Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
ik maak alles kapot, met een flinke knal
ik maak je vreugde kapot
ik maak je geluk kapot
ik maak deze buurt kapot, en de hele stad
ik maak alles kapot, en maak je helemaal gek
ik maak alles kapot, ik maak ook jou kapot
Lieve hemel. Welke duivel is in jou gevaren?
Ja, geweldig.
Was dat niet geweldig? -Nee. Je hebt alles kapotgemaakt.
Misschien moet je ermee ophouden.
Of ga naar 'n neuroloog, want er is iets mis.
Wat gebeurt er toch? Hoe zetten we jou uit?
Wil je hem wel kopen? -Ik wil een andere proberen.
Niet doen. Dat is niet nodig. Ik geef je 10 procent korting.
Ik ben de klant. -Natuurlijk.
Ik wil hem proberen.
Lieve hemel.
Waltinho?
Gaat het? -Ja, geweldig.
Beter kan niet. Ik werk voor een geweldig bedrijf, toch?
Kijk, werknemer van de maand.
Ik werk van maandag tot maandag, zaterdagen, zondagen, geen feestdagen.
Ik hoor de hele dag geweldige muziek.
De volgende rapper schuif ik de microfoon in zijn reet.
Rustig maar. Laten we het werk verdelen. Je lijkt nerveus.
Dat zou fijn zijn. -Geweldig.
Ik help die dames en jij helpt de volgende klant.
Nee, in godsnaam, Otaviano.
Als jij die satanist doet, doe ik die pinguïns wel. Alsjeblieft.
Zeker weten? -Absoluut.
Jouw beslissing, oké? -Bedankt.
Succes. -Ja, jij ook.
De vrede van de Heer.
Hoe gaat het, echtgenotes van God? Hoe kan ik u helpen?
Oké, vriend. Wat zoek je?
Ik zoek iets wat mijn kunst weerspiegelt. Een keyboard, een piano…
O, een piano? Wat is je muziekstijl?
Mijn stijl is meer klassiek. Ik studeer momenteel Claude Debussy.
Debussy? Debussy is prachtig. Luister, deze piano…
We hebben veel akoestische en elektrische gitaren…
Man, jij speelt geweldig.
Pardon. -Ja?
Meneer, u begrijpt niet wat voor instrument we zoeken.
U zoekt een piano, een orgel…
…of een harp, een engelachtig, kerkelijk geluid?
Wacht. Wie zegt dat wij naar de kerk gaan? -Dat is toch vanzelfsprekend?
Jullie zijn nonnen.
Wij zijn geen nonnen.
Niet? Wat grappig dat alles daarop wijst.
Wij zijn de Hell Sisters. -Lieve hemel, wat gebeurt hier?
Is het niet cool en schokkend? -Heel erg. Dat vindt mijn ondergoed ook.
We willen die apparatuur testen. -Ik garandeer dat de kwaliteit prima is.
Zet hem aan. -Niet die. Niet doen, alstublieft.
Oké, meiden. -Dames, alstublieft.
We gaan rocken. Eén, twee, drie, vier. -O, mijn god.
Walter? Waltinho? Wat is er gebeurd?
Walter, waar ben je?
Waltinho? Wat is er gebeurd?
Praat met me.
Prima.
Jeetje. -Kom rustig overeind.
O, man… Wat is er met mij aan de hand, dokter?
Je toestand is niet goed, Walter.
Ik ga dood. Ik zei het toch, lieverd. Ik ben op sterven na dood.
O, mijn god. -Schat, niemand overlijdt aan stress.
Ik wilde mijn mooie dochter zien opgroeien.
Pap, ik ben 21.
Heeft niemand medelijden met me? Ik ben toch op sterven na dood?
Ga ik niet dood? -Nee.
Zie je wel? -Geweldig.
Nog niet.
Walter, luister.
Je zenuwen zijn erg zwak.
Het zijn net touwtjes die elk moment kunnen breken.
Elk geluid kan fataal zijn.
Oké, maar wat voor geluid? -Elk geluid. Elke vorm van stress.
Je kunt instorten. Je hart kan ophouden met kloppen.
Dat is echt fantastisch.
Ik schrijf een kalmeringsmiddel voor. -Schat, gelukkig zijn er medicijnen.
En een defibrillator. -Waarvoor?
Sorry, dokter. Die geeft schokjes af.
Maar het is niet echt… -Papa is geen idioot.
Papa weet wat het is. Die wil ik niet.
Ik haat schokken. Zelfs die kleine statische schokjes.
Daarom loop ik nooit op blote voeten. Die schokjes irriteren me.
Schat? -Ja?
Dokter, is het echt nodig? -Helaas wel.
Het liefst begin je een nieuw leven in een andere stad.
Kunnen jullie je dat veroorloven?
We hebben ons appartement en we hebben wat geld gespaard.
Ik ben financieel adviseur en kan vanuit huis werken.
We dromen al jaren van een huis op het platteland.
Dat weet ik, maar ik wil ons kleintje niet achterlaten.
Ik ben allang het huis uit. Ik sta volledig achter jullie verhuizing.
Zoveel drastische veranderingen. Zijn die echt nodig, dokter?
Papa…
Zo snel mogelijk.
WELKOM IN DE WIJK RUST EN VREDE
VERHUISBEDRIJF
TE KOOP
Lieverd. -Au.
Lieve hemel, wat gebeurt er?
Walter?
Gaat het?
Waar komt dit vandaan?
Ontspan je. -Dat lukt niet.
Mijn hemel. Dit is vreselijk.
Het gaat niet goed. -Rustig, schat. Blijf ademen.
Wat…
Denk je dat ze de deurbel horen met die herrie?
Wat?
Denk je echt dat ze de deurbel horen met al dat lawaai?
Schreeuw niet. Dan kan ik doodgaan.
Jongens, waarom maken jullie zoveel herrie?
Wij zijn de nieuwe buren. Joana, aangenaam.
Ik ben Walter.
O, jullie zijn hiernaast komen wonen. Dat is geweldig. Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Kelly Cristina. -Aangenaam.
En dit is Maggie.
Ze is mijn baby, de jongste in het gezin.
Ze is een baby. Zeg eens hallo, Maggie.
Hallo, leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Maggie.
Maggie, nemen we ze mee naar papa? -Au.
Ja, mama. We nemen ze mee. -Oké, schat.
Is ze niet mooi? Kijk maar.
Dat is grappig.
Kom binnen en doet alsof je thuis bent.
Dat doet pijn. 'Doet' alsof je thuis bent? -Lieverd.
Let niet op de rommel, jongens.
Wauw, jouw huis is zo… -Mooi, hè?
Hoe lang woon je hier al? -O, al heel lang.
We waren weg. 'Gistert' zijn we teruggekomen.
'Gistert'? Ja, dat hebben we gemerkt.
We zijn drie maanden bij mijn moeder geweest, helemaal in Itaquaporanga.
Zijn jullie daar ooit geweest? In São Paulo.
Sorry, soms floept mijn accent er gewoon doorheen.
Uit het niets. Geen idee waarom. -Juist.
Maar Toninho, mijn man, komt uit de staat Rio de Janeiro, net als jullie.
Komen jullie uit Rio? -We komen van planeet aarde.
Zij zeker niet.
Raad eens waar Toninho en ik elkaar hebben ontmoet? Dat raad je nooit.
Een feest. Weet je waar? Op het eiland van Caras.
Caras.
Raad eens wanneer.
Toen ik de Miss Kaki-verkiezing won.
MISS KAKI
Zie je dat? De kaki, de meest onaantrekkelijke vrucht die er is.
Hou je van kaki's? -Ik ben er dol op.
En van kaka?
Wat een slechte grap.
Schreeuw niet zo.
Pardon?
Het is een grap. Walter maakt graag grapjes.
Het is een grap. -Ik snap het.
Ik trapte er bijna in, grappenmaker. Oké, laten we het over mijn foto hebben.
Welk jaar was dit?
Deze foto is genomen in...
…negentien… Dat maakt niet echt uit.
Hou alsjeblieft op met schreeuwen. -Pardon?
Nog een grap.
Ik zei toch dat hij een grapjas was. -Mijn God. Toninho is vast dol op je.
Hij zal je aanbidden. Kom binnen. Hij zal van je houden.
Toninho.
Lieverd, je kunt niet bij mensen thuis komen en ze beledigen.
Mogen zij mijn oren binnendringen met een fanfare?
Heb je je pillen geslikt? -Ik neem er nu een.
We moeten aardig zijn. -Ik denk dat ik doodga.
Je gaat niet dood. -Ik neem er vier.
Kom op, jongens. -Waarom schreeuwt ze? Ik haat geschreeuw.
Dit klinkt als een sambaclub. -Natuurlijk niet. Stel je niet zo aan.
Stel je voor, een sambacl…
het land van vreugde en propolis
daarom zing ik: gegroet, Joaquinópolis
Toninho, schat, dit zijn de nieuwe buren.
Hoe gaat het, buren?
Jongens, even pauze. Eet wat vlees en neem een drankje.
Ik mis zijn vrouw nu al. -Kom, buren. Pak iets te eten.
Ben je gelukkig? -Zo zou ik het niet noemen.
Repeteert hier een hele sambaclub? -Nee, natuurlijk niet.
Dat is fijn. -Dit is maar de helft.
Daarover gesproken…
Attentie, broeders. Maandag wordt episch.
Ik wil dat iedereen er volgende week is. Breng al je vrienden mee.
Ik ga dood.
Toninho dirigeert de drumsectie.
Dirigent, componist, creatief directeur. Ik bespeel elk instrument.
Ik doe repetities, ik doe alles. -Alles.
Geweldig.
Zei je dat echt? -Wat moet ik dan zeggen?
Kan ik wat vlees voor jullie halen? Lendestuk, entrecote, klapstuk?
