1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Je vais tout détruire
Tout détruire dans un fracas
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Je vais détruire ta joie
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Je vais détruire ton bonheur
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Je vais détruire ce quartier
Et tout la ville
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Je vais tout détruire
Jusqu'à te rendre fou
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
IMPACT SON
LE MEILLEUR - ON ACHÈTE VOTRE BRUIT
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Bon sang !
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Mais quel démon vous possède ?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
- C'est super.
- Ça va ?
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,500
C'était énorme.
14
00:01:28,583 --> 00:01:30,791
Je dirais que vous avez tout détruit.
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Vous devriez vous reconvertir
16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
ou voir un neurologue. Là, c'est grave.
17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Que se passe-t-il ?
Comment on vous débranche ?
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Vous allez l'acheter ? Parce que…
19
00:01:42,333 --> 00:01:44,000
Je dois en tester un autre.
20
00:01:44,083 --> 00:01:45,708
- Je dois…
- Pas celui-là.
21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Pas besoin. Je vous fais 10 % de rabais…
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Quoi ?
23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Je suis le client.
24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Absolument.
25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Je veux l'essayer !
26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Nom d'un chien !
27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Waltinou ?
28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Tout va bien ?
- Super.
29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Je ne peux pas rêver mieux.
Je bosse pour un super magasin.
30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Regarde. L'employé du mois.
31
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Je bosse du lundi au lundi,
32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
le samedi, le dimanche,
je n'ai pas de vacances,
33
00:02:24,458 --> 00:02:27,125
j'écoute de la bonne musique
toute la journée.
34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Si un autre rappeur entre,
je lui mets son micro dans le cul.
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Du calme.
36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
On va diviser le travail.
Tu sembles tendu.
37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Super. Ça me plaît.
- Génial.
38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Je m'occupe de ces dames,
et toi, du prochain client.
39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Non. Je t'en prie, Otaviano.
40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Occupe-toi du sataniste,
et moi, de ces pingouins.
41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Tu es sûr ?
- Complètement.
42
00:02:50,416 --> 00:02:51,583
C'est toi qui vois.
43
00:02:51,666 --> 00:02:53,000
Merci.
44
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Bonne chance.
- À toi aussi.
45
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Loué soit le Seigneur.
46
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Comment se portent les fiancées de Dieu ?
En quoi puis-je vous aider ?
47
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Bien, mon ami. Que cherchez-vous ?
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Quelque chose qui reflète mon art,
49
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
un clavier, un piano…
50
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Un piano ?
51
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Quel est votre style ?
52
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Mon style est classique.
- Classique ?
53
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
En ce moment, j'étudie Claude Debussy.
54
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy ? C'est beau, ça.
55
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Écoutez, ce piano…
56
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
On a beaucoup de guitares
acoustiques et électriques…
57
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Vous jouez merveilleusement bien.
58
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Excusez-moi.
- Oui ?
59
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Vous n'avez pas saisi
le genre d'instrument qu'on recherche.
60
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Vous voulez un piano, un orgue,
61
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
quelque chose comme une harpe,
angélique, céleste ?
62
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Non. Qui a dit que c'était pour l'église ?
63
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Eh bien. C'est plutôt…
64
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Vous êtes des nonnes.
65
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Elle a toujours…
66
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
On n'est pas des nonnes.
67
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Ah non ?
- Non.
68
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Pourtant, tout l'indiquait.
69
00:04:02,583 --> 00:04:04,666
En fait, on est…
70
00:04:04,750 --> 00:04:06,291
les Hell Sisters !
71
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Bon sang, que se passe-t-il ?
72
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Alors ? Impressionnant, non ?
73
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Très. Mes sous-vêtements approuvent.
74
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
On veut tester ce matériel.
75
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Non. Je vous garantis qu'il est bon.
76
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Allume.
- Pas celui-ci.
77
00:04:18,541 --> 00:04:20,291
Non. S'il vous plaît.
78
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
À fond ?
79
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Prêtes ?
- S'il vous plaît.
80
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
Envoyez la sauce.
81
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Un, deux, trois quatre.
- Bon sang.
82
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Waltinou ? Que s'est-il passé ?
83
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter ? Qu'est-ce que tu as ?
84
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Waltinou. Que s'est-il passé ?
85
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Waltinou, parle-moi.
86
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Bien.
87
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Bon sang.
- Doucement.
88
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Bon sang.
89
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Qu'est-ce que j'ai ?
90
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Vous n'allez pas bien, Walter.
91
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Je vais mourir. Je te l'avais dit.
92
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Je suis à l'article de la mort. Bon sang.
93
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Personne ne meurt de stress.
94
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Je voulais voir grandir ma petite fille.
95
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Papa, j'ai 21 ans.
96
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Quelqu'un pourrait avoir pitié de moi ?
97
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Je vais bientôt mourir.
98
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
- N'est-ce pas ?
- Non.
99
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Tu vois ?
- Super.
100
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Pas encore.
101
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Écoutez.
102
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Vos nerfs se sont fragilisés.
103
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Comme des milliards
de filaments prêts à exploser.
104
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Un bruit peut vous tuer.
105
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Bien, mais quel genre de bruit ?
106
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
N'importe quel bruit ou stress.
107
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Au mieux vous ferez un malaise,
108
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
au pire, une crise cardiaque.
109
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Eh bien, c'est merveilleux.
110
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Écoutez.
Je vais vous donner un sédatif.
111
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Il y a un cachet pour ça.
112
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Et un défibrillateur.
113
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Pourquoi ?
114
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
C'est pour envoyer un courant électrique.
115
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- Mais ça ne va pas…
- Papa n'est pas idiot.
116
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Papa sait ce que c'est.
117
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Papa n'en veut pas. Pas de choc.
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Je déteste même l'électricité statique.
119
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Je ne marche pas pieds nus
pour ne pas accumuler d'électricité.
120
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Je déteste ces chocs.
121
00:06:20,125 --> 00:06:21,041
- Chéri.
- Oui ?
122
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Est-ce indispensable ?
123
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Malheureusement, oui.
124
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Vous devriez changer
de travail, de vie, de ville.
125
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Vous pouvez faire ça ?
126
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
On a un appartement
et un peu d'argent de côté.
127
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Je suis conseillère financière.
Je peux télétravailler.
128
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
On a toujours rêvé
d'une maison à la campagne.
129
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Oui, mais je ne veux pas
abandonner notre bébé.
130
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Je ne vis plus à la maison.
131
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Je soutiens le déménagement.
132
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Non. Ce sont trop
de changements drastiques.
133
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Est-ce nécessaire, docteure ?
134
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Papa !
135
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Le plus tôt possible.
136
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
BIENVENUE À PORTE DE LA PAIX
137
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
DÉMÉNAGEURS
138
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
À VENDRE
139
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Chéri !
- Aïe !
140
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Bon sang. Que se passe-t-il ?
141
00:09:55,416 --> 00:09:56,291
Walter ?
142
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Tout va bien ?
143
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
D'où est-ce que ça vient ?
144
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Calme-toi.
- Je ne peux pas.
145
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Bon sang.
146
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
C'est horrible !
147
00:10:25,875 --> 00:10:27,416
- Ça ne va pas.
- Du calme.
148
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Du calme, chéri. Respire.
149
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Eh bien, on va simplement…
150
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Quoi ?
151
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Tu crois qu'ils vont entendre
avec ce bruit ?
152
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Quoi ?
153
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Tu crois qu'ils vont entendre
la sonnette avec ce bruit ?
154
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Crie pas.
Je peux mourir. Je suis malade.
155
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
156
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
On est les nouveaux voisins.
157
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
Joana, un plaisir.
158
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
Walter. Le plaisir est pour elle.
159
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Vous êtes ceux qui ont emménagé à côté.
160
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
C'est génial. Enchantée.
161
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Je m'appelle Kelly Christina.
- Enchanté.
162
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Et voici Maggie.
163
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
C'est mon bébé,
la plus jeune de la famille.
164
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
C'est un bébé. Dis bonjour, Maggie.
165
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Salut. Enchantée. Je m'appelle Maggie.
166
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
- Maggie, présentons-leur papa.
- Aïe.
167
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Oui, maman. Allons-y.
168
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
D'accord, mon bébé.
169
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Elle est mignonne. Regardez.
170
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Elle est drôle.
171
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Allez, entrez.
172
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Entrez. "Faisez" comme chez vous.
173
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Ça fait mal aux oreilles.
"'Faisez' comme chez vous."
174
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Chéri !
175
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Ne regardez pas la pagaille.
176
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Votre maison est très…
- Belle. Non ?
177
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Vous êtes là depuis quand ?
178
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
On vit ici depuis longtemps.
179
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
On était partis. On est rentrés hier nuit.
180
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Hier nuit." Oui. On a remarqué ça.
181
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
On a passé trois mois chez ma mère,
182
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
à Itaquaporanga.
183
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- Vous connaissez ?
- Non.
184
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Au nord de São Paulo.
185
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Je suis désolée.
Parfois, mon accent ressort.
186
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- Comme ça. J'ignore pourquoi.
- Oui.
187
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Mais Toninou, mon mari,
188
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
est de Rio de Janeiro comme vous.
189
00:12:34,625 --> 00:12:37,125
- Vous êtes de Rio ?
- De la planète Terre.
190
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Mais elle, non.
191
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Devinez où j'ai connu Toninou.
192
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Où ?
- Vous ne le croirez pas.
193
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Dans une fête. Et où ? Sur l'île de Caras.
194
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras !
195
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Devinez quand.
196
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Quand j'ai gagné le concours de miss kaki.
197
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Tu as vu ça ? Le fruit
le plus dénué de charme qui soit.
198
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- Vous aimez les kaki ?
- J'adore.
199
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
Et le caca ?
200
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Ce que c'est nul.
201
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Arrêtez de crier !
202
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Pardon ?
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
C'est une blague
Walter adore les blagues.
204
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- C'était une blague.
- Je vois.
205
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
J'ai failli vous croire, fanfaron.
Parlons de mon tableau.
206
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
En quelle année ?
207
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
La photo a été prise en…
208
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
19… Peu importe.
209
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Arrêtez de crier, bon sang !
210
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Pardon ?
211
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Encore une blague.
212
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
- Il est farceur.
- Bon sang.
213
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Toninou va vous aimer.
214
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Il va vous adorer.
215
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Venez, entrez.
216
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Venez. Il va vous adorer.
217
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninou !
218
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Chéri, tu ne peux pas offenser les gens
dans leur propre maison.
219
00:13:58,166 --> 00:14:01,083
Mais eux,
ils peuvent rameuter toute une fanfare.
220
00:14:01,166 --> 00:14:03,833
- Tu as pris tes cachets ?
- Je les ai amenés.
221
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
- J'en prends un.
- Sois poli,
222
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
- raisonnable.
- Je vais mourir.
223
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Mais non.
- J'en prends quatre.
224
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Venez !
225
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Pourquoi crie-t-elle ? Je déteste ça.
226
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Il y a une école de samba ici.
227
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Mais non, Walter. N'exagère pas.
228
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Imagine, une école de samba…
229
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…terre de joie et de propolis
230
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
C'est pourquoi je chante
Vive, vive Joaquinópolis
231
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Toninou, chéri !
232
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Les voisins sont là !
233
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Comment ça va, les voisins ?
234
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Cinq minutes de pause.
Prenez de la viande,
235
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
des saucisses et buvez un coup.
236
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Kelly me manque déjà.
237
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Venez manger un bout, les voisins.
238
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Tout va bien ?
- Je ne dirais pas ça.
239
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Toute l'école de samba répète ici ?
240
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Bien sûr que non.
241
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Tant mieux.
242
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
La moitié.
243
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
En parlant de ça…
244
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Les amis !
245
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Lundi, répétition de tous les diables.
246
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Je veux voir tout le monde.
Amenez qui vous voulez.
247
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Je vais mourir.
248
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Toninou dirige la fanfare.
249
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Conducteur, compositeur,
250
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
carnavalier.
Je joue de tous les instruments.
251
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
Je dirige les répétitions.
252
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Tout.
- C'est merveilleux.
253
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Vraiment ?
- Que veux-tu que je dise ?
254
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Je peux vous offrir à manger ?
255
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Filet, aloyau, poitrine ou paleron ?
