1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Revin kaiken
Kaiken kunnolla
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Revin kaikki ilos
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Revin kaikki onnes
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Revin tän mestan
Ja koko kaupungin
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Revin kaiken
Kunnes sekoot
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Revin kaiken
Ja revin sutkin
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Jestas sentään.
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Mikä demoni on vallannut sinut?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
Hienoa.
-Mitä nyt?
13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
Eikö ollutkin mahtavaa?
-Ei…
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Sanoisin, että revit sen.
15
00:01:31,541 --> 00:01:36,750
Ehkä voisit rauhoittua tai käydä
neurologilla, koska jokin on vialla.
16
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Mitä tapahtuu? Miten sinut sammutetaan?
17
00:01:39,750 --> 00:01:43,916
Kerrohan ostatko tämän? Koska…
-Minun pitää testata toista.
18
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
Pitää testata…
-Älä sitä!
19
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Ei tarvitse.
Saat kymmenen pinnan alennuksen…
20
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Mitä?
21
00:01:55,166 --> 00:01:57,916
Olen asiakas.
-Ehdottomasti.
22
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Haluan testata tätä!
23
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Hyvä luoja!
24
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Waltinho?
25
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
Oletko kunnossa?
-Olen.
26
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Ei paremmasta väliä.
Olen töissä mahtavassa firmassa.
27
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Katso, kuukauden työntekijä.
28
00:02:19,333 --> 00:02:24,375
Työskentelen maanantaista maanantaihin,
lauantaisin, sunnuntaisin, ei vapaapäiviä,
29
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
kuuntelen musiikkia koko päivän.
30
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Jos tänne tulee toinen räppäri,
työnnän mikin perseeseen.
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Rauhoitu.
32
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Jaetaan työt. Vaikutat hermostuneelta.
33
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
Se olisi hienoa.
-Hienoa.
34
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Autan tyttöjä,
ja sinä autat seuraavaa asiakasta.
35
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Ei, hyvänen aika, Otaviano.
36
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Auta sinä satanistiä,
minä autan noita pingviinejä.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
Oletko varma?
-Täysin.
38
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
Sinä päätät.
-Kiitos.
39
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
Tsemppiä.
-Samoin.
40
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Herran siunausta.
41
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Miten voitte, Jumalan vaimot?
Miten voin auttaa?
42
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
No niin, ystäväni. Mitä etsit?
43
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Etsin jotain, mikä heijastaa taidettani,
44
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
koskettimia, pianoa…
45
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Pianoako?
46
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Mikä on musiikkityylisi?
47
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
Tyylini on klassisempi.
-Klassinen?
48
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Opiskelen Claude Debussyä.
49
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussyä? Debussy on kaunista!
50
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Kuuntele, tämä piano…
51
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Meillä on
monia akustisia ja sähkökitaroita…
52
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Vau, soitat upeasti.
53
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Anteeksi.
-Niin?
54
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Et taida ymmärtää,
millaista instrumenttia etsimme.
55
00:03:38,375 --> 00:03:44,750
Etsittekö pianoa, urkuja tai harppua,
enkelimäistä ja kirkkoon sopivaa?
56
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Ei, hetkinen. Kuka sanoi,
että käymme kirkossa?
57
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
No, sehän on tavallaan…
58
00:03:51,291 --> 00:03:53,041
Olette pukeutuneet nunniksi.
59
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Hän aina…
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Me emme ole nunnia.
61
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
Ettekö?
-Emme.
62
00:04:00,500 --> 00:04:06,291
Hassua. Kaikki osoittaa siihen suuntaan.
-Me olemme Helvetin sisaret!
63
00:04:06,375 --> 00:04:10,083
Luojan tähden, mitä nyt?
-Eikö olekin siistiä ja järkyttävää?
64
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Kyllä, alkkarini ovat samaa mieltä.
65
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
Haluamme testata laitteita.
-Ei, voin taata niiden laadun.
66
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
Laita se päälle.
-Ei sitä.
67
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Älä tee sitä. Hei! Täysillekö?
68
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
No niin, tytöt!
-Hei, pyydän.
69
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
Pistetään haisemaan.
-Pyydän.
70
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
-Luoja!
71
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Waltinho? Mitä tapahtui?
72
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Missä olet?
73
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Waltinho? Mitä tapahtui?
74
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Puhu minulle!
75
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Selvä.
76
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
Voi veljet…
-Nouse hitaasti.
77
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Voi veljet…
78
00:04:57,000 --> 00:05:01,541
Tohtori, mikä minua vaivaa?
-Tilasi ei ole hyvä, Walter.
79
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Minä kuolen. Sanoinhan jo, kulta.
80
00:05:04,583 --> 00:05:09,125
Toinen jalka haudassa. Voi luoja.
-Kulta, kukaan ei kuole stressiin.
81
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Halusin nähdä kauniin tyttäreni kasvavan.
82
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Isä, olen 21-vuotias.
83
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Voisiko joku sääliä minua?
84
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Toinen jalka haudassa.
85
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
Enkö kuole?
-Et.
86
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Huomaatko?
-Hienoa.
87
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Et vielä.
88
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Walter.
89
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Hermosi ovat heikoilla.
90
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Ne ovat kuin miljardit köydet,
jotka voivat katketa.
91
00:05:33,041 --> 00:05:37,291
Melu voi olla kohtalokasta.
-Millainen melu?
92
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Mikä tahansa melu tai stressi.
93
00:05:40,416 --> 00:05:45,208
Walter, saatat pyörtyä.
Sydämesi voi lakata lyömästä.
94
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Tämähän on täydellistä.
95
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Tehdään näin. Määrään rauhoittavia.
96
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Kulta, siihen on pilleri.
97
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Ja defibrillaattorin.
98
00:06:01,666 --> 00:06:03,291
Defibrillaattorin? Miksi?
99
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Anteeksi, tohtori.
Se antaa virtaa sydämellesi.
100
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Mutta se ei ole…
-Isä ei ole idiootti.
101
00:06:08,791 --> 00:06:12,916
Isä tietää, mikä se on. Isä ei halua
käyttää sitä. En pidä iskuista.
102
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Vihaan jopa pieniä sähköiskuja.
103
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
En ole paljain jaloin
välttääkseni hankaussähköä.
104
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Iskut ärsyttävät minua.
105
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
Kulta.
-Niin?
106
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Onko se todella tarpeen?
107
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Valitettavasti kyllä.
108
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Ihannetapauksessa pitäisi etsiä
uusi työ, elämä ja kaupunki.
109
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Onko siihen varaa?
110
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Meillä on asuntomme, ja säästimme rahaa.
111
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Olen rahoitusneuvoja.
Voin työskennellä kotoa.
112
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Olemme aina unelmoineet
talosta maaseudulla.
113
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Tiedän, mutta en halua jättää
vauvaamme yksin.
114
00:06:46,375 --> 00:06:49,958
Isä, muutin jo pois. Ja tuen muuttoanne.
115
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Ei, liikaa muutoksia. Suuria muutoksia.
116
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Onko se todella tarpeen, tohtori?
117
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Isä…
118
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Mahdollisimman pian.
119
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
TERVETULOA HILJAISEEN NAAPURUSTOON
120
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
MUUTTAJAT
HÄIVYTÄÄN TÄÄLTÄ
121
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
MYYNNISSÄ
122
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
Kulta!
-Auts.
123
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
Jestas, mitä tapahtuu? Walter?
124
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Oletko kunnossa?
125
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Mistä tämä tulee?
126
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
Rentoudu, kulta.
-En voi.
127
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Hyvä luoja.
128
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Se on kamalaa!
129
00:10:25,916 --> 00:10:29,583
En ole kunnossa.
-Rentoudu. Hengitä.
130
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Voimme vain…
131
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Mitä?
132
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Luuletko, että he kuulevat ovikellon?
133
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Mitä?
134
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Luuletko,
että he kuulevat ovikellon tässä melussa?
135
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Älä huuda. Saatan kuolla. Olen sairas.
136
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Kaverit, mitä tämä hälinä on?
137
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Olemme uudet naapurinne.
138
00:11:08,583 --> 00:11:12,166
Joana, ilo tavata.
-Olen Walter. Ilo on hänen.
139
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Tekö muutitte naapuriin?
140
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Mahtavaa! Hauska tavata.
141
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
Nimeni on Kelly Cristina.
-Hauska tavata.
142
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Ja tämä on Maggie.
143
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Hän on vauvani, perheen kuopus.
144
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Hän on vauva. Tervehdi heitä, Maggie.
145
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hei, kaverit. Hauska tavata.
Nimeni on Maggie.
146
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Maggie, viedäänkö heidät tapaamaan isiä?
-Auts
147
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Kyllä, äiti. Viedään heidät.
148
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Hyvä on, kulta.
149
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Eikö hän olekin kaunis? Katsokaa.
150
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Hän on hauska.
151
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Tulkaa sisään.
152
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Olkaa kuin "kotonasinne".
153
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Tuo sattui hämärissä paikoissa.
"Kotonasinne."
154
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Kulta!
155
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Älkää välittäkö sotkusta.
156
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
Kotinne on niin…
-Kaunis, vai mitä?
157
00:12:05,958 --> 00:12:10,958
Kauanko olette asuneet täällä?
-Olemme olleet täällä jo kauan.
158
00:12:11,041 --> 00:12:13,708
Olimme poissa kotoa.
Palasimme "eilisillalla".
159
00:12:13,791 --> 00:12:16,291
"Eilisillalla." Olemme huomanneet sen.
160
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
Vietimme kolme kuukautta
äitini luona Itaquaporangassa asti.
161
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
Oletteko käyneet?
-Ei.
162
00:12:22,333 --> 00:12:26,750
Se on São Paulon osavaltiossa.
Anteeksi, joskus aksenttini tulee esiin.
163
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
Tuosta vain. En tiedä miksi.
-Aivan.
164
00:12:29,833 --> 00:12:34,541
Mutta mieheni Toninho
on Rio de Janeirosta kuten tekin.
165
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
Oletteko Riosta?
-Olemme Maapallolta.
166
00:12:37,916 --> 00:12:41,375
Koska hän ei ole.
-Arvatkaa, missä me tapasimme.
167
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
Missä?
-Ette usko tätä.
168
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Bileissä. Tiedättekö missä?
Carasin saarella.
169
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Carasilla!
170
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Arvatkaa, milloin.
171
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Kun voitin Miss Persimon -kilpailun!
172
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS PERSIMON
173
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Luoja, näitkö? Katso.
Kaikkein epämiellyttävin hedelmä.
174
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
Pidätkö persimoneista?
-Ja paljon.
175
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
Entä Simoneista?
176
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Huono vitsi.
177
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Lopeta huutaminen!
178
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Anteeksi?
179
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Se oli vitsi! Walter tykkää vitsailla.
180
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
Se oli vitsi.
-Ymmärrän.
181
00:13:20,791 --> 00:13:26,500
Melkein uskoin sinua, senkin huijari.
Puhutaan kuvastani.
182
00:13:26,583 --> 00:13:27,958
Miltä vuodelta tämä on?
183
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Tämä kuva otettiin -
184
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
vuonna 1900 ja mitälie.
185
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
Luojan tähden lopeta huutaminen!
-Anteeksi?
186
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Taas vitsi.
187
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Hän on keppostelija.
-Voi luoja!
188
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Toninho pitää sinusta varmasti.
189
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Hän tykkää sinusta.
190
00:13:49,166 --> 00:13:52,625
Tulkaa sisään. Hän pitää sinusta.
191
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninho!
192
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Kulta, ole kiltti! Et voi tulla
jonkun kotiin loukkaamaan häntä.
193
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Mutta hekö voivat tunkeutua
korviini sambakoululla?
194
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
Otitko pillerisi?
-Toin ne.
195
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Otan yhden.
-Ollaan kilttejä.
196
00:14:05,625 --> 00:14:07,250
Ole järkevä.
-Taidan kuolla.
197
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
Et sinä kuole.
-Otan vain neljä.
198
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Tulkaa tänne!
199
00:14:11,291 --> 00:14:15,750
Miksi hän huutaa? Vihaan huutajia!
Tämä on kuin sambakoulu!
200
00:14:15,833 --> 00:14:19,666
Eikä ole. Älä ole niin dramaattinen.
Kuvittele. Sambakoulu…
201
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…kotonani on ilo ja propolis
202
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Siksi laulan
Hei, hei, Joaquinópolis!
203
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
Toninho, kulta! Nuo ovat uudet naapurit!
204
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Miten menee, naapurit!
205
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Pidetään tauko, syökää lihaa,
206
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
ottakaa vähän kylkeä
ja kostuttakaa kurkkua.
207
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Kaipaan jo Kellyä.
208
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Tule, naapuri. Ota lihaa.
209
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
Oletko onnellinen?
-"Onnellinen" ei riitä.
210
00:14:48,375 --> 00:14:52,750
Harjoitteleeko täällä koko sambakoulu?
-Ei tietenkään.
211
00:14:52,833 --> 00:14:55,041
Hyvä kuulla.
Vain puolet siitä.
212
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Siitä puheen ollen…
213
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Huomio, veljet!
214
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Maanantaista tulee eeppinen!
215
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Haluan kaikki tänne ensi viikolla.
Tuokaa, keitä haluatte!
216
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Minä kuolen.
217
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Toninho johtaa rumpuosastoa.
218
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Kapellimestari, säveltäjä,
219
00:15:14,333 --> 00:15:18,291
luova johtaja, soitan kaikkea,
vedän harjoituksia ja teen kaikkea.
220
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
Kaikkea.
-Se on hienoa.
221
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
Sanoitko todella niin?
-Mitä odotit?
222
00:15:23,125 --> 00:15:27,458
Hei, saisiko olla lihaa?
Kylkeä, ulkofileetä, rintaa vai lapaa?
223
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly saa makkaraa.
224
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
En ole syönyt makkaraa hetkeen.
-Hän ei tarkoittanut sitä.
225
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Se oli vitsi, nyt näytän huonolta.
226
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Voi kulta…
227
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Niin.
