Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Je vais tout détruire Tout détruire dans un fracas
Je vais détruire ta joie
Je vais détruire ton bonheur
Je vais détruire ce quartier Et tout la ville
Je vais tout détruire Jusqu'à te rendre fou
IMPACT SON LE MEILLEUR - ON ACHÈTE VOTRE BRUIT
Bon sang !
Mais quel démon vous possède ?
- C'est super. - Ça va ?
C'était énorme.
Je dirais que vous avez tout détruit.
Vous devriez vous reconvertir
ou voir un neurologue. Là, c'est grave.
Que se passe-t-il ? Comment on vous débranche ?
Vous allez l'acheter ? Parce que…
Je dois en tester un autre.
- Je dois… - Pas celui-là.
Pas besoin. Je vous fais 10 % de rabais…
Quoi ?
Je suis le client.
Absolument.
Je veux l'essayer !
Nom d'un chien !
Waltinou ?
- Tout va bien ? - Super.
Je ne peux pas rêver mieux. Je bosse pour un super magasin.
Regarde. L'employé du mois.
Je bosse du lundi au lundi,
le samedi, le dimanche, je n'ai pas de vacances,
j'écoute de la bonne musique toute la journée.
Si un autre rappeur entre, je lui mets son micro dans le cul.
Du calme.
On va diviser le travail. Tu sembles tendu.
- Super. Ça me plaît. - Génial.
Je m'occupe de ces dames, et toi, du prochain client.
Non. Je t'en prie, Otaviano.
Occupe-toi du sataniste, et moi, de ces pingouins.
- Tu es sûr ? - Complètement.
C'est toi qui vois.
Merci.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Loué soit le Seigneur.
Comment se portent les fiancées de Dieu ? En quoi puis-je vous aider ?
Bien, mon ami. Que cherchez-vous ?
Quelque chose qui reflète mon art,
un clavier, un piano…
Un piano ?
Quel est votre style ?
- Mon style est classique. - Classique ?
En ce moment, j'étudie Claude Debussy.
Debussy ? C'est beau, ça.
Écoutez, ce piano…
On a beaucoup de guitares acoustiques et électriques…
Vous jouez merveilleusement bien.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous n'avez pas saisi le genre d'instrument qu'on recherche.
Vous voulez un piano, un orgue,
quelque chose comme une harpe, angélique, céleste ?
Non. Qui a dit que c'était pour l'église ?
Eh bien. C'est plutôt…
Vous êtes des nonnes.
Elle a toujours…
On n'est pas des nonnes.
- Ah non ? - Non.
Pourtant, tout l'indiquait.
En fait, on est…
les Hell Sisters !
Bon sang, que se passe-t-il ?
Alors ? Impressionnant, non ?
Très. Mes sous-vêtements approuvent.
On veut tester ce matériel.
Non. Je vous garantis qu'il est bon.
- Allume. - Pas celui-ci.
Non. S'il vous plaît.
À fond ?
- Prêtes ? - S'il vous plaît.
Envoyez la sauce.
- Un, deux, trois quatre. - Bon sang.
Waltinou ? Que s'est-il passé ?
Walter ? Qu'est-ce que tu as ?
Waltinou. Que s'est-il passé ?
Waltinou, parle-moi.
Bien.
- Bon sang. - Doucement.
Bon sang.
Qu'est-ce que j'ai ?
Vous n'allez pas bien, Walter.
Je vais mourir. Je te l'avais dit.
Je suis à l'article de la mort. Bon sang.
Personne ne meurt de stress.
Je voulais voir grandir ma petite fille.
Papa, j'ai 21 ans.
Quelqu'un pourrait avoir pitié de moi ?
Je vais bientôt mourir.
- N'est-ce pas ? - Non.
- Tu vois ? - Super.
Pas encore.
Écoutez.
Vos nerfs se sont fragilisés.
Comme des milliards de filaments prêts à exploser.
Un bruit peut vous tuer.
Bien, mais quel genre de bruit ?
N'importe quel bruit ou stress.
Au mieux vous ferez un malaise,
au pire, une crise cardiaque.
Eh bien, c'est merveilleux.
Écoutez. Je vais vous donner un sédatif.
Il y a un cachet pour ça.
Et un défibrillateur.
Pourquoi ?
C'est pour envoyer un courant électrique.
- Mais ça ne va pas… - Papa n'est pas idiot.
Papa sait ce que c'est.
Papa n'en veut pas. Pas de choc.
Je déteste même l'électricité statique.
Je ne marche pas pieds nus pour ne pas accumuler d'électricité.
Je déteste ces chocs.
- Chéri. - Oui ?
Est-ce indispensable ?
Malheureusement, oui.
Vous devriez changer de travail, de vie, de ville.
Vous pouvez faire ça ?
On a un appartement et un peu d'argent de côté.
Je suis conseillère financière. Je peux télétravailler.
On a toujours rêvé d'une maison à la campagne.
Oui, mais je ne veux pas abandonner notre bébé.
Je ne vis plus à la maison.
Je soutiens le déménagement.
Non. Ce sont trop de changements drastiques.
Est-ce nécessaire, docteure ?
Papa !
Le plus tôt possible.
BIENVENUE À PORTE DE LA PAIX
DÉMÉNAGEURS
À VENDRE
- Chéri ! - Aïe !
Bon sang. Que se passe-t-il ?
Walter ?
Tout va bien ?
D'où est-ce que ça vient ?
- Calme-toi. - Je ne peux pas.
Bon sang.
C'est horrible !
- Ça ne va pas. - Du calme.
Du calme, chéri. Respire.
Eh bien, on va simplement…
Quoi ?
Tu crois qu'ils vont entendre avec ce bruit ?
Quoi ?
Tu crois qu'ils vont entendre la sonnette avec ce bruit ?
Crie pas. Je peux mourir. Je suis malade.
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
On est les nouveaux voisins.
Joana, un plaisir.
Walter. Le plaisir est pour elle.
Vous êtes ceux qui ont emménagé à côté.
C'est génial. Enchantée.
- Je m'appelle Kelly Christina. - Enchanté.
Et voici Maggie.
C'est mon bébé, la plus jeune de la famille.
C'est un bébé. Dis bonjour, Maggie.
Salut. Enchantée. Je m'appelle Maggie.
- Maggie, présentons-leur papa. - Aïe.
Oui, maman. Allons-y.
D'accord, mon bébé.
Elle est mignonne. Regardez.
Elle est drôle.
Allez, entrez.
Entrez. "Faisez" comme chez vous.
Ça fait mal aux oreilles. "'Faisez' comme chez vous."
Chéri !
Ne regardez pas la pagaille.
- Votre maison est très… - Belle. Non ?
Vous êtes là depuis quand ?
On vit ici depuis longtemps.
On était partis. On est rentrés hier nuit.
"Hier nuit." Oui. On a remarqué ça.
On a passé trois mois chez ma mère,
à Itaquaporanga.
- Vous connaissez ? - Non.
Au nord de São Paulo.
Je suis désolée. Parfois, mon accent ressort.
- Comme ça. J'ignore pourquoi. - Oui.
Mais Toninou, mon mari,
est de Rio de Janeiro comme vous.
- Vous êtes de Rio ? - De la planète Terre.
Mais elle, non.
Devinez où j'ai connu Toninou.
- Où ? - Vous ne le croirez pas.
Dans une fête. Et où ? Sur l'île de Caras.
Caras !
Devinez quand.
Quand j'ai gagné le concours de miss kaki.
Tu as vu ça ? Le fruit le plus dénué de charme qui soit.
- Vous aimez les kaki ? - J'adore.
Et le caca ?
Ce que c'est nul.
Arrêtez de crier !
Pardon ?
C'est une blague Walter adore les blagues.
- C'était une blague. - Je vois.
J'ai failli vous croire, fanfaron. Parlons de mon tableau.
En quelle année ?
La photo a été prise en…
19… Peu importe.
Arrêtez de crier, bon sang !
Pardon ?
Encore une blague.
- Il est farceur. - Bon sang.
Toninou va vous aimer.
Il va vous adorer.
Venez, entrez.
Venez. Il va vous adorer.
Toninou !
Chéri, tu ne peux pas offenser les gens dans leur propre maison.
Mais eux, ils peuvent rameuter toute une fanfare.
- Tu as pris tes cachets ? - Je les ai amenés.
- J'en prends un. - Sois poli,
- raisonnable. - Je vais mourir.
- Mais non. - J'en prends quatre.
Venez !
Pourquoi crie-t-elle ? Je déteste ça.
Il y a une école de samba ici.
Mais non, Walter. N'exagère pas.
Imagine, une école de samba…
…terre de joie et de propolis
C'est pourquoi je chante Vive, vive Joaquinópolis
Toninou, chéri !
Les voisins sont là !
Comment ça va, les voisins ?
Cinq minutes de pause. Prenez de la viande,
des saucisses et buvez un coup.
Kelly me manque déjà.
Venez manger un bout, les voisins.
- Tout va bien ? - Je ne dirais pas ça.
Toute l'école de samba répète ici ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
La moitié.
En parlant de ça…
Les amis !
Lundi, répétition de tous les diables.
Je veux voir tout le monde. Amenez qui vous voulez.
Je vais mourir.
Toninou dirige la fanfare.
Conducteur, compositeur,
carnavalier. Je joue de tous les instruments.
Je dirige les répétitions.