256
00:15:27,541 --> 00:15:29,041
Pour Kelly, une saucisse.
257
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- J'en ai pas mangé depuis un bail.
- Il parlait pas de ça.
258
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Il blaguait. J'ai l'air bête, maintenant.
259
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Oh, chéri.
260
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Oui.
261
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Ils m'ont servi de la cachaça.
262
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Waltinou !
- Oui ?
263
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Viens.
264
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Je te présente ma mère, Mme Nono.
265
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Tiens.
- Comment allez-vous ?
266
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Enchantée, jeune homme.
267
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Qu'a-t-elle dit ?
268
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Faites comme chez vous.
269
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Je n'entends rien de ce qu'elle dit.
270
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Il est sourd.
271
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Il n'est pas sourd.
Il est seulement demeuré.
272
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Demeuré.
- Demeuré, vraiment ?
273
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
On s'habituera rapidement à lui, maman.
274
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Mangeons.
275
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
Comment s'appelle l'école de samba ?
276
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
L'Union de Joaquinópolis.
277
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Elle est en deuxième division.
278
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
On espère passer dans la première.
279
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
On répétera tous les jours si nécessaire.
280
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
- C'est nécessaire ?
- C'est un championnat.
281
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
J'ai une idée.
282
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Si vous répétiez dans un hangar ?
283
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Avant, on répétait dans l'école.
284
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Les voisins ont commencé
à se plaindre sans raison.
285
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Les gens sont cinglés.
286
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
En quoi est-ce un problème de répéter ?
287
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Je n'en vois aucun.
288
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Vos anciens voisins ne disaient rien ?
289
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Vous ne savez pas ?
290
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- On ne vous a rien dit ?
- Quoi ?
291
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor s'est suicidé.
292
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Comment ?
293
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Il a ouvert le gaz
et mis la tête dans le four.
294
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Il n'a laissé qu'un mot mystérieux :
295
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
"Enfin du silence."
296
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
C'est profond, Kelly.
297
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Très profond.
298
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Que voulait-il dire ?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Je ne vois pas du tout.
300
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Cherchait-il le silence dans le four ?
301
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Je peux leur expliquer.
- Non.
302
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Viens, Waltinou.
Je vais te montrer quelque chose.
303
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Ramène ta fausse moustache.
304
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Il est vite à l'aise.
- Suis-le.
305
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Viens, Waltinou.
306
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Je ne vais pas te mordre. Viens.
307
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
UNION DE JOAQUINÓPOLIS
308
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Ce sont mes animaux de compagnie.
309
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
J'en ai beaucoup.,
mais je préfère les oiseaux.
310
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
J'ai un oiseau que j'élève
depuis qu'il est tout petit.
311
00:18:10,416 --> 00:18:12,250
Tu saisis ?
312
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Bienvenue dans mon havre de paix.
313
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Pourquoi tant d'animaux ?
314
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Ils étaient à mes beaux-parents.
On les a ramenés hier.
315
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Pardon, je n'ai pas entendu.
Le coq m'a rendu sourd.
316
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Tu sais qui c'est ?
C'est Zico, mon réveil.
317
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Il est un peu déréglé.
- Je vois ça.
318
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Il chante toute la journée.
319
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Tu aimes les oiseaux ?
- Avec des pommes de terre.
320
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
On a des tas d'animaux,
321
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
des chiens, des chats,
322
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
un perroquet, des perruches, des hamsters.
323
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Tu peux m'aider ?
Je vais changer la litière.
324
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Si Kelly voit que je ne l'ai pas fait,
elle me tue.
325
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Aide-moi, Waltinou.
326
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Tiens.
327
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Sois prudent avec Rondinelli.
328
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Qui est Rondinelli ?
- Attention.
329
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Rondinelli, fiche le camp !
330
00:19:04,250 --> 00:19:06,083
Rondinelli, ce n'est pas bien.
331
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Tu as failli le salir.
332
00:19:07,583 --> 00:19:09,541
"Failli" ? J'ai de la crotte.
333
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Papa !
334
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Pedroca, tu dois surveiller Rondinelli.
335
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
C'est ton chien, après tout.
336
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Laisse-moi tranquille, Papa.
337
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Il a mangé de la crotte.
- Il a du caractère.
338
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Insolent, vous voulez dire.
C'est quoi, cette brosse ?
339
00:19:25,458 --> 00:19:28,166
Elle est propre.
C'est la brosse de Rondinelli.
340
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Salut, Petkovic !
341
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Dis-leur qui est
la meilleure équipe au monde ?
342
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Alors ?
- Flamengo.
343
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Rentrons. Il est tard.
344
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Chéri, ils ont des tas d'animaux.
345
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Oui, vraiment beaucoup.
346
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Allons-nous-en.
347
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Ça sent quoi ?
348
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
J'ai accidentellement écrasé
une crotte de chat.
349
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Tu as marché dessus avec ton visage ?
350
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Peut-on rentrer ?
Je n'ai pas le cœur à t'expliquer.
351
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Regardez. Hé, Petkovic.
Il le fait avec moi aussi.
352
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, attends.
Je prends de la nourriture.
353
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Regardez.
354
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- Non.
- Toninou !
355
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Tu sais que ça me rend nerveuse. Arrête.
356
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Ne sois pas idiote.
357
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- Allons.
- Je n'aime pas ça.
358
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
C'est simple. Pas vrai, Waltinou ?
359
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- C'est Walter.
- Tu veux essayer, Waltinou ?
360
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Je ne préfère pas.
361
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Ça se fait avec les oiseaux,
pas les perroquets.
362
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Le perroquet en est un.
363
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Allons, papa.
Les personnes âgées n'ont pas le courage.
364
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Très drôle. Tu es un petit rigolo.
365
00:20:30,958 --> 00:20:33,833
"Je vais me moquer
du mec que je connais à peine."
366
00:20:33,916 --> 00:20:35,791
C'est une question d'hygiène.
367
00:20:35,875 --> 00:20:37,875
Je pourrais attraper une maladie.
368
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- Quoi ?
- Attends.
369
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Tu dis que mes animaux sont malades ?
370
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Ils fichent leur nez partout.
371
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Écoute, Waltinou. Regarde-nous bien.
372
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
On est des gens simples,
mais on est propres. Pas vrai ?
373
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Très propres. Tu veux sentir ?
Sens mes aisselles, mon bébé.
374
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Renifle maman. Elle lèche.
375
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Ils peuvent inspecter la maison.
376
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Pas la moindre saleté.
377
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
- Saleté.
- Écoutez.
378
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
On est tous vaccinés,
379
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
aimés, et sans parasites.
380
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Laissez-moi vous expliquer.
381
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter ne voulait pas dire ça.
382
00:21:12,125 --> 00:21:14,666
Sa grand-mère l'a élevé.
Il est borderline.
383
00:21:14,750 --> 00:21:15,833
Borderline ?
384
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
C'est ça, ton aide ? Passe le perroquet.
385
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
- Je peux le faire.
- Ne l'effraie pas.
386
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
C'est moi qui dois parler doucement ?
387
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Vous voulez voir ça ?
388
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Ne tire pas la langue.
Ne fais pas ça, Waltinou !
389
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Non.
390
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Aide-moi à sauver Petkovic.
391
00:21:46,125 --> 00:21:48,416
Chéri !
392
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Lâche-le !
393
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Lâche, Petkovic.
394
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Lâche !
395
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Lâche, Petkovic.
396
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Lâche ! Tire !
397
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Tire !
- Petkovic.
398
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Lâche !
399
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Il est vraiment demeuré.
400
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Comment te sens-tu ?
Comment va ta langue ?
401
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- À ton avis.
- Ne parle pas.
402
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Je ne peux pas, même si je voulais.
403
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- T'entendre me rend nerveuse.
- Toi ?
404
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
C'est toi qui es nerveuse ?
Écoute ce qui m'est arrivé.
405
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Un chien m'a jeté des crottes de chat.
406
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Mon visage sent le caca.
407
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Un perroquet m'a tiré la langue jusque-là.
408
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Puis on m'a vidé
tout un seau d'eau sur la tête.
409
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
On est fichus.
410
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Complètement. Tu comprends ?
411
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Je ne te comprends pas.
Peux-tu rentrer la langue et répéter ?
412
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
On m'a disloqué la langue.
413
00:23:00,000 --> 00:23:03,583
Ce n'est pas possible.
La langue n'a pas d'os.
414
00:23:03,666 --> 00:23:05,333
On ne peut pas la disloquer.
415
00:23:05,416 --> 00:23:08,500
Tu n'as rien compris,
mais tu as compris "disloquer" ?
416
00:23:08,583 --> 00:23:10,333
Bravo, Joana.
417
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Bon sang !
418
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Écoute. Ils recommencent.
419
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
- Je n'en peux plus.
- Respire. Calme-toi.
420
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Respire. Oui. Calme-toi.
421
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Écoute-moi.
422
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
J'ai parlé à Kelly.
On s'est bien entendues.
423
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- Vraiment ?
- Oui.
424
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Elle va parler à Toninou.
425
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Mais la répétition va durer deux heures.
426
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
- Quoi ?
- Tu dois être fort.
427
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- Deux heures ?
- Promets-le-moi.
428
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Promis.
429
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
C'est pourquoi je chante
Vive, vive Joaquinópolis
430
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Pourquoi est-ce qu'il crie ?
Pourquoi faut-il qu'il crie ?
431
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Calme-toi. Ne parle pas.
Je vais chercher tes cachets.
432
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
J'ai le nez bouché.
Je respire par la bouche.
433
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Je sais chéri.
- Regarde.
434
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Calme-toi.
435
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Tu es si mignon.
- Oui ?
436
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Détends-toi. Essaie de dormir.
437
00:23:58,208 --> 00:24:00,416
Il n'arrête pas de répéter ça.
438
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Tout va bien. Allonge-toi.
Je vais chercher tes cachets.
439
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- D'accord.
- Repose-toi.
440
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Cette chanson ne finit jamais.
441
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Vive, vive Joaquinópolis
442
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- C'est ça, les gars !
- Je suis fichu.
443
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- Toute la nuit !
- Je suis fichu.
444
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Tuez-moi maintenant.
445
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
À la prochaine. Merci d'être venus.
446
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Amenez des filles, la prochaine fois.
447
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
On se refait ça. D'accord ?
448
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
À plus. Merci
449
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Enfin.
450
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Chéri, tu peux te détendre.
451
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Où est-il parti ?
452
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter ?
453
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Walter, où es-tu ?
454
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter ?
455
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Bon sang…
456
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Où… Walter ?
457
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Nom d'un chien.
458
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Tu es… Walter ?
459
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Qui est-ce ? Est-ce la voix d'un ange ?
460
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Non, chéri. C'est moi, Ana.
461
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Non. C'est une voix d'homme.
462
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, j'entends
mes pensées et ma voix.
463
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
C'est génial. Il n'y a plus de musique.
464
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Ta langue a repris sa forme.
465
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Oui.
- N'est-ce pas ?
466
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Tu vas monter faire une bonne sieste.
467
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Je t'amènerai du lait. D'accord ?
468
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Tout va bien. Je suis là.
469
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Merci.
470
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Merci.
471
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Bonjour.
472
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Aujourd'hui, je vais vous aider
473
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
à réaliser votre rêve
de vivre dans le calme et la tranquillité.
474
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Qu'est-ce que…
475
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Comment on éteint ça ? Bon sang !
476
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
C'est quoi ?
477
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter !
478
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter ?
479
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter ?
480
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter ?
481
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter ?
482
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter ?
483
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Ça va ? Tu veux tes cachets ?
- Non.
484
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Je veux savoir ce qu'est ce bruit.
485
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Bon sang !
486
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Nom d'un chien.
487
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
J'y crois pas. Le fils du voisin.
488
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Du calme.
- Du calme, mon cul.
489
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Fini de jouer les gentils.
Je vais le faire à ma manière.
490
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- T'es qui, toi ?
- Allons.
491
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
J'étais là tout à l'heure.
Un peu de respect.
492
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Maman ! Celui qui a mangé
la crotte du chat est là.
493
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Je n'ai pas mangé la crotte du chat.
494
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Papa l'a dit.
495
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Ton père t'a menti.
496
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Qui est-ce, Pedroca ?