228
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Antoivatko he sokeriruokobrandyä?
229
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Waltinho!
-Niin?
230
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Tule.
231
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Esittelen sinut äidilleni, rva Nonôlle.
232
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
Tässä.
-Miten voitte?
233
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Hauska tavata, poika.
234
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Mitä hän sanoi?
235
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Olkaa kuin kotonanne.
236
00:16:02,375 --> 00:16:06,083
En kuule mitään.
-Hän on kai kuuro.
237
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Ei, hän ei ole kuuro, äiti!
Hän on yksinkertainen.
238
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
Yksinkertainen.
-Todellako?
239
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Mutta totumme pian häneen, äiti.
240
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Syödään.
241
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Mikä on sambakoulusi nimi?
242
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Joaquinópolisin liitto.
243
00:16:21,708 --> 00:16:23,625
Se on kakkosdivisioonassa.
244
00:16:23,708 --> 00:16:26,250
Jos Luoja suo,
olemme ykkösessä ensi vuonna.
245
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Harjoittelemme joka päivä, jos on pakko.
246
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
Onko se tarpeen?
-On kyse mestaruudesta.
247
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Keksin idean.
248
00:16:34,291 --> 00:16:38,583
Mitä jos etsitte treenivaraston?
-Harjoittelimme ennen koulun varastossa.
249
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
En tiedä miksi,
mutta naapurit alkoivat valittaa.
250
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Ihmiset ovat hulluja.
251
00:16:46,333 --> 00:16:50,666
Mikä siinä voi olla väärää?
-En näe mitään väärää.
252
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Eikö edellinen omistaja valittanut?
253
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Ettekö kuulleet?
254
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
Eikö kukaan kertonut?
-Mitä?
255
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor tappoi itsensä.
256
00:17:08,500 --> 00:17:12,833
Miten hän sen teki?
-Hän avasi kaasun ja työnsi päänsä uuniin.
257
00:17:12,916 --> 00:17:17,125
Hän jätti vain salaperäisen viestin.
"Hiljaisuus, vihdoinkin."
258
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
Eikö olekin syvällistä?
-Liian syvällistä!
259
00:17:24,000 --> 00:17:27,458
Mitä hän tarkoitti sillä?
-Ettekö todellakaan tajua?
260
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Etsikö hän hiljaisuutta uunista?
261
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
Voin selittää heille.
-Ei.
262
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Tule mukaani, Waltinho.
Näytän sinulle jotain siistiä.
263
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Tule, hra Värjätyt viikset.
264
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
Hän on ystävällinen nopeasti.
-Mene mukaan.
265
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Tulehan, Waltinho.
266
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
En minä pure. Tulehan tänne.
267
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
JOAQUINÓPOLISIN LIITTO
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Nämä ovat lemmikkejäni.
269
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Minulla niitä piisaa,
mutta lintusista pidän eniten.
270
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Erästä lintusta
olen kasvattanut tipusesta asti.
271
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Jos ymmärrät.
272
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Tämä on hiljainen nurkkani.
273
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Miksi näin monta lemmikkiä?
274
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Toimme ne eilen appivanhemmiltani.
275
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Anteeksi, en kuullut.
Kukko teki minut kuuroksi.
276
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Tiedätkö, kuka tuo on?
Herätyskelloni Zico.
277
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Se ei ole täsmällinen.
-Huomasin.
278
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Se kiekuu koko päivän.
279
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
Pidätkö linnuista?
-Pottujen kanssa.
280
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Meillä on niin paljon lemmikkejä.
281
00:18:40,083 --> 00:18:45,416
Meillä on koiria, kissa.
On papukaija, hamstereita.
282
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Voitko tehdä palveluksen?
Lakaisen ja vaihdan hiekat.
283
00:18:48,750 --> 00:18:53,208
Jos Kelly näkee, etten tehnyt sitä,
hän tappaa minut. Auta minua, Waltinho.
284
00:18:54,125 --> 00:18:57,583
Pitele tätä.
Ole varovainen Rondinellin kanssa.
285
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
Kuka se on?
-Varo Rondinelliä!
286
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hei, Rondinelli! Pois sieltä!
287
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Rondinelli, paha koira!
Melkein osuit Waltinhoon.
288
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Melkein? Viiksissäni on kakkaa.
289
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Isä!
290
00:19:12,208 --> 00:19:17,000
Kuule, Pedro. Vahdi Rondinellia.
Se on sinun koirasi.
291
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Irti kimpustani, isä.
292
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
Hän söi kakkaa!
-Pojalla on vahva luonne.
293
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Tarkoitat "huonotapainen".
Anna minun kysyä. Mikä tämä harja on?
294
00:19:25,458 --> 00:19:27,958
Älä huoli. Harja on puhdas ja Rondinellin.
295
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hei, Petkovic!
296
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Kerro kaikille,
mikä on maailman paras joukkue.
297
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Mikä?
-Flamengo.
298
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Mennään kotiin, on myöhä.
299
00:19:39,333 --> 00:19:43,291
Kulta, heillä on paljon lemmikkejä.
-Niin, paljon lemmikkejä.
300
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Me lähdemme.
301
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Mikä tuo haju on?
302
00:19:46,208 --> 00:19:51,833
Saatoin astua vahingossa kissankakkaan.
-Astuitko siihen naamallasi?
303
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Voimmeko unohtaa tämän ja mennä kotiin?
En halua selittää.
304
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Katso tätä. Hei, Petkovic.
Se tekee sen kanssani.
305
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, odota. Haen vain ruokaa.
306
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Katso.
307
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
Voi ei.
-Toninho!
308
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Tuo hermostuttaa minua. Lopeta.
309
00:20:10,583 --> 00:20:14,125
Älä ole hassu, Kelly! Älä nyt.
-En pidä siitä.
310
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Lapsikin osaisi. Eikö, Waltinho?
311
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
Nimeni on Walter.
-Haluatko kokeilla, Waltinho?
312
00:20:19,250 --> 00:20:23,416
Mieluummin en. Niin tehdään lintujen,
ei papukaijojen kanssa.
313
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
Mitä papukaijat ovat?
314
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Älä nyt, isä.
Vanhuksilla ei ole rohkeutta.
315
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Olet niin hauska. Hauska tyyppi.
316
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"Pilkkaan tätä miestä,
jonka juuri tapasin."
317
00:20:33,791 --> 00:20:37,916
Kyse ei ole iästä, vaan hygieniasta.
En halua sairastua. Mennään.
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Mitä?
-Odota!
319
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
Väitätkö, että eläimilläni on tauteja?
-Eläimet nuuskivat ympäriinsä…
320
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Kuuntele, Waltinho. Katso meitä kunnolla.
321
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Olemme vaatimattomia,
mutta siistejä. Eikö niin?
322
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Erittäin. Haluatko haistaa?
Nuuhkaise kainaloitani!
323
00:20:56,166 --> 00:20:59,916
Nuuhkaise. Hän nuoleekin.
-Jos meitä tutkitaan, mitä löytyy?
324
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ei tippaakaan likaa.
325
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
Likaa!
-Tehdään selväksi.
326
00:21:03,166 --> 00:21:07,250
Meidät on rokotettu,
meitä rakastetaan, eikä loisia ole.
327
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Minäpä selitän.
328
00:21:09,958 --> 00:21:14,375
Walter ei tarkoittanut sitä niin.
Isoäiti kasvatti hänet. Hän on rajatapaus…
329
00:21:14,458 --> 00:21:18,750
Rajatapaus? Noinko autat minua?
Tiedätkö mitä? Anna papukaija.
330
00:21:18,833 --> 00:21:20,791
Pystyn siihen.
-Hiljaa, se pelkää.
331
00:21:20,875 --> 00:21:23,208
Pitääkö minun olla hiljaa? Anna se.
332
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Tämänkö halusit nähdä?
333
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Älä työnnä kieltäsi ulos, Waltinho!
334
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ei!
335
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Auttakaa pelastamaan Petkovic.
336
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Kulta!
337
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Päästä hänet!
338
00:21:50,958 --> 00:21:53,375
Päästä irti, Petkovic!
-Päästä irti!
339
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Päästä irti, Petkovic!
340
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Päästä irti! Vedä!
341
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
Vedä!
-Petkovic!
342
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Päästä irti!
343
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Hän on tosi yksinkertainen.
344
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Kulta, miltä sinusta tuntuu?
Miten kieli voi?
345
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
Mitä luulet?
-Yritä olla puhumatta.
346
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Vaikka haluaisinkin, en voi.
347
00:22:29,083 --> 00:22:32,750
Sinun kuuntelusi hermostuttaa minua.
-Sinuako hermostuttaa?
348
00:22:32,833 --> 00:22:36,291
On outoa, että olet hermostunut.
Kerron, mitä minulle kävi.
349
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
Koira heitti kissankakkaa kasvoilleni.
350
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Kasvoni haisee kissankakalta.
351
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Papukaija venytti kieleni tänne asti.
352
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Sitten he heittivät vettä päälleni.
Kokonaisen ämpärillisen vettä.
353
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
Olemme tuhoon tuomittuja.
Täysin. Tajuatko sen?
354
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Kulta, en ymmärrä.
Voitko pidellä kieltäsi ja toistaa sen?
355
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Kieleni on sijoiltaan.
356
00:23:00,000 --> 00:23:05,250
Se ei ole mahdollista. Kielessä
ei ole niveliä. Se ei voi olla sijoiltaan.
357
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Et ymmärtänyt mitään,
mutta kuulit "sijoiltaan"?
358
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Hyvin tehty, Joana.
359
00:23:11,416 --> 00:23:15,458
Hyvä luoja! Kuuntele. He aloittivat taas.
360
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
En kestä tätä enää.
-Hengitä, kulta. Rauhoitu.
361
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Hengitä. Kyllä. Rauhoitu.
362
00:23:20,416 --> 00:23:23,791
Kuuntele minua.
Puhuin Kellyn kanssa. Tulimme toimeen.
363
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
Niinkö?
-Tulimme toimeen.
364
00:23:25,666 --> 00:23:30,333
Hän sanoi puhuvansa Toninhon kanssa.
Mutta harjoitukset kestävät kaksi tuntia.
365
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
Mitä?
-Sinun on oltava vahva.
366
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
Kaksi tuntia?
-Lupaatko olla vahva?
367
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Lupaan.
368
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Siksi laulan
Hei, hei, Joaquinópolis!
369
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Miksi hän huutaa "Hei, hei"?
Miksi hänen pitää huutaa?
370
00:23:42,750 --> 00:23:46,791
Hengitä. Yritä olla puhumatta
ja rentoudu. Haen pillerisi.
371
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
Väliseinä on poikkeava.
Hengitän suun kautta.
372
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
Tiedän, kulta.
-Katso.
373
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Rauhoitu.
374
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
Olet niin söötti.
-Eikö niin?
375
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Rentoudu, yritä nukkua.
376
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
Hän vain toistaa sitä.
-Kaikki hyvin.
377
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Ei hätää. Käy makuulle. Haen pillerisi.
378
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
Selvä.
-Käy lepäämään.
379
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Tämä laulu ei lopu koskaan, Joana.
380
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Hei, hei, Joaquinópolis!
381
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
Aivan! Hoidetaan homma!
-Olen pulassa.
382
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
Koko yön!
-Olen pulassa.
383
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Tappakaa minut nyt.
384
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Nähdään ensi kerralla. Kiitos käynnistä.
385
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Tuo ensi kerralla mukanasi naisia.
386
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Tehdään jotain mahtavaa.
387
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Nähdään myöhemmin. Kiitos.
388
00:24:39,000 --> 00:24:42,166
Viimeinkin. Kulta, nyt voit rentoutua.
389
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Mitä? Minne hän meni?
390
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?
391
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Missä olet?
392
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?
393
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Voi luoja…
394
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Minne…? Walter?
395
00:24:56,125 --> 00:24:59,208
Voi hyvä luoja.
-Oletko…? Walter?
396
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Mikä tuo on? Enkelin äänikö?
397
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Ei, kulta. Minä tässä, Joana.
398
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Ei, se on miehen ääni.
399
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Kuulen omat ajatukseni ja oman ääneni.
400
00:25:15,708 --> 00:25:20,291
Eikö olekin upeaa? Ei enää musiikkia.
Kielesi on toipunut.
401
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
Niin.
-Eikö niin?
402
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Nyt menet yläkertaan pitkille nokosille.
403
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Tuon sinulle maitoa. Jooko?
404
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
405
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Kiitos.
406
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Kiitos.
407
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Hei.
408
00:26:05,250 --> 00:26:12,041
Tänään autan sinua saavuttamaan
unelmasi rauhallisesta eläkkeestä.
409
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Mitä…?
410
00:26:14,416 --> 00:26:18,166
Miten tämä sammutetaan?
Jessus! Mitä tämä meteli on?
411
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!
412
00:26:21,750 --> 00:26:24,708
Walter?
413
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?
414
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?
415
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!
416
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
Oletko kunnossa? Tarvitsetko pillereitä?
-En halua pillereitä.
417
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Haluan tietää, mitä tämä melu on.
418
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Hyvä luoja!
419
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Voi luoja!
420
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Uskomatonta.
Naapurin poika soittaa rumpuja!
421
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
Rauhoitu, kulta.
-Ja paskat!
422
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
En jaksa enää olla kiltti.
Korjaan tämän omalla tavallani.
423
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
Kuka hitto sinä olet?
-Älä viitsi.
424
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Olin täällä aiemmin. Osoita kunnioitusta.
425
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Äiti, se mies,
joka söi kissankakkaa, on täällä!
426
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
En syönyt kissankakkaa.
427
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
Isä sanoi niin.
-Isäsi valehteli sinulle.
428
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
Kuka siellä, Pedro?
-Luoja.
429
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
Söit sinä.
-Enkä syönyt.
430
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Söit sinä.
431
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Hei, Waltinho! Olet palannut!
432
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Miten menee? Mene huoneeseesi.
433
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Miten menee?
434
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Waltinho. Miten voit?
435
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
En ole varma. Räjähtikö palkintohuone?