Kelly heeft liever worst.
Dat heb ik 'n tijd niet gegeten. -Die worst bedoelt hij niet.
Het was een grap, nu kom ik slecht over. -O, schat…
Juist.
Waarom heb ik cachaça?
Waltinho. -Ja.
Kom.
Dit is mijn moeder, Mrs Nonô.
Hou eens vast. -Hoe gaat het, mevrouw?
Aangenaam, jongen.
Wat zei ze?
Doe alsof je thuis bent. -Ik hoor niet wat ze zegt.
Ik denk dat hij doof is.
Hij is niet doof, mam. Hij is gewoon onnozel.
Onnozel? -Noemt hij me nu onnozel?
Maar we wennen vast snel aan hem, mam.
We gaan eten.
Hoe heet je sambaclub? -De Unie Joaquinópolis.
We zitten in de tweede divisie. -Volgend jaar zitten we in de eerste.
Desnoods repeteren we elke dag.
Is dat nodig? -Het gaat om het kampioenschap.
Ik heb een idee. Waarom repeteren jullie niet in een pakhuis?
We oefenden in de opslag van de school tot de buren gingen klagen. Geen idee waarom.
Mensen zijn gewoon gek.
Wat kan er mis zijn met repeteren? -Ik zie geen enkel probleem.
Hebben de vorige buren nooit geklaagd?
Weten jullie dat niet?
Heeft niemand het jullie verteld? -Wat verteld?
Agenor heeft zelfmoord gepleegd.
Hoe?
Hij zette de gaskraan open en stak z'n hoofd in de oven.
Hij liet een cryptisch briefje achter.
'Eindelijk stilte.'
Is dat niet diep, Kelly? -Heel diep.
Wat bedoelde hij daarmee? -Snappen jullie dat echt niet?
Zocht hij naar stilte in de oven?
Ik kan het ze uitleggen. -Nee.
Kom mee, Waltinho. Ik laat je iets cools zien.
Kom mee, met je geverfde snor.
Hij wordt wel snel intiem. -Ga nu maar.
Kom op, Waltinho.
Niet bang zijn. Kom hier.
UNIE JOAQUINÓPOLIS
Dit zijn mijn huisdieren, Waltinho.
Ik heb er heel veel. Ik hou vooral van vogels.
Ik heb zelfs een vogeltje dat ik van kleins af aan heb opgevoed.
Als je snapt wat ik bedoel.
Dit is mijn stiltehoekje.
Maar waarom zoveel dieren?
Ze komen allemaal van mijn schoonfamilie.
Sorry, ik versta je niet. Je haan heeft me doof gemaakt.
Weet je wie dat is? Dat is Zico, mijn wekker.
Maar hij loopt achter. -Dat hoorde ik.
Hij kraait de hele dag. Hou je van hanen?
Als ze gegrild zijn. -We hebben heel veel huisdieren.
Honden, een kat, een papegaai, parkieten, hamsters.
Kun je me een plezier doen? Ik moet de bak verschonen.
Kelly vermoordt me als ik dat niet doe. Help me, Waltinho.
Hou dit vast. Maar pas op voor Rondinelli.
Wie is dat? -Pas op voor Rondinelli.
Hé, Rondinelli. Maak dat je wegkomt.
Stoute hond. Je hebt Waltinho bijna vies gemaakt.
Bijna? Er zit poep in m'n snor.
Pap.
Pedroca, jij moet op Rondinelli letten. Het is tenslotte jouw hond.
Rot op, pap. Hij heeft poep gegeten.
Hij heeft zo'n sterke persoonlijkheid. -En geen manieren. Wat is dat voor ding?
Dit is Rondinelli's borstel. Die is schoon.
Petkovic, wat is 't beste team ter wereld? -Flamengo.
Laten we naar huis gaan, het is laat. -Ze hebben heel veel huisdieren.
Ik weet het, veel huisdieren. Kom, we gaan.
Wat ruik ik?
Ik ben misschien per ongeluk in kattenpoep getrapt.
Met je gezicht?
Kunnen we dit vergeten en gaan? Ik heb geen zin om 't uit te leggen.
Moet je dit zien. Petkovic doet het ook met mij.
Petkovic, wacht even. Ik pak even iets lekkers.
Kijk. -O, nee.
Toninho. Je weet dat ik daar nerveus van word. Hou op.
Doe niet zo gek, Kelly. -Ik vind het niks.
Een kind kan het. Toch, Waltinho?
Ik heet Walter. -Wil je het proberen, Waltinho?
Liever niet. Dat doe je met vogels, niet met papegaaien.
En wat zijn papegaaien? Schildpadden? -Laat maar, pap. Oude mensen durven niet.
Jij bent echt grappig. 'Laat ik iemand die ik amper ken bespotten.'
Het gaat niet om leeftijd, maar hygiëne. Ik wil geen ziekte oplopen. We gaan.
Wat? -Wacht even.
Bedoel je dat mijn dieren ziektes dragen? -Dieren eten van alles van de grond.
Luister, Waltinho. Kijk eens goed naar ons.
We zijn eenvoudig, maar schoon. Toch, Kelly Cristina?
Heel schoon. Wil je even ruiken? Zij likt zelfs mijn oksels.
Wat vinden ze als ze ons inspecteren? -Niet eens een beetje vuil.
Laat me duidelijk zijn. We zijn allemaal gevaccineerd en vrij van parasieten.
Laat me het even uitleggen. Walter bedoelde het niet zo.
Zijn oma heeft 'm opgevoed. Hij is 'n beetje borderline.
Borderline? Zie je me zo? Geef me die papegaai eens.
Ik kan het. -Stil, je maakt 'm bang.
Moet ik stil zijn? Geef dat eens. Is dit wat je wilde?
Niet je tong uitsteken, Waltinho. Niet uitsteken.
Nee.
Help me Petkovic te redden. -Lieverd.
Laat hem los.
Laat los, Petkovic. -Laat los.
Laat los, Petkovic.
Laat los. Trekken.
Trekken.
Laat los.
Hij is echt onnozel.
Hoe voel je je? Hoe is het met je tong? -Wat denk je?
Probeer niet te praten. -Dat kan ik niet, al zou ik het willen.
Ik word nerveus als ik je zo hoor. -Word jij daar nerveus van?
Raar dat jij nerveus bent. Ik zal zeggen wat er is gebeurd.
Een hond gooide kattenpoep in m'n gezicht. Mijn gezicht ruikt naar poep, oké?
Een papegaai heeft m'n tong tot hier opgerekt.
Daarna gooiden ze een hele emmer water over me heen.
We zijn de lul. Ontzettend de lul. Begrijp je dat?
Ik heb je niet verstaan. Kun je het nog een keer zeggen?
M'n tong is gebroken.
Dat kan niet. Er zitten geen botten in je tong. Die kun je niet breken.
Je kon me niet verstaan, maar dát hoorde je wel?
Heel goed, Joana.
Lieve hemel. Ze zijn weer begonnen.
Ik kan er niet meer tegen. -Het komt goed. Rustig.
Adem in. Rustig maar.
Luister. Ik heb met Kelly gepraat. We konden het goed met elkaar vinden.
Ze zou met Toninho praten. Maar de repetitie duurt twee uur.
Je moet sterk zijn. -Twee uur?
Beloof je sterk te zijn? -Dat beloof ik.
daarom zing ik: gegroet, Joaquinópoulis
Waarom schreeuwt hij zo? Waarom moet hij schreeuwen?
Haal adem. Probeer niet te praten en ontspan je. Ik haal je pillen.
Ik kan alleen door m'n mond ademen.
Ik weet het, lieverd. -Kijk.
Rustig maar.
Je bent schattig. -O ja?
Probeer maar wat te slapen.
Hij blijft het herhalen. -Het is goed.
Het is goed, ga maar liggen. Ik haal je pillen, oké?
Oké. -Rust maar uit, lieverd.
Dit lied houdt nooit op, Joana.
Ik ben de lul.
Ik wil dood.
Tot de volgende keer. Bedankt voor je komst.
Neem de volgende keer wat dames mee. We maken er iets geweldigs van, oké?
Tot later. Bedankt.
Eindelijk. Schat, je kunt nu ontspannen.
Wat? Waar is hij?
Walter, waar ben je?
Walter? -O, mijn god…
Waar? Walter? -O, lieve hemel.
Ben je… Walter?
Wat is dat? De stem van een engel? -Nee, schat. Ik ben het, Joana.
Nee, ik hoor een mannenstem.
Joana, ik hoor mijn eigen gedachten en mijn eigen stem.
Hoe fijn is dat? Geen muziek meer. En je tong is hersteld.
Ja. -Toch?
Nu ga je naar boven om een dutje te doen. Ik breng je een glas melk, oké?
Alles is in orde. Ik ben bij je.
Bedankt.
Dank je.
Hallo.
Vandaag ga ik je helpen…
…om je droom van een rustig en vredig pensioen te verwezenlijken.
Wat?
Hoe zet ik dit uit? Lieve hemel. Wat is dat voor geluid?
Gaat het? Heb je je pillen nodig? -Ik wil geen pillen.
Ik wil weten wat dit voor herrie is.
Lieve hemel.
Mijn god.
Niet te geloven. De zoon van de buren drumt.
Kalmeer, schat. -Kalmeren?
Ik ben klaar met aardig zijn. Ik los dit op mijn manier op.
Wie ben jij nu weer? -Kom op.
Ik was hier al eerder. Toon wat respect.
Mam, de man die de kattenpoep heeft opgegeten is hier.
Ik heb geen kattenpoep gegeten.
Pap zei van wel. -Dan liegt jouw vader.
Wie is het, Pedroca? -Mijn god.
Jij liegt. -Niet.
Jawel.
Hoi, Waltinho, je bent er weer. Hoe gaat het? Ga naar je kamer.
