1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Všechno roztrhám na kusy
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Zničím tvou radost,
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
tvý štěstí.
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Celý tohle město vyhodím do povětří.
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Zničím vás, až se z toho poděláte.
9
00:01:16,083 --> 00:01:19,541
Všechno zničím a tebe taky!
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Dobrotivý Bože!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Co vás to popadlo za démona?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
- Jo, bezva.
- Tak co?
13
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
- Nebylo to úžasný?
- Ne… Říkal jsem, že to zničíte.
14
00:01:31,541 --> 00:01:36,750
Zkuste se z toho vzpamatovat a navštivte
neurologa. Něco je s váma špatně.
15
00:01:36,833 --> 00:01:42,250
Co to vyvádíte? Jak vás mám vypnout?
Chcete si to tedy koupit? Protože…
16
00:01:42,333 --> 00:01:47,750
- Ne, musím zkusit další. Musím zkusit…
- Ne, ten ne! To není třeba.
17
00:01:47,833 --> 00:01:50,708
- Dám vám desetiprocentní slevu.
- Co?
18
00:01:55,166 --> 00:01:57,916
- Zákazník jsem tady já.
- Rozhodně.
19
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Chci to zkusit!
20
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Proboha!
21
00:02:09,791 --> 00:02:13,000
- Wally? Jseš celej?
- Jo, nic mi není.
22
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Nemůže mi být líp.
Pracuju pro skvělou společnost, že jo?
23
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Podívej, jsem zaměstnanec měsíce.
24
00:02:19,375 --> 00:02:24,375
Pracuju od pondělí do pondělí,
soboty, neděle, neberu si dovolenou
25
00:02:24,458 --> 00:02:26,750
a celý dny poslouchám skvělou hudbu.
26
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Jestli sem vejde další rapper,
vrazím mu mikrofon do řiti.
27
00:02:31,500 --> 00:02:35,708
Uklidni se.
Rozdělíme si práci. Působíš nervózně.
28
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- To by bylo bezva.
- Tak jo.
29
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Pomůžu těm dámám
a ty se věnuj dalšímu zákazníkovi.
30
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Ne, proboha živýho, Otaviano.
31
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Ty pomoz tomu Satanistovi,
já si vezmu ty sestry v akci.
32
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Jseš si jistej?
- Naprosto.
33
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Tak jak chceš.
- Díky.
34
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Zlom vaz.
- Jo, ty taky.
35
00:02:57,625 --> 00:03:03,416
Pochválen buď Ježíš Kristus. Jak se máte,
ženy Spasitelovy? Můžu vám pomoct?
36
00:03:03,500 --> 00:03:08,583
- Dobře, příteli. O co byste měl zájem?
- Chci něco, co reflektuje moje umění.
37
00:03:08,666 --> 00:03:12,291
- Klávesy, piano…
- Piano?
38
00:03:12,375 --> 00:03:15,500
- Jaký je váš hudební styl?
- Preferuju klasiku.
39
00:03:16,000 --> 00:03:19,125
- Klasiku?
- Právě se učím hrát Claudea Debussyho.
40
00:03:19,208 --> 00:03:23,041
Debussyho? Ten má krásné skladby!
Poslyšte, tohle piano…
41
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Máme mnoho
akustických a elektrických kytar…
42
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Jste skvělý pianista.
43
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Promiňte.
- Ano?
44
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Vy asi nechápete,
o jaký druh hudebního nástroje máme zájem.
45
00:03:38,375 --> 00:03:44,750
Chcete piano, varhany nebo harfu?
Něco co má andělský a kostelní zvuk?
46
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Ne, počkat. Kdo říká,
že chodíme do kostela?
47
00:03:47,875 --> 00:03:52,875
No, vždyť… jste oblečené jako jeptišky.
48
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
- Ona vždycky…
- Nejsme jeptišky, chlape.
49
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Nejste?
- Ne.
50
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Zvláštní, vypadáte tak.
51
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Jsme Ďábelský sestry!
52
00:04:06,375 --> 00:04:10,083
- Bože můj, co se to děje?
- Není to cool a šokující?
53
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Jistě, to vám potvrdí moje spoďáry.
54
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
- Chceme to otestovat.
- Ne, garantuju vám, že je to kvalitní.
55
00:04:16,916 --> 00:04:21,375
- Zapni to.
- To ne. To ne, prosím. Hej! Až nahoru?
56
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Tak jo, holky!
- No tak.
57
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
- Rozjedeme to.
- To ne.
58
00:04:25,250 --> 00:04:27,291
- Raz, dva, tři, čtyř!
- Bože!
59
00:04:35,500 --> 00:04:41,083
Waltere? Wally? Co se stalo?
Waltere? Co je to s tebou?
60
00:04:41,583 --> 00:04:46,583
Wally? Co se stalo? Wally, mluv se mnou!
61
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Dobře.
62
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Ach jo…
- Hlavně pomalu.
63
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
No teda… Doktorko, co se mi stalo?
64
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Váš stav není dobrý, Waltere.
65
00:05:02,125 --> 00:05:05,916
Umřu. Říkal jsem ti to, puso.
Jsem na prahu smrti.
66
00:05:06,000 --> 00:05:09,125
- Proboha.
- Na stres se neumírá, zlato.
67
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Chtěl jsem vidět
svou krásnou dceru vyrůstat.
68
00:05:11,916 --> 00:05:17,583
- Tati, je mi 21 let.
- To mě nemůže nikdo litovat, prosím?
69
00:05:17,666 --> 00:05:20,625
- Jsem na prahu smrti. Copak neumírám?
- Ne.
70
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Vidíš?
- No skvělý.
71
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Zatím ne.
72
00:05:25,541 --> 00:05:31,000
Waltere, poslouchejte. Máte slabé nervy.
Jsou jako miliardy malých provázků,
73
00:05:31,083 --> 00:05:34,583
co můžou kdykoli prasknout.
Jakýkoli zvuk může být smrtelný.
74
00:05:34,666 --> 00:05:39,791
- Jaký druh zvuku?
- Jakýkoli zvuk, jakýkoli stres.
75
00:05:40,416 --> 00:05:45,208
Waltere, mohl byste zkolabovat.
Mohlo by vám přestat bít srdce.
76
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
No, tak to je perfektní.
77
00:05:53,500 --> 00:05:58,541
- Předepíšu vám sedativum.
- Zlato, je na to prášek.
78
00:06:00,250 --> 00:06:03,375
- A defibrilátor.
- Defibrilátor? Na co?
79
00:06:03,458 --> 00:06:06,458
Promiňte, doktorko.
Rozproudí ti srdce. Ale není to…
80
00:06:06,541 --> 00:06:12,916
Počkej. Táta není idiot. Táta ví,
co to je. A odmítá to. Nemám rád šoky.
81
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
Nenávidím i šoky od statický elektřiny.
Kvůli tomu nikdy nechodím bosý.
82
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
- To kopnutí mě štve.
- Zlato.
83
00:06:20,625 --> 00:06:22,541
- Jo?
- Je to vážně nutné?
84
00:06:22,625 --> 00:06:28,333
Bohužel ano. Ideálně byste si měl najít
novou práci, nový život a nové město.
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Můžete si to dovolit?
86
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Máme přece i byt a máme našetřeno.
87
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Jsem finanční poradkyně,
můžu pracovat z domova.
88
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Vždycky jsme snili o domku na venkově.
89
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Já vím, ale nechci nechat
naše děťátko o samotě.
90
00:06:46,416 --> 00:06:50,375
Tati, už jsem se odstěhovala.
A tohle stěhování plně podporuju.
91
00:06:50,458 --> 00:06:55,500
Ne, to je až moc vážně drastických změn.
Je to skutečně nezbytné, doktorko?
92
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Tati…
93
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Co nejdříve.
94
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
VÍTEJTE V TICHÉ ČTVRTI
95
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
STĚHOVÁCI
96
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
NA PRODEJ
97
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Miláčku!
- Au.
98
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
Co se to děje, proboha? Waltere?
99
00:10:03,083 --> 00:10:07,000
- Waltere, jsi v pořádku?
- Co to je za zvuk?
100
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Klid, zlato.
- To nejde.
101
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
Bože můj. To je příšerný!
102
00:10:25,916 --> 00:10:29,583
- Tohle nedám.
- Klid. Klid, broučku. Dýchej.
103
00:10:30,333 --> 00:10:33,708
Tak prostě… Co?
104
00:10:51,333 --> 00:10:54,875
- Myslíš, že přes ten hluk uslyší zvonek?
- Cože?
105
00:10:55,375 --> 00:11:01,375
- Myslíš, že přes ten hluk uslyší zvonek?
- Neječ na mě, můžu zemřít. Jsem nemocnej.
106
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Proč tady tak křičíte?
107
00:11:06,625 --> 00:11:08,291
Jsme vaši noví sousedi.
108
00:11:08,375 --> 00:11:12,166
- Joana, rádi tě poznáváme.
- Walter. Potěšení je na její straně.
109
00:11:13,416 --> 00:11:18,291
To vy jste se nastěhovali vedle?
To je žůžo! Ráda vás poznávám.
110
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Jsem Kelly Christina.
- Těší nás.
111
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
A tohle je Maggie.
112
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Je to moje miminko
a nejmladší člen rodiny.
113
00:11:30,791 --> 00:11:36,750
Je miláček. Pozdrav je, Maggie. Ahojky.
Ráda vás poznávám, Jmenuju se Maggie.
114
00:11:38,458 --> 00:11:41,833
- Maggie, vezmeme je za tatínkem?
- Au.
115
00:11:41,916 --> 00:11:45,625
Ano, maminko, vezmeme je za ním.
Tak dobře, miminko.
116
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
No není překrásná? No podívej.
117
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Je vtipná.
118
00:11:52,125 --> 00:11:56,750
Pojďte dál. Chovejte se jako doma.
119
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
To mě bolelo v celým těle.
„Chovejte se jako doma.“
120
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Zlato!
121
00:12:01,125 --> 00:12:04,458
- Toho nepořádku si nevšímejte.
- Páni, váš dům je tak…
122
00:12:04,541 --> 00:12:07,625
- Překrásný, co?
- Jak dlouho tady žijete?
123
00:12:07,708 --> 00:12:13,666
Už vážně dlouho. Byli jsme
mimo město a vrátili se včera večer.
124
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
„Včera večer.“ Jo, toho jsme si všimli.
125
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
Byli jsme tři měsíce u mojí matky.
Bydlí až v Itaquaporanze.
126
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
- Byli jste tam někdy?
- Ne.
127
00:12:22,500 --> 00:12:26,750
Je to v São Paulu.
Promiňte, někdy mluvím se svým přízvukem.
128
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- Zničehonic. Netuším proč.
- Aha.
129
00:12:29,833 --> 00:12:34,541
Ale můj muž Tony
je z Rio de Janeira jako vy.
130
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
- Jste z Ria?
- Jsme z planety Země.
131
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Protože ona není.
132
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Hádejte, kde jsme s Tonym potkali.
133
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Kde?
- Tomu neuvěříte.
134
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Na mejdanu. Víte kde? Na ostrově Caras.
135
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
136
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Hádejte kdy?
137
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Když jsem vyhrála soutěž Miss Pomeranč!
138
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS POMERANČ
139
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Bože můj, vidíš to?
To nejnudnější ovoce na světě.
140
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- Máš rád pomeranče?
- Miluju je.
141
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
A co „ranče“?
142
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Fakt blbej vtip.
143
00:13:10,750 --> 00:13:13,791
- Přestaň ječet!
- Prosím?
144
00:13:16,083 --> 00:13:20,708
- To byl vtip! Walter rád vtipkuje.
- Aha.
145
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Málem jsem ti uvěřila, ty šarlatáne!
Přejdeme k mojí fotce.
146
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Z jakého je roku?
147
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Tahle fotka byla vyfocená v roce…
148
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
devatenáct set je jedno kdy.
149
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
- Přestaň ječet, probůh!
- Pardon?
150
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Další vtípek.
151
00:13:42,958 --> 00:13:47,500
- Je to vtipálek.
- Božínku! Tony si tě zamiluje.
152
00:13:47,583 --> 00:13:52,625
Bude tě zbožňovat.
Tak pojďte dál. Zamiluje si tě.
153
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Tony!
154
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Nemůžeš přijít k někomu domů
a urážet ho, prosím tě!
155
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Ale ona mi může
do ucha vrazit školu samby?
156
00:14:01,208 --> 00:14:04,750
- Vzal sis prášky?
- S sebou. Jeden si vezmu.
157
00:14:04,833 --> 00:14:07,166
- Musíme být milí.
- Asi umírám.
158
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Neumíráš.
- Vezmu si čtyři.
159
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Pojďte dál, lidi!
160
00:14:11,291 --> 00:14:15,750
Proč furt ječí? Nenávidím lidi, co ječí!
Jako by tady byla škola samby!
161
00:14:15,833 --> 00:14:19,666
Nebuď tak dramatickej,
Waltere. Škola samby, to určitě.
162
00:14:20,916 --> 00:14:26,708
…země mlékem a medem oplývající.
Proto zpívám, ať žije Joaquinópolis!
163
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
Tony, puso! To jsou naši noví sousedi!
164
00:14:31,583 --> 00:14:33,708
Jak se vede, sousedi!
165
00:14:35,041 --> 00:14:40,625
Dáme si pauzu, masíčko,
barbecue, roštěnou a pošušňáme si.
166
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Kelly je z nich lepší.
167
00:14:42,333 --> 00:14:44,458
No tak, sousede, nabídni si masíčko.
168
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Všechno v pohodě?
- Jak jinak.
169
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
- To u vás doma zkouší celá škola samby?
- Ne, samozřejmě že ne.
170
00:14:52,833 --> 00:14:56,833
- To rád slyším.
- Jenom půlka. Když už je o tom řeč…
171
00:14:59,083 --> 00:15:02,916
Věnujte mi pozornost! Pondělí bude libový!
172
00:15:03,000 --> 00:15:06,958
Dorazte všichni
a vezměte si s sebou koho chcete!
173
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Umřu.
174
00:15:10,166 --> 00:15:14,250
- Tony diriguje sekci bicích.
- Jsem dirigent, skladatel,
175
00:15:14,333 --> 00:15:18,750
kreativní ředitel, hraju na každej
nástroj a řídím zkoušky. Dělám všechno.
176
00:15:18,833 --> 00:15:22,125
- To je báječný.
- To jsi fakt řekla „báječný“?
177
00:15:22,208 --> 00:15:25,166
- A co jsem jako měla říct?
- Nedáte si masíčko?
178
00:15:25,250 --> 00:15:29,083
Roštěnou, svíčkovou, bůček nebo panenku?
Kelly si dá moji klobásu.
179
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Já už klobásu neměla celou věčnost.
- To nemyslel.
180
00:15:36,000 --> 00:15:39,583
- Byl to vtip a teď vypadám blbě.
- Aha.
181
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Jo.
182
00:15:43,916 --> 00:15:46,000
To mi dali brandy z cukrový třtiny?
