1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
[batidas de coração]
4
00:00:24,416 --> 00:00:26,416
[metal tocando]
5
00:00:32,583 --> 00:00:35,750
♪ Eu vou arregaçar, arregaçar o sistema ♪
6
00:00:35,833 --> 00:00:38,500
♪ Arregaçar na internet
Na TV e no cinema ♪
7
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
♪ Eu vou arregaçar até tu pedir penico ♪
8
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
♪ Eu vou arregaçar até eu ficar rico ♪
9
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
♪ Eu vou arregaçar
O que vier pela frente ♪
10
00:00:47,375 --> 00:00:50,208
♪ Eu vou arregaçar seu pai
Seu irmão e o presidente ♪
11
00:00:50,291 --> 00:00:53,208
♪ Eu vou arregaçar, arregaçar sua vida ♪
12
00:00:53,291 --> 00:00:56,166
♪ Porque ela me arregaçou
Não tive um prato de comida ♪
13
00:01:01,708 --> 00:01:04,708
♪ Eu vou arregaçar
Arregaçar com energia ♪
14
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
♪ Eu vou arregaçar com toda sua alegria ♪
15
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
♪ Eu vou arregaçar com a sua felicidade ♪
16
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
♪ Arregaçar com o bairro
E com toda cidade ♪
17
00:01:13,500 --> 00:01:16,083
♪ Eu vou arregaçar até te enlouquecer ♪
18
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
♪ Arregaçar com tudo, arregaçar você ♪
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,583
Ai, meu Deus do Céu!
20
00:01:21,666 --> 00:01:24,416
Gente, que espírito te possuiu? Meu Deus…
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,750
[vocalista grita]
22
00:01:25,833 --> 00:01:27,250
- Ei, tá ótimo.
- E aí?
23
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
[exasperado] Mandei benzão, não mandei?
24
00:01:29,166 --> 00:01:31,458
- Eu diria que arregaçou.
- [comemora]
25
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Se quiser parar já
o negócio que você está tendo
26
00:01:34,250 --> 00:01:36,708
ou procurar um neurologista,
que alguma merda deu.
27
00:01:36,791 --> 00:01:39,708
[gagueja] O que tá havendo?
Onde é que desliga essa porra?
28
00:01:39,791 --> 00:01:42,250
Deixa eu falar uma coisa?
Vai levar, né? Porque…
29
00:01:42,333 --> 00:01:44,041
[exasperado] Não, preciso testar outra.
30
00:01:44,125 --> 00:01:45,708
- Preciso testar essa!
- Não testa!
31
00:01:45,791 --> 00:01:47,750
- Não precisa testar nada.
- Essa aqui…
32
00:01:47,833 --> 00:01:49,416
- Te dou 10% de desconto…
- [grita]
33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
[música de tensão]
34
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
O cliente aqui sou eu.
35
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
Com certeza.
36
00:01:58,500 --> 00:02:00,625
[grita] Eu sei que eu quero testar!
37
00:02:00,708 --> 00:02:01,750
Ai, Deus do Céu!
38
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Waltinho?
39
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Tudo bem?
- Ah, tudo ótimo.
40
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Não podia estar melhor!
Trabalho numa empresa incrível, não é?
41
00:02:16,583 --> 00:02:19,250
Ó, funcionário do mês, né?
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,458
Trabalho de segunda a segunda.
43
00:02:21,541 --> 00:02:24,333
Sábado, domingo, não tenho feriado.
44
00:02:24,416 --> 00:02:26,500
Fico escutando música boa o dia inteiro.
45
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
[riso]
46
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Se entrar mais um funkeiro, é capaz
de eu enfiar o microfone no rabo dele.
47
00:02:31,500 --> 00:02:33,125
Calma, calma, calma.
48
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Vamos dividir as tarefas. Tá nervoso, né?
49
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- É bom. Eu gosto disso.
- Ótimo então.
50
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Eu vou atender aquelas meninas ali,
e você atende a próxima pessoa que chegar.
51
00:02:42,291 --> 00:02:44,291
[Walter] Não! Pelo amor de Deus, Otaviano!
52
00:02:44,375 --> 00:02:48,083
Você atende o DJ de Satanás.
E eu, os pinguins. Pelo amor de Deus.
53
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Tem certeza?
- Absoluta!
54
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Bom, aí é com você.
- Eu te agradeço, viu?
55
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
- Boa sorte.
- Bom trabalho. Pra você também.
56
00:02:57,625 --> 00:02:59,166
Paz do Senhor.
57
00:02:59,250 --> 00:03:03,416
Como é que vamos, esposinhas de Deus?
Em que posso ajudá-las?
58
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Então, meu amigo,
o que você tá procurando?
59
00:03:05,958 --> 00:03:08,541
Tô procurando alguma coisa
que reflita a minha arte…
60
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
Um teclado, um piano, um…
61
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Um piano?
62
00:03:12,375 --> 00:03:13,875
E qual é o seu estilo musical?
63
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Meu estilo é clássico.
- Clássico?
64
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Atualmente eu tô estudando Claude Debussy.
65
00:03:19,208 --> 00:03:21,708
Debussy? Debussy é lindo.
66
00:03:21,791 --> 00:03:23,041
Olha, e esse piano aqui…
67
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Temos vários. Temos violões acústicos,
violões elétricos, violões…
68
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Nossa! Mas você toca muito, rapaz!
69
00:03:30,666 --> 00:03:32,500
[tocando "Clair de Lune" ao fundo]
70
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
- Com licença?
- Opa.
71
00:03:34,250 --> 00:03:38,291
Moço, acho que não entendeu muito bem
o instrumento que a gente tá procurando.
72
00:03:38,375 --> 00:03:41,625
Ah, vocês estão mais atrás do quê?
De um piano, um órgão?
73
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Uma coisa mais harpa, mais angelical,
mais da igreja, né?
74
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Não, peraí! Quem foi que disse
que a gente é da igreja?
75
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Ué, mas tá meio que… Né?
76
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Assim, estão de freira, né?
77
00:03:57,000 --> 00:03:58,833
A gente não é freira, não, moço.
78
00:03:58,916 --> 00:04:00,500
Ah, não? Não são, não?
79
00:04:00,583 --> 00:04:02,625
Engraçado. Tudo leva a crer que…
80
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
- Bem, nós somos as Hell Sisters!
- [metal tocando]
81
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Santo Pai do Céu! O que é isso, gente?
82
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Não é maneiro? Impactante!
83
00:04:10,166 --> 00:04:14,083
- Muito. Minha cueca que o diga.
- A gente quer testar aquele som.
84
00:04:14,166 --> 00:04:16,833
Não precisa testar.
Garanto pra vocês que ele é bom.
85
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- [moça 1] Bora!
- [Walter] Esse, não.
86
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Não liga, não, pelo amor de Deus.
Ei, ei, o que é isso?
87
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Aí, galera!
- Gente, por favor! Por favor!
88
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
- Bora arrasar.
- Não, galera! Não!
89
00:04:25,291 --> 00:04:27,291
- Um, dois, três, quatro!
- [Walter] Meu Deus!
90
00:04:27,375 --> 00:04:31,666
[vozes guturais, gritos]
91
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
[metal tocando]
92
00:04:35,500 --> 00:04:36,333
Walter? Walter?
93
00:04:36,416 --> 00:04:38,375
Waltinho? O que houve, rapaz?
94
00:04:38,958 --> 00:04:41,041
Walter? Walter? Cadê você, rapaz?
95
00:04:41,541 --> 00:04:44,166
[voz distante] Waltinho?
Waltinho, o que houve?
96
00:04:44,833 --> 00:04:46,375
Fala comigo, Waltinho!
97
00:04:50,625 --> 00:04:51,791
Vamos lá.
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
- [Walter] Eita.
- Levanta devagar.
99
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
Eita, eita.
100
00:04:57,083 --> 00:04:58,750
E aí, doutora? O que eu tenho?
101
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
A sua situação não tá nada boa, Walter.
102
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
Eu vou morrer. Eu te falei, amor.
103
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Eu vou morrer, eu tô nas últimas.
Ô, meu Deus do Céu!
104
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Calma, ninguém morre dos nervos.
105
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Só queria ver minha filha linda crescer.
106
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Mas, pai, eu já tenho 21 anos também, né?
107
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Será que alguém
pode sentir pena de mim, por favor?
108
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Estou à beira da morte. Não é?
109
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
- Não tô pra morrer?
- Não.
110
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Viu?
- Que bom! Pelo menos…
111
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Ainda não.
112
00:05:23,500 --> 00:05:24,666
[música de tensão]
113
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Walter, olha aqui.
114
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Seus nervos estão muito debilitados.
115
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
São como bilhões
de cordinhas prestes a se arrebentar.
116
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Qualquer barulho pode ser fatal.
117
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Tá, mas que tipo de barulho,
especificamente falando?
118
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
Qualquer barulho, qualquer estresse.
119
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Walter, você pode entrar em colapso.
120
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
O seu coração pode parar
numa síncope fatal.
121
00:05:45,250 --> 00:05:47,583
[música dramática]
122
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Deus do Céu. É só notícia boa, né?
123
00:05:53,500 --> 00:05:56,583
Eu vou fazer o seguinte.
Eu vou te passar um calmante.
124
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
Viu, amor? Pelo menos tem remédio.
125
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
[música intensifica]
126
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
E um desfibrilador.
127
00:06:01,666 --> 00:06:03,333
Desfibrilador? Mas pra quê?
128
00:06:03,416 --> 00:06:06,416
Desculpa, doutora. É pra dar choque
no coração, pai. Mas é bem simples.
129
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Só um minutinho. O papai não é um idiota.
Papai sabe pra que serve desfibrilador.
130
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Papai não quer é usar,
papai não gosta de tomar choque.
131
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Não gosto de tomar choque
nem em torneira de chuveiro.
132
00:06:15,583 --> 00:06:18,375
Eu tomo banho de sandália pra não ter
que ficar com aquele chinelo no pé.
133
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
Aquele choque me irrita.
134
00:06:20,041 --> 00:06:21,041
- Amor?
- Oi?
135
00:06:21,125 --> 00:06:24,166
- Doutora, é realmente necessário?
- Infelizmente, sim.
136
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
O ideal é que você mudasse de trabalho,
137
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
de vida, de cidade.
138
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
Vocês têm condições?
139
00:06:30,833 --> 00:06:31,708
[hesita]
140
00:06:31,791 --> 00:06:34,000
A gente tem o nosso apartamento,
que é próprio.
141
00:06:34,083 --> 00:06:35,750
A gente tem um dinheiro guardado.
142
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
Eu sou consultora financeira,
faço home office.
143
00:06:39,166 --> 00:06:42,291
A gente sempre teve um sonho
de ter uma casinha na serra, amor.
144
00:06:42,875 --> 00:06:45,875
Eu sei, mas não quero deixar
a nossa bebê sozinha.
145
00:06:45,958 --> 00:06:49,958
[ri] Pai, eu nem moro mais com vocês.
E outra, superapoio vocês irem pra serra.
146
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Não, não. É muita mudança.
É uma mudança muito drástica.
147
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Isso é realmente necessário, doutora?
148
00:06:55,583 --> 00:06:58,375
[música dramática]
149
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Pai!
150
00:07:02,583 --> 00:07:03,791
O mais rápido possível.
151
00:07:05,416 --> 00:07:07,416
["Casinha Branca"
de Roberta Campos tocando]
152
00:07:08,875 --> 00:07:14,166
♪ Eu tenho andado tanto sozinha
Ultimamente ♪
153
00:07:14,250 --> 00:07:18,291
♪ Que nem vejo à minha frente ♪
154
00:07:18,375 --> 00:07:21,958
♪ Nada que me dê prazer ♪
155
00:07:24,041 --> 00:07:29,458
♪ Sinto cada vez mais longe a felicidade ♪
156
00:07:29,541 --> 00:07:33,291
♪ Vendo em minha mocidade ♪
157
00:07:33,791 --> 00:07:37,333
♪ Tanto sonho perecer ♪
158
00:07:39,083 --> 00:07:44,166
♪ Eu queria ter na vida simplesmente ♪
159
00:07:44,250 --> 00:07:48,041
♪ Um lugar de mato verde ♪
160
00:07:48,125 --> 00:07:53,625
♪ Pra plantar e pra colher ♪
161
00:07:54,208 --> 00:07:59,333
♪ Ter uma casinha branca de varanda ♪
162
00:07:59,416 --> 00:08:02,625
♪ Um quintal e uma janela… ♪
163
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
- [galinha cacareja]
- [Walter geme]
164
00:08:06,625 --> 00:08:08,625
[música serena continua]
165
00:08:13,166 --> 00:08:16,041
- ♪ Às vezes saio a caminhar… ♪
- [Walter tosse]
166
00:08:16,125 --> 00:08:18,416
Amor!
167
00:08:18,500 --> 00:08:22,500
♪ À procura de amizades ♪
168
00:08:22,583 --> 00:08:26,250
♪ Vou seguindo a multidão ♪
169
00:08:28,375 --> 00:08:33,333
♪ Mas eu me retraio
Olhando em cada rosto ♪
170
00:08:33,416 --> 00:08:37,625
♪ Cada um tem seu mistério ♪
171
00:08:37,708 --> 00:08:42,666
♪ Seu sofrer, sua ilusão ♪
172
00:08:43,375 --> 00:08:48,500
♪ Eu queria ter na vida
Simplesmente ♪
173
00:08:48,583 --> 00:08:52,250
♪ Um lugar de mato verde ♪
174
00:08:52,333 --> 00:08:56,916
♪ Pra plantar e pra colher ♪
175
00:08:58,541 --> 00:09:03,375
♪ Ter uma casinha branca de varanda… ♪
176
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
[música serena para]
177
00:09:05,375 --> 00:09:08,125
[música instrumental tensa]
178
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[música continua com contornos de samba]
179
00:09:26,875 --> 00:09:29,708
[cuíca roncando ameaçadoramente]
180
00:09:35,958 --> 00:09:37,958
[música tensa termina]
181
00:09:39,000 --> 00:09:42,250
[música de ninar]
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
- [apito]
- Meu Deus do Céu, o que é isso?
183
00:09:55,416 --> 00:09:56,291
Walter?
184
00:09:56,791 --> 00:09:58,875
- [Walter choraminga]
- [bateria de carnaval]
185
00:09:59,625 --> 00:10:00,833
[gritinho]
186
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, você tá bem?
187
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
[arfa] De onde tá vindo esse som?
188
00:10:09,416 --> 00:10:10,916
[batucada mais alta]
189
00:10:17,708 --> 00:10:19,500
- Calma, amor.
- Não tem como, amor.
190
00:10:22,041 --> 00:10:23,166
Meu Deus do Céu!
191
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Horrível!
192
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
- Eu não tô bem.
- Calma.
193
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
Calma, amor, respira. Respira.
194
00:10:31,291 --> 00:10:32,166
Vamos só…
195
00:10:32,833 --> 00:10:33,750
Aqui…
196
00:10:35,166 --> 00:10:38,375
[bateria de escola de samba tocando]
197
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
- [fogos de artifício]
- [Walter geme]
198
00:10:49,541 --> 00:10:51,208
[campainha]
199
00:10:51,291 --> 00:10:53,916
Acha que alguém vai ouvir
a campainha com esse barulho?
200
00:10:54,000 --> 00:10:54,916
Hein?
201
00:10:55,416 --> 00:10:58,791
Você acha que alguém vai ouvir
a campainha com esse barulho?
202
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Não grita assim, posso morrer.
Tenho um problema, sou doente.
203
00:11:01,458 --> 00:11:04,041
[gritando] Gente, que gritaria é essa?
204
00:11:06,583 --> 00:11:08,416
Nós somos seus novos vizinhos.
205
00:11:08,500 --> 00:11:10,166
Eu sou Joana, prazer.
206
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Eu sou o Walter, o prazer é todo dela.
207
00:11:12,250 --> 00:11:15,916
[gritando] Ah! Então são vocês
que mudaram aqui pro lado?
208
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Ai, que demais! Muito prazer.
209
00:11:18,375 --> 00:11:19,958
Meu nome é Kelly Christina.
210
00:11:20,041 --> 00:11:20,875
[Walter] Prazer.
211
00:11:22,958 --> 00:11:26,708
E essa aqui é a Maggie.
212
00:11:26,791 --> 00:11:30,708
[voz infantil] Ai, a minha bebê caçulinha,
a mais novinha da família, sabe?
213
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
É bebê. Fala oi pra eles, Maggie.
214
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
[voz caricata]
"Pessoal, muito prazer. Sou a Maggie."
215
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
[Kelly ri espalhafatosamente]
216
00:11:38,416 --> 00:11:41,791
[voz normal] Maggie! Maggie, vamos levar
eles pra conhecer o papai?
217
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
[voz caricata] "Vamos, mamãe!
Vamos levar."
218
00:11:44,083 --> 00:11:45,583
[voz normal] Então vamos, filhinha.
219
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Ela não é linda? Olha.
220
00:11:48,083 --> 00:11:49,791
- [Maggie rosna]
- [Kelly ri]
221
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
[Joana] Engraçada, ela.
222
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
[Kelly] Gente, entra!
223
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Entra, "se sintam-se" em casa.
Entra, vem, vem.
224
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Porra, doeu no útero que nem tenho.
"Se sintam-se em casa"?
225
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Amor.
226
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Não repara a bagunça, viu, gente?
227
00:12:03,166 --> 00:12:06,000
- Nossa que casa mais…
- Linda, né?
228
00:12:06,083 --> 00:12:10,958
- Vocês moram há muito tempo aqui?
- Faz tempo que a gente mora, faz tempo.
229
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
É que a gente tava viajando.
Chegamos "onti".
230
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Onti." A gente percebeu.
231
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Ficamos três meses fora. Na casa de mamãe.
232
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Lá em Taquaporanga.
233
00:12:20,791 --> 00:12:22,208
- Conhece?
- Não conheço.
234
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
É interior de São Paulo.
235
00:12:23,666 --> 00:12:27,375
Cês perdoa, porque às vezes
o meu sotaque, ele escapa do nada.
236
00:12:27,458 --> 00:12:29,208
- Não sei por quê. Cê acredita?
- É.
237
00:12:29,791 --> 00:12:30,916
Mas o Toninho…
238
00:12:31,000 --> 00:12:32,291
O Toninho, meu marido,
239
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
ele é do Rio de Janeiro que nem vocês.
240
00:12:34,583 --> 00:12:36,958
- São do Rio?
- Somos do planeta Terra.
241
00:12:37,500 --> 00:12:39,166
Porque ela daqui não é.
242
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Sabe onde a gente se conheceu,
eu e o Toninho?
243
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- [Joana] Onde?
- Cês não vão acreditar.
244
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Numa festa sabe "na onde"?
Na Ilha de Caras.
245
00:12:46,458 --> 00:12:47,750
Aham!
246
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
Caras! Uhum!
247
00:12:50,583 --> 00:12:52,041
Sabe quando?
248
00:12:52,125 --> 00:12:57,458
Quando eu ganhei
o concurso de Miss Caqui! [gargalha]
249
00:12:57,541 --> 00:12:59,958
[música dramática]
250
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Meu Deus, tu viu o quadro? Caqui.
A fruta mais sem carisma do mundo.
251
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
- Você gosta de Caqui?
- Adoro caqui.
252
00:13:06,083 --> 00:13:08,416
E de "quicá"? [gargalha]
253
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Que piada grosseira.
254
00:13:10,666 --> 00:13:11,916
[Walter] Para de gritar!
255
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
Que que foi?
256
00:13:16,083 --> 00:13:18,583
Piada! O Walter tem um senso de humor…
257
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Foi piada! Ele é um brincalhão.
- Ah, tá.
258
00:13:20,708 --> 00:13:26,625
Quase acreditei, seu fanfarrão.
Então, vamos falar do meu quadro.
259
00:13:26,708 --> 00:13:27,791
[Walter] Que ano foi?
260
00:13:28,666 --> 00:13:31,541
Esse… Essa foto aqui foi em…
261
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
Mil novecentos e não vem ao caso.
262
00:13:35,875 --> 00:13:36,958
[gargalha]
263
00:13:37,041 --> 00:13:38,750
Para de gritar, pelo amor de Deus!
264
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
Ai, que que é isso?
265
00:13:39,958 --> 00:13:41,208
Piada novamente.
266
00:13:41,291 --> 00:13:42,791
[Kelly gargalha alto]
267
00:13:42,875 --> 00:13:45,291
- Ele é brincalhão, te falei.
- [Kelly] Meu Deus!
268
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
O Toninho vai ficar louco "nocês".
269
00:13:47,583 --> 00:13:49,041
Ele vai pirar "nocês".
270
00:13:49,125 --> 00:13:50,708
Gente, vem pra cá. Vem comigo.
271
00:13:50,791 --> 00:13:52,583
Vem aqui, que ele vai gostar.
272
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
Ô, Toninho!
273
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
[Laura] Pelo amor de Deus, amor!
274
00:13:55,750 --> 00:13:58,208
Não pode chegar na casa dos outros
com os dois pés na porta.
275
00:13:58,291 --> 00:14:01,083
Mas eles podem chegar
com a bateria do Salgueiro no meu ouvido?
276
00:14:01,166 --> 00:14:03,750
- Toma seu remedinho. Tá com ele?
- Vou tomar agora.
277
00:14:03,833 --> 00:14:05,500
A gente tem que ser político, amigo.
278
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
- Usa a cabeça.
- Acho que vou morrer.
279
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
- Não vai morrer.
- Vou tomar quatro.
280
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
- [Kelly] Vem, gente!
- Olha aí.
281
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Por que essa mulher tá gritando?
Odeio gente que grita.
282
00:14:13,791 --> 00:14:15,791
Joana, parece que tem
uma escola de samba aqui!
283
00:14:15,875 --> 00:14:17,875
- Imagina, Walter, não exagera.
- [samba tocando]
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
Imagina se vai ter uma escola de s…
285
00:14:20,875 --> 00:14:21,875
samba.
286
00:14:23,041 --> 00:14:27,250
[homem] ♪ É por isso que eu grito
Salve, Salve, Joaquinópolis ♪
287
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
[Kelly] Toninho! Amor!
288
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
Ó os vizinho aí, ó!
289
00:14:31,583 --> 00:14:33,708
Fala aí, vizinho!
290
00:14:33,791 --> 00:14:35,000
[pessoal grita]
291
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
[Toninho] Vou dar um tempinho,
comer um churrasquinho,
292
00:14:37,750 --> 00:14:40,625
miau-miau, um balanga beiça,
molhar a goela, tá legal?
293
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Já estou com saudade da Kelly.
