1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRESENTEERT
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
ik maak alles kapot,
met een flinke knal
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
ik maak je vreugde kapot
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
ik maak je geluk kapot
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,375
ik maak deze buurt kapot,
en de hele stad
8
00:01:13,458 --> 00:01:16,000
ik maak alles kapot,
en maak je helemaal gek
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
ik maak alles kapot, ik maak ook jou kapot
10
00:01:19,625 --> 00:01:24,375
Lieve hemel.
Welke duivel is in jou gevaren?
11
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
Ja, geweldig.
12
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
Was dat niet geweldig?
-Nee. Je hebt alles kapotgemaakt.
13
00:01:31,541 --> 00:01:34,041
Misschien moet je ermee ophouden.
14
00:01:34,125 --> 00:01:36,750
Of ga naar 'n neuroloog,
want er is iets mis.
15
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Wat gebeurt er toch?
Hoe zetten we jou uit?
16
00:01:39,750 --> 00:01:45,041
Wil je hem wel kopen?
-Ik wil een andere proberen.
17
00:01:45,125 --> 00:01:49,416
Niet doen. Dat is niet nodig.
Ik geef je 10 procent korting.
18
00:01:55,166 --> 00:01:57,916
Ik ben de klant.
-Natuurlijk.
19
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Ik wil hem proberen.
20
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Lieve hemel.
21
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Waltinho?
22
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
Gaat het?
-Ja, geweldig.
23
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Beter kan niet. Ik werk
voor een geweldig bedrijf, toch?
24
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Kijk, werknemer van de maand.
25
00:02:19,375 --> 00:02:24,375
Ik werk van maandag tot maandag,
zaterdagen, zondagen, geen feestdagen.
26
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
Ik hoor de hele dag geweldige muziek.
27
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
De volgende rapper
schuif ik de microfoon in zijn reet.
28
00:02:31,500 --> 00:02:35,708
Rustig maar. Laten we het werk verdelen.
Je lijkt nerveus.
29
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
Dat zou fijn zijn.
-Geweldig.
30
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Ik help die dames
en jij helpt de volgende klant.
31
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Nee, in godsnaam, Otaviano.
32
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Als jij die satanist doet,
doe ik die pinguïns wel. Alsjeblieft.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
Zeker weten?
-Absoluut.
34
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
Jouw beslissing, oké?
-Bedankt.
35
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
Succes.
-Ja, jij ook.
36
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
De vrede van de Heer.
37
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Hoe gaat het, echtgenotes van God?
Hoe kan ik u helpen?
38
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Oké, vriend. Wat zoek je?
39
00:03:05,916 --> 00:03:10,500
Ik zoek iets wat mijn kunst weerspiegelt.
Een keyboard, een piano…
40
00:03:10,583 --> 00:03:14,291
O, een piano? Wat is je muziekstijl?
41
00:03:14,375 --> 00:03:19,125
Mijn stijl is meer klassiek.
Ik studeer momenteel Claude Debussy.
42
00:03:19,208 --> 00:03:23,041
Debussy? Debussy is prachtig.
Luister, deze piano…
43
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
We hebben veel akoestische
en elektrische gitaren…
44
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Man, jij speelt geweldig.
45
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Pardon.
-Ja?
46
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Meneer, u begrijpt niet
wat voor instrument we zoeken.
47
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
U zoekt een piano, een orgel…
48
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
…of een harp, een
engelachtig, kerkelijk geluid?
49
00:03:44,833 --> 00:03:50,541
Wacht. Wie zegt dat wij naar de kerk gaan?
-Dat is toch vanzelfsprekend?
50
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Jullie zijn nonnen.
51
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
Wij zijn geen nonnen.
52
00:03:58,916 --> 00:04:02,500
Niet? Wat grappig dat alles daarop wijst.
53
00:04:02,583 --> 00:04:08,291
Wij zijn de Hell Sisters.
-Lieve hemel, wat gebeurt hier?
54
00:04:08,375 --> 00:04:12,500
Is het niet cool en schokkend?
-Heel erg. Dat vindt mijn ondergoed ook.
55
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
We willen die apparatuur testen.
-Ik garandeer dat de kwaliteit prima is.
56
00:04:16,916 --> 00:04:21,375
Zet hem aan.
-Niet die. Niet doen, alstublieft.
57
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
Oké, meiden.
-Dames, alstublieft.
58
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
We gaan rocken. Eén, twee, drie, vier.
-O, mijn god.
59
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Waltinho? Wat is er gebeurd?
60
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter, waar ben je?
61
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Waltinho? Wat is er gebeurd?
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Praat met me.
63
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Prima.
64
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
Jeetje.
-Kom rustig overeind.
65
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
O, man…
Wat is er met mij aan de hand, dokter?
66
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Je toestand is niet goed, Walter.
67
00:05:02,125 --> 00:05:05,916
Ik ga dood. Ik zei het toch, lieverd.
Ik ben op sterven na dood.
68
00:05:06,000 --> 00:05:09,125
O, mijn god.
-Schat, niemand overlijdt aan stress.
69
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Ik wilde mijn mooie dochter
zien opgroeien.
70
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Pap, ik ben 21.
71
00:05:14,208 --> 00:05:19,208
Heeft niemand medelijden met me?
Ik ben toch op sterven na dood?
72
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
Ga ik niet dood?
-Nee.
73
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Zie je wel?
-Geweldig.
74
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Nog niet.
75
00:05:25,291 --> 00:05:26,250
Walter, luister.
76
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Je zenuwen zijn erg zwak.
77
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Het zijn net touwtjes
die elk moment kunnen breken.
78
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Elk geluid kan fataal zijn.
79
00:05:34,666 --> 00:05:39,791
Oké, maar wat voor geluid?
-Elk geluid. Elke vorm van stress.
80
00:05:40,416 --> 00:05:45,208
Je kunt instorten.
Je hart kan ophouden met kloppen.
81
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Dat is echt fantastisch.
82
00:05:53,500 --> 00:05:58,541
Ik schrijf een kalmeringsmiddel voor.
-Schat, gelukkig zijn er medicijnen.
83
00:06:00,250 --> 00:06:03,375
En een defibrillator.
-Waarvoor?
84
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Sorry, dokter.
Die geeft schokjes af.
85
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
Maar het is niet echt…
-Papa is geen idioot.
86
00:06:08,791 --> 00:06:11,250
Papa weet wat het is.
Die wil ik niet.
87
00:06:11,333 --> 00:06:15,500
Ik haat schokken.
Zelfs die kleine statische schokjes.
88
00:06:15,583 --> 00:06:20,083
Daarom loop ik nooit op blote voeten.
Die schokjes irriteren me.
89
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
Schat?
-Ja?
90
00:06:21,125 --> 00:06:24,250
Dokter, is het echt nodig?
-Helaas wel.
91
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Het liefst begin je een nieuw leven
in een andere stad.
92
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
Kunnen jullie je dat veroorloven?
93
00:06:31,791 --> 00:06:35,625
We hebben ons appartement
en we hebben wat geld gespaard.
94
00:06:35,708 --> 00:06:38,791
Ik ben financieel adviseur
en kan vanuit huis werken.
95
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
We dromen al jaren
van een huis op het platteland.
96
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Dat weet ik, maar ik wil ons
kleintje niet achterlaten.
97
00:06:46,291 --> 00:06:50,375
Ik ben allang het huis uit.
Ik sta volledig achter jullie verhuizing.
98
00:06:50,458 --> 00:06:55,500
Zoveel drastische veranderingen.
Zijn die echt nodig, dokter?
99
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Papa…
100
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Zo snel mogelijk.
101
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
WELKOM IN DE WIJK RUST EN VREDE
102
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
VERHUISBEDRIJF
103
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
TE KOOP
104
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
Lieverd.
-Au.
105
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Lieve hemel, wat gebeurt er?
106
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Walter?
107
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Gaat het?
108
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Waar komt dit vandaan?
109
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
Ontspan je.
-Dat lukt niet.
110
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
Mijn hemel. Dit is vreselijk.
111
00:10:25,916 --> 00:10:29,583
Het gaat niet goed.
-Rustig, schat. Blijf ademen.
112
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Wat…
113
00:10:51,250 --> 00:10:53,958
Denk je dat ze
de deurbel horen met die herrie?
114
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Wat?
115
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Denk je echt dat ze
de deurbel horen met al dat lawaai?
116
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Schreeuw niet. Dan kan ik doodgaan.
117
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Jongens, waarom
maken jullie zoveel herrie?
118
00:11:06,625 --> 00:11:10,166
Wij zijn de nieuwe buren.
Joana, aangenaam.
119
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Ik ben Walter.
120
00:11:13,416 --> 00:11:18,291
O, jullie zijn hiernaast komen wonen.
Dat is geweldig. Leuk jullie te ontmoeten.
121
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
Ik ben Kelly Cristina.
-Aangenaam.
122
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
En dit is Maggie.
123
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Ze is mijn baby, de jongste in het gezin.
124
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Ze is een baby. Zeg eens hallo, Maggie.
125
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hallo, leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Maggie.
126
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Maggie, nemen we ze mee naar papa?
-Au.
127
00:11:41,916 --> 00:11:45,625
Ja, mama. We nemen ze mee.
-Oké, schat.
128
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Is ze niet mooi? Kijk maar.
129
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Dat is grappig.
130
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
Kom binnen en doet alsof je thuis bent.
131
00:11:56,791 --> 00:12:01,041
Dat doet pijn. 'Doet' alsof je thuis bent?
-Lieverd.
132
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Let niet op de rommel, jongens.
133
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
Wauw, jouw huis is zo…
-Mooi, hè?
134
00:12:05,958 --> 00:12:10,958
Hoe lang woon je hier al?
-O, al heel lang.
135
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
We waren weg.
'Gistert' zijn we teruggekomen.
136
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
'Gistert'? Ja, dat hebben we gemerkt.
137
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
We zijn drie maanden bij mijn moeder
geweest, helemaal in Itaquaporanga.
138
00:12:20,791 --> 00:12:23,583
Zijn jullie daar ooit geweest?
In São Paulo.
139
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Sorry, soms floept mijn accent
er gewoon doorheen.
140
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Uit het niets. Geen idee waarom.
-Juist.
141
00:12:29,833 --> 00:12:34,416
Maar Toninho, mijn man, komt uit
de staat Rio de Janeiro, net als jullie.
142
00:12:34,500 --> 00:12:37,416
Komen jullie uit Rio?
-We komen van planeet aarde.
143
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Zij zeker niet.
144
00:12:39,250 --> 00:12:43,375
Raad eens waar Toninho en ik
elkaar hebben ontmoet? Dat raad je nooit.
145
00:12:43,458 --> 00:12:46,375
Een feest. Weet je waar?
Op het eiland van Caras.
146
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras.
147
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Raad eens wanneer.
148
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Toen ik de Miss Kaki-verkiezing won.
149
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS KAKI
150
00:13:00,041 --> 00:13:03,833
Zie je dat? De kaki, de meest
onaantrekkelijke vrucht die er is.
151
00:13:03,916 --> 00:13:06,041
Hou je van kaki's?
-Ik ben er dol op.
152
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
En van kaka?
153
00:13:08,250 --> 00:13:09,500
Wat een slechte grap.
154
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Schreeuw niet zo.
155
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Pardon?
156
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Het is een grap.
Walter maakt graag grapjes.
157
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
Het is een grap.
-Ik snap het.
158
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Ik trapte er bijna in, grappenmaker.
Oké, laten we het over mijn foto hebben.
159
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Welk jaar was dit?
160
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Deze foto is genomen in...
161
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
…negentien… Dat maakt niet echt uit.
162
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
Hou alsjeblieft op met schreeuwen.
-Pardon?
163
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Nog een grap.
164
00:13:43,000 --> 00:13:47,500
Ik zei toch dat hij een grapjas was.
-Mijn God. Toninho is vast dol op je.
165
00:13:47,583 --> 00:13:52,625
Hij zal je aanbidden. Kom binnen.
Hij zal van je houden.
166
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninho.
167
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Lieverd, je kunt niet bij mensen
thuis komen en ze beledigen.
168
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Mogen zij mijn oren binnendringen
met een fanfare?
169
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
Heb je je pillen geslikt?
-Ik neem er nu een.
170
00:14:03,916 --> 00:14:07,166
We moeten aardig zijn.
-Ik denk dat ik doodga.
171
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
Je gaat niet dood.
-Ik neem er vier.
172
00:14:09,833 --> 00:14:13,750
Kom op, jongens.
-Waarom schreeuwt ze? Ik haat geschreeuw.
173
00:14:13,833 --> 00:14:17,875
Dit klinkt als een sambaclub.
-Natuurlijk niet. Stel je niet zo aan.
174
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
Stel je voor, een sambacl…
175
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
het land van vreugde en propolis
176
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
daarom zing ik:
gegroet, Joaquinópolis
177
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
Toninho, schat, dit zijn de nieuwe buren.
178
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Hoe gaat het, buren?
179
00:14:35,041 --> 00:14:40,625
Jongens, even pauze.
Eet wat vlees en neem een drankje.
180
00:14:40,708 --> 00:14:44,416
Ik mis zijn vrouw nu al.
-Kom, buren. Pak iets te eten.
181
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
Ben je gelukkig?
-Zo zou ik het niet noemen.
182
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
Repeteert hier een hele sambaclub?
-Nee, natuurlijk niet.
183
00:14:52,833 --> 00:14:55,041
Dat is fijn.
-Dit is maar de helft.
184
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Daarover gesproken…
185
00:14:59,083 --> 00:15:02,916
Attentie, broeders.
Maandag wordt episch.
186
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Ik wil dat iedereen er volgende week is.
Breng al je vrienden mee.
187
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Ik ga dood.
188
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
Toninho dirigeert de drumsectie.
189
00:15:12,416 --> 00:15:16,333
Dirigent, componist, creatief directeur.
Ik bespeel elk instrument.
190
00:15:16,416 --> 00:15:18,750
Ik doe repetities, ik doe alles.
-Alles.
191
00:15:18,833 --> 00:15:20,166
Geweldig.
192
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
Zei je dat echt?
-Wat moet ik dan zeggen?
193
00:15:23,125 --> 00:15:27,458
Kan ik wat vlees voor jullie halen?
Lendestuk, entrecote, klapstuk?
194
00:15:27,541 --> 00:15:29,250
Kelly heeft liever worst.
195
00:15:31,208 --> 00:15:34,750
Dat heb ik 'n tijd niet gegeten.
-Die worst bedoelt hij niet.
196
00:15:36,000 --> 00:15:39,583
Het was een grap, nu kom ik slecht over.