183
00:15:46,083 --> 00:15:47,416
- Wally!
- Jo?
184
00:15:48,208 --> 00:15:52,041
- Pojď.
- Tohle je moje máma, paní Nonová.
185
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Tady máš.
- Jak se máte, madam?
186
00:15:55,458 --> 00:15:59,416
- Ráda tě poznávám, synku.
- Co říkal?
187
00:16:00,541 --> 00:16:04,625
- Chovejte se tady jako doma.
- Neslyším vůbec nic, co říká.
188
00:16:04,708 --> 00:16:09,291
- Asi je hluchej.
- Není, mami! Je to jenom prosťáček.
189
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Prosťáček.
- Prosťáček, vážně?
190
00:16:12,583 --> 00:16:16,791
Ale brzo si na něj zvykneme,
mami. Pojďme se najíst.
191
00:16:16,875 --> 00:16:21,625
- Jak se jmenuje tvoje škola samby?
- Sdružení Joaquinópolis.
192
00:16:21,708 --> 00:16:26,166
- Je ve druhý divizi.
- Dá-li Bůh, příští rok budeme v první.
193
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Budeme klidně zkoušet každej den.
194
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
- Je to nutný?
- Jde o pohár.
195
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Něco mě napadlo.
Proč nezkoušíte v nějakém skladišti?
196
00:16:36,333 --> 00:16:42,166
Zkoušeli jsme ve školním skladišti. Nevím
proč, ale sousedi si začali stěžovat.
197
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Lidi jsou fakt blázni.
198
00:16:46,333 --> 00:16:50,666
- No copak je na tom něco špatnýho?
- Vůbec nic mě nenapadá.
199
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Předchozí majitelé domu si nestěžovali?
200
00:16:58,791 --> 00:17:02,875
Copak vy jste to neslyšeli?
Nikdo vám to neřekl?
201
00:17:02,958 --> 00:17:06,625
- A co přesně?
- Agenor spáchal sebevraždu.
202
00:17:08,500 --> 00:17:12,833
- Jak to udělal?
- Zapnul plyn a strčil hlavu do trouby.
203
00:17:12,916 --> 00:17:17,125
Zanechal po sobě jenom
tenhle tajemnej vzkaz: „Konečně ticho.“
204
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
- Fakt hlubokomyslný, viď, Kelly?
- Až moc!
205
00:17:24,000 --> 00:17:27,458
- Co tím jenom mohl myslet?
- Vy to fakt nechápete?
206
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
To hledal uvnitř trouby ticho?
207
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Vysvětlím jim to.
- Ne.
208
00:17:34,250 --> 00:17:39,583
Pojď se mnou, Wally. Ukážu ti něco cool.
Tak pojď, Obarvenej kníre.
209
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Začíná to fakt přehánět, ne?
- Neřeš to.
210
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Pojď za mnou, Wally.
211
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Nekoušu. Tak pojď.
212
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
SDRUŽENÍ JOAQUINÓPOLIS
213
00:17:59,458 --> 00:18:04,583
To jsou moji mazlíčci, Wally.
Mám jich hodně, ale ptáky mám nejradši.
214
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
A o jednoho ptáčka se starám už od mládí.
215
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Jestli mě chápeš.
216
00:18:14,250 --> 00:18:19,250
- Tohle je můj tichej kout.
- Ale proč tolik mazlíčků?
217
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Včera jsme je přivezli od tchyně.
218
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Promiň, neslyšel jsem.
Tvůj kohout mě připravil o sluch.
219
00:18:27,375 --> 00:18:32,000
Víš, kdo to je? Zico, můj budík.
Ale něco je s ním špatně.
220
00:18:32,083 --> 00:18:35,250
- Všimnul jsem si.
- Kokrhá celej den.
221
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Máš rád ptáky?
- Jo, s bramborama.
222
00:18:37,875 --> 00:18:41,916
Máme tolik mazlíčků. Pár psů, kočku.
223
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Máme křečky a nejrůznější druhy papoušků.
224
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Pomůžeš mi? Zametu tady a vyměním píseček.
225
00:18:48,750 --> 00:18:53,208
Kdyby Kelly viděla, že jsem to neudělal,
zabije mě. Pomoz mi, Wally.
226
00:18:54,125 --> 00:18:57,583
Podrž to. Hlavně bacha na Rondinelliho.
227
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- To je kdo?
- Bacha na Rondinelliho!
228
00:19:01,916 --> 00:19:06,125
- Rondinelli, k noze!
- Zlej pejsek, Rondinelli!
229
00:19:06,208 --> 00:19:09,541
- Málem jsi dostal Wallyho!
- Málem? Mám na kníru hovna.
230
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Táto!
231
00:19:12,208 --> 00:19:17,000
Poslouchej, Pedro. Musíš Rondinelliho
hlídat. Je to přece tvůj pes.
232
00:19:17,083 --> 00:19:21,541
- Nech mě bejt, táto! Snědl hovno!
- Ten kluk má tak silnou osobnost.
233
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Tím myslíš, že je nevychovanej.
Co je tohle za kartáč?
234
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Neboj, je čistej. Je Rondinelliho.
235
00:19:29,541 --> 00:19:33,958
Hej, Petkoviči! Řekni všem, kterej
fotbalovej tým na světě je nejlepší!
236
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- No?
- Flamengo.
237
00:19:37,166 --> 00:19:41,416
- Pojďme domů, už je pozdě.
- Zlato, mají spoustu mazlíčku.
238
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Jo, to já dobře vím. Odcházíme.
239
00:19:45,000 --> 00:19:49,416
-Co to je za smrad?
- Asi jsem omylem šlápnul do kočičince.
240
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Obličejem?
241
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Můžeme prostě jít domů?
Nechce se mi to teď vysvětlovat.
242
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Mrkejte na tohle.
Hej, Petkoviči. Poslouchá i mě.
243
00:19:59,416 --> 00:20:04,333
Počkej, Petkoviči. Dám ti papáni. Podívej.
244
00:20:04,833 --> 00:20:09,250
- Ale ne.
- Víš, že jsem z toho nervózní! Dost!
245
00:20:10,583 --> 00:20:14,125
- Nebuď labuť, Kelly!
- Nelíbí se mi to.
246
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
- To by zvládlo i škvrně. Viď, Wally?
- Jsem Walter.
247
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
- Zkusíš to, Wally?
- Radši ne.
248
00:20:20,833 --> 00:20:24,750
- To se dělá s ptáky, ne s papoušky.
- A co jsou papoušci?
249
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
No tak, táto. Staroušci už nemají odvahu.
250
00:20:28,750 --> 00:20:33,708
Jseš fakt šíleně vtipnej. „Budu si dělat
srandu z někoho, koho jsem právě poznal.“
251
00:20:33,791 --> 00:20:37,916
Tady nejde o věk, ale o hygienu.
A já nechci něco chytit. Jdeme.
252
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- Prosím?
- Tak počkat!
253
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
- Tvrdíš, že moje zvířata přenáší nemoci?
- Zvířata pořád všude čmuchají…
254
00:20:45,916 --> 00:20:52,333
Tak hele. Pořádně se na nás podívej.
Jsme obyčejný lidi, ale čistý. Viď, Kelly?
255
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Vážně čistý! Chceš si čuchnout?
Čuchni si k mýmu podpaždí!
256
00:20:56,166 --> 00:20:59,916
- Dokonce mě tam i líže!
- Klidně se tady podívejte a nenajdete…
257
00:21:00,000 --> 00:21:03,083
- Ani kousek špíny!
- Tak aby bylo jasno.
258
00:21:03,166 --> 00:21:07,250
Všichni jsme očkovaní, zvířata nás milujou
a nemáme žádný parazity.
259
00:21:07,333 --> 00:21:12,041
Já vám to vysvětlím.
Walter to takhle nemyslel.
260
00:21:12,125 --> 00:21:17,583
- Vychovávala ho babička, má hodně zábran.
- Zábran? Tak mi chceš pomoct?
261
00:21:17,666 --> 00:21:20,750
- Dejte mi ho. Zvládnu to.
- Ztlum to, nemá rád křik.
262
00:21:20,833 --> 00:21:24,750
Já se mám ztlumit? Dej mi to.
Tohle jste chtěli vidět?
263
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Hlavně nevystrkuj jazyk.
Nevystrkuj jazyk, Wally!
264
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
Ne!
265
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Pomoz mi zachránit Petkoviče!
266
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Miláčku!
267
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Pusť ho!
268
00:21:50,958 --> 00:21:53,375
- Pusť ho, Petkoviči!
- Pusť ho!
269
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Pusť ho, Petkoviči!
270
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Pusť ho! Tahej!
271
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Tahej!
- Petkoviči!
272
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Pusť ho!
273
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
To je vážně prosťáček.
274
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
- Jak se cítíš? Co tvůj jazyk?
- Co myslíš?
275
00:22:25,416 --> 00:22:29,000
- Zkus nemluvit.
- I kdybych chtěl, nemůžu.
276
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- Jsem nervózní z toho takhle tě slyšet.
- Jsi nervózní?
277
00:22:32,958 --> 00:22:38,833
To je tedy zvláštní. Povím ti, co se mi
stalo. Pes po mě hodil kočičí bobky.
278
00:22:38,916 --> 00:22:43,916
Můj ksicht smrdí jako kočičinec.
Papoušek mi natáhnul jazyk až sem.
279
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
A pak mě polili vodou.
Vylili na mě celej kbelík.
280
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
Jsme v háji. Naprostým. Chápeš to?
281
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Nerozumím ti, miláčku.
Podrž si jazyk a zopakuj to.
282
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Mám vykloubenej jazyk.
283
00:23:00,000 --> 00:23:05,250
To přece není možný. Jazyk
nemá klouby. Nemůžeš si ho vykloubit.
284
00:23:05,333 --> 00:23:10,333
Nerozumíš mi, ale slyšela jsi
„vykloubený“? Výborně, Joano.
285
00:23:11,416 --> 00:23:16,875
Prokrista! Poslouchej.
Začali znova. Už to nevydržím.
286
00:23:16,958 --> 00:23:21,541
Dýchej, zlatíčko. Klid.
Dýchej. Jo, uklidni se. Poslouchej mě
287
00:23:21,625 --> 00:23:24,541
- Mluvila jsem s Kelly, rozumíme si.
- Vážně?
288
00:23:24,625 --> 00:23:27,625
Ano. Říkala, že si promluví s Tonym.
289
00:23:27,708 --> 00:23:30,875
- Ale ta zkouška potrvá dvě hodiny.
- Cože?
290
00:23:30,958 --> 00:23:33,125
- Musíš bejt silnej.
- Dvě hodiny?
291
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
- Slibuješ, že budeš silnej?
- Jo.
292
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Proto zpívám, ať žije Joaquinópolis!
293
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Proč tak křičí to „ať žije Joaquinópolis“?
To musí tak řvát?
294
00:23:42,750 --> 00:23:46,791
Dýchej. Zkus nemluvit a uklidni se.
Dojdu ti pro prášky.
295
00:23:46,875 --> 00:23:49,541
Mám deformovanou
nosní přepážku. Dýchám pusou.
296
00:23:49,625 --> 00:23:51,375
- Já vím, zlato.
- Podívej.
297
00:23:51,458 --> 00:23:55,458
- Hlavně klid. Jseš tak roztomilej.
- Viď?
298
00:23:55,541 --> 00:24:00,083
- Zkus si na chvíli zdřímnout.
- Pořád to jenom opakuje.
299
00:24:00,166 --> 00:24:04,416
- To bude dobrý. Zajdu ti pro ty prášky.
- Tak dobře.
300
00:24:04,500 --> 00:24:08,333
- Odpočiň si, broučku.
- Ta písnička nikdy neskončí, Joano.
301
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Ať žije Joaquinópolis!
302
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- Správně, jdeme na to!
- Jsem v prdeli.
303
00:24:13,166 --> 00:24:16,500
- A celou noc!
- V naprostý. To mě rovnou zabijte.
304
00:24:26,583 --> 00:24:32,583
Tak zase příště. Díky, že jste přijeli.
Příště s sebou vezmi nějaký baby.
305
00:24:32,666 --> 00:24:37,000
Bude to bezvadný. Měj se. Díkes.
306
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
No konečně. Už můžeš být v klidu,
zlato. Co? Kam zmizel?
307
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Waltere?
308
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Waltere, kde jsi??
309
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
- Waltere?
- Bože…
310
00:24:54,625 --> 00:24:57,458
- Kde… Waltere?
- Dobrotivý Bože.
311
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
To jsi…? Waltere?
312
00:25:03,000 --> 00:25:07,750
- Co to je? Zvuk anděla?
- Ne, broučku. To jsem já, Joana.
313
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Ne, je to mužský hlas.
314
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joano, slyším svoje
vlastní myšlenky a svůj hlas.
315
00:25:15,708 --> 00:25:20,291
To je úžasný, co? Už žádná další hudba.
A tvůj jazyk se vyléčil.
316
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Jo.
- Viď?
317
00:25:21,958 --> 00:25:28,500
Teď se jdi nahoru pořádně prospat.
Přinesu ti mlíčko, dobře?
318
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
To bude dobrý. Jsem přímo tady.
319
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Děkuju ti.
320
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Díky.
321
00:26:03,916 --> 00:26:07,500
Zdravím. Dnes vám pomohu
322
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
splnit si svůj sen
o klidném a pokojném důchodu.
323
00:26:12,791 --> 00:26:18,166
Co to…? Jak to mám vypnout?
Proboha! Co to je za hluk?
324
00:26:20,083 --> 00:26:22,791
Waltere! Waltere?
325
00:26:23,583 --> 00:26:26,500
Waltere?
326
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Waltere?
327
00:26:32,708 --> 00:26:35,708
Waltere! Jsi v pořádku?
Nepotřebuješ prášky?
328
00:26:35,791 --> 00:26:40,750
Nechci žádný prášky.
Chci vědět, co je to za randál.
329
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Bože můj!
330
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Prokrista!
331
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
To se mi snad zdá!
Syn sousedů hraje na bicí!
332
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Klid.
- To si strč někam!
333
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Už nebudu milej, vyřeším to, jak chci já.
334
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Kdo jseš, starouši?
- No tak.
335
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Už jsem tady dneska byl.
Trochu úcty, chlapče.
336
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mami, je tady ten chlápek,
co sežral kočičí hovna!
337
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
- To není pravda.
- Podle táty je.
338
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Tak to ti tvůj táta lhal.
339
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Kdo to je, Pedro?
- Bože.
340
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Sežral.
- Nesežral.
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,041
Sežral.
342
00:27:29,125 --> 00:27:34,666
Čau, Wally! Jsi zpátky!
Jak se máš? Běž do svýho pokoje.
343
00:27:34,750 --> 00:27:38,500
Jak je, drahoušku?
Jakpak se máš, Wally?
344
00:27:38,583 --> 00:27:45,000
Nejsem si jistej. To si hraješ
na Liberaceho? Abys věděla, jsem Walter.
