1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRESENTA
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Lo voy a reventar
lo voy a reventar con un bang
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Voy a reventar toda tu alegría
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Voy a reventar tu felicidad
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Voy a reventar este barrio
Y toda la ciudad
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
La voy a reventar
Hasta que revientes
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Lo voy a reventar todo
te reventaré a ti también
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
¡Por Dios!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
¿Qué demonio te ha poseído?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
- Sí, genial.
- ¿Qué?
13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
- ¿No ha sido increíble?
- No.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Yo diría reventador.
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
A lo mejor quieres dejarlo
16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
o ir al neurólogo, algo pasa.
17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
¿Qué está pasando?
¿Cómo te desenchufamos?
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Y dime, ¿lo compras? Porque...
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
No, tengo que probar otro.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
- Tengo que probar...
- ¡No, ese no!
21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
No hace falta.
Te hago un 10 % de descuento.
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
¿Qué?
23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Yo soy el cliente.
24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Por supuesto.
25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
¡Quiero probarlo!
26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
¡Dios mío!
27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
¿Wally?
28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.
29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
No podría estar mejor.
Trabajo para una gran empresa, ¿no?
30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Mira, empleado del mes.
31
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Trabajo de lunes a lunes.
32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Sábados, domingos, sin vacaciones,
33
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
disfruto de música genial todo el día.
34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Si entra otro rapero
le meto el micro por el culo.
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Relájate.
36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Repartamos el trabajo. Pareces tenso.
37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Eso estaría bien.
- Genial.
38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Yo ayudaré a esas chicas
y tú ayudas al próximo cliente.
39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
No, por Dios, Otaviano.
40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Tú ayudas al hijo de Satán
y yo a las pingüinas.
41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- ¿Seguro?
- Al 100 %.
42
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Tú decides.
- Gracias.
43
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Buena suerte.
- Igualmente.
44
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Alabado sea Dios.
45
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
¿Cómo estáis, hermanas?
¿Cómo os puedo ayudar?
46
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Bien, amigo. ¿Qué buscas?
47
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Busco algo con lo que expresar mi arte,
48
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
un teclado, un piano...
49
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Ah, ¿un piano?
50
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
¿Cuál es tu estilo musical?
51
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Es más bien clásico.
- ¿Clásico?
52
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Actualmente estudio a Claude Debussy.
53
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
¿Debussy? ¿Debussy es fantástico!
54
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Mira, este piano...
55
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Tenemos muchas guitarras
acústicas y eléctricas...
56
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Vaya, tocas genial, tío.
57
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Perdone.
- ¿Sí?
58
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Señor, creo que no entiende
qué tipo de instrumento buscamos.
59
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Ah, ¿buscáis un piano, un órgano,
60
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
o algo como un harpa, angelical,
eclesiástico?
61
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
No, espere.
¿Quién dijo que vamos a la iglesia?
62
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Bueno es obv...
63
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Vais vestidas de monja.
64
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Ella siempre...
65
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
No somos monjas, tío.
66
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- ¿Ah, no?
- No.
67
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Curioso, lo parecéis...
68
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
¡Bueno, somos las... Hell Sisters!
69
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Dios mío, ¿qué está pasando?
70
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
¿A que mola e impresiona?
71
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Mucho, mi ropa interior da fe de ello.
72
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Queremos probar ese equipo.
73
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
No, ya os garantizo que es de primera.
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Dale caña.
- No, ese no.
75
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
No hagáis eso, por favor.
¡Oye! ¿A tope?
76
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- ¡Vamos, chicas!
- Por favor...
77
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- A darle caña.
- Por favor.
78
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- ¡Dios mío!
79
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
¿Walter? ¿Wally? ¿Qué ha pasado?
80
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
¿Walter? ¿Dónde estás?
81
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
¿Wally? ¿Qué ha pasado?
82
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
¡Wally, dime algo!
83
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Bien.
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Dios...
- Levántate despacio.
85
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Dios...
86
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Doctora, ¿qué me pasa?
87
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
No estás bien, Walter.
88
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Voy a morir. Te lo dije, cariño.
89
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Me voy a morir.
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Dios mío.
91
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Cariño, nadie muere de estrés.
92
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Yo solo quería ver crecer a mi pequeña.
93
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Papá, tengo 21 años.
94
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
¿Alguien se compadece de mí?
95
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Me voy a morir, ¿verdad?
96
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
- ¿No me voy a morir?
- No.
97
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- ¿Lo ves?
- Genial.
98
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Aún no.
99
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Walter, escúchame.
100
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Estás muy nervioso.
101
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Es como un billón de hilos
a punto de quebrar.
102
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Cualquier ruido podría ser mortal.
103
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Vale, ¿pero qué tipo de ruido?
104
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Cualquier ruido, o estrés.
105
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Walter, podrías colapsar.
106
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Tu corazón podría dejar de latir.
107
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Dios, esto es perfecto.
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Esto es lo que voy a hacer.
Te voy a recetar un calmante.
109
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Cariño, tiene medicación.
110
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Y un desfibrilador.
111
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
¿Un desfibrilador? ¿Para qué?
112
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Lo siento, doctora.
Es para dar corriente al corazón.
113
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- Pero eso no es...
- Esperad. Papá no es tonto.
114
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Papá sabe lo que es.
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Pero no quiere usarlo.
No le gustan las descargas.
116
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Odio hasta las descargas de estática.
117
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Nunca voy descalzo para
evitar acumular estática.
118
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Ese "zap" me molesta.
119
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Cariño.
- ¿Sí?
120
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
¿Es realmente necesario?
121
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Siento decir que sí.
122
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Lo ideal sería encontrar un nuevo trabajo,
nueva vida, nuevos aires.
123
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
¿Os lo podéis permitir?
124
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Tenemos un chalet, y hemos ahorrado algo.
125
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Soy asesora financiera,
puedo trabajar desde casa.
126
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Siempre hemos soñado con
una casa en el campo.
127
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Lo sé, pero no quiero dejar
atrás a mi pequeña.
128
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Papá, ya me mudé.
129
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Y apoyo este cambio.
130
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
No, demasiados cambios.
Cambios muy drásticos.
131
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
¿Es realmente necesario, doctora?
132
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Papá...
133
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Lo antes posible.
134
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
OS DAMOS LA BIENVENIDA A
COMUNIDAD DE LA TRANQUILIDAD
135
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
MUDANZAS
FUERA
136
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
SE VENDE
137
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- ¡Cariño!
- ¡Ay!
138
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Por Dios, ¿qué está pasando?
139
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
¿Walter?
140
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, ¿estás bien?
141
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
¿De dónde viene esto?
142
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Tranquilo, cariño.
- No puedo.
143
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Dios mío.
144
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
¡Es terrible!
145
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
- No estoy bien.
- Relax.
146
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Relájate, cariño. Respira.
147
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Bueno, no podemos...
148
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
¿Qué?
149
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
¿Crees que oirán el timbre con este ruido?
150
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
¿Qué?
151
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
¡Que si crees que
oirán el timbre con este ruido!
152
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
No me grites. Estoy enfermo, podría morir.
153
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Chicos, ¿que es este alboroto?
154
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Somos los nuevos vecinos.
155
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, encantada.
156
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Walter. El placer es todo suyo.
157
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
¿Sois los que se acaban de mudar?
158
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
¡Es fantástico! Encantada de conoceros.
159
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Me llamo Kelly Christina.
- Un placer.
160
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Y esta es Maggie.
161
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Es mi bebé, la pequeña de la familia.
162
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Es una bebé. Diles hola, Maggie.
163
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hola chicos, encantada.
Me llamo Maggie.
164
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
- Maggie, ¿les presentamos a papá?
- Ay.
165
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Sí, mami, vamos.
166
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Vale, bebé.
167
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
¿A que es preciosa? Mirad.
168
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Qué divertida es.
169
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Entrad, chicos.
170
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Entrad, como si fuese "vueztra" casa.
171
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Eso ha dolido demasiado...
"como si fuese 'vueztra' casa".
172
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
¡Cariño!
173
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Perdón por el desorden, chicos.
174
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Vaya, tu casa es...
- Preciosa, ¿verdad?
175
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
¿Hace cuánto que vivís aquí?
176
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Ah, llevamos aquí un tiempo ya.
177
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Somos de las afueras.
Volvimos "ayer de noche".
178
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Ayer de noche".
Sí, lo he oído.
179
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Hemos estado tres meses con mi madre,
180
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
allá en Itaquaporanga.
181
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- ¿Habéis estado?
- No.
182
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Un pueblecito de São Paulo.
183
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Perdonadme.
A veces se me escapa el acento.
184
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- De la nada. No tengo ni idea de por qué.
- Ya.
185
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Pero Tony, mi marido,
186
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
es de Río de Janeiro, como vosotros.
187
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
- ¿Sois de Río?
- Somos del planeta Tierra.
188
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Ella no.
189
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
¿A que no sabéis dónde nos
conocimos Tony y yo?
190
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- ¿Dónde?
- No os lo vais a creer.
191
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
En una fiesta. ¿Sabéis dónde?
En isla Caras.
192
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
¡Caras!
193
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Adivinad cuándo.
194
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
¡Cuando gané el certamen de Miss Caqui!
195
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS CAQUI
196
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Dios mío, ¿habéis visto eso? Mirad.
La fruta más encantadora que hay.
197
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- ¿Te gustan los caquis?
- Me encantan.
198
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
¿Y "Simón"?
199
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Qué chiste más malo.
200
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
¡Deja de chillar!
201
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
¿Perdón?
202
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
¡Es un chiste! Walter es un chistoso.
203
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- Es un chiste, ¿sabes?
- Ya veo.
204
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Casi te creo, bromista.
Venga, hablemos de mi foto.
205
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
¿Qué año era?
206
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Esta foto se hizo el...
207
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
mil novecientos... no importa cuándo.
208
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
¡Deja de chillar, por Dios!
209
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
¿Perdón?
210
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Otro chiste.
211
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
- Es un chistoso, ya te dije.
- ¡Dios mío!
212
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
A Tonny le vas a encantar.
213
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Te adorará.
214
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Chicos, entrad.
215
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Ven, le vas a encantar.
216
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
¡Tony!
217
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
¡Cariño, por favor! No puedes ofender a
la gente en sus casas.
218
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
¿Y ellos pueden destrozarme el tímpano
con la escuela de salsa?
219
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- ¿Te has tomado las pastillas?
- Las he traído.
220
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
- Me tomaré una.
- Seamos amables.
221
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
- Sé razonable.
- Me voy a morir.
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- No te estás muriendo.
- Me tomaré cuatro.
223
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
¡Entrad, chicos!
224
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
¿Por qué chilla?
Odio a la gente que chilla.
225
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
¡Esto es como una escuela de samba!
226
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Claro que no, Walter.
No seas dramático.
227
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Imagínate, una escuela de samba...
228
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
...la tierra de la diversión
y el propóleo.
229
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Y por eso canto
Ole, ole, Joaquinópolis
230
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
¡Tony, cariño!
231
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
¡Estos son los nuevos vecinos!
232
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
¡Qué pasa, vecinos!
233
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Chicos, un descanso, comamos algo,
234
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
barbacoa, filetes y a mojar el silbato.
235
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Echo de menos a Kelly.
236
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Ven, vecino. Come algo.
237
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- ¿Estás contento?
- "Contento" no es la palabra.
238
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
¿Tienes ensayando a toda
la escuela de samba?
239
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
No, claro que no.
240
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Ah, me alegro.
241
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Solo a la mitad.
242
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Chicos, por cierto...
243
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
¡Atención, hermanos!
244
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
¡El lunes va a ser épico!
245
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
¡Os quiero a todos aquí,
traed a quien queráis!
246
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Me voy a morir.
247
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Tony lleva la sección de percusión.
248
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Director, compositor,
249
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
creativo, toco
todos los instrumentos.
250
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
Llevo los ensayos, lo hago todo.
251
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Todo.
- Eso es precioso.
252
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- ¿De veras lo crees?
- ¿Qué esperabas?
253
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Oye, ¿quieres un poco de carne?
254
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
¿Lomo, solomillo, redondo,
falda o pechuga?
255
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
A Kelly le gusta la salchicha.
256
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Hace tiempo que no como salchichas.
- No es eso lo que quería decir.
257
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Era un chiste, ahora me siento mal.
258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Ah, cariño...
259
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Sí.
260
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
¿Me han dado aguardiente de caña?
261
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- ¡Wally!