-O, schat…
197
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Juist.
198
00:15:43,875 --> 00:15:45,958
Waarom heb ik cachaça?
199
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Waltinho.
-Ja.
200
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Kom.
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Dit is mijn moeder, Mrs Nonô.
202
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
Hou eens vast.
-Hoe gaat het, mevrouw?
203
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Aangenaam, jongen.
204
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Wat zei ze?
205
00:16:00,541 --> 00:16:04,583
Doe alsof je thuis bent.
-Ik hoor niet wat ze zegt.
206
00:16:04,666 --> 00:16:06,083
Ik denk dat hij doof is.
207
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Hij is niet doof, mam.
Hij is gewoon onnozel.
208
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
Onnozel?
-Noemt hij me nu onnozel?
209
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Maar we wennen vast snel aan hem, mam.
210
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
We gaan eten.
211
00:16:16,875 --> 00:16:21,625
Hoe heet je sambaclub?
-De Unie Joaquinópolis.
212
00:16:21,708 --> 00:16:26,166
We zitten in de tweede divisie.
-Volgend jaar zitten we in de eerste.
213
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Desnoods repeteren we elke dag.
214
00:16:28,833 --> 00:16:31,458
Is dat nodig?
-Het gaat om het kampioenschap.
215
00:16:32,708 --> 00:16:36,250
Ik heb een idee. Waarom
repeteren jullie niet in een pakhuis?
216
00:16:36,333 --> 00:16:42,166
We oefenden in de opslag van de school tot
de buren gingen klagen. Geen idee waarom.
217
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Mensen zijn gewoon gek.
218
00:16:46,333 --> 00:16:50,666
Wat kan er mis zijn met repeteren?
-Ik zie geen enkel probleem.
219
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Hebben de vorige buren nooit geklaagd?
220
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Weten jullie dat niet?
221
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
Heeft niemand het jullie verteld?
-Wat verteld?
222
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor heeft zelfmoord gepleegd.
223
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Hoe?
224
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Hij zette de gaskraan open
en stak z'n hoofd in de oven.
225
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Hij liet een cryptisch briefje achter.
226
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
'Eindelijk stilte.'
227
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
Is dat niet diep, Kelly?
-Heel diep.
228
00:17:24,000 --> 00:17:27,458
Wat bedoelde hij daarmee?
-Snappen jullie dat echt niet?
229
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Zocht hij naar stilte in de oven?
230
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
Ik kan het ze uitleggen.
-Nee.
231
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Kom mee, Waltinho.
Ik laat je iets cools zien.
232
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Kom mee, met je geverfde snor.
233
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
Hij wordt wel snel intiem.
-Ga nu maar.
234
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Kom op, Waltinho.
235
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Niet bang zijn. Kom hier.
236
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
UNIE JOAQUINÓPOLIS
237
00:17:59,333 --> 00:18:01,416
Dit zijn mijn huisdieren, Waltinho.
238
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Ik heb er heel veel.
Ik hou vooral van vogels.
239
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Ik heb zelfs een vogeltje dat ik
van kleins af aan heb opgevoed.
240
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Als je snapt wat ik bedoel.
241
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Dit is mijn stiltehoekje.
242
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Maar waarom zoveel dieren?
243
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Ze komen allemaal van mijn schoonfamilie.
244
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Sorry, ik versta je niet.
Je haan heeft me doof gemaakt.
245
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Weet je wie dat is?
Dat is Zico, mijn wekker.
246
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Maar hij loopt achter.
-Dat hoorde ik.
247
00:18:32,916 --> 00:18:36,500
Hij kraait de hele dag.
Hou je van hanen?
248
00:18:36,583 --> 00:18:40,000
Als ze gegrild zijn.
-We hebben heel veel huisdieren.
249
00:18:40,083 --> 00:18:45,416
Honden, een kat,
een papegaai, parkieten, hamsters.
250
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Kun je me een plezier doen?
Ik moet de bak verschonen.
251
00:18:48,750 --> 00:18:53,208
Kelly vermoordt me als ik dat niet doe.
Help me, Waltinho.
252
00:18:54,125 --> 00:18:57,583
Hou dit vast.
Maar pas op voor Rondinelli.
253
00:18:58,500 --> 00:19:00,750
Wie is dat?
-Pas op voor Rondinelli.
254
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hé, Rondinelli. Maak dat je wegkomt.
255
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Stoute hond.
Je hebt Waltinho bijna vies gemaakt.
256
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Bijna? Er zit poep in m'n snor.
257
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Pap.
258
00:19:12,208 --> 00:19:17,000
Pedroca, jij moet op Rondinelli letten.
Het is tenslotte jouw hond.
259
00:19:17,083 --> 00:19:20,500
Rot op, pap.
Hij heeft poep gegeten.
260
00:19:20,583 --> 00:19:25,375
Hij heeft zo'n sterke persoonlijkheid.
-En geen manieren. Wat is dat voor ding?
261
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
Dit is Rondinelli's borstel.
Die is schoon.
262
00:19:29,541 --> 00:19:35,125
Petkovic, wat is 't beste team ter wereld?
-Flamengo.
263
00:19:37,166 --> 00:19:41,416
Laten we naar huis gaan, het is laat.
-Ze hebben heel veel huisdieren.
264
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Ik weet het, veel huisdieren.
Kom, we gaan.
265
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Wat ruik ik?
266
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Ik ben misschien per ongeluk
in kattenpoep getrapt.
267
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Met je gezicht?
268
00:19:52,375 --> 00:19:56,333
Kunnen we dit vergeten en gaan?
Ik heb geen zin om 't uit te leggen.
269
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Moet je dit zien.
Petkovic doet het ook met mij.
270
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, wacht even.
Ik pak even iets lekkers.
271
00:20:03,166 --> 00:20:05,375
Kijk.
-O, nee.
272
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Toninho. Je weet dat ik
daar nerveus van word. Hou op.
273
00:20:10,583 --> 00:20:14,125
Doe niet zo gek, Kelly.
-Ik vind het niks.
274
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Een kind kan het. Toch, Waltinho?
275
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
Ik heet Walter.
-Wil je het proberen, Waltinho?
276
00:20:19,250 --> 00:20:23,375
Liever niet. Dat doe je
met vogels, niet met papegaaien.
277
00:20:23,458 --> 00:20:28,083
En wat zijn papegaaien? Schildpadden?
-Laat maar, pap. Oude mensen durven niet.
278
00:20:28,750 --> 00:20:33,708
Jij bent echt grappig. 'Laat ik iemand
die ik amper ken bespotten.'
279
00:20:33,791 --> 00:20:38,291
Het gaat niet om leeftijd, maar hygiëne.
Ik wil geen ziekte oplopen. We gaan.
280
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Wat?
-Wacht even.
281
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
Bedoel je dat mijn dieren ziektes dragen?
-Dieren eten van alles van de grond.
282
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Luister, Waltinho.
Kijk eens goed naar ons.
283
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
We zijn eenvoudig, maar schoon.
Toch, Kelly Cristina?
284
00:20:52,416 --> 00:20:57,750
Heel schoon. Wil je even ruiken?
Zij likt zelfs mijn oksels.
285
00:20:57,833 --> 00:21:01,791
Wat vinden ze als ze ons inspecteren?
-Niet eens een beetje vuil.
286
00:21:01,875 --> 00:21:07,250
Laat me duidelijk zijn. We zijn allemaal
gevaccineerd en vrij van parasieten.
287
00:21:07,333 --> 00:21:11,916
Laat me het even uitleggen.
Walter bedoelde het niet zo.
288
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
Zijn oma heeft 'm opgevoed.
Hij is 'n beetje borderline.
289
00:21:15,333 --> 00:21:18,750
Borderline? Zie je me zo?
Geef me die papegaai eens.
290
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
Ik kan het.
-Stil, je maakt 'm bang.
291
00:21:21,000 --> 00:21:24,750
Moet ik stil zijn? Geef dat eens.
Is dit wat je wilde?
292
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Niet je tong uitsteken, Waltinho.
Niet uitsteken.
293
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Nee.
294
00:21:42,666 --> 00:21:48,416
Help me Petkovic te redden.
-Lieverd.
295
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Laat hem los.
296
00:21:50,958 --> 00:21:53,375
Laat los, Petkovic.
-Laat los.
297
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Laat los, Petkovic.
298
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Laat los. Trekken.
299
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
Trekken.
300
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Laat los.
301
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Hij is echt onnozel.
302
00:22:21,541 --> 00:22:25,250
Hoe voel je je? Hoe is het met je tong?
-Wat denk je?
303
00:22:25,333 --> 00:22:29,000
Probeer niet te praten.
-Dat kan ik niet, al zou ik het willen.
304
00:22:29,083 --> 00:22:32,750
Ik word nerveus als ik je zo hoor.
-Word jij daar nerveus van?
305
00:22:32,833 --> 00:22:36,250
Raar dat jij nerveus bent.
Ik zal zeggen wat er is gebeurd.
306
00:22:36,333 --> 00:22:40,916
Een hond gooide kattenpoep in m'n gezicht.
Mijn gezicht ruikt naar poep, oké?
307
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Een papegaai
heeft m'n tong tot hier opgerekt.
308
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Daarna gooiden ze
een hele emmer water over me heen.
309
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
We zijn de lul. Ontzettend de lul.
Begrijp je dat?
310
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Ik heb je niet verstaan.
Kun je het nog een keer zeggen?
311
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
M'n tong is gebroken.
312
00:23:00,000 --> 00:23:05,291
Dat kan niet. Er zitten geen botten
in je tong. Die kun je niet breken.
313
00:23:05,375 --> 00:23:08,375
Je kon me niet verstaan,
maar dát hoorde je wel?
314
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Heel goed, Joana.
315
00:23:11,416 --> 00:23:15,333
Lieve hemel. Ze zijn weer begonnen.
316
00:23:15,416 --> 00:23:18,333
Ik kan er niet meer tegen.
-Het komt goed. Rustig.
317
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
Adem in. Rustig maar.
318
00:23:20,416 --> 00:23:25,583
Luister. Ik heb met Kelly gepraat.
We konden het goed met elkaar vinden.
319
00:23:25,666 --> 00:23:30,250
Ze zou met Toninho praten.
Maar de repetitie duurt twee uur.
320
00:23:30,333 --> 00:23:32,833
Je moet sterk zijn.
-Twee uur?
321
00:23:32,916 --> 00:23:35,250
Beloof je sterk te zijn?
-Dat beloof ik.
322
00:23:35,333 --> 00:23:38,875
daarom zing ik:
gegroet, Joaquinópoulis
323
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Waarom schreeuwt hij zo?
Waarom moet hij schreeuwen?
324
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Haal adem. Probeer niet te praten
en ontspan je. Ik haal je pillen.
325
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Ik kan alleen door m'n mond ademen.
326
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
Ik weet het, lieverd.
-Kijk.
327
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Rustig maar.
328
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
Je bent schattig.
-O ja?
329
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Probeer maar wat te slapen.
330
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
Hij blijft het herhalen.
-Het is goed.
331
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Het is goed, ga maar liggen.
Ik haal je pillen, oké?
332
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
Oké.
-Rust maar uit, lieverd.
333
00:24:06,166 --> 00:24:08,750
Dit lied houdt nooit op, Joana.
334
00:24:11,500 --> 00:24:13,083
Ik ben de lul.
335
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
Ik ben de lul.
336
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Ik wil dood.
337
00:24:26,500 --> 00:24:29,041
Tot de volgende keer.
Bedankt voor je komst.
338
00:24:29,125 --> 00:24:34,750
Neem de volgende keer wat dames mee.
We maken er iets geweldigs van, oké?
339
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Tot later. Bedankt.
340
00:24:39,000 --> 00:24:42,166
Eindelijk.
Schat, je kunt nu ontspannen.
341
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Wat? Waar is hij?
342
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Walter, waar ben je?
343
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
Walter?
-O, mijn god…
344
00:24:54,625 --> 00:24:57,458
Waar? Walter?
-O, lieve hemel.
345
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Ben je… Walter?
346
00:25:03,000 --> 00:25:07,750
Wat is dat? De stem van een engel?
-Nee, schat. Ik ben het, Joana.
347
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Nee, ik hoor een mannenstem.
348
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, ik hoor mijn eigen gedachten
en mijn eigen stem.
349
00:25:15,708 --> 00:25:20,291
Hoe fijn is dat? Geen muziek meer.
En je tong is hersteld.
350
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
Ja.
-Toch?
351
00:25:21,958 --> 00:25:28,500
Nu ga je naar boven om een dutje te doen.
Ik breng je een glas melk, oké?
352
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Alles is in orde. Ik ben bij je.
353
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Bedankt.
354
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Dank je.
355
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Hallo.
356
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Vandaag ga ik je helpen…
357
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
…om je droom van een rustig
en vredig pensioen te verwezenlijken.
358
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Wat?
359
00:26:14,416 --> 00:26:18,166
Hoe zet ik dit uit? Lieve hemel.
Wat is dat voor geluid?
360
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
Gaat het? Heb je je pillen nodig?
-Ik wil geen pillen.
361
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Ik wil weten wat dit voor herrie is.
362
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Lieve hemel.
363
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Mijn god.
364
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Niet te geloven.
De zoon van de buren drumt.
365
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
Kalmeer, schat.
-Kalmeren?
366
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Ik ben klaar met aardig zijn.
Ik los dit op mijn manier op.
367
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
Wie ben jij nu weer?
-Kom op.
368
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Ik was hier al eerder.
Toon wat respect.
369
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mam, de man die de kattenpoep
heeft opgegeten is hier.
370
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Ik heb geen kattenpoep gegeten.
371
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
Pap zei van wel.
-Dan liegt jouw vader.
372
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
Wie is het, Pedroca?
-Mijn god.
373
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
Jij liegt.
-Niet.
374
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Jawel.
375
00:27:29,125 --> 00:27:34,666
Hoi, Waltinho, je bent er weer.
Hoe gaat het? Ga naar je kamer.
376
00:27:34,750 --> 00:27:38,500
Hoe gaat het, lieverd?
O, Waltinho. Hoe gaat het met je?
377
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Dat weet ik niet precies.
Is de trofeeënkamer ontploft?
378
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Ik zal je wat vertellen. Ik heet Walter.
379
00:27:44,958 --> 00:27:48,125
Ik kom je zoon vragen
of hij wil stoppen met drummen.
380
00:27:49,041 --> 00:27:52,333
Waarom? Nooit.
Hij is dol op drummen.
381
00:27:52,416 --> 00:27:57,875
Het is zo'n mooi 'precussie'-instrument.
-Percussie.
