1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 Cuando vine a este país, vine sin nada. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Estacionaba autos mientras era estudiante. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Y aprendí inglés. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,992 Luego trabajé como carpintero hasta que entré a la universidad. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Ahí fue donde conocí a Ingrid. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Ella estudiaba diseño de interiores, y yo estudiaba arquitectura. 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Y, un año después, nos comprometimos. 10 00:00:47,172 --> 00:00:51,468 {\an8}EL PADRE DE LA NOVIA 11 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Teníamos muy poco dinero, nos casamos en un centro comunitario. 12 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 En realidad, era un salón de bingo. 13 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Estábamos muy enamorados. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Todos aportaron algo para la boda. 15 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 La pastelería local hizo el pastel. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Mi primo Junior me compró el traje. 17 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Mi tío Walter tocó con su banda, Los inmortales, 18 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 hasta que tuvieron que echarnos a la mañana siguiente. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Cuando su padre me preguntó cómo planeaba mantener a su hija, 20 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 le dije: "Seré arquitecto". 21 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 Y él dijo: "¿Arquitecto? Debiste elegirte una esposa rica". 22 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 Cuando nació Sofi, no sabía cómo iba a cuidar de ella, 23 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 pero me prometí que ella no tendría los problemas que yo tuve. 24 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 ¿Van a trabajar toda la noche? 25 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 No. Ya voy. 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Me encanta lo que haces. 27 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Así que construí nuestra casa yo solo, y diez años después 28 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 éramos el estudio más solicitado de Coral Gables. 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Así que dime. Si hice todo bien, 30 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 ¿cómo diablos terminé aquí? 31 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...comprometido a este matrimonio. 32 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 - No es justo. Es injusto que... - Billy. Lo entiendo. 33 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 - ...empiece con esa acusación. - Comprendo. 34 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 - Perdón, su señoría. - Hablo de nuestro matrimonio, 35 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 - y ella cree que es un ataque. - ¿Cómo oso a cuestionarlo? 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 - Por favor. - Somos todos actores secundarios 37 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 - en el programa de Billy Herrera. - Billy e Ingrid... 38 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Basta de acusarse el uno al otro, ¿sí? 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Probemos con este ejercicio. 40 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 Cuando haces esto, me imagino lo otro. 41 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 ¿Otra vez? 42 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Es muy eficaz, y creo que hace tiempo que no lo hacemos. 43 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 - Puedo revisar mi calendario. - Está bien. 44 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 Cuando no respondes cuando te hablo, 45 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 imagino que te parezco aburrida. 46 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Y no quiero estar con alguien que me considere aburrida. 47 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Quiero estar con alguien que me considere interesante. 48 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 No con un viejo terco que está atascado y no me valora. 49 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 - ¿Sientes que no te valoro? - Sí. 50 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 No me siento valorada. 51 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 Cuando me dices adicto al trabajo y viejo terco, 52 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 imagino que no valoras todo lo que he sacrificado 53 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 para llevar a nuestra familia hasta aquí. 54 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Mira, nunca pedí demasiado. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Hemos seguido tu ritmo por años, Guillermo Herrera. 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Es la misma rutina. 57 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Sentarse, mirar deportes. Mirar el canal de pesca. 58 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 ¿El canal de pesca? 59 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Le gusta adivinar el peso y el precio de los peces. 60 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Soy pescador con mosca. 61 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Es un arte, ¿sí? 62 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Lo miras, te desestresas, te relajas. Trabajo muy duro... 63 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 ¿Para qué? 64 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...y siento que me juzgas por mirar el canal de pesca. 65 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 No sabía que había un canal para eso. 66 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 ¿Para qué? Tenemos todo lo que necesitamos. 67 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Nuestras hijas son grandes, 68 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 y deberíamos tener la libertad de viajar, ir a Grecia. 69 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Otra vez con Grecia. 70 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 ¡Es una metáfora! No sales de tu propia burbuja. 71 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Mira. Vine a este país sin nada. 72 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Dormía en el piso de mi tío Walter. Estacionaba autos. 73 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Me volví arquitecto, creé mi estudio de la nada. 74 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Envié a mi hija, Sofi, a la mejor facultad de derecho de Nueva York. 75 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Ella no tuvo nada que ver con eso. 76 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Mantuve a mi hija Cora 77 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 cuando abandonó la universidad, así que explícame 78 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 por qué cada vez que vengo aquí yo soy el malo de la historia. 79 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Miren. Hace más de un año que vienen, ¿sí? 80 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 - Sí. 81 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Así que se los preguntaré directamente. 82 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 ¿Quieren que este matrimonio funcione o no? 83 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 - Estoy aquí. - No. 84 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 No vas a cambiar, Billy. 85 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Y estoy cansada de intentarlo. 86 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Yo también estoy cansado. 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Bien. 88 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Solo porque su matrimonio se haya vuelto 89 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 solo rencor y represalias, 90 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 no significa que el divorcio deba ser igual. 91 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Como tienen muy presentes estos problemas, 92 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 ambos deben reunir a toda su familia 93 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 y contárselo sin culparse el uno al otro. 94 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Así que, ¿cuándo quieren hacerlo? 95 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Lo haremos esta noche. 96 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Esta noche no. Hoy viene mi hija de la universidad. 97 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 No podemos mentirles. Lo verán en nuestros gestos. 98 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Será una terrible fiesta de bienvenida, ¿no te parece? 99 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Como sea, no podrán protegerlas del impacto de este divorcio. 100 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Gracias por la ayuda. 101 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Genial. 102 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Lo haremos esta noche. 103 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Sonría más. 104 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 ¿No se considera un sujeto posmoderno? 105 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 No. El posmodernismo no respeta la tradición. 106 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 La arquitectura neoclásica, por otra parte, 107 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 te exige respetar el linaje de lo que intentas recrear. 108 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Soy más neoclásico, más tradicional. 109 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Por eso tiene tantos clientes en Miami. 110 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Quizá así sea. 111 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Arquitectos Herrera por su cuenta trajo Cuba a Coconut Grove. 112 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Creo que la arquitectura es una gran forma de conectar con nuestra cultura, 113 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 con nuestro hogar. 114 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 ¿Me disculpan? Acabo de darme cuenta que debo irme a casa. 115 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI NUEVA YORK - MIAMI 116 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 ATERRIZADO 117 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 - ¿Sofi? - Sí. 118 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 ¿Coral Gables? 119 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Sí. Hogar dulce hogar. 120 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 ¿Sofi? 121 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Aún no llegó. 122 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Bien. Estaba pensando, ¿esta noche? Es demasiado pronto. 123 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Quizá debamos trabajar más con el doctor Saeger, 124 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 para planificar cómo darles la noticia a las chicas. 125 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, es hora. 126 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Es demasiado pronto. 127 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 ¿Por qué no podemos darle una cálida bienvenida 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 y darle la noticia en unos días? 129 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 Porque necesito desahogarme. Y no les voy a mentir. 130 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 ¿Dónde está mi Sofi? 131 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Aún no llegó, ma. 132 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Seguro que huyó cuando olió todas las cebollas que le pusiste. 133 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 - ¿En serio? - Dame unas naranjas. 134 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Te lo advierto, hoy no te apoderes de mi cocina. 135 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 ¿Y un Vicks no es suficiente? 136 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Mantuvo a tu padre vivo por décadas. 137 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Sí. Ma, es mi casa. 138 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Pero Sofi se merece una buena fiesta. 139 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi se merece una pequeña cena familiar con Billy, Cora y yo. 140 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 ¿Cómo puedes decir que tu madre no es parte de la familia? 141 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chichi, ¿por qué no te quedas a cenar? Sabes que eres mi favorita. 142 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 No te prestaré dinero. ¿Estuvo apostando? 143 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 ¿Dónde está la graduada? 144 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hola, Ingrid, Chichi. ¿Qué cocinan? 145 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Solo intento arreglar la ropa vieja. Le puso demasiada cebolla. 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Oye. Huele delicioso. 147 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Vino el tío Walter. Ropa vieja. 148 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío, ¿por qué no te quedas a cenar? 149 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Me encantaría. 150 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 Una familia feliz. 151 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Por favor, un momento. 152 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 No me importa si invitas a todo el maldito vecindario. 153 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Teníamos un acuerdo. 154 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Teníamos un plan. Así que lo haremos esta noche. 155 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 LOS QUINCE DE OPHELIA VESTIDOS DE QUINCEAÑERA 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,476 A Valentina le encantó trabajar con Cora y sus diseños. 157 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 158 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Gracias. 159 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 ¿Cuánto demora? 160 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan ya casi termina. 161 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Ha estado hablando del vestido por semanas. 162 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Nos morimos por verlo. 163 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 ¿No les mostró el diseño? 164 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 No. Quería sorprendernos. 165 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 ¿No le mostraste los bocetos a tus padres? 166 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 No, cielos. Se hubieran vuelto locos. 167 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Sí, y ahora se pondrán como locos conmigo. 168 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 No mires a mi madre a los ojos cuando grite, 169 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 y se acabará muy rápido. 170 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Listo. 171 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Bien. ¿Cómo te sientes? 172 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Como una mujer. 173 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Supongo que tendremos que dejar que se vuelvan locos. 174 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Ni siquiera es un vestido. 175 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Este fue un error imperdonable. 176 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Pero les juro que esto no representa lo que hacemos en Ophelia. 177 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 ¿Qué parte de "vestido de quinceañera" no entendiste? 178 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 No todas las chicas quieren ser princesas de Disney. 179 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Trabajaste un mes en la tienda 180 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 y ya te piensas que eres Stella McCartney. 181 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Esta es una tienda de quinceañeras. 182 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Sí. Bueno, quizá sea hora de que dejes de ser tan anticuada. 183 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Quizá sea hora de que encuentres otro trabajo. 184 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Ya estoy en eso. 185 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Creí que serías más como tu hermana. 186 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Ese es mi ringtone. 187 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Vamos, Huan. 188 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 ¿Sof? 189 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Te equivocas de hija. 190 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Hola. 191 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 - Hola, papá. - Hola, cariño. 192 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 ¿Qué pasa? ¿A Ophelia le gustaron tus diseños? 193 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 En realidad, no. Decidió que quería tomar otro camino. 194 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 ¿Qué clase de camino? 195 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Uno en el que ya no trabajo ahí. 196 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 - Renuncié. - ¿Qué? 197 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Espera, ¿qué? 198 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, empezaste a trabajar hace un mes. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Fantástico. 200 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 ¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan? 201 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Dejé bastante claro que no quiero ir a la universidad. 202 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Así que, ¿por qué no uso mi fondo de la universidad para crear un negocio? 203 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Aquí vamos otra vez. Ese fondo es para la universidad, 204 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 - por eso es "de la universidad". - Ya sé, papi... 205 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 No, no sabes, Cora. Ya te lo he dicho. 206 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Mi fondo de la universidad fui yo estacionando autos a los 16 años. 207 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 No pagaré para que tú tomes un atajo. 208 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Si quieres algo en la vida, tienes que ganártelo. 209 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Así son las cosas, así es la vida. 210 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 ¿Sigues con lo mismo, Billy? 211 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Debe aprender a terminar lo que empieza. 212 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Y sabes que tengo razón. 213 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 En todos estos años, ni una vez. 214 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 ¡Hola! ¡Mami! 215 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Por Dios. Te extrañamos tanto. 216 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Yo te extrañé, mami. 217 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Estoy tan feliz. Bienvenida. 218 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Gracias, mamá. 219 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Mi princesa hermosa. 220 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Hola, prima. 221 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 ¿Papá? 222 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Cuéntales. 223 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Aquí, sobre mi cabeza. 224 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 ¿Qué? 225 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Basta. 226 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 No. 227 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, odio interrumpir, pero quiero decir algo. 228 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Sí. Ingrid y yo queremos decir algo. 229 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Que queremos proponer un brindis por Sofia. 230 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Desde que empezaste a hablar, 231 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 supimos que eras muy madura. 232 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 Y que eras amable, consciente de ti misma y muy disciplinada. 233 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Y esa disciplina te ayudó, 234 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 no solo en la universidad, sino también en el tenis. 