- ¿Sí?
262
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Ven.
263
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Me gustaría presentarte
a mi madre, la señora Nono.
264
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Es ella.
- ¿Cómo está, señora?
265
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Encantada de conocerte, hijo.
266
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
¿Qué ha dicho?
267
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Sentíos como en casa.
268
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
No puedo oír nada de lo que dice.
269
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Creo que está sordo.
270
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
No, no es sordo, mamá.
Solo es un poco simplón.
271
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Simplón.
- ¿Simplón? ¿De verdad?
272
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Pero pronto nos
acostumbraremos a él, mamá.
273
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Comamos.
274
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
¿Cómo se llama la escuela de samba?
275
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
El Sindicato de Joaquinópolis.
276
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Está en segunda división.
277
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Si Dios quiere, estaremos
en la primera pronto.
278
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Ensayaremos cada día si es necesario.
279
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
- ¿Es eso necesario?
- Es el campeonato.
280
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Acabo de tener una idea.
281
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
¿Por qué no ensayáis en un almacén?
282
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Solíamos ensayar
en el almacén de la escuela.
283
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
No sé por qué,
pero los vecinos empezaron a quejarse.
284
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
La gente está loca.
285
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
¿Qué puede haber de malo en eso, dime?
286
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
No veo nada malo.
287
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
¿El anterior propietario no se quejó?
288
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
¿No os habéis enterado?
289
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- ¿Nadie os lo ha dicho?
- ¿Qué no nos han dicho?
290
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor se suicidó.
291
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
¿Cómo lo hizo?
292
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Abrió el gas
y metió la cabeza en el horno.
293
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Solo dejó una nota enigmática.
294
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
"Silencio, por fin".
295
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
¿A que es profundo, Kelly?
296
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
¡Muy profundo!
297
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
¿Qué quería decir con eso?
298
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
¿De verdad no lo entiendes?
299
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
¿Buscaba el silencio
dentro del horno?
300
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Puedo explicarles.
- No.
301
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Ven conmigo, Wally.
Te enseñaré algo genial.
302
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Vamos, Sr. Bigote Teñido.
303
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Toma confianza rápido.
- Solo tienes que ir con él.
304
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Vamos, Wally.
305
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
No muerdo. Ven aquí.
306
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
SINDICATO JOAQUINÓPOLIS
307
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Estas son mis mascotas, Wally.
308
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Tengo muchas mascotas, pero los que
más me gustan son los pajaritos.
309
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
En realidad, tengo un pajarito que
he criado desde que era pequeñito.
310
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Si me entiendes.
311
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Este es mi rincón de paz.
312
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
¿Y por qué tantas mascotas?
313
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Estaban en casa de mis suegros.
Los trajimos ayer.
314
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Lo siento, no te he oído.
Tu gallo me dejó sordo.
315
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
¿Sabes quién es?
Es Zico, mi despertador.
316
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Pero está retrasado.
- Me he dado cuenta.
317
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Cacarea todo el día.
318
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- ¿Te gustan los pájaros?
- Sí, con patatas.
319
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Tenemos muchas mascotas.
320
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Tenemos perros, un gato.
321
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Tenemos un loro, periquitos y hámsteres.
322
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
¿Puedes hacerme un favor?
Barreré y repondré la arena.
323
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Si Kelly ve que no lo hice me mata.
324
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Ayúdame, Wally.
325
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Coge esto.
326
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Ten cuidado con Rondinelli.
327
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- ¿Quién es Rondinelli?
- ¡Cuidado!
328
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
¡Eh, Rondinelli! ¡Sal de ahí!
329
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Rondinelli, ¡perro malo!
330
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
¡Casi pillas a Wally!
331
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
¿Casi? Tengo caca en el bigote.
332
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
¡Papa!
333
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Escucha, Pedro.
Tienes que vigilar a Rondinelli.
334
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Al fin y al cabo es tu perro.
335
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
¡Déjame en paz, papá!
336
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- ¡Ha comido caca!
- El chico tiene mucha personalidad.
337
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Quieres decir "maleducado".
Una pregunta, ¿qué es este cepillo?
338
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
No te preocupes, está limpio.
Es de Rondinelli.
339
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
¡Oye, Petkovic!
340
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Díselo a todo el mundo,
¿cuál es el mejor equipo del mundo?
341
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- ¿Cuál?
- Flamengo.
342
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Vamos a casa, es tarde.
343
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Cariño, tienen un montón de mascotas.
344
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Lo sé, muchas mascotas.
345
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Nos vamos.
346
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
¿Qué es ese olor?
347
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Puede que haya pisado accidentalmente
caca de gato.
348
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
¿La has pisado con la cara?
349
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
¿Podemos olvidar esto e irnos a casa?
No tengo ganas de explicarlo.
350
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Mira esto. Oye, Petkovic.
También lo hace conmigo.
351
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, espera.
Déjame ir a por algo de comida.
352
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Mira.
353
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- Oh, no.
- ¡Oh, Tony!
354
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Sabes que eso me pone nervios. Para.
355
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
¡No seas tonta, Kelly!
356
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- Vamos.
- No me gusta.
357
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Un niño podría hacerlo. ¿Verdad, Wally?
358
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- Es Walter.
- ¿Quieres intentarlo, Wally?
359
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Preferiría no hacerlo.
360
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Eso se hace con los pájaros,
no con los loros.
361
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
¿Y qué son los loros?
362
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Vamos, papá.
Las personas mayores no son valientes.
363
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Eres muy gracioso. Un chico divertido.
364
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"Deja que me burle
de este hombre que acabo de conocer".
365
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
No se trata de la edad, sino de higiene.
366
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
No quiero coger una enfermedad. Vamos.
367
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- ¿Qué?
- ¡Espera!
368
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
¿Dices que mis animales
tienen enfermedades?
369
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Los animales siempre están husmeando...
370
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Escúchame, Wally.
Míranos bien.
371
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Somos humildes, pero estamos limpios.
¿Verdad, Kelly Christina?
372
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Muy limpio. ¿Quieres olerlo?
¡Huele mis axilas! Olfatea, nena.
373
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Huele a mamá. Incluso las lame.
374
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Si nos inspeccionan, ¿qué encontrarán?
375
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ni siquiera un poco de mugre.
376
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
- ¡Mugre!
- Seamos claros.
377
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Todos hemos sido vacunados,
378
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
somos amados
y estamos libres de parásitos.
379
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Chicos, dejad que os lo explique.
380
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter no quería decir eso.
381
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Su abuela lo crió,
está un poco al límite...
382
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
¿Al límite?
383
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
¿Así me ayudas?
¿Saber qué? Dame ese loro.
384
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
- Puedo hacerlo.
- Tranquilo, se asusta.
385
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
¿Tengo que calmarme? Dame eso.
386
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
¿Es esto lo que quieres ver?
387
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Pero no saques la lengua.
¡No saques la lengua, Wally!
388
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
¡No!
389
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Ayúdame a salvar a Petkovic.
390
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
¡Cariño!
391
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
¡Déjalo ir!
392
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
¡Suelta, Petkovic!
393
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
¡Suelta!
394
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
¡Suelta, Petkovic!
395
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
¡Suelta! ¡Tira!
396
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- ¡Tira!
- ¡Petkovic!
397
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
¡Suelta!
398
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Es cierto que es muy simplón.
399
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Cariño, ¿cómo estás?
¿Qué tal lengua?
400
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- ¿Tú qué crees?
- Intenta no hablar.
401
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Aunque quisiera, no puedo.
402
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- Oírte así me pone nerviosa.
- ¿Te pone nerviosa?
403
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Es curioso que estés nerviosa.
Te voy a contar lo que me pasó a mí.
404
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Un perro me ha tirado
caca de gato en la cara.
405
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Mi cara huele a caca de gato.
406
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Un loro me estiró la lengua
hasta aquí.
407
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Entonces, me echaron agua,
un cubo entero de agua encima.
408
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Estamos condenados.
409
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Totalmente. ¿Te das cuenta?
410
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Cariño, no lo entiendo.
¿Puedes contener la lengua y repetirlo?
411
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
La lengua se me ha desencajado.
412
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Eso no es posible.
La lengua no tiene articulaciones.
413
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
No puedes desencajarla.
414
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
No has entendido nada,
¿pero oíste "desencajada"?
415
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Muy bien, Joana.
416
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
¡Dios mío!
417
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Escucha. Han vuelto a empezar.
418
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
- No puedo soportar más esto.
- Respira, cariño.
419
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Respira. Eso. Tranquilízate.
420
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Escúchame.
421
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
He hablado con Kelly, nos llevamos bien.
422
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- ¿A, sí?
- Nos llevamos bien.
423
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Ha dicho que hablará con Tony.
424
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Pero el ensayo durará dos horas.
425
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
- ¿Qué?
- Tienes que ser fuerte.
426
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- ¿Dos horas?
- ¿Prometes que serás fuerte?
427
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Te lo prometo.
428
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Y por eso canto
Ole, ole, Joaquinópolis
429
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
¿Por qué grita: "Ole, ole"?
¿Por qué tiene que gritar?
430
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Respira. Intenta no hablar y relájate.
Voy a por tus pastillas.
431
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Tengo el tabique desviado.
Respiro por la boca.
432
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Lo sé, cariño.
- Mira.
433
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Tranquilízate.
434
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Estás muy guapa.
- ¿Verdad?
435
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Relájate, intenta dormir un poco.
436
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
- Solo repite eso.
- Está bien.
437
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
No pasa nada, túmbate.
Iré a por tus pastillas, ¿vale?
438
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Bien.
- Descansa un poco, cariño.
439
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Esta canción no se acaba nunca, Joana.
440
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Ole, ole Joaquinópolis.
441
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- ¡Así es! ¡Vamos a hacerlo!
- Estoy jodido.
442
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- ¡Toda la noche!
- Estoy jodido.
443
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Matadme.
444
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Hasta la próxima. Gracias por venir.
445
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Deberías traer a algunas
mujeres la próxima vez.
446
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Hagamos algo grande, ¿de acuerdo?
447
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Hasta luego. Gracias.
448
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Por fin.
449
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Cariño, ya puedes relajarte.
450
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
¿Qué? ¿Dónde ha ido?
451
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
¿Walter?
452
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Walter, ¿dónde estás?
453
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
¿Walter?
454
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Dios...
455
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
¿Dónde...? ¿Walter?
456
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Dios mío...
457
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
¿Dónde...? ¿Walter?
458
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
¿Qué es eso? ¿La voz de un ángel?
459
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
No, cariño. Soy yo, Joana.
460
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
No, es la voz de un hombre.
461
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, puedo escuchar mis propios
pensamientos y mi voz.
462
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
¿A que es genial? No hay más música.
463
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Tu lengua se ha recuperado.
464
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Sí.
- ¿Cierto?
465
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Ahora, irás arriba
a echar una buena y larga siesta.
466
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Te traeré un poco de leche, ¿vale?
467
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Todo está bien. Estoy aquí.
468
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Gracias.
469
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Gracias.
470
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Hola.
471
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Hoy voy a ayudarte
472
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
a alcanzar tu sueño
de una jubilación tranquila y apacible.
473
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
¿Qué...?
474
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
¿Cómo desactivo esto? ¡Señor!
475
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
¿Qué es ese ruido?
476
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
¡Walter!
477
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
¡Walter!
478
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
¡Walter!
479
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
¡Walter!
480
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
¡Walter!
481
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
¡Walter!
482
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- ¿Estás bien? ¿Necesitas tus pastillas?
- No quiero ninguna pastilla.
483
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Quiero saber qué es todo este ruido ahora.
484
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
¡Querido Señor!
485
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
¡Dios mío!
486
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
No me lo puedo creer.
¡El hijo del vecino toca la batería!
487
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- ¡Cálmate, cariño!
- ¡Cálmate, mi culo!
488
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Se acabó, se acabó ser amable.
Lo arreglaré a mi manera.
489
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- ¿Quién demonios eres tú?
- Vamos.
490
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Estuve aquí antes.
Muestra algo de respeto, chico.
491
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mamá, ¡el hombre que se comió
la caca del gato está aquí!
492
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
No he comido ninguna caca de gato.
493
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Papá dijo que sí.
494
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Tu padre te mintió, no lo hice.
495
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- ¿Quién es, Pedro?
- Dios.
496
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Lo hiciste.
- No lo hice.
497
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Lo hiciste.
498
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
¡Hola, Wally! ¡Has vuelto!
499
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
¿Cómo estás?
