Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"سأدمر كل شيء بموسيقاي الصاخبة‬
‫سأدمر كل بهجتك‬
‫سأدمر كل سعادتك‬
‫سأدمر هذا الحيّ وهذه البلدة بأسرها‬
‫سأدمر كل شيء حتى تفقد صوابك‬
‫سأدمر كل شيء وسأدمرك أيضًا"‬
‫"(إمباكت ساوند)، نشتري صخبكم"‬
‫رباه!‬
‫أي شيطان استحوذ عليك؟‬
‫- أجل، هذا رائع.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- ألم يكن هذا مذهلًا؟‬ ‫- لا…‬
‫أظنك دمرت كل شيء.‬
‫ربما يجب أن تستفيق من حالتك هذه‬
‫أو عليك زيارة طبيب أمراض عصبية‬ ‫لأن بك خللًا ما.‬
‫ما خطبك؟ كيف نستطيع فصل التيار عنك؟‬
‫أخبرني إذًا، هل ستشتريها؟ لأن…‬
‫لا، يجب أن أجرّب واحدة أخرى.‬
‫- ينبغي أن أجرّب…‬ ‫- لا تجرّب هذه!‬
‫لا داعي لهذا، لا.‬ ‫سأعطيك حسمًا قدره عشرة بالمئة…‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا الزبون.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن أجرّب المعروضات!‬
‫يا إلهي!‬
‫"والي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، في أروع حال.‬
‫أفضل من رائع.‬ ‫أعمل لحساب شركة عظيمة، أليس كذلك؟‬
‫انظر، أنا موظف الشهر.‬
‫أعمل من الإثنين إلى الإثنين.‬
‫وأيام السبت والأحد، دون إجازات،‬
‫وأصغي إلى موسيقى رائعة طوال اليوم.‬
‫إن دخل مطرب "راب" آخر،‬ ‫فسأقحم ميكروفونًا في مؤخرته.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫لنتقاسم العمل. تبدو متوترًا.‬
‫- سيكون هذا رائعًا، فكرة جيدة.‬ ‫- عظيم.‬
‫سأساعد هؤلاء الفتيات‬ ‫ويمكنك مساعدة الزبون التالي.‬
‫لا، بالله عليك يا "أوتافيانو".‬
‫ساعد عابد الشيطان هذا،‬ ‫وسأساعد هؤلاء الراهبات، أرجوك.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا قرارك، حسنًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- نعم، ولك أيضًا.‬
‫سلام الرب عليكن.‬
‫كيف حالكن يا خادمات الرب؟‬ ‫كيف أستطيع مساعدتكن؟‬
‫حسنًا يا صديقي. عم تبحث؟‬
‫أبحث عن شيء يعكس فني،‬
‫أرغن كهربي، بيانو…‬
‫بيانو؟‬
‫ما هو طرازك الموسيقي؟‬
‫- طرازي أقرب إلى الكلاسيكية.‬ ‫- الكلاسيكية؟‬
‫أدرس حاليًا مقطوعات "كلود ديبوسي".‬
‫"ديبوسي"؟ إنه موسيقار بديع!‬
‫اسمع، هذا البيانو…‬
‫لدينا الكثير من الغيتارات الصوتية‬ ‫والكهربية…‬
‫يا للروعة، عزفك مذهل يا رجل.‬
‫- إذا سمحت.‬ ‫- نعم؟‬
‫سيدي، لا أظنك تفهم نوعية الآلة الموسيقية‬ ‫التي ننشدها.‬
‫تبحثن عن بيانو أو أرغن كهربي،‬
‫أو شيء أشبه بقيثارة،‬ ‫آلة ملائكية تليق بكنيسة؟‬
‫لا، مهلًا. من قال إننا نذهب إلى الكنيسة؟‬
‫في الواقع، هذا أمر…‬
‫ترتدين ثياب راهبات.‬
‫إنها دائمًا…‬
‫لسنا راهبات يا رجل.‬
‫- لستن كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫من الغريب أن كل شيء يوحي بالعكس.‬
‫نحن "أخوات الجحيم"!‬
‫رباه، ماذا يحدث؟‬
‫أليس هذا رائعًا وصادمًا؟‬
‫بالتأكيد، وثيابي التحتية ستؤكد هذا أيضًا.‬
‫نريد أن نجرّب تلك الآلة.‬
‫لا، أضمن لكنّ أنها عالية الجودة.‬
‫- شغّليها.‬ ‫- ليس هذه.‬
‫لا تفعلن هذا، أرجوكن.‬ ‫حسبك! هل رفعتها إلى الدرجة القصوى؟‬
‫- حسنًا يا فتاتيّ!‬ ‫- أرجوكن.‬
‫- لنبدأ العزف.‬ ‫- أرجوكن.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"والتر"؟ "والي"؟ ماذا حدث؟‬
‫"والتر"؟ أين أنت؟‬
‫"والي"؟ ماذا حدث؟‬
‫تحدّث إليّ يا "والي"!‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول…‬ ‫- انهض ببطء.‬
‫يا للهول…‬
‫ما خطبي أيتها الطبيبة؟‬
‫حالتك ليست جيدة يا "والتر".‬
‫سأموت. قلت لك هذا يا عزيزتي.‬
‫أنا على مشارف الموت.‬
‫يا إلهي‬
‫لا أحد يموت من فرط التوتر يا عزيزي.‬
‫أردت فقط رؤية ابنتي الجميلة‬
‫عمري 21 عامًا يا أبي.‬
‫ألا يمكن لأحد أن يشفق عليّ قليلًا، أرجوكما؟‬
‫أنا على مشارف الموت، صحيح؟‬
‫- ألست أُحتضر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- عظيم.‬
‫ليس بعد.‬
‫اسمع يا "والتر".‬
‫أعصابك ضعيفة جدًا.‬
‫أشبه بمليارات الحبال‬ ‫التي قد تنقطع في أي لحظة.‬
‫أي صخب قد يكون مميتًا لك.‬
‫حسنًا، لكن أي نوع من الصخب؟‬
‫أي صخب، أي نوع من التوتر.‬
‫قد تنهار يا "والتر".‬
‫وقد يكفّ قلبك عن الخفق.‬
‫رباه، هذا رائع بحق.‬
‫هاك ما سأفعله. سأصف لك عقارًا مهدئًا.‬
‫هناك أقراص لحالتك يا عزيزي.‬
‫ومزيلًا للرجفان.‬
‫مزيل للرجفان؟ لماذا؟‬
‫عفوًا أيتها الطبيبة.‬ ‫هذا يوصل تيارًا كهربيًا لقلب‬
‫- لكن هذا ليس حقًا…‬ ‫- مهلًا. أبوك ليس غبيًا‬
‫يعرف أبوك ماهية هذا الجهاز.‬
‫لكن أباك لا يريد أن يستخدمه.‬ ‫لا أحب الصدمات.‬
‫أكره حتى شحنات الكهرباء الساكنة الطفيفة.‬
‫لا أمشي حافيًا أبدًا‬ ‫لأتحاشى تكوّن شحنات ساكنة.‬
‫تلك الصعقات تضايقني.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫نعم للأسف.‬
‫نظريًا، يجب أن تجد وظيفة جديدة‬ ‫وحياة جديدة ومدينة مختلفة.‬
‫أيمكنكم تحمّل كلفة هذا؟‬
‫لدينا شقتنا الخاصة وقد ادخرنا بعض المال.‬
‫أنا مستشارة مالية، يمكنني أن أعمل البيت.‬
‫كنا نحلم دومًا باقتناء منزل في الريف.‬
‫أعلم هذا، لكنني لا أريد ترك طفلتنا.‬
‫لقد تركت المنزل بالفعل يا أبي.‬
‫وأؤيد فكرة انتقالكما كليًا‬
‫لا، ستكون هذه تغيّرات جذرية كثيرة جدًا.‬
‫أهذا ضروري حقًا أيتها الطبيبة؟‬
‫أبي…‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫"مرحبًا بكم في الحيّ الهادئ"‬
‫"راحلون إلى هنا"‬
‫"للبيع"‬
‫- عزيزي!‬ ‫- كان هذا مؤلمًا‬
‫رباه، ماذا يحدث؟‬
‫"والتر"؟‬
‫هل أنت بخير يا "والتر"؟‬
‫من أين يأتي هذا الضجيج؟‬
‫- استرخ يا عزيزي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا شنيع!‬
‫- لست بخير.‬ ‫- استرخ.‬
‫استرخ يا عزيزي. تنفّس.‬
‫يمكننا فقط أن…‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنهم سيسمعون جرس الباب مع هذا الصخب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن حقًا أنهم سيسمعون جرس الباب‬ ‫مع كل هذا الصخب؟‬
‫لا تصرخي فيّ، قد أموت. أنا مريض.‬
‫ما كل هذا الصخب يا رفيقيّ؟‬
‫نحن جاراكما الجديدان‬
‫أنا "جوانا"، يسعدني لقاؤك.‬
‫وأنا "والتر". هذا من دواعي سرورها.‬
‫أنتما مالكا المنزل المجاور الجديدان؟‬
‫هذا رائع! سُررت بلقائكما.‬
‫- اسمي "كيلي كريستينا".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫وهذه "ماغي".‬
‫هذه طفلتي، أصغر فرد في الأسرة.‬
‫إنها طفلة صغيرة. ألقي التحية يا "ماغي".‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. سُررت بلقائكما.‬ ‫اسمي "ماغي".‬
‫- "ماغي"، هلا نأخذهما ليقابلا أباك؟‬ ‫- ويحي.‬
‫نعم يا أمي. هيا بنا.‬
‫حسنًا يا صغيرتي.‬
‫أليست جميلة؟ انظرا إليها.‬
‫كم هي طريفة‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫ادخلا، تصرفا على "سيجتكما."‬
‫آلمتني هذه العبارة. "تصرفا على سيجتكما."‬
‫عزيزي!‬
‫لا تكترثا للفوضى يا رفيقيّ.‬
‫- عجبًا، بيتك في غاية…‬ ‫- الجمال، صحيح‬
‫منذ متى تقطنان هنا؟‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫كنا خارج البلدة. وعدنا "ليل الأمس."‬
‫"ليل الأمس." نعم، لاحظنا هذا.‬
‫كنا في زيارة لأمي لثلاثة أشهر،‬
‫في "إيتاكوابورانغا".‬
‫- هل سبق لكما زيارتها؟‬ ‫- لا.‬
‫تقع شمال "ساو باولو".‬
‫سامحاني، تغلب عليّ لكنتي أحيانًا.‬
‫- دون سابق إنذار. لا أعرف السبب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن زوجي "توني"،‬
‫من "ريو دي جانيرو" مثلكما.‬
‫- أنتما من "ريو"؟‬ ‫- نحن من كوكب الأرض.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫خمنا أين تعرّفت على "توني"؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لن تصدّقا.‬
‫في حقل. أتعرفان أين كان؟‬ ‫على جزيرة "كاراس".‬
‫"كاراس"!‬
‫خمنّا متى التقينا.‬
‫عندما فزت بلقب ملكة جمال الخرمة!‬
‫"ملكة جمال الخرمة"‬
‫يا إلهي، هل رأيت هذا؟ انظري.‬ ‫هذه أبشع فاكهة على الإطلاق.‬
‫- هل تحبان الخرمة؟‬ ‫- أعشقها.‬
‫ماذا عن "سيمون"؟‬
‫يا لها من مزحة سخيفة.‬
‫كفاك صياحًا!‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫هذه مزحة! يحب "والتر" المزاح.‬
‫- إنها مزحة.‬ ‫- فهمت.‬
‫كادت تنطلي عليّ أيها المخادع.‬ ‫حسنًا، لنتحدث عن صورتي.‬
‫في أي عام كان هذا؟‬
‫التُقطت هذه الصورة عام‬
‫19… لا يهمّ متى.‬
‫كفاك صراخًا بالله عليك!‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫هذه مزحة أخرى.‬
‫- يحب المزاح، قلت لك هذا.‬ ‫- رباه!‬
‫ستروقان لـ"توني".‬
‫سيحبكما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫تعالا، سيحبكما.‬
‫"توني"!‬
‫أرجوك يا عزيزي! لا يمكنك‬ ‫أن تدخل منزل شخص ما وتهينه.‬
‫لكن يمكنهما أن يقتحما أذنيّ‬ ‫بمدرسة لتعليم الـ"سامبا"؟‬
‫- هل تعاطيت أقراصك؟‬ ‫- جلبتها معي.‬
‫- سآخذ قرصًا.‬ ‫- يجب أن نتصرف بلطف.‬
‫- كن عقلانيًا.‬ ‫- أظنني أُحتضر.‬
‫- لست تُحتضر.‬ ‫- سأبتلع أربعة أقراص.‬
‫تعالا يا رفيقيّ!‬
‫لماذا تصيح؟ أكره الناس الذين يصيحون!‬
‫أشعر وكأن هناك مدرسة للـ"سامبا" هنا!‬
‫بالطبع لا يا "والتر". لا تبالغ.‬
‫تخيّل، مدرسة للـ"سامبا"…‬
‫"أرض البهجة والـ(بروبوليس)‬
‫لهذا أغني، المجد لـ(جواكينوبوليس)"‬
‫"توني"، عزيزي!‬
‫هذان جارانا الجديدان!‬
‫مرحبًا أيها الجاران!‬
‫لنسترح لخمس دقائق يا رفاق،‬ ‫تناولوا بعض اللحم،‬
‫وبعض الشواء ولحم الخاصرة واحتساء الشراب.‬
‫أفتقد "كيلي" بالفعل.‬
‫تعالا يا جاريّ. تناولا بعض اللحم.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- "سعيد" لا تكفي لوصف مشاعري.‬
‫هل تمرّن مدرسة الـ"سامبا" بأسرها هنا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫نصفها فحسب.‬
‫وعلى ذكر هذا يا رفاق…‬
‫انتباه يا إخواني!‬
‫يوم الإثنين سيكون ملحميًا!‬
‫أريد الجميع هنا الأسبوع المقبل،‬ ‫أحضروا أي شخص تشاؤون!‬
‫سأموت.‬
‫يقود "توني" فرقة الطبول.‬
‫أنا مايسترو وملحن،‬
‫ومدير إبداعي، أعزف كل الآلات،‬
‫أدير البروفات، أفعل كل شيء.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- هذا رائع بحق.‬