382
00:27:57,958 --> 00:28:00,625
Precies. 'Precussie'.
-Percussie.
383
00:28:01,666 --> 00:28:04,166
'Precussie'.
-Is je man thuis?
384
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Toninho.
385
00:28:21,416 --> 00:28:24,833
Hoe gaat 't, Waltinho? Wil je wat drinken?
-Het is laat.
386
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Ik ben hier niet om te drinken,
maar om stilte te eisen, oké?
387
00:28:28,541 --> 00:28:32,125
Rustig, lieverd. Wil je thee?
388
00:28:32,708 --> 00:28:37,083
Wat?
-Muziek zit in de familie.
389
00:28:38,250 --> 00:28:41,291
Wat?
-Mam. Laat hem maar.
390
00:28:41,375 --> 00:28:45,833
Misschien heeft hij het thuis moeilijk.
Waarom ga je niet even bidden?
391
00:28:47,958 --> 00:28:50,583
Pardon.
-Bid maar heel hard.
392
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Met deze herrie
hoort God je misschien niet.
393
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Onnozel.
394
00:28:56,291 --> 00:29:02,083
Schat, zeg tegen je vriend Walter
dat we hier in huis kunst stimuleren.
395
00:29:02,166 --> 00:29:05,708
Kunst stimuleren? Wat dacht je
van origami of aquarelleren?
396
00:29:05,791 --> 00:29:07,500
Moet het per se drummen zijn?
397
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Toninho, ik ben die man zat.
Nu doe ik mijn zegje.
398
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
Ik zeg het.
-Nee, ik.
399
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
Nee, ik doe het.
-Toninho.
400
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
Zeg jij het.
-Luister, Waltinho.
401
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ga het regelen.
402
00:29:19,958 --> 00:29:20,958
Dat doe ik.
-Nee…
403
00:29:21,041 --> 00:29:23,708
Ik accepteer niet
wat er hier in huis gebeurt.
404
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Dat is mooi. We zijn het eens.
405
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
Dit is nu voorbij.
-Ja.
406
00:29:29,041 --> 00:29:33,291
Arthurzinho.
-Verdorie.
407
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
Ja?
-Kom hier.
408
00:29:38,500 --> 00:29:42,375
Ja, pap. Hoe gaat het, Mr Walter?
-Bied Waltinho je excuses aan.
409
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Excuses? Waarvoor?
-Excuses hoeven niet.
410
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Hou alleen op met drummen.
411
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Bied excuses aan
voor het spelen van die troep.
412
00:29:52,041 --> 00:29:54,958
Dit is 't huis van de samba.
Je moet samba spelen.
413
00:29:55,041 --> 00:29:58,458
Pap, dit weer? Echt?
Dat is zwak.
414
00:29:59,041 --> 00:30:02,500
Je begrijpt het probleem niet.
-Stil, Waltinho.
415
00:30:03,041 --> 00:30:05,750
De zoon van João Nogueira
speelt samba.
416
00:30:05,833 --> 00:30:10,166
De zoon van Péricles speelt samba.
De zoon van Arlindo Cruz speelt samba.
417
00:30:10,250 --> 00:30:14,375
En mijn zoon speelt rockmuziek?
-Pap, met alle respect.
418
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ik haat samba.
-Mijn god.
419
00:30:16,458 --> 00:30:20,583
Samba zorgt voor eten op tafel.
De samba heeft dit huis betaald.
420
00:30:20,666 --> 00:30:24,500
Samba is de beste muziek in Brazilië.
-Wat kan ik eraan doen, pap?
421
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Ik hou van metal en rock.
422
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
Ik haat Braziliaanse muziek.
-Zeg dat nooit meer.
423
00:30:29,500 --> 00:30:33,041
Ik bemoei me niet met familiekwesties.
-Blijf, Waltinho.
424
00:30:33,125 --> 00:30:36,291
Wat als hij Braziliaanse funk speelt?
-Nee.
425
00:30:36,375 --> 00:30:40,458
In godsnaam, geen funk.
-Ja. Wij zijn het weer eens.
426
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk is niet eens Braziliaans.
427
00:30:42,791 --> 00:30:47,083
Jullie snappen het probleem niet.
-Alles is opgelost. Het is goed zo.
428
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
Kan ik weer gaan?
-Ja, ga je gang.
429
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Ga niet terug naar die verdomde drums.
430
00:30:52,291 --> 00:30:55,750
Pardon, Waltinho?
-Ik heet geen Waltinho, verdomme.
431
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Sorry dat ik mijn geduld verloor,
maar nu raak ik mijn balans kwijt.
432
00:31:00,583 --> 00:31:06,625
Vanaf nu wil ik stilte.
Stil-te. Kan dat?
433
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
wat ik wil?
434
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
stilte
435
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
wat ik wil?
436
00:31:16,958 --> 00:31:20,791
Walter, heb je je pillen ingenomen?
-Schat, ik ga dood.
437
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
Welnee, schat.
-Jawel.
438
00:31:22,875 --> 00:31:25,791
Hier komt een eind aan.
-Nee, hoor.
439
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Na dit feest beginnen ze aan een rave.
440
00:31:28,500 --> 00:31:32,375
Dat kunnen ze niet. Weet je waarom?
Omdat er een wet is.
441
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Na 22.00 uur moet het stil zijn.
442
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Als het feest dan nog niet voorbij is,
bellen we de politie.
443
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Hoe laat is het nu?
444
00:31:42,500 --> 00:31:43,583
Het is 22.15 uur.
445
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Bel.
446
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLITIE
447
00:31:55,208 --> 00:31:59,000
Dit is geweldig. Hadden we maar popcorn.
-Die hebben we.
448
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
Wil jij ook?
-Ja.
449
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Wat is er, aardige agenten? Goedemorgen.
450
00:32:08,666 --> 00:32:13,125
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.
-Prima, maar let niet op de foto.
451
00:32:13,208 --> 00:32:18,750
Is het niet erg laat voor een feestje?
-Voor een feest is het nooit te laat.
452
00:32:18,833 --> 00:32:24,583
Dit is een besloten woonwijk.
-Precies. Het is te laat voor een feest.
453
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
Antônio Vilares de Souza.
454
00:32:32,041 --> 00:32:35,333
Die naam herken ik.
-Mensen noemen me Toninho.
455
00:32:36,875 --> 00:32:39,625
Toninho uit het dorp?
-Dat ben ik.
456
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Toninho van de Unie Joaquinópolis.
457
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Wat een toeval, man.
We hebben samen gestudeerd.
458
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
459
00:32:48,583 --> 00:32:52,416
Chico Praça?
-Ja, kom hier. Geef me een knuffel.
460
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
Ik ben een grote fan.
-Bedankt.
461
00:32:54,708 --> 00:32:57,958
Ik vertel al m'n vrienden
dat we elkaar als kind kenden.
462
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
Ik heb al je muziek op m'n telefoon.
-Ik heb ook al je muziek.
463
00:33:01,875 --> 00:33:05,958
En straks staan we bovenaan.
-Als God het wil.
464
00:33:06,041 --> 00:33:10,500
Ik heb de sambatrack bijna klaar.
Willen jullie hem horen?
465
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
Ja.
-Zing het maar.
466
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
mijn stem is een lach in mijn keel
467
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
iedereen gaat staan
als ik begin aan deze samba
468
00:33:18,375 --> 00:33:21,000
ik kom uit het land
van vreugde en propolis
469
00:33:21,083 --> 00:33:24,291
daarom zing ik:
-gegroet, Joanoquinópolis
470
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
daarom zing ik:
-gegroet, Joanoquinópolis
471
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
Ja
-Ongelofelijk.
472
00:33:29,458 --> 00:33:31,000
Geweldig, man.
-O, man.
473
00:33:31,083 --> 00:33:33,625
Waarom dient iemand
een klacht in tegen jou?
474
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Ik begrijp het niet.
Ik woon hier al tien jaar.
475
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
Niemand heeft ooit geklaagd.
Dit is de eerste keer.
476
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Heb je soms nieuwe buren?
477
00:33:46,333 --> 00:33:47,750
Ik zag je wel, Waltinho.
478
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Ik was het niet.
479
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
Waarom zei je dat?
-Ik liet me meeslepen.
480
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
Hou je handen omhoog.
-Langzaam bewegen.
481
00:33:58,333 --> 00:34:01,416
Kom langzaam naar buiten.
-We zijn ongewapend.
482
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Onze handen zijn omhoog.
483
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Goedenavond, agenten.
-Goedenavond.
484
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Hebben jullie gebeld?
485
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
Nee.
-Ja.
486
00:34:09,166 --> 00:34:12,583
Waarom geef je toe?
-We zouden niet liegen.
487
00:34:12,666 --> 00:34:15,666
Kun je niet improviseren?
-Wapens naar beneden.
488
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
Wat een teleurstelling.
Dit had ik niet van jullie verwacht.
489
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
We hebben elkaar vandaag pas ontmoet.
Besef je dat?
490
00:34:24,083 --> 00:34:28,875
Hoe kun je mijn vriend aangeven?
-Ik heb jouw vriend niet aangegeven.
491
00:34:28,958 --> 00:34:32,958
Ik heb een buurman gemeld die
geen respect heeft voor de gemeenschap.
492
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
Precies.
-En er is meer.
493
00:34:34,875 --> 00:34:39,000
Ik ben voor recht en orde.
Nachtrust moet gerespecteerd worden.
494
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Iets wat deze heer niet doet.
495
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
Heel goed, schat.
-Dank je.
496
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Je hoeft me niet te slaan in hun bijzijn.
Ik ben nog niet klaar.
497
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Ja.
We zijn allebei belastingbetalers.
498
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Wij betalen jullie salaris.
499
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
Schat, rustig aan.
-Ik begin net.
500
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Ik heb een semester rechten gestudeerd
en nu gaat het echt gebeuren.
501
00:35:03,833 --> 00:35:08,000
Als jullie je werk zouden doen,
wat jullie…
502
00:35:08,916 --> 00:35:13,333
…beste Praxedes, Reginaldo en Madureira,
blijkbaar niet doen…
503
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
…omdat jullie niet weten hoe.
504
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
Jullie weten niet hoe.
-Schat…
505
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Dat is de waarheid,
en die kunnen jullie niet aan.
506
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Jullie zouden deze man
naar de gevangenis moeten brengen…
507
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
…en een einde moeten maken aan deze orgie,
aan dit duivelse feest. Begrepen?
508
00:35:30,208 --> 00:35:34,875
Je hebt me aangeraakt.
-Nee, dat deed hij niet.
509
00:35:34,958 --> 00:35:36,791
Dat heb ik niet gedaan.
-Nu wel.
510
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Zag je dat?
-Ja.
511
00:35:38,500 --> 00:35:41,416
Om problemen te voorkomen,
ga ik weer naar binnen.
512
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Ho.
513
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Je ruikt heerlijk. Je ziet er goed uit.
Wat doe je?
514
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
Aan de kant.
-Pak hem.
515
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Nu is hij een mak schaap.
Draai je om, schaap.
516
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
Aan de kant.
-Bel onze advocaat.
517
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
Ontspan je. Het komt goed.
-Bel haar.
518
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Ik regel het wel.
519
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
Neem haar ook mee.
-Ik?
520
00:35:57,791 --> 00:36:03,791
Hij raakte jou aan. Wat doe je?
-In de gevangenis word ik verkracht.
521
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Laten we wat drinken,
terwijl ze wegrotten in die auto.
522
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Iedereen zal me misbruiken.
523
00:36:15,333 --> 00:36:18,875
Wat vernederend. Ik heb nog
nooit in een politieauto gezeten.
524
00:36:18,958 --> 00:36:21,166
Ik ook niet.
-Waarom schreeuwde je zo?
525
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
Dat kwam door jou.
526
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Jij moedigde me aan
en zei: 'Heel goed, schat.'
527
00:36:26,291 --> 00:36:29,333
Ik liet me meeslepen.
-Waarom raakte je hem aan?
528
00:36:29,416 --> 00:36:32,500
Je zag zelf dat hij z'n neus
tegen mijn vinger duwde.
529
00:36:32,583 --> 00:36:35,791
Nou en? Door jou ben ik geboeid.
-Ik ook.
530
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Eruit, dame.
531
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Ik stap al uit.
Wees geduldig, agent. Rustig.
532
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Deze man is geweldig.
533
00:36:48,583 --> 00:36:52,750
Luister. Van mij had je de nacht
in een cel mogen doorbrengen.
534
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Maar hij vroeg ons jullie vrij te laten.
535
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
O, hij vroeg… Oké.
-Luister.
536
00:36:58,166 --> 00:37:02,166
Val mijn vriend niet meer lastig.
-Viel ik hém lastig?
537
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Viel ik hem lastig?
538
00:37:05,666 --> 00:37:09,000
Walter, geen ruziemaken.
-Oké. Ik maak geen ruzie.
539
00:37:09,083 --> 00:37:10,083
Waltinho?
540
00:37:10,833 --> 00:37:12,541
Je staat bij me in het krijt.
541
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Laten we naar huis gaan, Joana.
542
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Donder op, smerig beest.
543
00:37:35,791 --> 00:37:39,041
Wat is er, schat?
-De buurhond heeft onze tuin verwoest.
544
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
Hoe is hij binnengekomen?
545
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Wat voor hond doet dit?
546
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Hé, Waltinho.
547
00:37:55,625 --> 00:37:57,416
Ik heet Walter. Geen Waltinho.
548
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Rondinelli heeft ons flink te pakken. Zo'n
groot gat heeft hij nog nooit gegraven.
549
00:38:03,500 --> 00:38:06,458
Zo groot?
-Hij heeft bij de brandweer gezeten.
550
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Hij is getraind om te graven.
Hij graaft elke dag.
551
00:38:09,583 --> 00:38:15,833
Hij heeft slachtoffers van overstromingen,
aardbevingen en tsunami's gered.
552
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Hij graaft altijd en overal.
Mijn hond is een held, Waltinho.
553
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Ik geef geen zier om je hond.
Laat dat gat maar vullen met cement.
554
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Maak je geen zorgen.
Koop cement, dan doe ik het.
555
00:38:27,250 --> 00:38:30,500
Wat zeg je nu?
Dit gat wordt opgevuld.
556
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
En als jouw hond niet wegblijft,
schiet ik hem neer.
557
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
Wat zeg je nu?
-Met een verdovingsgeweer.
558
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Maar ik schiet wel.
559
00:38:38,541 --> 00:38:42,500
Wat is er aan de hand, Toninho?
Zeg niet dat…
560
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
Rondinelli, schat.
-Ik ben zo trots.
