Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich zerfetze es Ich zerfetze es mit einem Knall
Ich zerfetze deine Freude
Ich zerfetze dein Glück
Ich zerfetze dieses Viertel Und die ganze Stadt
Ich zerfetze es Bis du verrückt wirst
Ich zerfetze alles Und auch dich
Du lieber Gott!
Welcher Dämon hat dich besessen?
-Ja, toll. -Was geht?
-War das nicht toll? -Nein…
Du hast es zerfetzt.
Krieg dich ein, oder geh zum Neurologen, denn etwas stimmt nicht.
Was ist los? Wie schalten wir dich ab?
Kaufst du das also? Weil…
-Nein, ich muss noch einen probieren… -Den nicht!
Das ist nicht nötig. Ich gebe dir 10 % Rabatt.
Was?
Ich bin der Kunde.
Natürlich.
Ich will ihn probieren!
Lieber Gott!
Walterchen?
-Alles ok? -Ja, alles toll.
Besser geht's nicht. Ich arbeite für eine tolle Firma.
Sieh mal, Mitarbeiter des Monats.
Ich arbeite von Montag bis Montag,
Samstage, Sonntage, keine Feiertage,
höre den ganzen Tag tolle Musik.
Kommt noch ein Rapper, stecke ich ihm ein Mikro sonst wohin.
Beruhige dich.
Teilen wir die Arbeit auf. Du wirkst nervös.
-Das wäre toll, sehr gut. -Toll.
Ich helfe den Mädchen, und du hilfst dem nächsten Kunden.
Nein, um Himmels willen, Otaviano.
Du hilfst dem Satanisten, ich helfe den Pinguinen, bitte.
-Sicher? -Absolut.
-Das ist deine Entscheidung, ok? -Danke.
-Viel Glück. -Ja, dir auch.
Der Frieden des Herrn.
Wie geht es Ihnen, Gottes Frauen? Wie kann ich Ihnen helfen?
Ok, mein Freund. Was suchst du?
Ich suche etwas, das meine Kunst widerspiegelt,
ein Keyboard, ein Klavier…
Oh, ein Klavier?
Was ist dein Musikstil?
-Mein Stil ist eher klassisch. -Klassisch?
Ich arbeite gerade an Claude Debussy.
Debussy? Debussy ist wunderschön!
Dieses Klavier…
Wir haben viele Akustik- und E-Gitarren…
Wow, du spielst fantastisch, Mann.
-Verzeihung. -Ja?
Ich glaube, Sie verstehen nicht, was für ein Instrument wir suchen.
Wollen Sie ein Klavier, eine Orgel
oder so etwas wie eine Harfe, engelhaft und kirchlich?
Nein. Wer sagt, dass wir in die Kirche gehen?
Na ja, das ist…
Sie tragen Nonnen-Kleidung.
Sie ist immer…
Wir sind keine Nonnen, Mann.
-Ach nein? -Nein.
Komisch, dass alles darauf hinweist.
Na ja, wir sind die Höllenschwestern!
-Lieber Gott, was ist los? -Ist das nicht cool und schockierend?
Oh ja, meine Unterwäsche stimmt zu.
-Wir wollen die Anlage testen. -Nein, ich garantiere gute Qualität.
-Mach sie an. -Nicht die.
Tun Sie das nicht, bitte. Hey! Ganz hoch?
-Ok, Mädels! -Leute, bitte.
-Los geht's. -Bitte.
-Eins, zwei, drei, vier! -Mein Gott!
Walter? Walterchen? Was ist passiert?
Walter? Wo bist du?
Walterchen? Was ist passiert?
Walterchen, rede mit mir!
Ok.
-Oh Mann… -Langsam aufstehen.
Oh Mann…
Was ist mit mir los?
Ihr Zustand ist nicht gut, Walter.
Ich sterbe. Ich wusste es, Schatz.
Ich bin dem Tode nahe.
-Oh mein Gott. -Schatz, niemand stirbt an Stress.
Ich wollte meine Tochter aufwachsen sehen.
Papa, ich bin 23 Jahre alt.
Kann ich bitte irgendjemandem leidtun?
Bin ich dem Tode nahe?
-Sterbe ich nicht? -Nein.
-Siehst du? -Oh, toll.
Noch nicht.
Hören Sie zu.
Ihre Nerven sind schwach.
Wie Milliarden von Seilen, die brechen können.
Lärm könnte tödlich sein.
Ok, aber was für Lärm?
Jeder Lärm, jede Art von Stress.
Walter, Sie könnten zusammenbrechen.
Ihr Herz könnte aufhören, zu schlagen.
Gott, einfach großartig.
Ich verschreibe Ihnen ein Beruhigungsmittel.
Schatz, es gibt eine Pille.
-Und einen Defibrillator. -Einen Defibrillator? Wofür?
Sorry. Damit versorgt man das Herz mit Strom.
-Aber es ist nicht… -Papa ist kein Idiot.
Er weiß, was es ist. Er will es nicht benutzen. Ich mag keine Schläge.
Ich hasse sogar Haftreibung.
Ich bin nie barfuß, um statische Aufladung zu vermeiden. Sie nervt mich.
-Schatz. -Ja?
Ist es wirklich nötig?
Leider ja.
Sie sollten einen neuen Job, ein neues Leben, eine neue Stadt finden.
Ist das machbar?
Wir haben unsere Wohnung, und wir haben Geld gespart.
Ich bin Finanzberaterin und kann zu Hause arbeiten.
Wir träumten immer davon, auf dem Land zu wohnen.
Ich weiß, aber ich will unser Baby nicht zurücklassen.
Papa, ich bin schon ausgezogen
und unterstütze euren Umzug.
Nein, zu viele, sehr drastische Veränderungen.
Ist es wirklich nötig?
Papa…
So schnell wie möglich.
WILLKOMMEN IN DER RUHIGEN NACHBARSCHAFT
UMZÜGE RAUS HIER
ZU VERKAUFEN
-Liebling! -Autsch.
Lieber Gott, was ist los? Walter?
Walter, alles ok?
Wo kommt das her?
-Beruhige dich. -Ich kann nicht.
Meine Güte.
Es ist furchtbar!
-Mir geht es nicht gut. -Beruhige dich, Schatz. Atme.
Wir können einfach…
Was?
Hören sie wohl die Türklingel bei dem Krach?
Was?
Glaubst du, sie hören die Klingel bei all dem Krach?
Schrei nicht, ich könnte sterben. Ich bin krank.
Leute, was soll der Aufruhr?
Wir sind eure neuen Nachbarn.
Joana, sehr erfreut.
Ich bin Walter, ganz ihrerseits.
Ihr seid die, die nebenan eingezogen sind?
Das ist toll! Sehr erfreut.
-Ich heiße Kelly Cristina. -Sehr erfreut.
Und das ist Maggie.
Sie ist mein Baby, die Jüngste der Familie.
Sie ist ein Baby. Begrüße sie, Maggie.
Hi, Leute. Sehr erfreut. Ich heiße Maggie.
-Maggie, stellen wir ihnen Papi vor? -Autsch.
Ja, Mami. Bring sie rein.
Ok, Baby.
Ist sie nicht hübsch? Seht mal.
Sie ist so witzig.
Kommt rein, Leute.
Kommt rein, fühlt "euer" wie zu Hause.
Das tat an dunklen Orten weh. "Fühlt euer wie zu Hause."
Schatz!
Verzeiht die Unordnung.
-Wow, euer Zuhause ist so… -Wunderschön, oder?
-Wie lange wohnt ihr schon hier? -Wir sind schon eine lange Zeit hier.
Wir waren weg. Wir kamen "jestern" zurück.
"Jestern." Ja, das haben wir bemerkt.
Wir waren drei Monate bei meiner Mutter
in Itaquaporanga.
-Wart ihr mal da? -Nein.
Es ist im Hinterland von São Paulo. Sorry, manchmal kommt mein Akzent durch.
-Einfach so. Ich weiß nicht, warum. -Aha.
Aber Toninho, mein Mann,
kommt wie ihr aus Rio de Janeiro.
-Kommt ihr aus Rio? -Wir kommen vom Planeten Erde. Sie nicht.
Ratet mal, wo wir uns kennenlernten.
-Wo? -Ihr werdet es nicht glauben.
Auf einer Party auf der Insel Caras.
Caras!
Ratet mal, wann.
Als ich den Schönheitswettbewerb Miss Kaki gewonnen habe!
Hast du das gesehen? Sieh mal. Die reizloseste aller Früchte.
-Magst du Kakis? -Ich liebe sie.
Und Kakteen?
Was ein schlechter Witz.
Hör auf, zu schreien!
Verzeihung?
Es ist ein Witz! Walter macht gern Witze.
-Es ist ein Witz, ok? -Ja.
Ich hätte es fast geglaubt. Ok, reden wir über mein Foto.
Welches Jahr war das?
Dieses Foto ist von
19…, egal wann.
-Hör auf, zu schreien, verdammt! -Verzeihung?
Noch ein Witz.
-Wie gesagt, er ist ein Witzbold. -Gott!
Toninho wird dich lieben.
Er wird dich vergöttern.
Leute, kommt rein.
Komm, er wird dich lieben.
Toninho!
Schatz, bitte! Du kannst Leute nicht bei sich zu Hause beleidigen.
Aber sie können mich mit Samba volldröhnen?
-Hast du deine Pillen genommen? -Ich habe sie hier.
-Ich nehme eine. -Wir müssen nett sein.
-Benimm dich. -Ich sterbe.
-Du stirbst nicht. -Ich nehme vier.
Kommt rein!
Warum schreit sie? Ich hasse solche Leute! Es ist wie eine Sambaschule!
Ja, klar, sei nicht so dramatisch. Stell dir vor, eine Sambaschule…
…Land der Freude und Propolis
Darum singe ich Salve, salve, Joaquinópolis
Toninho, Schatz!
Das sind die neuen Nachbarn!
Was geht, Nachbarn!
Machen wir eine Pause, lasst uns Fleisch essen, grillen und was trinken.
Ich vermisse Kelly schon.
Komm, Nachbar. Iss etwas Fleisch.
-Bist du glücklich? -Mehr als das.
Probt die ganze Sambaschule hier?
Nein, natürlich nicht.
Gut, zu wissen.
Nur die Hälfte. Apropos…
Hört mal her, Brüder!
Montag wird episch!
Nächste Woche sollen alle herkommen.
-Ich werde sterben. -Toninho dirigiert die Trommeln.