294
00:14:42,333 --> 00:14:44,375
[Toninho] Desce aí, vizinho.
Comer uma carninha.
295
00:14:45,666 --> 00:14:48,416
- E aí, "tão" feliz?
- Feliz não é bem a expressão.
296
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
Estão ensaiando?
Tem uma escola de samba aqui?
297
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Não, claro que não.
298
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Pelo menos.
299
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Só a metade dela.
300
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Aí, pessoal, falando nisso…
301
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
[apita]
302
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
Atenção, meus chegados!
303
00:15:00,500 --> 00:15:02,875
Segunda-feira,
a jiripoca vai torcer o rabo, hein?
304
00:15:02,958 --> 00:15:07,083
Quero todo mundo semana que vem aqui.
Pode trazer convidado à vontade!
305
00:15:07,166 --> 00:15:08,500
[todos celebram]
306
00:15:08,583 --> 00:15:10,000
Joana, eu vou morrer.
307
00:15:10,083 --> 00:15:12,375
Toninho é mestre de bateria.
308
00:15:12,458 --> 00:15:16,333
Mestre, compositor, carnavalesco.
Toco todos os instrumentos.
309
00:15:16,416 --> 00:15:18,750
- Faço ensaio geral, faço tudo.
- Tudo.
310
00:15:18,833 --> 00:15:20,125
Ai, que lindo!
311
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
- Lindo? Sério mesmo que falou "lindo"?
- Só tô falando…
312
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Aqui, um churrasquinho? Carninha?
Chã, patinho, lagarto, peito, pá ou acém.
313
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
A Kelly quer linguiça.
314
00:15:29,041 --> 00:15:31,291
[Kelly ri espalhafatosamente]
315
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Linguiça não como faz tempo.
- Não é dessa que ele tá falando.
316
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Era o sarcasmo dele. Me expôs.
317
00:15:38,500 --> 00:15:40,416
- Pô, amor. [ri]
- [Kelly ri]
318
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
Tudo certo.
319
00:15:43,791 --> 00:15:45,916
Cachaça é brabo.
Por que eu recebi cachaça?
320
00:15:46,000 --> 00:15:47,333
- [Toninho] Waltinho!
- Opa.
321
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Vem.
322
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
Queria te apresentar a minha mãe,
Dona Nonô.
323
00:15:52,083 --> 00:15:54,125
- Segura aqui.
- Senhora, como vai?
324
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
[sem voz] Prazer é todo meu, meu filho.
325
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
O que ela disse? Eu não ouvi.
326
00:16:00,500 --> 00:16:02,250
[sem voz] Sinta-se em casa, querido.
327
00:16:02,333 --> 00:16:04,583
Não tô ouvindo nada
que essa senhora tá falando.
328
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
[sem voz] Acho que ele é surdo.
329
00:16:06,125 --> 00:16:09,291
Que surdo! Não é surdo, não, mamãe.
Ele é abestalhado.
330
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
- Abestalhado.
- Ele me chamou de abestalhado?
331
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
[Toninho] Daqui a pouco,
todo mundo acostuma, mamãe.
332
00:16:15,583 --> 00:16:16,750
Come aí.
333
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Qual é o nome da escola de vocês?
334
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
União Joaquinopolense.
335
00:16:21,708 --> 00:16:23,750
Ela tá no segundo grupo, viu?
336
00:16:23,833 --> 00:16:26,083
Mas, ano que vem,
vai subir pro primeiro, se Deus quiser,
337
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
que nós vamos ensaiar todo dia
se for preciso.
338
00:16:28,791 --> 00:16:31,333
- Ensaiar todo dia? Pra que isso?
- Campeonato é campeonato.
339
00:16:32,791 --> 00:16:36,250
Passou uma ideia aqui pela cabeça.
Por que não ensaiam numa quadra?
340
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
A gente tava ensaiando
na quadra da escola,
341
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
mas aí não sei por que que a vizinhança
ficou reclamando demais.
342
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Pessoas são muito loucas, né?
343
00:16:44,750 --> 00:16:46,333
[Joana ri]
344
00:16:46,416 --> 00:16:48,791
Qual é o "pobrema" de ensaiar?
Fala pra mim.
345
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Quem tem um "pobrema", tem dois.
346
00:16:51,875 --> 00:16:54,166
E o antigo morador?
Ele não reclamava, não?
347
00:16:54,250 --> 00:16:57,333
[música de mistério]
348
00:16:58,750 --> 00:17:00,458
"Cês" não tão sabendo?
349
00:17:01,166 --> 00:17:03,791
- Não contaram pra vocês?
- Contaram o quê?
350
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
O Agenor se matou.
351
00:17:06,708 --> 00:17:08,500
[música dramática]
352
00:17:08,583 --> 00:17:09,500
Se matou como?
353
00:17:09,583 --> 00:17:12,916
Ele ligou o gás
e enfiou a cabeça dentro do forno.
354
00:17:13,000 --> 00:17:15,208
E deixou só um bilhete enigmático.
355
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
"Enfim o silêncio."
356
00:17:17,916 --> 00:17:20,916
- Não é profundo isso, Kelly?
- Profundo demais!
357
00:17:24,083 --> 00:17:26,000
O que ele quis dizer com isso?
358
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Jura que não entenderam?
359
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Será que ele estava procurando
o silêncio dentro do forno?
360
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Eu posso explicar, Jô, pra eles.
- Não.
361
00:17:34,250 --> 00:17:37,666
Waltinho, chega aí, que vou mostrar
uma parada que tu vai se amarrar.
362
00:17:37,750 --> 00:17:39,583
Chega aí, bigodinho acaju.
363
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Pegou intimidade comigo do nada.
- Amor, segue o fluxo, vai.
364
00:17:42,291 --> 00:17:43,458
[ri]
365
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
[Toninho] Chega aí, Waltinho.
366
00:17:47,833 --> 00:17:49,791
[galo cacareja]
367
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
[Toninho] Fica com medo, não, cara.
Tá de bob?
368
00:17:53,666 --> 00:17:55,791
[galo cacareja]
369
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
[Walter] Hum…
370
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
[Toninho]
Aqui são meus bichinhos, Waltinho.
371
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Aliás, tem um monte de bichinho,
mas o que gosto mesmo é passarinho.
372
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Aliás, tem um passarinho
que eu crio na mão desde pequenininho.
373
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Se é que tu me entende, né?
374
00:18:12,250 --> 00:18:14,166
[bichos gralhando e guinchando]
375
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Esse é o meu cantinho da paz.
376
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Tá, mas pra que tanto bicho?
377
00:18:19,333 --> 00:18:21,125
[cacareja alto]
378
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Tava tudo na casa da minha sogra.
A gente trouxe pra cá ontem.
379
00:18:23,875 --> 00:18:27,250
Desculpa, não ouvi direito.
Seu galo praticamente me deixou surdo.
380
00:18:27,333 --> 00:18:30,458
Sabe quem é esse daí?
Esse aí é o Zico. É o meu despertador.
381
00:18:30,541 --> 00:18:32,750
- Mas ele tá um pouco desregulado.
- Reparei.
382
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Canta o dia inteiro, cara.
383
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
- Você gosta de galo?
- Gosto com batata.
384
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
A gente tem muito bicho aqui, entendeu?
385
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
A gente tem cachorro, tem gato…
386
00:18:42,000 --> 00:18:44,916
A gente tem papagaio,
periquito, tem hamster.
387
00:18:45,000 --> 00:18:48,625
Agora, faz um favor pra mim?
Eu preciso varrer aqui e trocar a areia.
388
00:18:48,708 --> 00:18:51,666
Se a Kelly descobre que eu não varri
nem troquei a areia, ela me mata.
389
00:18:51,750 --> 00:18:53,166
Me ajuda aqui, Waltinho.
390
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
Segura aí.
391
00:18:55,666 --> 00:18:57,541
Só cuidado com o Rondinelli.
392
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Mas quem é Rondinelli?
- Cuidado com o Rondinelli aí!
393
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
[cachorro late]
394
00:19:01,916 --> 00:19:04,125
[Kelly] Ei, Rondinelli! Sai daí!
395
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
Rondinelli, seu cachorro feio!
396
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
Quase sujou o Waltinho.
397
00:19:07,458 --> 00:19:09,541
Quase? Tem cocô no meu bigode.
398
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
[menino] Ô, pai!
399
00:19:12,208 --> 00:19:15,375
Olha só, Pedroca, você tem
que tomar conta do Rondinelli, tá?
400
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
Afinal de contas, o cachorro é seu.
401
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
Não enche o saco, pai!
402
00:19:19,500 --> 00:19:21,541
- Comeu cocô!
- Ele tem uma personalidade forte.
403
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
É mal-educado. Desculpa perguntar. O que é
essa escova que tá passando na minha cara?
404
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
Fica tranquilo que tá limpinha.
É a escova do Rondinelli.
405
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
[resmunga]
406
00:19:29,541 --> 00:19:31,000
Coé, Petkovic!
407
00:19:31,083 --> 00:19:33,958
Fala pra geral aqui.
Qual é o maior time do mundo?
408
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Qual é?
- [papagaio] Mengo.
409
00:19:35,208 --> 00:19:36,291
[risos]
410
00:19:37,166 --> 00:19:38,000
Vamos embora.
411
00:19:38,083 --> 00:19:39,166
Vamos embora. Já deu.
412
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
Amor, eles têm um monte de bicho.
413
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Já percebi. E como têm.
414
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
- Vamos embora.
- [funga]
415
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Que fedor é esse?
416
00:19:46,208 --> 00:19:49,000
É, acho que acidentalmente
pisei no cocô de um gato.
417
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
- [menina] Eca!
- Pisou com a cara? Esfregou no cocô?
418
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Dá pra parar de falar e só me seguir,
e a gente ir embora? Não quero explicar.
419
00:19:56,416 --> 00:19:58,083
Olha só, o Petkovic…
420
00:19:58,166 --> 00:19:59,750
Ele faz comigo também. Vem cá.
421
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Petkovic, peraí, deixa eu pegar aqui
a comidinha do Petkovic.
422
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
Ah, lá.
423
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
- Ah, não!
- [Kelly] Ai, Toninho!
424
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
Você sabe que isso me dá nervoso. Para!
425
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Para de frescura, Kelly.
426
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- Que é isso? Eu, hein!
- Mas eu não gosto.
427
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Qualquer criança faz isso, né, Waltinho?
428
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- É Walter o meu nome.
- Quer tentar, Waltinho?
429
00:20:19,250 --> 00:20:20,708
Não, estou dispensando.
430
00:20:20,791 --> 00:20:23,375
Até porque isso se faz com passarinho,
não com papagaio.
431
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Ué? Papagaio é tartaruga?
432
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Pai. Pelo amor de Deus, pai.
Gente de idade não tem coragem, não.
433
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Você é divertidão, né? Tipo engraçado.
434
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"Vou fazer uma piada com ele, acabei
de conhecer, não tenho intimidade."
435
00:20:33,791 --> 00:20:35,708
Não é questão de idade,
é questão de higiene.
436
00:20:35,791 --> 00:20:38,291
Não quero pegar doença de papagaio.
Vamos embora.
437
00:20:38,375 --> 00:20:39,500
[todos arquejam]
438
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
- Quê?
- [Toninho] Peraí!
439
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Tá querendo dizer
que meus bichos têm doença?
440
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Mas é que bicho bica as coisas,
pode pegar um cocô…
441
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Deixa eu falar uma coisa, Waltinho.
Olha pra cara da gente.
442
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
A gente é simples, mas a gente é limpinho.
Né, Kelly Christina?
443
00:20:52,416 --> 00:20:55,125
Muito limpinho. Quer cheirar aqui?
Cheira o meu sovaco.
444
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Cheira, nenê. Cheira a mamãe.
445
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
Ela até lambe!
446
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Se der uma geral na gente,
acha alguma coisa?
447
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Nem um sebinho.
448
00:21:01,875 --> 00:21:03,916
- Então, que fique bem claro!
- [Petkovic] Sebinho!
449
00:21:04,000 --> 00:21:05,166
São todos vacinados,
450
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
amados e vermifugados.
451
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Gente, deixa eu explicar uma coisa
pra vocês, né, amor?
452
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
Walter não falou por maldade, sabe?
453
00:21:12,083 --> 00:21:14,375
É porque ele foi criado com vó
e ele é meio fronteiriço…
454
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
[Walter] Ei! Fronteiriço?
455
00:21:15,916 --> 00:21:17,666
Tu quer me ajudar ou me derrubar?
456
00:21:17,750 --> 00:21:20,708
- Quer saber? Me dá esse papagaio aqui.
- Fala baixo pra não assustar ele.
457
00:21:20,791 --> 00:21:23,166
Eu tenho que falar baixo?
Vou botar isso logo.
458
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
Isso que querem ver. Que tenho coragem.
459
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
Só não pode esticar a língua.
460
00:21:26,291 --> 00:21:28,875
Não pode esticar a língua!
Waltinho, não estica a língua!
461
00:21:28,958 --> 00:21:30,083
[Kelly] Não, não, não!
462
00:21:30,166 --> 00:21:32,250
- [música dramática]
- [Walter grita]
463
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[continua gritando]
464
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
[Toninho] Gente, ajuda aqui
a salvar o Petkovic.
465
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
Amor!
466
00:21:46,041 --> 00:21:47,416
Amor! Amor!
467
00:21:47,500 --> 00:21:48,416
Amor!
468
00:21:49,083 --> 00:21:50,125
Solta, Petkovic!
469
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Solta, Petkovic!
470
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Solta!
471
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Solta, Petkovic! Solta, Pet!
472
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
Vai! Puxa! Puxa!
473
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Puxa! Puxa!
- [Toninho] Petkovic!
474
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Solta!
475
00:22:07,583 --> 00:22:09,500
[música dramática continua]
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,375
É um abestalhado mesmo.
477
00:22:21,500 --> 00:22:24,166
Amor, tá tudo bem?
Sua língua, como que tá?
478
00:22:24,250 --> 00:22:26,375
- [língua presa] O que você acha?
- Não precisa falar.
479
00:22:26,458 --> 00:22:28,958
Mesmo se eu quisesse falar,
não consigo falar.
480
00:22:29,041 --> 00:22:30,750
Tá me dando nervoso você falando assim.
481
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Você tá nervosa?
482
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
Que interessante! Sabe de uma coisa
que aconteceu comigo agora?
483
00:22:36,250 --> 00:22:38,791
Um cachorro derrubou areia
com cocô de gato na minha cara,
484
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
estou fedendo a bosta na minha cara,
485
00:22:40,916 --> 00:22:43,875
um papagaio pegou a minha língua
e puxou até aqui assim.
486
00:22:43,958 --> 00:22:46,333
E depois tive que vir pra casa
porque tomei uma baldada…
487
00:22:46,416 --> 00:22:48,750
uma baldada de água na minha cara.
488
00:22:48,833 --> 00:22:50,250
Nós estamos fodidos.
489
00:22:50,333 --> 00:22:52,291
Fodidos! Tem noção disso?
490
00:22:52,375 --> 00:22:56,208
Amor, não entendi metade.
Você consegue organizar a língua e falar?
491
00:22:56,291 --> 00:22:59,750
Estou com a língua destroncada!
492
00:22:59,833 --> 00:23:03,541
Não destronca a língua
porque a língua não é conectada ao tronco.
493
00:23:03,625 --> 00:23:05,208
Não tem como destroncar a língua.
494
00:23:05,291 --> 00:23:08,333
Não entendeu nada do que falei,
mas o destroncar tu entendeu?
495
00:23:08,416 --> 00:23:10,291
Tá ótimo assim, Joana.
496
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
- [batucada]
- Ai, meu Deus do Céu!
497
00:23:12,750 --> 00:23:15,416
Olha aí, começou com a palhaçada de novo.
498
00:23:15,500 --> 00:23:19,291
- Não estou aguentando mais.
- Respira, amor, calma. Isso.
499
00:23:19,375 --> 00:23:21,458
Calma. Respira. Olha só. Presta atenção.
500
00:23:21,541 --> 00:23:23,708
Falei com a Kelly,
a gente se deu superbem.
501
00:23:23,791 --> 00:23:25,458
- Super? OK.
- Se deu bem.
502
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
E ela falou que vai falar com o Toninho.
503
00:23:27,625 --> 00:23:30,250
Só que o ensaio deles
vai durar duas horas.
504
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
- Puta que pariu!
- Você tem que ser forte.
505
00:23:32,166 --> 00:23:34,166
- Duas horas?
- Você promete ser forte?
506
00:23:34,250 --> 00:23:35,125
Prometo.
507
00:23:35,208 --> 00:23:38,833
[Toninho] ♪ É por isso que eu grito
Salve, salve, Joaquinópolis ♪
508
00:23:38,916 --> 00:23:42,541
Por que ele está gritando "salve, salve,
Joaquinópolis"? Por que tem que gritar?
509
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
Amor, respira, para de falar,
fica calminho.
510
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Vou pegar um remédio pra você.
Vou pegar um calmante.
511
00:23:46,916 --> 00:23:49,291
Eu tenho adenoide. Só respiro pela boca.
512
00:23:49,375 --> 00:23:51,333
- Eu sei, meu amor.
- Olha só.
513
00:23:51,416 --> 00:23:53,000
Fica calminho.
514
00:23:53,083 --> 00:23:55,375
- Tá tão bonitinho.
- Tô bonitinho, não tô?
515
00:23:55,458 --> 00:23:58,041
[Toninho] ♪ Salve, salve, Joaquinópolis ♪
516
00:23:58,125 --> 00:24:00,375
- Ele repete muito.
- Tá tudo certo.
517
00:24:00,458 --> 00:24:04,000
Tá tudo certo, deita um pouquinho.
Eu vou pegar o seu remédio, tá?
518
00:24:04,083 --> 00:24:05,958
- Tudo bem.
- Descansa, meu amor.
519
00:24:06,041 --> 00:24:08,291
A música não acaba nunca, Joana.
520
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
[Toninho] Salve, salve, Joaquinópolis ♪
521
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- É isso aí, pessoal! Bota pra quebrar!
- Eu tô fudido.
522
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
[Toninho] Vamos lá! A noite toda!
523
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Quero morrer.
524
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
[silêncio]
525
00:24:26,541 --> 00:24:29,041
[Toninho] Até a próxima. Valeu, valeu.
Um abraço aí.
526
00:24:29,125 --> 00:24:32,875
Valeu, rapaziada. Da próxima vez,
traz umas piranhas pra nós.
527
00:24:32,958 --> 00:24:34,750
Pra animar a parada. Valeu?
528
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
Aí, fechamento, abração pra vocês.
De coração.
529
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Até que enfim.
530
00:24:40,458 --> 00:24:42,125
Pronto, amor, pode relaxar.
531
00:24:42,666 --> 00:24:43,958
Ué, cadê?
532
00:24:46,083 --> 00:24:47,875
- Walter?
[Walter balbucia]
533
00:24:48,458 --> 00:24:49,750
Walter, cadê você?
534
00:24:51,291 --> 00:24:52,375
Walter?
535
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
[Walter] Ai, meu Deus…
536
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
Onde… Walter?
537
00:24:56,083 --> 00:24:57,416
[Walter] Ai, meu Pai…
538
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
Essa… Walter?
539
00:24:59,250 --> 00:25:01,416
[Walter balbucia]
540
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
Ai, o que é isso? É a voz de um anjo?
541
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Não, amor. Sou eu, Joana.
542
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Não, é uma voz masculina.
543
00:25:10,083 --> 00:25:10,916
Hã?
544
00:25:12,458 --> 00:25:15,625
Joana, eu tô ouvindo meus pensamentos.
A minha própria voz.
545
00:25:15,708 --> 00:25:18,291
Olha que maravilha! Não tem mais barulho.
546
00:25:18,375 --> 00:25:20,291
A língua ficou boa também.
547
00:25:20,375 --> 00:25:21,916
- É.
- Né?
548
00:25:22,000 --> 00:25:25,666
[voz infantil] Agora vai pro quarto,
vai tirar aquele cochilinho gostoso,
549
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
e eu vou levar o leitinho pra você, tá?
550
00:25:28,583 --> 00:25:30,333
[geme]
551
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Tá tudo certo, meu amor. Eu tô aqui.
552
00:25:32,958 --> 00:25:35,041
[música doce]
553
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Obrigado.
554
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Obrigado.
555
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
[Joana] Olá.
556
00:26:05,208 --> 00:26:07,375
Hoje eu vou ajudar vocês
557
00:26:07,458 --> 00:26:12,083
a realizar o sonho
da aposentadoria calma e tranquila.
558
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
- [bateria]
- Gente, que ba… Não!
559
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Como é que desliga isso?
Pelo amor de Deus, gente!
560
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Que barulho é esse?
561
00:26:20,041 --> 00:26:21,000
Walter?
562
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?
563
00:26:23,500 --> 00:26:24,625
Walter?
564
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?
565
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?
566
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Walter!
567
00:26:33,916 --> 00:26:35,666
Você tá bem? Quer o seu remédio?
568
00:26:35,750 --> 00:26:37,541
Eu não quero remédio nenhum.
569
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Eu quero saber
que barulheira é essa agora.
570
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Meu Deus do Céu!
571
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Meu Deus!
572
00:26:52,166 --> 00:26:54,958
Amor, você não vai acreditar.
O filho do vizinho toca bateria.
573
00:26:55,041 --> 00:26:56,958
- Amor, calma.
- Que calma, o quê?
574
00:26:57,041 --> 00:27:00,750
Acabou a simpatia. Chega de ser gente boa.
Agora vou resolver do meu jeito.
575
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Quem é você, velho?
- Como assim, quem sou eu?
576
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Tava aqui na sua casa hoje mais cedo.
E mais respeito comigo, garoto.
577
00:27:13,666 --> 00:27:15,083
Ah.
578
00:27:15,166 --> 00:27:18,875
Mãe, o homem que comeu
cocô de gato tá aqui!
579
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
Ei, não comi cocô de gato
coisa nenhuma, tá?
580
00:27:21,250 --> 00:27:23,666
- Meu pai falou que comeu.
- Seu pai mentiu. Não comi…
581
00:27:23,750 --> 00:27:26,041
- [Kelly] Quem tá aí, Pedroca?
- [Walter] Meu Deus do Céu!
582
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Comeu, sim.
- [Walter] Não comi, não.
583
00:27:27,750 --> 00:27:28,666
Comeu.
584
00:27:29,166 --> 00:27:31,083
Oi, Waltinho!
585
00:27:31,166 --> 00:27:32,875
Você por aqui! Tudo…
586
00:27:32,958 --> 00:27:34,666
Vai pra lá, deixa que eu atendo.