- Tout. - C'est merveilleux.
- Vraiment ? - Que veux-tu que je dise ?
Je peux vous offrir à manger ?
Filet, aloyau, poitrine ou paleron ?
Pour Kelly, une saucisse.
- J'en ai pas mangé depuis un bail. - Il parlait pas de ça.
Il blaguait. J'ai l'air bête, maintenant.
Oh, chéri.
Oui.
Ils m'ont servi de la cachaça.
- Waltinou ! - Oui ?
Viens.
Je te présente ma mère, Mme Nono.
- Tiens. - Comment allez-vous ?
Enchantée, jeune homme.
Qu'a-t-elle dit ?
Faites comme chez vous.
Je n'entends rien de ce qu'elle dit.
Il est sourd.
Il n'est pas sourd. Il est seulement demeuré.
- Demeuré. - Demeuré, vraiment ?
On s'habituera rapidement à lui, maman.
Mangeons.
Comment s'appelle l'école de samba ?
L'Union de Joaquinópolis.
Elle est en deuxième division.
On espère passer dans la première.
On répétera tous les jours si nécessaire.
- C'est nécessaire ? - C'est un championnat.
J'ai une idée.
Si vous répétiez dans un hangar ?
Avant, on répétait dans l'école.
Les voisins ont commencé à se plaindre sans raison.
Les gens sont cinglés.
En quoi est-ce un problème de répéter ?
Je n'en vois aucun.
Vos anciens voisins ne disaient rien ?
Vous ne savez pas ?
- On ne vous a rien dit ? - Quoi ?
Agenor s'est suicidé.
Comment ?
Il a ouvert le gaz et mis la tête dans le four.
Il n'a laissé qu'un mot mystérieux :
"Enfin du silence."
C'est profond, Kelly.
Très profond.
Que voulait-il dire ?
Je ne vois pas du tout.
Cherchait-il le silence dans le four ?
- Je peux leur expliquer. - Non.
Viens, Waltinou. Je vais te montrer quelque chose.
Ramène ta fausse moustache.
- Il est vite à l'aise. - Suis-le.
Viens, Waltinou.
Je ne vais pas te mordre. Viens.
UNION DE JOAQUINÓPOLIS
Ce sont mes animaux de compagnie.
J'en ai beaucoup., mais je préfère les oiseaux.
J'ai un oiseau que j'élève depuis qu'il est tout petit.
Tu saisis ?
Bienvenue dans mon havre de paix.
Pourquoi tant d'animaux ?
Ils étaient à mes beaux-parents. On les a ramenés hier.
Pardon, je n'ai pas entendu. Le coq m'a rendu sourd.
Tu sais qui c'est ? C'est Zico, mon réveil.
- Il est un peu déréglé. - Je vois ça.
Il chante toute la journée.
- Tu aimes les oiseaux ? - Avec des pommes de terre.
On a des tas d'animaux,
des chiens, des chats,
un perroquet, des perruches, des hamsters.
Tu peux m'aider ? Je vais changer la litière.
Si Kelly voit que je ne l'ai pas fait, elle me tue.
Aide-moi, Waltinou.
Tiens.
Sois prudent avec Rondinelli.
- Qui est Rondinelli ? - Attention.
Rondinelli, fiche le camp !
Rondinelli, ce n'est pas bien.
Tu as failli le salir.
"Failli" ? J'ai de la crotte.
Papa !
Pedroca, tu dois surveiller Rondinelli.
C'est ton chien, après tout.
Laisse-moi tranquille, Papa.
- Il a mangé de la crotte. - Il a du caractère.
Insolent, vous voulez dire. C'est quoi, cette brosse ?
Elle est propre. C'est la brosse de Rondinelli.
Salut, Petkovic !
Dis-leur qui est la meilleure équipe au monde ?
- Alors ? - Flamengo.
Rentrons. Il est tard.
Chéri, ils ont des tas d'animaux.
Oui, vraiment beaucoup.
Allons-nous-en.
Ça sent quoi ?
J'ai accidentellement écrasé une crotte de chat.
Tu as marché dessus avec ton visage ?
Peut-on rentrer ? Je n'ai pas le cœur à t'expliquer.
Regardez. Hé, Petkovic. Il le fait avec moi aussi.
Petkovic, attends. Je prends de la nourriture.
Regardez.
- Non. - Toninou !
Tu sais que ça me rend nerveuse. Arrête.
Ne sois pas idiote.
- Allons. - Je n'aime pas ça.
C'est simple. Pas vrai, Waltinou ?
- C'est Walter. - Tu veux essayer, Waltinou ?
Je ne préfère pas.
Ça se fait avec les oiseaux, pas les perroquets.
Le perroquet en est un.
Allons, papa. Les personnes âgées n'ont pas le courage.
Très drôle. Tu es un petit rigolo.
"Je vais me moquer du mec que je connais à peine."
C'est une question d'hygiène.
Je pourrais attraper une maladie.
- Quoi ? - Attends.
Tu dis que mes animaux sont malades ?
Ils fichent leur nez partout.
Écoute, Waltinou. Regarde-nous bien.
On est des gens simples, mais on est propres. Pas vrai ?
Très propres. Tu veux sentir ? Sens mes aisselles, mon bébé.
Renifle maman. Elle lèche.
Ils peuvent inspecter la maison.
Pas la moindre saleté.
- Saleté. - Écoutez.
On est tous vaccinés,
aimés, et sans parasites.
Laissez-moi vous expliquer.
Walter ne voulait pas dire ça.
Sa grand-mère l'a élevé. Il est borderline.
Borderline ?
C'est ça, ton aide ? Passe le perroquet.
- Je peux le faire. - Ne l'effraie pas.
C'est moi qui dois parler doucement ?
Vous voulez voir ça ?
Ne tire pas la langue. Ne fais pas ça, Waltinou !
Non.
Aide-moi à sauver Petkovic.
Chéri !
Lâche-le !
Lâche, Petkovic.
Lâche !
Lâche, Petkovic.
Lâche ! Tire !
- Tire ! - Petkovic.
Lâche !
Il est vraiment demeuré.
Comment te sens-tu ? Comment va ta langue ?
- À ton avis. - Ne parle pas.
Je ne peux pas, même si je voulais.
- T'entendre me rend nerveuse. - Toi ?
C'est toi qui es nerveuse ? Écoute ce qui m'est arrivé.
Un chien m'a jeté des crottes de chat.
Mon visage sent le caca.
Un perroquet m'a tiré la langue jusque-là.
Puis on m'a vidé tout un seau d'eau sur la tête.
On est fichus.
Complètement. Tu comprends ?
Je ne te comprends pas. Peux-tu rentrer la langue et répéter ?
On m'a disloqué la langue.
Ce n'est pas possible. La langue n'a pas d'os.
On ne peut pas la disloquer.
Tu n'as rien compris, mais tu as compris "disloquer" ?
Bravo, Joana.
Bon sang !
Écoute. Ils recommencent.
- Je n'en peux plus. - Respire. Calme-toi.
Respire. Oui. Calme-toi.
Écoute-moi.
J'ai parlé à Kelly. On s'est bien entendues.
- Vraiment ? - Oui.
Elle va parler à Toninou.
Mais la répétition va durer deux heures.
- Quoi ? - Tu dois être fort.
- Deux heures ? - Promets-le-moi.
Promis.
C'est pourquoi je chante Vive, vive Joaquinópolis
Pourquoi est-ce qu'il crie ? Pourquoi faut-il qu'il crie ?
Calme-toi. Ne parle pas. Je vais chercher tes cachets.
J'ai le nez bouché. Je respire par la bouche.
- Je sais chéri. - Regarde.
Calme-toi.
- Tu es si mignon. - Oui ?
Détends-toi. Essaie de dormir.
Il n'arrête pas de répéter ça.
Tout va bien. Allonge-toi. Je vais chercher tes cachets.
- D'accord. - Repose-toi.
Cette chanson ne finit jamais.
Vive, vive Joaquinópolis
- C'est ça, les gars ! - Je suis fichu.
- Toute la nuit ! - Je suis fichu.
Tuez-moi maintenant.
À la prochaine. Merci d'être venus.
Amenez des filles, la prochaine fois.
On se refait ça. D'accord ?
À plus. Merci
Enfin.
Chéri, tu peux te détendre.
Où est-il parti ?
Walter ?
Walter, où es-tu ?
Walter ?
Bon sang…
Où… Walter ?
Nom d'un chien.
Tu es… Walter ?
Qui est-ce ? Est-ce la voix d'un ange ?
Non, chéri. C'est moi, Ana.
Non. C'est une voix d'homme.
Joana, j'entends mes pensées et ma voix.
C'est génial. Il n'y a plus de musique.
Ta langue a repris sa forme.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Tu vas monter faire une bonne sieste.
Je t'amènerai du lait. D'accord ?
Tout va bien. Je suis là.
Merci.
Bonjour.
Aujourd'hui, je vais vous aider
à réaliser votre rêve de vivre dans le calme et la tranquillité.
Qu'est-ce que…
Comment on éteint ça ? Bon sang !
C'est quoi ?
Walter !
Walter ?
- Ça va ? Tu veux tes cachets ? - Non.
Je veux savoir ce qu'est ce bruit.
Bon sang !
Nom d'un chien.
J'y crois pas. Le fils du voisin.
- Du calme. - Du calme, mon cul.