235 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Sí. 236 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Y también en la facultad de derecho de NYU. 237 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Esa disciplina también te ayudó a aprobar el examen de abogacía de Nueva York 238 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 y el de Florida. 239 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Y ahora tienes dos ofertas de trabajo. 240 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Vamos a descartar la de Nueva York y vendrás a Florida, 241 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 y... 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Mi otra querida hija. 243 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Desde que eras pequeña, siempre quisiste 244 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 jugar a disfrazarte y diseñar vestidos. 245 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Parece que vestidos de quinceañera, no. 246 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 Supongo que vestidos que vayan con tu estilo y tu humor ese día. 247 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Qué bonito. 248 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Por Sofi y Cori. 249 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 250 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Bien, un gran brindis. Bueno... 251 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Yo también tengo algo que decir. 252 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Claro. 253 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Todos me conocen. 254 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 No tengo vida propia. Solo me dedico al trabajo. 255 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Trabajo 100 horas a la semana, los fines de semana en la computadora, 256 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 pero luego apareció un chico. 257 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 Y pasamos muchas horas juntos. 258 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Trabajamos en el mismo caso y... 259 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Al diablo. 260 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 - Estoy comprometida. - ¿Qué? 261 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Ay, Dios... 262 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Felicitaciones. 263 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Mira, mami. 264 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Es hermoso, mi amor. Qué rápido. 265 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Míralo. ¿No es hermoso? 266 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 ¡Gracias! 267 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Si tan solo mi Luisito estuviera vivo para ver esto. Era un santo. 268 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Sí, lo sé. 269 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Por Dios. ¡Será muy divertido! 270 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Bien. Un segundo. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Un segundo. 272 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Un segundo. 273 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 ¿Quién es él? 274 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Es decir, ¿quién es? 275 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 ¿Qué hace? 276 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 ¿Cuándo lo decidieron? 277 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 ¿Quién es? 278 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Se llama Adán. Es de México. 279 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 Es inteligente, es dulce y escucha. 280 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 Y siempre intenta sorprenderme, pero hace una cosa, 281 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 se muerde el labio cuando intenta ocultarme algo. 282 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Es muy adorable. 283 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Me ha abierto mucho los ojos. 284 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 - Me llevó a acampar y a surfear. - Me encanta acampar. 285 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Medito. 286 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Hasta logró que haga yoga. 287 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Yoga, acampar y surfear. 288 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Cuando supe que iría a México, 289 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 no podía dejarlo. 290 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Así que le propuse matrimonio. 291 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 ¿Tú se lo propusiste? 292 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 - Espera. - Exacto. 293 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 - ¿Tú se lo pediste? - Sí 294 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 ¿Se lo pediste tú? 295 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 ¿No te lo pidió él? 296 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 ¿Se puede hacer eso? 297 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 - Claro. - Sí. 298 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Sí, se puede, pero ¿la gente lo hace? 299 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 - Ella lo hizo. - Yo lo hice. 300 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 - Esa es mi hija. - Espera. Bueno. 301 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 ¿Qué hay de esperar y lograr cosas en tu carrera? 302 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, ya logré cosas en mi carrera. 303 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Siempre seguiré creciendo, y con él es con quien quiero crecer. 304 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 Lo sentí en cuanto lo conocí. 305 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Compartimos un Uber un día y tuvimos una conversación increíble, 306 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 pero por alguna razón no intercambiamos números. 307 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 No sé por qué, y después siempre me arrepentí. 308 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Pero luego, un año después, lo encontré en el trabajo. 309 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Resulta que todo el tiempo trabajaba en el mismo edificio. 310 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 - Es una señal. - Sí. 311 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Sí, es una señal. 312 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Dos semanas más tarde, nuestras firmas se unen para un mismo caso 313 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 y terminamos en el mismo equipo. 314 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Lo miré, y me dije a mí misma: 315 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Por Dios. Me casaré con este hombre". 316 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 Y lo haré. 317 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 - El destino. - Es el destino. 318 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 - Bueno... - Qué romántico. 319 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Muy romántico. 320 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 - ¿Él es mexicano? - Sí. 321 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 ¿Y tú irás a México? 322 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Sí. 323 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 ¿Te mudarás a México? 324 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Sí. 325 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Iré a tomar un poco de aire. 326 00:17:35,429 --> 00:17:37,014 - Papi, vamos. - Billy. 327 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Ahora sabes cómo se sintió Luisito cuando pediste la mano de Ingrid. 328 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Por Dios, mami. 329 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Qué momento, mi amor. 330 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Tengo otra cosa para decir. 331 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 ¿Qué? 332 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 333 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Sí. 334 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 ¿Serías mi dama de honor? 335 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Sí. Claro. Sí. 336 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 - ¿Sí? - Claro. 337 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 - Qué lindo. - ¿Qué fue eso? 338 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 ¿Es el auto de su padre? 339 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 ¿Qué? 340 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Es el Porschecito. Es él. 341 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Otro berrinche. 342 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Nadie es perfecto, ¿sí? 343 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Yo me encargo. 344 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Se volvió loco. 345 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 No. Está bien. 346 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Que se vaya. 347 00:18:49,378 --> 00:18:53,215 PARQUE DOMINÓ 348 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 ¿En serio? 349 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Te doy la gran noticia de mi vida, y ¿te vas? 350 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Salí, tomé un poco de aire, 351 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 y los muchachos me llamaron. Olvidé que tenía una partida... 352 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Bien, ¿podemos...? 353 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...vine a jugar esta partida. 354 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Mira esta mano, es hermosa, me toca. 355 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 ¿Podemos hablar? 356 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 ¿Y les contaste? 357 00:19:22,160 --> 00:19:25,163 Les dije que irías a México y que te extrañaría. 358 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 Papá, vamos. 359 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Vamos a casa. Adán viene en camino. 360 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 No. Recién empezamos una partida. Siéntate. 361 00:19:31,420 --> 00:19:32,588 Por amor de Dios. 362 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Paga. 363 00:19:41,430 --> 00:19:42,472 ¿Querías jugar? 364 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Sí. ¿Por qué México? 365 00:19:51,064 --> 00:19:51,815 Papá. 366 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 Porque ahí hay un trabajo que me importa. 367 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 Y es de donde es Adán. 368 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Por eso iré a México. 369 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Pero algún día ibas a ser gobernadora de Florida. 370 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 ¿De qué hablas? 371 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Hablo de que tienes que crecer un poco más antes de casarte. 372 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Me preocupa que renuncies a muchas oportunidades 373 00:20:12,169 --> 00:20:13,337 porque te casaste muy joven. 374 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Papá, mírate a ti con mamá. 375 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Se casaron de jóvenes, 376 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 y empezaron con nada, y ahora pueden disfrutarlo juntos. 377 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 ¿Podemos irnos? 378 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Es un placer hacer negocios. 379 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Vamos. 380 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Igual tiene que pedirme tu mano en matrimonio. 381 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Ay, papá. 382 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Hola, quelite. 383 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Sí que esquivaste la bala con esto. 384 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 ¿Qué opción tenía? 385 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 ¿Debemos actuar como la familia perfecta 386 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 hasta que Sofi se case? 387 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 O podríamos decir: 388 00:21:23,156 --> 00:21:26,535 "Lamentamos arruinar su felicidad, pero nos divorciaremos. Mazel tov". 389 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Él es Adán Castillo. 390 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Ella es mi madre, Ingrid Herrera. 391 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Señora Herrera, qué placer conocerla finalmente. 392 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Llámame Ingrid, y dame un abrazo, mijo. 393 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 Y él es mi padre, Guillermo Herrera. 394 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Señor Herrera, es un placer. 395 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Igualmente. 396 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi me dijo que tienes un jardín precioso, 397 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 así que esta es mi contribución al árbol de la familia. 398 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Qué considerado. 399 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Busquémosle un lugar en que sea feliz. 400 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 - Bien. - Sígueme. 401 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Eres muy dulce. 402 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Me alegra que le guste. 403 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Me encanta. Gracias. 404 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Eso fue muy considerado. 405 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Gracias, Guillermo. 406 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Esta casa tiene mucho de hogar. 407 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 ¿Hogar? 408 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Sí. Se siente como estar en casa. 409 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Buena palabra. 410 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Construí esta casa cuando nadie me contrataba, 411 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 me contraté yo mismo y lentamente la construí. 412 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Tú hablas de la construcción, él habla del hogar. 413 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Ya se ablandará. Está un poco nervioso. 414 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Sí, yo también. 415 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Mira las niñas cuando eran pequeñas. 416 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 Eran tan perfectas. 417 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Por Dios. 418 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 - Quelite, mírate el cabello. - Mis bebés. 419 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Basta, mamá. 420 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 ¿Qué? 421 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Me quieres demasiado. Por Dios. 422 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 ¿Qué es eso, "quelite"? 423 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Yo también me lo preguntaba. ¿Qué es? 424 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Cuéntales. 425 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 Cuando los socios de verano almorzaban, 426 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 Adán sacaba un táper 427 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 lleno de estofados de verdura raros. 428 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Por cierto, es un gran cocinero. 429 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 Y todos decíamos: "¿Qué estás comiendo?". 430 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 431 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Y yo dije "quelites". 432 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Así que me empezaron a llamar Quelite. 433 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Pero luego Sofi los probó, le encantaron, 434 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 - y yo empecé a decirle Quelite a ella. - A mí. 435 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 - Qué dulce. - ¿Entiendes? 436 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Me encanta. 437 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Supongo que las historias detrás de los apodos 438 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 nunca son tan buenas como el apodo. 439 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 ¿Quieren un trago? 440 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 - No, gracias. - Estoy bien. 441 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Estoy bien. 442 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 A mi oficina. 443 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 - Vamos. - Sí. 444 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 ¿Ustedes también? 445 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 ¿Insinúas que no deberíamos ir? 446 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 No. 447 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Siento que estoy en problemas. 448 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Sí. 449 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 ¿Dices que encontraste un estudio de abogados en México? 450 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Sí. 451 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 ¿Es internacional? 452 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 En realidad, es una organización sin fines de lucro. 453 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 - ¿Una ONG? - Sí. 454 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 Ayuda a los refugiados que vienen a EUA desde México. 455 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 ¿Qué tan bien pagan? 456 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 El sueldo es decente. 457 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 ¿Decente? 458 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 ¿Cómo propones mantener a mi hija? 459 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Espera. 460 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Él no va a mantenerme. Nos mantendremos los dos. 461 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Y no tomamos decisiones basándonos en el dinero. 462 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Ojalá yo no tuviera que tomar decisiones por el dinero. 463 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Claro. 464 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 En fin, señor Herrera, sé que debía pedir su aprobación 465 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 antes de casarme con su hija... 466 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Aprobación. Permiso. 467 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Una de las dos. 468 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Pero ella dio el primer golpe. 469 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Sí. Y fue un golpe maravilloso. 470 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Sí. Así fue. 471 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Comenzamos en setiembre, así que las cosas están agitadas. 472 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Por eso no pude venir a Miami hasta ahora 473 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 para contarles a ambos personalmente 474 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 que verdaderamente han criado a la mejor hija del mundo. 475 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Ella me inspira cada día a ser una mejor persona. 476 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Quiero aprender de ella, ser como ella... 477 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Nada me haría más feliz 478 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 que tener su aprobación para casarme con su hija, señor. 479 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Sí. 480 00:25:53,134 --> 00:25:54,052 Pero una ONG... 481 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Claro que te doy mi aprobación. 482 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 ¿Dijiste que empiezan a trabajar en setiembre? 483 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Sí. 484 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 - Es en dos meses. - Sí. 485 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 ¿Cuándo planean casarse? 486 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 En agosto. 487 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Queremos ir de luna de miel antes de ir a México. 488 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Claro. Pero ¿no te parece un poco alocado? 489 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 ¿Cómo haremos una boda en un mes? 490 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Sí, es muy apresurado. 