587
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Tudo bom, querido?
588
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Waltinho, Waltinho, como você tá?
589
00:27:38,583 --> 00:27:41,958
Também não sei o que aconteceu.
Acharam a Jules Rimet.
590
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
Deixa eu te falar uma coisa. É Walter.
591
00:27:45,083 --> 00:27:48,875
E vim aqui pra pedir pro seu filho
parar de tocar bateria, tá OK?
592
00:27:48,958 --> 00:27:50,541
Por quê? Imagina.
593
00:27:50,625 --> 00:27:52,333
Ele adora tocar bateria.
594
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
E outra, é um instrumento de "precussão"
tão lindo, não é?
595
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Percussão.
596
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Então, "precussão".
597
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Percussão.
598
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
"Precussão."
599
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Seu marido tá aí?
600
00:28:05,958 --> 00:28:07,666
Ô, Toninho!
601
00:28:09,041 --> 00:28:11,833
[bateria continua]
602
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
[solo de bateria continua]
603
00:28:21,375 --> 00:28:23,250
Fala, Waltinho. Vai uma caipirosca?
604
00:28:23,791 --> 00:28:24,958
É Walter!
605
00:28:25,041 --> 00:28:28,458
Não vim aqui pra beber.
Vim aqui pra pedir silêncio. Tá entendido?
606
00:28:28,541 --> 00:28:30,750
[sem voz] Calma, meu filho. Calma.
607
00:28:30,833 --> 00:28:32,125
Você quer um chazinho?
608
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Hein?
609
00:28:33,666 --> 00:28:36,666
Isso é falta de amor da família.
610
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Hein?
- [Toninho] Mamãe!
611
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Deixa o Waltinho, ele deve estar
atravessando uma fase difícil.
612
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Vai fazer a oração da senhora
lá no quarto, vai.
613
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
[Nonô] Dá licença.
614
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Mas ora alto, tá?
615
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Com essa barulheira,
talvez Deus não escute a senhora.
616
00:28:54,333 --> 00:28:55,541
[sem voz] Abestalhado.
617
00:28:56,291 --> 00:28:59,166
É, amor, avisa esse seu amiguinho Walter
618
00:28:59,250 --> 00:29:02,083
que, nessa casa aqui,
a gente estimula as artes.
619
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Estimula a arte?
620
00:29:03,625 --> 00:29:05,791
Por que não faz um origami,
uma pintura, uma aquarela?
621
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
Tem que ser essa porra dessa bateria?
622
00:29:08,250 --> 00:29:11,166
Toninho, eu já tô entupida com esse cara.
Agora vou falar.
623
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- Deixa que eu falo.
- Vou falar.
624
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
- Deixa que eu falo.
- Toninho!
625
00:29:14,416 --> 00:29:16,875
- Fala você!
- Vou falar um negócio pra você, Waltinho.
626
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Tu tá coberto de razão.
Eu vou resolver isso.
627
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Não, eu vou resolver.
628
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Não dá pra continuar aceitando
o que tá acontecendo nessa casa.
629
00:29:24,625 --> 00:29:27,208
Olha aí, que maravilha.
Finalmente chegamos num acordo, né?
630
00:29:27,291 --> 00:29:29,041
- Vamos acabar com isso agora!
- Opa.
631
00:29:29,125 --> 00:29:31,458
Arthurzinho!
632
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
- Porra.
- [Arthur] Oi!
633
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
- Meu Deus…
- [Toninho] Desce agora!
634
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
Fala, papito! Fala, Seu Walter.
635
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
Pede desculpa pro Waltinho.
636
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Desculpa? Desculpa pelo quê?
637
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Não precisa pedir desculpa.
638
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
É só parar de tocar a bateria do inferno
que já tá bom.
639
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Pede desculpa por estar tocando
essa porcaria de rock!
640
00:29:52,041 --> 00:29:54,791
Essa casa é do samba,
então você tinha que estar tocando samba.
641
00:29:54,875 --> 00:29:57,250
Pai, de novo isso? É isso mesmo?
642
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Tá chato, né?
643
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
Vocês não estão entendendo
qual é o problema…
644
00:30:00,916 --> 00:30:02,500
Xiu! Cala a boca, Waltinho.
645
00:30:03,125 --> 00:30:05,750
O problema é
que o filho do João Nogueira é sambista.
646
00:30:05,833 --> 00:30:07,750
O filho do Péricles é sambista.
647
00:30:07,833 --> 00:30:10,000
O filho do Arlindo Cruz é sambista.
648
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
Só o meu filho que vai ser roqueiro?
649
00:30:11,833 --> 00:30:13,916
Com todo respeito, pelo amor de Deus…
650
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Eu odeio samba. É isso.
651
00:30:16,458 --> 00:30:18,708
Quem coloca comida
dentro dessa casa é o samba.
652
00:30:18,791 --> 00:30:22,416
Essa casa quem deu foi o samba.
O samba é a melhor música do Brasil!
653
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
O que vou fazer, pai? Eu sou do metal.
654
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Eu sou do rock'n'roll!
655
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Odeio música brasileira.
- Não repete isso nunca mais.
656
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Em coisa de família não me meto…
- Fica aí!
657
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
É que ele falou… É coisa de família.
658
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
E se ele tocasse funk?
659
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- O que você acha?
- Não!
660
00:30:36,375 --> 00:30:38,375
- Pelo amor de Deus! Funk, não!
- Taí!
661
00:30:38,458 --> 00:30:40,500
- Porra!
- Concordo com você de novo.
662
00:30:40,583 --> 00:30:42,291
Funk nem música brasileira é.
663
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Vocês não tão entendendo o que tô pedindo…
664
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Pronto! Foi!
665
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
Fechou! Foi isso aí!
666
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
- Posso voltar pro ensaio?
- Volta.
667
00:30:49,541 --> 00:30:52,208
Não pode voltar, porra nenhuma!
668
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
O que é isso, Waltinho?
669
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
"Waltinho" teus cacetes, tá entendendo?
670
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Perdi as estribeiras aqui.
671
00:30:57,625 --> 00:31:00,583
Me perdoem, mas agora perdi o equilíbrio.
O negócio é o seguinte.
672
00:31:00,666 --> 00:31:03,375
A partir de agora, eu quero sossego.
673
00:31:03,458 --> 00:31:04,916
Sossego!
674
00:31:05,416 --> 00:31:06,500
Dá pra ser?
675
00:31:08,125 --> 00:31:09,791
[choraminga]
676
00:31:10,625 --> 00:31:13,791
♪ Eu quero sossego ♪
677
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
♪ Eu quero… ♪
678
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
[Joana] Walter, você tomou o seu remédio?
679
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
Meu amor, vou morrer.
680
00:31:20,750 --> 00:31:22,666
- Não vai, meu amor. Não vai.
- Vou.
681
00:31:22,750 --> 00:31:24,041
Isso vai acabar.
682
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
Não vai. Não vai, não.
683
00:31:25,750 --> 00:31:28,291
Capaz de, quando acabar essa festa,
começarem uma rave.
684
00:31:28,375 --> 00:31:30,541
Não, não vai. Sabe por quê?
685
00:31:30,625 --> 00:31:34,458
Porque existe uma lei contra isso.
Dez horas é a hora do silêncio.
686
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Se às 22h, eles não tiverem acabado
com essa festa, a gente chama a polícia.
687
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Que horas são agora?
688
00:31:39,750 --> 00:31:42,333
[música de travessura]
689
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
22h15.
690
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Liga.
691
00:31:47,416 --> 00:31:49,250
[sirene soando]
692
00:31:52,583 --> 00:31:54,500
[música eletrônica alta ao longe]
693
00:31:55,250 --> 00:31:57,583
Amor, que maravilha!
Só falta uma pipoquinha.
694
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Falta nada. Tá aqui.
695
00:31:59,083 --> 00:32:01,416
- Ah, me dá aqui que eu quero!
- Quer!
696
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Fala aí, rapaziada da farda. Good morning.
697
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Documento, por favor.
698
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Opa, tá na mão. Só não repara
que tô meio zoado na fotografia.
699
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Vem cá. Não acha que tá muito tarde
pra dar uma festa dessas?
700
00:32:16,333 --> 00:32:18,916
Nunca é tarde pra dar uma festa.
701
00:32:19,000 --> 00:32:22,208
Isso aqui é
um condomínio residencial, amigo.
702
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
[bravo] Verdade.
Festa tem hora, sim, senhor.
703
00:32:24,666 --> 00:32:26,583
[ambos riem]
704
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
Antônio Vilares de Souza.
705
00:32:32,125 --> 00:32:33,291
Eu conheço esse nome.
706
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Pessoal me chama de Toninho.
707
00:32:36,958 --> 00:32:38,416
Toninho da Vila?
708
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Sou eu mesmo!
709
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
[em uníssono] Toninho
da União Joaquinopolense!
710
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Que coincidência, cara!
A gente estudou junto no colégio!
711
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Praxedes. Francisco Praxedes, pô!
712
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Isso, Chico Praça!
713
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Vem aqui, me dá um abraço aqui, cara.
Sou muito seu fã.
714
00:32:53,916 --> 00:32:54,875
Valeu, valeu.
715
00:32:54,958 --> 00:32:57,833
Faço questão de contar pros meus colegas
que te conheci guri.
716
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
E tenho todas as suas músicas
no meu celular.
717
00:33:00,083 --> 00:33:01,750
Eu também tenho todas as suas músicas.
718
00:33:01,833 --> 00:33:04,458
Inclusive, esse ano,
nós vamos subir pro Grupo A.
719
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Se Deus quiser! E o samba de enredo
tá na pontinha da língua.
720
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Tá afiadinho. Vai uma palhinha?
721
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Vai.
- Manda aí!
722
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
♪ Minha voz é um sorriso na garganta ♪
723
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
♪ Todo mundo se levanta
Quando puxo esse sambão ♪
724
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
♪ Eu sou da terra da alegria e do própolis
É por isso que eu grito ♪
725
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
♪ Salve, salve, Joaquinópolis ♪
726
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
- ♪ É por isso que eu grito ♪
- ♪ Salve, salve, Joaquinópolis ♪
727
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Aê!
- Sensacional!
728
00:33:29,458 --> 00:33:31,041
Cara, sensacional!
729
00:33:31,125 --> 00:33:33,625
Como é que pode alguém reclamar
de ser teu vizinho?
730
00:33:33,708 --> 00:33:35,708
Olha, não entendo. Tô aqui há dez anos.
731
00:33:35,791 --> 00:33:39,416
Ninguém nunca reclamou de mim.
Essa é a primeira vez.
732
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Vem cá. Tu tem algum vizinho novo?
733
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
Eu já te vi aí, Waltinho!
734
00:33:48,625 --> 00:33:49,958
[Walter] É ruim de ser eu, hein!
735
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Pra que falou isso?
- Também não sei, meu amor. Me empolguei.
736
00:33:52,833 --> 00:33:55,750
- Saiam com a mão pra cima!
- Não se mexe, e vem devagar.
737
00:33:55,833 --> 00:33:58,125
[música de travessura]
738
00:33:58,208 --> 00:33:59,791
Vem devagar, devagarzinho.
739
00:33:59,875 --> 00:34:01,416
Estamos desarmados.
740
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Pelo amor de Deus, com a mão pra cima.
741
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Uma boa noite a todos.
- Boa noite. Boa noite.
742
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Vocês que ligaram pra gente?
743
00:34:07,958 --> 00:34:09,083
- [Walter] Foi.
- [Joana] Não.
744
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- Pra que vai assumir, gente?
- Não é questão de assumir.
745
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- A gente não combinou a mentira.
- Não consegue pensar…
746
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
Abaixa, abaixa.
747
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Que decepção, Waltinho! Que decepção!
748
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Nunca esperei isso de você.
749
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
A gente se conheceu hoje.
Tem noção que a gente se conheceu hoje?
750
00:34:24,166 --> 00:34:26,333
Como é que tu denuncia o meu amigo, rapaz?
751
00:34:26,416 --> 00:34:28,375
Pois é… Peraí, não denunciei teu amigo.
752
00:34:28,916 --> 00:34:32,958
Eu denunciei um vizinho
que não respeita a própria vizinhança.
753
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Exatamente.
- [Walter] E outra coisa.
754
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Eu sou a favor da lei e da ordem.
755
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
O horário do silêncio
tem que ser respeitado.
756
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Coisa que esse cidadão aqui
não está respeitando.
757
00:34:42,125 --> 00:34:43,875
- Muito bem, amor!
- Obrigado, amor.
758
00:34:43,958 --> 00:34:45,750
Me agrediu na frente do policial,
mas tudo bem.
759
00:34:45,833 --> 00:34:48,500
- E outra coisa, que fique bem claro aqui.
- Isso!
760
00:34:48,583 --> 00:34:50,291
Nós somos cidadãos
761
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
que pagam os seus impostos.
762
00:34:52,541 --> 00:34:55,125
- Que pagam o seu salário!
- [Joana] Você se empolgou.
763
00:34:55,208 --> 00:34:58,666
Agora eu peguei ar.
Agora que eu me empolguei pra caceta aqui.
764
00:34:58,750 --> 00:35:01,083
Que eu fiz um semestre de advocacia
765
00:35:01,166 --> 00:35:03,750
e agora vou botar pra feder
nesse negócio aqui.
766
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
Se os senhores estivessem cumprindo
com o dever de vocês,
767
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
que, pelo visto… [riso forçado]
768
00:35:08,791 --> 00:35:11,083
…meu querido Praxedes,
Reginaldo e Madureira,
769
00:35:11,166 --> 00:35:14,083
não estão cumprindo o dever
que tinham que cumprir.
770
00:35:14,166 --> 00:35:17,166
Coisa que não sabem fazer.
Não sabem cumprir com o dever de vocês.
771
00:35:17,250 --> 00:35:20,125
Data venia, data maxima venia!
772
00:35:20,208 --> 00:35:23,916
Estariam agora levando em cana
este sujeito aqui
773
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
e acabando com esta orgia,
774
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
esta festa demoníaca
que está acontecendo aqui, entendeu bem?
775
00:35:30,250 --> 00:35:32,916
Você encostou a mão em mim?
776
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Não encostou, não!
- Não encostei.
777
00:35:35,666 --> 00:35:36,625
Agora encostou.
778
00:35:37,208 --> 00:35:38,458
- Viu o que ele fez?
- Vi.
779
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
Pra não ter confusão, vou pra minha casa.
Não quero problema.
780
00:35:41,500 --> 00:35:42,583
Opa, o que é isso?
781
00:35:43,208 --> 00:35:45,083
Cheiroso, hein. O senhor é bonito…
782
00:35:45,166 --> 00:35:46,291
O que é isso, gente?
783
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Vambora.
- Pode levar.
784
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
[Reginaldo] Ovelhinha, ovelhinha,
dá uma viradinha.
785
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Vambora.
- Liga pra nossa advogada Natasha.
786
00:35:52,541 --> 00:35:55,083
- Calma, vai dar tudo certo.
- [Walter] Pelo amor de Deus.
787
00:35:55,166 --> 00:35:56,208
Eu vou resolver aqui.
788
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Leva ela também.
- Eu?
789
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Leva.
- Foi ele que colocou o dedo na sua cara.
790
00:36:00,375 --> 00:36:02,250
- Que é isso?
- [Walter] Vai me largar sozinho?
791
00:36:02,333 --> 00:36:03,791
Eu vou casar na cadeia, amor.
792
00:36:03,875 --> 00:36:07,833
[Toninho] Vamos tomar um iogurte gelado,
e deixa eles mofando aí na viatura.
793
00:36:07,916 --> 00:36:10,000
[Walter] Vou botar
o bambolê de barbante, amor.
794
00:36:10,583 --> 00:36:12,583
[cuíca roncando]
795
00:36:13,666 --> 00:36:15,250
[silêncio]
796
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
Que humilhação! Eu nunca tinha entrado
num carro de polícia antes.
797
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
- Nem eu, amor.
- Tinha que ter peitado o cara?
798
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Foi culpa sua, né?
799
00:36:22,750 --> 00:36:26,083
Você foi me estimulando, falando:
"Isso, amor, tá certo, mandou bem."
800
00:36:26,166 --> 00:36:27,875
- Me empolguei.
- A culpa é minha?
801
00:36:27,958 --> 00:36:29,416
Tinha que ter encostado no cara?
802
00:36:29,500 --> 00:36:32,125
Foi ele que veio
com o nariz na direção do meu dedo.
803
00:36:32,208 --> 00:36:33,375
- Foi ele.
- Isso é detalhe.
804
00:36:33,458 --> 00:36:35,625
- Por sua causa, estou usando algema.
- Eu também.
805
00:36:35,708 --> 00:36:36,791
- [Reginaldo] Bora.
- Ui!
806
00:36:37,291 --> 00:36:40,041
Tô saindo, tô saindo.
Peraí, autoridade, peraí.
807
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
[Praxedes] Esse cara aqui é muito legal.
808
00:36:48,583 --> 00:36:51,750
Ó! Por mim, vocês iam dormir no xadrez.
809
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
Mas se ele pediu pra soltar, tá solto.
810
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Tá bom.
- Ó, ó!
811
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Tu nunca mais incomoda o meu amigo, hein!
812
00:37:00,333 --> 00:37:02,083
Eu incomodar ele?
813
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
[enfático] Eu incomodar ele?
814
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter! Walter, não discute.
- Tá, tudo bem.
815
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Não vou.
- [Toninho] Waltinho!
816
00:37:10,708 --> 00:37:12,333
Me deve uma, hein!
817
00:37:12,416 --> 00:37:14,375
- [música divertida]
- [risadas]
818
00:37:14,458 --> 00:37:16,708
[entredentes] Vamos embora, Joana.
819
00:37:18,250 --> 00:37:21,583
[música tranquila]
820
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Sai fora daí, sua peste!
821
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
[late]
822
00:37:35,958 --> 00:37:39,041
- O que foi, amor?
- O cachorro do vizinho destruiu a horta.
823
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Por onde ele entrou?
824
00:37:41,375 --> 00:37:44,041
[música dramática]
825
00:37:50,250 --> 00:37:52,916
Caraca, que cachorro é esse, bicho?
826
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Fala, Waltinho!
827
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Que Waltinho, o quê? Meu nome é Walter!
828
00:37:58,416 --> 00:38:01,291
Olha, eu acho
que dessa vez o Rondinelli caprichou.
829
00:38:01,375 --> 00:38:03,416
Foi o maior buraco de todos
que ele já fez.
830
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Maior de todos?
831
00:38:04,791 --> 00:38:06,375
Ele era dos bombeiros, né?
832
00:38:06,458 --> 00:38:09,500
Ele é treinado pra fazer buraco.
Ele faz buraco todo dia.
833
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Ele que resgatava os corpos das vítimas
834
00:38:12,291 --> 00:38:14,541
das enchentes, terremotos,
maremotos, tsunami.
835
00:38:14,625 --> 00:38:15,833
Treinado pra fazer buraco.
836
00:38:15,916 --> 00:38:18,041
Faz buraco todo dia, toda hora,
em qualquer lugar.
837
00:38:18,125 --> 00:38:19,750
Meu cachorro é um herói.
838
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Caguei pro seu herói, tá?
839
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Você vai mandar cimentar
esse meu buraco aqui, tá legal?
840
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Fica tranquilo, Waltinho.
Só mandar o cimento que eu faço.
841
00:38:27,250 --> 00:38:28,791
Que mandar cimento o quê?
842
00:38:28,875 --> 00:38:30,375
Você vai botar cimento aqui,
843
00:38:30,458 --> 00:38:33,541
e teu cachorro não aqui nunca mais,
senão vou dar tiro nele.
844
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Que é isso, Walter?
- É de tranquilizante.
845
00:38:36,250 --> 00:38:37,541
Mas vou dar tiro, tá?
846
00:38:38,541 --> 00:38:40,583
O que tá acontecendo aqui, Toninho?
847
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Vai falar que…
848
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
- Rondinelli, amor.
- Ai, que lindo!
849
00:38:44,916 --> 00:38:48,625
Olha, dá pra passar dois Rondinelli aqui.
É um arquiteto praticamente.
850
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Acho que foi o maior buraco de todos
que ele já fez.
851
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
[Kelly] Não, você não lembra o buraco
que ele fez na porta do outro vizinho?
852
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Era três vezes mais maior!
853
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Mais maior" chega até doer.
854
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Mais maior de grande.
- Eita!
855
00:39:01,208 --> 00:39:03,875
Legal, pai, posso passar
pelo buraco do outro lado?
856
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Ninguém vai passar por buraco,
coisa nenhuma, tá OK, garoto?
857
00:39:07,250 --> 00:39:09,375
[ambos] Nossa!
858
00:39:09,458 --> 00:39:12,333
O dedo-duro tá nervosinho, amor.
859
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Dedo-duro?
- Você chamou a polícia ontem, Waltinho.
860
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- Quem chama a polícia é o quê?
- Dedo-duro.
861
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Não acham que tem gente de mais
conversando pelo buraco?
862
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
É.
863
00:39:24,750 --> 00:39:28,166
Walter, sem briga.
Pega essa pá aqui e tapa o buraco.
864
00:39:28,250 --> 00:39:30,375
Joana, eles me chamaram de dedo-duro.
865
00:39:30,458 --> 00:39:32,916
Esquece, daqui a pouco
ninguém mais lembra disso.
866
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
[papagaio] Dedo-duro, dedo-duro.
867
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Dedo-duro.
868
00:39:36,625 --> 00:39:38,458
Posso dar uma pazada nesse papagaio?
869
00:39:39,541 --> 00:39:40,625
- Dedo-duro.
- Xiu!
870
00:39:42,833 --> 00:39:44,750
Já viu papagaio responder a "xiu"?
Que é isso?
871
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
Tá falando com cachorro, não, amor.
Papagaio chato.
872
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Dedo-duro.
873
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Se eu der uma só…
Uma só, assim, aquela na venta dele…
874
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Dedo-duro, dedo-duro.
875
00:39:55,000 --> 00:39:57,916
[música tranquila]
876
00:40:01,833 --> 00:40:05,000
- [Toninho] Vem, Kelly Christina!
- [Kelly grita] Tô indo, amor.
877
00:40:05,083 --> 00:40:06,541
[Toninho grita]
878
00:40:07,125 --> 00:40:09,500
[Kelly] Nossa, amor, o que é isso?
879
00:40:10,000 --> 00:40:14,666
- [Toninho] Estava com saudade de você.
- [Kelly] Eu também, né? Piscininha, amor.
880
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
[ambos gritam]
881
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Olha isso!
882
00:40:19,833 --> 00:40:22,375
[Kelly] Aí, amor, tá dando cãibra, amor.
