1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
<i>Θα τα τσακίσω όλα</i>
<i>Θα τα τσακίσω μ' ένα μπαμ</i>

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
<i>Θα τσακίσω τη χαρά σου</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
<i>Θα τσακίσω την ευτυχία σου</i>

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
<i>Θα τσακίσω τη γειτονιά</i>
<i>Και ολόκληρη την πόλη</i>

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Θα τα τσακίσω όλα</i>
<i>Μέχρι να τα παίξεις</i>

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
<i>Θα τα τσακίσω όλα</i>
<i>Θα σε τσακίσω κι εσένα</i>

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Θεούλη μου!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Θεέ μου, δαιμονισμένος είσαι;

12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Ναι, τέλεια.
-Τι λέει;

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
-Δεν ήταν γαμάτο;
-Όχι…

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Θα έλεγα ότι μας τσάκισες.

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,041
Ίσως θα ήταν καλό να ξεκολλήσεις απ' αυτό

16
00:01:34,125 --> 00:01:36,750
ή να δεις νευρολόγο
γιατί κάτι δεν πάει καλά.

17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Τι συμβαίνει; Από πού σε κλείνει κανείς;

18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Πες μου, λοιπόν, θα το αγοράσεις; Γιατί…

19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Όχι, θα δοκιμάσω κι άλλο.

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
-Θα δοκιμάσω…
-Όχι αυτό!

21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Δεν χρειάζεται, όχι.
Θα σου δώσω 10% έκπτωση…

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Τι;

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Εγώ είμαι ο πελάτης.

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,791
Βεβαίως.

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Θέλω να το δοκιμάσω!

26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Χριστέ μου!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Βαλτεράκο;

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Καλύτερα δεν γίνεται.
Δουλεύω για μια σπουδαία εταιρεία, ε;

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,791
Ορίστε, υπάλληλος του μήνα.

31
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Δουλεύω από Δευτέρα ως Δευτέρα,

32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Σάββατα, Κυριακές, χωρίς άδειες,

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,541
ακούω φοβερή μουσική όλη μέρα.

34
00:02:27,750 --> 00:02:31,541
Έτσι κι έρθει κι άλλος ράπερ,
θα του χώσω το μικρόφωνο στον κώλο.

35
00:02:31,625 --> 00:02:35,708
Ηρέμησε. Ας μοιραστούμε τη δουλειά.
Φαίνεσαι τσιτωμένος.

36
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-Τέλεια, θα μου άρεσε αυτό.
-Τέλεια.

37
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Εγώ θα εξυπηρετήσω τα κορίτσια,
κι εσύ βοήθησε τον επόμενο πελάτη.

38
00:02:42,291 --> 00:02:44,291
Όχι, για όνομα του Θεού, Οταβιάνο.

39
00:02:44,375 --> 00:02:48,083
Εσύ βοήθησε τον σατανιστή,
εγώ θα πάω στους πιγκουίνους.

40
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

41
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
-Ό,τι θες εσύ, εντάξει;
-Ευχαριστώ.

42
00:02:53,083 --> 00:02:54,666
-Καλή τύχη.
-Ναι, κι εσένα.

43
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Η ειρήνη του Κυρίου.

44
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Πώς είστε, σύζυγοι του Θεού;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Λοιπόν, φίλε μου. Τι ψάχνεις;

46
00:03:05,916 --> 00:03:08,625
Θέλω κάτι
που να αντικατοπτρίζει την τέχνη μου,

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
ένα κλαβιέ, ένα πιάνο…

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,666
Πιάνο, ε; Ποιο είναι το μουσικό στιλ σου;

49
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
-Είναι μάλλον κλασικό.
-Κλασικό

50
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Τώρα μελετώ τον Κλοντ Ντεμπισί.

51
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Τον Ντεμπισί; Είναι υπέροχος!

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Άκου, αυτό το πιάνο…

53
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Έχουμε πολλές ακουστικές
και ηλεκτρικές κιθάρες…

54
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Παίζεις καταπληκτικά, ρε φίλε!

55
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

56
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Δεν νομίζω ότι κατανοείτε
τι είδους όργανο αναζητάμε.

