1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,398 --> 00:00:25,358 När jag kom till det här landet kom jag tomhänt. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 Jag parkerade bilar på fritiden när jag gick i skolan. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Och jag lärde mig engelska. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,908 Senare jobbade jag som snickare tills jag kom in på college. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Det var där Ingrid och jag träffades. 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,999 Hon studerade till inredningsarkitekt och jag studerade arkitektur. 9 00:00:42,500 --> 00:00:44,711 Och ett år senare förlovade vi oss. 10 00:00:59,267 --> 00:01:01,770 Vi hade väldigt lite pengar, så vi gifte oss i ett kulturhus. 11 00:01:02,812 --> 00:01:04,439 Tja, egentligen en bingohall. 12 00:01:10,361 --> 00:01:11,780 Vi var så förälskade. 13 00:01:19,537 --> 00:01:22,165 Alla ställde upp med något till bröllopet. 14 00:01:22,248 --> 00:01:24,584 Den lokala pastelerían bakade tårtan. 15 00:01:25,460 --> 00:01:27,295 Min kusin, Junior, köpte en smoking åt mig. 16 00:01:28,838 --> 00:01:32,550 Min tío Walter spelade med sitt band, Los Inmortales... 17 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 ...tills de var tvungna att sparka ut oss nästa morgon. 18 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 När hennes pappa frågade mig hur jag tänkte försörja hans dotter... 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,392 ...sa jag: "Jag ska bli arkitekt." 20 00:01:42,143 --> 00:01:44,938 Han sa: "Arkitekt? Du borde ha valt en rik fru." 21 00:01:52,445 --> 00:01:55,782 När Sofi föddes visste jag inte hur jag skulle ta hand om henne... 22 00:01:57,492 --> 00:02:01,120 ...men jag lovade mig själv att hon inte skulle behöva kämpa som vi gjorde. 23 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Tänker du jobba hela natten? 24 00:02:04,499 --> 00:02:05,792 Nej. Jag kommer strax. 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Oj, vad fint du gör. 26 00:02:11,297 --> 00:02:15,844 Så jag byggde vårt hus på egen hand, och tio år senare 27 00:02:15,927 --> 00:02:18,137 var vi den mest efterfrågade firman i Coral Gables. 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,143 Så säg mig, om jag gjorde allt rätt... 29 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 ...hur tusan hamnade jag här? 30 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ...engagerad i detta äktenskap. 31 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 -Det är fel. Det är orättvist att... -Billy. Jag förstår. 32 00:02:31,943 --> 00:02:34,571 -...hon anklagar mig direkt. -Jag förstår. 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 -Ta inte illa upp, herr domare. -Jag pratar om vårt äktenskap. 34 00:02:36,906 --> 00:02:38,950 -Hon tar det personligt. -Hur kan jag ifrågasätta Hans nåd? 35 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 -Snälla ni. -Alla är bara statister 36 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 -i Billy Herreras show. -Billy och Ingrid... 37 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Sluta anklaga varandra, okej? 38 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Låt oss prova den här övningen istället. 39 00:02:47,041 --> 00:02:50,920 När du gör så här, tror jag mig Y. 40 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 En gång till? 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Det är effektivt, och vi har visst inte gjort det på ett tag. 42 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 -Jag kan kolla i min kalender... -Okej. Okej. 43 00:02:57,844 --> 00:03:00,430 När du inte svarar när jag sagt nåt, 44 00:03:00,513 --> 00:03:03,766 tror jag att du finner mig tråkig. 45 00:03:04,350 --> 00:03:06,728 Och jag vill inte vara med nån som tycker att jag är tråkig. 46 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 Jag vill vara med nån som tycker att jag är intressant. 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 Inte nån envis gubbe som har fastnat i gamla hjulspår och tar mig för given. 48 00:03:13,818 --> 00:03:16,237 -Känner du att du blir tagen för given? -O ja. 49 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Jag känner mig tagen för given. 50 00:03:18,114 --> 00:03:19,991 När du kallar mig arbetsnarkoman och envis gubbe, 51 00:03:20,074 --> 00:03:23,161 tror jag mig att du tar för givet alla mina uppoffringar 52 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 för att vår familj skulle få det bra. 53 00:03:25,246 --> 00:03:27,916 Jag har aldrig begärt mycket. 54 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Vi har gått i dina ledband i åratal, Guillermo Herrera. 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 Det är samma sak jämt. 56 00:03:34,255 --> 00:03:37,425 Sitta och se på sport på tv. Se på Fishing Channel. 57 00:03:37,508 --> 00:03:38,509 Fishing Channel? 58 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 Han gillar att gissa vikten och priset på fisken. 59 00:03:42,138 --> 00:03:43,306 Jag är flugfiskare. 60 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 Det är en konstform, okej? 61 00:03:45,808 --> 00:03:49,187 Jag tittar på det för att koppla av. Jag jobbar så hårt... 62 00:03:49,270 --> 00:03:50,271 För vad? 63 00:03:50,355 --> 00:03:53,191 ...och jag känner att du dömer mig för det där med Fishing Channel! 64 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 Jag visste inte att det var en egen tv-kanal. 65 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 För vad? Vi har allt vi behöver. 66 00:03:57,612 --> 00:03:59,155 Våra döttrar är vuxna 67 00:03:59,238 --> 00:04:03,159 och vi borde vara fria att resa, åka till Grekland. 68 00:04:03,242 --> 00:04:04,243 Tjat om Grekland igen. 69 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Det är en metafor! Du vågar dig inte utanför din bubbla. 70 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Okej, hör på. Jag kom till det här landet tomhänt. 71 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Jag sov på golvet hos tío Walter. Jag parkerade bilar. 72 00:04:13,419 --> 00:04:16,339 Jag blev arkitekt, jag byggde mitt företag från noll. 73 00:04:16,422 --> 00:04:19,509 Jag skickade min dotter Sofi till New Yorks bästa juridikskola. 74 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Så hennes läshuvud hade inget med det att göra? 75 00:04:21,260 --> 00:04:22,220 Jag försörjde min dotter Cora 76 00:04:22,303 --> 00:04:25,223 efter att hon hoppat av college, så förklara för mig 77 00:04:25,306 --> 00:04:27,892 varför jag jämt är skurken när jag kommer hit? 78 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Okej, hör på. Ni har kommit hit i över ett år nu. 79 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 -Just det. 80 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Så jag tänker fråga er rakt ut. 81 00:04:33,272 --> 00:04:35,733 Vill ni fortfarande att det här äktenskapet ska fungera eller inte? 82 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 -Jag är ju här. -Nej. 83 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Du lär inte förändras, Billy. 84 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 Och jag är trött på att försöka. 85 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Jag är också trött. 86 00:05:01,384 --> 00:05:02,301 Okej. 87 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Även om ert äktenskap har förfallit 88 00:05:04,887 --> 00:05:06,097 till hätskhet och anklagelser, 89 00:05:06,180 --> 00:05:08,266 behöver inte er skilsmässa göra det. 90 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Eftersom dessa problem är väldigt färska i minnet, 91 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 behöver ni samla hela er familj 92 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 och berätta för dem utan att skylla på varandra. 93 00:05:16,607 --> 00:05:19,027 Så när vill ni göra det? 94 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Vi gör det ikväll. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 Absolut inte ikväll. Min dotter kommer hem från juridikskolan ikväll. 96 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Vi kan inte ljuga för dem. De kommer att märka det ändå. 97 00:05:26,034 --> 00:05:29,203 Det blir en ganska bister välkomstfest, eller hur? 98 00:05:29,287 --> 00:05:34,000 Hur som helst kan ni inte skydda dem från chocken av skilsmässan. 99 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Tack för hjälpen. 100 00:05:36,377 --> 00:05:37,295 Bra. 101 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Vi gör det ikväll. 102 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Lite större leende. 103 00:05:59,108 --> 00:06:02,779 Så du betraktar dig inte som en postmodern man? 104 00:06:02,862 --> 00:06:06,783 Nej. Postmodernism har ingen känsla för tradition. 105 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 Neoklassisk arkitektur å andra sidan, 106 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 kräver att man respekterar härkomsten av det man försöker återskapa. 107 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 Så jag är mer neoklassisk, mer traditionell. 108 00:06:15,500 --> 00:06:18,377 Och därför har du så många klienter i Miami. 109 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Kanske det. 110 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Jag menar, Herrera Architects förde ensamt Kuba till Coconut Grove. 111 00:06:23,883 --> 00:06:27,762 Jag tror att arkitektur är ett bra sätt för oss att anknyta till vår kultur, 112 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 till vårt hem. 113 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Ursäkta mig. Jag insåg just att jag måste hem. 114 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 STATUS Anlänt 115 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 -Sofi? -Ja. 116 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Coral Gables? 117 00:07:28,281 --> 00:07:30,074 Ja. Hem, kära hem. 118 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 Sofi? 119 00:07:46,465 --> 00:07:47,758 Hon har inte kommit än. 120 00:07:47,842 --> 00:07:50,928 Bra. Jag tänkte att ikväll blir alldeles för hastigt. 121 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 Vi kanske borde ta lite mer tid med doktor Saeger, 122 00:07:53,973 --> 00:07:56,350 så vi kan planera hur vi ska berätta för flickorna. 123 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Billy, det är dags. 124 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Det är för tidigt. 125 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Varför inte ge henne ett varmt välkommen hem 126 00:08:01,856 --> 00:08:03,482 och sen berätta om några dagar. 127 00:08:03,566 --> 00:08:07,278 För jag måste få avbörda mig det här. Och jag tänker inte ljuga för dem. 128 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Var är min Sofi? 129 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 Hon har inte kommit än, mamma. 130 00:08:12,241 --> 00:08:15,661 Hon stack väl när hon kände hur mycket lök du använder. 131 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 -Jaså? -Jag tog med lite apelsiner. 132 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 Jag varnar dig, ta inte över mitt kök idag. 133 00:08:20,374 --> 00:08:22,835 Och en Vicks räcker inte? 134 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Det höll din far vid liv i årtionden. 135 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Ja. Mamma, det är mitt hus. 136 00:08:27,215 --> 00:08:29,133 Men Sofi förtjänar en fin välkomstfest. 137 00:08:29,217 --> 00:08:32,887 Sofi förtjänar en liten familjemiddag med Billy, Cora och mig. 138 00:08:32,970 --> 00:08:36,015 Menar du att din mamma inte ingår i familjen? 139 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 Chi Chi, stanna på middag, vetja. Du vet att du är min favorit. 140 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Jag lånar dig inga pengar. Har han spelat? 141 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 Var är examensflickan? 142 00:08:45,024 --> 00:08:47,443 Hej, Ingrid, Chi Chi. Vad lagar ni? 143 00:08:47,526 --> 00:08:49,904 Jag försöker rädda ropa viejan. Hon använde för mycket lök. 144 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 Åh. Det doftar utsökt. 145 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Tío Walter är här. Ropa vieja. 146 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 Tío, stanna och ät middag, vetja. 147 00:08:55,910 --> 00:08:56,827 Det vore trevligt. 148 00:09:01,749 --> 00:09:02,667 En enda stor familj. 149 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Ett ord, bara. 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 Jag struntar i om du bjuder in hela jädra kvarteret. 151 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Vi var överens. 152 00:09:13,052 --> 00:09:15,304 Vi hade en plan. Så vi gör det ikväll. 153 00:09:17,098 --> 00:09:20,476 Valentina älskade att jobba med Cora och hennes designer. 154 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Gracias, Cora. 155 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Tack. 156 00:09:23,604 --> 00:09:24,522 Hur länge till? 157 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Huan är nästan klar. 158 00:09:26,440 --> 00:09:29,318 Hon har pratat om den här klänningen i flera veckor. 159 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Vi längtar efter att se den. 160 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 Har hon inte visat er designen? 161 00:09:34,615 --> 00:09:36,867 Nej. Hon ville överraska oss. 162 00:09:38,160 --> 00:09:40,079 Visade du inte dina föräldrar skisserna? 163 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Jösses, nej. De hade flippat ur. 164 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Men nu kommer de att flippa ur på mig. 165 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Se bara inte min mamma i ögonen när hon skriker, 166 00:09:48,087 --> 00:09:49,797 så går det snart över. 167 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Redo. 168 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 Okej. Hur känner du dig? 169 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Som en kvinna. 170 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 Vi får väl helt enkelt låta dem flippa ur. 171 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Det är inte ens en klänning. 172 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 Det här var ett oförlåtligt misstag. 173 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Men jag lovar, detta är inte vad Ophelia står för. 174 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Vilken del av "quinceañera-klänning" förstod du inte? 175 00:10:11,110 --> 00:10:14,530 Inte alla tjejer vill växa upp och bli en Disneyprinsessa. 176 00:10:14,613 --> 00:10:15,990 Du har jobbat här i en månad 177 00:10:16,073 --> 00:10:17,700 och tror redan att du är Stella McCartney. 178 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Det här är en quinceañera-affär. 179 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Tja, det kanske är dags att du slutar vara så gammaldags. 180 00:10:21,829 --> 00:10:24,749 Det kanske är dags att du hittar ett annat jobb. 181 00:10:24,832 --> 00:10:25,875 Jag håller redan på. 182 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Jag trodde att du var mer lik din syster. 183 00:10:31,088 --> 00:10:32,340 Det får jag höra jämt. 184 00:10:33,174 --> 00:10:34,717 Kom, Huan. 185 00:10:43,642 --> 00:10:44,727 Sof? 186 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 Fel dotter. 187 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Hej. 188 00:10:47,146 --> 00:10:48,439 -Hej, pappa. -Hej, raring. 189 00:10:51,359 --> 00:10:54,278 Hur är det? Gillade Ophelia dina designer? 190 00:10:54,362 --> 00:10:57,823 Inte riktigt. Hon beslutade att gå i en annan riktning. 191 00:10:58,449 --> 00:10:59,533 Vilken riktning då? 192 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 En där jag inte jobbar där längre. 193 00:11:02,244 --> 00:11:03,329 -Jag har slutat. -Vad? 194 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Vänta, vadå? 195 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 Mamita, du började ju där för bara en månad sen. 196 00:11:08,626 --> 00:11:10,795 Okej, bra. Toppen. 197 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 Så vad händer härnäst? Vad är planen? 198 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Jag har varit ganska tydlig med att jag inte vill gå på college. 199 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Så varför kan jag inte använda min collegefond för att starta eget? 200 00:11:19,261 --> 00:11:21,097 Nu börjas det igen. Collegefonden är till för college, 201 00:11:21,180 --> 00:11:23,432 -därför heter det "collegefond". -Jag vet, papí ... 202 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Nej, du vet inte, Cora. Jag har sagt det här förut. 203 00:11:25,768 --> 00:11:27,937 Min collegefond var att parkera bilar när jag var 16 år. 204 00:11:28,020 --> 00:11:29,939 Jag betalar inte för att du ska ta genvägar. 205 00:11:30,022 --> 00:11:32,316 Om du vill ha nåt i livet måste du förtjäna det. 206 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Det är så det är, så är livet. 207 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Du kör samma gamla visa, va, Billy? 208 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 Hon måste lära sig att fullfölja saker. 209 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Och du vet att jag har rätt. 210 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Under alla dessa år, inte en enda gång. 211 00:11:46,205 --> 00:11:48,749 Hallå! Mami! 212 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Jösses. Vi har saknat dig så. 213 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Jag har saknat dig, mami. 214 00:11:54,046 --> 00:11:56,590 Jag är så glad. Välkommen. 215 00:11:58,592 --> 00:11:59,677 Tack, mamma. 216 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 Åh, min vackra prinsessa. 217 00:12:12,356 --> 00:12:13,357 Hej, kusin. 218 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 Pappa? 219 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 Berätta för dem. 220 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 Precis här, ovanpå mitt huvud. 221 00:12:57,318 --> 00:12:58,527 Vad? 222 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Sluta. 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,368 Nej. 224 00:13:11,582 --> 00:13:15,127 Familia, jag vill ogärna avbryta, men jag har nåt jag vill säga. 225 00:13:15,211 --> 00:13:17,671 Ja. Vi har en sak att säga, Ingrid och jag. 226 00:13:24,386 --> 00:13:28,224 Vi vill utbringa en skål för Sofia. 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Ända sen första ögonblicket du började prata, 228 00:13:31,268 --> 00:13:33,187 har vi vetat att du är mognare än dina år. 229 00:13:33,270 --> 00:13:37,816 Du har varit snäll och disciplinerad och haft självkännedom. 