491 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 ¿Por qué no esperan un año? O dos. 492 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Así se conocen mejor. 493 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 No. Queremos empezar nuestra vida juntos. 494 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Lo entiendo, pero es un poco apresurado. 495 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Subirá los costos. 496 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Es lo que menos nos preocupa. 497 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Papi, no queremos una boda enorme y lujosa. 498 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Queremos algo simple y... 499 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 - Íntimo. - E íntimo. 500 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 Y queremos pagarla nosotros. 501 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Dos abogados recién graduados 502 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 que trabajan para una ONG van a pagar la boda. 503 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Soy el padre de la novia, 504 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 el padre de la novia pagará la boda. 505 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Si pudiera explicar la situación... 506 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 No hay nada que explicar. 507 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Soy el padre de la novia y pagaré la boda. 508 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 Y acompañaré a mi hija hacia el altar. 509 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Señor, muchas gracias por una gran noche. Tiene una hija fantástica. 510 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 - Soy un hombre afortunado. - Sí, lo es. 511 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 ¿A las 9 de la mañana? 512 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 - Tempranito. - Perfecto. 513 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Estoy ansiosa. 514 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 - Vamos. - ¿A dónde crees que vas? 515 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Con Adán. 516 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 No. No lo sé. Oye, espera. 517 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 No sé qué hacen en Nueva York. 518 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Lo que hagan en Nueva York, se queda ahí. En Miami... 519 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 En Miami, en este siglo, puedes dormir con tu prometido, Billy. 520 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Buenas noches. Que tengan una gran noche. 521 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Gracias, mamá. 522 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Cuídense. 523 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 - Adán, rápido, huye mientras puedas. - Te quiero, papá. 524 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Vayan. 525 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 - Vamos. - ¿Segura que tu padre está bien? 526 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Créeme. 527 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Conozco a mi padre. 528 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 No sé qué le ve a él 529 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 con su voz suave, bohemia, vegetariana y falsa. 530 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Quiero aprender de ella. Quiero ser como ella". 531 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 ¿En serio? Hazte hombre. 532 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 ¿Y "No tomaremos decisiones basadas en dinero"? 533 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 ¿Sabes qué significa? Vamos a mantenerlos nosotros. 534 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Por suerte, te encanta trabajar duro. 535 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Así que el dinero no será un problema. 536 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Ella se lo comerá crudo. 537 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Él no es como nosotros. 538 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Quizá esa es la gracia. 539 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 ¿En serio? 540 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Necesito mi espacio. 541 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Esperas que duerma en el sofá. 542 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Solo hasta después de la boda. 543 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Luego puedes irte de la casa. 544 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Buenas noches. 545 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 546 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Vaya día. 547 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Papá, ¿dónde estás? 548 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 ¿Hola? 549 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Papá, ¿dónde estás? 550 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Seguro se está escondiendo. 551 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 ¡Papá! 552 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 ¡Hola! Miren esto. 553 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Me inspiré de repente 554 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 y quería capturarlo antes de que se me escapara. 555 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 ¿Cómo están? Hola. 556 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 - ¿Estás bien? - Sí. 557 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Querrás ir a cambiarte. 558 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 La organizadora de la boda llegará pronto. 559 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 ¿Qué organizadora? 560 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Nosotros no tuvimos organizadora. 561 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 ¿Por qué se necesita una organizadora? 562 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Porque tenemos un mes para planificar la boda, 563 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 y ¿quién lo hará? ¿Tú? 564 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Tú. 565 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 A mí no me mires. 566 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 ¿Quién es esta persona? 567 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Se llama Natalie Vance. 568 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Tiene un Instagram hermoso. Muy profesional. 569 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 Y está recomendada. 570 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance con un Instagram hermoso. Excelentes credenciales. 571 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 ¿Ha planificado una boda? 572 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Trabajaba con Becky Weisz, así que hizo muchas. 573 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Estoy impactado. ¿Café? 574 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Lo siento. ¿Tiene té por casualidad? 575 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 ¿Té? 576 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Yo voy. 577 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Ya llegó. 578 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Hola. ¿Es la residencia Herrera? 579 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Se pronuncia Herrera. 580 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 ¿La residencia Herrera? 581 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Y la novia. 582 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Por Dios, eres literalmente hermosa. 583 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 ¿Y abogada? No es justo. 584 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Muchas gracias por hacer esto. Nos salvas la vida. 585 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Bien. Tenemos un mes para conseguir el local, 586 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 la comida, los vestidos, las invitaciones, la lista de regalos y hacer un sitio web. 587 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Rellénalo. 588 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 ¿En qué piensan en cuanto al tema? 589 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 - ¿Un tema? - ¿A qué te refieres? 590 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 - ¿Un tema? - No pensé en un tema. 591 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Bien. ¿Qué queremos? 592 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 ¿Una boda grande? ¿Pequeña? ¿De día? ¿De noche? 593 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 - De noche. - Grande. 594 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 - De día. - Pequeña. 595 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Pensábamos en una pequeña ceremonia, muy íntima. 596 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 Quizá una ceremonia al atardecer junto a la playa sería bonita. 597 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 O en un granero. 598 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 - Rústica. - Con frascos de conserva y arpillera. 599 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 ¿Un granero? ¿Una playa? 600 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 ¿Qué pasó con un cura y una iglesia? 601 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Sí. Con padrinos y madrinas. La cola del vestido mientras caminas. 602 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 - Trajes. Esculturas de hielo. - Gala. 603 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Un segundo. No queremos una boda católica. 604 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 ¿De qué hablas, cómo que no quieren una boda católica? 605 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 ¿Quién hará la ceremonia? 606 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Monica, mi guía del Centro Zen en Nueva York. 607 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 ¿Será una clase de yoga en lugar de una boda? 608 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 - Ay, caramba. - Silencio. 609 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Todo esto es fantástico, pero debemos decidir el tema. 610 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Pensábamos en "el antiguo Miami". Tradicional pero fresco. 611 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 - Un poco retro. - Un poco nuevo. 612 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 - Habanos. - Autos antiguos. Cuba, ¿quién es esa? 613 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 - Salsa. Música de salsa. - Bailando salsa. 614 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 - Salsa verde. - Salsa roja. 615 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 616 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Picante. 617 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 ¿No tienen una presentación o algo para mostrarnos? 618 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Sí, papi. 619 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, el wifi. 620 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 La TV. Gracias, nena. 621 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Sí, nena. 622 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Estoy ansiosa. 623 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Bien. Primera propuesta. El flamenco y los flamencos. 624 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 ¿Qué tienen que ver esas dos ideas? 625 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 - Es una boda latina. - Latinx. 626 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Una boda latinx en Miami. 627 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Primero que nada, no sé qué significa latinx. 628 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 Segundo, el flamenco es español, y ellos son de México, nosotros de Cuba, 629 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 ¿qué tienen que ver estas ideas? 630 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Este momento es una enseñanza. 631 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Gracias por explicarme mi error. 632 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Este es el trabajo. 633 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Por esto marchamos. 634 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, saltea la diapositiva de las fuentes de queso. 635 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 La idea es que no es una apropiación cultural, 636 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 sino una... 637 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 - celebración cultural. - Celebración. 638 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Una celebración está bien, pero no una producción de Broadway. 639 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 ¿Tienes tarjetas de visita? 640 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 No. 641 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 ¿Dónde está tu oficina? 642 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Creí que dijiste que tenía experiencia. 643 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Me la recomendaron. 644 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Bueno, boomer. 645 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Perdón por no tener tarjetitas 646 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 que contaminan el planeta Tierra. 647 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Eres de otra generación, ¿sí? 648 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 En tu época, los bebés fumaban, 649 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 y el lechero venía a traer la leche, 650 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 y recién había pasado la Segunda Guerra Mundial. 651 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Pero las cosas cambiaron, y no hay nada 652 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 que no pueda hacer con el teléfono. 653 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 No soy organizadora de bodas. 654 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Soy más que eso. 655 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Entiendo que quieran ser algo diferentes. 656 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Quieren ser bohemios, con una onda de Tulum. 657 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Mientras tú quieres estar en una publicidad de Tommy Bahama, ¿no? 658 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Fumando un habano con tus amigos y tus clientes, 659 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 y hacer una boda como de un millonario buena onda. 660 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Yo me encargo. ¿Sí? 661 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Mi trabajo es ser su asesora financiera, terapeuta familiar y estilista. 662 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Su trabajo es disfrutar del evento. Denme la lista de invitados y un depósito. 663 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 ¿Podemos pagar en cuotas? 664 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Pagar en cuotas". 665 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Me encantan los chistes tontos de los padres. Salen de la nada. 666 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Bien. Olvidemos el tema 667 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 y, mientras tanto, vamos a buscar el lugar. 668 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 ¿Quieres un lugar? 669 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Yo también tengo teléfono. 670 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Gracias. 671 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 ¿En serio? ¿El Biltmore? 672 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Tu padre es una criatura de hábitos. 673 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Estuve en el comité de remodelación. 674 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Lo sabemos. Nos lo dices cada vez que venimos. 675 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Bien. Vamos. 676 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Un placer verte. 677 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 ¿Qué les parece? Miren este lugar. Increíble. 678 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 - Hola, Colin. - Señor Herrera. 679 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Hola. Un placer verte. 680 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 ¿Podrías avisarle a Michelle que vino su arquitecto favorito? 681 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 ¿Cómo estás? ¿Bien? 682 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 ¿Prefieren la sopa de lenteja verde o de calabaza? 683 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 La de calabaza. 684 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Es deliciosa, ¿no? Calabaza, ¿no? 685 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Bueno. 686 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Esta es la idea. 687 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Ponemos la orquesta aquí. 688 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 ¡Pum! La orquesta. 689 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 La pista de baile. 690 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Y, aquí, la mesa de la familia. 691 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 La mesa de la familia. Una familia larga. 692 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 Unas mesas por aquí. 693 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herreras. Castillos. Boda. 694 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Esplendor. 695 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 ¿Tocarán Los Inmortales? 696 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Claro que estarán los Inmortales. El tío Walter y Los Inmortales 697 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 con todos los clásicos. Todos contentos. 698 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Espera, papá. Adoro al tío Walter, y no quiero ofender a Los Inmortales, 699 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 pero no solo habrá cubanos en la boda, 700 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 también está la familia de Adán, 701 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 nuestros amigos, y no queremos una orquesta. 702 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Queremos un DJ. 703 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 ¿Un DJ? 704 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Sí, un DJ. 705 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 Y esta sala es demasiado grande para 50 invitados. 706 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 ¿Cincuenta invitados? Solo los primos son 50. 707 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Además, nuestros amigos, mis clientes. 708 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Papá, no quiero casarme con 200 personas que no veo 709 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 hace como diez años. 710 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Apenas conozco a la mayoría de tus primos. 711 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Ni yo los conozco mucho. 712 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 ¿Qué mejor situación para reconectar que una boda? 713 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Voy a dejar algo claro. 714 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Es nuestra boda. 715 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Bueno, sí y no. 716 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 ¿Cómo que sí y no? 717 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Sí y no. 718 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Tú te casas, pero yo pago. 719 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Bueno. Entonces, como tú pagas, 720 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 ¿tú decides todo? 721 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Sí. Tradicionalmente, así funciona. 722 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, por favor. Solo quiero entregarte en matrimonio 723 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 en frente de mi comunidad, mis amigos. Es importante para mí. 724 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 ¿Dijiste "entregarte en matrimonio"? No soy algo que puedes vender. 725 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Paremos con esto, ¿sí? 726 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 No crucé el Atlántico para dormir en el piso del tío Walter 727 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 para ir a la universidad, para crear mi estudio 728 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 para poder pagar algo así 729 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 para que ahora vengas a decirme que no puedo celebrar 730 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 este momento extraordinario con nuestra familia y amigos. 