883
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Meu garanhão!
884
00:40:24,541 --> 00:40:26,666
- Não vão parar?
- [Toninho] Tô indo, minha potranca!
885
00:40:26,750 --> 00:40:29,583
- Toma mais um calmante.
- Não vou mais ficar me dopando!
886
00:40:29,666 --> 00:40:30,541
[Toninho urra]
887
00:40:30,625 --> 00:40:32,333
Olha isso, parece Animal Planet.
888
00:40:32,916 --> 00:40:35,333
- Pra mim já deu, Joana!
- O que você vai fazer?
889
00:40:35,416 --> 00:40:37,083
O que eu devia ter feito há muito tempo.
890
00:40:37,166 --> 00:40:38,333
[Joana] Walter?
891
00:40:38,416 --> 00:40:39,916
[Kelly] Eu não aguento! [ri]
892
00:40:40,000 --> 00:40:42,750
[música dramática]
893
00:40:43,333 --> 00:40:44,625
Walter, o que é isso?
894
00:40:44,708 --> 00:40:47,833
Isso aqui é minha bazuca
que eu trouxe do Exército.
895
00:40:47,916 --> 00:40:49,375
Desde quando você tem isso?
896
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
[Walter] Eu sabia que esse dia
ia chegar, Joana. Eu sabia.
897
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Não, Walter, não faz isso, por favor!
898
00:40:54,208 --> 00:40:56,625
Só um tiro. Só um tirinho.
899
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
[Walter gargalha]
900
00:41:02,833 --> 00:41:05,250
Morre, Toninho! Morre!
901
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Morre, Toninho! Morre!
- Walter.
902
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Walter, você tá bem?
- Oi?
903
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Ah, Joana. Por que você me acordou
de um sonho lindo que eu estava tendo?
904
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Lindo? Você estava falando:
"Morre, Toninho! Morre."
905
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Não, mas eles não vão escutar.
906
00:41:19,250 --> 00:41:20,833
[Toninho] "Tamos" te escutando, sim!
907
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Tá querendo matar o nosso vizinho?
908
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Não, no caso eu não quero
matar ele de jeito nenhum.
909
00:41:25,458 --> 00:41:26,291
Ainda bem, né?
910
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Poderia contratar um matador na internet?
Poderia. Vou até dar uma busca…
911
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Só te lembrar uma coisinha. Matar é crime.
912
00:41:32,916 --> 00:41:34,583
Não, no caso é legítima defesa.
913
00:41:34,666 --> 00:41:36,666
Porque é ele ou eu.
Amor, tá difícil pra mim.
914
00:41:36,750 --> 00:41:39,750
Acho melhor se conformar com os fatos
e continuar tomando calmante
915
00:41:39,833 --> 00:41:41,208
que um dia você se acostuma.
916
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Acostuma?
- Acostuma.
917
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Quer que eu acostume com calmante?
Vou mostrar uma coisa. Um instantinho.
918
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Ai, coisa de bula, Walter?
- Vou te mostrar a bula. Lê.
919
00:41:48,541 --> 00:41:49,375
- Bobagem.
- Olha.
920
00:41:49,458 --> 00:41:53,333
Página dois, 4.2, aí. Pode ir direto
pra lá, não precisa nem ler o restante.
921
00:41:54,041 --> 00:41:55,125
Vai, vai.
922
00:41:55,625 --> 00:41:58,208
"O uso contínuo desse medicamento
pode provocar sonolência,
923
00:41:58,291 --> 00:42:00,458
irritação, dores nas costas,
pruridos na pele,
924
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
pode provocar também visão turva noturna,
925
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
ressecamento na mucosa e…"
926
00:42:05,833 --> 00:42:08,125
"Disfunção erétil permanente"?
927
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
[Walter] "Deitado eternamente
em berço esplêndido."
928
00:42:14,541 --> 00:42:17,041
Nunca mais você verá o pequeno menino.
929
00:42:18,125 --> 00:42:20,500
O guerreiro do capacete rosáceo
930
00:42:21,125 --> 00:42:22,625
jamais trabalhará.
931
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Preciso que assine esse abaixo-assinado
que eu e meu marido organizamos
932
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
porque é urgente, urgentíssimo.
933
00:42:28,833 --> 00:42:31,041
A gente tem que mudar
as regras do condomínio,
934
00:42:31,125 --> 00:42:32,333
não pode viver dessa maneira.
935
00:42:32,416 --> 00:42:34,666
Aqui é um ambiente
pra gente viver em paz, descanso.
936
00:42:34,750 --> 00:42:38,333
Não é uma quadra de escola de samba
onde a pessoa faz o quiser da vida.
937
00:42:39,041 --> 00:42:41,125
[samba tocando]
938
00:42:42,541 --> 00:42:43,416
Se…
939
00:42:50,750 --> 00:42:53,041
Nós vivemos num bairro pacífico.
940
00:42:53,125 --> 00:42:54,375
Um bairro de paz.
941
00:42:54,458 --> 00:42:57,625
Um bairro onde o silêncio
é a nossa prioridade.
942
00:42:57,708 --> 00:43:00,375
Onde deve reinar o quê? O nosso sossego.
943
00:43:00,958 --> 00:43:04,000
Principalmente vocês que já estão
mais perto de lá do que cá.
944
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Nós queremos o quê?
Nós queremos o sossego e a tranquilidade.
945
00:43:08,375 --> 00:43:12,708
Ninguém merece, é uma barulheira tremenda.
E na hora que a gente tá fazendo amor!
946
00:43:12,791 --> 00:43:14,541
Não é o caso de vocês, eu sei que…
947
00:43:14,625 --> 00:43:16,333
Eu mesmo já tô um pouco fraco.
948
00:43:16,416 --> 00:43:19,208
Por causa do barulho, acontece, né?
Nem sempre aquele…
949
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Você então deve estar… Triste.
950
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Mas isso não importa.
951
00:43:22,625 --> 00:43:25,958
Eu quero que vocês assinem aqui
pra remover esse sujeito daqui.
952
00:43:26,041 --> 00:43:30,166
Como é que vocês conseguem conviver
com esta barulheira e quantidade de festa?
953
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Como é que vocês conseguem?
954
00:43:31,958 --> 00:43:35,916
[música divertida]
955
00:43:38,166 --> 00:43:39,666
O que ele tá falando, Oswaldo?
956
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Não sei, Angelina.
957
00:43:44,041 --> 00:43:46,333
O que você tá falando, meu filho?
958
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Tava falando… Vocês são surdos mesmo, né?
959
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Por isso que vocês não reclamam, né?
Não escutam nada.
960
00:43:55,541 --> 00:43:57,958
Mas, de qualquer forma,
muito obrigado, tá?
961
00:43:58,041 --> 00:44:00,125
Não me serviu de nada.
962
00:44:00,208 --> 00:44:01,833
Muito obrigado a vocês.
963
00:44:01,916 --> 00:44:04,083
Aquele abraço, tudo de bom.
964
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Força lá e desculpa eu ter exposto
a minha vida, tá?
965
00:44:07,458 --> 00:44:08,791
[buzina de bicicleta]
966
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Oi.
967
00:44:12,041 --> 00:44:14,125
Você tava falando mal do meu pai?
968
00:44:15,291 --> 00:44:16,291
[sussurra] Eu?
969
00:44:16,375 --> 00:44:19,166
[rindo] Imagina que eu tô falando. Não.
970
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
Tava, sim, que eu vi.
971
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Na verdade, pequena criança,
972
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
eu estava fazendo
apenas uma pesquisa de bairro, entendeu?
973
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Eu vou contar tudo pra ele.
974
00:44:29,750 --> 00:44:32,375
Faz isso, não.
Faz isso, não, pelo amor de Deus!
975
00:44:32,458 --> 00:44:35,791
Deixa eu te falar uma coisa.
O tio paga pra você um sorvetinho.
976
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Toma aqui um dinheirinho
que aí acaba o problema.
977
00:44:38,458 --> 00:44:39,416
[suspiro de espanto]
978
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Você tá me subornando?
979
00:44:42,458 --> 00:44:43,666
Hã?
980
00:44:43,750 --> 00:44:45,833
Já sabe o que significa suborno, menina?
981
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Tá bom. O tio paga dois sorvetes pra você.
982
00:44:49,708 --> 00:44:51,250
Tsc, tsc, tsc…
983
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Você é uma vergonha.
984
00:44:54,291 --> 00:44:56,208
Menina, pelo amor de Deus!
Agora me constrangeu.
985
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
Me chamou de "vergonha" com tanta verdade.
986
00:44:58,125 --> 00:45:01,125
Olha, o tio… Não faz isso, não.
Não me arruma mais problema, não.
987
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Paiê!
988
00:45:03,583 --> 00:45:05,208
[buzina de bicicleta]
989
00:45:05,875 --> 00:45:11,541
Pai eterno, seja abençoada a criança…
Volta aqui em nome de Deus.
990
00:45:11,625 --> 00:45:13,291
Ah, porra!
991
00:45:16,333 --> 00:45:18,416
- Joana.
- O que é isso? Tá doido?
992
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
A filha do vizinho me viu
falando mal dele. Vai dar merda.
993
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Quantas assinaturas você conseguiu?
- Nenhuma, e você?
994
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Zero também. Mas descobri uma coisa
que você não vai acreditar.
995
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- O quê?
- Todo mundo gosta deles.
996
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Não é possível. O pessoal é surdo?
997
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
É possível. Eles conseguem ingresso
de camarote de carnaval de graça.
998
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Eles chamam as pessoas pra festa,
eles emprestam dinheiro pra muita gente.
999
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Agiota.
1000
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
A gente vai ter que admitir.
Eles são gente boa.
1001
00:45:42,750 --> 00:45:44,916
Não, Joana, eles não são gente boa.
1002
00:45:45,000 --> 00:45:47,583
São mal-educados, barulhentos,
não sabem conviver em sociedade.
1003
00:45:47,666 --> 00:45:49,875
Talvez a gente não saiba, Walter.
1004
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Você que tem problema com eles,
eles não têm problema com você.
1005
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Que isso? Que campainha é essa?
1006
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Eu nem sabia que tinha campainha.
1007
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Tem que mandar arrumar esse negócio aí,
pelo amor de Deus.
1008
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Ih! É a filha cagueta. Vai lá.
1009
00:46:06,750 --> 00:46:09,083
- Fala com ele.
- Ele já te viu.
1010
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Não me viu, não. Vai lá você.
1011
00:46:11,208 --> 00:46:13,958
- [Toninho] Te vi, sim!
- [Walter] Deus!
1012
00:46:14,041 --> 00:46:16,916
[campainha continua]
1013
00:46:17,833 --> 00:46:19,583
[gemendo] O tio já ouviu.
1014
00:46:19,666 --> 00:46:21,791
- O tio já ouviu.
- Boa tarde, Seu Walter.
1015
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Que Walter o quê? Waltinho.
1016
00:46:24,208 --> 00:46:25,750
E pra você é tio Wawa.
1017
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Minha filha falou que viu o senhor
falando mal de mim pra vizinhança.
1018
00:46:30,291 --> 00:46:33,958
O que a cagueta… a menina… essa princesa,
1019
00:46:34,041 --> 00:46:35,916
coisa mais linda do tio…
1020
00:46:36,000 --> 00:46:38,666
Acho que ela se enganou.
Uma criança… Sabe como é.
1021
00:46:38,750 --> 00:46:41,916
Às vezes escuta…
Não, jamais falaria mal de você. Jamais.
1022
00:46:42,000 --> 00:46:44,625
Eu confirmei com 15 vizinhos.
1023
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Porra, deu tempo disso tudo?
1024
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Aqui nós temos um grupo de Zapzap.
Eles me contaram tudo, sabia?
1025
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
É um grupo que silenciei.
Acho bem chato grupo de Zap… Desculpa.
1026
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Vou falar uma coisa pra você.
1027
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Já percebi que você veio aqui
pra acabar com meu sossego.
1028
00:46:57,875 --> 00:47:00,750
Ah, tu vai pra… Olha aqui… [pigarreia]
1029
00:47:01,250 --> 00:47:03,541
Neném, coisa linda do tio.
Deixa eu te falar uma coisa?
1030
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
- Seu sossego?
- É!
1031
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Eu quero acabar com o seu sossego?
1032
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Morar do seu lado
é que nem morar do lado da Disney.
1033
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Com a diferença
que a Disney fecha à noite.
1034
00:47:11,250 --> 00:47:14,416
Não é verdade, não.
Primeiro que pegamos leve por tua causa.
1035
00:47:15,125 --> 00:47:17,750
Pegaram leve?
Mas como pegaram leve comigo?
1036
00:47:17,833 --> 00:47:21,166
Paramos com a aula de tuba da Sasha.
Fala pra ele, filha.
1037
00:47:21,250 --> 00:47:24,000
- Verdade, pai.
- E eu parei com a minha marcenaria.
1038
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Que aliás, é o meu hobby preferido.
1039
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
E eu tenho vários tipos de serra, sabia?
1040
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Tenho esmerilhadeira, cortadeira. Tenho…
1041
00:47:30,541 --> 00:47:33,833
Eu agradeço. No futuro, vai me agradecer
também que parou com essa aula de tuba.
1042
00:47:33,916 --> 00:47:35,750
- Ninguém gosta.
- E outra coisa.
1043
00:47:35,833 --> 00:47:37,791
Eu nem assisti o último jogo do Flamengo.
1044
00:47:37,875 --> 00:47:41,625
Não trouxe os meus amigos pra comemorar,
pra soltar rojões, pra não te incomodar.
1045
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
E a minha sogra fez aniversário ontem.
1046
00:47:43,791 --> 00:47:46,125
Eu nem dei festa pra família inteira.
1047
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Tadinha da vovó.
1048
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
[Toninho] Você é uma decepção, Walter.
1049
00:47:50,416 --> 00:47:54,333
Uma enorme decepção. Porque eu abri
meu coração pra você, sabia?
1050
00:47:54,416 --> 00:47:57,291
- Você frequentava minha casa.
- Fui uma vez na sua casa.
1051
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
- Quer guerra?
- Não.
1052
00:47:58,458 --> 00:47:59,916
É guerra que você terá.
1053
00:48:00,000 --> 00:48:00,875
Filha,
1054
00:48:01,458 --> 00:48:03,125
tira a tuba do armário.
1055
00:48:03,208 --> 00:48:05,541
Aula de tuba o dia inteiro.
1056
00:48:06,041 --> 00:48:07,916
- Vem, filha.
- Não toca tuba, não.
1057
00:48:08,000 --> 00:48:09,875
Vai sofrer bullying.
Ninguém gosta de tuba.
1058
00:48:09,958 --> 00:48:12,875
Pessoa que toca tuba não consegue cantar.
Eu morri e estou no Inferno?
1059
00:48:12,958 --> 00:48:15,291
É isso, gente?
O capeta veio morar ao meu lado?
1060
00:48:15,375 --> 00:48:18,125
Que mal eu fiz a Deus?
Eu urinei no Santo Sudário?
1061
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Conta um, dois três e vai.
Um, dois, três, já!
1062
00:48:22,208 --> 00:48:24,250
[tuba berra]
1063
00:48:25,291 --> 00:48:26,333
[tuba berra]
1064
00:48:27,833 --> 00:48:29,708
[sussurra] Por que o papai
tá sentado tão longe?
1065
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
É porque ele tá tendo
uns contratempos com a refeição.
1066
00:48:34,666 --> 00:48:35,916
[tuba berra]
1067
00:48:36,541 --> 00:48:38,000
[tuba berra]
1068
00:48:39,416 --> 00:48:41,750
[tuba continua]
1069
00:48:43,500 --> 00:48:46,375
Meu amor, por favor,
podia me passar a jarra do suco?
1070
00:48:46,958 --> 00:48:50,541
- Walter, o suco, não. Quer que eu sirva?
- Não!
1071
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Eu não sou um inútil.
Eu posso me servir de suco.
1072
00:48:53,958 --> 00:48:57,750
Por favor, a… Minha filha, pega a jarra,
já que sua mãe não quer passar.
1073
00:48:59,750 --> 00:49:01,666
[tuba continua]
1074
00:49:01,750 --> 00:49:03,583
- Cuidado, pai.
- Muito obrigado.
1075
00:49:04,166 --> 00:49:05,291
Tô tomando cuidando.
1076
00:49:05,375 --> 00:49:08,125
Não precisa pedir, não sou criança.
Tá vendo alguma criança?
1077
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Tá lidando com criança aqui?
1078
00:49:13,666 --> 00:49:15,250
[tuba continua]
1079
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Aqui, assim.
1080
00:49:18,666 --> 00:49:19,875
[tuba continua]
1081
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Molho de maracujá na comida é bom, é bom.
1082
00:49:23,250 --> 00:49:24,333
É um molho…
1083
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Modula agora, filha, bem forte!
Pra explodir, pra explodir.
1084
00:49:29,583 --> 00:49:31,875
[tuba roncando mais alto]
1085
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
[Toninho] Sasha, vamos comer!
1086
00:49:40,625 --> 00:49:41,541
Aí.
1087
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Agora acabou a aula.
1088
00:49:44,583 --> 00:49:45,666
Legal.
1089
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Também tô satisfeito.
1090
00:49:48,333 --> 00:49:50,250
Satisfeito. Pra mim já deu.
1091
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
Já deu.
1092
00:49:51,541 --> 00:49:53,000
Ô, Joana… [pigarreia]
1093
00:49:54,125 --> 00:49:56,416
…o que nós temos de sobremesa?
1094
00:49:58,208 --> 00:49:59,500
Tem abacaxi.
1095
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
Abacaxi?
1096
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
[música divertida]
1097
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Tem tangerina também.
1098
00:50:08,666 --> 00:50:09,791
Olha, Joana,
1099
00:50:11,416 --> 00:50:13,375
do jeito que tá, não dá pra continuar.
1100
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Abacaxi não é sobremesa.
1101
00:50:20,791 --> 00:50:22,166
Eu sou um homem estressado.
1102
00:50:23,458 --> 00:50:27,625
Quando eu peço uma sobremesa,
o mínimo que eu espero é um pudim.
1103
00:50:27,708 --> 00:50:29,666
Mas nem precisa ser
um pudim pudim, não.
1104
00:50:30,166 --> 00:50:31,750
Pode ser um pudinzinho.
1105
00:50:32,416 --> 00:50:33,750
Pode ser também, sei lá,
1106
00:50:34,250 --> 00:50:36,833
um creme de papaia, um sorvete.
1107
00:50:37,833 --> 00:50:38,916
O que você quiser.
1108
00:50:42,041 --> 00:50:44,000
O que você quer, Joana? Hum?
1109
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
O que eu quero, Walter?
1110
00:50:47,333 --> 00:50:49,000
É, o que você quer?
1111
00:50:51,958 --> 00:50:53,708
Bom, o que eu quero é…
1112
00:50:55,833 --> 00:50:58,041
Você quer mesmo saber o que quero?
1113
00:50:58,666 --> 00:51:00,416
[música de tensão]
1114
00:51:02,416 --> 00:51:03,250
É…
1115
00:51:08,416 --> 00:51:10,958
Ah, deixa pra lá.
1116
00:51:14,916 --> 00:51:18,833
Filhota, querida Joana,
que não precisa dizer o que você quer,
1117
00:51:19,333 --> 00:51:21,916
eu vou tirar um cochilo na despensa.
1118
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
Com licença.
1119
00:51:25,458 --> 00:51:27,083
[pigarreia, funga]
1120
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Ele vai…
1121
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
Ele vai dormir na despensa?
1122
00:51:33,875 --> 00:51:35,666
Parece que é a parte
mais silenciosa da casa.
1123
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Ele descobriu que a acústica
do pote de palmito é maravilhosa.
1124
00:51:48,916 --> 00:51:52,333
Vocês precisam sair dessa casa.
Vender, alugar, passar pra frente.
1125
00:51:52,416 --> 00:51:54,750
A gente não consegue vender.
A gente tá preso aqui.
1126
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Mãe, eu trabalho
num escritório de advocacia.
1127
00:51:57,333 --> 00:51:58,958
Vocês podiam ter me acionado.
1128
00:51:59,041 --> 00:52:01,583
- Meu amor, você é estagiária.
- Tá.
1129
00:52:01,666 --> 00:52:04,166
Mas eu conheço leis, conheço advogados.
1130
00:52:04,250 --> 00:52:06,041
Eu posso ajudar vocês.
1131
00:52:06,125 --> 00:52:08,041
Posso processar seus vizinhos malucos.
1132
00:52:08,541 --> 00:52:11,666
Não. Não, minha filha,
não se envolve nisso, não.
1133
00:52:11,750 --> 00:52:14,291
Você tem sua vida,
sua faculdade, seus estudos.
1134
00:52:14,375 --> 00:52:17,083
- [Toninho] Filha, vamos praticar a tuba.
- A gente sabe se virar.
1135
00:52:17,166 --> 00:52:19,958
[tuba roncando]
1136
00:52:25,833 --> 00:52:29,375
Me desculpem.
É que é complicado cochilar em pé.
1137
00:52:29,458 --> 00:52:32,750
Mas o bom é que eu achei
o pêssego em caldas.
1138
00:52:32,833 --> 00:52:33,791
Com licença.
1139
00:52:34,291 --> 00:52:35,333
Eita.
1140
00:52:35,833 --> 00:52:37,125
Ai, cansei.
1141
00:52:39,125 --> 00:52:41,125
[pássaros cantando]
1142
00:52:48,125 --> 00:52:50,166
- [expira]
- [campainha]
1143
00:52:51,583 --> 00:52:53,750
- Quem é?
- ["Malvadão 3" de Xamã tocando]
1144
00:52:53,833 --> 00:52:57,250
♪ Então viaja de avião
Mó princesa, mó pressão ♪
1145
00:52:57,333 --> 00:52:59,791
♪ Só vapo, vapo do malvadão ♪
1146
00:53:00,916 --> 00:53:02,250
♪ Ela joga beijo… ♪
1147
00:53:02,333 --> 00:53:03,958
Oi, eu…
1148
00:53:04,916 --> 00:53:05,958
Eu sou a Camila.
1149
00:53:07,166 --> 00:53:08,791
Filha do Walter, seu vizinho.
1150
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
Prazer, Arthur.
1151
00:53:12,583 --> 00:53:14,583
[música continua]
1152
00:53:15,625 --> 00:53:17,083
Eu vim encontrar você.
1153
00:53:17,583 --> 00:53:19,083
Não! Não, quer dizer.
1154
00:53:19,166 --> 00:53:23,083
Eu vim falar com o Seu Antônio,
seu pai, imagino.