230 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Och den disciplinen har hjälpt dig... 231 00:13:39,527 --> 00:13:41,320 ...inte bara i college utan även på tennisbanan. 232 00:13:41,403 --> 00:13:42,154 Ja. 233 00:13:42,863 --> 00:13:45,574 Och även på juridikskolan på NYU. 234 00:13:45,658 --> 00:13:48,869 Den disciplinen hjälpte dig också att ta juristexamen i New York 235 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 och även i Florida. 236 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Och nu har du två konkurrerande jobberbjudanden. 237 00:13:53,791 --> 00:13:57,962 Vi säger nej till New York, och du kommer till Florida, 238 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 och... 239 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Visst ja, Corita. 240 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 Min andra älskling. 241 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Ända sen du var en liten flicka har du alltid 242 00:14:07,137 --> 00:14:09,139 velat klä ut dig och rita klänningar. 243 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 Tydligen inte quinceañera-klänningar... 244 00:14:11,308 --> 00:14:16,230 ...men klänningar som passar din stil och ditt humör en viss dag. 245 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 Det är väldigt fint. 246 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 För Sofi och Cori. 247 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Cora. 248 00:14:26,532 --> 00:14:27,992 Okej, fin skål. Nu vill jag... 249 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 Jag har också nåt att säga. 250 00:14:29,660 --> 00:14:30,828 Självklart. 251 00:14:30,911 --> 00:14:31,704 Ni känner mig. 252 00:14:32,121 --> 00:14:35,291 Jag har inget liv. Det enda jag gör är att jobba. 253 00:14:35,916 --> 00:14:38,877 Alltså, 100-timmarsveckor, helger vid datorn... 254 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 ...men så var det en kille... 255 00:14:41,839 --> 00:14:45,259 ...och vi tillbringade mycket tid tillsammans. 256 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 Vi arbetade med samma fall och... 257 00:14:48,053 --> 00:14:48,929 Äsch, jag säger det. 258 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 -Jag är förlovad. -Vad? 259 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Men för i... 260 00:14:53,976 --> 00:14:54,935 Grattis. 261 00:14:56,895 --> 00:14:57,938 Titta, mami. 262 00:14:58,606 --> 00:15:01,942 Så vacker, mi amor. Så snabbt. 263 00:15:02,026 --> 00:15:04,111 Titta. Är den inte vacker? 264 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Tack, snälla ni! 265 00:15:07,156 --> 00:15:11,535 Åh, om bara min Luisito levde och fick se den. Han var ett helgon. 266 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Ja, jag vet. 267 00:15:12,703 --> 00:15:15,164 Herregud. Det här kommer att bli så kul! 268 00:15:15,247 --> 00:15:17,958 Okej, okej. Ett ögonblick. 269 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 Ett ögonblick, bara. 270 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Ett ögonblick. 271 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Vem är han? 272 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Jag menar, vem är han? 273 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 Vad jobbar han med? 274 00:15:27,968 --> 00:15:29,219 När bestämde ni detta? 275 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Vem är han? 276 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Han heter Adán. Han kommer från Mexiko. 277 00:15:34,350 --> 00:15:38,270 Och han är smart och rar och han lyssnar... 278 00:15:38,604 --> 00:15:42,232 och han försöker hela tiden överraska mig, men han gör en sak, 279 00:15:42,316 --> 00:15:44,693 han biter sig i läppen när han försöker dölja nåt. 280 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Det är så sött. 281 00:15:46,403 --> 00:15:48,864 Och han har öppnat mina ögon för så mycket. 282 00:15:48,947 --> 00:15:52,117 -Vi har campat och surfat. -Jag älskar att campa. 283 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Jag mediterar. 284 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 Han har till och med fått mig att börja med yoga. 285 00:15:55,454 --> 00:15:57,247 Yoga, camping och surfing. 286 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Så när jag fick veta att jag skulle till Mexiko... 287 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 ...kunde jag inte lämna honom där. 288 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 Så... jag friade. 289 00:16:04,672 --> 00:16:05,839 Friade du? 290 00:16:05,923 --> 00:16:07,591 -Vänta lite. -Just det. 291 00:16:09,009 --> 00:16:10,636 -Friade du? -Ja. 292 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Friade du till honom? 293 00:16:11,887 --> 00:16:12,930 Han friade inte till dig? 294 00:16:13,013 --> 00:16:13,889 Kan man göra så? 295 00:16:13,972 --> 00:16:15,224 -Självklart. -Ja. 296 00:16:15,307 --> 00:16:18,769 Jag menar, man kan göra det, men gör nån det? 297 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 -Hon gjorde det. -Ja. 298 00:16:20,521 --> 00:16:22,314 -Bravo, flickan min. -Vänta... Okej. 299 00:16:22,731 --> 00:16:27,236 Kunde du inte vänta tills du har uppnått några av dina karriärmål? 300 00:16:27,319 --> 00:16:29,405 Papi, jag har redan uppnått karriärmål. 301 00:16:29,488 --> 00:16:32,950 Jag kommer att fortsätta växa, och det är honom jag vill växa tillsammans med. 302 00:16:33,033 --> 00:16:35,285 Det kände jag i samma stund som jag träffade honom. 303 00:16:35,369 --> 00:16:39,373 Vi delade en Uber en dag och hade ett fantastiskt samtal, 304 00:16:39,456 --> 00:16:41,959 men av nån anledning utväxlade vi inte telefonnummer. 305 00:16:42,042 --> 00:16:45,462 Jag vet inte varför, och jag ångrade mig nästan hela tiden. 306 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Men ett helt år senare stötte jag på honom på jobbet. 307 00:16:49,133 --> 00:16:53,137 Det visar sig att vi hade jobbat i samma byggnad hela tiden. 308 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 -Det är ett tecken. -Ja. 309 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Ja, det är ett tecken. 310 00:16:56,348 --> 00:16:59,393 Två veckor senare samarbetade våra firmor med samma grupptalan, 311 00:16:59,977 --> 00:17:02,396 och vi hamnade i samma team. 312 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Jag bara såg på honom och sa till mig själv: 313 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 "Jösses. Jag tänker gifta mig med den här mannen." 314 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 Och det tänker jag göra. 315 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 -Ödet. -Det är ödet. 316 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 -Ser man på... -Så romantiskt. 317 00:17:13,907 --> 00:17:14,825 Mycket romantiskt. 318 00:17:16,201 --> 00:17:17,911 -Kommer han från Mexiko? -Ja. 319 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 Och du ska till Mexiko? 320 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Ja. 321 00:17:22,249 --> 00:17:23,834 Ska du flytta till Mexiko? 322 00:17:23,917 --> 00:17:25,377 Papi. Ja. 323 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 Jag måste ta lite frisk luft. 324 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 -Papi, papi, kom igen. -Billy. 325 00:17:37,264 --> 00:17:38,098 Papi. 326 00:17:38,182 --> 00:17:41,560 Nu vet du hur det var för Luisito när du bad om Ingrids hand. 327 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Herregud, mami. 328 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Vilken stund, mi amor. 329 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Jag har en sak till att säga. 330 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Vad är det? 331 00:17:50,152 --> 00:17:51,069 Cora. 332 00:17:51,695 --> 00:17:52,613 Ja. 333 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 Vill du vara min brudtärna? 334 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 Ja. Självklart. Ja. Jag menar... 335 00:17:57,201 --> 00:17:58,535 -Ja. -Självklart. 336 00:18:03,290 --> 00:18:04,708 -Så sött. -Vänta vad var det? 337 00:18:07,044 --> 00:18:07,961 Är det din pappas bil? 338 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Vad? 339 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Det är el Porschecito. Det är han. 340 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Ännu ett utbrott. 341 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 Ingen är fullkomlig, okej? 342 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Jag tar hand om det. 343 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Han har blivit galen. 344 00:18:18,013 --> 00:18:19,097 Nej. Det är okej. 345 00:18:19,181 --> 00:18:20,265 Låt honom gå. 346 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 Verkligen? 347 00:19:00,597 --> 00:19:04,309 Jag ger dig de största nyheterna i mitt liv, och du bara åker? 348 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Jag gick ut och tog lite luft, 349 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 och så ringde killarna. Jag hade glömt att vi skulle spela... 350 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Okej, kan vi... 351 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 ...så jag kom för att spela ett parti. 352 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Titta vilka spelpjäser. Jag ska... 353 00:19:14,695 --> 00:19:15,737 Kan vi prata? 354 00:19:16,071 --> 00:19:19,783 Länge leve bruden! 355 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Och du berättade för dem? 356 00:19:22,160 --> 00:19:25,372 Jag sa att du skulle till Mexiko och att jag skulle sakna dig. 357 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Vad menar du, Mexiko? 358 00:19:27,332 --> 00:19:28,542 -Okej, pappa. Kom igen. -México. 359 00:19:28,625 --> 00:19:30,002 Nu går vi hem. Adán är på väg. 360 00:19:30,085 --> 00:19:31,336 Nej. Vi har börjat ett parti. Sätt dig. 361 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 Men för guds skull. 362 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Hur mycket för din plats? 363 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 50 dollar. 364 00:19:36,550 --> 00:19:37,467 Betala. 365 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 Det här blir intressant. 366 00:19:40,304 --> 00:19:41,346 Okej. Vaya. 367 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Så du vill spela? 368 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 Kör! 369 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 Ja. Varför Mexiko? 370 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Pappa. 371 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Julio Cesar Chavez var mexikan. 372 00:19:54,192 --> 00:19:55,903 Och det är Maromero Paez också. 373 00:19:56,236 --> 00:19:58,447 Nej, Maromero Paez är Chicano, inte mexikan. 374 00:19:58,530 --> 00:20:00,449 För där finns ett jobb som är viktigt för mig. 375 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 Och Adán kommer därifrån. 376 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Därför ska jag åka till Mexiko. 377 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 Du skulle ju bli Floridas guvernör en dag. 378 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 Vad pratar du om? 379 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Att du behöver växa upp lite innan du gifter dig. 380 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Jag är rädd att du kommer att missa en massa fina möjligheter 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,420 för att ni gifte er för tidigt. 382 00:20:13,503 --> 00:20:14,379 Spela! 383 00:20:14,463 --> 00:20:15,505 Snacka om! 384 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 Äktenskap är redan svårt. Varför göra det svårare? 385 00:20:19,468 --> 00:20:23,138 I mitt hus tillåter vi bara kubaner, kristna eller kohorter. 386 00:20:23,221 --> 00:20:25,515 Dina döttrar verkar vara lyckligt lottade damer. 387 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Pappa, se på dig och mamma. 388 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Ni gifte er unga, 389 00:20:30,020 --> 00:20:32,981 och ni började från noll, och nu får ni njuta av det tillsammans. 390 00:20:36,401 --> 00:20:39,571 Pass! Nu spelar jag mot två fiender och en förrädare. 391 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Du har passat under hela partiet. 392 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 Du passade på fyra, du passade på två. 393 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 Här är de, fyra och två! 394 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Kan vi gå nu? 395 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Nöje att göra affärer med er. 396 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 Nu går vi. 397 00:20:57,255 --> 00:20:59,424 Billy! Ett sista parti! 398 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Hon bestämmer! 399 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Sofi! 400 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Sofi! 401 00:21:04,638 --> 00:21:06,306 Han måste ändå be mig om din hand. 402 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Ay, pappa. 403 00:21:11,645 --> 00:21:12,604 Hej, quelite. 404 00:21:15,691 --> 00:21:17,150 Du flyr från problemen, du. 405 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Hade jag nåt val? 406 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Vi ska spela den perfekta familjen 407 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 tills Sofi gifter sig? 408 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 Eller vi kan säga: 409 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 "Ledsna att förstöra din lycka, men vi ska skiljas. Mazel tov." 410 00:21:26,702 --> 00:21:28,078 Mami, papi... 411 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 ...det här är Adán Castillo. 412 00:21:31,164 --> 00:21:33,500 Det här är min mamma, Ingrid Herrera. 413 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Mrs Herrera, ett nöje att äntligen träffa dig. 414 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 Snälla, kalla mig Ingrid och ge mig en kram, mijo. 415 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 Och det här är min pappa, Guillermo Herrera. 416 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 Mr Herrera, ett stort nöje, sir. 417 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Tack detsamma. 418 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 Sofi sa att ni har en vacker trädgård, 419 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 så detta är mitt bidrag till släktträdet. 420 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Så omtänksamt. 421 00:22:00,569 --> 00:22:03,030 Vi letar upp en plats där det trivs. 422 00:22:03,113 --> 00:22:04,072 -Okej. -Följ mig. 423 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Så snäll du är. 424 00:22:10,245 --> 00:22:11,455 Roligt att du tyckte om det. 425 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Jag älskar det. Tack. 426 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Det var väldigt omtänksamt. 427 00:22:14,916 --> 00:22:16,126 Tack, Guillermo. 428 00:22:17,669 --> 00:22:21,882 Oj, det här huset har så mycket härd. 429 00:22:21,965 --> 00:22:22,883 Härd? 430 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Ja. Det känns som ett hem. 431 00:22:27,095 --> 00:22:28,013 Ett bra ord. 432 00:22:29,056 --> 00:22:30,724 Jag byggde huset när ingen ville anställa mig, 433 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 så jag anställde mig själv och byggde sakta upp det till det här. 434 00:22:35,187 --> 00:22:36,021 Wow. 435 00:22:36,104 --> 00:22:39,149 Du pratar om huset, han pratar om hemmet. 436 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 Han mjuknar snart. Han är bara lite nervös. 437 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 Ja, det är jag också. 438 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Åh, se på flickorna när de var små. 439 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 De var så perfekta. 440 00:22:51,578 --> 00:22:53,622 Herregud. 441 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 -Quelite, titta på ditt hår. -Mina raringar. 442 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Åh. Sluta, mamma. 443 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Vadå? 444 00:22:58,710 --> 00:23:01,630 Du älskar mig alldeles för mycket. Jösses. 445 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Vad är det där, "quelite"? 446 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Ja, jag undrade också. Vad är det? 447 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Kör. 448 00:23:07,177 --> 00:23:09,262 När alla sommarkollegor åt lunch 449 00:23:09,346 --> 00:23:11,473 tog Adán jämt fram sin Tupperware 450 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 med märkliga grönsaksgrytor. 451 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Förresten är han en fantastisk kock. 452 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 Alla frågade: "Vad äter du?" 453 00:23:18,855 --> 00:23:20,148 -Kommer du ihåg det? -Ja. 454 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Och jag sa "quelites". 455 00:23:21,691 --> 00:23:23,401 Då började de kalla mig quelite. 456 00:23:23,485 --> 00:23:25,403 Sen smakade Sofi på det, älskade det 457 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 -och jag började kalla henne quelite. - Me quelites. 458 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 -Så rart. -Fattar ni? 459 00:23:29,324 --> 00:23:30,575 Jag älskar det. 460 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 Tja, jag antar att berättelserna bakom smeknamnen 461 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 aldrig är lika bra som smeknamnen själva. 462 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Nåt att dricka? 463 00:23:57,394 --> 00:23:58,270 -Nej, tack. -Inget för mig. 464 00:23:58,353 --> 00:23:59,312 Inte jag heller. 465 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 Kom till mitt kontor. 466 00:24:03,108 --> 00:24:04,025 -Kom. -Ja. 467 00:24:12,367 --> 00:24:13,285 Följer ni också med? 468 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Menar du att vi inte borde? 469 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Nej, då. 470 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 Det känns som om jag har problem. 471 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Ja. 472 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Du sa att du hittade en advokatbyrå i Mexiko? 473 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 Ja. 474 00:24:35,265 --> 00:24:36,266 Internationell? 475 00:24:37,058 --> 00:24:39,019 Ja. Tja, den är faktiskt ideell. 476 00:24:41,229 --> 00:24:42,772 -Ideell? -Ja. 477 00:24:42,856 --> 00:24:45,150 De ger hjälp till flyktingar som kommer till USA från Mexiko. 478 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Hur är lönen? 479 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Den är hygglig. 480 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 Hygglig? 