‫- أتقولين هذا حقًا؟‬ ‫- ماذا كنت تتوقع؟‬
‫اسمعا، أتريدان بعض اللحم؟‬
‫لحم خاصرة أم فيليه أم عجز أم صدر أم كتف؟‬
‫ستتناول "كيلي" "قطعة سجق".‬
‫- لم آكل سجقًا قبل وقت طويل.‬ ‫- هذا ليس مقصده.‬
‫كانت مزحة، لقد أحرجتني الآن.‬
‫عزيزي…‬
‫أجل.‬
‫هل قدّموا لي "براندي" بقصب السكر؟‬
‫- "والي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي.‬
‫أقدّم لك والدتي السيد "نونو".‬
‫- تفضّل.‬ ‫- كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫يسعدني لقاؤك يا بنيّ.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كونا على سجيتكما.‬
‫لا أسمع شيئًا مما تقول.‬
‫أظنه أصمًا.‬
‫لا، ليس أصمًا يا أمي! إنه غبي فحسب.‬
‫- غبي.‬ ‫- غبي، حقًا؟‬
‫لكننا سنعتاده عاجلًا يا أمي.‬
‫لنأكل.‬
‫ما اسم مدرسة الـ"سامبا" خاصتك؟‬
‫"اتحاد (جواكينوبوليس)."‬
‫ضمن مدارس الدرجة الثانية.‬
‫بمشيئة الرب،‬ ‫سنصل للدرجة الأولى العام المقبل.‬
‫سنتمرن كل يوم إن اقتضى الأمر.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- إنها البطولة.‬
‫خطرت لي فكرة توًا.‬
‫لم لا تجدون مستودعًا لبروفاتكم؟‬
‫كنا نتمرن في مستودع المدرسة.‬
‫لكن الجيران بدؤوا يشتكون،‬ ‫لا أدري ما السبب.‬
‫الناس مجانين.‬
‫ما ضير أمر كهذا؟‬
‫لا أرى أي ضير.‬
‫ألم يشتك مالك منزلنا السابق؟‬
‫ألم تسمعا بما حدث؟‬
‫- ألم يخبركما أحد؟‬ ‫- لم يخبرنا أحد بماذا؟‬
‫"أجينور" انتحر.‬
‫كيف انتحر؟‬
‫فتح صمام الغاز وأقحم رأسه في الفرن.‬
‫وترك رسالة انتحار مبهمة.‬
‫"الصمت، أخيرًا."‬
‫أليس هذا بليغًا يا "كيلي"؟‬
‫أكثر من اللازم!‬
‫ماذا كان يقصد بهذا؟‬
‫ألا تفهمين معناها حقًا؟‬
‫هل كان يبحث عن الصمت داخل الفرن؟‬
‫- يمكنني أن أشرح لهما معناها.‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي يا "والي". سأريك شيئًا رائعًا.‬
‫تعال يا ذا الشارب المصبوغ.‬
‫- يألف الناس بسرعة، أليس كذلك؟‬ ‫- سايره فحسب.‬
‫تعال يا "والي".‬
‫لن أعضّك. تعال هنا.‬
‫"اتحاد (جواكينوبوليس)"‬
‫هذه حيواناتي الأليفة يا "والي".‬
‫لديّ حيوانات أليفة كثيرة،‬ ‫لكنني أحب الطيور أكثر من أي شيء.‬
‫في الواقع، لديّ طائر ربيته‬ ‫منذ كان فرخًا صغيرًا.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫هذا ركني الهادئ.‬
‫لكن لم تقتني كل هذه الحيوانات الأليفة؟‬
‫كانت في منزل والديّ زوجتي.‬ ‫جلبناها معنا بالأمس.‬
‫آسف، لم أسمعك. فقدت السمع بسبب ديكك.‬
‫أتعلم من هذا؟ إنه "زيكو"، ساعة تنبيهي.‬
‫- لكن توقيته مختل قليلًا.‬ ‫- لاحظت هذا.‬
‫يصيح طوال اليوم.‬
‫- هل تحب الطيور؟‬ ‫- نعم، مع البطاطا.‬
‫لدينا حيوانات كثيرة جدًا.‬
‫لدينا كلاب وقط.‬
‫ولدينا ببغاوات وهمستر.‬
‫هلا تسدي لي صنيعًا؟ سأغيّر رمل الفضلات.‬
‫ستقتلني "كيلي" إن لم ترني أفعل هذا.‬
‫ساعدني يا "والي".‬
‫أمسك هذا.‬
‫كن حذرًا مع "رودينيلي".‬
‫- من هو "رودينيلي"؟‬ ‫- كن حذرًا مع "رودينيلي".‬
‫ارحل من هنا يا "رودينيلي"!‬
‫أنت كلب سيئ يا "رودينيلي"!‬
‫كدت ترتطم بـ"والي"!‬
‫"كاد"؟ هناك براز على شاربي.‬
‫أبي!‬
‫"بيدرو"، راقب "رودينيلي".‬
‫إنه كلبك في نهاية المطاف.‬
‫دعني وشأني يا أبي!‬
‫- لقد أكل برازًا!‬ ‫- هذا الصبي شخصيته قوية جدًا.‬
‫تعني "غير مهذب." دعني أسألك.‬ ‫ما هذه الفرشاة؟‬
‫لا تقلق، إنها نظيفة. هذه فرشاة "رودينيلي".‬
‫مرحبًا يا "بتكوفيتش"!‬
‫قل للجميع، ما أفضل فريق في العالم؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "فلامينغو".‬
‫لنعد إلى البيت، لقد تأخر الوقت.‬
‫لديهم عدة حيوانات أليفة يا عزيزي.‬
‫أعلم هذا، إنها كثيرة.‬
‫سنغادر.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫دست دون قصد على براز قط.‬
‫هل دست عليه بوجهك؟‬
‫هلا ننسى هذا الأمر ونعود للبيت؟‬ ‫لا أودّ أن أشرح ما حدث.‬
‫انظروا. مرحبًا يا "بتكوفيتش".‬ ‫يفعل هذا معي أيضًا.‬
‫مهلًا يا "بتكوفيتش". سآتيك ببعض الطعام.‬
‫انظروا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "توني"!‬
‫تعلم أن هذا يوترني. توقّف.‬
‫كفاك سخفًا يا "كيلي"!‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا أحب هذا.‬
‫يستطيع أي شخص فعل هذا. صحيح يا "والي"؟‬
‫- اسمي "والتر".‬ ‫- أتودّ أن تجرّب هذا يا "والي"؟‬
‫لا أحبذ هذا.‬
‫يمكنك فعل هذا مع الطيور، وليس الببغاوات.‬
‫وما هي الببغاوات؟‬
‫بحقك يا أبي. كبار السن يفتقرون للشجاعة.‬
‫كم أنت خفيف الظل.‬
‫"لنسخر من هذا الرجل الذي قابلته لتوي."‬
‫هذا ليس بسبب السن، بل النظافة العامة.‬
‫لا أريد أن أُصاب بمرض ما. هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تقول إن حيواناتي تنقل أمراضًا؟‬
‫تتشمم الحيوانات دائمًا في كل صوب…‬
‫اسمع يا "والي". انظر إلينا جيدًا.‬
‫نحن قوم متواضعون، لكننا نظيفون.‬ ‫ألسنا كذلك يا "كيلي كريستينا"؟‬
‫في غاية النظافة. أتريد أن تشمّني؟‬ ‫شمّ إبطيّ يا صغيرتي!‬
‫شمّي أمك. تلعقهما حتى.‬
‫ماذا سيجدان إن فحصانا؟‬
‫ولا حتى ذرة من الأوساخ.‬
‫- الأوساخ!‬ ‫- لنكن واضحين.‬
‫تلقينا جميعًا لقاحات،‬
‫نحن محبوبون وخالون من الجراثيم.‬
‫دعوني أشرح لكم الأمر.‬
‫لم يقصد "والتر" الأمر على هذا النحو.‬
‫ربته جدته، لذا هو بيني قليلًا…‬
‫بيني؟‬
‫أهكذا تساعدينني؟ أتدرون شيئًا؟‬ ‫أعطني هذا الببغاء.‬
‫- أستطيع فعل هذا.‬ ‫- اخفض صوتك، ستخيفه.‬
‫أخفض صوتي؟ أعطيني هذا.‬
‫أهذا ما تريدون رؤيته؟‬
‫لا تبرز لسانك يا "والي"!‬
‫لا!‬
‫ساعدوني في إنقاذ "بتكوفيتش".‬
‫عزيزي!‬
‫أفلته!‬
‫أفلته يا "بتكوفيتش"!‬
‫أفلته!‬
‫أفلته يا "بتكوفيتش"!‬
‫أفلته! شدّه!‬
‫- شدّه!‬ ‫- "بتكوفيتش"!‬
‫أفلته!‬
‫إنه غبي حقًا.‬
‫بم تشعر يا حبيبي؟ كيف حال لسانك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حاول ألا تتحدث.‬
‫لا أستطيع حتى إن أردت.‬
‫- أتوتر عندما أسمعك تتكلم هكذا.‬ ‫- تتوترين؟‬
‫من الغريب أنك متوترة. سأخبرك بما حدث لي.‬
‫هناك كلب ألقى روث قط في وجهي.‬
‫ورائحة براز القطط تفوح من وجهي.‬
‫وهناك ببغاء شدّ لساني إلى هذا الحدّ.‬
‫ثم قذفوا دلو ماء كاملًا عليّ.‬
‫نحن هالكان.‬
‫كليًا. هل تدركين هذا؟‬
‫لا أفهم كلامك يا عزيزي.‬ ‫هلا تمسك لسانك وتكرر ما قلت؟‬
‫لساني مخلوع من موضعه.‬
‫دعني أشرح لك، هذا ليس ممكنًا.‬ ‫لا توجد مفاصل في اللسان.‬
‫لا يمكنك خلعه من موضعه.‬
‫لم تفهمي شيئًا من كلامي، لكنك سمعت "مخلوع"؟‬
‫أحسنت يا "جوانا".‬
‫رباه!‬
‫اسمعي. لقد بدؤوا مجددًا.‬
‫- لم أعد أتحمل هذا.‬ ‫- تنفس يا عزيزي. هدئ من روعك.‬
‫تنفس. نعم. اهدأ.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لقد تحدثت إلى "كيلي" وانسجمنا معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انسجمنا.‬
‫قالت إنها ستتحدث إلى "توني".‬
‫لكن البروفة ستستغرق ساعتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تتحلى بالقوة.‬
‫- ساعتين؟‬ ‫- أتعدني بأنك ستكون قويًا؟‬
‫أعدك.‬
‫"لهذا أغني، المجد لـ(جواكينوبوليس)"‬
‫لم يصيح قائلًا، "المجد"؟‬ ‫لم ينبغي له الصياح؟‬
‫تنفس. حاول ألا تتكلم واسترخ.‬ ‫سآتيك بأقراصك.‬
‫أعاني من اعوجاج بالحاجز الأنفي.‬ ‫لذا أتنفس من فمي.‬
‫- أعلم هذا يا عزيزي.‬ ‫- انظري.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫- كم أنت لطيف.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫استرخ، حاول أن تنام قليلًا.‬
‫- لا ينفك يردد هذا.‬ ‫- الأمر على ما يُرام.‬
‫لا بأس، استلق. سآتيك بأقراصك، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استرح قليلًا يا عزيزي.‬
‫هذه الأغنية لا تنتهي أبدًا يا "جوانا".‬
‫"المجد لـ(جواكينوبوليس)"‬
‫- أحسنتم! هيا بنا!‬ ‫- أنا هالك لا محالة.‬
‫- طوال الليل!‬ ‫- أنا هالك.‬
‫اقتلوني الآن.‬
‫أراك في المرة المقبلة. شكرًا على مجيئك.‬
‫أحضر بعض السيدات معك في المرة المقبلة.‬
‫لنفعل شيئًا رائعًا، اتفقنا؟‬
‫أراكم لاحقًا. شكرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫يمكنك أن تسترخي الآن يا عزيزي.‬
‫ماذا؟ أين ذهب؟‬
‫"والتر"؟‬
‫أين أنت يا "والتر"؟‬
‫"والتر"؟‬
‫رباه…‬
‫أين…؟ "والتر"؟‬
‫يا إلهي الرحيم.‬
‫هل أنت…؟ "والتر"؟‬
‫ما هذا؟ صوت ملاك؟‬
‫لا يا عزيزي، هذه أنا، "جوانا".‬
‫لا، هذا صوت رجل.‬
‫"جوانا"، أسمع أفكاري وصوتي.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ لا مزيد من الموسيقى.‬
‫ولسانك تعافى.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫والآن ستصعد إلى الطابق الأعلى‬ ‫وتأخذ قيلولة طويلة.‬
‫وسآتيك بكوب من الحليب، اتفقنا؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. أنا هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأساعدكم اليوم‬
‫في تحقيق حلمكم بتقاعد هادئ ومسالم.‬
‫ماذا بحق الـ…؟‬
‫كيف أطفئ هذا الفيديو؟ رباه!‬
‫ما هذا الصخب؟‬
‫"والتر"!‬
‫"والتر"؟‬
‫"والتر"!‬
‫- هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى أقراصك؟‬ ‫- لا أريد أي أقراص.‬
‫أريد أن أعرف سبب كل هذا الصخب.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق هذا. ابن جارنا يعزف الطبول!‬
‫- اهدأ يا عزيزي!‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫طفح الكيل، لا مزيد من اللطف.‬ ‫سأحل هذا بطريقتي الخاصة.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- بحقك.‬
‫كنت هنا قبلًا. تحلّ ببعض الاحترام يا فتى.‬
‫أمي، الرجل الذي أكل براز القط هنا!‬
‫لم آكل أي براز قط.‬
‫قال أبي إنك أكلته.‬
‫كذب أبوك عليك، لم يحدث هذا.‬
‫- من الطارق يا "بيدرو"؟‬ ‫- رباه.‬
‫- بل أكلته.‬ ‫- لم آكله.‬
‫بل أكلته.‬
‫مرحبًا يا "والي"! لقد عدت!‬
‫كيف حالك؟ عد إلى غرفتك.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫"والي". كيف حالك؟‬
‫لست متأكدًا.‬ ‫هل انفجرت غرفة الكؤوس التذكارية؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء… اسمي "والتر".‬
‫جئت لأطلب من ولدك أن يكفّ عن عزف الطبول.‬
