1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Ich zerfetze es
Ich zerfetze es mit einem Knall
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Ich zerfetze deine Freude
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Ich zerfetze dein Glück
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Ich zerfetze dieses Viertel
Und die ganze Stadt
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Ich zerfetze es
Bis du verrückt wirst
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Ich zerfetze alles
Und auch dich
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Du lieber Gott!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Welcher Dämon hat dich besessen?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Ja, toll.
-Was geht?
13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
-War das nicht toll?
-Nein…
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Du hast es zerfetzt.
15
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
Krieg dich ein, oder geh
zum Neurologen, denn etwas stimmt nicht.
16
00:01:36,791 --> 00:01:39,666
Was ist los? Wie schalten wir dich ab?
17
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Kaufst du das also? Weil…
18
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
-Nein, ich muss noch einen probieren…
-Den nicht!
19
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Das ist nicht nötig.
Ich gebe dir 10 % Rabatt.
20
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Was?
21
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Ich bin der Kunde.
22
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Natürlich.
23
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Ich will ihn probieren!
24
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Lieber Gott!
25
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Walterchen?
26
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-Alles ok?
-Ja, alles toll.
27
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Besser geht's nicht.
Ich arbeite für eine tolle Firma.
28
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Sieh mal, Mitarbeiter des Monats.
29
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Ich arbeite von Montag bis Montag,
30
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Samstage, Sonntage, keine Feiertage,
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
höre den ganzen Tag tolle Musik.
32
00:02:27,875 --> 00:02:31,500
Kommt noch ein Rapper,
stecke ich ihm ein Mikro sonst wohin.
33
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
Beruhige dich.
34
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Teilen wir die Arbeit auf.
Du wirkst nervös.
35
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-Das wäre toll, sehr gut.
-Toll.
36
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Ich helfe den Mädchen,
und du hilfst dem nächsten Kunden.
37
00:02:42,291 --> 00:02:44,291
Nein, um Himmels willen, Otaviano.
38
00:02:44,375 --> 00:02:48,083
Du hilfst dem Satanisten,
ich helfe den Pinguinen, bitte.
39
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Sicher?
-Absolut.
40
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
-Das ist deine Entscheidung, ok?
-Danke.
41
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
-Viel Glück.
-Ja, dir auch.
42
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Der Frieden des Herrn.
43
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Wie geht es Ihnen, Gottes Frauen?
Wie kann ich Ihnen helfen?
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Ok, mein Freund. Was suchst du?
45
00:03:05,916 --> 00:03:08,625
Ich suche etwas,
das meine Kunst widerspiegelt,
46
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
ein Keyboard, ein Klavier…
47
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Oh, ein Klavier?
48
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Was ist dein Musikstil?
49
00:03:14,375 --> 00:03:16,791
-Mein Stil ist eher klassisch.
-Klassisch?
50
00:03:16,875 --> 00:03:19,125
Ich arbeite gerade an Claude Debussy.
51
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy? Debussy ist wunderschön!
52
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Dieses Klavier…
53
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Wir haben viele Akustik- und E-Gitarren…
54
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Wow, du spielst fantastisch, Mann.
55
00:03:32,500 --> 00:03:34,125
-Verzeihung.
-Ja?
56
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Ich glaube, Sie verstehen nicht,
was für ein Instrument wir suchen.
57
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Wollen Sie ein Klavier, eine Orgel
58
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
oder so etwas wie eine Harfe,
engelhaft und kirchlich?
59
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Nein.
Wer sagt, dass wir in die Kirche gehen?
60
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Na ja, das ist…
61
00:03:51,291 --> 00:03:52,916
Sie tragen Nonnen-Kleidung.
62
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Sie ist immer…
63
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Wir sind keine Nonnen, Mann.
64
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Ach nein?
-Nein.
65
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
Komisch, dass alles darauf hinweist.
66
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
Na ja, wir sind die Höllenschwestern!
67
00:04:06,375 --> 00:04:10,083
-Lieber Gott, was ist los?
-Ist das nicht cool und schockierend?
68
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Oh ja, meine Unterwäsche stimmt zu.
69
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
-Wir wollen die Anlage testen.
-Nein, ich garantiere gute Qualität.
70
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Mach sie an.
-Nicht die.
71
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Tun Sie das nicht, bitte. Hey! Ganz hoch?
72
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Ok, Mädels!
-Leute, bitte.
73
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
-Los geht's.
-Bitte.
74
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
-Eins, zwei, drei, vier!
-Mein Gott!
75
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Walterchen? Was ist passiert?
76
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Wo bist du?
77
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Walterchen? Was ist passiert?
78
00:04:45,166 --> 00:04:46,666
Walterchen, rede mit mir!
79
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Ok.
80
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
-Oh Mann…
-Langsam aufstehen.
81
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Oh Mann…
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Was ist mit mir los?
83
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Ihr Zustand ist nicht gut, Walter.
84
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Ich sterbe. Ich wusste es, Schatz.
85
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Ich bin dem Tode nahe.
86
00:05:06,000 --> 00:05:09,125
-Oh mein Gott.
-Schatz, niemand stirbt an Stress.
87
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Ich wollte meine Tochter aufwachsen sehen.
88
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Papa, ich bin 23 Jahre alt.
89
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Kann ich bitte irgendjemandem leidtun?
90
00:05:17,666 --> 00:05:19,125
Bin ich dem Tode nahe?
91
00:05:19,208 --> 00:05:20,625
-Sterbe ich nicht?
-Nein.
92
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Siehst du?
-Oh, toll.
93
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Noch nicht.
94
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
Hören Sie zu.
95
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Ihre Nerven sind schwach.
96
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Wie Milliarden von Seilen,
die brechen können.
97
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Lärm könnte tödlich sein.
98
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Ok, aber was für Lärm?
99
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
Jeder Lärm, jede Art von Stress.
100
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Walter, Sie könnten zusammenbrechen.
101
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Ihr Herz könnte aufhören, zu schlagen.
102
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Gott, einfach großartig.
103
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Ich verschreibe Ihnen
ein Beruhigungsmittel.
104
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Schatz, es gibt eine Pille.
105
00:06:00,250 --> 00:06:03,375
-Und einen Defibrillator.
-Einen Defibrillator? Wofür?
106
00:06:03,458 --> 00:06:06,083
Sorry. Damit versorgt man
das Herz mit Strom.
107
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
-Aber es ist nicht…
-Papa ist kein Idiot.
108
00:06:08,791 --> 00:06:12,916
Er weiß, was es ist. Er will es
nicht benutzen. Ich mag keine Schläge.
109
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Ich hasse sogar Haftreibung.
110
00:06:15,583 --> 00:06:20,083
Ich bin nie barfuß, um statische Aufladung
zu vermeiden. Sie nervt mich.
111
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
-Schatz.
-Ja?
112
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Ist es wirklich nötig?
113
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Leider ja.
114
00:06:24,833 --> 00:06:28,833
Sie sollten einen neuen Job,
ein neues Leben, eine neue Stadt finden.
115
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Ist das machbar?
116
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Wir haben unsere Wohnung,
und wir haben Geld gespart.
117
00:06:35,750 --> 00:06:38,708
Ich bin Finanzberaterin
und kann zu Hause arbeiten.
118
00:06:39,458 --> 00:06:42,291
Wir träumten immer davon,
auf dem Land zu wohnen.
119
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Ich weiß, aber ich will
unser Baby nicht zurücklassen.
120
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Papa, ich bin schon ausgezogen
121
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
und unterstütze euren Umzug.
122
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Nein, zu viele,
sehr drastische Veränderungen.
123
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Ist es wirklich nötig?
124
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Papa…
125
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
So schnell wie möglich.
126
00:07:05,375 --> 00:07:08,916
WILLKOMMEN IN DER RUHIGEN NACHBARSCHAFT
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
UMZÜGE
RAUS HIER
128
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ZU VERKAUFEN
129
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
-Liebling!
-Autsch.
130
00:09:53,541 --> 00:09:56,250
Lieber Gott, was ist los? Walter?
131
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, alles ok?
132
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Wo kommt das her?
133
00:10:17,750 --> 00:10:19,583
-Beruhige dich.
-Ich kann nicht.
134
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Meine Güte.
135
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Es ist furchtbar!
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,583
-Mir geht es nicht gut.
-Beruhige dich, Schatz. Atme.
137
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Wir können einfach…
138
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Was?
139
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Hören sie wohl
die Türklingel bei dem Krach?
140
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Was?
141
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Glaubst du,
sie hören die Klingel bei all dem Krach?
142
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Schrei nicht,
ich könnte sterben. Ich bin krank.
143
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Leute, was soll der Aufruhr?
144
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Wir sind eure neuen Nachbarn.
145
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, sehr erfreut.
146
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Ich bin Walter, ganz ihrerseits.
147
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Ihr seid die, die nebenan eingezogen sind?
148
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Das ist toll! Sehr erfreut.
149
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Ich heiße Kelly Cristina.
-Sehr erfreut.
150
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Und das ist Maggie.
151
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Sie ist mein Baby,
die Jüngste der Familie.
152
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Sie ist ein Baby. Begrüße sie, Maggie.
153
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hi, Leute. Sehr erfreut. Ich heiße Maggie.
154
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
-Maggie, stellen wir ihnen Papi vor?
-Autsch.
155
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Ja, Mami. Bring sie rein.
156
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Ok, Baby.
157
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Ist sie nicht hübsch? Seht mal.
158
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Sie ist so witzig.
159
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Kommt rein, Leute.
160
00:11:54,000 --> 00:11:56,708
Kommt rein, fühlt "euer" wie zu Hause.
161
00:11:56,791 --> 00:12:00,041
Das tat an dunklen Orten weh.
"Fühlt euer wie zu Hause."
162
00:12:00,125 --> 00:12:01,041
Schatz!
163
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Verzeiht die Unordnung.
164
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
-Wow, euer Zuhause ist so…
-Wunderschön, oder?
165
00:12:05,958 --> 00:12:10,958
-Wie lange wohnt ihr schon hier?
-Wir sind schon eine lange Zeit hier.
166
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Wir waren weg. Wir kamen "jestern" zurück.
167
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Jestern." Ja, das haben wir bemerkt.
168
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Wir waren drei Monate bei meiner Mutter
169
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
in Itaquaporanga.
170
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
-Wart ihr mal da?
-Nein.
171
00:12:22,333 --> 00:12:26,750
Es ist im Hinterland von São Paulo.
Sorry, manchmal kommt mein Akzent durch.
172
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Einfach so. Ich weiß nicht, warum.
-Aha.
173
00:12:29,791 --> 00:12:32,333
Aber Toninho, mein Mann,
174
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
kommt wie ihr aus Rio de Janeiro.
175
00:12:34,625 --> 00:12:39,166
-Kommt ihr aus Rio?
-Wir kommen vom Planeten Erde. Sie nicht.
176
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Ratet mal, wo wir uns kennenlernten.
177
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
-Wo?
-Ihr werdet es nicht glauben.
178
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Auf einer Party auf der Insel Caras.
179
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
180
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Ratet mal, wann.
181
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Als ich den Schönheitswettbewerb
Miss Kaki gewonnen habe!
182
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Hast du das gesehen? Sieh mal.
Die reizloseste aller Früchte.
183
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
-Magst du Kakis?
-Ich liebe sie.
184
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
Und Kakteen?
185
00:13:08,458 --> 00:13:10,083
Was ein schlechter Witz.
186
00:13:10,791 --> 00:13:12,083
Hör auf, zu schreien!
187
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Verzeihung?
188
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Es ist ein Witz! Walter macht gern Witze.
189
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
-Es ist ein Witz, ok?
-Ja.
190
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Ich hätte es fast geglaubt.
Ok, reden wir über mein Foto.
191
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Welches Jahr war das?
192
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Dieses Foto ist von
193
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
19…, egal wann.
194
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
-Hör auf, zu schreien, verdammt!
-Verzeihung?
195
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Noch ein Witz.
196
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
-Wie gesagt, er ist ein Witzbold.
-Gott!
197
00:13:45,458 --> 00:13:47,500
Toninho wird dich lieben.
198
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Er wird dich vergöttern.
199
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Leute, kommt rein.
200
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Komm, er wird dich lieben.
201
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninho!
202
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Schatz, bitte! Du kannst Leute
nicht bei sich zu Hause beleidigen.
203
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Aber sie können mich
mit Samba volldröhnen?
204
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
-Hast du deine Pillen genommen?
-Ich habe sie hier.
205
00:14:03,833 --> 00:14:05,625
-Ich nehme eine.
-Wir müssen nett sein.
206
00:14:05,708 --> 00:14:07,125
-Benimm dich.
-Ich sterbe.
207
00:14:07,208 --> 00:14:09,208
-Du stirbst nicht.
-Ich nehme vier.
208
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Kommt rein!
209
00:14:11,291 --> 00:14:15,750
Warum schreit sie? Ich hasse solche Leute!
Es ist wie eine Sambaschule!
210
00:14:15,833 --> 00:14:19,875
Ja, klar, sei nicht so dramatisch.
Stell dir vor, eine Sambaschule…
211
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…Land der Freude und Propolis
212
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Darum singe ich
Salve, salve, Joaquinópolis
213
00:14:27,375 --> 00:14:29,125
Toninho, Schatz!
214
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Das sind die neuen Nachbarn!
215
00:14:31,583 --> 00:14:33,708
Was geht, Nachbarn!
216
00:14:35,083 --> 00:14:40,625
Machen wir eine Pause, lasst uns
Fleisch essen, grillen und was trinken.
217
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Ich vermisse Kelly schon.
218
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Komm, Nachbar. Iss etwas Fleisch.
219
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
-Bist du glücklich?
-Mehr als das.
220
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Probt die ganze Sambaschule hier?
221
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Nein, natürlich nicht.
222
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Gut, zu wissen.
223
00:14:54,166 --> 00:14:56,833
Nur die Hälfte. Apropos…
224
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Hört mal her, Brüder!
225
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Montag wird episch!
226
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Nächste Woche sollen alle herkommen.
227
00:15:09,083 --> 00:15:12,416
-Ich werde sterben.
-Toninho dirigiert die Trommeln.
228
00:15:12,500 --> 00:15:16,333
Dirigent, Komponist, Kreativdirektor,
ich spiele alle Instrumente,
229
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
leite die Proben, ich mache alles.
230
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
-Alles.
-Das ist toll.
231
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
-Hast du das echt gesagt?
-Was erwartest du?
232
00:15:23,083 --> 00:15:25,166
Hey, etwas Fleisch?
233
00:15:25,250 --> 00:15:29,083
Filet, Lende, Rumpsteak, Brust oder Kamm?
Kelly nimmt eine Wurst.
234
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
-Ich aß schon lange keine Wurst.
-Er meinte was anderes.
235
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Es war ein Witz, jetzt stehe ich dumm da.
236
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Ach, Schatz…
237
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Ja.
238
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Sie gaben mir Zuckerrohrbrand?
