Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Lo voy a reventar lo voy a reventar con un bang
Voy a reventar toda tu alegría
Voy a reventar tu felicidad
Voy a reventar este barrio Y toda la ciudad
La voy a reventar Hasta que revientes
Lo voy a reventar todo te reventaré a ti también
¡Por Dios!
¿Qué demonio te ha poseído?
- Sí, genial. - ¿Qué?
- ¿No ha sido increíble? - No.
Yo diría reventador.
A lo mejor quieres dejarlo
o ir al neurólogo, algo pasa.
¿Qué está pasando? ¿Cómo te desenchufamos?
Y dime, ¿lo compras? Porque...
No, tengo que probar otro.
- Tengo que probar... - ¡No, ese no!
No hace falta. Te hago un 10 % de descuento.
¿Qué?
Yo soy el cliente.
Por supuesto.
¡Quiero probarlo!
¡Dios mío!
¿Wally?
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
No podría estar mejor. Trabajo para una gran empresa, ¿no?
Mira, empleado del mes.
Trabajo de lunes a lunes.
Sábados, domingos, sin vacaciones,
disfruto de música genial todo el día.
Si entra otro rapero le meto el micro por el culo.
Relájate.
Repartamos el trabajo. Pareces tenso.
- Eso estaría bien. - Genial.
Yo ayudaré a esas chicas y tú ayudas al próximo cliente.
No, por Dios, Otaviano.
Tú ayudas al hijo de Satán y yo a las pingüinas.
- ¿Seguro? - Al 100 %.
- Tú decides. - Gracias.
- Buena suerte. - Igualmente.
Alabado sea Dios.
¿Cómo estáis, hermanas? ¿Cómo os puedo ayudar?
Bien, amigo. ¿Qué buscas?
Busco algo con lo que expresar mi arte,
un teclado, un piano...
Ah, ¿un piano?
¿Cuál es tu estilo musical?
- Es más bien clásico. - ¿Clásico?
Actualmente estudio a Claude Debussy.
¿Debussy? ¿Debussy es fantástico!
Mira, este piano...
Tenemos muchas guitarras acústicas y eléctricas...
Vaya, tocas genial, tío.
- Perdone. - ¿Sí?
Señor, creo que no entiende qué tipo de instrumento buscamos.
Ah, ¿buscáis un piano, un órgano,
o algo como un harpa, angelical, eclesiástico?
No, espere. ¿Quién dijo que vamos a la iglesia?
Bueno es obv...
Vais vestidas de monja.
Ella siempre...
No somos monjas, tío.
- ¿Ah, no? - No.
Curioso, lo parecéis...
¡Bueno, somos las... Hell Sisters!
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿A que mola e impresiona?
Mucho, mi ropa interior da fe de ello.
Queremos probar ese equipo.
No, ya os garantizo que es de primera.
- Dale caña. - No, ese no.
No hagáis eso, por favor. ¡Oye! ¿A tope?
- ¡Vamos, chicas! - Por favor...
- A darle caña. - Por favor.
- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Dios mío!
¿Walter? ¿Wally? ¿Qué ha pasado?
¿Walter? ¿Dónde estás?
¿Wally? ¿Qué ha pasado?
¡Wally, dime algo!
Bien.
- Dios... - Levántate despacio.
Dios...
Doctora, ¿qué me pasa?
No estás bien, Walter.
Voy a morir. Te lo dije, cariño.
Me voy a morir.
Dios mío.
Cariño, nadie muere de estrés.
Yo solo quería ver crecer a mi pequeña.
Papá, tengo 21 años.
¿Alguien se compadece de mí?
Me voy a morir, ¿verdad?
- ¿No me voy a morir? - No.
- ¿Lo ves? - Genial.
Aún no.
Walter, escúchame.
Estás muy nervioso.
Es como un billón de hilos a punto de quebrar.
Cualquier ruido podría ser mortal.
Vale, ¿pero qué tipo de ruido?
Cualquier ruido, o estrés.
Walter, podrías colapsar.
Tu corazón podría dejar de latir.
Dios, esto es perfecto.
Esto es lo que voy a hacer. Te voy a recetar un calmante.
Cariño, tiene medicación.
Y un desfibrilador.
¿Un desfibrilador? ¿Para qué?
Lo siento, doctora. Es para dar corriente al corazón.
- Pero eso no es... - Esperad. Papá no es tonto.
Papá sabe lo que es.
Pero no quiere usarlo. No le gustan las descargas.
Odio hasta las descargas de estática.
Nunca voy descalzo para evitar acumular estática.
Ese "zap" me molesta.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Es realmente necesario?
Siento decir que sí.
Lo ideal sería encontrar un nuevo trabajo, nueva vida, nuevos aires.
¿Os lo podéis permitir?
Tenemos un chalet, y hemos ahorrado algo.
Soy asesora financiera, puedo trabajar desde casa.
Siempre hemos soñado con una casa en el campo.
Lo sé, pero no quiero dejar atrás a mi pequeña.
Papá, ya me mudé.
Y apoyo este cambio.
No, demasiados cambios. Cambios muy drásticos.
¿Es realmente necesario, doctora?
Papá...
Lo antes posible.
OS DAMOS LA BIENVENIDA A COMUNIDAD DE LA TRANQUILIDAD
MUDANZAS FUERA
SE VENDE
- ¡Cariño! - ¡Ay!
Por Dios, ¿qué está pasando?
¿Walter?
Walter, ¿estás bien?
¿De dónde viene esto?
- Tranquilo, cariño. - No puedo.
Dios mío.
¡Es terrible!
- No estoy bien. - Relax.
Relájate, cariño. Respira.
Bueno, no podemos...
¿Qué?
¿Crees que oirán el timbre con este ruido?
¿Qué?
¡Que si crees que oirán el timbre con este ruido!
No me grites. Estoy enfermo, podría morir.
Chicos, ¿que es este alboroto?
Somos los nuevos vecinos.
Joana, encantada.
Walter. El placer es todo suyo.
¿Sois los que se acaban de mudar?
¡Es fantástico! Encantada de conoceros.
- Me llamo Kelly Christina. - Un placer.
Y esta es Maggie.
Es mi bebé, la pequeña de la familia.
Es una bebé. Diles hola, Maggie.
Hola chicos, encantada. Me llamo Maggie.
- Maggie, ¿les presentamos a papá? - Ay.
Sí, mami, vamos.
Vale, bebé.
¿A que es preciosa? Mirad.
Qué divertida es.
Entrad, chicos.
Entrad, como si fuese "vueztra" casa.
Eso ha dolido demasiado... "como si fuese 'vueztra' casa".
¡Cariño!
Perdón por el desorden, chicos.
- Vaya, tu casa es... - Preciosa, ¿verdad?
¿Hace cuánto que vivís aquí?
Ah, llevamos aquí un tiempo ya.
Somos de las afueras. Volvimos "ayer de noche".
"Ayer de noche". Sí, lo he oído.
Hemos estado tres meses con mi madre,
allá en Itaquaporanga.
- ¿Habéis estado? - No.
Un pueblecito de São Paulo.
Perdonadme. A veces se me escapa el acento.
- De la nada. No tengo ni idea de por qué. - Ya.
Pero Tony, mi marido,
es de Río de Janeiro, como vosotros.
- ¿Sois de Río? - Somos del planeta Tierra.
Ella no.
¿A que no sabéis dónde nos conocimos Tony y yo?
- ¿Dónde? - No os lo vais a creer.
En una fiesta. ¿Sabéis dónde? En isla Caras.
¡Caras!
Adivinad cuándo.
¡Cuando gané el certamen de Miss Caqui!
MISS CAQUI
Dios mío, ¿habéis visto eso? Mirad. La fruta más encantadora que hay.
- ¿Te gustan los caquis? - Me encantan.
¿Y "Simón"?
Qué chiste más malo.
¡Deja de chillar!
¿Perdón?
¡Es un chiste! Walter es un chistoso.
- Es un chiste, ¿sabes? - Ya veo.
Casi te creo, bromista. Venga, hablemos de mi foto.
¿Qué año era?
Esta foto se hizo el...
mil novecientos... no importa cuándo.
¡Deja de chillar, por Dios!
¿Perdón?
Otro chiste.
- Es un chistoso, ya te dije. - ¡Dios mío!
A Tonny le vas a encantar.
Te adorará.
Chicos, entrad.
Ven, le vas a encantar.
¡Tony!
¡Cariño, por favor! No puedes ofender a la gente en sus casas.
¿Y ellos pueden destrozarme el tímpano con la escuela de salsa?
- ¿Te has tomado las pastillas? - Las he traído.
- Me tomaré una. - Seamos amables.
- Sé razonable. - Me voy a morir.
- No te estás muriendo. - Me tomaré cuatro.
¡Entrad, chicos!
¿Por qué chilla? Odio a la gente que chilla.
¡Esto es como una escuela de samba!
Claro que no, Walter. No seas dramático.
Imagínate, una escuela de samba...
...la tierra de la diversión y el propóleo.
Y por eso canto Ole, ole, Joaquinópolis
¡Tony, cariño!
¡Estos son los nuevos vecinos!
¡Qué pasa, vecinos!
Chicos, un descanso, comamos algo,
barbacoa, filetes y a mojar el silbato.
Echo de menos a Kelly.
Ven, vecino. Come algo.
- ¿Estás contento? - "Contento" no es la palabra.
¿Tienes ensayando a toda la escuela de samba?
No, claro que no.
Ah, me alegro.
Solo a la mitad.
Chicos, por cierto...
¡Atención, hermanos!
¡El lunes va a ser épico!
¡Os quiero a todos aquí, traed a quien queráis!
Me voy a morir.
Tony lleva la sección de percusión.
Director, compositor,
creativo, toco todos los instrumentos.
Llevo los ensayos, lo hago todo.
- Todo. - Eso es precioso.
- ¿De veras lo crees? - ¿Qué esperabas?
Oye, ¿quieres un poco de carne?
¿Lomo, solomillo, redondo, falda o pechuga?
A Kelly le gusta la salchicha.