‫لماذا؟ أبدًا.‬
‫يحب العزف على الطبول.‬
‫وهي آلة "أقاعية" جميلة جدًا.‬
‫إيقاعية.‬
‫هذا صحيح، "أقاعية".‬
‫إيقاعية.‬
‫"أقاعية".‬
‫هل زوجك في البيت؟‬
‫"توني"!‬
‫مرحبًا يا "والي". هل تودّ شرابًا؟‬
‫اسمي "والتر".‬
‫لم آت لأحتسي شرابًا.‬ ‫بل جئت لأطالب ببعض الهدوء، حسنًا؟‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫هل تودّ قدحًا من الشاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫الموسيقى متوارثة في عائلتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫دعيه وشأنه. لا بد أنه يمرّ بفترة عصيبة.‬
‫لم لا تذهبين للصلاة؟‬
‫اسمح لي.‬
‫اتلي صلواتك بصوت مرتفع.‬
‫قد لا يسمعك الرب بسبب هذا الصخب.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫عزيزي، قل لصديقك "والتر"،‬
‫إننا نشجّع الفنون في هذا المنزل.‬
‫تشجّعون الفنون؟‬
‫ماذا عن الـ"أوريغامي" أو الرسم‬ ‫أو الألوان المائية؟‬
‫لم يجب أن تكون الطبول اللعينة؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذا الرجل يا "توني".‬ ‫سأقول ما لديّ.‬
‫- دعيني أتكلم.‬ ‫- سأتكلم.‬
‫- دعيني أتكلم.‬ ‫- "توني"!‬
‫- تكلّم.‬ ‫- اسمع يا "والي".‬
‫أنت محقّ. سأتولى هذا الأمر.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- لا…‬
‫لن أقبل بما يحدث في هذا المنزل.‬
‫هذا رائع. لقد وصلنا إلى تفاهم.‬
‫- سينتهي هذا الوضع فورًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"آرثر"!‬
‫سحقًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال هنا!‬
‫نعم يا أبي! كيف حالك يا سيد "والتر"؟‬
‫اعتذر من "والي".‬
‫أعتذر؟ لماذا؟‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كُف عن قرع تلك الطبول اللعينة فحسب.‬
‫اعتذر عن عزف موسيقى الـ"روك" الرديئة تلك.‬
‫هذا المنزل مكرس للـ"سامبا"،‬ ‫يجب أن تعزف الـ"سامبا".‬
‫مجددًا يا أبي؟ هل أنت جاد؟‬
‫هذا سخف.‬
‫لا تفهمون ماهية المشكلة.‬
‫صمتًا يا "والي".‬
‫المشكلة هي أن ابن "جواو نوغيرا"‬ ‫يعزف الـ"سامبا".‬
‫وابن "بيريكليس" يعزف الـ"سامبا".‬
‫وابن "أرليندو كروز" يعزف الـ"سامبا".‬
‫لكن ولدي يعزف موسيقى "روك"؟‬
‫أبي، مع فائق احترامي.‬
‫- أكره السامبا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الـ"سامبا" مصدر قوت يومنا.‬ ‫في الواقع، سددت الـ"سامبا" ثمن هذا المنزل.‬
‫إنها أفضل موسيقى في "البرازيل".‬
‫ما باليد حيلة يا أبي. أنا عازف "روك".‬
‫أعشق الـ"روك أند رول"!‬
‫- أكره الموسيقى البرازيلية.‬ ‫- إياك أن تقول هذا مجددًا.‬
‫- هذا شأن أسري…‬ ‫- اجلس!‬
‫هذا شأن أسري.‬
‫ماذا إن عزف موسيقى "فانك" برازيلية؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا!‬
‫- بحق السماء، ليس الـ"فانك"!‬ ‫- أجل!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- أتفق معك مجددًا.‬
‫الـ"فانك" ليست برازيلية حتى.‬
‫لا تفهمون ماهية المشكلة.‬
‫ها قد حُلت المشكلة. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أيمكنني العودة الآن؟ أجل!‬ ‫- نعم، هلمّ.‬
‫لا تعد لقرع تلك الطبول اللعينة!‬
‫عفوًا يا "والي"؟‬
‫سحقًا لـ"والي"!‬
‫بدأت أفقد أعصابي الآن.‬
‫آسف، لكنني فقدت أعصابي. هاكم ما سيحدث.‬
‫أريد هدوءً من الآن فصاعدًا!‬
‫لا شيء سوى الهدوء!‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا؟‬
‫"ماذا أريد؟‬
‫الهدوء‬
‫ماذا أريد؟"‬
‫هل تعاطيت أقراصك يا "والتر"؟‬
‫سأموت يا عزيزتي.‬
‫- لن تموت يا عزيزي.‬ ‫- بل سأموت.‬
‫سينتهي هذا.‬
‫لن ينتهي.‬
‫سيقيمون حفلًا ماجنًا بعد انتهاء هذا الحفل.‬
‫كلا، لا يمكنهم هذا. أتدري لم؟‬
‫لأن هناك قانونًا.‬
‫يجب أن يعمّ الهدوء بعد الساعة 10:00 مساءً.‬
‫إذا لم ينته الحفل بحلول 10:00 مساءً،‬ ‫فسنبلغ الشرطة.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫10:15 مساءً.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫"الشرطة"‬
‫هذا رائع. أتمنى لو كان لدينا فوشار.‬
‫لدينا فوشار بالفعل.‬
‫- أتريدين بعض الفوشار؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيها الشرطيان اللطيفان. صباح الخير.‬
‫أرني هويتك من فضلك.‬
‫حسنًا، لكن أرجو ألا تنزعجوا بسبب صورتي.‬
‫ألا تظن أن هذه ساعة متأخرة لإقامة حفل؟‬
‫أي وقت ملائم للاحتفال.‬
‫هذا مجتمع سكني مغلق.‬
‫هذا صحيح، هذا وقت متأخر لإقامة حفل.‬
‫"أنطونيو فيلاريس دي سوزا".‬
‫هذا الاسم مألوف لي.‬
‫يناديني الناس "توني".‬
‫"توني" من القرية؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"توني" من "اتحاد (جواكينوبوليس)"!‬
‫يا لها من صدفة يا رجل! كنا ندرس معًا.‬
‫أنا "فرانسيسكو براشيجيس".‬
‫- "شيكو براسا"؟‬ ‫- أجل، "شيكو براسا"!‬
‫تعال هنا، عانقني. أنا من معجبيك يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أخبر صديقيّ بأننا التقينا‬ ‫عندما كنا مراهقين.‬
‫- كل موسيقاك مسجلة على هاتفي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وهذه المرة، سنرتقي للدرجة الأولى.‬
‫بمشيئة الرب! وقد فرغت تقريبًا‬ ‫من تجهيز أغنية الـ"سامبا".‬
‫أعكف عليها حاليًا. أتودون سماعها؟‬
‫- نعم!‬ ‫- غنّها!‬
‫"صوتي أشبه بابتسامة في حلقي‬
‫يهبّ الجميع ليرقصوا عندما أغني الـ(سامبا)‬
‫أنا من أرض البهجة والـ(بروبوليس)‬ ‫ولهذا أغني قائلًا‬
‫المجد لـ(جواكينوبوليس)‬
‫- ولهذا أغني‬ ‫- المجد لـ(جواكينوبوليس)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- كان هذا مذهلًا!‬
‫- مذهل يا رجل!‬ ‫- عجبًا.‬
‫لكن كيف يمكن لأحد أن يتقدم بشكوى ضدك؟‬
‫لا أفهم. أقطن هنا منذ عشر سنوات،‬
‫ولم يشتك أحد قبلًا، هذه أول مرة.‬
‫اسمع، هل لديك أي جيران جدد هنا؟‬
‫رأيتك يا "والي"!‬
‫هذا ليس أنا!‬
‫- لم قلت هذا؟‬ ‫- لا أدري، انفعلت فحسب.‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- تحركا ببطء.‬
‫اخرجا ببطء.‬
‫لسنا مسلحين.‬
‫بحق السماء. أيدينا مرفوعة.‬
‫- عمتم مساءً أيها الشرطيون.‬ ‫- عمتم مساءً.‬
‫هل اتصلتما بنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا تعترف بالأمر؟‬ ‫- هذه ليست المشكلة.‬
‫- لم نتفق على الكذب.‬ ‫- ألا يمكنك الارتجال؟‬
‫- اخفضوا أسلحتكم.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مخيب للآمال يا "والي".‬
‫لم أتوقع هذا منك قطّ.‬
‫التقينا اليوم توًا. هل تدرك هذا؟‬
‫كيف جرؤت على الإبلاغ عن صديقي؟‬
‫مهلًا، لم أبلغ عن صديقك.‬
‫بل أبلغت عن جار لا يحترم المجتمع.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وهناك المزيد.‬
‫أحترم القانون والنظام.‬
‫يجب أن تُحترم ساعات الهدوء.‬
‫لكن هذا الرجل لا يفعل هذا.‬
‫- عظهم يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ما كان عليك أن تضربيني أمامهم.‬ ‫لم أنته من كلامي بعد، وسأكون واضحًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- نحن مواطنان يسددان ضرائبهما.‬
‫وندفع رواتبكم.‬
‫- لا تتماد يا عزيزي.‬ ‫- لقد تماديت.‬
‫درست الحقوق لفصل دراسي واحد،‬
‫وقد طفح الكيل الآن.‬
‫لو قمتم بواجبكم، لكن يبدو…‬
‫يا أعزاءي "براشيجيس" و"ريجينالدو"‬ ‫و"مادوريرا"،‬
‫أنكم لا تقومون بعملكم.‬
‫يجب أن تقوموا به، لكنكم لا تجيدون هذا.‬
‫- لا تستطيعون القيام بعملكم.‬ ‫- عزيزي…‬
‫هذه هي الحقيقة، ولا تستطيعون تحمّل الحقيقة!‬
‫يجب أن تقتادوا هذا الرجل إلى السجن الآن‬
‫وتضعوا حدًا لهذا الحفل الماجن‬
‫الشيطاني الذي يجري هنا. مفهوم؟‬
‫وضعت يدك عليّ.‬
‫- لا، لم يفعل!‬ ‫- لم أفعل هذا!‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- فعلتها الآن.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- فعلتها!‬
‫سأعود إلى منزلي تحاشيًا لأي متاعب.‬
‫يا للهول.‬
‫رائحتك زكية. يا لك من رجل وسيم. ماذا تفعل؟‬
‫- تحرك.‬ ‫- خذه.‬
‫لقد تحوّل لحمل وديع. استدر أيها الحمل.‬
‫- تحرك.‬ ‫- اتصلي بمحاميتنا.‬
‫- اهدأ. سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- اتصلي بها.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫- اعتقلها أيضًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنا؟ هو من رفع إصبعه في وجهك!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتركيني وحيدًا.‬
‫سيعتدون عليّ في السجن.‬
‫لنحتس بعض شراب الزبادي‬ ‫بينما يتعفنان في مؤخرة السيارة.‬
‫سيغتصبونني في السجن.‬
‫رباه، هذا مهين بحق.‬ ‫لم أركب سيارة دورية قبلًا!‬
‫- ولا أنا أيضًا.‬ ‫- لماذا صحت في وجهه؟‬
‫لكنها كانت غلطتك.‬
‫أخذت تحفزينني قائلة، "نعم يا عزيزي. عظهم."‬
‫- وانفعلت.‬ ‫- أهذه غلطتي الآن؟‬
‫لماذا لمسته؟‬
‫رأيته عندما دفع أنفه نحو إصبعي.‬
‫- هو الفاعل.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫- أنا مكبلة بالأصفاد بسببك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ترجّلي يا سيدتي.‬
‫سأترجّل. اصبر قليلًا أيها الشرطي. على رسلك.‬
‫هذا الرجل هو الأفضل.‬
‫اسمعا.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لقضيتما ليلتكما في الزنزانة.‬
‫لكنه طلب منا أن نطلق سراحكما،‬ ‫لذا أنتما حرّان.‬
‫- حسنًا. ويحي…‬ ‫- اسمعا.‬
‫إياك أن تضايق صديقي مجددًا.‬
‫أنا أضايقه؟‬
‫- لا تتشاجر يا "والتر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تفعل…‬ ‫- "والي"!‬
‫تدين لي بصنيع.‬
‫لنعد إلى البيت يا "جوانا".‬
‫ابتعد أيها الحيوان القذر!‬
‫- ماذا حدث يا عزيزي؟‬ ‫- خرّب كلب الجيران حديقتنا.‬
‫كيف دخل؟‬
‫عجبًا، أي كلب قد يفعل هذا؟‬
‫مرحبًا يا "والي"!‬
‫اسمي "والتر" وليس "والي"!‬
‫أظن أن "رودينيلي" تمادى هذه المرة.‬
‫هذه أكبر حفرة حفرها على الإطلاق.‬
‫أكبر حفرة؟‬
‫كان كلبًا في فرقة الإطفاء.‬
‫إنه مدرب على الحفر. يحفر حفرًا كل يوم.‬
‫كان ينتشل جثث ضحايا الفيضانات،‬
‫والزلازل والـ"تسونامي"،‬ ‫إنه مدرب على الحفر.‬
‫يحفر في أي وقت وأي مكان.‬ ‫كلبي بطل يا "والي".‬
‫لا يهمّني أمر كلبك.‬