239
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
-Walterchen!
-Ja?
240
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Kommt.
241
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Ich möchte euch
meine Mutter vorstellen, Dona Nonô.
242
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
-Hier bitte.
-Wie geht es Ihnen?
243
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Schön, dich kennenzulernen.
244
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Was hat sie gesagt?
245
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Fühlt euch wie zu Hause.
246
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Ich kann nicht hören, was sie sagt.
247
00:16:04,708 --> 00:16:06,125
Ich glaube, er ist taub.
248
00:16:06,208 --> 00:16:09,416
Nein, er ist nicht taub, Mama!
Er ist nur ein Dummkopf.
249
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
-Ein Dummkopf.
-Ein Dummkopf, wirklich?
250
00:16:12,583 --> 00:16:15,041
Aber wir werden uns bald an ihn gewöhnen.
251
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Essen wir.
252
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Wie heißt eure Sambaschule?
253
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Union Joaquinópolis.
254
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
Sie ist in der zweiten Liga.
255
00:16:23,791 --> 00:16:26,166
Wir wollen
nächstes Jahr in die erste kommen.
256
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Wir proben jeden Tag, wenn es sein muss.
257
00:16:28,833 --> 00:16:31,333
-Ist das nötig?
-Es ist die Meisterschaft.
258
00:16:32,625 --> 00:16:36,250
Ich habe eine Idee.
Warum probt ihr nicht in einer Lagerhalle?
259
00:16:36,333 --> 00:16:38,708
Wir probten in der Lagerhalle der Schule.
260
00:16:38,791 --> 00:16:42,166
Ich weiß nicht, warum,
aber die Nachbarn beschwerten sich.
261
00:16:42,750 --> 00:16:44,666
Die Leute sind einfach verrückt.
262
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Wo könnte das Problem sein?
263
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Keine Ahnung.
264
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Der Vorbesitzer beschwerte sich nicht?
265
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Habt ihr es nicht gehört?
266
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
-Hat es euch niemand erzählt?
-Was?
267
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor hat sich umgebracht.
268
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Wie?
269
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Er drehte das Gas auf
und steckte den Kopf in den Ofen.
270
00:17:12,916 --> 00:17:17,125
Er hinterließ nur
eine kryptische Nachricht: "Endlich Ruhe."
271
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
-Ist das nicht tiefgründig, Kelly?
-Zu tiefgründig!
272
00:17:24,125 --> 00:17:27,458
-Was meinte er damit?
-Versteht ihr es echt nicht?
273
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Suchte er Ruhe im Ofen?
274
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
-Ich kann es ihnen erklären.
-Nein.
275
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Komm mit, Walterchen.
Ich zeige dir was Cooles.
276
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Komm, Herr Gefärbter Schnurrbart.
277
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Er verhält sich sehr vertraut, oder?
-Mach mit.
278
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Komm schon, Walterchen.
279
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Ich beiße nicht. Komm her.
280
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
Das sind meine Haustiere.
281
00:18:01,541 --> 00:18:04,583
Ich habe viele,
aber ich mag die Vögel am liebsten.
282
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Ich habe einen Vogel,
den ich großzog, seit er klitzeklein war.
283
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Wenn du weißt, was ich meine.
284
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Das ist meine stille Ecke.
285
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Aber warum so viele Haustiere?
286
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Wir brachten sie gestern
von meiner Schwiegermutter her.
287
00:18:23,875 --> 00:18:27,375
Sorry, ich höre dich nicht.
Dein Hahn hat mich taub gemacht.
288
00:18:27,458 --> 00:18:30,541
Weißt du, wer das ist?
Das ist Zico, mein Wecker.
289
00:18:30,625 --> 00:18:32,916
-Aber er vertut sich.
-Ich habe es bemerkt.
290
00:18:33,000 --> 00:18:35,250
Er kräht den ganzen Tag.
291
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Magst du Vögel?
-Ja, mit Kartoffeln.
292
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Wir haben so viele Haustiere.
293
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Wir haben Hunde, eine Katze.
294
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Wir haben einen Papagei,
Sittiche, Hamster.
295
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Tust du mir einen Gefallen?
Ich erneuere den Sand.
296
00:18:48,750 --> 00:18:52,916
Sieht Kelly, es ist nicht gemacht,
bringt sie mich um. Hilf mir.
297
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
Halte das mal.
298
00:18:55,666 --> 00:18:57,708
Sei nur vorsichtig mit Rondinelli.
299
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-Wer ist Rondinelli?
-Vorsicht!
300
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hey, Rondinelli! Raus da!
301
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Du böser Hund!
Du hast Walterchen fast erwischt!
302
00:19:07,541 --> 00:19:10,666
-Fast? Auf meinem Schnurrbart ist Kacke.
-Papa!
303
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Hör zu, Pedroca.
Du musst auf Rondinelli aufpassen.
304
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Er ist dein Hund.
305
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Lass mich in Ruhe, Papa!
306
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
-Er hat Kacke gegessen!
-Er hat einen starken Charakter.
307
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Du meinst, er ist unhöflich.
Was für eine Bürste ist das?
308
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Rondinellis, keine Sorge, sie ist sauber.
309
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hey, Petkovic!
310
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Sag allen,
welches das beste Team der Welt ist.
311
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Welches?
-Flamengo!
312
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Gehen wir nach Hause, es ist spät.
313
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Schatz, sie haben Haustiere.
314
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Ich weiß, viele Haustiere.
315
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Wir gehen.
316
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Was stinkt so?
317
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Ich bin vielleicht
auf Katzendreck getreten.
318
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Mit deinem Gesicht?
319
00:19:52,375 --> 00:19:56,333
Vergessen wir das und gehen nach Hause.
Ich will es nicht erklären.
320
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Seht mal. Hey, Petkovic.
Er macht es auch mit mir.
321
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, warte. Ich hole was zu essen.
322
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Sieh mal.
323
00:20:04,875 --> 00:20:06,625
-Oh nein.
-Toninho!
324
00:20:06,708 --> 00:20:09,208
Das macht mich nervös. Hör auf.
325
00:20:10,083 --> 00:20:11,958
Sei nicht albern, Kelly!
326
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Komm schon.
-Ich mag es nicht.
327
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Ein Kind könnte das. Oder, Walterchen?
328
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
-Walter.
-Willst du es versuchen, Walterchen?
329
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Lieber nicht.
330
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Das macht man mit Vögeln, nicht Papageien.
331
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Was sind Papageien?
332
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Komm schon, Papa.
Ältere Menschen haben keinen Mut.
333
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Du bist so witzig. Witziger Typ.
334
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"Ich mach mich mal über den Mann lustig."
335
00:20:33,791 --> 00:20:37,875
Es geht um Hygiene, nicht Alter.
Ich will nichts einfangen. Gehen wir.
336
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
-Was?
-Warte!
337
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Sagst du, meine Tiere sind krank?
338
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Tiere schnüffeln ständig…
339
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Hör mir zu, Walterchen. Sieh uns gut an.
340
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Wir sind bescheiden, aber sauber.
Oder, Kelly Cristina?
341
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Sehr sauber. Willst du schnüffeln?
Schnüffle meine Achseln.
342
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Schnüffle. Sie leckt sie sogar.
343
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Was würde eine Inspektion finden?
344
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Nicht mal ein bisschen Dreck.
345
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
-Dreck!
-Mal ganz klar.
346
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Sie sind alle geimpft,
347
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
entwurmt und werden geliebt.
348
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Leute, ich erkläre es euch.
349
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter meinte es nicht so.
350
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Seine Oma zog ihn groß, ein Grenzfall…
351
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Grenzfall?
352
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
So hilfst du mir?
Weißt du, was? Gib mir den Papagei.
353
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
-Ich kann das.
-Leise, er hat Angst.
354
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Ich soll leise sein? Gib ihn mir.
355
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Wollt ihr das sehen?
356
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Streck nicht die Zunge raus, Walterchen!
357
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
Nein!
358
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Hilf mir, Petkovic zu retten.
359
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
Schatz!
360
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Lass ihn los!
361
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Lass los, Petkovic!
362
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Lass los!
363
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Lass los, Petkovic!
364
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Lass los! Zieh!
365
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
-Zieh!
-Petkovic!
366
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Lass los!
367
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Er ist wirklich ein Dummkopf.
368
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Wie geht es dir? Wie geht's deiner Zunge?
369
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
-Was denkst du?
-Sag nichts.
370
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Selbst wenn ich wollte, kann ich nicht.
371
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
-Dich so zu hören, macht mich nervös.
-Es macht dich nervös?
372
00:22:32,958 --> 00:22:36,208
Du bist nervös.
Ich sage dir, was mit mir passiert ist.
373
00:22:36,291 --> 00:22:40,958
Ein Hund warf mir Katzendreck ins Gesicht.
Mein Gesicht stinkt nach Katzendreck.
374
00:22:41,041 --> 00:22:43,916
Ein Papagei zog meine Zunge bis hier.
375
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Dann warfen sie Wasser auf mich,
einen ganzen Eimer Wasser.
376
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Wir sind verdammt.
377
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Absolut. Ist dir das klar?
378
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Ich verstehe dich nicht.
Halte deine Zunge und wiederhole es.
379
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Meine Zunge ist ausgekugelt.
380
00:23:00,000 --> 00:23:03,541
Das geht nicht.
Zungen haben keine Gelenke.
381
00:23:03,625 --> 00:23:05,333
Man kann sie nicht auskugeln.
382
00:23:05,416 --> 00:23:10,333
Du verstehst kein Wort, aber du
verstehst "ausgekugelt". Toll, Joana.
383
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Lieber Gott!
384
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Hör mal. Sie haben wieder angefangen.
385
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Ich halte es nicht aus.
-Atme. Ganz ruhig.
386
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Atme. Ja. Beruhige dich.
387
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Hör mir zu.
388
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Ich habe mit Kelly geredet.
389
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
-Ja?
-Wir verstehen uns gut.
390
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Sie wird mit Toninho reden.
391
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Aber die Probe dauert zwei Stunden.
392
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
-Was?
-Du musst stark sein.
393
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-Zwei Stunden?
-Sei stark, ok?
394
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Versprochen.
395
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Darum singe ich
Salve, salve, Joaquinópolis
396
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Warum schreit er "Salve, salve"?
Warum schreit er?
397
00:23:42,750 --> 00:23:46,750
Atme. Versuch, nicht zu reden,
entspann dich. Ich hole deine Pillen.
398
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
Meine Nasenscheidewandverkrümmung.
Ich atme durch den Mund.
399
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
-Ich weiß, Schatz.
-Sieh mal.
400
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Beruhige dich.
401
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
-Du bist so süß.
-Nicht wahr?
402
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Entspann dich, versuch, zu schlafen.
403
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Er wiederholt es.
-Schon gut.
404
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Schon gut, leg dich hin.
Ich hole deine Pillen, ok?
405
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
-Ok.
-Ruh dich aus, Schatz.
406
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Dieses Lied hört nie auf, Joana.
407
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Salve, salve, Joaquinópolis
408
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Gut so. Los geht's!
-Ich bin am Arsch.
409
00:24:13,166 --> 00:24:16,500
-Die ganze Nacht!
-Ich bin am Arsch. Ich will sterben.
410
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Bis zum nächsten Mal. Danke fürs Kommen.
411
00:24:29,125 --> 00:24:32,750
Bringt das nächste Mal ein paar Damen mit.
412
00:24:32,833 --> 00:24:34,750
Machen wir was Tolles, ok?
413
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Bis später. Danke.
414
00:24:39,000 --> 00:24:42,166
Na endlich.
Schatz, du kannst dich jetzt entspannen.
415
00:24:42,708 --> 00:24:44,000
Was? Wo ist er hin?
416
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?
417
00:24:48,500 --> 00:24:49,833
Hey, wo bist du?
418
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?
419
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Oh Gott…
420
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Wo…? Walter?
421
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Lieber Gott.
422
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Bist du…? Walter?
423
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Was ist das? Die Stimme eines Engels?
424
00:25:05,750 --> 00:25:10,000
-Nein, Schatz. Ich bin's, Joana.
-Nein, es ist eine Männerstimme.
425
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, ich höre meine eigenen Gedanken
und meine Stimme.
426
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Ist das nicht toll? Keine Musik mehr.
427
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Deine Zunge hat sich erholt.
428
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Ja.
-Stimmt's?
429
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Jetzt gehst du nach oben,
um ein langes Nickerchen zu machen.
430
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Ich bringe dir Milch, ok?
431
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Alles ist gut. Ich bin hier.
432
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Danke.
433
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Danke.
434
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Hallo.
435
00:26:04,708 --> 00:26:07,416
Heute helfe ich euch,
436
00:26:07,500 --> 00:26:12,041
euren Traum von einem ruhigen und
friedlichen Ruhestand zu verwirklichen.
437
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Was zum…?
438
00:26:14,416 --> 00:26:18,166
Wie schalte ich das aus? Lieber Gott!
Was ist das für ein Krach?
439
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!
440
00:26:21,750 --> 00:26:26,500
Walter?
441
00:26:28,916 --> 00:26:29,750
Walter?
442
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!
443
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
-Alles ok? Brauchst du deine Pillen?
-Ich will keine Pillen.
444
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Ich will wissen,
was das für ein Krach ist.
445
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Lieber Gott!
446
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Mein Gott!
447
00:26:52,291 --> 00:26:55,083
Unglaublich.
Das Nachbarskind spielt Schlagzeug!
448
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Beruhige dich.
-Scheiß drauf!
449
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Ich bin nicht mehr nett.
Ich mache das auf meine Art.
450
00:27:08,291 --> 00:27:10,416
-Wer zum Teufel bist du?
-Komm schon.
451
00:27:10,500 --> 00:27:13,583
Ich war vorhin hier.
Zeig etwas Respekt, Kleiner.
452
00:27:15,250 --> 00:27:18,916
Mama, der Mann,
der den Katzendreck aß, ist hier!
453
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
-Ich aß keinen Katzendreck.
-Das hat Papa gesagt.
454
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Er lügt, ich nicht.
455
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
-Wer ist es, Pedroca?
-Gott.
456
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-Das hast du.
-Nein.
457
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Doch.
458
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Hi, Walterchen! Du bist wieder da!
459
00:27:32,333 --> 00:27:36,125
Wie geht es dir? Geh in dein Zimmer.
Wie geht es dir, Liebes?
460
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Walterchen. Wie geht's?
461
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Nicht sicher.
Ist das Pokalzimmer explodiert?
462
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Lass mich dir etwas sagen…
Ich heiße Walter.
463
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Dein Sohn soll aufhören,
Schlagzeug zu spielen.
464
00:27:49,041 --> 00:27:52,333
Warum? Niemals.
Er spielt sehr gern Schlagzeug.
465
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Und die "Prekussion"
ist so ein schönes Instrument.
466
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Perkussion.
467
00:27:57,958 --> 00:28:00,625
-Genau, "Prekussion".
-Perkussion.
468
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
"Prekussion."