- Hace tiempo que no como salchichas. - No es eso lo que quería decir.
Era un chiste, ahora me siento mal.
Ah, cariño...
Sí.
¿Me han dado aguardiente de caña?
- ¡Wally! - ¿Sí?
Ven.
Me gustaría presentarte a mi madre, la señora Nono.
- Es ella. - ¿Cómo está, señora?
Encantada de conocerte, hijo.
¿Qué ha dicho?
Sentíos como en casa.
No puedo oír nada de lo que dice.
Creo que está sordo.
No, no es sordo, mamá. Solo es un poco simplón.
- Simplón. - ¿Simplón? ¿De verdad?
Pero pronto nos acostumbraremos a él, mamá.
Comamos.
¿Cómo se llama la escuela de samba?
El Sindicato de Joaquinópolis.
Está en segunda división.
Si Dios quiere, estaremos en la primera pronto.
Ensayaremos cada día si es necesario.
- ¿Es eso necesario? - Es el campeonato.
Acabo de tener una idea.
¿Por qué no ensayáis en un almacén?
Solíamos ensayar en el almacén de la escuela.
No sé por qué, pero los vecinos empezaron a quejarse.
La gente está loca.
¿Qué puede haber de malo en eso, dime?
No veo nada malo.
¿El anterior propietario no se quejó?
¿No os habéis enterado?
- ¿Nadie os lo ha dicho? - ¿Qué no nos han dicho?
Agenor se suicidó.
¿Cómo lo hizo?
Abrió el gas y metió la cabeza en el horno.
Solo dejó una nota enigmática.
"Silencio, por fin".
¿A que es profundo, Kelly?
¡Muy profundo!
¿Qué quería decir con eso?
¿De verdad no lo entiendes?
¿Buscaba el silencio dentro del horno?
- Puedo explicarles. - No.
Ven conmigo, Wally. Te enseñaré algo genial.
Vamos, Sr. Bigote Teñido.
- Toma confianza rápido. - Solo tienes que ir con él.
Vamos, Wally.
No muerdo. Ven aquí.
SINDICATO JOAQUINÓPOLIS
Estas son mis mascotas, Wally.
Tengo muchas mascotas, pero los que más me gustan son los pajaritos.
En realidad, tengo un pajarito que he criado desde que era pequeñito.
Si me entiendes.
Este es mi rincón de paz.
¿Y por qué tantas mascotas?
Estaban en casa de mis suegros. Los trajimos ayer.
Lo siento, no te he oído. Tu gallo me dejó sordo.
¿Sabes quién es? Es Zico, mi despertador.
- Pero está retrasado. - Me he dado cuenta.
Cacarea todo el día.
- ¿Te gustan los pájaros? - Sí, con patatas.
Tenemos muchas mascotas.
Tenemos perros, un gato.
Tenemos un loro, periquitos y hámsteres.
¿Puedes hacerme un favor? Barreré y repondré la arena.
Si Kelly ve que no lo hice me mata.
Ayúdame, Wally.
Coge esto.
Ten cuidado con Rondinelli.
- ¿Quién es Rondinelli? - ¡Cuidado!
¡Eh, Rondinelli! ¡Sal de ahí!
Rondinelli, ¡perro malo!
¡Casi pillas a Wally!
¿Casi? Tengo caca en el bigote.
¡Papa!
Escucha, Pedro. Tienes que vigilar a Rondinelli.
Al fin y al cabo es tu perro.
¡Déjame en paz, papá!
- ¡Ha comido caca! - El chico tiene mucha personalidad.
Quieres decir "maleducado". Una pregunta, ¿qué es este cepillo?
No te preocupes, está limpio. Es de Rondinelli.
¡Oye, Petkovic!
Díselo a todo el mundo, ¿cuál es el mejor equipo del mundo?
- ¿Cuál? - Flamengo.
Vamos a casa, es tarde.
Cariño, tienen un montón de mascotas.
Lo sé, muchas mascotas.
Nos vamos.
¿Qué es ese olor?
Puede que haya pisado accidentalmente caca de gato.
¿La has pisado con la cara?
¿Podemos olvidar esto e irnos a casa? No tengo ganas de explicarlo.
Mira esto. Oye, Petkovic. También lo hace conmigo.
Petkovic, espera. Déjame ir a por algo de comida.
Mira.
- Oh, no. - ¡Oh, Tony!
Sabes que eso me pone nervios. Para.
¡No seas tonta, Kelly!
- Vamos. - No me gusta.
Un niño podría hacerlo. ¿Verdad, Wally?
- Es Walter. - ¿Quieres intentarlo, Wally?
Preferiría no hacerlo.
Eso se hace con los pájaros, no con los loros.
¿Y qué son los loros?
Vamos, papá. Las personas mayores no son valientes.
Eres muy gracioso. Un chico divertido.
"Deja que me burle de este hombre que acabo de conocer".
No se trata de la edad, sino de higiene.
No quiero coger una enfermedad. Vamos.
- ¿Qué? - ¡Espera!
¿Dices que mis animales tienen enfermedades?
Los animales siempre están husmeando...
Escúchame, Wally. Míranos bien.
Somos humildes, pero estamos limpios. ¿Verdad, Kelly Christina?
Muy limpio. ¿Quieres olerlo? ¡Huele mis axilas! Olfatea, nena.
Huele a mamá. Incluso las lame.
Si nos inspeccionan, ¿qué encontrarán?
Ni siquiera un poco de mugre.
- ¡Mugre! - Seamos claros.
Todos hemos sido vacunados,
somos amados y estamos libres de parásitos.
Chicos, dejad que os lo explique.
Walter no quería decir eso.
Su abuela lo crió, está un poco al límite...
¿Al límite?
¿Así me ayudas? ¿Saber qué? Dame ese loro.
- Puedo hacerlo. - Tranquilo, se asusta.
¿Tengo que calmarme? Dame eso.
¿Es esto lo que quieres ver?
Pero no saques la lengua. ¡No saques la lengua, Wally!
¡No!
Ayúdame a salvar a Petkovic.
¡Cariño!
¡Déjalo ir!
¡Suelta, Petkovic!
¡Suelta!
¡Suelta, Petkovic!
¡Suelta! ¡Tira!
- ¡Tira! - ¡Petkovic!
¡Suelta!
Es cierto que es muy simplón.
Cariño, ¿cómo estás? ¿Qué tal lengua?
- ¿Tú qué crees? - Intenta no hablar.
Aunque quisiera, no puedo.
- Oírte así me pone nerviosa. - ¿Te pone nerviosa?
Es curioso que estés nerviosa. Te voy a contar lo que me pasó a mí.
Un perro me ha tirado caca de gato en la cara.
Mi cara huele a caca de gato.
Un loro me estiró la lengua hasta aquí.
Entonces, me echaron agua, un cubo entero de agua encima.
Estamos condenados.
Totalmente. ¿Te das cuenta?
Cariño, no lo entiendo. ¿Puedes contener la lengua y repetirlo?
La lengua se me ha desencajado.
Eso no es posible. La lengua no tiene articulaciones.
No puedes desencajarla.
No has entendido nada, ¿pero oíste "desencajada"?
Muy bien, Joana.
¡Dios mío!
Escucha. Han vuelto a empezar.
- No puedo soportar más esto. - Respira, cariño.
Respira. Eso. Tranquilízate.
Escúchame.
He hablado con Kelly, nos llevamos bien.
- ¿A, sí? - Nos llevamos bien.
Ha dicho que hablará con Tony.
Pero el ensayo durará dos horas.
- ¿Qué? - Tienes que ser fuerte.
- ¿Dos horas? - ¿Prometes que serás fuerte?
Te lo prometo.
Y por eso canto Ole, ole, Joaquinópolis
¿Por qué grita: "Ole, ole"? ¿Por qué tiene que gritar?
Respira. Intenta no hablar y relájate. Voy a por tus pastillas.
Tengo el tabique desviado. Respiro por la boca.
- Lo sé, cariño. - Mira.
Tranquilízate.
- Estás muy guapa. - ¿Verdad?
Relájate, intenta dormir un poco.
- Solo repite eso. - Está bien.
No pasa nada, túmbate. Iré a por tus pastillas, ¿vale?
- Bien. - Descansa un poco, cariño.
Esta canción no se acaba nunca, Joana.
Ole, ole Joaquinópolis.
- ¡Así es! ¡Vamos a hacerlo! - Estoy jodido.
- ¡Toda la noche! - Estoy jodido.
Matadme.
Hasta la próxima. Gracias por venir.
Deberías traer a algunas mujeres la próxima vez.
Hagamos algo grande, ¿de acuerdo?
Hasta luego. Gracias.
Por fin.
Cariño, ya puedes relajarte.
¿Qué? ¿Dónde ha ido?
¿Walter?
Walter, ¿dónde estás?
¿Walter?
Dios...
¿Dónde...? ¿Walter?
Dios mío...
¿Dónde...? ¿Walter?
¿Qué es eso? ¿La voz de un ángel?
No, cariño. Soy yo, Joana.
No, es la voz de un hombre.
Joana, puedo escuchar mis propios pensamientos y mi voz.
¿A que es genial? No hay más música.
Tu lengua se ha recuperado.
- Sí. - ¿Cierto?
Ahora, irás arriba a echar una buena y larga siesta.
Te traeré un poco de leche, ¿vale?
Todo está bien. Estoy aquí.
Gracias.
Hola.
Hoy voy a ayudarte
a alcanzar tu sueño de una jubilación tranquila y apacible.
¿Qué...?
¿Cómo desactivo esto? ¡Señor!
¿Qué es ese ruido?
¡Walter!
- ¿Estás bien? ¿Necesitas tus pastillas? - No quiero ninguna pastilla.
Quiero saber qué es todo este ruido ahora.
¡Querido Señor!
¡Dios mío!
No me lo puedo creer. ¡El hijo del vecino toca la batería!
- ¡Cálmate, cariño! - ¡Cálmate, mi culo!
Se acabó, se acabó ser amable. Lo arreglaré a mi manera.