Vete a tu habitación.
500
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
¿Cómo estás, querido?
501
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Oh, Wally. ¿Cómo estás?
502
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
No estoy seguro.
¿Explotó la sala de trofeos?
503
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Déjame decirte algo... Es Walter.
504
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
He venido a pedirle a tu hijo
que deje de tocar la batería.
505
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
¿Cómo? ¡Jamás!
506
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Le encanta tocar la batería.
507
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Y es un bello instrumento de "precopción".
508
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Percusión.
509
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Eso, "precopción".
510
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Percusión.
511
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Precopción".
512
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
¿Está tu marido en casa?
513
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
¡Tony!
514
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Qué pasa, Wally. ¿Quieres un trago?
515
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Es Walter.
516
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
No he venido a beber.
He venido a exigir silencio, ¿vale?
517
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Relájate, cariño.
518
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
¿Quieres un té?
519
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
¿Qué?
520
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
La música es cosa de familia.
521
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- ¿Qué?
- Mamá.
522
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Déjalo en paz.
Debe estar pasando por una mala racha.
523
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
¿Por qué no vas a rezar?
524
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Perdonadme.
525
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Reza en voz alta.
526
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Con todo este ruido,
es posible que Dios no pueda oírte.
527
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Simplón.
528
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Cariño, dile a tu amigo, Walter,
529
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
que en esta casa fomentamos las artes.
530
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
¿Fomentar las artes?
531
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
¿Qué os parece la papiroflexia
pintar o colorear?
532
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
¿Tiene que ser la batería?
533
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Tony, estoy harto de este tipo.
Le voy a decir algo.
534
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Déjame decirlo.
- Lo diré.
535
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
- Déjame decirlo.
- ¡Tony!
536
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
- Dilo.
- Escúchame, Wally.
537
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Tienes toda la razón.
Me ocuparé de ello.
538
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Lo haré.
- No...
539
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
No puedo aceptar
lo que ha pasado en esta casa.
540
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Eso es estupendo.
Hemos llegado a un acuerdo.
541
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
- Esto termina ahora mismo.
- Sí.
542
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
¡Arthur!
543
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Mierda.
544
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- ¿Sí?
- ¡Ven aquí!
545
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
¡Sí, Papi! ¿Qué pasa, Sr. Walter?
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Pide disculpas a Wally.
547
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
¿Disculparme? ¿Por qué?
548
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
No hace falta disculparse.
549
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Deja de tocar esa maldita batería y ya.
550
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Pide disculpas por tocar
esa mierda de música rock.
551
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Esta casa pertenece a la samba,
deberías estar tocando samba.
552
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Papá, ¿otra vez esto? ¿De verdad?
553
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Es una pena.
554
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
No entiendes de qué se trata.
555
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Cállate, Wally.
556
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
La cuestión es que
el hijo de João Nogueira toca samba.
557
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
El hijo de Péricles toca samba.
558
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
El hijo de Arlindo Cruz toca samba.
559
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
¿Y mi hijo toca música rock?
560
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Papá, con todo el respeto.
561
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- Odio la samba.
- Dios mío.
562
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
La samba nos trae la comida a la mesa.
Mira, la samba pagó esta casa.
563
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
¡La samba es lo mejor de Brasil!
564
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
¿Qué puedo hacer, papá? Soy roquero.
565
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
¡Me gusta el rock n' roll!
566
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Odio la música brasileña.
- No vuelvas a decir eso.
567
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Es una cosa de fam...
- ¡Siéntate!
568
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Es un asunto familiar.
569
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
¿Y si tocara funky brasileño?
570
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- ¿Qué te parece?
- ¡No!
571
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- ¡Por el amor de Dios, no funky!
- ¡Sí!
572
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- ¡Maldición!
- Estoy de acuerdo.
573
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
El funky ni siquiera es brasileño.
574
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
No entiendes la cuestión.
575
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Ya está, está solucionado. Todo está bien.
576
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- ¿Puedo volver ahora? Sí.
- Sí, adelante.
577
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
¡No vuelvas a esa maldita batería!
578
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
¿Disculpa, Wally?
579
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
¡Wally mi maldito culo!
580
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Ya estoy perdiendo los nervios.
581
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Lo siento, ya no puedo más.
Así es como será.
582
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
A partir de ahora, ¡quiero silencio!
583
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
¡Silencio!
584
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
¿Podemos hacer eso?
585
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
¿Qué es lo que quiero?
586
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Silencio.
587
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
¿Qué es lo que quiero?
588
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, ¿te has tomado las pastillas?
589
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Cariño, me voy a morir.
590
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- No, cariño.
- Sí.
591
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Esto terminará.
592
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
No lo hará.
593
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Cuando termine esta fiesta
se organizará un after.
594
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
No, no pueden. ¿Sabes por qué?
595
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Porque existe una ley.
596
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Después de las 22:00
es la hora de la calma.
597
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Si la fiesta no ha terminado a las 22:00
llamaremos a la policía.
598
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
¿Qué hora es?
599
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Son las 22:15.
600
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Llama.
601
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLICÍA
602
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Esto es genial.
Ojalá tuviéramos palomitas.
603
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Y las tenemos.
604
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- ¿Quieres?
- Sí.
605
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
¿Cuál es el problema, agente?
Good morning.
606
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Su identificación, por favor.
607
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Claro, pero no te preocupes por mi foto.
608
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
¿No cree que es demasiado tarde
para hacer una fiesta?
609
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Nunca es demasiado tarde para festejar.
610
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Esta es una comunidad cerrada.
611
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Así es,
es tarde para una fiesta.
612
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza".
613
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Reconozco este nombre.
614
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Me llaman Tony.
615
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
¿Tony del pueblo?
616
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Ese soy yo.
617
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
¡Tony de Joaquinópolis!
618
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
¡Qué casualidad, tío!
Hemos estudiado juntos.
619
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
620
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- ¡Claro, Chico Praça!
621
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Ven aquí, dame un abrazo.
Soy tu fan, tío.
622
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Gracias.
623
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Tengo que decirle a mis amigos
que nos conocimos cuando éramos niños.
624
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Tengo toda tu música en mi teléfono.
- Yo también tengo toda tu música.
625
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Y esta vez estaremos en el nivel superior.
626
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
¡Si Dios quiere!
Y tengo el tema de la samba casi listo.
627
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Está en proceso.
¿Quieres oírla?
628
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- ¡Sí!
- ¡Cántalo!
629
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Mi voz es una sonrisa en mi garganta
630
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Todo el mundo se levanta
Cuando empiezo esta samba
631
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Soy del país de la alegría y el propóleo
Por eso canto
632
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Ole, ole, Joaquinópolis
633
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
- Y por eso canto
- Ole, ole, Joaquinópolis
634
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- ¡Sí!
- ¡Asombroso!
635
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
- ¡Asombroso, tío!
- Oh, tío.
636
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Pero ¿cómo puede alguien denunciarte?
637
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
No lo entiendo.
Llevo aquí diez años,
638
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
y nadie se ha quejado,
esta es la primera vez.
639
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Escucha, ¿algún vecino nuevo por aquí?
640
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
¡Te he visto, Wally!
641
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
¡No soy yo!
642
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- ¿Por qué has dicho eso?
- Me he dejado llevar.
643
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- ¡Las manos en alto!
- Moveos despacio.
644
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Salid lentamente.
645
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Estamos desarmados.
646
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Por Dios. Tenemos las manos en alto.
647
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Buenas noches, agentes.
- Buenas noches.
648
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
¿Nos llamasteis vosotros?
649
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- No.
- Sí.
650
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- ¿Por qué lo admites?
- Esa no es la cuestión.
651
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- No acordamos nada.
- ¿No puedes improvisar?
652
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Soltadlo.
- Sí.
653
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Qué decepción, Wally.
654
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Nunca esperé esto de ti.
655
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Nos hemos conocido hoy. ¿Te das cuenta?
656
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
¿Cómo has podido denunciar a mi amigo?
657
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Sí, es cierto. Espera,
no he denunciado a tu amigo.
658
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
He denunciado a un vecino
que no respeta a la comunidad.
659
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Exactamente.
- Y hay más.
660
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Estoy a favor de la ley y el orden.
661
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Hay que respetar las horas de silencio.
662
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Lo cual es algo que
este señor no está haciendo.
663
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
- ¡Así se dice, cariño!
- Gracias, cariño.
664
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
No tenía que golpearme delante de ellos.
No he terminado, y lo dejaré claro.
665
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- ¡Sí!
- Los dos somos ciudadanos contribuyentes.
666
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Pagamos vuestros sueldos.
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Cariño, te has dejado llevar.
- Me dejé llevar.
668
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Estudié derecho durante un semestre,
669
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
y ahora se va a poner fea la cosa.
670
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Si hicieseis vuestro trabajo, lo cual...
671
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
Mis estimados Práxedes, Reginaldo
y Madureira,
672
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
no estáis haciendo.
673
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Deberíais, pero no sabéis cómo.
674
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
- No podéis.
- Cariño...
675
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Es la verdad,
¡y no podéis soportar la verdad!
676
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Ahora deberíais llevar a
este señor a la cárcel
677
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
y poner fin a esta orgía,
678
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
esta fiesta diabólica que
está teniendo lugar. ¿Entendéis?
679
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Me has puesto la mano encima.
680
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- ¡No, no lo hizo!
- ¡No lo hice!
681
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- No lo hice.
- Ahora sí.
682
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- ¿Has visto eso?
- ¡Sí!
683
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Para evitar problemas,
voy a volver a entrar.
684
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Vaya.
685
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Hueles muy bien. Un tipo muy guapo.
¿Qué estás haciendo?
686
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Moveos.
- Cogedlo.
687
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Se ha convertido en una oveja.
Date la vuelta, oveja.
688
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Muévete.
- Llama a nuestro abogado.
689
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Relájate. Todo irá bien.
- Llámala, por Dios.
690
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Ya lo resolveré.
691
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- También a ella.
- ¿Yo?
692
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- ¿Yo? ¡Él te tocó la cara!
- Vamos.
693
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
- ¿Qué haces?
- No me dejes solo.
694
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
Me violarán en la cárcel.
695
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Vamos a beber un poco de yogur
mientras se pudren en el coche.
696
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Voy a ser la zorra de todos.
697
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Dios, qué humillante.
¡Nunca había estado en un coche patrulla!
698
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Yo tampoco.
- ¿Por qué le has gritado?
699
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Pero fue tu culpa.
700
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Me animaste a hacerlo, diciendo:
"Sí, cariño. Predica".
701
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
- Me dejé llevar.
- ¿Es culpa mía?
702
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
¿Por qué le tocaste?
703
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Lo viste empujando su nariz
hacia mi dedo.
704
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
- Fue él.
- ¿A qué importa?
705
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
- Estoy esposada por tu culpa.
- Yo también.
706
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Salga, señora.
707
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Voy a salir.
Tenga paciencia, agente. Tranquilo.
708
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Este hombre es lo mejor.
709
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Oigan.
710
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Por lo que a mí respecta
pasarías la noche en el calabozo.
711
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Pero nos ha pedido que os liberemos,
así que sois libres.
712
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Correcto. Vaya...
- Escucha.
713
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
No vuelvas a molestar a mi amigo.
714
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
¿Yo le molesto?
715
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
¿Yo le molesto?
716
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter, no discutas.
- Bien.
717
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- No...
- ¡Wally!
718
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Me debes una.
719
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Vamos a casa, Joana.
720
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
¡Aléjate, bestia asquerosa!
721
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- ¿Qué ha pasado, cariño?
- El perro ha destrozado el jardín.
722
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
¿Cómo ha entrado?
723
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Maldita sea,
¿qué clase de perro hace esto?
724
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
¿Qué pasa, Wally?
725
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
¡No es Wally, es Walter!
726
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Creo que esta vez Rondinelli la ha liado.
727
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Es el mayor agujero que ha cavado.
728
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
¿El más grande?
729
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Estaba en el cuerpo de bomberos.
730
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Está entrenado para cavar agujeros.
Cava agujeros todos los días.
731
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Rescataba los cuerpos de
las víctimas de las inundaciones,
732
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
terremotos y tsunamis,
está entrenado para cavar.
733
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Cava en cualquier momento y lugar.
Mi perro es un héroe, Wally.
734
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Me importa un bledo tu perro.
735
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Será mejor que tapes este
agujero con cemento.
736
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
No te preocupes, Wally.
Compra el cemento y yo lo haré.