1155
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
Ele tá aí?
1156
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Tá. Meu pai tá aí, sim.
1157
00:53:26,166 --> 00:53:29,416
Não, tu pode entrar. Fica à vontade, pô.
1158
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Entra.
1159
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Licença.
1160
00:53:34,041 --> 00:53:36,375
♪ Até vagabundo se orienta ♪
1161
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
[música termina]
1162
00:53:41,541 --> 00:53:42,916
[Joana] Walter, que é isso?
1163
00:53:43,000 --> 00:53:46,791
Tô preocupado com a nossa filha, Camila.
Não conheço esses vizinhos direito.
1164
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
A gente não devia ter deixado
ela ir lá sozinha.
1165
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
- Ela sabe se virar.
- Não sei.
1166
00:53:50,791 --> 00:53:52,458
Aqui, chegou isso daqui pra você.
1167
00:53:53,291 --> 00:53:55,791
Ah! [ri]
1168
00:53:55,875 --> 00:53:57,750
Papai estava te esperando.
1169
00:53:57,833 --> 00:54:01,250
Por que você demorou tanto
pra chegar, bebê? Hum?
1170
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
Walter, que é isso?
1171
00:54:02,708 --> 00:54:04,541
Isso aqui é uma pistola.
1172
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
Não é linda ela?
1173
00:54:06,083 --> 00:54:07,458
Vou chamar ela de Shirley.
1174
00:54:07,541 --> 00:54:10,041
Shirley, diz oi pra mama.
1175
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Walter, não está pensando
em matar ninguém nem se matar, né?
1176
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Isso é uma pistola tranquilizante,
meu amor. Pelo amor de Deus.
1177
00:54:16,875 --> 00:54:18,666
- Pra quê?
- Eu falei pra você.
1178
00:54:18,750 --> 00:54:21,500
Se o cachorro do vizinho
ou qualquer animal dele entrar aqui,
1179
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
vai dormir uma semana.
1180
00:54:24,666 --> 00:54:26,000
- Walter.
- Hum?
1181
00:54:26,083 --> 00:54:27,958
Não faça isso, por favor.
1182
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joana, sou um homem desesperado.
Não tenho nada a perder.
1183
00:54:33,208 --> 00:54:36,000
Pai, mãe, precisamos conversar.
1184
00:54:36,625 --> 00:54:37,583
[Walter] OK.
1185
00:54:38,666 --> 00:54:40,708
[geme] Com tempo eu aprendo.
1186
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
O Seu Antônio entendeu que eu posso
acioná-lo na Justiça e resolveu colaborar.
1187
00:54:47,291 --> 00:54:48,458
Ele vai preso, né?
1188
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Não, pai. Não posso prender alguém
por dar festa.
1189
00:54:51,833 --> 00:54:52,666
[Walter] Hum…
1190
00:54:53,166 --> 00:54:56,625
Bom, eles vão parar de dar os ensaios
da escola de samba aqui do lado.
1191
00:54:56,708 --> 00:54:59,250
- Vai ser só na quadra da escola mesmo.
- Amém. Graças a Deus.
1192
00:54:59,333 --> 00:55:02,708
E vão diminuir
os animais silvestres pela metade.
1193
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Eu ameacei chamar o Ibama.
1194
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
[suspiro de espanto]
Nossa! Que ideia excelente, filha!
1195
00:55:08,708 --> 00:55:10,916
Legal! Vem cá, e o cachorro vai embora?
1196
00:55:12,208 --> 00:55:14,625
Cachorro não é animal silvestre, pai.
1197
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Mas papagaio é!
1198
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Mas o papagaio tá
há 50 anos na família. Ele vai ficar.
1199
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Porra, 50 anos!
Esse papagaio é o quê? Highlander?
1200
00:55:22,291 --> 00:55:25,125
- Papagaios vivem 80, pai.
- Meu Deus…
1201
00:55:25,208 --> 00:55:28,000
Deixa eu entender.
Quais são os animais que vão embora?
1202
00:55:28,583 --> 00:55:29,708
Bom…
1203
00:55:29,791 --> 00:55:31,333
É… Vão duas tartarugas,
1204
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
uma arara, uma cobra.
1205
00:55:34,708 --> 00:55:35,583
- Cobra?
- Cobra?
1206
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
A cobra sumiu, mas,
assim que encontrar, ela vai embora.
1207
00:55:38,250 --> 00:55:41,208
É… Um quati, dois porquinhos-da-índia,
1208
00:55:41,291 --> 00:55:44,458
uma cotovia, dois curiós,
doze periquitos, um macaco-prego
1209
00:55:44,541 --> 00:55:47,000
e, por fim, a araponga-da-amazônia.
1210
00:55:48,125 --> 00:55:50,166
- Eles têm uma araponga?
- É.
1211
00:55:50,250 --> 00:55:51,333
[música engraçada]
1212
00:55:51,416 --> 00:55:52,541
Eu nunca ouvi.
1213
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Chegou hoje, mas já vão mandar embora.
1214
00:55:55,458 --> 00:55:56,541
[bater de asas]
1215
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
[Toninho] Volta aqui, Adílio!
1216
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
[araponga grasna alto]
1217
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Esse é o Adílio, mas já vai embora.
1218
00:56:06,583 --> 00:56:08,916
O importante é manter
o bom convívio com eles.
1219
00:56:09,000 --> 00:56:09,958
Também acho.
1220
00:56:10,041 --> 00:56:12,708
Convide-os pra jantar.
Mostrem que vocês são legais.
1221
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
- Aproximem-se.
- Deixa comigo, filhota.
1222
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Eu tô indo, tá, mãe?
- Filha, olha só.
1223
00:56:17,083 --> 00:56:20,000
Eu e seu pai,
a gente está muito orgulhoso de você, viu?
1224
00:56:20,083 --> 00:56:21,375
Obrigada, meu amor.
1225
00:56:21,916 --> 00:56:24,458
Filha, você é o nosso maior tesouro. Você…
1226
00:56:25,416 --> 00:56:27,041
[choroso] Eu queria dizer que agora…
1227
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
[Walter soluçando]
1228
00:56:30,791 --> 00:56:32,083
- Walter.
- Você…
1229
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Calminha, pai.
1230
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
[chorando]
1231
00:56:35,416 --> 00:56:37,625
…é o nosso bem mais precioso, né, amor?
1232
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
É.
1233
00:56:39,291 --> 00:56:41,125
Que fofo, pai!
1234
00:56:41,208 --> 00:56:42,083
Preciso ir, tá?
1235
00:56:43,166 --> 00:56:45,041
Tá. Filha, quer ajuda pra volta?
1236
00:56:45,125 --> 00:56:47,333
Não precisa.
Já arranjei carona pra ir pro Rio.
1237
00:56:47,416 --> 00:56:49,666
Se cuida, cuida do papai. Não dá trabalho.
1238
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
Ela vai cuidar do papai.
Beijo, buzuga. Buzuga do…
1239
00:56:52,833 --> 00:56:54,208
[chora alto]
1240
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
Calma, amor, calma.
1241
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
Joana, eu vou te falar uma… [geme]
1242
00:56:58,333 --> 00:56:59,791
Vou te falar uma coisa.
1243
00:57:00,416 --> 00:57:01,458
A nossa filha
1244
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
foi a melhor coisa
que nós fizemos na nossa vida.
1245
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
É mesmo.
1246
00:57:07,791 --> 00:57:09,208
- Oiê.
- Opa.
1247
00:57:09,291 --> 00:57:10,708
Tó. Coloca isso aí.
1248
00:57:11,208 --> 00:57:12,041
Tá.
1249
00:57:12,625 --> 00:57:15,291
Gatinha, melhor tu segurar em mim, hein?
1250
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
["Malvadão 3" tocando]
1251
00:57:17,208 --> 00:57:20,583
♪ Então viaja de avião
Mó princesa, mó pressão ♪
1252
00:57:20,666 --> 00:57:22,916
♪ Só vapo, vapo do malvadão ♪
1253
00:57:24,208 --> 00:57:27,875
♪ Ela joga beijo, faz carão
De quatro, de quatro, que tesão ♪
1254
00:57:27,958 --> 00:57:30,083
♪ Vai com calma, meu coração ♪
1255
00:57:31,375 --> 00:57:33,208
- [música para]
- [campainha toca]
1256
00:57:36,416 --> 00:57:40,333
Presta atenção. A gente vai tratar eles
com educação, com simpatia.
1257
00:57:40,416 --> 00:57:44,291
A gente vai ter uma noite maravilhosa
e vai conversar que nem pessoas maduras.
1258
00:57:45,041 --> 00:57:47,083
- Posso contar com você?
- [hesita]
1259
00:57:47,166 --> 00:57:48,125
Claro, amor.
1260
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Tá bom, pode abrir.
1261
00:57:50,208 --> 00:57:52,666
[música divertida]
1262
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Fala, vizinho!
1263
00:57:56,250 --> 00:57:57,750
Surpresa!
1264
00:57:57,833 --> 00:58:00,708
- Que surpresa? Eles convidaram a gente.
- Ah, é verdade.
1265
00:58:00,791 --> 00:58:03,083
[risada espalhafatosa]
1266
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
[voz caricata] "Oi, pessoal.
Boa noite, pessoal.
1267
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Eu vim visitar vocês."
1268
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Dá muita angústia
quando ela fala com a voz do bicho.
1269
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter!
1270
00:58:12,208 --> 00:58:14,375
- Por favor.
- Pode entrar. Sejam bem-vindos.
1271
00:58:14,458 --> 00:58:15,875
Vai, Kelly. Vai na frente.
1272
00:58:15,958 --> 00:58:17,958
- [Kelly] A noite promete.
- [Toninho] Dá licença.
1273
00:58:18,458 --> 00:58:20,791
Olha, amor, reformou tudo.
1274
00:58:20,875 --> 00:58:23,708
Caramba, olha,
a reforma ficou meia-boca, hein?
1275
00:58:25,125 --> 00:58:26,791
Eu queria dizer que tô honrado.
1276
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
Estou honrado de tá aqui.
1277
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Não, a honra é toda nossa
de receber vocês aqui.
1278
00:58:31,625 --> 00:58:32,958
Eu tava até falando com a Kelly
1279
00:58:33,041 --> 00:58:35,208
que você não é tão pela-saco
quanto parecia.
1280
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
É.
1281
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Se é que tu me entende.
1282
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
Ué, eu entendi
e fique meio ofendido inclusive.
1283
00:58:41,458 --> 00:58:42,708
[Toninho] Posso falar uma coisa?
1284
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Se tem uma coisa que não respeito
é gente antissocial.
1285
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
É.
1286
00:58:47,833 --> 00:58:50,916
[gritando] Porque o homem
que abre as portas da casa,
1287
00:58:51,000 --> 00:58:54,416
na verdade, é o homem
que se arreganha pra vida!
1288
00:58:54,500 --> 00:58:56,041
- É.
- Que grosseiro…
1289
00:58:56,125 --> 00:58:57,791
Agudos presentes. Bonito.
1290
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Obrigado.
- [Kelly] Amor.
1291
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
Faz tempo que a gente não entra aqui, né?
1292
00:59:01,791 --> 00:59:05,333
A última vez que a gente veio
foi quando o Pedroca botou fogo, lembra?
1293
00:59:05,416 --> 00:59:08,458
- O filho de vocês botou fogo nessa casa?
- [Kelly] Uhum.
1294
00:59:08,541 --> 00:59:12,041
Mas foi antes. Um morador antigo.
Antes do Seu Agenor.
1295
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
- O que se matou.
- É.
1296
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Olha, vou falar,
já passou tanta gente nessa casa…
1297
00:59:18,083 --> 00:59:19,666
Mais de dez morador.
1298
00:59:19,750 --> 00:59:23,375
E, vou falar, não para um.
Não sei por quê.
1299
00:59:23,458 --> 00:59:26,250
Mistério. Vai ver tem
um cemitério indígena aqui embaixo.
1300
00:59:26,333 --> 00:59:28,666
- Ou então uma caveira de burro enterrada.
- Será?
1301
00:59:28,750 --> 00:59:30,833
Kelly, tu lembra o dia que pegou fogo?
1302
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Lembro!
- Exatamente o dia certinho?
1303
00:59:33,250 --> 00:59:35,458
Confusão no bairro,
juntando gente pra caramba.
1304
00:59:35,541 --> 00:59:38,958
A polícia chegando, Corpo de Bombeiro,
o helicóptero da Defesa Civil.
1305
00:59:39,041 --> 00:59:39,875
[imita helicóptero]
1306
00:59:39,958 --> 00:59:42,875
Aquela confusão.
As labaredas comendo a casa todinha.
1307
00:59:42,958 --> 00:59:44,791
- Tinha um casal lá em cima. Lembra?
- Lembro.
1308
00:59:44,875 --> 00:59:47,583
- E desabou, o casal caiu bem aqui.
- [Kelly] Pá!
1309
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Eita.
- [Kelly] É, aqui.
1310
00:59:49,833 --> 00:59:52,625
Só que não morreu ninguém, graças a Deus.
1311
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
Tenho o vídeo no meu celular até hoje.
Do Jornal Nacional dando a notícia.
1312
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Muita emoção, tudo isso.
- [Kelly] Muita.
1313
00:59:58,250 --> 01:00:01,041
Emoção de mais. Parecia cinema, menina!
1314
01:00:01,125 --> 01:00:03,083
- Mostra pra eles. Quer ver?
- Eu ia mostrar.
1315
01:00:03,166 --> 01:00:06,958
- Não precisa. A gente visualizou bem.
- Exatamente. [riso forçado]
1316
01:00:07,041 --> 01:00:09,541
Foi nesse dia
que a gente conheceu sabe quem?
1317
01:00:09,625 --> 01:00:12,833
O Rondinelli, nosso cachorro,
que é do Corpo de Bombeiros.
1318
01:00:12,916 --> 01:00:15,916
Ah! Pra você ver. Nem tudo acaba mal.
1319
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
Vocês saíram bem. E a família que…
1320
01:00:17,833 --> 01:00:19,833
Eu também já não acho
que ficou feliz, não.
1321
01:00:21,041 --> 01:00:23,375
Opa! Vocês estão ouvindo? Peraí.
1322
01:00:23,458 --> 01:00:24,708
[Kelly imita grunhidos]
1323
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
O quê, Maggie?
1324
01:00:26,833 --> 01:00:28,583
[voz caricata] "Mamãe, eu quero descer."
1325
01:00:28,666 --> 01:00:30,125
Vocês ouviram?
1326
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Posso soltar a Maggie? Vocês se importam?
1327
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Olha, sou um pouco alérgico…
- Pode.
1328
01:00:34,375 --> 01:00:35,375
- Pode.
- Pode, sim.
1329
01:00:35,458 --> 01:00:38,416
É só ficar à vontade, Maggie!
1330
01:00:39,000 --> 01:00:41,875
[Kelly] Vai lá, filha. Vai explorar.
1331
01:00:42,791 --> 01:00:44,708
Dá tempo da gente desistir?
1332
01:00:44,791 --> 01:00:45,666
- Não.
- Tá.
1333
01:00:46,416 --> 01:00:48,833
[Toninho] Além do samba,
eu gosto muito de humor.
1334
01:00:48,916 --> 01:00:51,583
Tô pensando em montar um stand-up
pra ganhar um dinheiro por fora.
1335
01:00:51,666 --> 01:00:54,416
A primeira piada vai arrebentar
a boca do balão. Vou entrar com essa.
1336
01:00:54,500 --> 01:00:56,541
A formiguinha chegou
pro elefante na floresta e falou:
1337
01:00:56,625 --> 01:00:58,875
"Elefante, muito obrigado
pelo favor que você me fez."
1338
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
E o elefante falou: "Obrigado nada,
vai baixando as calcinhas."
1339
01:01:02,333 --> 01:01:04,375
[risos espalhafatosos]
1340
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
[Toninho] Eu acho que ela não entendeu.
Vou explicar.
1341
01:01:06,750 --> 01:01:09,458
- Na verdade, o elefante queria…
- Não, eu entendi. [riso]
1342
01:01:09,541 --> 01:01:11,041
Muito maravilhoso, muito engraçado.
1343
01:01:11,125 --> 01:01:14,541
Vou na cozinha, vou pegar mais vinho.
Alguém quer mais alguma coisa?
1344
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Eu vou com você, Jô.
Eu sou uma ótima "somaliana".
1345
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
É sommelier que fala.
1346
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Eu falei no feminino, pela-saco.
1347
01:01:23,250 --> 01:01:25,625
Tá certo, meu amor.
Nossa língua, nossas regras.
1348
01:01:25,708 --> 01:01:28,041
Isso mesmo, Jô. Vamos, Jô. [ri]
1349
01:01:28,125 --> 01:01:30,333
Vamos, eu te seguro.
1350
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Ó, ó, cuidado.
1351
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Waltinho, olha, achei muito legal
a Joana ter convidado a gente essa noite.
1352
01:01:37,208 --> 01:01:39,625
É verdade. A Joana é incrível.
1353
01:01:39,708 --> 01:01:42,708
Estava mesmo na hora
da gente ter uma conversa mais adulta.
1354
01:01:42,791 --> 01:01:45,791
Falando em conversa adulta,
já que as crianças não estão aqui…
1355
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Já que não tem ninguém pra atrapalhar…
- Não, não tem.
1356
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
A gente podia
1357
01:01:52,416 --> 01:01:54,291
fazer uma noite de improviso, né?
1358
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Aproveitar essa noite, Waltinho.
1359
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Essa noite adulta.
1360
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- Já aproveitamos. Comemos à beça…
- Pra poder…
1361
01:02:01,791 --> 01:02:03,708
[música sexy]
1362
01:02:03,791 --> 01:02:04,958
Abre a cabeça.
1363
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Que porra é essa? É mímica?
1364
01:02:06,833 --> 01:02:10,416
E tenta entender essa noite adulta.
1365
01:02:11,125 --> 01:02:13,541
Pra gente poder variar, pra gente poder
1366
01:02:13,625 --> 01:02:17,125
trocar as cartas,
misturar esse baralho, né?
1367
01:02:17,208 --> 01:02:21,416
- Pra fazer novas jogadinhas.
- Hum.
1368
01:02:21,500 --> 01:02:25,250
Pra gente poder descobrir novas emoções.
1369
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Né? Pra poder, a gente evoluir
1370
01:02:30,291 --> 01:02:33,208
num todo, se é que você tá acompanhando
o meu raciocínio.
1371
01:02:33,291 --> 01:02:37,416
Porque eu percebi que você e a Joana
são muito parecidos comigo e com a Kelly.
1372
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Puta que o… opa.
1373
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- [Toninho] Waltinho?
- Oi.
1374
01:02:40,791 --> 01:02:42,041
Vocês também são ousados.
1375
01:02:43,625 --> 01:02:48,083
Que tipo de ousadia
você está se referindo?
1376
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Como posso dizer? Por isso eu tô
com muito cuidado pra falar contigo.
1377
01:02:51,500 --> 01:02:53,541
- [Walter] É bom.
- Porque tenho medo de você…
1378
01:02:54,625 --> 01:02:58,166
reagir de forma diferente
depois que eu fizer minha proposta, né?
1379
01:02:58,666 --> 01:02:59,541
Que proposta?
1380
01:02:59,625 --> 01:03:02,541
Por isso que eu tô cheio de dedos
pra falar contigo, porque…
1381
01:03:02,625 --> 01:03:04,416
- Sei.
- [Toninho] É…
1382
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Eu tô, na verdade,
lubrificando o pé de cabra.
1383
01:03:07,666 --> 01:03:09,250
Pra poder não te traumatizar.
1384
01:03:09,333 --> 01:03:12,916
O termo "pé de cabra"
já me deu uma meia traumatizadinha,
1385
01:03:13,000 --> 01:03:14,083
mas vamos adiante.
1386
01:03:14,166 --> 01:03:16,625
Eu não tô pescando muito bem a…
1387
01:03:16,708 --> 01:03:19,000
Waltinho, o casal,
quando tá há muito tempo junto…
1388
01:03:19,083 --> 01:03:22,041
- [Walter] Sei.
- …o casal vai perdendo
1389
01:03:24,125 --> 01:03:27,583
o sabor das coisas diferentes,
das coisas novas.
1390
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Vai perdendo o tempero.
1391
01:03:28,833 --> 01:03:31,750
Eu acho que falta novidade pro casal,
entendeu, Waltinho?
1392
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
- Tá.
- Eu acho que…
1393
01:03:34,333 --> 01:03:36,916
a empolgação vem, por exemplo…
1394
01:03:37,000 --> 01:03:39,666
A empolgação vem
de coisas que eu e a Kelly…
1395
01:03:39,750 --> 01:03:43,750
a gente faz de vez em quando,
a gente faz umas loucurinhas, né?
1396
01:03:43,833 --> 01:03:45,916
[música sexy continua]
1397
01:03:46,916 --> 01:03:47,750
Tá.
1398
01:03:48,250 --> 01:03:49,750
Tá. É.
1399
01:03:49,833 --> 01:03:52,208
[gagueja] Que porra de loucurinha
que você tá falando?
1400
01:03:53,708 --> 01:03:56,083
Eu e a Kelly,
a gente tá junto há muito tempo.
1401
01:03:56,166 --> 01:03:57,916
Mais de 20 anos juntos.
1402
01:03:58,000 --> 01:03:59,500
- Bota tempo nisso.
- Incrível.
1403
01:03:59,625 --> 01:04:02,208
O que a gente já não passou?
O que a gente já não fez?
1404
01:04:02,291 --> 01:04:03,541
O que a gente já não tentou?
1405
01:04:03,625 --> 01:04:06,791
- Epa. Não faço ideia.
- Né, Waltinho? Então, a gente
1406
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
se permite.
1407
01:04:11,625 --> 01:04:12,833
Se é que tu me entende.
1408
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
É, eu… Você é fácil de compreensão.
1409
01:04:16,916 --> 01:04:19,916
O pé de cabra,
eu me perdi um pouco na lubrificada,
1410
01:04:20,000 --> 01:04:22,791
mas, é, permite o quê?
1411
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
[suspira]
1412
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
- Waltinho.
- Sim?
1413
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Em relação a você…
- Sim?
1414
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
…mesmo você tendo
essa cara de bunda com cãibra,
1415
01:04:33,666 --> 01:04:36,083
a Kelly, ela foi com a tua cara.
1416
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Ela foi com a tua cara.
1417
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Ela te acha interessante,
um cara inteligente, um cara maneiro.
1418
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
- Obrigado.
- E eu, com toda sinceridade,
1419
01:04:45,375 --> 01:04:49,333
aqui na tua frente, eu te falo,
eu já achei logo de cara,
1420
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
a Joana muito bacana também.