731 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Papá. Esto se trata de nosotros. 732 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Bien. Voy a interrumpir. 733 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 El otro día, escuchaba un pódcast increíble 734 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 en que Drake hablaba de la experiencia del inmigrante. 735 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 ¿Lo escucharon? 736 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 No. 737 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Sé que él es canadiense y ustedes son latinx, 738 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 pero me hizo pensar en los inmigrantes. 739 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Exiliados. 740 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 Exiliados. Perdón. 741 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 La cuestión es siempre la misma, ¿no? 742 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Los padres quieren conservar las tradiciones y sus hijos no. 743 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 No es nada nuevo. 744 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Y me identico con eso. 745 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Yo quería un tema de Sex and the City para mi bar mitzvah 746 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 y mis padres no me dejaron. 747 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Yo soy una Charlotte. 748 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Yo soy una Samantha. 749 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 Y tú necesitas ser una Carrie en esta narrativa, 750 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 mientras el Sr. Grande 751 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 debe dejar de machoexplicar cómo celebrar una boda. 752 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 ¿Sí, papi? Tranquilo. 753 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Es una colaboración. 754 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Tú tienes que estar contenta, tú también. Y haremos que funcione. 755 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 ¿Trato hecho? Vamos a buscar el vestido. 756 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Bien, la cita es en 15 minutos. 757 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 ¿Pago el vestido o el alquiler del vestido? 758 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 Pastel. 759 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 Aburrido. 760 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 Demasiado de novia. 761 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 ¿Disculpe? 762 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Hola. ¿Qué otros diseñadores tiene? 763 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Temo que no tenemos nada para ti. 764 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Creo que estás en la tienda incorrecta. 765 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Tendré que pedirte que te retires. 766 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Solo bromeo. No trabajo aquí. 767 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Dios, no puedo llevarte a ningún lado. 768 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, ella es Vanessa, la prima de Adán. 769 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Y también es una gran amiga mía en Nueva York. 770 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 - Hola. 771 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Bien, familia, este es el resumen. 772 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 No tendremos tiempo de personalizar un vestido, 773 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 así que haremos modificaciones a uno de la tienda. 774 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Papi, ¿cuál es el presupuesto? 775 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 ¿Presupuesto? 776 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 El que ella quiera. 777 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Me encanta, es hermoso, 778 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 pero ten en cuenta que no querrás que se pruebe uno que no puede pagar. 779 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Los precios en general van de aquí... 780 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 a aquí... 781 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 ¿En dónde nos ponemos? 782 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 ¿Qué tal ahí? 783 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Bien. 784 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Tráeme Esé Azénabor, Vera Wang y Zuhair Marad. 785 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Qué divertido. 786 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Este es... 787 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Todo esto no es... 788 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 No soy yo. 789 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Es muy pesado. 790 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Pruébate el Vera Wang. 791 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 No. 792 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Además, papá me mataría. 793 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Por favor. 794 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Podrías pedir que Vera Wang te haga las alteraciones, 795 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 y él te lo daría. 796 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 No es cierto. 797 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 ¿Qué pasó con Ophelia's? 798 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Creo que no estoy hecha para tener jefe. 799 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Así que empezaré mi propio negocio. 800 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 ¿No crees que necesitas experiencia, Cora? 801 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 ¿Como qué? ¿La universidad? 802 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Como la universidad, Sí. 803 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 No todo el mundo tiene que seguir las reglas, Sof. 804 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Está bien. 805 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 La tía Pili podría haberle hecho el vestido. 806 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Te hizo el vestido a ti. 807 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Sí, así es. 808 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Y parecía una extra en un video de Pat Benatar. 809 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 Y yo parecía un maître de Versalles. 810 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Sí, así es. 811 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Aquí viene. 812 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 ¡Estoy ansiosa! 813 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Lo sé. 814 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 ¿Qué pasó? 815 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 No sé, no... 816 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 No me convencían. 817 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Ahora, ¿qué? 818 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Ahora pensaba que... 819 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora, 820 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 ¿por qué no me haces el vestido? 821 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 - ¿Qué? 822 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 - ¿Eres diseñadora? - Es muy buena. 823 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 No. Aún no. 824 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Dijiste que querías una chance. 825 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Esta es tu chance. 826 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Sí, pero no tengo dinero, 827 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 ni los materiales, y no queda tiempo. 828 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Sí, esa es la cosa... 829 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 ¿No es mucha presión, con el tiempo que tenemos, 830 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 para que haga todos los vestidos? 831 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Te digo lo que haremos. 832 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 En lugar de estar aquí... 833 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 podemos estar aquí... 834 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Pues démosle todo a Cora. 835 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 - ¡Sí! - Sí. ¡Cora! 836 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Haz también los de las damas de honor. 837 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 No. 838 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Esos son cinco más. Son... 839 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Seis vestidos. 840 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Es pan comido. 841 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Ahí va tu comisión. 842 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 ¿Qué hice? 843 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Vengo con vino y damas de honor. 844 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Hola. 845 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 INVITAMOS AL CASAMIENTO DE SOFIA HERRERA CON ADÁN CASTILLO 846 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, lleva esto al patio. Por favor. Gracias. 847 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Adelante. Está abierto. 848 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 849 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Señor Herrera. 850 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Bienvenido. Pasa. 851 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Miraremos la pelea. 852 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 ¿Cómo estás? 853 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Muy bien. 854 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 ¿Tus padres ya vienen? 855 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 No, acaban de aterrizar. 856 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Quería venir para hablar de algo 857 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 - antes de que vengan. - Perfecto. Yo también quiero hablar. 858 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Bebamos algo. 859 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 ¿A las 11:00 de la mañana? 860 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Nunca es demasiado temprano para brindar por Adán y Sofi. 861 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 Por Adán y Sofi. 862 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Señor, solo quería decir algo. 863 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Vine a este país sin nada. 864 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Trabajé duro, me pagué la educación, 865 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 creé mi propia compañía y, con ese esfuerzo, 866 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 pude construir esta casa. 867 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 Y tú, si trabajas muy duro, 868 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 algún día también podrás construir una casa como esta. 869 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Y sobre eso, estoy en un... 870 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Lo que ocurre es que mi hija, Sofi, 871 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 está acostumbrada a cierto estilo de vida. 872 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Y sé que quieres hacerla feliz. 873 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 - ¿Verdad? Es lo que quieres. - Sí, y estoy feliz 874 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 - y quiero hablarle de algo. - Tienes mucho potencial. 875 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Pero lo de la ONG no funcionará, 876 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 porque, a fin de cuentas, como hombres, 877 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 nos juzgan por nuestra capacidad para ser proveedores. 878 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 - Y yo... - Porque de eso se trata... 879 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Sí, y me siento incómodo teniendo esta conversación. 880 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 - No sé cómo decirlo, pero... - Oye. 881 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Mírame. No hay de qué avergonzarse. 882 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Si necesitas algo, pídemelo. 883 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 Y, verá, mi padre... 884 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 ¿Ves? No se va a levantar. 885 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Pobre tipo. 886 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 ¿Pobre tipo? 887 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 - Bueno. - Me da lástima una persona 888 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 que no tiene más opción que pelear por dinero. 889 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 ¿Quieres que cambie el canal? 890 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 - No, señor, esta es su casa. Por favor. - No. 891 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 ¿Qué deporte preferirías mirar? 892 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 No miro deportes, en realidad. 893 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 - ¿No miras deportes? - No. 894 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 ¿Haces deporte? 895 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Me gusta el senderismo. 896 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 El senderismo no es un deporte. 897 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 ¿Tu padre no te enseñó deportes? ¿No te llevaba a partidos? 898 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Sí lo hizo. Tiene un equipo de fútbol 899 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 y teníamos que ir a verlo jugar hasta que me cansé de ir. 900 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Hola, hombres. 901 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, tus padres llegarán pronto, ¿no? 902 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 ¿"Tiene un equipo de fútbol"? 903 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 - Sí. - Debo calentar el fricasé. 904 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Te ayudaré. 905 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Lo sé. 906 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Lo noqueó. 907 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Le dio en medio de la cara. 908 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Sí. 909 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 - Son ellos. Voy a buscarlos. - ¿Ya llegaron? 910 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 Ya llegaron. 911 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 - Adán, espera. Debo hacerte una pregunta. - ¿Vienes? 912 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 - Vamos. - Oye. 913 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 ¿Qué te hiciste en el pelo? 914 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Por si no te enteraste, 915 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 nuestra hija se casa en dos semanas. 916 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Te ves muy bien. 917 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Qué bueno que prestas atención, Guillermo. Vamos. 918 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Compórtate. 919 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 ¡Hola! 920 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Señor Herrera, él es mi padre, Hernán Castillo. 921 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Es cierto. 922 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 - Ingrid, ¿no? - ¡Sí! 923 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Eres tan hermosa como tu hija. 924 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 - Hola. 925 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Soy Julieta, un placer. 926 00:46:28,535 --> 00:46:30,579 Hola, Julieta. Debes ser la hermana de Adán. 927 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Bueno. 928 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 En realidad soy la esposa de Hernán. 929 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Un placer. 930 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 Y, en realidad, 931 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 ella es mi madre, Marcela. 932 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 La ex señora Castillo. 933 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Te mostraré algo. 934 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Este es el pequeño Hernancito. 935 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 - Mira qué lindo... - Adorable. 936 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Él es el hermanito de Adán. 937 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Quiero mostrarte algo. 938 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 No vas a creerlo. 939 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 No lo creerás. 940 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Te mostraré. 941 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 - Espera. - Mejor toma al bebé. 942 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 - Toma al bebé. Sí. - Te mostraré. 943 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Me tatué su fecha de nacimiento. 944 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Es hermoso. 945 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 - Es hermoso. - Adorable. 946 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Pondré la tuya y la de tu hermano, ¿sí? 947 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 948 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 - Muéstrame tu hermosa casa. - Claro. 949 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 - Vamos. - Sí. 950 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 - Sí. - Gracias, cariño. 951 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 ¿Qué tal el viaje? ¿Bien? 952 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Buenas bebidas. Champaña... 953 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 ¿Es dueño de un equipo de fútbol? 954 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Sí. 955 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 ¿No tienes que ser multimillonario para ser dueño de un equipo? 956 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 ¿Sabías que en México hay dos compañías de cerveza? 957 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Sí. 958 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Es dueño de una de ellas. 959 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 960 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Lo intenté. 961 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Pero no nos dejaste hablar. 962 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 - ¿Conque trabajar pro bono? - Vaya. 963 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Si yo tuviera un jet privado, haría casas para los sin techo. 964 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 ¿Sabes qué pasará? Nuestro nieto será un malcriado. 965 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 Porque, claro, tendrá un varón. 966 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Sabes de lo que hablo. 967 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Solo espero que Sofi finalmente despierte 968 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 antes de que Adán la cambie por un modelo nuevo. 969 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 De tal palo, tal astilla, la tradición de los Castillo. 970 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Mira la edad de esa pobre chica. 971 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Eso no ocurrirá. 972 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Sofi me dijo que Hernán tomó la cervecería de su abuelo 973 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 y la convirtió en la más grande de México. 974 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Así que no es como que no hiciera algo para llegar a donde está. 975 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 ¿Sofi te lo contó? 976 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Sí. 977 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 No es solo la niña de papá, ¿sabes? 978 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Hora del show, cariño. Vamos. 979 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 - Gracias. 980 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Señor, soy alérgico al camarón. 981 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 - Entonces alejémoslo, Billy. - Señor. 982 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 ¿Disculpe? 