345
00:27:45,083 --> 00:27:50,583
- Chci, aby tvůj syn přestal hrát na bicí.
- A proč? To nepřipadá v úvahu.
346
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Miluje hrát na bicí.
347
00:27:52,416 --> 00:27:57,875
- A je to tak krásný „rýmický“ nástroj.
- Rytmický.
348
00:27:57,958 --> 00:28:00,625
- Vždyť říkám. Rýmický.
- Rytmický.
349
00:28:01,666 --> 00:28:04,166
- „Rýmický.“
- Máš doma manžela?
350
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Tony!
351
00:28:21,416 --> 00:28:24,875
- Jak je, Wally? Nedáš si drink?
- Jsem Walter.
352
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Nepřišel jsem si pro pití,
ale abych si vynutil ticho.
353
00:28:28,541 --> 00:28:32,125
Hlavně klid, drahoušku. Nedáš si čaj?
354
00:28:32,833 --> 00:28:37,083
- Prosím?
- Všichni v rodině jsou hudebně nadaní.
355
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Co?
- Mami.
356
00:28:39,958 --> 00:28:45,833
Nech ho. Musí si procházet těžkým obdobím.
Jdi si radši odříkat modlitby.
357
00:28:47,958 --> 00:28:50,583
- Omluvte mě.
- Modlete se nahlas!
358
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
S tím rámusem tady vás jinak Bůh neuslyší.
359
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Prosťáčku.
360
00:28:56,291 --> 00:29:02,083
Zlato, řekni svému kamarádovi Walterovi,
že v tomto domě podporujeme umění.
361
00:29:02,166 --> 00:29:05,791
Podporujete umění?
Co třeba origami nebo malování akvarelami?
362
00:29:05,875 --> 00:29:11,291
- Musí to být zasraný bicí?
- Tony, už mě štve. Něco mu řeknu.
363
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Já mu to řeknu.
- Já.
364
00:29:12,875 --> 00:29:14,958
- Ne, já.
- Tony! Tak to řekni ty.
365
00:29:15,041 --> 00:29:21,041
Poslouchej mě, Wally. Máš naprostou
pravdu. Postarám se o to. Vážně.
366
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
- Ne…
- Nemůžu akceptovat, co se tady děje.
367
00:29:24,541 --> 00:29:28,416
- To je skvělý. Takže se chápeme.
- Tohle skončí hned teď.
368
00:29:28,500 --> 00:29:31,458
- Jo.
- Arthure!
369
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Do prdele.
370
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Co je?
- Okamžitě sem pojď!
371
00:29:38,500 --> 00:29:42,375
- Copak, fotříku? Jaká, pane Waltere?
- Omluv se Wallymu.
372
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Za co se mám omlouvat?
373
00:29:44,375 --> 00:29:48,625
Nemusíš se vůbec omlouvat.
Jenom přestaň hrát na ty zpropadený bicí.
374
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Omluv se, že hraješ ten příšernej rock.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Náš dům patří sambě. Měl bys hrát sambu.
376
00:29:54,958 --> 00:29:58,458
To budeme znova probírat tohle?
Vážně? To je dost trapný.
377
00:29:59,041 --> 00:30:02,500
- Nechápete, co mám za problém.
- Sklapni, Wally.
378
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Syn João Nogueiry,
zpěváka samby, hraje sambu.
379
00:30:05,958 --> 00:30:10,125
Périclesův syn hraje sambu.
Syn Arlindo Cruze hraje sambu.
380
00:30:10,208 --> 00:30:14,375
- A můj syn hraje rock?
- Tati, se vší úctou.
381
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- Sambu nenávidím.
- Proboha.
382
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Díky sambě máme co jíst.
A samba nám zaplatila tenhle dům.
383
00:30:20,750 --> 00:30:26,500
- Samba je nejlepší hudba v Brazílii?
- Jsem rocker. Zajímá mě jenom rokenrol!
384
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Brazilskou hudbu nesnáším!
- To už neříkej!
385
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Rodinná záležitost…
- Sedni!
386
00:30:31,333 --> 00:30:35,125
- Tohle je rodinná záležitost.
- Co kdyby hrál brazilskej funk?
387
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
- Co ty na to?
- Ne!
388
00:30:36,458 --> 00:30:38,958
- Proboha živýho, hlavně ne funk!
- Jo!
389
00:30:39,041 --> 00:30:42,708
- Sakra!
- Znova souhlasím. Funk není brazilskej.
390
00:30:42,791 --> 00:30:47,083
- Nechápete, co mám za problém.
- Už je to vyřešený. V pořádku.
391
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Můžu jít znova hrát?
- Jo, jenom běž.
392
00:30:49,583 --> 00:30:53,291
- Těch bicích už se ani nedotkneš, kruci!
- Cože, Wally?
393
00:30:53,375 --> 00:30:57,541
Nejsem Wally, do prdele!
Začínám být kurva nasranej!
394
00:30:57,625 --> 00:31:03,500
Pardon, ujely mi nervy.
Bude to prostě takhle. Odteď chci ticho!
395
00:31:03,583 --> 00:31:06,625
Chci ticho! Zvládnete to?
396
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Co chci?
397
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Ticho.
398
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Co chci?
399
00:31:16,958 --> 00:31:20,791
- Waltere, vzal sis prášky?
- Miláčku, já tady umřu.
400
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- Neumřeš, broučku.
- Umřu.
401
00:31:22,875 --> 00:31:25,791
- Tohle pomine.
- Nepomine.
402
00:31:25,875 --> 00:31:30,666
- Až skončí tenhle mejdan, začne další.
- Nezačne. A víš proč?
403
00:31:30,750 --> 00:31:34,458
Protože na to máme zákony.
Po desáté večer musí být klid.
404
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Když jejich mejdan neskončí do deseti,
zavoláme policii.
405
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Kolik je hodin?
406
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Čtvrt na jedenáct.
407
00:31:45,000 --> 00:31:46,083
Zavolej jim.
408
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLICIE
409
00:31:55,208 --> 00:31:59,000
- To je něco. Kéž bychom měli popcorn.
- Máme.
410
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Dáš si?
- Jo.
411
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Jak se máte, milí policisté? Dobrý ráno.
412
00:32:08,625 --> 00:32:13,125
- Občanku, prosím.
- Jasně, ale ignorujte moji fotku.
413
00:32:13,208 --> 00:32:18,750
- Nemyslíte, že je na party trochu pozdě?
- Na party není nikdy pozdě.
414
00:32:18,833 --> 00:32:24,583
- Tohle je rezidenční oblast.
- Správně, na party je pozdě.
415
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
„Antonio Vilares de Souza.“
416
00:32:32,208 --> 00:32:35,333
- To jméno je mi povědomý.
- Lidi mi říkají Tony.
417
00:32:36,958 --> 00:32:39,625
- Tony z vesnice?
- To jsem já.
418
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
To je Tony ze Sdružení Joaquinópolis!
419
00:32:43,041 --> 00:32:48,500
Taková náhoda, chlape! Chodili jsme spolu
na školu! Jsem Francisco Praxedes.
420
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Jo, Chico Praça!
421
00:32:50,791 --> 00:32:54,750
- Musím tě obejmout. Jsem tvůj fanda.
- Díky.
422
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Musím říct kámošům,
že se známe už od dětství.
423
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Mám veškerou tvoji hudbu na mobilu.
- Já taky.
424
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
A tentokrát se dostaneme do první divize.
425
00:33:04,541 --> 00:33:10,500
Dá-li Bůh! Tu samba písničku
už mám už skoro hotovou. Chcete ji slyšet?
426
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Jo!
- Zazpívej ji!
427
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Můj hlas je jako úsměv v krku.
428
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Všichni to rozjedou, když spustím sambu.
429
00:33:18,375 --> 00:33:24,291
Jsem ze země mlékem a medem oplývající.
Proto zpívám, ať žije Joaquinópolis!
430
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
- A proto zpívám…
- Ať žije Joaquinópolis!
431
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Jo!
- Úžasný!
432
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
- Paráda, čéče!
- Ty brďo!
433
00:33:31,208 --> 00:33:36,541
- Jak si na tebe mohl někdo stěžovat?
- Nechápu to. Žiju tady deset let.
434
00:33:36,625 --> 00:33:42,750
- Tohle je poprvý, co si někdo stěžuje.
- Máš nějaký nový sousedy?
435
00:33:46,375 --> 00:33:49,958
- Vidím tě, Wally!
- To nejsem já!
436
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Proč jsi to řekl?
- Nechal jsem se unést.
437
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Ruce vzhůru!
- A pěkně pomalu!
438
00:33:58,333 --> 00:34:03,541
- Pojďte pomalu ven.
- Jsme neozbrojení. A ruce máme nahoře.
439
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Dobrý večer vespolek.
- Dobrý večer.
440
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Volali jste nás?
441
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- Ne.
- Jo.
442
00:34:09,166 --> 00:34:11,500
- Proč to nepřiznáš?
- O to tady nejde.
443
00:34:11,583 --> 00:34:13,791
- To máme lhát?
- Neumíš improvizovat?
444
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Dejte to pryč.
- Jo.
445
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
Takový zklamání, Wally.
Tohle bych od tebe nikdy nečekal.
446
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Víš, že jsme se poznali dneska, že jo?
447
00:34:24,166 --> 00:34:28,958
- Jak jste mohl nahlásit mého kamaráda?
- Nenahlásil jsem vašeho kamaráda.
448
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Ale souseda,
který vůbec nerespektuje svoje sousedy.
449
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Přesně.
- A to není všechno.
450
00:34:34,875 --> 00:34:39,000
Jsem zastáncem práva a pořádku.
Noční klid se musí dodržovat.
451
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
A to tenhle džentlmen
tedy rozhodně nedělá.
452
00:34:42,125 --> 00:34:44,041
- Pokračuj, bejby!
- Díky, bejby.
453
00:34:44,125 --> 00:34:48,083
Nemusela jsi mě před nima praštit.
A řeknu vám to naprosto jasně.
454
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- Jo!
- S manželkou oba platíme daně.
455
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
To my vám platíme plat.
456
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Miláčku, nechal ses unést.
- To teda nechal.
457
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Jeden semestr jsem studoval právo
a teď vám to vytmavím.
458
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Kdybyste udělali svou práci,
což jste zjevně…
459
00:35:08,916 --> 00:35:13,333
neudělali, moji drazí
Praxede, Reginaldo a Madureiro.
460
00:35:13,416 --> 00:35:17,250
- Nevíte jak, jste nekompetentní!
- Miláčku…
461
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Je to pravda
a s tou se nedokážete vyrovnat!
462
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Měli byste tohoto pána odvést do vězení
463
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
a ukončit tuhle orgii. Tenhle ďábelský
večírek, co se tu koná. Rozumíte?
464
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Dotknul jste se mě.
465
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Nedotknul!
- Nedotknul!
466
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Nedotknul.
- Teď už jo.
467
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- Vidělas to?
- Jo!
468
00:35:38,583 --> 00:35:42,500
Abychom se vyhnul dalším potížím,
jdu zpátky dovnitř. Jejda.
469
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Voníte hezky. A jste fešák. Co to děláte?
470
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Pohyb.
- Seber ho.
471
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Najednou je krotkej jako beránek. Otoč se.
472
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Pohyb.
- Zavolej advokátku.
473
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Klid, to vyřešíme.
- Zavolej jí!
474
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Vyřeším to.
475
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Seberte i ji.
- Mně?
476
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Mě? Já se vás nedotkla!
-Tak jdeme.
477
00:36:00,375 --> 00:36:03,791
- Co to děláte?
- Neopouštěj mě, ve vězení si mě podají.
478
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Dáme si jogurt,
zatímco budou hnít v autě.
479
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Udělají si ze mě svoji děvku.
480
00:36:15,333 --> 00:36:18,875
Tohle je tak ponižující.
Nikdy jsem nebyla v policejním autě.
481
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Ani já.
- Proč jsi na něj křičel?
482
00:36:21,125 --> 00:36:26,208
Za to můžeš ty.
Povzbuzovala jsi mě: „Pokračuj, bejby!“
483
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
- Nechal jsem se unést.
- Já? Proč jsi na něj šahal?
484
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Viděla jsi, že se dotkl nosem mýho prstu.
485
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
- To on.
- A co má bejt?
486
00:36:33,750 --> 00:36:35,833
- Jsem kvůli tobě v poutech.
- I já.
487
00:36:35,916 --> 00:36:40,166
- Vystupujeme, dámo.
- Vystupuju. Hlavně v klidu, strážníku.
488
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Tenhle chlápek je nejlepší.
489
00:36:48,583 --> 00:36:52,750
Poslouchejte. Pro mě za mě
byste strávili noc v žaláři.
490
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Požádal nás,
abychom vás pustili. Jste volný
491
00:36:55,708 --> 00:37:00,250
- Dobře. Panečku…
- Už nikdy neotravuj mýho kámoše.
492
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Já otravuju jeho?
493
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Já otravuju jeho?
494
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Waltere, nehádej se.
- D
495
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Ne…
- Wally!
496
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Jseš můj dlužník.
497
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Jdeme domů, Joano.
498
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Zmiz, ty špinavá potvoro!
499
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Co se stalo?
- Sousedovic pes nám zničil zahradu.
500
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Jak se sem dostal?
501
00:37:50,166 --> 00:37:54,166
- Co za psa tohle dělá, zatraceně?
- Tě péro, Wally!
502
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Nejsem Wally, ale Walter!
503
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Tak tohle se Rondinellimu fakt povedlo.
Větší díru nikdy nevykopal.
504
00:38:03,500 --> 00:38:06,333
- Jak jako?
- Byl u hasičů.
505
00:38:06,416 --> 00:38:09,500
Vycvičili ho na vyhrabání děr.
Hrabe díry každej den.
506
00:38:09,583 --> 00:38:15,833
Vyprošťoval těla obětí povodní,
zemětřesení a cunami. Je vycvičený hrabat.
507
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Hrabe kdykoli a kdekoli.
Můj pes je hrdina, Wally.
508
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Tvůj pes je mi u prdele.
Koukej tu díru zalít cementem.
509
00:38:24,291 --> 00:38:30,375
- Klidně, Wally. Když ten cement koupíš.
- Co to meleš? Koukej to zalít!
510
00:38:30,458 --> 00:38:33,666
A ať se sem to psisko nepřibližuje,
jinak ho zastřelím!
511
00:38:33,750 --> 00:38:37,541
- Co to povídáš, Waltere?
- Uspávací pistolí. Ale budu střílet!
512
00:38:38,541 --> 00:38:42,500
Co se to tady děje, Tony? Neříkej mi, že…
513
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Rondinelli, kotě.
- Jsem tak pyšná.
514
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Rondinelli by se sem vešel dvakrát.
Je skoro architekt.
515
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Větší díru nikdy nevyhrabal
516
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Ne, pamatuješ tu díru,
co vyhrabal k těm dalším sousedům?
517
00:38:54,666 --> 00:38:58,000
- Byla třikrát taková.
- „Třikrát taková“. Ježíši.