Fini de jouer les gentils. Je vais le faire à ma manière.
- T'es qui, toi ? - Allons.
J'étais là tout à l'heure. Un peu de respect.
Maman ! Celui qui a mangé la crotte du chat est là.
Je n'ai pas mangé la crotte du chat.
Papa l'a dit.
Ton père t'a menti.
- Qui est-ce, Pedroca ? - Bon sang.
- Tu l'as mangée. - Non.
Si.
Waltinou. Tu es revenu.
Ça va ? Va dans ta chambre.
Tout va bien ?
Waltinou. Comment ça va
Je ne suis pas sûr de ce que je vois.
J'ai deux choses à te dire Je m'appelle Walter,
et je viens demander à ton fils d'arrêter de jouer.
Pourquoi ? Jamais.
Il adore la batterie.
C'est un instrument de "précussion" magnifique.
Percussion.
Oui. "Précussion."
Percussion.
"Précussion."
Ton mari est là ?
Toninou !
Ça va, Waltinou ? Un verre ?
C'est Walter.
Je ne suis pas venu boire. Je suis venu demander le silence
Du calme, mon chéri.
Tu veux du thé ?
Quoi ?
Dans la famille, on a la musique dans le sang.
- Quoi ? - Maman.
Laisse-le. Il traverse une phase difficile.
Si tu allais prier ?
Excusez-moi.
Priez bien fort.
Avec tout ce bruit, Dieu ne vous entendra pas.
Demeuré.
Chéri, dis à ton ami, Walter
que dans cette maison, on encourage l'art.
On encourage l'art ?
Et l'origami, la peinture, le coloriage ? Pourquoi la batterie ?
J'en ai assez. Je vais lui dire ce que je pense.
- Laisse-moi faire. - Non.
- Laisse-moi faire. - Toninou.
- Dis-lui. - Écoute-moi, Waltinou.
Tu as raison. Je vais m'en occuper.
- Si. - Non.
Je ne peux pas accepter ce qui se passe ici.
Génial. On arrive à se comprendre.
- C'est fini. - Oui.
Arthurounet !
Merde.
- Oui ? - Viens ici.
Oui, papa. Ça va, M. Walter ?
Demande pardon à Waltinou.
Pardon ? Pourquoi ?
Ce n'est pas nécessaire.
Arrête de jouer de cette fichue batterie.
Excuse-toi de jouer cette saleté de rock.
On joue de la samba. Tu dois jouer de la samba.
Encore, papa ? Vraiment ?
C'est nul.
Tu ne comprends pas le problème.
Silence, Waltinou.
Le fils de João Nogueira joue de la samba.
Le fils de Péricles aussi.
Arlindo Cruz joue de la samba.
Et mon fils joue du rock ?
Avec tout le respect que je te dois,
- je hais la samba. - Bon sang.
La samba t'a nourri. La samba a payé cette maison.
C'est la meilleure musique du pays.
Mais je suis un rockeur.
J'aime le rock 'n' roll.
- Je hais la musique brésilienne. - Dis pas ça.
- Ça vous regarde… - Reste.
C'est une affaire de famille.
S'il jouait de la funk brésilienne ?
- Alors ? - Non !
- Nom d'un chien, pas de funk. - Oui !
Je suis d'accord.
La funk ne vient pas du Brésil.
Tu ne comprends pas le problème.
C'est bon. C'est réglé.
- Je peux partir ? Oui ! - Vas-y.
Ne reprends pas cette foutue batterie.
Quoi, Waltinou ?
Waltinou, mon cul.
Je perds les pédales.
Désolé, mais je perds mon sang-froid.
Dorénavant, je veux du silence.
Rien que du silence.
C'est possible ?
Qu'est-ce que je veux ?
Du silence
Qu'est-ce que je veux ?
Walter, tu as pris tes cachets ?
Chérie, je vais mourir.
- Non, chéri. - Si.
Ça va terminer.
Non.
Après cette fête, ils feront une rave party.
Ils ne peuvent pas. Tu sais pourquoi ?
La loi l'interdit.
Après 22 h, c'est silence.
Si la fête n'est pas finie à 22 h, on appellera la police.
Quelle heure est-il ?
Il est 22h15.
Appelle.
POLICE
C'est génial. J'aimerais avoir du popcorn.
On en a.
- Tu en veux ? - Oui.
Bonsoir, messieurs. Good morning.
Vos papiers.
Ne faites pas attention à ma tête sur la photo.
Ce n'est pas un peu tard pour faire la fête ?
Il n'est jamais trop tard.
C'est un quartier résidentiel.
Il est trop tard pour ça.
"Antonio Vilares de Souza."
Je connais ce nom.
On m'appelle Toninou.
Toninou da Vila ?
C'est moi.
Toninou de l'Union de Joaquinópolis !
Quelle coïncidence. On a étudié ensemble.
Francisco Praxedes.
- Chico Praça ? - Oui.
Viens-là. Dans mes bras. Je suis fan.
Merci.
Il faut leur raconter notre rencontre étant petits.
- J'ai toute ta musique sur mon portable. - Moi aussi.
On va passer en première division.
Si Dieu le veut. Mon morceau de samba est presque prêt.
Vous voulez l'écouter ?
- Oui ! - Chante !
Je porte un sourire dans ma voix
Tout le monde se lève Quand commence cette samba
Je suis d'une terre de joie et de propolis Donc je chante
Vive, vive Joaquinópolis
- C'est pourquoi je chante - Vive, Joaquinópolis
- Oui ! - Génial.
- Super. - Bon sang.
Qui oserait porter plainte contre toi ?
Je ne comprends pas. Je suis là depuis dix ans.
Personne ne s'est jamais plaint. C'est la première fois.
Est-ce qu'il y a un nouveau voisin ?
Je t'ai vu, Waltinou !
Ce n'est pas moi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je me suis emporté.
- Les mains en l'air ? - Doucement !
Sortez doucement.
On n'est pas armés.
On a les mains en l'air, bon sang.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Vous avez appelé ?
- Non. - Oui.
- Tu avoues ? - C'est pas le problème.
- On n'a pas dit qu'on mentait. - Improvise.
- Baissez vos armes. - Oui.
Je suis très déçu, Waltinou.
Je ne te pensais pas comme ça.
Ça fait un jour qu'on se connaît, tu sais ?
Vous vous plaignez de mon ami ?
Attendez. Pas de votre ami.
Je me suis plaint d'un voisin qui ne respecte pas la communauté.
- Tout à fait. - Et même plus.
Je suis pour la loi et l'ordre.
Il faut respecter les heures de repos.
Ce que ne fait pas ce monsieur.
- Oui, chéri. - Merci, chérie.
Pas besoin de me frapper. Je n'ai pas terminé.
- Oui ! - On est des citoyens. On paie nos impôts.
On paie vos salaires.
- Tu t'emportes. - Je m'emporte.
J'ai fait du droit pendant un semestre.
Ça va chier des bulles.
Si vous aviez fait votre boulot… Parce qu'apparemment,
chers Praxedes, Reginaldo et Madureira,
vous ne faites pas votre boulot.
Vous ne savez pas le faire.
- Vous ne savez pas. - Chéri…
C'est la vérité. Vous ne pouvez pas la supporter.
Vous devriez le mettre derrière les barreaux
et mettre fin à l'orgie,
à cette fête infernale. Vous comprenez ?
Vous avez posé la main sur moi.
- Non. - Non.
- Maintenant, oui.
- Tu as vu ? - Oui !
Pour éviter les problèmes, je rentre chez moi.
Oh !
Vous sentez bon. Vous êtes beau. Que faites-vous ?
- Bouge. - Emmenez-le.
C'est devenu un agneau. Tourne-toi, l'agneau.
- Avance. - Appelle l'avocate.
- Tout ira bien. - Appelle-la.
J'arrangerai ça.
- Emmène-la. - Moi ?
- Allez. - C'est lui qui vous a touché.
- Que faites-vous ? - Ne me laisse pas.
On va me violer en prison.
Allons boire un coup, pendant qu'ils pourrissent là-dedans.
Je vais être la pute des prisonniers.
Ce que c'est humiliant. Je n'avais jamais été arrêtée.
- Moi non plus. - Pourquoi crier ?
C'était ta faute.
Tu m'as encouragé. "Oui, chéri. C'est ça."
- Je me suis emporté. - Ma faute ? Tu l'as touché.
Je l'ai vu avancer son nez vers mon doigt.
- C'est lui. - Peu importe. On m'a menottée.
- Moi aussi. - Sortez, madame.
Je sors. Soyez patient, monsieur. Doucement.
Ce type est génial.
Écoutez.
Je vous aurais fait passer la nuit au poste.
Il a demandé de vous libérer. Vous êtes libres.
- Très bien. - Écoutez.
N'embêtez plus jamais mon ami.
Moi, je l'embête ?
Je l'embête ?
- Walter, ne te fâche pas. - D'accord.
- Ne… - Waltinou.
Tu m'en dois une.
Rentrons, Joana.
Dégage, sale bête !
- Qu'y a-t-il ? - Le chien a détruit le potager.
Par où est-il entré ?
Quel genre de chien peut bien faire ça ?
Salut, Wally !
Pas Waltinou, Walter.
Rondinelli a battu son record cette fois.
C'est son plus gros trou.
Son plus gros ?
C'était un chien pompier.
Il est dressé pour creuser. Il creuse chaque jour.