Hoe gaat het, lieverd? O, Waltinho. Hoe gaat het met je?
Dat weet ik niet precies. Is de trofeeënkamer ontploft?
Ik zal je wat vertellen. Ik heet Walter.
Ik kom je zoon vragen of hij wil stoppen met drummen.
Waarom? Nooit. Hij is dol op drummen.
Het is zo'n mooi 'precussie'-instrument. -Percussie.
Precies. 'Precussie'. -Percussie.
'Precussie'. -Is je man thuis?
Toninho.
Hoe gaat 't, Waltinho? Wil je wat drinken? -Het is laat.
Ik ben hier niet om te drinken, maar om stilte te eisen, oké?
Rustig, lieverd. Wil je thee?
Wat? -Muziek zit in de familie.
Wat? -Mam. Laat hem maar.
Misschien heeft hij het thuis moeilijk. Waarom ga je niet even bidden?
Pardon. -Bid maar heel hard.
Met deze herrie hoort God je misschien niet.
Onnozel.
Schat, zeg tegen je vriend Walter dat we hier in huis kunst stimuleren.
Kunst stimuleren? Wat dacht je van origami of aquarelleren?
Moet het per se drummen zijn?
Toninho, ik ben die man zat. Nu doe ik mijn zegje.
Ik zeg het. -Nee, ik.
Nee, ik doe het. -Toninho.
Zeg jij het. -Luister, Waltinho.
Je hebt helemaal gelijk. Ik ga het regelen.
Dat doe ik. -Nee…
Ik accepteer niet wat er hier in huis gebeurt.
Dat is mooi. We zijn het eens.
Dit is nu voorbij. -Ja.
Arthurzinho. -Verdorie.
Ja? -Kom hier.
Ja, pap. Hoe gaat het, Mr Walter? -Bied Waltinho je excuses aan.
Excuses? Waarvoor? -Excuses hoeven niet.
Hou alleen op met drummen.
Bied excuses aan voor het spelen van die troep.
Dit is 't huis van de samba. Je moet samba spelen.
Pap, dit weer? Echt? Dat is zwak.
Je begrijpt het probleem niet. -Stil, Waltinho.
De zoon van João Nogueira speelt samba.
De zoon van Péricles speelt samba. De zoon van Arlindo Cruz speelt samba.
En mijn zoon speelt rockmuziek? -Pap, met alle respect.
Ik haat samba. -Mijn god.
Samba zorgt voor eten op tafel. De samba heeft dit huis betaald.
Samba is de beste muziek in Brazilië. -Wat kan ik eraan doen, pap?
Ik hou van metal en rock.
Ik haat Braziliaanse muziek. -Zeg dat nooit meer.
Ik bemoei me niet met familiekwesties. -Blijf, Waltinho.
Wat als hij Braziliaanse funk speelt? -Nee.
In godsnaam, geen funk. -Ja. Wij zijn het weer eens.
Funk is niet eens Braziliaans.
Jullie snappen het probleem niet. -Alles is opgelost. Het is goed zo.
Kan ik weer gaan? -Ja, ga je gang.
Ga niet terug naar die verdomde drums.
Pardon, Waltinho? -Ik heet geen Waltinho, verdomme.
Sorry dat ik mijn geduld verloor, maar nu raak ik mijn balans kwijt.
Vanaf nu wil ik stilte. Stil-te. Kan dat?
wat ik wil?
stilte
wat ik wil?
Walter, heb je je pillen ingenomen? -Schat, ik ga dood.
Welnee, schat. -Jawel.
Hier komt een eind aan. -Nee, hoor.
Na dit feest beginnen ze aan een rave.
Dat kunnen ze niet. Weet je waarom? Omdat er een wet is.
Na 22.00 uur moet het stil zijn.
Als het feest dan nog niet voorbij is, bellen we de politie.
Hoe laat is het nu?
Het is 22.15 uur.
Bel.
POLITIE
Dit is geweldig. Hadden we maar popcorn. -Die hebben we.
Wil jij ook? -Ja.
Wat is er, aardige agenten? Goedemorgen.
Uw identiteitsbewijs, alstublieft. -Prima, maar let niet op de foto.
Is het niet erg laat voor een feestje? -Voor een feest is het nooit te laat.
Dit is een besloten woonwijk. -Precies. Het is te laat voor een feest.
Antônio Vilares de Souza.
Die naam herken ik. -Mensen noemen me Toninho.
Toninho uit het dorp? -Dat ben ik.
Toninho van de Unie Joaquinópolis.
Wat een toeval, man. We hebben samen gestudeerd.
Francisco Praxedes.
Chico Praça? -Ja, kom hier. Geef me een knuffel.
Ik ben een grote fan. -Bedankt.
Ik vertel al m'n vrienden dat we elkaar als kind kenden.
Ik heb al je muziek op m'n telefoon. -Ik heb ook al je muziek.
En straks staan we bovenaan. -Als God het wil.
Ik heb de sambatrack bijna klaar. Willen jullie hem horen?
Ja. -Zing het maar.
mijn stem is een lach in mijn keel
iedereen gaat staan als ik begin aan deze samba
ik kom uit het land van vreugde en propolis
daarom zing ik: -gegroet, Joanoquinópolis
Ja -Ongelofelijk.
Geweldig, man. -O, man.
Waarom dient iemand een klacht in tegen jou?
Ik begrijp het niet. Ik woon hier al tien jaar.
Niemand heeft ooit geklaagd. Dit is de eerste keer.
Heb je soms nieuwe buren?
Ik zag je wel, Waltinho.
Ik was het niet.
Waarom zei je dat? -Ik liet me meeslepen.
Hou je handen omhoog. -Langzaam bewegen.
Kom langzaam naar buiten. -We zijn ongewapend.
Onze handen zijn omhoog.
Goedenavond, agenten. -Goedenavond.
Hebben jullie gebeld?
Nee. -Ja.
Waarom geef je toe? -We zouden niet liegen.
Kun je niet improviseren? -Wapens naar beneden.
Wat een teleurstelling. Dit had ik niet van jullie verwacht.
We hebben elkaar vandaag pas ontmoet. Besef je dat?
Hoe kun je mijn vriend aangeven? -Ik heb jouw vriend niet aangegeven.
Ik heb een buurman gemeld die geen respect heeft voor de gemeenschap.
Precies. -En er is meer.
Ik ben voor recht en orde. Nachtrust moet gerespecteerd worden.
Iets wat deze heer niet doet.
Heel goed, schat. -Dank je.
Je hoeft me niet te slaan in hun bijzijn. Ik ben nog niet klaar.
-Ja. We zijn allebei belastingbetalers.
Wij betalen jullie salaris.
Schat, rustig aan. -Ik begin net.
Ik heb een semester rechten gestudeerd en nu gaat het echt gebeuren.
Als jullie je werk zouden doen, wat jullie…
…beste Praxedes, Reginaldo en Madureira, blijkbaar niet doen…
…omdat jullie niet weten hoe.
Jullie weten niet hoe. -Schat…
Dat is de waarheid, en die kunnen jullie niet aan.
Jullie zouden deze man naar de gevangenis moeten brengen…
…en een einde moeten maken aan deze orgie, aan dit duivelse feest. Begrepen?
Je hebt me aangeraakt. -Nee, dat deed hij niet.
Dat heb ik niet gedaan. -Nu wel.
Zag je dat? -Ja.
Om problemen te voorkomen, ga ik weer naar binnen.
Ho.
Je ruikt heerlijk. Je ziet er goed uit. Wat doe je?
Aan de kant. -Pak hem.
Nu is hij een mak schaap. Draai je om, schaap.
Aan de kant. -Bel onze advocaat.
Ontspan je. Het komt goed. -Bel haar.
Ik regel het wel.
Neem haar ook mee. -Ik?
Hij raakte jou aan. Wat doe je? -In de gevangenis word ik verkracht.
Laten we wat drinken, terwijl ze wegrotten in die auto.
Iedereen zal me misbruiken.
Wat vernederend. Ik heb nog nooit in een politieauto gezeten.
Ik ook niet. -Waarom schreeuwde je zo?
Dat kwam door jou.
Jij moedigde me aan en zei: 'Heel goed, schat.'
Ik liet me meeslepen. -Waarom raakte je hem aan?
Je zag zelf dat hij z'n neus tegen mijn vinger duwde.
Nou en? Door jou ben ik geboeid. -Ik ook.
Eruit, dame.
Ik stap al uit. Wees geduldig, agent. Rustig.
Deze man is geweldig.
Luister. Van mij had je de nacht in een cel mogen doorbrengen.
Maar hij vroeg ons jullie vrij te laten.
O, hij vroeg… Oké. -Luister.
Val mijn vriend niet meer lastig. -Viel ik hém lastig?
Viel ik hem lastig?
Walter, geen ruziemaken. -Oké. Ik maak geen ruzie.
Waltinho?
Je staat bij me in het krijt.
Laten we naar huis gaan, Joana.
Donder op, smerig beest.
Wat is er, schat? -De buurhond heeft onze tuin verwoest.
Hoe is hij binnengekomen?
Wat voor hond doet dit?
Hé, Waltinho.
Ik heet Walter. Geen Waltinho.
Rondinelli heeft ons flink te pakken. Zo'n groot gat heeft hij nog nooit gegraven.
Zo groot? -Hij heeft bij de brandweer gezeten.
Hij is getraind om te graven. Hij graaft elke dag.
Hij heeft slachtoffers van overstromingen, aardbevingen en tsunami's gered.
Hij graaft altijd en overal. Mijn hond is een held, Waltinho.
Ik geef geen zier om je hond. Laat dat gat maar vullen met cement.
Maak je geen zorgen. Koop cement, dan doe ik het.
Wat zeg je nu? Dit gat wordt opgevuld.