518
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Byla taková třikrát.
- No ty jo.
519
00:39:01,125 --> 00:39:06,666
- Hustý! Prolezu tím na druhou stranu.
- Sem nikdo nepoleze, chlapče!
520
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Ten žalobníček se nějak vzteká.
521
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Žalobníček?
- Zavolal jsi na nás poldy, Wally.
522
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- A co jsi, když zavoláš poldy?
- Žalobníček!
523
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Nemluví skrz tuhle díru až moc lidí?
524
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Jo.
525
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Waltere, nezačni se hádat.
Vezmi si to a zaplň tím tu díru.
526
00:39:28,333 --> 00:39:32,916
- Joano, nazvali mě žalobníčkem.
- Zapomeň na to a taky na to zapomenou.
527
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Žalobníčku.
528
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Žalobníčku.
529
00:39:36,583 --> 00:39:40,625
- Můžu toho papouška praštit lopatou?
- Žalobníčku.
530
00:39:42,833 --> 00:39:47,250
Na to papoušci nereagují.
Není to pes. Je to fakt otravnej papoušek.
531
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Žalobníčku.
532
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Co jedna rána? Přímo do palice.
533
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Žalobníčku.
534
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Skoč do bazénu, Kelly Christino!
- Už skáču!
535
00:40:07,125 --> 00:40:09,583
No teda, brouku. Co to je?
536
00:40:10,416 --> 00:40:14,250
- Chyběla jsi mi.
- I ty mně. Ale jsme v bazénu, kotě.
537
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
No ty brďo!
538
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Au, brouku. Mám křeče.
539
00:40:23,625 --> 00:40:25,583
- Pojď ke mně.
- Přestanou někdy?
540
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
- Ty sexy mamko!
- Vezmi si prášek.
541
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Už je nebudu brát.
542
00:40:30,750 --> 00:40:34,541
- Zní to jako z National Geographic.
- Tak to by stačilo.
543
00:40:34,625 --> 00:40:37,083
- Co to děláš?
- Co jsem měl udělat dávno.
544
00:40:37,166 --> 00:40:40,125
- Waltere?
- I ty jeden divochu!
545
00:40:43,458 --> 00:40:47,875
- Waltere, co to je?
- Bazuka, co mám z vojny.
546
00:40:47,958 --> 00:40:52,041
- Odkdy to máš?
- Věděl jsem, že tenhle den přijde.
547
00:40:52,125 --> 00:40:56,625
- Ne, Waltere. Nedělej to, prosím!
- Jenom jedna střela.
548
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Chcípni, Tony, chcípni!
549
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Chcípni…
- Waltere?
550
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Jo?
- Jsi v pořádku?
551
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Proč jsi mě probudila
z tak krásnýho snu, Joano?
552
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Vždyť jsi křičel:
„Chcípni, Tony, chcípni!“
553
00:41:16,791 --> 00:41:20,833
- Stejně to neslyšeli.
- To teda slyšeli!
554
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
- Chceš zabít našeho souseda?
- Ne, vůbec ho nechci zabít.
555
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Tak fajn.
556
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Můžu si na netu najmout zabijáka?
Vygoogluju si to.
557
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Vražda je přece zločin.
558
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Ale bude to v sebeobraně.
Buď já, nebo on. Je to šílený.
559
00:41:36,750 --> 00:41:41,208
Musíš akceptovat realitu
a brát ty sedativa. Zvykneš si na to.
560
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Jo?
- Jo.
561
00:41:42,458 --> 00:41:46,291
- Mám je dál používat? Něco ti ukážu.
- Příbalový leták?
562
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
Ne, jenom si ho přečti.
563
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- Pitomost.
- Strana dva.
564
00:41:50,291 --> 00:41:55,458
Přečti so bod 4.2. zbytek ignoruj. No tak.
565
00:41:55,541 --> 00:42:00,458
„Trvalé užívání tohoto léku může způsobit
ospalost, podráždění, bolesti zad, svrbění
566
00:42:00,541 --> 00:42:04,208
a také rozmazané noční vidění,
suchost sliznic a…“
567
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
PORUCHA EREKCE
568
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
„Trvalou poruchu erekce?“
569
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
Budu jako v naší hymně
věčně ležet v kolébce.
570
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Už nikdy neuvidíš pana Chichotálka.
571
00:42:18,250 --> 00:42:22,833
Válečníka s růžovou helmou.
Už nikdy nebude válčit.
572
00:42:23,583 --> 00:42:27,000
A proto podepište tuhle petici,
co jsme s manželem sepsali.
573
00:42:27,083 --> 00:42:31,291
Je to urgentní. A nezbytné.
Musíme změnit pravidla naší čtvrti.
574
00:42:31,375 --> 00:42:34,791
Takhle nemůžeme žít.
Tohle je místo klidu a ticha.
575
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
A ne škola samby,
kde si lidi dělají, co chtějí.
576
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
Vy…
577
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
SDRUŽENÍ JOAQUINÓPOLIS
578
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Žijeme v pokojné a tiché čtvrti.
579
00:42:54,458 --> 00:43:00,375
Ve čtvrti, kde je ticho prioritou.
O co bychom měli usilovat? O ticho.
580
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Hlavně pro vás,
kteří už tu s námi dlouho nebudete.
581
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Co chceme? Jenom klid a ticho.
582
00:43:08,375 --> 00:43:12,750
Nikdo si nezaslouží poslouchat
takový randál. A co naše milostné životy?
583
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Vím, že to se vás už netýká.
A já už taky nejsem tak aktivní.
584
00:43:16,625 --> 00:43:20,916
Kvůli tomu hluku. Nemůžeme vždycky být…
A vy vypadáte obzvlášť vyčerpaně.
585
00:43:21,000 --> 00:43:26,083
Ale na tom nesejde. Podepište se tady,
abychom je odsud vyštípali!
586
00:43:26,166 --> 00:43:31,875
Jak můžete žít s tím rámusem a všema
těma jeho mejdanama? Jak to děláte?
587
00:43:38,166 --> 00:43:42,250
- Co to říkal, Oswaldo?
- Nemám tušení, Angelino.
588
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Co jste to říkal, synku?
589
00:43:47,625 --> 00:43:53,708
Říkal jsem… Jste vážně hluší, co?
Proto jste si nestěžovali, neslyšíte to.
590
00:43:55,541 --> 00:44:00,250
I tak vám děkuju.
Že jste mi vůbec nepomohli.
591
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
Mockrát díky. Opatrujte se.
592
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
A držte se. Mrzí mě,
že jsem vám o sobě něco říkal.
593
00:44:09,791 --> 00:44:11,041
Nazdárek.
594
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Proč pomlouváte mýho otce?
595
00:44:15,416 --> 00:44:21,375
- Já? Já ho vůbec nepomlouval. Vůbec.
- Jo, pomlouval, slyšela jsem to.
596
00:44:21,916 --> 00:44:26,916
Vlastně jsem jenom chtěl zjistit
názor naší čtvrti, ty škvrně.
597
00:44:27,541 --> 00:44:32,416
- Povím mu to.
- To nedělej, pro lásku boží.
598
00:44:32,500 --> 00:44:38,375
Něco ti povím. Koupím ti zmrzku.
Tady máš peníze. A je po problému.
599
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Snažíte se mě uplatit?
600
00:44:43,708 --> 00:44:48,750
Ty už víš, co to znamená?
Fajn, koupím ti dvě zmrzky.
601
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Že se nestydíte.
602
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Teď se cítím špatně.
Řekla jsi to s takovým přesvědčením.
603
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Podívej, to nedělej.
Nezpůsobuj mi další maléry.
604
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Otče!
605
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Svatý Otče! Požehnej tomuto dítěti!
Vrať se sem, pro rány boží!
606
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Do psí řiti.
607
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joano…
- Co blbneš?
608
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Sousedovic dcera slyšela,
jak ho pomlouvám.
609
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Kolik jsi získal podpisů?
- Žádnej. Co ty?
610
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Taky žádnej.
Ale neuvěříš, co jsem zjistila.
611
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Co?
- Všichni je mají rádi.
612
00:45:29,833 --> 00:45:35,000
- Nemožný. To jsou všichni hluší?
- Dávají jim VIP lístky na karneval.
613
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Zvou lidi na mejdany
a spoustě lidem půjčují peníze.
614
00:45:38,916 --> 00:45:42,666
- Lichváři.
- Musíme přiznat, že jsou to milí lidi!
615
00:45:42,750 --> 00:45:47,708
Ne, Joano, to teda nejsou. Jsou drzí,
hlasití a nedokážou žít ve společnosti.
616
00:45:47,791 --> 00:45:52,750
Možná že to nedokážeme my.
To ty s nima máš problém, oni s tebou ne.
617
00:45:54,833 --> 00:45:59,041
- Co to je za zvonek?
- Ani jsem nevěděla, že nějakej máme.
618
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Oprav to, prosím tě!
- Ty jo.
619
00:46:04,375 --> 00:46:08,166
Sakra, to je ta malá práskačka.
Jdi si s nima promluvit.
620
00:46:08,250 --> 00:46:11,125
- Viděl tě.
- Ne, neviděl. Běž tam ty.
621
00:46:11,208 --> 00:46:13,958
- Viděl jsem tě!
- Bože můj.
622
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Slyšel jsem vás.
- Dobré odpoledne, pane Waltere.
623
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Klidně mi říkej Wally.
A ty mi říkej strejdo Wawo.
624
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Moje dcera tvrdí,
že jsi mě přede všema pomlouval.
625
00:46:30,416 --> 00:46:36,041
Tahle malá práskačka… Tahle překrásná
holčička a princezna, tenhle drahoušek…
626
00:46:36,125 --> 00:46:42,000
Musela se splést. Víš, jaký jsou děti.
Něco uslyší… Ne, nepomlouval jsem tě.
627
00:46:42,083 --> 00:46:46,416
- Potvrdil jsem si to u 15 sousedů.
- Jak jsi to udělal tak rychle?
628
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Máme společnej chat. Všechno mi řekli.
629
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ztlumil jsem si ho.
Společnej chat je otravnej. Pardon.
630
00:46:53,166 --> 00:46:57,791
Něco ti povím. Je mi jasný,
že mi chceš narušit můj klid.
631
00:46:57,875 --> 00:47:03,541
Proč prostě… Poslyš.
Takovej drahoušek. Poslouchej mě.
632
00:47:03,625 --> 00:47:04,750
- Tvůj klid?
- Jo.
633
00:47:04,833 --> 00:47:09,208
Chci ti narušit tvůj klid? Mít tě
za souseda je jako žít vedle Disneylandu.
634
00:47:09,291 --> 00:47:14,500
- Ale Disneyland má otevírací dobu.
- Ne, kvůli tobě jsme se uklidnili.
635
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Cože? Uklidnili? A jak jako?
636
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Přerušili jsme Sashiny lekce
hry na tubu. Nemám pravdu?
637
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- Máš, tati.
- A já přestal s truhlařinou.
638
00:47:24,083 --> 00:47:30,458
To je můj nejoblíbenější koníček. A mám
spoustu pil. Okružní pily, přímočarý pily…
639
00:47:30,541 --> 00:47:34,916
Díky. Poděkuješ mi,
že už nehraješ na tubu. Nikdo ji nemá rád.
640
00:47:35,000 --> 00:47:37,708
A další věc.
Ani jsem se nedíval na fotbal.
641
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Nepozval jsem kámoše,
abychom to oslavili s rachejtlema.
642
00:47:41,708 --> 00:47:46,291
Včera měla moje tchyně narozeniny.
A nepořádali jsme rodinou oslavu.
643
00:47:46,791 --> 00:47:50,333
- Chudák babička.
- Zklamáváš mě, Waltere.
644
00:47:50,416 --> 00:47:56,000
Opravdu moc. Otevřel jsem ti
svoje srdce. Byl jsi u mě doma.
645
00:47:56,083 --> 00:47:58,125
- Jenom jednou.
- Chceš válku?
646
00:47:58,208 --> 00:48:00,833
- Ne.
- Pak ji máš mít. Zlatíčko?
647
00:48:01,458 --> 00:48:05,958
Sundej tubu z police.
Celodenní lekce hry na tubu. Jdeme.
648
00:48:06,041 --> 00:48:11,666
Nehraj na tubu. Budou tě šikanovat.
Nikdo ji nemá rád. Nebudeš populární.
649
00:48:11,750 --> 00:48:15,333
Umřel jsem a jsem v pekle?
A můj soused je Satan?
650
00:48:15,416 --> 00:48:18,791
Urazil jsem nějak Boha?
Počural jsem Turínské plátno?
651
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Až napočítám do tří. Raz, dva, tři, teď!
652
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Proč sedí táta tak daleko?
653
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Má problém se najíst.
654
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Miláčku, podáš mi džus?
655
00:48:46,958 --> 00:48:50,541
- Hlavně to ne. Můžu ti nalít?
- Ne.
656
00:48:51,750 --> 00:48:53,958
Nejsem invalida. Naliju si sám.
657
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Zlatíčko, podej mi ten džus,
prosím. Když máma odmítá.
658
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Opatrně, tati.
- Děkuju.
659
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
- Opatrně…
- Zvládnu to.
660
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Nejsem dítě. Vypadám snad jako dítě?
661
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Vidíte tady nějaký dítě?
662
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Jo, zvládnul jsem to.
663
00:49:19,958 --> 00:49:24,375
Omáčka z maracujovýho džusu.
Je výborná. Je…
664
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Tak jo, beruško.
Co nejhlasitěji to dovedeš.
665
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasho, dáme si oběd!
666
00:49:40,125 --> 00:49:43,666
A je to. Lekce je u konce.
667
00:49:44,500 --> 00:49:47,208
Bezva. Už jsem plnej.
668
00:49:48,458 --> 00:49:53,083
Jsem plnej. Skončil jsem. Joano…
669
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
co máme jako dezert?
670
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Máme ananas.
671
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?
672
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
A mandarinky.
673
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Podívej, Joano.
674
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Takhle už to dál nejde.
675
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas není dezert.
676
00:50:20,791 --> 00:50:22,291
Jsem vystresovaný člověk.
677
00:50:23,500 --> 00:50:27,625
Když tě požádám o dezert,
očekávám alespoň dort.
678
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
Nemusí být ten nejlepší.
Prostě jakýkoli dort.
679
00:50:32,541 --> 00:50:38,875
Možná s nějakým papájovým krémem
nebo nějakou zmrzlinou. Cokoli chceš.
680
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Co chceš, Joano?
681
00:50:44,916 --> 00:50:49,125
- Co chci, Waltere?
- Ano, co chceš?
682
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
No, já chci…
683
00:50:55,875 --> 00:50:58,166
Vážně chceš vědět, co chci?
684
00:51:09,833 --> 00:51:10,958
Vlastně ne.
685
00:51:14,958 --> 00:51:18,958
Zlatíčko, drahá Joano,
která nemusí říkat své názory,
686
00:51:19,458 --> 00:51:23,333
půjdu se vyspat do spíže. Omluvte mě.
