neponáhľaj sa.
Ďakujem, mamá.
- Oci, chceš, aby som... - Poďme.
Musíme si pohnúť.
Fajn. Hneď som tu. Zabudol som sa vyčúrať.
Čo?
Bože, nikdy nesklame
Máme dobrý čas. Si v poriadku, zlatko?
Trošku nervózna, ale som v pohode.
Čo sa to, dopekla, deje?
Na čo sa pozeráš?
Most sa zrútil.
Choďte k nemu čo najbližšie, prosím.
- To nič. To je... - Bože.
- Nie. Mám tam svadbu. - Asi tomu nerozumiete.
Počúvajte ma chvíľu.
Zavolajte šéfovi polície a povedzte mu, že Junior Herrera...
- Pochopte niečo. - Junior, kľud.
- Toto je jeho svadba. To je jeho dom. - Dobre. Vydržte.
Upokojte sa.
Pán policajt, chápem, že most môže byť narušený,
ale musíme sa cezeň dostať.
Nie je bezpečné ho prekročiť.
Časť mosta sa zrútila
- počas včerajšej búrky. - Na druhej strane máme svadbu.
Rozumiem, ale nie je bezpečné ho prekročiť.
Je tam moja celoživotná práca. Prosím, musíte ma nechať prejsť.
- Most sa zrútil počas včerajšej búrky. - Kyler.
- Nemôžeme prejsť. - Čo sa stalo?
Neklaď si servítku pred ústa.
Ahoj, Natalie.
Je tu o pár palmových listov viac, ako sme chceli...
- Čo? - ...a ich kvety
nevyzerajú veľmi dobre.
Nie. Ale môžeme tam mať svadbu?
Tu svadba nebude.
Nemôže to byť tam. To miesto je zničené.
O čom to hovoríte?
Je koniec.
Stan sa zrútil. Svadba sa nekoná. Je mi to tak ľúto.
Má pravdu.
Je koniec.
Môžeme sa zobrať inokedy a na inom mieste.
Tak počkať. Sofi.
Práve sa nám zrútil most. Mali sme búrku.
Koľko znamení ešte potrebujeme?
Nepanikár, dobre? Postarám sa o to.
Zavolám do Biltmoru a uvidíme, či sa tam dostaneme.
Skončila som.
Dajte mi chvíľku.
Zoberieme sa inokedy.
- Kedy? - Ja neviem.
Hotel Biltmore. Ako vám môžem pomôcť?
Haló?
Tak počkať. Vydržte.
Nikdy si nechcela mať svadbu v hoteli.
Chcela si niečo jedinečné, niečo špeciálne.
Chcela si ju mať na pláži alebo v stodole.
Čo tak...
Čo tak u nás doma?
Nikdy si nechcela svadbu, kde je 800 cudzincov.
Však?
Toto je tvoj deň.
Ber to ako príležitosť mať svadbu, akú si vždy chcela.
Majme ju u nás doma.
V našom domove.
- Poďme do toho! - Áno!
- Poďme na to!
Junior! Zožeň Juniora mladšieho a založ skupinovú konverzáciu.
Nech každý niečo donesie do 17:00.
- Nemôžem sa vrátiť k venčeniu psov. - No tak.
Vzchopte sa. Čo sa to s vami deje?
Už ste to robili miliónkrát.
Nie som plánovačka svadieb.
Čo tým chcete povedať, že nie ste?
- Som podvodníčka. - Čo?
Ste viac ako plánovačka svadieb.
Len som tri mesiace brigádovala u Becky Weiszovej.
A tým "brigádovala" myslím, že som chodila po jej dieťa do školy.
Vyzdvihla som nesprávne dieťa.
Vyhlásili poplach, jasné?
Som na smiech.
V poriadku. To stačí.
Sama ste povedali, že viete s tým mobilom zariadiť všetko.
- Dobre? - Dobre.
Ste šéfka.
Zvládneme to. Čo potrebujeme?
Mohla by som presmerovať nejaké dodávky s kvetmi do domu.
Aj to je niečo.
Bude to skôr ošumelé ako elegantné. Ale hádam to zvládneme.
Mami, zavolaj las tias
- a povedz im, nech začnú variť. - Choď!
Kde je Tío Walter? Tío Walter!
Už nič nehovor. Inmortales sú späť.
Inmortales.
Kyler, sme späť!
- Sofi, tu. - Ďakujem.
- Víno, víno, víno. - Syr, syr.
Ďakujem. Tortilly.
- Ďakujem, Javie. - Bež.
Cora, máš torty?
Áno? Super.
Budeme potrebovať čipsy. Skoro som do teba narazila.
To je v pohode! Len to tam hádž.
Ahojte všetci. Ďakujem, že ste prišli. Ďakujem za podporu.
Z tohto domu urobíme svadobné miesto.
Dobre. Takže budeme musieť od susedov
zohnať čo najviac stolov, stoličiek, tanierov a príborov.
Áno, Antonio, ak budeš mať nejaké sťažnosti,
- podeľ sa o ne. - Počkať, nie.