- Bon sang.
497
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Tu l'as mangée.
- Non.
498
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Si.
499
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Waltinou. Tu es revenu.
500
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Ça va ? Va dans ta chambre.
501
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Tout va bien ?
502
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Waltinou. Comment ça va
503
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Je ne suis pas sûr de ce que je vois.
504
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
J'ai deux choses à te dire
Je m'appelle Walter,
505
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
et je viens demander
à ton fils d'arrêter de jouer.
506
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Pourquoi ? Jamais.
507
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Il adore la batterie.
508
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
C'est un instrument
de "précussion" magnifique.
509
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Percussion.
510
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Oui. "Précussion."
511
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Percussion.
512
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Précussion."
513
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Ton mari est là ?
514
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Toninou !
515
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Ça va, Waltinou ? Un verre ?
516
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
C'est Walter.
517
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Je ne suis pas venu boire.
Je suis venu demander le silence
518
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Du calme, mon chéri.
519
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Tu veux du thé ?
520
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Quoi ?
521
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Dans la famille,
on a la musique dans le sang.
522
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Quoi ?
- Maman.
523
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Laisse-le.
Il traverse une phase difficile.
524
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Si tu allais prier ?
525
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Excusez-moi.
526
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Priez bien fort.
527
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Avec tout ce bruit,
Dieu ne vous entendra pas.
528
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Demeuré.
529
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Chéri, dis à ton ami, Walter
530
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
que dans cette maison, on encourage l'art.
531
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
On encourage l'art ?
532
00:29:03,583 --> 00:29:07,500
Et l'origami, la peinture, le coloriage ?
Pourquoi la batterie ?
533
00:29:08,250 --> 00:29:11,208
J'en ai assez.
Je vais lui dire ce que je pense.
534
00:29:11,291 --> 00:29:12,791
- Laisse-moi faire.
- Non.
535
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
- Laisse-moi faire.
- Toninou.
536
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
- Dis-lui.
- Écoute-moi, Waltinou.
537
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Tu as raison. Je vais m'en occuper.
538
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Si.
- Non.
539
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Je ne peux pas accepter
ce qui se passe ici.
540
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Génial. On arrive à se comprendre.
541
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
- C'est fini.
- Oui.
542
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthurounet !
543
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Merde.
544
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Oui ?
- Viens ici.
545
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Oui, papa. Ça va, M. Walter ?
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Demande pardon à Waltinou.
547
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Pardon ? Pourquoi ?
548
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Ce n'est pas nécessaire.
549
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Arrête de jouer de cette fichue batterie.
550
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Excuse-toi de jouer cette saleté de rock.
551
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
On joue de la samba.
Tu dois jouer de la samba.
552
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Encore, papa ? Vraiment ?
553
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
C'est nul.
554
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Tu ne comprends pas le problème.
555
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Silence, Waltinou.
556
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Le fils de João Nogueira
joue de la samba.
557
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Le fils de Péricles aussi.
558
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Arlindo Cruz joue de la samba.
559
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
Et mon fils joue du rock ?
560
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Avec tout le respect que je te dois,
561
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- je hais la samba.
- Bon sang.
562
00:30:16,458 --> 00:30:20,541
La samba t'a nourri.
La samba a payé cette maison.
563
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
C'est la meilleure musique du pays.
564
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Mais je suis un rockeur.
565
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
J'aime le rock 'n' roll.
566
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Je hais la musique brésilienne.
- Dis pas ça.
567
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Ça vous regarde…
- Reste.
568
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
C'est une affaire de famille.
569
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
S'il jouait de la funk brésilienne ?
570
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Alors ?
- Non !
571
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Nom d'un chien, pas de funk.
- Oui !
572
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
Je suis d'accord.
573
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
La funk ne vient pas du Brésil.
574
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Tu ne comprends pas le problème.
575
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
C'est bon. C'est réglé.
576
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Je peux partir ? Oui !
- Vas-y.
577
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Ne reprends pas cette foutue batterie.
578
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Quoi, Waltinou ?
579
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Waltinou, mon cul.
580
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Je perds les pédales.
581
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Désolé, mais je perds mon sang-froid.
582
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Dorénavant, je veux du silence.
583
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Rien que du silence.
584
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
C'est possible ?
585
00:31:10,625 --> 00:31:12,000
Qu'est-ce que je veux ?
586
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Du silence
587
00:31:14,916 --> 00:31:16,291
Qu'est-ce que je veux ?
588
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, tu as pris tes cachets ?
589
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Chérie, je vais mourir.
590
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- Non, chéri.
- Si.
591
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Ça va terminer.
592
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Non.
593
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Après cette fête,
ils feront une rave party.
594
00:31:28,500 --> 00:31:30,708
Ils ne peuvent pas.
Tu sais pourquoi ?
595
00:31:30,791 --> 00:31:32,375
La loi l'interdit.
596
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Après 22 h, c'est silence.
597
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Si la fête n'est pas finie à 22 h,
on appellera la police.
598
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Quelle heure est-il ?
599
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Il est 22h15.
600
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Appelle.
601
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLICE
602
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
C'est génial.
J'aimerais avoir du popcorn.
603
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
On en a.
604
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Tu en veux ?
- Oui.
605
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Bonsoir, messieurs. Good morning.
606
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Vos papiers.
607
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Ne faites pas attention
à ma tête sur la photo.
608
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Ce n'est pas un peu tard
pour faire la fête ?
609
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Il n'est jamais trop tard.
610
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
C'est un quartier résidentiel.
611
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Il est trop tard pour ça.
612
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."
613
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Je connais ce nom.
614
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
On m'appelle Toninou.
615
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Toninou da Vila ?
616
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
C'est moi.
617
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Toninou de l'Union de Joaquinópolis !
618
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Quelle coïncidence. On a étudié ensemble.
619
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
620
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça ?
- Oui.
621
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Viens-là. Dans mes bras. Je suis fan.
622
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Merci.
623
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Il faut leur raconter
notre rencontre étant petits.
624
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- J'ai toute ta musique sur mon portable.
- Moi aussi.
625
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
On va passer en première division.
626
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Si Dieu le veut.
Mon morceau de samba est presque prêt.
627
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Vous voulez l'écouter ?
628
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Oui !
- Chante !
629
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Je porte un sourire dans ma voix
630
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Tout le monde se lève
Quand commence cette samba
631
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Je suis d'une terre de joie et de propolis
Donc je chante
632
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Vive, vive Joaquinópolis
633
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
- C'est pourquoi je chante
- Vive, Joaquinópolis
634
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Oui !
- Génial.
635
00:33:29,458 --> 00:33:31,083
- Super.
- Bon sang.
636
00:33:31,166 --> 00:33:33,625
Qui oserait porter plainte contre toi ?
637
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Je ne comprends pas.
Je suis là depuis dix ans.
638
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
Personne ne s'est jamais plaint.
C'est la première fois.
639
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Est-ce qu'il y a un nouveau voisin ?
640
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Je t'ai vu, Waltinou !
641
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Ce n'est pas moi.
642
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je me suis emporté.
643
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Les mains en l'air ?
- Doucement !
644
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Sortez doucement.
645
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
On n'est pas armés.
646
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
On a les mains en l'air, bon sang.
647
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir.
648
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Vous avez appelé ?
649
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- Non.
- Oui.
650
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- Tu avoues ?
- C'est pas le problème.
651
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- On n'a pas dit qu'on mentait.
- Improvise.
652
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Baissez vos armes.
- Oui.
653
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Je suis très déçu, Waltinou.
654
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Je ne te pensais pas comme ça.
655
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Ça fait un jour
qu'on se connaît, tu sais ?
656
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Vous vous plaignez de mon ami ?
657
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Attendez. Pas de votre ami.
658
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Je me suis plaint d'un voisin
qui ne respecte pas la communauté.
659
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Tout à fait.
- Et même plus.
660
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Je suis pour la loi et l'ordre.
661
00:34:36,791 --> 00:34:39,041
Il faut respecter les heures de repos.
662
00:34:39,125 --> 00:34:42,041
Ce que ne fait pas ce monsieur.
663
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
- Oui, chéri.
- Merci, chérie.
664
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Pas besoin de me frapper.
Je n'ai pas terminé.
665
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- Oui !
- On est des citoyens. On paie nos impôts.
666
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
On paie vos salaires.
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Tu t'emportes.
- Je m'emporte.
668
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
J'ai fait du droit pendant un semestre.
669
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
Ça va chier des bulles.
670
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Si vous aviez fait votre boulot…
Parce qu'apparemment,
671
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
chers Praxedes,
Reginaldo et Madureira,
672
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
vous ne faites pas votre boulot.
673
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Vous ne savez pas le faire.
674
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
- Vous ne savez pas.
- Chéri…
675
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
C'est la vérité.
Vous ne pouvez pas la supporter.
676
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Vous devriez le mettre
derrière les barreaux
677
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
et mettre fin à l'orgie,
678
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
à cette fête infernale. Vous comprenez ?
679
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Vous avez posé la main sur moi.
680
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Non.
- Non.
681
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Non.
- Maintenant, oui.
682
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- Tu as vu ?
- Oui !
683
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Pour éviter les problèmes,
je rentre chez moi.
684
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Oh !
685
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Vous sentez bon.
Vous êtes beau. Que faites-vous ?
686
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Bouge.
- Emmenez-le.
687
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
C'est devenu un agneau.
Tourne-toi, l'agneau.
688
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Avance.
- Appelle l'avocate.
689
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Tout ira bien.
- Appelle-la.
690
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
J'arrangerai ça.
691
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Emmène-la.
- Moi ?
692
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Allez.
- C'est lui qui vous a touché.
693
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
- Que faites-vous ?
- Ne me laisse pas.
694
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
On va me violer en prison.
695
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Allons boire un coup,
pendant qu'ils pourrissent là-dedans.
696
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Je vais être la pute des prisonniers.
697
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Ce que c'est humiliant.
Je n'avais jamais été arrêtée.
698
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Moi non plus.
- Pourquoi crier ?
699
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
C'était ta faute.
700
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Tu m'as encouragé. "Oui, chéri. C'est ça."
701
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
- Je me suis emporté.
- Ma faute ? Tu l'as touché.
702
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Je l'ai vu avancer son nez vers mon doigt.
703
00:36:32,375 --> 00:36:34,916
- C'est lui.
- Peu importe. On m'a menottée.
704
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
- Moi aussi.
- Sortez, madame.
705
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Je sors. Soyez patient,
monsieur. Doucement.
706
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Ce type est génial.
707
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Écoutez.
708
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Je vous aurais fait passer
la nuit au poste.
709
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Il a demandé de vous libérer.
Vous êtes libres.
710
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Très bien.
- Écoutez.
711
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
N'embêtez plus jamais mon ami.
712
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Moi, je l'embête ?
713
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Je l'embête ?
714
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter, ne te fâche pas.
- D'accord.
715
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Ne…
- Waltinou.
716
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Tu m'en dois une.
717
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Rentrons, Joana.
718
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Dégage, sale bête !
719
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Qu'y a-t-il ?
- Le chien a détruit le potager.
720
00:37:39,125 --> 00:37:40,375
Par où est-il entré ?
721
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Quel genre de chien peut bien faire ça ?
722
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Salut, Wally !
723
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Pas Waltinou, Walter.
724
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Rondinelli a battu son record cette fois.
725
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
C'est son plus gros trou.
726
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Son plus gros ?
727
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
C'était un chien pompier.
728
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Il est dressé pour creuser.
Il creuse chaque jour.
729
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Il secourait des victimes d'inondations,
730
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
de tremblements de terre.
Il est dressé pour creuser.
731
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Il creuse tout le temps, partout.
Mon chien est un héros.
732
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Rien à foutre de ton chien.
733
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Rebouche-le avec du ciment.
734
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Ne t'en fais pas.
Achète le ciment et je le fais.
735
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Qu'est-ce que tu dis ?
736
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
C'est à toi de le boucher.
737
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Si ton chien revient, je lui tire dessus.
738
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
- Ça va pas ?
- Avec un tranquillisant.
739
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Mais je tirerai.
740
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Ça va, Toninou ?
741
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Ne me dis pas…
742
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- C'est Rondinelli.
- Je suis si fière.