436
00:27:42,166 --> 00:27:44,958
Anna kun kerron jotain. Nimeni on Walter.
437
00:27:45,041 --> 00:27:48,125
Tulin pyytämään poikaasi
lopettamaan rumpujen soiton.
438
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Miksi? Ei ikinä.
439
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Hän tykkää soittaa rumpuja.
440
00:27:52,416 --> 00:27:57,875
Ja se on niin kaunis "prekussiosoitin".
-Perkussio.
441
00:27:57,958 --> 00:28:00,625
Aivan, "prekussio".
-Perkussio.
442
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Prekussio."
443
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Onko miehesi kotona?
444
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Toninho!
445
00:28:21,416 --> 00:28:24,875
Mitä nyt, Waltinho? Haluatko drinkin?
-Nimi on Walter.
446
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
En tullut tänne drinkille.
Tulin vaatimaan hiljaisuutta.
447
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Rauhoitu, kultaseni.
448
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Haluatko teetä?
449
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Mitä?
450
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Musiikki kulkee suvussa.
451
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
Mitä?
-Äiti.
452
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Jätä hänet rauhaan.
Hänellä on varmaan rankkaa.
453
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Menepä lausumaan rukouksesi.
454
00:28:47,958 --> 00:28:50,416
Anteeksi.
-Sano ne kovaan ääneen.
455
00:28:50,500 --> 00:28:53,375
Tämän melun keskellä
Jumala ei ehkä kuule sinua.
456
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Yksinkertainen.
457
00:28:56,291 --> 00:29:02,083
Kulta, kerro ystävällesi Walterille,
että tässä talossa kannustamme taiteisiin.
458
00:29:02,166 --> 00:29:05,833
Kannustatteko taiteisiin?
Entä origamit, maalaus tai vesivärit?
459
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Täytyykö sen olla rummut?
460
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Olen kyllästynyt tähän tyyppiin.
Sanon sanottavani.
461
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
Anna minun.
-Sanon sen.
462
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
Anna minun.
-Toninho!
463
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
Sano sinä.
-Kuunteles, Waltinho.
464
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Olet aivan oikeassa. Minä hoidan asian.
465
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
Teen sen.
-En…
466
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
En hyväksyä sitä,
mitä täällä on tapahtunut.
467
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Hienoa.
Olemme päässeet yhteisymmärrykseen.
468
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
Tämä loppuu nyt.
-Kyllä.
469
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthur!
470
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Saakeli.
471
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
Niin?
-Tule tänne!
472
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Kyllä, papi! Miten menee, hra Walter?
473
00:29:40,833 --> 00:29:44,291
Pyydä Waltinholta anteeksi.
-Minkä takia?
474
00:29:44,375 --> 00:29:48,625
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kunhan lopetat rumpujen soiton.
475
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Pyydä anteeksi soittamaasi kauheaa rokkia.
476
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Tämä talo kuuluu samballe.
Soittaisit sambaa.
477
00:29:54,958 --> 00:29:58,458
Isä, tämäkö taas? Oikeasti? Tuo on tylsää.
478
00:29:59,041 --> 00:30:02,500
Et ymmärrä, mistä on kyse.
-Ole hiljaa, Waltinho.
479
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Ongelma on se,
että Nogueiran poika soittaa sambaa.
480
00:30:06,083 --> 00:30:10,125
Périclesin poika soittaa sambaa.
Arlindo Cruzin poika soittaa sambaa.
481
00:30:10,208 --> 00:30:14,375
Ja minun poikaniko soittaa rokkia?
-Isä, kaikella kunnioituksella.
482
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Minä vihaan sambaa.
-Voi luoja.
483
00:30:16,458 --> 00:30:20,583
Samba tuo leivän pöytäämme.
Itse asiassa samba maksoi tämän talon.
484
00:30:20,666 --> 00:30:24,500
Samba on Brasilian parasta musiikkia!
-Minkä mahdan? Olen rokkari.
485
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Minä rokkaan!
486
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
Inhoan brasilialaista musiikkia.
-Älä sano noin.
487
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Tämä on perheen juttu…
-Istu!
488
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Tämä on perheyritys.
489
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Entä brasilialainen funk?
490
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
Mitä sanotte?
-Ei!
491
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
Luojan tähden, ei funkia!
-Kyllä!
492
00:30:39,041 --> 00:30:40,583
Hitto!
-Olen samaa mieltä.
493
00:30:40,666 --> 00:30:42,708
Funk ei edes tule Brasiliasta.
494
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Ette ymmärrä ongelmaa.
495
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Asia on kunnossa. Kaikki hyvin.
496
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
Voinko palata? Kyllä!
-Mene vain.
497
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Älä palaa niitten hiton rumpujen luo!
498
00:30:52,291 --> 00:30:55,750
Anteeksi, Waltinho?
-Waltinho, ja paskat!
499
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Nyt palaa käämi.
500
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Anteeksi, mutta poltin käämini.
Nyt tehdään näin.
501
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Tästä lähtien haluan hiljaisuutta!
502
00:31:03,583 --> 00:31:06,625
Pelkkää hiljaisuutta! Voimmeko tehdä niin?
503
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Mitäkö haluan?
504
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Hiljaisuutta
505
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Mitäkö haluan?
506
00:31:16,958 --> 00:31:20,791
Otitko pillerit, Walter?
-Kulta, minä kuolen.
507
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
Etkä kuole.
-Kuolen minä.
508
00:31:22,875 --> 00:31:25,791
Tämä päättyy.
-Ei pääty.
509
00:31:25,875 --> 00:31:30,666
Kun juhlat ovat ohi, he aloittavat reivit.
-Eivät he voi. Tiedätkö miksi?
510
00:31:30,750 --> 00:31:34,458
Koska on olemassa laki.
Kello 22 jälkeen on hiljaisuus
511
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Jos juhlat eivät ole ohi kello 22,
soitamme poliisille.
512
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Mitä kello on?
513
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Kello on 22.15.
514
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Soita poliisille.
515
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLIISI
516
00:31:55,208 --> 00:31:59,000
Tämä on mahtavaa. Olisipa popcornia.
-Onhan meillä.
517
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
Haluatko?
-Joo.
518
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Mitä kuuluu, konstaapelit? Huomenta.
519
00:32:08,666 --> 00:32:13,125
Henkilökortti, kiitos.
-Täältä tulee. Älkää katsoko kuvaani.
520
00:32:13,208 --> 00:32:18,750
Eikö ole liian myöhäistä juhlia?
-Koskaan ei ole liian myöhäistä juhlia.
521
00:32:18,833 --> 00:32:24,583
Tämä on aidattu asuinalue.
-Aivan, on liian myöhäistä juhlia.
522
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."
523
00:32:32,041 --> 00:32:35,333
Tunnistan tämän nimen.
-Minua kutsutaan Toninhoksi.
524
00:32:36,875 --> 00:32:39,625
Toninho kylästäkö?
-Se olen minä.
525
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Toninho Joaquinópolisin liitosta!
526
00:32:43,041 --> 00:32:48,500
Mikä sattuma! Opiskelimme yhdessä.
Francisco Praxedes.
527
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
Chico Praça?
-Kyllä, Chico Praça!
528
00:32:50,791 --> 00:32:54,750
Tule tänne, anna hali. Olen fanisi.
-Kiitos.
529
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
On kerrottava kavereille,
että tapasimme lapsina.
530
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
Minulla on kaikki musiikkisi puhelimessa.
-Minullakin.
531
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Ja tällä kertaa olemme huipputasoa.
532
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Jos Luoja suo!
Sambamusa on melkein valmis.
533
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Se on työn alla. Haluatteko kuulla?
534
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
Kyllä!
-Laula se!
535
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Ääneni on hymy kurkussani
536
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Kaikki nousevat ylös
Kun aloitan sambani
537
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Kotonani on ilo ja propolis
538
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Hei, hei, Joaquinópolis!
539
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
Ja siksi laulan
-Hei, hei, Joaquinópolis!
540
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
Jee!
-Mahtavaa!
541
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
Mahtavaa!
-Voi veljet.
542
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Miten kukaan voisi valittaa sinusta?
543
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
En ymmärrä.
Olen ollut täällä kymmenen vuotta,
544
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
eikä kukaan ole valittanut.
Tämä on ensimmäinen kerta.
545
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Onko täällä uusia naapureita?
546
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Näin sinut, Waltinho!
547
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Se en ole minä!
548
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
Miksi sanoit noin?
-En tiedä, innostuin.
549
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
Pitäkää kädet ylhäällä!
-Liikkukaa hitaasti.
550
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Tulkaa hitaasti esiin.
551
00:34:00,000 --> 00:34:03,541
Olemme aseettomia.
Luojan tähden. Kätemme ovat ylhäällä.
552
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Hyvää iltaa, poliisit.
-Hyvää iltaa.
553
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Soititteko meille?
554
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
Ei.
-Kyllä.
555
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
Miksi myönnät sen?
-Se ei ole ongelma.
556
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
Emme sopineet valheesta.
-Improvisoisit.
557
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
Laskekaa ne.
-Kyllä.
558
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
Mikä pettymys, Waltinho.
En odottanut tätä sinulta.
559
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Tapasimme tänään. Tajuatko sen?
560
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Miten voit valittaa ystävästäni?
561
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Aivan. Odota, en valittanut ystävästäsi.
562
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Ilmoitin naapurista,
joka ei kunnioita yhteisöä.
563
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
Aivan.
-Ja lisää tulee.
564
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Kannatan lakia ja järjestystä.
565
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Hiljaisuutta on kunnioitettava.
566
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Tämä herrasmies ei tee sitä.
567
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
Näin on!
-Kiitos, kulta.
568
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Ei tarvinnut lyödä minua tässä.
En lopettanut, ja teen sen selväksi.
569
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
Kyllä!
-Olemme molemmat veronmaksajia.
570
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Maksamme teidän palkkanne.
571
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
Kulta, sinä innostuit.
-Minä innostuin.
572
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Opiskelin yhden lukukauden lakia,
ja nyt paska osuu tuulettimeen.
573
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Jos olisitte tehneet työnne,
joka ilmeisesti…
574
00:35:08,916 --> 00:35:13,333
Rakkaat Praxedes, Reginaldo ja Madureira,
te ette tee työtänne.
575
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Ette tiedä, miten.
576
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
Ette osaa tehdä työtänne.
-Kulta…
577
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Se on totuus, ja te ette kestä totuutta!
578
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Teidän pitäisi nyt viedä
tämä herra putkaan -
579
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
ja lopettaa tämä orgia,
580
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
tämä pirullinen juhla. Ymmärrättekö?
581
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Kävit minuun käsiksi.
582
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
Eikä käynyt!
-En käynyt!
583
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
En käynyt.
-Nyt kävit.
584
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Näitkö tuon?
-Kyllä!
585
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Ongelmien välttämiseksi palaan sisälle.
586
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Hetkinen.
587
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Tuoksut hyvältä.
Hyvännäköinen kaveri. Mitä teet?
588
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
Liikettä.
-Ota hänet.
589
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Hänestä tuli lammas.
Käänny ympäri, lammas.
590
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
Liikettä.
-Soita juristillemme.
591
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
-Soita hänelle.
592
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Keksin jotain.
593
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
Viekää hänetkin.
-Minutko?
594
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
Hän hipaisi sormella kasvojasi!
-Mennään.
595
00:36:00,375 --> 00:36:02,041
Mitä teet?
-Älä jätä minua.
596
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
Minua pahoinpidellään vankilassa.
597
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Juodaan jogurttia,
kun he mätänevät auton takaosassa.
598
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Pian olen kaikkien ämmä.
599
00:36:15,416 --> 00:36:18,916
Miten nöyryyttävää.
En ole koskaan ollut poliisiautossa!
600
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
En minäkään.
-Miksi huusit hänelle?
601
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Se oli sinun syytäsi.
602
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Sinä yllytit minua ja sanoit:
"Kyllä, kulta. Anna mennä."
603
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
Innostuin.
-Onko se syytäni?
604
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Miksi koskit häneen?
605
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Näit hänen työntävän
nenäänsä sormeani kohti.
606
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
Se oli hän.
-Mitä väliä?
607
00:36:33,750 --> 00:36:35,833
Olen raudoissa takiasi.
-Minäkin.
608
00:36:35,916 --> 00:36:40,166
Tule ulos, rouva.
-Minä tulen. Ole kärsivällinen.
609
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Tämä mies on paras.
610
00:36:48,583 --> 00:36:52,583
Kuulehan. Voisit puolestani
viettää yön vaikka tyrmässä.
611
00:36:52,666 --> 00:36:55,750
Mutta hän pyysi vapauttamaan sinut,
joten olet vapaa.
612
00:36:55,833 --> 00:36:58,083
Selvä.
-Kuule.
613
00:36:58,166 --> 00:37:02,166
Älä enää ikinä vaivaa ystävääni.
-Minäkö vaivaan häntä?
614
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Minäkö vaivaan häntä?
615
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
Walter, älä haasta riitaa.
-Selvä.
616
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
Älä…
-Waltinho!
617
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Olet minulle velkaa.
618
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Mennään kotiin, Joana.
619
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Pysy kaukana, likainen peto!
620
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
Mitä tapahtui?
-Naapurin koira tuhosi puutarhamme.
621
00:37:39,125 --> 00:37:40,458
Miten se pääsi sisään?
622
00:37:50,166 --> 00:37:54,166
Hitto, millainen koira tekee näin?
-Miten menee, Waltinho?
623
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Ei Waltinho, vaan Walter!
624
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Rondinelli taisi tehdä ison tällä kertaa.
Tämä on suurin sen kaivama kuoppa.
625
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Suurin?
626
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Se oli palokunnassa.
627
00:38:06,541 --> 00:38:12,208
Se on koulutettu kaivamaan kuoppia.
Se kaivaa päivittäin. Se pelasti tulvien,
628
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
maanjäristysten
ja tsunamien uhreja kaivamalla.
629
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Se kaivaa milloin ja missä vain.
Koirani on sankari.
