Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Revin kaiken Kaiken kunnolla
Revin kaikki ilos
Revin kaikki onnes
Revin tän mestan Ja koko kaupungin
Revin kaiken Kunnes sekoot
Revin kaiken Ja revin sutkin
Jestas sentään.
Mikä demoni on vallannut sinut?
Hienoa. -Mitä nyt?
Eikö ollutkin mahtavaa? -Ei…
Sanoisin, että revit sen.
Ehkä voisit rauhoittua tai käydä neurologilla, koska jokin on vialla.
Mitä tapahtuu? Miten sinut sammutetaan?
Kerrohan ostatko tämän? Koska… -Minun pitää testata toista.
Pitää testata… -Älä sitä!
Ei tarvitse. Saat kymmenen pinnan alennuksen…
Mitä?
Olen asiakas. -Ehdottomasti.
Haluan testata tätä!
Hyvä luoja!
Waltinho?
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei paremmasta väliä. Olen töissä mahtavassa firmassa.
Katso, kuukauden työntekijä.
Työskentelen maanantaista maanantaihin, lauantaisin, sunnuntaisin, ei vapaapäiviä,
kuuntelen musiikkia koko päivän.
Jos tänne tulee toinen räppäri, työnnän mikin perseeseen.
Rauhoitu.
Jaetaan työt. Vaikutat hermostuneelta.
Se olisi hienoa. -Hienoa.
Autan tyttöjä, ja sinä autat seuraavaa asiakasta.
Ei, hyvänen aika, Otaviano.
Auta sinä satanistiä, minä autan noita pingviinejä.
Oletko varma? -Täysin.
Sinä päätät. -Kiitos.
Tsemppiä. -Samoin.
Herran siunausta.
Miten voitte, Jumalan vaimot? Miten voin auttaa?
No niin, ystäväni. Mitä etsit?
Etsin jotain, mikä heijastaa taidettani,
koskettimia, pianoa…
Pianoako?
Mikä on musiikkityylisi?
Tyylini on klassisempi. -Klassinen?
Opiskelen Claude Debussyä.
Debussyä? Debussy on kaunista!
Kuuntele, tämä piano…
Meillä on monia akustisia ja sähkökitaroita…
Vau, soitat upeasti.
Anteeksi. -Niin?
Et taida ymmärtää, millaista instrumenttia etsimme.
Etsittekö pianoa, urkuja tai harppua, enkelimäistä ja kirkkoon sopivaa?
Ei, hetkinen. Kuka sanoi, että käymme kirkossa?
No, sehän on tavallaan…
Olette pukeutuneet nunniksi.
Hän aina…
Me emme ole nunnia.
Ettekö? -Emme.
Hassua. Kaikki osoittaa siihen suuntaan. -Me olemme Helvetin sisaret!
Luojan tähden, mitä nyt? -Eikö olekin siistiä ja järkyttävää?
Kyllä, alkkarini ovat samaa mieltä.
Haluamme testata laitteita. -Ei, voin taata niiden laadun.
Laita se päälle. -Ei sitä.
Älä tee sitä. Hei! Täysillekö?
No niin, tytöt! -Hei, pyydän.
Pistetään haisemaan. -Pyydän.
Yksi, kaksi, kolme, neljä! -Luoja!
Walter? Waltinho? Mitä tapahtui?
Walter? Missä olet?
Waltinho? Mitä tapahtui?
Puhu minulle!
Selvä.
Voi veljet… -Nouse hitaasti.
Voi veljet…
Tohtori, mikä minua vaivaa? -Tilasi ei ole hyvä, Walter.
Minä kuolen. Sanoinhan jo, kulta.
Toinen jalka haudassa. Voi luoja. -Kulta, kukaan ei kuole stressiin.
Halusin nähdä kauniin tyttäreni kasvavan.
Isä, olen 21-vuotias.
Voisiko joku sääliä minua?
Toinen jalka haudassa.
Enkö kuole? -Et.
Huomaatko? -Hienoa.
Et vielä.
Walter.
Hermosi ovat heikoilla.
Ne ovat kuin miljardit köydet, jotka voivat katketa.
Melu voi olla kohtalokasta. -Millainen melu?
Mikä tahansa melu tai stressi.
Walter, saatat pyörtyä. Sydämesi voi lakata lyömästä.
Tämähän on täydellistä.
Tehdään näin. Määrään rauhoittavia.
Kulta, siihen on pilleri.
Ja defibrillaattorin.
Defibrillaattorin? Miksi?
Anteeksi, tohtori. Se antaa virtaa sydämellesi.
Mutta se ei ole… -Isä ei ole idiootti.
Isä tietää, mikä se on. Isä ei halua käyttää sitä. En pidä iskuista.
Vihaan jopa pieniä sähköiskuja.
En ole paljain jaloin välttääkseni hankaussähköä.
Iskut ärsyttävät minua.
Kulta. -Niin?
Onko se todella tarpeen?
Valitettavasti kyllä.
Ihannetapauksessa pitäisi etsiä uusi työ, elämä ja kaupunki.
Onko siihen varaa?
Meillä on asuntomme, ja säästimme rahaa.
Olen rahoitusneuvoja. Voin työskennellä kotoa.
Olemme aina unelmoineet talosta maaseudulla.
Tiedän, mutta en halua jättää vauvaamme yksin.
Isä, muutin jo pois. Ja tuen muuttoanne.
Ei, liikaa muutoksia. Suuria muutoksia.
Onko se todella tarpeen, tohtori?
Isä…
Mahdollisimman pian.
TERVETULOA HILJAISEEN NAAPURUSTOON
MUUTTAJAT HÄIVYTÄÄN TÄÄLTÄ
MYYNNISSÄ
Kulta! -Auts.
Jestas, mitä tapahtuu? Walter?
Oletko kunnossa?
Mistä tämä tulee?
Rentoudu, kulta. -En voi.
Hyvä luoja.
Se on kamalaa!
En ole kunnossa. -Rentoudu. Hengitä.
Voimme vain…
Mitä?
Luuletko, että he kuulevat ovikellon?
Mitä?
Luuletko, että he kuulevat ovikellon tässä melussa?
Älä huuda. Saatan kuolla. Olen sairas.
Kaverit, mitä tämä hälinä on?
Olemme uudet naapurinne.
Joana, ilo tavata. -Olen Walter. Ilo on hänen.
Tekö muutitte naapuriin?
Mahtavaa! Hauska tavata.
Nimeni on Kelly Cristina. -Hauska tavata.
Ja tämä on Maggie.
Hän on vauvani, perheen kuopus.
Hän on vauva. Tervehdi heitä, Maggie.
Hei, kaverit. Hauska tavata. Nimeni on Maggie.
Maggie, viedäänkö heidät tapaamaan isiä? -Auts
Kyllä, äiti. Viedään heidät.
Hyvä on, kulta.
Eikö hän olekin kaunis? Katsokaa.
Hän on hauska.
Tulkaa sisään.
Olkaa kuin "kotonasinne".
Tuo sattui hämärissä paikoissa. "Kotonasinne."
Kulta!
Älkää välittäkö sotkusta.
Kotinne on niin… -Kaunis, vai mitä?
Kauanko olette asuneet täällä? -Olemme olleet täällä jo kauan.
Olimme poissa kotoa. Palasimme "eilisillalla".
"Eilisillalla." Olemme huomanneet sen.
Vietimme kolme kuukautta äitini luona Itaquaporangassa asti.
Oletteko käyneet? -Ei.
Se on São Paulon osavaltiossa. Anteeksi, joskus aksenttini tulee esiin.
Tuosta vain. En tiedä miksi. -Aivan.
Mutta mieheni Toninho on Rio de Janeirosta kuten tekin.
Oletteko Riosta? -Olemme Maapallolta.
Koska hän ei ole. -Arvatkaa, missä me tapasimme.
Missä? -Ette usko tätä.
Bileissä. Tiedättekö missä? Carasin saarella.
Carasilla!
Arvatkaa, milloin.
Kun voitin Miss Persimon -kilpailun!
MISS PERSIMON
Luoja, näitkö? Katso. Kaikkein epämiellyttävin hedelmä.
Pidätkö persimoneista? -Ja paljon.
Entä Simoneista?
Huono vitsi.
Lopeta huutaminen!
Anteeksi?
Se oli vitsi! Walter tykkää vitsailla.
Se oli vitsi. -Ymmärrän.
Melkein uskoin sinua, senkin huijari. Puhutaan kuvastani.
Miltä vuodelta tämä on?
Tämä kuva otettiin -
vuonna 1900 ja mitälie.
Luojan tähden lopeta huutaminen! -Anteeksi?
Taas vitsi.
Hän on keppostelija. -Voi luoja!
Toninho pitää sinusta varmasti.
Hän tykkää sinusta.
Tulkaa sisään. Hän pitää sinusta.
Toninho!
Kulta, ole kiltti! Et voi tulla jonkun kotiin loukkaamaan häntä.
Mutta hekö voivat tunkeutua korviini sambakoululla?
Otitko pillerisi? -Toin ne.
Otan yhden. -Ollaan kilttejä.
Ole järkevä. -Taidan kuolla.
Et sinä kuole. -Otan vain neljä.
Tulkaa tänne!
Miksi hän huutaa? Vihaan huutajia! Tämä on kuin sambakoulu!
Eikä ole. Älä ole niin dramaattinen. Kuvittele. Sambakoulu…
…kotonani on ilo ja propolis
Siksi laulan Hei, hei, Joaquinópolis!
Toninho, kulta! Nuo ovat uudet naapurit!
Miten menee, naapurit!
Pidetään tauko, syökää lihaa,
ottakaa vähän kylkeä ja kostuttakaa kurkkua.
Kaipaan jo Kellyä.
Tule, naapuri. Ota lihaa.
Oletko onnellinen? -"Onnellinen" ei riitä.
Harjoitteleeko täällä koko sambakoulu? -Ei tietenkään.
Hyvä kuulla. Vain puolet siitä.
Siitä puheen ollen…
Huomio, veljet!
Maanantaista tulee eeppinen!
Haluan kaikki tänne ensi viikolla. Tuokaa, keitä haluatte!
Minä kuolen.
Toninho johtaa rumpuosastoa.
Kapellimestari, säveltäjä,
luova johtaja, soitan kaikkea, vedän harjoituksia ja teen kaikkea.
Kaikkea. -Se on hienoa.
Sanoitko todella niin? -Mitä odotit?