687
00:51:30,541 --> 00:51:35,458
- To… jde spát do spíže?
- Je to to nejtišší místo v domě.
688
00:51:35,541 --> 00:51:38,625
Zjistil, že sklenice od okurek
mají skvělou akustiku.
689
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Musíte odsud zmizet.
Prodejte to tady nebo pronajměte.
690
00:51:52,541 --> 00:51:57,416
- Nemůžeme dům prodat. Budeme tu navždy.
- Mami, pracuju pro advokátní kancelář.
691
00:51:57,500 --> 00:52:00,875
- Mohli jste mi zavolat.
- Zlato, jsi koncipientka.
692
00:52:00,958 --> 00:52:04,291
Jo. Ale vyznám se v právu a znám právníky.
693
00:52:04,375 --> 00:52:08,166
Můžu vám pomoct
a zažalovat vaše šílený sousedy.
694
00:52:08,666 --> 00:52:14,416
Ne, nezapojuj se do toho.
Máš svůj vlastní život, studuješ vysokou…
695
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Tak pojď.
- S tátou to zvládneme sami.
696
00:52:16,958 --> 00:52:18,125
Začni hrát!
697
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Promiňte, není snadné spát vestoje.
698
00:52:29,666 --> 00:52:35,291
Ale aspoň jsem našel
konzervu broskví. Omluvte mě. Au.
699
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Jsem unavenej.
700
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Kdo to je?
701
00:53:02,333 --> 00:53:05,958
Ahoj, jsem… Jmenuju se Camila.
702
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Váš soused Walter je můj otec.
703
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Rád tě poznávám. Arthur.
704
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
Přišla jsem za tebou. Ne, teda…
705
00:53:19,166 --> 00:53:24,000
Přišla jsem za panem Antoniem.
To je tvůj táta, předpokládám. Je doma?
706
00:53:24,083 --> 00:53:29,416
Jo, je doma.
Prosím, pojď dál. Neostýchej se.
707
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Omluv mě.
708
00:53:41,541 --> 00:53:46,875
- Waltere, co to vyvádíš?
- Bojím se o Camilu. Těm lidem nevěřím.
709
00:53:46,958 --> 00:53:49,916
- Neměli jsme ji nechat jít samotnou.
- Zvládne to.
710
00:53:50,000 --> 00:53:52,541
- Tím si nejsem jistej.
- Tohle ti přišlo.
711
00:53:56,083 --> 00:54:00,541
Na tohle taťka čekal.
Co ti tak dlouho trvalo, bejby?
712
00:54:01,333 --> 00:54:04,625
- Waltere, co to je?
- Pistole.
713
00:54:04,708 --> 00:54:10,000
No není to krasotinka? Pojmenuju ji
Shirley. Shirley, pozdrav mamku.
714
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Waltere, nechceš někoho zabít,
viď? Nebo sebe?
715
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
- Ne, tohle je uspávací pistole.
- A na co?
716
00:54:17,791 --> 00:54:21,500
Říkal jsem ti to.
Jestli sem vběhne nějaký jeho zvíře,
717
00:54:22,833 --> 00:54:27,958
- na týden si pospí.
- Waltere. Nedělej to, prosím tě.
718
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joano, jsem zoufalý muž. Nemám co ztratit.
719
00:54:33,333 --> 00:54:37,708
- Mami, tati, musíme si promluvit.
- Oukej.
720
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Au. Potřebuju trénink.
721
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Pan Antonio chápe, že ho můžu zažalovat
a rozhodl se spolupracovat.
722
00:54:47,333 --> 00:54:51,250
- Půjde do vězení, že jo?
- Tam se za pořádání mejdanu nechodí.
723
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Přestanou zkoušet přímo vedle vás.
724
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
- Budou zkoušet ve skladišti.
- Díkybohu.
725
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
A budou mít
o polovinu míň divokých zvířat.
726
00:55:03,333 --> 00:55:08,583
- Jinak bych zavolala záchranné stanice.
- Skvělý nápad, zlatíčko.
727
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Úžasný. A to psisko zmizí taky?
728
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Psi nejsou divoká zvířata, tati.
729
00:55:15,208 --> 00:55:19,083
- Ale papoušci jo.
- Žije v jejich rodině už 50 let, zůstane.
730
00:55:19,583 --> 00:55:24,125
- Zatraceně. To je nesmrtelnej?
- Papoušci se dožívají 80 let, tati.
731
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Tak jaká zvířata zmizí?
732
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Dvě želvy, jeden papoušek ara, jeden had…
733
00:55:34,708 --> 00:55:35,583
Had?
734
00:55:35,666 --> 00:55:41,333
Ztratil se jim. Ale až se najde, dají ho
pryč. Pak jeden nosál, dvě morčata,
735
00:55:41,416 --> 00:55:47,083
skřivan, dva zoborožci, 12 papoušků,
opička kapucínská a taky zvonovec bílý.
736
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- To mají zvonovce?
- Jo.
737
00:55:51,541 --> 00:55:55,375
- Nikdy jsem ho neslyšela.
- Mají ho ode dneška, ale vrátí ho.
738
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Vrať se sem, Adílio!
739
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
To byl Adílio. Ale dají ho pryč.
740
00:56:06,666 --> 00:56:09,750
- Měli byste se s nimi pokusit vycházet.
- Souhlasím.
741
00:56:09,833 --> 00:56:13,500
Pozvěte je na večeři. Ukažte jim,
že jste milí. Získejte si je.
742
00:56:13,583 --> 00:56:16,000
- Chápu, zlatíčko.
- Už bych měla jet.
743
00:56:16,083 --> 00:56:21,458
Zlatíčko, poslyš. S tátou
jsme na tebe moc pyšní. Děkujeme ti.
744
00:56:21,958 --> 00:56:26,958
Jsi náš nejcennější poklad.
Jenom ti chci říct…
745
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Waltere.
- Ty…
746
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Hlavně klid, tati.
747
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Jsi náš největší dar.
- Ano…
748
00:56:39,291 --> 00:56:43,125
- Taťka je moc roztomilej. Už musím.
- Tak jdi.
749
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Nepotřebuješ peníze?
750
00:56:45,125 --> 00:56:49,666
Ne, mám odvoz do Ria. Postarej se o tátu.
A ty moc neotravuj mámu.
751
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Postará se ti o tatínka. Ahoj.
- Ahoj, zlatíčko.
752
00:56:54,416 --> 00:56:56,875
- Hlavně klid, broučku.
- Joano, musím…
753
00:56:58,458 --> 00:57:01,583
Něco ti musím říct. Naše dcera…
754
00:57:02,500 --> 00:57:05,541
- je to nejlepší, co jsme kdy dokázali.
- Správně.
755
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Ahojky.
- Čau.
756
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Nasaď si to.
- Tak jo.
757
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Radši se pořádně drž, kočičko.
758
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Waltere, poslouchej.
Budeme k nim milí a zdvořilí.
759
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Užijeme si krásný večer.
760
00:57:42,041 --> 00:57:45,708
Budeme hovořit jako dospělí.
Můžu se na tebe spolehnout?
761
00:57:47,208 --> 00:57:49,625
- Jistě, miláčku.
- Dobře. Tak otevři.
762
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Jak se máš, sousedíku!
- Překvápko!
763
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Překvápko? Vždyť nás pozvali.
- No jo vlastně.
764
00:58:03,166 --> 00:58:07,416
Ahoj, lidičky. Dobrej večír.
Přišla jsem za váma.
765
00:58:07,500 --> 00:58:10,916
- Irituje mě, když předstírá, že je pes.
- Waltere.
766
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Prosím.
- Pojďte dál, prosím. Vítejte.
767
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Dámy první.
768
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Dnešek vypadá slibně.
- Díky.
769
00:58:18,541 --> 00:58:23,833
- Podívej, předělali to tady.
- Líbí se mi, co jste s tím tady udělali.
770
00:58:25,166 --> 00:58:28,666
Chci říct, že jsem poctěn,
že tady můžu být.
771
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Ne, to my jsme poctění vaší přítomností.
772
00:58:31,583 --> 00:58:35,291
Říkal jsem Kelly, že nejseš
takovej blbeček, jak jsem si myslel.
773
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Jo.
774
00:58:37,625 --> 00:58:41,416
- Jestli mě chápeš.
- Chápu. A trochu mě to urazilo.
775
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Můžu něco říct?
776
00:58:42,750 --> 00:58:47,750
- Vůbec nerespektuju antisociální lidi.
- Jo.
777
00:58:47,833 --> 00:58:54,416
Když muž otevře dveře od svého domu,
je to muž, který je otevřený životu.
778
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Jo.
- Tak neomalené.
779
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
To jsi řekl krásně.
780
00:58:57,875 --> 00:59:01,750
- Díky.
- Miláčku. Už jsme tady dlouho nebyli.
781
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Když jsme tady byli naposledy,
Pedro to tady podpálil.
782
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Váš syn podpálil tenhle dům?
783
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
To bylo dávno. Ještě před panem Agenorem.
784
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- To byl ten, co se zabil?
- Jo.
785
00:59:15,041 --> 00:59:19,708
Spousta lidí přišla a odešla.
Víc než deset majitelů.
786
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
A nikdo tady nezůstane. Nemám tušení proč.
787
00:59:23,458 --> 00:59:28,083
Záhada. Asi jsme nad starobylým
pohřebištěm. Nebo je tenhle dům prokletý.
788
00:59:28,166 --> 00:59:30,833
- Myslíš?
- Kelly, pamatuješ ten požár?
789
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Jo.
- A ten den, kdy k němu došlo?
790
00:59:33,250 --> 00:59:39,208
Naprostej chaos, bylo tady tolik lidí.
Policejní a hasičská auta, vrtulník…
791
00:59:39,958 --> 00:59:44,750
Fakt chaos. Dům zachvátily plameny.
Nahoře byl ten pár, pamatuješ?
792
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Podlaha se propadla. Přistáli přímo tady.
793
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Krucinál.
- Přímo tady.
794
00:59:49,833 --> 00:59:55,791
Nikdo ale díkybohu neumřel.
Mám video, jak to tehdy bylo ve zprávách.
795
00:59:55,875 --> 01:00:01,125
- To muselo být něco.
- To jo. Bylo to vzrůšo. Jako ve filmech.
796
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Chcete to vidět?
- Ne.
797
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Umíme si to představit.
- Přesně tak.
798
01:00:07,041 --> 01:00:12,833
Hádejte, koho jsme ten den potkali.
Našeho psa Rondinelliho. Byl s hasičema.
799
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Takže to nebyla úplná tragédie.
800
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Dobře pro vás, ale ta rodina
asi není úplně šťastná.
801
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Jo. Slyšeli jste to?
802
01:00:24,791 --> 01:00:28,541
Copak, Maggie? „Maminko, polož mě na zem.“
803
01:00:28,625 --> 01:00:32,291
Slyšeli jste to? Můžu dát Maggie na zem?
804
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Jsem trochu alergický…
- Jo.
805
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
- Jasně.
- Jasně.
806
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Udělej si u nás pohodlí, Maggie.
807
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Tak do toho, prozkoumej to tady.
808
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Můžeme to ještě zrušit?
809
01:00:44,875 --> 01:00:45,916
- Ne.
- Dobře.
810
01:00:46,416 --> 01:00:51,708
Kromě samby miluju i komedii. Napíšu si
stand-up, abych vydělal prachy navíc.
811
01:00:51,791 --> 01:00:56,708
První vtípek všechny rozesměje.
Mravenec uviděl v džungli slona a povídá:
812
01:00:56,791 --> 01:01:02,250
„Pane Slone, díky za laskavost.“ A slon
na to: „Není za co, teď se svlíkni.“
813
01:01:04,458 --> 01:01:08,208
Asi to nepochopila.
Vysvětlím ti to. Ten slon totiž chtěl…
814
01:01:08,291 --> 01:01:11,166
Ne, pochopila jsem to.
Bezvadný, fakt vtipný.
815
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Dojdu do kuchyně pro další víno.
Nechce ještě někdo něco?
816
01:01:15,416 --> 01:01:20,625
- Půjdu s tebou. Jsem skvělá Somálka.
- Myslíš someliérka.
817
01:01:20,708 --> 01:01:25,541
- Použila jsem anglickej výraz, blázínku.
- Jo, správně. Náš jazyk, naše pravidla.
818
01:01:25,625 --> 01:01:28,791
- Přesně tak. Pojďme, Jo.
- Dobře.
819
01:01:28,875 --> 01:01:31,958
Pozor na schody. Opatrně.
820
01:01:33,375 --> 01:01:39,541
- Wally, vážně si vážím Joanina pozvání.
- Joana je úžasná, to je pravda.
821
01:01:39,625 --> 01:01:46,208
- Bylo na čase si promluvit jako dospělí.
- A vzhledem k tomu, že tu nejsou děti
822
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- a že nás nemůže nikdo vyrušit
- Ne, nikdo…
823
01:01:50,375 --> 01:01:54,416
Možná bychom mohli… zkusit něco novýho.
824
01:01:54,916 --> 01:01:58,958
A pořádně využít tenhle večer.
Viď, Wally? Tenhle večer pro dospělý.
825
01:01:59,041 --> 01:02:01,708
- Už jsme toho snědli víc než dost.
- Možná…
826
01:02:03,833 --> 01:02:06,750
- Otevři svou mysl.
- Co to bylo, do prdele?
827
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Zkus pochopit,
co obnáší večer pro dospělý.
828
01:02:11,166 --> 01:02:17,208
A rozjedeme to.
Vyměníme si karty, zamícháme balíček.
829
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Zahrajeme si s jinejma kartama.
830
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Abychom měli v životě nový vzrušení.
831
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Abychom se dál vyvíjeli.
832
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Jako celek. Jestli mě chápeš.
833
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Všimnul jsem si, že jste s Joanou
hodně podobní mně a Kelly.
834
01:02:37,500 --> 01:02:39,875
- Co to… Počkej.
- Wally.
835
01:02:39,958 --> 01:02:42,250
- Ano?
- Taky jseš odvážnej.
836
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Co přesně myslíš slovem „odvážnej“?
837
01:02:48,625 --> 01:02:51,333
Jak to mám říct? Chodím tady po špičkách.
838
01:02:51,416 --> 01:02:52,958
- Bojím se…
- To je dobrý.
839
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Možná zareaguješ špatně,
až ti to nabídnu.
840
01:02:58,666 --> 01:03:02,541
- A co jako?
- Proto opatrně vážím slova.
841
01:03:02,625 --> 01:03:03,625
- Chápu.
- Jo.
842
01:03:04,500 --> 01:03:09,250
Jako bych mazal páčidlo.
Abych tě netraumatizoval.
843
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Slovo „páčidlo“
mě už dostatečně traumatizuje.
844
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Zkus pokračovat,
protože já opravdu nechápu…
845
01:03:16,833 --> 01:03:19,416
- Když je spolu pár už vážně dlouho…
- Jo?