Il secourait des victimes d'inondations,
de tremblements de terre. Il est dressé pour creuser.
Il creuse tout le temps, partout. Mon chien est un héros.
Rien à foutre de ton chien.
Rebouche-le avec du ciment.
Ne t'en fais pas. Achète le ciment et je le fais.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est à toi de le boucher.
Si ton chien revient, je lui tire dessus.
- Ça va pas ? - Avec un tranquillisant.
Mais je tirerai.
Ça va, Toninou ?
Ne me dis pas…
- C'est Rondinelli. - Je suis si fière.
Il en passe deux comme lui. C'est un architecte.
C'est le plus gros trou qu'il ait fait.
Souviens-toi du trou sous la porte de l'ancien voisin.
Il était trois fois "plusse" gros.
"Plusse" gros. Aïe.
- "Plusse" gros que gros. - Bon sang.
Trop cool ! Je peux le traverser ?
Personne ne vient de ce côté, gamin !
Oh !
Le cafteur est fâché, chéri.
- Cafteur ? - Tu as appelé la police.
- Ça veut dire que tu es quoi ? - Un cafteur.
On est nombreux à parler dans le trou.
Oui.
Arrête de te disputer. Pends ça et rebouche-le.
Ils m'ont traité de cafteur.
Personne ne s'en souviendra.
Cafteur.
Je peux lui mettre un coup de pelle ?
Cafteur.
Ça ne marche pas, ça.
C'est un affreux perroquet, pas un chien.
Cafteur.
Juste un coup, pile sur la tête.
Cafteur.
- Viens, Kelly. - J'arrive, chéri !
Qu'est-ce que c'est que ça, chéri ?
Tu m'as manqué.
À moi aussi, mais on est dans la piscine.
Regarde ça !
Aïe, chéri. J'ai une crampe.
- Viens. - Ils ne vont pas s'arrêter ?
- J'arrive. - Prends un cachet.
J'en ai assez des médicaments.
On dirait la chaîne animalière.
Ça suffit, Joana.
- Que fais-tu ? - Ce que j'aurais dû faire.
Walter ?
C'est trop bon !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon bazooka de l'armée.
Tu as eu ça quand ?
Je savais que ce jour viendrait.
Non, Walter. S'il te plaît.
Juste un coup.
Meurs, Toninou, meurs !
- Meurs. - Walter ?
- Oui ? - Ça va ?
Pourquoi tu m'as réveillé ? Je faisais un si beau rêve.
Beau ? Tu disais : "Meurs, Toninou, meurs."
Ils ne m'ont pas entendu.
On t'a entendu !
Tu veux tuer notre voisin ?
Non. Je ne veux pas le tuer.
Super.
Mais je pourrais engager un tueur. Je vais chercher ça.
Tuer est un crime, tu sais ?
C'est de la légitime défense.
C'est lui ou moi. C'est si dur.
Accepte la réalité et prends tes calmants.
Tu t'y feras.
- Moi ? - Oui.
Tu veux que continue les calmants ? Regarde ça.
- La notice ? - Non. Lis-la.
- C'est idiot. - Page deux.
Section 4.2. Lis ça. Ne t'occupe pas du reste.
Vas-y.
"L'usage prolongé peut provoquer somnolence,
"irritabilité, mal de dos, démangeaisons, troubles de la vision nocturne,
"sécheresse des muqueuses…"
DYSFONCTION ÉRECTILE
"… des troubles permanents de l'érection" ?
"Éternellement étendu dans un berceau splendide."
Tu ne verras plus mon petit oiseau dressé.
Le guerrier au casque rose.
Il ne combattra plus.
Vous devez signer la pétition qu'on a rédigée.
C'est urgent. C'est impératif.
Il faut changer les règles de la communauté. C'est invivable.
C'est un lieu de paix et de calme,
pas un hangar de samba où les gens font ce qui leur chante.
Vous…
VIEILLE ÉCOLE UNION DE JOAQUINÓPOLIS
On vit dans une communauté paisible et tranquille.
Une communauté où le silence est la priorité.
Que doit-on rechercher? Le calme.
Surtout pour vous, qui êtes près de l'autre monde.
Que veut-on ? De la paix et de la tranquillité.
Personne ne mérite tout ce bruit.
Et nos vies amoureuses, alors ?
Ce n'est plus votre cas. J'ai moi-même des difficultés
à cause du bruit. On ne peut pas toujours…
Surtout vous qui êtes usé.
Mais peu importe.
Je veux votre signature pour les faire partir.
Comment pouvez-vous vivre avec tout ce bruit et ces fêtes ?
Comment faites-vous ?
Qu'a-t-il dit, Oswaldo ?
Aucune idée, Angelina.
Que disais-tu, fiston ?
Je disais… Vous êtes complètement sourds ?
Voilà pourquoi vous ne vous plaignez pas.
Merci tout de même.
Ça ne m'a servi à rien.
Merci beaucoup.
À la prochaine, prenez soin de vous.
Soyez forts. Pardon de vous avoir raconté ma vie.
Salut.
Tu as dit du mal de mon père ?
Moi ? Non, allons.
Pas du tout.
Si. Je t'ai entendu.
En fait, jeune fille,
je faisais un sondage au sein de la communauté.
Je vais tout lui dire.
Ne fais pas ça, pour l'amour de Dieu.
Tu sais quoi ? Je vais t'acheter une glace.
Tiens. Un peu d'agent, et il n'y a plus de problème.
Tu veux me soudoyer ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
D'accord. Je t'achète deux glaces.
Tu devrais avoir honte.
Je vais me sentir mal, tu le dis avec tant de conviction.
Ne fais pas ça. Ne m'attire pas plus d'ennuis.
Papa !
Dieu notre père, bénis cette enfant. Reviens ici, bon sang !
Et mince.
- Joana. - Qu'y a-t-il ?
La petite m'a surpris en train de parler de son père.
Tu as obtenu des signatures ?
Aucune. Et toi ?
Zéro. Tu ne vas pas croire ce que j'ai découvert.
- Quoi ? - Tout le monde les aime.
Tout le monde est sourd ?
Ils offrent des billets VIP pour voir le carnaval.
Ils les invitent aux fêtes. Ils prêtent de l'argent aux gens.
Des usuriers.
Il faut l'admettre, ce sont des gens bien.
Non. Ce ne sont pas des gens bien,
ces malpolis bruyants incapables de vivre en communauté.
Peut-être qu'on en est incapables.
Tu as un problème avec eux. Eux n'en ont pas.
C'est quoi, cette sonnette ?
J'ignorais qu'on avait en une.
Arrange ça. Je t'en supplie.
Mince. C'est cette petite balance.
- Va leur parler. - Il t'a vu.
Non. Vas-y.
Je t'ai vu.
Bon sang.
- Je t'ai entendue. - Bonjour, M. Walter.
Appelle-moi Waltinou, et toi, oncle Wawa.
Elle t'a vu en train de dire du mal de moi à tout le monde.
Cette petite balance… Cette jolie petite princesse,
la plus précieuse chose au monde…
Elle a dû se tromper. Tu sais, les enfants.
Ils entendent une chose… Je n'ai rien dit de mal.
J'ai la confirmation de 15 voisins.
Tu as fait ça aussi vite ?
On a un groupe. Ils m'ont tout raconté.
J'ai désactivé les notifications. Ces groupes m'embêtent.
Je vais te dire une chose.
Je vois que tu es venu troubler ma tranquillité.
Et si tu… Écoute.
Jolie petite fillette. Écoute-moi.
Ta tranquillité ?
Je trouble ta tranquillité ?
Chez toi, c'est comme Disneyland, sauf que Disneyland ferme le soir.
C'est faux. On a fait des concessions pour toi.
Quoi ? Quelles concessions ?
On a interrompu ses leçons de tuba. Dis-lui.
- C'est vrai. - J'ai arrêté la menuiserie.
C'est mon loisir favori.
J'ai des tas de scies.
Circulaires, sauteuses…
Merci. Tu me remercieras pour les leçons de tuba.
- Personne n'aime. - Autre chose.
Je n'ai pas regardé le foot.
Je n'ai pas invité d'amis et fait de feux d'artifice, pour toi.
C'était l'anniversaire de ma belle-mère.
On n'a pas invité la famille.
Pauvre grand-mère.
Tu me déçois, Walter.
Tu me déçois énormément. Je t'avais ouvert mon cœur.
- Tu venais chez moi. - Une fois.
Tu veux la guerre ?
Tu vas l'avoir. Ma chérie ?
Sors le tuba de l'armoire.
Ça va être leçon toute la journée.
- Allons-y. - Ne joue pas du tuba.
On te harcèlera. Personne n'aime. Fini les amis.
Suis-je mort et en enfer ?
C'est ça ? Satan est mon voisin ?
J'ai offensé Dieu ? J'ai pas pissé sur le Saint Suaire.
À trois. Un, deux, trois.
Pourquoi est-il assis loin de nous ?
Il a quelques problèmes de gestion de la nourriture.
Chérie, tu peux me passer le jus ?
Walter, pas le jus.
- Je te sers ? - Non.
Je ne suis pas handicapé. Je peux me servir.
Chérie, passe-moi le jus, puisque ta mère ne veut pas.
- Fais attention, papa. - Merci.
Aucun problème.
Je ne suis pas un enfant. J'en ai l'air ?
Tu vois un enfant ici ?