1421
01:04:53,208 --> 01:04:54,416
[música de tensão]
1422
01:04:54,500 --> 01:04:56,541
- Você não encosta na minha mulher!
- Ai!
1423
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
Walter, Toninho, que é isso?
1424
01:04:58,583 --> 01:05:02,416
Você não tem noção, meu amor,
do que esse canalha estava propondo.
1425
01:05:02,500 --> 01:05:05,041
Uma proposta muito moderninha
pro meu gosto!
1426
01:05:05,125 --> 01:05:06,541
Que proposta?
1427
01:05:07,208 --> 01:05:10,458
Eu propus a gente jogar uma partidinha
de pôquer valendo dinheiro.
1428
01:05:10,541 --> 01:05:11,750
Achei que fossem gostar.
1429
01:05:11,833 --> 01:05:14,666
Exatamente! Pôquer!
Era pôquer que você tava falando?
1430
01:05:14,750 --> 01:05:16,375
Era pôquer. Pensou que fosse o quê?
1431
01:05:16,458 --> 01:05:18,916
Não, você tava elogiando a Joana,
dizendo que achava ela bonita,
1432
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
que o casamento estava morno,
1433
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
que tinha que dar uma apimentada,
e eu pensei…
1434
01:05:22,666 --> 01:05:25,541
Toninho, eu sei o que ele pensou.
1435
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Não precisa falar, não.
1436
01:05:27,125 --> 01:05:28,916
Joana, é que você não ouviu.
1437
01:05:29,000 --> 01:05:30,791
É que tava dando a entender
1438
01:05:30,875 --> 01:05:32,541
- que ele estava falando de…
- O quê?
1439
01:05:32,625 --> 01:05:35,166
Como é que você pôde
pensar uma coisa dessa de mim?
1440
01:05:35,250 --> 01:05:37,708
- Que mente poluída é essa?
- Eu nem tenho a mente poluída.
1441
01:05:37,791 --> 01:05:38,625
Eu peço perdão.
1442
01:05:38,708 --> 01:05:42,166
É porque, na verdade, o tom que ele disse
dava a entender que o casamento morno…
1443
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
Eu falei: "É, realmente."
1444
01:05:43,583 --> 01:05:44,500
- O deles.
- Waltinho!
1445
01:05:44,583 --> 01:05:45,541
Oi.
1446
01:05:45,625 --> 01:05:48,416
É aplauso que você quer, Waltinho?
Aplaude ele, aplaude.
1447
01:05:48,500 --> 01:05:50,791
- É aplauso que você quer?
- Até agradeço as palmas.
1448
01:05:50,875 --> 01:05:52,250
- Não era…
- Vambora, Kellynha.
1449
01:05:52,333 --> 01:05:56,000
Vamos embora, que o Waltinho
tem a mente muito pervertida.
1450
01:05:56,083 --> 01:05:56,958
Vamos.
1451
01:05:57,041 --> 01:05:59,333
- Maggie, vamos embora!
- [rosnado]
1452
01:05:59,416 --> 01:06:02,083
Joana, é que você não ouviu,
mas deu a entender…
1453
01:06:02,166 --> 01:06:04,916
O nosso casamento tá ótimo,
o deles é que tá morno.
1454
01:06:05,000 --> 01:06:06,625
Não tenho o que dizer realmente.
1455
01:06:07,833 --> 01:06:10,000
Walter, você socou o vizinho
na nossa casa.
1456
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
Já expliquei.
Não entendi direito o que ele falou.
1457
01:06:12,333 --> 01:06:14,916
Só que agora ele pode processar a gente.
Quer dizer, você.
1458
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
- Nossa, isso que é amor!
- Ué, quer ir pro buraco, vai sozinho.
1459
01:06:18,208 --> 01:06:19,666
- Vai ligar pra quem?
- Nossa filha.
1460
01:06:19,750 --> 01:06:22,375
A única que tem juízo nessa família
e sabe o que fazer.
1461
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Se o Toninho processar a gente,
a gente tem que saber o que fazer.
1462
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Não. Não vai acordar
a nossa princesinha, tá tarde.
1463
01:06:28,666 --> 01:06:29,708
[chamando]
1464
01:06:34,583 --> 01:06:35,875
- Oi, mãe.
- Oi, minha filha.
1465
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
- Pai!
- Oi, meu amor.
1466
01:06:38,250 --> 01:06:40,083
- Tudo bem?
- Filhota, desculpa o horário.
1467
01:06:40,166 --> 01:06:42,041
- Mas é que…
- Você tá dormindo. Volta a dormir.
1468
01:06:42,125 --> 01:06:44,083
- Walter.
- Vamos conversar amanhã.
1469
01:06:44,166 --> 01:06:45,708
- Seu pai fez uma besteira.
- Não fiz.
1470
01:06:45,791 --> 01:06:47,291
Fez uma besteira, sim.
1471
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- Seu pai fez uma besteira.
- Tá muito tarde, vamos falar amanhã.
1472
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Seu pai foi lá e deu
um soco na cara do vizinho, acredita?
1473
01:06:52,708 --> 01:06:54,666
Ele socou o meu pai?
1474
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthurzinho?
1475
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- É ruim de ser eu.
- Não, não!
1476
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Ué…
- [Camila] Mãe, acho que é melhor…
1477
01:07:00,791 --> 01:07:02,958
- Walter!
- [Camila] Pai! Pai!
1478
01:07:04,000 --> 01:07:05,625
[Joana] Calma, Walter.
1479
01:07:05,708 --> 01:07:07,708
Calma, tá tudo bem, meu amor.
1480
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Tá tudo muito bem. Toma aqui o remedinho.
1481
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
[choraminga] A minha menina.
1482
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
A minha menina.
1483
01:07:13,833 --> 01:07:16,500
Não precisa chorar
pela nossa filha, ela é grande.
1484
01:07:16,583 --> 01:07:18,708
- Ela sabe o que ela faz.
- [Walter geme]
1485
01:07:19,333 --> 01:07:22,500
[fungando] Eu não tô mais chorando
por causa da nossa filha.
1486
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Tá chorando pelo que então, meu amor?
1487
01:07:25,083 --> 01:07:26,375
A cachorrinha da Kelly
1488
01:07:27,500 --> 01:07:29,458
fez xixi na minha poltrona.
1489
01:07:29,958 --> 01:07:32,875
[Walter chora]
1490
01:07:37,541 --> 01:07:39,958
[Walter chorando]
Ela fez xixi na minha poltrona.
1491
01:07:45,791 --> 01:07:48,083
[galo cacareja]
1492
01:07:48,166 --> 01:07:50,916
[música tranquila]
1493
01:08:13,125 --> 01:08:15,958
[interlúdio melancólico]
1494
01:08:23,500 --> 01:08:25,708
[Walter] Não tinha que se envolver
com o filho do vizinho.
1495
01:08:25,791 --> 01:08:27,625
[Camila] O Arthurzinho é um cara legal.
1496
01:08:27,708 --> 01:08:29,458
O pai dele também.
Eles são superlegais, tá?
1497
01:08:29,541 --> 01:08:31,458
Eles são o contrário de superlegais,
1498
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
eles são uns malas, são chatos,
são uma praga na minha vida.
1499
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Eu joguei pedra na cruz
e eu acertei, tá entendendo?
1500
01:08:36,916 --> 01:08:38,916
Ao menos não foi o Toninho que te bateu.
1501
01:08:39,000 --> 01:08:40,750
Eu te livrei de um processo, sabia?
1502
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Sou um homem doente.
- Você nem imagina o quanto.
1503
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Como é que é?
1504
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Já deu pra mim, não tem mais clima aqui.
Eu vou dormir na casa do Arthurzinho.
1505
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Se é que você me entende.
1506
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Tchau, Waltinho.
1507
01:08:53,000 --> 01:08:54,333
[Walter grunhe]
1508
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- Você não vai falar nada?
- Tchau, mãe.
1509
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Quer saber? A gente vai embora daqui.
1510
01:09:02,166 --> 01:09:05,166
Não vamos voltar nunca mais.
A gente vai pegar um apartamento no Rio,
1511
01:09:05,250 --> 01:09:08,583
vamos pegar todos os móveis, botar
num caminhão de mudança e sumir.
1512
01:09:08,666 --> 01:09:09,916
Fechado! Tamo junto?
1513
01:09:11,125 --> 01:09:12,458
Walter, é…
1514
01:09:15,125 --> 01:09:16,083
Então…
1515
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
A gente tá falido.
1516
01:09:25,041 --> 01:09:26,041
Falido?
1517
01:09:26,958 --> 01:09:28,750
- Como assim?
- [música melancólica]
1518
01:09:28,833 --> 01:09:31,791
Como? Eu posso te dizer como.
1519
01:09:32,500 --> 01:09:35,666
A gente investiu
todas as nossas economias nessa casa,
1520
01:09:35,750 --> 01:09:38,666
eu perdi alguns clientes vindo pra cá,
1521
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
eu fiz uns investimentos ruins,
1522
01:09:41,583 --> 01:09:44,666
porque eu passo 80% do meu tempo
cuidando de você, meu amor.
1523
01:09:44,750 --> 01:09:47,750
[música melancólica continua]
1524
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
A gente só tem dinheiro
pro básico do básico.
1525
01:09:55,916 --> 01:09:56,791
Ei.
1526
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Tá tudo bem.
1527
01:10:00,458 --> 01:10:01,416
Eu tenho você.
1528
01:10:01,916 --> 01:10:03,625
[música fica triunfante]
1529
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Tamo junto sempre.
1530
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
A gente ainda tem alguma coisa pra comer?
1531
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- A nossa horta.
- Olha aí, ó.
1532
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
[Joana ri]
1533
01:10:13,416 --> 01:10:15,458
- Tem os ovos das galinhas também.
- Uau!
1534
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Pronto, fechado.
1535
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Aonde você vai?
1536
01:10:20,625 --> 01:10:23,541
Vou fazer o melhor omelete do mundo
pra melhor mulher do mundo.
1537
01:10:23,625 --> 01:10:25,958
[música triunfante continua]
1538
01:10:27,208 --> 01:10:28,916
- Te amo.
- Te amo.
1539
01:10:32,291 --> 01:10:33,291
[riso suave]
1540
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
Ué?
1541
01:10:43,250 --> 01:10:45,666
[música fica tensa]
1542
01:10:50,875 --> 01:10:53,458
[Toninho] Que é isso?
Tá achando que gosto de pinto?
1543
01:10:53,541 --> 01:10:55,500
Isso aqui era pra ser meu omelete.
1544
01:10:55,583 --> 01:10:59,041
Mas parece que não é só seu cachorro
que gosta de invadir meu terreno.
1545
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Entendi, teu… Peraí!
1546
01:11:01,166 --> 01:11:04,958
Tu tá querendo dizer que o Zico fez isso?
Tu tem prova, Waltinho?
1547
01:11:05,041 --> 01:11:06,958
Tu para de palhaçada, rapaz.
1548
01:11:07,041 --> 01:11:09,625
Teu galo é o único galo
aqui num raio de 10km.
1549
01:11:09,708 --> 01:11:12,333
Tira teus bichos do meu quintal, tá OK?
1550
01:11:12,416 --> 01:11:15,916
Isso não quer dizer nada, Waltinho.
Você não tem prova.
1551
01:11:16,000 --> 01:11:18,250
Tu quer o quê?
Que eu faça um DNA no teu galo?
1552
01:11:18,333 --> 01:11:21,291
Não quero mais saber de bicho teu
na minha casa, tá entendendo?
1553
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Deixa eu te falar uma coisa, cara.
1554
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Eu não tenho culpa se os bicho
gosta de imitar os donos, entendeu?
1555
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Aqui em casa, a gente não perdoa nada.
1556
01:11:29,958 --> 01:11:33,333
Aqui é tudo fértil,
tá entendendo o que tô te falando?
1557
01:11:33,416 --> 01:11:36,750
É cada enxadada uma minhoca, Waltinho.
1558
01:11:36,833 --> 01:11:40,000
Passarinho aqui em casa
que não canta é fêmea.
1559
01:11:40,083 --> 01:11:41,958
Se é que tu me entende, né?
1560
01:11:42,041 --> 01:11:44,416
Sempre entendo as suas analogias.
1561
01:11:44,500 --> 01:11:47,708
[Arthur] Melhor parar,
melhor parar isso aí! [ri]
1562
01:11:47,791 --> 01:11:49,291
- É melhor parar isso.
- [Camila grita]
1563
01:11:49,375 --> 01:11:51,458
[Arthur] Vou pegar você! Vou pegar você!
1564
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
[Pedroca] Você não me pega!
1565
01:11:56,125 --> 01:11:57,500
Não! Sai, sai!
1566
01:11:57,583 --> 01:11:58,666
[música melancólica]
1567
01:11:58,750 --> 01:12:00,166
Não, não! [grita]
1568
01:12:00,250 --> 01:12:01,833
Não, não, não!
1569
01:12:04,750 --> 01:12:07,500
Aqui em casa eu não seguro nada
nem ninguém.
1570
01:12:07,583 --> 01:12:10,791
Aqui é o seguinte,
a natureza e os hormônios é que mandam.
1571
01:12:10,875 --> 01:12:14,375
Com o Arthurzinho é "olhou, sorriu,
é cosquinha no quadril".
1572
01:12:14,458 --> 01:12:16,000
Se é que tu me entende.
1573
01:12:17,375 --> 01:12:20,875
E é o seguinte. Depois que tu mudou
pra cá, no outro dia, com toda certeza,
1574
01:12:20,958 --> 01:12:25,000
o Arthurzinho já estourou a champanhe
pra comemorar a vitória do campeão.
1575
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
Se é que tu me entende.
1576
01:12:26,666 --> 01:12:29,583
A essa hora, o Arthurzinho
já gastou a orelha do quero-quero.
1577
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Se é que tu me entende.
1578
01:12:31,541 --> 01:12:34,708
Vou falar um negócio pra você.
Pelo que conheço o Arthurzinho,
1579
01:12:34,791 --> 01:12:39,041
ah, parceiro, ele já obturou
a boca da cabrita há muito tempo.
1580
01:12:39,125 --> 01:12:41,958
O dente do siso já foi pro espaço.
1581
01:12:42,041 --> 01:12:43,583
Se é que tu me entende.
1582
01:12:43,666 --> 01:12:45,708
[música divertida]
1583
01:12:47,458 --> 01:12:48,666
[choraminga]
1584
01:12:58,458 --> 01:13:00,041
E aí, doutora, ele melhorou?
1585
01:13:00,125 --> 01:13:01,333
Não.
1586
01:13:01,916 --> 01:13:03,583
- Na verdade, piorou.
- [Joana arqueja]
1587
01:13:03,666 --> 01:13:06,125
- [Walter] Meu Deus…
- Tá fazendo o que te recomendei?
1588
01:13:07,541 --> 01:13:09,583
Doutora, é melhor não falar nisso porque…
1589
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Não vai melhorar a situação.
- [médica] Tá certo.
1590
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Mas eu tenho uma boa notícia.
1591
01:13:15,708 --> 01:13:17,541
Há uma tecnologia alemã.
1592
01:13:17,625 --> 01:13:20,500
Um chip que se implanta atrás das orelhas
1593
01:13:20,583 --> 01:13:24,083
e alivia em até 80% o estresse
sobre seus nervos, Walter.
1594
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Eles não vão mais estourar?
1595
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Uma cirurgia, e tá tudo resolvido.
1596
01:13:28,458 --> 01:13:31,416
Valeu, Alemanha! Torci por vocês no 7x1.
1597
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
Queria até o oitavo.
O Brasil não jogou nada.
1598
01:13:33,333 --> 01:13:36,458
Só um minutinho, Walter.
Doutora, excelente notícia, mas…
1599
01:13:36,958 --> 01:13:39,291
uma pergunta, o plano de saúde cobre isso?
1600
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Não.
- Mas cobre a cirurgia, né?
1601
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Também não.
1602
01:13:44,416 --> 01:13:45,458
E qual o preço?
1603
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Quando escreve, fodeu.
1604
01:13:50,541 --> 01:13:52,666
- Calma, amor.
- [caneta riscando]
1605
01:13:54,541 --> 01:13:55,875
Tem o quê, que não pode…
1606
01:13:55,958 --> 01:13:57,416
Ah, não, tranquilo.
1607
01:13:57,500 --> 01:14:01,125
Isso aí, dá. Isso aí
a gente tem na conta. Tô salvo.
1608
01:14:01,208 --> 01:14:03,416
- Obrigado, doutora. Obrigado, Deus…
- Walter!
1609
01:14:03,500 --> 01:14:05,666
- Que foi?
- Contou os zeros direitinho?
1610
01:14:05,750 --> 01:14:08,250
- É que letra de médico é meio merda.
- Conta.
1611
01:14:09,000 --> 01:14:10,541
Três, quatro…
1612
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Eu vou morrer. Eu vou morrer, tá?
Vou morrer. Vamos acelerar o processo?
1613
01:14:14,750 --> 01:14:16,500
Sua janela abre? Já dou uma pulada.
1614
01:14:16,583 --> 01:14:18,208
- Manda escovar o terno preto…
- Não…
1615
01:14:18,291 --> 01:14:20,791
É notícia boa pra quem
que a senhora tá dando?
1616
01:14:20,875 --> 01:14:23,791
Notícia boa pra senhora,
que vai ganhar uma grana em cima da gente.
1617
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
Eu sei que não é no caminho da raiva.
1618
01:14:25,416 --> 01:14:28,166
Amor, faz uma lápide bonita.
"Bom marido, um bom pai."
1619
01:14:28,250 --> 01:14:30,833
Eu quero caixão boca de leão,
pelo amor de Deus.
1620
01:14:30,916 --> 01:14:33,541
Não quero cova rasa.
Bota um mármore bonito?
1621
01:14:33,625 --> 01:14:35,333
Bota com uma foto minha sem bigode?
1622
01:14:35,416 --> 01:14:36,666
Não vai acontecer isso agora.
1623
01:14:44,125 --> 01:14:45,708
[cachorro arfando]
1624
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Dessa vez você não me escapa.
1625
01:14:52,166 --> 01:14:54,333
[música de ação]
1626
01:14:59,541 --> 01:15:00,541
[Rondinelli gane]
1627
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Volta aqui, seu peste!
1628
01:15:08,458 --> 01:15:10,541
Não vai fugir de mim, sua peste.
1629
01:15:13,666 --> 01:15:16,750
É, tô te vendo, malandro.
1630
01:15:16,833 --> 01:15:19,833
Tua hora vai chegar e vai ser agora mesmo.
1631
01:15:21,833 --> 01:15:24,375
- [Nonô geme]
- [baque]
1632
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
[Walter] Ih…
1633
01:15:29,416 --> 01:15:30,625
[geme]
1634
01:15:36,250 --> 01:15:37,416
[gemidos de esforço]
1635
01:15:38,583 --> 01:15:40,333
- [estalo]
- [gemido de dor]
1636
01:15:42,541 --> 01:15:45,833
[música de travessura]
1637
01:15:49,791 --> 01:15:51,791
-[Walter arfando]
1638
01:15:54,125 --> 01:15:55,000
Ah!
1639
01:15:57,875 --> 01:15:59,041
Ih…
1640
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
[gemidos de esforço]
1641
01:16:03,458 --> 01:16:04,666
[suspira]
1642
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Ai, meu Deus!
1643
01:16:11,833 --> 01:16:13,958
Ai, meu Deus do Céu!
1644
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Ai, meu Deus do Céu.
1645
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Uma guerra!
1646
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Eita, porra!
1647
01:16:29,750 --> 01:16:31,833
"Por mais que eu caminhe pelo vale
1648
01:16:31,916 --> 01:16:33,833
das sombras da morte,
não temerei mal algum.
1649
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
A tua vara e o seu cajado…"
Eu não sei o resto, meu Deus do Céu!
1650
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Como é que eu viro
esse novilho aqui, gente?
1651
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Eita! Eita! Eita!
1652
01:16:43,208 --> 01:16:46,708
[música sexy]
1653
01:16:46,791 --> 01:16:49,416
Ficou bom, não. Ficou bom pra mim, não.
1654
01:16:49,500 --> 01:16:51,750
Ficou bom, não, gente. Ué?
1655
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
Ai… Eita…
1656
01:16:53,375 --> 01:16:54,583
Volta.
1657
01:16:58,000 --> 01:16:59,333
Pegamos uma amizade.
1658
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Pena que é tarde demais.
1659
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
[pessoas falando alto]
1660
01:17:08,916 --> 01:17:10,500
[Toninho] Cuidado pra não riscar o carro.
1661
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
[Kelly] Não vou riscar!
1662
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Ele acha que não sei dirigir. Eu, hein!
1663
01:17:15,250 --> 01:17:18,041
Não tô falando isso. Tô falando…Tá bom!
1664
01:17:18,125 --> 01:17:20,000
[conversas altas indistintas]
1665
01:17:29,791 --> 01:17:33,416
Por que fez isso, gente?
Vou cortar o celular.
1666
01:17:35,000 --> 01:17:37,083
Gente, olha quem tá ali.
1667
01:17:37,625 --> 01:17:39,291
[música de mistério]
1668
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Amor, a tua mãe tá dormindo?
1669
01:17:49,041 --> 01:17:51,541
Estranho, né?
Ela não é de dormir nesse horário.
1670
01:17:51,625 --> 01:17:52,791
Boiei também.
1671
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
É melhor a gente resolver.
Segura aqui pra mim.
1672
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
- [Pedroca] Vai, pai.
- Vai lá, ajuda.
1673
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
[Toninho] Mamãezona, acorda aí!
1674
01:17:59,000 --> 01:18:01,666
- [papagaio] Dedo-duro! Dedo-duro!
- Xiu!
1675
01:18:01,750 --> 01:18:03,458
Dedo-duro! Dedo-duro!
1676
01:18:04,000 --> 01:18:06,416
Dedo-duro! Dedo-duro!
Dedo-duro! Dedo-duro!
1677
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Dedo-duro! Dedo-duro!
1678
01:18:09,458 --> 01:18:12,041
[música de tensão]
1679
01:18:14,041 --> 01:18:15,791
[papagaio grasnando]
1680
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Calado! Quieto!
1681
01:18:18,916 --> 01:18:19,875
[estalo]
1682
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Meu Deus!
1683
01:18:30,708 --> 01:18:32,208
- Joana, pelo amor de Deus!
- Que foi?
1684
01:18:32,291 --> 01:18:34,875
- Me ajuda a salvar o papagaio aqui.
- Que papagaio?