846
01:03:19,500 --> 01:03:22,041
…začne se vytrácet…
847
01:03:24,125 --> 01:03:29,250
Přicházejí o vzrušení,
ztrácejí zájem a už to nemá grády.
848
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Musí zkoušet nový věci. Chápeš?
849
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Jo…
- Myslím, že vzrušení pramení z…
850
01:03:36,000 --> 01:03:39,875
například z věcí, který si Kelly
851
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
jednou za čas dovolíme.
852
01:03:46,500 --> 01:03:52,208
Dobře. Dobře, to je…
Co to tady žvaníš, do hajzlu?
853
01:03:53,833 --> 01:03:58,833
S Kelly jsme spolu už fakt dlouho.
Přes 20 let. To je dost dlouho.
854
01:03:58,916 --> 01:04:02,166
- To je.
- Co jsme neviděli? Co jsme neudělali?
855
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- Co jsme nezkusili, Wally?
- Šmarjá.
856
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- To netuším.
- Takže my…
857
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Umožňujeme si to.
858
01:04:11,666 --> 01:04:16,833
- Jestli mě chápeš.
- Ano, já… Tebe je snadný chápat.
859
01:04:16,916 --> 01:04:22,708
V tý části s mazáním páčidla jsem se
trochu ztratil. A co si umožňujete?
860
01:04:26,250 --> 01:04:27,708
- Wally.
- Ano?
861
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Co se tebe týče…
- Ano?
862
01:04:30,875 --> 01:04:36,083
I když máš vtipnej ksicht,
Kelly tě má ráda.
863
01:04:36,666 --> 01:04:42,416
Vážně tě má ráda. Myslí si,
že jsi zajímavej, chytrej a milej chlap.
864
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
- Děkuju.
- A abych byl upřímnej,
865
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
můžu ti říct přímo do očí,
že mi od samýho začátku
866
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
přišla Joana moc fajnová.
867
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Opovaž se dotknout mý ženy!
868
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
- Au!
- Co se stalo?
869
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Nemáš ani ponětí,
co mi tenhle úchyl právě nabídnul.
870
01:05:02,458 --> 01:05:06,583
- Na můj vkus až moc pikantní návrh.
- Jaký návrh?
871
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Navrhl jsem, že si zahrajeme poker
o peníze. Myslel jsem, že jsi pro.
872
01:05:11,833 --> 01:05:16,416
- Správně… Počkej, tys myslel poker?
- Ano, poker. Co sis myslel ty?
873
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Chválil jsi Joanu a říkal, jak je hezká,
874
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
že je vaše manželství v troskách
a že potřebuje okořenit…
875
01:05:22,666 --> 01:05:28,000
- Ach jo, Tony! Vím, co si myslel.
- Nemusíš to říkat. Joano…
876
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Neslyšela jsi ho.
Znělo to, jako by se snažil…
877
01:05:30,875 --> 01:05:35,291
- Co?
- Wally, jak sis to o mně mohl myslet?
878
01:05:35,375 --> 01:05:37,708
- Máš pořádně oplzlou mysl!
- Nemám.
879
01:05:37,791 --> 01:05:42,333
Promiň. Ale díky jeho tónu jsem si myslel,
že jejich manželství je v troskách.
880
01:05:42,416 --> 01:05:44,000
Říkám jejich, ne naše
881
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Wally!
- Jo?
882
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
To jsi chtěl potlesk? Zatleskáme mu.
883
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- To jsi chtěl potlesk?
- Díky, ale…
884
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Pojďme, Kelly. Odcházíme,
protože Walter je pořádnej perverzák!
885
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Jo. Maggie, odcházíme!
886
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Joano, neslyšela jsi to. Ale znělo to tak,
887
01:06:02,333 --> 01:06:06,500
že naše manželství je skvělý
a jejich příšerný. Měl bych bejt zticha.
888
01:06:07,625 --> 01:06:12,083
- Waltere, praštil jsi ho v našem domě!
- Nechápal jsem, co říká.
889
01:06:12,166 --> 01:06:15,958
- Ale teď nás může zažalovat. Teda, tebe.
- Díky za ohleduplnost.
890
01:06:16,041 --> 01:06:18,875
- Nezatahuj mě do toho.
- Komu voláš?
891
01:06:18,958 --> 01:06:22,541
Naší dceři. Jako jediná
v téhle rodině si bude vědět rady.
892
01:06:22,625 --> 01:06:27,500
- Musíme v případě žaloby vědět, co a jak.
- Neprobouzej naši princeznu. Je pozdě.
893
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
- Ahoj, mami.
- Ahoj.
894
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
- Tati!
- Ahoj, zlatíčko.
895
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
- Jak je?
- Vím, že je pozdě.
896
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
- Spala jsi.
- Poslyš…
897
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
- Waltere.
- Nepočká to?
898
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Tvůj táta to podělal.
- Ne…
899
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Jo, podělal.
- Ani ne.
900
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- Je pozdě, nepočká to?
- Tvůj táta to podělal.
901
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Věřila bys, že praštil souseda?
902
01:06:53,208 --> 01:06:56,000
- To praštil mýho tátu?
- Arthure?
903
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- To nejsem já.
- Ne…
904
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Počkat.
- Mami, nejlepší bude…
905
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
- Waltere!
- Tati!
906
01:07:02,458 --> 01:07:03,458
Tati!
907
01:07:04,041 --> 01:07:07,708
Klid, Waltere.
Hlavně klid. Všechno je v pořádku.
908
01:07:07,791 --> 01:07:13,500
Nedělej si starosti. Tady máš léky.
Moje holčička… Moje holčička…
909
01:07:13,583 --> 01:07:17,791
Miláčku, neplač kvůli naší dceři.
Je dospělá a ví, co dělá.
910
01:07:19,958 --> 01:07:24,500
- Kvůli ní nepláču.
- Tak proč teda?
911
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Kellyina fenka…
912
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
mi pochcala křeslo.
913
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Proč ses zapletla s jeho synem?
914
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur je skvělej chlap.
A jeho táta taky. Jsou skvělí lidi.
915
01:08:29,541 --> 01:08:34,083
Jsou opakem skvělejch lidí.
Jsou otravný a prokleli mi život!
916
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Ukamenoval jsem svatý kříž
a teď za to platím.
917
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Aspoň že tě Tony nepraštil.
Díky mně stáhnul žalobu.
918
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Jsem nemocný člověk.
- Ani netušíš jak moc.
919
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Prosím?
920
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Skončila jsem, už tady nebudu.
Strávím noc u Arthura.
921
01:08:49,208 --> 01:08:52,333
Jestli mě chápeš. Čus, Wally.
922
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- To nic neřekneš?
- Ahoj, mami.
923
01:09:00,541 --> 01:09:05,375
Rozhodl jsem se, že navždy odejdeme.
Najdeme si byt v Riu,
924
01:09:05,458 --> 01:09:10,041
naložíme nábytek do náklaďáku
a zmizíme odsud. Jdeš do toho se mnou?
925
01:09:11,000 --> 01:09:12,333
Waltere…
926
01:09:15,125 --> 01:09:16,291
Takže…
927
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Jsme na mizině.
928
01:09:25,083 --> 01:09:27,666
Na mizině? Jak to?
929
01:09:28,916 --> 01:09:31,875
Jak? Povím ti to.
930
01:09:32,583 --> 01:09:35,708
Za tenhle dům jsme utratili
všechny naše úspory.
931
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Po přestěhování sem
jsem přišla o několik klientů.
932
01:09:39,625 --> 01:09:45,041
Udělala jsem pár špatných investic,
80 % svého času totiž trávím péčí o tebe.
933
01:09:51,791 --> 01:09:54,166
Máme peníze jen na to nejnutnější.
934
01:09:56,041 --> 01:09:59,125
Hej… To bude v pořádku.
935
01:10:00,458 --> 01:10:01,416
Mám tebe.
936
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Vždycky budeme spolu.
937
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Máme něco k snědku?
938
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- Naši zahradu.
- No vidíš.
939
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
- A vajíčka od slepic.
- Páni. A je to.
940
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Kam jdeš?
941
01:10:20,625 --> 01:10:23,541
Udělám nejlepší ženě na světě
tu nejlepší omeletu.
942
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
- Miluju tě.
- Já tebe taky.
943
01:10:42,333 --> 01:10:43,416
A sakra.
944
01:10:51,000 --> 01:10:55,625
- Co se děje, Wally? Nemáš rád kuřátka?
- Tohle měla být omeleta.
945
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Na cizí pozemky
asi rád vniká nejenom tvůj čokl.
946
01:10:59,125 --> 01:11:04,750
Jasně. Tak počkat. Naznačuješ,
že to udělal Zico? Máš nějakej důkaz?
947
01:11:04,833 --> 01:11:09,750
Přestaň s tou taškařicí, troubo. V okruhu
deseti kilometrů žádnej další kohout není.
948
01:11:09,833 --> 01:11:14,125
- Nepouštěj svoje zvířata na moji zahradu.
- To vůbec nic neznamená.
949
01:11:14,208 --> 01:11:18,166
- Nemáš žádnej důkaz.
- Mám otestovat DNA tvýho kohouta?
950
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Nechci tvý zvířata
na svý zahradě, je to jasný?
951
01:11:21,375 --> 01:11:26,833
Něco ti povím. Nemůžu za to,
že zvířata kopírujou svoje majitele.
952
01:11:26,916 --> 01:11:33,375
V mým domě využijeme každou příležitost.
Všichni jsme fakt plodný, kapišto?
953
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Rádi vrazíme banán do ovocnýho salátu.
954
01:11:36,916 --> 01:11:41,958
Děláme dřepy na záhonku s okurkama.
Jestli mě chápeš.
955
01:11:42,041 --> 01:11:47,041
- Tvoje přirovnání chápu vždycky.
- No tak, zastavte!
956
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Chytím tě!
957
01:11:53,583 --> 01:11:58,083
Mě nechytíš! Ne! Nech mě!
958
01:11:58,666 --> 01:12:01,833
Ne!
959
01:12:04,833 --> 01:12:10,833
Ve svým domě nikoho neomezuju.
Vládne tady příroda a hormony.
960
01:12:10,916 --> 01:12:16,000
Arthur je mistrem čtyřnohýho foxtrotu.
Jestli mě chápeš.
961
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
A jsem si jistej,
že den po vašem přistěhování
962
01:12:20,916 --> 01:12:26,541
Arthur bouchnul šampáňo
na oslavu vítězství. Jestli mě chápeš.
963
01:12:26,625 --> 01:12:31,458
Jsem si jistej, že Arthur už olízal
veškerou kostní dřeň. Jestli mě chápeš.
964
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
A něco ti povím.
jestli znám Arthura dobře,
965
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
pak už si dávno
v tom sladkám medíku smočil svý žihadlo.
966
01:12:39,125 --> 01:12:43,541
Ten medík je už dávno fuč.
Jestli mě chápeš.
967
01:12:58,416 --> 01:13:01,333
- Doktorko, je na tom líp?
- Ne.
968
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Vlastně je na tom hůř.
969
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Bože můj.
- Děláte, co jsem vám poradila?
970
01:13:07,500 --> 01:13:11,666
Doktorko, s tím radši nezačínejte.
Nijak to nepomůže.
971
01:13:11,750 --> 01:13:14,291
Fajn. Ale mám pro vás dobré zprávy.
972
01:13:15,750 --> 01:13:20,625
Nová německá technologie.
Mikročip implantovaný za ušima.
973
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Uleví to z 80 % stresu,
který je vyvíjen na vaše nervy.
974
01:13:24,208 --> 01:13:28,375
- Neprasknou mi?
- Stačí pouze jedna operace.
975
01:13:28,458 --> 01:13:33,500
Díky, Německo. Fandil jsem vám na
mistrovství světa. Brazílie stála za prd.
976
01:13:33,583 --> 01:13:39,291
Vteřinku. Doktorko, to jsou úžasné zprávy,
ale pokryje to naše pojištění?
977
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Ne.
- Ani tu operaci?
978
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ani tu.
979
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
A kolik to bude stát?
980
01:13:48,583 --> 01:13:52,000
- Jestli to musí napsat…
- Klid, miláčku.
981
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Nechápu… Aha. Tak to je proveditelné.
982
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
To si můžeme dovolit,
to máme na účtu. Jsem zachráněný.
983
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Díky, doktorko.
- Waltere.
984
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Co je?
- Spočítal jsi ty nuly?
985
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- To je to doktorský písmo…
- Spočítej je.
986
01:14:09,500 --> 01:14:14,666
Tři, čtyři… Takže chcípnu, aha.
Nemůžeme to nějak urychlit?
987
01:14:14,750 --> 01:14:18,250
- Vyskočím z okna. V tom černým obleku.
- Miláčku.
988
01:14:18,333 --> 01:14:23,791
Tohle má být dobrá zpráva? Možná pro vás.
Vyděláte si díky nám spoustu peněz.
989
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Nějak to vyřešíme.
- Lásko.
990
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Chci náhrobek s „Dobrý manžel a otec“.
991
01:14:28,250 --> 01:14:30,750
- Chci mít na rakvi lvy.
- Broučku…
992
01:14:30,833 --> 01:14:33,083
- To bude dobrý.
- A chci bílej mramor.
993
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Nezačínej.
- Najdi fotku bez kníru.
994
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Už dost, miláčku.
995
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Tentokrát mi neutečeš!
996
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Vrať se sem, ty parchante!
997
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Tentokrát nezdrhneš.
998
01:15:13,666 --> 01:15:19,833
Jo, vidím tě, ty neřáde.
Tvůj čas konečně nadešel.
999
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Bože můj.
1000
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Dobrotivý Bože.
1001
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Dobrotivý Bože.
1002
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Do války!
1003
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Zatraceně.
1004
01:16:30,666 --> 01:16:35,250
„I kdybych měl jít údolím stínu smrti,
ničeho zlého se nebojím, tvůj prut…“
1005
01:16:35,333 --> 01:16:40,000
Zbytek už neznám.
Proboha. Jak ji mám otočit?
1006
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Do prčic.
1007
01:16:46,833 --> 01:16:51,708
Tak tohle není dobrý.
Tohle není vůbec dobrý. Do prdele práce.
1008
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
No tak.
1009
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Takhle jsme se sblížili.
Škoda že takhle pozdě.
1010
01:17:09,041 --> 01:17:11,750
- Nepoškrábej ho.
- Neboj.
1011
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Myslí si, že neumím parkovat.
1012
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Tohle stačí.
1013
01:17:20,083 --> 01:17:22,583
Vystupte si! Všichni!
1014
01:17:25,750 --> 01:17:29,000
- Takhle je to vždycky.
- Za to můžeš ty.
1015
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Proč jsi to udělala? Zabavím ti mobil.
1016
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Proč?
- Zabavím ho.
1017
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Lidi, podívejte, kdo tady je.
1018
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Lásko, tvoje máma spí?
1019
01:17:49,041 --> 01:17:54,833
Zvláštní, co? V tuhle dobu většinou nespí.
Taky jsem zmatenej. Jdu tam. Podrž to.