En als jouw hond niet wegblijft, schiet ik hem neer.
Wat zeg je nu? -Met een verdovingsgeweer.
Maar ik schiet wel.
Wat is er aan de hand, Toninho? Zeg niet dat…
Rondinelli, schat. -Ik ben zo trots.
Hier passen twee Rondinelli's in. Hij is bijna een architect.
Het grootste gat dat hij ooit groef.
Nee. Herinner je je het gat voor de deur van de andere buren?
Dat was drie keer 'groterder'.
'Groterder'? Au.
Dat was nog 'groterder'. -Allemachtig.
Cool, pap. Kan ik daardoor naar de andere kant?
Niemand komt hierheen, knul.
De klikspaan is boos, schatje.
Klikspaan? -Jij hebt de politie gebeld, Waltinho.
Wat ben je dan? -Een klikspaan.
Praten er niet te veel mensen door dit gat?
Ja.
Walter, maak geen ruzie. Pak een schep en vul het gat.
Joana, ze noemden me een klikspaan. -Laat los, dat zijn ze zo vergeten.
Klikspaan.
Mag ik de papegaai met de schop slaan?
Klikspaan.
Dat werkt niet bij papegaaien.
Dat is geen hond, maar een irritante papegaai.
Klikspaan.
Eén klap? Recht op zijn kop?
Klikspaan.
Kom erin, Kelly Cristina. -Ik kom eraan, schat.
Wauw, schat. Wat is dat?
Ik heb je gemist. -Ik jou ook. We zijn in 't zwembad, schat.
Wat is dit?
Lieverd. Ik heb kramp.
Kom bij me. -Houden ze nooit op?
Ik kom, sexy mama.
Neem nog een pil. -Ik neem geen pillen meer.
Het lijkt Animal Planet wel.
Ik ben er klaar mee, Joana. -Wat ga je doen?
Wat ik al veel eerder had moeten doen. -Walter?
Dit is te veel.
Walter, wat is dat? -Mijn bazooka uit het leger.
Sinds wanneer heb je die? -Ik wist dat deze dag zou komen.
Nee, Walter. Niet doen, alsjeblieft. -Eén schot maar.
Sterf, Toninho, sterf.
Sterf, Toninho… -Walter?
Ja? -Is alles goed?
Joana, waarom heb je me wakker gemaakt uit zo'n mooie droom?
Mooi? Je zei: 'Sterf, Toninho, sterf.' -Dat hebben zij niet gehoord.
We hoorden je wel.
Wil je onze buurman vermoorden? -Nee, dat wil ik helemaal niet.
Mooi.
Kun je een huurmoordenaar online inhuren? Dat google ik even.
Moord is een misdaad.
Dit is zelfverdediging. Het is hij of ik. Ik heb het zwaar.
Walter, accepteer de realiteit en neem je pillen. Het went wel.
Went het wel? -Ja.
Wil je dat ik verslaafd raak aan kalmeringspillen?
Hier, lees de bijsluiter. Kijk maar op pagina twee.
Punt 4.2. Lees dat maar.
Doe maar.
'Langdurig gebruik kan leiden tot slaperigheid…
…prikkelbaarheid, rugpijn, jeuk, wazig zicht 's nachts…
…droge slijmvliezen en…
ERECTIESTOORNISSEN
…blijvende erectiestoornissen?
'Eeuwig liggend in een prachtige wieg.'
Dan zul je kleine Walter nooit meer zien.
De krijger met de roze helm.
Hij zal nooit meer strijden.
Daarom moet u deze petitie van mij en mijn man tekenen.
Het is noodzakelijk om de regels van de gemeenschap te veranderen.
Ik kan zo niet leven. Dit is een plek van rust en stilte.
Dit is geen sambaclub waar mensen doen wat ze willen.
Als…
OUDE GARDE UNIE JOAQUINÓPOLIS
We leven in een vredige, stille gemeenschap.
Een gemeenschap waar stilte een prioriteit is.
Waar moeten we naar streven? Naar rust.
Vooral voor jullie, die dichter bij het eindpunt staan.
Wat willen we? We willen rust en stilte. Niemand verdient al die herrie.
En ons liefdesleven dan?
Dat is jullie probleem niet meer. Ik ben ook al aan het afbouwen.
Door de herrie is het niet meer wat het was.
Zeker niet voor jullie. Maar dat geeft niet.
Ik wil jullie handtekening, zodat we ze weg kunnen sturen.
Hoe kun je leven met al dat lawaai en de feestjes die hij geeft?
Hoe doe je dat?
Wat zei hij, Oswaldo?
Geen idee, Angelina.
Wat zei je, jongen?
Ik zei… Jullie zijn écht doof, hè?
Daarom klagen jullie niet. Jullie horen het niet.
Evengoed bedankt.
Dit heeft niet echt geholpen. Maar toch bedankt.
Het beste, blijf veilig.
Hou je taai. Sorry dat ik me zo heb opengesteld.
Hoi.
Spreek jij kwaad over mijn vader?
Ik? Hoe kom je erbij? Helemaal niet. -Jawel. Ik hoorde het.
Ik deed alleen een peiling in de gemeenschap, kleintje.
Ik ga het hem vertellen. -Niet doen, alsjeblieft. In godsnaam.
Weet je wat? Ik koop een ijsje voor je. Hier is geld. Dan verdwijnt het probleem.
Probeer je me om te kopen?
Weet jij al wat 'omkoping' betekent? Oké, dan koop ik twee ijsjes voor je.
Je bent een schande.
Jij bezorgt me een rotgevoel. Dat zei je met zoveel overtuiging.
Doe dat nou niet. Bezorg me niet nog meer problemen.
Pap.
Heilige Vader. Gezegend zij het kind. Kom terug, in godsnaam.
O, verdorie.
Joana. -Wat is er?
Het buurmeisje hoorde wat ik over haar vader zei.
Hoeveel handtekeningen heb jij gekregen? -Nul. Jij?
Niet één. En je gelooft nooit wat ik heb ontdekt.
Iedereen vindt ze aardig. -Zijn ze allemaal doof?
Wie weet. Ze geven VIP-kaarten weg voor de carnavalsoptocht.
Ze nodigen mensen uit voor feestjes, ze lenen veel mensen geld.
Woekeraars.
Geef toe dat het aardige mensen zijn. -Nee, Joana. Ze zijn niet aardig.
Ze zijn ongeschikt voor de maatschappij. -Misschien zijn wij wel ongeschikt.
Jij hebt een probleem met hen. Zij niet met jou.
Wat is dat voor deurbel? -Ik wist niet eens dat we die hadden.
Laat die alsjeblieft weghalen. -Wauw.
Verdorie, het is de klikkende dochter.
Ga met ze praten. -Hij heeft je gezien.
Welnee. Ga naar hem toe. -Ik zag je wel.
Mijn god.
Ik heb je wel gehoord. -Goedemiddag, Mr Walter.
Jij mag me best Waltinho noemen. En jij noemt me oom Wawa.
M'n dochter zegt dat je tegen iedereen kwaad over mij spreekt.
Wat heeft die verraadster… Eh, dit mooie meisje, deze prinses…
…dit kostbare…
Ze vergist zich. Je weet hoe kinderen zijn.
Ze horen iets… Ik zou nooit kwaad over jou spreken.
Vijftien buren hebben het bevestigd. -Hoe heb je dat zo snel gedaan?
We hebben een groepsapp. Ze hebben me alles verteld.
Die heb ik gedempt. Groepsberichten zijn irritant.
Ik zal je wat vertellen.
Ik zie dat je hier bent om mijn vrede te verpesten.
Waarom… Luister. Zo'n schattig meisje. Luister naar me.
Jouw vrede? Wil ik die verpesten? -Ja.
Het is alsof ik naast Disneyland woon. Alleen gaat Disneyland soms dicht.
Niet waar. We hebben het vanwege jou rustig aan gedaan.
Wat? Rustig aan gedaan? Hoe dan? -We hebben Sasha's tubales opgezegd.
Zeg 't maar, liefje. -Dat klopt, pap.
En ik ben gestopt met hout bewerken. Mijn allergrootste hobby.
Ik heb heel veel zagen. Cirkelzagen, decoupeerzagen…
Bedankt. Voor die tubales zul je me nog dankbaar zijn.
Niemand houdt van de tuba. -Ik heb niet eens voetbal gekeken.
Ik heb geen vrienden uitgenodigd om de winst te vieren met vuurwerk.
Gisteren was mijn schoonmoeder jarig. We hebben geen groot feest gegeven.
Arme oma. -Je stelt me teleur, Walter.
Heel erg teleur. Ik had mijn hart voor je opengesteld.
Je kwam vaak bij me thuis. -Ik ben één keer geweest.
Wil je oorlog? -Nee.
Dan krijg je oorlog. Lieverd?
Haal je tuba van de plank. Je krijgt de hele dag tubales. Kom mee.
Tubaspelers worden gepest. Zo word je niet populair.
Ben ik gestorven en in de hel beland? Is Satan mijn buurman?
Heb ik God beledigd? Op de lijkwade van Turijn geplast?
Ik tel tot drie. Een, twee, drie, gaan.
Waarom zit papa zo ver weg?
Hij heeft moeite met eten.
Schat, kun je me het sap geven?
Walter, niet het sap.
Zal ik voor je inschenken? -Nee.
Ik ben niet invalide. Ik kan zelf sap inschenken.
Lieverd, geef me het sap, want je moeder weigert.
Voorzichtig, papa. -Bedankt.
Ik heb hem. Ik ben geen kind. Zie ik er zo uit?
Zie je hier kinderen?
Ja, gelukt.
Passievruchtensap. Heerlijk. Het is…
Oké, liefje. En nu alles wat je hebt.
Sasha, we gaan lunchen.
Daar.
De les is voorbij.
Geweldig. Ik zit nu vol.