1685
01:18:35,375 --> 01:18:37,833
- De quem é esse papagaio?
- De quem acha que é?
1686
01:18:37,916 --> 01:18:39,583
Ele tem que estar vivo!
1687
01:18:39,666 --> 01:18:41,875
- Walter, ele tá morto
- Não está morto!
1688
01:18:41,958 --> 01:18:44,750
- Não pode ter mais ninguém morto.
- Ninguém mais morto?
1689
01:18:44,833 --> 01:18:46,875
- Como assim?
- Esquece!
1690
01:18:46,958 --> 01:18:48,166
Respiração boca a boca.
1691
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Walter, desiste, ele já foi.
1692
01:18:50,333 --> 01:18:52,791
Não! Ele não foi, ele tá vivo!
Vamos, papagaio.
1693
01:18:52,875 --> 01:18:54,291
[música dramática]
1694
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
Desiste, ele já foi!
1695
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Ele tá vivo. Já sei, pega o desfibrilador.
1696
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- O quê? Não.
- Pega. Faz o que estou te pedindo.
1697
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Me ajuda aqui. Vai, vive, papagaio.
1698
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Pega o desfibrilador agora!
1699
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
[Joana] Ai, meu Deus…
1700
01:19:10,541 --> 01:19:13,625
Pega lá, pega logo.
Bota aqui em cima da mesa. Isso, rápido.
1701
01:19:14,541 --> 01:19:17,250
- Passa pra cá as pás. Passa, passa.
- Não, não. Tem certeza?
1702
01:19:17,333 --> 01:19:18,958
- Me passa as pás!
- Melhor não.
1703
01:19:19,041 --> 01:19:22,250
Não tem nada de "melhor não".
Me dá isso pra cá! Agora bota no máximo.
1704
01:19:22,333 --> 01:19:24,333
- O quê? Não, o máximo é muito forte.
- No máximo!
1705
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Bota no máximo o negócio.
- Vou colocar só um pouquinho.
1706
01:19:27,083 --> 01:19:30,125
[Walter] Não é pouquinho. Mais!
Mais. Aumenta. Aumenta.
1707
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
- Mais.
- Já aumentei!
1708
01:19:31,458 --> 01:19:32,416
Você está mentindo.
1709
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Bota no má… Bota no tudo, até o talo.
1710
01:19:35,541 --> 01:19:37,541
- [grita] Coloquei.
- [Walter] Aí!
1711
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Sai da frente! Clear!
1712
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
Ué?
1713
01:19:46,000 --> 01:19:47,125
Cadê o papagaio, hein?
1714
01:19:47,208 --> 01:19:50,250
- Você desintegrou o papagaio!
- [Walter] Não desintegrei nada!
1715
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Claro que você desintegrou, gente.
1716
01:19:53,541 --> 01:19:56,708
- Você usou força máxima.
- Não. Eu tava tentando salvar ele.
1717
01:19:57,500 --> 01:19:59,250
[papagaio geme]
1718
01:20:02,458 --> 01:20:03,625
Ele tá vivo.
1719
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
Ali.
1720
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Ele tá vivo!
1721
01:20:08,333 --> 01:20:10,791
[música dramática]
1722
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
[papagaio] Mengo! Mengo!
1723
01:20:13,166 --> 01:20:14,208
Mengo.
1724
01:20:17,666 --> 01:20:19,250
[campainha]
1725
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Opa.
1726
01:20:22,125 --> 01:20:23,333
Boa tarde, Seu Walter.
1727
01:20:24,333 --> 01:20:27,333
Boa tarde, Arthurzinho.
Eu vim trazer o papagaio de volta,
1728
01:20:27,416 --> 01:20:30,166
que ele saiu voando
e foi parar lá em casa.
1729
01:20:30,250 --> 01:20:31,875
Então eu vim devolver.
1730
01:20:31,958 --> 01:20:34,375
A gente nem deu falta.
Meus pais não estão em casa.
1731
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Foram passear, né?
1732
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Foram no hospital com a minha vó.
1733
01:20:38,833 --> 01:20:41,250
- Aí fiquei aqui com a Camila.
- [Walter grunhe]
1734
01:20:41,333 --> 01:20:43,833
Cuidando dos meus irmãos, claro.
1735
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
OK.
1736
01:20:45,500 --> 01:20:49,625
Tadinha da Dona Nonô, né?
Mas vai dar tudo certo. Ela vai ficar bem.
1737
01:20:50,458 --> 01:20:52,791
Sei lá. Ela saiu daqui apagada.
1738
01:20:52,875 --> 01:20:54,250
A gente tá bem preocupado.
1739
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Não há de ser nada, não.
1740
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Tomara. Meu pai…
1741
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
Meu pai ia ficar arrasado.
1742
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Imagino.
- É.
1743
01:21:05,125 --> 01:21:06,875
- Até mais, Seu Walter.
- Até logo.
1744
01:21:06,958 --> 01:21:09,958
[música melancólica]
1745
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Meu Deus do Céu!
1746
01:21:12,541 --> 01:21:15,291
[música fúnebre]
1747
01:22:07,458 --> 01:22:09,708
[acorde aterrorizante]
1748
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
[Walter] Bom dia.
1749
01:22:19,750 --> 01:22:20,625
Que cara é essa?
1750
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Você não soube? Teve morte no Toninho.
1751
01:22:25,916 --> 01:22:29,833
É… Mas quem morreu?
Morreu um quati? Um periquito?
1752
01:22:29,916 --> 01:22:31,666
Um passarinho, uma lontra?
1753
01:22:31,750 --> 01:22:32,583
Não, pai.
1754
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
A Dona Nonô.
1755
01:22:35,541 --> 01:22:36,583
Ah…
1756
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Uau.
1757
01:22:39,125 --> 01:22:42,375
Que coisa triste! Realmente eu estou aqui…
1758
01:22:42,458 --> 01:22:45,000
Me pegou de surpresa.
Foi um baque pra mim.
1759
01:22:45,583 --> 01:22:47,750
Porque ela vendia saúde, né? Coisa…
1760
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
Você não parece tão surpreso, Walter.
1761
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Estou! E…
1762
01:22:52,708 --> 01:22:54,041
Que é isso? Surpresérrimo!
1763
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
É que é pra dentro.
1764
01:22:55,208 --> 01:22:59,333
As lágrimas correm
pela parte ocular traseira dos meus olhos.
1765
01:22:59,416 --> 01:23:03,416
Se alguém falar: "Quem tá surpreso?"
Vão falar: "Com certeza é o Walter."
1766
01:23:03,500 --> 01:23:05,458
- Tô muito surpreso. Meu Deus!
- Bom…
1767
01:23:06,166 --> 01:23:07,791
Tá na hora já de ir pro enterro.
1768
01:23:07,875 --> 01:23:10,541
Isso aí, filha.
Manda meus sentimos à família, tá?
1769
01:23:12,166 --> 01:23:13,250
Vamos todos.
1770
01:23:13,875 --> 01:23:15,583
Não, mas precisa mesmo?
1771
01:23:15,666 --> 01:23:17,041
Eu não vou nem responder.
1772
01:23:17,875 --> 01:23:19,708
Já respondeu. Vou trocar de roupa.
1773
01:23:19,791 --> 01:23:22,916
[música de tensão]
1774
01:23:32,875 --> 01:23:36,083
[música melancólica]
1775
01:24:07,166 --> 01:24:10,791
[geme]
1776
01:24:13,291 --> 01:24:15,291
[choraminga]
1777
01:24:26,000 --> 01:24:29,750
[Rondinelli chora]
1778
01:24:30,958 --> 01:24:33,625
Nossa, parece que até os bichos da casa
tão mais tristes.
1779
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Animal sente essas coisas, né?
1780
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
É.
1781
01:24:42,375 --> 01:24:44,083
Tô estranhando tanto silêncio.
1782
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Ué, mas não era isso que você queria?
1783
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
É.
1784
01:24:50,333 --> 01:24:53,250
[música continua]
1785
01:25:06,583 --> 01:25:09,083
Filha, como é que tá o Arthurzinho?
1786
01:25:10,791 --> 01:25:13,541
Tá bem, né?
Dando uma força grande pra família.
1787
01:25:13,625 --> 01:25:15,541
- É um menino de ouro, né?
- É.
1788
01:25:16,375 --> 01:25:17,666
Quem não está bem é o Toninho.
1789
01:25:18,166 --> 01:25:21,333
Ele tá a fim de se mudar daqui.
Vai botar a casa à venda e tudo.
1790
01:25:22,083 --> 01:25:23,875
Vender a casa? Mas por quê?
1791
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Ele falou que tudo aqui lembra a mãe dele,
que não consegue superar.
1792
01:25:27,375 --> 01:25:29,666
Ele se culpa por ter deixado
a mãe sozinha aqui.
1793
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Mas não foi culpa dele.
1794
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Ué, mas ele acha que foi.
1795
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Mas vai vender a casa por causa disso?
1796
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Aí, não dá.
- Eu, hein? Qual é o seu problema?
1797
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Sempre desejou que eles fossem embora.
Sempre sonhou com esse dia.
1798
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
É, pai. O que aconteceu, hein?
1799
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Não aconteceu nada. E eu não sonhei, não.
1800
01:25:45,625 --> 01:25:47,625
- Não desse jeito.
- Desse jeito, como?
1801
01:25:48,125 --> 01:25:49,416
Agora. Tá tudo bem.
1802
01:25:49,500 --> 01:25:50,708
Tudo normal. Acabou.
1803
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
Pai, não tá tudo bem, não.
1804
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
O Arthurzinho me contou que o pai dele
não vai mais aos ensaios nem nada.
1805
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
[música triste]
1806
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
O Toninho abandonou a escola de samba.
1807
01:26:03,750 --> 01:26:06,833
Ele não pode
e não vai abandonar a escola de samba.
1808
01:26:12,625 --> 01:26:14,750
Toninho, para com esse negócio.
1809
01:26:14,833 --> 01:26:16,541
Tua mãe tá bem, tá com Deus.
1810
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Eu não consigo, Walter.
1811
01:26:18,083 --> 01:26:20,291
Que Walter, o quê? É Waltinho.
1812
01:26:20,375 --> 01:26:22,000
Eu sou o seu Waltinho.
1813
01:26:23,583 --> 01:26:25,750
Tá bom, Waltinho. Olha só, eu…
1814
01:26:25,833 --> 01:26:29,833
Cara, eu te agradeço por tudo
que você tem feito por mim, mas, cara…
1815
01:26:29,916 --> 01:26:31,833
Sabe quando a vida perde o sentido?
1816
01:26:31,916 --> 01:26:33,750
Então, é como se mamãe, né…
1817
01:26:34,333 --> 01:26:37,250
É como se eu olhasse pra qualquer lugar
e eu visse mamãe.
1818
01:26:38,458 --> 01:26:40,625
Não fala esse negócio,
que eu tenho um cagaço da porra.
1819
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Parece que ela tá aqui.
1820
01:26:43,375 --> 01:26:45,416
Mas não tá, não. Não tem ninguém aqui.
1821
01:26:45,500 --> 01:26:47,833
É como se ela quisesse mandar uma mensagem
1822
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
por um mistério
que não foi resolvido ainda.
1823
01:26:49,750 --> 01:26:52,125
Não tem mistério nenhum!
Não tem mistério nenhum aqui!
1824
01:26:52,208 --> 01:26:53,750
- Não tem mistério nenhum!
- Tá bom.
1825
01:26:53,833 --> 01:26:56,875
- Eu acho que é só uma impressão.
- Vamos manter no âmbito da impressão.
1826
01:26:56,958 --> 01:26:57,833
- Tá bom.
- Tá?
1827
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Estou pensando em fazer uma mesa…
1828
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
É bom trabalho com marcenaria.
Distrai a cabeça.
1829
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Não, a Kelly Christina é sensitiva.
1830
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Ela tem a sensibilidade
de receber mensagens do além.
1831
01:27:09,000 --> 01:27:11,708
Então a gente tá pensando
em chamar vocês.
1832
01:27:11,791 --> 01:27:15,125
A gente precisa de pessoas que têm fé,
que acreditam nisso.
1833
01:27:15,208 --> 01:27:16,875
Você acredita nisso, né, Waltinho?
1834
01:27:17,416 --> 01:27:20,583
- [Walter pigarreia]
- [música tensa]
1835
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Eu não acredito.
1836
01:27:44,166 --> 01:27:47,875
Finge. É tipo aquela brincadeira do copo,
só que sem o copo. Nunca brincou?
1837
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Não, que não sou maluca.
1838
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Por que você quer tanto
participar disso, Walter?
1839
01:27:52,458 --> 01:27:56,166
Eu quero participar disso
que é pra ajudar o nosso vizinho
1840
01:27:56,250 --> 01:27:58,250
e também pra me defender…
1841
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
No caso, nos defender.
1842
01:28:00,458 --> 01:28:04,583
Vai que esse espírito aí
fala mal de mi… da gente.
1843
01:28:05,166 --> 01:28:08,500
Espírito, a gente nunca sabe.
Eu não confio nessas paradas do além.
1844
01:28:08,583 --> 01:28:10,125
Quero estar presente pra ouvir.
1845
01:28:10,208 --> 01:28:12,541
Por que um espírito
iria querer falar mal da gente?
1846
01:28:12,625 --> 01:28:14,166
Tá cheia de pergunta hoje.
1847
01:28:14,250 --> 01:28:17,125
Toninho! Que horas começa
essa parada do além?
1848
01:28:17,208 --> 01:28:20,375
Daqui a pouquinho. Tô só esperando
a Mãe Dinoca chegar.
1849
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Quem é Mãe Dinoca?
1850
01:28:22,750 --> 01:28:25,791
Ela é ótima. Uma sensitiva maravilhosa.
1851
01:28:25,875 --> 01:28:28,708
Sabe de tudo! Descobre tudo!
1852
01:28:29,541 --> 01:28:31,458
Ninguém consegue descobrir tudo.
1853
01:28:32,125 --> 01:28:36,166
Mas ela descobre tudo. Ela já fez
regressão das minhas vidas passadas.
1854
01:28:36,666 --> 01:28:39,000
Sabe quem eu era
na minha outra encadernação?
1855
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
Encadernação?
1856
01:28:40,458 --> 01:28:42,083
O Obama.
1857
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Mas aí complicou pra caramba, porque…
1858
01:28:46,833 --> 01:28:48,250
o Obama tá vivo, né?
1859
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Walter, é feio duvidar
da religião dos outros.
1860
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Mas aí é questão de matemática.
Vi uma entrevista dele ontem.
1861
01:28:55,791 --> 01:28:56,750
[porta abre]
1862
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Oi, pai.
1863
01:29:02,958 --> 01:29:03,833
Oi, mãe.
1864
01:29:04,666 --> 01:29:07,000
[grunhe] Tava onde?
1865
01:29:08,083 --> 01:29:09,875
Jura que tá me perguntando isso?
1866
01:29:09,958 --> 01:29:11,500
Walter, dá um tempo.
1867
01:29:11,583 --> 01:29:14,875
Eles tão com o cabelinho molhado.
Tá me irritando isso.
1868
01:29:14,958 --> 01:29:15,875
[Toninho] Gente!
1869
01:29:16,666 --> 01:29:18,166
Mãe Dinoca chegou.
1870
01:29:18,250 --> 01:29:21,583
[música misteriosa]
1871
01:29:38,125 --> 01:29:39,791
Porra, não é a Kelly?
1872
01:29:41,125 --> 01:29:42,583
Essa é a Mãe Dinoca.
1873
01:29:42,666 --> 01:29:46,458
Quando ela coloca o "masturbante",
ela já entra incorporada.
1874
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Seja bem-vinda, Mãe Dinoca.
1875
01:30:01,250 --> 01:30:05,708
[em portunhol]
Há una alma atormentada aquí.
1876
01:30:05,791 --> 01:30:08,458
- É a alma da minha mãezinha?
- No.
1877
01:30:09,166 --> 01:30:11,625
É de alguém que ainda está vivo.
1878
01:30:13,958 --> 01:30:15,291
Por que tá me olhando?
1879
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
Não tem ninguém atormentado aqui.
Tô tranquilão. Imagina.
1880
01:30:18,000 --> 01:30:20,083
Tô tranquilão.
1881
01:30:20,166 --> 01:30:21,958
- Eu, hein? Que foi?
- Ela não falou com você.
1882
01:30:22,041 --> 01:30:25,000
Não, mas tá me olhando.
Tá me olhando fixamente. Tô bolado.
1883
01:30:25,083 --> 01:30:27,166
- [Joana] Walter!
- Tô bolado. Ela tá me olhando.
1884
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Se é do bem, que fique. Se é do mal,
vá-se embora. Em nome de Jesus.
1885
01:30:31,375 --> 01:30:33,875
[música continua]
1886
01:30:33,958 --> 01:30:35,750
Quem são vocês?
1887
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Esclerosou geral.
1888
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Essa é a Camila.
É namorada do Arthurzinho,
1889
01:30:40,875 --> 01:30:43,625
que inclusive já deve ter cortado a pipa
1890
01:30:43,708 --> 01:30:46,416
e aparado pela rabiola
com cerol fininho, né, filho?
1891
01:30:46,500 --> 01:30:48,166
Se é que tu me entende.
1892
01:30:48,250 --> 01:30:50,291
Mãe Dinoca entende, todo mundo entende.
1893
01:30:50,375 --> 01:30:53,458
[Toninho] Esse aqui é o Walter.
Essa aqui é a Joana. Nossos vizinhos.
1894
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Tudo gente boa, Mãe Dinoca.
1895
01:30:55,125 --> 01:30:56,541
[grunhe]
1896
01:30:56,625 --> 01:30:58,791
- Ih, rosnou.
- Pra mim.
1897
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hola, ¿qué tal?
1898
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Yo voy bien.
1899
01:31:05,375 --> 01:31:07,291
Un poquito encagaciado.
1900
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Pero yo estoy bien.
1901
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Então, muito bem, vamos todos…
1902
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- sentar.
- Ué, mas já tá aí…
1903
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Não tem o menor sentido.
1904
01:31:17,041 --> 01:31:20,666
- [música continua]
- [Kelly grunhe]
1905
01:31:20,750 --> 01:31:22,041
[Kelly] Dé las manos.
1906
01:31:24,791 --> 01:31:26,458
[grunhe]
1907
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
¡Atención!
1908
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Vamos todos muy concentraditos.
1909
01:31:39,666 --> 01:31:42,916
Tem alguém aí? Aí? Aí?
1910
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
[voz de Kelly ecoa]
1911
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Tem alguém aí?
1912
01:32:07,375 --> 01:32:10,333
[Kelly respira alto]
1913
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Mãe!
- Porra, garoto dos infernos!
1914
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Que susto, meu Deus do Céu!
1915
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
Eu só queria saber onde ela guardou
o chocolate pra eu tomar com leite.
1916
01:32:23,375 --> 01:32:26,416
Essa aqui não é a mamãe.
Essa aqui é a Mãe Dinoca.
1917
01:32:26,500 --> 01:32:27,541
Vai dormir, Pedroca.
1918
01:32:27,625 --> 01:32:30,083
- Eu queria tomar chocolate!
- Tá debaixo da…
1919
01:32:30,166 --> 01:32:33,083
Tá lá debajo de la pia. Vá lá!
1920
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Faça seu chocolate
y no enche o saco, moleque.
1921
01:32:35,958 --> 01:32:37,083
Valeu, mãe.
1922
01:32:37,583 --> 01:32:38,541
[Walter] Ué?
1923
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Dona Totoca aqui não lembrou
do nome da gente,
1924
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
mas lembrou onde tá o achocolatado.
1925
01:32:45,083 --> 01:32:47,166
- Mistérios do além.
- [Kelly] Xiu!
1926
01:32:47,250 --> 01:32:48,416
Vaca amarela…
1927
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Estoy sentindo otra alma aquí.
1928
01:32:53,416 --> 01:32:55,833
Há una alma aquí.
1929
01:32:55,916 --> 01:32:59,750
Presente ahora neste momento!
1930
01:33:00,500 --> 01:33:02,875
[música de mistério]
1931
01:33:12,791 --> 01:33:15,791
O espírito tá fazendo
alguma coisa ali nela, hein.
1932
01:33:15,875 --> 01:33:16,708
[Kelly geme]
1933
01:33:23,041 --> 01:33:25,750
Se manifeste-se se for de luz.
1934
01:33:26,375 --> 01:33:28,708
Não se manifesta.
Não se manifesta, não, porra.
1935
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
[risada alta]
1936
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Quem é esse?
1937
01:33:44,875 --> 01:33:48,166
Eres Carlos Alberto de la Nóbrega.
1938
01:33:48,250 --> 01:33:50,583
De La Plaza és Nuestra.
1939
01:33:51,166 --> 01:33:53,500
Vem cá. Eu vi ele num programa
outro dia. Ele tá vivo.
1940
01:33:53,583 --> 01:33:57,333
Ah, com Carlos Alberto, você se preocupou.
O Obama, tranquilaço.
1941
01:33:57,416 --> 01:34:00,083
[risada alta]
1942
01:34:00,166 --> 01:34:03,375
[voz aguda] Marcelo? Cadê o Marcelo?
Meu filho, Marcelo.
1943
01:34:04,041 --> 01:34:06,291
Traz o Paulinho Gogó de volta.
1944
01:34:06,375 --> 01:34:08,666
Ele tá me fazendo muita falta nesse banco.
1945
01:34:09,166 --> 01:34:10,583
Gogó é o meu fechamento.
1946
01:34:12,375 --> 01:34:13,958
Nada a ver, tio.
1947
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Eita, porra!
1948
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Caramba.
1949
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Essa foi forte, hein.
1950
01:34:31,666 --> 01:34:34,583
Há una otra alma por aquí.
1951
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Vamos fechar a porta que está entrando
gente pra cacete aqui hoje.
1952
01:34:38,125 --> 01:34:39,708
Xiu!
1953
01:34:40,958 --> 01:34:43,000
Silêncio. Silêncio.
1954
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Estoy sentindo otra alma aquí presente.
1955
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Deem las manos. Está se aproximando.
1956
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Una otra alma aquí.
1957
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[música de expectativa]
1958
01:35:08,208 --> 01:35:10,041
[voz monstruosa] Abestalhado!
1959
01:35:30,291 --> 01:35:33,833
O que foi, gente? Eu não fiz nada.
Eu juro que não fiz nada.
1960
01:35:58,958 --> 01:36:01,250
[voz normal] Ô, meu bebê!
1961
01:36:01,750 --> 01:36:02,958
Olha, amor.
1962
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Achamos nossa minhoca.