- ¿Quién demonios eres tú? - Vamos.
Estuve aquí antes. Muestra algo de respeto, chico.
Mamá, ¡el hombre que se comió la caca del gato está aquí!
No he comido ninguna caca de gato.
Papá dijo que sí.
Tu padre te mintió, no lo hice.
- ¿Quién es, Pedro? - Dios.
- Lo hiciste. - No lo hice.
Lo hiciste.
¡Hola, Wally! ¡Has vuelto!
¿Cómo estás? Vete a tu habitación.
¿Cómo estás, querido?
Oh, Wally. ¿Cómo estás?
No estoy seguro. ¿Explotó la sala de trofeos?
Déjame decirte algo... Es Walter.
He venido a pedirle a tu hijo que deje de tocar la batería.
¿Cómo? ¡Jamás!
Le encanta tocar la batería.
Y es un bello instrumento de "precopción".
Percusión.
Eso, "precopción".
Percusión.
"Precopción".
¿Está tu marido en casa?
¡Tony!
Qué pasa, Wally. ¿Quieres un trago?
Es Walter.
No he venido a beber. He venido a exigir silencio, ¿vale?
Relájate, cariño.
¿Quieres un té?
¿Qué?
La música es cosa de familia.
- ¿Qué? - Mamá.
Déjalo en paz. Debe estar pasando por una mala racha.
¿Por qué no vas a rezar?
Perdonadme.
Reza en voz alta.
Con todo este ruido, es posible que Dios no pueda oírte.
Simplón.
Cariño, dile a tu amigo, Walter,
que en esta casa fomentamos las artes.
¿Fomentar las artes?
¿Qué os parece la papiroflexia pintar o colorear?
¿Tiene que ser la batería?
Tony, estoy harto de este tipo. Le voy a decir algo.
- Déjame decirlo. - Lo diré.
- Déjame decirlo. - ¡Tony!
- Dilo. - Escúchame, Wally.
Tienes toda la razón. Me ocuparé de ello.
- Lo haré. - No...
No puedo aceptar lo que ha pasado en esta casa.
Eso es estupendo. Hemos llegado a un acuerdo.
- Esto termina ahora mismo. - Sí.
¡Arthur!
Mierda.
- ¿Sí? - ¡Ven aquí!
¡Sí, Papi! ¿Qué pasa, Sr. Walter?
Pide disculpas a Wally.
¿Disculparme? ¿Por qué?
No hace falta disculparse.
Deja de tocar esa maldita batería y ya.
Pide disculpas por tocar esa mierda de música rock.
Esta casa pertenece a la samba, deberías estar tocando samba.
Papá, ¿otra vez esto? ¿De verdad?
Es una pena.
No entiendes de qué se trata.
Cállate, Wally.
La cuestión es que el hijo de João Nogueira toca samba.
El hijo de Péricles toca samba.
El hijo de Arlindo Cruz toca samba.
¿Y mi hijo toca música rock?
Papá, con todo el respeto.
- Odio la samba. - Dios mío.
La samba nos trae la comida a la mesa. Mira, la samba pagó esta casa.
¡La samba es lo mejor de Brasil!
¿Qué puedo hacer, papá? Soy roquero.
¡Me gusta el rock n' roll!
- Odio la música brasileña. - No vuelvas a decir eso.
- Es una cosa de fam... - ¡Siéntate!
Es un asunto familiar.
¿Y si tocara funky brasileño?
- ¿Qué te parece? - ¡No!
- ¡Por el amor de Dios, no funky! - ¡Sí!
- ¡Maldición! - Estoy de acuerdo.
El funky ni siquiera es brasileño.
No entiendes la cuestión.
Ya está, está solucionado. Todo está bien.
- ¿Puedo volver ahora? Sí. - Sí, adelante.
¡No vuelvas a esa maldita batería!
¿Disculpa, Wally?
¡Wally mi maldito culo!
Ya estoy perdiendo los nervios.
Lo siento, ya no puedo más. Así es como será.
A partir de ahora, ¡quiero silencio!
¡Silencio!
¿Podemos hacer eso?
¿Qué es lo que quiero?
Silencio.
¿Qué es lo que quiero?
Walter, ¿te has tomado las pastillas?
Cariño, me voy a morir.
- No, cariño. - Sí.
Esto terminará.
No lo hará.
Cuando termine esta fiesta se organizará un after.
No, no pueden. ¿Sabes por qué?
Porque existe una ley.
Después de las 22:00 es la hora de la calma.
Si la fiesta no ha terminado a las 22:00 llamaremos a la policía.
¿Qué hora es?
Son las 22:15.
Llama.
POLICÍA
Esto es genial. Ojalá tuviéramos palomitas.
Y las tenemos.
- ¿Quieres? - Sí.
¿Cuál es el problema, agente? Good morning.
Su identificación, por favor.
Claro, pero no te preocupes por mi foto.
¿No cree que es demasiado tarde para hacer una fiesta?
Nunca es demasiado tarde para festejar.
Esta es una comunidad cerrada.
Así es, es tarde para una fiesta.
"Antonio Vilares de Souza".
Reconozco este nombre.
Me llaman Tony.
¿Tony del pueblo?
Ese soy yo.
¡Tony de Joaquinópolis!
¡Qué casualidad, tío! Hemos estudiado juntos.
Francisco Praxedes.
- Chico Praça? - ¡Claro, Chico Praça!
Ven aquí, dame un abrazo. Soy tu fan, tío.
Gracias.
Tengo que decirle a mis amigos que nos conocimos cuando éramos niños.
- Tengo toda tu música en mi teléfono. - Yo también tengo toda tu música.
Y esta vez estaremos en el nivel superior.
¡Si Dios quiere! Y tengo el tema de la samba casi listo.
Está en proceso. ¿Quieres oírla?
- ¡Sí! - ¡Cántalo!
Mi voz es una sonrisa en mi garganta
Todo el mundo se levanta Cuando empiezo esta samba
Soy del país de la alegría y el propóleo Por eso canto
Ole, ole, Joaquinópolis
- Y por eso canto - Ole, ole, Joaquinópolis
- ¡Sí! - ¡Asombroso!
- ¡Asombroso, tío! - Oh, tío.
Pero ¿cómo puede alguien denunciarte?
No lo entiendo. Llevo aquí diez años,
y nadie se ha quejado, esta es la primera vez.
Escucha, ¿algún vecino nuevo por aquí?
¡Te he visto, Wally!
¡No soy yo!
- ¿Por qué has dicho eso? - Me he dejado llevar.
- ¡Las manos en alto! - Moveos despacio.
Salid lentamente.
Estamos desarmados.
Por Dios. Tenemos las manos en alto.
- Buenas noches, agentes. - Buenas noches.
¿Nos llamasteis vosotros?
- No. - Sí.
- ¿Por qué lo admites? - Esa no es la cuestión.
- No acordamos nada. - ¿No puedes improvisar?
- Soltadlo. - Sí.
Qué decepción, Wally.
Nunca esperé esto de ti.
Nos hemos conocido hoy. ¿Te das cuenta?
¿Cómo has podido denunciar a mi amigo?
Sí, es cierto. Espera, no he denunciado a tu amigo.
He denunciado a un vecino que no respeta a la comunidad.
- Exactamente. - Y hay más.
Estoy a favor de la ley y el orden.
Hay que respetar las horas de silencio.
Lo cual es algo que este señor no está haciendo.
- ¡Así se dice, cariño! - Gracias, cariño.
No tenía que golpearme delante de ellos. No he terminado, y lo dejaré claro.
- ¡Sí! - Los dos somos ciudadanos contribuyentes.
Pagamos vuestros sueldos.
- Cariño, te has dejado llevar. - Me dejé llevar.
Estudié derecho durante un semestre,
y ahora se va a poner fea la cosa.
Si hicieseis vuestro trabajo, lo cual...
Mis estimados Práxedes, Reginaldo y Madureira,
no estáis haciendo.
Deberíais, pero no sabéis cómo.
- No podéis. - Cariño...
Es la verdad, ¡y no podéis soportar la verdad!
Ahora deberíais llevar a este señor a la cárcel
y poner fin a esta orgía,
esta fiesta diabólica que está teniendo lugar. ¿Entendéis?
Me has puesto la mano encima.
- ¡No, no lo hizo! - ¡No lo hice!
- No lo hice. - Ahora sí.
- ¿Has visto eso? - ¡Sí!
Para evitar problemas, voy a volver a entrar.
Vaya.
Hueles muy bien. Un tipo muy guapo. ¿Qué estás haciendo?
- Moveos. - Cogedlo.
Se ha convertido en una oveja. Date la vuelta, oveja.
- Muévete. - Llama a nuestro abogado.
- Relájate. Todo irá bien. - Llámala, por Dios.
Ya lo resolveré.
- También a ella. - ¿Yo?
- ¿Yo? ¡Él te tocó la cara! - Vamos.
- ¿Qué haces? - No me dejes solo.
Me violarán en la cárcel.
Vamos a beber un poco de yogur mientras se pudren en el coche.
Voy a ser la zorra de todos.
Dios, qué humillante. ¡Nunca había estado en un coche patrulla!
- Yo tampoco. - ¿Por qué le has gritado?
Pero fue tu culpa.
Me animaste a hacerlo, diciendo: "Sí, cariño. Predica".
- Me dejé llevar. - ¿Es culpa mía?
¿Por qué le tocaste?
Lo viste empujando su nariz hacia mi dedo.
- Fue él. - ¿A qué importa?
- Estoy esposada por tu culpa. - Yo también.
Salga, señora.
Voy a salir. Tenga paciencia, agente. Tranquilo.
Este hombre es lo mejor.
Oigan.
Por lo que a mí respecta pasarías la noche en el calabozo.
Pero nos ha pedido que os liberemos, así que sois libres.
- Correcto. Vaya... - Escucha.
No vuelvas a molestar a mi amigo.
¿Yo le molesto?
- Walter, no discutas. - Bien.
- No... - ¡Wally!
Me debes una.
Vamos a casa, Joana.