Hei, saisiko olla lihaa? Kylkeä, ulkofileetä, rintaa vai lapaa?
Kelly saa makkaraa.
En ole syönyt makkaraa hetkeen. -Hän ei tarkoittanut sitä.
Se oli vitsi, nyt näytän huonolta.
Voi kulta…
Niin.
Antoivatko he sokeriruokobrandyä?
Waltinho! -Niin?
Tule.
Esittelen sinut äidilleni, rva Nonôlle.
Tässä. -Miten voitte?
Hauska tavata, poika.
Mitä hän sanoi?
Olkaa kuin kotonanne.
En kuule mitään. -Hän on kai kuuro.
Ei, hän ei ole kuuro, äiti! Hän on yksinkertainen.
Yksinkertainen. -Todellako?
Mutta totumme pian häneen, äiti.
Syödään.
Mikä on sambakoulusi nimi?
Joaquinópolisin liitto.
Se on kakkosdivisioonassa.
Jos Luoja suo, olemme ykkösessä ensi vuonna.
Harjoittelemme joka päivä, jos on pakko.
Onko se tarpeen? -On kyse mestaruudesta.
Keksin idean.
Mitä jos etsitte treenivaraston? -Harjoittelimme ennen koulun varastossa.
En tiedä miksi, mutta naapurit alkoivat valittaa.
Ihmiset ovat hulluja.
Mikä siinä voi olla väärää? -En näe mitään väärää.
Eikö edellinen omistaja valittanut?
Ettekö kuulleet?
Eikö kukaan kertonut? -Mitä?
Agenor tappoi itsensä.
Miten hän sen teki? -Hän avasi kaasun ja työnsi päänsä uuniin.
Hän jätti vain salaperäisen viestin. "Hiljaisuus, vihdoinkin."
Eikö olekin syvällistä? -Liian syvällistä!
Mitä hän tarkoitti sillä? -Ettekö todellakaan tajua?
Etsikö hän hiljaisuutta uunista?
Voin selittää heille. -Ei.
Tule mukaani, Waltinho. Näytän sinulle jotain siistiä.
Tule, hra Värjätyt viikset.
Hän on ystävällinen nopeasti. -Mene mukaan.
Tulehan, Waltinho.
En minä pure. Tulehan tänne.
JOAQUINÓPOLISIN LIITTO
Nämä ovat lemmikkejäni.
Minulla niitä piisaa, mutta lintusista pidän eniten.
Erästä lintusta olen kasvattanut tipusesta asti.
Jos ymmärrät.
Tämä on hiljainen nurkkani.
Miksi näin monta lemmikkiä?
Toimme ne eilen appivanhemmiltani.
Anteeksi, en kuullut. Kukko teki minut kuuroksi.
Tiedätkö, kuka tuo on? Herätyskelloni Zico.
Se ei ole täsmällinen. -Huomasin.
Se kiekuu koko päivän.
Pidätkö linnuista? -Pottujen kanssa.
Meillä on niin paljon lemmikkejä.
Meillä on koiria, kissa. On papukaija, hamstereita.
Voitko tehdä palveluksen? Lakaisen ja vaihdan hiekat.
Jos Kelly näkee, etten tehnyt sitä, hän tappaa minut. Auta minua, Waltinho.
Pitele tätä. Ole varovainen Rondinellin kanssa.
Kuka se on? -Varo Rondinelliä!
Hei, Rondinelli! Pois sieltä!
Rondinelli, paha koira! Melkein osuit Waltinhoon.
Melkein? Viiksissäni on kakkaa.
Isä!
Kuule, Pedro. Vahdi Rondinellia. Se on sinun koirasi.
Irti kimpustani, isä.
Hän söi kakkaa! -Pojalla on vahva luonne.
Tarkoitat "huonotapainen". Anna minun kysyä. Mikä tämä harja on?
Älä huoli. Harja on puhdas ja Rondinellin.
Hei, Petkovic!
Kerro kaikille, mikä on maailman paras joukkue.
Mikä? -Flamengo.
Mennään kotiin, on myöhä.
Kulta, heillä on paljon lemmikkejä. -Niin, paljon lemmikkejä.
Me lähdemme.
Mikä tuo haju on?
Saatoin astua vahingossa kissankakkaan. -Astuitko siihen naamallasi?
Voimmeko unohtaa tämän ja mennä kotiin? En halua selittää.
Katso tätä. Hei, Petkovic. Se tekee sen kanssani.
Petkovic, odota. Haen vain ruokaa.
Katso.
Voi ei. -Toninho!
Tuo hermostuttaa minua. Lopeta.
Älä ole hassu, Kelly! Älä nyt. -En pidä siitä.
Lapsikin osaisi. Eikö, Waltinho?
Nimeni on Walter. -Haluatko kokeilla, Waltinho?
Mieluummin en. Niin tehdään lintujen, ei papukaijojen kanssa.
Mitä papukaijat ovat?
Älä nyt, isä. Vanhuksilla ei ole rohkeutta.
Olet niin hauska. Hauska tyyppi.
"Pilkkaan tätä miestä, jonka juuri tapasin."
Kyse ei ole iästä, vaan hygieniasta. En halua sairastua. Mennään.
Mitä? -Odota!
Väitätkö, että eläimilläni on tauteja? -Eläimet nuuskivat ympäriinsä…
Kuuntele, Waltinho. Katso meitä kunnolla.
Olemme vaatimattomia, mutta siistejä. Eikö niin?
Erittäin. Haluatko haistaa? Nuuhkaise kainaloitani!
Nuuhkaise. Hän nuoleekin. -Jos meitä tutkitaan, mitä löytyy?
Ei tippaakaan likaa.
Likaa! -Tehdään selväksi.
Meidät on rokotettu, meitä rakastetaan, eikä loisia ole.
Minäpä selitän.
Walter ei tarkoittanut sitä niin. Isoäiti kasvatti hänet. Hän on rajatapaus…
Rajatapaus? Noinko autat minua? Tiedätkö mitä? Anna papukaija.
Pystyn siihen. -Hiljaa, se pelkää.
Pitääkö minun olla hiljaa? Anna se.
Tämänkö halusit nähdä?
Älä työnnä kieltäsi ulos, Waltinho!
Ei!
Auttakaa pelastamaan Petkovic.
Kulta!
Päästä hänet!
Päästä irti, Petkovic! -Päästä irti!
Päästä irti, Petkovic!
Päästä irti! Vedä!
Vedä! -Petkovic!
Päästä irti!
Hän on tosi yksinkertainen.
Kulta, miltä sinusta tuntuu? Miten kieli voi?
Mitä luulet? -Yritä olla puhumatta.
Vaikka haluaisinkin, en voi.
Sinun kuuntelusi hermostuttaa minua. -Sinuako hermostuttaa?
On outoa, että olet hermostunut. Kerron, mitä minulle kävi.
Koira heitti kissankakkaa kasvoilleni.
Kasvoni haisee kissankakalta.
Papukaija venytti kieleni tänne asti.
Sitten he heittivät vettä päälleni. Kokonaisen ämpärillisen vettä.
Olemme tuhoon tuomittuja. Täysin. Tajuatko sen?
Kulta, en ymmärrä. Voitko pidellä kieltäsi ja toistaa sen?
Kieleni on sijoiltaan.
Se ei ole mahdollista. Kielessä ei ole niveliä. Se ei voi olla sijoiltaan.
Et ymmärtänyt mitään, mutta kuulit "sijoiltaan"?
Hyvin tehty, Joana.
Hyvä luoja! Kuuntele. He aloittivat taas.
En kestä tätä enää. -Hengitä, kulta. Rauhoitu.
Hengitä. Kyllä. Rauhoitu.
Kuuntele minua. Puhuin Kellyn kanssa. Tulimme toimeen.
Niinkö? -Tulimme toimeen.
Hän sanoi puhuvansa Toninhon kanssa. Mutta harjoitukset kestävät kaksi tuntia.
Mitä? -Sinun on oltava vahva.
Kaksi tuntia? -Lupaatko olla vahva?
Lupaan.
Siksi laulan Hei, hei, Joaquinópolis!
Miksi hän huutaa "Hei, hei"? Miksi hänen pitää huutaa?
Hengitä. Yritä olla puhumatta ja rentoudu. Haen pillerisi.
Väliseinä on poikkeava. Hengitän suun kautta.
Tiedän, kulta. -Katso.
Rauhoitu.
Olet niin söötti. -Eikö niin?
Rentoudu, yritä nukkua.
Hän vain toistaa sitä. -Kaikki hyvin.
Ei hätää. Käy makuulle. Haen pillerisi.
Selvä. -Käy lepäämään.
Tämä laulu ei lopu koskaan, Joana.
Hei, hei, Joaquinópolis!
Aivan! Hoidetaan homma! -Olen pulassa.
Koko yön! -Olen pulassa.
Tappakaa minut nyt.
Nähdään ensi kerralla. Kiitos käynnistä.
Tuo ensi kerralla mukanasi naisia.
Tehdään jotain mahtavaa.
Nähdään myöhemmin. Kiitos.
Viimeinkin. Kulta, nyt voit rentoutua.
Mitä? Minne hän meni?
Walter?
Missä olet?
Walter?
Voi luoja…
Minne…? Walter?
Voi hyvä luoja. -Oletko…? Walter?
Mikä tuo on? Enkelin äänikö?
Ei, kulta. Minä tässä, Joana.
Ei, se on miehen ääni.
Kuulen omat ajatukseni ja oman ääneni.
Eikö olekin upeaa? Ei enää musiikkia. Kielesi on toipunut.
Niin. -Eikö niin?
Nyt menet yläkertaan pitkille nokosille.
Tuon sinulle maitoa. Jooko?
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
Kiitos.
Hei.
Tänään autan sinua saavuttamaan unelmasi rauhallisesta eläkkeestä.
Mitä…?
Miten tämä sammutetaan? Jessus! Mitä tämä meteli on?
Walter!
Walter?
Walter!
Oletko kunnossa? Tarvitsetko pillereitä? -En halua pillereitä.
Haluan tietää, mitä tämä melu on.
Hyvä luoja!
Voi luoja!
Uskomatonta. Naapurin poika soittaa rumpuja!
Rauhoitu, kulta. -Ja paskat!
En jaksa enää olla kiltti. Korjaan tämän omalla tavallani.
Kuka hitto sinä olet? -Älä viitsi.
Olin täällä aiemmin. Osoita kunnioitusta.