481 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Hur ska du kunna försörja min dotter? 482 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 Vänta. 483 00:24:57,579 --> 00:25:01,666 Han är inte här för att försörja mig. Vi försörjer varandra. 484 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Och våra beslut är inte grundade på pengar. 485 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Jag önskar att jag inte behövde fatta beslut baserat på pengar. 486 00:25:10,008 --> 00:25:11,134 Okej. 487 00:25:11,218 --> 00:25:14,179 Hur som helst, mr Herrera, jag vet att jag borde be om din välsignelse 488 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 innan jag äktar din dotter... 489 00:25:15,430 --> 00:25:16,431 Välsignelse. Tillåtelse. 490 00:25:16,514 --> 00:25:17,849 Det ena eller det andra. 491 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 Men hon var för snabb. 492 00:25:20,727 --> 00:25:22,771 Ja. Jag fick nästan en chock själv. 493 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Ja. Det stämmer. 494 00:25:25,398 --> 00:25:29,236 Vi börjar i september, så det har varit ganska hektiskt som ni kan föreställa er. 495 00:25:29,319 --> 00:25:32,239 Därför har jag inte kunnat komma till Miami förrän nu 496 00:25:32,322 --> 00:25:33,573 och säga till er båda personligen 497 00:25:33,657 --> 00:25:37,744 att ni verkligen har uppfostrat världens bästa dotter. 498 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Hon inspirerar mig varje dag att bli en bättre man. 499 00:25:39,871 --> 00:25:43,583 Jag vill lära av henne, jag vill bli som hon... 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,419 Så inget skulle göra mig lyckligare 501 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 än att få din välsignelse att gifta dig med din dotter, sir. 502 00:25:50,548 --> 00:25:51,466 Ja. 503 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Men en ideell... 504 00:25:54,219 --> 00:25:55,095 -Billy! -Papi! 505 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 Självklart har du min välsignelse. 506 00:26:10,568 --> 00:26:12,696 Sa du att ni börjar jobba i september? 507 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 Ja. 508 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 -Det är om två månader. -Japp. 509 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 När har ni tänkt gifta er? 510 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 I augusti. 511 00:26:18,410 --> 00:26:20,996 Vi vill hinna med smekmånaden innan vi åker till Mexiko. 512 00:26:21,079 --> 00:26:23,707 Naturligtvis. Men tycker ni inte att det är lite galet? 513 00:26:23,790 --> 00:26:25,834 Hur ska vi få till ett bröllop på en månad? 514 00:26:25,917 --> 00:26:27,002 Ja, det är för bråttom. 515 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Varför inte vänta ett år? Eller två. 516 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Ni vet, lära känna varandra lite. 517 00:26:30,672 --> 00:26:33,300 Nej. Vi vill börja vårt liv tillsammans. 518 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Jag förstår, men det är lite knappt om tid. 519 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Det kommer att driva upp kostnaden. 520 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Det är det minsta bekymret. 521 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Tja, papi, vi vill inte ha nåt stort, flådigt bröllop. 522 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 Vi vill ha något enkelt och... 523 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Intimt. -Och intimt. 524 00:26:44,769 --> 00:26:45,937 Och vi vill betala för det själva. 525 00:26:46,563 --> 00:26:47,981 Två advokater, nykläckta från college, 526 00:26:48,064 --> 00:26:50,567 som jobbar för en ideell organisation, ska betala för bröllopet själva. 527 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Jag är brudens far, 528 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 brudens far betalar för bröllopet. 529 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Om jag bara får förklara situationen... 530 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Det finns inget att förklara. 531 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Jag är brudens far, och jag betalar för bröllopet. 532 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 Och jag ska föra min dotter fram till altaret. 533 00:27:08,877 --> 00:27:11,713 Sir, tack för en fantastisk kväll. Du har en fantastisk dotter. 534 00:27:11,796 --> 00:27:13,256 -Jag är mycket lyckligt lottad. -Det är du. 535 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Kl. 09.00? 536 00:27:14,341 --> 00:27:15,842 -Tidigt på morgonen. -Perfekt. 537 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 Jag ser fram emot det. 538 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 -Kom. -Vart tänker du ta vägen? 539 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Med Adán. 540 00:27:20,138 --> 00:27:22,932 Nej, nej. Sakta i backarna. 541 00:27:23,016 --> 00:27:24,559 Jag vet inte hur ni gör i New York. 542 00:27:24,642 --> 00:27:26,770 Det ni gör i New York stannar i New York. I Miami... 543 00:27:26,853 --> 00:27:30,857 I Miami, i detta århundrade, kan man sova med sin fästman, Billy. 544 00:27:30,940 --> 00:27:33,568 Godnatt. Ha en underbar kväll. 545 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Tack, mamma. 546 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Ta hand om dig. 547 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 -Adán, fly snabbt medan du kan. -Jag älskar dig, pappa. 548 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Gå nu. 549 00:27:40,241 --> 00:27:41,659 -Kom. -Är det här verkligen okej? 550 00:27:41,743 --> 00:27:43,286 Ja, lita på mig. 551 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Jag känner pappa. 552 00:27:54,839 --> 00:27:56,257 Jag förstår inte vad hon ser i honom, 553 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 med hans fejkade bohemiska, mjuka vegetarianröst. 554 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 "Jag vill lära av henne. Jag vill bli som hon." 555 00:28:02,680 --> 00:28:04,599 Verkligen? Vilken mes. 556 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 Och: "Vi kommer inte att göra våra val baserat på pengar"? 557 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 Du vet vad det betyder. Vi får försörja dem. 558 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Tja, lyckligtvis älskar du att arbeta hårt. 559 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Så pengar blir inget problem. 560 00:28:13,066 --> 00:28:14,818 Hon kommer att sluka honom levande. 561 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Han är inte alls som vi. 562 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Det kanske är poängen. 563 00:28:22,867 --> 00:28:23,785 Verkligen? 564 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 Jag behöver utrymme. 565 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Du förväntar dig att jag ska sova på soffan. 566 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Bara tills bröllopet är över. 567 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 Sen kan du skaffa ett eget ställe. 568 00:28:39,759 --> 00:28:41,136 Sov så sött. 569 00:28:51,813 --> 00:28:52,730 Billy. 570 00:29:35,273 --> 00:29:36,316 Vilken dag. 571 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 Pappa, var är du? 572 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Hallå? 573 00:29:57,045 --> 00:29:58,796 Pappa, var är du? 574 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Han gömmer sig förmodligen. 575 00:30:06,054 --> 00:30:06,971 Pappa! 576 00:30:08,097 --> 00:30:10,600 Hallå. Titta på det här. 577 00:30:10,683 --> 00:30:13,061 Jag kände inspirationen rinna till 578 00:30:13,144 --> 00:30:16,481 och jag ville fånga den innan den försvann. 579 00:30:16,940 --> 00:30:19,108 Hur mår ni? Hej. 580 00:30:19,692 --> 00:30:20,944 -Allt väl? -Jadå. 581 00:30:21,277 --> 00:30:22,529 Bäst att du byter om. 582 00:30:22,612 --> 00:30:23,821 Bröllopsplaneraren är här om 20 minuter. 583 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 Bröllopsplanerare? Vilken bröllopsplanerare? 584 00:30:27,158 --> 00:30:28,535 Vi hade ingen bröllopsplanerare. 585 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 Varför behöver vi en bröllopsplanerare? 586 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 För att vi bara har en månad på oss att planera ett bröllop, 587 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 och vem ska göra det? Du? 588 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Du. 589 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Titta inte på mig. 590 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 Vem är den här personen? 591 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Hon heter Natalie Vance. 592 00:30:40,380 --> 00:30:42,423 Hon har ett jättefint Instagram. Mycket professionell. 593 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 Och hon har gott rykte. 594 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Natalie Vance med fint Instagram. Fantastiska meriter. 595 00:30:46,886 --> 00:30:47,845 Har hon gjort några bröllop? 596 00:30:47,929 --> 00:30:51,266 Hon brukade arbeta med Becky Weisz, så hon har gjort många. 597 00:30:52,934 --> 00:30:54,435 Mycket imponerad. Kaffe? 598 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Ursäkta. Har ni möjligen te? 599 00:30:56,813 --> 00:30:57,730 Te? 600 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Jag ordnar det. 601 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Hon är här. 602 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 Hej. Bor familjen Herrera här? 603 00:31:07,824 --> 00:31:08,783 Herrera. 604 00:31:08,866 --> 00:31:09,659 Hos familjen Herrera? 605 00:31:13,371 --> 00:31:15,164 La familia. 606 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Och bruden. 607 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 Jösses, du är helt enkelt bedårande. 608 00:31:19,544 --> 00:31:21,087 Och jurist också? Det är inte rättvist. 609 00:31:22,338 --> 00:31:25,633 Tack så mycket för att du gör detta. Du räddar oss. 610 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Okej. Vi har en månad på oss att säkra lokal, 611 00:31:27,594 --> 00:31:31,431 catering, klänningar, skicka inbjudningar, göra en önskelista, designa en webbsida. 612 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Påfyllning. 613 00:31:34,642 --> 00:31:36,102 Vad tänker vi om temat? 614 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 -Ett tema? -Vad menar du, tema? 615 00:31:38,479 --> 00:31:40,398 -Tema? -Jag tänkte inte på nåt tema. 616 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Okej. Vad vill vi ha? 617 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Stort bröllop? Litet? Dag? Kväll? 618 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 -Kväll. -Stort. 619 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 -Dag. -Litet. 620 00:31:47,280 --> 00:31:51,492 Vi tänkte oss en liten ceremoni, väldigt intim. 621 00:31:51,576 --> 00:31:54,203 En vigsel i solnedgången vid stranden vore fint. 622 00:31:54,287 --> 00:31:55,455 Eller i en lada. 623 00:31:55,538 --> 00:31:57,790 -Rustik. -Glasburkar och säckväv. 624 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 En lada? En strand? 625 00:32:00,001 --> 00:32:02,420 En präst och en kyrka, då? 626 00:32:02,503 --> 00:32:06,215 Ja. Du vet, en bröllopsfest. Du går med släp nedför gången. 627 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 -Smoking. Isskulpturer. -Gala. 628 00:32:07,925 --> 00:32:11,554 Ett ögonblick, bara. Vi vill inte ha ett katolskt bröllop. 629 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Vadå, inget katolskt bröllop? 630 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Vem ska förrätta vigseln, då? 631 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Min guide Monica från Zen Center, New York. 632 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 Så, en yogalektion istället för ett bröllop? 633 00:32:19,771 --> 00:32:21,147 -¡Ay, caramba! -Tyst. 634 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Okej, allt det här är fint, men vi måste tänka på ett tema. 635 00:32:24,984 --> 00:32:29,447 Vi tänkte "Gamla Miami". Ni vet, traditionellt men fräscht. 636 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 -Lite gammaldags. -Nymodigt. 637 00:32:30,990 --> 00:32:34,786 -Cigarrer. -Gamla bilar, typ, Kuba, vem är hon? 638 00:32:34,869 --> 00:32:37,080 -Salsa. Salsamusik. -Salsadans. 639 00:32:37,163 --> 00:32:38,414 -Salsa verde. -Salsa roja. 640 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Salsa... 641 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Kryddad. 642 00:32:41,542 --> 00:32:44,170 Har du typ, nån presentation eller nåt att visa oss? 643 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Ja, papi. 644 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 Kyler, Wi-Fi. 645 00:32:47,715 --> 00:32:49,384 TV. Tack, tjejen. 646 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 Ja, tjejen. 647 00:32:50,843 --> 00:32:52,011 Vad blir det här? 648 00:32:52,553 --> 00:32:56,140 Okej. Första förslaget. Flamencos och flamingor. 649 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Vad har de med varandra att göra? 650 00:32:59,268 --> 00:33:00,561 -Det är ett latinskt bröllop. -Latinx. 651 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Ett latinx-bröllop i Miami. 652 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 För det första vet jag inte vad latinx betyder. 653 00:33:04,899 --> 00:33:08,778 För det andra är flamenco från Spanien, de är från Mexiko, vi är från Kuba, 654 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 så hur hänger dessa idéer ihop? 655 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Man lär sig saker. 656 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Tack för att du ställer mig till svars. 657 00:33:14,909 --> 00:33:16,661 Det här är grejen. 658 00:33:16,744 --> 00:33:17,912 Det är därför vi marscherar. 659 00:33:17,995 --> 00:33:20,289 Kyler, hoppa över bilderna om queso-fontänerna. 660 00:33:20,373 --> 00:33:23,292 Poängen är att detta inte är kulturell appropriering... 661 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 ...snarare kulturellt... 662 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 -...firande. Visst? -Firande. 663 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Ett firande är okej, men inte en Broadway-produktion. 664 00:33:30,216 --> 00:33:31,384 Har du ett visitkort? 665 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Nej. 666 00:33:32,427 --> 00:33:33,302 Var är ditt kontor? 667 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Aquí. 668 00:33:36,013 --> 00:33:37,598 Du sa ju att hon hade erfarenhet. 669 00:33:37,682 --> 00:33:39,058 Hon har goda vitsord. 670 00:33:39,142 --> 00:33:40,393 Okej, boomer. 671 00:33:40,476 --> 00:33:42,562 Beklagar att jag inte har små visitkort för affärer 672 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 som plundrar moder jord. 673 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Ni tillhör en annan generation, eller hur? 674 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 När ni föddes rökte bebisar cigaretter, 675 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 mjölkutköraren levererade mjölk 676 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 och andra världskriget hade precis slutat. 677 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Men tiderna har förändrats, och det finns ingenting 678 00:33:54,907 --> 00:33:56,743 jag inte kan göra med den här telefonen. 679 00:33:56,826 --> 00:33:58,202 Poängen är att jag inte är en bröllopsplanerare. 680 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Jag är mer än en bröllopsplanerare. 681 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Jag fattar att ni vill vara lite annorlunda, eller hur? 682 00:34:04,333 --> 00:34:07,587 Bohemiska, med lite Tulum-vibbar. 683 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 Medan du vill vara typ en Tommy Bahama-kille, eller hur? 684 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Typ, röka en kubansk cigarr med dina kompisar och din kundkrets, 685 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 och ha ett typiskt miljardärsbröllop. 686 00:34:16,387 --> 00:34:17,889 Jag fattar. Okej. 687 00:34:18,222 --> 00:34:22,018 Mitt jobb är att vara er ekonomiska rådgivare, familjeterapeut och stylist. 688 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 Ert jobb är att njuta av evenemanget. Ge mig en gästlista och en kontantinsats. 689 00:34:28,566 --> 00:34:29,776 Har du en avbetalningsplan? 690 00:34:30,693 --> 00:34:31,778 "Avbetalningsplan." 691 00:34:32,278 --> 00:34:34,697 Jag gillar pappaskämt. Så typiskt. 692 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Okej. Vi glömmer temat, 693 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 och söker upp en lämplig plats. 694 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Vill du ha en plats? 695 00:34:41,412 --> 00:34:42,747 Jag har också en telefon. 696 00:34:43,414 --> 00:34:44,332 Här. 697 00:34:52,465 --> 00:34:53,382 Tack. 698 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Verkligen? Biltmore? 699 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Vanedjur, din far. 700 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Jag var med i ombyggnadskommittén. 701 00:35:01,015 --> 00:35:03,184 Vi vet, pappa. Du berättar det varje gång vi kommer hit. 702 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 Okej. Nu går vi. 703 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Trevligt att se dig. 704 00:35:06,103 --> 00:35:08,940 Vad sägs? Titta på stället. Fantastiskt. 705 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 -Hej, Colin. -Mr Herrera. 706 00:35:13,152 --> 00:35:15,029 Hej. Trevligt att se dig. 707 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Vill du hälsa Michelle att hennes favoritarkitekt vill träffa henne? 708 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Hur mår du? Bra? 709 00:35:25,331 --> 00:35:29,168 Föredrar ni grön lins- eller butternutpumpa-soppan? 710 00:35:30,461 --> 00:35:31,379 Butternutpumpa. 711 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 Utsökt, va? Butternutpumpa, eller hur? 712 00:35:38,886 --> 00:35:39,804 Okej. 713 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 Så här tänker jag. 714 00:35:42,431 --> 00:35:43,766 Vi har orkestern här. 715 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Pang! Orkester. 716 00:35:47,144 --> 00:35:48,062 Dansgolv. 717 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Och här har vi familjebordet. 718 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Familjebordet. Långt bord. 719 00:35:53,317 --> 00:35:54,777 En uppsättning bord här. 720 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Herreras. Castillos. Bröllop. 721 00:35:58,406 --> 00:36:00,908 Biltmore. Prakt. 722 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 Ska du ha Los Inmortales? 