Ik zit vol. Ik ben klaar.
Wat hebben we als toetje?
We hebben ananas.
Ananas?
We hebben ook mandarijnen.
Luister, Joana.
We kunnen niet zo niet doorgaan.
Ananas is geen toetje.
Ik ben zwaar gestrest.
Als ik om een toetje vraag, verwacht ik op zijn minst een vlaai.
Het hoeft geen hele goede te zijn. Gewoon een vlaai.
Misschien zelfs een beetje papajaroom, of ijs.
Wat je maar wilt.
Wat wil jij, Joana?
Wat ik wil, Walter?
Ja, wat wil jij?
Wat ik wil, is…
Wil je het echt weten?
Laat maar zitten.
Lieve Joana, die niet hoeft te zeggen wat ze wil…
…ik doe wel een dutje in de voorraadkast. Neem me niet kwalijk.
Slaapt hij in de voorraadkast? -Dat is de stilste plek in huis.
Augurkenpotten zorgen blijkbaar voor goede akoestiek.
Jullie moeten hier weg. Verkoop het huis, of verhuur het.
Verkopen kan niet. We zitten hier vast. -Mam, ik werk voor een advocatenkantoor.
Je had me kunnen bellen. -Schat, je bent stagiaire.
Maar ik ken de wet, ik ken advocaten.
Ik kan je helpen. Ik kan je gekke buren aanklagen.
Nee, lieverd. Bemoei je er niet mee. Jij hebt je eigen leven, je hebt colleges.
Kom op. -Je vader en ik redden ons wel.
Blaas.
Neem me niet kwalijk. Staand slapen is niet makkelijk.
Maar ik heb wel de perziken uit blik gevonden.
Neem me niet kwalijk. Au.
Ik ben moe.
Wie is daar?
Hoi. Ik…
Ik ben Camila.
Je buurman, Walter, is mijn vader.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Arthur.
Ik kom voor jou. O nee, ik bedoel…
Ik kom voor Mr Antônio. Jouw vader, neem ik aan.
Is hij hier? -Ja, pap is thuis. Kom toch binnen.
Hé, kom binnen.
Dank je.
Walter, wat doe je? -Ik ben bezorgd om onze dochter.
Ik vertrouw ze niet. We hadden haar niet alleen moeten laten gaan.
Camila redt zich wel.
Ik weet het niet. -Dit is voor jou bezorgd.
Papa heeft op jou gewacht. Waar bleef je zo lang, schatje?
Walter, wat is dat? -Het is een pistool.
Is ze niet mooi? Ik noem haar Shirley. Shirley, zeg hallo tegen mama.
Je wilt toch niemand vermoorden? Of jezelf?
Nee, dit is een verdovingspistool.
Waarvoor? -Dat heb ik toch gezegd?
Als zijn hond of een ander dier hier komt…
…dan slapen ze een hele week.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik ben wanhopig. Ik heb niets te verliezen.
Papa, mama, we moeten praten. -Oké.
Au. Ik moet oefenen.
Mr Antônio begrijpt dat we hem kunnen aanklagen. Hij wil meewerken.
Hij gaat de bak in, toch? -Nee, papa. Niet voor een feestje.
Ze repeteren niet meer hiernaast…
…maar in de opslag van de school. -Godzijdank.
En ze halveren het aantal wilde dieren.
Ik begon over de dierenbescherming. -Wat een goed idee, lieverd.
Geweldig. Is de hond ook weg?
Honden zijn geen wilde dieren, papa.
Maar papegaaien wel.
De papegaai is al 50 jaar in de familie. Die blijft.
Verdorie, 50 jaar. Is hij onsterfelijk? -Papegaaien kunnen 80 jaar worden.
Vertel eens, welke dieren gaan weg?
Twee schildpadden, één ara, één slang……
Een slang? -Die moeten ze eerst nog terugvinden.
Eén neusbeer, twee cavia's, één leeuwerik…
twee neushoornvogels, twaalf parkieten, een kapucijnaapje en een klokvogel.
Hebben ze een klokvogel? -Ja.
Nooit van gehoord.
Die is vandaag gekomen.
Kom hier, Atílio.
Dat was de klokvogel. Die gaat dus weg.
Probeer met ze om te gaan. -Dat vind ik ook.
Nodig ze uit. Laat zien dat je aardig bent. Doe gezellig.
Ik snap het, liefje. -Ik moet ervandoor.
Lieverd, luister. Je vader en ik zijn heel trots op je.
Bedankt, lieverd. -Jij bent onze grootste schat. Jij…
Ik wil alleen maar zeggen…
Walter. -Jij…
Jij bent ons kostbaarste geschenk. -Zeker.
O, wat schattig.
Ik moet gaan. -Ga maar.
Prima. Heb je geld nodig? -Nee. Ik heb een lift naar Rio.
Zorg goed voor papa. Wees lief voor mama.
Zij zorgt wel voor mij. Dag. -Dag, lieverd.
Rustig, schat. -Joana, ik moet…
Ik moet iets zeggen.
Onze dochter…
…is het beste wat we ooit hebben gedaan. -Dat is zo.
Hoi. -Hier, zet deze op.
Hou je maar goed vast.
Walter, luister naar me. We zijn aardig en beleefd tegen ze.
We gaan een geweldige avond tegemoet. We praten als volwassenen.
Kan ik op je rekenen? -Natuurlijk, schat.
Oké. Doe maar open.
Hoe gaat het, buurman? -Verrassing.
Verrassing? Ze hebben ons uitgenodigd. -Dat klopt.
Hoi, allemaal. Goedenavond, allemaal. Ik kom bij jullie op bezoek.
Ik word gek als ze dat stemmetje doet.
Alsjeblieft. -Kom toch binnen. Welkom.
Ga maar voor.
Dit lijkt een veelbelovende avond. -Dank je.
Kijk, schat. Ze hebben de boel verbouwd. -Leuk wat je met het huis hebt gedaan.
Ik vind het een eer om hier te zijn. -Nee, wij zijn vereerd door jullie komst.
Ik zei net tegen Kelly dat je niet zo'n eikel bent als ik dacht.
Ja.
Als je snapt wat ik bedoel. -Ja, en ik ben een tikje beledigd.
Mag ik iets zeggen?
Als ik ergens geen respect voor heb, zijn het asociale mensen.
Ja. -Een man…
…die de deur van zijn huis openzet, is een man…
…die openstaat voor het leven. -Wat bot.
Mooi gezegd. Geweldig.
Bedankt. -Schatje.
We zijn hier lang niet geweest.
De laatste keer stak Pedroca het huis in de fik, weet je nog?
Hebben jullie 't huis in brand gestoken?
Dat was lang geleden. Nog voor Mr Agenor.
De man die zelfmoord pleegde? -Ja.
Er zijn zoveel mensen gekomen en gegaan. Dit huis heeft ruim 10 eigenaren gehad.
En niemand bleef. Geen idee waarom.
Een raadsel. Wie weet staat 't op een oud kerkhof.
Misschien is het vervloekt. -Denk je?
Kelly, weet je nog de dag van de brand? -Ja.
Herinner je je die dag nog? Het was een chaos, zoveel mensen.
Politieauto's, brandweerwagens, de ambulancehelikopter…
Het was chaos. Vlammen verzwolgen het huis.
Er was nog een stel boven.
De vloer stortte in en ze kwamen hier terecht.
Jeetje. -Precies hier.
Godzijdank waren er geen doden. Ik heb de video van het avondnieuws nog.
Wat een sensatie, hè? -Ontzettend.
Heel spannend, net als in de film.
Willen jullie het zien? -Nee.
We snappen hoe het is gegaan. -Precies.
Raad eens wie we die dag ontmoetten.
Rondinelli, onze hond. Hij was bij de brandweer.
Dus niet alles eindigde in een tragedie?
Fijn voor jou, maar die familie was vast niet blij.
Ja. Hoorde je dat?
Wat, Maggie?
'Mam, zet me neer.'
Hoor je dat? Vinden jullie het erg als ik Maggie neerzet?
Ik ben een beetje allergisch. -Natuurlijk.
Maak het je gemakkelijk, Maggie.
Ga maar, lieverd. Ga maar op verkenning.
Kunnen we dit nog afzeggen? -Nee.
Naast samba hou ik ook van comedy. Ik wil een stand-upact schrijven.
De eerste grap zal mensen versteld doen staan.
Een mier zei tegen een olifant: 'Meneer Olifant, bedankt voor die gunst.'
De olifant zei: 'Geen dank, laat je broek maar zakken.'
Ze begrijpt het niet. Ik leg het uit. Wat die olifant wilde…
Nee, ik snap het. Geweldig, heel grappig.
Ik haal meer wijn uit de keuken. Wil iemand iets anders?
Ik ga met je mee. Ik ben een geweldige 'somaliër'.
Het woord is sommelier. -Ik zei het in het Engels, gekkie.
Dat klopt. Onze taal, onze regels. -Zo is het. Kom op, Jo.
Pas op voor de treden. Voorzichtig.
Ik waardeer Joana's uitnodiging voor vanavond.
Joana is inderdaad geweldig. Het is tijd voor een volwassen gesprek.
Daarover gesproken, aangezien de kinderen er niet zijn…
en niemand ons kan onderbreken… -Nee, niemand.
Misschien kunnen we…
…iets nieuws doen.
Profiteren van de avond. Toch, Waltinho? Deze avond voor volwassenen.
We hebben toch gegeten? -Misschien…
Stel je geest open. -Wat bedoel je daarmee?
Probeer te begrijpen wat een volwassen avond inhoudt.
We kunnen bijvoorbeeld mixen.
We kunnen kaarten ruilen. De stapel schudden.
Een keer met een andere hand spelen.
Nieuwe dingen ontdekken.
Evolueren.
Als je snapt wat ik bedoel.