Äiti, se mies, joka söi kissankakkaa, on täällä!
En syönyt kissankakkaa.
Isä sanoi niin. -Isäsi valehteli sinulle.
Kuka siellä, Pedro? -Luoja.
Söit sinä. -Enkä syönyt.
Söit sinä.
Hei, Waltinho! Olet palannut!
Miten menee? Mene huoneeseesi.
Miten menee?
Waltinho. Miten voit?
En ole varma. Räjähtikö palkintohuone?
Anna kun kerron jotain. Nimeni on Walter.
Tulin pyytämään poikaasi lopettamaan rumpujen soiton.
Miksi? Ei ikinä.
Hän tykkää soittaa rumpuja.
Ja se on niin kaunis "prekussiosoitin". -Perkussio.
Aivan, "prekussio". -Perkussio.
"Prekussio."
Onko miehesi kotona?
Toninho!
Mitä nyt, Waltinho? Haluatko drinkin? -Nimi on Walter.
En tullut tänne drinkille. Tulin vaatimaan hiljaisuutta.
Rauhoitu, kultaseni.
Haluatko teetä?
Mitä?
Musiikki kulkee suvussa.
Mitä? -Äiti.
Jätä hänet rauhaan. Hänellä on varmaan rankkaa.
Menepä lausumaan rukouksesi.
Anteeksi. -Sano ne kovaan ääneen.
Tämän melun keskellä Jumala ei ehkä kuule sinua.
Yksinkertainen.
Kulta, kerro ystävällesi Walterille, että tässä talossa kannustamme taiteisiin.
Kannustatteko taiteisiin? Entä origamit, maalaus tai vesivärit?
Täytyykö sen olla rummut?
Olen kyllästynyt tähän tyyppiin. Sanon sanottavani.
Anna minun. -Sanon sen.
Anna minun. -Toninho!
Sano sinä. -Kuunteles, Waltinho.
Olet aivan oikeassa. Minä hoidan asian.
Teen sen. -En…
En hyväksyä sitä, mitä täällä on tapahtunut.
Hienoa. Olemme päässeet yhteisymmärrykseen.
Tämä loppuu nyt. -Kyllä.
Arthur!
Saakeli.
Niin? -Tule tänne!
Kyllä, papi! Miten menee, hra Walter?
Pyydä Waltinholta anteeksi. -Minkä takia?
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Kunhan lopetat rumpujen soiton.
Pyydä anteeksi soittamaasi kauheaa rokkia.
Tämä talo kuuluu samballe. Soittaisit sambaa.
Isä, tämäkö taas? Oikeasti? Tuo on tylsää.
Et ymmärrä, mistä on kyse. -Ole hiljaa, Waltinho.
Ongelma on se, että Nogueiran poika soittaa sambaa.
Périclesin poika soittaa sambaa. Arlindo Cruzin poika soittaa sambaa.
Ja minun poikaniko soittaa rokkia? -Isä, kaikella kunnioituksella.
Minä vihaan sambaa. -Voi luoja.
Samba tuo leivän pöytäämme. Itse asiassa samba maksoi tämän talon.
Samba on Brasilian parasta musiikkia! -Minkä mahdan? Olen rokkari.
Minä rokkaan!
Inhoan brasilialaista musiikkia. -Älä sano noin.
Tämä on perheen juttu… -Istu!
Tämä on perheyritys.
Entä brasilialainen funk?
Mitä sanotte? -Ei!
Luojan tähden, ei funkia! -Kyllä!
Hitto! -Olen samaa mieltä.
Funk ei edes tule Brasiliasta.
Ette ymmärrä ongelmaa.
Asia on kunnossa. Kaikki hyvin.
Voinko palata? Kyllä! -Mene vain.
Älä palaa niitten hiton rumpujen luo!
Anteeksi, Waltinho? -Waltinho, ja paskat!
Nyt palaa käämi.
Anteeksi, mutta poltin käämini. Nyt tehdään näin.
Tästä lähtien haluan hiljaisuutta!
Pelkkää hiljaisuutta! Voimmeko tehdä niin?
Mitäkö haluan?
Hiljaisuutta
Mitäkö haluan?
Otitko pillerit, Walter? -Kulta, minä kuolen.
Etkä kuole. -Kuolen minä.
Tämä päättyy. -Ei pääty.
Kun juhlat ovat ohi, he aloittavat reivit. -Eivät he voi. Tiedätkö miksi?
Koska on olemassa laki. Kello 22 jälkeen on hiljaisuus
Jos juhlat eivät ole ohi kello 22, soitamme poliisille.
Mitä kello on?
Kello on 22.15.
Soita poliisille.
POLIISI
Tämä on mahtavaa. Olisipa popcornia. -Onhan meillä.
Haluatko? -Joo.
Mitä kuuluu, konstaapelit? Huomenta.
Henkilökortti, kiitos. -Täältä tulee. Älkää katsoko kuvaani.
Eikö ole liian myöhäistä juhlia? -Koskaan ei ole liian myöhäistä juhlia.
Tämä on aidattu asuinalue. -Aivan, on liian myöhäistä juhlia.
"Antonio Vilares de Souza."
Tunnistan tämän nimen. -Minua kutsutaan Toninhoksi.
Toninho kylästäkö? -Se olen minä.
Toninho Joaquinópolisin liitosta!
Mikä sattuma! Opiskelimme yhdessä. Francisco Praxedes.
Chico Praça? -Kyllä, Chico Praça!
Tule tänne, anna hali. Olen fanisi. -Kiitos.
On kerrottava kavereille, että tapasimme lapsina.
Minulla on kaikki musiikkisi puhelimessa. -Minullakin.
Ja tällä kertaa olemme huipputasoa.
Jos Luoja suo! Sambamusa on melkein valmis.
Se on työn alla. Haluatteko kuulla?
Kyllä! -Laula se!
Ääneni on hymy kurkussani
Kaikki nousevat ylös Kun aloitan sambani
Kotonani on ilo ja propolis
Hei, hei, Joaquinópolis!
Ja siksi laulan -Hei, hei, Joaquinópolis!
Jee! -Mahtavaa!
Mahtavaa! -Voi veljet.
Miten kukaan voisi valittaa sinusta?
En ymmärrä. Olen ollut täällä kymmenen vuotta,
eikä kukaan ole valittanut. Tämä on ensimmäinen kerta.
Onko täällä uusia naapureita?
Näin sinut, Waltinho!
Se en ole minä!
Miksi sanoit noin? -En tiedä, innostuin.
Pitäkää kädet ylhäällä! -Liikkukaa hitaasti.
Tulkaa hitaasti esiin.
Olemme aseettomia. Luojan tähden. Kätemme ovat ylhäällä.
Hyvää iltaa, poliisit. -Hyvää iltaa.
Soititteko meille?
Ei. -Kyllä.
Miksi myönnät sen? -Se ei ole ongelma.
Emme sopineet valheesta. -Improvisoisit.
Laskekaa ne. -Kyllä.
Mikä pettymys, Waltinho. En odottanut tätä sinulta.
Tapasimme tänään. Tajuatko sen?
Miten voit valittaa ystävästäni?
Aivan. Odota, en valittanut ystävästäsi.
Ilmoitin naapurista, joka ei kunnioita yhteisöä.
Aivan. -Ja lisää tulee.
Kannatan lakia ja järjestystä.
Hiljaisuutta on kunnioitettava.
Tämä herrasmies ei tee sitä.
Näin on! -Kiitos, kulta.
Ei tarvinnut lyödä minua tässä. En lopettanut, ja teen sen selväksi.
Kyllä! -Olemme molemmat veronmaksajia.
Maksamme teidän palkkanne.
Kulta, sinä innostuit. -Minä innostuin.
Opiskelin yhden lukukauden lakia, ja nyt paska osuu tuulettimeen.
Jos olisitte tehneet työnne, joka ilmeisesti…
Rakkaat Praxedes, Reginaldo ja Madureira, te ette tee työtänne.
Ette tiedä, miten.
Ette osaa tehdä työtänne. -Kulta…
Se on totuus, ja te ette kestä totuutta!
Teidän pitäisi nyt viedä tämä herra putkaan -
ja lopettaa tämä orgia,
tämä pirullinen juhla. Ymmärrättekö?
Kävit minuun käsiksi.
Eikä käynyt! -En käynyt!
En käynyt. -Nyt kävit.
Näitkö tuon? -Kyllä!
Ongelmien välttämiseksi palaan sisälle.
Hetkinen.
Tuoksut hyvältä. Hyvännäköinen kaveri. Mitä teet?
Liikettä. -Ota hänet.
Hänestä tuli lammas. Käänny ympäri, lammas.
Liikettä. -Soita juristillemme.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy. -Soita hänelle.
Keksin jotain.
Viekää hänetkin. -Minutko?
Hän hipaisi sormella kasvojasi! -Mennään.
Mitä teet? -Älä jätä minua.
Minua pahoinpidellään vankilassa.
Juodaan jogurttia, kun he mätänevät auton takaosassa.
Pian olen kaikkien ämmä.
Miten nöyryyttävää. En ole koskaan ollut poliisiautossa!
En minäkään. -Miksi huusit hänelle?
Se oli sinun syytäsi.
Sinä yllytit minua ja sanoit: "Kyllä, kulta. Anna mennä."
Innostuin. -Onko se syytäni?
Miksi koskit häneen?
Näit hänen työntävän nenäänsä sormeani kohti.
Se oli hän. -Mitä väliä?
Olen raudoissa takiasi. -Minäkin.
Tule ulos, rouva. -Minä tulen. Ole kärsivällinen.
Tämä mies on paras.
Kuulehan. Voisit puolestani viettää yön vaikka tyrmässä.
Mutta hän pyysi vapauttamaan sinut, joten olet vapaa.
Selvä. -Kuule.
Älä enää ikinä vaivaa ystävääni. -Minäkö vaivaan häntä?
Minäkö vaivaan häntä?
Walter, älä haasta riitaa. -Selvä.
Älä… -Waltinho!
Olet minulle velkaa.
Mennään kotiin, Joana.
Pysy kaukana, likainen peto!
Mitä tapahtui? -Naapurin koira tuhosi puutarhamme.
Miten se pääsi sisään?
Hitto, millainen koira tekee näin? -Miten menee, Waltinho?
Ei Waltinho, vaan Walter!
Rondinelli taisi tehdä ison tällä kertaa. Tämä on suurin sen kaivama kuoppa.
Suurin?