743
00:38:45,041 --> 00:38:48,583
Il en passe deux comme lui.
C'est un architecte.
744
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
C'est le plus gros trou qu'il ait fait.
745
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Souviens-toi du trou
sous la porte de l'ancien voisin.
746
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Il était trois fois "plusse" gros.
747
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Plusse" gros. Aïe.
748
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- "Plusse" gros que gros.
- Bon sang.
749
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Trop cool ! Je peux le traverser ?
750
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Personne ne vient de ce côté, gamin !
751
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Oh !
752
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Le cafteur est fâché, chéri.
753
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Cafteur ?
- Tu as appelé la police.
754
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- Ça veut dire que tu es quoi ?
- Un cafteur.
755
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
On est nombreux à parler dans le trou.
756
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Oui.
757
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Arrête de te disputer.
Pends ça et rebouche-le.
758
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Ils m'ont traité de cafteur.
759
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Personne ne s'en souviendra.
760
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Cafteur.
761
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Cafteur.
762
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Je peux lui mettre un coup de pelle ?
763
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Cafteur.
764
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Ça ne marche pas, ça.
765
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
C'est un affreux perroquet,
pas un chien.
766
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Cafteur.
767
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Juste un coup, pile sur la tête.
768
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Cafteur.
769
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Viens, Kelly.
- J'arrive, chéri !
770
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Qu'est-ce que c'est que ça, chéri ?
771
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Tu m'as manqué.
772
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
À moi aussi, mais on est dans la piscine.
773
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Regarde ça !
774
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Aïe, chéri. J'ai une crampe.
775
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
- Viens.
- Ils ne vont pas s'arrêter ?
776
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
- J'arrive.
- Prends un cachet.
777
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
J'en ai assez des médicaments.
778
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
On dirait la chaîne animalière.
779
00:40:32,833 --> 00:40:34,541
Ça suffit, Joana.
780
00:40:34,625 --> 00:40:37,083
- Que fais-tu ?
- Ce que j'aurais dû faire.
781
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Walter ?
782
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
C'est trop bon !
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Qu'est-ce que c'est ?
784
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Mon bazooka de l'armée.
785
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Tu as eu ça quand ?
786
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Je savais que ce jour viendrait.
787
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Non, Walter. S'il te plaît.
788
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Juste un coup.
789
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Meurs, Toninou, meurs !
790
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Meurs.
- Walter ?
791
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Oui ?
- Ça va ?
792
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Pourquoi tu m'as réveillé ?
Je faisais un si beau rêve.
793
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Beau ? Tu disais :
"Meurs, Toninou, meurs."
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Ils ne m'ont pas entendu.
795
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
On t'a entendu !
796
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Tu veux tuer notre voisin ?
797
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Non. Je ne veux pas le tuer.
798
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Super.
799
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Mais je pourrais engager un tueur.
Je vais chercher ça.
800
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Tuer est un crime, tu sais ?
801
00:41:32,958 --> 00:41:34,666
C'est de la légitime défense.
802
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
C'est lui ou moi. C'est si dur.
803
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Accepte la réalité et prends tes calmants.
804
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Tu t'y feras.
805
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Moi ?
- Oui.
806
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Tu veux que continue
les calmants ? Regarde ça.
807
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- La notice ?
- Non. Lis-la.
808
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- C'est idiot.
- Page deux.
809
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Section 4.2. Lis ça.
Ne t'occupe pas du reste.
810
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Vas-y.
811
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
"L'usage prolongé
peut provoquer somnolence,
812
00:41:58,416 --> 00:42:02,750
"irritabilité, mal de dos, démangeaisons,
troubles de la vision nocturne,
813
00:42:02,833 --> 00:42:04,625
"sécheresse des muqueuses…"
814
00:42:04,708 --> 00:42:06,000
DYSFONCTION ÉRECTILE
815
00:42:06,083 --> 00:42:08,583
"… des troubles permanents
de l'érection" ?
816
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Éternellement étendu
dans un berceau splendide."
817
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Tu ne verras plus mon petit oiseau dressé.
818
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Le guerrier au casque rose.
819
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Il ne combattra plus.
820
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Vous devez signer la pétition
qu'on a rédigée.
821
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
C'est urgent. C'est impératif.
822
00:42:28,833 --> 00:42:32,500
Il faut changer les règles
de la communauté. C'est invivable.
823
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
C'est un lieu de paix et de calme,
824
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
pas un hangar de samba
où les gens font ce qui leur chante.
825
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Vous…
826
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
VIEILLE ÉCOLE
UNION DE JOAQUINÓPOLIS
827
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
On vit dans une communauté
paisible et tranquille.
828
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Une communauté
où le silence est la priorité.
829
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Que doit-on rechercher? Le calme.
830
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Surtout pour vous,
qui êtes près de l'autre monde.
831
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Que veut-on ?
De la paix et de la tranquillité.
832
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Personne ne mérite tout ce bruit.
833
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Et nos vies amoureuses, alors ?
834
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Ce n'est plus votre cas.
J'ai moi-même des difficultés
835
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
à cause du bruit.
On ne peut pas toujours…
836
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Surtout vous qui êtes usé.
837
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Mais peu importe.
838
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Je veux votre signature
pour les faire partir.
839
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Comment pouvez-vous vivre
avec tout ce bruit et ces fêtes ?
840
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Comment faites-vous ?
841
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Qu'a-t-il dit, Oswaldo ?
842
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Aucune idée, Angelina.
843
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Que disais-tu, fiston ?
844
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Je disais… Vous êtes complètement sourds ?
845
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Voilà pourquoi vous ne vous plaignez pas.
846
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Merci tout de même.
847
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Ça ne m'a servi à rien.
848
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Merci beaucoup.
849
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
À la prochaine, prenez soin de vous.
850
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Soyez forts.
Pardon de vous avoir raconté ma vie.
851
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Salut.
852
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Tu as dit du mal de mon père ?
853
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Moi ? Non, allons.
854
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Pas du tout.
855
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Si. Je t'ai entendu.
856
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
En fait, jeune fille,
857
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
je faisais un sondage
au sein de la communauté.
858
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Je vais tout lui dire.
859
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Ne fais pas ça, pour l'amour de Dieu.
860
00:44:32,500 --> 00:44:35,208
Tu sais quoi ?
Je vais t'acheter une glace.
861
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
Tiens. Un peu d'agent,
et il n'y a plus de problème.
862
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Tu veux me soudoyer ?
863
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Tu sais ce que ça veut dire ?
864
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
D'accord. Je t'achète deux glaces.
865
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Tu devrais avoir honte.
866
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Je vais me sentir mal,
tu le dis avec tant de conviction.
867
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Ne fais pas ça.
Ne m'attire pas plus d'ennuis.
868
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Papa !
869
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Dieu notre père, bénis cette enfant.
Reviens ici, bon sang !
870
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Et mince.
871
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana.
- Qu'y a-t-il ?
872
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
La petite m'a surpris
en train de parler de son père.
873
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
Tu as obtenu des signatures ?
874
00:45:23,375 --> 00:45:24,500
Aucune. Et toi ?
875
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Zéro. Tu ne vas pas croire
ce que j'ai découvert.
876
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Quoi ?
- Tout le monde les aime.
877
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Tout le monde est sourd ?
878
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Ils offrent des billets VIP
pour voir le carnaval.
879
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Ils les invitent aux fêtes.
Ils prêtent de l'argent aux gens.
880
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Des usuriers.
881
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Il faut l'admettre, ce sont des gens bien.
882
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Non. Ce ne sont pas des gens bien,
883
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
ces malpolis bruyants
incapables de vivre en communauté.
884
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Peut-être qu'on en est incapables.
885
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Tu as un problème avec eux.
Eux n'en ont pas.
886
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
C'est quoi, cette sonnette ?
887
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
J'ignorais qu'on avait en une.
888
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Arrange ça. Je t'en supplie.
889
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Mince. C'est cette petite balance.
890
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Va leur parler.
- Il t'a vu.
891
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Non. Vas-y.
892
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Je t'ai vu.
893
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Bon sang.
894
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Je t'ai entendue.
- Bonjour, M. Walter.
895
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Appelle-moi Waltinou, et toi, oncle Wawa.
896
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Elle t'a vu en train de dire
du mal de moi à tout le monde.
897
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Cette petite balance…
Cette jolie petite princesse,
898
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
la plus précieuse chose au monde…
899
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Elle a dû se tromper.
Tu sais, les enfants.
900
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Ils entendent une chose…
Je n'ai rien dit de mal.
901
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
J'ai la confirmation de 15 voisins.
902
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Tu as fait ça aussi vite ?
903
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
On a un groupe. Ils m'ont tout raconté.
904
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
J'ai désactivé les notifications.
Ces groupes m'embêtent.
905
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Je vais te dire une chose.
906
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Je vois que tu es venu troubler
ma tranquillité.
907
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Et si tu… Écoute.
908
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Jolie petite fillette. Écoute-moi.
909
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
Ta tranquillité ?
910
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Je trouble ta tranquillité ?
911
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Chez toi, c'est comme Disneyland,
sauf que Disneyland ferme le soir.
912
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
C'est faux.
On a fait des concessions pour toi.
913
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Quoi ? Quelles concessions ?
914
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
On a interrompu
ses leçons de tuba. Dis-lui.
915
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- C'est vrai.
- J'ai arrêté la menuiserie.
916
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
C'est mon loisir favori.
917
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
J'ai des tas de scies.
918
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Circulaires, sauteuses…
919
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Merci. Tu me remercieras
pour les leçons de tuba.
920
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
- Personne n'aime.
- Autre chose.
921
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Je n'ai pas regardé le foot.
922
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Je n'ai pas invité d'amis
et fait de feux d'artifice, pour toi.
923
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
C'était l'anniversaire de ma belle-mère.
924
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
On n'a pas invité la famille.
925
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Pauvre grand-mère.
926
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Tu me déçois, Walter.
927
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Tu me déçois énormément.
Je t'avais ouvert mon cœur.
928
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Tu venais chez moi.
- Une fois.
929
00:47:57,375 --> 00:47:58,500
Tu veux la guerre ?
930
00:47:58,583 --> 00:48:00,833
Tu vas l'avoir. Ma chérie ?
931
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Sors le tuba de l'armoire.
932
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Ça va être leçon toute la journée.
933
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Allons-y.
- Ne joue pas du tuba.
934
00:48:08,125 --> 00:48:11,166
On te harcèlera.
Personne n'aime. Fini les amis.
935
00:48:11,250 --> 00:48:13,041
Suis-je mort et en enfer ?
936
00:48:13,125 --> 00:48:15,250
C'est ça ? Satan est mon voisin ?
937
00:48:15,333 --> 00:48:18,791
J'ai offensé Dieu ?
J'ai pas pissé sur le Saint Suaire.
938
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
À trois. Un, deux, trois.
939
00:48:27,875 --> 00:48:30,083
Pourquoi est-il assis loin de nous ?
940
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Il a quelques problèmes
de gestion de la nourriture.
941
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Chérie, tu peux me passer le jus ?
942
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, pas le jus.
943
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Je te sers ?
- Non.
944
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Je ne suis pas handicapé.
Je peux me servir.
945
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Chérie, passe-moi le jus,
puisque ta mère ne veut pas.
946
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Fais attention, papa.
- Merci.
947
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
Aucun problème.
948
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Je ne suis pas un enfant. J'en ai l'air ?
949
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Tu vois un enfant ici ?
950
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Aucun problème.
951
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
La sauce au fruit de la passion.
C'est bon.
952
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
C'est…
953
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Vas-y, ma chérie. Donne tout ce que tu as.
954
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, on va manger !
955
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Ça y est.
956
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
La leçon est terminée.
957
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Super.
958
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Je n'en peux plus.
959
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Je suis repu. J'ai terminé.
960
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana,
961
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
on a quoi comme dessert ?
962
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
De l'ananas.
963
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
De l'ananas ?
964
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Et des tangerines.
965
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Écoute, Joana.
966
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Ça ne peut pas continuer.
967
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
L'ananas n'est pas un dessert.
968
00:50:20,791 --> 00:50:22,291
Je suis un homme stressé.
969
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Quand je demande un dessert,
j'espère au moins un flan.
970
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Pas forcément le meilleur.
971
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
N'importe quel flan.