‫يجدر بك ملء هذه الحفرة بالأسمنت.‬
‫لا تقلق يا "والي".‬ ‫اشتر الأسمنت وسأقوم بهذا.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫ستسدّ هذه الحفرة بنفسك.‬
‫ويجدر بكلبك الابتعاد عن حديقتي‬ ‫وإلا فسأرديه.‬
‫- ماذا دهاك يا "والتر"؟‬ ‫- بمسدس مخدر.‬
‫لكنني سأرديه.‬
‫ماذا يجري يا "توني"‬
‫لا تقل لي إن…‬
‫- "رودينيلي" يا عزيزتي.‬ ‫- كم أنا فخورة به.‬
‫تتسع هذه الحفرة لكلبين بحجم "رودينيلي".‬ ‫إنه مهندس معماري.‬
‫أظنها أكبر حفرة حفرها على الإطلاق.‬
‫لا يا عزيزي. أتتذكر الحفرة‬ ‫التي حفرها إلى باب الجار الآخر؟‬
‫كانت "أكثر كبرًا" بثلاثة أضعاف.‬
‫"أكثر كبرًا." ويحي.‬
‫- بل كانت "كبيرة" من هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫رائع يا أبي! أيمكنني استخدامها‬ ‫للوصول إلى الجهة الأخرى؟‬
‫لا أحد سيصل إلى هذه الجهة يا فتى!‬
‫يا للهول!‬
‫الواشي غاضب يا عزيزي.‬
‫- "الواشي"؟‬ ‫- لقد أبلغت الشرطة عنا يا "والي".‬
‫- ماذا يجعلك هذا؟‬ ‫- واشيًا.‬
‫هل يجدر بنا جميعًا أن نتحدث عبر الحفرة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا تتشاجر يا "والتر". خذ هذه واردم الحفرة.‬
‫لقد نعتوني بالواشي يا "جوانا".‬
‫انس هذا، سرعان ما سينسى الجميع الأمر.‬
‫أيها الواشي.‬
‫أيمكنني أضرب الببغاء بالمجرفة‬
‫أيها الواشي.‬
‫لا تستجيب الببغاوات لهذا.‬
‫هذا ليس كلبًا. بل ببغاء مزعج جدًا.‬
‫أيها الواشي.‬
‫ماذا عن ضربة واحدة فقط؟ في رأسه مباشرةً.‬
‫أيها الواشي.‬
‫- اقفزي يا "كيلي كريستينا"!‬ ‫- حسنًا يا عزيزي!‬
‫عجبًا يا حبيبي. ما هذا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا. نحن في المسبح يا عزيزتي.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫أُصبت بشدّ عضلي يا عزيزي.‬
‫"3:35 صباحًا"‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- ألن يتوقفا أبدًا؟‬
‫- حسنًا أيتها الأم المثيرة!‬ ‫- خذ قرصًا آخر.‬
‫لن أتعاطى أدوية أخرى.‬
‫يبدو هذا أشبه بقناة "أنيمال بلانيت".‬
‫- طفح الكيل يا "جوانا".‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله قبل دهر.‬
‫"والتر"؟‬
‫هذا يفوق الاحتمال!‬
‫ما هذا يا "والتر"؟‬
‫قاذف الصواريخ الذي حصلت عليه من الجيش.‬
‫متى حصلت عليه؟‬
‫كنت واثقًا بأن هذا اليوم سيأتي.‬ ‫كنت أعلم هذا.‬
‫لا يا "والتر". لا تفعل هذا، أرجوك!‬
‫قذيفة واحدة فقط.‬
‫مت يا "توني"، مت!‬
‫- مت يا "توني"…‬ ‫- "والتر"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"جوانا"، لم أيقظتني من هذا الحلم الجميل؟‬
‫جميل؟ كنت تقول، "مت يا (توني)، مت."‬
‫لكنهما لم يسمعا هذا.‬
‫بل سمعناك!‬
‫هل تريد قتل جارنا؟‬
‫كلا، لا أريد قتله على الإطلاق.‬
‫عظيم.‬
‫أيمكنني استئجار قاتل محترف عبر الإنترنت؟‬ ‫أستطيع هذا. سأبحث عبر "غوغل".‬
‫تذكّر أن القتل يُعد جريمة.‬
‫لكن هذا دفاع عن النفس.‬
‫إما هو أو أنا. الوضع عصيب.‬
‫"والتر"، يجب أن تتقبل الواقع‬ ‫وتتعاطى عقارك المهدئ.‬
‫ستعتاد الوضع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدينني أن أوصل تعاطي المهدئات؟‬ ‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫- المنشور؟‬ ‫- لا، اقرئي المنشور.‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- اقرئي الصفحة الثانية.‬
‫الفقرة 4.2. اقرئي هذه فحسب، دعك من البقية.‬
‫هلمّي.‬
‫"قد يسبب الاستخدام طويل الأجل نعاسًا،‬
‫وتوترًا وآلامًا بالظهر وحكّة،‬
‫بالإضافة إلى تشوش بالرؤية الليلية،‬
‫وجفاف بالأغشية المخاطية…"‬
‫"ضعف بالانتصاب"‬
‫"ضعف مستديم بالانتصاب"؟‬
‫"سأرقد في مهد جميل إلى الأبد."‬
‫لن تري "السيد (غيغلستيك)" مجددًا.‬
‫المحارب ذا الخوذة الوردية.‬
‫لن يقاتل مجددًا.‬
‫لهذا يجب أن توقّعي على هذه العريضة‬ ‫التي كتبتها وزوجي.‬
‫الأمر طارئ. بل واجب في رأيي.‬
‫يجب أن نغيّر قواعد المجتمع.‬
‫لا يمكن أن عيش هكذا.‬
‫هذا مكان مسالم وهادئ.‬
‫هذا ليس مستودع مدرسة "سامبا"‬ ‫حيث يفعل الناس ما يحلو لهم.‬
‫أنت…‬
‫"المدرسة القديمة، اتحاد (جواكينوبوليس)"‬
‫نعيش في مجتمع مسالم وهادئ.‬
‫الأولوية فيه للصمت.‬
‫ما هدفنا؟ الهدوء.‬
‫لا سيّما لكما، لأنكما على مشارف الموت.‬
‫ماذا تريد؟ نريد السكينة والهدوء فقط.‬
‫لا يستحق أحد كل هذا الضجيج.‬
‫وماذا عن حياتنا العاطفية؟‬
‫أعلم أن هذه لم تعد تشغلكما.‬ ‫بدأ مستواي يتدهور قليلًا بدوري.‬
‫بسبب هذا الضجيج. لا يمكننا أن نكون دائمًا…‬
‫وأنتما على الأخص، تبدوان محبطين.‬
‫لكن هذا لا يهمّ.‬
‫أريد توقيعيكما لنخرجهم من هنا!‬
‫كيف تعيشان في ظل كل هذا الصخب‬ ‫وتلك الحفلات التي يقيمها؟‬
‫كيف تفعلان هذا؟‬
‫ماذا قال يا "أوسوالدو"؟‬
‫لا أدري يا "أنجيلينا".‬
‫ماذا كنت تقول يا بنيّ؟‬
‫كنت أقول… أنتما أصمّان حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لهذا لم تشتكيا. لا تسمعان شيئًا.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫لم تساعداني بأي شكل قطّ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتمنى لكما الصحة والعافية.‬
‫تحليا بالقوة. آسف لأنني أطلعتكما‬ ‫على تفاصيل حياتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تتحدث بالسوء عن أبي؟‬
‫أنا؟ بحقك، مستحيل!‬
‫كلا البتّة.‬
‫بل كنت تفعل هذا. سمعتك.‬
‫في الواقع يا صغيرتي،‬
‫كنت أجري استطلاعًا للرأي في الحيّ.‬
‫سأخبره.‬
‫لا تفعلي هذا، بالله عليك.‬
‫سأخبرك بشيء. سأشتري لك مثلجات.‬
‫هاك بعض المال، كي تختفي المشكلة.‬
‫هل تحاول رشوتي؟‬
‫أتعرفين معنى كلمة "رشوة" بالفعل؟‬
‫حسنًا، سأشتري لك قطعتيّ مثلجات.‬
‫أنت عار.‬
‫تشعرينني بتأنيب الضمير.‬ ‫لقد قلتها بمنتهى الاقتناع.‬
‫اسمعي… لا تفعلي هذا.‬ ‫لا توقعيني في متاعب أخرى.‬
‫أبي!‬
‫أيها الأب المقدس! بورك طفلك.‬ ‫عودي إلى هنا بالله عليك!‬
‫سحقًا.‬
‫- "جوانا"…‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫سمعتني ابنة جارنا أتحدث عن أبيها بالسوء.‬
‫- كم توقيعًا جمعت؟‬ ‫- ولا واحد. وأنت؟‬
‫صفر. لكنك لن تصدّق ما اكتشفته.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الجميع يحبونهم.‬
‫مستحيل. هل الجميع صم؟‬
‫هذا احتمال وارد. يوزعان تذاكر مميزة‬ ‫بلا مقابل لحضور موكب الكرنفال.‬
‫ويدعوان الناس لحفلات‬ ‫ويقرضان أناسًا كثيرين المال.‬
‫إنهما مرابيان.‬
‫يجب أن نعترف بأنهما قوم لطفاء!‬
‫لا يا "جوانا". ليسوا لطفاء.‬
‫إنهم وقحون وصاخبون‬ ‫ولا يستطيعون العيش في مجتمع.‬
‫ربما نحن من لا نستطيع ذلك.‬
‫لديك مشكلة معهما، لكن العكس ليس صحيحًا.‬
‫أي جرس باب هذا؟‬
‫لم أكن أعلم حتى أن لدينا جرس باب.‬
‫- أصلحيه، أتوسل إليك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫سحقًا، إنها الفتاة الواشية.‬
‫- اخرجي للتحدّث إليهما.‬ ‫- لقد رآك.‬
‫لا، لم يرني. اخرجي إليهما.‬
‫لقد رأيتك!‬
‫رباه!‬
‫- لقد سمعتكما.‬ ‫- عمت مساءً يا سيد "والتر".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"والي".‬ ‫ويمكنك مناداتي بالعم "واوا".‬
‫تقول ابنتي إنها رأتك‬ ‫تتحدث عني بالسوء أمام الجميع.‬
‫ماذا قالت هذه الواشية…‬ ‫هذه الفتاة الجميلة، هذه الأميرة،‬
‫أغلى شيء على الإطلاق…‬
‫أظنها ارتكبت خطأً. تعرف كيف يتصرف الأطفال.‬
‫يسمعون شيئًا ما…‬ ‫لا يمكن أن أتحدث عنك بالسوء.‬
‫تأكدت من صحة كلامها من 15 جارًا.‬
‫كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لدينا مجموعة رسائل نصية. أخبروني بكل شيء.‬
‫نعم، ألغيت الإشعارات.‬ ‫الرسائل الجماعية مزعجة. آسف.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫أنا واثق بأنك جئت إلى هنا لتفسد سكينتي.‬
‫لم لا… اسمع.‬
‫يا لها من طفلة غالية. أنصت إليّ.‬
‫- سكينتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أريد إفساد سكينتك؟‬
‫كوني جارك‬ ‫أشبه بالعيش مجاورًا لـ"ديزني لاند".‬
‫فيما عدا أن ساعات عملها محددة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. قللنا صخبنا بسببك!‬
‫ماذا؟ قللتم صخبكم؟ كيف؟‬
‫قاطعنا حصص عزف "ساشا" للبوق.‬ ‫أخبريه يا عزيزتي.‬
‫- هذا صحيح يا أبي.‬ ‫- وكففت عن القيام بأعمال النجارة.‬
‫هذه هوايتي المفضلة.‬
‫ولديّ مناشير كثيرة.‬
‫لديّ مناشير دائرية ومناشير منحنيات…‬
‫شكرًا لك. ستشكرينني لأنك تركت حصص البوق.‬
‫- لا أحد يحب البوق.‬ ‫- وهناك أمر آخر.‬
‫لم أشاهد حتى مباراة كرة القدم.‬
‫لم أدع أصدقائي للاحتفال‬ ‫بواسطة الألعاب النارية لأحافظ على الهدوء.‬
‫وعيد مولد حماتي كان بالأمس.‬
‫لم نقم حفلًا عائليًا.‬
‫يا لجدتي المسكينة.‬
‫أنت مخيب للآمال يا "والتر".‬
‫مخيب للآمال بشدة. فتحت قلبي لك.‬
‫- وترددت على بيتي.‬ ‫- لم أزره سوى مرة واحدة.‬
‫- هل تريد حربًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ستحظى بالحرب إذًا. عزيزتي؟‬
‫أحضري البوق من على الرف.‬
‫لديك حصص بوق طوال اليوم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تعزفي البوق.‬
‫ستتعرضين للتنمر. لا أحد يحبّه.‬
‫لن تحظي بشعبية. هل متّ وذهبت للجحيم؟‬
‫أهذا ما حدث؟ هل الشيطان جاري؟‬
‫هل أسأت إلى الرب؟‬ ‫هل تبولت على كفن "تورين"؟‬
‫عندما أعدّ لثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. ابدئي!‬
‫لم يبدو أبي شاردًا هكذا؟‬
‫يعاني من متاعب في الأكل.‬
‫هلا تناولينني العصير يا عزيزتي؟‬
‫ليس العصير يا "والتر".‬
‫- هل أصبّ كوبًا لأجلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لست معاقًا. أستطيع صبّ العصير بنفسي.‬
‫ناوليني العصير من فضلك يا صغيرتي،‬ ‫بما أن أمك ترفض.‬
‫- خذ حذرك يا أبي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حاذر…‬ ‫- أنا لها.‬
‫لست طفلًا. هل أبدو كطفل؟‬
‫هل ترين أي أطفال هنا؟‬
‫نعم، ها قد صببته.‬
‫صلصة فاكهة زهرة الآلام. إنها شهية…‬
‫إنها…‬
‫حسنًا يا صغيرتي. بكل قوتك الآن.‬
‫لنتناول الغداء يا "ساشا"!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لقد انتهت الحصة.‬