469
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Ist dein Mann da?
470
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Toninho!
471
00:28:21,416 --> 00:28:24,958
-Was geht, Walterchen? Was zu trinken?
-Ich heiße Walter.
472
00:28:25,041 --> 00:28:28,458
Ich will nichts trinken.
Ich will Ruhe, ok?
473
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Entspann dich, Schatz.
474
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Möchtest du einen Tee?
475
00:28:32,750 --> 00:28:33,583
Was?
476
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Musik liegt in der Familie.
477
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
-Was?
-Mama.
478
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Lass ihn in Ruhe.
Er macht eine harte Zeit durch.
479
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Warum betest du nicht?
480
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Verzeihung.
481
00:28:49,125 --> 00:28:53,375
Bete laut. Bei all dem Lärm
kann Gott dich vielleicht nicht hören.
482
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Dummkopf.
483
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Schatz, sag deinem Freund Walter,
484
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
dass wir in diesem Haus die Kunst fördern.
485
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Die Kunst fördern?
486
00:29:03,583 --> 00:29:08,166
Wie wäre es mit Origami, Malen oder
Wasserfarben? Muss es Schlagzeug sein?
487
00:29:08,250 --> 00:29:11,291
Toninho, das reicht mir.
Ich sage meine Meinung.
488
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
-Lass mich.
-Ich sage es.
489
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
-Lass mich.
-Toninho!
490
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
-Sag du es.
-Hör mir zu, Walterchen.
491
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Du hast recht. Ich kümmere mich darum.
492
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
-Das werde ich.
-Nein…
493
00:29:21,291 --> 00:29:23,708
Was hier los ist, ist unakzeptabel.
494
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Das ist toll. Wir sind uns einig.
495
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
-Das endet jetzt.
-Ja.
496
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthurzinho!
497
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Scheiße.
498
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
-Ja?
-Komm her!
499
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Ja, Papi! Was geht, Herr Walter?
500
00:29:40,833 --> 00:29:44,291
-Entschuldige dich bei Walterchen.
-Entschuldigen? Wofür?
501
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Nein, nicht nötig.
502
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Hör nur mit dem verdammten Trommeln auf.
503
00:29:49,250 --> 00:29:51,958
Entschuldige dich für die Rockmusik.
504
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
In diesem Haus sollst du Samba spielen.
505
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Papa, schon wieder? Echt?
506
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Das ist lahm.
507
00:29:59,041 --> 00:30:02,500
-Du verstehst nicht, worum es geht.
-Sei still, Walterchen.
508
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
João Nogueiras Sohn spielt Samba.
509
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Péricles' Sohn spielt Samba.
510
00:30:07,958 --> 00:30:11,875
Arlindo Cruz' Sohn spielt Samba.
Und mein Sohn spielt Rockmusik?
511
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Papa, bei allem Respekt.
512
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
-Ich hasse Samba.
-Mein Gott.
513
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Samba bringt Essen auf unseren Tisch.
Samba hat dieses Haus bezahlt.
514
00:30:20,750 --> 00:30:24,500
-Samba ist Brasiliens beste Musik!
-Ich bin nun mal ein Rocker.
515
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Mir geht's nur um Rock 'n' Roll!
516
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Ich hasse brasilianische Musik.
-Sag das nie wieder.
517
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Das ist eine Familien…
-Bleib hier!
518
00:30:31,333 --> 00:30:35,125
-Das ist eine Familiensache.
-Wie wär's mit brasilianischem Funk?
519
00:30:35,208 --> 00:30:36,458
-Was meinst du?
-Nein!
520
00:30:36,541 --> 00:30:38,958
-Um Himmels willen, keinen Funk!
-Ja!
521
00:30:39,041 --> 00:30:40,500
-Verdammt!
-Ich stimme dir zu.
522
00:30:40,583 --> 00:30:42,708
Funk ist nicht mal brasilianisch.
523
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Du verstehst das Problem nicht.
524
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Alles gelöst. Es ist alles gut.
525
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
-Kann ich jetzt zurück? Ja!
-Ja, los.
526
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Geh nicht zurück
zu den verdammten Trommeln!
527
00:30:52,291 --> 00:30:55,750
-Verzeihung, Walterchen?
-Nicht Walterchen, verdammt.
528
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Ich verliere den Verstand.
529
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Sorry, ich bin ausgerastet.
So wird es sein.
530
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Ab jetzt will ich Ruhe!
531
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Einfach Ruhe!
532
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Geht das?
533
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Was ich will?
534
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Ruhe
535
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Was ich will?
536
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, hast du deine Pillen genommen?
537
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Schatz, ich sterbe.
538
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
-Nein, Schatz.
-Doch.
539
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Das wird aufhören.
540
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Das wird es nicht.
541
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Nach der Party gibt es einen Rave.
542
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Nein. Weißt du, warum?
543
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Weil es Gesetze gibt.
544
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Nach 22 Uhr ist Nachtruhe.
545
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Ist die Party um 22 Uhr nicht vorbei,
rufen wir die Polizei.
546
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Wie viel Uhr ist es?
547
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Es ist 22:15.
548
00:31:45,000 --> 00:31:45,958
Ruf an.
549
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLIZEI
550
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Das ist toll. Hätten wir nur Popcorn.
551
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Das haben wir.
552
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Willst du?
-Ja.
553
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Hi, nette Polizisten. Guten Morgen.
554
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Ihren Ausweis, bitte.
555
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Hier, achten Sie nur nicht auf mein Foto.
556
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Ist es nicht zu spät für eine Party?
557
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Zum Feiern ist es nie zu spät.
558
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Das ist eine geschlossene Wohnanlage.
559
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Es ist zu spät für eine Party.
560
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."
561
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Ich kenne den Namen.
562
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Ich werde Toninho genannt.
563
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Toninho aus dem Dorf?
564
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Das bin ich.
565
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Toninho von der Union Joaquinópolis!
566
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Was für ein Zufall!
Wir haben zusammen studiert.
567
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
568
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Chico Praça?
-Ja, Chico Praça!
569
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Komm her, umarme mich.
Ich bin ein Fan von dir.
570
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Danke.
571
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Ich erzählte meinen Kumpels,
wir kannten uns früher.
572
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Ich habe all deine Musik auf dem Handy.
-Ich auch.
573
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Diesmal schaffen wir es in die erste Liga.
574
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Hoffentlich!
Und die Sambanummer ist fast fertig.
575
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Ich bin dabei. Wollt ihr sie hören?
576
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
-Ja!
-Sing!
577
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Meine Stimme ist ein Lächeln im Hals
578
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Alle stehen auf
Wenn ich mit dem Samba anfange
579
00:33:18,375 --> 00:33:21,000
Ich bin aus dem Land
Der Freude und Propolis
580
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
Deshalb singe ich
581
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Salve, salve, Joaquinópolis
582
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
-Und deshalb singe ich
-Salve, salve, Joaquinópolis
583
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-Ja!
-Fantastisch!
584
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
-Großartig!
-Oh Mann.
585
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Aber wie kann sich
jemand über dich beschweren?
586
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Ich weiß es nicht.
Ich bin seit zehn Jahren hier,
587
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
und niemand hat sich je beschwert,
das ist das erste Mal.
588
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Hör mal, hast du neue Nachbarn?
589
00:33:46,416 --> 00:33:49,958
-Ich sehe dich, Walterchen!
-Ich bin es nicht!
590
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Warum sagst du das?
-Es ist mir rausgerutscht.
591
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
-Hände hoch!
-Langsam.
592
00:33:58,333 --> 00:33:59,791
Kommen Sie langsam raus.
593
00:33:59,875 --> 00:34:03,541
Wir sind unbewaffnet.
Um Gottes willen. Unsere Hände sind oben.
594
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-Guten Abend.
-Guten Abend.
595
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Haben Sie uns gerufen?
596
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
-Nein.
-Ja.
597
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
-Warum gibst du es zu?
-Darum geht es nicht.
598
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
-Wir hatten keine Lüge abgemacht.
-Improvisiere.
599
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
-Runter damit.
-Ja.
600
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
Was für eine Enttäuschung, Walterchen.
Das hätte ich nie von dir erwartet.
601
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Wir haben uns heute kennengelernt.
Ist dir das klar?
602
00:34:24,125 --> 00:34:26,333
Wie konntest du meinen Freund melden?
603
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Ich habe deinen Freund nicht gemeldet.
604
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Ich habe einen Nachbar gemeldet,
der der Gemeinde keinen Respekt zeigt.
605
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Genau.
-Und damit nicht genug.
606
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Ich bin für Recht und Ordnung.
607
00:34:36,791 --> 00:34:42,041
Die Nachtruhe muss respektiert werden.
Was dieser Herr nicht tut.
608
00:34:42,125 --> 00:34:44,041
-Predige, Schatz!
-Danke, Schatz.
609
00:34:44,125 --> 00:34:48,083
Schlag mich nicht vor ihnen.
Ich bin noch nicht fertig.
610
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Ja!
-Wir sind beide Steuerzahler.
611
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Wir zahlen Ihr Gehalt.
612
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
-Schatz, das ging zu weit.
-Ich bin zu weit gegangen.
613
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Ich habe ein Semester Jura studiert,
614
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
und jetzt ist die Kacke am Dampfen.
615
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Hätten Sie Ihre Arbeit getan,
was anscheinend…
616
00:35:08,875 --> 00:35:13,375
Meine lieben Praxedes, Reginaldo und
Madureira, Sie machen Ihre Arbeit nicht.
617
00:35:13,458 --> 00:35:15,250
Sie wissen nicht, wie.
618
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
-Sie können es nicht.
-Schatz…
619
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Sie vertragen die Wahrheit nicht,
aber so ist es!
620
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Sie sollten jetzt
diesen Herrn ins Gefängnis bringen,
621
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
und dieser Orgie, der teuflischen Party,
ein Ende setzen. Verstanden?
622
00:35:30,291 --> 00:35:32,916
Sie haben sich an mir vergriffen.
623
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
-Nein, hat er nicht!
-Nein!
624
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
-Nein.
-Jetzt schon.
625
00:35:37,291 --> 00:35:38,500
-Hast du das gesehen?
-Ja!
626
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Um Ärger zu vermeiden,
gehe ich wieder rein.
627
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Wow.
628
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
Sie riechen gut. Schöner Typ.
Was machen Sie da?
629
00:35:46,333 --> 00:35:47,708
-Aus dem Weg.
-Nimm ihn mit.
630
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Er ist ein Schaf geworden.
Dreh dich um, Schaf.
631
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
-Los.
-Ruf unsere Anwältin an.
632
00:35:52,541 --> 00:35:55,083
-Entspann dich. Das wird schon.
-Ruf sie an.
633
00:35:55,166 --> 00:35:56,208
Ich regele das.
634
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Nimm sie auch mit.
-Mich?
635
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
-Mich? Er hat Sie berührt.
-Gehen wir.
636
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
-Was soll das?
-Lass mich nicht allein.
637
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
Ich werde im Knast vergewaltigt.
638
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Trinken wir Joghurt,
während sie hinten im Auto verrotten.
639
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Ich werde die Schlampe von allen sein.
640
00:36:15,458 --> 00:36:18,708
Wie demütigend.
Ich war noch nie in einem Streifenwagen!
641
00:36:18,791 --> 00:36:21,041
-Ich auch nicht.
-Warum hast du ihn angeschrien?
642
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Das war deine Schuld.
643
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Du hast mich angestachelt und gesagt:
"Schatz, predige."
644
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
-Ich übertrieb.
-Es war meine Schuld?
645
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Warum hast du ihn angefasst?
646
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Er hat seine Nase
auf meinen Finger gedrückt.
647
00:36:32,291 --> 00:36:34,916
-Er war es.
-Wen kümmert's? Ich bin in Handschellen.
648
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
-Ich auch.
-Raus hier, Lady.
649
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Ich komme raus.
Seien Sie geduldig. Ganz ruhig.
650
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Dieser Mann ist der Beste.
651
00:36:48,583 --> 00:36:52,750
Hören Sie, meinetwegen
würden Sie die Nacht im Kerker verbringen.
652
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Aber er bat uns,
Sie freizulassen, also sind Sie frei.
653
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
-Ok. Wow…
-Hören Sie.
654
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Belästigen Sie nie wieder meinen Freund.
655
00:37:00,333 --> 00:37:05,583
Ich belästige ihn?
656
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-Walter, lass es.
-Ok.
657
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-Nein…
-Walterchen!
658
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Ihr schuldet mir was.
659
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Gehen wir nach Hause, Joana.
660
00:37:32,375 --> 00:37:34,541
Bleib weg, du dreckiges Biest!
661
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
-Was ist los?
-Der Hund zerstört unseren Garten.
662
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Wie kam er rein?
663
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Verdammt, was für ein Hund macht das?
664
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Hey, Walterchen!
665
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Nicht Walterchen, Walter!
666
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Rondinelli hat diesmal was angerichtet.
667
00:38:01,291 --> 00:38:04,708
-Es ist das größte Loch, das er je grub.
-Das größte?
668
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Er war bei der Feuerwehr.
669
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Er hat gelernt, Löcher zu graben.
Er gräbt täglich.
670
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Er rettete die Leichen von Flutopfern,
671
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
Erdbeben- und Tsunamiopfern,
er ist zum Graben ausgebildet.
672
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Er gräbt immer und überall.
Mein Hund ist ein Held, Walterchen.
673
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Mir ist dein Hund scheißegal.
674
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Du musst dieses Loch mit Zement füllen.
675
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Keine Sorge.
Kauf den Zement, und ich mache es.
676
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Was zum Teufel meinst du?
677
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Du wirst es füllen.
678
00:38:30,583 --> 00:38:33,541
Und dein Hund bleibt besser weg,
sonst schieße ich.
679
00:38:33,625 --> 00:38:36,333
-Was zur Hölle?
-Mit einer Betäubungspistole.
680
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Aber ich schieße.
681
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Was ist los, Toninho?
682
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Sag nicht, dass…
683
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Rondinelli, Schatz.
-Ich bin so stolz.
684
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Da passen zwei Rondinellis durch.
Er ist praktisch Architekt.
685
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
So ein großes Loch grub er noch nie.
686
00:38:51,125 --> 00:38:54,666
Erinnerst du dich
an das Loch zur Tür des anderen Nachbarn?
687
00:38:54,750 --> 00:38:56,541
Es war dreimal "mehr groß".
688
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Mehr groß." Autsch.
689
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-Es war "mehr größer".
-Du lieber Gott.
690
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Cool, Papa! Kann ich durchklettern?
691
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Niemand kommt auf diese Seite, Kleiner!
692
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Wow!
693
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Die alte Petze ist wütend, Schatz.
694
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-Alte Petze?
-Du hast die Polizei gerufen.
695
00:39:15,416 --> 00:39:18,583
-Was ist man, wenn man die Polizei ruft?
-Eine alte Petze.
696
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Reden nicht zu viele durch das Loch?
697
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Ja.
698
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, streite nicht.