723 00:36:03,119 --> 00:36:05,663 Självklart. Tío Walter och Inmortales 724 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 med klassikerna. Alla är glada. 725 00:36:07,164 --> 00:36:10,418 Vänta, pappa. Jag älskar tío Walter, och inget ont om Los Inmortales, 726 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 men det är inte bara kubaner på bröllopet, 727 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 utan också Adáns familj, 728 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 våra vänner, och vi vill inte ha en orkester. 729 00:36:17,174 --> 00:36:18,885 Vi vill ha en DJ. 730 00:36:18,968 --> 00:36:19,886 En DJ? 731 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Ja, en DJ. 732 00:36:21,596 --> 00:36:25,266 Och det här rummet är för stort för 50 gäster. 733 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Femtio gäster? Säg 50 kusiner. 734 00:36:27,685 --> 00:36:30,229 Dessutom har vi vänner, mina klienter. 735 00:36:30,313 --> 00:36:33,065 Pappa, jag vill inte gifta mig med 200 främlingar som jag inte har träffat 736 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 på vadå, tio år? 737 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Och jag känner inte hälften av dina kusiner. 738 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 Det gör jag knappt själv. 739 00:36:37,820 --> 00:36:41,240 Vilket bättre tillfälle att få kontakt med dem än ett familjebröllop? 740 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Låt mig bara säga en sak. 741 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Det här är vårt bröllop, pappa. 742 00:36:45,411 --> 00:36:47,622 Tja, både ja och nej. 743 00:36:47,705 --> 00:36:48,831 Cómo que? Både ja och nej? 744 00:36:48,915 --> 00:36:49,832 Både ja och nej. 745 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Ditt namn står på inbjudan, men mitt namn står på checkarna. 746 00:36:52,251 --> 00:36:55,004 Okej. Så eftersom du betalar, 747 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 så ska du bestämma allt? 748 00:36:56,505 --> 00:36:58,633 Ja. Traditionellt är det så det fungerar. 749 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 Den med pengarna bestämmer reglerna. 750 00:37:00,134 --> 00:37:02,803 Sofi, snälla du. Jag vill bara ge bort dig 751 00:37:02,887 --> 00:37:05,014 inför min grupp, mina vänner. Det är viktigt för mig. 752 00:37:05,097 --> 00:37:08,267 Sa du "Ge bort mig"? Pappa, jag är inget du bara kan sälja av. 753 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Nu slutar vi, okej? 754 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 Jag kom inte över Atlanten för att sova på tío Walters golv, 755 00:37:11,979 --> 00:37:14,065 jobba för att kunna plugga, bygga upp firman 756 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 så jag har råd med nåt sånt här, 757 00:37:16,150 --> 00:37:18,319 och sen höra dig stå och säga att jag inte får fira 758 00:37:18,402 --> 00:37:20,863 denna fantastiska händelse med vår familj, våra vänner. 759 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 Pappa. Det här handlar om oss. 760 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Okej. Jag bryter in. 761 00:37:24,867 --> 00:37:27,161 Häromdagen lyssnade jag på en otrolig podcast 762 00:37:27,244 --> 00:37:29,163 med Drake, som pratade om upplevelsen som invandrare. 763 00:37:29,246 --> 00:37:30,081 Hörde ni den? 764 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 Nej. 765 00:37:31,165 --> 00:37:33,501 Hur som helst, jag vet att han är kanadensisk och ni är latinska, 766 00:37:33,584 --> 00:37:35,044 men det fick mig att tänka på invandrare. 767 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Folk i exil. 768 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 I exil. Förlåt mig. 769 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Poängen är att det alltid är likadant. 770 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 Föräldrarna vill bevara sina traditioner, men inte deras barn. 771 00:37:41,968 --> 00:37:43,010 Så har det alltid varit. 772 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Och jag kan relatera. 773 00:37:44,971 --> 00:37:47,306 Jag ville ha Sex and the City -tema för min bat mitzvah, 774 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 men mina föräldrar sa nej. 775 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Jag är en Charlotte. 776 00:37:50,142 --> 00:37:51,310 Jag är en Samantha. 777 00:37:51,394 --> 00:37:54,230 Och du, fröken, måste vara lite Carrie i den här storyn, 778 00:37:54,313 --> 00:37:55,898 medan mr Big här borta borde 779 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 sluta mansplaina hur man ordnar ett bröllop. 780 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Okej, papi. Lyssna nu. 781 00:38:00,778 --> 00:38:02,071 Det är ett samarbete, eller hur? 782 00:38:02,154 --> 00:38:05,241 Du måste vara nöjd, du måste vara nöjd. Och vi ska få det att fungera. 783 00:38:05,324 --> 00:38:07,535 Överens? Nu går vi och handlar bröllopsklänning. 784 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Hör på, vi har bokat tid om 15 minuter. 785 00:38:21,882 --> 00:38:23,884 Betalar jag klänningen eller hyran? 786 00:38:26,929 --> 00:38:28,139 Maräng... 787 00:38:28,222 --> 00:38:29,348 ...tårta... 788 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 ...tråkig... 789 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 ...för brudlik. 790 00:38:34,645 --> 00:38:35,563 Ursäkta? 791 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 Hej. Vilka andra designers har ni? 792 00:38:38,774 --> 00:38:41,318 Vi har tyvärr inget för dig här. 793 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 Du är nog i fel butik. 794 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 Jag måste be dig att gå härifrån. 795 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 Jag bara skojar. Jag jobbar inte här. 796 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 Jösses, du är hopplös. 797 00:38:50,703 --> 00:38:52,621 Cora, det här är Vanessa, Adáns kusin. 798 00:38:52,705 --> 00:38:54,957 Också en mycket god vän till mig från New York. 799 00:38:55,875 --> 00:38:57,084 -Hej. 800 00:38:57,918 --> 00:38:59,837 Okej, familjen, så här är det. 801 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 Vi kommer inte ha tid att skräddarsy en klänning, 802 00:39:01,756 --> 00:39:03,966 så vi får ändra en färdig. 803 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 Pappa, vilken budget jobbar vi med? 804 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Budget? 805 00:39:11,515 --> 00:39:12,433 Vad hon än vill ha. 806 00:39:13,017 --> 00:39:14,894 Det låter fint, tjusigt, 807 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 men man bör aldrig sätta en brud i en klänning hon inte har råd med. 808 00:39:18,272 --> 00:39:22,735 Så, priserna varierar vanligtvis härifrån... 809 00:39:22,818 --> 00:39:23,903 ...och hit. 810 00:39:23,986 --> 00:39:25,237 Så, var landar vi? 811 00:39:29,033 --> 00:39:30,284 Vad sägs om där? 812 00:39:31,285 --> 00:39:32,203 Okej. 813 00:39:36,540 --> 00:39:40,044 Ring Esé Asénabor, Vera Wang och Zuhair Marad. 814 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 Kul. 815 00:39:44,423 --> 00:39:45,508 Jag menar, den här... 816 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 Den här klänningen är... 817 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 ...inte min stil. Det är inte jag. 818 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 Den är så tung. 819 00:39:52,389 --> 00:39:53,724 Prova Vera Wang. 820 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Nej. 821 00:39:55,226 --> 00:39:56,644 Och pappa skulle slå ihjäl mig. 822 00:39:56,727 --> 00:39:57,728 Snälla. 823 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 Du kan be om en provning med Vera Wang själv... 824 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 ...och han skulle ändå säga ja. 825 00:40:02,149 --> 00:40:03,192 Det är inte sant. 826 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 Vad hände hos Ophelia's? 827 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 Alltså, jag är nog inte skapt för att ha en chef. 828 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Så, jag ska starta eget. 829 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 Behöver du inte lite erfarenhet för det, Cora? 830 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Som vadå? College? 831 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Som college. Ja. 832 00:40:24,463 --> 00:40:27,299 Alla måste inte följa reglerna, Sof. 833 00:40:29,385 --> 00:40:30,427 Okej. 834 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Tía Pili kunde ha gjort hennes klänning, vet ni. 835 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Hon gjorde din klänning. 836 00:40:38,853 --> 00:40:40,146 Ja, det gjorde hon. 837 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 Och jag såg ut som en statist i en Pat Benatar-video. 838 00:40:43,774 --> 00:40:45,985 Och jag såg ut som en maître d' från Versailles. 839 00:40:46,694 --> 00:40:47,778 Ja, det gjorde du. 840 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Här kommer hon. 841 00:40:50,406 --> 00:40:51,907 Jag kan inte bärga mig! 842 00:40:52,366 --> 00:40:53,284 Jag vet, jag vet. 843 00:40:53,742 --> 00:40:54,952 Okej, vad hände? 844 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Jag vet inte, jag... 845 00:40:57,079 --> 00:40:58,247 Det kändes inte rätt. 846 00:40:58,706 --> 00:40:59,623 Vad gör vi nu? 847 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Y ahora, jag tänkte... 848 00:41:03,419 --> 00:41:04,336 Cora... 849 00:41:06,297 --> 00:41:07,882 ...gör min bröllopsklänning. 850 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 -Va? 851 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 -Är du designer? -Hon är en väldigt bra designer. 852 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 Nej, inte än. 853 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 Du sa att du ville ha en chans. 854 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Det här är din chans. 855 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 Ja, men jag har varken pengar 856 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 eller material, och vi har ont om tid. 857 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 Ja, eso la cosa... 858 00:41:22,521 --> 00:41:25,482 Blir det inte för mycket press med tanke på tiden, 859 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 att hon ska göra alla klänningar? 860 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Vet du vad? 861 00:41:28,068 --> 00:41:30,029 Istället för att vara här... 862 00:41:30,112 --> 00:41:31,238 ...kan vi vara här. 863 00:41:31,655 --> 00:41:34,366 Okej, låt oss ge allt det till Cora. 864 00:41:34,783 --> 00:41:36,577 -Ja! -Ja. Cora! 865 00:41:36,660 --> 00:41:38,204 Gör mina brudtärnors klänningar också. 866 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Åh nej. 867 00:41:39,997 --> 00:41:42,124 Det är fem plus en. Det är... 868 00:41:42,208 --> 00:41:43,500 Sex klänningar. 869 00:41:44,501 --> 00:41:45,419 Lätt som en plätt. 870 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Där rök din provision. 871 00:42:04,480 --> 00:42:05,898 Vad har jag gjort? 872 00:42:36,262 --> 00:42:38,138 Jag kommer med vin och brudtärnor. 873 00:42:41,433 --> 00:42:42,351 Hej. 874 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Justin, ta den här till uteplatsen. Snälla du. Tack. 875 00:42:58,117 --> 00:42:59,702 Kom in. Det är öppet. 876 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Adán. 877 00:43:02,037 --> 00:43:03,455 Mr Herrera. 878 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Välkommen. Kom in. 879 00:43:05,040 --> 00:43:06,000 Vi ser matchen. 880 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Hur mår du? 881 00:43:07,585 --> 00:43:08,419 Bara bra. 882 00:43:08,502 --> 00:43:09,753 Har dina föräldrar kommit hit? 883 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Nej, de landade just. 884 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Jag ville bara prata lite snabbt med dig om en sak 885 00:43:13,966 --> 00:43:16,010 -innan de kommer. -Bra. Jag vill prata med dig också. 886 00:43:16,093 --> 00:43:16,844 Vi tar en drink. 887 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Klockan 11.00? 888 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 Det är aldrig för tidigt att skåla för Adán och Sofi. 889 00:43:23,851 --> 00:43:24,768 För Adán och Sofi. 890 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 Sir, jag ville bara lätta mitt hjärta. 891 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 Jag kom till det här landet tomhänt. 892 00:43:35,738 --> 00:43:37,364 Jag jobbade hårt för att bekosta min utbildning, 893 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 byggde ett eget företag, och tack vare det 894 00:43:39,283 --> 00:43:41,618 kunde jag bygga det här huset. 895 00:43:41,702 --> 00:43:43,287 Och om du jobbar väldigt hårt 896 00:43:43,370 --> 00:43:46,040 kommer du också att kunna bygga ett sånt här hus en dag. 897 00:43:46,123 --> 00:43:48,709 Angående det, jag är typ i en... 898 00:43:48,792 --> 00:43:51,754 Saken är den att min dotter, Sofi... 899 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 ...är van vid en viss livsstil. 900 00:43:54,882 --> 00:43:56,925 Och jag vet att du vill göra henne lycklig. 901 00:43:57,009 --> 00:43:59,136 -Eller hur? -Ja, och jag är glad 902 00:43:59,219 --> 00:44:01,513 -att vi pratar om det. -Du har sån potential att göra det. 903 00:44:01,597 --> 00:44:05,768 Men det där ideella jobbet kommer inte att räcka till, 904 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 för när allt kommer omkring blir vi män 905 00:44:08,187 --> 00:44:11,315 bedömda efter vår förmåga som försörjare. 906 00:44:11,398 --> 00:44:13,692 -Och, du vet... -För allt handlar om... 907 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Ja, och det känns svårt att ha det här samtalet. 908 00:44:17,529 --> 00:44:19,865 -Jag vet inte hur jag ska säga det, men... -Du. 909 00:44:19,948 --> 00:44:21,658 Se på mig. Det är inget att skämmas för. 910 00:44:22,284 --> 00:44:25,079 Om du nånsin behöver nåt, kommer du till mig. 911 00:44:25,162 --> 00:44:27,706 Och du förstår, min far... 912 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 Oj! Vilken högerkrok! 913 00:44:31,418 --> 00:44:32,961 Upp med dig! 914 00:44:34,213 --> 00:44:35,881 Ser du? Han lär inte resa sig. 915 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Stackars kille. 916 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Stackars kille? 917 00:44:41,470 --> 00:44:43,263 -Okej. -Jag tycker bara synd om nån 918 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 som inte har annat val än att slåss för pengarna, du vet? 919 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Vill du att jag ska byta kanal? 920 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 -Nej, det här är ditt hus. -Nej, då. 921 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Vilken sport vill du helst titta på? 922 00:44:52,981 --> 00:44:54,733 Jag tittar inte mycket på sport. 923 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 -Tittar du inte på sport? -Nej. 924 00:44:56,485 --> 00:44:57,319 Sportar du? 925 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Jag gillar att fotvandra. 926 00:44:59,154 --> 00:45:00,739 Fotvandring är ingen sport. 927 00:45:00,823 --> 00:45:03,492 Lärde din far dig ingen sport? Tog han inte med dig på några matcher? 928 00:45:03,575 --> 00:45:04,868 Jodå. Han har ett fotbollslag 929 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 och vi gick och såg dem spela varje vecka tills jag tröttnade. 930 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Hej, karlar. 931 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 Adán, kommer dina föräldrar snart? 932 00:45:12,209 --> 00:45:13,127 "Har ett fotbollslag"? 933 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 -Jaha. -Jag måste värma frikassén. 934 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Låt mig hjälpa dig. 935 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 Vilken glaskäke! 936 00:45:17,673 --> 00:45:18,465 Jag vet. 937 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 Han är uträknad. 938 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Han fick en rätt i nyllet. 939 00:45:21,385 --> 00:45:22,136 Ja. 940 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 -Japp, det är de. Jag hämtar dem. -Är de här? 941 00:45:24,763 --> 00:45:25,764 De är här. 942 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 -Adán, vänta. Jag måste fråga en sak. -Kommer du? 943 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 -Kom nu. -Hallå. 944 00:45:33,272 --> 00:45:34,606 Vad har du gjort med håret? 945 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Ifall du hade glömt det, 946 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 gifter vår dotter sig om två veckor. 947 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Du är väldigt fin. 948 00:45:46,743 --> 00:45:49,204 Snällt att du lägger märke till det, Guillermo. Kom nu. 949 00:45:50,873 --> 00:45:51,748 Hernán. 950 00:45:52,082 --> 00:45:53,000 Sköt dig nu. 951 00:45:56,170 --> 00:45:57,129 Hallå! 952 00:45:58,547 --> 00:46:01,550 Mr Herrera, det här är min far, Hernán Castillo. 953 00:46:02,968 --> 00:46:07,514 Ge mig en kram, svärförälder! 954 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 För ett ögonblick sedan var vi ingenting, 955 00:46:11,018 --> 00:46:12,978 och nu är vi släkt! 956 00:46:14,730 --> 00:46:16,190 Det är sant. 957 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 -Ingrid, eller hur? -Ja! 958 00:46:17,858 --> 00:46:20,611 Du är lika vacker som din dotter. 959 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 -Hej. 960 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Hej, jag heter Julieta, trevligt att träffas. 961 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 Hej, Julieta, du måste vara Adáns syster. 962 00:46:30,829 --> 00:46:31,997 Guillermo Herrera. Mucho gusto. 963 00:46:32,080 --> 00:46:32,956 Alltså... 964 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 Jag är faktiskt Hernáns fru. 965 00:46:35,209 --> 00:46:36,293 Trevligt att träffas. 966 00:46:41,298 --> 00:46:43,008 Och faktiskt... 967 00:46:43,509 --> 00:46:46,386 ...det här är min mamma, Marcela. 968 00:46:46,470 --> 00:46:48,263 Den tidigare mrs Castillo. 969 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 Jag ska visa er nåt. 970 00:46:51,391 --> 00:46:53,894 Det här är lille Hernáncito. 971 00:46:53,977 --> 00:46:55,270 -Titta så söt han... -Underbar. 972 00:46:55,354 --> 00:46:57,773 Det är Adáns lillebror. Hur söt är han? 973 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Jag vill visa er nåt. 974 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Ni kommer inte att tro det. 975 00:47:01,193 --> 00:47:02,110 Absolut inte. 976 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Jag ska visa er. 977 00:47:03,612 --> 00:47:05,364 -Vänta lite bara. -Du får ta barnet. 