1020
01:17:55,625 --> 01:17:58,958
- Běž!
- Probuď se, mami!
1021
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Žalobníčku.
1022
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Žalobníčku.
1023
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Žalobníčku.
1024
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Žalobníčku.
1025
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Ticho.
1026
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Proboha!
1027
01:18:30,583 --> 01:18:32,208
- Joano, prosím tě.
- Co je?
1028
01:18:32,291 --> 01:18:36,375
- Pomoz mi zachránit tohohle papouška.
- Jakýho papouška? Čí je?
1029
01:18:36,458 --> 01:18:39,625
Čí asi? pořád žije.
1030
01:18:39,708 --> 01:18:43,500
- Waltere, je mrtvej.
- Ne, není! Nikdo další už dneska neumře.
1031
01:18:43,583 --> 01:18:48,000
- Nikdo další? Co tím myslíš?
- To neřeš. Dýchání z úst do úst.
1032
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
- Waltere, přestaň. Zemřel.
- Ne, je naživu. No tak, papoušku.
1033
01:18:55,125 --> 01:18:59,125
- Dost, je mrtvej!
- Ne, není. Přines mi defibrilátor.
1034
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Ne.
- Přines mi defibrilátor, prosím.
1035
01:19:01,791 --> 01:19:06,250
Pomoz mi. Zůstaň se mnou, papoušku.
Ten defibrilátor! Hned teď!
1036
01:19:08,666 --> 01:19:13,708
- Proboha živýho.
- Rychle. Dej ho na stůl. Jo, rychle!
1037
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Podej mi ty elektrody.
- Ne! Jseš si jistej?
1038
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Podej mi je!
- Nedělej to!
1039
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
To neříkej a dej mi je.
Otoč to na maximum.
1040
01:19:22,416 --> 01:19:26,166
- Cože? Ne!
- Úplně na maximum. Na maximum, prosí
1041
01:19:26,250 --> 01:19:28,625
- Jenom trochu.
- Ne, víc!
1042
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Víc! Ohul to!
1043
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Víc!
- Můžeš.
1044
01:19:31,416 --> 01:19:34,958
Lžeš! Dej to na úplný maximum!
1045
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
VYSOKÉ NAPĚTÍ
1046
01:19:36,541 --> 01:19:39,916
To je vono. Ustup. Můžeme!
1047
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
A do hajzlu.
1048
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Kam zmizel?
1049
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Rozpustil jsi papouška!
- Nic takovýho jsem neudělal.
1050
01:19:51,500 --> 01:19:53,500
Samozřejmě že udělal.
1051
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Použil jsi vyšší napětí!
- Snažil jsem se ho zachránit.
1052
01:20:02,541 --> 01:20:03,875
- Co?
- Je naživu.
1053
01:20:05,625 --> 01:20:08,250
- Tamhle.
- Je naživu!
1054
01:20:10,875 --> 01:20:14,250
- Flamengo…
- Flamengo.
1055
01:20:21,166 --> 01:20:25,666
- Dobrý odpoledne, pane Waltere.
- Dobré odpoledne, Arthure.
1056
01:20:25,750 --> 01:20:31,875
Přinesl jsem vám vašeho papouška.
Vletěl mi do domu. Takže vám ho vracím.
1057
01:20:31,958 --> 01:20:34,375
Nevšimli jsme si toho.
Rodiče nejsou doma.
1058
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
- Šli na procházku?
- Odvezli babičku do nemocnice.
1059
01:20:38,833 --> 01:20:43,833
Zůstal jsem tady s Camilou.
Dohlížíme na moje sourozence, samozřejmě.
1060
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Jo.
- Oukej.
1061
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Chudák paní Nonová.
1062
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Ale určitě bude v pořádku.
1063
01:20:50,500 --> 01:20:54,666
To nevím. Byla v bezvědomí.
Všichni si o ní děláme starosti.
1064
01:20:54,750 --> 01:20:59,416
- Určitě o nic nepůjde.
- To doufám. Mýho tátu…
1065
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Mýho tátu by to zničilo.
1066
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- To chápu.
- Jo.
1067
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Nashle, pane Waltere.
- Měj se.
1068
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Bože můj.
1069
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
POHŘEBNÍ ÚSTAV
1070
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Dobré ráno.
1071
01:22:20,041 --> 01:22:24,000
- Proč ty smutné obličeje?
- To nevíš, že někdo u sousedů zemřel?
1072
01:22:26,416 --> 01:22:31,625
A kdo? Nosál? Papoušek? Pták? Vydra?
1073
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Ne, tati. Paní Nonová.
1074
01:22:35,583 --> 01:22:38,166
Aha. No teda.
1075
01:22:39,166 --> 01:22:45,000
To je vážně smutné. Jsem opravdu…
To jsem nečekal. Jsem v šoku.
1076
01:22:45,083 --> 01:22:49,708
- Protože byla zdravá jako rybička.
- Nevypadáš moc překvapeně, Waltere.
1077
01:22:49,791 --> 01:22:54,041
Jsem. Co? Jsem v naprostým šoku.
1078
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Ale uvnitř.
Za očníma bulvama mi teče proud slz.
1079
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Jestli se někdo zeptá: „Koho
to překvapilo?“ Lidi řeknou: „Waltera.“
1080
01:23:03,541 --> 01:23:07,791
- Jsem fakt zaskočenej.
- No… Tak pojďme na její pohřeb.
1081
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Dobře. Vyřiď rodině
moji nejhlubší soustrast.
1082
01:23:12,208 --> 01:23:15,625
- Jdeme všichni.
- Copak musím taky?
1083
01:23:15,708 --> 01:23:19,750
- Na to nebudu odpovídat.
- Už jsi odpověděla. Jdu se obléct.
1084
01:24:31,000 --> 01:24:33,625
Dokonce i jejich mazlíčci vypadají smutně.
1085
01:24:33,708 --> 01:24:37,041
- Zvířata tyhle věci cítí.
- Jo.
1086
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
- Všechno to ticho je divný.
- Copak jsi přesně tohle nechtěl?
1087
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
Jo.
1088
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Zlatíčko, jak se má Arthur?
1089
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Dobře. Podporuje svoji rodinu.
1090
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- Je to skvělej kluk, viď?
- Jo.
1091
01:25:16,541 --> 01:25:21,208
Ale Tony je na tom špatně.
Chce prodat dům a odstěhovat se.
1092
01:25:22,041 --> 01:25:26,625
- Chce prodat dům? Proč?
- Všechno mu připomíná jeho mámu.
1093
01:25:27,416 --> 01:25:31,208
- Viní se z toho, že ji nechal o samotě.
- On za to přece nemůže.
1094
01:25:31,291 --> 01:25:35,416
- Myslí si, že může.
- Proto chce prodat svůj dům?
1095
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- To nemůže.
- Co se to s tebou děje?
1096
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Tohle přesně jsi chtěl.
O tomhle dni jsi snil.
1097
01:25:40,875 --> 01:25:45,541
- Jo, tati. Co se stalo?
- Nic se nestalo. A nesnil jsem o tom.
1098
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- Takhle ne.
- Jak to myslíš?
1099
01:25:48,166 --> 01:25:52,375
- Jak se to děje. Všechno je v pořádku.
- Není, tati.
1100
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Podle Arthura už jeho táta
nechce chodit na zkoušení.
1101
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Tony opustil školu samby.
1102
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
To nemůže. Školu samby teda neopustí.
1103
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
No tak, Tony.
Tvoje máma je v pořádku, je s Bohem.
1104
01:26:16,625 --> 01:26:22,375
- To nejde, Waltere.
- Říkej mi Wally. Jsem tvůj Wally.
1105
01:26:22,458 --> 01:26:25,708
Čéče, je to… Fajn, Wally. Poslouchej.
1106
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Děkuju ti za všechno,
co pro mě děláš, ale…
1107
01:26:29,916 --> 01:26:33,750
Znáš tu situaci, kdy život ztratí smysl?
Je to jako by máma…
1108
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Jako bych ji viděl všude, kam se podívám.
1109
01:26:38,416 --> 01:26:42,208
- To neříkej. Takových věcí se bojím.
- Jako by byla přímo tady.
1110
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Ale není. Nikdo tady není.
1111
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Jako by se mi snažila poslat zprávu,
abych vyřešil nevyřešenou záhadu.
1112
01:26:49,708 --> 01:26:53,750
- Tady přece vůbec žádná záhada není.
- Dobře.
1113
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- Je to asi jenom pocit.
- Tak si ho nech pro sebe.
1114
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- Jo?
- Jo.
1115
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Wally, na něco se tě zeptám.
Přemýšlím o seanci.
1116
01:27:00,875 --> 01:27:05,458
- Díky nuancím nejlépe porozumíš životu.
- Ne, Kelly je tak trochu jasnovidka.
1117
01:27:05,541 --> 01:27:11,625
Dokáže přijímat zprávy ze záhrobí.
Takže nás napadlo tě pozvat,
1118
01:27:11,708 --> 01:27:17,333
protože potřebujeme lidi, kteří mají víru
a věří v to. Ty přece věříš, viď, Wally?
1119
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
To se mi snad zdá.
1120
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Je to jako tabulka Ouija.
Hrála sis s ní někdy?
1121
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Ne, nejsem blázen.
Proč se toho vůbec chceš zúčastnit?
1122
01:27:52,541 --> 01:27:58,250
Protože chci pomoct
našemu sousedovi a bránit se…
1123
01:27:58,333 --> 01:28:04,583
Teda, bránit nás. Co když mě
ten její duch pomluví? Teda, nás.
1124
01:28:05,291 --> 01:28:10,041
S duchama nikdy nevíš. Nevěřím jim.
Chci to vidět na vlastní oči.
1125
01:28:10,125 --> 01:28:14,833
- Proč by nás měl duch pomlouvat?
- Ty máš dneska samý otázky. Tony!
1126
01:28:15,416 --> 01:28:20,416
- Kdy se vydáme do záhrobí?
- Za minutu. Čekáme na Matku Dinocu.
1127
01:28:21,708 --> 01:28:25,750
- Kdo je Matka Dinoca?
- Je to úžasná jasnovidka.
1128
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Ví všechno a všechno odhalí.
1129
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Nejde odhalit všechno.
1130
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Ale ona to dokáže.
Viděla všechny moje předešlý životy.
1131
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
- Hádejte, kdo jsem byl v minulý inkubaci.
- Inkubaci?
1132
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1133
01:28:43,625 --> 01:28:48,250
Tady to začíná být vážně ošemetný.
Obama je pořád naživu.
1134
01:28:48,333 --> 01:28:54,541
- Je neslušný zpochybňovat víru ostatních.
- Tady nejde o víru. Včera byl v televizi.
1135
01:29:01,333 --> 01:29:03,875
Ahoj, tati. Ahoj, mami.
1136
01:29:06,250 --> 01:29:09,875
- Kde jsi byla?
- To ses mě na to vážně zeptal?
1137
01:29:09,958 --> 01:29:14,916
- Waltere, nech toho.
- Mají mokrý vlasy. Šíleně mě to vytáčí.
1138
01:29:15,000 --> 01:29:18,208
Lidi! Matka Dinoca je tady!
1139
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Hergot, není to Kelly?
1140
01:29:41,166 --> 01:29:46,500
To je Matka Dinoca. Nasadí si svůj
„masturbátor“ a zmocní se jí jiná entita.
1141
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Vítej, Matko Dinoco.
1142
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Je zde utrápená duše.
1143
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Patří mojí matce?
- Ne.
1144
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Někomu, kdo je stále naživu.
1145
01:30:13,875 --> 01:30:17,875
Na co se díváš?
Nic mě netrápí. Klidnější už být nemůžu.
1146
01:30:17,958 --> 01:30:22,000
- Jsem naprosto klidnej. No tak. Co?
- Nemluvila s tebou.
1147
01:30:22,083 --> 01:30:25,583
- Ale dívá se přímo na mě. Děsí mě to.
- Waltere.
1148
01:30:25,666 --> 01:30:30,875
Děsí mě to. Dívá se přímo na mě.
Jestli jsi ďábel, zmiz. Ve jménu Ježíše.
1149
01:30:34,000 --> 01:30:37,416
- Kdo jste?
- To se naprosto zbláznila?
1150
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Tohle je Camila, Arthurova přítelkyně.
1151
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Už nejspíš v její řece
sahal na pstruha, co, synku?
1152
01:30:46,458 --> 01:30:50,333
- Jestli mě chápete.
- Matka Dinoca to chápe. Jako my všichni.
1153
01:30:50,416 --> 01:30:55,041
Tohle jsou Walter a Joana, naši sousedi.
Jsou to skvělí lidi, Matko Dinoco.
1154
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Zavrčela.
- Na mě.
1155
01:31:01,166 --> 01:31:04,583
- Zdravíčko. Jak se máte?
- Mám se fajn.
1156
01:31:05,333 --> 01:31:09,083
Jenom jsem si trochu nadělal do kalhot.
Ale jinak jsem v pohodě.
1157
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Dobře, všichni bychom si měli…
1158
01:31:12,833 --> 01:31:16,083
- Sednout.
- Seděli jsme. Tohle nedává smysl.
1159
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Chytněte se za ruce.
1160
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Pozor!
1161
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Teď se vážně soustřeďte.
1162
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Je tady někdo s námi?
1163
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Je tady někdo s námi?
1164
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Mami!
- Já se z toho dítěte poseru!
1165
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Vyděsil jsi mě k smrti!
1166
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Jenom chci vědět,
kde je čokoládovej prášek.
1167
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Tohle není tvoje matka, ale Matka Dinoca.
1168
01:32:26,458 --> 01:32:28,791
- Jdi spát.
- Chci čokoládový mlíko!
1169
01:32:28,875 --> 01:32:33,083
Je pod… Je pod dřezem. Mazej!
1170
01:32:33,166 --> 01:32:37,458
- Udělej si to mlíko a zmiz, ty spratku!
- Díky, mami.
1171
01:32:37,541 --> 01:32:41,666
Zvláštní. Matka Šílená
si nepamatuje naše jména.
1172
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Ale pamatuje si, kde je kakao.
1173
01:32:45,208 --> 01:32:48,541
- Záhady ze záhrobí.
- Všichni buďte zticha!
1174
01:32:49,750 --> 01:32:55,750
Cítím, že je mezi námi další duch.
Je zde další duch.
1175
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Právě teď cítím jeho přítomnost!
1176
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Ten duch jí provádí něco zvláštního.
1177
01:33:23,041 --> 01:33:28,250
Ukaž se, jestli přicházíš ze světa světla.
Neukazuj se, jestli…
1178
01:33:43,208 --> 01:33:48,125
- Kdo to je?
- Komik Carlos Alberto de Nóbrega.
1179
01:33:48,208 --> 01:33:53,500
- Z toho televizního pořadu.
- Včera jsem se na něj dívala. Je naživu.
1180
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto, to zašli moc daleko,
ale Obama ti nevadil?