¡Aléjate, bestia asquerosa!
- ¿Qué ha pasado, cariño? - El perro ha destrozado el jardín.
¿Cómo ha entrado?
Maldita sea, ¿qué clase de perro hace esto?
¿Qué pasa, Wally?
¡No es Wally, es Walter!
Creo que esta vez Rondinelli la ha liado.
Es el mayor agujero que ha cavado.
¿El más grande?
Estaba en el cuerpo de bomberos.
Está entrenado para cavar agujeros. Cava agujeros todos los días.
Rescataba los cuerpos de las víctimas de las inundaciones,
terremotos y tsunamis, está entrenado para cavar.
Cava en cualquier momento y lugar. Mi perro es un héroe, Wally.
Me importa un bledo tu perro.
Será mejor que tapes este agujero con cemento.
No te preocupes, Wally. Compra el cemento y yo lo haré.
¿Qué demonios estás diciendo?
Tendrás esto lleno.
Y más vale que tu perro se mantenga alejado o le dispararé.
- ¿Qué demonios, Walter? - Con una pistola tranquilizante.
Pero le dispararé.
¿Qué pasa, Tony?
No me digas que...
- Rondinelli, cariño. - Estoy muy orgullosa.
Pueden pasar dos Rondinellis. Es prácticamente un arquitecto.
Creo que es el mayor agujero que ha cavado.
No, cariño. ¿Recuerdas el agujero que cavó hasta la puerta del otro vecino?
Era tres veces más mayor.
"Más mayor"... Auch.
- Era aún muy más grande. - Virgen santa.
¡Genial, papá! ¿Puedo usarlo para llegar al otro lado?
¡Nadie va a venir a este lado, chico!
¿Vaya!
El chivato está enfadado, cariño.
- ¿Chivato? - Has llamado a la policía, Wally.
- ¿Qué eres si llamas a la policía? - Un chivato.
¿No somos muchos hablando del agujero?
Sí.
Walter, no discutas. Toma esto y llena el agujero.
Joana, me llamaron chivato.
Déjalo pasar, pronto lo olvidaremos.
Chivato.
¿Puedo darle al loro con la pala?
Chivato.
Los loros no responden a esto.
Eso no es un perro. Es un loro muy molesto.
Chivato.
¿Qué tal un solo golpe? En la cabeza.
Chivato.
- ¡Entra, Kelly Christina! - ¡Ya voy, cariño!
Vaya, cariño. ¿Qué es eso?
Te echaba de menos.
Yo también. Estamos en la piscina, cariño.
¡Mira eso!
Ay, cariño. Tengo calambres musculares.
03:35 AM
- Ven a mí. - ¿No pararán?
- ¡Ya voy, mamá sexy! - Toma otra pastilla.
No volveré a tomar drogas.
Suena a Animal Planet.
- Ya no puedo más, Joana. - ¿Qué vas a hacer?
Lo que debería haber hecho ya.
¿Walter?
¡Es demasiado!
Walter, ¿qué es esto?
El bazooka que recibí del ejército.
¿Cuándo lo has conseguido?
Sabía que este día llegaría. Simplemente lo sabía.
No, Walter. No lo hagas, por favor.
Solo un disparo.
¡Muere, Tony, muere!
- Muere, Tony... - ¿Walter?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
Oh, Joana, ¿por qué me has despertado de un sueño tan bonito?
¿Bonito? Decías, "Muere, Tony, muere".
Pero no lo han oído.
¡Te hemos oído!
¿Quieres matar al vecino?
No, yo no quiero matarlo en absoluto.
Eso está muy bien.
¿Podría contratar a un asesino a sueldo? De que lo busque en Google.
Recuerda que el asesinato es delito.
Pero es en defensa propia.
Es él o yo. Ha sido difícil.
Walter, tienes que aceptar la realidad y tomar tus sedantes.
Te acostumbrarás a ello.
- Oh, ¿lo haré? - Sí.
¿Quieres que siga usando sedantes? Deja que te enseñe algo.
- ¿El folleto? - No, lee el folleto.
- Es una tontería. - Léelo. Página dos.
Punto 4.2., lee eso, no te preocupes por el resto.
Vamos.
"El uso prolongado puede provocar somnolencia,
irritabilidad, dolor de espalda, picores,
así como visión borrosa por la noche,
sequedad de la mucosa..."
DISFUNCIÓN ERÉCTIL
"¿Disfunción eréctil permanente?".
"Eternamente acostado en una espléndida cuna".
No volverás a ver al Sr. Palotonto.
El guerrero del casco rosa.
No volverá a luchar.
Por eso deberías firmar esta petición que escribimos mi marido y yo.
Es urgente. Yo diría que es necesario.
Tenemos que cambiar las normas de la comunidad.
No podemos vivir así.
Este es un lugar de paz y tranquilidad.
Esto no es una escuela de samba donde la gente hace lo que quiere.
Tú...
ANTIGUA ESCUELA SINDICATO DE JOAQUINÓPOLI
Vivimos en una comunidad pacífica y tranquila.
Una comunidad en la que el silencio es prioridad.
¿A qué debemos aspirar? Al silencio.
Especialmente para vosotros, que estáis más cerca del otro lado.
¿Qué queremos? Paz y tranquilidad.
Nadie se merece todo este ruido.
¿Y qué pasa con nuestra vida amorosa?
Sé que ya no os importa. Yo también me estoy retirando un poco.
Por el ruido, ¿sabes? No podemos ser siempre tan...
Especialmente para ti, que pareces derrotado.
Pero eso no importa.
¡Me gustaría tener vuestra firma para que podamos echarlos!
¿Cómo podéis vivir con todo ese ruido y las fiestas que hace?
¿Cómo lo hacéis?
¿Qué ha dicho, Oswaldo?
No lo sé, Angelina.
¿Qué decías, hijo?
Decía que... Están sordos del todo, ¿verdad?
Por eso no os quejáis. No los oís.
De todos modos, gracias.
Esto no ha servido de nada.
Muchas gracias.
Buen día, id con cuidado.
Mucha fuerza. Siento haberos contado mi vida.
Hola.
¿Estabas hablando mal de mi padre?
¿Yo? ¡Vamos, de ninguna manera!
Claro que no.
Sí, lo hacía. Lo he oído.
En realidad, pequeña,
solo hacía una encuesta.
Se lo voy a decir.
No hagas eso, por el amor de Dios.
Deja que te diga algo. Voy a comprarte un helado.
Aquí tienes algo de dinero, para que el problema desaparezca.
¿Intentas sobornarme?
¿Ya sabes lo que significa "soborno"?
Bien, te compro dos helados.
Das vergüenza.
Me haces sentir mal. Lo has dicho con mucha convicción.
Mira... No hagas eso. No me des más problemas.
¡Papá!
¡Santo Padre! Bendito sean los niños. ¡Vuelve aquí, por Dios!
Vaya, porras.
- Joana... - ¿Qué demonios?
La hija del vecino me oyó hablar mal de él.
- ¿Cuántas firmas has conseguido? - Ninguna. ¿Y tú?
Nada. Pero no vas a creer lo que he descubierto.
- ¿Qué? - A todo el mundo le gustan.
Imposible. ¿Están todos sordos?
Es posible. Regalan entradas VIP para ver el desfile de carnaval.
Invitan a la gente a fiestas, prestan dinero a mucha gente.
Prestamistas.
¡Tenemos que admitir que son buena gente!
No, Joana. No son buenas personas.
Son groseros, ruidosos e incapaces de vivir en sociedad.
Quizás seamos nosotros los incapaces.
Tú tienes un problema con ellos, ellos no.
¿Qué tipo de timbre es ese?
Ni siquiera sabía que teníamos un timbre.
- Arregla eso, te lo ruego. - Vaya.
Mierda, es la chivata.
- Habla con ellos. - Te ha visto.
No, no lo ha hecho. Ve tú..
¡Te he visto!
¡Dios!
- Te he escuchado. - Buenas tardes, Sr. Walter.
Puedes llamarme Wally. Y tú llámame tío Wawa.
Mi hija dice que te vio hablando mal de mí a todos.
¿Qué hizo esta chivata...? Esta hermosa chica, esta princesa,
lo más precioso...
Creo que ha cometido un error. Ya sabes cómo son los niños.
Oyen algo... No, nunca hablaría mal de ti.
Lo he confirmado con 15 vecinos.
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
Tenemos un grupo de mensajes. Me lo han contado todo.
Sí, lo he silenciado. Me molestan. Lo siento.
Deja que te diga algo.
Sé que estás aquí para disturbar mi paz.
¿Por qué no...? Escucha.
Es una niña preciosa. Escúchame.
- ¿Tu paz? - Sí.
¿Quiero disturbar tu paz?
Ser tu vecino es como vivir al lado de Disneylandia.
Excepto que Disneylandia tiene un horario.
No es cierto. ¡Nos lo tomamos con calma por vosotros!
¿Qué? ¿Te lo has tomado con calma? ¿Cómo?
Interrumpimos las clases de tuba de Sasha. Díselo, cariño.
- Así es, papá. - Y dejé de hacer trabajos de carpintería.
Que es mi pasatiempo favorito.
Y tengo muchas sierras.
Tengo sierras circulares, sierras de calar...
Gracias. Me agradecerás dejar las clases de tuba.
- A nadie le gusta la tuba. - Otra cosa.
Ni siquiera vi el partido de fútbol.
No invité a mis amigos a celebrarlo con petardos para no hacer ruido.
Ayer fue el cumpleaños de mi suegra.
No organizamos una fiesta para la familia.
Pobre abuela.
Eres una decepción, Walter.
Una gran decepción. Te abrí mi corazón.
- Has frecuentado mi casa. - Estuve allí una vez.
- ¿Quieres guerra? - No.
Entonces, tendrás guerra. ¿Cariño?
Coge la tuba de la estantería.
Clases de tuba todo el día.
- Vamos. - No toques la tuba.
Se reirán de ti. A nadie le gusta.
No serás popular. ¿He muerto y me he ido al infierno?