‫عظيم.‬
‫لقد شبعت الآن.‬
‫لقد شبعت. انتهيت.‬
‫"جوانا"…‬
‫ماذا لدينا للتحلية؟‬
‫لدينا أناناس.‬
‫أناناس؟‬
‫ولدينا يوسفي أيضًا.‬
‫اسمعي يا "جوانا".‬
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال.‬
‫الأناناس ليس تحلية.‬
‫أنا رجل متوتر.‬
‫عندما أطلب تحلية، فأنا أتوقع فطيرة‬ ‫على أقل تقدير.‬
‫لا ينبغي أن تكون فطيرة ممتازة.‬
‫بل أي فطيرة.‬
‫وربما حتى قشدة بابايا أو مثلجات.‬
‫أيما تريدين.‬
‫ماذا تريدين يا "جوانا"؟‬
‫ماذا أريد يا "والتر"؟‬
‫نعم، ماذا تريدين؟‬
‫ما أريده…‬
‫أتريد معرفة ما أريده حقًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫صغيرتي، عزيزتي "جوانا"،‬ ‫يا من لا تريدين الإفصاح عما تريدين،‬
‫سآخذ قيلولة في خزانة الطعام.‬
‫اسمحا لي.‬
‫هل…‬
‫- هل سينام في خزانة الطعام؟‬ ‫- إنه أهدأ مكان.‬
‫اكتشف أن مرطبانات المخلل‬ ‫لها خصائص صوتية رائعة.‬
‫يجب أن ترحلا من هنا.‬ ‫اعرضا هذا المنزل للبيع أو الإيجار.‬
‫لا نستطيع بيع هذا المنزل. نحن عالقان هنا.‬
‫أمي، أعمل في مكتب محاماة.‬
‫كان يمكنك الاتصال بي.‬
‫- أنت متدربة يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني على دراية بالقانون وأعرف محامين.‬
‫أستطيع مساعدتكما.‬
‫أستطيع مقاضاة جيرانكم المجانين.‬
‫لا يا عزيزي. لا تتدخلي في هذا.‬
‫لديك حياتك الخاصة ولديك كليّتك…‬
‫- بحقك.‬ ‫- أستطيع وأبوك التعامل مع هذا.‬
‫ابدئي!‬
‫اغفرا لي. النوم واقفًا ليس أمرًا سهلًا.‬
‫لكن لحسن الحظ أنني وجدت الدراق المعلب.‬
‫اسمحا لي. يا للألم.‬
‫أنا مجهد.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا. أنا…‬
‫اسمي "كاميلا".‬
‫جاركم "والتر" هو أبي.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "آرثر".‬
‫جئت لأراك.‬
‫لا، أعني…‬
‫جئت لرؤية السيد "أنطونيو".‬ ‫إنه أبوك حسبما أفترض.‬
‫أهو بالبيت؟‬
‫نعم، أبي بالبيت.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ادخلي.‬
‫اسمح لي.‬
‫ماذا تفعل يا "والتر"؟‬
‫أنا قلق بشأن ابنتنا "كاميلا".‬ ‫لا أثق بهؤلاء القوم.‬
‫ما كان يجب أن ندعها تذهب بمفردها.‬
‫- يمكنها أن تعتني بنفسها.‬ ‫- لا أدري.‬
‫وصل هذا الطرد لأجلك.‬
‫كان أبوك ينتظرك.‬
‫لم تأخرت عليّ يا صغيري؟‬
‫ما هذا يا "والتر"؟‬
‫هذا مسدس.‬
‫أليس جميلًا؟ سأسميه "شيرلي".‬
‫رحبي بأمك يا "شيرلي".‬
‫"والتر"، لا تفكر في قتل أحد أو الانتحار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا سلاح مخدر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت لك.‬
‫إن دخل كلبه أو أي من حيواناته إلى هنا،‬
‫فسيظل نائمًا لأسبوع كامل.‬
‫"والتر".‬
‫لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫أنا رجل يائس يا "جوانا".‬ ‫لا شيء لديّ لأخسره.‬
‫أمي، أبي. يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫ويحي. أحتاج إلى مران.‬
‫يفهم السيد "أنطونيو" أنني أستطيع مقاضاته‬ ‫وقرر أن يتعاون.‬
‫سيدخل السجن، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يدخل السجن لأنه أقام حفلًا.‬
‫سيكفّون عن إقامة بروفات بمنزلهم.‬
‫- في مستودع المدرسة فقط.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫وسيخفّضون عدد حيواناتهم البرية للنصف.‬
‫هددتهم بإبلاغ هيئة الحياة البرية.‬
‫عجبًا، هذه فكرة رائعة يا عزيزتي.‬
‫عظيم. هل سيتخلصون من الكلب أيضًا؟‬
‫الكلاب ليست حيوانات برية يا أبي.‬
‫لكن الببغاوات تُعد كذلك.‬
‫الببغاء يعيش مع العائلة منذ 50 عامًا،‬ ‫لذا سيظل في البيت.‬
‫عجبًا، 50 عامًا. هل هو ببغاء خالد؟‬
‫تعيش الببغاوات لـ80 عامًا يا أبي.‬
‫أخبريني إذًا، أي حيوانات سترحل؟‬
‫سلحفاتان وطائر "ماكاو" وأفعى…‬
‫- أفعى؟‬ ‫- أفعى؟‬
‫الأفعى مفقودة،‬ ‫لكنها سترحل فور العثور عليها.‬
‫وحيوان "كواتي" وخنزيران غينيان،‬
‫وطائر قبرة وطائرا بوقير و12 طائر "باراكيت"‬ ‫وقرد كبوشي،‬
‫وأخيرًا، طائر ناقوسى أمازوني.‬
‫- ألديهم طائر ناقوسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أسمع صوته قبلًا.‬
‫وصل إلى بيتهم اليوم، لكنهم سيعيدونه.‬
‫عد إلى هنا يا "أديليو"!‬
‫كان ذلك "أديليو". لكنه سيرحل.‬
‫حاولا أن تنسجما معهم.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- ادعواهم لتناول العشاء.‬
‫أظهرا لهم لطفكما.‬
‫- توددا إليهم قليلًا.‬ ‫- مفهوم يا عزيزتي.‬
‫- يجدر بي المغادرة.‬ ‫- اسمعي يا صغيرتي.‬
‫أنا وأبوك فخوران جدًا بك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫نعم، أنت أغلى كنز لدينا. أنت…‬
‫أودّ أن أقول فقط…‬
‫- "والتر".‬ ‫- أنت…‬
‫رويدك يا أبي.‬
‫- أنت أغلى نعمة لدينا.‬ ‫- أجل…‬
‫أبي لطيف جدًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- اذهبي.‬
‫حسنًا. هل تحتاجين إلى مال؟‬
‫لا داعي، هناك شخص سيقلّني إلى "ريو".‬
‫اعتني بأبي. لا ترهق أمي أكثر من اللازم.‬
‫- ستعتني بأبيك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا صغيرتي.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫"جوانا"، يجب أن…‬
‫هناك شيء أودّ قوله.‬
‫ابنتنا‬
‫أفضل شيء حققناه على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اعتمري هذه الخوذة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمسّكي جيدًا يا عزيزتي.‬
‫أنصت إليّ يا "والتر".‬ ‫سنعاملهما بلطف وتهذيب.‬
‫وسنقضي أمسية رائعة معهما.‬
‫سنتحدث كما يليق براشدين.‬
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. افتح الباب.‬
‫- مرحبًا يا جاري!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- مفاجأة؟ لقد دعوانا للحضور.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مرحبًا. عمتما مساءً.‬
‫جئت لأزوركما.‬
‫تفقدني صوابي عندما تتحدث بصوت الكلب.‬
‫"والتر".‬
‫- من فضلكما.‬ ‫- تفضلا بالدخول. مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- تبدو هذه الليلة واعدة.‬ ‫- اسمحا لي.‬
‫انظر يا عزيزي. لقد غيّرا تصميم المنزل.‬
‫عجبًا، يعجبني ما فعلتماه بهذا المنزل.‬
‫أودّ أن أقول إن هذا شرف لي،‬
‫يشرّفني أن أكون هنا.‬
‫لا، نحن من نتشرف بوجودكما.‬
‫كنت أقول لـ"كيلي" توًا‬ ‫إنك لست نذلًا كما ظننتك.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫أجل، وأنا مستاء قليلًا.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫لا أحترم الناس الانطوائيين مطلقًا.‬
‫أجل.‬
‫الرجل الذي يفتح باب بيته للناس رجل…‬
‫منفتح على الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- في غاية الفظاظة.‬
‫نبرتك قوية ومرتفعة. عظيم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عزيزي.‬
‫لم نأت إلى هنا قبل وقت طويل.‬
‫كانت آخر مرة‬ ‫عندما أشعل "بيدرو" حريقًا بالمنزل، أتتذكر؟‬
‫أضرم ولدكما حريقًا بهذا المنزل؟‬
‫كان هذا قبل وقت طويل، قبل السيد "أجينور".‬
‫- الذي انتحر؟‬ ‫- أجل.‬
‫شهد هذا المنزل ملاكًا كثيرين.‬
‫أكثر من عشرة ملاك.‬
‫لكن لا أحد يظل هنا. لا أدري ما السبب.‬
‫هذا لغز. قد يكون هذا المنزل‬ ‫مبنيًا فوق مقابر عتيقة.‬
‫- قد يكون منزلًا ملعونًا.‬ ‫- أتظن هذا؟‬
‫"كيلي"، أتذكرين يوم الحريق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتذكرين ذلك اليوم تحديدًا؟‬
‫عمّت الفوضى المكان، وكان هناك أناس كثيرون.‬
‫سيارات شرطة وإطفاء ومروحية الإسعاف…‬
‫فوضى عارمة. وابتلعت ألسنة اللهب المنزل.‬
‫كان هناك زوجان بالطابق الأعلى، أتذكرين؟‬
‫انهار الطابق وسقطا هنا بالضبط.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هنا بالضبط.‬
‫لكن حمدًا للرب، لم يمت أحد.‬
‫ما زال لديّ تسجيل فيديو‬ ‫للنشرة الإخبارية الخاصة بالخبر.‬
‫- أليس هذا أمرًا مثيرًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان مثيرًا جدًا، كما يحدث في الأفلام.‬
‫- أرهما إياه. أتودّان مشاهدته؟‬ ‫- لا.‬
‫- نتخيل الأمر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫خمنا من قابلنا يومها.‬
‫كلبنا "رودينيلي". كان برفقة فرقة الإطفاء.‬
‫لم ينته كل شيء نهاية مأساوية.‬
‫هنيئًا لكما، لكن تلك الأسرة‬ ‫ليست سعيدة على الأرجح.‬
‫نعم. هل سمعتما ذلك الصوت؟‬
‫ماذا قلت يا "ماغي"؟‬
‫"ضعيني على الأرض يا أمي."‬
‫هل سمعتما هذا؟‬
‫أيمكنني وضع "ماغي" على الأرض؟ هل تمانعان؟‬
‫- أعاني من تحسس…‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد.‬
‫تصرّفي على سجيتك يا "ماغي".‬
‫هلمي يا صغيرتي. استكشفي المكان.‬
‫أما زال بإمكاننا إلغاء هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب جدًا الفكاهة إلى جانب الـ"سامبا".‬
‫أفكر في تأليف فقرة فكاهية‬ ‫لأحقق أرباحًا إضافية.‬
‫المزحة الأولى ستقتل الناس‬ ‫من شدة الضحك. اسمعا.‬
‫رأت نملة فيلًا في الأدغال وقالت له،‬
‫"سيدي الفيل، شكرًا على ذلك الصنيع."‬
‫فأجابا الفيل، "لا داعي للشكر،‬ ‫اخلعي سروالي فحسب."‬
‫لا أظنها فهمتها. سأشرحها لها‬
‫- أراد الفيل أن…‬ ‫- لا، لقد فهمتها.‬
‫إنها رائعة، في غاية الطرافة.‬
‫سأجلب مزيدًا من النبيذ من المطبخ.‬ ‫هل يودّ أحدكم شيئًا آخر؟‬
‫سأرافقك. أنا "صومالية" رائعة.‬
‫تعنين "ساقية نبيذ."‬
‫استخدمت المصطلح الإنجليزي أيها السخيف.‬
‫هذا صحيح. لغتنا وقواعدنا الخاصة.‬
‫هذا صحيح. هيا بنا يا "جو"‬
‫- نعم.‬ ‫- حاذري لخطواتك‬
‫حاذري.‬
‫"والي"، أقدّر جدًا دعوة "جوانا" لنا للعشاء.‬
‫هذا صحيح، "جوانا" امرأة مذهلة.‬
‫حان الوقت لنجري محادثة تليق بشخصين راشدين.‬
‫على ذكر هذا، بما أن الأولاد ليسوا هنا.‬
‫- بما أن لا أحد يستطيع مقاطعتنا…‬ ‫- لا أحد.‬
‫ربما يمكننا…‬
‫أن نفعل شيئًا جديدًا.‬
‫نستغل الأمسية. أليس كذلك يا "والي"؟‬
‫هذه الأمسية الراشدة.‬
‫- أكلنا طعامًا كثيرًا.‬ ‫- ربما…‬
‫وسّع آفاق عقلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حاول أن تفهم معنى أمسية راشدة.‬
‫لذا يمكننا أن نضفي عليها بعض العبث.‬
‫يمكننا أن "نقايض الأوراق ونخلطها."‬