Dirigent, Komponist, Kreativdirektor, ich spiele alle Instrumente,
leite die Proben, ich mache alles.
-Alles. -Das ist toll.
-Hast du das echt gesagt? -Was erwartest du?
Hey, etwas Fleisch?
Filet, Lende, Rumpsteak, Brust oder Kamm? Kelly nimmt eine Wurst.
-Ich aß schon lange keine Wurst. -Er meinte was anderes.
Es war ein Witz, jetzt stehe ich dumm da.
Ach, Schatz…
Ja.
Sie gaben mir Zuckerrohrbrand?
-Walterchen! -Ja?
Kommt.
Ich möchte euch meine Mutter vorstellen, Dona Nonô.
-Hier bitte. -Wie geht es Ihnen?
Schön, dich kennenzulernen.
Was hat sie gesagt?
Fühlt euch wie zu Hause.
Ich kann nicht hören, was sie sagt.
Ich glaube, er ist taub.
Nein, er ist nicht taub, Mama! Er ist nur ein Dummkopf.
-Ein Dummkopf. -Ein Dummkopf, wirklich?
Aber wir werden uns bald an ihn gewöhnen.
Essen wir.
Wie heißt eure Sambaschule?
Union Joaquinópolis.
Sie ist in der zweiten Liga.
Wir wollen nächstes Jahr in die erste kommen.
Wir proben jeden Tag, wenn es sein muss.
-Ist das nötig? -Es ist die Meisterschaft.
Ich habe eine Idee. Warum probt ihr nicht in einer Lagerhalle?
Wir probten in der Lagerhalle der Schule.
Ich weiß nicht, warum, aber die Nachbarn beschwerten sich.
Die Leute sind einfach verrückt.
Wo könnte das Problem sein?
Keine Ahnung.
Der Vorbesitzer beschwerte sich nicht?
Habt ihr es nicht gehört?
-Hat es euch niemand erzählt? -Was?
Agenor hat sich umgebracht.
Wie?
Er drehte das Gas auf und steckte den Kopf in den Ofen.
Er hinterließ nur eine kryptische Nachricht: "Endlich Ruhe."
-Ist das nicht tiefgründig, Kelly? -Zu tiefgründig!
-Was meinte er damit? -Versteht ihr es echt nicht?
Suchte er Ruhe im Ofen?
-Ich kann es ihnen erklären. -Nein.
Komm mit, Walterchen. Ich zeige dir was Cooles.
Komm, Herr Gefärbter Schnurrbart.
-Er verhält sich sehr vertraut, oder? -Mach mit.
Komm schon, Walterchen.
Ich beiße nicht. Komm her.
Das sind meine Haustiere.
Ich habe viele, aber ich mag die Vögel am liebsten.
Ich habe einen Vogel, den ich großzog, seit er klitzeklein war.
Wenn du weißt, was ich meine.
Das ist meine stille Ecke.
Aber warum so viele Haustiere?
Wir brachten sie gestern von meiner Schwiegermutter her.
Sorry, ich höre dich nicht. Dein Hahn hat mich taub gemacht.
Weißt du, wer das ist? Das ist Zico, mein Wecker.
-Aber er vertut sich. -Ich habe es bemerkt.
Er kräht den ganzen Tag.
-Magst du Vögel? -Ja, mit Kartoffeln.
Wir haben so viele Haustiere.
Wir haben Hunde, eine Katze.
Wir haben einen Papagei, Sittiche, Hamster.
Tust du mir einen Gefallen? Ich erneuere den Sand.
Sieht Kelly, es ist nicht gemacht, bringt sie mich um. Hilf mir.
Halte das mal.
Sei nur vorsichtig mit Rondinelli.
-Wer ist Rondinelli? -Vorsicht!
Hey, Rondinelli! Raus da!
Du böser Hund! Du hast Walterchen fast erwischt!
-Fast? Auf meinem Schnurrbart ist Kacke. -Papa!
Hör zu, Pedroca. Du musst auf Rondinelli aufpassen.
Er ist dein Hund.
Lass mich in Ruhe, Papa!
-Er hat Kacke gegessen! -Er hat einen starken Charakter.
Du meinst, er ist unhöflich. Was für eine Bürste ist das?
Rondinellis, keine Sorge, sie ist sauber.
Hey, Petkovic!
Sag allen, welches das beste Team der Welt ist.
-Welches? -Flamengo!
Gehen wir nach Hause, es ist spät.
Schatz, sie haben Haustiere.
Ich weiß, viele Haustiere.
Wir gehen.
Was stinkt so?
Ich bin vielleicht auf Katzendreck getreten.
Mit deinem Gesicht?
Vergessen wir das und gehen nach Hause. Ich will es nicht erklären.
Seht mal. Hey, Petkovic. Er macht es auch mit mir.
Petkovic, warte. Ich hole was zu essen.
Sieh mal.
-Oh nein. -Toninho!
Das macht mich nervös. Hör auf.
Sei nicht albern, Kelly!
-Komm schon. -Ich mag es nicht.
Ein Kind könnte das. Oder, Walterchen?
-Walter. -Willst du es versuchen, Walterchen?
Lieber nicht.
Das macht man mit Vögeln, nicht Papageien.
Was sind Papageien?
Komm schon, Papa. Ältere Menschen haben keinen Mut.
Du bist so witzig. Witziger Typ.
"Ich mach mich mal über den Mann lustig."
Es geht um Hygiene, nicht Alter. Ich will nichts einfangen. Gehen wir.
-Was? -Warte!
Sagst du, meine Tiere sind krank?
Tiere schnüffeln ständig…
Hör mir zu, Walterchen. Sieh uns gut an.
Wir sind bescheiden, aber sauber. Oder, Kelly Cristina?
Sehr sauber. Willst du schnüffeln? Schnüffle meine Achseln.
Schnüffle. Sie leckt sie sogar.
Was würde eine Inspektion finden?
Nicht mal ein bisschen Dreck.
-Dreck! -Mal ganz klar.
Sie sind alle geimpft,
entwurmt und werden geliebt.
Leute, ich erkläre es euch.
Walter meinte es nicht so.
Seine Oma zog ihn groß, ein Grenzfall…
Grenzfall?
So hilfst du mir? Weißt du, was? Gib mir den Papagei.
-Ich kann das. -Leise, er hat Angst.
Ich soll leise sein? Gib ihn mir.
Wollt ihr das sehen?
Streck nicht die Zunge raus, Walterchen!
Nein!
Hilf mir, Petkovic zu retten.
Schatz!
Lass ihn los!
Lass los, Petkovic!
Lass los!
Lass los, Petkovic!
Lass los! Zieh!
-Zieh! -Petkovic!
Lass los!
Er ist wirklich ein Dummkopf.
Wie geht es dir? Wie geht's deiner Zunge?
-Was denkst du? -Sag nichts.
Selbst wenn ich wollte, kann ich nicht.
-Dich so zu hören, macht mich nervös. -Es macht dich nervös?
Du bist nervös. Ich sage dir, was mit mir passiert ist.
Ein Hund warf mir Katzendreck ins Gesicht. Mein Gesicht stinkt nach Katzendreck.
Ein Papagei zog meine Zunge bis hier.
Dann warfen sie Wasser auf mich, einen ganzen Eimer Wasser.
Wir sind verdammt.
Absolut. Ist dir das klar?
Ich verstehe dich nicht. Halte deine Zunge und wiederhole es.
Meine Zunge ist ausgekugelt.
Das geht nicht. Zungen haben keine Gelenke.
Man kann sie nicht auskugeln.
Du verstehst kein Wort, aber du verstehst "ausgekugelt". Toll, Joana.
Lieber Gott!
Hör mal. Sie haben wieder angefangen.
-Ich halte es nicht aus. -Atme. Ganz ruhig.
Atme. Ja. Beruhige dich.
Hör mir zu.
Ich habe mit Kelly geredet.
-Ja? -Wir verstehen uns gut.
Sie wird mit Toninho reden.
Aber die Probe dauert zwei Stunden.
-Was? -Du musst stark sein.
-Zwei Stunden? -Sei stark, ok?
Versprochen.
Darum singe ich Salve, salve, Joaquinópolis
Warum schreit er "Salve, salve"? Warum schreit er?
Atme. Versuch, nicht zu reden, entspann dich. Ich hole deine Pillen.
Meine Nasenscheidewandverkrümmung. Ich atme durch den Mund.
-Ich weiß, Schatz. -Sieh mal.
Beruhige dich.
-Du bist so süß. -Nicht wahr?
Entspann dich, versuch, zu schlafen.
-Er wiederholt es. -Schon gut.
Schon gut, leg dich hin. Ich hole deine Pillen, ok?
-Ok. -Ruh dich aus, Schatz.
Dieses Lied hört nie auf, Joana.
Salve, salve, Joaquinópolis
-Gut so. Los geht's! -Ich bin am Arsch.
-Die ganze Nacht! -Ich bin am Arsch. Ich will sterben.
Bis zum nächsten Mal. Danke fürs Kommen.
Bringt das nächste Mal ein paar Damen mit.
Machen wir was Tolles, ok?
Bis später. Danke.
Na endlich. Schatz, du kannst dich jetzt entspannen.
Was? Wo ist er hin?
Walter?
Hey, wo bist du?
Walter?
Oh Gott…
Wo…? Walter?
Lieber Gott.
Bist du…? Walter?
Was ist das? Die Stimme eines Engels?
-Nein, Schatz. Ich bin's, Joana. -Nein, es ist eine Männerstimme.
Joana, ich höre meine eigenen Gedanken und meine Stimme.
Ist das nicht toll? Keine Musik mehr.
Deine Zunge hat sich erholt.
-Ja. -Stimmt's?
Jetzt gehst du nach oben, um ein langes Nickerchen zu machen.
Ich bringe dir Milch, ok?
Alles ist gut. Ich bin hier.
Danke.
Hallo.
Heute helfe ich euch,
euren Traum von einem ruhigen und friedlichen Ruhestand zu verwirklichen.
Was zum…?
Wie schalte ich das aus? Lieber Gott! Was ist das für ein Krach?
Walter!
Walter?
Walter!
-Alles ok? Brauchst du deine Pillen? -Ich will keine Pillen.
Ich will wissen, was das für ein Krach ist.
Lieber Gott!
Mein Gott!
Unglaublich. Das Nachbarskind spielt Schlagzeug!
-Beruhige dich. -Scheiß drauf!
Ich bin nicht mehr nett. Ich mache das auf meine Art.
-Wer zum Teufel bist du? -Komm schon.