978 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 -Ta barnet du. -Jag ska visa er. 979 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 Jag tatuerade in hans födelsedatum. 980 00:47:11,620 --> 00:47:12,704 Tjusigt. 981 00:47:12,788 --> 00:47:13,872 -Tjusigt. -Så fint. 982 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Och jag ska tatuera in ditt och din brors, okej? 983 00:47:16,291 --> 00:47:17,459 Ingrid. 984 00:47:17,543 --> 00:47:18,877 -Visa mig ert vackra hem, tack. -Absolut. 985 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 -Kom. -Ja. 986 00:47:20,128 --> 00:47:21,129 -Ja. -Tack, raring. 987 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Hur var resan? Var den bra? 988 00:47:25,425 --> 00:47:27,094 Goda drinkar. Du vet, champagne... 989 00:47:30,973 --> 00:47:32,683 Äger han ett fotbollslag? 990 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Ja. 991 00:47:34,226 --> 00:47:37,604 Måste man inte vara mångmiljonär för att äga ett fotbollslag? 992 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 Vet du att det finns två stora ölföretag i Mexiko? 993 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Jag vet. 994 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 Han äger det ena. 995 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 När tänkte du berätta det för mig? 996 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 Jag försökte. 997 00:47:48,031 --> 00:47:49,449 Men du lät oss inte prata. 998 00:47:58,625 --> 00:48:00,460 -Jobba pro bono, va? -Gosse. 999 00:48:00,544 --> 00:48:02,921 Om jag hade ett privatplan skulle jag bygga hus åt hemlösa. 1000 00:48:03,005 --> 00:48:05,966 Vet du hur det blir? Vårt barnbarn kommer att växa upp och bli en snorunge. 1001 00:48:06,884 --> 00:48:08,552 För självklart blir det en pojke. 1002 00:48:08,635 --> 00:48:09,595 Du vet vad jag menar. 1003 00:48:09,678 --> 00:48:11,597 Jag hoppas bara att Sofi äntligen vaknar upp efter det här, 1004 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 innan Adán byter in henne mot en ny modell. 1005 00:48:14,224 --> 00:48:16,852 Äpplet faller inte långt från trädet, Castillos tradition. 1006 00:48:16,935 --> 00:48:18,854 Så så ung den stackars flickan är. 1007 00:48:19,980 --> 00:48:21,565 Det kommer inte att hända. 1008 00:48:22,441 --> 00:48:26,028 Du vet, Sofi sa att Hernán tog sin farfars bryggeri 1009 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 och gjorde det till Mexikos största. 1010 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 Så han har fått jobba för att bli så här rik. 1011 00:48:33,076 --> 00:48:34,036 Berättade Sofi det? 1012 00:48:34,494 --> 00:48:35,245 Ja. 1013 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Du vet, hon är inte bara pappas lilla flicka. 1014 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Nu är det showtime. Kom. 1015 00:48:49,426 --> 00:48:50,552 -Tack. 1016 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Ursäkta, jag är allergisk mot räkor. 1017 00:48:54,556 --> 00:48:56,642 -Vi tar bort glaset från henne. Billy. -Tack. 1018 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 Ursäkta. 1019 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Hur träffades ni två? 1020 00:49:00,854 --> 00:49:03,982 Jag var hans helare. 1021 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Så det är vad de kallas... 1022 00:49:06,943 --> 00:49:08,153 Damerna, snälla ni. 1023 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 Hur går bröllopsarrangemangen? 1024 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 Har ni hittat en kyrka? 1025 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Ja, beträffande det där... 1026 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 Nej, de vill inte ha ett katolskt bröllop. 1027 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 -Inte? -Nej. 1028 00:49:16,453 --> 00:49:19,665 Ursäkta att jag frågar, men talar ni spanska? 1029 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Självklart gör vi det. 1030 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Så varför pratar vi engelska? 1031 00:49:24,378 --> 00:49:26,797 Jo, för att vi är i USA. 1032 00:49:26,880 --> 00:49:29,633 Vi kom hit väldigt unga och måste lära oss engelska. 1033 00:49:29,716 --> 00:49:35,055 Vi talade spanska hemma. Men alla pratade engelska i skolan och så, 1034 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 så det var svårt att uppehålla det. 1035 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Självklart. 1036 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Jösses! Jag måste gå och rapa bebisen. 1037 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 Hon har varit så sen hon blev mamma. 1038 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 -Jungfruns död. -Just det. 1039 00:49:48,985 --> 00:49:50,404 Dags att skaffa en ny leksak. 1040 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Okej. 1041 00:49:51,613 --> 00:49:54,157 Var vill ni ha mottagningen? 1042 00:49:54,241 --> 00:49:57,452 Tja, vi har inte hittat nån plats än. 1043 00:49:57,536 --> 00:49:59,955 Vi letar efter nåt speciellt. 1044 00:50:00,288 --> 00:50:01,790 Tja, vi har faktiskt hittat nåt speciellt. 1045 00:50:01,873 --> 00:50:02,874 Det heter Biltmore Hotel 1046 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 och jag satt med i ombyggnadskommittén där. 1047 00:50:05,252 --> 00:50:08,004 Men det är tydligen inte tillräckligt unikt för min dotter. 1048 00:50:08,088 --> 00:50:08,964 Pappa... 1049 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Nej, jag menar, vi gifte oss i en bingohall. 1050 00:50:12,259 --> 00:50:14,970 Men min dotter är visst uttråkad av Biltmore. 1051 00:50:15,053 --> 00:50:16,555 Pappa, jag är inte... 1052 00:50:16,638 --> 00:50:19,224 Jag är inte uttråkad av Biltmore. 1053 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 Men det är lite för flådigt för oss, 1054 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 och som vi har sagt tidigare 1055 00:50:24,146 --> 00:50:26,356 vill vi ha nåt mindre och... 1056 00:50:26,440 --> 00:50:28,358 -Mer intimt. 1057 00:50:28,442 --> 00:50:30,944 Kanske vid havet, eller här. 1058 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 -Ja. -Sofi, nej. 1059 00:50:32,779 --> 00:50:33,905 Det skulle aldrig fungera. 1060 00:50:34,239 --> 00:50:35,741 Det här huset är alldeles för litet. 1061 00:50:35,824 --> 00:50:36,658 Litet? 1062 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 Pappa. 1063 00:50:37,743 --> 00:50:40,454 Jag betraktar inte direkt det här huset som litet. 1064 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Jag menar inte litet på det sättet. 1065 00:50:42,080 --> 00:50:45,167 Jag menar, bara min gästlista är femhundra personer. 1066 00:50:45,250 --> 00:50:46,585 -Femhundra? -Och då har vi inte 1067 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 räknat din mammas och styvmors gäster. 1068 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 Pappa, det här är vårt bröllop 1069 00:50:52,174 --> 00:50:55,802 och du måste respektera våra val. Okej? 1070 00:50:55,886 --> 00:50:58,930 Ungdomar. De tillbringar fyra år i Amerika 1071 00:50:59,014 --> 00:51:00,599 och plötsligt är de gringos. 1072 00:51:00,932 --> 00:51:02,017 Vad väntar du dig, mijo? 1073 00:51:02,100 --> 00:51:04,936 Att jag ska vara gäst på min egen sons bröllop? 1074 00:51:05,020 --> 00:51:06,021 Ja. 1075 00:51:06,104 --> 00:51:07,355 Femhundra gäster är lite mycket. 1076 00:51:07,439 --> 00:51:08,607 -Eller hur? -Ja, det är många. 1077 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 Ni skulle se bröllop i México. 1078 00:51:11,485 --> 00:51:12,402 Fantastiska. 1079 00:51:13,028 --> 00:51:15,781 Ja, men vi är inte i México . Vi är i Miami 1080 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 och kostnaderna är mycket högre här... 1081 00:51:17,574 --> 00:51:19,701 Oroa dig inte för pengarna, consuegro. 1082 00:51:19,785 --> 00:51:21,661 Hur många gäster hade du tänkt dig? 1083 00:51:21,745 --> 00:51:23,330 Jag betalar för resten. 1084 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 -Betalar du för resten? -Ja. 1085 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Andas. 1086 00:51:27,459 --> 00:51:29,127 Jag vill inte belasta dig med mina behov. 1087 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Nej, okej, ursäkta, jag uppskattar gesten, 1088 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 men jag är brudens far 1089 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 och brudens far betalar för bröllopet. 1090 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Jag bryr mig inte om de där gamla traditionerna. 1091 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Nej, men det gör jag, 1092 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 och det är så det kommer att göras, tack. 1093 00:51:44,768 --> 00:51:45,977 Okej. 1094 00:51:46,061 --> 00:51:49,523 Men låt mig i så fall ordna en liten förlovningsfest 1095 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 där familjerna får träffas. 1096 00:51:51,191 --> 00:51:52,442 Jag har en båt här, i marinan. 1097 00:51:52,526 --> 00:51:55,028 -Vi kan göra det här. -Låter fantastiskt. 1098 00:51:55,111 --> 00:51:56,321 -Perfekt. -Tack, Hernán. 1099 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 -Tack. -Skål för bröllopet. 1100 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 -Ja. -För bröllopet. 1101 00:51:58,657 --> 00:51:59,574 För bröllopet. 1102 00:51:59,658 --> 00:52:00,408 Skål. 1103 00:52:10,919 --> 00:52:13,755 Consuegro, jag bryr mig inte om de gamla traditionerna. 1104 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Jag betalar för resten. Kom till min båt. 1105 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 Vi kan tatuera oss allihop. 1106 00:52:17,592 --> 00:52:20,512 Han försöker åtminstone att vara älskvärd och vänlig. 1107 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 Gör inte jag det, då? Jag bjöd in dem till huset, eller hur? 1108 00:52:22,848 --> 00:52:24,182 Vad skulle jag göra? 1109 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Ta med dem på skydiving? 1110 00:52:25,767 --> 00:52:27,060 -Alltså. -Hur som helst, 1111 00:52:27,143 --> 00:52:29,980 vi borde gå igenom grundreglerna, så ingen misstänker att vi ska skiljas. 1112 00:52:31,481 --> 00:52:32,399 Klokt. 1113 00:52:33,191 --> 00:52:34,317 Kan vi hålla hand? 1114 00:52:35,360 --> 00:52:36,403 Det kan vi. 1115 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Kan vi dansa? 1116 00:52:39,739 --> 00:52:41,157 Om nödvändigt. 1117 00:52:43,410 --> 00:52:45,662 -Kyssas, då? -Absolut inte. 1118 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Nej. 1119 00:52:47,831 --> 00:52:48,623 Så vad kan vi göra? 1120 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Vad sägs om det vanliga? 1121 00:52:50,458 --> 00:52:53,295 Vi kommer till festen som ett par, vi säger hej till alla, 1122 00:52:53,378 --> 00:52:55,755 sen ignorerar du mig resten av festen. 1123 00:52:55,839 --> 00:52:57,549 Ingen kommer att misstänka nåt. 1124 00:53:04,598 --> 00:53:07,475 Tío, det här är en intim fest, inte en fisketur. 1125 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Jag vill laga ceviche åt dem. 1126 00:53:10,395 --> 00:53:11,563 Herregud. 1127 00:53:12,105 --> 00:53:13,481 Hur rik är han egentligen? 1128 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Är det där hans båt? 1129 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Tur att det var intimt. 1130 00:53:19,946 --> 00:53:21,072 Hallå, consuegros! 1131 00:53:21,615 --> 00:53:24,409 Ta lite champagne och kom ombord! 1132 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Är han en Bond-skurk eller? 1133 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Vem han än är så är han min nya bästa vän. 1134 00:54:30,475 --> 00:54:31,810 Tack, min vän. 1135 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 Ozuna! 1136 00:54:42,654 --> 00:54:47,283 Michael Mann och Don Johnson kom varje lördag 1137 00:54:47,367 --> 00:54:50,704 och åt på min restaurang när de filmade Miami Vice. 1138 00:54:50,787 --> 00:54:53,999 Min man drev stället, och jag var kökschef. 1139 00:54:54,332 --> 00:54:56,501 Fantastisk. Vad hände sen? 1140 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 Luisito dog, och vi måste stänga. 1141 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Han var ett helgon. 1142 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Jag beklagar verkligen. 1143 00:55:03,091 --> 00:55:04,134 Nej, det är ingen fara. 1144 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 -Som jag sa... -Mamma. 1145 00:55:06,219 --> 00:55:07,637 Prima Yolanda letar efter dig. 1146 00:55:07,721 --> 00:55:09,931 Hon säger att hennes brylépudding är godare än din. 1147 00:55:10,015 --> 00:55:11,766 Hon vet inte ens hur man vispar ägg. 1148 00:55:11,850 --> 00:55:13,518 Den brylépuddingen är från ett bageri. 1149 00:55:14,686 --> 00:55:15,770 Jag tänkte att du behövde en paus. 1150 00:55:15,854 --> 00:55:18,356 -Nej, hon är härlig. -Det är hon. 1151 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Jag kan se var ni får gnistan ifrån. 1152 00:55:21,151 --> 00:55:22,402 Oj, tack. 1153 00:55:22,736 --> 00:55:25,822 Adán sa att du är inredningsarkitekt. 1154 00:55:26,406 --> 00:55:28,241 -Sa han det? -Ja. 1155 00:55:28,324 --> 00:55:32,954 Det var ett tag sen, men jag har gjort några saker. 1156 00:55:33,038 --> 00:55:36,374 Jag har precis köpt en hotellkedja. 1157 00:55:36,458 --> 00:55:39,210 Du kanske kan hjälpa mig att göra om den. 1158 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Verkligen? 1159 00:55:41,796 --> 00:55:44,007 Jag måste varna dig. Jag är inte billig. 1160 00:55:44,090 --> 00:55:46,426 Det borde du inte vara heller. Kom, så dansar vi. 1161 00:55:46,509 --> 00:55:47,844 -Vi kör. 1162 00:55:57,979 --> 00:55:59,731 Cora säger att 1163 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 Los Inmortales inte kommer att spela på Sofis bröllop. 1164 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Tiderna förändras, antar jag. 1165 00:56:08,364 --> 00:56:09,407 Ingen präst, ingen kyrka. 1166 00:56:10,742 --> 00:56:11,785 Wow. 1167 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Tío, jag kan inte bråka med Sofi om allt. 1168 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Jag fattar. 1169 00:56:17,832 --> 00:56:21,711 Men om inte vi bevarar våra traditioner, vem kommer då att göra det? 1170 00:56:22,504 --> 00:56:23,421 Vem? 1171 00:56:24,172 --> 00:56:25,090 Håll i det här. 1172 00:56:25,840 --> 00:56:26,841 Där är Ozuna. 1173 00:56:27,884 --> 00:56:28,885 Ozuna! 1174 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Har du hört talas om Inmortales? 1175 00:56:32,305 --> 00:56:33,223 Följ med mig. 1176 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Ursäkta, är det räkor i? 1177 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Hur mår brudens far? 1178 00:56:49,656 --> 00:56:52,909 En son är en son tills han gifter sig, men en dotter är en dotter hela livet. 1179 00:56:53,535 --> 00:56:54,619 Lite gammalmodigt. 1180 00:56:54,702 --> 00:56:55,912 Klassiker dör aldrig. 1181 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Fullträff. 1182 00:56:57,330 --> 00:57:00,792 I alla fall, jag måste be om din underskrift här och här. 1183 00:57:02,043 --> 00:57:02,961 Mariachiband? 1184 00:57:03,920 --> 00:57:07,257 Fyrtiofem kilo carne asada gjort på wagyu-kött? 1185 00:57:07,590 --> 00:57:10,635 Wagyu från Florida kan vara lite segt, så vi importerar det. 1186 00:57:10,718 --> 00:57:12,846 Självklart. Importerat. Vem godkände detta? 1187 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 Hernán. 1188 00:57:14,973 --> 00:57:15,890 Hernán. 1189 00:57:17,350 --> 00:57:19,978 Fyrverkerier för 10 000 dollar. Vem är han? 1190 00:57:20,061 --> 00:57:21,104 Den store Gatsby? 1191 00:57:21,187 --> 00:57:22,689 Jag vet inte vem det är, men... 1192 00:57:22,772 --> 00:57:23,898 Tusen gäster? 1193 00:57:24,440 --> 00:57:26,109 Tusen gäster! 1194 00:57:26,442 --> 00:57:27,402 Det där gick ju bra. 1195 00:57:27,485 --> 00:57:29,112 Ursäkta, jag måste prata med dig. 1196 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Billy, det här är min mamma. 1197 00:57:33,491 --> 00:57:36,369 Du uppfostrade en ängel, en sån fin flicka. 1198 00:57:36,452 --> 00:57:37,495 Tack, kära du. 1199 00:57:37,579 --> 00:57:39,706 Okej. Alla är här, samlas här. 1200 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 Jag har en överraskning. 1201 00:57:41,207 --> 00:57:42,792 -En till? -Ja. 1202 00:57:42,876 --> 00:57:43,835 -Toppen. -Natalie! 1203 00:57:43,918 --> 00:57:46,921 Var är... Natalie, kom hit. 1204 00:57:59,684 --> 00:58:00,518 Wow. 1205 00:58:01,186 --> 00:58:02,145 Wow. 1206 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Jag har precis köpt ett övernattningshus. Kom. 1207 00:58:06,774 --> 00:58:07,859 -Har du köpt det här? -Va? 1208 00:58:07,942 --> 00:58:09,569 Eller snarare, jag bytte till mig det. 1209 00:58:09,652 --> 00:58:13,281 En vän som inte kunde betala ett lån från vår bank sa till mig: 1210 00:58:13,364 --> 00:58:16,201 "Ta mitt hus i Miami." Jag sa: "Nej..." 1211 00:58:16,826 --> 00:58:19,704 Men man behöver alltid ett hus när man vill komma och hälsa på. 1212 00:58:19,787 --> 00:58:21,623 Så jag sa: "Varför inte?" 1213 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 Det är vackert. Spektakulärt. 1214 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Men jag vill byta färg. 1215 00:58:27,503 --> 00:58:30,340 Jag gillar också spansk arkitektur, 1216 00:58:30,423 --> 00:58:32,634 så jag trodde att du skulle gilla det. 1217 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 Eller hur, Billy? 1218 00:58:34,135 --> 00:58:35,220 Det är italienskt. 1219 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Billy... 1220 00:58:37,096 --> 00:58:38,014 Sköt dig nu. 1221 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Fontänen fungerar inte. 1222 00:58:41,017 --> 00:58:42,727 Ring Pancho och be honom fixa den. 1223 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Tack, älskling. 1224 00:58:44,479 --> 00:58:46,105 Hernán, vilket vackert hem. 1225 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 Instämmer. En fantastisk plats för ett bröllop, eller hur? 1226 00:58:49,359 --> 00:58:51,194 Ja. Jag menar, vi vill bara gifta oss. 1227 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 Du ville ha ett utomhusbröllop. 1228 00:58:52,445 --> 00:58:55,281 Ett perfekt sätt att inviga det nya stället och ha det här, eller hur? 1229 00:58:55,365 --> 00:58:57,408 Vad säger du, Natalie? 1230 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Vi får inte tag i tillräckligt med salladsgafflar. 1231 00:58:59,202 --> 00:59:00,161 Sluta snacka, Kyler. 