Se oli palokunnassa.
Se on koulutettu kaivamaan kuoppia. Se kaivaa päivittäin. Se pelasti tulvien,
maanjäristysten ja tsunamien uhreja kaivamalla.
Se kaivaa milloin ja missä vain. Koirani on sankari.
Paskat minä sinun koirastasi!
Täytä tämä kuoppa sementillä.
Älä huoli. Osta sementti, niin teen sen.
Mitä helvettiä selität? Sinä täytät tämän.
Ja koirasi pysyköön poissa, tai ammun sen.
Mitä hittoa? -Ammun rauhoittavalla.
Mutta minä ammun.
Mitä nyt, Toninho?
Älä sano, että…
Rondinelli, kulta. -Olen niin ylpeä.
Tästä mahtuisi kaksi Rondinelliä. Se on melkeinpä arkkitehti.
Tämä on suurin sen kaivama kuoppa.
Ei, kulta. Muistatko, kun se kaivoi toisen naapurin ovelle?
Se oli kolme kertaa enemmän iso. -"Enemmän iso." Auts.
Se oli "enemmän isompi". -Jessus.
Siistiä, isä! Voinko kulkea toiselle puolelle?
Kukaan ei tule tälle puolelle!
Kantelupukki on vihainen, kulta.
Kantelupukki? -Soitit meille poliisit.
Kuka soittaa poliisit? -Kantelupukki.
Eikö meitä ole liikaa puhumassa kuopan läpi?
On.
Älä aloita riitaa. Ota tämä ja täytä reikä.
He sanoivat kantelupukiksi.
Anna olla, kaikki unohtavat pian.
Kantelupukki.
Voinko lyödä papukaijaa lapiolla?
Kantelupukki.
Papukaijat eivät reagoi tähän. Tuo ei ole koira vaan ärsyttävä papukaija.
Kantelupukki.
Entä yksi isku? Suoraan päähän.
Kantelupukki.
Hyppää veteen, Kelly Cristina! -Tullaan, kulta!
Vau, kulta. Mikä tuo on?
Kaipasin sinua. -Minäkin. Olemme altaassa, kulta.
Katso!
Kultaseni. Nyt kramppaa.
Tule! -Eivätkö he koskaan lopeta?
Tullaan, seksimama! -Ota pilleri.
En ota enää lääkkeitä.
Kuulostaa Animal Planetilta.
Nyt riittää. -Mitä aiot tehdä?
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten. -Walter?
Tämä on liikaa!
Mikä tuo on, Walter? -Armeijalta saamani sinko.
Milloin sinä sen sait? -Tiesin, että tämä päivä koittaisi.
Ei, Walter. Älä tee sitä! -Vain yksi laukaus.
Kuole, Toninho, kuole!
Kuole, Toninho… -Walter?
Niin? -Oletko kunnossa?
Miksi herätit minut niin kauniista unesta?
Kauniista? Sanoit: "Kuole, Toninho, kuole."
Mutta he eivät kuulleet sitä.
Kuulimme me!
Haluatko tappaa naapurimme? -En halua tappaa häntä yhtään.
Mahtavaa.
Voinko palkata palkkamurhaajan netissä? Voisin. Googlaan sen.
Muista, että murha on rikos.
Tämä on itsepuolustusta. Hän tai minä. On ollut vaikeaa.
Hyväksy todellisuus ja ota rauhoittavat lääkkeet.
Totut siihen.
Niinkö? -Kyllä.
Haluatko, että käytän rauhoittavia? Katsos tätä.
Esite? -Ei, lue esite.
Tuo on typerää. -Sivu kaksi.
Kohta 4.2. Lue vain se, älä välitä muista.
Lue nyt.
"Pitkäaikainen käyttö voi aiheuttaa uneliaisuutta,
ärtyneisyyttä, selkäkipua, kutinaa, näön hämärtymistä yöllä,
limakalvojen kuivumista…"
EREKTIOHÄIRIÖ
"Pysyvä erektiohäiriö"?
"Makaa ikuisesti upeassa kehdossa."
Et näe herra Kikatuskeppiä enää koskaan.
Soturia, jolla on pinkki kypärä. Hän ei taistele enää ikinä.
Allekirjoittakaa vetoomus, jonka kirjoitin mieheni kanssa.
Se on kiireellistä, välttämätöntä. Muutetaan yhteisön sääntöjä.
Emme voi elää näin. Tämä on rauhan ja hiljaisuuden tyyssija.
Tämä ei ole sambakoulun varasto, jossa voi tehdä, mitä haluaa.
Sinä…
VANHA KOULUKUNTA JOAQUINÓPOLISIN LIITTO
Elämme rauhallisessa ja hiljaisessa yhteisössä.
Yhteisössä, jossa hiljaisuus on etusijalla.
Mihin tähtäämme? Hiljaisuuteen.
Etenkin te, jotka olette lähempänä toista puolta.
Mitä me haluamme? Haluamme vain rauhaa ja hiljaisuutta.
Kukaan ei ansaitse tätä melua.
Entä rakkauselämämme?
Tiedän, ettei se ole enää juttunne. Minäkin alan hidastaa.
Melun takia. Emme voi aina olla niin…
Varsinkin sinä. Näytät uupuneelta. Mutta sillä ei ole väliä.
Haluan allekirjoituksenne, jotta saamme heidät ulos!
Miten voitte elää sen melun ja niiden juhlien kanssa?
Miten se onnistuu?
Mitä hän sanoi, Oswaldo?
En tiedä, Angelina.
Mitä sanoit, poika?
Sanoin… Olette todella kuuroja, vai mitä?
Siksi ette ole valittaneet. Ette kuule sitä.
Kiitos kuitenkin.
Tästä ei ollut yhtään apua.
Kiitos paljon.
Hyvää jatkoa. Pysykää turvassa.
Pysykää vahvoina. Anteeksi, että avauduin elämästäni.
Hei.
Haukuitko isääni?
Minäkö? Älä nyt, en tietenkään!
En ollenkaan.
Haukuit häntä. Kuulin sen.
Itse asiassa, pikku lapsi,
tein gallupkyselyä yhteisössä.
Kerron hänelle.
Älä tee sitä, Herran tähden.
Tehään näin. Ostan sinulle jäätelön.
Tässä on rahaa, joten ongelma katoaa.
Yritätkö lahjoa minua?
Tiedätkö jo, mitä se tarkoittaa?
Ostan sinulle kaksi jäätelöä.
Olet häpeäksi.
Teet oloni huonoksi. Sanoit tuon niin vakuuttavasti.
Älä tee sitä. Älä aiheuta minulle enempää harmia.
Isä!
Pyhä isä! Siunattu olkoon lapsi. Tule takaisin, hyvänen aika!
Voi paska.
Joana… -Mitä helvettiä?
Naapurin tytär kuuli, kun puhuin naapurista pahaa.
Montako allekirjoitusta sait? -Nolla. Sinä?
En yhtään. Et usko, mitä sain selville. -Mitä?
Kaikki pitävät heistä. -Mahdotonta. Ovatko kaikki kuuroja?
Ehkäpä. He antavat VIP-lippuja karnevaaliparaatin.
He kutsuvat ihmisiä juhliin ja lainaavat rahaa monille.
Koronkiskurit. -Täytyy myöntää, että he ovat mukavia!
He eivät ole mukavia. He ovat töykeitä, eivätkä kykene elämään yhteiskunnassa.
Ehkä me emme kykene siihen.
He ovat sinusta ongelma, mutta me emme heistä.
Millainen ovikello tuo on? -En edes tiennyt, että meillä on ovikello.
Mene avaamaan, Luojan tähden. -Vau.
Hitto, se kantelupukkityttö.
Mene puhumaan heille. -Hän näki sinut.
Eikä. Mene sinä sinne.
Näin sinut!
Luoja!
Kuulin kyllä. -Iltapäivää, hra Walter.
Voit kutsua minua Waltinhoksi. Ja sinä sanot minua Wawa-sedäksi.
Tyttäreni sanoo nähneensä, kun puhuit minusta pahaa kaikille.
Mitä tämä kantelupukki… Tämä kaunis tyttö, tämä prinsessa,
tämä mitä kallisarvoisin tyttö…
Hän erehtyi. Tiedät, millaisia lapset ovat.
He kuulevat jotain… Ei, en puhuisi pahaa sinusta.
Vahvistin asian 15 naapurilta.
Miten teit sen niin nopeasti?
Meillä on viestiryhmä. He kertoivat kaiken.
Vaimensin sen. Ryhmäviestit ovat ärsyttäviä. Anteeksi.
Anna kun kerron jotain.
Huomaan, että tulit pilaamaan rauhani.
Mikset sinä… Kuuntele.
Niin kaunis tyttö. Kuuntele minua.
Sinun rauhasi? -Niin.
Haluanko pilata rauhasi?
Naapurinasi oleminen on kuin asuisi Disneylandissä, mutta siellä on työajat.
Ei ole totta. Olimme rauhallisesti takiasi!
Mitä? Rauhallisesti? Miten?
Keskeytimme Sashan tuubatunnit. Kerro, kultaseni.
Aivan, isä. -Ja jätin puutyöt tauolle.
Se on lempiharrastukseni.
Ja minulla on monta sahaa. On pyörösahoja, kuviosahoja…
Kiitos. Kiität minua tuubatuntien lopettamisesta.
Tuubasta ei tykätä. -Toinen asia.
En edes katsonut jalismatsia.
En kutsunut ystäviäni juhlimaan ilotulitteiden kanssa.
Eilen oli anoppini syntymäpäivä. Emme järjestäneet juhlia perheelle.
Isoäiti-parka.
Olet pettymys, Walter.
Suuri pettymys. Avasin sydämeni sinulle.
Vierailit kotonani. -Olin siellä kerran.
Haluatko sotaa? -En.
Sitten saat sotaa. Kulta?
Ota tuuba hyllyltä. Koko päivän tuubatunteja.
Mennään. -Älä soita tuubaa.
Sinua kiusataan. Kukaan ei pidä siitä.
Et ole suosittu. Kuolinko ja jouduinko helvettiin?
Sitäkö tämä on? Onko Piru naapurini?
Loukkasinko Jumalaa? Pissasinko Torinon käärinliinaan?
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. Puhalla!
Miksi isä on niin kaukana?
Hänellä on vaikeuksia syödä.
Annatko mehun, kulta?
Ei mehua.
Kaadanko sinulle? -Älä.