630
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Paskat minä sinun koirastasi!
631
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Täytä tämä kuoppa sementillä.
632
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Älä huoli. Osta sementti, niin teen sen.
633
00:38:27,250 --> 00:38:30,500
Mitä helvettiä selität? Sinä täytät tämän.
634
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Ja koirasi pysyköön poissa, tai ammun sen.
635
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
Mitä hittoa?
-Ammun rauhoittavalla.
636
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Mutta minä ammun.
637
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Mitä nyt, Toninho?
638
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Älä sano, että…
639
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
Rondinelli, kulta.
-Olen niin ylpeä.
640
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Tästä mahtuisi kaksi Rondinelliä.
Se on melkeinpä arkkitehti.
641
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Tämä on suurin sen kaivama kuoppa.
642
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Ei, kulta. Muistatko,
kun se kaivoi toisen naapurin ovelle?
643
00:38:54,666 --> 00:38:58,000
Se oli kolme kertaa enemmän iso.
-"Enemmän iso." Auts.
644
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Se oli "enemmän isompi".
-Jessus.
645
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Siistiä, isä!
Voinko kulkea toiselle puolelle?
646
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Kukaan ei tule tälle puolelle!
647
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Kantelupukki on vihainen, kulta.
648
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
Kantelupukki?
-Soitit meille poliisit.
649
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Kuka soittaa poliisit?
-Kantelupukki.
650
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Eikö meitä ole liikaa
puhumassa kuopan läpi?
651
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
On.
652
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Älä aloita riitaa.
Ota tämä ja täytä reikä.
653
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
He sanoivat kantelupukiksi.
654
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Anna olla, kaikki unohtavat pian.
655
00:39:33,000 --> 00:39:35,833
Kantelupukki.
656
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Voinko lyödä papukaijaa lapiolla?
657
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Kantelupukki.
658
00:39:42,833 --> 00:39:47,250
Papukaijat eivät reagoi tähän.
Tuo ei ole koira vaan ärsyttävä papukaija.
659
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Kantelupukki.
660
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Entä yksi isku? Suoraan päähän.
661
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Kantelupukki.
662
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
Hyppää veteen, Kelly Cristina!
-Tullaan, kulta!
663
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Vau, kulta. Mikä tuo on?
664
00:40:10,416 --> 00:40:14,250
Kaipasin sinua.
-Minäkin. Olemme altaassa, kulta.
665
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Katso!
666
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Kultaseni. Nyt kramppaa.
667
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
Tule!
-Eivätkö he koskaan lopeta?
668
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
Tullaan, seksimama!
-Ota pilleri.
669
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
En ota enää lääkkeitä.
670
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Kuulostaa Animal Planetilta.
671
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
Nyt riittää.
-Mitä aiot tehdä?
672
00:40:35,458 --> 00:40:38,375
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
-Walter?
673
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Tämä on liikaa!
674
00:40:43,458 --> 00:40:47,875
Mikä tuo on, Walter?
-Armeijalta saamani sinko.
675
00:40:47,958 --> 00:40:52,041
Milloin sinä sen sait?
-Tiesin, että tämä päivä koittaisi.
676
00:40:52,125 --> 00:40:56,625
Ei, Walter. Älä tee sitä!
-Vain yksi laukaus.
677
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Kuole, Toninho, kuole!
678
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
Kuole, Toninho…
-Walter?
679
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Niin?
-Oletko kunnossa?
680
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Miksi herätit minut niin kauniista unesta?
681
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Kauniista? Sanoit:
"Kuole, Toninho, kuole."
682
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Mutta he eivät kuulleet sitä.
683
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Kuulimme me!
684
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Haluatko tappaa naapurimme?
-En halua tappaa häntä yhtään.
685
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Mahtavaa.
686
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Voinko palkata palkkamurhaajan netissä?
Voisin. Googlaan sen.
687
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Muista, että murha on rikos.
688
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Tämä on itsepuolustusta.
Hän tai minä. On ollut vaikeaa.
689
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Hyväksy todellisuus
ja ota rauhoittavat lääkkeet.
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Totut siihen.
691
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
Niinkö?
-Kyllä.
692
00:41:42,458 --> 00:41:45,583
Haluatko, että käytän rauhoittavia?
Katsos tätä.
693
00:41:45,666 --> 00:41:48,458
Esite?
-Ei, lue esite.
694
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
Tuo on typerää.
-Sivu kaksi.
695
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Kohta 4.2. Lue vain se, älä välitä muista.
696
00:41:54,166 --> 00:41:55,125
Lue nyt.
697
00:41:55,625 --> 00:41:58,541
"Pitkäaikainen käyttö
voi aiheuttaa uneliaisuutta,
698
00:41:58,625 --> 00:42:02,750
ärtyneisyyttä, selkäkipua, kutinaa,
näön hämärtymistä yöllä,
699
00:42:02,833 --> 00:42:04,625
limakalvojen kuivumista…"
700
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
EREKTIOHÄIRIÖ
701
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"Pysyvä erektiohäiriö"?
702
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Makaa ikuisesti upeassa kehdossa."
703
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Et näe herra Kikatuskeppiä enää koskaan.
704
00:42:18,250 --> 00:42:22,625
Soturia, jolla on pinkki kypärä.
Hän ei taistele enää ikinä.
705
00:42:23,583 --> 00:42:26,958
Allekirjoittakaa vetoomus,
jonka kirjoitin mieheni kanssa.
706
00:42:27,041 --> 00:42:31,166
Se on kiireellistä, välttämätöntä.
Muutetaan yhteisön sääntöjä.
707
00:42:31,250 --> 00:42:34,750
Emme voi elää näin.
Tämä on rauhan ja hiljaisuuden tyyssija.
708
00:42:34,833 --> 00:42:38,458
Tämä ei ole sambakoulun varasto,
jossa voi tehdä, mitä haluaa.
709
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Sinä…
710
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
VANHA KOULUKUNTA
JOAQUINÓPOLISIN LIITTO
711
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Elämme rauhallisessa
ja hiljaisessa yhteisössä.
712
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Yhteisössä,
jossa hiljaisuus on etusijalla.
713
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Mihin tähtäämme? Hiljaisuuteen.
714
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Etenkin te,
jotka olette lähempänä toista puolta.
715
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Mitä me haluamme?
Haluamme vain rauhaa ja hiljaisuutta.
716
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Kukaan ei ansaitse tätä melua.
717
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Entä rakkauselämämme?
718
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Tiedän, ettei se ole enää juttunne.
Minäkin alan hidastaa.
719
00:43:16,625 --> 00:43:19,166
Melun takia. Emme voi aina olla niin…
720
00:43:19,250 --> 00:43:22,750
Varsinkin sinä. Näytät uupuneelta.
Mutta sillä ei ole väliä.
721
00:43:22,833 --> 00:43:26,083
Haluan allekirjoituksenne,
jotta saamme heidät ulos!
722
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Miten voitte elää sen melun
ja niiden juhlien kanssa?
723
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Miten se onnistuu?
724
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Mitä hän sanoi, Oswaldo?
725
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
En tiedä, Angelina.
726
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Mitä sanoit, poika?
727
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Sanoin… Olette todella kuuroja, vai mitä?
728
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Siksi ette ole valittaneet.
Ette kuule sitä.
729
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Kiitos kuitenkin.
730
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Tästä ei ollut yhtään apua.
731
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Kiitos paljon.
732
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Hyvää jatkoa. Pysykää turvassa.
733
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Pysykää vahvoina.
Anteeksi, että avauduin elämästäni.
734
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hei.
735
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Haukuitko isääni?
736
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Minäkö? Älä nyt, en tietenkään!
737
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
En ollenkaan.
738
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Haukuit häntä. Kuulin sen.
739
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Itse asiassa, pikku lapsi,
740
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
tein gallupkyselyä yhteisössä.
741
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Kerron hänelle.
742
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Älä tee sitä, Herran tähden.
743
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Tehään näin. Ostan sinulle jäätelön.
744
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Tässä on rahaa, joten ongelma katoaa.
745
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Yritätkö lahjoa minua?
746
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Tiedätkö jo, mitä se tarkoittaa?
747
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Ostan sinulle kaksi jäätelöä.
748
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Olet häpeäksi.
749
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Teet oloni huonoksi.
Sanoit tuon niin vakuuttavasti.
750
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Älä tee sitä.
Älä aiheuta minulle enempää harmia.
751
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Isä!
752
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Pyhä isä! Siunattu olkoon lapsi.
Tule takaisin, hyvänen aika!
753
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Voi paska.
754
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
Joana…
-Mitä helvettiä?
755
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Naapurin tytär kuuli,
kun puhuin naapurista pahaa.
756
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
Montako allekirjoitusta sait?
-Nolla. Sinä?
757
00:45:24,583 --> 00:45:28,416
En yhtään. Et usko, mitä sain selville.
-Mitä?
758
00:45:28,500 --> 00:45:31,416
Kaikki pitävät heistä.
-Mahdotonta. Ovatko kaikki kuuroja?
759
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Ehkäpä. He antavat
VIP-lippuja karnevaaliparaatin.
760
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
He kutsuvat ihmisiä juhliin
ja lainaavat rahaa monille.
761
00:45:38,916 --> 00:45:42,666
Koronkiskurit.
-Täytyy myöntää, että he ovat mukavia!
762
00:45:42,750 --> 00:45:47,708
He eivät ole mukavia. He ovat töykeitä,
eivätkä kykene elämään yhteiskunnassa.
763
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Ehkä me emme kykene siihen.
764
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
He ovat sinusta ongelma,
mutta me emme heistä.
765
00:45:54,833 --> 00:45:59,041
Millainen ovikello tuo on?
-En edes tiennyt, että meillä on ovikello.
766
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Mene avaamaan, Luojan tähden.
-Vau.
767
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Hitto, se kantelupukkityttö.
768
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
Mene puhumaan heille.
-Hän näki sinut.
769
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Eikä. Mene sinä sinne.
770
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Näin sinut!
771
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Luoja!
772
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
Kuulin kyllä.
-Iltapäivää, hra Walter.
773
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Voit kutsua minua Waltinhoksi.
Ja sinä sanot minua Wawa-sedäksi.
774
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Tyttäreni sanoo nähneensä,
kun puhuit minusta pahaa kaikille.
775
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Mitä tämä kantelupukki…
Tämä kaunis tyttö, tämä prinsessa,
776
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
tämä mitä kallisarvoisin tyttö…
777
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Hän erehtyi.
Tiedät, millaisia lapset ovat.
778
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
He kuulevat jotain…
Ei, en puhuisi pahaa sinusta.
779
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Vahvistin asian 15 naapurilta.
780
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Miten teit sen niin nopeasti?
781
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Meillä on viestiryhmä.
He kertoivat kaiken.
782
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Vaimensin sen.
Ryhmäviestit ovat ärsyttäviä. Anteeksi.
783
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Anna kun kerron jotain.
784
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Huomaan, että tulit pilaamaan rauhani.
785
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Mikset sinä… Kuuntele.
786
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Niin kaunis tyttö. Kuuntele minua.
787
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
Sinun rauhasi?
-Niin.
788
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Haluanko pilata rauhasi?
789
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Naapurinasi oleminen on kuin asuisi
Disneylandissä, mutta siellä on työajat.
790
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Ei ole totta.
Olimme rauhallisesti takiasi!
791
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Mitä? Rauhallisesti? Miten?
792
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Keskeytimme Sashan tuubatunnit.
Kerro, kultaseni.
793
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
Aivan, isä.
-Ja jätin puutyöt tauolle.
794
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Se on lempiharrastukseni.
795
00:47:26,291 --> 00:47:30,458
Ja minulla on monta sahaa.
On pyörösahoja, kuviosahoja…
796
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Kiitos. Kiität minua
tuubatuntien lopettamisesta.
797
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
Tuubasta ei tykätä.
-Toinen asia.
798
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
En edes katsonut jalismatsia.
799
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
En kutsunut ystäviäni
juhlimaan ilotulitteiden kanssa.
800
00:47:41,708 --> 00:47:46,291
Eilen oli anoppini syntymäpäivä.
Emme järjestäneet juhlia perheelle.
801
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Isoäiti-parka.
802
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Olet pettymys, Walter.
803
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Suuri pettymys. Avasin sydämeni sinulle.
804
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
Vierailit kotonani.
-Olin siellä kerran.
805
00:47:57,375 --> 00:47:58,541
Haluatko sotaa?
-En.
806
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
Sitten saat sotaa. Kulta?
807
00:48:01,458 --> 00:48:05,958
Ota tuuba hyllyltä.
Koko päivän tuubatunteja.
808
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Mennään.
-Älä soita tuubaa.
809
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
Sinua kiusataan. Kukaan ei pidä siitä.
810
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
Et ole suosittu.
Kuolinko ja jouduinko helvettiin?
811
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Sitäkö tämä on? Onko Piru naapurini?
812
00:48:15,416 --> 00:48:18,791
Loukkasinko Jumalaa?
Pissasinko Torinon käärinliinaan?
813
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. Puhalla!
814
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Miksi isä on niin kaukana?
815
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Hänellä on vaikeuksia syödä.
816
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Annatko mehun, kulta?
817
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Ei mehua.
818
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
Kaadanko sinulle?
-Älä.
819
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
En ole invalidi. Voin kaataa oman mehuni.
820
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Anna minulle mehu,
koska äitisi kieltäytyy.
821
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
Varovasti, isä.
-Kiitos.
822
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
Varovasti…
-Sain sen.
823
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
En ole lapsi. Näytänkö sellaiselta?
824
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Näettekö täällä lapsia?
825
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Onnistuihan se.
826
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Passiohedelmäkastiketta. Se on hyvää…
827
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Se on…
828
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Anna kaikkesi, kulta.
829
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Mennään lounaalle, Sasha!
830
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Noin.
831
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Oppitunti on ohi.
832
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Hienoa.
833
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Olen täynnä.
834
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Olen täynnä.
835
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana,
836
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
mitä meillä on jälkiruoaksi?
837
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Ananasta.
838
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananastako?