‫ليتسنى لنا اللعب بأوراق مختلفة.‬
‫كي نكتشف متعًا جديدة، أتفهم مقصدي؟‬
‫كي نتطور.‬
‫بشكل مجمل، إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫لاحظت أنك و"جوانا" تشبهانني و"كيلي" كثيرًا.‬
‫ماذا تعني… مهلًا.‬
‫- "والي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت جريء أيضًا.‬
‫ماذا تعني بـ"جريء"؟‬
‫كيف أصيغ هذا؟ أتوخى الحذر بعض الشيء.‬
‫- أخشى أن تكون…‬ ‫- هذا جيد.‬
‫قد يكون رد فعلك سيئًا عندما أقدّم لك عرضي.‬
‫أي عرض؟‬
‫لهذا أتخيّر كلامي…‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل‬
‫أشعر وكأنني أزلّق عتلة معدنية.‬
‫لكيلا أصدمك.‬
‫كلمة "عتلة" صادمة قليلًا بالفعل.‬
‫لم لا تكمل كلامك؟ لا أفهم حقًا…‬
‫عندما يعيش زوجان معًا لفترة طويلة…‬
‫- نعم؟‬ ‫- يفقدان تدريجيًا…‬
‫يفقدان حماستهما ويتضاءل شغفهما،‬
‫ويفقدان شعور الإثارة.‬
‫يحاولان أن يجرّبا أشياءً جديدة. أتفهم مقصدي؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أظن أن تلك الحماسة تنبع من…‬
‫على سبيل المثال،‬
‫تنبع الحماسة من الأمور‬ ‫التي أقوم بها و"كيلي"،‬
‫ونستبيحها من حين إلى آخر.‬
‫حسنا.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنا و"كيلي" معًا قبل وقت طويل.‬
‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫- هذه فترة طويلة.‬ ‫- قطعًا.‬
‫رأينا كل شيء وفعلنا كل شيء.‬
‫- وجرّبنا كل شيء يا "والي".‬ ‫- رباه‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لذا، نحن‬
‫نسمح لنفسينا بـ…‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫نعم، أنا… يسهل عليّ فهمك.‬
‫لكن تشبيه العتلة المزلّقة ضللني قليلًا.‬
‫لكن بم تسمحان لنفسيكما؟‬
‫"والي".‬
‫نعم؟‬
‫- فيما يتعلق بك…‬ ‫- نعم؟‬
‫بالرغم من أن ملامحك عجيبة،‬
‫إلا أنك تروق لـ"كيلي".‬
‫تروق لها جدًا، إنها…‬
‫تراك رجلًا مثيرًا للاهتمام وذكيًا ولطيفًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنا، بكل صراحة،‬
‫أمامك، أستطيع القول، منذ البداية،‬
‫بأن "جوانا" راقت لي أيضًا.‬
‫لا تلمس زوجتي!‬
‫- يا للألم!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا تعرفين ما عرضه عليّ هذا الحقير توًا.‬
‫عرض فاحش جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أي عرض؟‬
‫اقترحت أن نلعب "بوكر" مقابل المال،‬ ‫ظننتك سترحب بالفكرة.‬
‫بالضبط، "بوكر"… أكنت تقصد الـ"بوكر"؟‬
‫نعم، الـ"بوكر". ماذا خيل لك؟‬
‫امتدحت "جوانا" وقلت إنها جميلة،‬
‫وقلت إن زواجكما فاتر‬ ‫وتريدان إضفاء بعض الإثارة على حياتكما…‬
‫"توني"! أعلم ما خطر بباله.‬
‫لا داعي لأن تخبريه بهذا. "جوانا"…‬
‫لم تسمعي ما قاله. ظننت أنه كان يحاول…‬
‫ماذا؟‬
‫"والي"، كيف ظننت بي أمرًا كهذا؟‬
‫- بعقلك القذر!‬ ‫- عقلي ليس قذرًا.‬
‫سامحني. لكن النبرة التي استخدمها‬ ‫جعلتني أظن أن زواجه الفاتر…‬
‫قلت، "أجل، إنه فاتر." لا أقصد زواجنا.‬
‫- "والي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل كنت تنشد التصفيق؟ صفقي لأجله.‬
‫- هل كنت تنشد التصفيق؟‬ ‫- شكرًا لك. لكن…‬
‫هيا بنا يا "كيلي". سنغادر هذا المنزل‬ ‫لأن عقل "والتر" منحرف جنسيًا!‬
‫نعم. سنغادر يا "ماغي"!‬
‫لم تسمعي ما قال يا "جوانا". لكن خيل لي،‬
‫زواجنا رائع، لكن زواجهما فاتر.‬
‫يجدر بي أن أطبق فمي فحسب.‬
‫لقد لكمته في بيتنا يا "والتر"!‬
‫لم أستوعب ما قاله.‬
‫لكنه يستطيع مقاضاتنا الآن. أعني مقاضاتك.‬
‫- يا لك من مراعية لمشاعري.‬ ‫- لا تزجّ بي في هذا الأمر.‬
‫- بم تتصلين؟‬ ‫- بابنتنا.‬
‫سيعرف الشخص الراشد الوحيد في هذه العائلة‬ ‫ما يجب فعله.‬
‫إن قاضانا "توني"،‬ ‫فيجب أن نعلم ما علينا فعله.‬
‫كلا، لا توقظي أميرتنا. الوقت متأخر.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- أعلم أن الوقت متأخر‬
‫- كنت نائمة.‬ ‫- اسمعي…‬
‫- "والتر".‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث غدًا؟‬
‫- لقد أفسد أبوك الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫- الوقت متأخر. أيمكننا التحدّث غدًا؟‬ ‫- لقد أفسد أبوك الأمر.‬
‫هل تصدّقين أن أباك لكم جارنا؟‬
‫لكم أبي؟‬
‫"آرثر"؟‬
‫- هذا ليس أنا.‬ ‫- لا…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أظن أن من الأفضل أن…‬
‫- "والتر"!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫استرخ يا "والتر".‬
‫استرخ. كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.‬
‫كل شيء بخير. ها هو ذا عقارك.‬
‫ابنتي…‬
‫لا تبك بسبب ابنتنا يا عزيزي. إنها راشدة.‬
‫وتعرف ما تفعله.‬
‫لا أبكي بسبب ابنتنا.‬
‫لم تبكي إذًا؟‬
‫كلبة "كيلي"‬
‫تبولت على مقعدي.‬
‫لماذا تورطت في علاقة بابن ذلك الرجل؟‬
‫"آرثر" شاب رائع. وأبوه أيضًا.‬ ‫إنهم قوم رائعون.‬
‫إنهم عكس الروعة.‬
‫إنهم مزعجون، أشبه بلعنة في حياتي.‬
‫رجمت الصليب المقدس قبلًا والآن أدفع الثمن.‬
‫لم يلكمك "توني" على الأقل.‬
‫لقد جنّبتك دعوى قضائية.‬
‫- أنا رجل مريض.‬ ‫- لا تعرف كم أنت مريض.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي، لا أستطيع البقاء هنا.‬ ‫سأقضي الليلة في منزل "آرثر".‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫إلى اللقاء يا "والي".‬
‫- ألن تقولي شيئًا؟‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫لقد اتخذت قرارًا، سنرحل من هنا.‬
‫ولن نعود أبدًا. سنجد شقة في "ريو"،‬
‫سننقل أثاثنا في شاحنة‬ ‫وسنختفي من هذا المكان.‬
‫قُضي الأمر. هل توافقينني؟‬
‫"والتر"…‬
‫إذًا…‬
‫نحن مفلسان.‬
‫مفلسان؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف؟ يمكنني إخبارك بالكيفية.‬
‫لقد وضعنا كل مدخراتنا في هذا المنزل.‬
‫وخسرت بضعة عملاء عندما انتقلنا للعيش هنا‬
‫وقمت ببعض الاستثمارات السيئة‬
‫لأنني أقضي 80 بالمئة من وقتي‬ ‫في رعايتك يا عزيزي.‬
‫لدينا مال كاف للحد الأدنى فقط.‬
‫اسمعي…‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫أنت معي.‬
‫سنظل معًا دائمًا.‬
‫ألدينا أي شيء لنأكله؟‬
‫- حديقتنا.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫- وبيض الدجاج.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫اتفقنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأحضّر أروع "أومليت"‬ ‫لأروع زوجة على الإطلاق.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫سحقًا.‬
‫ما خطبك يا "والي"؟ ألا تحب الأفراخ؟‬
‫كان يُفترض بهذه أن تكون "أومليت".‬
‫يبدو أن كلبك ليس الوحيد‬ ‫الذي يحب التعدي على الممتلكات.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫هل تلمّح إلى أن "زيكو" فعل هذا؟‬ ‫ألديك دليل يا "والي"؟‬
‫كفاك عبثًا أيها الأحمق.‬
‫ديكك هو الديك الوحيد‬ ‫على نطاق تسعة كيلومترات.‬
‫أبعد حيواناتك عن باحتي، اتفقنا؟‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لا تملك دليلًا.‬
‫هل أجري اختبار حمض نووي لديكك؟‬
‫لا أريد حيواناتك في باحتي، هل هذا واضح؟‬
‫دعني أخبرك بشي.‬
‫تقليد الحيوانات لمالكيها ليس ذنبي، حسنًا؟‬
‫لا نفوّت أي فرص في منزلي.‬
‫نتحلى جميعًا بخصوبة وفيرة، مفهوم؟‬
‫نحب "إضافة الموز إلى سلطة الفاكهة"‬ ‫يا "والي".‬
‫نعشق العلاقات الحميمة.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫أفهم تشبيهاتك دائمًا.‬
‫تعال هنا‬
‫سأمسك بك!‬
‫لن تمسك بي.‬
‫لا! دعني وشأني!‬
‫لا!‬
‫لا أكبت حرية أي شخص في بيتي.‬
‫الغلبة هنا للطبيعة والهرمونات.‬
‫"آرثر" بارع في أوضاع العلاقات الحميمة.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫ودعني أخبرك بشيء، أنا واثق،‬ ‫عقب انتقالكم للعيش هنا،‬
‫بأن "آرثر" فتح زجاجة شمبانيا بالفعل‬ ‫احتفالًا بالنصر.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫أنا واثق بأن "آرثر"‬ ‫قد ملأ معدته بالنخاع بالفعل.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫ودعني أخبرك بشيء، لأنني أعرف "آرثر" جيدًا،‬
‫فأنا واثق بأنه غمس شوكته‬ ‫في ذلك العسل قبل وقت طويل.‬
‫لقد نفد ذلك العسل.‬
‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫هل تحسنت حالته أيتها الطبيبة؟‬
‫لا.‬
‫لقد ازدادت سوءً في الواقع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "والتر"، هل تنفذ ما نصحتك به؟‬
‫لنتجنب الحديث عن هذا أيتها الطبيبة.‬
‫- لن يفيد بشيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لديّ أخبارًا سعيدة.‬
‫هناك تقنية ألمانية جديدة.‬
‫تُزرع رقاقة دقيقة خلف الأذنين.‬
‫ستخفف توتر أعصابك بنسبة 80 بالمئة‬ ‫يا "والتر".‬
‫ألن ينفجر رأسي؟‬
‫لا يتطلب الأمر سوى جراحة واحدة.‬
‫شكرًا أيها الألمان.‬ ‫شجعتكم في بطولة كأس العالم.‬
‫- استحقوا ذلك، أداء "البرازيل" كان سيئًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هذا خبر مذهل أيتها الطبيبة، لكن‬
‫هل سيغطي تأميننا الصحي هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا حتى أتعاب الجراحة؟‬
‫ولا هذه حتى.‬
‫كم ستتكلف؟‬
‫إن كنت ستكتبينها…‬
‫رويدك يا عزيزي.‬
‫لا أفهم…‬
‫هذا مبلغ يمكن تدبيره.‬
‫نستطيع تحمّل مبلغ كهذا. هذا المبلغ‬ ‫في رصيدنا بالمصرف. سأنجو من الموت.‬
‫- شكرًا أيتها الطبيبة…‬ ‫- "والتر".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل عددت كل الأصفار؟‬
‫- هذا خط يد طبيبة…‬ ‫- عدّها.‬
‫ثلاثة، أربعة…‬
‫سأموت، أليس كذلك؟ أيمكننا أن نسرّع هذا؟‬
‫يمكنني أن أقفز من نافذة.‬
‫- أتعرفين حلّتي السوداء؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫كيف يُعد هذا خبرًا سعيدًا؟‬
‫إنه سعيد بالنسبة إليك.‬ ‫ستجنين ربحًا طائلًا من ورائنا.‬
‫- لنفكر في هذا الأمر.‬ ‫- عزيزي…‬
‫أريد شاهد قبر لطيفًا. "زوج طيب وأب طيب."‬
‫- وأريد تماثيل أسود على تابوتي.‬ ‫- عزيزي…‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- أريد رخامًا أبيض أنيقًا.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- جدي صورة لي دون شارب.‬