En ole invalidi. Voin kaataa oman mehuni.
Anna minulle mehu, koska äitisi kieltäytyy.
Varovasti, isä. -Kiitos.
Varovasti… -Sain sen.
En ole lapsi. Näytänkö sellaiselta?
Näettekö täällä lapsia?
Onnistuihan se.
Passiohedelmäkastiketta. Se on hyvää…
Se on…
Anna kaikkesi, kulta.
Mennään lounaalle, Sasha!
Noin.
Oppitunti on ohi.
Hienoa.
Olen täynnä.
Joana,
mitä meillä on jälkiruoaksi?
Ananasta.
Ananastako?
On myös mandariineja.
Kuule, Joana.
Emme voi jatkaa näin.
Ananas ei ole jälkiruoka.
Olen stressaantunut.
Kun pyydän jälkiruokaa, odotan ainakin leivosta.
Sen ei tarvitse olla paras. Mikä vain kelpaa.
Ehkä papaijakermaa ja jäätelöä.
Mitä haluat.
Mitä haluat, Joana?
Mitäkö haluan, Walter?
Kyllä, mitä haluat?
No, minä haluan…
Haluatko todella tietää, mitä haluan?
Antaa olla.
Kulta, rakas Joana, jonka ei tarvitse kertoa ajatuksiaan,
otan nokoset ruokakomerossa.
Jos suotte anteeksi.
Hän…
Nukkuuko hän ruokakomerossa? -Se on hiljaisin paikka.
Hänestä suolakurkkujen akustiikka on hyvä.
Teidän pitää lähteä täältä. Myykää tai vuokratkaa talo.
Emme voi myydä taloa. Olemme jumissa.
Äiti, olen töissä lakifirmassa. Olisit voinut soittaa.
Kulta, olet harjoittelija. -Kyllä.
Mutta tunnen lain ja juristit.
Voin auttaa teitä. Voin haastaa hullut naapurinne oikeuteen.
Ei, kulta. Älä sekaannu tähän. Sinulla on oma elämäsi, yliopisto…
Hei. -Isäsi ja minä pärjäämme kyllä.
Anna mennä!
Anteeksi. Seisten nukkuminen ei ole helppoa.
Mutta jotain hyvääkin. Löysin säilötyt persikat.
Anteeksi. Auts.
Olen väsynyt.
Kuka siellä?
Hei. Nimeni…
Nimeni on Camila.
Naapurisi Walter on isäni.
Hauska tavata. Arthur.
Tulin tapaamaan sinua.
Ei, tarkoitin…
Tulin tapaamaan hra Antonioa. Oletan, että isääsi.
Onko hän kotona? -Kyllä, isä on kotona.
Käy peremmälle.
Hei, tule sisään.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Olen huolissani tyttärestämme Camilasta. En luota heihin.
Ei olisi pitänyt päästää häntä yksin. -Hän huolehtii itsestään.
En tiedä. -Tämä tuli sinulle.
Isä on odottanut. Mikä sinulla kesti niin kauan?
Mikä tuo on? -Käsiase.
Eikö olekin kaunis? Annoin nimeksi Shirley.
Tervehdi äitiä, Shirley.
Ethän aio tappaa jotakuta tai itseäsi? -En, tämä ampuu rauhoittavia nuolia.
Miksi? -Sanoin jo.
Jos koira tai joku eläimistä tulee tänne,
se nukkuu viikon.
Walter.
Älä tee sitä.
Olen epätoivoinen mies. Minulla ei ole menetettävää.
Äiti, isä. Meidän pitää puhua.
Selvä.
Minun pitää harjoitella.
Antonio ymmärtää, että voin haastaa oikeuteen, ja tekee yhteistyötä.
Hän joutuu vankilaan. -Ei juhlien takia joudu vankilaan.
He lopettavat harjoitukset naapurissa.
He siirtyvät varastolle. -Luojan kiitos.
Ja he puolittavat villieläinten määrän.
Sanoin soittavani villieläinpalveluun. -Hieno idea, kulta.
Hienoa. Onko koira myös poissa?
Koirat eivät ole villieläimiä.
Papukaijat ovat. -Papukaija on ollut perheessä 50 vuotta.
Hitto, 50 vuotta. Onko se kuolematon? -Papukaijat elävät 80 vuotta, isä.
Mitkä eläimet lähtevät?
Kaksi kilpikonnaa, yksi ara, yksi käärme…
Käärme? -Käärme?
Käärme on kadonnut, mutta se lähtee.
Yksi nokkakarhu, kaksi marsua,
yksi kiuru, kaksi sarvinokkaa, 12 papukaijaa, kapusiiniapina -
ja Amazonin kotinga.
Onko heillä kotinga? -Joo.
En ole kuullutkaan. -Se tuli tänään, mutta he palauttavat sen.
Tule takaisin, Adílio!
Tuo oli Adílio. Mutta se lähtee.
Yrittäkää tulla toimeen heidän kanssaan.
Olen samaa mieltä. -Kutsukaa syömään.
Olkaa kivoja. Mielistelkää. -Ymmärrän.
Minun on mentävä. -Kulta, kuuntele.
Isäsi ja minä olemme ylpeitä sinusta.
Kiitos, kultaseni.
Kyllä, olet suurin aarteemme. Sinä…
Haluan vain sanoa…
Walter. -Sinä…
Ota rennosti, isä.
Olet arvokkain lahjamme. -Kyllä…
Isä on tosi söpö.
Minun pitää mennä. -Mene.
Selvä. Tarvitsetko rahaa?
En tarvitse. Saan kyydin Rioon.
Pidä huolta isästä. Älä vaivaa äitiä.
Hän huolehtii isästä. Heippa. -Heippa, kulta.
Rauhoitu. -Minulla on…
Minulla on sanottavaa.
Tyttäremme -
on parasta, mitä olemme tehneet.
Juuri niin.
Hei. -Hei.
Laita tämä päähän. -Selvä.
Pidä kovaa kiinni, beibe.
Kuuntele. Olemme mukavia ja kohteliaita heille.
Vietämme ihanan illan. Puhumme kuin aikuiset.
Voinko luottaa sinuun? -Tietenkin.
Selvä. Avaa se.
Miten menee, naapuri? -Yllätys!
Yllätys? He kutsuivat meidät. -Aivan niin.
Hei, kaikki. Hyvää iltaa.
Tulin käymään luonanne.
Se hermostuttaa, kun hän puhuu koirana. -Walter.
Olkaa hyvät. -Peremmälle. Tervetuloa.
Ole hyvä.
Ilta vaikuttaa lupaavalta. -Anteeksi.
Katso, kulta. He remontoivat. -Hitto, pidän siitä, mitä teitte täällä.
Haluan sanoa, että on kunnia olla täällä.
Ei, meillä on kunnia olla kanssanne.
Sanoin juuri Kellylle, ettet olekaan luulemani mulkku.
Kyllä.
Jos ymmärrät. -Kyllä, ja olen vähän loukkaantunut.
Saanko sanoa jotain? Minä en kunnioita epäsosiaalisia ihmisiä.
Niin.
Mies, joka avaa talonsa oven on mies, joka on avoin elämälle.
Niin. -Niin karkeaa.
Vahvat ylä-äänet. Hienoa.
Kiitos. -Rakas.
Emme ole käyneet aikoihin.
Viimeksi kävimme, kun Pedro sytytti talon tuleen, muistatko?
Sytyttikö poikanne tämän talon tuleen?
Se oli kauan ennen hra Agenoria.
Hänkö tappoi itsensä? -Niin.
Moni on tullut ja mennyt.
Yli kymmenen omistajaa.
Eikä kukaan jää. En tiedä miksi.
Mikä mysteeri. Ehkä tämä oli muinainen hautausmaa.
Ehkä talo on kirottu. -Luuletko?
Muistatko tulipalon, Kelly?
Kyllä. -Muistatko juuri sen päivän?
Se oli kaaosta, niin monta ihmistä.
Poliisiautoja, paloautoja, ambulanssihelikopteri…
Se oli kaaosta. Liekit nielaisivat talon.
Yläkerrassa oli pariskunta.
Lattia romahti, ja he putosivat tähän.
Hitto. -Juuri tähän.
Luojan kiitos kukaan ei kuollut.
Minulla on yhä video sen illan uutisista.
Jännittävää, eikö? -Todella.
Hyvin jännittävää, kuten elokuvissa.
Näytä. Haluatteko nähdä? -Ei.
Ymmärsimme jo. -Aivan.
Arvatkaa, kenet tapasimme sinä päivänä.
Rondinellin, koiramme. Se tuli palokunnan mukana.
Kaikki ei päättynyt tragediaan.
Hyvä teille, mutta se perhe ei ole onnellinen.
Niin. Kuulitteko tuon?
Mitä, Maggie?
"Laske minut alas, äiti."
Kuulitteko tuon? Voinko laskea Maggien alas? Sopiiko se?
Olen vähän allerginen… -Toki.
Toki. -Toki.
Ole kuin kotonasi, Maggie.
Mene, kulta. Tutki paikkoja.
Voimmeko vielä perua tämän?
Emme. -Selvä.
Samban lisäksi pidän komediasta.
Aion aloittaa stand-upin saadakseni lisää rahaa.
Ensimmäinen vitsi sekoittaa väen. Kuulkaa.
Muurahainen näki norsun ja sanoi: "Hra Norsu, kiitos palveluksesta."
Norsu siihen: "Ei kestä kiittää, pudota housut."
Hän ei tainnut tajuta. Minä selitän.
Norsu halusi… -Tajusin minä.
Se on tosi hauska.
Haen lisää viiniä keittiöstä. Haluaako joku jotain muuta?
Tulen mukaasi. Olen mahtava "somali".
Sana on "sommelier".
Käytin englanninkielistä versiota, hassu.
Aivan. Meidän kieli, meidän säännöt.
Aivan. Mennään, Jo.
Kyllä. -Varo portaita.
Varovasti.
Waltinho, arvostan Joanan kutsua tänä iltana.
Joana on mahtava. Oli jo aikakin keskustella kuin aikuiset.
Siitä puheen ollen, koska lapset eivät ole täällä.
Koska kukaan ei voi keskeyttää meitä… -Ei kukaan.
Ehkä voisimme -
tehdä jotain uutta.
Hyödynnetään iltaa. Eikö niin, Waltinho?
Tätä aikuisten iltaa.
Olemmehan syöneet paljon. -Ehkä…
Avaa mielesi.