983 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 ¿Cómo se conocieron? 984 00:49:00,854 --> 00:49:03,815 Yo era su sanadora. Sí. 985 00:49:06,943 --> 00:49:08,070 Señoras, por favor. 986 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Sí, hablando de eso. 987 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 No, no quieren una boda católica. 988 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 - ¿No? - No. 989 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Perdón, me da curiosidad, pero ¿hablan español? 990 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Ha estado así desde que es madre. 991 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 - Es lo que ocurre. - Exacto. 992 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Hora de un juguete nuevo. 993 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Bien. 994 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 ¿Dónde quieren hacer la fiesta? 995 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 En realidad, aún no encontramos un lugar. 996 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Buscamos algo especial. 997 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 En realidad, encontramos algo especial. 998 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Se llama el Hotel Biltmore, 999 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 y es un sitio donde estuve en el comité de remodelación. 1000 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Pero parece que para mi hija no es lo suficientemente único. 1001 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Papá. 1002 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 No, es decir, nosotros nos casamos en un salón de bingo. 1003 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Pero mi hija, supongo, ya se aburrió del Biltmore. 1004 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Papá, no... 1005 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 No estoy aburrida del Biltmore. 1006 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Es solo que es muy elegante para nosotros 1007 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 y, como ya dijimos, 1008 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 queremos algo más pequeño e... 1009 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 - Íntimo. - ...íntimo. 1010 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Quizá junto al océano o aquí. 1011 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 - Sí. - Sofi, no. 1012 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Eso no funcionaría. 1013 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Esta casa es muy pequeña. 1014 00:50:35,824 --> 00:50:36,575 ¿Pequeña? 1015 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Yo no consideraría pequeña a esta casa. 1016 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 No es pequeña en sí. 1017 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Es pequeña para mi lista de invitados de 500 personas. 1018 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 - ¿Quinientas personas? - Y no contamos 1019 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 ni los invitados de tu madre y tu madrastra. 1020 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Pa, esta es nuestra boda 1021 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 y debes respetar nuestras decisiones. ¿Sí? 1022 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Estos chicos. Pasan cuatro años en Estados Unidos 1023 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 y de repente son gringos. 1024 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 ¿Qué esperas, mijo? 1025 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 ¿Que sea un invitado en la boda de mi propio hijo? 1026 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Sí. 1027 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Creo que 500 invitados es exagerado. 1028 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 - ¿No te parece? - Sí, es grande. 1029 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Deberían ver las bodas en México. 1030 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Son increíbles. 1031 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Sí, bueno, no estamos en México. Estamos en Miami 1032 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 y los costos aquí son muy diferentes. 1033 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 No te preocupes por el dinero, consuegro. 1034 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 ¿Cuántos invitados pensaban tener? 1035 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Yo cubriré el resto. 1036 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 - ¿Cubrirás el resto? - Sí. 1037 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Respira. 1038 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 No quiero cargarte con mis necesidades. 1039 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 No, lo siento, agradezco el gesto, 1040 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 pero soy el padre de la novia 1041 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 y el padre de la novia es el que paga la boda. 1042 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 No me importan esas viejas tradiciones. 1043 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Sí, pero a mí sí me importan 1044 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 y así es como se hará, gracias. 1045 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Bueno. 1046 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Pero, entonces, déjenme hacer una fiesta de compromiso 1047 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 para que se conozcan las familias. 1048 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Tengo un yate en el puerto. 1049 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 - Podemos hacerla ahí. - Fantástico. 1050 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 - Perfecto. - Gracias, Hernán. 1051 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 - Gracias. - Por la boda. 1052 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 - Sí. - Por la boda. 1053 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 Por la boda. 1054 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Salud. 1055 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, no me importan las viejas tradiciones. 1056 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Yo pago el resto. Ven a mi yate. 1057 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Podríamos tatuarnos todos. 1058 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Al menos intenta ser gentil y amable. 1059 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 ¿Y yo no? Los invité a la casa, ¿no? 1060 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 ¿Qué debo hacer? 1061 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 ¿Llevarlos a hacer paracaidismo? 1062 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 - Vaya. - En fin, 1063 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 deberíamos repasar las reglas para que no sospechen de nuestro divorcio. 1064 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Bien pensado. 1065 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 ¿Podemos tomarnos de la mano? 1066 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Sí. 1067 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 ¿Podemos bailar? 1068 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Si fuera necesario. 1069 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 - ¿Y un beso? - Absolutamente no. 1070 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 No. 1071 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 ¿Qué podemos hacer? 1072 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 ¿Qué tal lo de siempre? 1073 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Llegamos a la fiesta como pareja, saludamos a todos, 1074 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 luego me ignoras el resto de la fiesta. 1075 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Nadie sospechará nada. 1076 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, esta es una fiesta íntima, no un viaje de pesca. 1077 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Quiero prepararles ceviche. 1078 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Por Dios. 1079 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 ¿Qué tanto dinero tiene? 1080 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 ¿Ese es su yate? 1081 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Qué bueno que era íntima. 1082 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 ¡Hola, consuegros! 1083 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 ¡Tomen champaña y suban a bordo! 1084 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 ¿Qué es, un villano de Bond? 1085 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Sea quien sea, es mi nuevo mejor amigo. 1086 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Gracias, amigo. 1087 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann y Don Johnson venían todos los sábados 1088 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 a comer en mi restaurante cuando filmaban Miami Vice. 1089 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Mi esposo lo administraba y yo era la cocinera. 1090 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Increíble. ¿Y después qué pasó? 1091 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito murió y tuvimos que cerrar el restaurante. 1092 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Era un santo. 1093 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Lo siento mucho. 1094 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 No, está bien. 1095 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 Como decía... 1096 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 La prima Yolanda te busca. 1097 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Algo sobre que el flan es mejor que el tuyo. 1098 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Ni siquiera sabe batir huevos. 1099 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Ese flan es comprado. 1100 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Parecía que necesitabas un descanso. 1101 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 - No, es adorable. - Sí. 1102 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Veo de dónde sacan su chispa. 1103 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Gracias. 1104 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán dijo que eras diseñadora de interiores. 1105 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 - ¿Eso dijo? - Sí. 1106 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Bueno, fue hace mucho, pero hice algunas cosas. 1107 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Bueno, acabo de comprar una cadena de hoteles. 1108 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Quizá puedas ayudarme a remodelarlos. 1109 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 ¿En serio? 1110 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Debo advertirte que no soy barata. 1111 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Ni deberías serlo. Ven, bailemos. 1112 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 - Vamos. 1113 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora dice 1114 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 que Los Inmortales no tocarán en la boda de Sofi. 1115 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Los tiempos cambian, supongo. 1116 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Sin cura ni iglesia. 1117 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Vaya. 1118 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, no puedo seguir discutiendo con Sofi en todo. 1119 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Lo entiendo. 1120 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Pero si no conservamos nuestras tradiciones, ¿quién lo hará? 1121 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 ¿Quién lo hará? 1122 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Sostén esto. 1123 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Ahí está Ozuna. 1124 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Ven conmigo. 1125 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Perdón, señor, ¿esto tiene calamares? 1126 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 ¿Cómo está el padre de la novia? 1127 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 Un hijo es un hijo hasta que se casa, pero una hija lo es para toda la vida. 1128 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Es algo anticuado. 1129 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Lo clásico nunca muerte. 1130 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Touché. 1131 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 En fin, necesitaré su firma en digital aquí y aquí. 1132 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 ¿Mariachis? 1133 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 ¿Cincuenta kilos de carne asada con carne de Wagyu? 1134 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 La de Florida es un poco dura, así que la importaremos. 1135 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Claro. Importada. ¿Quién lo autorizó? 1136 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1137 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1138 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Tienen 10 000 dólares en fuegos artificiales. ¿Quién es? 1139 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 ¿El gran Gatsby? 1140 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 No sé quién es ese, pero... 1141 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 ¿Mil invitados? 1142 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 ¡Mil invitados! 1143 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Bueno, eso salió bien. 1144 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Perdona, necesito hablar contigo. 1145 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, te presento a mi madre. 1146 00:57:37,370 --> 00:57:39,706 Bien. Estamos aquí, acompáñame. 1147 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Tengo una sorpresa. 1148 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 - ¿Otra? - Sí. 1149 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 - Genial. - ¡Natalie! 1150 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 ¿Dónde está...? Natalie, ven. 1151 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Acabo de comprar un terrenito. Vengan. 1152 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 - ¿Lo compraste? - ¿Qué? 1153 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Más bien, lo intercambié. 1154 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 Un amigo que no podía pagar un préstamo de nuestro banco dijo: 1155 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Quédate con mi casa en Miami". Y le dije: "Non posso, Gianluca". 1156 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Pero siempre necesitas una casa cuando quieres visitar. 1157 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Así que dije: "¿Por qué no?". 1158 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Es hermosa. Espectacular. 1159 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Pero quiero cambiar el color. 1160 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 También me gusta la arquitectura española, 1161 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 pensé que les gustaría. 1162 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 ¿No, Billy? 1163 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Es italiana. 1164 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy, 1165 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 pórtate bien. 1166 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 La fuente no funciona. 1167 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Llama a Pancho para que la arregle, ¿sí? 1168 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Gracias, amor. 1169 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, es una casa hermosa. 1170 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Estoy de acuerdo. Creo que sería un lugar fantástico para una boda, ¿no? 1171 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Sí. Solo queremos casarnos. 1172 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Tú querías una boda al aire libre. 1173 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Qué mejor forma que inaugurar la casa que hacerla aquí, ¿no? 1174 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 ¿Qué dices, Natalie? 1175 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Pero no tenemos suficientes tenedores. 1176 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Cállate, Kyler. 1177 00:59:07,335 --> 00:59:08,378 - ¿Perdón? - Dije... 1178 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 No puedes venir aquí 1179 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 e imponer lo que quieres en la boda que haré para mi hija. 1180 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 ¿Qué estoy imponiendo? 1181 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Los 10 000 dólares en fuegos artificiales, 1182 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 las diez cajas de tequila de Guadalajara, los mariachis, 1183 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 las 100 fuentes de carne asada. 1184 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Ofrecí pagarlo. 1185 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 ¿Se supone que no debo tener mis tradiciones en la boda de mi hijo 1186 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 porque tú no lo apruebas? 1187 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 ¿Tradiciones? 1188 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 ¿De qué parte de México viene la carne de Wagyu? 1189 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 Es una modernización. 1190 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 ¿Sí? A 150 dólares cada una. Y luego coqueteas con mi esposa. 1191 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 - ¡Papá! - ¿Qué? 1192 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, ahora no. No. 1193 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Creo que deberías retroceder, amigo. 1194 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 No, tú retrocede, amigo. 1195 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 No crucé el océano con dos centavos en el bolsillo... 1196 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Viniste en avión. 1197 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Sí. Pero muchos de nosotros, no. 1198 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Y no vinimos a este país para que un hipster viejo en un yate 1199 00:59:51,838 --> 00:59:54,382 venga a imponernos una boda de 1000 invitados. 1200 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 ¿Y tú, blancucho? 1201 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 ¿A quién le dices cubano? 1202 01:00:02,140 --> 01:00:02,974 No. 1203 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 ¡Y tú también! 1204 01:00:20,158 --> 01:00:22,744 ¿Qué diablos les pasa, dementes? 1205 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 ¿Qué es esta mierda de los Sharks contra los Jets? 1206 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Aquí somos todos Sharks. 1207 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Deberían avergonzarse. 1208 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Toman un día que debía ser de nuestros hijos 1209 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 y lo convierten en algo suyo. 1210 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 ¿Cómo puedes avergonzar así a nuestra familia? 1211 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Esta casa es hermosa. 1212 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Y es lo que quiere nuestra hija. 1213 01:00:41,262 --> 01:00:42,388 No. No es lo que yo quiero. 1214 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Se ofreció a pagar, Billy. 1215 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 ¿Sí? Pues yo soy el padre de la novia, no él. 1216 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 Y yo decido, no tú. 1217 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 Y no apruebo las bodas sin zapatos. 1218 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Y no apruebo las bodas con curas zen. 1219 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Y no apruebo una boda con mil invitados. 1220 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 Y no apruebo que mi hija se case con ese chico. 1221 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 ¡Papá! 1222 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Solo eres el padre de la novia. 1223 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 No puedes aprobar con quién me caso. 1224 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Así que, en dos semanas, caminaré hacia el altar 1225 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 y me casaré con ese hombre, 1226 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 contigo o sin ti a mi lado. 1227 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Y si no quieres estar ahí, papá, 1228 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 es cosa tuya. 1229 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Lo siento mucho. 