Nimm das, und fülle das Loch.
699
00:39:28,333 --> 00:39:33,000
-Joana, sie nannten mich eine alte Petze.
-Bald werden es alle vergessen haben.
700
00:39:33,083 --> 00:39:35,833
Alte Petze.
701
00:39:36,708 --> 00:39:40,625
-Kann ich ihn mit der Schaufel schlagen?
-Alte Petze.
702
00:39:42,833 --> 00:39:44,500
Papageien reagieren nicht darauf.
703
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
Er ist kein Hund.
Er ist ein nerviger Papagei.
704
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Alte Petze.
705
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Wie wäre es mit einem Schlag?
Direkt auf den Kopf.
706
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Alte Petze.
707
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
-Komm rein, Kelly Cristina!
-Ich komme, Schatz!
708
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Wow, Liebling. Was ist das?
709
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Ich habe dich vermisst.
710
00:40:11,875 --> 00:40:14,250
Ich dich auch. Wir sind im Pool, Schatz.
711
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Sieh dir das an!
712
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Autsch, Schatz. Ich habe Muskelkrämpfe.
713
00:40:23,625 --> 00:40:25,625
-Komm her.
-Hören sie nie auf?
714
00:40:25,708 --> 00:40:27,666
-Sexy Mama!
-Nimm noch eine Pille.
715
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Ich nehme keine Drogen mehr.
716
00:40:30,708 --> 00:40:32,750
Es hört sich an wie Animal Planet.
717
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
-Das reicht, Joana.
-Was wirst du tun?
718
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Was längst fällig war.
719
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Walter?
720
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Es reicht!
721
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, was ist das?
722
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Die Bazooka von der Armee.
723
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Seit wann hast du die?
724
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
725
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Nein, Walter. Tu das bitte nicht!
726
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Nur einen Schuss.
727
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Stirb, Toninho, stirb!
728
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Stirb, Toninho…
-Walter?
729
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Ja?
-Geht es dir gut?
730
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, warum hast du mich
aus einem so schönen Traum geweckt?
731
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Schön? Du hast gesagt:
"Stirb, Toninho, stirb."
732
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Aber sie hörten es nicht.
733
00:41:19,250 --> 00:41:20,833
Wir haben dich gehört!
734
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
-Willst du unseren Nachbar töten?
-Nein, ich will ihn nicht töten.
735
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Toll.
736
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Kann ich einen Killer online einstellen?
Lass mich googeln.
737
00:41:30,583 --> 00:41:34,666
-Denk daran, dass Mord ein Verbrechen ist.
-Aber es ist Notwehr.
738
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Er oder ich. Es war schwer.
739
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Akzeptiere die Realität,
und nimm deine Pillen.
740
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Du wirst dich daran gewöhnen.
741
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Ach ja?
-Ja.
742
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Ich soll weiterhin Pillen nehmen?
Ich zeige dir was.
743
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
-Die Packungsbeilage?
-Nein, lies sie.
744
00:41:48,541 --> 00:41:51,333
-Das ist albern.
-Lies. Seite zwei. Punkt 4.2.
745
00:41:51,416 --> 00:41:53,500
Lies den, achte nicht auf den Rest.
746
00:41:54,125 --> 00:41:55,125
Nur zu.
747
00:41:55,666 --> 00:42:00,458
"Langzeitgebrauch kann Schläfrigkeit,
Reizbarkeit, Rückenschmerzen, Juckreiz,
748
00:42:00,541 --> 00:42:04,208
verschwommene Nachtsicht,
trockene Schleimhäute…"
749
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
EREKTIONSSTÖRUNG
750
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"Dauerhafte Erektionsstörungen"?
751
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Auf ewig gebettet
in den Glanz deiner Wiege."
752
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Du wirst den kleinen Mann nie wiedersehen.
753
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Den Krieger mit dem rosa Helm.
754
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Er wird nie wieder kämpfen.
755
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Darum sollten Sie
diese Petition unterschreiben.
756
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Es ist dringend. Unumgänglich.
757
00:42:28,833 --> 00:42:31,333
Wir müssen die Regeln der Gemeinde ändern.
758
00:42:31,416 --> 00:42:34,791
Wir können so nicht leben.
Das ist ein Ort der Ruhe.
759
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Keine Sambaschule-Lagerhalle,
wo Leute tun, was sie wollen.
760
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Sie…
761
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
ALTE SCHULE
UNION JOAQUINÓPOLIS
762
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Wir leben
in einer friedlichen und ruhigen Gemeinde.
763
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Eine Gemeinde, in der Ruhe Priorität hat.
764
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Was sollen wir anstreben? Ruhe.
765
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Besonders für Sie,
die der anderen Seite näher sind.
766
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Was wollen wir? Wir wollen nur Ruhe.
767
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Niemand verdient diesen Lärm.
768
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Und unsere Liebesleben?
769
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Ich weiß, das ist nicht Ihr Fall.
Ich bin selbst etwas ruhiger.
770
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Wegen des Lärms. Wir können nicht immer…
771
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
Vor allem Sie,
Sie sehen mitgenommen aus, aber egal.
772
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Ich möchte Ihre Unterschrift,
um sie loszuwerden.
773
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Wie kann man mit dem Lärm
und den Partys leben?
774
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Wie macht man das?
775
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Was hat er gesagt, Oswaldo?
776
00:43:40,750 --> 00:43:42,250
Ich weiß nicht, Angelina.
777
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Was hast du gesagt, Sohn?
778
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Ich sagte… Sie sind echt taub, oder?
779
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Deshalb beschweren Sie sich nicht.
Sie hören es nicht.
780
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Danke trotzdem.
781
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Das war keine Hilfe.
782
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Vielen Dank.
783
00:44:01,875 --> 00:44:07,375
Alles Gute, bleiben Sie sicher und stark.
Sorry, dass ich mein Leben erzählt habe.
784
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hallo.
785
00:44:12,125 --> 00:44:14,708
Reden Sie schlecht über meinen Vater?
786
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Ich? Komm schon, auf keinen Fall!
787
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Überhaupt nicht.
788
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Doch, ich habe es gehört.
789
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Eigentlich, kleines Kind,
790
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
habe ich nur die Gemeinde befragt.
791
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Ich erzähle ihm alles.
792
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Tu das nicht, um Gottes willen.
793
00:44:32,500 --> 00:44:35,791
Ich sage dir was. Ich kaufe dir ein Eis.
794
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Hier ist Geld, das Problem geht weg.
795
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Willst du mich bestechen?
796
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Du weißt, was "Bestechung" bedeutet?
797
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Ok, ich kaufe dir zwei Eis.
798
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Du bist eine Schande.
799
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Jetzt fühle ich mich schlecht.
Das hast du so überzeugt gesagt.
800
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Hör zu… Tu das nicht.
Ich will nicht mehr Ärger.
801
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Papa!
802
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Heiliger Vater! Gesegnet sei das Kind.
Komm zurück, um Himmels willen!
803
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Mist.
804
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
-Joana…
-Was zum Teufel?
805
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Die Nachbarstochter hörte,
wie ich über ihn herzog.
806
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Wie viele Unterschriften hast du?
-Keine. Du?
807
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Nichts. Aber ich fand
etwas Unglaubliches heraus.
808
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
-Was?
-Jeder mag sie.
809
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Unmöglich. Sind alle taub?
810
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Nein, sie verschenken VIP-Karten
für den Karnevalsumzug.
811
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Sie laden Leute zu Partys ein,
leihen vielen Geld.
812
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Kredithaie.
813
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Wir müssen zugeben, sie sind nette Leute!
814
00:45:42,750 --> 00:45:47,708
Nein, Joana, das sind sie nicht. Sie sind
unhöflich, laut, gesellschaftsunfähig.
815
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Vielleicht sind wir die Unfähigen.
816
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Du hast ein Problem mit ihnen,
nicht andersrum.
817
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Was für eine Türklingel ist das?
818
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Wir haben eine Klingel?
819
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
-Mach sie aus, ich flehe dich an.
-Wow.
820
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Mist, es ist die kleine Petze.
821
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Rede du mit ihnen.
-Er hat dich gesehen.
822
00:46:09,208 --> 00:46:12,791
-Nein, hat er nicht. Geh du.
-Ich habe dich gesehen!
823
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Oh Gott!
824
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
-Ich habe dich gehört.
-Guten Tag, Herr Walter.
825
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Du kannst mich Walterchen nennen.
Und du Onkel Wawa.
826
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Meine Tochter sagt,
du hast über mich hergezogen.
827
00:46:29,791 --> 00:46:33,875
Was hat die Petze…?
Dieses süße Mädchen, diese Prinzessin,
828
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
die Süßeste…
829
00:46:36,125 --> 00:46:38,833
Sie hat sich wohl geirrt. So sind Kinder.
830
00:46:38,916 --> 00:46:42,000
Sie hören etwas…
Ich würde nie über dich herziehen.
831
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Fünfzehn Nachbarn haben es mir bestätigt.
832
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
So schnell?
833
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Wir haben eine WhatsApp-Gruppe.
Ich weiß alles.
834
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ich habe sie stummgeschaltet.
Gruppennachrichten sind nervig. Sorry.
835
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Ich sage dir mal was.
836
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Du willst meinen Frieden ruinieren.
837
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Warum machst du nicht… Hör zu.
838
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
So ein süßes Mädchen.
Hör mir zu. Deinen Frieden?
839
00:47:04,250 --> 00:47:06,708
-Ja.
-Ich will deinen Frieden ruinieren?
840
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Neben dir zu wohnen, ist wie bei
Disneyland zu leben. Ohne Öffnungszeiten.
841
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Stimmt nicht. Wir waren euretwegen ruhig.
842
00:47:15,125 --> 00:47:17,750
Was? Ihr wart ruhig? Wie das?
843
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Sacha hat keinen Tuba-Unterricht genommen.
Sag es ihm.
844
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
-Das stimmt.
-Und ich machte keine Holzarbeiten.
845
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Was mein Lieblingshobby ist.
846
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Und ich habe viele Sägen.
847
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Ich habe Kreissägen, Stichsägen…
848
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Danke. Du wirst mir dafür danken.
849
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Niemand mag Tuba.
-Noch was.
850
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Ich sah nicht mal das Fußballspiel.
851
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Ich lud meine Freunde nicht ein,
um mit einem Feuerwerk zu feiern.
852
00:47:41,708 --> 00:47:46,708
Wir veranstalteten gestern keine Party
für den Geburtstag meiner Schwiegermutter.
853
00:47:46,791 --> 00:47:50,333
-Arme Oma.
-Du bist eine Enttäuschung, Walter.
854
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Eine große Enttäuschung.
Ich habe dir mein Herz geöffnet.
855
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
-Du warst bei mir zu Hause.
-Einmal.
856
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
-Willst du Krieg?
-Nein.
857
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Dann kriegst du Krieg. Schatz?
858
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Hol die Tuba aus dem Regal.
859
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Ganztägiger Tuba-Unterricht.
860
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
-Gehen wir.
-Spiel nicht die Tuba.
861
00:48:08,083 --> 00:48:10,041
Du wirst gemobbt. Keiner mag sie.
862
00:48:10,125 --> 00:48:13,041
Du wirst nicht beliebt sein.
Bin ich in der Hölle?
863
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Ist es das? Ist Satan mein Nachbar?
864
00:48:15,416 --> 00:48:18,791
Habe ich Gott beleidigt?
Aufs Turiner Grabtuch gepinkelt?
865
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Auf drei. Eins, zwei, drei. Los!
866
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Warum ist Papa so weit weg?
867
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Er hat Probleme beim Essen.
868
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Schatz, gibst du mir den Saft?
869
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, nicht den Saft.
870
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-Ich schenke ihn dir ein.
-Nein.
871
00:48:51,250 --> 00:48:53,916
Ich bin kein Invalide.
Das kann ich selbst.
872
00:48:54,000 --> 00:48:57,166
Bitte, gib mir den Saft,
da deine Mutter sich weigert.
873
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
-Vorsicht, Papa.
-Danke.
874
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
-Vorsicht…
-Ich hab's.
875
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Ich bin kein Kind. Sehe ich so aus?
876
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Seht ihr hier Kinder?
877
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Ja, ich hab's.
878
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Maracuja-Soße im Essen ist lecker…
879
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Sie ist…
880
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Ok, Schatz, mit aller Kraft.
881
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sacha, essen wir zu Mittag!
882
00:49:40,125 --> 00:49:43,666
Bitte sehr. Der Unterricht ist vorbei.
883
00:49:44,583 --> 00:49:45,666
Klasse.
884
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Ich bin jetzt satt.
885
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Ich bin satt. Ich bin fertig.
886
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana,
887
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
was gibt's zum Nachtisch?
888
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Wir haben Ananas.
889
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?
890
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Und Mandarinen.
891
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Hör zu, Joana.
892
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
So geht es nicht weiter.
893
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas ist kein Dessert.
894
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Ich bin gestresst.
895
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Wenn ich einen Nachtisch will,
erwarte ich wenigstens einen Pudding.
896
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Er muss nicht der Beste sein.
897
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Irgendeinen Pudding.
898
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Vielleicht sogar Papayacreme, Eis.
899
00:50:37,916 --> 00:50:39,041
Was du willst.
900
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Was willst du, Joana?
901
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Was will ich, Walter?
902
00:50:47,375 --> 00:50:49,125
Ja, was willst du?
903
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Na ja, ich will…
904
00:50:55,875 --> 00:50:58,166
Willst du echt wissen, was ich will?
905
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Vergiss es.
906
00:51:14,958 --> 00:51:18,916
Schatz, liebe Joana,
die ihre Meinung nicht sagen muss,
907
00:51:19,416 --> 00:51:22,375
ich mache
ein Nickerchen in der Speisekammer.
908
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Entschuldigt mich.
909
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Er…
910
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
-Er schläft in der Speisekammer?
-Es ist der ruhigste Ort.
911
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Gurkengläser haben eine tolle Akustik.
912
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Ihr müsst hier weg.
Verkauft das Haus, vermietet es.
913
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Wir können es nicht verkaufen.
Wir sitzen hier fest.
914
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Mama, ich arbeite für eine Kanzlei.
915
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Du hättest anrufen können.
916
00:51:59,166 --> 00:52:01,625
-Schatz, du bist Praktikantin.
-Ja.
917
00:52:01,708 --> 00:52:04,208
Aber ich kenne das Gesetz und Anwälte.
918
00:52:04,291 --> 00:52:08,166
Ich kann euch helfen
und die verrückten Nachbarn verklagen.
919
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Nein, Schatz. Misch dich nicht ein.
920
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Du hast dein eigenes Leben, die Uni…
921
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
-Los.
-Dein Vater und ich schaffen das.
922
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Los!
923
00:52:25,958 --> 00:52:29,583
Entschuldigung.
Es ist schwer, im Stehen zu schlafen.
924
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Aber es war gut,
ich habe die Dosenpfirsiche gefunden.