Mám kód na Uber. Nikto nepríde na aute.
Čo to je?
Prasa
Dobre, tak odnes el cochino dozadu.
S dovolením.
- No tak, pohnite sa, lebo uvidíte. - Prechádzame.
- Prepáčte. To je torta? - Opatrne.
- Áno. - Bohužiaľ.
To už nemohli ladiť menej? Ježiš.
Tri za cenu jednej.
Volala JoJo Siwa. Chce späť svoju svadobnú tortu.
Mám ťa. Už sa to nesie. Pekne pomaly. Prejdite.
Ahojte, deti.
Zoberieme všetky lupene a dáme ich do misky.
Výborne. Presne tak. Do misky. Super. Do misky. Dobre.
Ingrid, ja pripravím záhradu, ty sa postaraj o jedlo.
Vieš, že zničia celý dom, áno?
Neskôr ho prerobíme.
200 ľudí za štyri hodiny? Nemožné!
Dámy! Ako môžeme pomôcť?
Čo môžete urobiť za štyri hodiny?
Mole.
Áno. Poďte sem. Máte to.
Mole a ropa vieja?
Koho to, dočerta, zaujíma?
- Marcela, varíš? - Jasné, že áno.
Kde je zástera?
- V šuflíku. - Postavte stôl na zadnú terasu.
Opatrne.
Ozvala sa niekomu tá zenová sprievodkyňa?
- Pomôžte nám, chlapi. Toto... - Podržte koniec.
- Presne tu. Ďakujeme. - Ďakujeme.
Pošlite všetky debny šampanského, ktoré máte.
A desať škatúľ najlepších mexických cigár. Dobre?
Mexické cigary? Neviem sa dočkať.
Oye, kde je Julieta?
Je jej zle z kreviet.
Čas sa kráti. Poďme.
Bože. Čo sa stalo?
Most sa zrútil, tak som sem doplával.
Ale tu nejde o teba.
- Prepáč. - Kyler!
- Prepáč. Áno, máš pravdu. - Ponáhľaj sa!
Potrebujem tvoju pomoc.
Zvládneme to.
Nech sa páči.
Junior? Ako je na tom to prasa?
- Už malo aj lepšie dni. - Výborne.
Tío, kde je zvyšok Inmortales?
Sú mŕtvi.
Hrajte hlasnejšie. Sem.
Oye. Junior mladší.
Polož to na zem.
A pomôž mi s lechón.
Je to horúce. Dávaj pozor. Pripravený?
Pozor na mokasíny.
- To je všetko? Také malé prasa? - Áno, Chi Chi.
Dúfam, že ste ho poliali kyslou pomarančovou šťavou.
- Áno, Chi Chi. Áno. - Mohla som ho uvariť.
Je tu svadba Herrerovcov?
Áno, svadba je tu
- Billy. - Sí.
Kam ich dáme?
Mám nápad.
Tadiaľto páni
Dobre, poďme.
Úplne hore!
- Papi. - Pripravená?
Áno a ty?
Nie.
Pozor na šaty.
Hej.
Dobre.
Poďme na to!
Čo tu robí ona?
Adánova učiteľka zenu nemohla prísť kvôli búrke,
takže sobáši Natalie.
Mám pocit, že je viac ako len plánovačka svadieb.
Bože, to dúfam.
- Cora? Cora! - Cora.
Poď sem.
Pozri na jej rukáv.
- Pozri na rukáv. - Panebože.
Doriti. Vezmi si toto.
- Veríš mi? - Áno.
A je to. Krásne. Áno. Skvelé. Nádherné.
Dobre, vďaka.
- Vyzerá to dobre. - Si si istý?
Áno. Mamá.
Neboj sa, mi amor. Vyzeráš ešte krajšie.
- Pomôž mi s tým závojom. - Dobre.
- Budem vpredu. Veľa šťastia. - Ďakujem, mami.
Oye, Ingrid.
Toto dievča by nikto nikdy nemal vydať...
ale kvôli nejakej starej tradícii,
ak ju má niekto odprevadiť k oltáru...
tak chcem, aby sme to boli my obaja.
Pôjdeme?
Áno.
Poďme.
Do čerta s tebou, Billy.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos na tejto svadbe.
Chcela by som, aby ste všetci použili oko vo vašej mysli
a predstavili si, aká by táto svadba mohla byť.
Krištáľové lustre na mieru,
synchronizovaný tanec plameniakov vo fontáne
a bar vytvor-si-vlastnú palacinku, ktorý bol...
naozaj taký krásny.
Ale veci nejdú vždy podľa plánu...
v živote ani v láske.
A niekedy, keď sa vaše plány rúcajú a zlyhávajú,
život vás prekvapí
a poskytne vám okamih, ktorý je dokonalejší
než ten, ktorý by ste si kedy dokázali predstaviť.
Dôvera, oddanosť
a trocha lásky od rodiny je všetko, čo potrebujete.
A teraz,
beriete si, Sofi Herrerová Castillová, tohto muža za svojho manžela?
Áno.
A vy, Adán Castillo Herrera,
beriete si túto ženu za manželku?