1230 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Mierda. 1231 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 MENSAJE ENTRANTE DE DAVID H. 1232 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Bien, vamos. 1233 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 No sigas actuando. Respóndele. 1234 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 ¿A quién? 1235 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 David. El sujeto que te escribe. 1236 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Por favor. Eres patético. 1237 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 - ¿Yo soy patético? - Sí. 1238 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 ¿Quién es? ¿Y por qué te escondes? 1239 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 - No me escondo. - Vamos, respóndele. 1240 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 - ¿Quieres que le responda? - Sí. 1241 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Bueno. Está bien. 1242 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Hola, David. 1243 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Ahora no puedo hablar. 1244 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Pero ¿cuándo podemos vernos para hablar del divorcio, 1245 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 porque no aguanto esto ni un segundo más? 1246 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Gracias". 1247 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 - Enviar. - ¿Quién es David? 1248 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Mi abogado. 1249 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Este día debía ser divertido. 1250 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Pero lo arruinaste para todos. 1251 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 ¿Y por qué? 1252 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Quizá porque las cosas no se hacían según tus estándares. 1253 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 ¿Quién te hizo el encargado de los estándares de todo? 1254 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Creí que ya habrías entendido el mensaje, 1255 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 pero está claro que no pasará. 1256 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Se terminó. 1257 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ARQUITECTO DEL AÑO UN HOMBRE TRADICIONAL 1258 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 No soy una dama de honor, eso es seguro. 1259 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Quizá eras amiga de la universidad. 1260 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 - No sé, te ves bien. - Bueno. 1261 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 ¿Nos encanta? 1262 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 - Te ves fantástica. - ¡Por Dios! 1263 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Es hermoso. 1264 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 - Cora, es hermoso. - Cora, en serio. 1265 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 - Hiciste un gran trabajo. - Por Dios. 1266 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Está bien. 1267 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Tranquilas. Para la boda, estará listo. 1268 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 A algunas les gusta que se quiten las mangas. 1269 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 - Sí. 1270 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 - Sí. - Está a la moda. 1271 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 ¿Me puedo probar el mío? 1272 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Necesito dos días más. 1273 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 ¿Dos días? La boda es en cuatro. 1274 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 - No. Estamos un poco retrasados. - ¿Un poco? 1275 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 No empieces, Sofi, ¿sí? Me pondrás nerviosa. 1276 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 ¿Yo te pondré nerviosa? 1277 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 - ¿Ese es mi vestido de novia? - Sí. 1278 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Me basé en ese diseño. 1279 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Con las hombreras. 1280 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Sí. 1281 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Pruébatelo. 1282 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Sí. Mamá, sí, por favor. 1283 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Es el momento de Sofi, no el mío. 1284 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 No, mamá. No seas tonta. 1285 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 - Nos pondremos violentas. - Hazlo. 1286 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 - ¿En serio? - Sí. 1287 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 - Vamos. - Te ayudaré. 1288 01:05:08,904 --> 01:05:10,031 Creo que no me entrará. 1289 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Está bien. 1290 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Puedo ponérmelo sin cerrar el cierre. 1291 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Espera. 1292 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 - Bueno. - Tras todos estos años. 1293 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Nunca me dio tanto miedo poner un vestido. 1294 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 - Aquí vamos. - Por Dios. 1295 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 - Debí traer la vaselina. - Sí. 1296 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Tienes que ponérmela para que deslice. 1297 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Me vas a tirar. 1298 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 - Espera. - Bien. 1299 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Bueno. 1300 01:05:34,597 --> 01:05:36,390 - Cielos. - Aquí vamos. 1301 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Hola. 1302 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 ¿Interrumpo? 1303 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Traje bocadillos. 1304 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 De Vicky's. 1305 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Bueno. 1306 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Los pondré aquí y me iré. 1307 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Lo siento. 1308 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Sigo enojada contigo. 1309 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 ¿Sabes? 1310 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 DAMAS DE HONOR 1311 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 ¿Lo hizo Cora? 1312 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Sí. 1313 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Es buena. 1314 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Es desorganizada, pero es buena. 1315 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 ¡Por Dios! 1316 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 - Hermosa. - Preciosa. 1317 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Hoy es tu día. 1318 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 No, mamá. Podemos compartirlo. 1319 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 ¿Qué pasa, mi hermano mexicano? 1320 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 ¿Listo para ver el verdadero Miami? 1321 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 - Sí. 1322 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 ¿Me das un "sí, carajo"? 1323 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 - Sí, carajo. 1324 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 No es tu funeral. Hoy es tu noche. 1325 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Sí, carajo. 1326 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 ¿Y tu padre? ¿No viene? 1327 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 No se sentía bien. 1328 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 ¿Qué es esto, un funeral? Vamos, muévete. 1329 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Vamos. 1330 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 ¡Te amo, querida! Por Dios. 1331 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Me dará un ataque cardíaco. 1332 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Oye, ¿y el soltero? 1333 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 No. 1334 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Que alguien llame al 911. Llegó la policía de la fiesta. 1335 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Chicos. 1336 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 - No es tan fácil, hermano. - No. 1337 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 - Oye. - Buena chica. 1338 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 - Oye. No. - ¡Cuidado los mocasines! 1339 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Oye. 1340 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Está Billy. Vamos. 1341 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Es tu turno de bailar. 1342 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 No. Tendrán que superarlo a él. 1343 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, ¿cómo estás? 1344 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 ¿Cómo está la despedida de soltero? 1345 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 - No te oigo. ¿Qué tal la cena? - Estuvo bien. 1346 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Probamos el nuevo restaurante de Coconut Grove, 1347 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 pero creo que iremos a casa. 1348 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Sí. Nosotros también. 1349 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Compraremos unas cervezas e iremos a casa. 1350 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 No tienes que aparentar. 1351 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 No me gusta lo de explotar a las mujeres por dinero. 1352 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Lo sabes. 1353 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Entonces, ¿por qué le pediste a Junior que hiciera tu despedida? 1354 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, debo irme. Te quiero. 1355 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Te conseguiremos un chico, abuela. 1356 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Gracias. 1357 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Bien. 1358 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Lo que dije 1359 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 sobre ti el otro día, en la isla, 1360 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 fue imperdonable. 1361 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy, 1362 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 mi padre me hace enojar todo el tiempo. 1363 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 - Eres muy amable. - Lo entiendo. 1364 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Eres muy amable, pero te mereces una explicación. 1365 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Últimamente, estoy raro porque... 1366 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Ingrid y yo nos divorciaremos. 1367 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy, 1368 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 lo siento mucho. 1369 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Le íbamos a dar la noticia a Sofi la otra noche, 1370 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 pero anunció su compromiso, 1371 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 así que entenderás cómo me sentí 1372 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 cuando supe que su nuevo novio... 1373 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 se la llevaría a ella, mi niña, a México. 1374 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Toda mi familia se desmorona. 1375 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Así que perdóname por desquitarme contigo. No es tu culpa. 1376 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Aunque, al fin y al cabo, 1377 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 sí que lo es. 1378 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Para dejar las cosas claras, 1379 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 no fue idea mía volver a México. 1380 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 ¿De qué hablas? 1381 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Me encanta Nueva York. 1382 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Nadie sabía quién era. Podía ser yo mismo. 1383 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Y, cuando conocí a Sofi, supe que le gustaba por quien era. 1384 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Entonces, ¿por qué van a México? 1385 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Encontró un trabajo que le importa. 1386 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Entonces, ¿la sigues a tu país? 1387 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Sí. 1388 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Irónicamente. 1389 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Sí. 1390 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 ¿Y tú? 1391 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 ¿Nueva York, tu carrera? ¿Tus planes? 1392 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Mis planes son crear mi vida junto a su hija. 1393 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 Y cuando ella vio a los inmigrantes atascados en la frontera mexicana, 1394 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 me dijo cuánto habían luchado ustedes para llegar aquí. 1395 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Y sintió que tenía que hacer algo al respecto. 1396 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Así que elegí acompañarla. 1397 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Le contaré a Sofi lo del divorcio cuando vuelvan de la luna de miel. 1398 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Así que necesito que no le digas. 1399 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 - Billy... - Sé que te pido mucho. 1400 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Solo quiero que entiendas que... 1401 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 No quería que te casaras sin saber que sí lo apruebo. 1402 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 ¿Aprueba este matrimonio? 1403 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Claro que sí. 1404 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Perdón. ¿Necesitan privacidad? 1405 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 - No, ya terminamos. - Sí. 1406 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Vamos, papi. 1407 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 ¿Qué te pasa? Tienes problemas cardíacos. 1408 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Puedo morir haciendo lo que amo. 1409 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Genial. Un último beso. Vamos. Te llevaré a casa. 1410 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 - Espera, no... - Sí. Bien. Aquí vamos. 1411 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Nos vemos. 1412 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Siento que me has presionado mucho... 1413 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 - Tragos. ¡Vamos! - Bien. 1414 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Es la primera vez que salgo desde que nació Hernancito. 1415 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 No quiero ir. 1416 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Yo cuidaré a Hernancito si quieres quedarte durmiendo hasta tarde. 1417 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 - Sí. - ¿Te ordeñaste? 1418 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Sí. 1419 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Está en el refrigerador. ¿Harías eso? 1420 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 - Sí. Lo haré. - Sí. 1421 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Yo creí que se odiaban. 1422 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 No. Solo nos gusta hacer que Hernán crea que nos peleamos por él. 1423 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Ustedes dos están a otro nivel. 1424 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 - Vamos a bailar. Vamos. - No. Ese es mi trago. 1425 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 - Es tu despedida de soltera. - Lo sé. 1426 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Me preocupa que te despiertes con resaca mañana, 1427 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 tienes que terminar los vestidos. 1428 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 - Oye. - Solo digo. 1429 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Tranquila. Yo me encargo. 1430 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, la boda es en dos días. 1431 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Solo te pido que te lo tomes más en serio. 1432 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Claro. Sí. 1433 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, eres tan madura, yo soy un gran desastre. 1434 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 - No eres un desastre. - ¿Por qué no sigo tu ejemplo? 1435 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Volveré a trabajar mientras todos los demás 1436 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 - están celebrando. - No quise decir eso. 1437 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 - ¡Que se diviertan! ¡Adiós! - Espera. ¿En serio? 1438 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Mañana se habrá olvidado de todo. 1439 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Cielos. 1440 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 - Dos más, por favor. - Sí, por favor. 1441 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 Y uno para ella. 1442 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, se acerca una tormenta. 1443 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Probablemente sea fuerte. 1444 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Hay posibilidades de que toque tierra a su paso. 1445 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Los pronósticos muestran áreas secas... 1446 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 No lo creo, cariño. 1447 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Está girando hacia el agua caliente. 1448 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 POSIBLE CICLÓN TROPICAL 1449 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Sí. Pero ¿qué tal si no cambia el rumbo? 1450 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Toda tu familia vino aquí. 1451 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora ha estado trabajando en los vestidos. 1452 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Hace un mes que planeamos la boda. 1453 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Digo... 1454 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 ¿Quieres cancelarla? 1455 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 No. No quiero... 1456 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Lo que sea que quieras hacer, te apoyaré. 1457 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 No quiero cancelarla. 1458 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Solo tengo un mal presentimiento. 1459 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 No sé, siento que es una señal. 1460 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Quizá nos apuramos con todo esto. 1461 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Oye. 1462 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 No es una señal, y sí nos apuramos, 1463 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 precisamente porque queremos empezar nuestra vida juntos lo antes posible. 1464 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 - ¿No? - Sí. 1465 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Sí. 1466 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Y decidimos casarnos en temporada de tormenta en Miami. 1467 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 - Es mi culpa. - Un poco. 1468 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Somos un equipo. Podemos superarlo. 1469 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Vamos a la cena de ensayo. 1470 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Uno, dos, tres. 1471 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 No me pongas esa cara, cariño. 1472 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Pétalos a la izquierda y a la derecha. 1473 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Me va a explotar la cabeza. 1474 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 ¿A qué hora te fuiste del club? 1475 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 A las dos de la mañana. 