57
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Θέλετε ένα πιάνο,
ένα εκκλησιαστικό όργανο,

58
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
κάτι σαν άρπα,
κάτι αγγελικό και εκκλησιαστικό;

59
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Όχι, μισό. Ποιος είπε
ότι πηγαίνουμε στην εκκλησία;

60
00:03:47,875 --> 00:03:50,291
Καλά, αυτό είναι κάπως…

61
00:03:51,291 --> 00:03:52,833
Είστε ντυμένες ως μοναχές.

62
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Αυτή πάντα…

63
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Δεν είμαστε μοναχές, φίλε.

64
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Δεν είστε;
-Όχι.

65
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Παράξενο. Όλα αυτό υποδεικνύουν.

66
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Λοιπόν, είμαστε οι Αδερφές από την Κόλαση!

67
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Θεούλη μου, τι συμβαίνει;

68
00:04:08,375 --> 00:04:12,500
-Δεν είναι κουλ και σοκαριστικό;
-Πολύ. Το εσώρουχό μου συμφωνεί.

69
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Θα δοκιμάσουμε εκείνο.

70
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Όχι, σας εγγυώμαι, είναι καλό.

71
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Βάλε μπρος.
-Όχι εκείνο!

72
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Μην το κάνετε αυτό, να χαρείτε!
Και τέρμα κιόλας;

73
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Πάμε, κορίτσια!
-Σας παρακαλώ!

74
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
-Βαράτε!
-Παρακαλώ!

75
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-Θεέ μου!

76
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Βάλτερ; Βαλτεράκο; Τι έγινε;

77
00:04:39,000 --> 00:04:41,041
Βάλτερ; Πού είσαι;

78
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Βαλτεράκο; Τι έγινε;

79
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Βαλτεράκο, μίλα μου!

80
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Μάλιστα.

81
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
-Αμάν…
-Σήκω αργά.

82
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
Ωχ, αμάν…

83
00:04:57,125 --> 00:04:58,750
Γιατρέ, τι έχω;

84
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Δεν είσαι καλά, Βάλτερ.

85
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Θα πεθάνω. Σου το είπα, αγάπη μου.

86
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Πνέω τα λοίσθια.

87
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Θεούλη μου.

88
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Δεν πεθαίνεις από το άγχος.

89
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Ήθελα μόνο
να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.

90
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Μπαμπά, είμαι 21 ετών.

91
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Μπορεί να μου δείξετε
λίγη συμπάθεια, παρακαλώ;

92
00:05:17,666 --> 00:05:20,625
-Πνέω τα λοίσθια. Δεν είμαι του θανατά;
-Όχι.

93
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Βλέπεις;
-Τέλεια.

94
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Όχι ακόμα.

95
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Βάλτερ, άκου.

96
00:05:27,583 --> 00:05:32,458
Τα νεύρα σου είναι εξασθενημένα. Είναι
σαν μυριάδες χορδές έτοιμες να σπάσουν.

97
00:05:33,041 --> 00:05:37,291
-Ένας θόρυβος ίσως αποβεί μοιραίος.
-Ναι, αλλά τι θόρυβος;

98
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
Οποιοσδήποτε θόρυβος ή το άγχος.

99
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Βάλτερ, μπορεί να καταρρεύσεις.

100
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Να πάψει να χτυπά η καρδιά σου.

101
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.

102
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Να τι θα κάνω. Θα σου δώσω ηρεμιστικά.

103
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Αγάπη μου, λύνεται με χάπι αυτό.

104
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Και έναν απινιδωτή.

105
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Απινιδωτή; Για ποιον λόγο;

106
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Συγγνώμη, γιατρέ.
Χτυπά με ρεύμα την καρδιά.

107
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
-Μα δεν είναι…
-Ο μπαμπάς δεν είναι βλάκας.

108
00:06:08,791 --> 00:06:12,916
Ξέρω τι είναι. Δεν τον θέλω.
Δεν μ' αρέσει να με χτυπά ρεύμα.

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Ακόμα κι από στατικό ηλεκτρισμό.