Ich war vorhin hier. Zeig etwas Respekt, Kleiner.
Mama, der Mann, der den Katzendreck aß, ist hier!
-Ich aß keinen Katzendreck. -Das hat Papa gesagt.
Er lügt, ich nicht.
-Wer ist es, Pedroca? -Gott.
-Das hast du. -Nein.
Doch.
Hi, Walterchen! Du bist wieder da!
Wie geht es dir? Geh in dein Zimmer. Wie geht es dir, Liebes?
Walterchen. Wie geht's?
Nicht sicher. Ist das Pokalzimmer explodiert?
Lass mich dir etwas sagen… Ich heiße Walter.
Dein Sohn soll aufhören, Schlagzeug zu spielen.
Warum? Niemals. Er spielt sehr gern Schlagzeug.
Und die "Prekussion" ist so ein schönes Instrument.
Perkussion.
-Genau, "Prekussion". -Perkussion.
"Prekussion."
Ist dein Mann da?
Toninho!
-Was geht, Walterchen? Was zu trinken? -Ich heiße Walter.
Ich will nichts trinken. Ich will Ruhe, ok?
Entspann dich, Schatz.
Möchtest du einen Tee?
Was?
Musik liegt in der Familie.
-Was? -Mama.
Lass ihn in Ruhe. Er macht eine harte Zeit durch.
Warum betest du nicht?
Verzeihung.
Bete laut. Bei all dem Lärm kann Gott dich vielleicht nicht hören.
Dummkopf.
Schatz, sag deinem Freund Walter,
dass wir in diesem Haus die Kunst fördern.
Die Kunst fördern?
Wie wäre es mit Origami, Malen oder Wasserfarben? Muss es Schlagzeug sein?
Toninho, das reicht mir. Ich sage meine Meinung.
-Lass mich. -Ich sage es.
-Lass mich. -Toninho!
-Sag du es. -Hör mir zu, Walterchen.
Du hast recht. Ich kümmere mich darum.
-Das werde ich. -Nein…
Was hier los ist, ist unakzeptabel.
Das ist toll. Wir sind uns einig.
-Das endet jetzt. -Ja.
Arthurzinho!
Scheiße.
-Ja? -Komm her!
Ja, Papi! Was geht, Herr Walter?
-Entschuldige dich bei Walterchen. -Entschuldigen? Wofür?
Nein, nicht nötig.
Hör nur mit dem verdammten Trommeln auf.
Entschuldige dich für die Rockmusik.
In diesem Haus sollst du Samba spielen.
Papa, schon wieder? Echt?
Das ist lahm.
-Du verstehst nicht, worum es geht. -Sei still, Walterchen.
João Nogueiras Sohn spielt Samba.
Péricles' Sohn spielt Samba.
Arlindo Cruz' Sohn spielt Samba. Und mein Sohn spielt Rockmusik?
Papa, bei allem Respekt.
-Ich hasse Samba. -Mein Gott.
Samba bringt Essen auf unseren Tisch. Samba hat dieses Haus bezahlt.
-Samba ist Brasiliens beste Musik! -Ich bin nun mal ein Rocker.
Mir geht's nur um Rock 'n' Roll!
-Ich hasse brasilianische Musik. -Sag das nie wieder.
-Das ist eine Familien… -Bleib hier!
-Das ist eine Familiensache. -Wie wär's mit brasilianischem Funk?
-Was meinst du? -Nein!
-Um Himmels willen, keinen Funk! -Ja!
-Verdammt! -Ich stimme dir zu.
Funk ist nicht mal brasilianisch.
Du verstehst das Problem nicht.
Alles gelöst. Es ist alles gut.
-Kann ich jetzt zurück? Ja! -Ja, los.
Geh nicht zurück zu den verdammten Trommeln!
-Verzeihung, Walterchen? -Nicht Walterchen, verdammt.
Ich verliere den Verstand.
Sorry, ich bin ausgerastet. So wird es sein.
Ab jetzt will ich Ruhe!
Einfach Ruhe!
Geht das?
Was ich will?
Ruhe
Was ich will?
Walter, hast du deine Pillen genommen?
Schatz, ich sterbe.
-Nein, Schatz. -Doch.
Das wird aufhören.
Das wird es nicht.
Nach der Party gibt es einen Rave.
Nein. Weißt du, warum?
Weil es Gesetze gibt.
Nach 22 Uhr ist Nachtruhe.
Ist die Party um 22 Uhr nicht vorbei, rufen wir die Polizei.
Wie viel Uhr ist es?
Es ist 22:15.
Ruf an.
POLIZEI
Das ist toll. Hätten wir nur Popcorn.
Das haben wir.
-Willst du? -Ja.
Hi, nette Polizisten. Guten Morgen.
Ihren Ausweis, bitte.
Hier, achten Sie nur nicht auf mein Foto.
Ist es nicht zu spät für eine Party?
Zum Feiern ist es nie zu spät.
Das ist eine geschlossene Wohnanlage.
Es ist zu spät für eine Party.
"Antonio Vilares de Souza."
Ich kenne den Namen.
Ich werde Toninho genannt.
Toninho aus dem Dorf?
Das bin ich.
Toninho von der Union Joaquinópolis!
Was für ein Zufall! Wir haben zusammen studiert.
Francisco Praxedes.
-Chico Praça? -Ja, Chico Praça!
Komm her, umarme mich. Ich bin ein Fan von dir.
Danke.
Ich erzählte meinen Kumpels, wir kannten uns früher.
-Ich habe all deine Musik auf dem Handy. -Ich auch.
Diesmal schaffen wir es in die erste Liga.
Hoffentlich! Und die Sambanummer ist fast fertig.
Ich bin dabei. Wollt ihr sie hören?
-Ja! -Sing!
Meine Stimme ist ein Lächeln im Hals
Alle stehen auf Wenn ich mit dem Samba anfange
Ich bin aus dem Land Der Freude und Propolis
Deshalb singe ich
Salve, salve, Joaquinópolis
-Und deshalb singe ich -Salve, salve, Joaquinópolis
-Ja! -Fantastisch!
-Großartig! -Oh Mann.
Aber wie kann sich jemand über dich beschweren?
Ich weiß es nicht. Ich bin seit zehn Jahren hier,
und niemand hat sich je beschwert, das ist das erste Mal.
Hör mal, hast du neue Nachbarn?
-Ich sehe dich, Walterchen! -Ich bin es nicht!
-Warum sagst du das? -Es ist mir rausgerutscht.
-Hände hoch! -Langsam.
Kommen Sie langsam raus.
Wir sind unbewaffnet. Um Gottes willen. Unsere Hände sind oben.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Haben Sie uns gerufen?
-Nein. -Ja.
-Warum gibst du es zu? -Darum geht es nicht.
-Wir hatten keine Lüge abgemacht. -Improvisiere.
-Runter damit. -Ja.
Was für eine Enttäuschung, Walterchen. Das hätte ich nie von dir erwartet.
Wir haben uns heute kennengelernt. Ist dir das klar?
Wie konntest du meinen Freund melden?
Ich habe deinen Freund nicht gemeldet.
Ich habe einen Nachbar gemeldet, der der Gemeinde keinen Respekt zeigt.
-Genau. -Und damit nicht genug.
Ich bin für Recht und Ordnung.
Die Nachtruhe muss respektiert werden. Was dieser Herr nicht tut.
-Predige, Schatz! -Danke, Schatz.
Schlag mich nicht vor ihnen. Ich bin noch nicht fertig.
-Ja! -Wir sind beide Steuerzahler.
Wir zahlen Ihr Gehalt.
-Schatz, das ging zu weit. -Ich bin zu weit gegangen.
Ich habe ein Semester Jura studiert,
und jetzt ist die Kacke am Dampfen.
Hätten Sie Ihre Arbeit getan, was anscheinend…
Meine lieben Praxedes, Reginaldo und Madureira, Sie machen Ihre Arbeit nicht.
Sie wissen nicht, wie.
-Sie können es nicht. -Schatz…
Sie vertragen die Wahrheit nicht, aber so ist es!
Sie sollten jetzt diesen Herrn ins Gefängnis bringen,
und dieser Orgie, der teuflischen Party, ein Ende setzen. Verstanden?
Sie haben sich an mir vergriffen.
-Nein, hat er nicht! -Nein!
-Nein. -Jetzt schon.
-Hast du das gesehen? -Ja!
Um Ärger zu vermeiden, gehe ich wieder rein.
Wow.
Sie riechen gut. Schöner Typ. Was machen Sie da?
-Aus dem Weg. -Nimm ihn mit.
Er ist ein Schaf geworden. Dreh dich um, Schaf.
-Los. -Ruf unsere Anwältin an.
-Entspann dich. Das wird schon. -Ruf sie an.
Ich regele das.
-Nimm sie auch mit. -Mich?
-Mich? Er hat Sie berührt. -Gehen wir.
-Was soll das? -Lass mich nicht allein.
Ich werde im Knast vergewaltigt.
Trinken wir Joghurt, während sie hinten im Auto verrotten.
Ich werde die Schlampe von allen sein.
Wie demütigend. Ich war noch nie in einem Streifenwagen!
-Ich auch nicht. -Warum hast du ihn angeschrien?
Das war deine Schuld.
Du hast mich angestachelt und gesagt: "Schatz, predige."
-Ich übertrieb. -Es war meine Schuld?
Warum hast du ihn angefasst?
Er hat seine Nase auf meinen Finger gedrückt.
-Er war es. -Wen kümmert's? Ich bin in Handschellen.
-Ich auch. -Raus hier, Lady.
Ich komme raus. Seien Sie geduldig. Ganz ruhig.
Dieser Mann ist der Beste.
Hören Sie, meinetwegen würden Sie die Nacht im Kerker verbringen.
Aber er bat uns, Sie freizulassen, also sind Sie frei.
-Ok. Wow… -Hören Sie.
Belästigen Sie nie wieder meinen Freund.
Ich belästige ihn?
-Walter, lass es. -Ok.
-Nein… -Walterchen!
Ihr schuldet mir was.
Gehen wir nach Hause, Joana.
Bleib weg, du dreckiges Biest!
-Was ist los? -Der Hund zerstört unseren Garten.
Wie kam er rein?
Verdammt, was für ein Hund macht das?
Hey, Walterchen!
Nicht Walterchen, Walter!
Rondinelli hat diesmal was angerichtet.
-Es ist das größte Loch, das er je grub. -Das größte?
Er war bei der Feuerwehr.