839
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
On myös mandariineja.
840
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Kuule, Joana.
841
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Emme voi jatkaa näin.
842
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas ei ole jälkiruoka.
843
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Olen stressaantunut.
844
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Kun pyydän jälkiruokaa,
odotan ainakin leivosta.
845
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
Sen ei tarvitse olla paras.
Mikä vain kelpaa.
846
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Ehkä papaijakermaa ja jäätelöä.
847
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Mitä haluat.
848
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Mitä haluat, Joana?
849
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Mitäkö haluan, Walter?
850
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Kyllä, mitä haluat?
851
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
No, minä haluan…
852
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Haluatko todella tietää, mitä haluan?
853
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Antaa olla.
854
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Kulta, rakas Joana,
jonka ei tarvitse kertoa ajatuksiaan,
855
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
otan nokoset ruokakomerossa.
856
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Jos suotte anteeksi.
857
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Hän…
858
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
Nukkuuko hän ruokakomerossa?
-Se on hiljaisin paikka.
859
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Hänestä suolakurkkujen akustiikka on hyvä.
860
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Teidän pitää lähteä täältä.
Myykää tai vuokratkaa talo.
861
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Emme voi myydä taloa. Olemme jumissa.
862
00:51:54,958 --> 00:51:59,083
Äiti, olen töissä lakifirmassa.
Olisit voinut soittaa.
863
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
Kulta, olet harjoittelija.
-Kyllä.
864
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Mutta tunnen lain ja juristit.
865
00:52:04,375 --> 00:52:08,166
Voin auttaa teitä.
Voin haastaa hullut naapurinne oikeuteen.
866
00:52:08,666 --> 00:52:14,416
Ei, kulta. Älä sekaannu tähän.
Sinulla on oma elämäsi, yliopisto…
867
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
Hei.
-Isäsi ja minä pärjäämme kyllä.
868
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Anna mennä!
869
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Anteeksi.
Seisten nukkuminen ei ole helppoa.
870
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Mutta jotain hyvääkin.
Löysin säilötyt persikat.
871
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Anteeksi. Auts.
872
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Olen väsynyt.
873
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Kuka siellä?
874
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hei. Nimeni…
875
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Nimeni on Camila.
876
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Naapurisi Walter on isäni.
877
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Hauska tavata. Arthur.
878
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Tulin tapaamaan sinua.
879
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Ei, tarkoitin…
880
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Tulin tapaamaan hra Antonioa.
Oletan, että isääsi.
881
00:53:23,083 --> 00:53:26,083
Onko hän kotona?
-Kyllä, isä on kotona.
882
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Käy peremmälle.
883
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Hei, tule sisään.
884
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Anteeksi.
885
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Mitä sinä teet?
886
00:53:43,041 --> 00:53:46,708
Olen huolissani tyttärestämme Camilasta.
En luota heihin.
887
00:53:46,791 --> 00:53:50,125
Ei olisi pitänyt päästää häntä yksin.
-Hän huolehtii itsestään.
888
00:53:50,208 --> 00:53:52,541
En tiedä.
-Tämä tuli sinulle.
889
00:53:56,041 --> 00:54:00,541
Isä on odottanut.
Mikä sinulla kesti niin kauan?
890
00:54:01,416 --> 00:54:04,625
Mikä tuo on?
-Käsiase.
891
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Eikö olekin kaunis?
Annoin nimeksi Shirley.
892
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Tervehdi äitiä, Shirley.
893
00:54:10,541 --> 00:54:16,791
Ethän aio tappaa jotakuta tai itseäsi?
-En, tämä ampuu rauhoittavia nuolia.
894
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
Miksi?
-Sanoin jo.
895
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Jos koira tai joku eläimistä tulee tänne,
896
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
se nukkuu viikon.
897
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.
898
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Älä tee sitä.
899
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Olen epätoivoinen mies.
Minulla ei ole menetettävää.
900
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Äiti, isä. Meidän pitää puhua.
901
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Selvä.
902
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Minun pitää harjoitella.
903
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Antonio ymmärtää, että voin haastaa
oikeuteen, ja tekee yhteistyötä.
904
00:54:47,333 --> 00:54:51,250
Hän joutuu vankilaan.
-Ei juhlien takia joudu vankilaan.
905
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
He lopettavat harjoitukset naapurissa.
906
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
He siirtyvät varastolle.
-Luojan kiitos.
907
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Ja he puolittavat villieläinten määrän.
908
00:55:03,333 --> 00:55:08,583
Sanoin soittavani villieläinpalveluun.
-Hieno idea, kulta.
909
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Hienoa. Onko koira myös poissa?
910
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Koirat eivät ole villieläimiä.
911
00:55:15,208 --> 00:55:19,083
Papukaijat ovat.
-Papukaija on ollut perheessä 50 vuotta.
912
00:55:19,583 --> 00:55:24,125
Hitto, 50 vuotta. Onko se kuolematon?
-Papukaijat elävät 80 vuotta, isä.
913
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Mitkä eläimet lähtevät?
914
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Kaksi kilpikonnaa, yksi ara, yksi käärme…
915
00:55:34,666 --> 00:55:35,583
Käärme?
-Käärme?
916
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Käärme on kadonnut, mutta se lähtee.
917
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Yksi nokkakarhu, kaksi marsua,
918
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
yksi kiuru, kaksi sarvinokkaa,
12 papukaijaa, kapusiiniapina -
919
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
ja Amazonin kotinga.
920
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
Onko heillä kotinga?
-Joo.
921
00:55:51,541 --> 00:55:55,375
En ole kuullutkaan.
-Se tuli tänään, mutta he palauttavat sen.
922
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Tule takaisin, Adílio!
923
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Tuo oli Adílio. Mutta se lähtee.
924
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Yrittäkää tulla toimeen heidän kanssaan.
925
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
Olen samaa mieltä.
-Kutsukaa syömään.
926
00:56:11,458 --> 00:56:14,750
Olkaa kivoja. Mielistelkää.
-Ymmärrän.
927
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
Minun on mentävä.
-Kulta, kuuntele.
928
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Isäsi ja minä olemme ylpeitä sinusta.
929
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Kiitos, kultaseni.
930
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Kyllä, olet suurin aarteemme. Sinä…
931
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Haluan vain sanoa…
932
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
Walter.
-Sinä…
933
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Ota rennosti, isä.
934
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Olet arvokkain lahjamme.
-Kyllä…
935
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Isä on tosi söpö.
936
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
Minun pitää mennä.
-Mene.
937
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Selvä. Tarvitsetko rahaa?
938
00:56:45,125 --> 00:56:47,375
En tarvitse. Saan kyydin Rioon.
939
00:56:47,458 --> 00:56:49,666
Pidä huolta isästä. Älä vaivaa äitiä.
940
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
Hän huolehtii isästä. Heippa.
-Heippa, kulta.
941
00:56:54,416 --> 00:56:56,875
Rauhoitu.
-Minulla on…
942
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Minulla on sanottavaa.
943
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Tyttäremme -
944
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
on parasta, mitä olemme tehneet.
945
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Juuri niin.
946
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
Hei.
-Hei.
947
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
Laita tämä päähän.
-Selvä.
948
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Pidä kovaa kiinni, beibe.
949
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Kuuntele. Olemme mukavia
ja kohteliaita heille.
950
00:57:40,125 --> 00:57:44,125
Vietämme ihanan illan.
Puhumme kuin aikuiset.
951
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
Voinko luottaa sinuun?
-Tietenkin.
952
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Selvä. Avaa se.
953
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
Miten menee, naapuri?
-Yllätys!
954
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
Yllätys? He kutsuivat meidät.
-Aivan niin.
955
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hei, kaikki. Hyvää iltaa.
956
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Tulin käymään luonanne.
957
00:58:07,500 --> 00:58:10,916
Se hermostuttaa, kun hän puhuu koirana.
-Walter.
958
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
Olkaa hyvät.
-Peremmälle. Tervetuloa.
959
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Ole hyvä.
960
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
Ilta vaikuttaa lupaavalta.
-Anteeksi.
961
00:58:18,541 --> 00:58:23,833
Katso, kulta. He remontoivat.
-Hitto, pidän siitä, mitä teitte täällä.
962
00:58:25,166 --> 00:58:28,666
Haluan sanoa, että on kunnia olla täällä.
963
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Ei, meillä on kunnia olla kanssanne.
964
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Sanoin juuri Kellylle,
ettet olekaan luulemani mulkku.
965
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Kyllä.
966
00:58:37,625 --> 00:58:41,416
Jos ymmärrät.
-Kyllä, ja olen vähän loukkaantunut.
967
00:58:41,500 --> 00:58:46,750
Saanko sanoa jotain?
Minä en kunnioita epäsosiaalisia ihmisiä.
968
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Niin.
969
00:58:47,833 --> 00:58:54,416
Mies, joka avaa talonsa oven on mies,
joka on avoin elämälle.
970
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Niin.
-Niin karkeaa.
971
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Vahvat ylä-äänet. Hienoa.
972
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
Kiitos.
-Rakas.
973
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Emme ole käyneet aikoihin.
974
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Viimeksi kävimme,
kun Pedro sytytti talon tuleen, muistatko?
975
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Sytyttikö poikanne tämän talon tuleen?
976
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Se oli kauan ennen hra Agenoria.
977
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
Hänkö tappoi itsensä?
-Niin.
978
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Moni on tullut ja mennyt.
979
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Yli kymmenen omistajaa.
980
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Eikä kukaan jää. En tiedä miksi.
981
00:59:23,458 --> 00:59:26,375
Mikä mysteeri. Ehkä tämä oli
muinainen hautausmaa.
982
00:59:26,458 --> 00:59:28,750
Ehkä talo on kirottu.
-Luuletko?
983
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Muistatko tulipalon, Kelly?
984
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
Kyllä.
-Muistatko juuri sen päivän?
985
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Se oli kaaosta, niin monta ihmistä.
986
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Poliisiautoja, paloautoja,
ambulanssihelikopteri…
987
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Se oli kaaosta. Liekit nielaisivat talon.
988
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Yläkerrassa oli pariskunta.
989
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Lattia romahti, ja he putosivat tähän.
990
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Hitto.
-Juuri tähän.
991
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Luojan kiitos kukaan ei kuollut.
992
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Minulla on yhä video sen illan uutisista.
993
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
Jännittävää, eikö?
-Todella.
994
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Hyvin jännittävää, kuten elokuvissa.
995
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
Näytä. Haluatteko nähdä?
-Ei.
996
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
Ymmärsimme jo.
-Aivan.
997
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Arvatkaa, kenet tapasimme sinä päivänä.
998
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinellin, koiramme.
Se tuli palokunnan mukana.
999
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Kaikki ei päättynyt tragediaan.
1000
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Hyvä teille,
mutta se perhe ei ole onnellinen.
1001
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Niin. Kuulitteko tuon?
1002
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Mitä, Maggie?
1003
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Laske minut alas, äiti."
1004
01:00:28,625 --> 01:00:32,291
Kuulitteko tuon?
Voinko laskea Maggien alas? Sopiiko se?
1005
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
Olen vähän allerginen…
-Toki.
1006
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Toki.
-Toki.
1007
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Ole kuin kotonasi, Maggie.
1008
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Mene, kulta. Tutki paikkoja.
1009
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Voimmeko vielä perua tämän?
1010
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
Emme.
-Selvä.
1011
01:00:46,416 --> 01:00:48,875
Samban lisäksi pidän komediasta.
1012
01:00:48,958 --> 01:00:51,750
Aion aloittaa stand-upin
saadakseni lisää rahaa.
1013
01:00:51,833 --> 01:00:54,541
Ensimmäinen vitsi sekoittaa väen. Kuulkaa.
1014
01:00:54,625 --> 01:00:58,875
Muurahainen näki norsun ja sanoi:
"Hra Norsu, kiitos palveluksesta."
1015
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Norsu siihen:
"Ei kestä kiittää, pudota housut."
1016
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Hän ei tainnut tajuta. Minä selitän.
1017
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
Norsu halusi…
-Tajusin minä.
1018
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Se on tosi hauska.
1019
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Haen lisää viiniä keittiöstä.
Haluaako joku jotain muuta?
1020
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Tulen mukaasi. Olen mahtava "somali".
1021
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Sana on "sommelier".
1022
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Käytin englanninkielistä versiota, hassu.
1023
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Aivan. Meidän kieli, meidän säännöt.
1024
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Aivan. Mennään, Jo.
1025
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
Kyllä.
-Varo portaita.
1026
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Varovasti.
1027
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Waltinho,
arvostan Joanan kutsua tänä iltana.
1028
01:01:37,208 --> 01:01:42,708
Joana on mahtava.
Oli jo aikakin keskustella kuin aikuiset.
1029
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Siitä puheen ollen,
koska lapset eivät ole täällä.
1030
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
Koska kukaan ei voi keskeyttää meitä…
-Ei kukaan.
1031
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Ehkä voisimme -
1032
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
tehdä jotain uutta.
1033
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Hyödynnetään iltaa. Eikö niin, Waltinho?
1034
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Tätä aikuisten iltaa.
1035
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
Olemmehan syöneet paljon.
-Ehkä…
1036
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Avaa mielesi.
1037
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Mitä helvettiä tuo on?
1038
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Yritä ymmärtää, mikä on aikuisten ilta.
1039
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Jotta voimme miksata tunnelmaa.
1040
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Jotta voimme vaihtaa kortteja
ja sekoittaa pakkaa.
1041
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Jotta voimme pelata eri korteilla.
1042
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Jotta voimme löytää uusia iloja.
1043
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Jotta voimme kehittyä.
1044
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Kokonaisvaltaisesti, jos ymmärrät.
1045
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Huomasin, että sinä ja Joana
olette samanlaisia kuin minä ja Kelly.
1046
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Mitä… Hetkinen.
1047
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
Waltinho.
-Niin?
1048
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Sinäkin olet rohkea.
1049
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Mitä tarkoitat rohkealla?
1050
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Miten sanoisin sen?
Olen tavallaan varpaillaan.