561
00:38:45,041 --> 00:38:48,583
Hier passen twee Rondinelli's in.
Hij is bijna een architect.
562
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Het grootste gat dat hij ooit groef.
563
00:38:51,125 --> 00:38:54,666
Nee. Herinner je je
het gat voor de deur van de andere buren?
564
00:38:54,750 --> 00:38:56,541
Dat was drie keer 'groterder'.
565
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
'Groterder'? Au.
566
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Dat was nog 'groterder'.
-Allemachtig.
567
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Cool, pap. Kan ik
daardoor naar de andere kant?
568
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Niemand komt hierheen, knul.
569
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
De klikspaan is boos, schatje.
570
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
Klikspaan?
-Jij hebt de politie gebeld, Waltinho.
571
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Wat ben je dan?
-Een klikspaan.
572
00:39:18,541 --> 00:39:20,958
Praten er niet te veel mensen
door dit gat?
573
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Ja.
574
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, maak geen ruzie.
Pak een schep en vul het gat.
575
00:39:28,333 --> 00:39:32,916
Joana, ze noemden me een klikspaan.
-Laat los, dat zijn ze zo vergeten.
576
00:39:33,000 --> 00:39:35,833
Klikspaan.
577
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
Mag ik de papegaai met de schop slaan?
578
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Klikspaan.
579
00:39:42,666 --> 00:39:44,458
Dat werkt niet bij papegaaien.
580
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Dat is geen hond,
maar een irritante papegaai.
581
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Klikspaan.
582
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Eén klap? Recht op zijn kop?
583
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Klikspaan.
584
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
Kom erin, Kelly Cristina.
-Ik kom eraan, schat.
585
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Wauw, schat. Wat is dat?
586
00:40:10,416 --> 00:40:14,250
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook. We zijn in 't zwembad, schat.
587
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Wat is dit?
588
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Lieverd. Ik heb kramp.
589
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
Kom bij me.
-Houden ze nooit op?
590
00:40:25,625 --> 00:40:26,958
Ik kom, sexy mama.
591
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Neem nog een pil.
-Ik neem geen pillen meer.
592
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Het lijkt Animal Planet wel.
593
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
Ik ben er klaar mee, Joana.
-Wat ga je doen?
594
00:40:35,458 --> 00:40:38,375
Wat ik al veel eerder had moeten doen.
-Walter?
595
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Dit is te veel.
596
00:40:43,458 --> 00:40:47,875
Walter, wat is dat?
-Mijn bazooka uit het leger.
597
00:40:47,958 --> 00:40:52,041
Sinds wanneer heb je die?
-Ik wist dat deze dag zou komen.
598
00:40:52,125 --> 00:40:56,625
Nee, Walter. Niet doen, alsjeblieft.
-Eén schot maar.
599
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Sterf, Toninho, sterf.
600
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
Sterf, Toninho…
-Walter?
601
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Ja?
-Is alles goed?
602
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, waarom heb je me wakker gemaakt
uit zo'n mooie droom?
603
00:41:14,041 --> 00:41:18,666
Mooi? Je zei: 'Sterf, Toninho, sterf.'
-Dat hebben zij niet gehoord.
604
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
We hoorden je wel.
605
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Wil je onze buurman vermoorden?
-Nee, dat wil ik helemaal niet.
606
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Mooi.
607
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Kun je een huurmoordenaar online inhuren?
Dat google ik even.
608
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Moord is een misdaad.
609
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Dit is zelfverdediging.
Het is hij of ik. Ik heb het zwaar.
610
00:41:36,750 --> 00:41:41,208
Walter, accepteer de realiteit
en neem je pillen. Het went wel.
611
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
Went het wel?
-Ja.
612
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Wil je dat ik verslaafd raak
aan kalmeringspillen?
613
00:41:45,541 --> 00:41:50,208
Hier, lees de bijsluiter.
Kijk maar op pagina twee.
614
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Punt 4.2. Lees dat maar.
615
00:41:54,166 --> 00:41:55,125
Doe maar.
616
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
'Langdurig gebruik kan leiden
tot slaperigheid…
617
00:41:58,416 --> 00:42:02,750
…prikkelbaarheid, rugpijn, jeuk,
wazig zicht 's nachts…
618
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
…droge slijmvliezen en…
619
00:42:04,708 --> 00:42:05,791
ERECTIESTOORNISSEN
620
00:42:05,875 --> 00:42:08,166
…blijvende erectiestoornissen?
621
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
'Eeuwig liggend in een prachtige wieg.'
622
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Dan zul je kleine Walter nooit meer zien.
623
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
De krijger met de roze helm.
624
00:42:21,250 --> 00:42:22,916
Hij zal nooit meer strijden.
625
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Daarom moet u
deze petitie van mij en mijn man tekenen.
626
00:42:26,958 --> 00:42:31,291
Het is noodzakelijk om de regels
van de gemeenschap te veranderen.
627
00:42:31,375 --> 00:42:34,791
Ik kan zo niet leven.
Dit is een plek van rust en stilte.
628
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Dit is geen sambaclub
waar mensen doen wat ze willen.
629
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Als…
630
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
OUDE GARDE
UNIE JOAQUINÓPOLIS
631
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
We leven in een vredige,
stille gemeenschap.
632
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Een gemeenschap
waar stilte een prioriteit is.
633
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Waar moeten we naar streven? Naar rust.
634
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Vooral voor jullie,
die dichter bij het eindpunt staan.
635
00:43:04,083 --> 00:43:10,583
Wat willen we? We willen rust en stilte.
Niemand verdient al die herrie.
636
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
En ons liefdesleven dan?
637
00:43:12,750 --> 00:43:16,541
Dat is jullie probleem niet meer.
Ik ben ook al aan het afbouwen.
638
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Door de herrie
is het niet meer wat het was.
639
00:43:19,291 --> 00:43:22,625
Zeker niet voor jullie.
Maar dat geeft niet.
640
00:43:22,708 --> 00:43:26,083
Ik wil jullie handtekening,
zodat we ze weg kunnen sturen.
641
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Hoe kun je leven met al dat lawaai
en de feestjes die hij geeft?
642
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Hoe doe je dat?
643
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Wat zei hij, Oswaldo?
644
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Geen idee, Angelina.
645
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Wat zei je, jongen?
646
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Ik zei… Jullie zijn écht doof, hè?
647
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Daarom klagen jullie niet.
Jullie horen het niet.
648
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Evengoed bedankt.
649
00:43:58,125 --> 00:44:01,791
Dit heeft niet echt geholpen.
Maar toch bedankt.
650
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Het beste, blijf veilig.
651
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Hou je taai. Sorry dat ik
me zo heb opengesteld.
652
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hoi.
653
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
Spreek jij kwaad over mijn vader?
654
00:44:15,416 --> 00:44:21,375
Ik? Hoe kom je erbij? Helemaal niet.
-Jawel. Ik hoorde het.
655
00:44:21,916 --> 00:44:26,916
Ik deed alleen een peiling
in de gemeenschap, kleintje.
656
00:44:27,541 --> 00:44:32,416
Ik ga het hem vertellen.
-Niet doen, alsjeblieft. In godsnaam.
657
00:44:32,500 --> 00:44:38,375
Weet je wat? Ik koop een ijsje voor je.
Hier is geld. Dan verdwijnt het probleem.
658
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Probeer je me om te kopen?
659
00:44:43,708 --> 00:44:48,750
Weet jij al wat 'omkoping' betekent?
Oké, dan koop ik twee ijsjes voor je.
660
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Je bent een schande.
661
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Jij bezorgt me een rotgevoel.
Dat zei je met zoveel overtuiging.
662
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Doe dat nou niet. Bezorg me
niet nog meer problemen.
663
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Pap.
664
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Heilige Vader. Gezegend zij het kind.
Kom terug, in godsnaam.
665
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
O, verdorie.
666
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
Joana.
-Wat is er?
667
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Het buurmeisje hoorde
wat ik over haar vader zei.
668
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
Hoeveel handtekeningen heb jij gekregen?
-Nul. Jij?
669
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Niet één. En je gelooft nooit
wat ik heb ontdekt.
670
00:45:27,541 --> 00:45:31,416
Iedereen vindt ze aardig.
-Zijn ze allemaal doof?
671
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Wie weet. Ze geven VIP-kaarten weg
voor de carnavalsoptocht.
672
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Ze nodigen mensen uit voor feestjes,
ze lenen veel mensen geld.
673
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Woekeraars.
674
00:45:40,125 --> 00:45:45,000
Geef toe dat het aardige mensen zijn.
-Nee, Joana. Ze zijn niet aardig.
675
00:45:45,083 --> 00:45:49,875
Ze zijn ongeschikt voor de maatschappij.
-Misschien zijn wij wel ongeschikt.
676
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Jij hebt een probleem met hen.
Zij niet met jou.
677
00:45:54,833 --> 00:45:59,041
Wat is dat voor deurbel?
-Ik wist niet eens dat we die hadden.
678
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Laat die alsjeblieft weghalen.
-Wauw.
679
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Verdorie, het is de klikkende dochter.
680
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
Ga met ze praten.
-Hij heeft je gezien.
681
00:46:09,208 --> 00:46:12,416
Welnee. Ga naar hem toe.
-Ik zag je wel.
682
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Mijn god.
683
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
Ik heb je wel gehoord.
-Goedemiddag, Mr Walter.
684
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Jij mag me best Waltinho noemen.
En jij noemt me oom Wawa.
685
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
M'n dochter zegt dat je
tegen iedereen kwaad over mij spreekt.
686
00:46:30,250 --> 00:46:33,875
Wat heeft die verraadster…
Eh, dit mooie meisje, deze prinses…
687
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
…dit kostbare…
688
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Ze vergist zich.
Je weet hoe kinderen zijn.
689
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Ze horen iets…
Ik zou nooit kwaad over jou spreken.
690
00:46:42,083 --> 00:46:46,416
Vijftien buren hebben het bevestigd.
-Hoe heb je dat zo snel gedaan?
691
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
We hebben een groepsapp.
Ze hebben me alles verteld.
692
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Die heb ik gedempt.
Groepsberichten zijn irritant.
693
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
Ik zal je wat vertellen.
694
00:46:54,833 --> 00:46:57,791
Ik zie dat je hier bent
om mijn vrede te verpesten.
695
00:46:57,875 --> 00:47:03,541
Waarom… Luister.
Zo'n schattig meisje. Luister naar me.
696
00:47:03,625 --> 00:47:06,708
Jouw vrede? Wil ik die verpesten?
-Ja.
697
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Het is alsof ik naast Disneyland woon.
Alleen gaat Disneyland soms dicht.
698
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Niet waar. We hebben het
vanwege jou rustig aan gedaan.
699
00:47:15,041 --> 00:47:20,083
Wat? Rustig aan gedaan? Hoe dan?
-We hebben Sasha's tubales opgezegd.
700
00:47:20,166 --> 00:47:22,291
Zeg 't maar, liefje.
-Dat klopt, pap.
701
00:47:22,375 --> 00:47:26,208
En ik ben gestopt met hout bewerken.
Mijn allergrootste hobby.
702
00:47:26,291 --> 00:47:30,458
Ik heb heel veel zagen.
Cirkelzagen, decoupeerzagen…
703
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Bedankt. Voor die tubales
zul je me nog dankbaar zijn.
704
00:47:33,833 --> 00:47:37,583
Niemand houdt van de tuba.
-Ik heb niet eens voetbal gekeken.
705
00:47:37,666 --> 00:47:41,625
Ik heb geen vrienden uitgenodigd
om de winst te vieren met vuurwerk.
706
00:47:41,708 --> 00:47:46,291
Gisteren was mijn schoonmoeder jarig.
We hebben geen groot feest gegeven.
707
00:47:46,791 --> 00:47:50,333
Arme oma.
-Je stelt me teleur, Walter.
708
00:47:50,416 --> 00:47:54,208
Heel erg teleur.
Ik had mijn hart voor je opengesteld.
709
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Je kwam vaak bij me thuis.
-Ik ben één keer geweest.
710
00:47:57,375 --> 00:47:58,500
Wil je oorlog?
-Nee.
711
00:47:58,583 --> 00:48:00,833
Dan krijg je oorlog. Lieverd?
712
00:48:01,458 --> 00:48:06,708
Haal je tuba van de plank.
Je krijgt de hele dag tubales. Kom mee.
713
00:48:06,791 --> 00:48:11,666
Tubaspelers worden gepest.
Zo word je niet populair.
714
00:48:11,750 --> 00:48:15,333
Ben ik gestorven en in de hel beland?
Is Satan mijn buurman?
715
00:48:15,416 --> 00:48:18,791
Heb ik God beledigd?
Op de lijkwade van Turijn geplast?
716
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Ik tel tot drie.
Een, twee, drie, gaan.
717
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Waarom zit papa zo ver weg?
718
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Hij heeft moeite met eten.
719
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Schat, kun je me het sap geven?
720
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, niet het sap.
721
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
Zal ik voor je inschenken?
-Nee.
722
00:48:51,125 --> 00:48:53,958
Ik ben niet invalide.
Ik kan zelf sap inschenken.
723
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Lieverd, geef me het sap,
want je moeder weigert.
724
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
Voorzichtig, papa.
-Bedankt.
725
00:49:03,791 --> 00:49:08,125
Ik heb hem.
Ik ben geen kind. Zie ik er zo uit?
726
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Zie je hier kinderen?
727
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Ja, gelukt.
728
00:49:19,958 --> 00:49:24,375
Passievruchtensap.
Heerlijk. Het is…
729
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Oké, liefje. En nu alles wat je hebt.
730
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, we gaan lunchen.
731
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Daar.
732
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
De les is voorbij.
733
00:49:44,500 --> 00:49:47,208
Geweldig. Ik zit nu vol.
734
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Ik zit vol. Ik ben klaar.
735
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
Wat hebben we als toetje?
736
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
We hebben ananas.
737
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?
738
00:50:04,125 --> 00:50:05,666
We hebben ook mandarijnen.
739
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Luister, Joana.
740
00:50:11,541 --> 00:50:13,458
We kunnen niet zo niet doorgaan.
741
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas is geen toetje.
742
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Ik ben zwaar gestrest.
743
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Als ik om een toetje vraag,
verwacht ik op zijn minst een vlaai.
744
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
Het hoeft geen hele goede te zijn.
Gewoon een vlaai.
745
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Misschien zelfs
een beetje papajaroom, of ijs.
746
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Wat je maar wilt.
747
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Wat wil jij, Joana?
748
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Wat ik wil, Walter?
749
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Ja, wat wil jij?
750
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Wat ik wil, is…
751
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Wil je het echt weten?