Er hat gelernt, Löcher zu graben. Er gräbt täglich.
Er rettete die Leichen von Flutopfern,
Erdbeben- und Tsunamiopfern, er ist zum Graben ausgebildet.
Er gräbt immer und überall. Mein Hund ist ein Held, Walterchen.
Mir ist dein Hund scheißegal.
Du musst dieses Loch mit Zement füllen.
Keine Sorge. Kauf den Zement, und ich mache es.
Was zum Teufel meinst du?
Du wirst es füllen.
Und dein Hund bleibt besser weg, sonst schieße ich.
-Was zur Hölle? -Mit einer Betäubungspistole.
Aber ich schieße.
Was ist los, Toninho?
Sag nicht, dass…
-Rondinelli, Schatz. -Ich bin so stolz.
Da passen zwei Rondinellis durch. Er ist praktisch Architekt.
So ein großes Loch grub er noch nie.
Erinnerst du dich an das Loch zur Tür des anderen Nachbarn?
Es war dreimal "mehr groß".
"Mehr groß." Autsch.
-Es war "mehr größer". -Du lieber Gott.
Cool, Papa! Kann ich durchklettern?
Niemand kommt auf diese Seite, Kleiner!
Wow!
Die alte Petze ist wütend, Schatz.
-Alte Petze? -Du hast die Polizei gerufen.
-Was ist man, wenn man die Polizei ruft? -Eine alte Petze.
Reden nicht zu viele durch das Loch?
Ja.
Walter, streite nicht. Nimm das, und fülle das Loch.
-Joana, sie nannten mich eine alte Petze. -Bald werden es alle vergessen haben.
Alte Petze.
-Kann ich ihn mit der Schaufel schlagen? -Alte Petze.
Papageien reagieren nicht darauf.
Er ist kein Hund. Er ist ein nerviger Papagei.
Alte Petze.
Wie wäre es mit einem Schlag? Direkt auf den Kopf.
Alte Petze.
-Komm rein, Kelly Cristina! -Ich komme, Schatz!
Wow, Liebling. Was ist das?
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch. Wir sind im Pool, Schatz.
Sieh dir das an!
Autsch, Schatz. Ich habe Muskelkrämpfe.
-Komm her. -Hören sie nie auf?
-Sexy Mama! -Nimm noch eine Pille.
Ich nehme keine Drogen mehr.
Es hört sich an wie Animal Planet.
-Das reicht, Joana. -Was wirst du tun?
Was längst fällig war.
Walter?
Es reicht!
Walter, was ist das?
Die Bazooka von der Armee.
Seit wann hast du die?
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
Nein, Walter. Tu das bitte nicht!
Nur einen Schuss.
Stirb, Toninho, stirb!
-Stirb, Toninho… -Walter?
-Ja? -Geht es dir gut?
Joana, warum hast du mich aus einem so schönen Traum geweckt?
Schön? Du hast gesagt: "Stirb, Toninho, stirb."
Aber sie hörten es nicht.
Wir haben dich gehört!
-Willst du unseren Nachbar töten? -Nein, ich will ihn nicht töten.
Toll.
Kann ich einen Killer online einstellen? Lass mich googeln.
-Denk daran, dass Mord ein Verbrechen ist. -Aber es ist Notwehr.
Er oder ich. Es war schwer.
Akzeptiere die Realität, und nimm deine Pillen.
Du wirst dich daran gewöhnen.
-Ach ja? -Ja.
Ich soll weiterhin Pillen nehmen? Ich zeige dir was.
-Die Packungsbeilage? -Nein, lies sie.
-Das ist albern. -Lies. Seite zwei. Punkt 4.2.
Lies den, achte nicht auf den Rest.
Nur zu.
"Langzeitgebrauch kann Schläfrigkeit, Reizbarkeit, Rückenschmerzen, Juckreiz,
verschwommene Nachtsicht, trockene Schleimhäute…"
EREKTIONSSTÖRUNG
"Dauerhafte Erektionsstörungen"?
"Auf ewig gebettet in den Glanz deiner Wiege."
Du wirst den kleinen Mann nie wiedersehen.
Den Krieger mit dem rosa Helm.
Er wird nie wieder kämpfen.
Darum sollten Sie diese Petition unterschreiben.
Es ist dringend. Unumgänglich.
Wir müssen die Regeln der Gemeinde ändern.
Wir können so nicht leben. Das ist ein Ort der Ruhe.
Keine Sambaschule-Lagerhalle, wo Leute tun, was sie wollen.
Sie…
ALTE SCHULE UNION JOAQUINÓPOLIS
Wir leben in einer friedlichen und ruhigen Gemeinde.
Eine Gemeinde, in der Ruhe Priorität hat.
Was sollen wir anstreben? Ruhe.
Besonders für Sie, die der anderen Seite näher sind.
Was wollen wir? Wir wollen nur Ruhe.
Niemand verdient diesen Lärm.
Und unsere Liebesleben?
Ich weiß, das ist nicht Ihr Fall. Ich bin selbst etwas ruhiger.
Wegen des Lärms. Wir können nicht immer…
Vor allem Sie, Sie sehen mitgenommen aus, aber egal.
Ich möchte Ihre Unterschrift, um sie loszuwerden.
Wie kann man mit dem Lärm und den Partys leben?
Wie macht man das?
Was hat er gesagt, Oswaldo?
Ich weiß nicht, Angelina.
Was hast du gesagt, Sohn?
Ich sagte… Sie sind echt taub, oder?
Deshalb beschweren Sie sich nicht. Sie hören es nicht.
Danke trotzdem.
Das war keine Hilfe.
Vielen Dank.
Alles Gute, bleiben Sie sicher und stark. Sorry, dass ich mein Leben erzählt habe.
Hallo.
Reden Sie schlecht über meinen Vater?
Ich? Komm schon, auf keinen Fall!
Überhaupt nicht.
Doch, ich habe es gehört.
Eigentlich, kleines Kind,
habe ich nur die Gemeinde befragt.
Ich erzähle ihm alles.
Tu das nicht, um Gottes willen.
Ich sage dir was. Ich kaufe dir ein Eis.
Hier ist Geld, das Problem geht weg.
Willst du mich bestechen?
Du weißt, was "Bestechung" bedeutet?
Ok, ich kaufe dir zwei Eis.
Du bist eine Schande.
Jetzt fühle ich mich schlecht. Das hast du so überzeugt gesagt.
Hör zu… Tu das nicht. Ich will nicht mehr Ärger.
Papa!
Heiliger Vater! Gesegnet sei das Kind. Komm zurück, um Himmels willen!
Mist.
-Joana… -Was zum Teufel?
Die Nachbarstochter hörte, wie ich über ihn herzog.
-Wie viele Unterschriften hast du? -Keine. Du?
Nichts. Aber ich fand etwas Unglaubliches heraus.
-Was? -Jeder mag sie.
Unmöglich. Sind alle taub?
Nein, sie verschenken VIP-Karten für den Karnevalsumzug.
Sie laden Leute zu Partys ein, leihen vielen Geld.
Kredithaie.
Wir müssen zugeben, sie sind nette Leute!
Nein, Joana, das sind sie nicht. Sie sind unhöflich, laut, gesellschaftsunfähig.
Vielleicht sind wir die Unfähigen.
Du hast ein Problem mit ihnen, nicht andersrum.
Was für eine Türklingel ist das?
Wir haben eine Klingel?
-Mach sie aus, ich flehe dich an. -Wow.
Mist, es ist die kleine Petze.
-Rede du mit ihnen. -Er hat dich gesehen.
-Nein, hat er nicht. Geh du. -Ich habe dich gesehen!
Oh Gott!
-Ich habe dich gehört. -Guten Tag, Herr Walter.
Du kannst mich Walterchen nennen. Und du Onkel Wawa.
Meine Tochter sagt, du hast über mich hergezogen.
Was hat die Petze…? Dieses süße Mädchen, diese Prinzessin,
die Süßeste…
Sie hat sich wohl geirrt. So sind Kinder.
Sie hören etwas… Ich würde nie über dich herziehen.
Fünfzehn Nachbarn haben es mir bestätigt.
So schnell?
Wir haben eine WhatsApp-Gruppe. Ich weiß alles.
Ich habe sie stummgeschaltet. Gruppennachrichten sind nervig. Sorry.
Ich sage dir mal was.
Du willst meinen Frieden ruinieren.
Warum machst du nicht… Hör zu.
So ein süßes Mädchen. Hör mir zu. Deinen Frieden?
-Ja. -Ich will deinen Frieden ruinieren?
Neben dir zu wohnen, ist wie bei Disneyland zu leben. Ohne Öffnungszeiten.
Stimmt nicht. Wir waren euretwegen ruhig.
Was? Ihr wart ruhig? Wie das?
Sacha hat keinen Tuba-Unterricht genommen. Sag es ihm.
-Das stimmt. -Und ich machte keine Holzarbeiten.
Was mein Lieblingshobby ist.
Und ich habe viele Sägen.
Ich habe Kreissägen, Stichsägen…
Danke. Du wirst mir dafür danken.
-Niemand mag Tuba. -Noch was.
Ich sah nicht mal das Fußballspiel.
Ich lud meine Freunde nicht ein, um mit einem Feuerwerk zu feiern.
Wir veranstalteten gestern keine Party für den Geburtstag meiner Schwiegermutter.
-Arme Oma. -Du bist eine Enttäuschung, Walter.
Eine große Enttäuschung. Ich habe dir mein Herz geöffnet.
-Du warst bei mir zu Hause. -Einmal.
-Willst du Krieg? -Nein.
Dann kriegst du Krieg. Schatz?
Hol die Tuba aus dem Regal.
Ganztägiger Tuba-Unterricht.
-Gehen wir. -Spiel nicht die Tuba.
Du wirst gemobbt. Keiner mag sie.
Du wirst nicht beliebt sein. Bin ich in der Hölle?
Ist es das? Ist Satan mein Nachbar?
Habe ich Gott beleidigt? Aufs Turiner Grabtuch gepinkelt?
Auf drei. Eins, zwei, drei. Los!
Warum ist Papa so weit weg?
Er hat Probleme beim Essen.
Schatz, gibst du mir den Saft?
Walter, nicht den Saft.
-Ich schenke ihn dir ein. -Nein.
Ich bin kein Invalide. Das kann ich selbst.
Bitte, gib mir den Saft, da deine Mutter sich weigert.
-Vorsicht, Papa. -Danke.
-Vorsicht… -Ich hab's.