737
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
¿Qué demonios estás diciendo?
738
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Tendrás esto lleno.
739
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Y más vale que tu perro se mantenga
alejado o le dispararé.
740
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
- ¿Qué demonios, Walter?
- Con una pistola tranquilizante.
741
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Pero le dispararé.
742
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
¿Qué pasa, Tony?
743
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
No me digas que...
744
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Rondinelli, cariño.
- Estoy muy orgullosa.
745
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Pueden pasar dos Rondinellis.
Es prácticamente un arquitecto.
746
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Creo que es el mayor agujero
que ha cavado.
747
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
No, cariño. ¿Recuerdas el agujero
que cavó hasta la puerta del otro vecino?
748
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Era tres veces más mayor.
749
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Más mayor"... Auch.
750
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Era aún muy más grande.
- Virgen santa.
751
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
¡Genial, papá! ¿Puedo usarlo
para llegar al otro lado?
752
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
¡Nadie va a venir a este lado, chico!
753
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
¿Vaya!
754
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
El chivato está enfadado, cariño.
755
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- ¿Chivato?
- Has llamado a la policía, Wally.
756
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- ¿Qué eres si llamas a la policía?
- Un chivato.
757
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
¿No somos muchos hablando del agujero?
758
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Sí.
759
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, no discutas.
Toma esto y llena el agujero.
760
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Joana, me llamaron chivato.
761
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Déjalo pasar, pronto lo olvidaremos.
762
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Chivato.
763
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Chivato.
764
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
¿Puedo darle al loro con la pala?
765
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Chivato.
766
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Los loros no responden a esto.
767
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Eso no es un perro.
Es un loro muy molesto.
768
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Chivato.
769
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
¿Qué tal un solo golpe?
En la cabeza.
770
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Chivato.
771
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- ¡Entra, Kelly Christina!
- ¡Ya voy, cariño!
772
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Vaya, cariño. ¿Qué es eso?
773
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Te echaba de menos.
774
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Yo también. Estamos en la piscina, cariño.
775
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
¡Mira eso!
776
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Ay, cariño. Tengo calambres musculares.
777
00:40:22,458 --> 00:40:23,541
03:35 AM
778
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
- Ven a mí.
- ¿No pararán?
779
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
- ¡Ya voy, mamá sexy!
- Toma otra pastilla.
780
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
No volveré a tomar drogas.
781
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Suena a Animal Planet.
782
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
- Ya no puedo más, Joana.
- ¿Qué vas a hacer?
783
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Lo que debería haber hecho ya.
784
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
¿Walter?
785
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
¡Es demasiado!
786
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, ¿qué es esto?
787
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
El bazooka que recibí del ejército.
788
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
¿Cuándo lo has conseguido?
789
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Sabía que este día llegaría.
Simplemente lo sabía.
790
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
No, Walter. No lo hagas, por favor.
791
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Solo un disparo.
792
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
¡Muere, Tony, muere!
793
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Muere, Tony...
- ¿Walter?
794
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?
795
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Oh, Joana, ¿por qué me has despertado
de un sueño tan bonito?
796
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
¿Bonito? Decías,
"Muere, Tony, muere".
797
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Pero no lo han oído.
798
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
¡Te hemos oído!
799
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
¿Quieres matar al vecino?
800
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
No, yo no quiero matarlo en absoluto.
801
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Eso está muy bien.
802
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
¿Podría contratar a un asesino a sueldo?
De que lo busque en Google.
803
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Recuerda que el asesinato es delito.
804
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Pero es en defensa propia.
805
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Es él o yo. Ha sido difícil.
806
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Walter, tienes que aceptar la realidad
y tomar tus sedantes.
807
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Te acostumbrarás a ello.
808
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Oh, ¿lo haré?
- Sí.
809
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
¿Quieres que siga usando sedantes?
Deja que te enseñe algo.
810
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- ¿El folleto?
- No, lee el folleto.
811
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- Es una tontería.
- Léelo. Página dos.
812
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Punto 4.2., lee eso,
no te preocupes por el resto.
813
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Vamos.
814
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
"El uso prolongado puede
provocar somnolencia,
815
00:41:58,416 --> 00:42:00,458
irritabilidad, dolor de espalda, picores,
816
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
así como visión borrosa por la noche,
817
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
sequedad de la mucosa..."
818
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
DISFUNCIÓN ERÉCTIL
819
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"¿Disfunción eréctil permanente?".
820
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Eternamente acostado
en una espléndida cuna".
821
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
No volverás a ver al Sr. Palotonto.
822
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
El guerrero del casco rosa.
823
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
No volverá a luchar.
824
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Por eso deberías firmar esta petición
que escribimos mi marido y yo.
825
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Es urgente. Yo diría que es necesario.
826
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
Tenemos que cambiar
las normas de la comunidad.
827
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
No podemos vivir así.
828
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Este es un lugar de paz y tranquilidad.
829
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Esto no es una escuela de samba
donde la gente hace lo que quiere.
830
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Tú...
831
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
ANTIGUA ESCUELA
SINDICATO DE JOAQUINÓPOLI
832
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Vivimos en una comunidad
pacífica y tranquila.
833
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Una comunidad en la que
el silencio es prioridad.
834
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
¿A qué debemos aspirar? Al silencio.
835
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Especialmente para vosotros,
que estáis más cerca del otro lado.
836
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
¿Qué queremos?
Paz y tranquilidad.
837
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nadie se merece todo este ruido.
838
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
¿Y qué pasa con nuestra vida amorosa?
839
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Sé que ya no os importa.
Yo también me estoy retirando un poco.
840
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Por el ruido, ¿sabes?
No podemos ser siempre tan...
841
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Especialmente para ti,
que pareces derrotado.
842
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Pero eso no importa.
843
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
¡Me gustaría tener vuestra firma
para que podamos echarlos!
844
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
¿Cómo podéis vivir con todo ese ruido
y las fiestas que hace?
845
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
¿Cómo lo hacéis?
846
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
¿Qué ha dicho, Oswaldo?
847
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
No lo sé, Angelina.
848
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
¿Qué decías, hijo?
849
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Decía que...
Están sordos del todo, ¿verdad?
850
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Por eso no os quejáis.
No los oís.
851
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
De todos modos, gracias.
852
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Esto no ha servido de nada.
853
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Muchas gracias.
854
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Buen día, id con cuidado.
855
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Mucha fuerza.
Siento haberos contado mi vida.
856
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hola.
857
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
¿Estabas hablando mal de mi padre?
858
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
¿Yo? ¡Vamos, de ninguna manera!
859
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Claro que no.
860
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Sí, lo hacía. Lo he oído.
861
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
En realidad, pequeña,
862
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
solo hacía una encuesta.
863
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Se lo voy a decir.
864
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
No hagas eso, por el amor de Dios.
865
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Deja que te diga algo.
Voy a comprarte un helado.
866
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Aquí tienes algo de dinero,
para que el problema desaparezca.
867
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
¿Intentas sobornarme?
868
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
¿Ya sabes lo que significa "soborno"?
869
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Bien, te compro dos helados.
870
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Das vergüenza.
871
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Me haces sentir mal.
Lo has dicho con mucha convicción.
872
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Mira... No hagas eso.
No me des más problemas.
873
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
¡Papá!
874
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
¡Santo Padre! Bendito sean los niños.
¡Vuelve aquí, por Dios!
875
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Vaya, porras.
876
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana...
- ¿Qué demonios?
877
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
La hija del vecino me oyó
hablar mal de él.
878
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- ¿Cuántas firmas has conseguido?
- Ninguna. ¿Y tú?
879
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Nada. Pero no vas a creer
lo que he descubierto.
880
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- ¿Qué?
- A todo el mundo le gustan.
881
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Imposible. ¿Están todos sordos?
882
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Es posible. Regalan entradas VIP
para ver el desfile de carnaval.
883
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Invitan a la gente a fiestas,
prestan dinero a mucha gente.
884
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Prestamistas.
885
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
¡Tenemos que admitir que son buena gente!
886
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
No, Joana. No son buenas personas.
887
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Son groseros, ruidosos
e incapaces de vivir en sociedad.
888
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Quizás seamos nosotros los incapaces.
889
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Tú tienes un problema con ellos, ellos no.
890
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
¿Qué tipo de timbre es ese?
891
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Ni siquiera sabía que teníamos un timbre.
892
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Arregla eso, te lo ruego.
- Vaya.
893
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Mierda, es la chivata.
894
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Habla con ellos.
- Te ha visto.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
No, no lo ha hecho. Ve tú..
896
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
¡Te he visto!
897
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
¡Dios!
898
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Te he escuchado.
- Buenas tardes, Sr. Walter.
899
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Puedes llamarme Wally.
Y tú llámame tío Wawa.
900
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Mi hija dice que te vio
hablando mal de mí a todos.
901
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
¿Qué hizo esta chivata...?
Esta hermosa chica, esta princesa,
902
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
lo más precioso...
903
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Creo que ha cometido un error.
Ya sabes cómo son los niños.
904
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Oyen algo...
No, nunca hablaría mal de ti.
905
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Lo he confirmado con 15 vecinos.
906
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
907
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Tenemos un grupo de mensajes.
Me lo han contado todo.
908
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Sí, lo he silenciado.
Me molestan. Lo siento.
909
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Deja que te diga algo.
910
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Sé que estás aquí para disturbar mi paz.
911
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
¿Por qué no...? Escucha.
912
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Es una niña preciosa. Escúchame.
913
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
- ¿Tu paz?
- Sí.
914
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
¿Quiero disturbar tu paz?
915
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Ser tu vecino es como
vivir al lado de Disneylandia.
916
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Excepto que Disneylandia
tiene un horario.
917
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
No es cierto.
¡Nos lo tomamos con calma por vosotros!
918
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
¿Qué? ¿Te lo has tomado con calma? ¿Cómo?
919
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Interrumpimos las clases de tuba de Sasha.
Díselo, cariño.
920
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- Así es, papá.
- Y dejé de hacer trabajos de carpintería.
921
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Que es mi pasatiempo favorito.
922
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Y tengo muchas sierras.
923
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Tengo sierras circulares,
sierras de calar...
924
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Gracias. Me agradecerás
dejar las clases de tuba.
925
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
- A nadie le gusta la tuba.
- Otra cosa.
926
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Ni siquiera vi el partido de fútbol.
927
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
No invité a mis amigos a celebrarlo
con petardos para no hacer ruido.
928
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Ayer fue el cumpleaños de mi suegra.
929
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
No organizamos una fiesta para la familia.
930
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Pobre abuela.
931
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Eres una decepción, Walter.
932
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Una gran decepción.
Te abrí mi corazón.
933
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Has frecuentado mi casa.
- Estuve allí una vez.
934
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
- ¿Quieres guerra?
- No.
935
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Entonces, tendrás guerra. ¿Cariño?
936
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Coge la tuba de la estantería.
937
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Clases de tuba todo el día.
938
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Vamos.
- No toques la tuba.
939
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
Se reirán de ti. A nadie le gusta.
940
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
No serás popular.
¿He muerto y me he ido al infierno?
941
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
¿Es eso? ¿Es Satanás mi vecino?
942
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
¿He ofendido a Dios?
¿He orinado en la Sábana Santa?
943
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
A la de tres.
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
944
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
¿Por qué está papá tan lejos?
945
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Le cuesta comer.
946
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Cariño, ¿me pasas el zumo?
947
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, el zumo no.
948
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- ¿Puedo servirte un poco?
- No.
949
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
No soy un inválido.
Puedo servirme mi propio zumo.
950
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Por favor, cariño, pásame el zumo,
ya que tu madre se niega.
951
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Cuidado, papá.
- Gracias.
952
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
- Cuidado...
- Lo tengo.
953
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
No soy un niño. ¿Parezco un niño?
954
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
¿Ves aquí algún niño?
955
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Ya, lo pillo.
956
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Salsa de fruta de la pasión. Buena...
957
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Es...
958
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Muy bien, cariño.
Ahora dalo todo.
959
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, ¡a comer!
960
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Ya.
961
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Se acabó la clase.
962
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Genial.
963
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Estoy lleno.
964
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Estoy lleno. He terminado.
965
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana...
966
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
¿qué hay de postre?
967
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Hay algo de piña.
968
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
¿Piña?
969
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
También tenemos mandarinas.
970
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Mira, Joana.
971
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
No podemos seguir así.
972
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
La piña no es un postre.
973
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Soy un hombre estresado.