752
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Laat maar zitten.
753
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Lieve Joana, die niet
hoeft te zeggen wat ze wil…
754
00:51:19,541 --> 00:51:23,791
…ik doe wel een dutje in de voorraadkast.
Neem me niet kwalijk.
755
00:51:30,666 --> 00:51:35,458
Slaapt hij in de voorraadkast?
-Dat is de stilste plek in huis.
756
00:51:35,541 --> 00:51:38,625
Augurkenpotten zorgen blijkbaar
voor goede akoestiek.
757
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Jullie moeten hier weg.
Verkoop het huis, of verhuur het.
758
00:51:52,541 --> 00:51:57,416
Verkopen kan niet. We zitten hier vast.
-Mam, ik werk voor een advocatenkantoor.
759
00:51:57,500 --> 00:52:01,708
Je had me kunnen bellen.
-Schat, je bent stagiaire.
760
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Maar ik ken de wet, ik ken advocaten.
761
00:52:04,375 --> 00:52:08,166
Ik kan je helpen.
Ik kan je gekke buren aanklagen.
762
00:52:08,666 --> 00:52:14,416
Nee, lieverd. Bemoei je er niet mee.
Jij hebt je eigen leven, je hebt colleges.
763
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
Kom op.
-Je vader en ik redden ons wel.
764
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Blaas.
765
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Neem me niet kwalijk.
Staand slapen is niet makkelijk.
766
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Maar ik heb wel
de perziken uit blik gevonden.
767
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Neem me niet kwalijk. Au.
768
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Ik ben moe.
769
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Wie is daar?
770
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hoi. Ik…
771
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Ik ben Camila.
772
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Je buurman, Walter, is mijn vader.
773
00:53:10,375 --> 00:53:12,500
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Arthur.
774
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
Ik kom voor jou. O nee, ik bedoel…
775
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Ik kom voor Mr Antônio.
Jouw vader, neem ik aan.
776
00:53:23,083 --> 00:53:28,166
Is hij hier?
-Ja, pap is thuis. Kom toch binnen.
777
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Hé, kom binnen.
778
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Dank je.
779
00:53:41,541 --> 00:53:44,750
Walter, wat doe je?
-Ik ben bezorgd om onze dochter.
780
00:53:44,833 --> 00:53:48,666
Ik vertrouw ze niet. We hadden haar
niet alleen moeten laten gaan.
781
00:53:48,750 --> 00:53:50,000
Camila redt zich wel.
782
00:53:50,083 --> 00:53:52,750
Ik weet het niet.
-Dit is voor jou bezorgd.
783
00:53:56,083 --> 00:54:00,541
Papa heeft op jou gewacht.
Waar bleef je zo lang, schatje?
784
00:54:01,416 --> 00:54:04,625
Walter, wat is dat?
-Het is een pistool.
785
00:54:04,708 --> 00:54:10,000
Is ze niet mooi? Ik noem haar Shirley.
Shirley, zeg hallo tegen mama.
786
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Je wilt toch niemand vermoorden?
Of jezelf?
787
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Nee, dit is een verdovingspistool.
788
00:54:16,875 --> 00:54:18,833
Waarvoor?
-Dat heb ik toch gezegd?
789
00:54:18,916 --> 00:54:21,500
Als zijn hond
of een ander dier hier komt…
790
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
…dan slapen ze een hele week.
791
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Doe dat alsjeblieft niet.
792
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Ik ben wanhopig.
Ik heb niets te verliezen.
793
00:54:33,333 --> 00:54:37,708
Papa, mama, we moeten praten.
-Oké.
794
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Au. Ik moet oefenen.
795
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Mr Antônio begrijpt dat we hem
kunnen aanklagen. Hij wil meewerken.
796
00:54:47,333 --> 00:54:51,250
Hij gaat de bak in, toch?
-Nee, papa. Niet voor een feestje.
797
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Ze repeteren niet meer hiernaast…
798
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
…maar in de opslag van de school.
-Godzijdank.
799
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
En ze halveren het aantal wilde dieren.
800
00:55:03,333 --> 00:55:08,583
Ik begon over de dierenbescherming.
-Wat een goed idee, lieverd.
801
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Geweldig. Is de hond ook weg?
802
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Honden zijn geen wilde dieren, papa.
803
00:55:15,166 --> 00:55:16,375
Maar papegaaien wel.
804
00:55:16,458 --> 00:55:19,500
De papegaai is al 50 jaar in de familie.
Die blijft.
805
00:55:19,583 --> 00:55:24,125
Verdorie, 50 jaar. Is hij onsterfelijk?
-Papegaaien kunnen 80 jaar worden.
806
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Vertel eens, welke dieren gaan weg?
807
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Twee schildpadden, één ara, één slang……
808
00:55:34,750 --> 00:55:38,166
Een slang?
-Die moeten ze eerst nog terugvinden.
809
00:55:39,041 --> 00:55:41,916
Eén neusbeer, twee cavia's, één leeuwerik…
810
00:55:42,000 --> 00:55:47,083
twee neushoornvogels, twaalf parkieten,
een kapucijnaapje en een klokvogel.
811
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
Hebben ze een klokvogel?
-Ja.
812
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Nooit van gehoord.
813
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Die is vandaag gekomen.
814
00:55:56,625 --> 00:55:58,208
Kom hier, Atílio.
815
00:56:03,250 --> 00:56:05,583
Dat was de klokvogel. Die gaat dus weg.
816
00:56:06,666 --> 00:56:10,000
Probeer met ze om te gaan.
-Dat vind ik ook.
817
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
Nodig ze uit. Laat zien
dat je aardig bent. Doe gezellig.
818
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Ik snap het, liefje.
-Ik moet ervandoor.
819
00:56:16,083 --> 00:56:20,125
Lieverd, luister.
Je vader en ik zijn heel trots op je.
820
00:56:20,208 --> 00:56:24,583
Bedankt, lieverd.
-Jij bent onze grootste schat. Jij…
821
00:56:25,458 --> 00:56:27,000
Ik wil alleen maar zeggen…
822
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
Walter.
-Jij…
823
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Jij bent ons kostbaarste geschenk.
-Zeker.
824
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
O, wat schattig.
825
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
Ik moet gaan.
-Ga maar.
826
00:56:43,208 --> 00:56:47,208
Prima. Heb je geld nodig?
-Nee. Ik heb een lift naar Rio.
827
00:56:47,291 --> 00:56:49,666
Zorg goed voor papa.
Wees lief voor mama.
828
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
Zij zorgt wel voor mij. Dag.
-Dag, lieverd.
829
00:56:54,416 --> 00:56:56,875
Rustig, schat.
-Joana, ik moet…
830
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Ik moet iets zeggen.
831
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Onze dochter…
832
00:57:02,500 --> 00:57:05,541
…is het beste wat we ooit hebben gedaan.
-Dat is zo.
833
00:57:07,916 --> 00:57:11,625
Hoi.
-Hier, zet deze op.
834
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Hou je maar goed vast.
835
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, luister naar me.
We zijn aardig en beleefd tegen ze.
836
00:57:40,125 --> 00:57:44,125
We gaan een geweldige avond tegemoet.
We praten als volwassenen.
837
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
Kan ik op je rekenen?
-Natuurlijk, schat.
838
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Oké. Doe maar open.
839
00:57:55,166 --> 00:57:57,708
Hoe gaat het, buurman?
-Verrassing.
840
00:57:57,791 --> 00:58:00,708
Verrassing? Ze hebben ons uitgenodigd.
-Dat klopt.
841
00:58:03,166 --> 00:58:07,416
Hoi, allemaal. Goedenavond, allemaal.
Ik kom bij jullie op bezoek.
842
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Ik word gek
als ze dat stemmetje doet.
843
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
Alsjeblieft.
-Kom toch binnen. Welkom.
844
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Ga maar voor.
845
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
Dit lijkt een veelbelovende avond.
-Dank je.
846
00:58:18,541 --> 00:58:23,833
Kijk, schat. Ze hebben de boel verbouwd.
-Leuk wat je met het huis hebt gedaan.
847
00:58:25,166 --> 00:58:31,500
Ik vind het een eer om hier te zijn.
-Nee, wij zijn vereerd door jullie komst.
848
00:58:31,583 --> 00:58:35,291
Ik zei net tegen Kelly
dat je niet zo'n eikel bent als ik dacht.
849
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Ja.
850
00:58:37,625 --> 00:58:41,416
Als je snapt wat ik bedoel.
-Ja, en ik ben een tikje beledigd.
851
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Mag ik iets zeggen?
852
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Als ik ergens geen respect voor heb,
zijn het asociale mensen.
853
00:58:46,833 --> 00:58:49,000
Ja.
-Een man…
854
00:58:49,083 --> 00:58:52,125
…die de deur van zijn huis openzet,
is een man…
855
00:58:53,125 --> 00:58:56,000
…die openstaat voor het leven.
-Wat bot.
856
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Mooi gezegd. Geweldig.
857
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
Bedankt.
-Schatje.
858
00:58:59,666 --> 00:59:01,708
We zijn hier lang niet geweest.
859
00:59:01,791 --> 00:59:05,333
De laatste keer stak Pedroca
het huis in de fik, weet je nog?
860
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Hebben jullie 't huis in brand gestoken?
861
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Dat was lang geleden. Nog voor Mr Agenor.
862
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
De man die zelfmoord pleegde?
-Ja.
863
00:59:15,041 --> 00:59:19,875
Er zijn zoveel mensen gekomen en gegaan.
Dit huis heeft ruim 10 eigenaren gehad.
864
00:59:19,958 --> 00:59:23,375
En niemand bleef. Geen idee waarom.
865
00:59:23,458 --> 00:59:26,375
Een raadsel.
Wie weet staat 't op een oud kerkhof.
866
00:59:26,458 --> 00:59:28,791
Misschien is het vervloekt.
-Denk je?
867
00:59:28,875 --> 00:59:31,416
Kelly, weet je nog de dag van de brand?
-Ja.
868
00:59:31,500 --> 00:59:35,500
Herinner je je die dag nog?
Het was een chaos, zoveel mensen.
869
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Politieauto's, brandweerwagens,
de ambulancehelikopter…
870
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Het was chaos.
Vlammen verzwolgen het huis.
871
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Er was nog een stel boven.
872
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
De vloer stortte in
en ze kwamen hier terecht.
873
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Jeetje.
-Precies hier.
874
00:59:49,833 --> 00:59:55,791
Godzijdank waren er geen doden.
Ik heb de video van het avondnieuws nog.
875
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
Wat een sensatie, hè?
-Ontzettend.
876
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Heel spannend, net als in de film.
877
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
Willen jullie het zien?
-Nee.
878
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
We snappen hoe het is gegaan.
-Precies.
879
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Raad eens wie we die dag ontmoetten.
880
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, onze hond.
Hij was bij de brandweer.
881
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Dus niet alles eindigde in een tragedie?
882
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Fijn voor jou,
maar die familie was vast niet blij.
883
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Ja. Hoorde je dat?
884
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Wat, Maggie?
885
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
'Mam, zet me neer.'
886
01:00:28,625 --> 01:00:32,291
Hoor je dat? Vinden jullie
het erg als ik Maggie neerzet?
887
01:00:32,375 --> 01:00:35,500
Ik ben een beetje allergisch.
-Natuurlijk.
888
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Maak het je gemakkelijk, Maggie.
889
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Ga maar, lieverd. Ga maar op verkenning.
890
01:00:42,791 --> 01:00:45,791
Kunnen we dit nog afzeggen?
-Nee.
891
01:00:46,416 --> 01:00:51,708
Naast samba hou ik ook van comedy.
Ik wil een stand-upact schrijven.
892
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
De eerste grap zal mensen
versteld doen staan.
893
01:00:54,625 --> 01:00:58,875
Een mier zei tegen een olifant:
'Meneer Olifant, bedankt voor die gunst.'
894
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
De olifant zei: 'Geen dank,
laat je broek maar zakken.'
895
01:01:04,458 --> 01:01:08,208
Ze begrijpt het niet. Ik leg het uit.
Wat die olifant wilde…
896
01:01:08,291 --> 01:01:11,166
Nee, ik snap het. Geweldig, heel grappig.
897
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Ik haal meer wijn uit de keuken.
Wil iemand iets anders?
898
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Ik ga met je mee.
Ik ben een geweldige 'somaliër'.
899
01:01:19,125 --> 01:01:23,166
Het woord is sommelier.
-Ik zei het in het Engels, gekkie.
900
01:01:23,250 --> 01:01:28,083
Dat klopt. Onze taal, onze regels.
-Zo is het. Kom op, Jo.
901
01:01:28,166 --> 01:01:31,958
Pas op voor de treden. Voorzichtig.
902
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Ik waardeer Joana's
uitnodiging voor vanavond.
903
01:01:37,208 --> 01:01:42,708
Joana is inderdaad geweldig.
Het is tijd voor een volwassen gesprek.
904
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Daarover gesproken,
aangezien de kinderen er niet zijn…
905
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
en niemand ons kan onderbreken…
-Nee, niemand.
906
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Misschien kunnen we…
907
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
…iets nieuws doen.
908
01:01:54,916 --> 01:01:58,958
Profiteren van de avond. Toch, Waltinho?
Deze avond voor volwassenen.
909
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
We hebben toch gegeten?
-Misschien…
910
01:02:03,833 --> 01:02:06,750
Stel je geest open.
-Wat bedoel je daarmee?
911
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Probeer te begrijpen
wat een volwassen avond inhoudt.
912
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
We kunnen bijvoorbeeld mixen.
913
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
We kunnen kaarten ruilen.
De stapel schudden.
914
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Een keer met een andere hand spelen.
915
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Nieuwe dingen ontdekken.
916
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Evolueren.
917
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Als je snapt wat ik bedoel.
918
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Het viel mij op dat jij en Joana
veel op mij en Kelly lijken.
919
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Wat? Wacht.
920
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
Waltinho.
-Ja?
921
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Jij bent ook dapper.
922
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Wat bedoel je precies met 'dapper'?
923
01:02:48,625 --> 01:02:51,375
Hoe zal ik het zeggen?
Ik loop hier op eieren.
924
01:02:51,458 --> 01:02:52,958
Ik ben bang…
-Dat is goed.
925
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Misschien reageer je niet goed
op mijn aanbod.
926
01:02:58,666 --> 01:03:02,541
Welk aanbod?
-Daarom meet ik mijn woorden af.
927
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Ik snap het.
-Ja.
928
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Het voelt alsof ik de koevoet smeer.
929
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Om je niet te traumatiseren.