Mitä helvettiä tuo on?
Yritä ymmärtää, mikä on aikuisten ilta.
Jotta voimme miksata tunnelmaa.
Jotta voimme vaihtaa kortteja ja sekoittaa pakkaa.
Jotta voimme pelata eri korteilla.
Jotta voimme löytää uusia iloja.
Jotta voimme kehittyä.
Kokonaisvaltaisesti, jos ymmärrät.
Huomasin, että sinä ja Joana olette samanlaisia kuin minä ja Kelly.
Mitä… Hetkinen.
Waltinho. -Niin?
Sinäkin olet rohkea.
Mitä tarkoitat rohkealla?
Miten sanoisin sen? Olen tavallaan varpaillaan.
Pelkään, että… -Hyvä.
Saatat reagoida huonosti, kun teen tarjouksen.
Minkä tarjouksen? -Siksi puhun varoen…
Vai niin. -Niin.
Ihan kuin voitelisin sorkkarautaa.
Jotta en traumatisoi sinua.
Sana "sorkkarauta" traumatisoi jo vähän.
Mikset jatkaisi? En aivan ymmärrä…
Kun pari on ollut pitkään yhdessä…
Niin? -…heiltä alkaa kadota…
He kadottavat jännityksen, kiinnostus heikkenee,
elämä on mautonta.
Pitää kokeilla uusia asioita. Tiedätkö?
Okei… -Uskon, että se jännitys löytyy…
Esimerkiksi jännitystä tulee asioista, joita Kelly ja minä,
joita me teemme silloin tällöin ja joita sallimme itsellemme.
Okei.
Selvä, se on…
Mistä helvetistä sinä puhut?
Me olemme olleet yhdessä pitkään.
Yli 20 vuotta yhdessä.
Pitkä aika. -Todellakin.
Mitä emme ole nähneet tai tehneet?
Mitä emme ole kokeilleet? -Jessus.
En tiedä. -Joten me…
Annamme itsellemme luvan.
Jos ymmärrät.
Kyllä, minä… Sinua on helppo ymmärtää.
Voideltu sorkkarauta hämmensi minua.
Mitä te siis sallitte itsellenne?
Waltinho. -Niin?
Kun on kyse sinusta… -Niin?
Vaikka sinulla on hauskat kasvot,
Kelly pitää sinusta.
Hän pitää sinusta kovasti, hän…
Hänestä olet kiehtova, fiksu ja mukava mies.
Kiitos.
Ja jos olen rehellinen -
tässä edessäsi voin sanoa, että ihan heti huomasin,
että minusta Joanakin oli upea.
Älä koske vaimooni!
Ai! -Mitä tapahtui?
Et arvaakaan, mitä tämä hyypiö tarjosi.
Se tarjous oli liian uskalias minun makuuni.
Mikä tarjous?
Ehdotin, että pelaisimme pokeria rahasta. Luulin, että lähtisit mukaan.
Juuri niin, pokeria… Tarkoititko pokeria? -Kyllä, pokeria. Mitä luulit?
Kehuit Joanaa, sanoit kauniiksi,
että avioliittosi oli haalea ja että halusit piristää sitä…
Toninho! Tiedän, mitä hän ajatteli.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä. Joana…
Et kuullut. Kuulosti siltä, että hän yritti…
Mitä?
Miten voit ajatella sellaista minusta?
Mielesi on likainen! -Ei kovin likainen.
Anteeksi. Mutta hänen äänensävynsä sai uskomaan, että liitto on haalea…
Sanoin: "Haalea." Ei meidän.
Waltinho. -Niin?
Haluatko aplodit? Taputa hänelle.
Haluatko aplodit? -Kiitos. Mutta…
Mennään, Kelly. Lähdemme, koska Walterilla on perverssi mieli!
Kyllä. Maggie, me lähdemme!
Et kuullut sitä, Joana. Kuulosti siltä,
että liittomme on mahtava, heidän haalea. Minun pitäisi olla hiljaa.
Löit häntä kotonamme!
En ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
Hän voi haastaa meidät oikeuteen. Tai sinut.
Hieno näkökulma. -Älä vedä minua tähän.
Kenelle soitat? -Tyttärelle.
Hän on ainoa, joka osaa toimia.
Jos hän haastaa oikeuteen, on oltava valmiina.
Ei, älä herätä prinsessaa. On myöhä.
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Isä! -Hei, kulta.
Miten menee? -On myöhä.
Sinä nukuit. -Kuuntele.
Walter. -Jutellaanko huomenna?
Isäsi mokasi. -Ei.
Mokasit sinä. -En oikeasti.
On myöhä. Jutellaanko huomenna? -Isäsi mokasi.
Voitko uskoa, että isäsi löi naapuria?
Löikö hän isääni?
Arthur?
En minä. -Ei…
Hetkinen. -Äiti, on parasta…
Walter! -Isä!
Rennosti vain.
Rennosti. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Tässä on lääkkeesi.
Tyttöni…
Kulta, älä itke tytärtämme. Hän on aikuinen.
Hän tietää, mitä tekee.
En itke tyttäremme takia.
Miksi sitten itket?
Kellyn koira -
on pissannut tuolilleni.
Miksi sekaannuit sen miehen poikaan?
Arthur on mahtava tyyppi. Isä myös. He ovat mahtavia ihmisiä.
He ovat mahtavien vastakohtia. He ovat ärsyttäviä, kirous elämässäni.
Kivitin Pyhää ristiä ja nyt maksan siitä.
Ainakaan Toninho ei lyönyt sinua. Sain hänet perumaan haasteen.
Olen sairas mies. -Et tiedä, kuinka paljon.
Mitä?
En voi enää jäädä tänne. Vietän yön Arthurin luona.
Jos ymmärrät.
Heippa, Waltinho.
Etkö sano mitään? -Heippa, äiti.
Olen päättänyt, että lähdemme.
Emme palaa koskaan. Etsimme asunnon Riosta,
haemme huonekalut rekalla ja katoamme täältä.
Sovittu. Oletko mukana?
Walter…
No…
Olemme rahattomia.
Rahattomia?
Miten niin?
Miten? Voin kertoa, miten.
Laitoimme kaikki säästömme tähän taloon.
Menetin muutaman asiakkaan, kun muutimme tänne.
Tein huonoja sijoituksia,
koska käytän 80 % ajastani sinusta huolehtimiseen.
Rahaa on vain pakollisiin tarpeisiin.
Hei…
Kaikki hyvin.
Minulla on sinut.
Olemme aina yhdessä. Onko meillä mitään syötävää?
Puutarhamme. -No niin.
Ja kanojen munat. -Vau.
Kiinni veti. -Minne menet?
Teen maailman parhaan munakkaan maailman parhaalle vaimolle.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Paskat.
Mikä hätänä, Waltinho? Etkö pidä tipuista?
Tämän piti olla munakas.
Koirasi ei ole ainoa, joka tykkää tunkeilemisesta.
Aivan. Hetkinen.
Vihjaatko, että Zico teki tämän? Onko sinulla todisteita?
Lopeta pelleily.
Kukkosi on ainoa kukko kilometrin säteellä.
Pidä eläimesi poissa pihaltani.
Se ei merkitse mitään. Sinulla ei ole todisteita.
Teenkö kukollesi DNA-testin? En halua eläimiäsi pihalleni. Onko selvä?
Anna kun kerron jotain.
Ei ole minun vikani, jos eläimet kopioivat omistajaansa.
Minun talossani emme menetä tilaisuutta.
Olemme kaikki hyvin hedelmällisiä.
Sekoitamme mielellämme banaania hedelmäsalaattiin.
Teemme syväkyykkyjä kurkkupenkissä.
Jos ymmärrät.
Ymmärrän kaikki vertauksesi.
Hei, pysähdy jo.
Saan sinut kiinni!
Et saa minua kiinni.
Ei! Jätä minut rauhaan!
Ei!
En rajoita ketään kotonani.
Luonto ja hormonit ovat täällä pomoja.
Arthur on nelijalkaisen foxtrotin mestari.
Jos ymmärrät.
Olen varma, että muuttonne jälkeisenä päivänä -
Arthur avasi jo samppanjapullon juhliakseen voittoaan.
Jos ymmärrät.
Arthurilla on jo vatsa täynnä kesäkurpitsaa.
Jos ymmärrät.
Ja kuule, jos tunnen Arthurin hyvin,
hän kastoi pistimensä hunajaan aika päiviä sitten.
Se hunaja on poissa.
Jos ymmärrät.
Tohtori, voiko hän paremmin? -Ei.
Vointi huononi.
Voi luoja. -Walter, teetkö, kuten sanoin?
Tohtori, ei kannata puhua siitä.
Se ei auta. -Selvä.
Minulla on hyviä uutisia.
Tämä on uutta saksalaista teknologiaa. Mikrosiru istutetaan korvan taakse.
Tämä poistaa 80 % stressistä, Walter.
Eivätkö ne poksahda?
Yksi leikkaus riittää.
Kiitos, Saksa. Kannustin teitä jaliksen MM-kisoissa.
Brasilia oli syvältä. -Hetkinen.
Tohtori, tämä on uskomaton uutinen, mutta kattaako vakuutus tämän?
Ei. -Eikö edes leikkausta?
Ei edes sitä.
Paljonko se tekee?
Jos pitää kirjoittaa paperille…
Rauhassa vain.
En ymmärrä… Tuo on toteutettavissa.
Meillä on siihen varaa. Summa on pankissa. Olen pelastunut.
Kiitos, tohtori… -Walter.
Mitä? -Laskitko kaikki nollat?
Se on lääkärin käsialaa… -Laske ne.
Kolme, neljä…
Minä kuolen. Voimmeko nopeuttaa sitä? Voisin hypätä ikkunasta.
Tiedätkö sen mustan puvun? -Kulta.
Miten tämä on hyvä uutinen?
Hyvä uutinen sinulle. Tienaat meillä paljon.
Keksitään jotain. -Kulta…
Haluan hyvän hautakiven. "Hyvä aviomies, hyvä isä."
Haluan leijonia arkkuuni. -Kulta…
Kaikki järjestyy. -Valkoista marmoria.
Älä. -Etsi kuva ilman viiksiä.
Ei nyt, kulta.
Nyt et pääse pakoon!
Tule takaisin, paskiainen.
Et pakene tällä kertaa.
Kyllä. Näen sinut, paha poika.
Sinun aikasi on vihdoin tullut.