Aucun problème.
La sauce au fruit de la passion. C'est bon.
C'est…
Vas-y, ma chérie. Donne tout ce que tu as.
Sasha, on va manger !
Ça y est.
La leçon est terminée.
Super.
Je n'en peux plus.
Je suis repu. J'ai terminé.
Joana,
on a quoi comme dessert ?
De l'ananas.
De l'ananas ?
Et des tangerines.
Écoute, Joana.
Ça ne peut pas continuer.
L'ananas n'est pas un dessert.
Je suis un homme stressé.
Quand je demande un dessert, j'espère au moins un flan.
Pas forcément le meilleur.
N'importe quel flan.
Peut-être même de la crème de papaye, un sorbet.
Ce que tu voudras.
Que veux-tu, Joana ?
Ce que je veux, Walter ?
Oui. Que veux-tu ?
Eh bien. Ce que je veux, c'est…
Tu veux vraiment le savoir ?
Peu importe.
Ma chérie, ma chère Joana, qui n'a pas à dire ce qu'elle pense,
je vais faire une sieste dans le garde-manger.
Veuillez m'excuser.
Il va…
- dans le garde-manger ? - C'est l'endroit le plus calme.
Les pots de cornichons ont une super acoustique.
Vous devez partir d'ici. Vendez ou louez.
On ne peut pas vendre. On est coincés.
Je bosse dans un bureau d'avocats.
Tu aurais pu m'appeler.
- Chérie, tu es stagiaire. - Oui,
mais je connais la loi et les avocats.
Je peux vous aider,
coller un procès aux voisins.
Non, ma chérie. Ne te mêle pas de ça.
Tu as ta propre vie, l'université…
- Vas-y ! - Nous, on se débrouille.
Souffle !
Excusez-moi. C'est compliqué de dormir debout.
Mais tout va bien. J'ai trouvé les pêches en conserve.
Veuillez m'excuser. Aïe.
Je suis fatigué.
Qui c'est ?
Bonjour. Mon…
Mon nom est Camila.
Je suis la fille du voisin.
Enchanté. Arthur.
Je suis venue vous voir.
Enfin, je veux dire…
Je viens voir M. Antonio, votre père, je présume.
Il est ici ?
Oui. Il est à la maison.
Vous pouvez entrer.
Entrez.
Excusez-moi.
Walter, que fais-tu ?
Je me fais du souci pour notre fille. Je ne me fie pas de ces gens.
Elle n'aurait pas dû y aller seule.
- Elle est grande. - Je sais.
Ce colis est pour toi.
Papa t'a attendu si longtemps.
Pourquoi as-tu autant tardé, mon bébé ?
C'est quoi, ça ?
Un pistolet.
Un vrai chef-d'œuvre. Je te présente Shirley.
Shirley, dis bonjour à maman.
Tu n'envisages pas de tuer ni toi, ni quelqu'un ?
Non. Il tire des tranquillisants.
- Pourquoi ? - Je te l'ai dit.
Si son chien ou un de ses animaux entre,
il dormira toute une semaine.
Walter.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je suis un homme désespéré. Je n'ai rien à perdre.
Maman, papa, il faut qu'on parle.
D'accord.
Aïe. Je manque de pratique.
M. Antonio comprend que je peux le poursuivre et accepte de coopérer.
Il va aller en prison ?
On ne va pas en taule pour une fête.
Ils ne feront plus leurs répétitions à la maison,
- mais au local de l'école de samba. - Merci.
Ils vont enlever la moitié des animaux sauvages.
J'ai menacé d'appeler la SPA.
Quelle bonne idée, ma chérie.
Super. Le chien va partir aussi ?
Ce n'est pas un animal sauvage, papa.
Le perroquet, si.
Il est dans leur famille depuis 50 ans.
Bon sang, 50 ans. Il est immortel ?
Les perroquets vivent 80 ans.
Alors, quels animaux vont partir ?
Eh bien. Deux tortues, un ara macao, un serpent…
Un serpent ?
Il a disparu. Il partira quand ils le trouveront.
Un coati, deux cochons d'Inde,
une alouette, deux calaos, 12 perruches, un capucin,
et enfin, un oiseau cloche.
- Ils ont un oiseau cloche ? - Oui.
Je ne l'ai pas entendu.
Il vient d'arriver. Il va le rendre.
Reviens ici, Adílio !
C'était Adílio. Mais il s'en va.
Essayez de vous entendre avec eux.
- Ça, oui. - Invitez-les à dîner.
- Montrez que vous êtes gentils. - Je m'en occupe.
- Je dois y aller. - Ma chérie.
Ton père et moi, on est très fiers de toi.
Merci, ma chérie.
Oui. Tu es notre plus grand trésor. Tu…
Je veux juste dire…
- Walter. - Tu…
Doucement, papa.
- Tu es notre cadeau le plus précieux. - Oui.
Tu es si mignon.
- Je dois y aller. - Vas-y.
Allez. Tu as besoin d'argent ?
Non. On me ramène à Rio.
Prends soin de papa. Ménage maman.
- Elle s'occupera de papa. - Au revoir.
Du calme, chéri.
Joana, j'ai…
J'ai quelque chose à dire.
Notre fille
- est la meilleure chose qu'on ait fait. - Oui.
- Salut. - Salut.
- Enfile ça. - D'accord.
T'as intérêt à bien t'accrocher, ma jolie.
Walter, écoute. On va être gentils et polis avec eux.
Ça va être une belle soirée.
On va parler comme des adultes.
- Je peux compter sur toi ? - Oui, chérie.
D'accord. Ouvre.
- Salut, les voisins ! - Surprise !
- Surprise ? Ils nous ont invités. - C'est vrai.
Bonsoir, tout le monde.
Je viens aussi.
Je deviens fou quand elle fait ça.
Walter.
- Entrez. - Entrez. Bienvenue.
Vas-y.
- Ça va être une bonne soirée. - Merci.
Regarde, chéri. Ils ont tout rénové.
Bon sang. J'aime ce que vous avez fait.
Je suis honoré,
honoré d'être ici.
Non. Votre présence nous honore.
Je disais à Kelly que tu n'es pas le pourri qu'on croyait.
Oui.
Tu saisis ?
Je vois. Je suis un peu offensé.
Si je peux me permettre,
il y a bien une chose que je ne respecte pas, les antisociaux.
Oui.
Un homme qui ouvre sa porte est un homme…
qui s'ouvre à la vie.
- Oui. - Quel rustre.
Très joliment dit. Super.
- Merci. - Chéri.
On n'était pas venus depuis longtemps.
La dernière fois, c'est quand Pedroca a mis le feu.
Votre fils a mis le feu à la maison ?
C'était il y a longtemps. Avant M. Agenor.
- Celui qui s'est suicidé ? - Oui.
Des tas de gens sont passés dans cette maison.
Plus de dix propriétaires.
Personne ne reste. J'ignore pourquoi.
Mystère. C'est peut-être un ancien cimetière.
- La maison doit être maudite. - Ah oui ?
Tu te rappelles le jour du feu ?
- Oui. - Tu te souviens de ce jour ?
Un chaos. Il y avait plein de monde.
La police, les pompiers, l'hélicoptère des secouristes…
Un vrai chaos. La maison était en flammes.
Le couple était en haut.
Le sol s'est effondré. Ils sont tombés là.
- Bon sang. - Ici.
Dieu merci, personne n'est mort.
J'ai enregistré le journal télévisé.
Ça a dû être très fort en émotions.
Carrément. C'était comme dans les films.
- Montre. Vous voulez ? - Non.
- On se l'imagine. - Tout à fait.
Devinez qui on a connu ce jour-là.
Rondinelli, notre chien. Il était avec les pompiers.
Ça n'a pas fini en tragédie.
Tant mieux pour vous. Cette famille ne doit pas en dire de même.
Oui. Vous avez entendu ça ?
Quoi, Maggie ?
"Maman, pose-moi."
Vous avez entendu ?
Vous permettez que je pose Maggie ?
- Je suis allergique. - Bien sûr.
Bien sûr.
Fais comme chez toi, Maggie.
Allez, ma chérie. Va explorer.
On peut encore annuler ?
- Non. - D'accord.
En plus de la samba, j'adore la comédie.
Je veux écrire un one-man-show.
La première blague va faire sensation.
Une fourmi voit un éléphant et dit : "Merci pour le service que tu me rends."
L'éléphant : "Ne me remercie pas, baisse ta culotte."
Elle n'a pas compris. Je t'explique.
- L'éléphant voulait… - J'ai compris.
Elle est très drôle.
Je vais chercher du vin. Quelqu'un veut autre chose ?
Je t'accompagne. Je suis une bonne somalienne.
On dit sommelier.
Je l'ai dit au féminin, crétin.
Oui, chéri. Chacun dit comme il veut.
Tout à fait. Allons-y, Jo.
- Oui. - Attention à la marche.
Attention.
Waltinou, j'apprécie l'invitation de Joana.
Oui. Joana est merveilleuse.
Il est temps d'avoir une conversation d'adultes.
En parlant de ça, puisque les enfants ne sont pas là,
- et que personne ne va nous interrompre… - Personne.
On devrait peut-être
faire quelque chose de nouveau.
On devrait profiter de cette soirée, non ?
Entre adultes.
- On a beaucoup mangé. - Peut-être…
Ouvre ton esprit.
C'est quoi ce bordel ?