Ich bin kein Kind. Sehe ich so aus?
Seht ihr hier Kinder?
Ja, ich hab's.
Maracuja-Soße im Essen ist lecker…
Sie ist…
Ok, Schatz, mit aller Kraft.
Sacha, essen wir zu Mittag!
Bitte sehr. Der Unterricht ist vorbei.
Klasse.
Ich bin jetzt satt.
Ich bin satt. Ich bin fertig.
Joana,
was gibt's zum Nachtisch?
Wir haben Ananas.
Ananas?
Und Mandarinen.
Hör zu, Joana.
So geht es nicht weiter.
Ananas ist kein Dessert.
Ich bin gestresst.
Wenn ich einen Nachtisch will, erwarte ich wenigstens einen Pudding.
Er muss nicht der Beste sein.
Irgendeinen Pudding.
Vielleicht sogar Papayacreme, Eis.
Was du willst.
Was willst du, Joana?
Was will ich, Walter?
Ja, was willst du?
Na ja, ich will…
Willst du echt wissen, was ich will?
Vergiss es.
Schatz, liebe Joana, die ihre Meinung nicht sagen muss,
ich mache ein Nickerchen in der Speisekammer.
Entschuldigt mich.
Er…
-Er schläft in der Speisekammer? -Es ist der ruhigste Ort.
Gurkengläser haben eine tolle Akustik.
Ihr müsst hier weg. Verkauft das Haus, vermietet es.
Wir können es nicht verkaufen. Wir sitzen hier fest.
Mama, ich arbeite für eine Kanzlei.
Du hättest anrufen können.
-Schatz, du bist Praktikantin. -Ja.
Aber ich kenne das Gesetz und Anwälte.
Ich kann euch helfen und die verrückten Nachbarn verklagen.
Nein, Schatz. Misch dich nicht ein.
Du hast dein eigenes Leben, die Uni…
-Los. -Dein Vater und ich schaffen das.
Los!
Entschuldigung. Es ist schwer, im Stehen zu schlafen.
Aber es war gut, ich habe die Dosenpfirsiche gefunden.
Entschuldigt mich. Autsch.
Ich bin müde.
Wer ist da?
Hi. Ich…
Ich heiße Camila.
Euer Nachbar Walter ist mein Vater.
Sehr erfreut. Arthur.
Ich wollte dich sehen.
Nein, ich meine…
Ich wollte Herrn Antonio sehen. Deinen Vater, nehme ich an.
Ist er da?
Ja, Papa ist zu Hause.
Bitte, komm rein.
Komm rein.
Verzeihung.
Walter, was machst du?
Ich mache mir Sorgen um Camila. Ich traue diesen Leuten nicht.
-Wir hätten sie begleiten sollen. -Sie schafft das.
-Ich weiß nicht. -Das kam für dich.
Papa hat gewartet.
Warum hast du so lange gebraucht, Baby?
Walter, was ist das?
Es ist eine Pistole.
Ist sie nicht hübsch? Ich nenne sie Shirley.
Shirley, begrüße Mama.
Walter, willst du jemanden oder dich selbst töten?
Nein, das ist eine Betäubungspistole.
-Wofür? -Das sagte ich dir doch.
Wenn eines seiner Tiere hier reinkommt,
schlafen sie eine Woche.
Walter!
Bitte tu das nicht.
Ich bin verzweifelt. Ich habe nichts zu verlieren.
Papa, Mama. Wir müssen reden.
Ok.
Autsch. Ich brauche Übung.
Herr Antonio versteht, ich kann ihn verklagen und will kooperieren.
Er kommt ins Gefängnis, oder?
Nicht wegen einer Party.
Sie hören auf, nebenan zu proben. Nur in der Lagerhalle der Schule.
Gott sei Dank.
Und sie werden die Hälfte ihre Wildtiere los.
-Ich drohte mit dem Wildtierdienst. -Wow, was für eine tolle Idee, Schatz.
Toll. Ist der Hund auch weg?
-Hunde sind keine Wildtiere, Papa. -Aber Papageien schon.
Er lebt seit 50 Jahren bei ihnen, er bleibt.
Verdammt, 50 Jahre. Ist er unsterblich?
Papageien leben 80 Jahre, Papa.
Welche Tiere gehen dann?
Zwei Schildkröten, ein Ara, eine Schlange…
-Schlange? -Was?
Sobald sie sie finden.
Ein Nasenbär, zwei Meerschweinchen, eine Lerche,
zwei Nashornvögel, zwölf Sittiche, ein Kapuzineraffe und der Glockenvogel.
-Sie haben einen Glockenvogel? -Ja.
-Noch nie gehört. -Er kam heute, aber sie geben ihn zurück.
Komm zurück, Adílio!
Das war Adílio. Aber er geht.
Ihr solltet euch mit ihnen vertragen.
-Ja. -Ladet sie zum Abendessen ein.
Zeigt, ihr seid nett.
-Schmeichelt euch ein. -Ok.
-Ich muss gehen. -Schatz, hör mal.
Dein Vater und ich sind sehr stolz auf dich.
Danke, Schatz.
Ja, du bist unser größter Schatz. Du…
Ich will nur sagen…
-Walter. -Du…
Ganz ruhig, Papa.
-Du bist unser wertvollstes Geschenk. -Ja…
Ach, wie süß, Papa.
-Ich muss gehen. -Geh.
Ok. Brauchst du Geld?
Nein, ich werde nach Rio mitgenommen.
Pass auf Papa auf. Stress Mama nicht.
-Sie kümmert sich um Papa. Tschüss. -Tschüss, Schatz.
Beruhige dich, Schatz.
Joana, ich muss…
Ich muss dir etwas sagen.
Unsere Tochter ist das Beste, was wir je gemacht haben.
Das stimmt.
-Hi. -Hey.
-Hier, zieh das an. -Ok.
Baby, halte dich gut fest.
Walter, hör mir zu. Wir werden nett und höflich zu ihnen sein.
Wir werden einen schönen Abend haben. Wir werden wie Erwachsene reden.
-Kann ich auf dich zählen? -Natürlich, Schatz.
Ok. Mach auf.
-Was geht, Nachbar! -Überraschung!
-Überraschung? Sie haben uns eingeladen. -Richtig.
Hallo zusammen. Guten Abend.
Ich bin zu Besuch.
Die Hundestimme macht mich verrückt.
Walter.
-Bitte. -Bitte, kommt rein. Willkommen.
Los.
-Heute ist vielversprechend. -Verzeihung.
Schatz, sie haben es umgestaltet.
Verdammt, mir gefällt, was ihr daraus gemacht habt.
Ich fühle mich geehrt,
hier zu sein.
Nein, es ehrt uns, dass ihr hier seid.
Ich sagte Kelly, dass du doch nicht so dumm bist.
Ja.
-Wenn du weißt, was ich meine. -Ja, und es ist beleidigend.
Darf ich was sagen?
Wenn ich vor etwas keinen Respekt habe, sind es unsoziale Leute.
Ja.
Ein Mann, der seine Haustür öffnet, ist ein Mann, der offen für das Leben ist.
-Ja. -So unhöflich.
Starke hohe Töne. Toll.
-Danke. -Schatz.
Wir waren lange nicht hier.
Das letzte Mal hat Pedroca das Haus in Brand gesteckt.
Euer Sohn hat das Haus angezündet?
Das war lange her, vor Herr Agenor.
-Der, der sich umgebracht hat? -Ja.
So viele Leute kamen und gingen.
Mehr als zehn Besitzer.
Und niemand bleibt. Ich weiß nicht, warum.
Ein Rätsel. Vielleicht ist unter uns ein Friedhof.
-Oder das Haus war verflucht. -Meinst du?
Erinnerst du dich an das Feuer?
-Ja. -Erinnerst du dich an den Tag?
Es war ein Chaos, so viele Leute.
Polizeiwagen, Feuerwehrautos, der Helikopter der Sanitäter…
Es war ein Chaos. Flammen verschlangen das Haus.
Oben war ein Paar, weißt du noch? Der Boden brach ein, sie landeten hier.
-Verdammt. -Genau hier.
Aber Gott sei Dank ist niemand gestorben.
Ich habe noch das Video der Abendnachrichten.
-Was ein Nervenkitzel, oder? -Total.
Sehr aufregend, es war wie im Kino.
-Wollt ihr es sehen? -Nein.
-Wir können es uns vorstellen. -Genau.
Ratet mal, wen wir an dem Tag trafen.
Rondinelli, unseren Hund. Er war bei der Feuerwehr.
Nicht alles endete in einer Tragödie.
Schön für euch, aber die Familie ist wohl nicht glücklich.
Ja. Habt ihr das gehört?
Maggie, was?
"Mama, lass mich runter."
Habt ihr das gehört? Kann ich sie runterlassen? Stört es euch?
-Ich bin etwas allergisch… -Klar.
-Klar.
Mach es dir bequem, Maggie.
Los, Schatz. Erkunde die Gegend.
Können wir das noch abbrechen?
-Nein. -Ok.
Außer Samba mag ich auch Stand-up-Comedy.
Ich will eine Nummer schreiben, um Geld zu verdienen.
Der erste Witz ist zum Totlachen. Hört zu.
Eine Ameise sieht einen Elefanten und sagt:
"Herr Elefant, danke für den Gefallen."
Der Elefant sagt: "Nichts zu danken, zieh die Hose aus."
Sie versteht ihn nicht. Ich erkläre ihn.
-Was der Elefant wollte… -Ich hab's verstanden.
Er ist toll, sehr witzig.
Ich hole mehr Wein aus der Küche. Will jemand noch was?
Ich komme mit. Ich bin eine tolle "Somaliana".
Das Wort ist "Sommelière".
Ich habe die weibliche Version benutzt.
Genau. Unsere Sprache, unsere Regeln.
Genau. Gehen wir, Jô.
-Ja. -Vorsicht mit den Stufen.
Vorsicht.
Ich weiß Joanas Einladung für heute Abend zu schätzen.
Es ist wahr, Joana ist toll.
Es wurde Zeit, wie Erwachsene zu reden.
Apropos, da die Kinder nicht da sind.
-Da uns niemand stören kann… -Nein, niemand.
Vielleicht könnten wir
etwas Neues machen.
Den Abend ausnutzen. Stimmt's, Walterchen? Diesen Erwachsenenabend.
-Wir haben viel gegessen. -Vielleicht…
Sei offen.
Was zum Teufel ist das?
Versuch, zu verstehen, was ein Erwachsenenabend ist.