972
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Peut-être même
de la crème de papaye, un sorbet.
973
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Ce que tu voudras.
974
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Que veux-tu, Joana ?
975
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Ce que je veux, Walter ?
976
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Oui. Que veux-tu ?
977
00:50:52,041 --> 00:50:53,916
Eh bien. Ce que je veux, c'est…
978
00:50:55,916 --> 00:50:58,166
Tu veux vraiment le savoir ?
979
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Peu importe.
980
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Ma chérie, ma chère Joana,
qui n'a pas à dire ce qu'elle pense,
981
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
je vais faire une sieste
dans le garde-manger.
982
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Veuillez m'excuser.
983
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Il va…
984
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
- dans le garde-manger ?
- C'est l'endroit le plus calme.
985
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Les pots de cornichons
ont une super acoustique.
986
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Vous devez partir d'ici. Vendez ou louez.
987
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
On ne peut pas vendre. On est coincés.
988
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Je bosse dans un bureau d'avocats.
989
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Tu aurais pu m'appeler.
990
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
- Chérie, tu es stagiaire.
- Oui,
991
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
mais je connais la loi et les avocats.
992
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
Je peux vous aider,
993
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
coller un procès aux voisins.
994
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Non, ma chérie. Ne te mêle pas de ça.
995
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Tu as ta propre vie, l'université…
996
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Vas-y !
- Nous, on se débrouille.
997
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Souffle !
998
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Excusez-moi.
C'est compliqué de dormir debout.
999
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Mais tout va bien.
J'ai trouvé les pêches en conserve.
1000
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Veuillez m'excuser. Aïe.
1001
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Je suis fatigué.
1002
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Qui c'est ?
1003
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Bonjour. Mon…
1004
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Mon nom est Camila.
1005
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Je suis la fille du voisin.
1006
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Enchanté. Arthur.
1007
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Je suis venue vous voir.
1008
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Enfin, je veux dire…
1009
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Je viens voir M. Antonio,
votre père, je présume.
1010
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Il est ici ?
1011
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Oui. Il est à la maison.
1012
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Vous pouvez entrer.
1013
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Entrez.
1014
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Excusez-moi.
1015
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, que fais-tu ?
1016
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Je me fais du souci pour notre fille.
Je ne me fie pas de ces gens.
1017
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Elle n'aurait pas dû y aller seule.
1018
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
- Elle est grande.
- Je sais.
1019
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Ce colis est pour toi.
1020
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Papa t'a attendu si longtemps.
1021
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Pourquoi as-tu autant tardé, mon bébé ?
1022
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
C'est quoi, ça ?
1023
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Un pistolet.
1024
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Un vrai chef-d'œuvre.
Je te présente Shirley.
1025
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, dis bonjour à maman.
1026
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Tu n'envisages pas
de tuer ni toi, ni quelqu'un ?
1027
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Non. Il tire des tranquillisants.
1028
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
- Pourquoi ?
- Je te l'ai dit.
1029
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Si son chien ou un de ses animaux entre,
1030
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
il dormira toute une semaine.
1031
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.
1032
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
1033
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Je suis un homme désespéré.
Je n'ai rien à perdre.
1034
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Maman, papa, il faut qu'on parle.
1035
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
D'accord.
1036
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Aïe. Je manque de pratique.
1037
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
M. Antonio comprend que je peux
le poursuivre et accepte de coopérer.
1038
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Il va aller en prison ?
1039
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
On ne va pas en taule pour une fête.
1040
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Ils ne feront plus
leurs répétitions à la maison,
1041
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
- mais au local de l'école de samba.
- Merci.
1042
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Ils vont enlever
la moitié des animaux sauvages.
1043
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
J'ai menacé d'appeler la SPA.
1044
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
Quelle bonne idée, ma chérie.
1045
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Super. Le chien va partir aussi ?
1046
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Ce n'est pas un animal sauvage, papa.
1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Le perroquet, si.
1048
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Il est dans leur famille depuis 50 ans.
1049
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Bon sang, 50 ans. Il est immortel ?
1050
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Les perroquets vivent 80 ans.
1051
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Alors, quels animaux vont partir ?
1052
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Eh bien. Deux tortues,
un ara macao, un serpent…
1053
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
Un serpent ?
1054
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Il a disparu.
Il partira quand ils le trouveront.
1055
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Un coati, deux cochons d'Inde,
1056
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
une alouette, deux calaos,
12 perruches, un capucin,
1057
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
et enfin, un oiseau cloche.
1058
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- Ils ont un oiseau cloche ?
- Oui.
1059
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Je ne l'ai pas entendu.
1060
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Il vient d'arriver. Il va le rendre.
1061
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Reviens ici, Adílio !
1062
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
C'était Adílio. Mais il s'en va.
1063
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Essayez de vous entendre avec eux.
1064
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
- Ça, oui.
- Invitez-les à dîner.
1065
00:56:11,458 --> 00:56:14,750
- Montrez que vous êtes gentils.
- Je m'en occupe.
1066
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Je dois y aller.
- Ma chérie.
1067
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Ton père et moi, on est très fiers de toi.
1068
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Merci, ma chérie.
1069
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Oui. Tu es notre plus grand trésor. Tu…
1070
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Je veux juste dire…
1071
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Walter.
- Tu…
1072
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Doucement, papa.
1073
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Tu es notre cadeau le plus précieux.
- Oui.
1074
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Tu es si mignon.
1075
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Je dois y aller.
- Vas-y.
1076
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Allez. Tu as besoin d'argent ?
1077
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Non. On me ramène à Rio.
1078
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Prends soin de papa. Ménage maman.
1079
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Elle s'occupera de papa.
- Au revoir.
1080
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Du calme, chéri.
1081
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, j'ai…
1082
00:56:58,458 --> 00:57:00,000
J'ai quelque chose à dire.
1083
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Notre fille
1084
00:57:02,500 --> 00:57:05,541
- est la meilleure chose qu'on ait fait.
- Oui.
1085
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Salut.
- Salut.
1086
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Enfile ça.
- D'accord.
1087
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
T'as intérêt à bien t'accrocher, ma jolie.
1088
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, écoute.
On va être gentils et polis avec eux.
1089
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Ça va être une belle soirée.
1090
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
On va parler comme des adultes.
1091
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Je peux compter sur toi ?
- Oui, chérie.
1092
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
D'accord. Ouvre.
1093
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Salut, les voisins !
- Surprise !
1094
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Surprise ? Ils nous ont invités.
- C'est vrai.
1095
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Bonsoir, tout le monde.
1096
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Je viens aussi.
1097
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Je deviens fou quand elle fait ça.
1098
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.
1099
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Entrez.
- Entrez. Bienvenue.
1100
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Vas-y.
1101
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Ça va être une bonne soirée.
- Merci.
1102
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Regarde, chéri. Ils ont tout rénové.
1103
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Bon sang. J'aime ce que vous avez fait.
1104
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Je suis honoré,
1105
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
honoré d'être ici.
1106
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Non. Votre présence nous honore.
1107
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Je disais à Kelly
que tu n'es pas le pourri qu'on croyait.
1108
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Oui.
1109
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Tu saisis ?
1110
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Je vois. Je suis un peu offensé.
1111
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Si je peux me permettre,
1112
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
il y a bien une chose
que je ne respecte pas, les antisociaux.
1113
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Oui.
1114
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Un homme qui ouvre
sa porte est un homme…
1115
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
qui s'ouvre à la vie.
1116
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Oui.
- Quel rustre.
1117
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Très joliment dit. Super.
1118
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Merci.
- Chéri.
1119
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
On n'était pas venus depuis longtemps.
1120
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
La dernière fois,
c'est quand Pedroca a mis le feu.
1121
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Votre fils a mis le feu à la maison ?
1122
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
C'était il y a longtemps. Avant M. Agenor.
1123
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- Celui qui s'est suicidé ?
- Oui.
1124
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Des tas de gens
sont passés dans cette maison.
1125
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Plus de dix propriétaires.
1126
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Personne ne reste. J'ignore pourquoi.
1127
00:59:23,458 --> 00:59:26,250
Mystère. C'est peut-être
un ancien cimetière.
1128
00:59:26,333 --> 00:59:28,791
- La maison doit être maudite.
- Ah oui ?
1129
00:59:28,875 --> 00:59:30,833
Tu te rappelles le jour du feu ?
1130
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Oui.
- Tu te souviens de ce jour ?
1131
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Un chaos. Il y avait plein de monde.
1132
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
La police, les pompiers,
l'hélicoptère des secouristes…
1133
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Un vrai chaos. La maison était en flammes.
1134
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Le couple était en haut.
1135
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Le sol s'est effondré. Ils sont tombés là.
1136
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Bon sang.
- Ici.
1137
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Dieu merci, personne n'est mort.
1138
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
J'ai enregistré le journal télévisé.
1139
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
Ça a dû être très fort en émotions.
1140
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Carrément. C'était comme dans les films.
1141
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Montre. Vous voulez ?
- Non.
1142
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- On se l'imagine.
- Tout à fait.
1143
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Devinez qui on a connu ce jour-là.
1144
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, notre chien.
Il était avec les pompiers.
1145
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Ça n'a pas fini en tragédie.
1146
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Tant mieux pour vous.
Cette famille ne doit pas en dire de même.
1147
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Oui. Vous avez entendu ça ?
1148
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Quoi, Maggie ?
1149
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Maman, pose-moi."
1150
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Vous avez entendu ?
1151
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Vous permettez que je pose Maggie ?
1152
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Je suis allergique.
- Bien sûr.
1153
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Bien sûr.
1154
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Fais comme chez toi, Maggie.
1155
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Allez, ma chérie. Va explorer.
1156
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
On peut encore annuler ?
1157
01:00:44,875 --> 01:00:45,916
- Non.
- D'accord.
1158
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
En plus de la samba, j'adore la comédie.
1159
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Je veux écrire un one-man-show.
1160
01:00:51,791 --> 01:00:54,458
La première blague va faire sensation.
1161
01:00:54,541 --> 01:00:58,875
Une fourmi voit un éléphant et dit :
"Merci pour le service que tu me rends."
1162
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
L'éléphant :
"Ne me remercie pas, baisse ta culotte."
1163
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Elle n'a pas compris. Je t'explique.
1164
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- L'éléphant voulait…
- J'ai compris.
1165
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Elle est très drôle.
1166
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Je vais chercher du vin.
Quelqu'un veut autre chose ?
1167
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Je t'accompagne.
Je suis une bonne somalienne.
1168
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
On dit sommelier.
1169
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Je l'ai dit au féminin, crétin.
1170
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Oui, chéri. Chacun dit comme il veut.
1171
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Tout à fait. Allons-y, Jo.
1172
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Oui.
- Attention à la marche.
1173
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Attention.
1174
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Waltinou, j'apprécie
l'invitation de Joana.
1175
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Oui. Joana est merveilleuse.
1176
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Il est temps d'avoir
une conversation d'adultes.
1177
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
En parlant de ça,
puisque les enfants ne sont pas là,
1178
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- et que personne ne va nous interrompre…
- Personne.
1179
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
On devrait peut-être
1180
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
faire quelque chose de nouveau.
1181
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
On devrait profiter
de cette soirée, non ?
1182
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Entre adultes.
1183
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- On a beaucoup mangé.
- Peut-être…
1184
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Ouvre ton esprit.
1185
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
C'est quoi ce bordel ?
1186
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Essaie de comprendre
ce qu'est une soirée entre adultes.
1187
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
On pourrait changer un peu.
1188
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
On peut échanger les cartes,
rebattre le tas.
1189
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Afin de jouer d'une nouvelle manière.
1190
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Pour découvrir de nouvelles émotions.
1191
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Ça nous permettrait d'évoluer.
1192
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
De manière commune. Tu saisis ?
1193
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
J'ai remarqué que Joana et toi
étiez très semblables à Kelly et moi.
1194
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Qu'est-ce que… Attends.
1195
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Waltinou.
- Oui ?
1196
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Tu es audacieux aussi.
1197
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Qu'entends-tu par "audacieux" ?
1198
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Comment dire ?
Je marche sur des œufs, là.
1199
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- J'ai peur que…
- Bien.
1200
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Tu pourrais mal réagir à ma proposition.
1201
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Laquelle ?