¿Es eso? ¿Es Satanás mi vecino?
¿He ofendido a Dios? ¿He orinado en la Sábana Santa?
A la de tres. Uno, dos, tres. ¡Vamos!
¿Por qué está papá tan lejos?
Le cuesta comer.
Cariño, ¿me pasas el zumo?
Walter, el zumo no.
- ¿Puedo servirte un poco? - No.
No soy un inválido. Puedo servirme mi propio zumo.
Por favor, cariño, pásame el zumo, ya que tu madre se niega.
- Cuidado, papá. - Gracias.
- Cuidado... - Lo tengo.
No soy un niño. ¿Parezco un niño?
¿Ves aquí algún niño?
Ya, lo pillo.
Salsa de fruta de la pasión. Buena...
Es...
Muy bien, cariño. Ahora dalo todo.
Sasha, ¡a comer!
Ya.
Se acabó la clase.
Genial.
Estoy lleno.
Estoy lleno. He terminado.
Joana...
¿qué hay de postre?
Hay algo de piña.
¿Piña?
También tenemos mandarinas.
Mira, Joana.
No podemos seguir así.
La piña no es un postre.
Soy un hombre estresado.
Cuando pido un postre como mínimo, espero un flan.
No tiene que ser el mejor.
Un flan cualquiera.
Tal vez incluso una crema de papaya, un poco de helado.
Lo que tú quieras.
¿Qué quieres, Joana?
¿Qué es lo que quiero, Walter?
Sí, ¿qué quieres?
Bueno, lo que quiero es...
¿De verdad quieres saber lo que quiero?
Déjalo.
Querida Joana, que no tiene que decir lo que piensa,
Me echaré una siesta en la despensa.
Si me disculpáis.
Esto...
- ¿Dormirá en la despensa? - Es el sitio más tranquilo.
Descubrió que los tarros de pepinillos tienen una gran acústica.
Tenéis que salir de aquí. Vended la casa, alquiladla.
No podemos venderla. Estamos atrapados.
Mamá, trabajo en un bufete de abogados.
Podrías haber llamado.
- Cariño, eres becaria. - Sí.
Pero conozco la ley, conozco a abogados.
Puedo ayudaros.
Puedo demandar a esos vecinos.
No, cariño. No te metas en esto.
Tienes tu propia vida, la universidad...
- Vamos. - Tu padre y yo nos encargamos.
¡Dale!
Perdonadme. No es fácil dormir de pie.
Pero ha estado bien. Encontré los melocotones.
Si me perdonáis. ¡Ay!
Estoy cansado.
¿Quién es?
Hola. Me...
Me llamo Camila.
Vuestro vecino, Walter, es mi padre.
Encantado. Arthur.
He venido a verte.
No, quiero decir...
He venido a ver al Sr. Antonio. Tu padre, supongo.
¿Está en casa?
Sí, papá está en casa.
Entra, por favor.
Hola, pasa.
Perdón.
Walter, ¿qué haces?
Estoy preocupado por Camila. No me fío de esta gente.
No deberíamos haberla dejado ir.
- Puede cuidar de sí misma. - No sé.
Llegó esto para ti.
Papá ha estado esperando.
¿Por qué has tardado tanto, cariño?
Walter, ¿qué es eso?
Es una pistola.
¿A que es bonita? La llamaré Shirley.
Shirley, dile hola a mamá.
Walter, no estarás pensando en matar a alguien o a ti mismo, ¿verdad?
No, esto es una pistola tranquilizante.
- ¿Para qué? - Ya te lo he dicho.
Si su perro o alguno de sus animales entran aquí,
dormirán una semana.
Walter.
Por favor, no lo hagas.
Joana, soy un hombre desesperado. No tengo nada que perder.
Mamá, papá. Tenemos que hablar.
Vale.
Ay. Necesito practicar.
El Sr. Antonio entiende que puedo demandarlo y ha decidido cooperar.
Va a ir a la cárcel, ¿verdad?
No vas a la cárcel por hacer una fiesta.
Bueno, dejarán de ensayar al lado.
- Solo en el almacén de la escuela. - Gracias a Dios.
Y reducirán las mascotas a la mitad.
Dije que llamaría a la perrera.
Vaya, qué gran idea, cariño.
Genial. ¿También se va el perro?
Los perros no son animales salvajes, papá.
Pero los loros sí.
El loro lleva en la familia desde hace 50 años, se queda.
Maldita sea, 50 años. ¿Es un loro inmortal?
Los loros viven 80 años, papá.
Dime, ¿qué animales van a ir?
Bueno, dos tortugas, un guacamayo, una serpiente...
- ¿Serpiente? - ¿Serpiente?
La serpiente ha desaparecido, pero desaparecerá cuando la encuentren.
Un coatí, dos cobayas,
una alondra, dos cálaos doce periquitos, un mono capuchino,
y, por último, el pájaro campana del Amazonas.
- ¿Tienen un pájaro campana? - Sí.
No sabía que existieran.
Ha llegado hoy, pero lo van a devolver.
¡Vuelve aquí, Adílio!
Era Adílio. Pero se va.
Deberíais intentar llevaros bien.
- Estoy de acuerdo. - Invitarlos a cenar.
Mostrad que sois buena gente.
- Acercaros. - Ya, cariño.
- Tengo que irme. - Cariño, escucha.
Tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, cariño.
Sí, eres nuestro mayor tesoro. Tú...
Solo quiero decir que...
- Walter. - Tú...
Tranquilo, papá.
- Eres nuestro regalo más preciado. - Sí...
Ah, papá es tan lindo.
- Tengo que irme. - Vete.
Muy bien. ¿Necesitas dinero?
No es necesario, me llevan a Río.
Cuida de papá. No molestes demasiado a mamá.
- Ella cuidará de papá. Adiós. - Adiós, cariño.
Tranquilízate, cariño.
Joana, tengo...
Tengo que decirte algo.
Nuestra hija
es lo mejor que hemos hecho.
Es cierto.
- Hola. - Hey.
- Toma, ponte esto. - Bien.
Será mejor que te agarres fuerte.
Walter, escúchame. Seremos amables y educados con ellos.
Pasaremos una velada agradable.
Hablaremos como adultos.
- ¿Puedo contar contigo? - Por supuesto, cariño.
Bien. Abre.
- ¡Qué pasa, vecino! - ¡Sorpresa!
- ¿Sorpresa? Nos han invitado. - Oh, es cierto.
Hola a todos. Buenas tardes a todos.
Venimos de visita.
Me revienta cuando hace la voz del perro.
Walter.
- Por favor. - Por favor, pasad. Bienvenidos.
Adelante.
- Esta noche promete. - Disculpa.
Mira, cariño. La han remodelado.
Vaya, me gusta un lo que has hecho en la casa.
Quiero decir que es un honor,
es un honor estar aquí.
No, nos sentimos honrados con vuestra presencia.
Justo le decía a Kelly que no eres el imbécil que yo creía.
Sí.
Si me entiendes.
Sí, y estoy un poco ofendido.
¿Puedo decir algo?
Si hay algo que no respeto es la gente antisocial.
Sí.
Un hombre que abre la puerta de su casa es un hombre...
abierto a la vida.
- Sí. - Qué burdo.
Notas altas fuertes. Bien.
- Gracias. - Cariño.
Hace tiempo que no estamos aquí.
La última vez fue cuando Pedro le dio fuego, ¿recuerdas?
¿Tu hijo incendió la casa?
Eso fue hace mucho tiempo, antes del Sr. Agenor.
- ¿El que se suicidó? - Sí.
Escucha, mucha gente ha ido y venido.
Unos 10 propietarios.
Y nadie se queda. No sé por qué.
Es un misterio. Quizá estemos sobre un antiguo cementerio.
- Quizás la casa estaba maldita. - ¿Tú crees?
Kelly, ¿recuerdas el día del incendio?
- Sí. - ¿Recuerdas ese día?
Era un caos, con tanta gente.
Coches de policía, bomberos, el helicóptero...
Fue un caos. Las llamas envolvieron la casa.
Había una pareja arriba, ¿recuerdas?
El suelo cedió y cayeron justo aquí.
- Maldición. - Aquí mismo.
Pero gracias a Dios no murió nadie.
Todavía tengo el vídeo del noticiario.
- Qué tensión, ¿verdad? - Totalmente.
Muy emocionante, era como en las películas.
- Muéstrales. ¿Lo queréis ver? - No.
- Tenemos la foto. - Exacto.
Adivinad a quién conocimos ese día.
Rondinelli, nuestro perro. Estaba con los bomberos.
Ah, no todo acabó en tragedia.
Me alegro, pero esa familia probablemente no sea feliz.
Sí. ¿Has oído eso?
¿Qué, Maggie?
"Mamá, bájame".
¿Has oído eso?
¿Puedo bajar a Maggie? ¿Os importa?
- Soy un poco alérgico... - Claro.
- Claro.
Ponte cómoda, Maggie.
Ve, cariño. Explora.
¿Podemos cancelar esto aún?
- No. - Bien.
Además de la samba, me gusta mucho la comedia.
Estoy pensando en un monólogo para ganar dinero extra.
El primer chiste hará reír a la gente a la gente. Escucha.
Una hormiga vio un elefante en la selva y dijo:
"Sr. Elefante, gracias por el favor".
El elefante dijo: "No hace falta, solo bájate los pantalones".
No creo que lo haya entendido. Lo explicaré
- Lo que el elefante quería... - Ya, lo pillo.
Es genial, muy gracioso.
Voy a coger más vino de la cocina. ¿Alguien quiere algo más?
Voy contigo. Soy un gran "somalí".
La palabra es "sommelier".
Es la versión inglesa, tonto.
Así es. Nuestra lengua, nuestras reglas.
Así es. Vamos, Jo.
- Sí. - Cuidado con la escalera.
Cuidado.
Wally, realmente aprecio la invitación de Joana de esta noche.
Es cierto, Joana es increíble.
Ya era hora de que hablásemos como adultos.
Hablando de eso, ya que los niños no están aquí.