Het viel mij op dat jij en Joana veel op mij en Kelly lijken.
Wat? Wacht.
Waltinho. -Ja?
Jij bent ook dapper.
Wat bedoel je precies met 'dapper'?
Hoe zal ik het zeggen? Ik loop hier op eieren.
Ik ben bang… -Dat is goed.
Misschien reageer je niet goed op mijn aanbod.
Welk aanbod? -Daarom meet ik mijn woorden af.
Ik snap het. -Ja.
Het voelt alsof ik de koevoet smeer.
Om je niet te traumatiseren.
Het woord 'koevoet' klinkt wel een beetje traumatisch.
Waarom ga je niet verder? Ik snap niet echt…
Als een stel al heel lang samen is…
Ja? -Dan verdwijnt soms…
Dan verdwijnt de opwinding. De interesse neemt af, de pit gaat eruit.
Dan wil je iets nieuws proberen. Snap je?
Oké. -Ik denk dat die opwinding voortkomt uit…
Bijvoorbeeld.
De opwinding komt voort uit dingen die Kelly en ik…
…die we af en toe doen, die we onszelf toestaan.
Oké.
Oké. Waar heb je het verdomme over?
Kelly en ik zijn al heel lang samen. We zijn meer dan 20 jaar bij elkaar.
Dat is lang. -Zeker.
Wat hebben we niet gezien? Of gedaan?
Wat hebben we niet geprobeerd? -Jeetje.
Geen idee. -Dus soms…
…staan we onszelf iets toe.
Als je snapt wat ik bedoel. -Jij bent makkelijk te begrijpen.
Het smeren van die koevoet bracht me in verwarring.
Maar wat staan jullie jezelf toe?
Waltinho. -Ja?
Als het om jou gaat… -Ja?
Ook al heb je een raar gezicht…
…Kelly vindt jou leuk.
Ze vindt jou echt leuk.
Ze vindt jou een interessante, slimme en aardige man.
Bedankt. -En ik, in alle eerlijkheid…
…waar je bij bent, zeg ik je ronduit…
…dat ik Joana ook wel zie zitten.
Raak mijn vrouw niet aan.
Au. -Wat is er gebeurd?
Je hebt geen idee wat die engerd mij net aanbood.
Een aanbod dat ik iets te pikant vond. -Welk aanbod?
Ik stelde voor om te pokeren om geld.
Precies, poker… O, bedoelde je pokeren? -Ja, pokeren. Wat dacht je dan?
Je zei dat je Joana wel zag zitten…
…dat de pit uit je huwelijk was en je dingen moest opleuken…
O, Toninho, ik weet wat hij dacht. -Je hoeft het niet te zeggen.
Joana, je hebt hem niet gehoord. Het klonk alsof hij…
Wat? Hoe kun je zo over mij denken? Je hebt een smerige geest.
Mijn geest is niet smerig. Hij had het over zijn huwelijk waar de pit uit was…
Niet dat van ons.
Waltinho. -Ja?
Wil je applaus? Klap voor hem. -Dat stel ik op prijs, maar…
Kelly, we gaan. Walter heeft een heel perverse geest.
Maggie, we gaan.
Je hebt het niet gehoord. Het klonk alsof…
Ons huwelijk is goed, maar dat van hen niet.
Ik moet gewoon m'n mond houden.
Je sloeg onze buurman in ons huis. -Ik begreep niet wat hij zei.
Nu kan hij ons aanklagen. Nou ja, jou.
Dat klinkt liefdevol. -Sleur mij er niet in mee.
Wie bel je? -Onze dochter.
De enige volwassene in dit gezin die weet wat we moeten doen als hij ons aanklaagt.
Maak haar niet wakker. Het is laat.
Hoi, mama. -Dag, lieverd.
Papa. -Hallo, schat.
Ik weet dat het laat is. Je sliep al. -Luister…
Walter. -Kunnen we morgen praten?
Je vader heeft het verprutst. Jawel. -Nee. Niet echt.
Kan dit morgen? -Je vader heeft het verprutst.
Hij heeft de buurman geslagen.
Heeft hij m'n vader geslagen? -Arthurzinho?
Ik ben er niet. -Nee.
Wacht. -Mama, ik denk dat…
Walter? -Papa?
Rustig, Walter. Ontspan je. Alles is in orde, schat.
Alles is in orde. Hier zijn je medicijnen. -Mijn meisje…
Mijn kleine meisje…
Niet huilen om onze dochter. Ze is volwassen. Ze weet wat ze doet.
Ik huil niet om haar. -Waarom huil je dan?
De hond van Kelly…
…heeft op mijn stoel geplast.
Waarom ben je iets begonnen met die zoon?
Arthur is geweldig. Zijn vader ook. Het zijn geweldige mensen.
Ze zijn allesbehalve geweldig. Ze zijn irritant, een vloek in mijn leven.
Ik heb 't Heilig Kruis gestenigd. Nu boet ik.
Toninho heeft niemand geslagen. Ik heb een rechtszaak voorkomen.
Ik ben ziek. -Je hebt geen idee hoe erg.
Wat? -Ik kan hier niet blijven.
Ik ga bij Arthur slapen. Als je snapt wat ik bedoel.
Dag, Waltinho.
Zeg jij niets? -Doei, mama.
We gaan hier weg en komen niet meer terug.
We zoeken een appartement in Rio, halen de meubels op en verdwijnen hier.
Klaar. Doe je mee?
We…
We zijn blut.
Blut?
Hoe dan?
Hoe? Dat weet ik niet.
We hebben al ons spaargeld in dit huis gestopt.
Ik ben na de verhuizing een paar klanten kwijtgeraakt.
Ik heb slechte investeringen gedaan, omdat ik bijna al mijn tijd aan jou besteedde.
We hebben alleen geld voor het hoognodige.
Het is oké.
Ik heb jou nog.
We blijven altijd samen.
Kunnen we nog eten?
Onze moestuin. -Kijk eens aan.
En eieren van de kippen. -Wauw.
Afgesproken.
Waar ga je naartoe?
Ik bak de allerbeste omelet voor de allerbeste vrouw.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Verdorie.
Wat is er, Waltinho? Hou je niet van kuikens?
Dit had een omelet moeten zijn.
Jouw hond is niet de enige die op verboden terrein komt.
Oké. Wacht even.
Bedoel je dat Zico dit heeft gedaan? Kun je dat bewijzen?
Hou op met die gekkigheid.
Jouw haan is de enige in 'n straal van 10 km.
Hou je dieren uit mijn tuin, oké?
Dat zegt niets. Je hebt geen bewijs. -Moet ik het DNA van je haan testen?
Ik wil jouw dieren niet in mijn tuin, begrepen?
Ik zal je wat vertellen.
Het is niet mijn schuld als dieren hun baasjes nadoen.
In mijn huis laten we geen kans onbenut. We zijn allemaal erg vruchtbaar, begrepen?
Wij gooien de banaan in de fruitsalade, Waltinho.
We werken graag in de komkommertuin. Als je snapt wat ik bedoel.
Ik snap jouw vergelijkingen altijd.
Kom op, hou op.
Ik ga je vangen.
Je kunt me niet vangen. Nee. Laat me met rust.
Nee.
Ik beperk niemand in mijn huis. De natuur en hormonen zijn hier de baas.
Arthur is een meester in de foxtrot met vier benen.
Als je snapt wat ik bedoel.
Ik weet zeker dat Arthurzinho de dag na jullie verhuizing…
…de champagne al heeft ontkurkt om de overwinning te vieren.
Als je snapt wat ik bedoel.
Arthur had de stijfsel al klaarstaan. Als je snapt wat ik bedoel.
En laat me je vertellen, Arthurzinho goed kennende…
…heeft hij zijn angel allang in die honingpot gedompeld.
Die honing is verdwenen. Als je snapt wat ik bedoel.
Dokter, gaat het beter met hem? -Nee. Het gaat zelfs slechter.
Mijn hemel. -Walter, heb je gedaan wat ik zei?
Dokter, begin daar maar niet over. Dat helpt niet.
Maar ik heb goed nieuws.
Een nieuwe Duitse technologie.
Een microchip die achter het oor wordt geïmplanteerd.
Die verlicht 80% van de stress op je zenuwen, Walter.
Raken ze dan niet meer van slag? -Eén operatie is genoeg.
Bedankt, Duitsland. Ik steunde ze al tijdens het WK.
Terecht. Brazilië was waardeloos. -Moment.
Dokter, dat is geweldig nieuws, maar dekt onze verzekering dit?
Nee. -Zelfs de operatie niet?
Zelfs die niet.
En wat kost het?
Als u het moet opschrijven… -Rustig, schat.
Ik begreep niet… O, dat is te doen.
Dat kunnen we betalen. Dat hebben we op de bank. Ik ben gered.
Dank u, dokter. -Walter.
Wat? -Heb je alle nullen geteld?
Het is een doktershandschrift. -Tel ze maar.
Drie, vier…
Ik ga dood, oké? Kunnen we het versnellen?
Ik spring wel uit 't raam. Zoek je zwarte pakje maar vast op.
Hoe is dit goed nieuws?
Alleen voor jullie. Ik lever jullie veel geld op.
We regelen 't meteen. Ik wil 'n mooie steen. 'Goede man, goede vader.'
Ik wil leeuwen op m'n doodskist. -Schat, het komt wel goed.
Ik wil mooi wit marmer.
Niet doen. -Zoek een foto zonder snor.
Niet nu, lieverd.
Deze keer ontsnap je niet.
Kom terug, rotbeest.
Deze keer ontkom je niet.
Ja. Ik zie je, stoute jongen. Het is eindelijk zover.
O, mijn god.
O, lieve hemel.
Ten oorlog.
Verdomme.
'Al ga ik door een donker dal, ik vrees geen gevaar.