‫ليس الآن يا عزيزي.‬
‫لن تفلت هذه المرة!‬
‫عد إلى هنا أيها الوغد.‬
‫لن تهرب هذه المرة.‬
‫نعم. أراك أيها الشقي.‬
‫لقد حان وقتك أخيرًا.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي الرحيم.‬
‫إلى الحرب!‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫"بالرغم من أنني أمشي في وادي الموت،‬ ‫إلا أنني لن أخشى شرًا.‬
‫عصاك وصولجانك…" لا أحفظ البقية. رباه.‬
‫كيف أقلبها؟‬
‫سحقًا.‬
‫هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫ليس جيدًا. سحقًا.‬
‫هيا.‬
‫لقد صرنا متقاربين.‬
‫لكن بعد فوات الأوان للأسف.‬
‫لا تخدشي طلاء السيارة.‬
‫لن أخدشه.‬
‫يظنني لا أجيد ركن السيارة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ترجّلوا!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫لم فعلت هذا؟ سأصادر هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأصادره.‬
‫انظروا من هناك يا رفاق.‬
‫هل أمك نائمة يا عزيزي؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟ لا تنام في هذا الوقت عادةً.‬
‫أنا متحير أيضًا.‬
‫سأطمئن عليها. أمسك هذا.‬
‫هيا!‬
‫استيقظي يا أمي!‬
‫أيها الواشي.‬
‫صمتًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جوانا"، أرجوك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ساعديني في إنقاذ الببغاء.‬ ‫- أي ببغاء‬
‫- من صاحب هذا الببغاء؟‬ ‫- من في ظنك؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫- إنه ميت يا "والتر".‬ ‫- لا، ليس ميتًا!‬
‫لن يموت أي شخص آخر اليوم.‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- انسي هذا.‬
‫الإنعاش بالتنفس الاصطناعي.‬
‫توقف يا "والتر". لقد مات.‬
‫لا، لم يمت. إنه حيّ. هيا أيها الببغاء.‬
‫توقّف، لقد مات!‬
‫لا، إنه حيّ. أحضري مزيل الرجفان.‬
‫- لا.‬ ‫- أحضري مزيل الرجفان، أرجوك.‬
‫ساعديني. ابق معي أيها الببغاء.‬
‫أحضري مزيل الرجفان فورًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫أسرعي يا عزيزتي. ضعيه على الطاولة.‬ ‫نعم، بسرعة!‬
‫- أعطيني الذراعين.‬ ‫- لا! متأكد؟‬
‫- أعطيني الذراعين!‬ ‫-لا تفعل هذا!‬
‫لا تقولي هذا. أعطيني هذين.‬ ‫ارفعي شدة التيار لأقصى درجة.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- إلى أقصى درجة.‬
‫- لأقصى درجة، من فضلك!‬ ‫- سأزيده بقدر ضئيل فحسب.‬
‫لا. أكثر.‬
‫أكثر. زيدي من قوته.‬
‫- أكثر.‬ ‫- لقد ضبطته.‬
‫تكذبين!‬
‫بالكامل، ارفعيه إلى أقصى درجة!‬
‫"جهد مرتفع‬
‫ها هو ذا.‬
‫ابتعدوا.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- لقد حللت الببغاء.‬ ‫- لم أفعل هذا.‬
‫بل فعلت بالتأكيد.‬
‫- استخدمت جهد التيار الأعلى!‬ ‫- كنت أحاول إنقاذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه حيّ يُرزق.‬
‫هناك.‬
‫إنه حيّ!‬
‫"فلامينغو"…‬
‫"فلامينغو".‬
‫مرحبًا.‬
‫عمت مساءً يا سيد "والتر".‬
‫عمت مساءً يا "آرثر".‬
‫أحضرت ببغاءكم.‬
‫طار بعيدًا وجاء إلى منزلي.‬
‫لذا أعدته إليكم، حسنًا؟‬
‫لم نلحظ غيابه حتى. أبواي ليسا في البيت.‬
‫هل خرجا للتمشية؟‬
‫أخذا جدتي إلى المستشفى.‬
‫وبقيت هنا مع "كاميلا".‬
‫لنعتني بشقيقيّ بالتأكيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للسيدة "نون" المسكينة.‬
‫لكنني واثق بأنها ستكون بخير.‬
‫لا أدري. كانت غائبة عن الوعي.‬
‫نحن في غاية القلق.‬
‫سيكون الأمر هينًا.‬
‫آمل هذا. أبي…‬
‫سينهار أبي إن أصابها مكروه.‬
‫- أتخيل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقًا يا سيد "والتر".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه!‬
‫"دار جنازات"‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أنتما متجهمتان؟‬
‫ألا تعلم؟ هناك حالة وفاة‬ ‫في المنزل المجاور.‬
‫من تُوفي؟ حيوان "كواتي" أم ببغاء؟‬
‫طائر؟ ثعلب ماء؟‬
‫لا يا أبي. السيدة "نونو".‬
‫ويلاه.‬
‫هذا محزن جدًا. أنا في غاية…‬
‫لم أكن أتوقع هذا. أنا مصدوم.‬
‫لأنها كانت بصحة وافرة.‬
‫لا تبدو مندهشًا جدًا يا "والتر".‬
‫أنا مندهش. ماذا تقولين؟‬
‫أنا في غاية الدهشة.‬
‫لكن في أعماقي. تسيل دموعي‬ ‫خلف مقلتيّ عينيّ الآن.‬
‫إن سأل أحدهم، "من مندهش؟"‬ ‫فسيقول الناس، "(والتر) بالتأكيد."‬
‫- في غاية الدهشة. يا إلهي.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لنذهب إلى الجنازة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. أبلغي الأسرة بتعازيّ.‬
‫سنذهب جميعنا.‬
‫هل ينبغي لي الذهاب؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫لقد أجبت عنه بالفعل. سأغيّر ثيابي.‬
‫حتى حيواناتهم الأليفة تبدو حزينة.‬
‫تشعر الحيوانات بمثل هذه الأمور.‬
‫أجل.‬
‫هذا الصمت المطبق غريب.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫بلى.‬
‫كيف حال "آرثر" يا عزيزتي؟‬
‫بخير، يساند أسرته.‬
‫- أليس شابًا رائعًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكن "توني" ليس بخير.‬
‫يريد الرحيل من هنا.‬ ‫سيعرض المنزل حتى للبيع.‬
‫سيبيع المنزل؟ لماذا؟‬
‫يذكّره كل شيء بأمه ولا يستطيع نسيانها.‬
‫يلوم نفسه لأنه ترك أمه بمفردها.‬
‫لكنه لم يكن المخطئ.‬
‫لكنه يظن العكس.‬
‫لهذا سيبيع المنزل؟‬
‫- لا يمكنه فعل هذا.‬ ‫- ماذا دهاك يا "والتر"؟‬
‫لطالما أردت أن يرحلوا.‬ ‫كنت تحلم بهذا اليوم.‬
‫نعم يا أبي. ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء. ولم أكن أحلم بهذا.‬
‫- ليس بهذا الشكل.‬ ‫- أي شكل؟‬
‫الآن. كل شيء بخير، انتهى الأمر.‬
‫أبي، الأمر ليس على ما يُرام.‬
‫أخبرني "آرثر" بأن أباه‬ ‫لن يذهب إلى البروفات مجددًا.‬
‫ترك "توني" مدرسة الـ"سامبا".‬
‫لا يمكنه فعل هذا.‬ ‫لن يترك مدرسة الـ"سامبا".‬
‫بالله عليك يا "توني".‬ ‫أمك بخير، إنها مع الرب الآن.‬
‫لا أستطيع يا "والتر".‬
‫نادني بـ"والي".‬
‫- أنا صديقك "والي".‬ ‫- يا رجل، هذا…‬
‫حسنًا يا "والي". اسمع،‬
‫شكرًا على كل ما فعلته لأجلي، لكن…‬
‫هل تعلم عندما تفقد الحياة كل معانيها؟‬
‫أشعر وكأن أمي…‬
‫وكأنني أراها في كل مكان.‬
‫لا تقل هذا. أخشى هذه الأمور.‬
‫أشعر وكأنها هنا، أتفهم مقصدي؟‬
‫لكنها ليست هنا. لا أحد هنا.‬
‫أشعر وكأنها تحاول إرسال رسالة ما‬ ‫لتحلّ لغزًا عالقًا.‬
‫لا يوجد لغز. لا ألغاز هنا.‬
‫- لا ألغاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظنه مجرد شعور يساورني.‬ ‫- أبق هذا في نطاق المشاعر إذًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أسألك. أفكر في عقد جلسة تحضير أرواح.‬
‫"الفروق الدقيقة" خير وسيلة لفهم الحياة.‬
‫لا. "كيلي كريستينا" وسيطة روحانية نوعًا ما.‬
‫تستطيع استقبال رسائل من العالم الآخر.‬
‫لذا فكرنا أن ندعوكم‬
‫لأننا نحتاج إلى أناس مؤمنين‬ ‫ومقتنعين بوجود العالم الآخر.‬
‫تؤمن بهذا. أليس كذلك يا "والي"؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تصنّعي الاقتناع. هذا أشبه بلوحة الـ"ويجا".‬ ‫هل لعبتها قبلًا؟‬
‫لا، لست مجنونة.‬
‫لم تريد المشاركة في هذا الأمر؟‬
‫أريد المشاركة في هذا لأساعد جارنا،‬
‫ولأدافع عن نفسي…‬
‫أعني، لأدافع عنا.‬
‫ماذا إن ذكرتني روحها بالسوء… أعني ذكرتنا؟‬
‫لا يمكن الجزم بأفعال الأرواح. لا أثق بها.‬
‫- أريد أن أرى هذا بنفسي.‬ ‫- لم قد تذكرنا روح متوفى بالسوء؟‬
‫تسألين أسئلة كثيرة اليوم. "توني"؟‬
‫متى سيبدأ الموتى في التحدّث إلينا؟‬
‫بعد قليل. ننتظر الأم "دينوكا" فحسب.‬
‫من هي الأم "دينوكا"؟‬
‫إنها رائعة، وسيطة روحانية مذهلة.‬
‫تعرف كل شيء وتكشف كل الأسرار.‬
‫لا يمكنك الكشف عن كل الأسرار.‬
‫لكنها تفعل هذا. لقد رأت كل حيواتي السابقة.‬
‫خمن من كنت في "حضانتي" السابقة.‬
‫"حضانتك"؟‬
‫"أوباما".‬
‫يصعب عليّ تخيّل هذا.‬
‫"أوباما" حيّ يُرزق.‬
‫من الوقاحة أن تشكك في عقائد الآخرين.‬
‫هذه ليس عقيدة، بل رياضيات.‬ ‫ظهر على التلفاز ليلة الأمس.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أين كنتما؟‬
‫هل سألتني هذا السؤال حقًا؟‬
‫هدئ من روعك يا "والتر".‬
‫شعرها مبتل. هذا يثير جنوني.‬
‫يا رفاق!‬
‫لقد وصلت الأم "دينوكا".‬
‫سحقًا. أليست هذه "كيلي"؟‬
‫إنها الأم "دينوكا".‬
‫عندما تعتمر "عادتها السرية"‬ ‫يستحوذ عليها كيان آخر.‬
‫مرحبًا أيتها الأم "دينوكا".‬
‫ثمة روح معذّبة هنا.‬
‫- هل هي روح أمي؟‬ ‫- لا.‬
‫روح شخص لا يزال حيًا.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا أحد معذب هنا. أنا هادئ تمامًا.‬
‫في غاية الهدوء‬‫.‬
‫- بحقك. ما الأمر؟‬ ‫- لم تتحدث إليك.‬
‫لكنها تنظر إليّ مباشرةً. هذا يثير جزعي.‬
‫- "والتر".‬ ‫- أشعر بالجزع. تنظر إليّ.‬
‫ارحلي إن كنت شريرة. باسم "يسوع".‬
‫من أنتم؟‬
‫هل جُنت كليًا؟‬
‫هذه "كاميلا"، حبيبة "آرثر".‬
‫كان "يصيد الأسماك" على الأرجح‬ ‫في ذلك "النهر الخاص". أليس كذلك يا بنيّ؟‬
‫إن كنتم تفهمون مقصدي.‬
‫تفهمه الأم "دينوكا"، وكلنا نفهمه.‬
‫هذان "والتر" و"جوانا"، جارانا.‬
‫إنهما رائعان أيتها الأم "دينوكا".‬
‫- لقد زمجرت.‬ ‫- في وجهي.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تغوطت في سروالي قليلًا.‬
‫لكنني بخير.‬
‫حسنًا، ينبغي لنا جميعًا…‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- كنا جالسين بالفعل.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫أمسكوا أيدي بعضكم.‬
‫انتباه!‬
‫لنركز جيدًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أيها الطفل الجهنمي اللعين!‬
‫كدت تقتلني من فرط الخوف!‬
‫أودّ فقط معرفة مكان مسحوق الشوكولاتة.‬
‫هذه ليست أمك، إنها الأم "دينوكا".‬
‫اخلد للنوم يا "بيدرو".‬
‫- أريد حليبًا بالشوكولاتة!‬ ‫- إنه أسفل الـ…‬
‫أسفل المغسل. اذهب الآن!‬
‫حضّر حليبك واغرب عن وجهي أيها المشاغب!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذه الأم المخبولة لا تتذكر أسماءنا.‬
‫لكنها تذكرت مكان مسحوق الكاكاو.‬
‫ألغاز من العالم الآخر.‬