1232 00:59:01,913 --> 00:59:03,331 Ja, vi kan! 1233 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Nej, vi kan inte! 1234 00:59:07,335 --> 00:59:08,461 -Ursäkta? -Jag sa: 1235 00:59:08,544 --> 00:59:09,921 Nej, vi kan inte! 1236 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Du kan inte bara valsa in 1237 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 och genomdriva din vilja för bröllopet som jag håller för min dotter. 1238 00:59:14,759 --> 00:59:16,135 Vad genomdriver jag? 1239 00:59:16,219 --> 00:59:17,679 Fyrverkerier för 10 000 dollar, 1240 00:59:17,762 --> 00:59:20,473 tio lådor tequila från Guadalajara, mariachiband, 1241 00:59:20,556 --> 00:59:21,933 hundra tallrikar carne asada. 1242 00:59:22,016 --> 00:59:23,726 Jag erbjöd mig att betala för det. 1243 00:59:23,810 --> 00:59:27,355 Får jag inte ha mina traditioner på min egen sons bröllop 1244 00:59:27,438 --> 00:59:28,982 bara för att du misstycker? 1245 00:59:29,065 --> 00:59:30,024 Traditioner? 1246 00:59:30,108 --> 00:59:32,402 Från vilken del av México kommer japanskt wagyu-kött? 1247 00:59:32,485 --> 00:59:34,195 Det är en modern variant. 1248 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 Jaha? För 150 dollar per person. Sen stöter du på min fru. 1249 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 -Pappa! -Vad? 1250 00:59:38,449 --> 00:59:40,118 Billy, inte nu. Nej. 1251 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 Du borde ta och lugna ner dig, kompis. 1252 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Nej, det är du som borde lugna ner dig. 1253 00:59:43,913 --> 00:59:46,291 Jag kom över havet helt tomhänt. 1254 00:59:46,374 --> 00:59:47,583 Du kom med flyg. 1255 00:59:47,667 --> 00:59:48,960 Ja. Men många av oss gjorde inte det. 1256 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Vi kom inte till det här landet för att nån åldrande hipster med lustyacht 1257 00:59:51,838 --> 00:59:54,549 ska kunna komma och påtvinga oss ett bröllop för tusen personer. 1258 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Tilltala mig på spanska, din napoleonska kuban! 1259 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Jag tilltalar dig på spanska, pajas! 1260 00:59:58,553 --> 00:59:59,846 Och du då, "vitexikan"? 1261 00:59:59,929 --> 01:00:01,556 Vem kallar du "cubano"? 1262 01:00:02,140 --> 01:00:03,141 Nej. 1263 01:00:03,224 --> 01:00:05,393 Du är en smaklös "vitexikan". 1264 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Det kan du vara själv! 1265 01:00:10,815 --> 01:00:17,447 (SJUNGER KUBAS NATIONALSÅNG) 1266 01:00:20,158 --> 01:00:22,910 Vad är det med er galningar? 1267 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Var tysta! 1268 01:00:24,412 --> 01:00:26,914 Vad är det här, latinos mot vita? 1269 01:00:26,998 --> 01:00:28,249 Vi är alla latinos här. 1270 01:00:28,916 --> 01:00:30,668 Ni borde skämmas. 1271 01:00:30,752 --> 01:00:33,171 Ni tar en dag som ska handla om våra barn 1272 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 och låter den handla om er själva. 1273 01:00:36,090 --> 01:00:38,092 Hur kunde du skämma ut vår familj så? 1274 01:00:38,176 --> 01:00:39,761 Det här huset är härligt. 1275 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Och det är vad vår dotter vill ha. 1276 01:00:41,262 --> 01:00:42,472 Men det är inte vad jag vill ha. 1277 01:00:42,555 --> 01:00:44,390 Så den som betalar bestämmer reglerna? 1278 01:00:44,474 --> 01:00:45,475 Ja, just det! 1279 01:00:45,558 --> 01:00:46,726 Han erbjöd sig att betala, Billy. 1280 01:00:46,809 --> 01:00:49,395 Jaså? Men jag är brudens far, inte han. 1281 01:00:49,979 --> 01:00:51,439 Och det är jag som bestämmer, inte du. 1282 01:00:51,522 --> 01:00:53,358 Och jag är emot bröllop utan skor. 1283 01:00:53,441 --> 01:00:55,526 Och jag är emot bröllop med zen-präster. 1284 01:00:55,610 --> 01:00:57,445 Och jag är emot bröllop med tusen gäster. 1285 01:00:57,528 --> 01:01:00,114 Och jag är emot att min flicka gifter sig med den pojken. 1286 01:01:00,198 --> 01:01:01,115 Pappa! 1287 01:01:11,209 --> 01:01:13,127 Du är bara brudens far. 1288 01:01:14,712 --> 01:01:17,590 Du får inte bestämma vem jag ska gifta mig med. 1289 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Så om två veckor går jag nedför gången 1290 01:01:21,803 --> 01:01:23,679 och gifter mig med den mannen, 1291 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 vare sig du är bredvid mig eller inte. 1292 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 Och om du inte vill vara där, pappa, 1293 01:01:27,642 --> 01:01:28,851 är det ditt beslut. 1294 01:01:33,481 --> 01:01:34,690 Jag är så ledsen. 1295 01:01:38,361 --> 01:01:40,780 Du gick för långt. 1296 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Fan också. 1297 01:02:17,650 --> 01:02:18,484 MEDDELANDE FRÅN: DAVID H. 1298 01:02:19,527 --> 01:02:20,736 Okej. 1299 01:02:20,820 --> 01:02:23,322 Du behöver inte fortsätta låtsas. Svara honom. 1300 01:02:23,406 --> 01:02:24,449 Svara vem? 1301 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 David. Han som sms:ar dig jämt. 1302 01:02:26,451 --> 01:02:28,161 Lägg av. Du är patetisk. 1303 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 -Är jag? -Ja. 1304 01:02:29,328 --> 01:02:31,205 Vem är han? Och varför döljer du det? 1305 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 -Jag döljer inget. -Okej, så svara honom. 1306 01:02:34,584 --> 01:02:36,043 -Vill du att jag ska svara honom? -Ja. 1307 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Okej, då. 1308 01:02:41,757 --> 01:02:42,758 "Hej David. 1309 01:02:42,842 --> 01:02:44,677 Kan inte prata just nu. 1310 01:02:44,760 --> 01:02:48,848 Men när kan vi äntligen träffas och diskutera skilsmässoärendet, 1311 01:02:48,931 --> 01:02:52,185 för jag orkar inte med det här en sekund till. 1312 01:02:52,268 --> 01:02:53,352 Tack." 1313 01:02:53,436 --> 01:02:54,979 -Skicka. -Vem är David? 1314 01:02:55,771 --> 01:02:56,856 Min advokat. 1315 01:03:13,706 --> 01:03:15,875 Idag borde ha varit en kul dag. 1316 01:03:15,958 --> 01:03:18,503 Men du förstörde för alla. 1317 01:03:18,586 --> 01:03:19,629 Och varför? 1318 01:03:20,004 --> 01:03:23,674 Kanske för att saker och ting inte gjordes enligt dina normer. 1319 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Vem utsåg dig till alltings mått? 1320 01:03:27,678 --> 01:03:29,722 Jag trodde att du hade fattat vid det här laget, 1321 01:03:29,805 --> 01:03:31,807 men det är tydligt att det inte kommer att hända. 1322 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Det får vara nog. 1323 01:03:49,700 --> 01:03:52,870 {\an8}ÅRETS ARKITEKT EN TRADITIONELL MAN 1324 01:04:09,554 --> 01:04:10,972 Jag är då ingen brudtärna. 1325 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Jag trodde att du var hennes collegevän eller nåt. 1326 01:04:12,723 --> 01:04:14,725 -Jag menar, du ser bra ut. -Okej. 1327 01:04:18,437 --> 01:04:19,438 Älskar vi den? 1328 01:04:19,522 --> 01:04:20,773 -Du ser fantastisk ut. -Åh, herregud! 1329 01:04:20,856 --> 01:04:22,275 Den är underbar. 1330 01:04:22,692 --> 01:04:24,735 -Cora, så vacker. -Cora, allvarligt. 1331 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 -Du har gjort ett fantastiskt jobb. -Jösses. 1332 01:04:30,741 --> 01:04:31,576 Ingen fara. 1333 01:04:31,659 --> 01:04:33,828 Det ska vara klart till bröllopet. 1334 01:04:34,412 --> 01:04:36,163 En del vill faktiskt ha löstagbara ärmar. 1335 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 -Just det. -Ja. 1336 01:04:37,415 --> 01:04:38,874 -Ja. -Trendigt. 1337 01:04:38,958 --> 01:04:40,001 Kan jag prova min? 1338 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Jag behöver två dagar till. 1339 01:04:41,627 --> 01:04:43,421 Två dagar till? Bröllopet är om fyra. 1340 01:04:43,504 --> 01:04:45,923 -Okej, vi ligger lite efter. -Lite? 1341 01:04:46,007 --> 01:04:48,718 Börja inte nu, Sofi. Du kommer att göra mig nervös. 1342 01:04:49,135 --> 01:04:51,012 Är du mer nervös än jag? 1343 01:04:51,095 --> 01:04:52,972 -Är det där min brudklänning? -Ja. 1344 01:04:53,055 --> 01:04:54,515 Jag baserade min design på det. 1345 01:04:54,599 --> 01:04:56,142 Med axelvaddarna. 1346 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 Ja. 1347 01:04:57,852 --> 01:04:58,811 Sätt på dig den. 1348 01:04:58,894 --> 01:05:00,479 Ja, mamma. Snälla. 1349 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Det är Sofis stund, inte min. 1350 01:05:03,482 --> 01:05:04,692 Nej, mamma. Larva dig inte. 1351 01:05:04,775 --> 01:05:06,569 -Vi tar till våld. -Du måste. 1352 01:05:06,652 --> 01:05:07,737 -Säkert? -Ja, du kan. 1353 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 -Kom igen. -Jag hjälper dig. 1354 01:05:08,904 --> 01:05:10,239 Jag får nog inte på mig den. 1355 01:05:10,323 --> 01:05:12,700 Sätt på dig den! 1356 01:05:12,783 --> 01:05:13,993 Okej. 1357 01:05:14,076 --> 01:05:15,661 Du behöver ju inte dra upp blixtlåset. 1358 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Vänta. 1359 01:05:17,663 --> 01:05:19,540 -Okej. -Efter alla dessa år. 1360 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Jag har aldrig varit så nervös för det här. 1361 01:05:21,042 --> 01:05:22,627 -Okej. Nu så. -Herregud. 1362 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 -Jag borde verkligen ha skaffat vaselin. -Ja. 1363 01:05:25,379 --> 01:05:26,756 Du måste smörja in mig. 1364 01:05:27,715 --> 01:05:29,342 Mamma, var försiktig, du föll nästan! 1365 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Du knuffar snart omkull mig. 1366 01:05:31,135 --> 01:05:32,428 -Okej, vänta. -Okej. 1367 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Okej. 1368 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 -Kära... -Sådär ja. 1369 01:05:36,641 --> 01:05:38,934 Jag tycker verkligen synd om henne. För... 1370 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 Hej. 1371 01:05:45,149 --> 01:05:46,400 Stör jag? 1372 01:05:50,237 --> 01:05:51,405 Jag tog med snacks. 1373 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Från Vicky's. 1374 01:05:56,327 --> 01:05:57,244 Okej. 1375 01:05:59,330 --> 01:06:01,457 Jag ställer det här och går. 1376 01:06:14,512 --> 01:06:15,471 Förlåt mig. 1377 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Jag är fortfarande arg på dig. 1378 01:06:21,143 --> 01:06:21,894 Du vet. 1379 01:06:36,826 --> 01:06:40,162 BRUDTÄRNOR 1380 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Gjorde Cora det här? 1381 01:06:46,961 --> 01:06:47,878 Ja. 1382 01:06:48,838 --> 01:06:50,089 Hon är skicklig. 1383 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Hon är rörig, men hon är skicklig. 1384 01:07:00,641 --> 01:07:01,934 Herregud! 1385 01:07:02,017 --> 01:07:03,310 -Så tjusigt. -Underbart. 1386 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 Idag är din dag. 1387 01:07:13,946 --> 01:07:15,865 Nej, mamma. Vi kan dela den. 1388 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 Läget, min mexikanska broder? 1389 01:07:52,443 --> 01:07:54,111 Är du redo att se det riktiga Miami? 1390 01:07:54,195 --> 01:07:55,029 -Jadå. -Ja. 1391 01:07:55,112 --> 01:07:56,530 Får jag höra ett "Ja, för tusan"? 1392 01:07:56,864 --> 01:07:58,240 -Ja, för tusan. 1393 01:07:58,324 --> 01:08:01,368 Du, det är inte din begravning. Ikväll är det din kväll. 1394 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Ja, för tusan. 1395 01:08:10,961 --> 01:08:12,379 Var är din pappa? Kommer han inte? 1396 01:08:15,049 --> 01:08:16,509 Han mådde inte så bra. 1397 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Vad är det här, en begravning, eller? Maka på dig. 1398 01:08:21,222 --> 01:08:22,139 Nu åker vi. 1399 01:08:27,812 --> 01:08:30,397 Din goding! 1400 01:08:30,481 --> 01:08:31,524 Wow. 1401 01:08:31,607 --> 01:08:34,443 Jag älskar dig, raring! Herregud. 1402 01:08:34,527 --> 01:08:35,736 Jag kommer att få en hjärtattack. 1403 01:08:38,239 --> 01:08:39,573 Hallå, var är brudgummen? 1404 01:08:43,536 --> 01:08:44,578 Nej, nej. 1405 01:08:44,662 --> 01:08:47,122 Ring 112. Partypolisen är här. 1406 01:08:48,165 --> 01:08:49,208 Så du försöker gömma dig? 1407 01:08:49,291 --> 01:08:50,334 Killar. 1408 01:08:50,417 --> 01:08:52,294 -Det är inte så lätt, brorsan. -Nej, nej. Hallå. 1409 01:08:52,378 --> 01:08:53,295 -Hej. -Duktig flicka. 1410 01:08:53,879 --> 01:08:55,506 -Hallå. Nej. -Akta skorna! 1411 01:08:55,589 --> 01:08:56,966 Hallå. 1412 01:08:57,049 --> 01:08:59,260 Billy är i närheten. Kom igen. 1413 01:08:59,343 --> 01:09:00,427 Det är din tur att dansa. 1414 01:09:02,721 --> 01:09:05,182 Nej. Ni måste gå genom honom. 1415 01:09:07,309 --> 01:09:08,727 Amor, hur mår du? 1416 01:09:09,812 --> 01:09:10,938 Hur är svensexan? 1417 01:09:11,021 --> 01:09:13,440 -Jag hör inte. Hur var middagen? -Det var gott. 1418 01:09:13,524 --> 01:09:15,818 Vi testade en ny restaurang vid Coconut Grove, 1419 01:09:15,901 --> 01:09:17,611 men det får nog räcka för ikväll. 1420 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Ja. Samma här. 1421 01:09:18,779 --> 01:09:20,990 Vi ska bara ta några öl och åka hem. 1422 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 Du behöver inte låtsas. 1423 01:09:22,908 --> 01:09:25,161 Jag gillar inte det där med att utnyttja kvinnor för pengar. 1424 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Du vet... 1425 01:09:26,328 --> 01:09:28,747 Så varför lät du Junior planera din svensexa? 1426 01:09:33,210 --> 01:09:36,130 Amor, måste lägga på. Älskar dig. 1427 01:09:54,315 --> 01:09:55,608 Vi ska fixa ett ligg åt dig, abuela. 1428 01:09:59,278 --> 01:10:00,195 Tack. 1429 01:10:18,047 --> 01:10:19,298 Nu dansar vi. 1430 01:10:19,381 --> 01:10:21,216 Jag borde inte. 1431 01:10:21,300 --> 01:10:24,219 Det är våra barns bröllop! 1432 01:10:24,303 --> 01:10:25,262 Det är sant. 1433 01:10:25,346 --> 01:10:27,765 Din dotter, min son, våra barn! 1434 01:10:27,848 --> 01:10:28,891 Okej. 1435 01:10:39,985 --> 01:10:42,863 Det där jag sa... 1436 01:10:44,657 --> 01:10:47,993 ...till dig och om dig häromdagen på ön 1437 01:10:48,077 --> 01:10:49,411 var oförlåtligt. 1438 01:10:50,537 --> 01:10:51,497 Billy... 1439 01:10:52,539 --> 01:10:54,833 Jag tycker också att min pappa är jobbig. 1440 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 -Snällt av dig. -Jag förstår. 1441 01:10:56,085 --> 01:10:58,712 Det är väldigt snällt av dig, men du förtjänar en förklaring. 1442 01:11:00,756 --> 01:11:03,092 Jag har inte varit mig själv på sistone för... 1443 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 ...Ingrid och jag ska skiljas. 1444 01:11:14,687 --> 01:11:15,771 Billy... 1445 01:11:17,606 --> 01:11:18,691 Jag är ledsen. Jag... 1446 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 Vi skulle berätta för Sofi häromkvällen... 1447 01:11:22,236 --> 01:11:26,115 ...men så berättade hon om sin förlovning med dig, 1448 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 så du kan förstå hur jag kände 1449 01:11:27,574 --> 01:11:29,785 när jag fick veta att hennes nya pojkvän skulle ta... 1450 01:11:32,287 --> 01:11:34,373 Ta min flicka ifrån mig till Mexiko. 1451 01:11:37,543 --> 01:11:39,378 Hela min familj håller på att falla samman. 1452 01:11:44,633 --> 01:11:47,094 Så förlåt att jag tog ut det på dig. Jag vet att det inte är ditt fel. 1453 01:11:47,177 --> 01:11:50,389 Fast när allt kommer omkring... 1454 01:11:52,349 --> 01:11:53,434 ...är det ju det. 1455 01:11:55,519 --> 01:11:58,188 Bara för att förklara... 1456 01:11:59,023 --> 01:12:01,442 Det var inte min idé att återvända till Mexiko. 1457 01:12:02,776 --> 01:12:03,861 Vad menar du? 1458 01:12:03,944 --> 01:12:05,779 Tja, jag älskar New York. 1459 01:12:05,863 --> 01:12:08,032 Ingen kände mig där. Jag kunde vara mig själv. 1460 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 När jag träffade Sofi visste jag att hon gillade mig för den jag var. 1461 01:12:12,870 --> 01:12:14,371 Så varför åker ni tillbaka till Mexiko? 1462 01:12:14,455 --> 01:12:16,707 Hon hittade ett jobb där som var viktigt för henne. 1463 01:12:19,376 --> 01:12:21,545 Så det är du som följer henne tillbaka till ditt land? 1464 01:12:21,920 --> 01:12:22,838 Ja. 1465 01:12:23,213 --> 01:12:24,131 Ironiskt. 1466 01:12:25,799 --> 01:12:26,884 Ja. 1467 01:12:26,967 --> 01:12:28,052 Och du själv? 1468 01:12:28,635 --> 01:12:30,596 New York, din karriär? Dina egna planer? 1469 01:12:31,680 --> 01:12:34,683 Min plan är att hitta ett liv bredvid din dotter. 1470 01:12:36,101 --> 01:12:40,564 När hon såg alla invandrare som satt fast vid mexikanska gränsen, du vet... 1471 01:12:41,648 --> 01:12:43,650 ...berättade hon hur ni kämpade för att komma hit. 1472 01:12:44,443 --> 01:12:46,612 Hon kände att hon måste göra nåt åt det. 1473 01:12:47,321 --> 01:12:49,990 Så jag valde att följa henne. 1474 01:12:54,953 --> 01:12:58,540 Jag ska berätta för Sofi om skilsmässan när ni är tillbaka från smekmånaden. 1475 01:12:58,624 --> 01:13:00,542 Så jag vill att du håller tyst om det här. 1476 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 -Billy... -Jag vet att det är mycket begärt. 1477 01:13:03,962 --> 01:13:05,506 Jag vill bara att du ska förstå... 1478 01:13:07,174 --> 01:13:10,928 Tja, jag vill inte att ni gifter er utan att veta att jag är för det. 1479 01:13:12,221 --> 01:13:15,182 Så du är för vårt äktenskap? 1480 01:13:18,185 --> 01:13:19,103 Självklart är jag det. 1481 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Ursäkta. Ville ni vara i fred? 1482 01:13:28,153 --> 01:13:29,988 -Nej, vi är klara här. -Ja. 1483 01:13:30,781 --> 01:13:32,074 Kom, papi. 1484 01:13:34,993 --> 01:13:37,454 Vad gör du? Du har ju hjärtproblem. 1485 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 Jag kan dö när jag gör det jag älskar. 1486 01:13:40,999 --> 01:13:43,669 Okej. En sista kyss. Nu går vi. Jag kör hem dig. 1487 01:13:43,752 --> 01:13:46,088 -Vänta, nej... -Okej. Nu går vi. 1488 01:13:46,171 --> 01:13:47,881 Tack och hej. 1489 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Jag känner mycket press från er... 1490 01:13:54,263 --> 01:13:55,722 -Shots. Kom igen! -Okej. 1491 01:13:56,056 --> 01:13:59,101 Det är första gången jag går ut sen Hernáncito föddes. 1492 01:13:59,184 --> 01:14:01,061 Jag vill inte gå hem än. 1493 01:14:01,145 --> 01:14:03,438 Jag ser efter Hernáncito om du vill ha sovmorgon. 1494 01:14:03,522 --> 01:14:04,857 -Ja. -Har du pumpat mjölk? 1495 01:14:04,940 --> 01:14:05,899 Ja. 1496 01:14:05,983 --> 01:14:07,568 Den ligger i kylen. Vill du göra det? 1497 01:14:07,651 --> 01:14:08,902 -Jadå. -Tack! 1498 01:14:10,445 --> 01:14:12,406 Alltså, jag trodde att ni hatade varandra. 1499 01:14:13,031 --> 01:14:16,326 Nej. Vi vill bara få Hernán att tro att vi slåss om honom. 1500 01:14:17,286 --> 01:14:20,706 Ni två har verkligen kommit långt. 1501 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Kom, så dansar vi. -Nej. Det är min drink. 1502 01:14:37,681 --> 01:14:39,558 -Det är din möhippa. -Jag vet. 1503 01:14:39,641 --> 01:14:41,852 Jag är bara orolig att du ska vakna bakfull imorgon, 1504 01:14:41,935 --> 01:14:43,854 och du har alla de där klänningarna att göra klara. 1505 01:14:43,937 --> 01:14:45,105 -Du. -Jag bara säger det. 1506 01:14:45,189 --> 01:14:48,192 Lugn. Jag klarar det här. 1507 01:14:48,275 --> 01:14:50,110 Cora, bröllopet är om två dagar. 