110
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Δεν περπατώ ξυπόλητος για να το αποφεύγω.

111
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Με ενοχλεί όταν με χτυπά.

112
00:06:20,125 --> 00:06:21,041
-Μωρό μου.
-Ναι;

113
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Είναι όντως απαραίτητο;

114
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
Δυστυχώς, ναι.

115
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Το καλύτερο θα ήταν
να αλλάξεις δουλειά, ζωή, πόλη.

116
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Έχετε τη δυνατότητα;

117
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Έχουμε το διαμέρισμά μας,
έχουμε και λίγες αποταμιεύσεις.

118
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Ως οικονομικός σύμβουλος,
δουλεύω και στο σπίτι.

119
00:06:39,375 --> 00:06:42,291
Πάντα ονειρευόμασταν ένα σπίτι στην εξοχή.

120
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω
να αφήσω πίσω το μωρό μας.

121
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Ήδη έχω φύγει από το σπίτι.

122
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Στηρίζω τη μετακόμισή σας.

123
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Όχι, πολλά αλλάζουν. Αλλάζουν δραματικά.

124
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

125
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Μπαμπά…

126
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Το συντομότερο δυνατό.

127
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΗΝΗΣ

128
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ "ΕΦΥΓΑ"

129
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

130
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
-Αγάπη μου!
-Αμάν!

131
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Χριστέ μου, τι συμβαίνει;

132
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Βάλτερ;

133
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Βάλτερ, είσαι καλά;

134
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
Από πού ακούγεται αυτό;

135
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
-Ηρέμησε, μωρό μου.
-Δεν μπορώ.

136
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Θεέ μου.

137
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Είναι φριχτό!

138
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
-Δεν νιώθω καλά.
-Ηρέμησε.

139
00:10:27,500 --> 00:10:29,291
Ηρέμησε, αγάπη μου. Ανάπνεε.

140
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Λοιπόν, μπορούμε απλώς…

141
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Τι;

142
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Λες να ακούσουν το κουδούνι
με τόση φασαρία;

143
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Τι;

144
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Πιστεύεις ότι θα ακούσουν το κουδούνι
με τόση φασαρία;

145
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Μη μου φωνάζεις. Μπορεί να πεθάνω.

146
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Παιδιά, τι είναι αυτός ο σαματάς;

147
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
Είμαστε οι νέοι γείτονές σας.

148
00:11:08,458 --> 00:11:12,166
-Είμαι η Ζοάνα, χάρηκα.
-Κι εγώ, ο Βάλτερ. Μόνο δική της η χαρά.

149
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Εσείς μετακομίσατε δίπλα;

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Υπέροχα! Χαίρω πολύ.

151
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Με λένε Κέλι Κριστίνα.
-Χάρηκα.

152
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Κι αυτή εδώ είναι η Μάγκι.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Είναι το μωράκι μου,
η μικρότερη της οικογένειας.

154
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Είναι μωρό. Πες γεια, Μάγκι.

155
00:11:33,333 --> 00:11:36,708
Γεια, παιδιά. Χάρηκα πολύ. Με λένε Μάγκι.

156
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Μάγκι, να τους συστήσουμε στον μπαμπά;

157
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Ναι, μαμά, ας το κάνουμε.

158
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Εντάξει, μωρό μου.

159
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Δεν είναι κουκλάκι; Κοιτάξτε.

160
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Είναι και αστεία.

161
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Περάστε, παιδιά.

162
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Περάστε, βουλευτείτε σαν στο σπίτι σας.

163
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Αυτό με πόνεσε σε μέρη που αγνοώ.
"Βουλευτείτε".

164
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Μωρό μου!

165
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Μη δίνετε σημασία στην αταξία.

166
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
-Το σπίτι σας είναι τόσο…
-Όμορφο, έτσι;

167
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Από πότε ζείτε εδώ;

168
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Είμαστε από καιρό εδώ.

169
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Λείπαμε. Γυρίσαμε εχτές το βράδυ.

170
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
Εχτές το βράδυ. Ναι, κάτι καταλάβαμε.