1963
01:36:06,583 --> 01:36:09,083
Hoje vai ter cosquinha na minhoca.
1964
01:36:09,166 --> 01:36:11,250
Se é que você me entende.
1965
01:36:15,166 --> 01:36:17,166
[chorando]
1966
01:36:31,166 --> 01:36:33,000
- [Toninho] Waltinho?
- Oi?
1967
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Eu queria te agradecer, cara, por…
1968
01:36:36,208 --> 01:36:39,000
por tudo que tem feito por mim,
pela força que tá me dando,
1969
01:36:39,083 --> 01:36:40,250
mas eu…
1970
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
eu não tenho vontade nenhuma
de voltar pra escola, sabia?
1971
01:36:43,250 --> 01:36:46,708
[gagueja] Bobagem.
Que bobagem falar uma coisa dessa!
1972
01:36:46,791 --> 01:36:49,458
Volta lá, recomeça tua vida.
1973
01:36:49,541 --> 01:36:51,958
Preciso que faça isso
pra que eu possa ter paz.
1974
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Por quê, Waltinho?
1975
01:36:53,416 --> 01:36:54,291
[gagueja]
1976
01:36:54,791 --> 01:36:56,416
Por quê? Porque você…
1977
01:36:57,500 --> 01:36:58,791
[pigarreia] É…
1978
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Você é o meu vizinho predileto.
1979
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
E eu gosto muito de você. Então vamos lá.
1980
01:37:04,666 --> 01:37:05,708
Não, Waltinho.
1981
01:37:05,791 --> 01:37:09,583
Sem a minha mãezinha, eu não tenho
vontade nenhuma de seguir em frente.
1982
01:37:09,666 --> 01:37:10,583
Nenhuma.
1983
01:37:12,166 --> 01:37:13,000
Toninho!
1984
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
Eu não vou deixar você desistir, cara.
1985
01:37:16,666 --> 01:37:17,541
Bora lá.
1986
01:37:25,041 --> 01:37:28,791
Seu Anibal, respeitosamente eu lhe digo,
não pode mandar o meu amigo embora.
1987
01:37:28,875 --> 01:37:31,625
Isso aqui é o melhor carnavalesco
que existe nesse país.
1988
01:37:33,291 --> 01:37:34,875
Eu sei. Eu sei.
1989
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Eu tenho até um certo apreço por ele.
1990
01:37:39,583 --> 01:37:42,083
Esse negócio que ele quer
só homenagear a mãe dele…
1991
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Nada contra a sua mãe, viu?
1992
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Mas a escola de samba não tem
que homenagear a mãe de ninguém, viu?
1993
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Olha só, tem três enredos
que funcionam em escola de samba.
1994
01:37:55,583 --> 01:37:56,666
História do Brasil.
1995
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Puxa-saco de famoso.
1996
01:38:02,500 --> 01:38:03,750
E Dorival Caymmi.
1997
01:38:03,833 --> 01:38:05,875
Que interessante!
Nunca tinha pensado nisso.
1998
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
O resto, meu irmão, esquece.
1999
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Vocês têm que trazer uma coisa mais…
2000
01:38:12,833 --> 01:38:14,125
mais abrangente.
2001
01:38:14,208 --> 01:38:16,375
Anibal, pelo amor de Deus, cara!
2002
01:38:16,458 --> 01:38:18,583
Quer coisa mais abrangente que mãe?
2003
01:38:18,666 --> 01:38:21,583
É verdade. Tem toda razão, Toninho.
Não precisa gritar.
2004
01:38:21,666 --> 01:38:23,541
- O Anibal tá aqui na frente… Tá!
- Tá bom!
2005
01:38:23,625 --> 01:38:27,000
- Todo mundo tem mãe.
- Eu não tive mãe.
2006
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Fui abandonado.
2007
01:38:30,750 --> 01:38:32,375
Podia ter me contado isso antes.
2008
01:38:32,458 --> 01:38:34,500
Dei um gatilho no senhor, né?
Não era a intenção.
2009
01:38:34,583 --> 01:38:36,750
- Não, não teve gatilho nenhum.
- Não teve?
2010
01:38:37,333 --> 01:38:39,083
Eu só não quero falar da mãe dele.
2011
01:38:39,166 --> 01:38:42,166
Peraí, deixa eu me meter aqui.
Fica tranquilo.
2012
01:38:42,250 --> 01:38:45,000
Olha só, Dona Nonô é uma pessoa incrível.
2013
01:38:45,791 --> 01:38:48,708
Ah! Dona Nonô. Saudosa Dona Nonô.
2014
01:38:48,791 --> 01:38:50,791
Figura extraordinária, figura magnânima.
2015
01:38:50,875 --> 01:38:53,291
Eu diria uma coisa maternal, maravilhosa.
2016
01:38:53,375 --> 01:38:57,208
Uma pessoa incrível, chega a vir lágrimas
aos meus olhos quando falo de Dona Nonô.
2017
01:38:57,875 --> 01:39:00,083
[voz embargada] Gostaria de ter
uma mãe como a Dona Nonô.
2018
01:39:00,166 --> 01:39:01,666
Ela foi cedo demais.
2019
01:39:01,750 --> 01:39:04,375
Uma mulher, uma guerreira, uma lutadora.
2020
01:39:04,458 --> 01:39:06,041
Uma mulher que vou te falar…
2021
01:39:06,125 --> 01:39:09,666
Da família… Ela falava umas coisas pra mim
que às vezes eu achava que entendia,
2022
01:39:09,750 --> 01:39:11,583
mas não sabia porque ela falava baixinho…
2023
01:39:11,666 --> 01:39:12,625
Abestalhado!
2024
01:39:12,708 --> 01:39:15,083
É, eu preferia ficar
sem saber o que ela falava.
2025
01:39:15,166 --> 01:39:18,208
Era a pessoa da família dele
que menos me enchia o saco.
2026
01:39:18,291 --> 01:39:20,958
Com todo respeito,
se é que você me entende.
2027
01:39:21,041 --> 01:39:24,583
Olha só, a Dona Nonô é amor,
e o que importa é o amor.
2028
01:39:24,666 --> 01:39:26,666
O amor pela Nonô.
2029
01:39:27,166 --> 01:39:28,125
Repete!
2030
01:39:28,208 --> 01:39:31,416
- Porra, no meu ouvido? Tô do teu lado.
- Repete o que você falou.
2031
01:39:31,500 --> 01:39:35,666
Eu falei que o que importa é o amor
pela Dona Nonô, sua mãe.
2032
01:39:35,750 --> 01:39:37,375
Peraí, vai, no ritmo.
2033
01:39:38,041 --> 01:39:41,750
♪ Ah! É o amor, é o amor, é o amor ♪
2034
01:39:42,250 --> 01:39:45,666
♪ Dona Nonô, Dona Nonô, Dona Nonô ♪
2035
01:39:45,750 --> 01:39:48,875
♪ Mãe como ela não "ixeste" mais ♪
2036
01:39:49,708 --> 01:39:52,750
[cantarola]
2037
01:39:52,833 --> 01:39:54,250
♪ Cutuca, bateria! ♪
2038
01:39:54,333 --> 01:39:56,958
♪ Alô, a Dona Nonô ♪
2039
01:39:57,041 --> 01:39:58,750
♪ Nonô, Nonô, Nonô ♪
2040
01:39:58,833 --> 01:40:00,166
[imita cuíca]
2041
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
[Toninho] Waltinho, peraí.
O que importa é que ficou bom.
2042
01:40:02,958 --> 01:40:04,708
- Ficou bom, parceiro.
- Você gostou?
2043
01:40:04,791 --> 01:40:07,166
Anibal, presta atenção, cara.
2044
01:40:07,250 --> 01:40:09,166
O refrão com Dona Nonô, entendeu?
2045
01:40:09,250 --> 01:40:12,916
"O que importa é o amor de Dona Nonô"
no refrão pra arrebentar a boca do balão.
2046
01:40:13,000 --> 01:40:14,916
- Eu botaria o lererê junto.
- O samba tá pronto.
2047
01:40:15,000 --> 01:40:17,291
Olha, não vai ter samba de mãe de ninguém.
2048
01:40:17,375 --> 01:40:18,875
- [Walter] Porra.
- A escola não é sua.
2049
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
E nem sua.
2050
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
A escola é minha.
2051
01:40:21,791 --> 01:40:23,916
[gagueja] Não tenho medo de você, tá?
2052
01:40:24,000 --> 01:40:26,166
Mas eu tenho medo dele da porra.
2053
01:40:26,250 --> 01:40:30,500
Não é porque você já matou mais de dez
que eu vou botar galho dentro pra você.
2054
01:40:30,583 --> 01:40:32,916
Peraí, só uma parte aqui,
Seu Anibal, respeitosamente.
2055
01:40:33,000 --> 01:40:35,416
Por que tu tá me falando só agora
que ele matou mais de dez?
2056
01:40:35,500 --> 01:40:38,375
Tinha que ter sido avisado antes
pra que eu nem… nem tinha vindo aqui.
2057
01:40:38,458 --> 01:40:39,500
Tá entendendo bem, rapaz?
2058
01:40:39,583 --> 01:40:42,666
Waltinho, fica tranquilo.
Tá comigo, tá com Deus.
2059
01:40:42,750 --> 01:40:46,000
Não quero tá com Deus. Tô todo cagado.
Tô completamente cagado.
2060
01:40:46,083 --> 01:40:48,875
Sinceramente, Seu Anibal,
onde for o toalete,
2061
01:40:48,958 --> 01:40:52,958
depois eu gostaria de dar uma usadinha
porque me desceu uma diagonal aqui agora.
2062
01:40:53,041 --> 01:40:54,041
Acabou com essa porra aí.
2063
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- Ninguém aponta arma pro meu amigo.
- Eu aponto, sim.
2064
01:40:56,750 --> 01:40:58,750
Não atira! Peraí, não atira!
2065
01:40:58,833 --> 01:41:00,541
[gritos indistintos]
2066
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
[Walter] Não aponta, não!
2067
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
A diagonal também!
2068
01:41:05,000 --> 01:41:06,458
- [Anibal] Solta…
- [Toninho] Solta!
2069
01:41:07,041 --> 01:41:09,208
[Walter resmunga]
2070
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
[Walter] Não aponta pra cá, não!
2071
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Onde é o banheiro aqui?
2072
01:41:14,541 --> 01:41:16,500
[Walter e Anibal grunhem]
2073
01:41:16,583 --> 01:41:18,416
[gritaria indistinta]
2074
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
[samba tocando]
2075
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
[Anibal] Eu vou matar esse zé-ruela!
2076
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
[Toninho] Não atira!
2077
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
[Anibal] Ele tá destruindo tudo!
2078
01:41:32,083 --> 01:41:34,625
- [baque]
- [vidro quebra]
2079
01:41:34,708 --> 01:41:36,916
Olha a mercadoria que tu fez, Anibal!
2080
01:41:37,416 --> 01:41:39,375
Ué? Por que ele está caído?
2081
01:41:39,458 --> 01:41:40,833
A bala bateu ali na parede.
2082
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
E esse sangue aí?
O tiro deve ter acertado no pescoço.
2083
01:41:43,375 --> 01:41:46,041
Isso não é sangue.
Isso é tinta de carimbo.
2084
01:41:46,125 --> 01:41:47,833
Aqui, caiu da minha mesa. Olha aí.
2085
01:41:48,666 --> 01:41:50,291
Por que ele tá estatelado, então?
2086
01:41:50,375 --> 01:41:52,500
Ele não pode ficar estressado,
não pode ouvir barulho.
2087
01:41:52,583 --> 01:41:55,833
Vamos ter que chamar a ambulância
e levar pra sala de remendo do hospital.
2088
01:41:55,916 --> 01:41:57,791
E só agora que tu me avisa isso?
2089
01:41:57,875 --> 01:41:59,166
Vambora. Vamos pegar ele.
2090
01:41:59,250 --> 01:42:01,208
Peraí. Só um instantinho.
2091
01:42:02,666 --> 01:42:04,000
- Gostei do samba.
- Gostou?
2092
01:42:04,083 --> 01:42:05,083
Então fechou.
2093
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
Bora.
2094
01:42:08,166 --> 01:42:10,166
[máquina apitando]
2095
01:42:21,791 --> 01:42:23,791
[música serena]
2096
01:42:29,916 --> 01:42:30,958
Jô?
2097
01:42:31,500 --> 01:42:32,541
O que aconteceu?
2098
01:42:32,625 --> 01:42:33,916
Tá tudo bem, amor.
2099
01:42:34,416 --> 01:42:36,375
- Tá tudo ótimo.
- Tá.
2100
01:42:37,416 --> 01:42:39,583
O que são essas coisas na minha orelha?
2101
01:42:39,666 --> 01:42:41,583
São as ataduras da cirurgia.
2102
01:42:42,083 --> 01:42:44,958
Você fez o implante, Walter.
Você tá curado.
2103
01:42:46,958 --> 01:42:48,375
Que maravilha, meu amor!
2104
01:42:49,666 --> 01:42:51,583
Mas, peraí, com que dinheiro?
2105
01:42:52,500 --> 01:42:54,083
O Toninho pagou.
2106
01:42:56,333 --> 01:42:58,250
Ele fez isso por mim?
2107
01:42:58,791 --> 01:42:59,875
Fez.
2108
01:43:00,791 --> 01:43:03,000
Fez pra agradecer o que você fez por ele.
2109
01:43:04,375 --> 01:43:07,250
- Eles são boas pessoas, Walter.
- São.
2110
01:43:12,125 --> 01:43:14,000
Você também é, meu amor.
2111
01:43:17,416 --> 01:43:20,083
Eu dei um tiro de tranquilizante
na bunda da mãe dele.
2112
01:43:20,166 --> 01:43:22,833
- Eu sei, eu desconfiava.
- Eu precisava falar isso.
2113
01:43:22,916 --> 01:43:24,916
Podia falar isso pra ele, não pra mim.
2114
01:43:25,000 --> 01:43:28,708
Você estragou. Ia rolar uma coisa gostosa,
não vai rolar. Vou chamar a doutora Vera.
2115
01:43:28,791 --> 01:43:31,416
[música romântica]
2116
01:43:31,500 --> 01:43:32,458
Eu te amo, Jô.
2117
01:43:47,208 --> 01:43:48,250
Fala, Waltinho.
2118
01:43:49,375 --> 01:43:50,500
Oi, Toninho, tudo bem?
2119
01:43:50,583 --> 01:43:54,708
Eu gostaria de te agradecer
por tudo que você fez por mim.
2120
01:43:55,291 --> 01:43:58,000
Imagina, cara, eu sei
que você faria o mesmo por mim.
2121
01:43:58,083 --> 01:43:59,083
Acho que não faria.
2122
01:43:59,166 --> 01:44:00,083
Mas, enfim…
2123
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Eu, na verdade, preciso falar
uma coisa pra você, Toninho.
2124
01:44:04,291 --> 01:44:05,833
Eu preciso contar pra você
2125
01:44:06,750 --> 01:44:08,125
como que sua mãe morreu.
2126
01:44:09,291 --> 01:44:12,416
Como assim, como minha mãe morreu?
Minha mãe morreu de câncer.
2127
01:44:12,500 --> 01:44:13,958
Exatamente, ela…
2128
01:44:14,541 --> 01:44:15,666
Oi? Câncer?
2129
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Câncer. Uma doença que tá matando muito.
2130
01:44:17,875 --> 01:44:20,625
A escola de samba vai até sair
com um carro alegórico
2131
01:44:20,708 --> 01:44:21,833
falando desse assunto.
2132
01:44:21,916 --> 01:44:24,666
O Dr. Dráuzio Varella
vai até desfilar em cima do carro.
2133
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
- Sua mãe morreu de câncer?
- É.
2134
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Mamãe já fazia tratamento há um tempão.
2135
01:44:32,166 --> 01:44:34,958
Mas ela saiu daqui desacordada
pro hospital.
2136
01:44:35,041 --> 01:44:37,791
Um pequeno desmaio.
Uma bobeira que ela teve em casa.
2137
01:44:37,875 --> 01:44:41,833
Acordou superbem, animadona.
Tem até um vídeo dela
2138
01:44:42,416 --> 01:44:44,708
sambando com o pessoal no hospital.
2139
01:44:44,791 --> 01:44:45,625
Aqui, animadona.
2140
01:44:45,708 --> 01:44:47,666
Vídeo dela sambando?
2141
01:44:47,750 --> 01:44:50,250
Pessoal do hospital, os médicos
sambando com ela, os enfermeiros.
2142
01:44:50,333 --> 01:44:52,875
♪ Por isso que eu grito
Salve, salve, Joaquinópolis ♪
2143
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
É, mas aí
2144
01:44:54,666 --> 01:44:57,291
foram tirar uma chapa do pulmão dela
2145
01:44:57,375 --> 01:45:00,875
e descobriram sem querer
que o câncer tinha evoluído bastante.
2146
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Foram fazer uma cirurgia,
e ela não resistiu.
2147
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Ah, vai tomar…
2148
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Filha da… É…
2149
01:45:07,375 --> 01:45:08,541
Vai pra puta…
2150
01:45:08,625 --> 01:45:09,708
Deixa eu… não… é…
2151
01:45:09,791 --> 01:45:10,916
[hesita]
2152
01:45:11,000 --> 01:45:14,333
Então você tá me dizendo
que a sua mãe morreu disso aí?
2153
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
Mais nada, né?
2154
01:45:18,541 --> 01:45:20,750
Quer dizer então que estou sentindo culpa
2155
01:45:21,291 --> 01:45:24,250
por esse tempo todo à toa? É isso mesmo?
2156
01:45:25,083 --> 01:45:26,541
Culpado? Por quê?
2157
01:45:28,375 --> 01:45:29,750
- O quê?
- Do que tá falando?
2158
01:45:30,708 --> 01:45:31,666
- Eu falei?
- Falou.
2159
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- Quem falou?
- Não entendi.
2160
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Tu falou.
- O quê?
2161
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Culpado.
2162
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Essa é a sua mãe? Já elogiei a camisa?
Muito bonita.
2163
01:45:38,250 --> 01:45:39,750
- É, eu falei culpa?
- Falou.
2164
01:45:39,833 --> 01:45:41,083
Culpa, é…
2165
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Então, é de… Culpa…
- Vai.
2166
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
…de não ter conversado
mais com ela. É isso.
2167
01:45:46,750 --> 01:45:48,750
Ah! Besteira, Waltinho.
2168
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
Não fica encafifado com isso, não.
Sabe o que é importante?
2169
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
O que é importante é que você
não me deixou ir embora.
2170
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Quase que a gente deixa de ser vizinho. Ó!
2171
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Pô, não é? Eu…
2172
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Puta que o…
2173
01:46:02,208 --> 01:46:04,291
Eu não deixei você ir…
2174
01:46:04,375 --> 01:46:06,791
- Você podia ter ido embora.
- Você impediu.
2175
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Olha a tragédia que não ia ser.
A saudade que você não ia sentir de mim.
2176
01:46:10,791 --> 01:46:12,083
Eu ia sentir saudade de você.
2177
01:46:12,166 --> 01:46:13,708
- Mas sabe o legal disso tudo?
- Não tem.
2178
01:46:13,791 --> 01:46:15,250
- Sabe qual é o legal?
- Não sei.
2179
01:46:15,333 --> 01:46:19,250
A gente vai ficar lado a lado
agora pra sempre, Waltinho.
2180
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
Meu amigo, muito obrigado.
2181
01:46:22,833 --> 01:46:25,958
[Walter geme]
2182
01:46:26,041 --> 01:46:28,291
[choroso] Ele podia ir embora.
2183
01:46:32,541 --> 01:46:35,916
[Toninho] ♪ Alô
Comunidade Joaquinopolense ♪
2184
01:46:36,000 --> 01:46:37,791
♪ Agora é sério ♪
2185
01:46:37,875 --> 01:46:40,041
♪ Segura! ♪
2186
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
[Toninho] Fala, Waltinho! Beleza?
2187
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Tô te mandando essa mensagem
até emocionado, é uma mensagem de coração,
2188
01:48:45,541 --> 01:48:47,541
pra te agradecer por você ter ajudado
2189
01:48:47,625 --> 01:48:50,208
a nossa escola de samba
a subir pro primeiro grupo.
2190
01:48:50,291 --> 01:48:53,791
E nós subimos, Waltinho!
Até ganhamos uma quadra de ensaio.
2191
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Então, diante dessa notícia, né,
eu acho até que você vai ficar triste,
2192
01:48:57,083 --> 01:49:00,666
mas nós não vamos mais ensaiar
aqui em casa os nossos sambas.
2193
01:49:00,750 --> 01:49:02,583
Vamos ensaiar só na quadra.
2194
01:49:02,666 --> 01:49:05,291
A partir de agora,
eu vou ter que ajudar a Kelly
2195
01:49:05,375 --> 01:49:08,750
na nova carreira de funk dela
que tá indo pra frente aí.
2196
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Vou dar uma moral,
vou dar uma ajuda pra ela,
2197
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
e nós vamos ensaiar só aqui em casa
os funks da Kelly.
2198
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Eu nem gosto muito de funk,
mas sabe como é mulher, né?
2199
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
Mulher que tá mandando agora, parceiro,
então, é… queria até te convidar.
2200
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Vem pra cá, Waltinho! Vem pro funk!
Vem pra nossa casa aqui, ó! Diversão!
2201
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Vem, Waltinho!
2202
01:49:28,333 --> 01:49:31,291
♪ Essa música é potente
Vai ganhar todo planeta ♪
2203
01:49:31,375 --> 01:49:35,000
♪ Eu sento, eu sento, eu sento, eu sento
Esse é o funk da rabeta ♪
2204
01:49:35,083 --> 01:49:38,125
♪ Se os cria fica babando
Eu faço cara de safada ♪
2205
01:49:38,208 --> 01:49:41,125
♪ Você me pega de jeito
Você me deixa tarada ♪
2206
01:49:41,208 --> 01:49:44,791
♪ Deu match nós dois na cama
Deu match, não tem mais treta ♪
2207
01:49:44,875 --> 01:49:48,166
♪ Vamos fazendo gostoso
Ouvindo o funk da rabeta ♪
2208
01:49:48,250 --> 01:49:49,666
[Walter choramingando]
2209
01:49:49,750 --> 01:49:51,125
♪ Ouvindo o funk da rabeta ♪
2210
01:49:51,208 --> 01:49:52,666
♪ Soca, soca, soca ♪
2211
01:49:52,750 --> 01:49:54,041
♪ Ouvindo o funk da rabeta ♪
2212
01:49:54,125 --> 01:49:55,833
♪ Tapa na bunda, tapa na bunda… ♪