1202
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
C'est pour ça que je pèse mes mots.
1203
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Je vois.
- Oui.
1204
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Disons que je lubrifie le pied de biche.
1205
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Pour ne pas te traumatiser.
1206
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
"Pied de biche",
c'est déjà un peu traumatisant.
1207
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Continue. J'ai du mal à comprendre…
1208
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Quand un couple
est ensemble depuis longtemps,
1209
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Oui ?
- on commence à perdre…
1210
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
On perd le goût de la nouveauté,
des choses différentes,
1211
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
on perd le piment.
1212
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Il faut essayer de nouvelles choses.
1213
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- D'accord…
- Je crois que l'excitation vient avec…
1214
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Par exemple,
1215
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
l'excitation vient de ce que Kelly et moi
1216
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
on fait de temps en temps,
de petites folies.
1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
D'accord.
1218
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Bien. C'est…
1219
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
De quoi tu me parles, bordel ?
1220
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
On est ensemble depuis longtemps.
1221
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Plus de 20 ans.
1222
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- C'est long.
- En effet.
1223
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
On a déjà tout vu, tout fait.
1224
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- On a déjà tout essayé.
- Bon sang.
1225
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- J'imagine.
- Eh bien, on…
1226
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
On se permet.
1227
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
Tu saisis ?
1228
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Oui. C'est facile, de te comprendre.
1229
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Le pied de biche lubrifié
m'a un peu perdu.
1230
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Mais vous vous permettez quoi ?
1231
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Waltinou.
1232
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Oui ?
1233
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- En ce qui te concerne…
- Oui ?
1234
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Même si tu as une drôle de tête,
1235
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
Kelly t'aime bien.
1236
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Elle t'apprécie beaucoup,
1237
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
te trouve intéressant, intelligent,
elle aime tes manières.
1238
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Merci.
1239
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Moi, en toute honnêteté,
1240
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
je te le dis sincèrement, sans détour,
1241
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
Joana est pas mal non plus.
1242
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Ne touche pas à ma femme !
1243
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
- Aïe !
- Qu'y a-t-il ?
1244
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Tu n'imagines pas
ce que ce tordu vient de me proposer.
1245
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Une proposition trop osée à mon goût.
1246
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Quelle proposition ?
1247
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Jouer de l'argent au poker,
j'ai cru que ça vous plairait.
1248
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Exactement, du poker ! C'était du poker ?
1249
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Oui. À quoi tu pensais ?
1250
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Tu disais que Joana était belle,
1251
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
que ton mariage était au point mort
et manquait de piment…
1252
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Toninou, je sais ce qu'il a pensé.
1253
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Pas besoin de le dire. Joana…
1254
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Tu n'étais pas là.
Il avait l'air de tenter…
1255
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Quoi ?
1256
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Waltinou,
comment peux-tu penser ça de moi.
1257
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- Tu as l'esprit tordu.
- Pas si tordu.
1258
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Pardon. Son ton m'a fait croire
que l'ennui de son mariage…
1259
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
J'ai dit "de son mariage".
1260
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Waltinou.
- Oui ?
1261
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Ce sont des applaudissements que tu veux ?
1262
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- C'est ce que tu voulais ?
- Merci. Mais…
1263
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Allez Kelly. On s'en va.
Walter a l'esprit mal tourné.
1264
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Oui. Maggie, on s'en va !
1265
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Joana, tu ne l'as pas entendu.
On aurait dit…
1266
01:06:02,250 --> 01:06:05,083
Notre mariage va bien.
Le leur est au point mort.
1267
01:06:05,166 --> 01:06:06,500
Je devrais me taire.
1268
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, tu l'as frappé chez nous.
1269
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
J'ai mal interprété sa proposition.
1270
01:06:12,208 --> 01:06:14,875
Il peut nous coller
un procès au cul. Au tien.
1271
01:06:14,958 --> 01:06:18,000
- Quelle considération.
- Ne me mêle pas à ça.
1272
01:06:18,083 --> 01:06:19,875
- Qui appelles-tu ?
- Notre fille,
1273
01:06:19,958 --> 01:06:22,541
la seule de la famille
qui sait quoi faire.
1274
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
S'il porte plainte, on doit être prêts.
1275
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Ne la réveille pas. Il est tard.
1276
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
- Maman.
- Salut.
1277
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
- Papa.
- Bonsoir, chérie.
1278
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
- Ça va ?
- Il est tard.
1279
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
- Tu dors.
- Écoute.
1280
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
- Walter.
- On parle demain ?
1281
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Il a fait une bourde.
- Non.
1282
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Si.
- Pas vraiment.
1283
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- On peut parler demain ?
- Une grosse bourde.
1284
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Figure-toi qu'il a frappé le voisin.
1285
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Il a frappé mon père ?
1286
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthurounet ?
1287
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- C'est pas moi.
- Non.
1288
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Attends.
- Il vaut mieux…
1289
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
Walter.
- Papa !
1290
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Papa !
1291
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Calme-toi, Walter.
1292
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Calme-toi. Tout va bien, chéri.
1293
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Tout va bien. Voilà ton médicament.
1294
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Ma petite…
1295
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Ma petite…
1296
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Ne pleure pas
pour notre fille. Elle est adulte.
1297
01:07:16,541 --> 01:07:18,083
Elle sait ce qu'elle fait.
1298
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Je ne pleure pas à cause d'elle.
1299
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Pourquoi, alors ?
1300
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Le chien de Kelly
1301
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
a pissé sur mon fauteuil.
1302
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Que fais-tu avec son fils ?
1303
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur est génial.
Son père aussi. Ce sont des gens bien.
1304
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Ils sont tout l'opposé.
1305
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Ils nous embêtent. C'est une malédiction.
1306
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
J'ai péché
et maintenant j'en paie le prix.
1307
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Au moins, il n'a pas rendu le coup.
1308
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Je t'ai évité un procès.
1309
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Je suis malade.
- Tu ignores à quel point.
1310
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Quoi ?
1311
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Je n'en peux plus d'être ici.
Je vais dormir chez Arthur.
1312
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Tu saisis ?
1313
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Au revoir, Waltinou.
1314
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- Tu ne dis rien ?
- Au revoir, maman.
1315
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
On va partir d'ici.
1316
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
On va se trouver un appartement à Rio.
1317
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
On va tout mettre
dans un camion et on se tire.
1318
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Fini. Ça te va ?
1319
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1320
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Écoute.
1321
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
On est ruinés.
1322
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Ruinés ?
1323
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Comment ça ?
1324
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Comment ? Je peux te l'expliquer.
1325
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
On a mis nos économies dans cette maison.
1326
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
J'ai perdu des clients en partant.
1327
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
J'ai fait de mauvais investissements.
1328
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
Je passe 80 %
de mon temps à m'occuper de toi.
1329
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
On a juste de quoi se payer le minimum.
1330
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Tout va bien.
1331
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Je t'ai, toi.
1332
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
On sera toujours ensemble.
1333
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
On a de quoi manger ?
1334
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- On a le potager.
- Voilà.
1335
01:10:13,416 --> 01:10:14,666
Les œufs des poules.
1336
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
On fait ça.
1337
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Où vas-tu ?
1338
01:10:20,625 --> 01:10:23,541
Faire la meilleure des omelettes
pour la meilleure des femmes.
1339
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1340
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Mince.
1341
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Waltinou, tu n'aimes pas les poussins ?
1342
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Je voulais des œufs pour mon omelette.
1343
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Ton chien n'est pas le seul
à s'inviter chez moi.
1344
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Oui. Attends.
1345
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Tu veux dire que Zico a fait ça ?
Tu en as la preuve ?
1346
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Arrête de faire le clown.
1347
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
C'est le seul coq
à dix kilomètres à la ronde.
1348
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Tiens tes animaux loin de mon jardin.
1349
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Ça ne veut rien dire.
1350
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Tu n'as pas de preuve.
1351
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Tu veux un test ADN ?
1352
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Je ne veux pas
de tes animaux chez moi. Compris ?
1353
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Je vais te dire une chose.
1354
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Ce n'est pas ma faute
si mes animaux imitent leurs maîtres.
1355
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Chez moi, on profite des opportunités.
1356
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
On est tous très fertiles. Tu vois ?
1357
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
On aime mettre
une banane dans la salade.
1358
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
On ne perd pas une occasion
de faire des galipettes.
1359
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Tu saisis ?
1360
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Je comprends toujours tes métaphores.
1361
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Tu ferais mieux de t'arrêter.
1362
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Je vais t'attraper !
1363
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Tu ne m'auras pas.
1364
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Non. Laisse-moi !
1365
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Non !
1366
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Ici, chacun fait ce dont il a envie.
1367
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
La nature et les hormones commandent.
1368
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur danse à l'horizontale
comme personne.
1369
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Tu saisis ?
1370
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Je suis sûr que dès le lendemain
de ton déménagement,
1371
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthurounet avait déjà fait péter
le champagne.
1372
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Tu saisis ?
1373
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Arthur savait qu'il allait passer à table.
1374
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Tu saisis ?
1375
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Laisse-moi te dire
que je connais bien Arthur.
1376
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
Son bâton a trempé
dans le miel il y a longtemps.
1377
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Le pot de miel est vide.
1378
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Tu saisis ?
1379
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Il va mieux, docteure ?
1380
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Non.
1381
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Ça a empiré.
1382
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Bon sang.
- Vous faites ce que j'ai dit ?
1383
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Mieux vaut ne pas entrer là-dedans.
1384
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Ça ne nous aidera pas.
- Oui.
1385
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
J'ai une bonne nouvelle.
1386
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Une technologie allemande.
1387
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Une puce implantée derrière l'oreille.
1388
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Ça vous soulagera de 80 % de votre stress.
1389
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Ça ne risquera plus d'éclater ?
1390
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Une petite opération et tout est résolu.
1391
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Merci l'Allemagne. J'étais pour vous
pendant la coupe du monde.
1392
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Oui le Brésil était nul.
- Un instant.
1393
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
C'est une très bonne nouvelle, mais…
1394
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
notre assurance le couvrira ?
1395
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Non.
- Même pas l'opération ?
1396
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Même pas.
1397
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Combien ça coute ?
1398
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Si elle l'écrit…
1399
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Tranquille, chéri.
1400
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Je ne comprends pas.
1401
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
C'est faisable.
1402
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
On peut le faire.
J'ai ça à la banque. On est sauvés.
1403
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Merci, docteure.
- Walter.
1404
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Quoi ?
- Tu as compté les zéros ?
1405
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- C'est une écriture de médecin.
- Compte.
1406
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Trois, quatre…
1407
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Je vais mourir.
On peut accélérer la procédure ?
1408
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Je peux sauter de la fenêtre.
1409
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
Tu vois, mon costume noir ?
1410
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
En quoi est-ce une bonne nouvelle.
1411
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Ça l'est pour vous.
Vous allez gagner de l'argent.
1412
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Ça va s'arranger.
- Chérie.
1413
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Je veux une belle tombe.
"Un bon mari, un bon père."
1414
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
Je veux des lions sur mon cercueil.
1415
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
- Ça ira.
- Du beau marbre blanc.
1416
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Arrête.
- Trouve une photo sans moustache.
1417
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Pas maintenant, chéri.
1418
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Cette fois, je t'aurai.
1419
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Reviens ici, salaud.
1420
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Tu ne m'échapperas pas, cette fois.
1421
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Je te vois, sale bête.
1422
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Ton heure a sonné.
1423
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Bon sang.
1424
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Seigneur.
1425
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Seigneur.
1426
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Comme à la guerre.
1427
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Bordel de merde.
1428
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Quand je marche dans la vallée
de la mort, je ne crains aucun mal.
1429
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
"Ta houlette et ton bâton."
Je ne connais pas le reste.
1430
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Comment je vais la retourner ?
1431
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Mince.
1432
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
C'est pas bon, ça. Pas bon du tout.
1433
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
C'est pas bon. Mince.
1434
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Allez.
1435
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
On était devenus amis.
1436
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Dommage, c'est trop tard.
1437
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Attention à la peinture.
1438
01:17:10,583 --> 01:17:12,041
Je ne vais pas la rayer.
1439
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Il croit que je ne sais pas me garer.
1440
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
C'est bon.
1441
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Sortez !
1442
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Toi aussi.