171
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Ήμασταν στη μαμά μου για τρεις μήνες,

172
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
πέρα μακριά στο Ιτακαποράνγκα.

173
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
-Έχετε πάει;
-Όχι.

174
00:12:22,333 --> 00:12:26,750
Βόρεια του Σάο Πάολο. Να με συμπαθάτε,
καμιά φορά μού βγαίνει η προφορά.

175
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Ξαφνικά. Δεν έχω ιδέα γιατί.
-Μάλιστα.

176
00:12:29,833 --> 00:12:34,541
Αλλά ο Τόνι, ο άντρας μου,
είναι από το Ρίο ντε Ζανέιρο σαν εσάς.

177
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
-Είστε από το Ρίο;
-Είμαστε από τη Γη.

178
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Γιατί αυτή δεν είναι.

179
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Μαντέψτε πού γνωριστήκαμε;

180
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
-Πού;
-Δεν θα το πιστέψετε.

181
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Σε πάρτι του περιοδικού <i>Κάρας,</i>
σε ένα νησί.

182
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
<i>Κάρας!</i>

183
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Μαντέψτε πότε.

184
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Όταν κέρδισα τον τίτλο Μις Λωτός!

185
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
ΜΙΣ ΛΩΤΟΣ

186
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Θεέ μου, το είδες αυτό; Κοίτα.
Το πιο άχαρο φρούτο που υπάρχει.

187
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
-Σας αρέσουν οι λωτοί;
-Τους λατρεύω.

188
00:13:06,208 --> 00:13:07,166
Κι ο "Λωτ";

189
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Τι χαζό αστείο.

190
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Πάψε να γκαρίζεις!

191
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Ορίστε;

192
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Πλάκα κάνει! Του αρέσουν οι πλάκες.

193
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
-Είναι πλάκα, κατάλαβες;
-Μάλιστα.

194
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Παραλίγο να το πιστέψω, καλαμπουρτζή.
Ας μιλήσουμε για τη φωτογραφία μου.

195
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Τι χρονιά ήταν αυτό;

196
00:13:28,708 --> 00:13:33,916
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το 19…

197
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
Δεν έχει σημασία πότε.

198
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Πάψε να γκαρίζεις, για όνομα!

199
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Ορίστε;

200
00:13:39,958 --> 00:13:41,375
Κι άλλο αστειάκι.

201
00:13:42,916 --> 00:13:45,291
-Μεγάλος καλαμπουρτζής, το 'πα.
-Θεέ μου.

202
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Ο Τόνι θα σε λατρέψει.

203
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Θα σε λατρέψει.

204
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Περάστε, παιδιά.

205
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Ελάτε. Θα σε λατρέψει.

206
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Τόνι!

207
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Να χαρείς! Δεν γίνεται
να προσβάλλεις τον κόσμο σπίτι του.

208
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Αυτοί όμως μπορούν
να προσβάλλουν τα αυτιά μου;

209
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
-Πήρες τα χάπια σου;
-Τα έφερα.

210
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
-Ας πάρω ένα.
-Ευγενικά.

211
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
-Φέρσου λογικά.
-Πεθαίνω.

212
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
-Δεν πεθαίνεις.
-Ας πάρω τέσσερα.

213
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Ελάτε, παιδιά!

214
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Γιατί γκαρίζει; Μισώ όσους γκαρίζουν.

215
00:14:13,791 --> 00:14:17,875
-Λες κι έχουν σχολή σάμπα εδώ!
-Φυσικά κι όχι. Μη γίνεσαι δραματικός.

216
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Ακούς εκεί, σχολή σάμπα…

217
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
<i>…τη γη της χαράς και της πρόπολης</i>

218
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Γι' αυτό τραγουδώ</i>
<i>Ζήτω, Ζοακινόπολη!</i>

219
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Τόνι, μωρό μου!

220
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Αυτοί είναι οι νέοι γείτονες.

221
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Τι λέει, γείτονες;

222
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Παιδιά, κάντε διάλειμμα, φάτε κρέας,

223
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
λίγο μπάρμπεκιου,
κανένα φιλέτο, βρέξτε το λαρύγγι.