925
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Entschuldigt mich. Autsch.
926
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Ich bin müde.
927
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Wer ist da?
928
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hi. Ich…
929
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Ich heiße Camila.
930
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Euer Nachbar Walter ist mein Vater.
931
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Sehr erfreut. Arthur.
932
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Ich wollte dich sehen.
933
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Nein, ich meine…
934
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Ich wollte Herrn Antonio sehen.
Deinen Vater, nehme ich an.
935
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Ist er da?
936
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Ja, Papa ist zu Hause.
937
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Bitte, komm rein.
938
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Komm rein.
939
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Verzeihung.
940
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, was machst du?
941
00:53:43,041 --> 00:53:46,916
Ich mache mir Sorgen um Camila.
Ich traue diesen Leuten nicht.
942
00:53:47,000 --> 00:53:49,958
-Wir hätten sie begleiten sollen.
-Sie schafft das.
943
00:53:50,041 --> 00:53:52,458
-Ich weiß nicht.
-Das kam für dich.
944
00:53:56,041 --> 00:53:57,958
Papa hat gewartet.
945
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Warum hast du so lange gebraucht, Baby?
946
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Walter, was ist das?
947
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Es ist eine Pistole.
948
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Ist sie nicht hübsch?
Ich nenne sie Shirley.
949
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, begrüße Mama.
950
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Walter, willst du jemanden
oder dich selbst töten?
951
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Nein, das ist eine Betäubungspistole.
952
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
-Wofür?
-Das sagte ich dir doch.
953
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Wenn eines seiner Tiere hier reinkommt,
954
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
schlafen sie eine Woche.
955
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter!
956
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
Bitte tu das nicht.
957
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Ich bin verzweifelt.
Ich habe nichts zu verlieren.
958
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Papa, Mama. Wir müssen reden.
959
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Ok.
960
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Autsch. Ich brauche Übung.
961
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Herr Antonio versteht, ich kann
ihn verklagen und will kooperieren.
962
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Er kommt ins Gefängnis, oder?
963
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Nicht wegen einer Party.
964
00:54:53,166 --> 00:54:57,875
Sie hören auf, nebenan zu proben.
Nur in der Lagerhalle der Schule.
965
00:54:57,958 --> 00:54:59,250
Gott sei Dank.
966
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Und sie werden
die Hälfte ihre Wildtiere los.
967
00:55:03,333 --> 00:55:08,583
-Ich drohte mit dem Wildtierdienst.
-Wow, was für eine tolle Idee, Schatz.
968
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Toll. Ist der Hund auch weg?
969
00:55:12,250 --> 00:55:16,375
-Hunde sind keine Wildtiere, Papa.
-Aber Papageien schon.
970
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Er lebt seit 50 Jahren bei ihnen,
er bleibt.
971
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Verdammt, 50 Jahre. Ist er unsterblich?
972
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Papageien leben 80 Jahre, Papa.
973
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Welche Tiere gehen dann?
974
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Zwei Schildkröten, ein Ara, eine Schlange…
975
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
-Schlange?
-Was?
976
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Sobald sie sie finden.
977
00:55:39,041 --> 00:55:42,041
Ein Nasenbär,
zwei Meerschweinchen, eine Lerche,
978
00:55:42,125 --> 00:55:47,083
zwei Nashornvögel, zwölf Sittiche,
ein Kapuzineraffe und der Glockenvogel.
979
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-Sie haben einen Glockenvogel?
-Ja.
980
00:55:51,541 --> 00:55:55,375
-Noch nie gehört.
-Er kam heute, aber sie geben ihn zurück.
981
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Komm zurück, Adílio!
982
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Das war Adílio. Aber er geht.
983
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Ihr solltet euch mit ihnen vertragen.
984
00:56:09,125 --> 00:56:11,333
-Ja.
-Ladet sie zum Abendessen ein.
985
00:56:11,416 --> 00:56:12,750
Zeigt, ihr seid nett.
986
00:56:12,833 --> 00:56:14,750
-Schmeichelt euch ein.
-Ok.
987
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
-Ich muss gehen.
-Schatz, hör mal.
988
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Dein Vater und ich
sind sehr stolz auf dich.
989
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
Danke, Schatz.
990
00:56:22,000 --> 00:56:24,583
Ja, du bist unser größter Schatz. Du…
991
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Ich will nur sagen…
992
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
-Walter.
-Du…
993
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Ganz ruhig, Papa.
994
00:56:35,333 --> 00:56:38,583
-Du bist unser wertvollstes Geschenk.
-Ja…
995
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Ach, wie süß, Papa.
996
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
-Ich muss gehen.
-Geh.
997
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Ok. Brauchst du Geld?
998
00:56:45,125 --> 00:56:47,375
Nein, ich werde nach Rio mitgenommen.
999
00:56:47,458 --> 00:56:49,666
Pass auf Papa auf. Stress Mama nicht.
1000
00:56:49,750 --> 00:56:52,875
-Sie kümmert sich um Papa. Tschüss.
-Tschüss, Schatz.
1001
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Beruhige dich, Schatz.
1002
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, ich muss…
1003
00:56:58,375 --> 00:56:59,916
Ich muss dir etwas sagen.
1004
00:57:00,500 --> 00:57:04,625
Unsere Tochter ist das Beste,
was wir je gemacht haben.
1005
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Das stimmt.
1006
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Hi.
-Hey.
1007
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Hier, zieh das an.
-Ok.
1008
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
Baby, halte dich gut fest.
1009
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, hör mir zu.
Wir werden nett und höflich zu ihnen sein.
1010
00:57:40,125 --> 00:57:44,208
Wir werden einen schönen Abend haben.
Wir werden wie Erwachsene reden.
1011
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Kann ich auf dich zählen?
-Natürlich, Schatz.
1012
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Ok. Mach auf.
1013
00:57:55,166 --> 00:57:57,708
-Was geht, Nachbar!
-Überraschung!
1014
00:57:57,791 --> 00:58:00,708
-Überraschung? Sie haben uns eingeladen.
-Richtig.
1015
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hallo zusammen. Guten Abend.
1016
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Ich bin zu Besuch.
1017
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Die Hundestimme macht mich verrückt.
1018
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.
1019
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Bitte.
-Bitte, kommt rein. Willkommen.
1020
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Los.
1021
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
-Heute ist vielversprechend.
-Verzeihung.
1022
00:58:18,541 --> 00:58:20,875
Schatz, sie haben es umgestaltet.
1023
00:58:20,958 --> 00:58:23,916
Verdammt, mir gefällt,
was ihr daraus gemacht habt.
1024
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Ich fühle mich geehrt,
1025
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
hier zu sein.
1026
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Nein, es ehrt uns, dass ihr hier seid.
1027
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Ich sagte Kelly,
dass du doch nicht so dumm bist.
1028
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Ja.
1029
00:58:37,625 --> 00:58:41,416
-Wenn du weißt, was ich meine.
-Ja, und es ist beleidigend.
1030
00:58:41,500 --> 00:58:42,708
Darf ich was sagen?
1031
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Wenn ich vor etwas keinen Respekt habe,
sind es unsoziale Leute.
1032
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Ja.
1033
00:58:47,833 --> 00:58:54,416
Ein Mann, der seine Haustür öffnet,
ist ein Mann, der offen für das Leben ist.
1034
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Ja.
-So unhöflich.
1035
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Starke hohe Töne. Toll.
1036
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
-Danke.
-Schatz.
1037
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Wir waren lange nicht hier.
1038
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Das letzte Mal
hat Pedroca das Haus in Brand gesteckt.
1039
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Euer Sohn hat das Haus angezündet?
1040
00:59:08,541 --> 00:59:12,041
Das war lange her, vor Herr Agenor.
1041
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
-Der, der sich umgebracht hat?
-Ja.
1042
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
So viele Leute kamen und gingen.
1043
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Mehr als zehn Besitzer.
1044
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Und niemand bleibt. Ich weiß nicht, warum.
1045
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Ein Rätsel.
Vielleicht ist unter uns ein Friedhof.
1046
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
-Oder das Haus war verflucht.
-Meinst du?
1047
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Erinnerst du dich an das Feuer?
1048
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Ja.
-Erinnerst du dich an den Tag?
1049
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Es war ein Chaos, so viele Leute.
1050
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Polizeiwagen, Feuerwehrautos,
der Helikopter der Sanitäter…
1051
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Es war ein Chaos.
Flammen verschlangen das Haus.
1052
00:59:43,125 --> 00:59:47,583
Oben war ein Paar, weißt du noch?
Der Boden brach ein, sie landeten hier.
1053
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Verdammt.
-Genau hier.
1054
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Aber Gott sei Dank ist niemand gestorben.
1055
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Ich habe noch
das Video der Abendnachrichten.
1056
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Was ein Nervenkitzel, oder?
-Total.
1057
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Sehr aufregend, es war wie im Kino.
1058
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
-Wollt ihr es sehen?
-Nein.
1059
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
-Wir können es uns vorstellen.
-Genau.
1060
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Ratet mal, wen wir an dem Tag trafen.
1061
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, unseren Hund.
Er war bei der Feuerwehr.
1062
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Nicht alles endete in einer Tragödie.
1063
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Schön für euch,
aber die Familie ist wohl nicht glücklich.
1064
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Ja. Habt ihr das gehört?
1065
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Maggie, was?
1066
01:00:26,833 --> 01:00:28,541
"Mama, lass mich runter."
1067
01:00:28,625 --> 01:00:32,291
Habt ihr das gehört?
Kann ich sie runterlassen? Stört es euch?
1068
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-Ich bin etwas allergisch…
-Klar.
1069
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
-Klar.
-Klar.
1070
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Mach es dir bequem, Maggie.
1071
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Los, Schatz. Erkunde die Gegend.
1072
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Können wir das noch abbrechen?
1073
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
-Nein.
-Ok.
1074
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Außer Samba mag ich auch Stand-up-Comedy.
1075
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Ich will eine Nummer schreiben,
um Geld zu verdienen.
1076
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Der erste Witz ist zum Totlachen. Hört zu.
1077
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Eine Ameise sieht
einen Elefanten und sagt:
1078
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
"Herr Elefant, danke für den Gefallen."
1079
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Der Elefant sagt:
"Nichts zu danken, zieh die Hose aus."
1080
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Sie versteht ihn nicht. Ich erkläre ihn.
1081
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
-Was der Elefant wollte…
-Ich hab's verstanden.
1082
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Er ist toll, sehr witzig.
1083
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Ich hole mehr Wein aus der Küche.
Will jemand noch was?
1084
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Ich komme mit.
Ich bin eine tolle "Somaliana".
1085
01:01:18,625 --> 01:01:20,625
Das Wort ist "Sommelière".
1086
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Ich habe die weibliche Version benutzt.
1087
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Genau. Unsere Sprache, unsere Regeln.
1088
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Genau. Gehen wir, Jô.
1089
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
-Ja.
-Vorsicht mit den Stufen.
1090
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Vorsicht.
1091
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Ich weiß Joanas Einladung
für heute Abend zu schätzen.
1092
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Es ist wahr, Joana ist toll.
1093
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Es wurde Zeit, wie Erwachsene zu reden.
1094
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Apropos, da die Kinder nicht da sind.
1095
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
-Da uns niemand stören kann…
-Nein, niemand.
1096
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Vielleicht könnten wir
1097
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
etwas Neues machen.
1098
01:01:54,916 --> 01:01:58,958
Den Abend ausnutzen. Stimmt's, Walterchen?
Diesen Erwachsenenabend.
1099
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Wir haben viel gegessen.
-Vielleicht…
1100
01:02:03,791 --> 01:02:04,958
Sei offen.
1101
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Was zum Teufel ist das?
1102
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Versuch, zu verstehen,
was ein Erwachsenenabend ist.
1103
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Damit wir alles vermischen können.
1104
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Damit wir Karten tauschen
und den Stapel mischen können.
1105
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Damit wir
mit verschiedenen Karten spielen können.
1106
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Damit wir
neuen Nervenkitzel entdecken können.
1107
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Damit wir uns weiterentwickeln können.
1108
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Als Ganzes, wenn du weißt, was ich meine.
1109
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Mir ist aufgefallen,
dass Joana und du wie Kelly und ich seid.
1110
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Was zum… Warte.
1111
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
-Walterchen.
-Ja?
1112
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Du bist auch mutig.
1113
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Was genau meinst du mit "mutig"?
1114
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Wie soll ich es sagen?
Ich gehe wie auf Eiern.
1115
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
-Ich hatte Angst…
-Gut.
1116
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
…du reagierst negativ,
wenn ich es vorschlage.
1117
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Was?
1118
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Darum rede ich mit Bedacht…
1119
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
-Aha.
-Ja.
1120
01:03:04,500 --> 01:03:09,250
Ich öle das Brecheisen,
um dich nicht zu traumatisieren.
1121
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Das Wort "Brecheisen"
traumatisiert schon ein bisschen.
1122
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Warum redest du nicht weiter?
Ich verstehe nicht…
1123
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Wenn ein Paar lange zusammen ist…
1124
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
-Ja?
-Sie verlieren…
1125
01:03:24,125 --> 01:03:27,666
Sie verlieren ihre Begeisterung,
ihr Interesse nimmt ab,
1126
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
sie verlieren den Pep.
1127
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Sie müssen Neues ausprobieren, ok?
1128
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Ok…
-Ich glaube, die Begeisterung kommt von…
1129
01:03:36,000 --> 01:03:39,875
Begeisterung kommt zum Beispiel
von Dingen, die Kelly und ich
1130
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
ab und zu tun, die wir uns erlauben.
1131
01:03:46,500 --> 01:03:49,791
Ok, es…
1132
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Wovon zum Teufel redest du?
1133
01:03:53,708 --> 01:03:56,083
Kelly und ich sind schon lange zusammen.
1134
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Über 20 Jahre.
1135
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
-Das ist lange.
-Ja.
1136
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Was haben wir nicht gesehen oder getan?
1137
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
-Was haben wir nicht versucht?
-Gott.
1138
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Ich habe keine Ahnung.
-Also…
1139
01:04:09,208 --> 01:04:13,250
Also erlauben wir es uns.
Wenn du weißt, was ich meine.
1140
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Ja, ich… Du machst dich verständlich.
1141
01:04:16,916 --> 01:04:20,083
Das geölte Brecheisen
hat mich etwas verwirrt.
1142
01:04:20,166 --> 01:04:22,708
Aber was erlaubt ihr euch?
1143
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Walterchen.
1144
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Ja?
1145
01:04:28,500 --> 01:04:30,833
-Wenn es um dich geht…
-Ja?
1146
01:04:30,916 --> 01:04:36,083
Obwohl du ein komisches Gesicht hast,
gefällst du Kelly.
1147
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Sie mag dich wirklich, sie…
1148
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Sie fand dich wirklich
interessant, klug und nett.
1149
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Danke.
1150
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Und ich, ganz ehrlich,
1151
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
ich kann dir ganz direkt sagen,
1152
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
ich fand Joana auch gut.