1476 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 ¿Y tú? 1477 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Me fui a las seis. 1478 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 ¿Muy ajustado? Oye, no. 1479 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Ese no es tu vestido. 1480 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Este es tu vestido. Ve ahí, póntelo. 1481 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, cariño. El ensayo. Vamos. 1482 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, por favor encárgate y termina con los alfileres. 1483 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Y debo irme. 1484 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 No me pagas lo suficiente para esta locura. 1485 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Me agrada mucho. 1486 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Son una pareja hermosa. 1487 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Aprendí de los mejores. 1488 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 ¿Dónde está Cora? 1489 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 - Vamos. Bien. - Aquí vamos. 1490 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Damas de honor. Uno, dos. 1491 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, vamos. Uno, dos. Elegante. 1492 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Y ahora, ¿quién la acompañará al altar? 1493 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Me gustaría hacerlo. 1494 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Bueno. 1495 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 La madre del novio me acaba de llamar un "bocadillo completo". 1496 01:18:59,818 --> 01:19:02,696 Dice que soy todo lo que siempre quiso en un bocado. 1497 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Cuéntame. 1498 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Hace tiempo que te conozco. 1499 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 ¿Qué pasa? 1500 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 ¿Sabes que Ingrid y yo hemos estado yendo a terapia? 1501 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Sí. 1502 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Bueno, no funcionó, y ella quiere el divorcio. 1503 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 ¿Se van a divorciar? 1504 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora. No... 1505 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 ¡No! Mamá. 1506 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 ¿Se van a divorciar? 1507 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 ¿Qué dijo? 1508 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 ¿Mamá? 1509 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1510 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 ¿Papá? 1511 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 ¿Cora? 1512 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 - ¿Alguien puede decir algo? - Chicas. 1513 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 No queríamos que se enteraran así. 1514 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 ¿Divorcio? 1515 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 ¿Cómo que divorcio? 1516 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 No te puedes divorciar. 1517 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 ¿Hubo alguien más? 1518 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 - ¡No! - Mami, no te metas, por favor. 1519 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Nosotros no nos divorciamos. 1520 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Ni cuando me enteré que Luisito tenía otra familia, 1521 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 - ¿me divorcié entonces? - ¿Qué? 1522 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 ¿Qué? 1523 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Debo irme. 1524 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Espera. Tranquilízate, ¿sí? 1525 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Vamos a solucionarlo, lo prometo. 1526 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 ¿Cómo? 1527 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 - Nos han estado mintiendo. - No. 1528 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 No tenían opción. ¿Qué más podían hacer? 1529 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 ¿Tú lo sabías? 1530 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 ¿Qué? No. 1531 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 - Por Dios. - No. Quelite, por favor. 1532 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 - ¡Sofi! - Suéltame. 1533 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 No fue su culpa. Le dije que no dijera nada. 1534 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 ¿Eso le dijiste a Adán, Billy? ¿En qué diablos estabas pensando? 1535 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Míranos. 1536 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Ustedes peleando. Tú mintiendo. 1537 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 No me puedo casar así. 1538 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 ¿Esto tenía calamares? 1539 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 - Por Dios. - Vamos. 1540 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Tú armaste este lío. Soluciónalo. 1541 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 ¿Me puedo sentar? 1542 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Aquí fue donde nos casamos tu mamá y yo. 1543 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 No te preocupes por nosotros. Vive tu vida. 1544 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 Porque la gente como Adán no aparece muy a menudo. 1545 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 ¿Cómo, papá? 1546 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Todos dicen que el matrimonio está desapareciendo, 1547 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 pero ustedes eran uno de mis pilares de esperanza. 1548 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 ¿Por qué se divorcian? 1549 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Sería injusto que lo respondiera sin tu madre aquí, 1550 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 pero te diré que no es culpa de ella. 1551 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 - ¿Tú quisiste divorciarte? - No. 1552 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Entonces, ¿qué pasó? 1553 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Creo que tu madre quería un compañero. 1554 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 Un compañero con quien disfrutar de su vida. 1555 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 Y yo dejé de ser divertido. 1556 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Dejé de ser su cómplice. 1557 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Su amigo. 1558 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 ¿Por qué no empiezas a serlo? 1559 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Temo que ese barco ya zarpó. 1560 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 No si no lo dejas. 1561 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Solo puede decirte 1562 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 que si yo hubiera sido más como Adán 1563 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 esto no habría pasado. 1564 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Papá, tú eres como Adán. 1565 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 - No. - Sí. 1566 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Eres sensible. 1567 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Eres vulnerable. 1568 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Eres comprensivo. 1569 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Solo que no te animas a mostrarlo. 1570 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Esa es la diferencia. 1571 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Debes volver, porque seguro que Adán se está volviendo loco. 1572 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Dios. 1573 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 - Ya entrará en razón. - ¿Eso crees? 1574 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Totalmente. 1575 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 - Hola. - Lo siento mucho. 1576 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 - Te juro... - Está bien. 1577 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Es lo último que te oculto. 1578 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Por favor, cásate conmigo. 1579 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Todo estará bien. 1580 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Eso espero, porque eres pésimo mintiendo. 1581 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 ¿Eso es un sí? 1582 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Es un sí. 1583 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 El viento se elevó y perdimos potencia. 1584 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Sargento Cora, cierre la escotilla. 1585 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Sí, capitán. 1586 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Cabo Sofi, necesito un conteo. 1587 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 Uno, dos, tres, cuatro. 1588 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Teniente Herrara, active la cámara de criosueño. 1589 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Activando, señor. 1590 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 ¡Rápido! 1591 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 ¡Billy! 1592 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, por favor. Ven rápido. 1593 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 ¡Rápido! 1594 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 - ¡Rápido! Se trabó. - Ya voy. Quítate. 1595 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 - Se trabó. - Quítate. 1596 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 ¿Qué pasó? 1597 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 Solo es una persiana que se trabó. 1598 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Necesitaremos una mopa. 1599 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Supongo que la tormenta se aceleró. 1600 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Hemos visto peores. 1601 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Sí. 1602 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Descansa. Mañana será un gran día. 1603 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 ¿Papá? 1604 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 ¿Puedes quedarte con nosotras un rato? 1605 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 ¿Mamá? 1606 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Cántala, Sam. 1607 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Debes recordar esto. 1608 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Un beso sigue siendo un beso. 1609 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Un suspiro sigue siendo un suspiro. 1610 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Lo fundamental permanece 1611 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 a lo largo del tiempo. 1612 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 Y cuando dos amantes se aman 1613 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 siguen diciendo "te amo", 1614 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 de eso puedes estar seguro. 1615 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Sin importar el futuro, 1616 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 a lo largo del tiempo. 1617 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Estoy ansiosa. 1618 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 ¡Cielos! 1619 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, es hermoso. 1620 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 - ¿Te gusta? - Me encanta. 1621 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 - Ven aquí. - Me encanta. 1622 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 - Es increíble. - Por Dios. 1623 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Me alegra que te guste. 1624 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Me encanta. Gracias. 1625 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 - Muchas gracias. - ¿Cuál es el mío? 1626 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 - Chelsea, este es tuyo. - Vaya, sí que eres diseñadora. 1627 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Y, Vanessa, hice esto para ti, porque sé que odias los vestidos. 1628 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Gracias. 1629 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Cuidado con el escalón. 1630 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Hice esto para ti. 1631 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Es una perla del vestido de novia de mamá. 1632 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Cuidado con el escalón. 1633 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Tómate tu tiempo. 1634 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 Bien. Gracias, mamá. 1635 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 - Papá, ¿quieres que...? - Vamos. 1636 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 En marcha. 1637 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Bien. Ya vuelvo. Olvidé orinar. 1638 01:28:38,354 --> 01:28:39,147 ¿Qué? 1639 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Estamos bien de tiempo. ¿Estás bien, cariño? 1640 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Algo nerviosa, pero estoy bien. 1641 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 ¿Qué diablos pasa? 1642 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 ¿Qué están mirando? 1643 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 El puente colapsó. 1644 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Acércame todo lo posible, por favor. 1645 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 - Bien, eso... - Por Dios. 1646 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 - No. Tengo una boda dentro. - Creo que no comprende. 1647 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Escúcheme un segundo. 1648 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Llame al jefe de policía, dígale que Junior Herrera... 1649 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 Quiero que comprenda algo. 1650 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 - Es una boda. Es su casa. - Esperen. 1651 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Tranquilo. 1652 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Oficial, comprendo que quizá el puente esté afectado, 1653 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 pero debemos pasar. 1654 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 No es seguro cruzarlo. 1655 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 Una parte del puente colapsó 1656 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 - en la tormenta de anoche. - Tenemos una boda del otro lado. 1657 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Entiendo, pero no es seguro cruzar. 1658 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 El trabajo de toda mi vida está ahí. Por favor, debe dejarme pasar. 1659 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 - El puente colapsó en la tormenta. - Kyler. 1660 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 - Nadie puede cruzar. Es peligroso. - ¿Qué pasó? 1661 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Dime lo peor. 1662 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Hola, Natalie. 1663 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Hay un par más de hojas de palma que las que queríamos... 1664 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 - ¿Qué? - ...y las flores 1665 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 no se ven muy bien. 1666 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 No. Pero ¿podemos hacer la boda ahí? 1667 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 La boda no se hará aquí. 1668 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 No podemos usar el lugar. Se terminó. 1669 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 ¿De qué hablas? 1670 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Se terminó. 1671 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 La carpa colapsó. Se cancela la boda. Lo siento. 1672 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Tiene razón. 1673 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Se cancela. 1674 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Podemos casarnos en otro momento. En otro lugar. 1675 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Espera un segundo. Sofi. 1676 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Solo colapsó un puente. Tuvimos una tormenta. 1677 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 ¿Cuántas señales más necesitas? 1678 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Bien. No entres en pánico. Yo me encargo. 1679 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Llamaré al Biltmore, a ver si podemos ir. 1680 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Se acabó. 1681 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Dame un segundo. 1682 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Nos casamos en otro momento. 1683 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 - ¿Cuándo? - No sé. 1684 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Hotel Biltmore. ¿En qué puedo ayudarlo? 1685 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 ¿Hola? 1686 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 ¿Hola? 1687 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Espera. 1688 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 No querían una boda en un hotel. 1689 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Querían algo único, algo especial. 1690 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Querían una playa o un granero. 1691 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 ¿Qué tal...? 1692 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 ¿Qué tal nuestra casa? 1693 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 No querían una boda con 800 desconocidos. 1694 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 ¿Verdad? 1695 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Esto es para ustedes. 1696 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Tómalo como la oportunidad de tener la boda que querías. 1697 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Hagámosla en casa. 1698 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 Nuestra casa. 1699 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 - ¡Hagámoslo! - ¡Sí! 1700 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 - ¡Sí! - ¡Hagámoslo! 1701 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 ¡Junior! Ve por Junior Jr. y manden mensajes. 1702 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Que todos traigan algo a las 5:00. 1703 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 - No puedo volver a pasear perros. - Oye. 1704 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Recobra la compostura. ¿Qué te pasa? 1705 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Lo has hecho un millón de veces. 1706 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 No soy organizadora de bodas. 1707 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 ¿De qué hablas, cómo que no? 1708 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 - Soy un fraude. - ¿Qué? 1709 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Eres más que una organizadora. 1710 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Solo fui becaria de Becky Weisz por tres meses. 1711 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 Y "becaria" significa que recogía a su hijo de la escuela. 1712 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Recogí al niño equivocado. 1713 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Lanzaron una alerta amarilla. 1714 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Soy un hazmerreír. 1715 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Bien. Suficiente de eso. 1716 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Tú lo dijiste. No hay nada que no puedas hacer con el teléfono. 1717 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 - ¿Sí? - Sí. 1718 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Eres una jefa. 1719 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Lo harás. ¿Qué necesitamos? 1720 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Podría redirigir los camiones de flores a la casa. 1721 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Eso es algo. 1722 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Será más hogareño que chic. Pero supongo que funcionará. 1723 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, llama a las tías 1724 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 - y diles que empiecen a cocinar. - ¡Vamos! 1725 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 ¿Dónde está el tío Walter? 1726 01:32:47,645 --> 01:32:50,147 Sí. No se diga más. Volvieron Los Inmortales. 1727 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, ¡seguimos adelante! 1728 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 - Sofi, toma. - Gracias. 1729 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 - Vino. - Queso. 