1508 01:14:50,694 --> 01:14:54,156 Jag vill bara att du tar det lite mer seriöst. 1509 01:14:54,239 --> 01:14:56,074 Såklart. Du... 1510 01:14:56,158 --> 01:14:59,745 Sofi, du är så mogen, och jag är så rörig. 1511 01:14:59,828 --> 01:15:02,039 -Du är inte rörig. -Jag borde följa ditt exempel. 1512 01:15:02,122 --> 01:15:03,665 Jag ska gå tillbaka till jobbet medan alla andra 1513 01:15:03,749 --> 01:15:05,334 -är ute och firar. -Det var inte så jag menade. 1514 01:15:05,417 --> 01:15:07,878 -Ha så kul! Hej då! -Vänta. Allvarligt? 1515 01:15:08,462 --> 01:15:10,297 Imorgon har hon glömt det där. 1516 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 Gode Gud. 1517 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 -Två till, tack. -Ja, tack. 1518 01:15:15,052 --> 01:15:16,470 Och en åt henne. 1519 01:15:29,942 --> 01:15:31,443 Papi, det är oväder på väg. 1520 01:15:31,527 --> 01:15:32,402 Stormvarning. 1521 01:15:33,654 --> 01:15:36,365 Det kan bli intensivt vid kusten. 1522 01:15:36,448 --> 01:15:37,908 Modeller visar några regnfria områden... 1523 01:15:37,991 --> 01:15:39,368 Jag tror inte det, raring. 1524 01:15:39,451 --> 01:15:41,453 Det svänger av ut i det varma vattnet. 1525 01:15:41,536 --> 01:15:42,746 POTENTIELL TROPISK CYKLON 1526 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Ja. Men om det inte gör det? 1527 01:15:45,415 --> 01:15:48,919 Jag menar, hela din familj har flugit hit. 1528 01:15:49,002 --> 01:15:51,421 Cora har jobbat jättelänge på klänningarna. 1529 01:15:51,505 --> 01:15:54,466 Vi har planerat det här bröllopet i en hel månad. 1530 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 Jag menar... 1531 01:15:55,717 --> 01:15:56,802 Vill du ställa in det? 1532 01:15:56,885 --> 01:15:58,303 Nej. Jag vill inte... 1533 01:15:58,971 --> 01:16:01,515 Jag stöttar dig oavsett vad du väljer. 1534 01:16:01,598 --> 01:16:02,683 Jag vill inte ställa in det. 1535 01:16:02,766 --> 01:16:05,269 Jag har bara en dålig känsla om det här. 1536 01:16:05,352 --> 01:16:07,771 Jag vet inte, det här känns som ett tecken. 1537 01:16:07,854 --> 01:16:10,148 Vi kanske har för bråttom. Vi kanske rusar in i det. 1538 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Du. 1539 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 Det är inte ett tecken, och vi har bråttom, 1540 01:16:14,736 --> 01:16:17,614 just för att vi vill börja vårt liv tillsammans så fort som möjligt. 1541 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 -Eller hur? -Ja. 1542 01:16:19,950 --> 01:16:21,076 Ja. 1543 01:16:21,159 --> 01:16:23,787 Så vi beslöt att gifta oss under orkansäsongen i Miami. 1544 01:16:25,706 --> 01:16:27,541 -Fel av mig. -Lite grann. 1545 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Du, vi är ett team. Vi kan klara det här. 1546 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Nu går vi till den där repetitionsmiddagen. 1547 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Ett, två, tre. 1548 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Himla inte med ögonen åt mig, vännen. 1549 01:16:40,971 --> 01:16:42,806 Kronblad till vänster och kronblad till höger. 1550 01:16:42,889 --> 01:16:44,808 Mitt huvud spricker snart. 1551 01:16:49,563 --> 01:16:51,023 Det är mirakulöst! 1552 01:16:51,106 --> 01:16:52,983 Vilken tid lämnade du klubben? 1553 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Två på morgonen. 1554 01:16:55,444 --> 01:16:56,445 Och du? 1555 01:16:56,528 --> 01:16:58,113 Klockan sex på morgonen. 1556 01:17:14,129 --> 01:17:15,756 För tajt? Hallå, vänta. 1557 01:17:15,839 --> 01:17:18,467 Tyler. Inte den klänningen. Det är inte din klänning. 1558 01:17:18,550 --> 01:17:20,761 Det här är din klänning. Gå in och ta på dig den. Och... 1559 01:17:21,845 --> 01:17:24,348 Cora, raring. Cora, repetition. Kom igen. 1560 01:17:24,431 --> 01:17:26,475 Huan, ta hand om henne och nåla henne färdigt. 1561 01:17:26,558 --> 01:17:28,101 Jag måste iväg. 1562 01:17:28,185 --> 01:17:30,062 Du betalar mig inte nog för denna galenskap. 1563 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Vad gör ni? 1564 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Repetitionen har börjat! 1565 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 Skojar ni? 1566 01:17:37,361 --> 01:17:41,073 Jag vill gräva ner knivarna för att avvärja stormen! 1567 01:17:41,156 --> 01:17:43,533 Mamma, var inte löjlig. 1568 01:17:45,869 --> 01:17:47,746 Ge mig de där knivarna! 1569 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Du ser? 1570 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Jag gillar honom verkligen. 1571 01:17:57,172 --> 01:17:59,716 Ni kommer att bli ett härligt par. 1572 01:18:01,009 --> 01:18:02,511 Jag har haft bra lärare. 1573 01:18:06,348 --> 01:18:07,724 Var är Cora? 1574 01:18:07,808 --> 01:18:10,268 -Nu kör vi. Kom igen. -Då var det dags. 1575 01:18:10,352 --> 01:18:13,271 Brudtärnor. Och ett, två. Ett, två. 1576 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Cora, vi går. Kom igen. Ett, två. Elegant. 1577 01:18:16,817 --> 01:18:19,528 Vem ska ge bort flickan? 1578 01:18:21,738 --> 01:18:22,781 Jag vill gärna. 1579 01:18:26,284 --> 01:18:27,202 Okej. 1580 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Brudgummens mamma kallade mig precis för en delikatessbagel. 1581 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Jag är allt hon nånsin velat sluka i en tugga, säger hon. 1582 01:19:02,946 --> 01:19:04,948 Tanten har bett. 1583 01:19:09,161 --> 01:19:10,203 Ut med det. 1584 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 Jag har känt dig länge. 1585 01:19:14,332 --> 01:19:15,292 Vad är det? 1586 01:19:17,627 --> 01:19:18,378 Följ med mig. 1587 01:19:24,301 --> 01:19:25,969 Vad är det? 1588 01:19:29,139 --> 01:19:31,558 Du vet att Ingrid och jag har gått i terapi? 1589 01:19:31,641 --> 01:19:32,642 Ja. 1590 01:19:32,726 --> 01:19:34,769 Nå, det har inte lyckats, och hon vill skiljas. 1591 01:19:35,687 --> 01:19:37,105 Ska ni skiljas? 1592 01:19:37,731 --> 01:19:39,399 Cora, Cora. Säg inte... 1593 01:19:39,483 --> 01:19:40,775 Nej! Mamma. 1594 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Ska ni skiljas? 1595 01:19:47,365 --> 01:19:48,283 Vad sa hon? 1596 01:19:51,745 --> 01:19:52,746 Mamma? 1597 01:19:53,830 --> 01:19:54,748 Billy. 1598 01:19:55,457 --> 01:19:56,416 Pappa? 1599 01:19:57,542 --> 01:19:58,460 Cora? 1600 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 -Kan nån säga nåt? -Flickor. 1601 01:20:02,422 --> 01:20:04,424 Vi ville inte att ni skulle få reda på det så här. 1602 01:20:05,091 --> 01:20:06,051 Skilsmässa? 1603 01:20:06,384 --> 01:20:07,761 Vadå, skilsmässa? 1604 01:20:08,428 --> 01:20:10,222 Ni får inte skilja er. 1605 01:20:11,848 --> 01:20:12,891 Har du hittat nån annan? 1606 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 -Nej! - Mami, lägg dig inte i. 1607 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Vi skiljer oss inte. 1608 01:20:17,521 --> 01:20:20,941 Inte ens när jag fick reda på att Luisito hade en andra familj, 1609 01:20:21,024 --> 01:20:22,734 -begärde jag skilsmässa. -Va? 1610 01:20:22,817 --> 01:20:23,860 Va? 1611 01:20:25,695 --> 01:20:27,030 Jag måste härifrån. 1612 01:20:27,739 --> 01:20:29,574 Vänta. Lugna ner dig. 1613 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Vi ska reda ut det här, jag lovar. 1614 01:20:31,243 --> 01:20:32,327 Hur då? 1615 01:20:32,410 --> 01:20:34,621 -De har ljugit för oss hela tiden. -Nej. 1616 01:20:34,955 --> 01:20:37,582 De hade inget val. Vad annat kunde de göra? 1617 01:20:38,959 --> 01:20:39,876 Visste du? 1618 01:20:41,294 --> 01:20:42,546 Va? Nej, nej. 1619 01:20:42,629 --> 01:20:44,130 -Herregud. -Nej. Quelite, vänta. Snälla du. 1620 01:20:44,214 --> 01:20:45,423 -Sofi! -Släpp mig. 1621 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Det var inte hans fel. Jag bad honom att inte säga nåt. 1622 01:20:49,302 --> 01:20:52,597 Berättade du för Adán, Billy? Vad tusan tänkte du på? 1623 01:20:52,931 --> 01:20:54,015 Se på oss. 1624 01:20:54,099 --> 01:20:55,850 Ni grälar. Du ljuger. 1625 01:20:58,895 --> 01:21:00,438 Jag kan inte gifta mig så här. 1626 01:21:06,236 --> 01:21:08,446 Var det räkor i den? 1627 01:21:08,530 --> 01:21:09,739 -Åh, Gud. -Kom. 1628 01:21:09,823 --> 01:21:11,533 Du ställde till den här röran. Gå och ordna upp den. 1629 01:21:32,512 --> 01:21:34,931 Hallå, har ni sett Sofi? 1630 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 Får jag sätta mig? 1631 01:22:10,842 --> 01:22:12,802 Det var här din mamma och jag gifte oss. 1632 01:22:17,974 --> 01:22:20,060 Oroa dig inte för oss. Lev ditt liv. 1633 01:22:21,394 --> 01:22:25,857 För såna som Adán är det ont om. 1634 01:22:27,734 --> 01:22:28,860 Hur, pappa? 1635 01:22:30,445 --> 01:22:32,739 Alla säger att äktenskapet är på utdöende, 1636 01:22:33,698 --> 01:22:36,660 men ni två gav mig hopp. 1637 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Varför ska ni skiljas? 1638 01:22:45,585 --> 01:22:48,088 Det skulle vara orätt av mig att svara när din mamma inte är här, 1639 01:22:48,171 --> 01:22:51,257 men jag kan säga att det inte är hennes fel. 1640 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 -Så du ville skiljas? -Nej. 1641 01:22:53,677 --> 01:22:55,095 Så vad hände? 1642 01:22:55,178 --> 01:22:58,390 Jag tror att din mamma ville ha en partner. 1643 01:22:58,473 --> 01:23:00,558 En partner som hon kan njuta av livet med. 1644 01:23:02,227 --> 01:23:04,270 Och jag var inte rolig längre. 1645 01:23:04,938 --> 01:23:08,108 Jag slutade vara hennes medbrottsling. 1646 01:23:08,983 --> 01:23:10,068 Hennes vän. 1647 01:23:12,237 --> 01:23:13,863 Varför inte bara börja vara det? 1648 01:23:15,240 --> 01:23:16,950 Det är nog tyvärr för sent för det. 1649 01:23:17,951 --> 01:23:19,285 Inte om du verkligen vill det. 1650 01:23:21,788 --> 01:23:23,373 Jag kan bara säga att 1651 01:23:23,456 --> 01:23:25,250 om jag hade varit mer lik Adán... 1652 01:23:26,918 --> 01:23:28,420 ...hade nog det här inte hänt. 1653 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Pappa, du är lik Adán. 1654 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 -Nej. -Jo. 1655 01:23:34,884 --> 01:23:36,094 Du är känslig. 1656 01:23:36,720 --> 01:23:37,637 Du är sårbar. 1657 01:23:38,763 --> 01:23:40,014 Du är stöttande. 1658 01:23:40,682 --> 01:23:42,350 Du vågar bara inte visa det. 1659 01:23:45,895 --> 01:23:47,272 Det är skillnaden. 1660 01:23:53,278 --> 01:23:56,740 Du måste gå tillbaka, för Adán är nog jätteorolig nu. 1661 01:23:56,823 --> 01:23:58,158 Herregud. 1662 01:24:07,208 --> 01:24:08,835 -Hon kommer tillbaka. -Tror du det? 1663 01:24:08,918 --> 01:24:09,919 Absolut. 1664 01:24:18,720 --> 01:24:20,597 -Hej. -Jag är så ledsen. 1665 01:24:20,680 --> 01:24:22,724 -Jag lovar... -Det är okej. 1666 01:24:22,807 --> 01:24:25,101 Det var den sista hemligheten jag nånsin kommer att ha för dig. 1667 01:24:25,810 --> 01:24:27,854 Snälla, gift dig med mig. 1668 01:24:27,937 --> 01:24:28,980 Allt kommer att bli bra. 1669 01:24:29,063 --> 01:24:31,608 Jag hoppas verkligen det, för du är usel på att ljuga. 1670 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 Är det ett ja? 1671 01:24:32,817 --> 01:24:33,902 Ja, det är det. 1672 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 Vinden har ökat och strömmen har gått. 1673 01:24:42,577 --> 01:24:45,121 Sergeant Cora, lås luckan. 1674 01:24:45,205 --> 01:24:46,539 Aj, aj, kapten. 1675 01:24:46,623 --> 01:24:48,875 Furir Sofi, räkna de närvarande. 1676 01:24:49,209 --> 01:24:51,002 En, två, tre, fyra. 1677 01:24:51,085 --> 01:24:54,798 Löjtnant Herrera, koppla in kryosömnkammaren. 1678 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Ska bli, kapten. 1679 01:25:07,101 --> 01:25:08,103 Skynda på! 1680 01:25:10,438 --> 01:25:11,356 Billy! 1681 01:25:14,734 --> 01:25:16,402 Billy, kom hit fort. 1682 01:25:17,237 --> 01:25:18,154 Skynda dig! 1683 01:25:20,448 --> 01:25:22,200 -Fort! Det har fastnat. -Jag fixar det. Ur vägen. 1684 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 -Det har fastnat. -Ur vägen. 1685 01:25:25,537 --> 01:25:26,621 Vad hände? 1686 01:25:26,704 --> 01:25:28,206 En stormlucka hade fastnat. 1687 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Vi behöver en mopp. 1688 01:25:41,135 --> 01:25:42,637 Stormen har visst tagit fart. 1689 01:25:42,971 --> 01:25:44,138 Vi har varit med om värre. 1690 01:25:44,222 --> 01:25:45,056 Ja. 1691 01:25:45,139 --> 01:25:46,808 Vila lite. Det är en stor dag imorgon. 1692 01:25:51,646 --> 01:25:52,564 Pappa? 1693 01:25:53,773 --> 01:25:55,608 Kan du stanna hos oss ett tag? 1694 01:25:59,195 --> 01:26:00,113 Mamma? 1695 01:26:11,666 --> 01:26:12,917 Sjung, Sam. 1696 01:26:15,253 --> 01:26:17,922 Kom ihåg det här 1697 01:26:18,548 --> 01:26:20,925 Den du har kär 1698 01:26:21,509 --> 01:26:24,762 Din stora lycka är 1699 01:26:27,223 --> 01:26:31,144 Det kan du lita på 1700 01:26:31,895 --> 01:26:35,481 Det är alltid så 1701 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 När två sin kärlek förklarar 1702 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Och sina känslor uppenbarar 1703 01:26:44,532 --> 01:26:48,328 "Jag älskar dig", säger de 1704 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 Vad som än må ske 1705 01:26:54,751 --> 01:26:58,504 I väl och ve 1706 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Så spännande. 1707 01:27:31,496 --> 01:27:32,705 Jösses! 1708 01:27:34,916 --> 01:27:37,835 Cora, den är så vacker. 1709 01:27:37,919 --> 01:27:39,587 -Gillar du den? -Jag älskar den. 1710 01:27:40,129 --> 01:27:41,214 -Kom hit. -Jag älskar den. 1711 01:27:41,297 --> 01:27:42,924 -Den är fantastisk. -Åh, herregud. 1712 01:27:44,467 --> 01:27:45,593 Jag är så glad att du gillar den. 1713 01:27:45,677 --> 01:27:47,261 Jag älskar den. Tack. 1714 01:27:47,345 --> 01:27:48,429 -Tack så mycket. -Vilken är min? 1715 01:27:48,513 --> 01:27:50,431 -Chelsea, det här är din. -Du är verkligen en designer. 1716 01:27:50,515 --> 01:27:53,810 Vanessa, jag gjorde den här åt dig, för jag vet att du hatar klänningar. 1717 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Tack. 1718 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Gå försiktigt. 1719 01:28:08,282 --> 01:28:10,368 Jag gjorde den här åt dig. 1720 01:28:11,077 --> 01:28:13,579 Det är en pärla från mammas brudklänning. 1721 01:28:22,505 --> 01:28:23,506 Gå försiktigt. 1722 01:28:26,676 --> 01:28:27,593 Ha inte bråttom. 1723 01:28:28,344 --> 01:28:29,637 OK. Tack, mamá. 1724 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 -Pappa, ska jag... -Nu åker vi. 1725 01:28:35,476 --> 01:28:36,477 Vi måste åka. 1726 01:28:36,561 --> 01:28:38,271 Okej. Jag är strax tillbaka. Jag glömde kissa. 1727 01:28:38,354 --> 01:28:39,230 Va? 1728 01:28:39,313 --> 01:28:41,315 Det slår aldrig fel. 1729 01:28:50,992 --> 01:28:52,869 Vi hinner bra. Allt väl, älskling? 1730 01:28:52,952 --> 01:28:54,787 Lite nervös, men jag mår bra. 1731 01:29:08,176 --> 01:29:09,385 Vad tusan är det här? 1732 01:29:12,555 --> 01:29:13,556 Vad tittar du på? 1733 01:29:14,724 --> 01:29:16,100 Bron har rasat. 1734 01:29:20,188 --> 01:29:22,482 Kör så nära som möjligt, tack. 1735 01:29:28,821 --> 01:29:30,990 -Okej. Det är... -Herregud. 1736 01:29:31,074 --> 01:29:33,785 -Nej. Jag har ett bröllopsfölje här. -Jag tror inte du förstår. 1737 01:29:33,868 --> 01:29:34,994 Lyssna på mig en sekund. 1738 01:29:35,078 --> 01:29:38,372 Ring polischefen och säg att Junior Herrera... 1739 01:29:38,456 --> 01:29:39,582 -Du måste förstå. -Junior, lugn. 1740 01:29:39,665 --> 01:29:42,168 -Det är hans bröllop. Det är hans hus. -Okej. Vänta. 1741 01:29:42,251 --> 01:29:43,628 Lugna ner er. Lugn. 1742 01:29:43,711 --> 01:29:46,839 Konstapeln, jag förstår att bron är skadad, 1743 01:29:46,923 --> 01:29:48,007 men vi måste komma över. 1744 01:29:48,091 --> 01:29:49,217 Det är farligt att köra över. 1745 01:29:49,300 --> 01:29:50,718 En del av bron kollapsade 1746 01:29:50,802 --> 01:29:52,970 -under nattens storm. -Vi har ett bröllop på andra sidan. 1747 01:29:53,054 --> 01:29:55,473 Jag förstår, men det är farligt att korsa. 1748 01:29:55,556 --> 01:29:58,726 Mitt livsverk finns där. Snälla, ni måste släppa fram mig. 1749 01:29:58,810 --> 01:30:00,937 -Bron kollapsade under nattens storm. -Kyler. 1750 01:30:01,020 --> 01:30:02,480 -Ingen får köra över. -Vad har hänt? 1751 01:30:02,563 --> 01:30:03,648 Berätta det värsta. 1752 01:30:03,731 --> 01:30:04,982 Hej, Natalie. 1753 01:30:06,234 --> 01:30:09,821 Det är lite mer palmblad än vi hade tänkt oss... 1754 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 -Va? -...och blommorna... 1755 01:30:11,280 --> 01:30:12,824 ser inget vidare ut. 1756 01:30:12,907 --> 01:30:14,826 Nej, nej. Men kan vi ha bröllopet där? 1757 01:30:15,785 --> 01:30:17,787 Det blir inget bröllop här. 1758 01:30:19,163 --> 01:30:21,124 Vi kan inte använda platsen. Det är kört. 1759 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 Vad pratar du om? 1760 01:30:22,750 --> 01:30:24,585 Det är över. Det är kört. 1761 01:30:24,669 --> 01:30:27,547 Tältet kollapsade. Bröllopet är över. Jag är ledsen. 1762 01:30:27,630 --> 01:30:28,631 Hon har rätt. 1763 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Det är över. 1764 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 Vi kan gifta oss nån annan gång. På nån annan plats. 1765 01:30:33,845 --> 01:30:34,971 Vänta lite. Sofi. 1766 01:30:35,054 --> 01:30:37,849 Bron rasade. Vi hade oväder. 1767 01:30:38,599 --> 01:30:40,268 Hur många fler tecken behöver vi? 1768 01:30:40,351 --> 01:30:43,062 Okej. Få inte panik. Jag fixar det här. 1769 01:30:43,146 --> 01:30:45,439 Jag ringer Biltmore och hör om vi kan få använda det. 1770 01:30:45,523 --> 01:30:47,442 Jag är färdig med det här. 1771 01:30:48,651 --> 01:30:49,694 Vänta lite bara. 1772 01:30:52,321 --> 01:30:53,823 Vi gifter oss nån annan gång. 1773 01:30:54,866 --> 01:30:56,576 -När? -Jag vet inte. 1774 01:30:57,910 --> 01:31:00,663 Biltmore Hotel. Hur kan jag hjälpa er? 1775 01:31:03,833 --> 01:31:04,792 Hallå? 1776 01:31:06,878 --> 01:31:07,712 Hallå? 1777 01:31:07,795 --> 01:31:09,297 Vänta ett tag. Vänta. 1778 01:31:09,380 --> 01:31:11,883 Du ville aldrig ha bröllopet på ett hotell. 1779 01:31:11,966 --> 01:31:14,760 Du ville ha nåt unikt, nåt speciellt. 1780 01:31:14,844 --> 01:31:17,638 Du ville ha en strand eller en lada. 1781 01:31:17,722 --> 01:31:18,639 Vad sägs om... 1782 01:31:19,098 --> 01:31:20,349 Vad sägs om vårt hem? 1783 01:31:23,352 --> 01:31:25,771 Du ville aldrig ha ett bröllop med 800 främlingar. 1784 01:31:28,191 --> 01:31:29,358 Eller hur? 1785 01:31:29,442 --> 01:31:31,652 Det här är din dag. 1786 01:31:33,279 --> 01:31:37,658 Se det som en chans att ha det bröllop du alltid velat ha. 1787 01:31:40,077 --> 01:31:41,621 Vi har det hemma hos oss. 1788 01:31:44,040 --> 01:31:45,124 I vårt hem. 1789 01:31:49,212 --> 01:31:50,755 -Vi gör det! -Ja! 1790 01:31:50,838 --> 01:31:52,340 -Ja! -Vi gör det! 1791 01:31:53,424 --> 01:31:56,052 Junior! Ring Junior Jr och fixa sms-kedja. 