Voi luoja.
Voi hyvä luoja.
Sotaan!
Voi helvetti.
"Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi pahaa.
…sinun vitsasi ja sauvasi…" En muista loppuja. Luoja.
Miten käännän hänet?
Hitto.
Tämä ei ole hyvä. Ei ollenkaan.
Ei hyvä. Hitto.
No niin.
Meistä on tullut läheisiä. Harmi, että on liian myöhäistä.
Älä naarmuta maalia. -En naarmuta sitä.
Hän luulee, etten osaa pysäköidä.
Kaikki hyvin.
Ulos täältä!
Sinä myös.
Tämä on aina tällaista.
Tämä on sinun syytäsi.
Miksi teit niin? Takavarikoin puhelimesi.
Miksi? -Takavarikoin sen.
Katsokaa, kuka tuolla on.
Kulta, nukkuuko äitisi?
Hän ei yleensä nuku tähän aikaan. Minäkin olen hämmentynyt.
Vilkaisen häntä. Pidä tätä.
Mene!
Herää, äiti!
Kantelupukki.
Hiljaa.
Voi luoja!
Joana, ole kiltti. -Mitä?
Auta pelastamaan papukaija. -Mikä papukaija?
Kenen papukaija tämä on? -Mitä luulet?
Se on elossa.
Walter, se on kuollut. -Ei!
Kukaan muu ei saa kuolla tänään. -Kukaan muu?
Mitä tarkoitat? -Anna olla.
Tekohengitystä.
Lopeta. Se on poissa. -Eikä ole. Se elää. Herää, papukaija.
Lopeta. Se on poissa!
Ei, se elää. Hae defibrillaattori.
En. -Hae defibrillaattori.
Auta minua. Pysy luonani, papukaija.
Hae defibrillaattori nyt!
Voi luoja.
Nopeasti, kulta. Laita se pöydälle. Kyllä, nopeasti!
Anna melat. -Ei! Oletko varma?
Anna melat! -Älä tee sitä!
Älä sano noin. Anna se. Laita se täysille.
Mitä? Ei! -Tappiin asti.
Tappiin asti, kiitos! -Käännän sitä vähän.
Ei. Enemmän.
Enemmän. Käynnistä se.
Vielä. -Se on valmis.
Sinä valehtelet! Väännä tappiin asti!
KORKEA JÄNNITE
No niin.
Pois tieltä. Irti!
Mitä hittoa?
Minne se meni?
Räjäytit papukaijan! -En tehnyt mitään sellaista.
Totta kai teit.
Käytit korkeaa jännitettä! -Yritin pelastaa sen.
Häh? -Se on elossa.
Tuolla.
Se on elossa!
Flamengo…
Flamengo.
Hei.
Iltapäivää, hra Walter.
Iltapäivää, Arthur.
Toin papukaijanne takaisin.
Se lensi pois ja päätyi talooni. Joten toin sen takaisin.
Emme huomanneet. Vanhemmat eivät ole kotona.
Ovatko he kävelyllä?
He veivät isoäidin sairaalaan.
Jäin tänne Camilan kanssa.
Vahdin sisaruksiani.
Niin. -Selvä.
Voi rva Nonô -parka. Hän tulee varmasti kuntoon.
Enpä tiedä. Hän oli tajuton. Olemme huolissamme.
Ei se mitään ole.
Toivottavasti. Isäni…
Isäni järkyttyisi syvästi.
Voin kuvitella. -Niin.
Nähdään, hra Walter. -Heippa.
Hyvä luoja!
HAUTAUSTOIMISTO
Huomenta.
Miksi murjotatte?
Etkö tiennyt? Naapurissa kuoli joku.
Kuka kuoli? Nokkakarhu, papukaija?
Lintu, saukko?
Ei, isä, rva Nonô.
Onpa surullista. Olen todella…
En odottanut sitä. Olen järkyttynyt.
Koska hän oli terve kuin pukki.
Et näytä yllättyneeltä.
Olen minä. Mitä? Olen hyvin yllättynyt.
Sisälläni. Kyyneleet virtaavat silmämunieni takana.
Jos kysyttäisiin: "Kuka yllättyi?" Sanottaisiin: "Varmasti Walter."
Hyvin yllättynyt. Voi luoja. -No…
Mennään hautajaisiin.
Hyvä on. Lähetä surunvalitteluni perheelle.
Me kaikki menemme.
Mutta onko minun pakko? -En vastaa tuohon.
Vastasit jo. Vaihdan vaatteet.
Lemmikitkin näyttävät surullisilta.
Eläimet tuntevat nämä asiat. -Niin.
Tämä hiljaisuus on outoa.
Etkö halunnut sitä?
Joo.
Miten Arthur voi?
Hän on kunnossa ja tukee perhettä.
Hän on mahtava poika. -Niin.
Toninho ei ole kunnossa.
Hän haluaa muuttaa. Hän jopa laittoi talon myyntiin.
Miksi myydä talo?
Kaikki muistuttaa äidistä. Hän ei voi unohtaa.
Hän syyttää itseään äitinsä jättämisestä. -Syy ei ollut hänen.
Hän luulee niin.
Siksikö hän myy talon?
Ei hän voi. -Mikä sinua vaivaa?
Halusit heidän muuttavan. Olet haaveillut tästä.
Niin, isä. Mitä tapahtui? -Ei mitään. Enkä unelmoinut tästä.
En näin. -Miten näin?
Nyt. Kaikki on hyvin, se on ohi. -Isä, kaikki ei ole hyvin.
Arthur kertoi, ettei isä mene harjoituksiin.
Toninho jätti sambakoulun.
Hän ei voi. Hän ei lähde sambakoulusta.
Hei, Toninho. Äitisi on kunnossa. Hän on Jumalan luona.
En voi, Walter. -Kutsu minua Waltinhoksi.
Olen Waltinhosi. -Kuule, se on…
Hyvä on, Waltinho.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni, mutta…
Joskus elämä menettää merkityksensä. Kuin äiti olisi…
Tuntuu, kuin näkisin häntä kaikkialla.
Älä sano noin. Pelkään näitä asioita. -Ihan kuin hän olisi täällä.
Mutta ei ole. Täällä ei ole ketään.
On kuin hän yrittäisi lähettää viestiä, jolla ratkaista mysteerin.
Täällä ei ole yhtäkään mysteeriä.
Ei mysteeriä. -Selvä.
Kai se on vain tunne. -Pidetään se tunteena.
Okei? -Okei.
Mitä mieltä olet spiritistisestä istunnosta?
Istuskelu auttaa ymmärtämään elämää.
Ei. Kelly Cristina on meedio.
Hän voi vastaanottaa viestejä tuonpuoleisesta.
Halusimme kutsua sinut,
koska tarvitsemme ihmisiä, jotka uskovat siihen.
Sinä uskot siihen. Eikö niin?
En usko siihen.
Feikkaa. Se on kuin Ouija-lauta. Oletko pelannut sitä?
En, en ole hullu. Miksi haluat olla mukana?
Haluan olla mukana auttaakseni naapuria -
ja puolustaakseni itseäni… Siis meitä.
Mitä jos hänen henkensä puhuu minusta… meistä pahaa?
Hengistä ei koskaan tiedä. En luota niihin.
Haluan nähdä sen omin silmin. -Miksi henki puhuisi pahaa?
Sinulla piisaa tänään kysymyksiä. Toninho!
Milloin toinen puoli alkaa puhua? -Hetki vielä. Odotamme vain Äiti Dinocaa.
Kuka on Äiti Dinoca? Hän on loistava. Mahtava meedio.
Hän tietää kaiken. Hän paljastaa kaiken.
Ei kaikkea voi paljastaa.
Hän paljastaa. Hän on nähnyt kaikki edelliset elämäni.
Kuka olinkaan aiemmassa inkubaatiossa? -"Inkubaatio"?
Obama.
Nyt menee hankalaksi.
Obama on elossa.
On töykeää kyseenalaistaa muiden uskontoja.
Kyse ei ole uskonnosta, vaan matikasta. Hän oli eilen telkassa.
Hei, isä.
Hei, äiti.
Missä olit?
Kysyitkö tosissasi tuota?
Anna olla, Walter.
Heidän hiuksensa ovat märät. Se saa minut sekaisin.
Hei!
Äiti Dinoca on täällä.
Hitto. Eikö tuo ole Kelly?
Tässä on Äiti Dinoca.
Hän pukeutuu masturbaaniinsa, ja olento ottaa vallan.
Tervetuloa, Äiti Dinoca.
Täällä on riivattu sielu.
Onko se äitini? -Ei.
Joku, joka on yhä elossa.
Mitä katsot? Täällä ei ole riivattua. Olen rauhallinen.
Olen todella rauhallinen.
Mitä? -Hän ei puhunut sinulle.
Mutta hän katsoo suoraan minuun. Se pelottaa.
Walter. -Minä pelkään. Hän katsoo.
Jos olet paha, mene pois. Jeesuksen nimessä.
Keitä te olette?
Onko hän seonnut?
Tässä on Camila, Arthurin tyttöystävä.
Arthur on varmaankin kalastanut taimenta tuossa erikoisessa joessa. Eikö niin?
Jos ymmärrät.
Äiti Dinoca ymmärtää, myös mekin.
Nämä ovat naapurimme Walter ja Joana. Hienoja ihmisiä, Äiti Dinoca.
Hän murisi. -Minulle.
Hei, miten menee?
Olen kunnossa.
Tuli pienet housuun.
Mutta olen kunnossa.
Meidän pitäisi…
Istua alas. -Istumme jo.
Tässä ei ole järkeä.
Pitäkää käsistä kiinni.
Huomio!
Keskitytäänpä kunnolla.
Onko täällä ketään?
Äiti! -Hiton poika helvetistä!
Säikäytit minut!
Haluan tietää, missä kaakaojauhe on.
Tämä ei ole äitisi, vaan Äiti Dinoca. Mene nukkumaan, Pedro.
Haluan kaakaota! -Se on…
Se on tiskialtaan alla. Mene!
Tee maitosi ja katoa!
Kiitos, äiti.
Outoa.
Äiti Hullu ei muistanut nimiämme. Mutta hän muisti, missä kaakao on.
Tuonpuoleisen mysteereitä.
Kaikki hiljaa!
Tunnen, että täällä on toinen henki.
Täällä on henki.
Tunnen sen läsnäolon nyt!
Henki tekee hänelle jotain hassua.
Näytä itsesi, jos tulet valosta.