1443
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
C'est toujours pareil.
1444
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
C'est ta faute.
1445
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous serez privés de téléphone.
1446
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Pourquoi ?
- Confisqué.
1447
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Regardez qui est là.
1448
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Chéri. Ta mère est en train de dormir ?
1449
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
Étrange.
Elle ne dort pas à cette heure-là.
1450
01:17:51,666 --> 01:17:52,791
Ça m'étonne aussi.
1451
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Je vais voir. Tiens.
1452
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Vas-y.
1453
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Réveille-toi, maman.
1454
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Cafteur.
1455
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Cafteur.
1456
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Cafteur.
1457
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Cafteur.
1458
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Tais-toi.
1459
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Bon sang.
1460
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
- Joana.
- Quoi ?
1461
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
- Aide-moi à sauver le perroquet.
- Quoi ?
1462
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
- Il est à qui ?
- À ton avis ?
1463
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Il vit.
1464
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
- Il est mort.
- Non.
1465
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Personne ne va mourir.
1466
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Qui d'autre ?
1467
01:18:44,833 --> 01:18:46,625
- De quoi tu parles ?
- Oublie.
1468
01:18:46,708 --> 01:18:48,000
Du bouche-à-bouche.
1469
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Arrête. Il est mort.
1470
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Non. Il est vivant. Reviens perroquet.
1471
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Arrête. Il est mort.
1472
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Il est vivant. Le défibrillateur.
1473
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Non.
- Apporte-le, s'il te plaît.
1474
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Aide-moi. Reste avec moi, perroquet.
1475
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Va chercher le défibrillateur !
1476
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Bon sang.
1477
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Dépêche-toi, chérie,
mets-le sur la table. Vite !
1478
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Donne les palettes.
- Non. Tu es sûr ?
1479
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Donne.
- Ne fais pas ça.
1480
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Ne dis pas ça. Charge-le à fond.
1481
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- Quoi ? Non.
- À fond.
1482
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- S'il te plaît.
- Juste un peu.
1483
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Non. Plus.
1484
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Plus. Monte.
1485
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Plus.
- C'est prêt.
1486
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Tu mens !
1487
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Monte-le à fond.
1488
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
FORTE CHARGE
1489
01:19:36,541 --> 01:19:38,125
ÇA PART EN VRILLE !
1490
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Écarte-toi. C'est parti !
1491
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
Nom d'un chien.
1492
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Où est-il ?
1493
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Tu as désintégré le perroquet.
- Je n'ai rien fait de tel.
1494
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Bien sûr que si.
1495
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Tu l'as poussé à fond.
- Je voulais le sauver.
1496
01:20:02,625 --> 01:20:03,666
Il est vivant.
1497
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Là.
1498
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Il est vivant.
1499
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo.
1500
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1501
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hé !
1502
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Bonjour, M. Walter.
1503
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Bonjour, Arthur.
1504
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Je ramène ton perroquet.
1505
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Il a volé jusque chez moi.
1506
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Je te le ramène.
1507
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
On n'avait pas vu.
Mes parents sont partis.
1508
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Ils se promènent ?
1509
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Ils ont emmené mamie à l'hôpital.
1510
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Je suis resté avec Camila.
1511
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
On surveille les petits. Évidemment.
1512
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Oui.
- D'accord.
1513
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Pauvre Mme Nono.
1514
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Je suis sûr que ça ira.
1515
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Pas sûr. Elle était inconsciente.
1516
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
On se fait beaucoup de souci.
1517
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Ce n'est sûrement rien.
1518
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
J'espère. Mon père…
1519
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Mon père serait anéanti.
1520
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- J'imagine.
- Oui.
1521
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Au revoir, M. Walter.
- Au revoir.
1522
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Seigneur !
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
POMPES FUNÈBRES
1524
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Bonjour.
1525
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Ça ne va pas ?
1526
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Tu ne le sais pas ? Quelqu'un est mort.
1527
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Qui ? Un coati, un perroquet ?
1528
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Un oiseau, une loutre ?
1529
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Non, papa. C'est Mme Nono.
1530
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
C'est si triste. Je suis vraiment…
1531
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Je ne m'y attendais pas. C'est un choc.
1532
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Elle avait une forme d'enfer.
1533
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Tu n'as pas l'air surpris.
1534
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Je le suis. Quoi ?
1535
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Je suis très surpris,
1536
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
à l'intérieur. Des larmes coulent
à l'intérieur de mon œil.
1537
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Si on demandait qui est surpris,
les gens diraient : "Walter."
1538
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- Je suis très surpris.
- Bon.
1539
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Allons à l'enterrement.
1540
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Présente mes condoléances à la famille.
1541
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
On y va tous.
1542
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Je dois y aller ?
1543
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Je ne répondrai pas.
1544
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Tu l'as fait. Je me change.
1545
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Même les animaux ont l'air tristes.
1546
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Les animaux sentent ces choses.
1547
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Oui.
1548
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Ce silence, c'est étrange.
1549
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
1550
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Oui.
1551
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Ma chérie, comment va Arthur ?
1552
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Bien. Il soutient sa famille.
1553
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- C'est un bon garçon.
- Oui.
1554
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Toninou ne va pas bien.
1555
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Il veut déménager.
Il va mettre la maison en vente.
1556
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Il va vendre ? Pourquoi ?
1557
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Absolument tout lui rappelle sa mère.
1558
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Il s'en veut de l'avoir laissée seule.
1559
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Ce n'était pas sa faute.
1560
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Il le pense.
1561
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Il va vendre pour ça ?
1562
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Il ne peut pas.
- Ça ne va pas ?
1563
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Tu voulais qu'ils partent. Tu en rêvais.
1564
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Oui, papa. Que s'est-il passé ?
1565
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Rien, et je ne rêvais pas de ça.
1566
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- Pas comme ça.
- C'est-à-dire ?
1567
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Maintenant, tout va bien. C'est fini.
1568
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Tout ne va pas bien.
1569
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur dit que son père
ne veut même plus répéter.
1570
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Il a quitté l'école de samba.
1571
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Non. Il ne peut pas
quitter l'école de samba.
1572
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Allons, Toninou.
Ta mère va bien. Elle est auprès de Dieu.
1573
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Je ne peux pas.
1574
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Appelle-moi, Waltinou.
1575
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Je suis ton Waltinou.
- C'est…
1576
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Bien. Écoute, Waltinou.
1577
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
1578
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
Ma vie n'a plus de sens.
1579
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
C'est comme si ma mère…
1580
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
C'est comme si je la voyais
où que je regarde.
1581
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Dis pas ça. Ça me fiche la trouille.
1582
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Comme si elle était là.
1583
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Non. Il n'y a personne.
1584
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Comme si elle tentait de m'envoyer
un message pour résoudre un mystère.
1585
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Il n'y a aucun mystère ici.
1586
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
- Aucun mystère.
- Bon.
1587
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- C'est une sensation.
- Ça va rester une sensation.
1588
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
D'accord ?
1589
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Je voudrais faire
une table tournante.
1590
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Travailler le bois te fera du bien.
1591
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Non. Kelly est un peu médium.
1592
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Elle a le don de recevoir
des messages de l'au-delà.
1593
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
On pensait t'inviter.
1594
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
On a besoin de gens qui y croient.
1595
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Tu y crois. N'est-ce pas ?
1596
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Je n'y crois pas.
1597
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Fais semblant.
C'est comme le Ouija. Tu y as joué ?
1598
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Je ne suis pas folle.
1599
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Pourquoi veux-tu y participer ?
1600
01:27:52,458 --> 01:27:56,291
Je veux participer pour aider notre voisin
1601
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
et aussi pour me défendre…
1602
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
Enfin, nous défendre.
1603
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Si son esprit disait
du mal de moi… de nous.
1604
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
On sait jamais avec les esprits.
J'ai pas confiance.
1605
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Je veux être là.
- Pourquoi parlerait-elle mal de nous ?
1606
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
T'en poses,
des questions, aujourd'hui. Toninou.
1607
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Quand va-t-on commencer ?
1608
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Dans une minute. On attend mère Dinoca.
1609
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Qui c'est ?
1610
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Elle est géniale. C'est une médium.
1611
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Elle sait tout. Elle découvre tout.
1612
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
On ne peut pas tout découvrir.
1613
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Elle, si. Elle a vu
toutes mes vies antérieures.
1614
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
Devine qui j'étais dans une incarnation.
1615
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
Une incarnation ?
1616
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1617
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Ça va être un peu compliqué.
1618
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama est vivant.
1619
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
On ne critique pas
la religion des autres.
1620
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
La religion ? Ce sont des maths.
Il était à la télé hier.
1621
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Bonsoir, papa.
1622
01:29:03,000 --> 01:29:03,916
Bonsoir, maman.
1623
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Où étais-tu ?
1624
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Tu me demandes vraiment ça ?
1625
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Laisse-la tranquille.
1626
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Ils ont les cheveux mouillés.
Ça me rend fou.
1627
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Bien.
1628
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Mère Dinoca est arrivée.
1629
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Merde. Ce n'est pas Kelly ?
1630
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
C'est mère Dinoca.
1631
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Quand elle met son "mas-turban",
c'est une autre personne.
1632
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Bienvenue, mère Dinoca.
1633
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Il y a une âme tourmentée ici.
1634
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Ce n'est pas ma mère ?
- Non.
1635
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Quelqu'un qui est vivant.
1636
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Tu regardes qui ?
1637
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Je ne suis pas tourmenté. Je suis détendu.
1638
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Je suis super détendu.
1639
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Quoi ?
- Elle ne parle pas à toi.
1640
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Elle me fixe. Ça me fout les chocottes.
1641
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter.
- J'ai peur. Elle me regarde.
1642
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Que le mal s'en aille. Au nom de Jésus.
1643
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Qui êtes-vous ?
1644
01:30:36,250 --> 01:30:37,458
Elle perd la boule ?
1645
01:30:37,541 --> 01:30:40,791
C'est Camila,
la petite amie d'Arthurounet,
1646
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
qui vient certainement
de boire "à la claire fontaine".
1647
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Tu saisis ?
1648
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Elle a compris, comme nous tous.
1649
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Voici Walter et Joana, nos voisins.
1650
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Ce sont des gens bien.
1651
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Elle grogne.
- Vers moi.
1652
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Comment ça va ?
1653
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Très bien.
1654
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Je fais un peu dans mon pantalon,
1655
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
mais ça va.
1656
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Bien. On devrait tous…
1657
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- S'asseoir.
- On l'était.
1658
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Ça n'a aucun sens.
1659
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Tenez-vous les mains.
1660
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Attention !
1661
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Que tout le monde se concentre.
1662
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Esprit, es-tu là ?
1663
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Esprit, es-tu là ?
1664
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Maman !
- Foutu gamin de l'enfer !
1665
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Tu m'as fichu la trouille.
1666
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Je veux savoir où est le cacao en poudre.
1667
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Ce n'est pas maman. C'est mère Dinoca.
1668
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Va te coucher.
1669
01:32:27,625 --> 01:32:28,791
Je veux mon cacao.
1670
01:32:28,875 --> 01:32:30,041
Il est sous…
1671
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Il est sous l'évier. File !
1672
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Bois ton cacao et disparais.
1673
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Merci, maman.
1674
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
C'est étrange.
1675
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
La folle ne se souvenait pas de nos noms,
1676
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
mais elle sait où est le cacao.
1677
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Les mystères de l'au-delà.
1678
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Silence !
1679
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Je sens qu'il y a un autre esprit ici.
1680
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Il y a un esprit ici.
1681
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Je sens sa présence en ce moment-même.
1682
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
L'esprit lui fait
quelque chose de bizarre.
1683
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Manifeste-toi si tu viens de la lumière.
1684
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Ne te manifeste pas.
1685
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Qui est-ce ?
1686
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
C'est Carlos Alberto de Nóbrega,
1687
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
de l'émission de télé.
1688
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Je l'ai regardée l'autre soir.
Il est vivant.
1689
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto, ça ne passe pas,
mais Obama ça marchait.
1690
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo ? Où est mon fils, Marcelo ?
1691
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Ramenez Paulinho Gogó.
1692
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Il me manque tant.
1693
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó est mon ami.
1694
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Ça va pas être possible.
1695
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Bon sang !