974
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Cuando pido un postre
como mínimo, espero un flan.
975
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
No tiene que ser el mejor.
976
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Un flan cualquiera.
977
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Tal vez incluso una crema de papaya,
un poco de helado.
978
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Lo que tú quieras.
979
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
¿Qué quieres, Joana?
980
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
¿Qué es lo que quiero, Walter?
981
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Sí, ¿qué quieres?
982
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Bueno, lo que quiero es...
983
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
¿De verdad quieres saber lo que quiero?
984
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Déjalo.
985
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Querida Joana,
que no tiene que decir lo que piensa,
986
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
Me echaré una siesta en la despensa.
987
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Si me disculpáis.
988
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Esto...
989
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
- ¿Dormirá en la despensa?
- Es el sitio más tranquilo.
990
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Descubrió que los tarros de pepinillos
tienen una gran acústica.
991
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Tenéis que salir de aquí.
Vended la casa, alquiladla.
992
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
No podemos venderla.
Estamos atrapados.
993
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Mamá, trabajo en un bufete de abogados.
994
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Podrías haber llamado.
995
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
- Cariño, eres becaria.
- Sí.
996
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Pero conozco la ley, conozco a abogados.
997
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
Puedo ayudaros.
998
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
Puedo demandar a esos vecinos.
999
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
No, cariño. No te metas en esto.
1000
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Tienes tu propia vida, la universidad...
1001
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Vamos.
- Tu padre y yo nos encargamos.
1002
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
¡Dale!
1003
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Perdonadme.
No es fácil dormir de pie.
1004
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Pero ha estado bien.
Encontré los melocotones.
1005
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Si me perdonáis. ¡Ay!
1006
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Estoy cansado.
1007
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
¿Quién es?
1008
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hola. Me...
1009
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Me llamo Camila.
1010
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Vuestro vecino, Walter, es mi padre.
1011
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Encantado. Arthur.
1012
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
He venido a verte.
1013
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
No, quiero decir...
1014
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
He venido a ver al Sr. Antonio.
Tu padre, supongo.
1015
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
¿Está en casa?
1016
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Sí, papá está en casa.
1017
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Entra, por favor.
1018
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Hola, pasa.
1019
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Perdón.
1020
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, ¿qué haces?
1021
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Estoy preocupado por Camila.
No me fío de esta gente.
1022
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
No deberíamos haberla dejado ir.
1023
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
- Puede cuidar de sí misma.
- No sé.
1024
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Llegó esto para ti.
1025
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Papá ha estado esperando.
1026
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
¿Por qué has tardado tanto, cariño?
1027
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Walter, ¿qué es eso?
1028
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Es una pistola.
1029
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
¿A que es bonita? La llamaré Shirley.
1030
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, dile hola a mamá.
1031
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Walter, no estarás pensando en matar
a alguien o a ti mismo, ¿verdad?
1032
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
No, esto es una pistola tranquilizante.
1033
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
- ¿Para qué?
- Ya te lo he dicho.
1034
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Si su perro o alguno de sus animales
entran aquí,
1035
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
dormirán una semana.
1036
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.
1037
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Por favor, no lo hagas.
1038
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joana, soy un hombre desesperado.
No tengo nada que perder.
1039
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Mamá, papá. Tenemos que hablar.
1040
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Vale.
1041
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Ay. Necesito practicar.
1042
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
El Sr. Antonio entiende que puedo
demandarlo y ha decidido cooperar.
1043
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Va a ir a la cárcel, ¿verdad?
1044
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
No vas a la cárcel por hacer una fiesta.
1045
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Bueno, dejarán de ensayar al lado.
1046
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
- Solo en el almacén de la escuela.
- Gracias a Dios.
1047
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Y reducirán las mascotas a la mitad.
1048
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Dije que llamaría a la perrera.
1049
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
Vaya, qué gran idea, cariño.
1050
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Genial. ¿También se va el perro?
1051
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Los perros no son animales salvajes, papá.
1052
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Pero los loros sí.
1053
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
El loro lleva en la familia
desde hace 50 años, se queda.
1054
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Maldita sea, 50 años.
¿Es un loro inmortal?
1055
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Los loros viven 80 años, papá.
1056
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Dime, ¿qué animales van a ir?
1057
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Bueno, dos tortugas, un guacamayo,
una serpiente...
1058
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
- ¿Serpiente?
- ¿Serpiente?
1059
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
La serpiente ha desaparecido,
pero desaparecerá cuando la encuentren.
1060
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Un coatí, dos cobayas,
1061
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
una alondra, dos cálaos
doce periquitos, un mono capuchino,
1062
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
y, por último,
el pájaro campana del Amazonas.
1063
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- ¿Tienen un pájaro campana?
- Sí.
1064
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
No sabía que existieran.
1065
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Ha llegado hoy, pero lo van a devolver.
1066
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
¡Vuelve aquí, Adílio!
1067
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Era Adílio. Pero se va.
1068
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Deberíais intentar llevaros bien.
1069
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
- Estoy de acuerdo.
- Invitarlos a cenar.
1070
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Mostrad que sois buena gente.
1071
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
- Acercaros.
- Ya, cariño.
1072
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Tengo que irme.
- Cariño, escucha.
1073
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Tu padre y yo estamos
muy orgullosos de ti.
1074
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Gracias, cariño.
1075
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Sí, eres nuestro mayor tesoro. Tú...
1076
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Solo quiero decir que...
1077
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Walter.
- Tú...
1078
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Tranquilo, papá.
1079
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Eres nuestro regalo más preciado.
- Sí...
1080
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Ah, papá es tan lindo.
1081
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Tengo que irme.
- Vete.
1082
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Muy bien. ¿Necesitas dinero?
1083
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
No es necesario, me llevan a Río.
1084
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Cuida de papá.
No molestes demasiado a mamá.
1085
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Ella cuidará de papá. Adiós.
- Adiós, cariño.
1086
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Tranquilízate, cariño.
1087
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, tengo...
1088
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Tengo que decirte algo.
1089
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Nuestra hija
1090
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
es lo mejor que hemos hecho.
1091
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Es cierto.
1092
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Hola.
- Hey.
1093
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Toma, ponte esto.
- Bien.
1094
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Será mejor que te agarres fuerte.
1095
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, escúchame.
Seremos amables y educados con ellos.
1096
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Pasaremos una velada agradable.
1097
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Hablaremos como adultos.
1098
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- ¿Puedo contar contigo?
- Por supuesto, cariño.
1099
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Bien. Abre.
1100
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- ¡Qué pasa, vecino!
- ¡Sorpresa!
1101
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- ¿Sorpresa? Nos han invitado.
- Oh, es cierto.
1102
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hola a todos. Buenas tardes a todos.
1103
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Venimos de visita.
1104
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Me revienta
cuando hace la voz del perro.
1105
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.
1106
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Por favor.
- Por favor, pasad. Bienvenidos.
1107
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Adelante.
1108
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Esta noche promete.
- Disculpa.
1109
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Mira, cariño. La han remodelado.
1110
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Vaya, me gusta un
lo que has hecho en la casa.
1111
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Quiero decir que es un honor,
1112
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
es un honor estar aquí.
1113
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
No, nos sentimos honrados
con vuestra presencia.
1114
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Justo le decía a Kelly
que no eres el imbécil que yo creía.
1115
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Sí.
1116
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Si me entiendes.
1117
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Sí, y estoy un poco ofendido.
1118
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
¿Puedo decir algo?
1119
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Si hay algo que no respeto
es la gente antisocial.
1120
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Sí.
1121
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Un hombre que abre la puerta
de su casa es un hombre...
1122
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
abierto a la vida.
1123
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Sí.
- Qué burdo.
1124
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Notas altas fuertes. Bien.
1125
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Gracias.
- Cariño.
1126
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Hace tiempo que no estamos aquí.
1127
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
La última vez fue cuando Pedro
le dio fuego, ¿recuerdas?
1128
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
¿Tu hijo incendió la casa?
1129
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Eso fue hace mucho tiempo,
antes del Sr. Agenor.
1130
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- ¿El que se suicidó?
- Sí.
1131
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Escucha, mucha gente ha ido y venido.
1132
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Unos 10 propietarios.
1133
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Y nadie se queda. No sé por qué.
1134
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Es un misterio. Quizá estemos sobre
un antiguo cementerio.
1135
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
- Quizás la casa estaba maldita.
- ¿Tú crees?
1136
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Kelly, ¿recuerdas el día del incendio?
1137
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Sí.
- ¿Recuerdas ese día?
1138
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Era un caos, con tanta gente.
1139
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Coches de policía, bomberos,
el helicóptero...
1140
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Fue un caos.
Las llamas envolvieron la casa.
1141
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Había una pareja arriba,
¿recuerdas?
1142
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
El suelo cedió y cayeron justo aquí.
1143
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Maldición.
- Aquí mismo.
1144
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Pero gracias a Dios no murió nadie.
1145
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Todavía tengo el vídeo del noticiario.
1146
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Qué tensión, ¿verdad?
- Totalmente.
1147
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Muy emocionante,
era como en las películas.
1148
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Muéstrales. ¿Lo queréis ver?
- No.
1149
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Tenemos la foto.
- Exacto.
1150
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Adivinad a quién conocimos ese día.
1151
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, nuestro perro.
Estaba con los bomberos.
1152
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Ah, no todo acabó en tragedia.
1153
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Me alegro, pero esa familia
probablemente no sea feliz.
1154
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Sí. ¿Has oído eso?
1155
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
¿Qué, Maggie?
1156
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Mamá, bájame".
1157
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
¿Has oído eso?
1158
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
¿Puedo bajar a Maggie? ¿Os importa?
1159
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Soy un poco alérgico...
- Claro.
1160
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
- Claro.
- Claro.
1161
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Ponte cómoda, Maggie.
1162
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Ve, cariño. Explora.
1163
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
¿Podemos cancelar esto aún?
1164
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- No.
- Bien.
1165
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Además de la samba,
me gusta mucho la comedia.
1166
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Estoy pensando en un monólogo
para ganar dinero extra.
1167
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
El primer chiste hará reír a la gente
a la gente. Escucha.
1168
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Una hormiga vio un elefante
en la selva y dijo:
1169
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
"Sr. Elefante, gracias por el favor".
1170
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
El elefante dijo: "No hace falta, solo
bájate los pantalones".
1171
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
No creo que lo haya entendido.
Lo explicaré
1172
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Lo que el elefante quería...
- Ya, lo pillo.
1173
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Es genial, muy gracioso.
1174
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Voy a coger más vino de la cocina.
¿Alguien quiere algo más?
1175
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Voy contigo. Soy un gran "somalí".
1176
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
La palabra es "sommelier".
1177
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Es la versión inglesa, tonto.
1178
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Así es. Nuestra lengua, nuestras reglas.
1179
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Así es. Vamos, Jo.
1180
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Sí.
- Cuidado con la escalera.
1181
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Cuidado.
1182
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Wally, realmente aprecio
la invitación de Joana de esta noche.
1183
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Es cierto, Joana es increíble.
1184
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Ya era hora de que
hablásemos como adultos.
1185
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Hablando de eso,
ya que los niños no están aquí.
1186
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Y que nadie puede interrumpirnos...
- Nadie.
1187
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Quizás podríamos...
1188
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
hacer algo nuevo.
1189
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Aprovechar la noche. ¿No, Wally?
1190
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Esta noche de adultos.
1191
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- Esto, comimos mucho.
- Tal vez...
1192
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Abre la mente.
1193
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
¿Qué coño es eso?
1194
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Intenta comprender
qué es una velada de adultos.
1195
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Podemos mezclar cosas.
1196
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Podemos intercambiar algunas
cartas, barajar el mazo.
1197
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Y jugar con diferentes manos.
1198
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Para que descubrir nuevas emociones,
¿sabes?
1199
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Evolucionar.
1200
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
En conjunto, si me entiendes.
1201
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Me he dado cuenta de que tú y Joana
sois muy parecidos a mí y a Kelly
1202
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
¿Qué...? Espera.
1203
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Wally.
- ¿Sí?
1204
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Tú también eres atrevido.
1205
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
¿Qué quieres decir
exactamente con "atrevido"?
1206
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
¿Cómo puedo decirlo? Estoy caminando
sobre huevos.
1207
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- Me preocupa...
- Eso es bueno.
1208
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Podrías reaccionar mal
cuando te haga la oferta.
1209
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
¿Qué oferta?
1210
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Por eso mido mis palabras...
1211
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Ya veo.