930
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Het woord 'koevoet'
klinkt wel een beetje traumatisch.
931
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Waarom ga je niet verder?
Ik snap niet echt…
932
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Als een stel al heel lang samen is…
933
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
Ja?
-Dan verdwijnt soms…
934
01:03:24,125 --> 01:03:29,250
Dan verdwijnt de opwinding.
De interesse neemt af, de pit gaat eruit.
935
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Dan wil je iets nieuws proberen. Snap je?
936
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
Oké.
-Ik denk dat die opwinding voortkomt uit…
937
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Bijvoorbeeld.
938
01:03:37,000 --> 01:03:39,958
De opwinding komt voort
uit dingen die Kelly en ik…
939
01:03:40,041 --> 01:03:43,833
…die we af en toe doen,
die we onszelf toestaan.
940
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Oké.
941
01:03:48,291 --> 01:03:52,208
Oké. Waar heb je
het verdomme over?
942
01:03:53,708 --> 01:03:57,958
Kelly en ik zijn al heel lang samen.
We zijn meer dan 20 jaar bij elkaar.
943
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
Dat is lang.
-Zeker.
944
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Wat hebben we niet gezien? Of gedaan?
945
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Wat hebben we niet geprobeerd?
-Jeetje.
946
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
Geen idee.
-Dus soms…
947
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
…staan we onszelf iets toe.
948
01:04:11,625 --> 01:04:16,833
Als je snapt wat ik bedoel.
-Jij bent makkelijk te begrijpen.
949
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Het smeren van die koevoet
bracht me in verwarring.
950
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Maar wat staan jullie jezelf toe?
951
01:04:25,958 --> 01:04:27,708
Waltinho.
-Ja?
952
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
Als het om jou gaat…
-Ja?
953
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Ook al heb je een raar gezicht…
954
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
…Kelly vindt jou leuk.
955
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Ze vindt jou echt leuk.
956
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Ze vindt jou een interessante,
slimme en aardige man.
957
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
Bedankt.
-En ik, in alle eerlijkheid…
958
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
…waar je bij bent, zeg ik je ronduit…
959
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
…dat ik Joana ook wel zie zitten.
960
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Raak mijn vrouw niet aan.
961
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
Au.
-Wat is er gebeurd?
962
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Je hebt geen idee
wat die engerd mij net aanbood.
963
01:05:02,458 --> 01:05:06,583
Een aanbod dat ik iets te pikant vond.
-Welk aanbod?
964
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Ik stelde voor om te pokeren om geld.
965
01:05:11,833 --> 01:05:16,458
Precies, poker… O, bedoelde je pokeren?
-Ja, pokeren. Wat dacht je dan?
966
01:05:16,541 --> 01:05:18,916
Je zei dat je Joana wel zag zitten…
967
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
…dat de pit uit je huwelijk was
en je dingen moest opleuken…
968
01:05:22,666 --> 01:05:27,333
O, Toninho, ik weet wat hij dacht.
-Je hoeft het niet te zeggen.
969
01:05:27,416 --> 01:05:30,791
Joana, je hebt hem niet gehoord.
Het klonk alsof hij…
970
01:05:30,875 --> 01:05:36,458
Wat? Hoe kun je zo over mij denken?
Je hebt een smerige geest.
971
01:05:36,541 --> 01:05:42,208
Mijn geest is niet smerig. Hij had het
over zijn huwelijk waar de pit uit was…
972
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Niet dat van ons.
973
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
Waltinho.
-Ja?
974
01:05:45,750 --> 01:05:51,083
Wil je applaus? Klap voor hem.
-Dat stel ik op prijs, maar…
975
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Kelly, we gaan.
Walter heeft een heel perverse geest.
976
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Maggie, we gaan.
977
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Je hebt het niet gehoord. Het klonk alsof…
978
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
Ons huwelijk is goed,
maar dat van hen niet.
979
01:06:05,125 --> 01:06:06,958
Ik moet gewoon m'n mond houden.
980
01:06:07,625 --> 01:06:12,125
Je sloeg onze buurman in ons huis.
-Ik begreep niet wat hij zei.
981
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Nu kan hij ons aanklagen. Nou ja, jou.
982
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
Dat klinkt liefdevol.
-Sleur mij er niet in mee.
983
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
Wie bel je?
-Onze dochter.
984
01:06:19,916 --> 01:06:25,083
De enige volwassene in dit gezin die weet
wat we moeten doen als hij ons aanklaagt.
985
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Maak haar niet wakker. Het is laat.
986
01:06:34,625 --> 01:06:36,041
Hoi, mama.
-Dag, lieverd.
987
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
Papa.
-Hallo, schat.
988
01:06:38,416 --> 01:06:42,083
Ik weet dat het laat is. Je sliep al.
-Luister…
989
01:06:42,166 --> 01:06:44,083
Walter.
-Kunnen we morgen praten?
990
01:06:44,166 --> 01:06:47,291
Je vader heeft het verprutst. Jawel.
-Nee. Niet echt.
991
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
Kan dit morgen?
-Je vader heeft het verprutst.
992
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Hij heeft de buurman geslagen.
993
01:06:53,208 --> 01:06:56,000
Heeft hij m'n vader geslagen?
-Arthurzinho?
994
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
Ik ben er niet.
-Nee.
995
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
Wacht.
-Mama, ik denk dat…
996
01:07:00,791 --> 01:07:03,291
Walter?
-Papa?
997
01:07:04,041 --> 01:07:07,708
Rustig, Walter. Ontspan je.
Alles is in orde, schat.
998
01:07:07,791 --> 01:07:11,791
Alles is in orde. Hier zijn je medicijnen.
-Mijn meisje…
999
01:07:12,500 --> 01:07:13,625
Mijn kleine meisje…
1000
01:07:13,708 --> 01:07:17,791
Niet huilen om onze dochter.
Ze is volwassen. Ze weet wat ze doet.
1001
01:07:19,958 --> 01:07:24,500
Ik huil niet om haar.
-Waarom huil je dan?
1002
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
De hond van Kelly…
1003
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
…heeft op mijn stoel geplast.
1004
01:08:23,375 --> 01:08:25,750
Waarom ben je iets begonnen
met die zoon?
1005
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur is geweldig. Zijn vader ook.
Het zijn geweldige mensen.
1006
01:08:29,541 --> 01:08:34,083
Ze zijn allesbehalve geweldig.
Ze zijn irritant, een vloek in mijn leven.
1007
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Ik heb 't Heilig Kruis gestenigd.
Nu boet ik.
1008
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Toninho heeft niemand geslagen.
Ik heb een rechtszaak voorkomen.
1009
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
Ik ben ziek.
-Je hebt geen idee hoe erg.
1010
01:08:44,041 --> 01:08:47,625
Wat?
-Ik kan hier niet blijven.
1011
01:08:47,708 --> 01:08:50,708
Ik ga bij Arthur slapen.
Als je snapt wat ik bedoel.
1012
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Dag, Waltinho.
1013
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
Zeg jij niets?
-Doei, mama.
1014
01:09:00,541 --> 01:09:03,583
We gaan hier weg
en komen niet meer terug.
1015
01:09:03,666 --> 01:09:08,583
We zoeken een appartement in Rio,
halen de meubels op en verdwijnen hier.
1016
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Klaar. Doe je mee?
1017
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
We…
1018
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
We zijn blut.
1019
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Blut?
1020
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Hoe dan?
1021
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Hoe? Dat weet ik niet.
1022
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
We hebben al ons spaargeld
in dit huis gestopt.
1023
01:09:35,791 --> 01:09:38,916
Ik ben na de verhuizing
een paar klanten kwijtgeraakt.
1024
01:09:39,625 --> 01:09:45,041
Ik heb slechte investeringen gedaan, omdat
ik bijna al mijn tijd aan jou besteedde.
1025
01:09:51,833 --> 01:09:54,333
We hebben alleen geld voor het hoognodige.
1026
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Het is oké.
1027
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Ik heb jou nog.
1028
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
We blijven altijd samen.
1029
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Kunnen we nog eten?
1030
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
Onze moestuin.
-Kijk eens aan.
1031
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
En eieren van de kippen.
-Wauw.
1032
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Afgesproken.
1033
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Waar ga je naartoe?
1034
01:10:20,458 --> 01:10:23,541
Ik bak de allerbeste omelet
voor de allerbeste vrouw.
1035
01:10:27,333 --> 01:10:29,125
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
1036
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Verdorie.
1037
01:10:50,958 --> 01:10:53,583
Wat is er, Waltinho?
Hou je niet van kuikens?
1038
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Dit had een omelet moeten zijn.
1039
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Jouw hond is niet de enige
die op verboden terrein komt.
1040
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Oké. Wacht even.
1041
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Bedoel je dat Zico dit heeft gedaan?
Kun je dat bewijzen?
1042
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Hou op met die gekkigheid.
1043
01:11:07,041 --> 01:11:09,666
Jouw haan is de enige
in 'n straal van 10 km.
1044
01:11:09,750 --> 01:11:12,333
Hou je dieren uit mijn tuin, oké?
1045
01:11:12,416 --> 01:11:18,166
Dat zegt niets. Je hebt geen bewijs.
-Moet ik het DNA van je haan testen?
1046
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Ik wil jouw dieren niet
in mijn tuin, begrepen?
1047
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Ik zal je wat vertellen.
1048
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Het is niet mijn schuld
als dieren hun baasjes nadoen.
1049
01:11:26,916 --> 01:11:33,375
In mijn huis laten we geen kans onbenut.
We zijn allemaal erg vruchtbaar, begrepen?
1050
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Wij gooien de banaan
in de fruitsalade, Waltinho.
1051
01:11:36,916 --> 01:11:41,958
We werken graag in de komkommertuin.
Als je snapt wat ik bedoel.
1052
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Ik snap jouw vergelijkingen altijd.
1053
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Kom op, hou op.
1054
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Ik ga je vangen.
1055
01:11:53,583 --> 01:11:58,083
Je kunt me niet vangen.
Nee. Laat me met rust.
1056
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Nee.
1057
01:12:04,833 --> 01:12:10,833
Ik beperk niemand in mijn huis.
De natuur en hormonen zijn hier de baas.
1058
01:12:10,916 --> 01:12:14,291
Arthur is een meester
in de foxtrot met vier benen.
1059
01:12:14,375 --> 01:12:16,000
Als je snapt wat ik bedoel.
1060
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Ik weet zeker dat Arthurzinho
de dag na jullie verhuizing…
1061
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
…de champagne al heeft ontkurkt
om de overwinning te vieren.
1062
01:12:25,083 --> 01:12:26,708
Als je snapt wat ik bedoel.
1063
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
Arthur had de stijfsel al klaarstaan.
Als je snapt wat ik bedoel.
1064
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
En laat me je vertellen,
Arthurzinho goed kennende…
1065
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
…heeft hij zijn angel allang
in die honingpot gedompeld.
1066
01:12:39,125 --> 01:12:43,541
Die honing is verdwenen.
Als je snapt wat ik bedoel.
1067
01:12:58,416 --> 01:13:03,375
Dokter, gaat het beter met hem?
-Nee. Het gaat zelfs slechter.
1068
01:13:03,458 --> 01:13:06,125
Mijn hemel.
-Walter, heb je gedaan wat ik zei?
1069
01:13:07,500 --> 01:13:12,458
Dokter, begin daar maar niet over.
Dat helpt niet.
1070
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Maar ik heb goed nieuws.
1071
01:13:15,666 --> 01:13:17,458
Een nieuwe Duitse technologie.
1072
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Een microchip
die achter het oor wordt geïmplanteerd.
1073
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Die verlicht 80% van de stress
op je zenuwen, Walter.
1074
01:13:24,208 --> 01:13:28,375
Raken ze dan niet meer van slag?
-Eén operatie is genoeg.
1075
01:13:28,458 --> 01:13:31,458
Bedankt, Duitsland.
Ik steunde ze al tijdens het WK.
1076
01:13:31,541 --> 01:13:34,000
Terecht. Brazilië was waardeloos.
-Moment.
1077
01:13:34,083 --> 01:13:39,291
Dokter, dat is geweldig nieuws,
maar dekt onze verzekering dit?
1078
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
Nee.
-Zelfs de operatie niet?
1079
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Zelfs die niet.
1080
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
En wat kost het?
1081
01:13:48,583 --> 01:13:52,000
Als u het moet opschrijven…
-Rustig, schat.
1082
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Ik begreep niet… O, dat is te doen.
1083
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Dat kunnen we betalen.
Dat hebben we op de bank. Ik ben gered.
1084
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
Dank u, dokter.
-Walter.
1085
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
Wat?
-Heb je alle nullen geteld?
1086
01:14:05,791 --> 01:14:08,333
Het is een doktershandschrift.
-Tel ze maar.
1087
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Drie, vier…
1088
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Ik ga dood, oké?
Kunnen we het versnellen?
1089
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
Ik spring wel uit 't raam.
Zoek je zwarte pakje maar vast op.
1090
01:14:18,375 --> 01:14:20,625
Hoe is dit goed nieuws?
1091
01:14:20,708 --> 01:14:23,791
Alleen voor jullie.
Ik lever jullie veel geld op.
1092
01:14:23,875 --> 01:14:28,083
We regelen 't meteen. Ik wil 'n mooie
steen. 'Goede man, goede vader.'
1093
01:14:28,166 --> 01:14:31,583
Ik wil leeuwen op m'n doodskist.
-Schat, het komt wel goed.
1094
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
Ik wil mooi wit marmer.
1095
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
Niet doen.
-Zoek een foto zonder snor.
1096
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Niet nu, lieverd.
1097
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Deze keer ontsnap je niet.
1098
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Kom terug, rotbeest.
1099
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Deze keer ontkom je niet.
1100
01:15:13,666 --> 01:15:19,833
Ja. Ik zie je, stoute jongen.
Het is eindelijk zover.
1101
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
O, mijn god.
1102
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
O, lieve hemel.
1103
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
O, lieve hemel.
1104
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Ten oorlog.
1105
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Verdomme.
1106
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
'Al ga ik door een donker dal,
ik vrees geen gevaar.
1107
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Uw stok en uw staf'...
De rest weet ik niet meer.
1108
01:16:37,625 --> 01:16:42,250
Hoe draai ik haar om? Verdorie.
1109
01:16:46,833 --> 01:16:51,708
Dit is niet goed. Helemaal niet. Verdorie.
1110
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Kom op.
1111
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
We zijn heel hecht geworden.
Jammer dat het te laat is.
1112
01:17:09,041 --> 01:17:11,750
Pas op voor de lak.
-Er gebeurt niets.
1113
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Hij denkt dat ik niet kan rijden.