Áno.
Zobral si tvoje priezvisko?
A teraz vás pod Božím dohľadom
a v kruhu vašej milujúcej rodiny
vyhlasujem za muža a ženu.
Teraz môžete pobozkať nevestu.
Consuegro.
Kubánska?
Predcastrovské obdobie.
Je dobrá.
Vieš, Billy...
každé leto s mojimi kamarátmi
chodíme na veľkú rybačku na Kortézovo more.
Vieš, cigary, tequila, mezcal.
Myslím, že by sa ti to páčilo.
Navyše, Adán nemá rád rybárčenie.
Ani boxovanie.
Futbal.
Ani bejzbal.
Ani striptérky.
Kde som urobil chybu s tým deckom?
Ak mám byť úprimný,
neviem.
Chcel by som predniesť prípitok.
Ešte nie, mám toho veľa na srdci.
Nemal som nič, keď som prišiel do tejto krajiny.
Na plti...
uprostred hurikánu, obklopený žralokmi.
Žarty bokom, na moju krásnu Sofi.
Keď si mi povedala, že sa sťahuješ do Mexika,
bál som sa, že všetko naše úsilie, ktoré sme vynaložili pri ceste sem,
a snaha byť lepšími, zmizne.
Že naše rodinné tradície zmiznú.
Veci sa na mňa valia...
veľmi rýchlo,
a je pre mňa ťažké držať krok.
Ale keď som si uvedomil, aký život si chceš vybudovať,
začal som si uvedomovať, že je čas, aby som sa zbavil minulosti
a prijal budúcnosť.
A to ma napĺňa takým nadšením, radosťou a hrdosťou,
kvôli tomu, akým človekom chceš byť.
Na Adána.
Prišiel si ku mne domov a povedal si: "Chcem byť ako Sofi."
A teraz, ja chcem byť ako ty.
Som poctený, že ťa mám vo svojom živote.
A na moju milú Ingrid.
Toto by nemalo trvať dlho,
ale vieš, aký som hrdý na to, koľko domov som postavil,
ale ten, na ktorom skutočne záleží...
je domov, ktorý si vybudovala ty.
A za to ti ďakujem.
A ja ťa šialene milujem.
Preto vás všetkých skromne prosím, aby ste odpustili
tomuto tvrdohlavému, starému
a hrdému Kubáncovi,
že mu trvalo tak dlho, kým si tieto jednoduché veci uvedomil.
Pozdvihnime pohár na Adána a Sofi
a zaželajme im veľa šťastia a lásky.
Na nevestu a ženícha.
- Dobré oči. - Na dobré oči.
- Panebože, tu je. - Ako sa máte, dievčatá?
- Dobre. A vy? - Mám sa dobre.
- Pekný príhovor. - Páčil sa ti?
Ten prejav mi pripadal trochu otrepaný. Nenamýšľaj si toľko, kámo.
- Fajn. - Vydrž.
Páči sa mi.
Počuj.
Vždy si mala svoj vlastný spôsob, ako robiť veci,
a ja som mal vždy svoj.
Ale keď som videl, ako si navrhla všetky tie šaty na svadbu,
ak si chceš založiť vlastný podnik,
stojím pri tebe.
Ďakujem, papi.
Som na teba veľmi pyšný.
Aj ja na teba.
Máš svoju jedinečnú svadbu.
Budeš mi chýbať, ocko.
Vidím, že si si na tanec vybrala našu pesničku.
Áno.
Až na to, že som ju nevybrala pre nás.
Bravo!
Ako sme na tom, Billy?
Čo urobíme?
Poďme do Grécka.
Čo?
No, ak mi chceš dať kopačky, prečo to neskončiť s poriadnym rachotom?
Pravda.
Aké sú teda základné pravidlá?
Môžeme sa držať za ruky?
Áno.
Môžeme tancovať?
Myslím, že to práve robíme.
Môžeme sa pobozkať?
Ako legenda o Fénixovi
Všetko končí začiatkom
Čo drží planétu v pohybe
Sila začiatku lásky
Zašli sme príliš ďaleko na to
Aby sme sa vzdali toho, kým sme
Takže zdvihnime latku vyššie
A naše poháre ku hviezdam
Ona je hore celú noc až do východu slnka
Ja som hore celú noc, aby som niečo dostal
Ona je hore celú noc pre dobrú zábavu
Som hore celú noc, aby sa nám pošťastilo
Prítomnosť nemá rytmus
Tvoj dar sa dáva ďalej
Čo je to za pocit, čo cítim?
Ak chceš odísť, súhlasím
Zašli sme príliš ďaleko na to
Aby sme sa vzdali toho, kým sme
Takže zdvihnime latku vyššie
A naše poháre ku hviezdam
Ona je hore celú noc až do východu slnka
Ja som hore celú noc, aby som niečo dostal
Ona je hore celú noc pre dobrú zábavu
Som hore celú noc, aby sa mi pošťastilo
Sme hore celú noc, aby sa nám pošťastilo
OTEC NEVESTY
Preklad titulkov: Nikoleta