1792 01:31:56,135 --> 01:31:58,221 Alla tar med sig nåt kl. 17.00. 1793 01:31:58,304 --> 01:32:00,473 -Jag kan inte börja rasta hundar igen. -Hallå. 1794 01:32:01,557 --> 01:32:03,601 Ta dig samman. Vad är det med dig? 1795 01:32:03,684 --> 01:32:05,269 Du har gjort det här massor av gånger. 1796 01:32:05,353 --> 01:32:06,687 Jag är ingen bröllopsplanerare. 1797 01:32:06,771 --> 01:32:07,772 Vadå, ingen bröllopsplanerare? 1798 01:32:07,855 --> 01:32:09,482 -Jag är en bedragare. -Va? 1799 01:32:09,565 --> 01:32:10,942 Du är mer än en bröllopsplanerare. 1800 01:32:11,025 --> 01:32:13,277 Jag bara praktiserade hos Becky Weisz i tre månader. 1801 01:32:13,361 --> 01:32:16,822 Med "praktiserade" menas att jag hämtade hennes barn från skolan. 1802 01:32:16,906 --> 01:32:18,199 Jag hämtade fel barn. 1803 01:32:18,282 --> 01:32:20,368 Det blev larm om bortförande av barn. 1804 01:32:21,536 --> 01:32:22,787 Jag är ett skämt. 1805 01:32:22,870 --> 01:32:25,122 Okej. Nu räcker det med sånt. 1806 01:32:25,206 --> 01:32:27,208 Du sa själv, det finns inget du inte kan göra med en telefon. 1807 01:32:27,291 --> 01:32:28,584 -Okej? -Okej. 1808 01:32:28,668 --> 01:32:29,710 Du är en tuff kvinna. 1809 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 Vi klarar det här. Säg vad vi behöver. 1810 01:32:35,299 --> 01:32:37,802 Jag skulle kunna dirigera om några blomsterbilar till huset. 1811 01:32:37,885 --> 01:32:39,011 Alltid nåt. 1812 01:32:39,095 --> 01:32:42,265 Det blir snarare sjabbigt än chict, men det kan väl funka. 1813 01:32:42,974 --> 01:32:44,100 Mami, ring las tias... 1814 01:32:44,183 --> 01:32:46,310 -och säg åt dem att börja laga mat nu. -Vi kör! 1815 01:32:46,394 --> 01:32:47,561 Var är Tío Walter? Tío Walter! 1816 01:32:47,645 --> 01:32:50,314 Ja. Jag fattar. Inmortales är med igen. 1817 01:32:50,398 --> 01:32:51,691 Inmortales. 1818 01:32:52,692 --> 01:32:54,277 Kyler, vi kör ändå! 1819 01:32:59,824 --> 01:33:01,826 -Sofi, här. -Tack. 1820 01:33:01,909 --> 01:33:04,662 -Vin, vin, vin. -Ost, ost. 1821 01:33:04,745 --> 01:33:05,746 Tack. Tortillas. 1822 01:33:07,665 --> 01:33:09,250 -Tack, Javie. -Skynda. 1823 01:33:09,333 --> 01:33:11,419 Cora, tar du tårtorna? 1824 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Ja? Bra. 1825 01:33:14,338 --> 01:33:16,299 Vi behöver chips. Jag kraschade nästan in i dig. 1826 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Ingen fara! Kasta i dem bara. 1827 01:33:19,010 --> 01:33:21,929 Hej, allihop. Tack för att ni kom. Tack för stödet. 1828 01:33:22,513 --> 01:33:24,348 Vi ska göra om huset till en bröllopslokal. 1829 01:33:25,599 --> 01:33:27,518 Okej. Så vi måste låna av grannarna 1830 01:33:27,601 --> 01:33:29,812 så många bord, stolar, tallrikar och bestick vi kan. 1831 01:33:29,895 --> 01:33:31,522 Ja, och Antonio, om du får några klagomål, 1832 01:33:31,605 --> 01:33:32,606 -dela ut de där. -Vänta, nej. 1833 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Jag har en Uber-kod. Ingen tar med sin bil. 1834 01:33:35,693 --> 01:33:36,944 Vad är det där? 1835 01:33:37,028 --> 01:33:38,237 El cochino. 1836 01:33:38,321 --> 01:33:40,865 Okej. Ta el cochino till baksidan. 1837 01:33:40,948 --> 01:33:42,116 Ursäkta oss. 1838 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 -Kom igen, släpp fram oss. -Se upp. Lämna plats. 1839 01:33:43,993 --> 01:33:45,286 -Ursäkta. Är det där tårtan? -Försiktigt. 1840 01:33:45,369 --> 01:33:46,704 -Japp. -Tyvärr. 1841 01:33:47,413 --> 01:33:50,291 Kan den möjligen matcha sämre? Jösses. 1842 01:33:50,374 --> 01:33:51,375 Köp tre, betala för en. 1843 01:33:51,459 --> 01:33:53,669 JoJo Siwa ringde. Hon vill ha tillbaka sin bröllopstårta. 1844 01:33:53,753 --> 01:33:56,756 Jag hjälper dig. Såja. Försiktigt. Lämna plats. 1845 01:33:56,839 --> 01:33:58,132 Okej. Hej, barn. 1846 01:33:58,215 --> 01:34:01,260 Okej. Vi ska ta alla kronbladen och lägga dem i skålen. 1847 01:34:01,344 --> 01:34:04,680 Bra. Precis så. I skålen. Jättebra. I skålen. Bra. 1848 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Okej. Ingrid, jag ordnar i trädgården, du tar hand om maten. 1849 01:34:11,062 --> 01:34:13,147 Okej. Du vet att de kommer att förstöra hela huset, eller hur? 1850 01:34:13,230 --> 01:34:14,440 Vi gör om det sen. 1851 01:34:14,523 --> 01:34:18,944 200 personer på 4 timmar? Omöjligt! 1852 01:34:19,028 --> 01:34:20,529 Damerna! Hur kan vi hjälpa? 1853 01:34:21,238 --> 01:34:23,324 Vad kan ni göra på fyra timmar? 1854 01:34:23,407 --> 01:34:24,283 Mole. 1855 01:34:24,367 --> 01:34:25,993 Ja. Kom in hit. Såld. 1856 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Mole tillsammans med ropa vieja? 1857 01:34:27,828 --> 01:34:28,829 Vem tusan bryr sig? 1858 01:34:28,913 --> 01:34:30,748 -Marcela, kan du laga mat? -Visst. 1859 01:34:30,831 --> 01:34:31,916 Var finns förkläden? 1860 01:34:31,999 --> 01:34:34,043 -I lådan. -Ställ upp bordet på den bakre uteplatsen. 1861 01:34:35,461 --> 01:34:36,712 Försiktigt. 1862 01:34:36,796 --> 01:34:39,090 Har någon hört från zen-guiden? 1863 01:34:40,174 --> 01:34:41,717 -Hjälp till här. Vi har... -Här. Håll i änden. 1864 01:34:41,801 --> 01:34:43,135 -Precis här. -Tack. 1865 01:34:44,887 --> 01:34:47,181 Skicka varenda låda champagne du har. 1866 01:34:47,264 --> 01:34:50,059 Och tio lådor med de bästa mexikanska cigarrerna. Okej? 1867 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 Mexikanska cigarrer? Det blir spännande. 1868 01:34:54,605 --> 01:34:55,815 Hallå, var är Julieta? 1869 01:34:56,565 --> 01:34:57,775 Hon mådde dåligt av räkorna. 1870 01:34:57,858 --> 01:34:59,318 Tiden rinner iväg. Sätt fart. 1871 01:35:00,194 --> 01:35:01,278 Herregud. Vad har hänt? 1872 01:35:01,362 --> 01:35:03,114 Bron hade rasat, så jag simmade hit. 1873 01:35:03,197 --> 01:35:04,281 Sätt inte dig själv i centrum! 1874 01:35:04,365 --> 01:35:05,449 -Förlåt mig. -Kyler! 1875 01:35:05,533 --> 01:35:06,867 -Förlåt. Ja, du har rätt. -Fort! 1876 01:35:06,951 --> 01:35:08,035 Jag behöver din hjälp. 1877 01:35:08,119 --> 01:35:09,161 Vi klarar det här. 1878 01:35:11,330 --> 01:35:12,415 Varsågod. 1879 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Junior? Hur är det med grisen? 1880 01:35:16,585 --> 01:35:18,421 -Den har sett bättre dagar. -Bra. 1881 01:35:24,718 --> 01:35:28,097 Tío, var är resten av Inmortales? 1882 01:35:28,180 --> 01:35:29,348 De har dött. 1883 01:35:31,600 --> 01:35:33,060 Spela högre, bara. Här borta. 1884 01:35:33,394 --> 01:35:34,770 Oye. Junior Jr. 1885 01:35:36,313 --> 01:35:37,314 Lägg ner det. 1886 01:35:37,982 --> 01:35:39,024 Och hjälp mig med lechón. 1887 01:35:39,733 --> 01:35:41,026 Det är varmt. Var försiktig. Redo? 1888 01:35:44,864 --> 01:35:46,073 Akta mina skor. 1889 01:35:46,157 --> 01:35:50,453 -Är det allt ni har? En sån liten gris? -Ja, Chi Chi. 1890 01:35:50,536 --> 01:35:52,121 Jag hoppas att du hällde sur apelsinjuice på den. 1891 01:35:52,204 --> 01:35:53,956 -Ja, Chi Chi. -Jag kunde ha tillagat den. 1892 01:35:54,039 --> 01:35:55,499 Är Herrera-bröllopet här? 1893 01:35:55,583 --> 01:35:56,542 Ja, bröllopet är här. 1894 01:35:56,625 --> 01:35:57,668 -Billy. -Sí. 1895 01:35:57,751 --> 01:35:58,919 Var ställer vi dem? 1896 01:36:01,380 --> 01:36:02,548 Hej, jag har en idé. 1897 01:36:02,631 --> 01:36:04,341 Den här vägen. 1898 01:36:04,425 --> 01:36:05,634 Okej. Kom igen. 1899 01:36:11,056 --> 01:36:14,852 Ända upp! 1900 01:36:14,935 --> 01:36:16,145 -Papi. -Redo? 1901 01:36:16,228 --> 01:36:17,354 Ja. Och du? 1902 01:36:18,772 --> 01:36:19,690 Nej. 1903 01:36:22,109 --> 01:36:23,110 Akta klänningen. 1904 01:36:23,194 --> 01:36:24,111 Jadå. 1905 01:36:27,531 --> 01:36:28,449 Okej. 1906 01:36:38,626 --> 01:36:39,752 Då kör vi! 1907 01:36:53,182 --> 01:36:54,558 Vad gör hon här? 1908 01:36:54,642 --> 01:36:57,520 Adáns zenlärare kom inte på grund av stormen... 1909 01:36:58,312 --> 01:36:59,855 ...så Natalie förrättar vigseln. 1910 01:37:00,773 --> 01:37:02,942 Hon är visst mer än bara en bröllopsplanerare. 1911 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 Gud, jag hoppas det. 1912 01:37:08,447 --> 01:37:10,574 -Cora? Cora! -Cora. Cora. 1913 01:37:10,658 --> 01:37:11,575 Kom hit. 1914 01:37:12,409 --> 01:37:13,661 Titta på hennes ärm. 1915 01:37:13,744 --> 01:37:15,079 -Titta på hennes ärm. -Åh, herregud. 1916 01:37:16,121 --> 01:37:17,540 Herregud. Ta den här. 1917 01:37:18,624 --> 01:37:19,875 -Litar du på mig? -Ja. 1918 01:37:23,796 --> 01:37:26,632 Sådär ja. Tjusigt. Jättesnyggt. 1919 01:37:26,715 --> 01:37:27,800 Bra, tack. 1920 01:37:27,883 --> 01:37:28,968 -Det ser bra ut. -Är du säker? 1921 01:37:29,051 --> 01:37:30,010 Ja. Mamá. 1922 01:37:30,844 --> 01:37:33,556 Oroa dig inte, mi amor. Du ser ännu vackrare ut. 1923 01:37:34,598 --> 01:37:36,308 -Hjälp mig med slöjan. -Ja. 1924 01:37:43,440 --> 01:37:45,401 -Jag sitter längst fram. Lycka till. -Tack, mamma. 1925 01:37:48,279 --> 01:37:49,196 Oye, Ingrid. 1926 01:37:57,413 --> 01:37:59,081 Ingen kan nånsin ge bort den här flickan... 1927 01:38:02,585 --> 01:38:04,336 ...men för en gammal traditions skull, 1928 01:38:04,420 --> 01:38:06,714 om nån måste följa henne nerför gången... 1929 01:38:08,173 --> 01:38:10,217 ...vill jag att det ska vara vi båda två. 1930 01:38:14,305 --> 01:38:15,389 Ska vi? 1931 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Ja. 1932 01:38:21,729 --> 01:38:22,646 Kom. 1933 01:38:26,692 --> 01:38:27,776 Du är hopplös, Billy. 1934 01:39:04,021 --> 01:39:05,064 Hola. 1935 01:39:06,023 --> 01:39:07,274 Bonjour. 1936 01:39:08,150 --> 01:39:10,402 Bienvenidos till detta bröllop. 1937 01:39:12,863 --> 01:39:14,698 Jag vill att ni alla använder er inre syn, 1938 01:39:14,782 --> 01:39:17,826 och visualiserar hur detta bröllop kunde ha varit. 1939 01:39:19,703 --> 01:39:21,872 Specialbeställda kristallkandelabrar... 1940 01:39:22,623 --> 01:39:25,417 ...synkroniserad flamingodans i en fontän 1941 01:39:25,501 --> 01:39:29,380 och en egenhändigt byggd blini-blintz-bar som var... 1942 01:39:30,506 --> 01:39:32,216 ...verkligen tjusig. 1943 01:39:34,760 --> 01:39:36,804 Men det går inte alltid som man tänkt sig... 1944 01:39:37,680 --> 01:39:39,973 ...varken i livet eller i kärleken. 1945 01:39:40,641 --> 01:39:45,145 Och ibland, när ens planer kraschar... 1946 01:39:45,938 --> 01:39:48,565 ...överraskar livet en 1947 01:39:48,649 --> 01:39:51,068 och ger en ett ögonblick mer perfekt... 1948 01:39:51,985 --> 01:39:53,654 ...än man nånsin kunde föreställa sig. 1949 01:39:55,572 --> 01:39:57,658 Så tillit, att slappna av, 1950 01:39:58,325 --> 01:40:02,246 och lite kärlek från familjen är faktiskt allt man behöver. 1951 01:40:03,664 --> 01:40:04,581 Och nu... 1952 01:40:05,040 --> 01:40:09,294 ...tar du, Sofi Herrera Castillo, denna man till din äkta make? 1953 01:40:10,462 --> 01:40:11,463 Ja. 1954 01:40:12,548 --> 01:40:14,508 Och tar du, Adam Castillo Herrera, 1955 01:40:14,842 --> 01:40:16,885 denna kvinna till din äkta hustru? 1956 01:40:16,969 --> 01:40:18,011 Ja. 1957 01:40:20,013 --> 01:40:21,098 Tog han ditt efternamn? 1958 01:40:21,807 --> 01:40:24,184 Och nu, i Guds åsyn 1959 01:40:24,268 --> 01:40:26,687 och omgivna av er kärleksfulla familj, 1960 01:40:26,770 --> 01:40:28,772 förklarar jag er man och hustru. 1961 01:40:28,856 --> 01:40:30,858 Du får kyssa bruden. 1962 01:41:20,991 --> 01:41:21,992 Consuegro. 1963 01:41:28,832 --> 01:41:29,750 Kubanska? 1964 01:41:30,334 --> 01:41:31,293 Från före Castro. 1965 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Den är god. 1966 01:41:49,603 --> 01:41:50,604 Vet du, Billy... 1967 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 ...varje sommar gör jag och mina kompisar 1968 01:41:53,524 --> 01:41:56,944 en lång fiskeresa i Cortez hav. 1969 01:41:58,654 --> 01:42:01,281 Du vet, cigarrer, tequila, mezcal. 1970 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 Jag tror att du skulle tycka om det. 1971 01:42:06,245 --> 01:42:09,164 Dessutom gillar Adán inte fiske. 1972 01:42:10,040 --> 01:42:11,125 Eller boxning. 1973 01:42:11,208 --> 01:42:12,292 Eller fotboll. 1974 01:42:12,376 --> 01:42:13,460 Eller baseball. 1975 01:42:13,544 --> 01:42:15,003 Eller strippor. 1976 01:42:17,005 --> 01:42:18,799 Var misslyckades jag med den pojken? 1977 01:42:20,259 --> 01:42:21,677 För att vara helt ärlig... 1978 01:42:22,886 --> 01:42:24,429 ...kan jag inte komma på nåt. 1979 01:42:47,703 --> 01:42:49,329 Jag vill utbringa en skål. 1980 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Inte än, jag har mycket att säga. 1981 01:42:57,421 --> 01:43:00,632 Jag kom till det här landet tomhänt. 1982 01:43:03,802 --> 01:43:04,887 På en flotte... 1983 01:43:06,263 --> 01:43:09,141 ...mitt i en orkan, omgiven av hajar. 1984 01:43:12,102 --> 01:43:15,397 Skämt åsido, till min härliga Sofi. 1985 01:43:16,940 --> 01:43:19,401 När du berättade att du skulle flytta till Mexiko, 1986 01:43:19,484 --> 01:43:22,321 fruktade jag att alla våra ansträngningar när vi kom till det här landet, 1987 01:43:22,404 --> 01:43:26,491 att sträva och frodas skulle försvinna. 1988 01:43:26,575 --> 01:43:28,952 Att våra familjetraditioner skulle försvinna. 1989 01:43:30,662 --> 01:43:32,331 Saker har hänt... 1990 01:43:33,790 --> 01:43:34,875 ...väldigt snabbt... 1991 01:43:35,459 --> 01:43:37,502 ...och det har varit svårt för mig att hänga med. 1992 01:43:37,836 --> 01:43:41,590 Men när jag insåg vilket slags liv du ville bygga, 1993 01:43:42,132 --> 01:43:45,594 började jag inse att det är dags för mig att släppa mitt förflutna 1994 01:43:45,677 --> 01:43:48,513 och ta till mig framtiden. 1995 01:43:49,723 --> 01:43:54,144 Och det fyller mig med så mycket glädje och stolthet... 1996 01:43:55,020 --> 01:43:57,064 ...över den person du vill bli. 1997 01:43:59,983 --> 01:44:00,901 Till Adán. 1998 01:44:01,485 --> 01:44:04,613 Du kom hem till mig och sa: "Jag vill bli som Sofi." 1999 01:44:04,696 --> 01:44:06,406 Och nu vill jag bli som du. 2000 01:44:10,786 --> 01:44:12,537 Jag är välsignad att ha dig i mitt liv. 2001 01:44:18,001 --> 01:44:19,461 Och till min kära Ingrid. 2002 01:44:21,838 --> 01:44:23,966 Jag borde ha sagt det här långt tidigare, 2003 01:44:24,967 --> 01:44:27,678 och du vet hur stolt jag är över alla hus som jag har byggt, 2004 01:44:27,761 --> 01:44:29,513 men det enda hus som verkligen betyder nåt... 2005 01:44:32,349 --> 01:44:34,393 ...är hemmet som du har byggt. 2006 01:44:35,435 --> 01:44:36,853 Och jag tackar dig för det. 2007 01:44:39,314 --> 01:44:40,691 Och jag älskar dig vansinnigt mycket. 2008 01:44:44,611 --> 01:44:48,073 Så jag ber ödmjukt er alla att förlåta 2009 01:44:48,907 --> 01:44:51,326 denna envisa, gamla 2010 01:44:52,244 --> 01:44:54,621 stolta kubansk man... 2011 01:44:56,039 --> 01:44:58,834 ...för att det tog så lång tid för mig att inse dessa enkla saker. 2012 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Låt oss höja våra glas för Adán och Sofi, 2013 01:45:03,088 --> 01:45:05,465 och önska dem lycka till och mycket kärlek. 2014 01:45:06,299 --> 01:45:07,634 För brudparet. 2015 01:45:07,718 --> 01:45:09,970 För brudparet. 2016 01:45:36,163 --> 01:45:38,081 -Att se saker. -Skål för det. 2017 01:45:39,416 --> 01:45:42,794 -Jösses, här är han. -Hur har ni det, flickor? 2018 01:45:43,462 --> 01:45:45,088 -Bra. Och du? -Jag mår fint. 2019 01:45:45,172 --> 01:45:46,590 -Fint tal. -Tyckte du om det? 2020 01:45:47,382 --> 01:45:51,303 Jag tyckte att talet var lite banalt. Du är så självcentrerad. 2021 01:45:51,386 --> 01:45:52,846 -Okej. -Vänta lite. 2022 01:45:53,680 --> 01:45:54,723 Jag gillar henne. 2023 01:45:57,184 --> 01:45:58,393 Du. 2024 01:46:00,520 --> 01:46:02,439 Du har alltid haft ditt sätt att göra saker... 2025 01:46:03,190 --> 01:46:04,524 ...och jag har alltid haft mitt. 2026 01:46:06,359 --> 01:46:08,945 Men efter att ha sett hur du designade klänningarna för det här bröllopet... 2027 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 ...om du vill starta eget... 2028 01:46:12,574 --> 01:46:13,492 ...hjälper jag dig. 2029 01:46:17,579 --> 01:46:18,622 Tack, papi. 2030 01:46:21,583 --> 01:46:22,667 Jag är väldigt stolt över dig. 2031 01:46:22,751 --> 01:46:23,835 Jag är stolt över dig också. 2032 01:47:39,035 --> 01:47:40,537 Du fick ditt unika bröllop. 2033 01:47:41,872 --> 01:47:43,165 Jag kommer att sakna dig, pappa. 2034 01:47:50,964 --> 01:47:53,300 Jag ser att du valde vår sång för din dans. 2035 01:47:55,010 --> 01:47:55,927 Ja. 2036 01:47:57,179 --> 01:47:59,222 Fast det var inte jag som valde den åt oss. 2037 01:48:10,775 --> 01:48:11,693 Bravo! 2038 01:48:30,086 --> 01:48:31,463 Var står vi, Billy? 2039 01:48:32,339 --> 01:48:33,673 Vad ska vi göra? 2040 01:48:36,801 --> 01:48:37,928 Låt oss åka till Grekland. 2041 01:48:39,137 --> 01:48:40,096 Va? 2042 01:48:40,555 --> 01:48:43,558 Om du ska dumpa mig, varför inte sluta på topp? 2043 01:48:45,810 --> 01:48:46,811 Sant. 2044 01:48:55,153 --> 01:48:56,655 Så, vilka är grundreglerna? 2045 01:49:00,575 --> 01:49:01,743 Kan vi hålla hand? 2046 01:49:03,828 --> 01:49:04,913 Ja. 2047 01:49:04,996 --> 01:49:06,081 Kan vi dansa? 2048 01:49:07,791 --> 01:49:09,000 Det gör vi visst. 2049 01:49:09,084 --> 01:49:10,085 Kan vi kyssas? 2050 01:50:01,803 --> 01:50:03,972 {\an8}Som legenden om Fenix 2051 01:50:06,266 --> 01:50:07,892 {\an8}Slutar det med början 2052 01:50:09,686 --> 01:50:11,521 {\an8}Du behöver inte sörja 2053 01:50:13,690 --> 01:50:15,734 {\an8}Kärlekens kraft börjar 2054 01:50:18,737 --> 01:50:21,865 {\an8}Vi har kommit för långt 2055 01:50:21,948 --> 01:50:25,827 {\an8}För att ge upp vår kärlek 2056 01:50:25,910 --> 01:50:28,872 {\an8}Vi höjer ribban vi två 2057 01:50:29,497 --> 01:50:34,044 Vi ska till stjärnorna nå 2058 01:50:34,127 --> 01:50:36,087 Stjärnorna lyser tills solen är här 2059 01:50:36,171 --> 01:50:38,089 {\an8}Du vet att jag har dig kär 2060 01:50:38,173 --> 01:50:39,716 {\an8}Solen lyser på vår kärlek 2061 01:50:40,175 --> 01:50:41,760 {\an8}Vårt liv är en kär lek 2062 01:50:56,107 --> 01:50:57,817 {\an8}Nuet har ingen rytm 2063 01:50:59,903 --> 01:51:01,613 {\an8}Du är min stora gåva 2064 01:51:04,032 --> 01:51:05,533 {\an8}Min kärlek ska jag dig lova 2065 01:51:07,327 --> 01:51:09,788 {\an8}Om du vill gå så är jag med 2066 01:51:12,665 --> 01:51:15,752 {\an8}Vi har kommit för långt 2067 01:51:15,835 --> 01:51:19,714 {\an8}För att ge upp vår kärlek 2068 01:51:19,798 --> 01:51:23,385 {\an8}Vi höjer ribban vi två 2069 01:51:23,468 --> 01:51:27,514 {\an8}Vi ska till stjärnorna nå 2070 01:51:28,348 --> 01:51:30,183 {\an8}Stjärnorna lyser tills solen är här 2071 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 {\an8}Du vet att jag har dig kär 2072 01:51:32,185 --> 01:51:33,645 {\an8}Solen lyser på vår kärlek 2073 01:51:34,104 --> 01:51:36,231 {\an8}Vårt liv är en kär lek 2074 01:51:36,314 --> 01:51:37,899 {\an8}Solen lyser på vår kärlek 2075 01:51:37,982 --> 01:51:39,818 {\an8}Solen lyser på vår kärlek 2076 01:51:39,901 --> 01:51:41,736 {\an8}Solen lyser på vår kärlek 2077 01:51:41,820 --> 01:51:43,154 {\an8}Solen lyser på vår kärlek 2078 01:57:26,205 --> 01:57:28,124 Undertexter: Bengt-Ove Andersson