1114
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Dit is prima.
1115
01:17:20,083 --> 01:17:22,583
Eruit. Jij ook.
1116
01:17:25,750 --> 01:17:29,000
Gaat het altijd zo?
-Dit is jouw schuld.
1117
01:17:29,875 --> 01:17:35,000
Waarom deed je dat?
Ik neem je telefoon in beslag.
1118
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Kijk eens wie daar is.
1119
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Schat, ligt je moeder te slapen?
1120
01:17:49,041 --> 01:17:52,791
Raar, hè? Ze slaapt zelden rond deze tijd.
Ik sta ook versteld.
1121
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Ik ga even kijken. Hou vast.
1122
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Mam, word wakker.
1123
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Klikspaan.
1124
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Klikspaan.
1125
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Klikspaan.
-Stil.
1126
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Klikspaan.
1127
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Stil.
1128
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Mijn god.
1129
01:18:30,708 --> 01:18:32,125
Joana, alsjeblieft.
-Wat?
1130
01:18:32,208 --> 01:18:34,916
Help me de papegaai te redden.
-Welke papegaai?
1131
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
Van wie is die papegaai?
-Van wie denk je?
1132
01:18:37,958 --> 01:18:40,250
Hij leeft nog.
-Walter, hij is dood.
1133
01:18:40,333 --> 01:18:43,500
Hij is niet dood.
Vandaag sterft er niemand meer.
1134
01:18:43,583 --> 01:18:46,583
Niemand meer? Hoe bedoel je?
-Laat maar.
1135
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Mond-op-mondbeademing.
1136
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Walter, stop. Hij is dood.
-Nee. Hij leeft nog. Kom op, papegaai.
1137
01:18:55,125 --> 01:18:59,125
Stop, hij is dood.
-Hij leeft nog. Haal de defibrillator.
1138
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
Nee.
-Pak alsjeblieft de defibrillator.
1139
01:19:01,791 --> 01:19:06,250
Help me. Niet opgeven, papegaaitje.
Haal die defibrillator. Nu.
1140
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
O, mijn god.
1141
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Snel, schat. Zet 'm op tafel. Snel.
1142
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
Geef me de peddels.
-Nee. Weet je het zeker?
1143
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
De peddels.
-Niet doen.
1144
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Zeg dat niet. De peddels.
Zet hem op de hoogste stand.
1145
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
Wat? Nee.
-De hoogste stand.
1146
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
Zo hoog mogelijk.
-Ik begin laag.
1147
01:19:27,083 --> 01:19:30,125
Nee. Hoger. Meer. Zo hoog mogelijk.
1148
01:19:30,208 --> 01:19:31,416
Hoger.
-Hij is klaar.
1149
01:19:31,500 --> 01:19:34,958
Je liegt.
Zet hem op de allerhoogste stand.
1150
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
LADINGSSTATUS HOOG
1151
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Dat is het.
1152
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Aan de kant. Los.
1153
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Wat was dat?
1154
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Waar is hij?
1155
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
Je hebt de papegaai gesloopt.
-Dat heb ik niet gedaan.
1156
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Natuurlijk wel.
1157
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
Je hebt de hoogste lading gebruikt.
-Om hem te redden.
1158
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Hè?
-Hij leeft nog.
1159
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Daar.
1160
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Hij leeft nog.
1161
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1162
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo…
1163
01:20:21,166 --> 01:20:23,750
Hallo.
-Goedemiddag, Mr Walter.
1164
01:20:24,291 --> 01:20:27,375
Goedemiddag, Arthurzinho.
Ik breng je papegaai terug.
1165
01:20:27,458 --> 01:20:31,958
Hij is weggevlogen en in mijn huis beland.
Daarom breng ik hem terug.
1166
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Mijn ouders zijn niet thuis.
1167
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
Zijn ze gaan wandelen?
-Naar het ziekenhuis, met oma.
1168
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Ik ben bij Camila gebleven.
1169
01:20:41,250 --> 01:20:47,500
Om op mijn broers en zussen te passen.
-Oké. Arme Mrs Nonô.
1170
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Het komt vast wel goed met haar.
1171
01:20:50,500 --> 01:20:54,666
Ik weet het niet. Ze was bewusteloos.
We zijn erg bezorgd.
1172
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Het is vast niets.
1173
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Ik hoop het. Mijn vader…
1174
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Die zou er kapot van zijn.
1175
01:21:02,958 --> 01:21:06,833
Dat kan ik me voorstellen.
-Tot ziens, Mr Walter.
1176
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Lieve hemel.
1177
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
BEGRAFENISONDERNEMER
1178
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Goedemorgen.
1179
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Waarom zo sip?
1180
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Hiernaast is iemand overleden.
1181
01:22:26,416 --> 01:22:31,625
Wie is er dood? Een neusbeer?
Een parkiet? Een vogel? Een otter?
1182
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Nee, papa. Mrs Nonô.
1183
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
O.
1184
01:22:39,166 --> 01:22:45,000
Wat triest. Dat had ik niet verwacht.
Ik ben geschokt.
1185
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Ze was zo gezond als een vis.
1186
01:22:47,791 --> 01:22:52,583
Je kijkt niet echt verbaasd, Walter.
-Wat? Ik?
1187
01:22:52,666 --> 01:22:59,333
Ik ben heel verbaasd. Vanbinnen.
Ik voel tranen achter mijn ogen.
1188
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Als iemand vraagt 'Wie is verrast?',
noemen mensen mijn naam.
1189
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
Héél verrast. Mijn God.
-Goed.
1190
01:23:06,125 --> 01:23:10,625
Wij gaan naar de uitvaart.
-Oké. Geef de familie mijn condoleances.
1191
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
We gaan allemaal.
1192
01:23:13,916 --> 01:23:17,083
Moet dat?
-Daar geef ik geen antwoord op.
1193
01:23:17,916 --> 01:23:20,125
Dat heb je al gedaan. Ik kleed me om.
1194
01:24:31,083 --> 01:24:36,000
Zelfs de huisdieren zien er bedroefd uit.
-Dieren voelen zulke dingen.
1195
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ja.
1196
01:24:42,333 --> 01:24:46,500
Die stilte is vreemd.
-Dit wilde je toch?
1197
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Ja.
1198
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Lieverd, hoe is het met Arthurzinho?
1199
01:25:10,833 --> 01:25:15,583
Goed. Hij steunt de familie.
-Hij is een geweldige jongen.
1200
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
Maar het gaat niet goed met Toninho.
Hij wil verhuizen.
1201
01:25:19,875 --> 01:25:23,875
Hij wil het huis zelfs te koop zetten.
-Verkopen? Waarom?
1202
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Alles herinnert hem daar aan zijn moeder.
1203
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
Hij had haar niet alleen
mogen laten, zegt hij.
1204
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
Het was zijn schuld niet.
-Maar hij denkt van wel.
1205
01:25:33,458 --> 01:25:37,958
Wil hij daarom verhuizen? Dat kan niet.
-Wat is er met je, Walter?
1206
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Dit wilde je toch?
Hier heb je van gedroomd.
1207
01:25:40,875 --> 01:25:45,541
Ja, papa. Wat is er gebeurd?
-Niets. En hier heb ik niet van gedroomd.
1208
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
Niet op deze manier.
-Op welke manier?
1209
01:25:48,166 --> 01:25:52,333
Niets. Het is goed. Het is voorbij.
-Papa, het is niet goed.
1210
01:25:52,416 --> 01:25:55,666
Arthur zei dat z'n vader
niet meer naar repetities gaat.
1211
01:25:59,333 --> 01:26:01,250
Hij is weg bij de sambaclub.
1212
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Dat kan niet.
Die club laat hij niet in de steek.
1213
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Hé, Toninho, kom op.
Je moeder is nu bij God.
1214
01:26:16,625 --> 01:26:20,250
Ik kan het niet, Walter.
-Zeg maar Waltinho.
1215
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
Ik ben jouw Waltinho.
-Oké, Waltinho.
1216
01:26:23,041 --> 01:26:29,708
Bedankt voor alles wat je
voor me hebt gedaan, maar weet je…
1217
01:26:29,791 --> 01:26:33,916
Je weet hoe het is als het leven
geen zin meer heeft. Het is alsof mam…
1218
01:26:34,416 --> 01:26:37,250
Alsof ik haar overal zie.
1219
01:26:38,416 --> 01:26:42,208
Zeg dat niet. Dat maakt me bang.
-Het is alsof ze hier is.
1220
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Nee. Er is niemand.
1221
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Het is alsof ze een boodschap wil sturen
om een mysterie op te lossen.
1222
01:26:49,708 --> 01:26:53,750
Er zijn hier geen mysteries.
-Oké.
1223
01:26:53,833 --> 01:26:57,833
Het is maar een gevoel.
-Laten we het bij gevoelens houden, oké?
1224
01:26:57,916 --> 01:27:03,083
Waltinho, ik denk aan een seance.
-Nuances zijn altijd goed.
1225
01:27:03,166 --> 01:27:08,916
Kelly Cristina is een beetje helderziend.
Ze kan berichten van buitenaf ontvangen.
1226
01:27:09,000 --> 01:27:15,208
We wilden jullie uitnodigen.
We hebben mensen nodig die erin geloven.
1227
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Jij gelooft er toch in, Waltinho?
1228
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Ongelooflijk.
1229
01:27:44,208 --> 01:27:47,875
Doe alsof. Het is net een ouijabord.
Heb je dat nooit gespeeld?
1230
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Nee. Ik ben niet gek.
Waarom wil je hieraan meedoen?
1231
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Ik doe mee om onze buurman te helpen…
1232
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
…en om mezelf te verdedigen.
Ik bedoel onszelf.
1233
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Stel dat haar geest kwaadspreekt
over mij, eh... ons?
1234
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Je weet het nooit met geesten.
Ik vertrouw ze niet.
1235
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
Ik wil er zelf bij zijn.
-Waarom zou 'n geest kwaadspreken?
1236
01:28:12,041 --> 01:28:14,166
Je zit vandaag vol vragen.
1237
01:28:14,250 --> 01:28:17,166
Toninho?
Wanneer begint het hiernamaals te praten?
1238
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Zo meteen. We wachten op Moeder Dinoca.
1239
01:28:21,708 --> 01:28:25,750
Wie is Moeder Dinoca?
-Een geweldige helderziende.
1240
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Ze weet alles. Ze onthult alles.
1241
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Je kunt niet alles onthullen.
1242
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Zij wel.
Ze heeft al mijn vorige levens gezien.
1243
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
Wie was ik in mijn vorige incubatie?
-'Incubatie'?
1244
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1245
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Nu wordt het echt ingewikkeld.
1246
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama leeft nog.
1247
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Iemands religie in twijfel trekken
is onbeleefd.
1248
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Het gaat niet om religie.
Obama was gisteren nog op tv.
1249
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hoi, papa.
1250
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hallo, mama.
1251
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Waar was jij?
1252
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Vraag je me dat echt?
1253
01:29:09,958 --> 01:29:14,916
Walter, laat maar.
-Haar haren zijn nat. Ik word er gek van.
1254
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Jongens.
1255
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Moeder Dinoca is er.
1256
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Is dat Kelly niet?
1257
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Dit is Moeder Dinoca.
1258
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Als ze haar 'masturbant' opzet,
neemt een entiteit het over.
1259
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Welkom, Moeder Dinoca.
1260
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Er is hier een gekwelde ziel.
1261
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
Is het mijn moeder?
-Nee.
1262
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Iemand die nog leeft.
1263
01:30:13,875 --> 01:30:17,875
Wat kijk je nu? Ik ben niet gekweld.
Ik ben zo kalm als maar kan.
1264
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Ik ben heel kalm.
1265
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
Wat?
-Ze had het niet tegen jou.
1266
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Maar ze kijkt me recht aan.
Daar kan ik niet tegen.
1267
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
Walter.
-Ik kan er niet tegen.
1268
01:30:27,875 --> 01:30:31,250
Als je een kwade geest bent, ga dan.
In de naam van Jezus.
1269
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Wie zijn jullie?
1270
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Is ze echt gek?
1271
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Dit is Camila,
de vriendin van Arthurzinho.
1272
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Hij heeft vandaag vast
haar rozenperkje gewied. Nietwaar, zoon?
1273
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Als je snapt wat ik bedoel.
1274
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Wij snappen het helemaal.
1275
01:30:50,416 --> 01:30:55,041
Dit zijn Walter en Joana, onze buren.
Geweldige mensen, Moeder Dinoca.
1276
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
Ze gromde.
-Naar mij.
1277
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hoe gaat het?
1278
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Goed.
1279
01:31:05,333 --> 01:31:09,083
Ik schijt een beetje in m'n broek.
Maar verder gaat het wel.
1280
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Oké, we moeten allemaal…
1281
01:31:12,833 --> 01:31:16,083
…gaan zitten.
-We zaten al. Dit slaat nergens op.
1282
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Geef elkaar een hand.
1283
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Aandacht.
1284
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Laten we ons concentreren.
1285
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Is daar iemand?
1286
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Is daar iemand?
1287
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
Mam.
-Klotejongen uit de hel.
1288
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Ik schrik me kapot.
1289
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Ik wil alleen weten waar de cacao staat.
1290
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Dit is je moeder niet.
Dit is Moeder Dinoca.
1291
01:32:26,458 --> 01:32:28,791
Ga naar bed.
-Ik wil chocolademelk.
1292
01:32:28,875 --> 01:32:30,041
Die staat onder…
1293
01:32:30,125 --> 01:32:35,875
Die staat onder de gootsteen. Ga.
Maak je melk en rot op, snotaap.
1294
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Dank je, mam.
1295
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Dat is raar.
1296
01:32:38,625 --> 01:32:43,666
Moeder Krankjorum wist niet wie wij waren,
maar ze weet wel waar de cacao staat.
1297
01:32:45,041 --> 01:32:48,541
Mysteries van daarbuiten.
-Stilte, alstublieft.
1298
01:32:49,750 --> 01:32:55,750
Ik voel dat er een andere geest is.
Er is hier een geest.
1299
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Ik voel zijn aanwezigheid nu.
1300
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Die geest doet iets heel raars met haar.
1301
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Laat jezelf zien
als je uit het licht komt.
1302
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Laatje niet zien.
1303
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Wie is dat?
1304
01:33:45,000 --> 01:33:50,583
Hij is Carlos Alberto de Nóbrega.
Van dat tv-programma.
1305
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Dat heb ik laatst nog gezien.
Hij leeft nog.
1306
01:33:53,583 --> 01:33:57,666
Dat Alberto nog leeft is een probleem,
maar bij Obama is het niet erg?