Damit wir alles vermischen können.
Damit wir Karten tauschen und den Stapel mischen können.
Damit wir mit verschiedenen Karten spielen können.
Damit wir neuen Nervenkitzel entdecken können.
Damit wir uns weiterentwickeln können.
Als Ganzes, wenn du weißt, was ich meine.
Mir ist aufgefallen, dass Joana und du wie Kelly und ich seid.
Was zum… Warte.
-Walterchen. -Ja?
Du bist auch mutig.
Was genau meinst du mit "mutig"?
Wie soll ich es sagen? Ich gehe wie auf Eiern.
-Ich hatte Angst… -Gut.
…du reagierst negativ, wenn ich es vorschlage.
Was?
Darum rede ich mit Bedacht…
-Aha. -Ja.
Ich öle das Brecheisen, um dich nicht zu traumatisieren.
Das Wort "Brecheisen" traumatisiert schon ein bisschen.
Warum redest du nicht weiter? Ich verstehe nicht…
Wenn ein Paar lange zusammen ist…
-Ja? -Sie verlieren…
Sie verlieren ihre Begeisterung, ihr Interesse nimmt ab,
sie verlieren den Pep.
Sie müssen Neues ausprobieren, ok?
-Ok… -Ich glaube, die Begeisterung kommt von…
Begeisterung kommt zum Beispiel von Dingen, die Kelly und ich
ab und zu tun, die wir uns erlauben.
Ok, es…
Wovon zum Teufel redest du?
Kelly und ich sind schon lange zusammen.
Über 20 Jahre.
-Das ist lange. -Ja.
Was haben wir nicht gesehen oder getan?
-Was haben wir nicht versucht? -Gott.
-Ich habe keine Ahnung. -Also…
Also erlauben wir es uns. Wenn du weißt, was ich meine.
Ja, ich… Du machst dich verständlich.
Das geölte Brecheisen hat mich etwas verwirrt.
Aber was erlaubt ihr euch?
Walterchen.
Ja?
-Wenn es um dich geht… -Ja?
Obwohl du ein komisches Gesicht hast, gefällst du Kelly.
Sie mag dich wirklich, sie…
Sie fand dich wirklich interessant, klug und nett.
Danke.
Und ich, ganz ehrlich,
ich kann dir ganz direkt sagen,
ich fand Joana auch gut.
Fass meine Frau nicht an!
-Autsch. -Was ist los?
Du hast keine Ahnung, was dieser Kerl gerade angeboten hat.
Ein zu schlüpfriges Angebot.
Welches Angebot?
Ich schlug vor, Poker mit Geld zu spielen. Ich dachte, du wärest dabei.
Genau, Poker… Oh, du meinst Poker?
Ja, Poker. Was dachtest du?
Du hast gesagt, Joana sei hübsch,
deine Ehe wäre lauwarm und du wolltest sie aufpeppen…
Toninho! Ich weiß, was er dachte.
Du musst es nicht sagen. Joana…
Du hast ihn nicht gehört. Es klang, als wollte…
Was?
Wie kannst du das von mir denken?
-Du hast schmutzige Gedanken! -Nein.
Vergib mir. Aber der Ton, in dem er über seine lauwarme Ehe sprach…
Seine. Nicht unsere.
-Walterchen. -Ja?
Wolltest du einen Applaus? Klatsch für ihn.
-Wolltest du einen Applaus? -Danke. Aber…
Gehen wir, Kelly. Walter hat pervertierte Gedanken.
Ja. Maggie, wir gehen!
Du hast es nicht gehört. Es hörte sich an…
Unsere Ehe ist toll, ihre ist lauwarm.
Ich sollte still sein.
Du hast ihn in unserem Haus geschlagen!
Ich habe ihn falsch verstanden.
Jetzt kann er uns verklagen. Ich meine, dich.
-Das müssen wir überdenken. -Zieh mich nicht rein.
-Wen rufst du an? -Unsere Tochter.
Die einzige Erwachsene dieser Familie, die weiß, was tun.
Wenn Toninho uns verklagt, müssen wir wissen, was tun.
Weck unsere Prinzessin nicht auf. Es ist spät.
-Hi, Mama. -Hi, Schatz.
-Papa! -Hallo, Schatz.
-Wie geht's? -Ich weiß, es ist spät.
-Du hast geschlafen. -Hör zu…
-Walter. -Reden wir morgen?
-Dein Vater hat Mist gebaut. -Nein…
-Doch. -Nicht wirklich.
-Es ist spät. Reden wir morgen? -Dein Vater hat Mist gebaut.
Er hat den Nachbar geschlagen.
Er schlug meinen Vater?
Arthurzinho?
-Nein, das bin ich nicht. -Nein…
-Warte. -Mama, es wäre besser…
-Walter! -Papa!
Entspann dich, Walter.
Entspann dich. Alles ist gut.
Alles ist ok. Nimm deine Medikamente.
Mein Mädchen…
Weine nicht wegen unserer Tochter. Sie ist erwachsen. Sie weiß, was sie tut.
Ich weine nicht ihretwegen.
Warum weinst du dann?
Kellys Hund
hat auf meinen Stuhl gepinkelt.
Wieso hast du dich auf seinen Sohn eingelassen?
Arthurzinho ist toll. Sein Vater auch. Sie sind toll.
Sie sind das Gegenteil. Sie sind nervig, ein Fluch in meinem Leben.
Ich steinigte das Heilige Kreuz und zahle jetzt.
Immerhin schlug Toninho dich nicht.
Meinetwegen klagt er nicht.
-Ich bin krank. -Du weißt nicht, wie sehr.
Was?
Das reicht, ich bleibe nicht hier. Ich übernachte bei Arthurzinho.
Wenn du weißt, was ich meine. Tschüss, Walterchen.
-Sagst du nichts? -Tschüss, Mama.
Wir gehen und kommen nie wieder. Wir suchen eine Wohnung in Rio,
packen die Möbel in einen Lastwagen und verschwinden.
Fertig. Bist du dabei?
Walter…
Na ja…
Wir sind pleite.
Pleite?
Wie das?
Wie? Ich kann dir sagen, wie.
Wir steckten all unsere Ersparnisse in dieses Haus.
Ich verlor ein paar Kunden, als wir hierherzogen.
Ich machte Fehlinvestitionen,
weil ich mich die ganze Zeit um dich kümmere.
Wir haben nur Geld für das Nötigste.
Hey…
Schon gut.
Ich habe dich.
Wir werden immer zusammen sein. Haben wir was zu essen?
-Unseren Garten. -Na bitte.
-Und die Eier von den Hühnern. -Wow.
Das reicht.
Was machst du?
Das beste Omelett der Welt für die beste Frau der Welt.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Verdammt.
Was ist los, Walterchen? Magst du keine Küken?
Das sollte ein Omelett werden.
Nicht nur dein Hund betritt gern die Grundstücke anderer.
Ja. Warte.
Beschuldigst du Zico? Hast du Beweise, Walterchen?
Hör auf, herumzualbern.
Im Umkreis von 10 km hast nur du einen Hahn.
Halte deine Tiere von meinem Garten fern, ok?
Es bedeutet nichts.
-Du hast keine Beweise. -Soll ich die Gene deines Hahns testen?
Ich will deine Tiere nicht im Garten, verstanden?
Ich sage dir mal was.
Es ist nicht meine Schuld, wenn Tiere ihre Besitzer kopieren.
In meinem Haus verpassen wir keine Chance.
Wir sind alle sehr fruchtbar, verstanden?
Wir schwingen die Liane, Walterchen.
Wir pflanzen Palmen.
Wenn du weißt, was ich meine.
Ich verstehe immer deine Analogien.
Hör lieber auf.
Ich kriege dich!
Du kriegst mich nicht!
Nein! Lass mich los!
Nein!
Ich schränke niemanden in meinem Haus ein.
Natur und Hormone haben hier das Sagen.
Arthurzinho ist ein Meister des vierbeinigen Foxtrotts.
Wenn du weißt, was ich meine.
Und ich sage dir, am Tag nach eurem Umzug
hat Arthurzinho den Korken knallen lassen, wenn du weißt, was ich meine.
Arthurzinho hat sich wohl den Bauch vollgeschlagen.
Wenn du weißt, was ich meine.
Und ich sage es dir. Wenn ich Arthurzinho gut kenne,
hat er den Stachel vor langer Zeit in den Honig getaucht.
Den Honig gibt es nicht mehr. Wenn du weißt, was ich meine.
Geht es ihm besser?
Nein.
Es geht ihm schlechter.
-Mein Gott. -Walter, tust du, was ich sagte?
Fragen Sie lieber nicht.
-Es hilft nicht. -Ok. Aber ich habe gute Neuigkeiten.
Eine neue deutsche Technologie.
Hinter den Ohren wird ein Mikrochip implantiert.
Das entlastet Ihre Nerven bis zu 80 %, Walter.
Sie werden nicht platzen?
Eine Operation genügt.
Danke, Deutschland. Ich war bei der Weltmeisterschaft für euch.
-Sie haben es verdient. -Einen Moment.
Das sind tolle Neuigkeiten, aber deckt unsere Versicherung das?
-Nein. -Nicht mal die Operation?
Nicht mal das.
Und wie viel kostet es?
-Wenn Sie es aufschreiben müssen… -Ganz ruhig, Schatz.
Ich verstehe nicht… Oh.
Oh, das ist machbar.
Das können wir uns leisten. So viel haben wir. Meine Rettung.
-Danke… -Walter.
-Was? -Hast du alle Nullen gezählt?
-Es ist die Handschrift einer Ärztin… -Zähl sie.
Drei, vier…
Ich werde sterben, ok? Können wir es beschleunigen?
Ich kann aus dem Fenster springen.
-Mein schwarzer Anzug. -Schatz.
Für wen sind das gute Neuigkeiten?
Für Sie, um viel Geld mit uns zu verdienen.
-Wir schaffen das. -Schatz…
Ich will einen schönen Grabstein: "Guter Ehemann und Vater." Mit Löwen.
-Schatz… Das wird schon. -Schönen weißen Marmor.
Hör auf.
-Such ein Bild ohne Schnurrbart. -Nicht jetzt, Schatz.
Heute kommst du nicht davon.
Komm zurück, du Mistkerl.
Du wirst nicht entkommen.
Ja. Ich kann dich sehen, du böser Hund.
Deine Zeit ist endlich gekommen.
Oh mein Gott.
In den Krieg!
Verdammter Mist.
"Muss ich wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil."