Uw stok en uw staf'... De rest weet ik niet meer.
Hoe draai ik haar om? Verdorie.
Dit is niet goed. Helemaal niet. Verdorie.
Kom op.
We zijn heel hecht geworden. Jammer dat het te laat is.
Pas op voor de lak. -Er gebeurt niets.
Hij denkt dat ik niet kan rijden.
Dit is prima.
Eruit. Jij ook.
Gaat het altijd zo? -Dit is jouw schuld.
Waarom deed je dat? Ik neem je telefoon in beslag.
Kijk eens wie daar is.
Schat, ligt je moeder te slapen?
Raar, hè? Ze slaapt zelden rond deze tijd. Ik sta ook versteld.
Ik ga even kijken. Hou vast.
Mam, word wakker.
Klikspaan.
-Stil.
Klikspaan.
Stil.
Mijn god.
Joana, alsjeblieft. -Wat?
Help me de papegaai te redden. -Welke papegaai?
Van wie is die papegaai? -Van wie denk je?
Hij leeft nog. -Walter, hij is dood.
Hij is niet dood. Vandaag sterft er niemand meer.
Niemand meer? Hoe bedoel je? -Laat maar.
Mond-op-mondbeademing.
Walter, stop. Hij is dood. -Nee. Hij leeft nog. Kom op, papegaai.
Stop, hij is dood. -Hij leeft nog. Haal de defibrillator.
Nee. -Pak alsjeblieft de defibrillator.
Help me. Niet opgeven, papegaaitje. Haal die defibrillator. Nu.
O, mijn god.
Snel, schat. Zet 'm op tafel. Snel.
Geef me de peddels. -Nee. Weet je het zeker?
De peddels. -Niet doen.
Zeg dat niet. De peddels. Zet hem op de hoogste stand.
Wat? Nee. -De hoogste stand.
Zo hoog mogelijk. -Ik begin laag.
Nee. Hoger. Meer. Zo hoog mogelijk.
Hoger. -Hij is klaar.
Je liegt. Zet hem op de allerhoogste stand.
LADINGSSTATUS HOOG
Dat is het.
Aan de kant. Los.
Wat was dat?
Waar is hij?
Je hebt de papegaai gesloopt. -Dat heb ik niet gedaan.
Natuurlijk wel.
Je hebt de hoogste lading gebruikt. -Om hem te redden.
Hè? -Hij leeft nog.
Daar.
Hij leeft nog.
Flamengo…
Hallo. -Goedemiddag, Mr Walter.
Goedemiddag, Arthurzinho. Ik breng je papegaai terug.
Hij is weggevlogen en in mijn huis beland. Daarom breng ik hem terug.
Mijn ouders zijn niet thuis.
Zijn ze gaan wandelen? -Naar het ziekenhuis, met oma.
Ik ben bij Camila gebleven.
Om op mijn broers en zussen te passen. -Oké. Arme Mrs Nonô.
Het komt vast wel goed met haar.
Ik weet het niet. Ze was bewusteloos. We zijn erg bezorgd.
Het is vast niets.
Ik hoop het. Mijn vader…
Die zou er kapot van zijn.
Dat kan ik me voorstellen. -Tot ziens, Mr Walter.
Lieve hemel.
BEGRAFENISONDERNEMER
Goedemorgen.
Waarom zo sip?
Hiernaast is iemand overleden.
Wie is er dood? Een neusbeer? Een parkiet? Een vogel? Een otter?
Nee, papa. Mrs Nonô.
O.
Wat triest. Dat had ik niet verwacht. Ik ben geschokt.
Ze was zo gezond als een vis.
Je kijkt niet echt verbaasd, Walter. -Wat? Ik?
Ik ben heel verbaasd. Vanbinnen. Ik voel tranen achter mijn ogen.
Als iemand vraagt 'Wie is verrast?', noemen mensen mijn naam.
Héél verrast. Mijn God. -Goed.
Wij gaan naar de uitvaart. -Oké. Geef de familie mijn condoleances.
We gaan allemaal.
Moet dat? -Daar geef ik geen antwoord op.
Dat heb je al gedaan. Ik kleed me om.
Zelfs de huisdieren zien er bedroefd uit. -Dieren voelen zulke dingen.
Ja.
Die stilte is vreemd. -Dit wilde je toch?
Ja.
Lieverd, hoe is het met Arthurzinho?
Goed. Hij steunt de familie. -Hij is een geweldige jongen.
Maar het gaat niet goed met Toninho. Hij wil verhuizen.
Hij wil het huis zelfs te koop zetten. -Verkopen? Waarom?
Alles herinnert hem daar aan zijn moeder.
Hij had haar niet alleen mogen laten, zegt hij.
Het was zijn schuld niet. -Maar hij denkt van wel.
Wil hij daarom verhuizen? Dat kan niet. -Wat is er met je, Walter?
Dit wilde je toch? Hier heb je van gedroomd.
Ja, papa. Wat is er gebeurd? -Niets. En hier heb ik niet van gedroomd.
Niet op deze manier. -Op welke manier?
Niets. Het is goed. Het is voorbij. -Papa, het is niet goed.
Arthur zei dat z'n vader niet meer naar repetities gaat.
Hij is weg bij de sambaclub.
Dat kan niet. Die club laat hij niet in de steek.
Hé, Toninho, kom op. Je moeder is nu bij God.
Ik kan het niet, Walter. -Zeg maar Waltinho.
Ik ben jouw Waltinho. -Oké, Waltinho.
Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan, maar weet je…
Je weet hoe het is als het leven geen zin meer heeft. Het is alsof mam…
Alsof ik haar overal zie.
Zeg dat niet. Dat maakt me bang. -Het is alsof ze hier is.
Nee. Er is niemand.
Het is alsof ze een boodschap wil sturen om een mysterie op te lossen.
Er zijn hier geen mysteries. -Oké.
Het is maar een gevoel. -Laten we het bij gevoelens houden, oké?
Waltinho, ik denk aan een seance. -Nuances zijn altijd goed.
Kelly Cristina is een beetje helderziend. Ze kan berichten van buitenaf ontvangen.
We wilden jullie uitnodigen. We hebben mensen nodig die erin geloven.
Jij gelooft er toch in, Waltinho?
Ongelooflijk.
Doe alsof. Het is net een ouijabord. Heb je dat nooit gespeeld?
Nee. Ik ben niet gek. Waarom wil je hieraan meedoen?
Ik doe mee om onze buurman te helpen…
…en om mezelf te verdedigen. Ik bedoel onszelf.
Stel dat haar geest kwaadspreekt over mij, eh... ons?
Je weet het nooit met geesten. Ik vertrouw ze niet.
Ik wil er zelf bij zijn. -Waarom zou 'n geest kwaadspreken?
Je zit vandaag vol vragen.
Toninho? Wanneer begint het hiernamaals te praten?
Zo meteen. We wachten op Moeder Dinoca.
Wie is Moeder Dinoca? -Een geweldige helderziende.
Ze weet alles. Ze onthult alles.
Je kunt niet alles onthullen.
Zij wel. Ze heeft al mijn vorige levens gezien.
Wie was ik in mijn vorige incubatie? -'Incubatie'?
Obama.
Nu wordt het echt ingewikkeld.
Obama leeft nog.
Iemands religie in twijfel trekken is onbeleefd.
Het gaat niet om religie. Obama was gisteren nog op tv.
Hoi, papa.
Hallo, mama.
Waar was jij?
Vraag je me dat echt?
Walter, laat maar. -Haar haren zijn nat. Ik word er gek van.
Jongens.
Moeder Dinoca is er.
Is dat Kelly niet?
Dit is Moeder Dinoca.
Als ze haar 'masturbant' opzet, neemt een entiteit het over.
Welkom, Moeder Dinoca.
Er is hier een gekwelde ziel.
Is het mijn moeder? -Nee.
Iemand die nog leeft.
Wat kijk je nu? Ik ben niet gekweld. Ik ben zo kalm als maar kan.
Ik ben heel kalm.
Wat? -Ze had het niet tegen jou.
Maar ze kijkt me recht aan. Daar kan ik niet tegen.
Walter. -Ik kan er niet tegen.
Als je een kwade geest bent, ga dan. In de naam van Jezus.
Wie zijn jullie?
Is ze echt gek?
Dit is Camila, de vriendin van Arthurzinho.
Hij heeft vandaag vast haar rozenperkje gewied. Nietwaar, zoon?
Als je snapt wat ik bedoel.
Wij snappen het helemaal.
Dit zijn Walter en Joana, onze buren. Geweldige mensen, Moeder Dinoca.
Ze gromde. -Naar mij.
Hoe gaat het?
Goed.
Ik schijt een beetje in m'n broek. Maar verder gaat het wel.
Oké, we moeten allemaal…
…gaan zitten. -We zaten al. Dit slaat nergens op.
Geef elkaar een hand.
Aandacht.
Laten we ons concentreren.
Is daar iemand?
Mam. -Klotejongen uit de hel.
Ik schrik me kapot.
Ik wil alleen weten waar de cacao staat.
Dit is je moeder niet. Dit is Moeder Dinoca.
Ga naar bed. -Ik wil chocolademelk.
Die staat onder…
Die staat onder de gootsteen. Ga. Maak je melk en rot op, snotaap.
Dank je, mam.
Dat is raar.
Moeder Krankjorum wist niet wie wij waren, maar ze weet wel waar de cacao staat.
Mysteries van daarbuiten. -Stilte, alstublieft.
Ik voel dat er een andere geest is. Er is hier een geest.
Ik voel zijn aanwezigheid nu.
Die geest doet iets heel raars met haar.
Laat jezelf zien als je uit het licht komt.
Laatje niet zien.
Wie is dat?
Hij is Carlos Alberto de Nóbrega. Van dat tv-programma.