1051
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
Pelkään, että…
-Hyvä.
1052
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Saatat reagoida huonosti,
kun teen tarjouksen.
1053
01:02:58,666 --> 01:03:02,541
Minkä tarjouksen?
-Siksi puhun varoen…
1054
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Vai niin.
-Niin.
1055
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Ihan kuin voitelisin sorkkarautaa.
1056
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Jotta en traumatisoi sinua.
1057
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Sana "sorkkarauta" traumatisoi jo vähän.
1058
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Mikset jatkaisi? En aivan ymmärrä…
1059
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Kun pari on ollut pitkään yhdessä…
1060
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
Niin?
-…heiltä alkaa kadota…
1061
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
He kadottavat jännityksen,
kiinnostus heikkenee,
1062
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
elämä on mautonta.
1063
01:03:29,333 --> 01:03:32,333
Pitää kokeilla uusia asioita. Tiedätkö?
1064
01:03:32,416 --> 01:03:35,416
Okei…
-Uskon, että se jännitys löytyy…
1065
01:03:36,000 --> 01:03:39,875
Esimerkiksi jännitystä tulee asioista,
joita Kelly ja minä,
1066
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
joita me teemme silloin tällöin
ja joita sallimme itsellemme.
1067
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Okei.
1068
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Selvä, se on…
1069
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Mistä helvetistä sinä puhut?
1070
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Me olemme olleet yhdessä pitkään.
1071
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Yli 20 vuotta yhdessä.
1072
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
Pitkä aika.
-Todellakin.
1073
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Mitä emme ole nähneet tai tehneet?
1074
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Mitä emme ole kokeilleet?
-Jessus.
1075
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
En tiedä.
-Joten me…
1076
01:04:09,083 --> 01:04:10,583
Annamme itsellemme luvan.
1077
01:04:11,666 --> 01:04:12,833
Jos ymmärrät.
1078
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Kyllä, minä… Sinua on helppo ymmärtää.
1079
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Voideltu sorkkarauta hämmensi minua.
1080
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Mitä te siis sallitte itsellenne?
1081
01:04:25,958 --> 01:04:27,708
Waltinho.
-Niin?
1082
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
Kun on kyse sinusta…
-Niin?
1083
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Vaikka sinulla on hauskat kasvot,
1084
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
Kelly pitää sinusta.
1085
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Hän pitää sinusta kovasti, hän…
1086
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Hänestä olet kiehtova,
fiksu ja mukava mies.
1087
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Kiitos.
1088
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Ja jos olen rehellinen -
1089
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
tässä edessäsi voin sanoa,
että ihan heti huomasin,
1090
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
että minusta Joanakin oli upea.
1091
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Älä koske vaimooni!
1092
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
Ai!
-Mitä tapahtui?
1093
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Et arvaakaan, mitä tämä hyypiö tarjosi.
1094
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Se tarjous
oli liian uskalias minun makuuni.
1095
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Mikä tarjous?
1096
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Ehdotin, että pelaisimme pokeria rahasta.
Luulin, että lähtisit mukaan.
1097
01:05:11,833 --> 01:05:16,416
Juuri niin, pokeria… Tarkoititko pokeria?
-Kyllä, pokeria. Mitä luulit?
1098
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Kehuit Joanaa, sanoit kauniiksi,
1099
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
että avioliittosi oli haalea
ja että halusit piristää sitä…
1100
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Toninho! Tiedän, mitä hän ajatteli.
1101
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Sinun ei tarvitse sanoa sitä. Joana…
1102
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Et kuullut.
Kuulosti siltä, että hän yritti…
1103
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Mitä?
1104
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Miten voit ajatella sellaista minusta?
1105
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
Mielesi on likainen!
-Ei kovin likainen.
1106
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Anteeksi. Mutta hänen äänensävynsä
sai uskomaan, että liitto on haalea…
1107
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Sanoin: "Haalea." Ei meidän.
1108
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
Waltinho.
-Niin?
1109
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Haluatko aplodit? Taputa hänelle.
1110
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
Haluatko aplodit?
-Kiitos. Mutta…
1111
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Mennään, Kelly. Lähdemme,
koska Walterilla on perverssi mieli!
1112
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Kyllä. Maggie, me lähdemme!
1113
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Et kuullut sitä, Joana. Kuulosti siltä,
1114
01:06:02,333 --> 01:06:06,500
että liittomme on mahtava, heidän haalea.
Minun pitäisi olla hiljaa.
1115
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Löit häntä kotonamme!
1116
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
En ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
1117
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Hän voi haastaa meidät oikeuteen.
Tai sinut.
1118
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
Hieno näkökulma.
-Älä vedä minua tähän.
1119
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
Kenelle soitat?
-Tyttärelle.
1120
01:06:19,916 --> 01:06:22,333
Hän on ainoa, joka osaa toimia.
1121
01:06:22,416 --> 01:06:25,083
Jos hän haastaa oikeuteen,
on oltava valmiina.
1122
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Ei, älä herätä prinsessaa. On myöhä.
1123
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
Hei, äiti.
-Hei, kulta.
1124
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
Isä!
-Hei, kulta.
1125
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
Miten menee?
-On myöhä.
1126
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
Sinä nukuit.
-Kuuntele.
1127
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
Walter.
-Jutellaanko huomenna?
1128
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Isäsi mokasi.
-Ei.
1129
01:06:45,708 --> 01:06:47,291
Mokasit sinä.
-En oikeasti.
1130
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
On myöhä. Jutellaanko huomenna?
-Isäsi mokasi.
1131
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Voitko uskoa, että isäsi löi naapuria?
1132
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Löikö hän isääni?
1133
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?
1134
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
En minä.
-Ei…
1135
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
Hetkinen.
-Äiti, on parasta…
1136
01:07:00,791 --> 01:07:03,291
Walter!
-Isä!
1137
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Rennosti vain.
1138
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Rennosti. Kaikki on hyvin.
1139
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Kaikki on hyvin. Tässä on lääkkeesi.
1140
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Tyttöni…
1141
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Tyttöni…
1142
01:07:13,583 --> 01:07:16,375
Kulta, älä itke tytärtämme.
Hän on aikuinen.
1143
01:07:16,458 --> 01:07:17,833
Hän tietää, mitä tekee.
1144
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
En itke tyttäremme takia.
1145
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Miksi sitten itket?
1146
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Kellyn koira -
1147
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
on pissannut tuolilleni.
1148
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Miksi sekaannuit sen miehen poikaan?
1149
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur on mahtava tyyppi.
Isä myös. He ovat mahtavia ihmisiä.
1150
01:08:29,541 --> 01:08:34,083
He ovat mahtavien vastakohtia.
He ovat ärsyttäviä, kirous elämässäni.
1151
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Kivitin Pyhää ristiä ja nyt maksan siitä.
1152
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Ainakaan Toninho ei lyönyt sinua.
Sain hänet perumaan haasteen.
1153
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
Olen sairas mies.
-Et tiedä, kuinka paljon.
1154
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Mitä?
1155
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
En voi enää jäädä tänne.
Vietän yön Arthurin luona.
1156
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Jos ymmärrät.
1157
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Heippa, Waltinho.
1158
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
Etkö sano mitään?
-Heippa, äiti.
1159
01:09:00,458 --> 01:09:02,250
Olen päättänyt, että lähdemme.
1160
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Emme palaa koskaan.
Etsimme asunnon Riosta,
1161
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
haemme huonekalut rekalla
ja katoamme täältä.
1162
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Sovittu. Oletko mukana?
1163
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1164
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
No…
1165
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Olemme rahattomia.
1166
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Rahattomia?
1167
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Miten niin?
1168
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Miten? Voin kertoa, miten.
1169
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Laitoimme kaikki säästömme tähän taloon.
1170
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Menetin muutaman asiakkaan,
kun muutimme tänne.
1171
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Tein huonoja sijoituksia,
1172
01:09:41,708 --> 01:09:44,833
koska käytän
80 % ajastani sinusta huolehtimiseen.
1173
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Rahaa on vain pakollisiin tarpeisiin.
1174
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Hei…
1175
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Kaikki hyvin.
1176
01:10:00,500 --> 01:10:01,833
Minulla on sinut.
1177
01:10:03,708 --> 01:10:07,958
Olemme aina yhdessä.
Onko meillä mitään syötävää?
1178
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
Puutarhamme.
-No niin.
1179
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
Ja kanojen munat.
-Vau.
1180
01:10:16,250 --> 01:10:18,958
Kiinni veti.
-Minne menet?
1181
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
Teen maailman parhaan munakkaan
maailman parhaalle vaimolle.
1182
01:10:27,291 --> 01:10:29,125
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.
1183
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Paskat.
1184
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Mikä hätänä, Waltinho? Etkö pidä tipuista?
1185
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Tämän piti olla munakas.
1186
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Koirasi ei ole ainoa,
joka tykkää tunkeilemisesta.
1187
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Aivan. Hetkinen.
1188
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Vihjaatko, että Zico teki tämän?
Onko sinulla todisteita?
1189
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Lopeta pelleily.
1190
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Kukkosi on
ainoa kukko kilometrin säteellä.
1191
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Pidä eläimesi poissa pihaltani.
1192
01:11:12,416 --> 01:11:15,916
Se ei merkitse mitään.
Sinulla ei ole todisteita.
1193
01:11:16,000 --> 01:11:21,291
Teenkö kukollesi DNA-testin?
En halua eläimiäsi pihalleni. Onko selvä?
1194
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Anna kun kerron jotain.
1195
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Ei ole minun vikani,
jos eläimet kopioivat omistajaansa.
1196
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Minun talossani emme menetä tilaisuutta.
1197
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Olemme kaikki hyvin hedelmällisiä.
1198
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Sekoitamme mielellämme
banaania hedelmäsalaattiin.
1199
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Teemme syväkyykkyjä kurkkupenkissä.
1200
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Jos ymmärrät.
1201
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Ymmärrän kaikki vertauksesi.
1202
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Hei, pysähdy jo.
1203
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Saan sinut kiinni!
1204
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Et saa minua kiinni.
1205
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Ei! Jätä minut rauhaan!
1206
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Ei!
1207
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
En rajoita ketään kotonani.
1208
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Luonto ja hormonit ovat täällä pomoja.
1209
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur on nelijalkaisen foxtrotin mestari.
1210
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Jos ymmärrät.
1211
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Olen varma,
että muuttonne jälkeisenä päivänä -
1212
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthur avasi jo samppanjapullon
juhliakseen voittoaan.
1213
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Jos ymmärrät.
1214
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Arthurilla on jo
vatsa täynnä kesäkurpitsaa.
1215
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Jos ymmärrät.
1216
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Ja kuule, jos tunnen Arthurin hyvin,
1217
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
hän kastoi pistimensä hunajaan
aika päiviä sitten.
1218
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Se hunaja on poissa.
1219
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Jos ymmärrät.
1220
01:12:58,416 --> 01:13:01,333
Tohtori, voiko hän paremmin?
-Ei.
1221
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Vointi huononi.
1222
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
Voi luoja.
-Walter, teetkö, kuten sanoin?
1223
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Tohtori, ei kannata puhua siitä.
1224
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
Se ei auta.
-Selvä.
1225
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Minulla on hyviä uutisia.
1226
01:13:15,750 --> 01:13:20,625
Tämä on uutta saksalaista teknologiaa.
Mikrosiru istutetaan korvan taakse.
1227
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Tämä poistaa 80 % stressistä, Walter.
1228
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Eivätkö ne poksahda?
1229
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Yksi leikkaus riittää.
1230
01:13:28,458 --> 01:13:31,458
Kiitos, Saksa.
Kannustin teitä jaliksen MM-kisoissa.
1231
01:13:31,541 --> 01:13:34,000
Brasilia oli syvältä.
-Hetkinen.
1232
01:13:34,083 --> 01:13:39,291
Tohtori, tämä on uskomaton uutinen,
mutta kattaako vakuutus tämän?
1233
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
Ei.
-Eikö edes leikkausta?
1234
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ei edes sitä.
1235
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Paljonko se tekee?
1236
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Jos pitää kirjoittaa paperille…
1237
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Rauhassa vain.
1238
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
En ymmärrä… Tuo on toteutettavissa.
1239
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Meillä on siihen varaa.
Summa on pankissa. Olen pelastunut.
1240
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
Kiitos, tohtori…
-Walter.
1241
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
Mitä?
-Laskitko kaikki nollat?
1242
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
Se on lääkärin käsialaa…
-Laske ne.
1243
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Kolme, neljä…
1244
01:14:11,083 --> 01:14:16,375
Minä kuolen. Voimmeko nopeuttaa sitä?
Voisin hypätä ikkunasta.
1245
01:14:16,458 --> 01:14:18,416
Tiedätkö sen mustan puvun?
-Kulta.
1246
01:14:18,500 --> 01:14:20,750
Miten tämä on hyvä uutinen?
1247
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Hyvä uutinen sinulle.
Tienaat meillä paljon.
1248
01:14:23,875 --> 01:14:25,500
Keksitään jotain.
-Kulta…
1249
01:14:25,583 --> 01:14:28,166
Haluan hyvän hautakiven.
"Hyvä aviomies, hyvä isä."
1250
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
Haluan leijonia arkkuuni.
-Kulta…
1251
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
Kaikki järjestyy.
-Valkoista marmoria.
1252
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
Älä.
-Etsi kuva ilman viiksiä.
1253
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Ei nyt, kulta.
1254
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Nyt et pääse pakoon!
1255
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Tule takaisin, paskiainen.
1256
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Et pakene tällä kertaa.
1257
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Kyllä. Näen sinut, paha poika.
1258
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Sinun aikasi on vihdoin tullut.
1259
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Voi luoja.
1260
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Voi hyvä luoja.
1261
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Voi hyvä luoja.
1262
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Sotaan!
1263
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Voi helvetti.
1264
01:16:30,166 --> 01:16:33,833
"Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi pahaa.
1265
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
…sinun vitsasi ja sauvasi…"
En muista loppuja. Luoja.
1266
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Miten käännän hänet?