Essaie de comprendre ce qu'est une soirée entre adultes.
On pourrait changer un peu.
On peut échanger les cartes, rebattre le tas.
Afin de jouer d'une nouvelle manière.
Pour découvrir de nouvelles émotions.
Ça nous permettrait d'évoluer.
De manière commune. Tu saisis ?
J'ai remarqué que Joana et toi étiez très semblables à Kelly et moi.
Qu'est-ce que… Attends.
- Waltinou. - Oui ?
Tu es audacieux aussi.
Qu'entends-tu par "audacieux" ?
Comment dire ? Je marche sur des œufs, là.
- J'ai peur que… - Bien.
Tu pourrais mal réagir à ma proposition.
Laquelle ?
C'est pour ça que je pèse mes mots.
- Je vois. - Oui.
Disons que je lubrifie le pied de biche.
Pour ne pas te traumatiser.
"Pied de biche", c'est déjà un peu traumatisant.
Continue. J'ai du mal à comprendre…
Quand un couple est ensemble depuis longtemps,
- Oui ? - on commence à perdre…
On perd le goût de la nouveauté, des choses différentes,
on perd le piment.
Il faut essayer de nouvelles choses.
- D'accord… - Je crois que l'excitation vient avec…
Par exemple,
l'excitation vient de ce que Kelly et moi
on fait de temps en temps, de petites folies.
D'accord.
Bien. C'est…
De quoi tu me parles, bordel ?
On est ensemble depuis longtemps.
Plus de 20 ans.
- C'est long. - En effet.
On a déjà tout vu, tout fait.
- On a déjà tout essayé. - Bon sang.
- J'imagine. - Eh bien, on…
On se permet.
Tu saisis ?
Oui. C'est facile, de te comprendre.
Le pied de biche lubrifié m'a un peu perdu.
Mais vous vous permettez quoi ?
Waltinou.
Oui ?
- En ce qui te concerne… - Oui ?
Même si tu as une drôle de tête,
Kelly t'aime bien.
Elle t'apprécie beaucoup,
te trouve intéressant, intelligent, elle aime tes manières.
Merci.
Moi, en toute honnêteté,
je te le dis sincèrement, sans détour,
Joana est pas mal non plus.
Ne touche pas à ma femme !
- Aïe ! - Qu'y a-t-il ?
Tu n'imagines pas ce que ce tordu vient de me proposer.
Une proposition trop osée à mon goût.
Quelle proposition ?
Jouer de l'argent au poker, j'ai cru que ça vous plairait.
Exactement, du poker ! C'était du poker ?
Oui. À quoi tu pensais ?
Tu disais que Joana était belle,
que ton mariage était au point mort et manquait de piment…
Toninou, je sais ce qu'il a pensé.
Pas besoin de le dire. Joana…
Tu n'étais pas là. Il avait l'air de tenter…
Quoi ?
Waltinou, comment peux-tu penser ça de moi.
- Tu as l'esprit tordu. - Pas si tordu.
Pardon. Son ton m'a fait croire que l'ennui de son mariage…
J'ai dit "de son mariage".
- Waltinou. - Oui ?
Ce sont des applaudissements que tu veux ?
- C'est ce que tu voulais ? - Merci. Mais…
Allez Kelly. On s'en va. Walter a l'esprit mal tourné.
Oui. Maggie, on s'en va !
Joana, tu ne l'as pas entendu. On aurait dit…
Notre mariage va bien. Le leur est au point mort.
Je devrais me taire.
Walter, tu l'as frappé chez nous.
J'ai mal interprété sa proposition.
Il peut nous coller un procès au cul. Au tien.
- Quelle considération. - Ne me mêle pas à ça.
- Qui appelles-tu ? - Notre fille,
la seule de la famille qui sait quoi faire.
S'il porte plainte, on doit être prêts.
Ne la réveille pas. Il est tard.
- Maman. - Salut.
- Papa. - Bonsoir, chérie.
- Ça va ? - Il est tard.
- Tu dors. - Écoute.
- Walter. - On parle demain ?
- Il a fait une bourde. - Non.
- Si. - Pas vraiment.
- On peut parler demain ? - Une grosse bourde.
Figure-toi qu'il a frappé le voisin.
Il a frappé mon père ?
Arthurounet ?
- C'est pas moi. - Non.
- Attends. - Il vaut mieux…
Walter. - Papa !
Papa !
Calme-toi, Walter.
Calme-toi. Tout va bien, chéri.
Tout va bien. Voilà ton médicament.
Ma petite…
Ne pleure pas pour notre fille. Elle est adulte.
Elle sait ce qu'elle fait.
Je ne pleure pas à cause d'elle.
Pourquoi, alors ?
Le chien de Kelly
a pissé sur mon fauteuil.
Que fais-tu avec son fils ?
Arthur est génial. Son père aussi. Ce sont des gens bien.
Ils sont tout l'opposé.
Ils nous embêtent. C'est une malédiction.
J'ai péché et maintenant j'en paie le prix.
Au moins, il n'a pas rendu le coup.
Je t'ai évité un procès.
- Je suis malade. - Tu ignores à quel point.
Quoi ?
Je n'en peux plus d'être ici. Je vais dormir chez Arthur.
Tu saisis ?
Au revoir, Waltinou.
- Tu ne dis rien ? - Au revoir, maman.
On va partir d'ici.
On va se trouver un appartement à Rio.
On va tout mettre dans un camion et on se tire.
Fini. Ça te va ?
Walter…
Écoute.
On est ruinés.
Ruinés ?
Comment ça ?
Comment ? Je peux te l'expliquer.
On a mis nos économies dans cette maison.
J'ai perdu des clients en partant.
J'ai fait de mauvais investissements.
Je passe 80 % de mon temps à m'occuper de toi.
On a juste de quoi se payer le minimum.
Tout va bien.
Je t'ai, toi.
On sera toujours ensemble.
On a de quoi manger ?
- On a le potager. - Voilà.
Les œufs des poules.
On fait ça.
Où vas-tu ?
Faire la meilleure des omelettes pour la meilleure des femmes.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mince.
Waltinou, tu n'aimes pas les poussins ?
Je voulais des œufs pour mon omelette.
Ton chien n'est pas le seul à s'inviter chez moi.
Oui. Attends.
Tu veux dire que Zico a fait ça ? Tu en as la preuve ?
Arrête de faire le clown.
C'est le seul coq à dix kilomètres à la ronde.
Tiens tes animaux loin de mon jardin.
Ça ne veut rien dire.
Tu n'as pas de preuve.
Tu veux un test ADN ?
Je ne veux pas de tes animaux chez moi. Compris ?
Je vais te dire une chose.
Ce n'est pas ma faute si mes animaux imitent leurs maîtres.
Chez moi, on profite des opportunités.
On est tous très fertiles. Tu vois ?
On aime mettre une banane dans la salade.
On ne perd pas une occasion de faire des galipettes.
Tu saisis ?
Je comprends toujours tes métaphores.
Tu ferais mieux de t'arrêter.
Je vais t'attraper !
Tu ne m'auras pas.
Non. Laisse-moi !
Non !
Ici, chacun fait ce dont il a envie.
La nature et les hormones commandent.
Arthur danse à l'horizontale comme personne.
Tu saisis ?
Je suis sûr que dès le lendemain de ton déménagement,
Arthurounet avait déjà fait péter le champagne.
Tu saisis ?
Arthur savait qu'il allait passer à table.
Tu saisis ?
Laisse-moi te dire que je connais bien Arthur.
Son bâton a trempé dans le miel il y a longtemps.
Le pot de miel est vide.
Tu saisis ?
Il va mieux, docteure ?
Non.
Ça a empiré.
- Bon sang. - Vous faites ce que j'ai dit ?
Mieux vaut ne pas entrer là-dedans.
- Ça ne nous aidera pas. - Oui.
J'ai une bonne nouvelle.
Une technologie allemande.
Une puce implantée derrière l'oreille.
Ça vous soulagera de 80 % de votre stress.
Ça ne risquera plus d'éclater ?
Une petite opération et tout est résolu.
Merci l'Allemagne. J'étais pour vous pendant la coupe du monde.
- Oui le Brésil était nul. - Un instant.
C'est une très bonne nouvelle, mais…
notre assurance le couvrira ?
- Non. - Même pas l'opération ?
Même pas.
Combien ça coute ?
Si elle l'écrit…
Tranquille, chéri.
Je ne comprends pas.
C'est faisable.
On peut le faire. J'ai ça à la banque. On est sauvés.
- Merci, docteure. - Walter.
- Quoi ? - Tu as compté les zéros ?
- C'est une écriture de médecin. - Compte.
Trois, quatre…
Je vais mourir. On peut accélérer la procédure ?
Je peux sauter de la fenêtre.
Tu vois, mon costume noir ?
En quoi est-ce une bonne nouvelle.
Ça l'est pour vous. Vous allez gagner de l'argent.
- Ça va s'arranger. - Chérie.
Je veux une belle tombe. "Un bon mari, un bon père."
Je veux des lions sur mon cercueil.
- Ça ira. - Du beau marbre blanc.
- Arrête. - Trouve une photo sans moustache.
Pas maintenant, chéri.
Cette fois, je t'aurai.
Reviens ici, salaud.
Tu ne m'échapperas pas, cette fois.
Je te vois, sale bête.
Ton heure a sonné.
Bon sang.