- Sí.
1212
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Es como si lubricara la palanca.
1213
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Para no traumatizarte.
1214
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
La palabra "palanca"
ya traumatiza un poco.
1215
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
¿Por qué no sigues?
Realmente no entiendo...
1216
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Cuando una pareja
lleva mucho tiempo junta...
1217
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- ¿Sí?
- ...empiezan a perder...
1218
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Pierden la emoción,
su interés disminuye,
1219
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
pierden la llama.
1220
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Necesitan probar cosas nuevas. ¿Sabes?
1221
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Bien...
- Creo que la emoción viene de...
1222
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Por ejemplo,
1223
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
la emoción viene de las cosas
que Kelly y yo
1224
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
que hacemos de vez en cuando
que nos permitimos.
1225
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Vale.
1226
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Bien, es...
1227
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
¿De qué coño estás hablando?
1228
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Kelly y yo llevamos mucho tiempo juntos.
1229
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Más de 20 años juntos.
1230
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- Eso es mucho tiempo.
- Sin duda.
1231
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
¿Qué no hemos visto?
¿Qué no hemos hecho?
1232
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- ¿Qué no hemos probado, Wally?
- Caramba.
1233
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- No tengo ni idea.
- Entonces...
1234
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Nos permitimos.
1235
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
No sé si me entiendes.
1236
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Sí, yo... Eres fácil de entender.
1237
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
La palanca lubricada me despistó un poco.
1238
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
¿Pero qué os permitís?
1239
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wally.
1240
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
¿Sí?
1241
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Respecto a ti...
- ¿Sí?
1242
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Aunque tengas una cara rara,
1243
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
a Kelly le gustas.
1244
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Le gustas mucho, ella...
1245
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Piensa que eres interesante,
inteligente y agradable.
1246
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Gracias.
1247
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Y yo, sinceramente,
1248
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
frente a ti,
lo puedo decir, de entrada,
1249
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
me pareció que Joana estaba bien.
1250
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
¡No toques a mi mujer!
1251
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
- ¡Ay!
- ¿Qué ha pasado?
1252
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
No tienes ni idea de lo que
este asqueroso acaba de ofrecerme.
1253
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Una oferta demasiado picante
para mi gusto.
1254
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
¿Qué oferta?
1255
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Te propuse que jugáramos al póquer
por dinero, creí que estabas de acuerdo.
1256
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Exactamente, el póquer...
¿Ah, querías decir póquer?
1257
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Sí, póquer. ¿Qué pensabas?
1258
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Alabaste a Joana, dijiste que era bonita,
1259
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
que tu matrimonio era soso y que
necesitabais animarte...
1260
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
¡Oh, Tony! Ya sé lo que pensaba.
1261
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
No hace falta que lo digas. Joana...
1262
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
No le oíste.
Parecía que estaba intentando...
1263
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
¿Qué?
1264
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Wally, ¿cómo puedes pensar eso de mí?
1265
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- ¡Tienes una mente sucia!
- No es tan sucia.
1266
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Perdóname. Pero el tono
me hizo creer que su matrimonio soso...
1267
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
He dicho: "Sí, es soso", no nosotros.
1268
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Wally.
- ¿Sí?
1269
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
¿Es un aplauso lo que querías?
Aplausos para él.
1270
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- ¿Es un aplauso lo que querías?
- Gracias, pero...
1271
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Vamos, Kelly. Nos vamos
¡Walter tiene una mente muy pervertida!
1272
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Sí. ¡Maggie, nos vamos!
1273
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Joana, no lo has oído.
Pero sonó como si...
1274
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
nuestro matrimonio es estupendo,
el suyo es soso.
1275
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Debería callarme.
1276
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, ¡le has tratado fatal!
1277
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
No entendí lo que dijo.
1278
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Pero ahora puede demandar nuestro culo.
Es decir, tu culo.
1279
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
- Qué considerada.
- No me metas en esto.
1280
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
- ¿A quién llamas?
- A nuestra hija.
1281
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
El único adulto de esta familia
que sabrá qué hacer.
1282
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Si Tony nos demanda
tenemos que saber qué hacer.
1283
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
No despiertes a la princesa.
Es tarde
1284
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
1285
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
- ¡Papá!
- Hola, cariño.
1286
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
- ¿Cómo estáis?
- Sé que es tarde.
1287
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
- Estabas durmiendo.
- Escucha...
1288
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
- Walter.
- ¿Podemos hablar mañana?
1289
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Tu padre la ha cagado.
- No...
1290
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Sí, lo hiciste.
- No es así.
1291
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- Es tarde. ¿Podemos hablar mañana?
- Tu padre ha metido la pata.
1292
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
¿Puedes creer que tu padre
ha pegado al vecino?
1293
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
¿Que ha pegado a mi padre?
1294
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
¿Arthur?
1295
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- Yo no.
- No...
1296
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Espera.
- Mamá, creo que es mejor...
1297
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
- ¡Walter!
- ¡Papá!
1298
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
¡Papá!
1299
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Relájate, Walter.
1300
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Relájate. Todo está bien, cariño.
1301
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Todo está bien. Aquí tienes tu medicina.
1302
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Mi niña...
1303
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Mi niña...
1304
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Cariño, te preocupes por nuestra hija.
Es mayor.
1305
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Sabe lo que hace.
1306
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
No lloro por nuestra hija.
1307
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
¿Por qué lloras entonces?
1308
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
El perro de Kelly
1309
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
se ha meado en mi silla.
1310
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
¿Por qué te liaste con el hijo de ese?
1311
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur es buen chico.
Su padre también. Son buena gente.
1312
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Son lo opuesto a lo buena gente.
1313
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Son molestos, una maldición en mi vida.
1314
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
He apedreado la Santa Cruz
y ahora estoy pagando.
1315
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Por lo menos Tony no te ha pegado.
1316
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Te he librado de una demanda.
1317
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Estoy enfermo.
- No tienes ni idea de cuánto.
1318
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
¿Qué?
1319
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
No puedo seguir aquí.
Voy a pasar la noche en casa de Arturo.
1320
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Si entiendes lo que digo.
1321
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Adiós, Wally.
1322
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- ¿No vas a decir nada?
- Adiós, mamá.
1323
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Lo he decidido, nos vamos
1324
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
No volveremos.
Encontraremos un apartamento en Río,
1325
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
pondremos los muebles en un camión
y desapareceremos.
1326
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Ya está. ¿Estás conmigo?
1327
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1328
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Esto...
1329
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Estamos arruinados.
1330
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
¿Arruinados?
1331
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
¿Y eso?
1332
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
¿Cómo? Te diré cómo.
1333
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Hemos invertido todo en esta casa.
1334
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Perdí algunos clientes cuando
nos mudamos aquí.
1335
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Hice algunas malas inversiones
1336
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
porque paso el 80 % de mi tiempo
cuidando de ti, cariño.
1337
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Solo tenemos dinero para lo mínimo.
1338
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Oye.
1339
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
No pasa nada.
1340
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Te tengo a ti.
1341
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Siempre estaremos juntos.
1342
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
¿Tenemos algo para comer?
1343
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- Nuestro jardín.
- Ahí tienes.
1344
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
- Y los huevos de las gallinas.
- Caramba.
1345
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Perfecto.
1346
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
¿Qué haces?
1347
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
La mejor tortilla del mundo
para la mejor esposa del mundo.
1348
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
- Te quiero.
- Te quiero.
1349
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Vaya.
1350
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
¿Qué pasa, Wally?
¿No te gusta el pollo?
1351
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Esto debía ser una tortilla.
1352
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Parece que tu perro no es el único
al que le gusta invadir el terreno.
1353
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
A ver. Espera.
1354
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
¿Insinúas que Zico lo hizo?
¿Tienes pruebas, Wally?
1355
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Deja de decir payasadas, idiota.
1356
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
El tuyo es el único gallo
en un radio de seis millas.
1357
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Mantén tus animales fuera de mi patio,
¿vale?
1358
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Eso no significa nada
1359
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
No tienes ninguna prueba.
1360
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
¿Le hago un test de ADN a tu gallo?
1361
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
No quiero que tus animales
en mi jardín, ¿está claro?
1362
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Deja que te diga algo.
1363
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
No es culpa mía si los animales
copian a sus dueños, ¿vale?
1364
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
En mi casa, no perdemos
ninguna oportunidad.
1365
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Todos somos muy fértiles, ¿comprendes?
1366
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Nos gusta echar poner el plátano
en la macedonia, Wally.
1367
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Hacemos sentadillas en el
huerto de los pepinos.
1368
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Si entiendes lo que digo.
1369
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Siempre entiendo tus analogías.
1370
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Vale, para ya.
1371
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
¡Te voy a pillar!
1372
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
No puedes pillarme.
1373
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
¡No! ¡Déjame en paz!
1374
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
¡No!
1375
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Yo no limito a nadie en mi casa.
1376
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
La naturaleza y las hormonas
son las que mandan aquí.
1377
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur es un maestro jugando a la piola.
1378
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Si entiendes lo que digo.
1379
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Y déjame que te diga, estoy seguro
de que cuando os mudéis,
1380
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthur tendrá el champán preparado.
1381
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Si entiendes lo que digo.
1382
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Estoy seguro de que Arthur ya tiene
una barriga llena de tuétano.
1383
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Si entiendes lo que digo.
1384
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Y déjame que te diga.
Si conozco bien a Arthur,
1385
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
ya recogió la miel de esa flor
hace tiempo.
1386
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Ya está seca.
1387
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Si entiendes lo que digo.
1388
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Doctora, ¿está mejor?
1389
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
No.
1390
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
De hecho, ha empeorado.
1391
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Dios mío.
- Walter, ¿haces lo que te he dicho?
1392
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Doctora, mejor no tocar ese tema.
1393
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- No servirá de nada.
- Está bien.
1394
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Pero tengo buenas noticias.
1395
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Una nueva tecnología alemana.
1396
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Se implanta un microchip
detrás de las orejas.
1397
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Esto aliviará el 80 % de la tensión
de tus nervios, Walter.
1398
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
¿No se reventarán?
1399
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Basta con una intervención quirúrgica.
1400
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Gracias, Alemania.
Os he apoyado en el Mundial.
1401
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Se lo merecían, Brasil era un asco.
- Un segundo.
1402
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
Doctor, es una noticia increíble, pero,
1403
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
¿lo cubrirá nuestro seguro?
1404
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- No.
- ¿Ni siquiera la cirugía?
1405
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ni siquiera eso.
1406
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
¿Y cuánto cuesta?
1407
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Si tiene que escribirlo...
1408
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Tranquilo, cariño.
1409
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
No lo entiendo... ¡Ah!
1410
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Vale, es factible.
1411
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Nos lo podemos permitir.
Lo tenemos. Estoy salvado.
1412
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Gracias, doctora...
- Walter.
1413
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- ¿Qué?
- ¿Has contado todos los ceros?
1414
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- Es la letra de un médico...
- Cuéntalos.
1415
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tres, cuatro...
1416
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Voy a morir, ¿vale?
¿Podemos acelerarlo?
1417
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Podría saltar por la ventana.
1418
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
- ¿Sabes ese traje negro?
- Cariño.
1419
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
¿Cómo es esto una buena noticia?
1420
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Buenas noticias para ti.
Ganarás mucho dinero con nosotros.
1421
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Pensemos esto.
- Cariño...
1422
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
En la lápida que ponga:
"Buen marido, buen padre".
1423
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
- Quiero leones en mi ataúd.
- Miel...
1424
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
- Irá bien.
- Quiero un mármol blanco, bonito.
1425
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- No.
- Encuentra una foto sin bigote.
1426
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Ahora no, cariño.
1427
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
¡Esta vez no te escaparás!
1428
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Vuelve aquí, cabrón.
1429
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Esta vez no te escaparás.
1430
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Sí, puedo verte, chico malo.
1431
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Por fin ha llegado tu hora.
1432
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Dios mío.
1433
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Alabado Dios.
1434
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Querido Dios.
1435
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
¡A la guerra!
1436
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Me cago en todo.
1437
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Aunque camine por el valle de la sombra
de la muerte, no temeré ningún mal".
1438
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
"Tu vara y tu bastón..."
No conozco el resto. Dios mío.
1439
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
¿Cómo le doy la vuelta?
1440
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Mierda.
1441
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Esto no está bien. Para nada.
1442
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
No. Mierda.
1443
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Vamos.
1444
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Nos hemos hecho amigos.