1153
01:04:54,458 --> 01:04:56,541
Fass meine Frau nicht an!
1154
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
-Autsch.
-Was ist los?
1155
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Du hast keine Ahnung,
was dieser Kerl gerade angeboten hat.
1156
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Ein zu schlüpfriges Angebot.
1157
01:05:05,125 --> 01:05:06,541
Welches Angebot?
1158
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Ich schlug vor, Poker mit Geld zu spielen.
Ich dachte, du wärest dabei.
1159
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Genau, Poker… Oh, du meinst Poker?
1160
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Ja, Poker. Was dachtest du?
1161
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Du hast gesagt, Joana sei hübsch,
1162
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
deine Ehe wäre lauwarm
und du wolltest sie aufpeppen…
1163
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Toninho! Ich weiß, was er dachte.
1164
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Du musst es nicht sagen. Joana…
1165
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Du hast ihn nicht gehört.
Es klang, als wollte…
1166
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Was?
1167
01:05:32,708 --> 01:05:35,208
Wie kannst du das von mir denken?
1168
01:05:35,291 --> 01:05:37,791
-Du hast schmutzige Gedanken!
-Nein.
1169
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Vergib mir. Aber der Ton,
in dem er über seine lauwarme Ehe sprach…
1170
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Seine. Nicht unsere.
1171
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
-Walterchen.
-Ja?
1172
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Wolltest du einen Applaus?
Klatsch für ihn.
1173
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
-Wolltest du einen Applaus?
-Danke. Aber…
1174
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Gehen wir, Kelly.
Walter hat pervertierte Gedanken.
1175
01:05:56,208 --> 01:05:59,583
Ja. Maggie, wir gehen!
1176
01:05:59,666 --> 01:06:02,250
Du hast es nicht gehört. Es hörte sich an…
1177
01:06:02,333 --> 01:06:05,000
Unsere Ehe ist toll, ihre ist lauwarm.
1178
01:06:05,083 --> 01:06:06,500
Ich sollte still sein.
1179
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Du hast ihn in unserem Haus geschlagen!
1180
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Ich habe ihn falsch verstanden.
1181
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Jetzt kann er uns verklagen.
Ich meine, dich.
1182
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
-Das müssen wir überdenken.
-Zieh mich nicht rein.
1183
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
-Wen rufst du an?
-Unsere Tochter.
1184
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
Die einzige Erwachsene dieser Familie,
die weiß, was tun.
1185
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Wenn Toninho uns verklagt,
müssen wir wissen, was tun.
1186
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Weck unsere Prinzessin nicht auf.
Es ist spät.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
-Hi, Mama.
-Hi, Schatz.
1188
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
-Papa!
-Hallo, Schatz.
1189
01:06:38,416 --> 01:06:40,375
-Wie geht's?
-Ich weiß, es ist spät.
1190
01:06:40,458 --> 01:06:42,125
-Du hast geschlafen.
-Hör zu…
1191
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
-Walter.
-Reden wir morgen?
1192
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
-Dein Vater hat Mist gebaut.
-Nein…
1193
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
-Doch.
-Nicht wirklich.
1194
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
-Es ist spät. Reden wir morgen?
-Dein Vater hat Mist gebaut.
1195
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Er hat den Nachbar geschlagen.
1196
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Er schlug meinen Vater?
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthurzinho?
1198
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
-Nein, das bin ich nicht.
-Nein…
1199
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
-Warte.
-Mama, es wäre besser…
1200
01:07:00,791 --> 01:07:03,208
-Walter!
-Papa!
1201
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Entspann dich, Walter.
1202
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Entspann dich. Alles ist gut.
1203
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Alles ist ok. Nimm deine Medikamente.
1204
01:07:10,375 --> 01:07:13,500
Mein Mädchen…
1205
01:07:13,583 --> 01:07:18,000
Weine nicht wegen unserer Tochter.
Sie ist erwachsen. Sie weiß, was sie tut.
1206
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Ich weine nicht ihretwegen.
1207
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Warum weinst du dann?
1208
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Kellys Hund
1209
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
hat auf meinen Stuhl gepinkelt.
1210
01:08:23,500 --> 01:08:25,833
Wieso hast du dich
auf seinen Sohn eingelassen?
1211
01:08:25,916 --> 01:08:29,458
Arthurzinho ist toll.
Sein Vater auch. Sie sind toll.
1212
01:08:29,541 --> 01:08:34,083
Sie sind das Gegenteil. Sie sind nervig,
ein Fluch in meinem Leben.
1213
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Ich steinigte das Heilige Kreuz
und zahle jetzt.
1214
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Immerhin schlug Toninho dich nicht.
1215
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Meinetwegen klagt er nicht.
1216
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Ich bin krank.
-Du weißt nicht, wie sehr.
1217
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Was?
1218
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Das reicht, ich bleibe nicht hier.
Ich übernachte bei Arthurzinho.
1219
01:08:49,208 --> 01:08:52,333
Wenn du weißt, was ich meine.
Tschüss, Walterchen.
1220
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
-Sagst du nichts?
-Tschüss, Mama.
1221
01:09:00,541 --> 01:09:05,291
Wir gehen und kommen nie wieder.
Wir suchen eine Wohnung in Rio,
1222
01:09:05,375 --> 01:09:08,583
packen die Möbel in einen Lastwagen
und verschwinden.
1223
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Fertig. Bist du dabei?
1224
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1225
01:09:15,166 --> 01:09:16,083
Na ja…
1226
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Wir sind pleite.
1227
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Pleite?
1228
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Wie das?
1229
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Wie? Ich kann dir sagen, wie.
1230
01:09:32,625 --> 01:09:35,708
Wir steckten
all unsere Ersparnisse in dieses Haus.
1231
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Ich verlor ein paar Kunden,
als wir hierherzogen.
1232
01:09:39,583 --> 01:09:41,583
Ich machte Fehlinvestitionen,
1233
01:09:41,666 --> 01:09:44,750
weil ich mich
die ganze Zeit um dich kümmere.
1234
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Wir haben nur Geld für das Nötigste.
1235
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Hey…
1236
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Schon gut.
1237
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Ich habe dich.
1238
01:10:03,791 --> 01:10:07,958
Wir werden immer zusammen sein.
Haben wir was zu essen?
1239
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Unseren Garten.
-Na bitte.
1240
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
-Und die Eier von den Hühnern.
-Wow.
1241
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Das reicht.
1242
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
Was machst du?
1243
01:10:20,583 --> 01:10:23,541
Das beste Omelett der Welt
für die beste Frau der Welt.
1244
01:10:27,291 --> 01:10:29,208
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
1245
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Verdammt.
1246
01:10:50,916 --> 01:10:53,583
Was ist los, Walterchen?
Magst du keine Küken?
1247
01:10:53,666 --> 01:10:55,583
Das sollte ein Omelett werden.
1248
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
Nicht nur dein Hund
betritt gern die Grundstücke anderer.
1249
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Ja. Warte.
1250
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Beschuldigst du Zico?
Hast du Beweise, Walterchen?
1251
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Hör auf, herumzualbern.
1252
01:11:07,041 --> 01:11:09,625
Im Umkreis von 10 km
hast nur du einen Hahn.
1253
01:11:09,708 --> 01:11:12,333
Halte deine Tiere
von meinem Garten fern, ok?
1254
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Es bedeutet nichts.
1255
01:11:14,208 --> 01:11:18,166
-Du hast keine Beweise.
-Soll ich die Gene deines Hahns testen?
1256
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Ich will deine Tiere
nicht im Garten, verstanden?
1257
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Ich sage dir mal was.
1258
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Es ist nicht meine Schuld,
wenn Tiere ihre Besitzer kopieren.
1259
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
In meinem Haus verpassen wir keine Chance.
1260
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Wir sind alle sehr fruchtbar, verstanden?
1261
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Wir schwingen die Liane, Walterchen.
1262
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Wir pflanzen Palmen.
1263
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Wenn du weißt, was ich meine.
1264
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Ich verstehe immer deine Analogien.
1265
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Hör lieber auf.
1266
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Ich kriege dich!
1267
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Du kriegst mich nicht!
1268
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Nein! Lass mich los!
1269
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Nein!
1270
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Ich schränke niemanden in meinem Haus ein.
1271
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Natur und Hormone haben hier das Sagen.
1272
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
Arthurzinho ist
ein Meister des vierbeinigen Foxtrotts.
1273
01:12:14,291 --> 01:12:16,000
Wenn du weißt, was ich meine.
1274
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Und ich sage dir, am Tag nach eurem Umzug
1275
01:12:20,916 --> 01:12:26,541
hat Arthurzinho den Korken knallen lassen,
wenn du weißt, was ich meine.
1276
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Arthurzinho hat sich wohl
den Bauch vollgeschlagen.
1277
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Wenn du weißt, was ich meine.
1278
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Und ich sage es dir.
Wenn ich Arthurzinho gut kenne,
1279
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
hat er den Stachel
vor langer Zeit in den Honig getaucht.
1280
01:12:39,125 --> 01:12:43,541
Den Honig gibt es nicht mehr.
Wenn du weißt, was ich meine.
1281
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Geht es ihm besser?
1282
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Nein.
1283
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Es geht ihm schlechter.
1284
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
-Mein Gott.
-Walter, tust du, was ich sagte?
1285
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Fragen Sie lieber nicht.
1286
01:13:09,666 --> 01:13:14,291
-Es hilft nicht.
-Ok. Aber ich habe gute Neuigkeiten.
1287
01:13:15,750 --> 01:13:17,583
Eine neue deutsche Technologie.
1288
01:13:17,666 --> 01:13:20,625
Hinter den Ohren
wird ein Mikrochip implantiert.
1289
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Das entlastet
Ihre Nerven bis zu 80 %, Walter.
1290
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Sie werden nicht platzen?
1291
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Eine Operation genügt.
1292
01:13:28,458 --> 01:13:31,500
Danke, Deutschland. Ich war
bei der Weltmeisterschaft für euch.
1293
01:13:31,583 --> 01:13:34,000
-Sie haben es verdient.
-Einen Moment.
1294
01:13:34,083 --> 01:13:39,291
Das sind tolle Neuigkeiten,
aber deckt unsere Versicherung das?
1295
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Nein.
-Nicht mal die Operation?
1296
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Nicht mal das.
1297
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Und wie viel kostet es?
1298
01:13:48,583 --> 01:13:52,000
-Wenn Sie es aufschreiben müssen…
-Ganz ruhig, Schatz.
1299
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Ich verstehe nicht… Oh.
1300
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Oh, das ist machbar.
1301
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Das können wir uns leisten.
So viel haben wir. Meine Rettung.
1302
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
-Danke…
-Walter.
1303
01:14:03,541 --> 01:14:05,625
-Was?
-Hast du alle Nullen gezählt?
1304
01:14:05,708 --> 01:14:08,500
-Es ist die Handschrift einer Ärztin…
-Zähl sie.
1305
01:14:09,000 --> 01:14:10,416
Drei, vier…
1306
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Ich werde sterben, ok?
Können wir es beschleunigen?
1307
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Ich kann aus dem Fenster springen.
1308
01:14:16,625 --> 01:14:18,291
-Mein schwarzer Anzug.
-Schatz.
1309
01:14:18,375 --> 01:14:20,750
Für wen sind das gute Neuigkeiten?
1310
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Für Sie,
um viel Geld mit uns zu verdienen.
1311
01:14:23,875 --> 01:14:25,625
-Wir schaffen das.
-Schatz…
1312
01:14:25,708 --> 01:14:29,833
Ich will einen schönen Grabstein:
"Guter Ehemann und Vater." Mit Löwen.
1313
01:14:29,916 --> 01:14:32,750
-Schatz… Das wird schon.
-Schönen weißen Marmor.
1314
01:14:32,833 --> 01:14:33,666
Hör auf.
1315
01:14:33,750 --> 01:14:36,875
-Such ein Bild ohne Schnurrbart.
-Nicht jetzt, Schatz.
1316
01:14:50,541 --> 01:14:52,666
Heute kommst du nicht davon.
1317
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Komm zurück, du Mistkerl.
1318
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Du wirst nicht entkommen.
1319
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Ja. Ich kann dich sehen, du böser Hund.
1320
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Deine Zeit ist endlich gekommen.
1321
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Oh mein Gott.
1322
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Oh mein Gott.
1323
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Oh mein Gott.
1324
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
In den Krieg!
1325
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Verdammter Mist.
1326
01:16:30,166 --> 01:16:33,833
"Muss ich wandern in finsterer Schlucht,
ich fürchte kein Unheil."
1327
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
"Dein Stock und dein Stab…"
Ich weiß nicht weiter. Mein Gott.
1328
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Wie drehe ich sie um?
1329
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Verdammt.
1330
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Das ist nicht gut. Gar nicht gut.
1331
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Nicht gut. Mist.
1332
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Komm schon.
1333
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Wir stehen uns nahe.
1334
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Schade, dass es zu spät ist.
1335
01:17:09,041 --> 01:17:11,750
-Mach keinen Kratzer in den Lack.
-Nein.
1336
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Er denkt, ich kann nicht parken.
1337
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Das ist gut.
1338
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Raus!
1339
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Du auch.
1340
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Immer das Gleiche.
1341
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Das ist deine Schuld.
1342
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Warum hast du das getan?
Ich beschlagnahme dein Handy.
1343
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
-Warum?
-Ich beschlagnahme es.
1344
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Guckt mal, wer da ist.
1345
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Schatz, schläft deine Mutter?
1346
01:17:49,041 --> 01:17:51,541
Komisch, oder?
Sie schläft nie um die Zeit.
1347
01:17:51,625 --> 01:17:52,791
Ja, seltsam.
1348
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Ich sehe nach ihr. Halte das mal.
1349
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Los!
1350
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Wach auf, Mama!
1351
01:17:59,041 --> 01:18:03,416
Alte Petze.
1352
01:18:04,083 --> 01:18:09,458
Alte Petze.
1353
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Sei ruhig.
1354
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Mein Gott!
1355
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
-Joana, bitte.
-Was?
1356
01:18:32,291 --> 01:18:35,291
-Hilf mir, den Papagei zu retten.
-Welchen Papagei?
1357
01:18:35,375 --> 01:18:37,875
-Wessen Papagei ist das?
-Was glaubst du?
1358
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Er lebt.
1359
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
-Walter, er ist tot.
-Nein!
1360
01:18:42,000 --> 01:18:44,750
-Niemand sonst darf sterben.
-Niemand sonst?
1361
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
-Was meinst du?
-Vergiss es.
1362
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Mund-zu-Mund-Beatmung.
1363
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Hör auf. Er ist tot.
1364
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Nein, er lebt. Komm schon, Papagei.
1365
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Hör auf, er ist tot.
1366
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Nein, er lebt. Hol den Defibrillator.
1367
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Nein.
-Hol den Defibrillator, bitte.
1368
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Hilf mir. Bleib bei mir, Papagei.
1369
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Hol den Defibrillator!