Seigneur.
Comme à la guerre.
Bordel de merde.
"Quand je marche dans la vallée de la mort, je ne crains aucun mal.
"Ta houlette et ton bâton." Je ne connais pas le reste.
Comment je vais la retourner ?
Mince.
C'est pas bon, ça. Pas bon du tout.
C'est pas bon. Mince.
Allez.
On était devenus amis.
Dommage, c'est trop tard.
Attention à la peinture.
Je ne vais pas la rayer.
Il croit que je ne sais pas me garer.
C'est bon.
Sortez !
Toi aussi.
C'est toujours pareil.
C'est ta faute.
Pourquoi as-tu fait ça ? Vous serez privés de téléphone.
- Pourquoi ? - Confisqué.
Regardez qui est là.
Chéri. Ta mère est en train de dormir ?
Étrange. Elle ne dort pas à cette heure-là.
Ça m'étonne aussi.
Je vais voir. Tiens.
Vas-y.
Réveille-toi, maman.
Cafteur.
Tais-toi.
Bon sang.
- Joana. - Quoi ?
- Aide-moi à sauver le perroquet. - Quoi ?
- Il est à qui ? - À ton avis ?
Il vit.
- Il est mort. - Non.
Personne ne va mourir.
Qui d'autre ?
- De quoi tu parles ? - Oublie.
Du bouche-à-bouche.
Arrête. Il est mort.
Non. Il est vivant. Reviens perroquet.
Arrête. Il est mort.
Il est vivant. Le défibrillateur.
- Non. - Apporte-le, s'il te plaît.
Aide-moi. Reste avec moi, perroquet.
Va chercher le défibrillateur !
Bon sang.
Dépêche-toi, chérie, mets-le sur la table. Vite !
- Donne les palettes. - Non. Tu es sûr ?
- Donne. - Ne fais pas ça.
Ne dis pas ça. Charge-le à fond.
- Quoi ? Non. - À fond.
- S'il te plaît. - Juste un peu.
Non. Plus.
Plus. Monte.
- Plus. - C'est prêt.
Tu mens !
Monte-le à fond.
FORTE CHARGE
ÇA PART EN VRILLE !
Écarte-toi. C'est parti !
Nom d'un chien.
Où est-il ?
- Tu as désintégré le perroquet. - Je n'ai rien fait de tel.
Bien sûr que si.
- Tu l'as poussé à fond. - Je voulais le sauver.
Il est vivant.
Là.
Il est vivant.
Flamengo.
Hé !
Bonjour, M. Walter.
Bonjour, Arthur.
Je ramène ton perroquet.
Il a volé jusque chez moi.
Je te le ramène.
On n'avait pas vu. Mes parents sont partis.
Ils se promènent ?
Ils ont emmené mamie à l'hôpital.
Je suis resté avec Camila.
On surveille les petits. Évidemment.
- Oui. - D'accord.
Pauvre Mme Nono.
Je suis sûr que ça ira.
Pas sûr. Elle était inconsciente.
On se fait beaucoup de souci.
Ce n'est sûrement rien.
J'espère. Mon père…
Mon père serait anéanti.
- J'imagine. - Oui.
- Au revoir, M. Walter. - Au revoir.
Seigneur !
POMPES FUNÈBRES
Bonjour.
Ça ne va pas ?
Tu ne le sais pas ? Quelqu'un est mort.
Qui ? Un coati, un perroquet ?
Un oiseau, une loutre ?
Non, papa. C'est Mme Nono.
C'est si triste. Je suis vraiment…
Je ne m'y attendais pas. C'est un choc.
Elle avait une forme d'enfer.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je le suis. Quoi ?
Je suis très surpris,
à l'intérieur. Des larmes coulent à l'intérieur de mon œil.
Si on demandait qui est surpris, les gens diraient : "Walter."
- Je suis très surpris. - Bon.
Allons à l'enterrement.
Présente mes condoléances à la famille.
On y va tous.
Je dois y aller ?
Je ne répondrai pas.
Tu l'as fait. Je me change.
Même les animaux ont l'air tristes.
Les animaux sentent ces choses.
Oui.
Ce silence, c'est étrange.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Oui.
Ma chérie, comment va Arthur ?
Bien. Il soutient sa famille.
- C'est un bon garçon. - Oui.
Toninou ne va pas bien.
Il veut déménager. Il va mettre la maison en vente.
Il va vendre ? Pourquoi ?
Absolument tout lui rappelle sa mère.
Il s'en veut de l'avoir laissée seule.
Ce n'était pas sa faute.
Il le pense.
Il va vendre pour ça ?
- Il ne peut pas. - Ça ne va pas ?
Tu voulais qu'ils partent. Tu en rêvais.
Oui, papa. Que s'est-il passé ?
Rien, et je ne rêvais pas de ça.
- Pas comme ça. - C'est-à-dire ?
Maintenant, tout va bien. C'est fini.
Tout ne va pas bien.
Arthur dit que son père ne veut même plus répéter.
Il a quitté l'école de samba.
Non. Il ne peut pas quitter l'école de samba.
Allons, Toninou. Ta mère va bien. Elle est auprès de Dieu.
Je ne peux pas.
Appelle-moi, Waltinou.
- Je suis ton Waltinou. - C'est…
Bien. Écoute, Waltinou.
Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
Ma vie n'a plus de sens.
C'est comme si ma mère…
C'est comme si je la voyais où que je regarde.
Dis pas ça. Ça me fiche la trouille.
Comme si elle était là.
Non. Il n'y a personne.
Comme si elle tentait de m'envoyer un message pour résoudre un mystère.
Il n'y a aucun mystère ici.
- Aucun mystère. - Bon.
- C'est une sensation. - Ça va rester une sensation.
D'accord ?
Je voudrais faire une table tournante.
Travailler le bois te fera du bien.
Non. Kelly est un peu médium.
Elle a le don de recevoir des messages de l'au-delà.
On pensait t'inviter.
On a besoin de gens qui y croient.
Tu y crois. N'est-ce pas ?
Je n'y crois pas.
Fais semblant. C'est comme le Ouija. Tu y as joué ?
Je ne suis pas folle.
Pourquoi veux-tu y participer ?
Je veux participer pour aider notre voisin
et aussi pour me défendre…
Enfin, nous défendre.
Si son esprit disait du mal de moi… de nous.
On sait jamais avec les esprits. J'ai pas confiance.
- Je veux être là. - Pourquoi parlerait-elle mal de nous ?
T'en poses, des questions, aujourd'hui. Toninou.
Quand va-t-on commencer ?
Dans une minute. On attend mère Dinoca.
Qui c'est ?
Elle est géniale. C'est une médium.
Elle sait tout. Elle découvre tout.
On ne peut pas tout découvrir.
Elle, si. Elle a vu toutes mes vies antérieures.
Devine qui j'étais dans une incarnation.
Une incarnation ?
Obama.
Ça va être un peu compliqué.
Obama est vivant.
On ne critique pas la religion des autres.
La religion ? Ce sont des maths. Il était à la télé hier.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, maman.
Où étais-tu ?
Tu me demandes vraiment ça ?
Laisse-la tranquille.
Ils ont les cheveux mouillés. Ça me rend fou.
Bien.
Mère Dinoca est arrivée.
Merde. Ce n'est pas Kelly ?
C'est mère Dinoca.
Quand elle met son "mas-turban", c'est une autre personne.
Bienvenue, mère Dinoca.
Il y a une âme tourmentée ici.
- Ce n'est pas ma mère ? - Non.
Quelqu'un qui est vivant.
Tu regardes qui ?
Je ne suis pas tourmenté. Je suis détendu.
Je suis super détendu.
- Quoi ? - Elle ne parle pas à toi.
Elle me fixe. Ça me fout les chocottes.
- Walter. - J'ai peur. Elle me regarde.
Que le mal s'en aille. Au nom de Jésus.
Qui êtes-vous ?
Elle perd la boule ?
C'est Camila, la petite amie d'Arthurounet,
qui vient certainement de boire "à la claire fontaine".
Tu saisis ?
Elle a compris, comme nous tous.
Voici Walter et Joana, nos voisins.
Ce sont des gens bien.
- Elle grogne. - Vers moi.
Comment ça va ?
Très bien.
Je fais un peu dans mon pantalon,
mais ça va.
Bien. On devrait tous…
- S'asseoir. - On l'était.
Ça n'a aucun sens.
Tenez-vous les mains.
Attention !
Que tout le monde se concentre.
Esprit, es-tu là ?
- Maman ! - Foutu gamin de l'enfer !
Tu m'as fichu la trouille.
Je veux savoir où est le cacao en poudre.
Ce n'est pas maman. C'est mère Dinoca.
Va te coucher.
Je veux mon cacao.
Il est sous…
Il est sous l'évier. File !
Bois ton cacao et disparais.
Merci, maman.
C'est étrange.
La folle ne se souvenait pas de nos noms,
mais elle sait où est le cacao.
Les mystères de l'au-delà.
Silence !
Je sens qu'il y a un autre esprit ici.
Il y a un esprit ici.
Je sens sa présence en ce moment-même.
L'esprit lui fait quelque chose de bizarre.
Manifeste-toi si tu viens de la lumière.
Ne te manifeste pas.
Qui est-ce ?
C'est Carlos Alberto de Nóbrega,
de l'émission de télé.
Je l'ai regardée l'autre soir. Il est vivant.