1696
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Mince alors !
1697
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
C'était puissant.
1698
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Il y a un autre esprit ici.
1699
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
On devrait fermer la porte.
Tout le monde entre.
1700
01:34:40,916 --> 01:34:42,916
Silence.
1701
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Je sens la présence d'un autre esprit.
1702
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Tenez-vous les mains. Il approche.
1703
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Il y a un autre esprit ici.
1704
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Demeuré !
1705
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Quoi ? Je n'ai rien fait, je le jure.
1706
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Oh, mon bébé !
1707
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Regarde, chéri.
1708
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
On a trouvé notre petit ver de terre.
1709
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Ce soir, on va chatouiller le ver.
1710
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
Tu saisis ?
1711
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Waltinou.
- Oui ?
1712
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Je voulais te remercier
1713
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
pour tout ce que tu as fait pour moi.
1714
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Mais…
1715
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Je ne me sens pas d'y retourner.
1716
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
C'est idiot. Ne sois pas idiot.
1717
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Retourne là-dedans. Reprends ta vie.
1718
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Tu dois le faire pour que je sois en paix.
1719
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Pourquoi, Waltinou ?
1720
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Parce que tu…
1721
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Tu es mon voisin préféré.
1722
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Je t'apprécie vraiment. Alors vas-y.
1723
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Non, Waltinou.
1724
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Sans ma mère,
je ne me sens pas la force de continuer.
1725
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Pas du tout.
1726
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Toninou.
1727
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Je ne te laisserai pas abandonner.
1728
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Allons-y.
1729
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
UNION DE JOAQUINÓPOLIS
1730
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
M. Anibal, sauf votre respect,
1731
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
vous ne pouvez pas le renvoyer.
C'est le meilleur carnavalier du pays.
1732
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Je sais.
1733
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
En vérité, je l'apprécie.
1734
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Il insiste pour faire
un hommage à sa mère.
1735
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Je n'ai rien contre elle.
1736
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
On ne peut pas faire
un hommage particulier.
1737
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Trois thèmes fonctionnent,
pour une école de samba :
1738
01:37:55,625 --> 01:37:59,833
L'histoire du Brésil,
lécher les bottes d'une célébrité…
1739
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
et Dorival Caymmi.
1740
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Je n'avais jamais pensé à ça.
1741
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Tout le reste, mon ami, tu peux l'oublier.
1742
01:38:09,958 --> 01:38:11,958
Il vous faut quelque chose de plus
1743
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
inclusif. Tu vois ?
1744
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Anibal, nom d'un chien !
1745
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Y a-t-il plus inclusif qu'une mère ?
1746
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
C'est vrai. Tu as raison, Toninou.
1747
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
- Ne crie pas. Il est là.
- D'accord.
1748
01:38:24,166 --> 01:38:25,416
On a tous une mère.
1749
01:38:25,500 --> 01:38:27,000
Je n'en ai jamais eu.
1750
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Elle m'a abandonné.
1751
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Tu aurais pu me le dire.
Je ne voulais pas vous blesser.
1752
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Ça ne m'a pas blessé.
1753
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Je ne veux pas de cet hommage.
1754
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Permettez-moi de dire quelque chose.
Tranquille.
1755
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Mme Nono était une personne incroyable.
1756
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Mme Nono, cette femme qu'on aimait tant,
1757
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
d'une magnanimité extraordinaire,
1758
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
d'un instinct maternel absolument fou,
1759
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
une personne incroyable.
Je pleure rien que d'en parler.
1760
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
J'aurais rêvé d'une mère comme elle.
1761
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Elle est partie trop tôt.
1762
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Une femme, une guerrière, une combattante.
1763
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Elle était unique.
1764
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Elle me disait une chose…
1765
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Je ne la comprenais pas toujours.
Elle parlait très bas.
1766
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Demeuré.
1767
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Je préfère ne pas le savoir.
1768
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
C'était le membre de la famille
qui m'embêtait le moins.
1769
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Si je peux me permettre. Tu saisis ?
1770
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Mme Nono est amour.
L'amour, c'est tout ce qui compte.
1771
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
L'amour pour Nono.
1772
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Répète ça !
1773
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Je suis juste à côté.
- Répète ce que tu as dit.
1774
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Tout ce qui compte,
c'est l'amour pour Mme Nono.
1775
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Attends. Suis le rythme.
1776
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
C'est l'amour
1777
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Mme Nono
1778
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Les femmes comme elle n'existent plus
1779
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Écoutez la batterie
1780
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Mme Nono
1781
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nono
1782
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Arrête. L'important, c'est que ça sonne.
1783
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Ça sonne bien.
- Oui ?
1784
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibal, écoute-moi.
1785
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Le refrain avec "Mme Nono"…
1786
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
"Ce qui compte, c'est l'amour
pour Mme Nono." C'est un tube.
1787
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
- J'ajouterais des rimes.
- On l'a.
1788
01:40:15,000 --> 01:40:18,875
Pas de samba à propos de ta mère.
Ce n'est pas ton école.
1789
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Ni la tienne.
1790
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
C'est mon école !
1791
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Je n'ai pas peur de toi.
1792
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Moi, il me fait flipper à mort.
1793
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Je ne vais pas te lécher le cul
parce que tu as tué dix personnes.
1794
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Attends. Un instant, M. Anibal.
1795
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Pourquoi tu ne dis ça que maintenant ?
1796
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Tu aurais dû me le dire avant.
Je ne serais pas venu.
1797
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Ne t'en fais pas, Waltinou.
1798
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
- Dieu est de mon côté.
- Je flippe.
1799
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Je flippe complètement.
1800
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
M. Anibal, où sont les toilettes ?
J'ai besoin d'y aller.
1801
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Ça commence à bouger là-dedans.
1802
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Ça suffit.
1803
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- On ne pointe pas d'arme sur mon ami.
- Si.
1804
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Ne tire pas !
1805
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Bon sang !
1806
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Pas sur moi !
1807
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Arrête !
1808
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Pose-le !
1809
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Ne fais pas ça !
1810
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Pas sur moi.
1811
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Ce sont les toilettes ?
1812
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Je vais le tuer !
1813
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Ne tire pas !
1814
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Il va tout détruire !
1815
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Regarde ce que tu as fait, Anibal.
1816
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Bizarre. Il fait quoi par terre ?
1817
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
C'est parti dans le mur.
1818
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Et le sang ? Elle a dû le traverser.
1819
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Ce n'est pas du sang,
mais l'ancre des tampons.
1820
01:41:46,333 --> 01:41:47,916
Elle est tombée du bureau.
1821
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- Que fait-il au sol ?
- Il ne supporte ni le bruit ni le stress.
1822
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Appelons une ambulance
et amenons-le à l'hôpital.
1823
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Tu me dis ça maintenant ?
1824
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Allez, relève-le. Attends.
1825
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Une seconde.
1826
01:42:02,708 --> 01:42:04,041
- Ta chanson m'a plu.
- Oui ?
1827
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
C'est vendu.
1828
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Allons-y.
1829
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo ?
1830
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Que s'est-il passé ?
1831
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Tout va bien, chéri.
1832
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Tout va très bien.
- Vraiment ?
1833
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
J'ai quoi à l'oreille ?
1834
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Des bandages chirurgicaux.
1835
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Tu as l'implant, Walter. Tu es soigné.
1836
01:42:47,000 --> 01:42:48,541
C'est merveilleux, chérie.
1837
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Comment a-t-on payé ?
1838
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Toninou a payé.
1839
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Il a fait ça pour moi ?
1840
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Oui.
1841
01:43:00,791 --> 01:43:03,500
Pour te remercier
de ce que tu as fait pour lui.
1842
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Ce sont des gens bien, Walter.
- Oui.
1843
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Toi aussi, chéri.
1844
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
J'ai tiré un tranquillisant sur sa mère.
1845
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Je m'en doutais.
- J'avais besoin de le dire.
1846
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
C'est à lui qu'il faut le dire.
1847
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Tu as gâché ce moment.
Je vais chercher le docteur.
1848
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Je t'aime.
1849
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
À NOTRE CHÈRE MME NONO
1850
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Ça va, Waltinou ?
1851
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Comment ça va ?
1852
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Je veux te remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi.
1853
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Ce n'est pas nécessaire.
Tu ferais pareil pour moi.
1854
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Je n'en suis pas sûr. Bref.
1855
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
En fait, il faut
que je te dise quelque chose.
1856
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Il faut que je te dise
1857
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
comment ta mère est morte.
1858
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Comment ça ? Elle est morte du cancer.
1859
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Tout à fait, elle…
1860
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Quoi ? Du cancer ?
1861
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Oui, des tas de gens en meurent.
1862
01:44:17,875 --> 01:44:21,791
L'école de samba prépare
une parade pour la lutte contre le cancer.
1863
01:44:21,875 --> 01:44:24,708
Le Dr Dráuzio Varella sera de la partie.
1864
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
Elle est morte du cancer ?
1865
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Elle suivait un traitement
depuis longtemps.
1866
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Tu l'as amenée à l'hôpital inconsciente.
1867
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Elle s'était évanouie. Ce n'était rien.
1868
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Elle s'est réveillée en forme.
J'ai même une vidéo
1869
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
où elle danse avec le personnel.
Elle était super contente.
1870
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Elle dansait ?
1871
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Avec les médecins et les infirmières.
1872
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
C'est pourquoi je chante
Vive, vive Joaquinópolis
1873
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Ensuite,
1874
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
ils lui ont fait une radio des poumons.
1875
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
Ils ont découvert
que la tumeur avait grossi.
1876
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Ils l'ont opérée,
mais elle n'a pas tenu le coup.
1877
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Espèce de…
1878
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
La sale…
1879
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Enf… Non.
1880
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Tu veux dire que c'est ce qui l'a tuée ?
1881
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Oui.
- Rien d'autre ?
1882
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Alors, je me suis senti coupable
1883
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
tout ce temps pour rien ?
1884
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Coupable de quoi ?
1885
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- Quoi ?
- Explique.
1886
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
- J'ai parlé ?
- Oui.
1887
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- Qui ?
- Quoi ?
1888
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Tu as parlé.
- Moi ?
1889
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Tu es coupable ?
1890
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
C'est ta mère. Quel beau T-shirt.
1891
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- J'ai dit "coupable" ?
- Oui.
1892
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Je me sens coupable…
1893
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Je me sens coupable…
- Oui.
1894
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
de ne pas l'avoir mieux connue.
1895
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
C'est idiot, Waltinou.
1896
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Ne pense pas à ça.
Tu sais ce qui compte vraiment ?
1897
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
C'est que tu m'as empêché de partir.
1898
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
On a failli ne plus être voisins.
1899
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
N'est-ce pas ? Je…
1900
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Bordel de…
1901
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Je t'ai empêché de partir.
1902
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Tu aurais pu partir.
- Tu m'as retenu.
1903
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Ça aurait été une tragédie.
Je t'aurais tellement manqué.
1904
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Et toi à moi.
Tu sais le mieux dans tout ça ?
1905
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Non.
- Le mieux dans tout ça,
1906
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
c'est qu'on va être voisins
pour toujours, Waltinou.
1907
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Merci, mon ami.
1908
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Il aurait pu partir.
1909
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Quoi de neuf, Waltinou ? Ça va ?
1910
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Je suis très ému
et je te parle du fond du cœur.
1911
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Merci d'avoir aidé notre école de samba
à passer en première division.
1912
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
On a réussi !
1913
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
On a obtenu un hangar pour répéter.
1914
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Cette nouvelle ne te réjouira pas,
1915
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
mais on ne répètera plus
nos sambas à la maison,
1916
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
uniquement au hangar.
1917
01:49:02,666 --> 01:49:05,375
Dorénavant, je vais aider Kelly
1918
01:49:05,458 --> 01:49:08,750
dans sa nouvelle carrière
de chanteuse de funk.
1919
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Elle est très douée.
1920
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
On répètera
ses chansons de funk à la maison.
1921
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Je n'aime pas la funk,
mais tu connais les femmes,
1922
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
elles dirigent le monde, maintenant.
Je voudrais vous inviter.
1923
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Viens danser sur de la funk, Waltinou.
On va s'éclater.
1924
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Ramène-toi !
1925
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Sous-titres : Ivann Georges