1307
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Waar is m'n zoon, Marcelo?
1308
01:34:04,041 --> 01:34:08,708
Breng mijn tegenspeler terug,
Paulinho Gogó. Ik mis hem zo.
1309
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó was mijn maatje.
1310
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Dat is maf, man.
1311
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Allemachtig.
1312
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Jeetje.
1313
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Dat was heftig.
1314
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Er is hier nog een geest.
1315
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
De deur moet dicht.
Er komen te veel geesten binnen.
1316
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Stilte.
1317
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Ik voel de aanwezigheid
van een andere geest.
1318
01:34:50,541 --> 01:34:56,083
Handen vast. Hij komt dichterbij.
Hier is nog een geest.
1319
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Onnozel.
1320
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Wat? Ik heb niets gedaan.
Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
1321
01:35:58,916 --> 01:36:02,958
O, mijn schatje. Kijk, lieverd.
1322
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
We hebben ons wormpje gevonden.
1323
01:36:06,541 --> 01:36:11,291
Vanavond gaan we de worm kietelen.
Als je snapt wat ik bedoel.
1324
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
Waltinho.
-Ja?
1325
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Ik wilde je bedanken…
1326
01:36:36,208 --> 01:36:40,250
…voor alles wat je hebt gedaan
en voor je steun. Maar ik…
1327
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Ik heb geen zin om terug te gaan.
1328
01:36:44,041 --> 01:36:49,375
Doe niet zo mal.
Ga weer naar binnen en herstart je leven.
1329
01:36:49,458 --> 01:36:53,333
Dat moet je doen voor mijn gemoedsrust.
-Waarom, Waltinho?
1330
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Omdat jij…
1331
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
…mijn favoriete buurman bent.
1332
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Ik vind je heel aardig. Kom, we gaan.
1333
01:37:04,750 --> 01:37:09,625
Nee, Waltinho. Zonder mijn moeder
heb ik geen zin om door te gaan.
1334
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Helemaal niet.
1335
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
Ik laat je niet opgeven.
1336
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Kom op.
1337
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
UNIE JOAQUINÓPOLIS
1338
01:37:25,125 --> 01:37:28,833
Mr Anibal, met alle respect,
u kunt mijn vriend niet ontslaan.
1339
01:37:28,916 --> 01:37:31,583
Hij is de beste carnavalsman in het land.
1340
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Ik weet het.
1341
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Ik mag hem zelfs graag.
1342
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Maar hij wil
een eerbetoon aan zijn moeder.
1343
01:37:42,750 --> 01:37:44,458
Ik heb niets tegen je moeder.
1344
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Maar de club
bewijst geen eer aan moeders.
1345
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Er zijn drie thema's die werken
voor een sambaclub.
1346
01:37:55,500 --> 01:37:57,041
Braziliaanse geschiedenis.
1347
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
Slijmen bij beroemdheden.
1348
01:38:02,375 --> 01:38:05,875
En de zanger Dorival Caymmi.
-Interessant. Dat wist ik niet.
1349
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Alle andere thema's? Vergeet het maar.
1350
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Je hebt iets nodig…
1351
01:38:12,791 --> 01:38:16,416
…iets wat inclusiever is.
-Anibal, doe me een lol.
1352
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Wat is inclusiever dan een moeder?
1353
01:38:18,708 --> 01:38:23,166
Dat is waar. Je hebt gelijk, Toninho.
Schreeuwen hoeft niet. Hij zit daar.
1354
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
Iedereen heeft een moeder.
-Ik niet.
1355
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Ze liet me in de steek.
1356
01:38:30,583 --> 01:38:34,500
Had dat gezegd. Nu heb ik je getriggerd
Dat was niet m'n bedoeling.
1357
01:38:34,583 --> 01:38:36,750
Ik ben niet getriggerd.
-Niet?
1358
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Ik wil geen eerbetoon
aan zijn moeder.
1359
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Laat me iets zeggen.
Rustig, maak je geen zorgen.
1360
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Mrs Nonô was een geweldige vrouw.
1361
01:38:45,833 --> 01:38:50,833
O, Mrs Nonô. De geliefde Mrs Nonô.
Die bijzondere, edelmoedige vrouw.
1362
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Ze was ontzettend moederlijk.
1363
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Een geweldige vrouw.
Tranen wellen op als ik over haar spreek.
1364
01:38:57,875 --> 01:39:01,708
Had ik maar zo'n moeder gehad.
Ze heeft ons te vroeg verlaten.
1365
01:39:01,791 --> 01:39:06,083
Een vrouw. Een krijger.
Een vechter. Ze was uniek.
1366
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Ze zei vaak iets tegen me.
1367
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Ik verstond haar niet altijd,
omdat ze zo zacht praatte.
1368
01:39:11,583 --> 01:39:15,083
Onnozel.
-Ik wil het liever niet weten.
1369
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Zij was het familielid
dat me het minst lastigviel.
1370
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Met alle respect,
als je snapt wat ik bedoel.
1371
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Mrs Nonô is liefde.
En liefde is het enige wat telt.
1372
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Liefde voor Nonô.
1373
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Herhaal dat.
1374
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
Niet zo hard. Ik zit hier.
-Herhaal wat je net zei.
1375
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Ik zei dat alleen
de liefde voor Mrs Nonô telt.
1376
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Wacht. Volg het ritme.
1377
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
het is liefde
1378
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Mrs Nonô
1379
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
zoals zij worden ze niet meer gemaakt
1380
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
En nu de drums.
1381
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Mrs Nonô
1382
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nonô, Nonô, Nonô
1383
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Stop, Waltinho.
Het moet wel goed klinken.
1384
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
Het klinkt goed, partner.
-Ja?
1385
01:40:04,833 --> 01:40:09,208
Anibal, luister naar me.
Het refrein, met 'Mrs Nonô…
1386
01:40:09,291 --> 01:40:12,375
Wat telt is liefde voor Mrs Nonô.'
Dat wordt een hit.
1387
01:40:12,458 --> 01:40:14,916
Ik zou rijm toevoegen.
-Het lied is klaar.
1388
01:40:15,000 --> 01:40:18,875
We doen geen samba over je moeder.
Het is niet jouw club.
1389
01:40:18,958 --> 01:40:21,708
Of die van jou.
-De club is van mij.
1390
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
Ik ben niet bang voor je.
-Maar ik ben doodsbang voor hem.
1391
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Ook al heb je meer dan tien mensen gedood,
ik slijm niet bij je.
1392
01:40:30,625 --> 01:40:32,666
Wacht. Momentje, Mr Anibal.
1393
01:40:32,750 --> 01:40:35,583
Waarom zeg je nu pas
dat hij mensen heeft gedood?
1394
01:40:35,666 --> 01:40:39,500
Dat had je eerder moeten zeggen.
Dan was ik niet meegegaan.
1395
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Maak je geen zorgen, Waltinho.
1396
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
God staat aan mijn kant.
-Ik ben doodsbang.
1397
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Ik doe het in m'n broek.
1398
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Mr Anibal, waar is het toilet?
Ik moet hoognodig.
1399
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Er gebeurt iets hier onder.
1400
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Genoeg.
1401
01:40:54,125 --> 01:40:58,625
Niemand richt een pistool op mijn vriend.
-Niet schieten.
1402
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Niet op mij richten.
1403
01:41:04,041 --> 01:41:05,833
Hou op.
-Laat vallen.
1404
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Niet doen.
1405
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Niet op mij richten.
1406
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Waar is de wc? Hier?
1407
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Ik ga hem vermoorden.
1408
01:41:26,958 --> 01:41:30,708
Niet schieten.
-Hij maakt alles kapot.
1409
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Kijk nu wat je hebt gedaan, Anibal.
1410
01:41:37,416 --> 01:41:40,833
Raar, waarom ligt hij op de grond?
De kogel raakte de muur.
1411
01:41:40,916 --> 01:41:43,583
En 't bloed? De kogel
is door hem heen gegaan.
1412
01:41:43,666 --> 01:41:47,833
Dat is inkt voor het stempelkussen.
Die is van mijn bureau gevallen.
1413
01:41:48,583 --> 01:41:52,541
Waarom ligt hij op de grond?
-Van harde geluiden raakt hij gestrest.
1414
01:41:52,625 --> 01:41:57,750
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
-En dat zeg je nu pas?
1415
01:41:57,833 --> 01:42:01,291
Kom, we helpen hem overeind.
Wacht. Momentje.
1416
01:42:02,583 --> 01:42:05,166
Die samba is goed.
-Dat is dan een deal.
1417
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Kom op.
1418
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo?
1419
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
Wat is er gebeurd?
-Alles is in orde, schat.
1420
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
Alles is goed.
-Ja.
1421
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Wat zit er op m'n oren?
1422
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Postoperatief verband.
1423
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Je hebt het implantaat gekregen.
Je bent genezen.
1424
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Dat is geweldig, schat.
1425
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Hoe hebben we dat betaald?
1426
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Toninho heeft het betaald.
1427
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Heeft hij dat voor mij gedaan?
1428
01:43:00,833 --> 01:43:03,791
Om je te bedanken
voor wat je voor hem hebt gedaan.
1429
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
Het zijn geweldige mensen, Walter.
-Ja.
1430
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Jij bent ook geweldig, schat.
1431
01:43:17,333 --> 01:43:20,166
Ik heb Mrs Nonô beschoten
met een verdovingspijl.
1432
01:43:20,250 --> 01:43:22,875
Dat dacht ik al.
-Ik moest het zeggen.
1433
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Tegen Toninho, niet tegen mij.
1434
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Je hebt de sfeer verpest.
Ik ga de dokter halen.
1435
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Ik hou van je.
1436
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
LIEFDE VOOR MRS NONÔ
1437
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Hoe gaat het, Waltinho?
1438
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
En met jou?
1439
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Ik wil je bedanken voor alles
wat je voor mij hebt gedaan.
1440
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Graag gedaan.
Dat zou jij ook voor mij doen.
1441
01:43:58,083 --> 01:44:03,708
Dat weet ik niet zo zeker.
Hoe dan ook, ik moet je iets vertellen.
1442
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Ik wil je vertellen…
1443
01:44:06,458 --> 01:44:08,125
…hoe je moeder is overleden.
1444
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Hoe bedoel je?
Ze is gestorven aan kanker.
1445
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Precies. Ze is…
1446
01:44:14,583 --> 01:44:17,791
Wat? Kanker?
-Daar sterven veel mensen aan.
1447
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
De sambaclub
maakt een praalwagen met dat thema.
1448
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dr Dráuzio Varella staat erop.
1449
01:44:26,666 --> 01:44:30,708
Is ze aan kanker gestorven?
-Ja. Ze was al lang in behandeling.
1450
01:44:31,958 --> 01:44:34,791
Ze werd bewusteloos
naar het ziekenhuis gebracht.
1451
01:44:34,875 --> 01:44:37,666
Dat was maar een flauwte,
Dat stelde niets voor.
1452
01:44:37,750 --> 01:44:41,875
Ze werd opgewekt wakker.
Ik heb er een video van.
1453
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
Ze danst met het ziekenhuispersoneel.
Kijk hoe vrolijk ze is.
1454
01:44:46,208 --> 01:44:50,083
Heeft ze gedanst?
-Het personeel heeft met haar gedanst.
1455
01:44:50,166 --> 01:44:52,875
daarom zing ik:
gegroet, Joaquinópolis
1456
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Maar toen…
1457
01:44:54,625 --> 01:45:00,791
Ze maakten een röntgenfoto van haar longen
en zagen dat de tumor was gegroeid.
1458
01:45:00,875 --> 01:45:03,791
Ze is nog geopereerd.
Dat heeft ze niet overleefd.
1459
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Verrek…
1460
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Krijg nou de…
1461
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Barst. Nee.
1462
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Dus jij zegt dat je moeder
is overleden aan kanker?
1463
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
Ja.
-Aan niets anders?
1464
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Dus ik voel me…
1465
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
…al die tijd voor niets schuldig?
1466
01:45:25,125 --> 01:45:26,791
Waarom voel jij je schuldig?
1467
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
Wat?
-Wat bedoel je?
1468
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
Zei ik dat?
-Ja.
1469
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
Wie zei er iets?
-Wat?
1470
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
Jij.
-Wat?
1471
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Schuldig?
1472
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Is dat je moeder?
Wat een prachtig T-shirt.
1473
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
Zei ik 'schuldig'?
-Ja.
1474
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Schuldig, eh…
1475
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
Precies, schuldig omdat…
-Ja, ga door.
1476
01:45:44,083 --> 01:45:48,625
Omdat ik haar niet beter heb leren kennen.
-Dat is dom, Waltinho.
1477
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Fixeer je daar niet op.
Weet je wat echt belangrijk is?
1478
01:45:52,416 --> 01:45:57,250
Dat jij me niet liet weggaan.
We waren bijna geen buren meer geweest.
1479
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Ja, ik…
1480
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Verrek.
1481
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Ik heb je niet laten gaan.
1482
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
Je had weg kunnen gaan.
-Jij hield me tegen.
1483
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Stel je voor hoe erg dat was geweest.
Je had me zo gemist.
1484
01:46:10,791 --> 01:46:15,250
En ik zou jou ook missen.
Weet je wat het beste is? Het allerbeste?
1485
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Nu wonen we
voor altijd zij aan zij, Waltinho.
1486
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Bedankt, vriend.
1487
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Hij had weg kunnen gaan.
1488
01:48:39,833 --> 01:48:42,416
Hoe gaat het, Waltinho? Alles goed?
1489
01:48:42,500 --> 01:48:45,458
Ik stuur je dit bericht
uit de grond van mijn hart.
1490
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Bedankt dat je onze club
naar de eerste divisie hebt geholpen.
1491
01:48:50,291 --> 01:48:53,791
Dat is gelukt.
We hebben nu zelfs een oefenruimte.
1492
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Dit nieuws maakt je vast van streek…
1493
01:48:57,083 --> 01:49:02,583
…maar we repeteren onze samba's
niet meer thuis, maar in ons pakhuis.
1494
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Vanaf nu help ik Kelly
met haar nieuwe carrière als funkzangeres.
1495
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
Ze is heel goed.
We gaan haar funkliedjes thuis repeteren.
1496
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Ik hou niet eens van funk,
maar je weet hoe vrouwen zijn.
1497
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
Zij heersen over de wereld.
Dus ik nodig jullie graag uit.
1498
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Laten we dansen, Waltinho.
We maken plezier bij ons thuis.
1499
01:49:25,541 --> 01:49:26,541
Kom op, Waltinho.
1500
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Ondertiteld door: Erica Magielse