Carlos Alberto, ça ne passe pas, mais Obama ça marchait.
Marcelo ? Où est mon fils, Marcelo ?
Ramenez Paulinho Gogó.
Il me manque tant.
Gogó est mon ami.
Ça va pas être possible.
Bon sang !
Mince alors !
C'était puissant.
Il y a un autre esprit ici.
On devrait fermer la porte. Tout le monde entre.
Silence.
Je sens la présence d'un autre esprit.
Tenez-vous les mains. Il approche.
Il y a un autre esprit ici.
Demeuré !
Quoi ? Je n'ai rien fait, je le jure.
Oh, mon bébé !
Regarde, chéri.
On a trouvé notre petit ver de terre.
Ce soir, on va chatouiller le ver.
Tu saisis ?
- Waltinou. - Oui ?
Je voulais te remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi.
Mais…
Je ne me sens pas d'y retourner.
C'est idiot. Ne sois pas idiot.
Retourne là-dedans. Reprends ta vie.
Tu dois le faire pour que je sois en paix.
Pourquoi, Waltinou ?
Parce que tu…
Tu es mon voisin préféré.
Je t'apprécie vraiment. Alors vas-y.
Non, Waltinou.
Sans ma mère, je ne me sens pas la force de continuer.
Pas du tout.
Toninou.
Je ne te laisserai pas abandonner.
Allons-y.
UNION DE JOAQUINÓPOLIS
M. Anibal, sauf votre respect,
vous ne pouvez pas le renvoyer. C'est le meilleur carnavalier du pays.
Je sais.
En vérité, je l'apprécie.
Il insiste pour faire un hommage à sa mère.
Je n'ai rien contre elle.
On ne peut pas faire un hommage particulier.
Trois thèmes fonctionnent, pour une école de samba :
L'histoire du Brésil, lécher les bottes d'une célébrité…
et Dorival Caymmi.
Je n'avais jamais pensé à ça.
Tout le reste, mon ami, tu peux l'oublier.
Il vous faut quelque chose de plus
inclusif. Tu vois ?
Anibal, nom d'un chien !
Y a-t-il plus inclusif qu'une mère ?
C'est vrai. Tu as raison, Toninou.
- Ne crie pas. Il est là. - D'accord.
On a tous une mère.
Je n'en ai jamais eu.
Elle m'a abandonné.
Tu aurais pu me le dire. Je ne voulais pas vous blesser.
Ça ne m'a pas blessé.
Je ne veux pas de cet hommage.
Permettez-moi de dire quelque chose. Tranquille.
Mme Nono était une personne incroyable.
Mme Nono, cette femme qu'on aimait tant,
d'une magnanimité extraordinaire,
d'un instinct maternel absolument fou,
une personne incroyable. Je pleure rien que d'en parler.
J'aurais rêvé d'une mère comme elle.
Elle est partie trop tôt.
Une femme, une guerrière, une combattante.
Elle était unique.
Elle me disait une chose…
Je ne la comprenais pas toujours. Elle parlait très bas.
Demeuré.
Je préfère ne pas le savoir.
C'était le membre de la famille qui m'embêtait le moins.
Si je peux me permettre. Tu saisis ?
Mme Nono est amour. L'amour, c'est tout ce qui compte.
L'amour pour Nono.
Répète ça !
- Je suis juste à côté. - Répète ce que tu as dit.
Tout ce qui compte, c'est l'amour pour Mme Nono.
Attends. Suis le rythme.
C'est l'amour
Mme Nono
Les femmes comme elle n'existent plus
Écoutez la batterie
Mme Nono
Nono
Arrête. L'important, c'est que ça sonne.
- Ça sonne bien. - Oui ?
Anibal, écoute-moi.
Le refrain avec "Mme Nono"…
"Ce qui compte, c'est l'amour pour Mme Nono." C'est un tube.
- J'ajouterais des rimes. - On l'a.
Pas de samba à propos de ta mère. Ce n'est pas ton école.
Ni la tienne.
C'est mon école !
Je n'ai pas peur de toi.
Moi, il me fait flipper à mort.
Je ne vais pas te lécher le cul parce que tu as tué dix personnes.
Attends. Un instant, M. Anibal.
Pourquoi tu ne dis ça que maintenant ?
Tu aurais dû me le dire avant. Je ne serais pas venu.
Ne t'en fais pas, Waltinou.
- Dieu est de mon côté. - Je flippe.
Je flippe complètement.
M. Anibal, où sont les toilettes ? J'ai besoin d'y aller.
Ça commence à bouger là-dedans.
Ça suffit.
- On ne pointe pas d'arme sur mon ami. - Si.
Ne tire pas !
Bon sang !
Pas sur moi !
Arrête !
Pose-le !
Ne fais pas ça !
Pas sur moi.
Ce sont les toilettes ?
Je vais le tuer !
Ne tire pas !
Il va tout détruire !
Regarde ce que tu as fait, Anibal.
Bizarre. Il fait quoi par terre ?
C'est parti dans le mur.
Et le sang ? Elle a dû le traverser.
Ce n'est pas du sang, mais l'ancre des tampons.
Elle est tombée du bureau.
- Que fait-il au sol ? - Il ne supporte ni le bruit ni le stress.
Appelons une ambulance et amenons-le à l'hôpital.
Tu me dis ça maintenant ?
Allez, relève-le. Attends.
Une seconde.
- Ta chanson m'a plu. - Oui ?
C'est vendu.
Allons-y.
Jo ?
Que s'est-il passé ?
Tout va bien, chéri.
- Tout va très bien. - Vraiment ?
J'ai quoi à l'oreille ?
Des bandages chirurgicaux.
Tu as l'implant, Walter. Tu es soigné.
C'est merveilleux, chérie.
Comment a-t-on payé ?
Toninou a payé.
Il a fait ça pour moi ?
Oui.
Pour te remercier de ce que tu as fait pour lui.
- Ce sont des gens bien, Walter. - Oui.
Toi aussi, chéri.
J'ai tiré un tranquillisant sur sa mère.
- Je m'en doutais. - J'avais besoin de le dire.
C'est à lui qu'il faut le dire.
Tu as gâché ce moment. Je vais chercher le docteur.
Je t'aime.
À NOTRE CHÈRE MME NONO
Ça va, Waltinou ?
Comment ça va ?
Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
Ce n'est pas nécessaire. Tu ferais pareil pour moi.
Je n'en suis pas sûr. Bref.
En fait, il faut que je te dise quelque chose.
Il faut que je te dise
comment ta mère est morte.
Comment ça ? Elle est morte du cancer.
Tout à fait, elle…
Quoi ? Du cancer ?
Oui, des tas de gens en meurent.
L'école de samba prépare une parade pour la lutte contre le cancer.
Le Dr Dráuzio Varella sera de la partie.
Elle est morte du cancer ?
Elle suivait un traitement depuis longtemps.
Tu l'as amenée à l'hôpital inconsciente.
Elle s'était évanouie. Ce n'était rien.
Elle s'est réveillée en forme. J'ai même une vidéo
où elle danse avec le personnel. Elle était super contente.
Elle dansait ?
Avec les médecins et les infirmières.
C'est pourquoi je chante Vive, vive Joaquinópolis
Ensuite,
ils lui ont fait une radio des poumons.
Ils ont découvert que la tumeur avait grossi.
Ils l'ont opérée, mais elle n'a pas tenu le coup.
Espèce de…
La sale…
Enf… Non.
Tu veux dire que c'est ce qui l'a tuée ?
- Oui. - Rien d'autre ?
Alors, je me suis senti coupable
tout ce temps pour rien ?
Coupable de quoi ?
- Quoi ? - Explique.
- J'ai parlé ? - Oui.
- Qui ? - Quoi ?
- Tu as parlé. - Moi ?
Tu es coupable ?
C'est ta mère. Quel beau T-shirt.
- J'ai dit "coupable" ? - Oui.
Je me sens coupable…
- Je me sens coupable… - Oui.
de ne pas l'avoir mieux connue.
C'est idiot, Waltinou.
Ne pense pas à ça. Tu sais ce qui compte vraiment ?
C'est que tu m'as empêché de partir.
On a failli ne plus être voisins.
N'est-ce pas ? Je…
Bordel de…
Je t'ai empêché de partir.
- Tu aurais pu partir. - Tu m'as retenu.
Ça aurait été une tragédie. Je t'aurais tellement manqué.
Et toi à moi. Tu sais le mieux dans tout ça ?
- Non. - Le mieux dans tout ça,
c'est qu'on va être voisins pour toujours, Waltinou.
Merci, mon ami.
Il aurait pu partir.
Quoi de neuf, Waltinou ? Ça va ?
Je suis très ému et je te parle du fond du cœur.
Merci d'avoir aidé notre école de samba à passer en première division.
On a réussi !
On a obtenu un hangar pour répéter.
Cette nouvelle ne te réjouira pas,
mais on ne répètera plus nos sambas à la maison,
uniquement au hangar.
Dorénavant, je vais aider Kelly
dans sa nouvelle carrière de chanteuse de funk.
Elle est très douée.
On répètera ses chansons de funk à la maison.
Je n'aime pas la funk, mais tu connais les femmes,
elles dirigent le monde, maintenant. Je voudrais vous inviter.
Viens danser sur de la funk, Waltinou. On va s'éclater.
Ramène-toi !
Sous-titres : Ivann Georges