"Dein Stock und dein Stab…" Ich weiß nicht weiter. Mein Gott.
Wie drehe ich sie um?
Verdammt.
Das ist nicht gut. Gar nicht gut.
Nicht gut. Mist.
Komm schon.
Wir stehen uns nahe.
Schade, dass es zu spät ist.
-Mach keinen Kratzer in den Lack. -Nein.
Er denkt, ich kann nicht parken.
Das ist gut.
Raus!
Du auch.
Immer das Gleiche.
Das ist deine Schuld.
Warum hast du das getan? Ich beschlagnahme dein Handy.
-Warum? -Ich beschlagnahme es.
Guckt mal, wer da ist.
Schatz, schläft deine Mutter?
Komisch, oder? Sie schläft nie um die Zeit.
Ja, seltsam.
Ich sehe nach ihr. Halte das mal.
Los!
Wach auf, Mama!
Alte Petze.
Sei ruhig.
Mein Gott!
-Joana, bitte. -Was?
-Hilf mir, den Papagei zu retten. -Welchen Papagei?
-Wessen Papagei ist das? -Was glaubst du?
Er lebt.
-Walter, er ist tot. -Nein!
-Niemand sonst darf sterben. -Niemand sonst?
-Was meinst du? -Vergiss es.
Mund-zu-Mund-Beatmung.
Hör auf. Er ist tot.
Nein, er lebt. Komm schon, Papagei.
Hör auf, er ist tot.
Nein, er lebt. Hol den Defibrillator.
-Nein. -Hol den Defibrillator, bitte.
Hilf mir. Bleib bei mir, Papagei.
Hol den Defibrillator!
Oh mein Gott.
Schnell, Schatz. Stell ihn auf den Tisch. Ja, schnell!
-Gib mir die Paddles. -Nein! Bist du sicher?
-Gib sie mir! -Tu es nicht!
Sag das nicht. Gib sie mir. Dreh ihn ganz auf.
-Was? Nein. -Ganz hoch.
-Ganz hoch, bitte! -Nur ein bisschen.
Nein. Mehr.
Mehr. Dreh ihn ganz hoch. Höher.
-Es reicht. -Du lügst!
Dreh ihn ganz hoch!
HOCHSPANNUNG
Gut so.
Aus dem Weg! Sauber!
Was zum Teufel?
Wo ist der Papagei?
-Du hast den Papagei aufgelöst! -Das habe ich nicht getan.
Doch, das hast du.
-Du hast die Hochspannung benutzt! -Ich wollte ihn retten.
-Was? -Er lebt.
Da.
Er lebt!
Flamengo…
Flamengo.
Hey.
Guten Tag, Herr Walter.
Hallo, Arthurzinho. Ich bringe euren Papagei zurück.
Er flog davon und landete bei mir. Also habe ich ihn zurückgebracht, ok?
Wir bemerkten es nicht. Meine Eltern sind nicht da.
-Spaziergang? -Sie brachten Oma ins Krankenhaus.
Ich bin mit Camila hier.
Um auf meine Geschwister aufzupassen.
-Ja. -Ok.
Arme Dona Nonô.
Aber es wird ihr sicher gutgehen.
Ich weiß nicht. Sie war bewusstlos.
Wir machen uns Sorgen.
Das wird schon.
Ich hoffe es. Mein Vater…
Er wäre am Boden zerstört.
-Kann ich mir vorstellen. -Ja.
-Bis dann, Herr Walter. -Tschüss.
Lieber Gott!
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
Guten Morgen.
-Warum die Trauermienen? -Weißt du es nicht? Jemand starb nebenan.
Wer ist gestorben? Ein Nasenbär, ein Sittich?
Ein Vogel, ein Fischotter?
Nein, Papa. Dona Nonô.
Oh.
Wow.
Das ist so traurig. Ich bin… Das habe ich nicht erwartet. Ich bin bestürzt.
-Sie war so gesund wie ein Pferd. -Du siehst nicht überrascht aus, Walter.
Das bin ich aber. Was? Ich bin sehr überrascht.
Innerlich. Die Tränen laufen hinter meinen Augen runter.
Auf die Frage: "Wer ist überrascht?" Würde jeder sagen: "Walter."
-Sehr überrascht. Mein Gott. -Gut…
Gehen wir zur Beerdigung.
Ok, Schatz. Sprich der Familie mein Beileid aus.
Wir gehen alle.
Aber muss ich?
-Ich antworte nicht darauf. -Das hast du schon. Ich ziehe mich um.
Selbst die Haustiere sehen traurig aus.
Tiere können solche Dinge spüren.
Ja.
Die ganze Stille ist seltsam.
Wolltest du das nicht?
Doch.
Schatz, wie geht es Arthurzinho?
Ihm geht es gut, er unterstützt die Familie.
-Er ist ein toller Junge, oder? -Ja. Aber Toninho geht es nicht gut.
Er will umziehen. Er will das Haus verkaufen.
Das Haus verkaufen? Warum?
Alles erinnert ihn an sie, und er verschmerzt es nicht.
Er wirft sich vor, sie allein gelassen zu haben.
-Aber es war nicht seine Schuld. -Aber das denkt er.
Darum verkauft er das Haus?
-Das kann er nicht. -Was ist los mit dir?
Du träumtest davon, dass sie umziehen.
Ja, Papa. Was ist los?
Nichts. Und ich träumte nicht davon.
-Nicht so. -So wie?
-Jetzt. Es ist alles gut, es ist vorbei. -Papa, es ist nicht alles ok.
Arthurzinho erzählte mir, sein Vater probt nicht mehr.
Toninho verließ die Sambaschule.
Nein. Er darf die Sambaschule nicht verlassen.
Hey, Toninho. Komm schon. Ihr geht es gut, sie ist bei Gott.
Ich kann nicht, Walter.
Nenn mich Walterchen.
-Ich bin dein Walterchen. -Mann, das…
Ok, Walterchen. Hör zu,
danke für alles, was du für mich getan hast, aber…
Wenn das Leben allen Sinn verliert, weißt du? Es ist, als wäre Mama…
Es ist, als könnte ich sie überall sehen.
-Sag das nicht. Das macht mir Angst. -Es ist, als wäre sie hier.
Aber das ist sie nicht. Niemand ist hier.
Es ist, als wollte sie mir etwas sagen, um ein Rätsel zu lösen.
Es gibt kein Rätsel hier.
-Keine Rätsel. -Ok.
-Das ist wohl nur ein Gefühl. -Ja, nur ein Gefühl.
-Ok? -Ok.
Ich überlege mir, eine Sitzung zu machen.
Psychologen können hilfreich sein.
Nein. Kelly Cristina ist Hellseherin.
Sie kann Nachrichten vom Jenseits empfangen.
Also wollten wir dich einladen,
weil wir Leute brauchen, die Glauben haben und daran glauben.
Du glaubst daran. Oder?
Ich glaube nicht daran.
Tu so, als ob. Es ist wie ein Ouija-Brett. Mal gemacht?
Nein, ich bin nicht verrückt. Warum willst du dabei sein?
Ich will dabei sein, um unserem Nachbar zu helfen
und mich zu verteidigen… Ich meine, uns zu verteidigen.
Was, wenn der Geist mich… uns schlecht macht?
Bei Geistern weiß man das nie. Ich traue ihnen nicht.
-Ich will es selbst sehen. -Warum sollte er das tun?
Du hast viele Fragen heute. Toninho!
Wann wird das Jenseits reden?
Gleich. Wir warten nur auf Mutter Dinoca.
-Wer ist Mutter Dinoca? -Sie ist toll. Eine tolle Hellseherin.
Sie weiß alles. Sie deckt alles auf.
Man kann nicht alles aufdecken.
Aber sie schon. Sie hat all meine früheren Leben gesehen.
-Wer war ich in der letzten "Inkubation"? -"Inkubation"?
Obama.
Das ist kompliziert.
Denn Obama lebt.
Es ist unhöflich, die Religionen anderer zu hinterfragen.
Es geht nicht um Religion, sondern Logik: Er war gestern im Fernsehen.
Hallo, Papa.
Hallo, Mama.
Wo warst du?
Musst du das wirklich fragen?
Walter, lass es.
Ihre Haare sind nass. Es macht mich verrückt.
Leute!
Mutter Dinoca ist hier.
Verdammt. Ist das nicht Kelly?
Das ist Mutter Dinoca.
Sie zieht den "Masturban" an, und ein Dasein übernimmt die Kontrolle.
Willkommen, Mutter Dinoca.
Hier ist eine gequälte Seele.
-Ist es meine Mutter? -Nein.
Jemand, der noch lebt.
Warum siehst du mich an? Ich bin nicht gequält. Ich bin ganz ruhig.
Ich bin total ruhig.
-Was? -Sie redet nicht mit dir.
Aber sie sieht mich direkt an. Ich drehe durch.
-Walter. -Ich drehe durch. Sie sieht mich an.
Wenn du böse bist, geh weg. Im Namen Jesu.
Wer seid ihr?
Tickt sie total aus?
Das ist Camila, Arthurzinhos Freundin.
Er hat wohl in diesem Fluss nach Forellen gesucht. Stimmt's, Sohn?
Wenn du weißt, was ich meine.
Mutter Dinoca versteht es, alle verstehen es.
Das sind Walter und Joana, unsere Nachbarn.
Tolle Leute, Mutter Dinoca.
-Sie knurrte. -Zu mir.
Hallo, wie geht's?
Mir geht es gut.
Ich habe etwas Schiss.
Aber mir geht's gut.
In Ordnung, wir sollten alle…
-Setzt euch. -Wir saßen schon. Das ergibt keinen Sinn.
Hände halten.
Achtung!
Konzentrieren wir uns.
Ist da jemand?
-Mama! -Verdammtes Kind aus der Hölle!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ich will nur wissen, wo das Schokoladenpulver ist.
Das ist nicht deine Mama, das ist Mutter Dinoca.
Ins Bett, Pedroca.
-Ich will Schokomilch! -Sie ist unter…
Sie ist unter dem Waschbecken. Geh!
Mach deine Milch und verpiss dich, Bengel!
Danke, Mama.
Seltsam.
Mutter Verrückt erinnert sich nicht an unsere Namen.
Aber sie weiß, wo der Kakao ist.
Rätsel aus dem Jenseits.
Alle ruhig!
Ich spüre, dass hier noch ein Geist ist.
Hier ist ein Geist.
Ich spüre seine Gegenwart!
Der Geist macht etwas Komisches mit ihr.