- Y que nadie puede interrumpirnos... - Nadie.
Quizás podríamos...
hacer algo nuevo.
Aprovechar la noche. ¿No, Wally?
Esta noche de adultos.
- Esto, comimos mucho. - Tal vez...
Abre la mente.
¿Qué coño es eso?
Intenta comprender qué es una velada de adultos.
Podemos mezclar cosas.
Podemos intercambiar algunas cartas, barajar el mazo.
Y jugar con diferentes manos.
Para que descubrir nuevas emociones, ¿sabes?
Evolucionar.
En conjunto, si me entiendes.
Me he dado cuenta de que tú y Joana sois muy parecidos a mí y a Kelly
¿Qué...? Espera.
- Wally. - ¿Sí?
Tú también eres atrevido.
¿Qué quieres decir exactamente con "atrevido"?
¿Cómo puedo decirlo? Estoy caminando sobre huevos.
- Me preocupa... - Eso es bueno.
Podrías reaccionar mal cuando te haga la oferta.
¿Qué oferta?
Por eso mido mis palabras...
- Ya veo. - Sí.
Es como si lubricara la palanca.
Para no traumatizarte.
La palabra "palanca" ya traumatiza un poco.
¿Por qué no sigues? Realmente no entiendo...
Cuando una pareja lleva mucho tiempo junta...
- ¿Sí? - ...empiezan a perder...
Pierden la emoción, su interés disminuye,
pierden la llama.
Necesitan probar cosas nuevas. ¿Sabes?
- Bien... - Creo que la emoción viene de...
Por ejemplo,
la emoción viene de las cosas que Kelly y yo
que hacemos de vez en cuando que nos permitimos.
Vale.
Bien, es...
¿De qué coño estás hablando?
Kelly y yo llevamos mucho tiempo juntos.
Más de 20 años juntos.
- Eso es mucho tiempo. - Sin duda.
¿Qué no hemos visto? ¿Qué no hemos hecho?
- ¿Qué no hemos probado, Wally? - Caramba.
- No tengo ni idea. - Entonces...
Nos permitimos.
No sé si me entiendes.
Sí, yo... Eres fácil de entender.
La palanca lubricada me despistó un poco.
¿Pero qué os permitís?
Wally.
¿Sí?
- Respecto a ti... - ¿Sí?
Aunque tengas una cara rara,
a Kelly le gustas.
Le gustas mucho, ella...
Piensa que eres interesante, inteligente y agradable.
Gracias.
Y yo, sinceramente,
frente a ti, lo puedo decir, de entrada,
me pareció que Joana estaba bien.
¡No toques a mi mujer!
- ¡Ay! - ¿Qué ha pasado?
No tienes ni idea de lo que este asqueroso acaba de ofrecerme.
Una oferta demasiado picante para mi gusto.
¿Qué oferta?
Te propuse que jugáramos al póquer por dinero, creí que estabas de acuerdo.
Exactamente, el póquer... ¿Ah, querías decir póquer?
Sí, póquer. ¿Qué pensabas?
Alabaste a Joana, dijiste que era bonita,
que tu matrimonio era soso y que necesitabais animarte...
¡Oh, Tony! Ya sé lo que pensaba.
No hace falta que lo digas. Joana...
No le oíste. Parecía que estaba intentando...
¿Qué?
Wally, ¿cómo puedes pensar eso de mí?
- ¡Tienes una mente sucia! - No es tan sucia.
Perdóname. Pero el tono me hizo creer que su matrimonio soso...
He dicho: "Sí, es soso", no nosotros.
- Wally. - ¿Sí?
¿Es un aplauso lo que querías? Aplausos para él.
- ¿Es un aplauso lo que querías? - Gracias, pero...
Vamos, Kelly. Nos vamos ¡Walter tiene una mente muy pervertida!
Sí. ¡Maggie, nos vamos!
Joana, no lo has oído. Pero sonó como si...
nuestro matrimonio es estupendo, el suyo es soso.
Debería callarme.
Walter, ¡le has tratado fatal!
No entendí lo que dijo.
Pero ahora puede demandar nuestro culo. Es decir, tu culo.
- Qué considerada. - No me metas en esto.
- ¿A quién llamas? - A nuestra hija.
El único adulto de esta familia que sabrá qué hacer.
Si Tony nos demanda tenemos que saber qué hacer.
No despiertes a la princesa. Es tarde
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
- ¡Papá! - Hola, cariño.
- ¿Cómo estáis? - Sé que es tarde.
- Estabas durmiendo. - Escucha...
- Walter. - ¿Podemos hablar mañana?
- Tu padre la ha cagado. - No...
- Sí, lo hiciste. - No es así.
- Es tarde. ¿Podemos hablar mañana? - Tu padre ha metido la pata.
¿Puedes creer que tu padre ha pegado al vecino?
¿Que ha pegado a mi padre?
¿Arthur?
- Yo no. - No...
- Espera. - Mamá, creo que es mejor...
- ¡Walter! - ¡Papá!
¡Papá!
Relájate, Walter.
Relájate. Todo está bien, cariño.
Todo está bien. Aquí tienes tu medicina.
Mi niña...
Cariño, te preocupes por nuestra hija. Es mayor.
Sabe lo que hace.
No lloro por nuestra hija.
¿Por qué lloras entonces?
El perro de Kelly
se ha meado en mi silla.
¿Por qué te liaste con el hijo de ese?
Arthur es buen chico. Su padre también. Son buena gente.
Son lo opuesto a lo buena gente.
Son molestos, una maldición en mi vida.
He apedreado la Santa Cruz y ahora estoy pagando.
Por lo menos Tony no te ha pegado.
Te he librado de una demanda.
- Estoy enfermo. - No tienes ni idea de cuánto.
¿Qué?
No puedo seguir aquí. Voy a pasar la noche en casa de Arturo.
Si entiendes lo que digo.
Adiós, Wally.
- ¿No vas a decir nada? - Adiós, mamá.
Lo he decidido, nos vamos
No volveremos. Encontraremos un apartamento en Río,
pondremos los muebles en un camión y desapareceremos.
Ya está. ¿Estás conmigo?
Walter…
Esto...
Estamos arruinados.
¿Arruinados?
¿Y eso?
¿Cómo? Te diré cómo.
Hemos invertido todo en esta casa.
Perdí algunos clientes cuando nos mudamos aquí.
Hice algunas malas inversiones
porque paso el 80 % de mi tiempo cuidando de ti, cariño.
Solo tenemos dinero para lo mínimo.
Oye.
No pasa nada.
Te tengo a ti.
Siempre estaremos juntos.
¿Tenemos algo para comer?
- Nuestro jardín. - Ahí tienes.
- Y los huevos de las gallinas. - Caramba.
Perfecto.
¿Qué haces?
La mejor tortilla del mundo para la mejor esposa del mundo.
- Te quiero. - Te quiero.
Vaya.
¿Qué pasa, Wally? ¿No te gusta el pollo?
Esto debía ser una tortilla.
Parece que tu perro no es el único al que le gusta invadir el terreno.
A ver. Espera.
¿Insinúas que Zico lo hizo? ¿Tienes pruebas, Wally?
Deja de decir payasadas, idiota.
El tuyo es el único gallo en un radio de seis millas.
Mantén tus animales fuera de mi patio, ¿vale?
Eso no significa nada
No tienes ninguna prueba.
¿Le hago un test de ADN a tu gallo?
No quiero que tus animales en mi jardín, ¿está claro?
Deja que te diga algo.
No es culpa mía si los animales copian a sus dueños, ¿vale?
En mi casa, no perdemos ninguna oportunidad.
Todos somos muy fértiles, ¿comprendes?
Nos gusta echar poner el plátano en la macedonia, Wally.
Hacemos sentadillas en el huerto de los pepinos.
Si entiendes lo que digo.
Siempre entiendo tus analogías.
Vale, para ya.
¡Te voy a pillar!
No puedes pillarme.
¡No! ¡Déjame en paz!
¡No!
Yo no limito a nadie en mi casa.
La naturaleza y las hormonas son las que mandan aquí.
Arthur es un maestro jugando a la piola.
Si entiendes lo que digo.
Y déjame que te diga, estoy seguro de que cuando os mudéis,
Arthur tendrá el champán preparado.
Si entiendes lo que digo.
Estoy seguro de que Arthur ya tiene una barriga llena de tuétano.
Si entiendes lo que digo.
Y déjame que te diga. Si conozco bien a Arthur,
ya recogió la miel de esa flor hace tiempo.
Ya está seca.
Si entiendes lo que digo.
Doctora, ¿está mejor?
No.
De hecho, ha empeorado.
- Dios mío. - Walter, ¿haces lo que te he dicho?
Doctora, mejor no tocar ese tema.
- No servirá de nada. - Está bien.
Pero tengo buenas noticias.
Una nueva tecnología alemana.
Se implanta un microchip detrás de las orejas.
Esto aliviará el 80 % de la tensión de tus nervios, Walter.
¿No se reventarán?
Basta con una intervención quirúrgica.
Gracias, Alemania. Os he apoyado en el Mundial.
- Se lo merecían, Brasil era un asco. - Un segundo.
Doctor, es una noticia increíble, pero,
¿lo cubrirá nuestro seguro?
- No. - ¿Ni siquiera la cirugía?
Ni siquiera eso.
¿Y cuánto cuesta?
Si tiene que escribirlo...
Tranquilo, cariño.
No lo entiendo... ¡Ah!
Vale, es factible.
Nos lo podemos permitir. Lo tenemos. Estoy salvado.
- Gracias, doctora... - Walter.
- ¿Qué? - ¿Has contado todos los ceros?
- Es la letra de un médico... - Cuéntalos.
Tres, cuatro...
Voy a morir, ¿vale? ¿Podemos acelerarlo?
Podría saltar por la ventana.
- ¿Sabes ese traje negro? - Cariño.
¿Cómo es esto una buena noticia?
Buenas noticias para ti. Ganarás mucho dinero con nosotros.
- Pensemos esto. - Cariño...
En la lápida que ponga: "Buen marido, buen padre".