1267
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Hitto.
1268
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Tämä ei ole hyvä. Ei ollenkaan.
1269
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Ei hyvä. Hitto.
1270
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
No niin.
1271
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Meistä on tullut läheisiä.
Harmi, että on liian myöhäistä.
1272
01:17:09,041 --> 01:17:11,750
Älä naarmuta maalia.
-En naarmuta sitä.
1273
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Hän luulee, etten osaa pysäköidä.
1274
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Kaikki hyvin.
1275
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Ulos täältä!
1276
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Sinä myös.
1277
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Tämä on aina tällaista.
1278
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Tämä on sinun syytäsi.
1279
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Miksi teit niin? Takavarikoin puhelimesi.
1280
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
Miksi?
-Takavarikoin sen.
1281
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Katsokaa, kuka tuolla on.
1282
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Kulta, nukkuuko äitisi?
1283
01:17:49,041 --> 01:17:52,791
Hän ei yleensä nuku tähän aikaan.
Minäkin olen hämmentynyt.
1284
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Vilkaisen häntä. Pidä tätä.
1285
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Mene!
1286
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Herää, äiti!
1287
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Kantelupukki.
1288
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Kantelupukki.
1289
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Kantelupukki.
1290
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Kantelupukki.
1291
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Hiljaa.
1292
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Voi luoja!
1293
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
Joana, ole kiltti.
-Mitä?
1294
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
Auta pelastamaan papukaija.
-Mikä papukaija?
1295
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
Kenen papukaija tämä on?
-Mitä luulet?
1296
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Se on elossa.
1297
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
Walter, se on kuollut.
-Ei!
1298
01:18:42,000 --> 01:18:44,750
Kukaan muu ei saa kuolla tänään.
-Kukaan muu?
1299
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
Mitä tarkoitat?
-Anna olla.
1300
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Tekohengitystä.
1301
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Lopeta. Se on poissa.
-Eikä ole. Se elää. Herää, papukaija.
1302
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Lopeta. Se on poissa!
1303
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Ei, se elää. Hae defibrillaattori.
1304
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
En.
-Hae defibrillaattori.
1305
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Auta minua. Pysy luonani, papukaija.
1306
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Hae defibrillaattori nyt!
1307
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Voi luoja.
1308
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Nopeasti, kulta.
Laita se pöydälle. Kyllä, nopeasti!
1309
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
Anna melat.
-Ei! Oletko varma?
1310
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
Anna melat!
-Älä tee sitä!
1311
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Älä sano noin. Anna se. Laita se täysille.
1312
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
Mitä? Ei!
-Tappiin asti.
1313
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
Tappiin asti, kiitos!
-Käännän sitä vähän.
1314
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Ei. Enemmän.
1315
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Enemmän. Käynnistä se.
1316
01:19:30,208 --> 01:19:31,416
Vielä.
-Se on valmis.
1317
01:19:31,500 --> 01:19:34,958
Sinä valehtelet! Väännä tappiin asti!
1318
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
KORKEA JÄNNITE
1319
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
No niin.
1320
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Pois tieltä. Irti!
1321
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Mitä hittoa?
1322
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Minne se meni?
1323
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
Räjäytit papukaijan!
-En tehnyt mitään sellaista.
1324
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Totta kai teit.
1325
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
Käytit korkeaa jännitettä!
-Yritin pelastaa sen.
1326
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Häh?
-Se on elossa.
1327
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Tuolla.
1328
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Se on elossa!
1329
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1330
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1331
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hei.
1332
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Iltapäivää, hra Walter.
1333
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Iltapäivää, Arthur.
1334
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Toin papukaijanne takaisin.
1335
01:20:27,458 --> 01:20:31,958
Se lensi pois ja päätyi talooni.
Joten toin sen takaisin.
1336
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Emme huomanneet.
Vanhemmat eivät ole kotona.
1337
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Ovatko he kävelyllä?
1338
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
He veivät isoäidin sairaalaan.
1339
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Jäin tänne Camilan kanssa.
1340
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Vahdin sisaruksiani.
1341
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
Niin.
-Selvä.
1342
01:20:45,333 --> 01:20:49,625
Voi rva Nonô -parka.
Hän tulee varmasti kuntoon.
1343
01:20:50,500 --> 01:20:54,666
Enpä tiedä. Hän oli tajuton.
Olemme huolissamme.
1344
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Ei se mitään ole.
1345
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Toivottavasti. Isäni…
1346
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Isäni järkyttyisi syvästi.
1347
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
Voin kuvitella.
-Niin.
1348
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
Nähdään, hra Walter.
-Heippa.
1349
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Hyvä luoja!
1350
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
HAUTAUSTOIMISTO
1351
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Huomenta.
1352
01:22:20,041 --> 01:22:21,208
Miksi murjotatte?
1353
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Etkö tiennyt? Naapurissa kuoli joku.
1354
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Kuka kuoli? Nokkakarhu, papukaija?
1355
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Lintu, saukko?
1356
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Ei, isä, rva Nonô.
1357
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Onpa surullista. Olen todella…
1358
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
En odottanut sitä. Olen järkyttynyt.
1359
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Koska hän oli terve kuin pukki.
1360
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Et näytä yllättyneeltä.
1361
01:22:49,791 --> 01:22:54,041
Olen minä. Mitä? Olen hyvin yllättynyt.
1362
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Sisälläni. Kyyneleet virtaavat
silmämunieni takana.
1363
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Jos kysyttäisiin: "Kuka yllättyi?"
Sanottaisiin: "Varmasti Walter."
1364
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
Hyvin yllättynyt. Voi luoja.
-No…
1365
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Mennään hautajaisiin.
1366
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Hyvä on.
Lähetä surunvalitteluni perheelle.
1367
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Me kaikki menemme.
1368
01:23:13,916 --> 01:23:17,083
Mutta onko minun pakko?
-En vastaa tuohon.
1369
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Vastasit jo. Vaihdan vaatteet.
1370
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Lemmikitkin näyttävät surullisilta.
1371
01:24:33,708 --> 01:24:37,041
Eläimet tuntevat nämä asiat.
-Niin.
1372
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Tämä hiljaisuus on outoa.
1373
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Etkö halunnut sitä?
1374
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Joo.
1375
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Miten Arthur voi?
1376
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Hän on kunnossa ja tukee perhettä.
1377
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
Hän on mahtava poika.
-Niin.
1378
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Toninho ei ole kunnossa.
1379
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Hän haluaa muuttaa.
Hän jopa laittoi talon myyntiin.
1380
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Miksi myydä talo?
1381
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Kaikki muistuttaa äidistä.
Hän ei voi unohtaa.
1382
01:25:27,416 --> 01:25:31,208
Hän syyttää itseään äitinsä jättämisestä.
-Syy ei ollut hänen.
1383
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Hän luulee niin.
1384
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Siksikö hän myy talon?
1385
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Ei hän voi.
-Mikä sinua vaivaa?
1386
01:25:38,000 --> 01:25:40,791
Halusit heidän muuttavan.
Olet haaveillut tästä.
1387
01:25:40,875 --> 01:25:45,541
Niin, isä. Mitä tapahtui?
-Ei mitään. Enkä unelmoinut tästä.
1388
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
En näin.
-Miten näin?
1389
01:25:48,166 --> 01:25:52,375
Nyt. Kaikki on hyvin, se on ohi.
-Isä, kaikki ei ole hyvin.
1390
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur kertoi,
ettei isä mene harjoituksiin.
1391
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Toninho jätti sambakoulun.
1392
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Hän ei voi. Hän ei lähde sambakoulusta.
1393
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Hei, Toninho.
Äitisi on kunnossa. Hän on Jumalan luona.
1394
01:26:16,625 --> 01:26:20,250
En voi, Walter.
-Kutsu minua Waltinhoksi.
1395
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
Olen Waltinhosi.
-Kuule, se on…
1396
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Hyvä on, Waltinho.
1397
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Kiitos kaikesta,
mitä olet tehnyt hyväkseni, mutta…
1398
01:26:29,916 --> 01:26:33,750
Joskus elämä menettää merkityksensä.
Kuin äiti olisi…
1399
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Tuntuu, kuin näkisin häntä kaikkialla.
1400
01:26:38,375 --> 01:26:42,208
Älä sano noin. Pelkään näitä asioita.
-Ihan kuin hän olisi täällä.
1401
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Mutta ei ole. Täällä ei ole ketään.
1402
01:26:45,500 --> 01:26:49,666
On kuin hän yrittäisi lähettää viestiä,
jolla ratkaista mysteerin.
1403
01:26:49,750 --> 01:26:52,083
Täällä ei ole yhtäkään mysteeriä.
1404
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
Ei mysteeriä.
-Selvä.
1405
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
Kai se on vain tunne.
-Pidetään se tunteena.
1406
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
Okei?
-Okei.
1407
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Mitä mieltä olet
spiritistisestä istunnosta?
1408
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Istuskelu auttaa ymmärtämään elämää.
1409
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Ei. Kelly Cristina on meedio.
1410
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Hän voi vastaanottaa
viestejä tuonpuoleisesta.
1411
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Halusimme kutsua sinut,
1412
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
koska tarvitsemme ihmisiä,
jotka uskovat siihen.
1413
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Sinä uskot siihen. Eikö niin?
1414
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
En usko siihen.
1415
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Feikkaa. Se on kuin Ouija-lauta.
Oletko pelannut sitä?
1416
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
En, en ole hullu.
Miksi haluat olla mukana?
1417
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Haluan olla mukana auttaakseni naapuria -
1418
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
ja puolustaakseni itseäni… Siis meitä.
1419
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Mitä jos hänen henkensä
puhuu minusta… meistä pahaa?
1420
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Hengistä ei koskaan tiedä.
En luota niihin.
1421
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
Haluan nähdä sen omin silmin.
-Miksi henki puhuisi pahaa?
1422
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Sinulla piisaa tänään kysymyksiä. Toninho!
1423
01:28:15,416 --> 01:28:20,416
Milloin toinen puoli alkaa puhua?
-Hetki vielä. Odotamme vain Äiti Dinocaa.
1424
01:28:21,708 --> 01:28:25,750
Kuka on Äiti Dinoca?
Hän on loistava. Mahtava meedio.
1425
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Hän tietää kaiken. Hän paljastaa kaiken.
1426
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Ei kaikkea voi paljastaa.
1427
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Hän paljastaa.
Hän on nähnyt kaikki edelliset elämäni.
1428
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
Kuka olinkaan aiemmassa inkubaatiossa?
-"Inkubaatio"?
1429
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1430
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Nyt menee hankalaksi.
1431
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama on elossa.
1432
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
On töykeää kyseenalaistaa
muiden uskontoja.
1433
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Kyse ei ole uskonnosta, vaan matikasta.
Hän oli eilen telkassa.
1434
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hei, isä.
1435
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hei, äiti.
1436
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Missä olit?
1437
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Kysyitkö tosissasi tuota?
1438
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Anna olla, Walter.
1439
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Heidän hiuksensa ovat märät.
Se saa minut sekaisin.
1440
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Hei!
1441
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Äiti Dinoca on täällä.
1442
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Hitto. Eikö tuo ole Kelly?
1443
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Tässä on Äiti Dinoca.
1444
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Hän pukeutuu masturbaaniinsa,
ja olento ottaa vallan.
1445
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Tervetuloa, Äiti Dinoca.
1446
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Täällä on riivattu sielu.
1447
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
Onko se äitini?
-Ei.
1448
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Joku, joka on yhä elossa.
1449
01:30:13,875 --> 01:30:17,875
Mitä katsot?
Täällä ei ole riivattua. Olen rauhallinen.
1450
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Olen todella rauhallinen.
1451
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
Mitä?
-Hän ei puhunut sinulle.
1452
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Mutta hän katsoo suoraan minuun.
Se pelottaa.
1453
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
Walter.
-Minä pelkään. Hän katsoo.
1454
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Jos olet paha, mene pois.
Jeesuksen nimessä.
1455
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Keitä te olette?
1456
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Onko hän seonnut?
1457
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Tässä on Camila, Arthurin tyttöystävä.
1458
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Arthur on varmaankin kalastanut taimenta
tuossa erikoisessa joessa. Eikö niin?
1459
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Jos ymmärrät.
1460
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Äiti Dinoca ymmärtää, myös mekin.
1461
01:30:50,416 --> 01:30:55,041
Nämä ovat naapurimme Walter ja Joana.
Hienoja ihmisiä, Äiti Dinoca.
1462
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
Hän murisi.
-Minulle.
1463
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hei, miten menee?
1464
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Olen kunnossa.
1465
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Tuli pienet housuun.
1466
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Mutta olen kunnossa.
1467
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Meidän pitäisi…
1468
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
Istua alas.
-Istumme jo.
1469
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Tässä ei ole järkeä.
1470
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Pitäkää käsistä kiinni.
1471
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Huomio!
1472
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Keskitytäänpä kunnolla.
1473
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Onko täällä ketään?
1474
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Onko täällä ketään?
1475
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
Äiti!
-Hiton poika helvetistä!
1476
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Säikäytit minut!
1477
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Haluan tietää, missä kaakaojauhe on.
1478
01:32:23,416 --> 01:32:27,541
Tämä ei ole äitisi, vaan Äiti Dinoca.
Mene nukkumaan, Pedro.
1479
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
Haluan kaakaota!
-Se on…
1480
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Se on tiskialtaan alla. Mene!
1481
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Tee maitosi ja katoa!
1482
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Kiitos, äiti.
1483
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Outoa.
1484
01:32:38,625 --> 01:32:43,666
Äiti Hullu ei muistanut nimiämme.
Mutta hän muisti, missä kaakao on.
1485
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Tuonpuoleisen mysteereitä.
1486
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Kaikki hiljaa!
1487
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Tunnen, että täällä on toinen henki.
1488
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Täällä on henki.
1489
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Tunnen sen läsnäolon nyt!
1490
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Henki tekee hänelle jotain hassua.
1491
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Näytä itsesi, jos tulet valosta.