1730 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Gracias. Tortillas. 1731 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 - Gracias, Javie. - Vamos. 1732 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, ¿traes los pasteles? 1733 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 ¿Sí? Genial. 1734 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Necesitaremos papas chip. Casi te choco. 1735 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 ¡Está bien! Embócalas y listo. 1736 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Hola a todos. Gracias por venir. Gracias por el apoyo. 1737 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Convertiremos esta casa en un lugar para una boda. 1738 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Necesitaremos pedirles a los vecinos 1739 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 tantas mesas, sillas, platos y cubiertos como podamos. 1740 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Sí y, Antonio, si tienes quejas, 1741 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 - comparte eso. - Espera, no. 1742 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Tengo un código de Uber. Nadie vendrá en su auto. 1743 01:33:35,693 --> 01:33:36,777 ¿Qué es eso? 1744 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Pues lleva el cochino al fondo. 1745 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Permiso. 1746 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 - Vamos, quítense. - Cuidado. Vamos a pasar. 1747 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 - Perdón. ¿Ese es el pastel? - Cuidado. 1748 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 - Sí. - Lamentablemente. 1749 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 ¿Podría estar más descoordinado? Cielos. 1750 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Tres por uno. 1751 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 Llamó JoJo Siwa. Quiere que le devolvamos el pastel. 1752 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Yo me encargo. Pasa. Con cuidado. 1753 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Bien. Hola, niños. 1754 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Quitaremos todos los pétalos y los pondremos en el recipiente. 1755 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Bien. Así. En el recipiente. Genial. 1756 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Ingrid, me encargaré del fondo, tú supervisa la comida. 1757 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Bueno. Sabes que destruirán la casa, ¿no? 1758 01:34:13,230 --> 01:34:14,357 Luego la remodelaremos. 1759 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 ¡Señoras! ¿En qué ayudamos? 1760 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 ¿Qué se puede hacer en cuatro horas? 1761 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole. 1762 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Sí. Vengan. Vendido. 1763 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 ¿Mole y ropa vieja? 1764 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 ¿A quién diablos le importa? 1765 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 - Marcela, ¿cocinas? - Claro que sí. 1766 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 ¿Dónde hay un delantal? 1767 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 - En el cajón. - Cubre la mesa del fondo. 1768 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Cuidado. 1769 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 ¿Alguien tiene noticias de la guía zen? 1770 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 - Ayúdennos aquí. - Toma. Sostén la punta. 1771 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 - Aquí. Gracias. - Gracias. 1772 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Envía toda la champaña que tengas. 1773 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 Y diez cajas de tus mejores habanos mexicanos. ¿Sí? 1774 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 ¿Habanos mexicanos? Espero ansioso. 1775 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Oye, ¿y Julieta? 1776 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Se enfermó con el camarón. 1777 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Se acaba el tiempo. Vamos. 1778 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Por Dios. ¿Qué pasó? 1779 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 El puente colapsó, así que vine nadando. 1780 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Bueno, tú no importas hoy. 1781 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 - Lo siento. - ¡Kyler! 1782 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 - Lo siento. Tienes razón. - ¡Rápido! 1783 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Necesito tu ayuda. 1784 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Listo. 1785 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Aquí tienes. 1786 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 ¿Junior? ¿Qué tal el cerdo? 1787 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 - Ha tenido mejores momentos. - Bien. 1788 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, ¿dónde está el resto de Los Inmortales? 1789 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 Fallecieron. 1790 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Toquen más fuerte. Por aquí. 1791 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Deja eso. 1792 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 Y ayuda con el lechón. 1793 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Está caliente. Cuidado. ¿Listo? 1794 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Cuidado mis mocasines. 1795 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 - ¿Solo esto? ¿Un cerdo tan pequeño? - Sí, Chichi. 1796 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Espero que le hayan puesto jugo de naranja amarga. 1797 01:35:52,204 --> 01:35:53,789 - Sí, Chichi. - Podría haberlo cocinado. 1798 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 ¿Dónde los ponemos? 1799 01:36:01,380 --> 01:36:02,423 Tengo una idea. 1800 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Bien. Vamos. 1801 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 - Papi. - ¿Lista? 1802 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Sí. ¿Y tú? 1803 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 No. 1804 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Cuidado con el vestido. 1805 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Sí. 1806 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Bien. 1807 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 ¡Vamos! 1808 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 ¿Qué hace aquí? 1809 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 La guía zen de Adán no pudo venir por la tormenta, 1810 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 así que Natalie oficiará. 1811 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Supongo que no es solo una organizadora. 1812 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Dios, espero que no. 1813 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 - ¿Cora? - Cora. 1814 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Ven aquí. 1815 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Mira su manga. 1816 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 - Mira su manga. - Dios mío. 1817 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Mierda. Toma esto. 1818 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 - ¿Confías en mí? - Sí. 1819 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Listo. Hermosa. Sí. Genial. 1820 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Bien, gracias. 1821 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 - Se ve bien. - ¿Seguro? 1822 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Sí. Mamá. 1823 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 No te preocupes, mi amor. Te ves más hermosa. 1824 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 - Ayúdame con el velo. - Sí. 1825 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 - Estaré en el frente. Buena suerte. - Gracias, mamá. 1826 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Nadie podría entregar a esta chica, 1827 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 pero por una vieja tradición, 1828 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 si alguien la acompañará al altar, 1829 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 quiero que seamos ambos. 1830 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 ¿Vamos? 1831 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Sí. 1832 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Ven. 1833 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Maldición, Billy. 1834 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1835 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos a esta boda. 1836 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Quiero que todos usen el ojos de su mente 1837 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 para visualizar lo que podría haber sido esta boda. 1838 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Candelabros de cristal personalizados, 1839 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 flamencos sincronizados bailando en una fuente 1840 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 y una barra de blini-blintz autoservicio 1841 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 que era hermosa. 1842 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Pero las cosas no salen siempre según lo planeado, 1843 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 ni en la vida ni en el amor. 1844 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 Y, a veces, cuando tus planes se hacen añicos, 1845 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 la vida te sorprende 1846 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 y te da un momento más perfecto 1847 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 que el que podías imaginar. 1848 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Así que la confianza ciega 1849 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 y un poco del amor de la familia es realmente todo lo que necesitas. 1850 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 Y ahora, 1851 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 Sofi Herrera Castillo, ¿aceptas a este hombre como tu esposo? 1852 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Sí, acepto. 1853 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 Y tú, Adán Castillo Herrera, 1854 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 ¿aceptas a esta mujer como tu esposa? 1855 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Sí, acepto. 1856 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 ¿Él tomó su apellido? 1857 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 Y ahora, a los ojos de Dios 1858 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 y rodeados de su hermosa familia, 1859 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 los declaro marido y mujer. 1860 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Puedes besar a la novia. 1861 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 ¿Cubano? 1862 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Previo a Castro. 1863 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Es bueno. 1864 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Billy, 1865 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 cada verano, mis amigos y yo 1866 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 vamos a pescar al mar de Cortés. 1867 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Ya sabes, habanos, tequila, mezcal. 1868 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Creo que te gustaría. 1869 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Además, a Adán no le gusta pescar. 1870 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Ni el boxeo. 1871 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Ni el fútbol. 1872 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Ni el béisbol. 1873 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Ni las desnudistas. 1874 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 ¿En qué me equivoqué con ese chico? 1875 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 Sinceramente, 1876 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 no se me ocurre. 1877 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Quiero proponer un brindis. 1878 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Aún no, tengo muchas cosas que decir. 1879 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Vine a este país sin nada. 1880 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 En una balsa 1881 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 en medio de un huracán, rodeado por tiburones. 1882 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Dejando las bromas de lado, a mi hermosa Sofi. 1883 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 Cuando me dijiste que te mudarías a México, 1884 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 temí que todos nuestros esfuerzos al venir a este país, 1885 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 de querer algo mejor, fueran a desaparecer. 1886 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Que nuestras tradiciones familiares fueran a desaparecer. 1887 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Las cosas se me han presentado 1888 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 muy rápidamente 1889 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 y me ha costado mantener el ritmo. 1890 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Pero cuando me di cuenta de la clase de vida que querías construir, 1891 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 comencé a aprender que es hora de que yo deje atrás mi pasado 1892 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 y acepte el futuro. 1893 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 Y eso me llena de emoción, alegría y orgullo 1894 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 por la clase de persona que quieres ser. 1895 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 A Adán. 1896 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Viniste a mi casa y dijiste: "Quiero ser como Sofi". 1897 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 Y, ahora, yo quiero ser como tú. 1898 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Es una bendición tenerte en mi vida. 1899 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 Y a mi querida Ingrid. 1900 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 No debí demorar tanto en decir esto, 1901 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 pero sabes lo orgulloso que estoy de todas las casas que construí, 1902 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 pero la que verdaderamente importa 1903 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 es el hogar que tú construiste. 1904 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 Y te agradezco por eso. 1905 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 Y te amo con locura. 1906 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Así que humildemente les pido a todos que perdonen 1907 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 a este viejo y terco 1908 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 cubano orgulloso 1909 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 por demorar tanto en notar estas simples cosas. 1910 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Brindemos por Adán y Sofi, 1911 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 les deseamos la mejor de las suertes y mucho amor. 1912 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 Por los novios. 1913 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 Por los novios. 1914 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 - Por tener ojos. 1915 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 - Cielos, ahí está. - ¿Cómo están, chicas? 1916 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 - Bien. ¿Y tú? - Estoy bien. 1917 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 - Buen discurso. - ¿Te gustó? 1918 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Me pareció un poco cursi. Deja de alardear. 1919 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 - Bien. - Espera. 1920 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Me agrada. 1921 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Oye. 1922 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Siempre tuviste tu forma de hacer las cosas, 1923 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 y yo siempre tuve las mías. 1924 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Pero después de ver cómo diseñaste esos vestidos, 1925 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 si quieres iniciar tu propio negocio, 1926 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 te apoyaré. 1927 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Gracias, papi. 1928 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Y estoy muy orgulloso de ti. 1929 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Y yo de ti. 1930 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Conseguiste tu boda original. 1931 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Te voy a extrañar, papá. 1932 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Veo que elegiste nuestra canción para tu baile. 1933 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Sí. 1934 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Excepto que no la elegí para nosotros. 1935 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 ¡Bravo! 1936 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 ¿Dónde estamos, Billy? 1937 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 ¿Qué estamos haciendo? 1938 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Vamos a Grecia. 1939 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 ¿Qué? 1940 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Si quieres dejarme, ¿por qué no lo haces con estilo? 1941 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Es cierto. 1942 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 ¿Cuáles son las reglas? 1943 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 ¿Podemos tomarnos de la mano? 1944 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Sí. 1945 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 ¿Podemos bailar? 1946 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Creo que lo estamos haciendo. 1947 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 ¿Podemos besarnos? 1948 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Como en la leyenda del fénix, 1949 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}los finales son comienzos. 1950 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Es lo que hace girar al mundo, 1951 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}la fuerza de un nuevo amor. 1952 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Llegamos demasiado lejos 1953 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}para renunciar a quienes somos. 1954 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Así que seamos exigentes 1955 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 y brindemos hacia las estrellas. 1956 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Ella no se acuesta hasta el amanecer, 1957 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}yo no me acuesto porque quiero acción. 1958 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Ella no se acuesta, quiere diversión. 1959 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Yo no me acuesto, quiero tener suerte. 1960 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}El presente no tiene ritmo 1961 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}y tú cada vez me das más. 1962 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}¿Qué es lo que siento? 1963 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Si quieres irte, te acompaño. 1964 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Llegamos demasiado lejos 1965 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}para renunciar a quienes somos. 1966 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Así que seamos exigentes 1967 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}y brindemos hacia las estrellas. 1968 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Ella no se acuesta hasta el amanecer, 1969 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}yo no me acuesto porque quiero acción. 1970 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Ella no se acuesta, quiere diversión. 1971 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Yo no me acuesto, quiero tener suerte. 1972 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}No nos acostamos, queremos tener suerte. 1973 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}No nos acostamos, queremos tener suerte. 1974 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}No nos acostamos, queremos tener suerte. 1975 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}No nos acostamos, queremos tener suerte. 1976 01:51:51,329 --> 01:51:57,335 {\an8}EL PADRE DE LA NOVIA 1977 01:57:26,205 --> 01:57:28,124 Subtítulos: Evelyn Antelo