1445
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Lástima que sea demasiado tarde.
1446
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
No rayes la pintura.
1447
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
No, tranquilo.
1448
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Cree que no sé aparcar.
1449
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Así está bien.
1450
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
¡Fuera!
1451
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Tú también.
1452
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Siempre así.
1453
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
La culpa es tuya.
1454
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
¿Por qué has hecho eso?
Te confisco el teléfono.
1455
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- ¿Por qué?
- Lo confisco.
1456
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Chicos, mirad quién está ahí.
1457
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Cariño, ¿tu madre está durmiendo?
1458
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
Extraño, ¿verdad?
No suele dormir a estas horas.
1459
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
Yo también estoy perplejo.
1460
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Déjame ver cómo está. Sujeta esto.
1461
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
¡Vamos!
1462
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
¡Despierta, mamá!
1463
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Chivato.
1464
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Chivato.
1465
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Chivato.
1466
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Chivato.
1467
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Calla.
1468
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
¡Dios mío!
1469
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
- Joana, por favor.
- ¿Qué?
1470
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
- Ayúdame a salvar al loro.
- ¿Qué loro?
1471
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
- ¿De quién es este loro?
- ¿Tú qué crees?
1472
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Está vivo.
1473
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
- Walter, está muerto.
- ¡No, no lo está!
1474
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Nadie más debería morir hoy.
1475
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
¿Nadie más?
1476
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
- ¿Qué quieres decir?
- Olvídalo.
1477
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Reanimación boca a boca.
1478
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Walter, para. Se ha ido.
1479
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
No, no. Está vivo.
Vamos, loro.
1480
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Para, ¡se ha ido!
1481
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
No, está vivo. Trae el desfibrilador.
1482
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- No.
- Consigue el desfibrilador, por favor.
1483
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Ayúdame. Quédate conmigo, loro.
1484
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
¡Coge el desfibrilador ahora!
1485
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Dios mío.
1486
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Rápido, cariño.
Ponlo en la mesa. Sí, ¡rápido!
1487
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Dame las palas.
- ¡No! ¿Estás seguro?
1488
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- ¡Dame las palas!
- ¡No lo hagas!
1489
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
No digas eso. Dame eso.
Ponlo a tope.
1490
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- ¿Qué? No.
- A tope.
1491
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- ¡A tope, por favor!
- Le daré solo un poco.
1492
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
No más.
1493
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Más. Dale caña.
1494
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Más.
- Está listo.
1495
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
¡Mientes!
1496
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
A tope, ¡súbelo todo!
1497
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
ALTO VOLTAJE
1498
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Así.
1499
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Quita. ¡Clear!
1500
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
¿Qué demonios?
1501
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
¿Dónde está?
1502
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- ¡Has desintegrado el loro!
- No he hecho tal cosa.
1503
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Por supuesto que sí.
1504
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- ¡Has utilizado el voltaje más alto!
- Intentaba salvarle.
1505
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
- ¿Qué?
- Está vivo.
1506
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Ahí.
1507
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
¡Está vivo!
1508
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1509
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flameng
1510
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hey.
1511
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Buenas tardes, Sr. Walter.
1512
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Buenas tardes, Arthur.
1513
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Os traigo al loro de vuelta.
1514
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Escapó y acabó en mi casa.
1515
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Así que os lo devuelvo, ¿Vale?
1516
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Ni siquiera nos dimos cuenta.
Mis padres no están.
1517
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
¿Saliste a pasear?
1518
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Llevaron a la abuela al hospital.
1519
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Me he quedado con Camila.
1520
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Cuidando a mis hermanos, por supuesto.
1521
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Sí.
- Bien.
1522
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Pobre Sra. Nono.
1523
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Pero estoy seguro de que estará bien.
1524
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
No lo sé. Estaba inconsciente.
1525
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Estamos muy preocupados.
1526
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
No será nada.
1527
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Eso espero. Mi padre...
1528
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Mi padre estaría destrozado.
1529
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Me lo imagino.
- Sí.
1530
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Hasta luego, Sr. Walter.
- Adiós.
1531
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
¡Por Dios!
1532
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
FUNERARIA
1533
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Buenos días.
1534
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
¿Y esas caras?
1535
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
¿No lo sabes? Alguien ha muerto al lado.
1536
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
¿Quién ha muerto? ¿Un coatí, un periquito?
1537
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
¿Un pájaro, una nutria?
1538
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
No, papá. La Sra. Nono.
1539
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Vaya.
1540
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Vaya.
1541
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Es muy triste. Realmente estoy...
1542
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
No me lo esperaba. Estoy sorprendido.
1543
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Porque estaba sana como un caballo.
1544
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
No pareces sorprendido, Walter.
1545
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Lo estoy. ¿Qué?
1546
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Estoy muy sorprendido.
1547
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Pero por dentro. Las lágrimas corren
detrás de mis ojos.
1548
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Pregunta: ¿Quién está sorprendido?
Respuesta: Walter.
1549
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- Muy sorprendido. Dios mío.
- Bueno...
1550
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Vamos al funeral.
1551
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
De acuerdo, cariño.
Pasa mis condolencias.
1552
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Vamos todos.
1553
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
¿Pero yo tengo que ir?
1554
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
No voy a responder a eso.
1555
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Ya lo has hecho. Me cambio.
1556
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Incluso las mascotas parecen tristes.
1557
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Los animales pueden sentir estas cosas.
1558
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Sí.
1559
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Es extraño todo este silencio.
1560
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
¿No es eso lo que querías?
1561
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Sí.
1562
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Cariño, ¿cómo está Arthur?
1563
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Está bien, apoyando a la familia.
1564
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- Es un buen chico, ¿verdad?
- Sí
1565
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Pero Tony no está bien.
1566
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Quiere mudarse.
Quiere deshacerse de la casa.
1567
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
¿Y vender la casa? ¿Por qué?
1568
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Todo le recuerda a su madre.
1569
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Se culpa a sí mismo
por dejar sola a su madre.
1570
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Pero no fue culpa suya.
1571
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Pero él cree que sí.
1572
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
¿Por eso vende la casa?
1573
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- No puede.
- ¿Qué te pasa, Walter?
1574
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Siempre has querido que se vayan.
Has soñado con este día.
1575
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Sí, papá. ¿Qué ha pasado?
1576
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
No pasó nada. Y no lo quería.
1577
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- No así.
- ¿Así cómo?
1578
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Ya. Todo está bien, se acabó.
1579
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Papá, no todo está bien.
1580
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur me dijo que
su padre ya no va a los ensayos.
1581
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Tony ha dejado la samba.
1582
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
No puede.
No dejará la escuela de samba.
1583
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Hola, Tony. Vamos.
Tu madre está bien, está con Dios.
1584
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
No puedo, Walter.
1585
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Llámame Wally.
1586
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Soy tu Wally.
- Hombre, es...
1587
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Mira, Wally. Escucha,
1588
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
gracias por todo lo que
has hecho por mí, pero...
1589
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
¿Sabes cuándo la vida pierde su sentido?
1590
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Es como si mamá...
1591
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Es como si pudiera verla
dondequiera que mire.
1592
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
No digas eso.
Estas cosas me dan miedo.
1593
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Como si estuviera aquí, ¿sabes?
1594
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Pero no está. No hay nadie aquí.
1595
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Es como si intentara enviar un mensaje
para resolver un misterio sin resolver.
1596
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
No hay ningún misterio.
Aquí no hay misterios.
1597
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
- Sin misterios.
- Sí.
1598
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- Supongo que es un sentimiento.
- Mantengámoslo así.
1599
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1600
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Wally, déjame que te diga.
Haré una sesión de espiritismo.
1601
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Es la mejor manera de entender la vida.
1602
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
No. Kelly Christina es un poco vidente.
1603
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Puede recibir mensajes del más allá.
1604
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Así que hemos pensado en invitarte,
1605
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
porque necesitamos gente
que tengan fe y crean.
1606
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Tú crees. ¿Verdad, Wally?
1607
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
No me lo puedo creer.
1608
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Finge. Es como una tabla Ouija.
¿Has jugado alguna vez a eso?
1609
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
No, no estoy loco.
1610
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
¿Por qué quieres formar parte de esto?
1611
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Quiero ser parte de esto
para ayudar al nuestro vecino,
1612
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
y para defenderme...
1613
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
Es decir, defendernos.
1614
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
¿Y si su espíritu habla mal de mí...
de nosotros?
1615
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Nunca se sabe con los espíritus.
No me fío de ellos.
1616
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Quiero ser testigo.
- ¿Por qué hablaría mal de nosotros?
1617
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Preguntas mucho hoy. ¡Tony!
1618
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
¿Cuándo empezará a hablar el más allá?
1619
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
En un momento.
Estamos esperando a Madre Dinoca.
1620
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
¿Quién es Madre Dinoca?
1621
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Es genial. Una vidente increíble.
1622
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Ella lo sabe todo.
Lo descubre todo.
1623
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
No se puede descubrir todo.
1624
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Pero ella lo sabe.
Ha visto todas mis vidas anteriores.
1625
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
Adivina mi incubación pasada.
1626
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
"¿Incubación?"
1627
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1628
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Es ahí cuando la cosa se complica.
1629
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama está vivo.
1630
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Es de mala educación cuestionar
la religión de los demás.
1631
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
No se trata de religión, son matemáticas.
Anoche salió en la televisión.
1632
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hola, Papá.
1633
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hola, Mamá.
1634
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
¿Dónde estabas?
1635
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
¿De verdad me has preguntado eso?
1636
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, déjalo ya.
1637
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Tienen el pelo mojado.
Me está volviendo loco.
1638
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
¡Chicos!
1639
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Madre Dinoca está aquí.
1640
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Mierda. ¿No es Kelly?
1641
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Esta es Madre Dinoca.
1642
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Se pone su "masturbador"
y una entidad la posee.
1643
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Bienvenida, Madre Dinoca.
1644
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Aquí hay un alma atormentada.
1645
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- ¿Es mi madre?
- No.
1646
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Alguien que aún está vivo.
1647
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
¿Qué estás mirando?
1648
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
No tormento. Estoy muy tranquilo.
1649
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Estoy supertranquilo.
1650
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Vamos. ¿Qué?
- No ha hablado contigo.
1651
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Pero me mira directamente a mí.
Me estoy asustando.
1652
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter.
- Estoy asustado. Está mirando.
1653
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Si eres malo, vete.
En el nombre de Jesús.
1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
¿Quiénes sois?
1655
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
¿Ha perdido la cabeza?
1656
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Esta es Camila, la novia de Arturo.
1657
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
De eso no había duda, ¿verdad, hijo?
1658
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Si entiendes lo que digo.
1659
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
La madre Dinoca lo entiende,
todos lo entendemos.
1660
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Estos son Walter y Joana,
nuestros vecinos.
1661
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Buena gente, Madre Dinoca.
1662
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Ha gruñido.
- A mí.
1663
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hola, ¿cómo estás?
1664
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Estoy bien.
1665
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Me cago un poco en los pantalones.
1666
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Pero bien.
1667
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Muy bien, todos deberíamos...
1668
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- Sentarnos.
- Ya lo estábamos.
1669
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Esto no tiene sentido.
1670
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Unid vuestras manos.
1671
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
¡Atención!
1672
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Vamos a concentrarnos.
1673
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
¿Hay alguien aquí?
1674
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
¿Hay alguien aquí?
1675
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- ¡Mamá!
- ¡Maldito niño del infierno!
1676
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
¡Me has dado un susto de muerte!
1677
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Solo quería saber dónde está el chocolate.
1678
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Esta no es tu madre,
esta es Madre Dinoca.
1679
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Vete a la cama, Pedro.
1680
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
- ¡Quiero leche con chocolate!
- Está debajo de la...
1681
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Está debajo del fregadero. ¡Vete!
1682
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
¡Hazte la leche y lárgate, mocoso!
1683
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Gracias, mamá.
1684
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Extraño.
1685
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
La Madre Loca
no recordaba nuestros nombres.
1686
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Pero recuerda dónde está el chocolate.
1687
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Misterios del más allá.
1688
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
¡Silencio!
1689
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Puedo sentir que hay otro espíritu aquí.
1690
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Aquí hay un espíritu.
1691
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
¡Siento su presencia ahora mismo!
1692
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
El espíritu le está haciendo algo raro.
1693
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Muéstrate si vienes de la luz.
1694
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
No te muestres...
1695
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
¿Quién es esa?