1492
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Älä näytä itseäsi…
1493
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Kuka tuo on?
1494
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Hän on Carlos Alberto de Nóbrega.
1495
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Siitä tv-ohjelmasta.
1496
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Katsoin sen juuri. Hän on elossa.
1497
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Albertoko on liikaa,
mutta Obama oli okei?
1498
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Missä poikani Marcelo on?
1499
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Tuokaa Paulinho Gogó takaisin.
1500
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Kaipaan häntä liikaa.
1501
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó on kaverini.
1502
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Onpa omituista.
1503
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Voi paska!
1504
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Hitto.
1505
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Tuo oli rankkaa!
1506
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Täällä on toinen henki.
1507
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Ehkä meidän pitäisi sulkea ovi.
Siitä kulkee liikaa väkeä.
1508
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Hiljaa.
1509
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Tunnen toisen hengen läsnäolon.
1510
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Pitäkää käsistä kiinni. Se lähestyy.
1511
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Täällä on toinen henki!
1512
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Yksinkertainen!
1513
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Mitä? En tehnyt mitään.
Vannon, etten tehnyt mitään.
1514
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Voi kultaseni!
1515
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Katso, kulta.
1516
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Löysimme pikku matosemme.
1517
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Tänä iltana kutitamme matosta,
1518
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
jos ymmärrät.
1519
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
Waltinho.
-Niin?
1520
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Halusin kiittää sinua kaikesta,
1521
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
mitä olet tehnyt minulle ja tuestasi.
1522
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Mutta minä…
1523
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
En halua palata tuonne.
1524
01:36:44,041 --> 01:36:49,375
Tuo on typerää. Älä ole typerä.
Palaa sinne ja aloita elämäsi uudelleen.
1525
01:36:49,458 --> 01:36:53,333
Sinun pitää tehdä se, jotta saan rauhan.
-Miksi, Waltinho?
1526
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Koska sinä -
1527
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
olet lempinaapurini.
1528
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Ja pidän sinusta. Mennään siis.
1529
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Ei, Waltinho.
1530
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Ilman äitiäni en halua jatkaa.
1531
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Lainkaan.
1532
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Toninho.
1533
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
En anna sinun luovuttaa.
1534
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Mennään.
1535
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
JOAQUINÓPOLISIN LIITTO
1536
01:37:25,125 --> 01:37:27,375
Hra Anibal, kaikella kunnioituksella,
1537
01:37:27,458 --> 01:37:31,583
et voi erottaa ystävääni.
Hän on maan paras karnevaalimies.
1538
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Tiedän.
1539
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Pidän hänestä.
1540
01:37:39,583 --> 01:37:44,166
Mutta hän vaatii kunnianosoitusta
äidilleen. Ei mitään äitiäsi vastaan.
1541
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Sambakoulu ei kunnioita kenenkään äitiä.
1542
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Kolme teemaa toimii sambakoulussa.
1543
01:37:55,625 --> 01:37:56,791
Brasilian historia.
1544
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Julkkiksen imartelu.
1545
01:38:02,458 --> 01:38:05,750
Ja Dorival Caymmi.
-Kiehtovaa. En ole ajatellut sitä.
1546
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Kaikki muu, veli… Unohda se.
1547
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Tarvitaan jotain enemmän -
1548
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
osallistavampaa.
1549
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Hyvänen aika, Anibal!
1550
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Mikä on osallistavampaa kuin äiti?
1551
01:38:18,708 --> 01:38:20,833
Se on totta. Olet oikeassa, Toninho.
1552
01:38:20,916 --> 01:38:23,333
Ei tarvitse huutaa, hän on tuossa…
-Okei.
1553
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
Kaikilla on äiti.
-Minulla ei ollut äitiä.
1554
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Hän hylkäsi minut.
1555
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Olisit voinut kertoa sen.
Aiheutin tuon. En tarkoittanut.
1556
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Ei tässä mitään.
1557
01:38:36,833 --> 01:38:42,000
En halua kunnianosoitusta hänen äidilleen.
-Saanko sanoa jotain? Älä pelkää.
1558
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Rva Nonô on mahtava nainen.
1559
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Rva Nonô. Rakas rva Nonô.
1560
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Hieno ja mahtava henkilö.
1561
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Sanoisin jopa "ihanan äidillinen".
1562
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Upea ihminen.
Silmäni kostuvat, kun puhun hänestä.
1563
01:38:57,875 --> 01:39:01,708
Kunpa minulla olisi ollut rva Nonôn
kaltainen äiti. Hän lähti liian aikaisin.
1564
01:39:01,791 --> 01:39:06,083
Nainen, soturi, taistelija.
Hän oli ainutlaatuinen.
1565
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Hän sanoi minulle jotain…
1566
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
En aina ymmärtänyt sitä,
koska hänellä oli matala ääni.
1567
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Yksinkertainen.
1568
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Haluan ennemmin olla tietämätön.
1569
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Hän oli perheenjäsen,
joka vaivasi minua vähiten.
1570
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Kaikella kunnioituksella, jos ymmärrät.
1571
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Rva Nonô on rakkaus.
Vain rakkaudella on merkitystä.
1572
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Rakkaudella Nonôa kohtaan.
1573
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Toista se!
1574
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
Suoraan korvaani. Istun tässä.
-Toista sanomasi.
1575
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Sanoin, että tärkeintä on
vain rakkaus rva Nonôa kohtaan.
1576
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Odota. Seuraa rytmiä.
1577
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Se on rakkautta
1578
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Rva Nonô
1579
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Hänen kaltaisiaan ei tehdä enää
1580
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Kuunnellaan rumpuja
1581
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Rva Nonô
1582
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nonô, Nonô, Nonô
1583
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Tärkeintä on, että se kuulostaa hyvältä.
1584
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
Kuulostaa hyvältä.
-Niinkö?
1585
01:40:04,833 --> 01:40:09,250
Kuuntele, Anibal.
Kun kertosäkeessä on "rva Nonô"…
1586
01:40:09,333 --> 01:40:12,833
"Tärkeintä on rakkaus rva Nonôa kohtaan."
Siitä tulee hitti.
1587
01:40:12,916 --> 01:40:14,916
Lisäisin riimejä.
-Laulu on valmis.
1588
01:40:15,000 --> 01:40:17,250
Emme tee sambaa äidistäsi.
1589
01:40:17,333 --> 01:40:18,875
Hitto.
-Koulu ei ole sinun.
1590
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Eikä sinun.
1591
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Koulu on minun!
1592
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
En pelkää sinua.
-Minä pelkään kuollakseni häntä.
1593
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Vain koska olet tappanut yli kymmenen,
en mielistele sinua.
1594
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Odota. Hetkinen, hra Anibal.
1595
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Miksi sanot nyt,
että hän on tappanut yli kymmenen?
1596
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Olisit kertonut sen aiemmin.
En olisi tullut.
1597
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Älä huoli.
1598
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
Jumala on puolellani.
-Minua pelottaa.
1599
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Olen kauhusta kankea.
1600
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Hra Anibal, missä vessa on?
Minun on käytettävä sitä.
1601
01:40:51,041 --> 01:40:54,041
Alhaalla tapahtuu jotain.
-Riittää jo!
1602
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
Kukaan ei osoita aseella ystävääni!
-Kyllä!
1603
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Älä ammu!
1604
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Jessus!
1605
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Älä tähtää minua!
1606
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Lopeta!
1607
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Pudota se!
1608
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Älä tee tätä!
1609
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Älä tähtää minua!
1610
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Onko vessa täällä?
1611
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Minä tapan hänet!
1612
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Älä ammu!
1613
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Hän tuhoaa kaiken!
1614
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Katso, mitä olet tehnyt, Anibal!
1615
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Outoa. Miksi hän on lattialla?
1616
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Luoti osui seinään.
1617
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Entä veri? Luoti meni hänen lävitseen.
1618
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Tuo ei ole verta. Se on mustetta.
1619
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Pullo putosi pöydältäni.
1620
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
Miksi hän on lattialla?
-Hän ei kestä ääniä eikä stressiä.
1621
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
On soitettava ambulanssi
ja vietävä hänet sairaalaan.
1622
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Nytkö sinä sen sanot?
1623
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Nostetaan hänet ylös. Odota.
1624
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Hetki vain.
1625
01:42:02,708 --> 01:42:04,083
Pidin sambasta.
-Niinkö?
1626
01:42:04,166 --> 01:42:06,583
Se on sitten sovittu.
-Tehdään niin.
1627
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo?
1628
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
Mitä tapahtui?
-Kaikki on hyvin, kulta.
1629
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
Kaikki on hienosti.
-Niinkö?
1630
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Mitä korvissani on?
1631
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Leikkauksen jälkeiset siteet.
1632
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Sinulla on implantti. Olet parantunut!
1633
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Hienoa, kulta!
1634
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Mutta miten maksoimme?
1635
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Toninho maksoi siitä.
1636
01:42:56,375 --> 01:42:59,875
Tekikö hän niin minulle?
-Teki.
1637
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Kiittääkseen siitä, mitä teit hänelle.
1638
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
He ovat mahtavia ihmisiä.
-Kyllä.
1639
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Sinäkin olet, kulta.
1640
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Ammuin hänen äitiään
rauhoittavalla tikalla.
1641
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
Arvelinkin niin.
-Minun on kerrottava siitä.
1642
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Kerro hänelle, älä minulle.
1643
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Olet pilannut tunnelman. Haen lääkärin.
1644
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Rakastan sinua.
1645
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
RAKKAUTTA RVA NONÔLLE
1646
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Mitä nyt, Waltinho?
1647
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Miten menee?
1648
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Haluan kiittää kaikesta,
mitä olet tehnyt minulle.
1649
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Ei kestä kiittää.
Tiedän, että tekisit saman minulle.
1650
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
En ole varma. Joka tapauksessa.
1651
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
1652
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Minun pitää kertoa,
1653
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
miten äitisi kuoli.
1654
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Mitä tarkoitat? Äitini kuoli syöpään.
1655
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Aivan, hän…
1656
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Mitä? Syöpään?
1657
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Kyllä, monet kuolevat siihen.
1658
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Sambakoulu lisää kulkueeseen
yhden vaunun sitä varten.
1659
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Tri Dráuzio Varella tulee mukaan.
1660
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
Kuoliko hän syöpään?
-Joo.
1661
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Häntä oli hoidettu jo pitkään.
1662
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Hän oli tajuton,
kun veitte hänet sairaalaan.
1663
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Hän oli vain pyörtynyt.
Se oli merkityksetöntä.
1664
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Hän heräsi pirteänä.
Minulla on video hänestä -
1665
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
tanssimassa sairaalan väen kanssa.
Katso tätä iloista tanssia.
1666
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Tanssiko hän?
1667
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Lääkärit ja hoitajat tanssivat mukana.
1668
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Siksi laulan
Hei, hei, Joaquinópolis
1669
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Mutta sitten -
1670
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
hänen keuhkoistaan otettiin röntgenkuva,
1671
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
ja he huomasivatkin kasvaimen kasvaneen.
1672
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
He yrittivät leikata,
mutta hän ei selvinnyt.
1673
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Painu…
1674
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Voihan…
1675
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Vittu… Ei.
1676
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Sanotko siis, että se tappoi äitisi?
1677
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
Kyllä.
-Eikö mikään muu?
1678
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Olenko tuntenut syyllisyyttä -
1679
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
koko tämän ajan turhaan?
1680
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Miksi syyllisyyttä?
1681
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
Mitä?
-Mitä tarkoitat?
1682
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
Sanoinko niin?
-Sanoit.
1683
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
Kuka sanoi?
-Sanoi mitä?
1684
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
Sinä.
-Mitä?
1685
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Syyllinen?
1686
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Onko tuo äitisi? Onpa kaunis t-paita.
1687
01:45:38,250 --> 01:45:39,791
Sanoinko "syyllinen"?
-Joo.
1688
01:45:39,875 --> 01:45:41,083
Syyllinen…
1689
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
Aivan, syyllinen, koska…
-Sano vain.
1690
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Koska en tuntenut häntä paremmin.
1691
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Tuo on hassua, Waltinho.
1692
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Älä jumita siinä.
Tiedätkö, mikä on oikeasti tärkeää?
1693
01:45:52,416 --> 01:45:57,250
Tärkeintä on, ettet antanut minun lähteä.
Melkein lakkasimme olemasta naapureita.
1694
01:45:57,333 --> 01:46:01,416
Vai mitä? Minä… Helvetin…
1695
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
En antanut sinun lähteä.
1696
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
Olisit voinut lähteä.
-Pysäytit minut.
1697
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Kuvittele, miten traagista se olisi.
Kaipaisit minua.
1698
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Ja minä sinua. Tiedätkö parhaan jutun?
1699
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
En…
-Tiedätkö, mikä on parasta?
1700
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Nyt olemme rinnakkain ikuisesti, Waltinho.
1701
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Kiitos, ystäväni.
1702
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Hän olisi voinut lähteä.
1703
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Miten menee, Waltinho? Oletko kunnossa?
1704
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Olen tunteellinen ja puhun sydämestäni.
1705
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Kiitos, että autoit sambakoulua
pääsemään ensimmäiseen ryhmään.
1706
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
Teimme sen!
1707
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
Saimme jopa varaston harjoitteluun.
1708
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Uutiset järkyttävät sinua varmasti,
1709
01:48:57,083 --> 01:49:02,583
mutta emme harjoittele samboja
enää kotona, vain varastolla.
1710
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Tästä lähtien autan Kellyä
uudessa urassaan funk-laulajana.
1711
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Hän on hyvä, joten autan häntä,
1712
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
ja harjoittelemme
hänen funk-laulujaan kotona.
1713
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
En edes pidä funkista,
mutta tiedäthän sinä naiset.
1714
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
He hallitsevat maailmaa,
joten kutsun sinut tänne.
1715
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Tanssitaan funkia, Waltinho!
Tule pitämään hauskaa talossamme!
1716
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Tule, Waltinho!
1717
01:49:52,333 --> 01:49:57,333
Tekstitys: Eveliina Paranko