Zeig dich, wenn du aus dem Lichte kommst.
Zeig dich nicht…
Wer ist das?
Du bist Carlos Alberto de Nóbrega.
Aus der TV-Sendung.
Ich habe sie neulich gesehen. Er lebt.
Carlos Alberto ist übertrieben, aber Obama war ok?
Marcelo? Wo ist mein Sohn, Marcelo?
Bring Paulinho Gogó zurück.
Ich vermisse ihn so sehr.
Gogó ist mein Kumpel.
Das ist verrückt, Mann.
Heilige Scheiße!
Verdammt.
Das war hart!
Hier ist noch ein Geist.
Sollten wir die Tür schließen? Zu viele Leute kommen rein.
Ruhe.
Ich spüre die Anwesenheit eines anderen Geistes.
Hände halten. Er kommt näher.
Hier ist noch ein Geist!
Dummkopf!
Was? Ich habe nichts getan. Ich schwöre, ich habe nichts getan.
Ach, mein Baby!
Sieh mal, Schatz.
Wir haben unseren kleinen Wurm gefunden.
Heute Abend kitzeln wir den Wurm,
wenn du weißt, was ich meine.
-Walterchen. -Ja?
Ich wollte dir für alles danken,
was du für mich getan hast und für deine Unterstützung. Aber ich…
Ich will nicht zurückgehen.
Das ist albern. Sei nicht albern.
Geh wieder rein, und starte dein Leben neu.
Du musst das tun, damit ich Frieden habe.
Warum, Walterchen?
Weil du…
…mein Lieblingsnachbar bist.
Und ich mag dich wirklich. Also los.
Nein, Walterchen.
Ohne meine Mutter will ich nicht weitermachen.
Gar nicht.
Toninho.
Ich lasse dich nicht aufgeben. Gehen wir.
Herr Anibal, bei allem Respekt,
du kannst meinen Freund nicht feuern, er ist der beste Karnevalsmann des Landes.
Ich weiß.
Ich mag ihn.
Aber er will seine Mutter ehren.
Nichts gegen deine Mutter.
Aber die Sambaschule ehrt keine Mütter.
Drei Themen funktionieren in einer Sambaschule:
Brasilianische Geschichte. Sich bei Promis einschleimen.
Und Dorival Caymmi.
-Interessant. Das wusste ich nicht. -Alles andere, Bruder… Vergiss es.
Man braucht etwas, das mehr Leute anspricht, versteht ihr?
Anibal, um Gottes willen! Was ist universeller als eine Mutter?
Das stimmt. Du hast recht, Toninho.
-Kein Grund zu schreien, er sitzt hier… -Ok.
-Jeder hat eine Mutter. -Ich nicht.
Sie hat mich verlassen.
Das hättest du mir sagen können. Ich wollte dich nicht triggern.
Nein, das hast du nicht. Ich will nur keine Hommage an seine Mutter machen.
Lass mich was sagen. Entspann dich, keine Sorge.
Dona Nonô ist eine tolle Frau.
Ach, Dona Nonô. Die geliebte Dona Nonô ist außergewöhnlich und großzügig.
Man könnte sagen: "wunderbar mütterlich".
Eine tolle Person. Ich muss weinen, wenn ich über sie rede.
Hätte ich nur eine Mutter wie Dona Nonô.
Sie hat uns zu früh verlassen. Eine Frau, eine Kriegerin, eine Kämpferin.
Sie war einzigartig.
Sie sagte mir immer etwas…
Ich verstand es nicht immer, weil sie sehr leise sprach.
Dummkopf.
Ich will es nicht wissen.
Sie ist das Familienmitglied, das mich am wenigsten belästigte.
Bei allem Respekt. Wenn du weißt, was ich meine.
Hör zu, Dona Nonô ist Liebe. Liebe ist alles, was zählt.
Liebe zu Nonô.
Wiederhole das!
-Direkt ins Ohr. Ich sitze hier. -Wiederhole es.
Ich sagte, alles was zählt, ist die Liebe zu Dona Nonô.
Warte. Folge dem Rhythmus.
Sie ist Liebe
Dona Nonô
Niemand kommt ihr gleich
Lass uns die Trommeln hören
Dona Nonô
Nonô, Nonô, Nonô
Hör auf, Walterchen. Es muss gut klingen.
-Es klingt gut, Partner. -Ja?
Anibal, hör mir zu.
Der Refrain mit "Dona Nonô"…
"Was zählt, ist die Liebe zu Dona Nonô." Das wird ein Hit.
-Mit Reimen. -Das Lied ist fertig.
Es gibt keinen Samba über deine Mutter.
-Mist. -Es ist nicht deine Schule.
Deine auch nicht.
Es ist meine Schule!
-Ich habe keine Angst vor dir. -Ich habe Todesangst vor ihm.
Nur weil du mehr als zehn getötet hast, krieche ich dir nicht in den Arsch.
Warte. Eine Sekunde, Herr Anibal.
Du hast nichts von zehn Morden gesagt.
Das hättest du mir vorher sagen sollen. Ich wäre nicht gekommen.
Keine Sorge, Walterchen.
-Gott ist auf meiner Seite. -Ich habe Angst.
Ich habe Todesangst.
Herr Anibal, wo ist die Toilette? Ich muss wirklich auf die Toilette.
Hier unten passiert etwas.
Das reicht!
-Niemand zielt auf meinen Freund! -Oh doch!
Nicht schießen!
Mann!
Ziel nicht auf mich!
Hör auf damit!
Lass sie fallen!
Tu das nicht!
Ziel nicht auf mich!
Ist die Toilette hier?
Ich bringe ihn um!
Nicht schießen!
Er zerstört alles!
Sieh dir an, was du getan hast, Anibal!
Seltsam, warum ist er auf dem Boden?
-Die Kugel traf die Wand. -Und das Blut? Er wurde wohl getroffen.
Das ist kein Blut, sondern Tinte fürs Stempelkissen, die runtergefallen ist.
-Warum ist er auf dem Boden? -Er verträgt keinen Lärm oder Stress.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Das sagst du mir jetzt?
Los, hoch mit ihm. Warte.
Einen Moment.
-Ich mochte den Samba. -Ja? Abgemacht.
Machen wir das.
Jô?
Was ist passiert?
Alles ist gut, Schatz.
-Alles ist wunderbar. -Ja?
Was ist das an meinen Ohren.
Postoperative Verbände.
Du hast das Implantat bekommen. Du bist geheilt!
Das ist wunderbar, Schatz!
Aber wie haben wir dafür bezahlt?
Toninho hat es bezahlt.
Er hat das für mich getan?
Ja.
Um dir für alles zu danken.
-Sie sind tolle Leute, Walter. -Ja.
Du auch, Schatz.
Ich betäubte seine Mutter mit einem Pfeil.
-Das dachte ich mir. -Aber ich musste es sagen.
Du solltest es ihm sagen.
Du hast die Stimmung ruiniert. Ich hole die Ärztin.
Ich liebe dich.
SIE IST LIEBE DONA NONÔ
Was geht, Walterchen?
Toninho, alles klar?
Ich möchte dir für alles danken, was du für mich getan hast.
Gern. Ich weiß, du würdest dasselbe für mich tun.
Da bin ich mir nicht sicher. Aber egal. Und ich muss dir etwas sagen.
Ich muss dir sagen,
wie deine Mutter starb.
Was meinst du? Meine Mutter starb an Krebs.
Genau, sie…
Was? Krebs?
Ja, viele Menschen sterben daran.
Die Sambaschule gestaltet einen Umzugswagen mit dem Thema.
Dr. Dráuzio Varella ist dabei.
-Sie starb an Krebs. -Ja.
Sie war schon lange in Behandlung.
Aber sie war bewusstlos, als sie ins Krankenhaus kam.
Sie war nur etwas schwach, das war unwichtig.
Sie wachte in guter Stimmung auf. Ich habe ein Video,
wie sie mit den Angestellten tanzt. Sie war so fröhlich.
Sie hat getanzt?
Die Ärzte und Schwestern tanzten mit ihr.
Darum singe ich Salve, salve, Joaquinópolis
Aber dann machten sie eine Röntgenaufnahme ihrer Lunge
und fanden zufällig heraus, dass der Tumor gewachsen war.
Sie wollten operieren, aber sie starb vorher.
Du verd…
Du A…
Verdammt… Nein.
Du sagst also, deine Mutter ist daran gestorben?
-Ja. -An sonst nichts, oder?
Also fühle ich mich
die ganze Zeit für nichts schuldig?
Warum schuldig?
-Was? -Was meinst du?
-Sagte ich das? -Ja.
-Wer? -Was meinst du.
-Was? -Was?
Schuldig?
Ist das deine Mutter? Was ein schönes T-Shirt.
-Sagte ich "schuldig"? -Ja.
Schuldig…
-Ja, schuldig, weil… -Ja, rede weiter.
Weil ich sie nicht besser kennenlernte.
Das ist albern, Walterchen.
Versteife dich nicht darauf. Weißt du, was wirklich zählt?
Dass du mich nicht gehen ließest.
Wir wären keine Nachbarn mehr gewesen.
Stimmt's? Ich…
Verdammt…
Ich ließ dich nicht gehen.
-Du hättest gehen können. -Du hast mich aufgehalten.
Stell dir vor, wie tragisch. Du würdest mich so vermissen.
Und ich dich auch. Aber weißt du, was?
-Nein. -Weißt du, was das Beste ist?
Jetzt werden wir für immer Seite an Seite sein, Walterchen.
Danke, mein Freund.
Er hätte gehen können.
Was geht, Walterchen? Alles klar?
Ich bin emotional und spreche aus tiefstem Herzen.
Vielen Dank für deine Hilfe, mit der unsere Sambaschule in die erste Liga kam.
Wir haben es geschafft! Wir kriegen eine Lagerhalle zum Proben.
Die Neuigkeiten werden dich aufregen,
aber wir proben unsere Sambas jetzt nicht mehr zu Hause,
nur noch in der Lagerhalle.
Ab jetzt helfe ich Kelly bei ihrer neuen Karriere als Funk-Sängerin.
Sie ist wirklich gut, also helfe ich ihr, und wir proben ihre Funk-Lieder zu Hause.
Ich mag Funk gar nicht, aber du weißt, wie Frauen sind,
sie beherrschen die Welt, also lade ich dich ein, herzukommen.
Tanzen wir Funk, Walterchen! Komm, und hab Spaß bei uns!
Komm, Walterchen!
Untertitel von: Laura Hatry