- Quiero leones en mi ataúd. - Miel...
- Irá bien. - Quiero un mármol blanco, bonito.
- No. - Encuentra una foto sin bigote.
Ahora no, cariño.
¡Esta vez no te escaparás!
Vuelve aquí, cabrón.
Esta vez no te escaparás.
Sí, puedo verte, chico malo.
Por fin ha llegado tu hora.
Dios mío.
Alabado Dios.
Querido Dios.
¡A la guerra!
Me cago en todo.
"Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, no temeré ningún mal".
"Tu vara y tu bastón..." No conozco el resto. Dios mío.
¿Cómo le doy la vuelta?
Mierda.
Esto no está bien. Para nada.
No. Mierda.
Vamos.
Nos hemos hecho amigos.
Lástima que sea demasiado tarde.
No rayes la pintura.
No, tranquilo.
Cree que no sé aparcar.
Así está bien.
¡Fuera!
Tú también.
Siempre así.
La culpa es tuya.
¿Por qué has hecho eso? Te confisco el teléfono.
- ¿Por qué? - Lo confisco.
Chicos, mirad quién está ahí.
Cariño, ¿tu madre está durmiendo?
Extraño, ¿verdad? No suele dormir a estas horas.
Yo también estoy perplejo.
Déjame ver cómo está. Sujeta esto.
¡Vamos!
¡Despierta, mamá!
Chivato.
Calla.
¡Dios mío!
- Joana, por favor. - ¿Qué?
- Ayúdame a salvar al loro. - ¿Qué loro?
- ¿De quién es este loro? - ¿Tú qué crees?
Está vivo.
- Walter, está muerto. - ¡No, no lo está!
Nadie más debería morir hoy.
¿Nadie más?
- ¿Qué quieres decir? - Olvídalo.
Reanimación boca a boca.
Walter, para. Se ha ido.
No, no. Está vivo. Vamos, loro.
Para, ¡se ha ido!
No, está vivo. Trae el desfibrilador.
- No. - Consigue el desfibrilador, por favor.
Ayúdame. Quédate conmigo, loro.
¡Coge el desfibrilador ahora!
Dios mío.
Rápido, cariño. Ponlo en la mesa. Sí, ¡rápido!
- Dame las palas. - ¡No! ¿Estás seguro?
- ¡Dame las palas! - ¡No lo hagas!
No digas eso. Dame eso. Ponlo a tope.
- ¿Qué? No. - A tope.
- ¡A tope, por favor! - Le daré solo un poco.
No más.
Más. Dale caña.
- Más. - Está listo.
¡Mientes!
A tope, ¡súbelo todo!
ALTO VOLTAJE
Así.
Quita. ¡Clear!
¿Qué demonios?
¿Dónde está?
- ¡Has desintegrado el loro! - No he hecho tal cosa.
Por supuesto que sí.
- ¡Has utilizado el voltaje más alto! - Intentaba salvarle.
- ¿Qué? - Está vivo.
Ahí.
¡Está vivo!
Flamengo…
Flameng
Hey.
Buenas tardes, Sr. Walter.
Buenas tardes, Arthur.
Os traigo al loro de vuelta.
Escapó y acabó en mi casa.
Así que os lo devuelvo, ¿Vale?
Ni siquiera nos dimos cuenta. Mis padres no están.
¿Saliste a pasear?
Llevaron a la abuela al hospital.
Me he quedado con Camila.
Cuidando a mis hermanos, por supuesto.
- Sí. - Bien.
Pobre Sra. Nono.
Pero estoy seguro de que estará bien.
No lo sé. Estaba inconsciente.
Estamos muy preocupados.
No será nada.
Eso espero. Mi padre...
Mi padre estaría destrozado.
- Me lo imagino. - Sí.
- Hasta luego, Sr. Walter. - Adiós.
¡Por Dios!
FUNERARIA
Buenos días.
¿Y esas caras?
¿No lo sabes? Alguien ha muerto al lado.
¿Quién ha muerto? ¿Un coatí, un periquito?
¿Un pájaro, una nutria?
No, papá. La Sra. Nono.
Vaya.
Es muy triste. Realmente estoy...
No me lo esperaba. Estoy sorprendido.
Porque estaba sana como un caballo.
No pareces sorprendido, Walter.
Lo estoy. ¿Qué?
Estoy muy sorprendido.
Pero por dentro. Las lágrimas corren detrás de mis ojos.
Pregunta: ¿Quién está sorprendido? Respuesta: Walter.
- Muy sorprendido. Dios mío. - Bueno...
Vamos al funeral.
De acuerdo, cariño. Pasa mis condolencias.
Vamos todos.
¿Pero yo tengo que ir?
No voy a responder a eso.
Ya lo has hecho. Me cambio.
Incluso las mascotas parecen tristes.
Los animales pueden sentir estas cosas.
Sí.
Es extraño todo este silencio.
¿No es eso lo que querías?
Sí.
Cariño, ¿cómo está Arthur?
Está bien, apoyando a la familia.
- Es un buen chico, ¿verdad? - Sí
Pero Tony no está bien.
Quiere mudarse. Quiere deshacerse de la casa.
¿Y vender la casa? ¿Por qué?
Todo le recuerda a su madre.
Se culpa a sí mismo por dejar sola a su madre.
Pero no fue culpa suya.
Pero él cree que sí.
¿Por eso vende la casa?
- No puede. - ¿Qué te pasa, Walter?
Siempre has querido que se vayan. Has soñado con este día.
Sí, papá. ¿Qué ha pasado?
No pasó nada. Y no lo quería.
- No así. - ¿Así cómo?
Ya. Todo está bien, se acabó.
Papá, no todo está bien.
Arthur me dijo que su padre ya no va a los ensayos.
Tony ha dejado la samba.
No puede. No dejará la escuela de samba.
Hola, Tony. Vamos. Tu madre está bien, está con Dios.
No puedo, Walter.
Llámame Wally.
- Soy tu Wally. - Hombre, es...
Mira, Wally. Escucha,
gracias por todo lo que has hecho por mí, pero...
¿Sabes cuándo la vida pierde su sentido?
Es como si mamá...
Es como si pudiera verla dondequiera que mire.
No digas eso. Estas cosas me dan miedo.
Como si estuviera aquí, ¿sabes?
Pero no está. No hay nadie aquí.
Es como si intentara enviar un mensaje para resolver un misterio sin resolver.
No hay ningún misterio. Aquí no hay misterios.
- Sin misterios. - Sí.
- Supongo que es un sentimiento. - Mantengámoslo así.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Wally, déjame que te diga. Haré una sesión de espiritismo.
Es la mejor manera de entender la vida.
No. Kelly Christina es un poco vidente.
Puede recibir mensajes del más allá.
Así que hemos pensado en invitarte,
porque necesitamos gente que tengan fe y crean.
Tú crees. ¿Verdad, Wally?
No me lo puedo creer.
Finge. Es como una tabla Ouija. ¿Has jugado alguna vez a eso?
No, no estoy loco.
¿Por qué quieres formar parte de esto?
Quiero ser parte de esto para ayudar al nuestro vecino,
y para defenderme...
Es decir, defendernos.
¿Y si su espíritu habla mal de mí... de nosotros?
Nunca se sabe con los espíritus. No me fío de ellos.
- Quiero ser testigo. - ¿Por qué hablaría mal de nosotros?
Preguntas mucho hoy. ¡Tony!
¿Cuándo empezará a hablar el más allá?
En un momento. Estamos esperando a Madre Dinoca.
¿Quién es Madre Dinoca?
Es genial. Una vidente increíble.
Ella lo sabe todo. Lo descubre todo.
No se puede descubrir todo.
Pero ella lo sabe. Ha visto todas mis vidas anteriores.
Adivina mi incubación pasada.
"¿Incubación?"
Obama.
Es ahí cuando la cosa se complica.
Obama está vivo.
Es de mala educación cuestionar la religión de los demás.
No se trata de religión, son matemáticas. Anoche salió en la televisión.
Hola, Papá.
Hola, Mamá.
¿Dónde estabas?
¿De verdad me has preguntado eso?
Walter, déjalo ya.
Tienen el pelo mojado. Me está volviendo loco.
¡Chicos!
Madre Dinoca está aquí.
Mierda. ¿No es Kelly?
Esta es Madre Dinoca.
Se pone su "masturbador" y una entidad la posee.
Bienvenida, Madre Dinoca.
Aquí hay un alma atormentada.
- ¿Es mi madre? - No.
Alguien que aún está vivo.
¿Qué estás mirando?
No tormento. Estoy muy tranquilo.
Estoy supertranquilo.
- Vamos. ¿Qué? - No ha hablado contigo.
Pero me mira directamente a mí. Me estoy asustando.
- Walter. - Estoy asustado. Está mirando.
Si eres malo, vete. En el nombre de Jesús.
¿Quiénes sois?
¿Ha perdido la cabeza?
Esta es Camila, la novia de Arturo.
De eso no había duda, ¿verdad, hijo?
Si entiendes lo que digo.
La madre Dinoca lo entiende, todos lo entendemos.
Estos son Walter y Joana, nuestros vecinos.
Buena gente, Madre Dinoca.
- Ha gruñido. - A mí.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Me cago un poco en los pantalones.
Pero bien.
Muy bien, todos deberíamos...
- Sentarnos. - Ya lo estábamos.
Esto no tiene sentido.
Unid vuestras manos.
¡Atención!
Vamos a concentrarnos.
¿Hay alguien aquí?
- ¡Mamá! - ¡Maldito niño del infierno!
¡Me has dado un susto de muerte!
Solo quería saber dónde está el chocolate.
Esta no es tu madre, esta es Madre Dinoca.
Vete a la cama, Pedro.
- ¡Quiero leche con chocolate! - Está debajo de la...
Está debajo del fregadero. ¡Vete!
¡Hazte la leche y lárgate, mocoso!
Gracias, mamá.
Extraño.
La Madre Loca no recordaba nuestros nombres.
Pero recuerda dónde está el chocolate.