1181
01:34:00,083 --> 01:34:06,333
Marcelo? Kde je můj syn, Marcelo?
Ať přivedou zpátky Paulinho Goga.
1182
01:34:06,416 --> 01:34:10,583
Tak moc mi chybí. Gogó je můj kámoš.
1183
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
To je střelený, kámo.
1184
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Sakra práce!
1185
01:34:24,583 --> 01:34:27,250
Ty brďo. To bylo drsný!
1186
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Mezi námi je další duch.
1187
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Asi bychom měli zavřít dveře.
Furt sem někdo leze.
1188
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Ticho.
1189
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Cítím přítomnost dalšího ducha.
1190
01:34:50,541 --> 01:34:56,083
Držte se za ruce. Blíží se.
Mezi námi je další duch!
1191
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Prosťáčku!
1192
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Co? Nic jsem neudělal.
Přísahám, že jsem nic neudělal.
1193
01:35:58,916 --> 01:36:02,958
Moje miminko! Podívej, zlato.
1194
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Našli jsme naši žížalku.
1195
01:36:06,541 --> 01:36:11,291
A večer si budeme hrát s další žížalkou,
jestli mě chápeš.
1196
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Wally?
- Jo?
1197
01:36:33,083 --> 01:36:38,916
Chci ti poděkovat… za všechno,
co jsi pro mě udělal. A za tvoji podporu.
1198
01:36:39,000 --> 01:36:43,166
Ale já… Nechce se mi tam vracet.
1199
01:36:44,041 --> 01:36:49,375
To je bláznivý. Nebuď blázen.
Vrať se tam a znovu začni svůj život.
1200
01:36:49,458 --> 01:36:53,333
- Musíš to udělat, abych měl klid.
- Proč, Wally?
1201
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Protože jsi…
1202
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Jsi můj nejoblíbenější soused.
1203
01:37:01,833 --> 01:37:05,750
- A mám tě vážně rád. Tak jdeme.
- Ne, Wally.
1204
01:37:05,833 --> 01:37:10,625
Bez mámy nemám
vůbec chuť pokračovat. Vůbec.
1205
01:37:12,208 --> 01:37:15,625
Tony. Nedovolím ti to vzdát.
1206
01:37:16,666 --> 01:37:17,875
Jdeme.
1207
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
SDRUŽENÍ JOAQUINÓPOLIS
1208
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Pane Anibale, se vší úctou,
1209
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
nemůžete vyhodit mého kamaráda,
je to nejlepší znalec karnevalu v zemi.
1210
01:37:33,333 --> 01:37:37,958
Já vím. Mám ho dost rád.
1211
01:37:39,583 --> 01:37:44,166
Ale trvá na tom, že chce vzdát hold
svojí matce. Nic proti tvojí mámě.
1212
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Škola samby
nebude vzdávat hold něčí matce.
1213
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Pro školu samby fungujou tři témata.
1214
01:37:55,583 --> 01:37:56,833
Brazilská historie.
1215
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Lezení do zadku slavným.
1216
01:38:02,500 --> 01:38:05,875
- A zpěvák Drovial Caymni.
- Zajímavý, to by mě nenapadlo.
1217
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Cokoli dalšího nemá význam, brácho.
1218
01:38:09,958 --> 01:38:14,125
Potřebuješ něco… inkluzivnějšího, chápeš?
1219
01:38:14,208 --> 01:38:18,625
Anibale, pro lásku Boží!
Co je víc inkluzivní než matka?
1220
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
To je fakt. Máš pravdu, Tony.
1221
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
- Nemusíš křičet, je přímo…
- Fajn!
1222
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- Všichni mají mámu.
- Já nikdy mámu neměl.
1223
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Opustila mě.
1224
01:38:30,833 --> 01:38:34,500
To jsi mi mohl říct.
Naštval jsem vás, co? To jsem nechtěl.
1225
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Ne, nenaštval.
1226
01:38:36,833 --> 01:38:42,000
- Jenom nechci vzdávat hold jeho matce.
- Něco vám řeknu. Hlavně buď v klidu.
1227
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Paní Nonová je neskutečná žena.
1228
01:38:45,833 --> 01:38:50,833
Ach, paní Nonová. Milovaná paní Nonová.
Jak výjimečný a velkorysý člověk.
1229
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Nazval bych ji i úžasně mateřskou.
1230
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Je vážně ohromná.
Kdykoli o ní mluvím, začnu z toho slzet.
1231
01:38:57,875 --> 01:39:01,708
Kéž by moje matka byla jako paní Nonová.
Opustila nás příliš brzo.
1232
01:39:01,791 --> 01:39:06,083
Žena, válečnice, bojovnice.
Byla naprosto výjimečná.
1233
01:39:06,166 --> 01:39:11,500
Říkala mi… Ne vždycky
jsem tomu rozuměl, měla tichý hlásek.
1234
01:39:11,583 --> 01:39:15,083
- Prosťáčku.
- Nechtěl jsem to říkat nahlas.
1235
01:39:15,166 --> 01:39:21,041
Ze členů jeho rodiny mi vadila nejmíň.
Se vší úctou. Jestli mě chápeš.
1236
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Paní Nonová je láska.
A láska je to jediné, na čem záleží.
1237
01:39:24,708 --> 01:39:28,125
- Láska pro paní Nonovou.
- Zopakuj to!
1238
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Přímo do ucha. Sedím vedle tebe.
- Zopakuj to!
1239
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Říkal jsem,
že záleží jenom na lásce pro paní Nonovou.
1240
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Počkej. Následuj rytmus.
1241
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Je to láska.
1242
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Paní Nonová.
1243
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Takové dámy už dnes nebývají.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Poslouchejte bubny.
1245
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Paní Nonová.
1246
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nonová.
1247
01:40:00,250 --> 01:40:04,750
- Zastav, Walte. Zní to dobře, parťáku.
- Jo?
1248
01:40:04,833 --> 01:40:09,250
Anibale, poslouchej mě, člověče.
Ten refrén s „paní Nonová“…
1249
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
„Záleží jenom na lásce
pro paní Nonovou.“ To bude hit.
1250
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
- Ještě pár rýmů.
- Je hotovej.
1251
01:40:15,000 --> 01:40:17,833
- Neuděláme sambu o tvojí mámě.
- Sakra.
1252
01:40:17,916 --> 01:40:20,083
- Není to tvoje škola.
- Ani tvoje!
1253
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
To teda je!
1254
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
- Nebojím se tě.
- Ale já jsem z něj posranej strachy.
1255
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Zabil jsi sice víc jak deset lidí,
ale nepolezu ti do zadku.
1256
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Vteřinu, pane Anibale. Proč teprve
teď říkáš, že zabil víc jak deset lidí?
1257
01:40:35,541 --> 01:40:41,583
- Měl jsi mi to říct dřív. Nešel bych sem.
- Žádný strachy.
1258
01:40:41,666 --> 01:40:46,041
- Bůh je na mý straně.
- Jsem posranej strachy. Jako naprosto.
1259
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Pane Anibale, kde máte záchod?
Musím si odskočit.
1260
01:40:51,041 --> 01:40:54,041
- Tam dole se něco děje.
- To by stačilo!
1261
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- Nikdo nemíří na mýho kamaráda!
- Jo, míří!
1262
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Nestřílej!
1263
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Ježíši!
1264
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Nemiřte na mě!
1265
01:41:04,041 --> 01:41:05,833
Přestaň! Pusť to!
1266
01:41:07,041 --> 01:41:10,916
Nedělejte to! Nemiřte na mě!
1267
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Je hajzlík tady?
1268
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Zabiju ho!
1269
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Nestřílej!
1270
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Všechno ničí!
1271
01:41:34,750 --> 01:41:39,458
- Podívej, cos provedl, Anibale!
- Zvláštní. Proč je na zemi?
1272
01:41:39,541 --> 01:41:43,458
- Kulka zasáhla zeď.
- A co ta krev? Musel jsi ho zasáhnout.
1273
01:41:43,541 --> 01:41:47,833
To není krev, ale inkoust na razítka.
Spadl mi ze stolu.
1274
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- Proč leží na zemi?
- Nesmí slyšet žádný hlasitý zvuky.
1275
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Musíme zavolat sanitku
a odvézt ho do nemocnice.
1276
01:41:55,958 --> 01:42:01,416
To mi říkáš až teď?
Pomoz mi ho zvednout. Počkej. Vteřinku.
1277
01:42:02,708 --> 01:42:06,583
- Ta samba se mi líbila?
- Jo? Tak máme dohodu. Pojď.
1278
01:42:30,041 --> 01:42:34,375
- Joano? Co se stalo?
- Všechno je v pořádku, miláčku.
1279
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- V tom nejlepším.
- Jo?
1280
01:42:37,416 --> 01:42:42,041
- Co to mám na uších?
- Pooperační obvazy.
1281
01:42:42,125 --> 01:42:45,083
Dostal jsi ten mikročip,
Waltere! Jseš uzdravenej!
1282
01:42:47,041 --> 01:42:48,458
To je úžasný, lásko.
1283
01:42:49,708 --> 01:42:54,125
- Ale jak jsme za to zaplatili?
- Zaplatil ti to Tony.
1284
01:42:56,375 --> 01:42:59,750
- To pro mě udělal?
- Ano.
1285
01:43:00,833 --> 01:43:03,458
Jako poděkování za to,
co jsi pro něj udělal.
1286
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Jsou to skvělí lidi, Waltere.
- Ano.
1287
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Ty taky, miláčku.
1288
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Střelil jsem jeho matku uspávací šipkou.
1289
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Tušila jsem to.
- Musel jsem ti to říct.
1290
01:43:22,958 --> 01:43:28,291
Měl bys to říct jemu, ne mně.
Pokazil jsi náladu. Jdu pro doktora.
1291
01:43:31,541 --> 01:43:32,583
Miluju tě.
1292
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
MILUJEME PANÍ NONOVOU
1293
01:43:47,333 --> 01:43:50,458
- Jak se máš, Wally?
- Zdravím tě, Tony.
1294
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Chci ti poděkovat za všechno,
co jsi pro mě udělal.
1295
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
To nestojí za řeč, chlape.
Udělal bys pro mě totéž.
1296
01:43:58,083 --> 01:44:03,708
Tím si nejsem tak jistej. Každopádně.
Vlastně jsem ti chtěl něco říct.
1297
01:44:04,375 --> 01:44:08,125
Musím ti říct, jak tvoje matka umřela.
1298
01:44:09,208 --> 01:44:13,750
- Co tím myslíš? Umřela na rakovinu.
- Přesně tak, ona…
1299
01:44:14,375 --> 01:44:17,791
- Cože? Na rakovinu?
- Jo, umírá na ní spousta lidí.
1300
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Škola samby o tom vyrábí alegorickej vůz.
1301
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Bude na něm i dr. Dráuzio Varella.
1302
01:44:26,833 --> 01:44:30,708
- Umřela na rakovinu?
- Jo. Už dlouho se s ní léčila.
1303
01:44:31,875 --> 01:44:34,916
Ale když jsi ji vezl do nemocnice,
byla v bezvědomí.
1304
01:44:35,000 --> 01:44:37,625
Jenom omdlela, nic podstatnýho.
1305
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Probrala se ve skvělý náladě.
Mám video, na kterým…
1306
01:44:42,458 --> 01:44:46,125
tancuje se zřízencema nemocnice.
Podívej, jak byla veselá.
1307
01:44:46,208 --> 01:44:50,166
- Tancovala?
- A s ní tancovali i doktoři a sestřičky.
1308
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Proto zpívám, ať žije Joaquinópolis!
1309
01:44:52,958 --> 01:44:57,250
Pak jí ale udělali rentgenovej snímek plic
1310
01:44:57,333 --> 01:45:03,791
a náhodou zjistili, že se nádor zvětšil.
Pokusili se ho vyoperovat, ale nepřežila.
1311
01:45:03,875 --> 01:45:07,291
To mě pos… Do prd…
1312
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Kurvadrát. Ne.
1313
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Takže tím mi chceš říct,
že to zabilo tvoji matku?
1314
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Jo.
- A nic dalšího?
1315
01:45:18,541 --> 01:45:24,250
Takže celou tuhle dobu
se úplně zbytečně cítím provinile?
1316
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Proč provinile?
1317
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- Cože?
- Co tím myslíš?
1318
01:45:30,583 --> 01:45:31,791
- To jsem řekl?
- Jo.
1319
01:45:31,875 --> 01:45:33,708
- A kdo?
- Co? No ty.
1320
01:45:33,791 --> 01:45:35,333
- Cože?
- Provinile?
1321
01:45:35,416 --> 01:45:39,291
To je tvoje matka?
Fakt krásný tričko. Řekl jsem „provinile“?
1322
01:45:39,375 --> 01:45:43,125
- Jo.
- Provinile… Jo, cítím se provinile…
1323
01:45:43,208 --> 01:45:46,666
- Jo, pokračuj.
- Protože jsem ji nepoznal líp.
1324
01:45:46,750 --> 01:45:52,333
To je bláznivý, Wally. To vůbec neřeš.
Víš, na čem skutečně záleží?
1325
01:45:52,416 --> 01:45:57,250
Že jsi mě nenechal odjet.
Málem jsme přestali bejt sousedi.
1326
01:45:57,333 --> 01:46:01,416
Viď? Já… Zatraceně…
1327
01:46:02,291 --> 01:46:06,791
- Nenechal jsem tě odjet. Mohl jsi odjet.
- Zastavil jsi mě.
1328
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Představ si, jak by to bylo tragický.
Šíleně bych ti chyběl.
1329
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
A ty mně. Ale víš, co je nejlepší?
1330
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Já ne…
- Víš, co je nejlepší?
1331
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Teď budeme až do smrti sousedi, Wally.
1332
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Děkuju ti, kamaráde.
1333
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Mohl odjet.
1334
01:46:29,958 --> 01:46:33,333
Překlad titulků: Jakub Doležal
1335
01:48:39,833 --> 01:48:45,458
Jak se máš, Wally? Všechno dobrý?
Jsem dojatej a mluvím z hloubi svojí duše.
1336
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Rád bych ti poděkoval, že jsi nám pomohl,
abychom se dostali do první divize.
1337
01:48:50,291 --> 01:48:53,833
Dokázali jsme to, Wally!
Dokonce máme i skladiště na zkoušky.
1338
01:48:53,916 --> 01:48:57,000
Vím, že tě tohle naštve,
1339
01:48:57,083 --> 01:49:02,583
ale už nebudeme moct zkoušet sambu
u nás doma, jenom v tom skladišti.
1340
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Odteď pomáhám Kelly
s její novou kariérou zpěvačky funku.
1341
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
Je fakt dobrá, takže jí pomůžu
a její písničky budeme zkoušet u nás doma.
1342
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Funk sice zrovna moc nemusím,
ale znáš ženský.
1343
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
Teď vládnou světu,
takže bych tě k nám rád pozval.
1344
01:49:21,833 --> 01:49:26,500
Zatancujeme si spolu funk, Wally!
Pojď se k nám domů pobavit, Wally!