1696
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Es Carlos Alberto de Nóbrega.
1697
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
De ese programa de televisión
1698
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Lo vi la otra noche. Está vivo.
1699
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Oh, Carlos Alberto es demasiado,
¿pero Obama bien, no?
1700
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
¿Marcelo? ¿Dónde está mi hijo Marcelo?
1701
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Que vuelva Paulinho Gogó.
1702
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Le echo mucho de menos.
1703
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó es mi colega.
1704
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Eso es una locura, tío.
1705
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
¡Maldición!
1706
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
¡Maldita sea!
1707
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
¡Eso ha sido duro!
1708
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Aquí hay otro espíritu.
1709
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Quizá deberíamos cerrar la puerta.
Entra demasiada gente.
1710
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Silencio.
1711
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Siento la presencia de otro espíritu.
1712
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Cogeos de la mano. Se está acercando.
1713
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
¡Hay otro espíritu aquí!
1714
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
¡Simplón!
1715
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
¿Qué? No he hecho nada.
Juro que no he hecho nada.
1716
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
¡Oh, mi bebé!
1717
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Mira, cariño.
1718
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Encontramos nuestro gusanito.
1719
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Esta noche, vamos a hacerle
cosquillas al gusano,
1720
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
si entiendes lo que digo.
1721
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Wally.
- ¿Sí?
1722
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Quería darte las gracias
1723
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
por todo lo que has hecho por mí
y todo tu apoyo.
1724
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Pero yo...
1725
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
No me apetece volver allí.
1726
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Eso es una tontería. No seas tonto.
1727
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Vuelve ahí, reinicia tu vida.
1728
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Necesito que lo hagas para tener paz.
1729
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
¿Por qué, Wally?
1730
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Porque tú...
1731
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
eres mi vecino favorito.
1732
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Y me gustas mucho. Así que, vamos.
1733
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
No, Wally.
1734
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Sin mi madre,
no tengo ganas de seguir adelante.
1735
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
En nada.
1736
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.
1737
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
No permitiré que te rindas.
1738
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Vamos.
1739
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
SINDICATO DE JAOQUINÓPOLIS
1740
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Sr. Aníbal, con todo el respeto,
1741
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
no puede despedir a mi amigo
es el mejor carnavalero del país.
1742
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Lo sé.
1743
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
En realidad me gusta.
1744
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Pero insiste
en un homenaje a su madre.
1745
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Nada en contra de tu madre.
1746
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Pero la escuela de samba no rinde homenaje
a madres.
1747
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Tres temas funcionan en
una escuela de samba.
1748
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
La historia de Brasil.
1749
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Besar a una celebridad.
1750
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Y Dorival Caymmi.
1751
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Interesante. Nunca lo había pensado.
1752
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Todo lo demás, hermano... Olvídalo.
1753
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Necesitas algo más
1754
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
inclusivo, ¿sabes?
1755
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Aníbal, ¡por el amor de Dios!
1756
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
¿Qué hay más inclusivo que una madre?
1757
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Es cierto. Tienes razón, Tony
1758
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
- No hace falta gritar, está ahí mismo...
- Bien.
1759
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- Todo el mundo tiene una madre.
- Yo nunca tuve una madre.
1760
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Me abandonó.
1761
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Podrías habérmelo dicho. Te he provocado,
¿verdad? No era mi intención.
1762
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
No, no me has provocado.
1763
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
No quiero un homenaje a su madre.
1764
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Escucha, permíteme que te diga algo.
Relájate, no te preocupes.
1765
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
La señora Nonó es una mujer increíble.
1766
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
La Sra. Nonó. La querida Sra. Nonó.
1767
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Una persona extraordinaria y magnánima.
1768
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Incluso diría "maravillosamente maternal".
1769
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Una persona increíble. Se me llenan
los ojos de lágrimas cuando hablo de ella.
1770
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Ojalá tuviese una madre como
la señora Nonó.
1771
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Nos dejó demasiado pronto.
1772
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Una mujer, una guerrera, una luchadora.
1773
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Era única.
1774
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Solía decirme algo...
1775
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
No siempre la entendía,
porque hablaba muy bajo.
1776
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Simplón.
1777
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Prefiero permanecer ajeno.
1778
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Era el miembro de la familia
que menos me molestaba.
1779
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Con todo el respeto,
si me entiendes.
1780
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Escucha, la señora Nono es amor.
El amor es lo único que importa.
1781
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Amor por Nonó.
1782
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
¡Repite eso!
1783
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- En mi oído. Estoy sentado aquí.
- Repite eso.
1784
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
He dicho que lo único que importa
es el amor por la señora Nono.
1785
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Espera. Sigue el ritmo.
1786
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Es amor
1787
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Sra. Nonó
1788
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Ya no se hacen como ella
1789
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Oigamos los tambores
1790
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Sra. Nonó
1791
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nonó, Nonó, Nonó,
1792
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Para, Walt.
Lo que importa es que suena bien.
1793
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Suena bien, compañero.
- ¿Sí?
1794
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Aníbal, escúchame, hombre.
1795
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
El estribillo, con la "Sra. Nonó"...
1796
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
"Lo que importa es el amor por
la señora Nonó". Será un éxito.
1797
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
- Añadiría rimas.
- La canción está lista.
1798
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
No vamos a hacer una samba sobre tu madre.
1799
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
- Maldición.
- No es tu escuela.
1800
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
O tuya.
1801
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
¡Es mi escuela!
1802
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
No te tengo miedo.
1803
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Pero él me da mucho miedo.
1804
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Solo porque has matado a más de diez,
no te haré la pelota.
1805
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Espera. Un segundo, Sr. Aníbal.
1806
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
¿Por qué me dices que ha matado a
más de diez ahora?
1807
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Deberías habérmelo dicho antes.
No habría venido, ¿sabes?
1808
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
No te preocupes, Wally.
1809
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
- Dios está de mi lado.
- Estoy cagado de miedo.
1810
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Estoy totalmente acojonado.
1811
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Sr. Aníbal, ¿dónde está el baño?
Necesito usarlo.
1812
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Aquí abajo está pasando algo.
1813
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
¡Ya está bien!
1814
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- ¡Nadie apunta con un arma a mi amigo!
- ¡Sí, lo hacen!
1815
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
¡No dispares!
1816
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
¡Jesús!
1817
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
¡No me apuntes!
1818
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
¡Para!
1819
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
¡Suéltala!
1820
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
¡No hagas esto!
1821
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
¡No me apuntes!
1822
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
¿El baño es aquí?
1823
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
¡Voy a matarlo!
1824
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
¡No dispares!
1825
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
¡Está destrozando todo!
1826
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
¡Mira lo que has hecho, Aníbal!
1827
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Extraño... ¿por qué está en el suelo?
1828
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
La bala dio en la pared.
1829
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
¿Y la sangre?
Debe haber pasado a través de él.
1830
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Eso no es sangre.
Es tinta para los sellos.
1831
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Se cayó del escritorio.
1832
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- ¿Por qué está en el suelo?
- No puede oír ruidos ni estresarse.
1833
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Tenemos que llamar a la ambulancia
y llevarle al hospital.
1834
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
¿Y ahora me lo dices?
1835
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Venga, vamos a levantarlo. Espera.
1836
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Un segundo.
1837
01:42:02,708 --> 01:42:04,041
- Me gustó la samba.
- ¿Te gustó?
1838
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
Entonces es un trato.
1839
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Hagamos esto.
1840
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
¿Jo?
1841
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
¿Qué ha pasado?
1842
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Todo está bien, cariño.
1843
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Todo está bien.
- ¿Sí?
1844
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
¿Qué es esto en mis oídos?
1845
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Vendajes postoperatorios.
1846
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Te han hecho el implante, Walter.
Estás curado.
1847
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
¡Maravilloso, cariño!
1848
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Pero, ¿cómo hemos pagado?
1849
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony lo ha pagado.
1850
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
¿Hizo eso por mí?
1851
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Sí.
1852
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Para agradecerte lo que has hecho por él.
1853
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Son grandes personas, Walter.
- Sí.
1854
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Tú también, cariño.
1855
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Disparé a su madre
con un dardo tranquilizante.
1856
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Algo me olía.
- Pero necesitaba decirlo.
1857
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Debes decírselo a él, no a mí.
1858
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Ahora has arruinado el ambiente.
Voy a buscar al médico.
1859
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Te quiero.
1860
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
AMOR POR LA SRA. NONÓ
1861
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
¿Qué pasa, Wally?
1862
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
¿Cómo va, Tony?
1863
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Quiero agradecerte
todo lo que has hecho por mí.
1864
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Ni lo menciones, tío.
Sé que harías lo mismo por mí.
1865
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Yo no lo creo.
De todos modos.
1866
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
En realidad, tenía que decirte algo.
1867
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Tengo que contarte
1868
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
cómo murió tu madre.
1869
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
¿Qué quieres decir?
Mi madre murió de cáncer.
1870
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Exacto, ella...
1871
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
¿Qué? ¿Cáncer?
1872
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Sí, muchos mueren por eso.
1873
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
La escuela de samba monta
una carroza sobre el tema.
1874
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
El Dr. Dráuzio Varella estará en ella.
1875
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
- ¿Murió de cáncer?
- Sí.
1876
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Llevaba mucho tiempo en tratamiento.
1877
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Pero estaba inconsciente
cuando la llevaste al hospital.
1878
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Fue un ligero desmayo,
algo sin importancia.
1879
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Se despertó con mucho ánimo.
Tengo un vídeo de ella
1880
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
bailando en el hospital.
Mira qué alegre estaba.
1881
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
¿Bailaba?
1882
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Los médicos y las enfermeras
bailaron con ella.
1883
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Por eso canto
Ole, ole, Joaquinópolis
1884
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Pero entonces,
1885
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
le hicieron una radiografía
de los pulmones,
1886
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
y descubrieron accidentalmente
que el tumor había crecido.
1887
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Intentaron operarla,
pero no lo consiguió.
1888
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Jod...
1889
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Hijo de...
1890
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Joder... No.
1891
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
¿Me estás diciendo
que eso es lo que mató a tu madre?
1892
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Sí.
- Nada más, ¿verdad?
1893
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Así que me siento culpable
1894
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
todo este tiempo, ¿por nada?
1895
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
¿Por qué culpable?
1896
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
1897
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
- ¿He dicho eso?
- Sí.
1898
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Qué dices?
1899
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Tú.
- ¿Qué?
1900
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
¿Culpable?
1901
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
¿Es tu madre?
Qué camiseta más bonita.
1902
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- ¿He dicho "culpable"?
- Sí.
1903
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Culpable.
1904
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Claro, culpable porque...
- Sí, adelante.
1905
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Por no haber llegado a conocerla mejor.
1906
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Eso es una tontería, Wally.
1907
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
No te obsesiones con eso.
¿Sabes lo que realmente importa?
1908
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Lo que importa es que no me dejaste ir.
1909
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Casi dejamos de ser vecinos.
1910
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
¿Verdad? Yo...
1911
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Joder...
1912
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
No dejé que te fueras.
1913
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Podrías haberte ido.
- Tú no me dejaste.
1914
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Imagina lo trágico que sería.
Me echarías mucho de menos.
1915
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Y yo a ti.
¿Pero sabes qué es lo mejor?
1916
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- No...
- ¿Sabes cuál es la mejor parte?
1917
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Ahora estaremos juntos
para siempre, Wally.
1918
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Gracias, amigo mío.
1919
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Podría haberse ido.
1920
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
¿Qué pasa, Wally? ¿Estás bien?
1921
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Estoy emocionado y hablo
desde el fondo de mi corazón.
1922
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Quiero daros las gracias por ayudar a
nuestra escuela llegar al primer grupo,
1923
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
¡y lo hicimos, Wally!
1924
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
Incluso tenemos un almacén para ensayar.
1925
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Así que creo que la noticia te molestará,
1926
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
pero ya no ensayaremos en casa,
1927
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
solo en el almacén.
1928
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Ahora voy a ayudar a Kelly con su
nueva carrera como cantante de funky.
1929
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Es muy buena así que voy a ayudar
1930
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
y ensayaremos sus canciones
de funky en casa.
1931
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Ni siquiera me gusta el funky,
pero ya sabes,
1932
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
ellas gobiernan el mundo
así que te invito a venir.
1933
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
¡Vamos a bailar un poco de funky, Wally!
¡Ven a divertirte a casa!
1934
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
¡Vamos, Wally!
1935
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Subtítulos: Iván Madrigal