Misterios del más allá.
¡Silencio!
Puedo sentir que hay otro espíritu aquí.
Aquí hay un espíritu.
¡Siento su presencia ahora mismo!
El espíritu le está haciendo algo raro.
Muéstrate si vienes de la luz.
No te muestres...
¿Quién es esa?
Es Carlos Alberto de Nóbrega.
De ese programa de televisión
Lo vi la otra noche. Está vivo.
Oh, Carlos Alberto es demasiado, ¿pero Obama bien, no?
¿Marcelo? ¿Dónde está mi hijo Marcelo?
Que vuelva Paulinho Gogó.
Le echo mucho de menos.
Gogó es mi colega.
Eso es una locura, tío.
¡Maldición!
¡Maldita sea!
¡Eso ha sido duro!
Aquí hay otro espíritu.
Quizá deberíamos cerrar la puerta. Entra demasiada gente.
Silencio.
Siento la presencia de otro espíritu.
Cogeos de la mano. Se está acercando.
¡Hay otro espíritu aquí!
¡Simplón!
¿Qué? No he hecho nada. Juro que no he hecho nada.
¡Oh, mi bebé!
Mira, cariño.
Encontramos nuestro gusanito.
Esta noche, vamos a hacerle cosquillas al gusano,
si entiendes lo que digo.
- Wally. - ¿Sí?
Quería darte las gracias
por todo lo que has hecho por mí y todo tu apoyo.
Pero yo...
No me apetece volver allí.
Eso es una tontería. No seas tonto.
Vuelve ahí, reinicia tu vida.
Necesito que lo hagas para tener paz.
¿Por qué, Wally?
Porque tú...
eres mi vecino favorito.
Y me gustas mucho. Así que, vamos.
No, Wally.
Sin mi madre, no tengo ganas de seguir adelante.
En nada.
Tony.
No permitiré que te rindas.
Vamos.
SINDICATO DE JAOQUINÓPOLIS
Sr. Aníbal, con todo el respeto,
no puede despedir a mi amigo es el mejor carnavalero del país.
Lo sé.
En realidad me gusta.
Pero insiste en un homenaje a su madre.
Nada en contra de tu madre.
Pero la escuela de samba no rinde homenaje a madres.
Tres temas funcionan en una escuela de samba.
La historia de Brasil.
Besar a una celebridad.
Y Dorival Caymmi.
Interesante. Nunca lo había pensado.
Todo lo demás, hermano... Olvídalo.
Necesitas algo más
inclusivo, ¿sabes?
Aníbal, ¡por el amor de Dios!
¿Qué hay más inclusivo que una madre?
Es cierto. Tienes razón, Tony
- No hace falta gritar, está ahí mismo... - Bien.
- Todo el mundo tiene una madre. - Yo nunca tuve una madre.
Me abandonó.
Podrías habérmelo dicho. Te he provocado, ¿verdad? No era mi intención.
No, no me has provocado.
No quiero un homenaje a su madre.
Escucha, permíteme que te diga algo. Relájate, no te preocupes.
La señora Nonó es una mujer increíble.
La Sra. Nonó. La querida Sra. Nonó.
Una persona extraordinaria y magnánima.
Incluso diría "maravillosamente maternal".
Una persona increíble. Se me llenan los ojos de lágrimas cuando hablo de ella.
Ojalá tuviese una madre como la señora Nonó.
Nos dejó demasiado pronto.
Una mujer, una guerrera, una luchadora.
Era única.
Solía decirme algo...
No siempre la entendía, porque hablaba muy bajo.
Simplón.
Prefiero permanecer ajeno.
Era el miembro de la familia que menos me molestaba.
Con todo el respeto, si me entiendes.
Escucha, la señora Nono es amor. El amor es lo único que importa.
Amor por Nonó.
¡Repite eso!
- En mi oído. Estoy sentado aquí. - Repite eso.
He dicho que lo único que importa es el amor por la señora Nono.
Espera. Sigue el ritmo.
Es amor
Sra. Nonó
Ya no se hacen como ella
Oigamos los tambores
Sra. Nonó
Nonó, Nonó, Nonó,
Para, Walt. Lo que importa es que suena bien.
- Suena bien, compañero. - ¿Sí?
Aníbal, escúchame, hombre.
El estribillo, con la "Sra. Nonó"...
"Lo que importa es el amor por la señora Nonó". Será un éxito.
- Añadiría rimas. - La canción está lista.
No vamos a hacer una samba sobre tu madre.
- Maldición. - No es tu escuela.
O tuya.
¡Es mi escuela!
No te tengo miedo.
Pero él me da mucho miedo.
Solo porque has matado a más de diez, no te haré la pelota.
Espera. Un segundo, Sr. Aníbal.
¿Por qué me dices que ha matado a más de diez ahora?
Deberías habérmelo dicho antes. No habría venido, ¿sabes?
No te preocupes, Wally.
- Dios está de mi lado. - Estoy cagado de miedo.
Estoy totalmente acojonado.
Sr. Aníbal, ¿dónde está el baño? Necesito usarlo.
Aquí abajo está pasando algo.
¡Ya está bien!
- ¡Nadie apunta con un arma a mi amigo! - ¡Sí, lo hacen!
¡No dispares!
¡Jesús!
¡No me apuntes!
¡Para!
¡Suéltala!
¡No hagas esto!
¡No me apuntes!
¿El baño es aquí?
¡Voy a matarlo!
¡No dispares!
¡Está destrozando todo!
¡Mira lo que has hecho, Aníbal!
Extraño... ¿por qué está en el suelo?
La bala dio en la pared.
¿Y la sangre? Debe haber pasado a través de él.
Eso no es sangre. Es tinta para los sellos.
Se cayó del escritorio.
- ¿Por qué está en el suelo? - No puede oír ruidos ni estresarse.
Tenemos que llamar a la ambulancia y llevarle al hospital.
¿Y ahora me lo dices?
Venga, vamos a levantarlo. Espera.
Un segundo.
- Me gustó la samba. - ¿Te gustó?
Entonces es un trato.
Hagamos esto.
¿Jo?
¿Qué ha pasado?
Todo está bien, cariño.
- Todo está bien. - ¿Sí?
¿Qué es esto en mis oídos?
Vendajes postoperatorios.
Te han hecho el implante, Walter. Estás curado.
¡Maravilloso, cariño!
Pero, ¿cómo hemos pagado?
Tony lo ha pagado.
¿Hizo eso por mí?
Sí.
Para agradecerte lo que has hecho por él.
- Son grandes personas, Walter. - Sí.
Tú también, cariño.
Disparé a su madre con un dardo tranquilizante.
- Algo me olía. - Pero necesitaba decirlo.
Debes decírselo a él, no a mí.
Ahora has arruinado el ambiente. Voy a buscar al médico.
Te quiero.
AMOR POR LA SRA. NONÓ
¿Qué pasa, Wally?
¿Cómo va, Tony?
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por mí.
Ni lo menciones, tío. Sé que harías lo mismo por mí.
Yo no lo creo. De todos modos.
En realidad, tenía que decirte algo.
Tengo que contarte
cómo murió tu madre.
¿Qué quieres decir? Mi madre murió de cáncer.
Exacto, ella...
¿Qué? ¿Cáncer?
Sí, muchos mueren por eso.
La escuela de samba monta una carroza sobre el tema.
El Dr. Dráuzio Varella estará en ella.
- ¿Murió de cáncer? - Sí.
Llevaba mucho tiempo en tratamiento.
Pero estaba inconsciente cuando la llevaste al hospital.
Fue un ligero desmayo, algo sin importancia.
Se despertó con mucho ánimo. Tengo un vídeo de ella
bailando en el hospital. Mira qué alegre estaba.
¿Bailaba?
Los médicos y las enfermeras bailaron con ella.
Por eso canto Ole, ole, Joaquinópolis
Pero entonces,
le hicieron una radiografía de los pulmones,
y descubrieron accidentalmente que el tumor había crecido.
Intentaron operarla, pero no lo consiguió.
Jod...
Hijo de...
Joder... No.
¿Me estás diciendo que eso es lo que mató a tu madre?
- Sí. - Nada más, ¿verdad?
Así que me siento culpable
todo este tiempo, ¿por nada?
¿Por qué culpable?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
- ¿He dicho eso? - Sí.
- ¿Quién lo hizo? - ¿Qué dices?
- Tú. - ¿Qué?
¿Culpable?
¿Es tu madre? Qué camiseta más bonita.
- ¿He dicho "culpable"? - Sí.
Culpable.
- Claro, culpable porque... - Sí, adelante.
Por no haber llegado a conocerla mejor.
Eso es una tontería, Wally.
No te obsesiones con eso. ¿Sabes lo que realmente importa?
Lo que importa es que no me dejaste ir.
Casi dejamos de ser vecinos.
¿Verdad? Yo...
Joder...
No dejé que te fueras.
- Podrías haberte ido. - Tú no me dejaste.
Imagina lo trágico que sería. Me echarías mucho de menos.
Y yo a ti. ¿Pero sabes qué es lo mejor?
- No... - ¿Sabes cuál es la mejor parte?
Ahora estaremos juntos para siempre, Wally.
Gracias, amigo mío.
Podría haberse ido.
¿Qué pasa, Wally? ¿Estás bien?
Estoy emocionado y hablo desde el fondo de mi corazón.
Quiero daros las gracias por ayudar a nuestra escuela llegar al primer grupo,
¡y lo hicimos, Wally!
Incluso tenemos un almacén para ensayar.
Así que creo que la noticia te molestará,
pero ya no ensayaremos en casa,
solo en el almacén.
Ahora voy a ayudar a Kelly con su nueva carrera como cantante de funky.
Es muy buena así que voy a ayudar
y ensayaremos sus canciones de funky en casa.
Ni siquiera me gusta el funky, pero ya sabes,
ellas gobiernan el mundo así que te invito a venir.
¡Vamos a bailar un poco de funky, Wally! ¡Ven a divertirte a casa!
¡Vamos, Wally!
Subtítulos: Iván Madrigal