1370
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Oh mein Gott.
1371
01:19:10,625 --> 01:19:13,750
Schnell, Schatz.
Stell ihn auf den Tisch. Ja, schnell!
1372
01:19:14,583 --> 01:19:17,291
-Gib mir die Paddles.
-Nein! Bist du sicher?
1373
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
-Gib sie mir!
-Tu es nicht!
1374
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Sag das nicht.
Gib sie mir. Dreh ihn ganz auf.
1375
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Was? Nein.
-Ganz hoch.
1376
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-Ganz hoch, bitte!
-Nur ein bisschen.
1377
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Nein. Mehr.
1378
01:19:28,708 --> 01:19:30,708
Mehr. Dreh ihn ganz hoch. Höher.
1379
01:19:30,791 --> 01:19:32,416
-Es reicht.
-Du lügst!
1380
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Dreh ihn ganz hoch!
1381
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
HOCHSPANNUNG
1382
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Gut so.
1383
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Aus dem Weg! Sauber!
1384
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Was zum Teufel?
1385
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Wo ist der Papagei?
1386
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
-Du hast den Papagei aufgelöst!
-Das habe ich nicht getan.
1387
01:19:51,541 --> 01:19:53,458
Doch, das hast du.
1388
01:19:53,541 --> 01:19:56,916
-Du hast die Hochspannung benutzt!
-Ich wollte ihn retten.
1389
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
-Was?
-Er lebt.
1390
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Da.
1391
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Er lebt!
1392
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1393
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1394
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hey.
1395
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Guten Tag, Herr Walter.
1396
01:20:24,416 --> 01:20:27,416
Hallo, Arthurzinho.
Ich bringe euren Papagei zurück.
1397
01:20:27,500 --> 01:20:31,958
Er flog davon und landete bei mir.
Also habe ich ihn zurückgebracht, ok?
1398
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Wir bemerkten es nicht.
Meine Eltern sind nicht da.
1399
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
-Spaziergang?
-Sie brachten Oma ins Krankenhaus.
1400
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Ich bin mit Camila hier.
1401
01:20:41,333 --> 01:20:43,833
Um auf meine Geschwister aufzupassen.
1402
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
-Ja.
-Ok.
1403
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Arme Dona Nonô.
1404
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Aber es wird ihr sicher gutgehen.
1405
01:20:50,666 --> 01:20:52,750
Ich weiß nicht. Sie war bewusstlos.
1406
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Wir machen uns Sorgen.
1407
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Das wird schon.
1408
01:20:57,166 --> 01:20:59,416
Ich hoffe es. Mein Vater…
1409
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Er wäre am Boden zerstört.
1410
01:21:02,875 --> 01:21:04,583
-Kann ich mir vorstellen.
-Ja.
1411
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
-Bis dann, Herr Walter.
-Tschüss.
1412
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Lieber Gott!
1413
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
1414
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Guten Morgen.
1415
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
-Warum die Trauermienen?
-Weißt du es nicht? Jemand starb nebenan.
1416
01:22:26,583 --> 01:22:29,833
Wer ist gestorben?
Ein Nasenbär, ein Sittich?
1417
01:22:29,916 --> 01:22:31,666
Ein Vogel, ein Fischotter?
1418
01:22:31,750 --> 01:22:34,291
Nein, Papa. Dona Nonô.
1419
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Oh.
1420
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Wow.
1421
01:22:39,166 --> 01:22:45,000
Das ist so traurig. Ich bin… Das habe ich
nicht erwartet. Ich bin bestürzt.
1422
01:22:45,083 --> 01:22:49,708
-Sie war so gesund wie ein Pferd.
-Du siehst nicht überrascht aus, Walter.
1423
01:22:49,791 --> 01:22:54,041
Das bin ich aber. Was?
Ich bin sehr überrascht.
1424
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Innerlich. Die Tränen
laufen hinter meinen Augen runter.
1425
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Auf die Frage: "Wer ist überrascht?"
Würde jeder sagen: "Walter."
1426
01:23:03,541 --> 01:23:05,541
-Sehr überrascht. Mein Gott.
-Gut…
1427
01:23:06,208 --> 01:23:07,791
Gehen wir zur Beerdigung.
1428
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
Ok, Schatz.
Sprich der Familie mein Beileid aus.
1429
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Wir gehen alle.
1430
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
Aber muss ich?
1431
01:23:15,833 --> 01:23:19,833
-Ich antworte nicht darauf.
-Das hast du schon. Ich ziehe mich um.
1432
01:24:31,041 --> 01:24:33,625
Selbst die Haustiere sehen traurig aus.
1433
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Tiere können solche Dinge spüren.
1434
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ja.
1435
01:24:42,458 --> 01:24:44,500
Die ganze Stille ist seltsam.
1436
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Wolltest du das nicht?
1437
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Doch.
1438
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Schatz, wie geht es Arthurzinho?
1439
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Ihm geht es gut,
er unterstützt die Familie.
1440
01:25:13,708 --> 01:25:18,125
-Er ist ein toller Junge, oder?
-Ja. Aber Toninho geht es nicht gut.
1441
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Er will umziehen.
Er will das Haus verkaufen.
1442
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Das Haus verkaufen? Warum?
1443
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Alles erinnert ihn an sie,
und er verschmerzt es nicht.
1444
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Er wirft sich vor,
sie allein gelassen zu haben.
1445
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
-Aber es war nicht seine Schuld.
-Aber das denkt er.
1446
01:25:33,500 --> 01:25:35,416
Darum verkauft er das Haus?
1447
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
-Das kann er nicht.
-Was ist los mit dir?
1448
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Du träumtest davon, dass sie umziehen.
1449
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Ja, Papa. Was ist los?
1450
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Nichts. Und ich träumte nicht davon.
1451
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
-Nicht so.
-So wie?
1452
01:25:48,166 --> 01:25:52,375
-Jetzt. Es ist alles gut, es ist vorbei.
-Papa, es ist nicht alles ok.
1453
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthurzinho erzählte mir,
sein Vater probt nicht mehr.
1454
01:25:59,333 --> 01:26:01,500
Toninho verließ die Sambaschule.
1455
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Nein. Er darf
die Sambaschule nicht verlassen.
1456
01:26:12,666 --> 01:26:16,541
Hey, Toninho. Komm schon.
Ihr geht es gut, sie ist bei Gott.
1457
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Ich kann nicht, Walter.
1458
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Nenn mich Walterchen.
1459
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
-Ich bin dein Walterchen.
-Mann, das…
1460
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Ok, Walterchen. Hör zu,
1461
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
danke für alles,
was du für mich getan hast, aber…
1462
01:26:29,916 --> 01:26:33,875
Wenn das Leben allen Sinn verliert,
weißt du? Es ist, als wäre Mama…
1463
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Es ist, als könnte ich sie überall sehen.
1464
01:26:38,416 --> 01:26:42,208
-Sag das nicht. Das macht mir Angst.
-Es ist, als wäre sie hier.
1465
01:26:43,416 --> 01:26:45,416
Aber das ist sie nicht. Niemand ist hier.
1466
01:26:45,500 --> 01:26:49,666
Es ist, als wollte sie mir etwas sagen,
um ein Rätsel zu lösen.
1467
01:26:49,750 --> 01:26:52,083
Es gibt kein Rätsel hier.
1468
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
-Keine Rätsel.
-Ok.
1469
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-Das ist wohl nur ein Gefühl.
-Ja, nur ein Gefühl.
1470
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Ok?
-Ok.
1471
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Ich überlege mir, eine Sitzung zu machen.
1472
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Psychologen können hilfreich sein.
1473
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Nein. Kelly Cristina ist Hellseherin.
1474
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Sie kann Nachrichten
vom Jenseits empfangen.
1475
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Also wollten wir dich einladen,
1476
01:27:11,708 --> 01:27:15,250
weil wir Leute brauchen,
die Glauben haben und daran glauben.
1477
01:27:15,333 --> 01:27:17,333
Du glaubst daran. Oder?
1478
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Ich glaube nicht daran.
1479
01:27:44,375 --> 01:27:47,875
Tu so, als ob. Es ist wie ein Ouija-Brett.
Mal gemacht?
1480
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Nein, ich bin nicht verrückt.
Warum willst du dabei sein?
1481
01:27:52,500 --> 01:27:56,291
Ich will dabei sein,
um unserem Nachbar zu helfen
1482
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
und mich zu verteidigen…
Ich meine, uns zu verteidigen.
1483
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Was, wenn der Geist mich…
uns schlecht macht?
1484
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Bei Geistern weiß man das nie.
Ich traue ihnen nicht.
1485
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-Ich will es selbst sehen.
-Warum sollte er das tun?
1486
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Du hast viele Fragen heute. Toninho!
1487
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Wann wird das Jenseits reden?
1488
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Gleich. Wir warten nur auf Mutter Dinoca.
1489
01:28:21,750 --> 01:28:25,750
-Wer ist Mutter Dinoca?
-Sie ist toll. Eine tolle Hellseherin.
1490
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Sie weiß alles. Sie deckt alles auf.
1491
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Man kann nicht alles aufdecken.
1492
01:28:32,125 --> 01:28:36,333
Aber sie schon.
Sie hat all meine früheren Leben gesehen.
1493
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Wer war ich in der letzten "Inkubation"?
-"Inkubation"?
1494
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1495
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Das ist kompliziert.
1496
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Denn Obama lebt.
1497
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Es ist unhöflich,
die Religionen anderer zu hinterfragen.
1498
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Es geht nicht um Religion, sondern Logik:
Er war gestern im Fernsehen.
1499
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hallo, Papa.
1500
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hallo, Mama.
1501
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Wo warst du?
1502
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Musst du das wirklich fragen?
1503
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, lass es.
1504
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Ihre Haare sind nass.
Es macht mich verrückt.
1505
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Leute!
1506
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Mutter Dinoca ist hier.
1507
01:29:38,000 --> 01:29:39,791
Verdammt. Ist das nicht Kelly?
1508
01:29:41,166 --> 01:29:42,583
Das ist Mutter Dinoca.
1509
01:29:42,666 --> 01:29:46,666
Sie zieht den "Masturban" an,
und ein Dasein übernimmt die Kontrolle.
1510
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Willkommen, Mutter Dinoca.
1511
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Hier ist eine gequälte Seele.
1512
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
-Ist es meine Mutter?
-Nein.
1513
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Jemand, der noch lebt.
1514
01:30:14,041 --> 01:30:17,958
Warum siehst du mich an?
Ich bin nicht gequält. Ich bin ganz ruhig.
1515
01:30:18,041 --> 01:30:20,083
Ich bin total ruhig.
1516
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
-Was?
-Sie redet nicht mit dir.
1517
01:30:22,083 --> 01:30:25,083
Aber sie sieht mich direkt an.
Ich drehe durch.
1518
01:30:25,166 --> 01:30:27,791
-Walter.
-Ich drehe durch. Sie sieht mich an.
1519
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Wenn du böse bist, geh weg. Im Namen Jesu.
1520
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Wer seid ihr?
1521
01:30:36,250 --> 01:30:37,458
Tickt sie total aus?
1522
01:30:37,541 --> 01:30:40,791
Das ist Camila, Arthurzinhos Freundin.
1523
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Er hat wohl in diesem Fluss
nach Forellen gesucht. Stimmt's, Sohn?
1524
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Wenn du weißt, was ich meine.
1525
01:30:48,291 --> 01:30:50,375
Mutter Dinoca versteht es,
alle verstehen es.
1526
01:30:50,458 --> 01:30:53,333
Das sind Walter und Joana,
unsere Nachbarn.
1527
01:30:53,416 --> 01:30:55,041
Tolle Leute, Mutter Dinoca.
1528
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
-Sie knurrte.
-Zu mir.
1529
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hallo, wie geht's?
1530
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Mir geht es gut.
1531
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Ich habe etwas Schiss.
1532
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Aber mir geht's gut.
1533
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
In Ordnung, wir sollten alle…
1534
01:31:12,833 --> 01:31:16,083
-Setzt euch.
-Wir saßen schon. Das ergibt keinen Sinn.
1535
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Hände halten.
1536
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Achtung!
1537
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Konzentrieren wir uns.
1538
01:31:39,666 --> 01:31:42,916
Ist da jemand?
1539
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Ist da jemand?
1540
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
-Mama!
-Verdammtes Kind aus der Hölle!
1541
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Du hast mich zu Tode erschreckt.
1542
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Ich will nur wissen,
wo das Schokoladenpulver ist.
1543
01:32:23,416 --> 01:32:26,333
Das ist nicht deine Mama,
das ist Mutter Dinoca.
1544
01:32:26,416 --> 01:32:27,541
Ins Bett, Pedroca.
1545
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
-Ich will Schokomilch!
-Sie ist unter…
1546
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Sie ist unter dem Waschbecken. Geh!
1547
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Mach deine Milch und verpiss dich, Bengel!
1548
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Danke, Mama.
1549
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Seltsam.
1550
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Mutter Verrückt erinnert
sich nicht an unsere Namen.
1551
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Aber sie weiß, wo der Kakao ist.
1552
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Rätsel aus dem Jenseits.
1553
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Alle ruhig!
1554
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Ich spüre, dass hier noch ein Geist ist.
1555
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Hier ist ein Geist.
1556
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Ich spüre seine Gegenwart!
1557
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Der Geist macht etwas Komisches mit ihr.
1558
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Zeig dich, wenn du aus dem Lichte kommst.
1559
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Zeig dich nicht…
1560
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Wer ist das?
1561
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Du bist Carlos Alberto de Nóbrega.
1562
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Aus der TV-Sendung.
1563
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Ich habe sie neulich gesehen. Er lebt.
1564
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto ist übertrieben,
aber Obama war ok?
1565
01:34:00,166 --> 01:34:03,375
Marcelo? Wo ist mein Sohn, Marcelo?
1566
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Bring Paulinho Gogó zurück.
1567
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Ich vermisse ihn so sehr.
1568
01:34:09,291 --> 01:34:10,583
Gogó ist mein Kumpel.
1569
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Das ist verrückt, Mann.
1570
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Heilige Scheiße!
1571
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Verdammt.
1572
01:34:26,250 --> 01:34:27,250
Das war hart!
1573
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Hier ist noch ein Geist.
1574
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Sollten wir die Tür schließen?
Zu viele Leute kommen rein.
1575
01:34:40,916 --> 01:34:43,041
Ruhe.
1576
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Ich spüre die Anwesenheit
eines anderen Geistes.
1577
01:34:50,041 --> 01:34:53,250
Hände halten. Er kommt näher.
1578
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Hier ist noch ein Geist!
1579
01:35:08,208 --> 01:35:10,041
Dummkopf!
1580
01:35:30,291 --> 01:35:34,000
Was? Ich habe nichts getan.
Ich schwöre, ich habe nichts getan.
1581
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Ach, mein Baby!
1582
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Sieh mal, Schatz.
1583
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Wir haben unseren kleinen Wurm gefunden.