Dat heb ik laatst nog gezien. Hij leeft nog.
Dat Alberto nog leeft is een probleem, maar bij Obama is het niet erg?
Marcelo? Waar is m'n zoon, Marcelo?
Breng mijn tegenspeler terug, Paulinho Gogó. Ik mis hem zo.
Gogó was mijn maatje.
Dat is maf, man.
Allemachtig.
Jeetje.
Dat was heftig.
Er is hier nog een geest.
De deur moet dicht. Er komen te veel geesten binnen.
Stilte.
Ik voel de aanwezigheid van een andere geest.
Handen vast. Hij komt dichterbij. Hier is nog een geest.
Onnozel.
Wat? Ik heb niets gedaan. Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
O, mijn schatje. Kijk, lieverd.
We hebben ons wormpje gevonden.
Vanavond gaan we de worm kietelen. Als je snapt wat ik bedoel.
Waltinho. -Ja?
Ik wilde je bedanken…
…voor alles wat je hebt gedaan en voor je steun. Maar ik…
Ik heb geen zin om terug te gaan.
Doe niet zo mal. Ga weer naar binnen en herstart je leven.
Dat moet je doen voor mijn gemoedsrust. -Waarom, Waltinho?
Omdat jij…
…mijn favoriete buurman bent.
Ik vind je heel aardig. Kom, we gaan.
Nee, Waltinho. Zonder mijn moeder heb ik geen zin om door te gaan.
Helemaal niet.
Ik laat je niet opgeven.
Kom op.
UNIE JOAQUINÓPOLIS
Mr Anibal, met alle respect, u kunt mijn vriend niet ontslaan.
Hij is de beste carnavalsman in het land.
Ik weet het.
Ik mag hem zelfs graag.
Maar hij wil een eerbetoon aan zijn moeder.
Ik heb niets tegen je moeder.
Maar de club bewijst geen eer aan moeders.
Er zijn drie thema's die werken voor een sambaclub.
Braziliaanse geschiedenis.
Slijmen bij beroemdheden.
En de zanger Dorival Caymmi. -Interessant. Dat wist ik niet.
Alle andere thema's? Vergeet het maar.
Je hebt iets nodig…
…iets wat inclusiever is. -Anibal, doe me een lol.
Wat is inclusiever dan een moeder?
Dat is waar. Je hebt gelijk, Toninho. Schreeuwen hoeft niet. Hij zit daar.
Iedereen heeft een moeder. -Ik niet.
Ze liet me in de steek.
Had dat gezegd. Nu heb ik je getriggerd Dat was niet m'n bedoeling.
Ik ben niet getriggerd. -Niet?
Ik wil geen eerbetoon aan zijn moeder.
Laat me iets zeggen. Rustig, maak je geen zorgen.
Mrs Nonô was een geweldige vrouw.
O, Mrs Nonô. De geliefde Mrs Nonô. Die bijzondere, edelmoedige vrouw.
Ze was ontzettend moederlijk.
Een geweldige vrouw. Tranen wellen op als ik over haar spreek.
Had ik maar zo'n moeder gehad. Ze heeft ons te vroeg verlaten.
Een vrouw. Een krijger. Een vechter. Ze was uniek.
Ze zei vaak iets tegen me.
Ik verstond haar niet altijd, omdat ze zo zacht praatte.
Onnozel. -Ik wil het liever niet weten.
Zij was het familielid dat me het minst lastigviel.
Met alle respect, als je snapt wat ik bedoel.
Mrs Nonô is liefde. En liefde is het enige wat telt.
Liefde voor Nonô.
Herhaal dat.
Niet zo hard. Ik zit hier. -Herhaal wat je net zei.
Ik zei dat alleen de liefde voor Mrs Nonô telt.
Wacht. Volg het ritme.
het is liefde
Mrs Nonô
zoals zij worden ze niet meer gemaakt
En nu de drums.
Mrs Nonô
Nonô, Nonô, Nonô
Stop, Waltinho. Het moet wel goed klinken.
Het klinkt goed, partner. -Ja?
Anibal, luister naar me. Het refrein, met 'Mrs Nonô…
Wat telt is liefde voor Mrs Nonô.' Dat wordt een hit.
Ik zou rijm toevoegen. -Het lied is klaar.
We doen geen samba over je moeder. Het is niet jouw club.
Of die van jou. -De club is van mij.
Ik ben niet bang voor je. -Maar ik ben doodsbang voor hem.
Ook al heb je meer dan tien mensen gedood, ik slijm niet bij je.
Wacht. Momentje, Mr Anibal.
Waarom zeg je nu pas dat hij mensen heeft gedood?
Dat had je eerder moeten zeggen. Dan was ik niet meegegaan.
Maak je geen zorgen, Waltinho.
God staat aan mijn kant. -Ik ben doodsbang.
Ik doe het in m'n broek.
Mr Anibal, waar is het toilet? Ik moet hoognodig.
Er gebeurt iets hier onder.
Genoeg.
Niemand richt een pistool op mijn vriend. -Niet schieten.
Niet op mij richten.
Hou op. -Laat vallen.
Niet doen.
Niet op mij richten.
Waar is de wc? Hier?
Ik ga hem vermoorden.
Niet schieten. -Hij maakt alles kapot.
Kijk nu wat je hebt gedaan, Anibal.
Raar, waarom ligt hij op de grond? De kogel raakte de muur.
En 't bloed? De kogel is door hem heen gegaan.
Dat is inkt voor het stempelkussen. Die is van mijn bureau gevallen.
Waarom ligt hij op de grond? -Van harde geluiden raakt hij gestrest.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. -En dat zeg je nu pas?
Kom, we helpen hem overeind. Wacht. Momentje.
Die samba is goed. -Dat is dan een deal.
Kom op.
Jo?
Wat is er gebeurd? -Alles is in orde, schat.
Alles is goed. -Ja.
Wat zit er op m'n oren?
Postoperatief verband.
Je hebt het implantaat gekregen. Je bent genezen.
Dat is geweldig, schat.
Hoe hebben we dat betaald?
Toninho heeft het betaald.
Heeft hij dat voor mij gedaan?
Om je te bedanken voor wat je voor hem hebt gedaan.
Het zijn geweldige mensen, Walter. -Ja.
Jij bent ook geweldig, schat.
Ik heb Mrs Nonô beschoten met een verdovingspijl.
Dat dacht ik al. -Ik moest het zeggen.
Tegen Toninho, niet tegen mij.
Je hebt de sfeer verpest. Ik ga de dokter halen.
Ik hou van je.
LIEFDE VOOR MRS NONÔ
Hoe gaat het, Waltinho?
En met jou?
Ik wil je bedanken voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
Graag gedaan. Dat zou jij ook voor mij doen.
Dat weet ik niet zo zeker. Hoe dan ook, ik moet je iets vertellen.
Ik wil je vertellen…
…hoe je moeder is overleden.
Hoe bedoel je? Ze is gestorven aan kanker.
Precies. Ze is…
Wat? Kanker? -Daar sterven veel mensen aan.
De sambaclub maakt een praalwagen met dat thema.
Dr Dráuzio Varella staat erop.
Is ze aan kanker gestorven? -Ja. Ze was al lang in behandeling.
Ze werd bewusteloos naar het ziekenhuis gebracht.
Dat was maar een flauwte, Dat stelde niets voor.
Ze werd opgewekt wakker. Ik heb er een video van.
Ze danst met het ziekenhuispersoneel. Kijk hoe vrolijk ze is.
Heeft ze gedanst? -Het personeel heeft met haar gedanst.
daarom zing ik: gegroet, Joaquinópolis
Maar toen…
Ze maakten een röntgenfoto van haar longen en zagen dat de tumor was gegroeid.
Ze is nog geopereerd. Dat heeft ze niet overleefd.
Verrek…
Krijg nou de…
Barst. Nee.
Dus jij zegt dat je moeder is overleden aan kanker?
Ja. -Aan niets anders?
Dus ik voel me…
…al die tijd voor niets schuldig?
Waarom voel jij je schuldig?
Wat? -Wat bedoel je?
Zei ik dat? -Ja.
Wie zei er iets? -Wat?
Jij. -Wat?
Schuldig?
Is dat je moeder? Wat een prachtig T-shirt.
Zei ik 'schuldig'? -Ja.
Schuldig, eh…
Precies, schuldig omdat… -Ja, ga door.
Omdat ik haar niet beter heb leren kennen. -Dat is dom, Waltinho.
Fixeer je daar niet op. Weet je wat echt belangrijk is?
Dat jij me niet liet weggaan. We waren bijna geen buren meer geweest.
Ja, ik…
Verrek.
Ik heb je niet laten gaan.
Je had weg kunnen gaan. -Jij hield me tegen.
Stel je voor hoe erg dat was geweest. Je had me zo gemist.
En ik zou jou ook missen. Weet je wat het beste is? Het allerbeste?
Nu wonen we voor altijd zij aan zij, Waltinho.
Bedankt, vriend.
Hij had weg kunnen gaan.
Hoe gaat het, Waltinho? Alles goed?
Ik stuur je dit bericht uit de grond van mijn hart.
Bedankt dat je onze club naar de eerste divisie hebt geholpen.
Dat is gelukt. We hebben nu zelfs een oefenruimte.
Dit nieuws maakt je vast van streek…
…maar we repeteren onze samba's niet meer thuis, maar in ons pakhuis.
Vanaf nu help ik Kelly met haar nieuwe carrière als funkzangeres.
Ze is heel goed. We gaan haar funkliedjes thuis repeteren.
Ik hou niet eens van funk, maar je weet hoe vrouwen zijn.
Zij heersen over de wereld. Dus ik nodig jullie graag uit.
Laten we dansen, Waltinho. We maken plezier bij ons thuis.
Kom op, Waltinho.
Ondertiteld door: Erica Magielse