Älä näytä itseäsi…
Kuka tuo on?
Hän on Carlos Alberto de Nóbrega.
Siitä tv-ohjelmasta.
Katsoin sen juuri. Hän on elossa.
Carlos Albertoko on liikaa, mutta Obama oli okei?
Marcelo? Missä poikani Marcelo on?
Tuokaa Paulinho Gogó takaisin.
Kaipaan häntä liikaa.
Gogó on kaverini.
Onpa omituista.
Voi paska!
Hitto.
Tuo oli rankkaa!
Täällä on toinen henki.
Ehkä meidän pitäisi sulkea ovi. Siitä kulkee liikaa väkeä.
Hiljaa.
Tunnen toisen hengen läsnäolon.
Pitäkää käsistä kiinni. Se lähestyy.
Täällä on toinen henki!
Yksinkertainen!
Mitä? En tehnyt mitään. Vannon, etten tehnyt mitään.
Voi kultaseni!
Katso, kulta.
Löysimme pikku matosemme.
Tänä iltana kutitamme matosta,
jos ymmärrät.
Waltinho. -Niin?
Halusin kiittää sinua kaikesta,
mitä olet tehnyt minulle ja tuestasi.
Mutta minä…
En halua palata tuonne.
Tuo on typerää. Älä ole typerä. Palaa sinne ja aloita elämäsi uudelleen.
Sinun pitää tehdä se, jotta saan rauhan. -Miksi, Waltinho?
Koska sinä -
olet lempinaapurini.
Ja pidän sinusta. Mennään siis.
Ei, Waltinho.
Ilman äitiäni en halua jatkaa.
Lainkaan.
Toninho.
En anna sinun luovuttaa.
Mennään.
JOAQUINÓPOLISIN LIITTO
Hra Anibal, kaikella kunnioituksella,
et voi erottaa ystävääni. Hän on maan paras karnevaalimies.
Tiedän.
Pidän hänestä.
Mutta hän vaatii kunnianosoitusta äidilleen. Ei mitään äitiäsi vastaan.
Sambakoulu ei kunnioita kenenkään äitiä.
Kolme teemaa toimii sambakoulussa.
Brasilian historia.
Julkkiksen imartelu.
Ja Dorival Caymmi. -Kiehtovaa. En ole ajatellut sitä.
Kaikki muu, veli… Unohda se.
Tarvitaan jotain enemmän -
osallistavampaa.
Hyvänen aika, Anibal!
Mikä on osallistavampaa kuin äiti?
Se on totta. Olet oikeassa, Toninho.
Ei tarvitse huutaa, hän on tuossa… -Okei.
Kaikilla on äiti. -Minulla ei ollut äitiä.
Hän hylkäsi minut.
Olisit voinut kertoa sen. Aiheutin tuon. En tarkoittanut.
Ei tässä mitään.
En halua kunnianosoitusta hänen äidilleen. -Saanko sanoa jotain? Älä pelkää.
Rva Nonô on mahtava nainen.
Rva Nonô. Rakas rva Nonô.
Hieno ja mahtava henkilö.
Sanoisin jopa "ihanan äidillinen".
Upea ihminen. Silmäni kostuvat, kun puhun hänestä.
Kunpa minulla olisi ollut rva Nonôn kaltainen äiti. Hän lähti liian aikaisin.
Nainen, soturi, taistelija. Hän oli ainutlaatuinen.
Hän sanoi minulle jotain…
En aina ymmärtänyt sitä, koska hänellä oli matala ääni.
Yksinkertainen.
Haluan ennemmin olla tietämätön.
Hän oli perheenjäsen, joka vaivasi minua vähiten.
Kaikella kunnioituksella, jos ymmärrät.
Rva Nonô on rakkaus. Vain rakkaudella on merkitystä.
Rakkaudella Nonôa kohtaan.
Toista se!
Suoraan korvaani. Istun tässä. -Toista sanomasi.
Sanoin, että tärkeintä on vain rakkaus rva Nonôa kohtaan.
Odota. Seuraa rytmiä.
Se on rakkautta
Rva Nonô
Hänen kaltaisiaan ei tehdä enää
Kuunnellaan rumpuja
Rva Nonô
Nonô, Nonô, Nonô
Tärkeintä on, että se kuulostaa hyvältä.
Kuulostaa hyvältä. -Niinkö?
Kuuntele, Anibal. Kun kertosäkeessä on "rva Nonô"…
"Tärkeintä on rakkaus rva Nonôa kohtaan." Siitä tulee hitti.
Lisäisin riimejä. -Laulu on valmis.
Emme tee sambaa äidistäsi.
Hitto. -Koulu ei ole sinun.
Eikä sinun.
Koulu on minun!
En pelkää sinua. -Minä pelkään kuollakseni häntä.
Vain koska olet tappanut yli kymmenen, en mielistele sinua.
Odota. Hetkinen, hra Anibal.
Miksi sanot nyt, että hän on tappanut yli kymmenen?
Olisit kertonut sen aiemmin. En olisi tullut.
Älä huoli.
Jumala on puolellani. -Minua pelottaa.
Olen kauhusta kankea.
Hra Anibal, missä vessa on? Minun on käytettävä sitä.
Alhaalla tapahtuu jotain. -Riittää jo!
Kukaan ei osoita aseella ystävääni! -Kyllä!
Älä ammu!
Jessus!
Älä tähtää minua!
Lopeta!
Pudota se!
Älä tee tätä!
Älä tähtää minua!
Onko vessa täällä?
Minä tapan hänet!
Älä ammu!
Hän tuhoaa kaiken!
Katso, mitä olet tehnyt, Anibal!
Outoa. Miksi hän on lattialla?
Luoti osui seinään.
Entä veri? Luoti meni hänen lävitseen.
Tuo ei ole verta. Se on mustetta.
Pullo putosi pöydältäni.
Miksi hän on lattialla? -Hän ei kestä ääniä eikä stressiä.
On soitettava ambulanssi ja vietävä hänet sairaalaan.
Nytkö sinä sen sanot?
Nostetaan hänet ylös. Odota.
Hetki vain.
Pidin sambasta. -Niinkö?
Se on sitten sovittu. -Tehdään niin.
Jo?
Mitä tapahtui? -Kaikki on hyvin, kulta.
Kaikki on hienosti. -Niinkö?
Mitä korvissani on?
Leikkauksen jälkeiset siteet.
Sinulla on implantti. Olet parantunut!
Hienoa, kulta!
Mutta miten maksoimme?
Toninho maksoi siitä.
Tekikö hän niin minulle? -Teki.
Kiittääkseen siitä, mitä teit hänelle.
He ovat mahtavia ihmisiä. -Kyllä.
Sinäkin olet, kulta.
Ammuin hänen äitiään rauhoittavalla tikalla.
Arvelinkin niin. -Minun on kerrottava siitä.
Kerro hänelle, älä minulle.
Olet pilannut tunnelman. Haen lääkärin.
Rakastan sinua.
RAKKAUTTA RVA NONÔLLE
Mitä nyt, Waltinho?
Miten menee?
Haluan kiittää kaikesta, mitä olet tehnyt minulle.
Ei kestä kiittää. Tiedän, että tekisit saman minulle.
En ole varma. Joka tapauksessa.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Minun pitää kertoa,
miten äitisi kuoli.
Mitä tarkoitat? Äitini kuoli syöpään.
Aivan, hän…
Mitä? Syöpään?
Kyllä, monet kuolevat siihen.
Sambakoulu lisää kulkueeseen yhden vaunun sitä varten.
Tri Dráuzio Varella tulee mukaan.
Kuoliko hän syöpään? -Joo.
Häntä oli hoidettu jo pitkään.
Hän oli tajuton, kun veitte hänet sairaalaan.
Hän oli vain pyörtynyt. Se oli merkityksetöntä.
Hän heräsi pirteänä. Minulla on video hänestä -
tanssimassa sairaalan väen kanssa. Katso tätä iloista tanssia.
Tanssiko hän?
Lääkärit ja hoitajat tanssivat mukana.
Siksi laulan Hei, hei, Joaquinópolis
Mutta sitten -
hänen keuhkoistaan otettiin röntgenkuva,
ja he huomasivatkin kasvaimen kasvaneen.
He yrittivät leikata, mutta hän ei selvinnyt.
Painu…
Voihan…
Vittu… Ei.
Sanotko siis, että se tappoi äitisi?
Kyllä. -Eikö mikään muu?
Olenko tuntenut syyllisyyttä -
koko tämän ajan turhaan?
Miksi syyllisyyttä?
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Sanoinko niin? -Sanoit.
Kuka sanoi? -Sanoi mitä?
Sinä. -Mitä?
Syyllinen?
Onko tuo äitisi? Onpa kaunis t-paita.
Sanoinko "syyllinen"? -Joo.
Syyllinen…
Aivan, syyllinen, koska… -Sano vain.
Koska en tuntenut häntä paremmin.
Tuo on hassua, Waltinho.
Älä jumita siinä. Tiedätkö, mikä on oikeasti tärkeää?
Tärkeintä on, ettet antanut minun lähteä. Melkein lakkasimme olemasta naapureita.
Vai mitä? Minä… Helvetin…
En antanut sinun lähteä.
Olisit voinut lähteä. -Pysäytit minut.
Kuvittele, miten traagista se olisi. Kaipaisit minua.
Ja minä sinua. Tiedätkö parhaan jutun?
En… -Tiedätkö, mikä on parasta?
Nyt olemme rinnakkain ikuisesti, Waltinho.
Kiitos, ystäväni.
Hän olisi voinut lähteä.
Miten menee, Waltinho? Oletko kunnossa?
Olen tunteellinen ja puhun sydämestäni.
Kiitos, että autoit sambakoulua pääsemään ensimmäiseen ryhmään.
Teimme sen!
Saimme jopa varaston harjoitteluun.
Uutiset järkyttävät sinua varmasti,
mutta emme harjoittele samboja enää kotona, vain varastolla.
Tästä lähtien autan Kellyä uudessa urassaan funk-laulajana.
Hän on hyvä, joten autan häntä,
ja harjoittelemme hänen funk-laulujaan kotona.
En edes pidä funkista, mutta tiedäthän sinä naiset.
He hallitsevat maailmaa, joten kutsun sinut tänne.
Tanssitaan funkia, Waltinho! Tule pitämään hauskaa talossamme!
Tule, Waltinho!
Tekstitys: Eveliina Paranko