1584
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Heute Abend kitzeln wir den Wurm,
1585
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
wenn du weißt, was ich meine.
1586
01:36:31,166 --> 01:36:33,000
-Walterchen.
-Ja?
1587
01:36:33,083 --> 01:36:35,250
Ich wollte dir für alles danken,
1588
01:36:36,166 --> 01:36:39,958
was du für mich getan hast
und für deine Unterstützung. Aber ich…
1589
01:36:40,458 --> 01:36:43,166
Ich will nicht zurückgehen.
1590
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Das ist albern. Sei nicht albern.
1591
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Geh wieder rein,
und starte dein Leben neu.
1592
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Du musst das tun, damit ich Frieden habe.
1593
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Warum, Walterchen?
1594
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Weil du…
1595
01:36:58,916 --> 01:37:00,875
…mein Lieblingsnachbar bist.
1596
01:37:01,875 --> 01:37:04,083
Und ich mag dich wirklich. Also los.
1597
01:37:04,708 --> 01:37:05,750
Nein, Walterchen.
1598
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Ohne meine Mutter
will ich nicht weitermachen.
1599
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Gar nicht.
1600
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Toninho.
1601
01:37:14,083 --> 01:37:17,458
Ich lasse dich nicht aufgeben. Gehen wir.
1602
01:37:25,125 --> 01:37:27,250
Herr Anibal, bei allem Respekt,
1603
01:37:27,333 --> 01:37:32,041
du kannst meinen Freund nicht feuern,
er ist der beste Karnevalsmann des Landes.
1604
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Ich weiß.
1605
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Ich mag ihn.
1606
01:37:39,583 --> 01:37:41,958
Aber er will seine Mutter ehren.
1607
01:37:42,916 --> 01:37:44,458
Nichts gegen deine Mutter.
1608
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Aber die Sambaschule ehrt keine Mütter.
1609
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Drei Themen funktionieren
in einer Sambaschule:
1610
01:37:55,583 --> 01:37:59,833
Brasilianische Geschichte.
Sich bei Promis einschleimen.
1611
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Und Dorival Caymmi.
1612
01:38:03,833 --> 01:38:09,041
-Interessant. Das wusste ich nicht.
-Alles andere, Bruder… Vergiss es.
1613
01:38:10,041 --> 01:38:14,125
Man braucht etwas,
das mehr Leute anspricht, versteht ihr?
1614
01:38:14,208 --> 01:38:18,625
Anibal, um Gottes willen!
Was ist universeller als eine Mutter?
1615
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Das stimmt. Du hast recht, Toninho.
1616
01:38:21,000 --> 01:38:23,541
-Kein Grund zu schreien, er sitzt hier…
-Ok.
1617
01:38:24,250 --> 01:38:27,000
-Jeder hat eine Mutter.
-Ich nicht.
1618
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Sie hat mich verlassen.
1619
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Das hättest du mir sagen können.
Ich wollte dich nicht triggern.
1620
01:38:34,583 --> 01:38:39,083
Nein, das hast du nicht. Ich will nur
keine Hommage an seine Mutter machen.
1621
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Lass mich was sagen.
Entspann dich, keine Sorge.
1622
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Dona Nonô ist eine tolle Frau.
1623
01:38:45,833 --> 01:38:50,833
Ach, Dona Nonô. Die geliebte Dona Nonô
ist außergewöhnlich und großzügig.
1624
01:38:50,916 --> 01:38:53,375
Man könnte sagen: "wunderbar mütterlich".
1625
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
Eine tolle Person.
Ich muss weinen, wenn ich über sie rede.
1626
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Hätte ich nur eine Mutter wie Dona Nonô.
1627
01:39:00,208 --> 01:39:04,458
Sie hat uns zu früh verlassen.
Eine Frau, eine Kriegerin, eine Kämpferin.
1628
01:39:04,541 --> 01:39:06,083
Sie war einzigartig.
1629
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Sie sagte mir immer etwas…
1630
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Ich verstand es nicht immer,
weil sie sehr leise sprach.
1631
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Dummkopf.
1632
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Ich will es nicht wissen.
1633
01:39:15,166 --> 01:39:18,208
Sie ist das Familienmitglied,
das mich am wenigsten belästigte.
1634
01:39:18,291 --> 01:39:21,083
Bei allem Respekt.
Wenn du weißt, was ich meine.
1635
01:39:21,166 --> 01:39:24,625
Hör zu, Dona Nonô ist Liebe.
Liebe ist alles, was zählt.
1636
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Liebe zu Nonô.
1637
01:39:27,208 --> 01:39:28,125
Wiederhole das!
1638
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
-Direkt ins Ohr. Ich sitze hier.
-Wiederhole es.
1639
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Ich sagte, alles was zählt,
ist die Liebe zu Dona Nonô.
1640
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Warte. Folge dem Rhythmus.
1641
01:39:38,958 --> 01:39:42,125
Sie ist Liebe
1642
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Dona Nonô
1643
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Niemand kommt ihr gleich
1644
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Lass uns die Trommeln hören
1645
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Dona Nonô
1646
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nonô, Nonô, Nonô
1647
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Hör auf, Walterchen. Es muss gut klingen.
1648
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
-Es klingt gut, Partner.
-Ja?
1649
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibal, hör mir zu.
1650
01:40:07,291 --> 01:40:09,208
Der Refrain mit "Dona Nonô"…
1651
01:40:09,291 --> 01:40:12,708
"Was zählt, ist die Liebe zu Dona Nonô."
Das wird ein Hit.
1652
01:40:12,791 --> 01:40:14,916
-Mit Reimen.
-Das Lied ist fertig.
1653
01:40:15,000 --> 01:40:17,250
Es gibt keinen Samba über deine Mutter.
1654
01:40:17,333 --> 01:40:18,875
-Mist.
-Es ist nicht deine Schule.
1655
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Deine auch nicht.
1656
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Es ist meine Schule!
1657
01:40:22,583 --> 01:40:26,083
-Ich habe keine Angst vor dir.
-Ich habe Todesangst vor ihm.
1658
01:40:26,166 --> 01:40:30,541
Nur weil du mehr als zehn getötet hast,
krieche ich dir nicht in den Arsch.
1659
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Warte. Eine Sekunde, Herr Anibal.
1660
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Du hast nichts von zehn Morden gesagt.
1661
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Das hättest du mir vorher sagen sollen.
Ich wäre nicht gekommen.
1662
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Keine Sorge, Walterchen.
1663
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
-Gott ist auf meiner Seite.
-Ich habe Angst.
1664
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Ich habe Todesangst.
1665
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Herr Anibal, wo ist die Toilette?
Ich muss wirklich auf die Toilette.
1666
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Hier unten passiert etwas.
1667
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Das reicht!
1668
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
-Niemand zielt auf meinen Freund!
-Oh doch!
1669
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Nicht schießen!
1670
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Mann!
1671
01:41:02,250 --> 01:41:03,500
Ziel nicht auf mich!
1672
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Hör auf damit!
1673
01:41:05,000 --> 01:41:05,958
Lass sie fallen!
1674
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Tu das nicht!
1675
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Ziel nicht auf mich!
1676
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Ist die Toilette hier?
1677
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Ich bringe ihn um!
1678
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Nicht schießen!
1679
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Er zerstört alles!
1680
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Sieh dir an, was du getan hast, Anibal!
1681
01:41:37,416 --> 01:41:39,541
Seltsam, warum ist er auf dem Boden?
1682
01:41:39,625 --> 01:41:43,458
-Die Kugel traf die Wand.
-Und das Blut? Er wurde wohl getroffen.
1683
01:41:43,541 --> 01:41:48,000
Das ist kein Blut, sondern Tinte fürs
Stempelkissen, die runtergefallen ist.
1684
01:41:48,833 --> 01:41:52,666
-Warum ist er auf dem Boden?
-Er verträgt keinen Lärm oder Stress.
1685
01:41:52,750 --> 01:41:55,916
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
1686
01:41:56,000 --> 01:41:57,833
Das sagst du mir jetzt?
1687
01:41:57,916 --> 01:42:00,250
Los, hoch mit ihm. Warte.
1688
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Einen Moment.
1689
01:42:02,708 --> 01:42:05,166
-Ich mochte den Samba.
-Ja? Abgemacht.
1690
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Machen wir das.
1691
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jô?
1692
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Was ist passiert?
1693
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Alles ist gut, Schatz.
1694
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
-Alles ist wunderbar.
-Ja?
1695
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Was ist das an meinen Ohren.
1696
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Postoperative Verbände.
1697
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Du hast das Implantat bekommen.
Du bist geheilt!
1698
01:42:47,000 --> 01:42:48,583
Das ist wunderbar, Schatz!
1699
01:42:49,708 --> 01:42:51,708
Aber wie haben wir dafür bezahlt?
1700
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Toninho hat es bezahlt.
1701
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Er hat das für mich getan?
1702
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Ja.
1703
01:43:00,833 --> 01:43:03,208
Um dir für alles zu danken.
1704
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
-Sie sind tolle Leute, Walter.
-Ja.
1705
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Du auch, Schatz.
1706
01:43:17,458 --> 01:43:20,208
Ich betäubte seine Mutter mit einem Pfeil.
1707
01:43:20,291 --> 01:43:23,000
-Das dachte ich mir.
-Aber ich musste es sagen.
1708
01:43:23,083 --> 01:43:24,958
Du solltest es ihm sagen.
1709
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Du hast die Stimmung ruiniert.
Ich hole die Ärztin.
1710
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Ich liebe dich.
1711
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
SIE IST LIEBE
DONA NONÔ
1712
01:43:47,291 --> 01:43:48,666
Was geht, Walterchen?
1713
01:43:49,458 --> 01:43:50,708
Toninho, alles klar?
1714
01:43:50,791 --> 01:43:54,708
Ich möchte dir für alles danken,
was du für mich getan hast.
1715
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Gern. Ich weiß,
du würdest dasselbe für mich tun.
1716
01:43:58,083 --> 01:44:03,708
Da bin ich mir nicht sicher. Aber egal.
Und ich muss dir etwas sagen.
1717
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Ich muss dir sagen,
1718
01:44:06,750 --> 01:44:08,125
wie deine Mutter starb.
1719
01:44:09,250 --> 01:44:11,958
Was meinst du?
Meine Mutter starb an Krebs.
1720
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Genau, sie…
1721
01:44:14,583 --> 01:44:15,666
Was? Krebs?
1722
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ja, viele Menschen sterben daran.
1723
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Die Sambaschule gestaltet
einen Umzugswagen mit dem Thema.
1724
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dr. Dráuzio Varella ist dabei.
1725
01:44:26,708 --> 01:44:28,250
-Sie starb an Krebs.
-Ja.
1726
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Sie war schon lange in Behandlung.
1727
01:44:31,833 --> 01:44:34,916
Aber sie war bewusstlos,
als sie ins Krankenhaus kam.
1728
01:44:35,000 --> 01:44:37,625
Sie war nur etwas schwach,
das war unwichtig.
1729
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Sie wachte in guter Stimmung auf.
Ich habe ein Video,
1730
01:44:42,541 --> 01:44:46,125
wie sie mit den Angestellten tanzt.
Sie war so fröhlich.
1731
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Sie hat getanzt?
1732
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Die Ärzte und Schwestern tanzten mit ihr.
1733
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Darum singe ich
Salve, salve, Joaquinópolis
1734
01:44:52,958 --> 01:44:57,250
Aber dann machten sie
eine Röntgenaufnahme ihrer Lunge
1735
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
und fanden zufällig heraus,
dass der Tumor gewachsen war.
1736
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Sie wollten operieren,
aber sie starb vorher.
1737
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Du verd…
1738
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Du A…
1739
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Verdammt… Nein.
1740
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Du sagst also,
deine Mutter ist daran gestorben?
1741
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
-Ja.
-An sonst nichts, oder?
1742
01:45:18,541 --> 01:45:20,750
Also fühle ich mich
1743
01:45:21,375 --> 01:45:24,250
die ganze Zeit für nichts schuldig?
1744
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Warum schuldig?
1745
01:45:28,375 --> 01:45:29,750
-Was?
-Was meinst du?
1746
01:45:30,625 --> 01:45:31,750
-Sagte ich das?
-Ja.
1747
01:45:31,833 --> 01:45:33,125
-Wer?
-Was meinst du.
1748
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Was?
-Was?
1749
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Schuldig?
1750
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Ist das deine Mutter?
Was ein schönes T-Shirt.
1751
01:45:38,250 --> 01:45:39,791
-Sagte ich "schuldig"?
-Ja.
1752
01:45:39,875 --> 01:45:41,083
Schuldig…
1753
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Ja, schuldig, weil…
-Ja, rede weiter.
1754
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Weil ich sie nicht besser kennenlernte.
1755
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Das ist albern, Walterchen.
1756
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Versteife dich nicht darauf.
Weißt du, was wirklich zählt?
1757
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Dass du mich nicht gehen ließest.
1758
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Wir wären keine Nachbarn mehr gewesen.
1759
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Stimmt's? Ich…
1760
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Verdammt…
1761
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Ich ließ dich nicht gehen.
1762
01:46:04,208 --> 01:46:06,916
-Du hättest gehen können.
-Du hast mich aufgehalten.
1763
01:46:07,000 --> 01:46:10,708
Stell dir vor, wie tragisch.
Du würdest mich so vermissen.
1764
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Und ich dich auch. Aber weißt du, was?
1765
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Nein.
-Weißt du, was das Beste ist?
1766
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Jetzt werden wir für
immer Seite an Seite sein, Walterchen.
1767
01:46:20,250 --> 01:46:22,375
Danke, mein Freund.
1768
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Er hätte gehen können.
1769
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Was geht, Walterchen? Alles klar?
1770
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Ich bin emotional
und spreche aus tiefstem Herzen.
1771
01:48:45,541 --> 01:48:50,166
Vielen Dank für deine Hilfe, mit der
unsere Sambaschule in die erste Liga kam.
1772
01:48:50,250 --> 01:48:53,916
Wir haben es geschafft!
Wir kriegen eine Lagerhalle zum Proben.
1773
01:48:54,000 --> 01:48:57,000
Die Neuigkeiten werden dich aufregen,
1774
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
aber wir proben unsere Sambas
jetzt nicht mehr zu Hause,
1775
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
nur noch in der Lagerhalle.
1776
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Ab jetzt helfe ich Kelly bei
ihrer neuen Karriere als Funk-Sängerin.
1777
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
Sie ist wirklich gut, also helfe ich ihr,
und wir proben ihre Funk-Lieder zu Hause.
1778
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Ich mag Funk gar nicht,
aber du weißt, wie Frauen sind,
1779
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
sie beherrschen die Welt,
also lade ich dich ein, herzukommen.
1780
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Tanzen wir Funk, Walterchen!
Komm, und hab Spaß bei uns!
1781
01:49:25,541 --> 01:49:26,541
Komm, Walterchen!
1782
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Untertitel von: Laura Hatry