‫اصمتوا جميعكم!‬
‫أشعر بوجود روح أخرى هنا.‬
‫ثمّة روح هنا.‬
‫أشعر بوجودها الآن!‬
‫تفعل تلك الروح شيئًا غريبًا بها.‬
‫اظهري إن كنت قد جئت من النور.‬
‫لا تظهري…‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "كارلوس ألبرتو دي نوبريغا".‬
‫مقدّم ذلك البرنامج التليفزيوني.‬
‫شاهدته برنامجه بضع ليال. إنه حيّ.‬
‫لم تقتنعي بـ"كارلوس ألبرتو"،‬ ‫لكنك لم تعترضي بشأن "أوباما"؟‬
‫"مارسيلو"؟ أين ولدي "مارسيلو"؟‬
‫أعيدوا المخرج "بولينيو غوجو".‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫"غوجو" صديقي.‬
‫هذا قول غريب يا رجل.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫كان هذا عسيرًا!‬
‫ثمة روح أخرى هنا.‬
‫ربما يجب أن نغلق الباب.‬ ‫هناك زوار كثيرون يأتون.‬
‫صمتًا.‬
‫أشعر بوجود روح أخرى.‬
‫أمسكوا أيدي بعضكم. إنها تقترب.‬
‫ثمة روح أخرى هنا!‬
‫أيها الغبي!‬
‫ما خطبك؟ لم أفعل شيئًا.‬ ‫أقسم بأنني لم أفعل شيئًا.‬
‫صغيري!‬
‫انظر يا عزيزي.‬
‫عثرنا على دودتنا الصغيرة.‬
‫سندغدغ الدودة الليلة،‬
‫إن كنت تفهمين مقصدي.‬
‫- "والي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫على كل ما فعلته لأجلي وعلى كل دعمك.‬
‫لكنني…‬
‫لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫هذا سخف. لا تكن سخيفًا.‬
‫عد إلى هناك وابدأ حياتك مجددًا.‬
‫أريدك أن تفعل هذا كي أحظى بالسكينة.‬
‫لماذا يا "والي"؟‬
‫لأنك…‬
‫لأنك جاري المفضل.‬
‫وتروق لي بحق. لذا هيا بنا.‬
‫لا يا "والي".‬
‫لا أشعر برغبة في الاستمرار من دون أمي.‬
‫مطلقًا.‬
‫"توني".‬
‫لن أدعك تستسلم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"اتحاد (جواكينوبوليس)"‬
‫سيد "هانيبال"، مع فائق احترامي،‬
‫لا يمكنك أن تفصل صديقي،‬ ‫إنه أفضل راقص كرنفالات في البلاد.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يروق لي في الواقع.‬
‫لكنه يصرّ على تكريم ذكرى أمه.‬
‫لا أقصد أي إساءة لأمك.‬
‫لكن مدرسة الـ"سامبا"‬ ‫لن تكرّم ذكرى أي أمهات.‬
‫هناك ثلاث تيمات فقط لمدارس الـ"سامبا".‬
‫تاريخ "البرازيل".‬
‫ومنافقة المشاهير.‬
‫والفنان "دوريفال كيمي".‬
‫هذا مثير للاهتمام. لم أفكر في هذا قطّ.‬
‫انس أي شيء آخر يا أخي‬
‫تحتاج إلى شيء أكثر…‬
‫شمولًا، أتفهم مقصدي؟‬
‫"هانيبال"، بالله عليك!‬
‫أي شيء أكثر شمولًا من الأم؟‬
‫هذا صحيح. أنت محق يا "توني"‬
‫- لا داعي للصراخ. إنه جالس أمامك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كل شخص لديه أم.‬ ‫- لم أحظ بأم قطّ.‬
‫تخلت عني أمي.‬
‫كان يمكنك أن تخبرني بهذا.‬ ‫لقد استفززتك، أليس كذلك؟ لم أقصد هذا.‬
‫لا، لم تستفزني.‬
‫لكنني لا أريد إقامة حفل تكريم لذكرى أمه.‬
‫اسمع، اسمح لي أن أقول شيئًا. اهدأ، لا تقلق.‬
‫السيدة "نونو" امرأة مذهلة.‬
‫السيدة "نونو" الحبيبة.‬
‫كانت امرأة فريدة من نوعها وكريمة الخلق.‬
‫أصفها حتى بأنها كانت "أمًا عظيمة."‬
‫إنسانة مذهلة. تدمع عيناي عندما أتحدث عنها.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ أم كالسيدة "نونو".‬
‫لقد فارقتنا قبل الأوان.‬
‫كانت امرأة مقاتلة ومكافحة.‬
‫كانت منقطعة النظير.‬
‫كانت تقول لي شيئًا ما…‬
‫لم أفهمه دومًا لأن صوتها كان خافتًا دومًا.‬
‫أيها الغبي.‬
‫أحبذ أن أظل غافلًا.‬
‫كانت أقل شخص في تلك العائلة‬ ‫يسبب لي إزعاجًا.‬
‫مع فائق احترامي، إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫اسمع، السيدة "نونو" هي الحب.‬ ‫والحب أهمّ شيء.‬
‫حبنا لـ"نونو"‬
‫كرر ما قلت!‬
‫- صحت في أذني مباشرةً. أنا جالس بجوارك.‬ ‫- كرر ما قلت.‬
‫قلت إن كل ما يهمّ هو حبنا للسيدة "نونو".‬
‫انتظر. اتّبع الإيقاع.‬
‫"إنه الحب‬
‫السيدة (نونو)‬
‫لم تعد هناك نساء على شاكلتها‬
‫لنستمع إلى قرع الطبول‬
‫السيدة (نونو)‬
‫(نونو)"‬
‫توقف يا "والت". أهمّ شيء هو أن الإيقاع جيد.‬
‫- الإيقاع جيد يا صديقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"هانيبال"، أنصت إليّ يا رجل.‬
‫ستغني الجوقة "السيدة (نونو)…‬
‫ما يهمّ هو حبنا للسيدة (نونو)."‬ ‫ستحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫- أضف إليها بعض السجع.‬ ‫- الأغنية جاهزة.‬
‫لن نقيم حفل "سامبا" تخليدًا لذكرى أمك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذه ليست مدرستك.‬
‫ولا مدرستك.‬
‫هذه مدرستي!‬
‫لست أخشاك.‬
‫لكنني أرتعد خوفًا منه.‬
‫لن أتملقك‬ ‫لمجرد أنك قتلت أكثر من عشرة أشخاص.‬
‫مهلًا. لحظة واحدة يا سيد "هانيبال".‬
‫لم ذكرت الآن فقط‬ ‫أنه قتل أكثر من عشرة أشخاص؟‬
‫كان يجب أن تخبرني بهذا قبلًا.‬ ‫ما كنت لآتي إلى هنا.‬
‫لا تقلق يا "والي".‬
‫- الرب في صفي.‬ ‫- أكاد أموت من شدة الهلع.‬
‫أرتعد من شدة الخوف.‬
‫أين المرحاض يا سيد "هانيبال"؟‬ ‫أريد استخدامه.‬
‫هناك أمر ما يحدث في أحشائي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- لا أحد يصوب سلاحًا إلى صديقي!‬ ‫- بل سأفعل!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫رباه!‬
‫لا تصوباه إليّ!‬
‫توقف!‬
‫ألق السلاح!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫لا تصوباه إليّ!‬
‫هل الحمام هنا؟‬
‫سأقتله!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫يدمّر كل شيء!‬
‫انظر إلى ما فعلته يا "هانيبال"!‬
‫هذا غريب، لم يستلقي على الأرض؟‬
‫لقد أصابت الرصاصة الجدار.‬
‫ماذا عن الدم؟‬ ‫لا بد أن الرصاصة اخترقت جسده.‬
‫هذا ليس دمًا، بل حبر من علبة الختم.‬
‫سقطت من على مكتبي.‬
‫- لم هو مستلق على الأرض؟‬ ‫- لا يتحمل الأصوات الصاخبة أو التوتر.‬
‫يجب أن نتصل بالإسعاف وننقله إلى المستشفى.‬
‫هل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫هلمّ، لنرفعه. انتظر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أعجبتني أغنيتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.‬
‫- كل شيء في أروع حال.‬ ‫- حق‬
‫ما هذا الذي على أذنيّ؟‬
‫ضمادات ما بعد الجراحة.‬
‫خضعت لجراحة زرع الرقاقة يا "والتر".‬ ‫لقد شُفيت!‬
‫هذا رائع يا عزيزتي!‬
‫لكن كيف سددنا أتعاب الجراحة؟‬
‫لقد تكفّل بها "توني".‬
‫هل فعل هذا لأجلي؟‬
‫أجل.‬
‫ليشكرك على ما فعلته لأجله‬
‫- إنهم قوم رائعون يا "والتر".‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت رائع أيضًا يا عزيزي.‬
‫أرديت أمه بطلقة مخدرة.‬
‫- كنت أشعر بهذا.‬ ‫- لكنني احتجت إلى الاعتراف بهذا.‬
‫حري بك أن تصارحه بهذا، وليس أنا.‬
‫لقد أفسدت المزاج الآن. سأستدعي الطبيبة.‬
‫أحبّك.‬
‫"كل الحب للسيدة (نونو)"‬
‫كيف حالك يا "والي"؟‬
‫كيف الحال يا "توني"؟‬
‫أريد أن أشكرك على كل ما فعلته لأجلي.‬
‫عفوًا يا رجل.‬ ‫أعلم أنك كنت لتفعل المثل لأجلي.‬
‫لست متأكدًا من هذا. على أي حال…‬
‫في الواقع، يجب أن أصارحك بأمر ما.‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫بكيفية وفاة أمك.‬
‫ماذا تعني؟ لقد تُوفيت أمي بالسرطان.‬
‫بالضبط، لقد…‬
‫ماذا؟ بالسرطان؟‬
‫نعم، أناس كثيرون يُتوفون به.‬
‫ستقيم مدرسة الـ"سامبا" موكبًا بهذا الصدد.‬
‫سيشارك فيه دكتور "دراوزيو فاريلا".‬
‫- تُوفيت بالسرطان؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظلت تخضع للعلاج لفترة طويلة.‬
‫لكنها كانت غائبة عن الوعي‬ ‫عندما أخذتها إلى المستشفى.‬
‫كانت مجرد إغماءة بسيطة. شيء غير مهم.‬
‫ثم استفاقت بعدها وكانت معنوياتها مرتفعة.‬ ‫لديّ فيديو لها‬
‫وهي ترقص مع موظفي المستشفى.‬ ‫انظر كم كانت مبتهجة.‬
‫كانت ترقص؟‬
‫رقص معها الأطباء والممرضات.‬
‫"لهذا أغني، المجد لـ(جواكينوبوليس)"‬
‫لكن بعدها،‬
‫فحصوا رئتيها بالأشعة السينية،‬
‫واكتشفوا بالصدفة أن ورمها استفحل.‬
‫حاولوا استئصاله جراحيًا،‬ ‫لكن لم تُكتب لها النجاة.‬
‫سحقًا لـ…‬
‫ابن الـ…‬
‫تبًا… لا.‬
‫أتقول لي إذًا إن هذا ما أودى بحياة أمك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولا يوجد سبب آخر، صحيح؟‬
‫إذًا فقد ظللت أشعر بالذنب‬
‫طوال هذا الوقت، دون سبب؟‬
‫لماذا تشعر بالذنب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أنا قلت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من قاله؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنت قلته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الذنب؟‬
‫هل هذه صورة أمك؟ يا له من قميص بديع.‬
‫- أنا قلت "الذنب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الذنب…‬
‫- نعم، أشعر بالذنب لأنني…‬ ‫- نعم، تكلم.‬
‫لم أتعرّف عليها بشكل أفضل.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "والي".‬
‫لا تشغل بالك بهذا الأمر.‬
‫المهمّ هو أنك لم تدعني أرحل.‬
‫كادت صلاتنا تنقطع كجارين.‬
‫أليس كذلك؟ أنا…‬
‫سحقًا…‬
‫لم أدعك ترحل.‬
‫- كان بإمكانك الرحيل.‬ ‫- لكنك منعتني.‬
‫تخيل كم كان هذا ليصبح مأساويًا.‬ ‫لافتقدتني بشدة.‬
‫ولافتقدتك بدوري. لكن أتعلم ما أفضل شيء؟‬
‫- لست…‬ ‫- أتعلم ما أفضل شيء؟‬
‫سنظل متجاورين الآن إلى الأبد يا "والي".‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫كان بإمكانه الرحيل.‬
‫كيف حالك يا "والي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫مشاعري تغلبني وأتحدث إليك من أعماق قلبي.‬
‫أودّ أن أشكرك لأنك ساعدت مدرسة الـ"سامبا"‬ ‫خاصتنا على الوصول للمجموعة الأولى،‬
‫وحققنا هذا يا "والي"!‬
‫وحظينا حتى بمستودع لنتمرن فيه.‬
‫لذا أظن أن هذا الخبر سيحزنك،‬
‫لكننا لن نقيم بروفات الـ"سامبا"‬ ‫في منزلي مجددًا،‬
‫بل في المستودع فحسب.‬
‫سأساعد "كيلي" من الآن فصاعدًا‬ ‫في حياتها المهنية كمطربة "فانك".‬
‫إنها بارعة جدًا لذا سأساعدها‬
‫وسنقيم بروفات "فانك" لأجلها بالبيت.‬
‫لا أحب الـ"فانك" كثيرًا،‬ ‫لكنك تعرف شيمة النساء،‬
‫يحكمن العالم الآن يا رجل،‬ ‫لذا أودّ دعوتك للمجيء إلى هنا.‬
‫لنرقص على أنغام الـ"فانك" يا "والي"!‬ ‫تعال واقض وقتًا ممتعًا في منزلنا!‬
‫تعال يا "والي"!‬