224
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Ήδη μου λείπει η Κέλι.

225
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Έλα, γείτονα. Φάε λίγο κρέας.

226
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
-Είστε ευτυχισμένοι;
-Μόνο ευτυχισμένοι;

227
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Μια ολόκληρη σχολή σάμπα κάνει πρόβες εδώ;

228
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Όχι, φυσικά κι όχι.

229
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Πάλι καλά.

230
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Μόνο η μισή.

231
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Παιδιά, τώρα που το συζητάμε…

232
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Προσοχή, αδέρφια!

233
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Η Δευτέρα θα είναι επική!

234
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Σας θέλω όλους την άλλη βδομάδα.
Φέρτε όποιον θέλετε.

235
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Θα πεθάνω.

236
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Ο Τόνι είναι ο μαέστρος των τυμπάνων.

237
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Μαέστρος, καλλιτεχνικός διευθυντής,
συνθέτης, παίζω όλα τα όργανα.

238
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
Κάνω τις πρόβες, τα κάνω όλα.

239
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
-Τα πάντα.
-Ανεκτίμητο.

240
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
-Αλήθεια το είπες αυτό;
-Τι περίμενες;

241
00:15:23,083 --> 00:15:25,166
Να σας φέρω λίγο κρέας;

242
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Φιλέτο, στήθος, στρογγυλό, σπάλα;

243
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Η Κέλι θέλει λουκάνικο.

244
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
-Έχω καιρό να φάω λουκάνικο.
-Δεν εννοούσε αυτό.

245
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Ήταν ένα αστείο, τώρα εκτέθηκα.

246
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Αγάπη μου…

247
00:15:40,708 --> 00:15:41,625
Ναι.

248
00:15:43,875 --> 00:15:45,958
Είναι μπράντι από ζαχαροκάλαμο;

249
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
-Βαλτεράκο!
-Ναι;

250
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Έλα.

251
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Θα σε συστήσω στη μητέρα μου, την κα Νονό.

252
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
-Ορίστε.
-Τι κάνετε, κυρία μου;

253
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Χαίρω πολύ, γιε μου.

254
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
Τι είπε;

255
00:16:00,541 --> 00:16:04,625
-Βολευτείτε, σαν στο σπίτι σας.
-Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λέει.

256
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Είναι κουφός, νομίζω.

257
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Όχι, δεν είναι κουφός, μαμά!
Απλώς είναι κουτός.

258
00:16:10,208 --> 00:16:12,541
-Κουτός.
-Κουτός, σοβαρά τώρα;

259
00:16:12,625 --> 00:16:14,958
Αλλά σύντομα θα τον συνηθίσουμε, μαμά.

260
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Ας φάμε.

261
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Πώς τη λένε την μπάντα σας;

262
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Ένωση Ζοακινόπολης.

263
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Είναι στη Β' κατηγορία.

264
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Θεού θέλοντος, του χρόνου στην Α'.

265
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Θα κάνουμε πρόβες κάθε μέρα,
αν χρειάζεται.

266
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
-Είναι απαραίτητο;
-Είναι το πρωτάθλημα.

267
00:16:32,791 --> 00:16:36,250
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
Γιατί δεν κάνετε πρόβα σε αποθήκη;

268
00:16:36,333 --> 00:16:38,666
Κάναμε πρόβες στη σχολική αποθήκη.

269
00:16:38,750 --> 00:16:42,166
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά οι γείτονες παραπονούνταν.

270
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Ο κόσμος είναι τρελός.

271
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Τι "πρόβρημα" μπορεί να είχαν μ' αυτό;

272
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Δεν βλέπω κανένα "πρόβρημα".

273
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Δεν παραπονούνταν ο παλιός ιδιοκτήτης;

274
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Δεν τα μάθατε;

275
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
-Κανείς δεν σας είπε;
-Να μας πει τι πράγμα;

276
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Ο Αζενόρ αυτοκτόνησε.

277
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Πώς αυτοκτόνησε;

278
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Άνοιξε το αέριο
κι έχωσε το κεφάλι του στον φούρνο.

279
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Άφησε μόνο ένα αινιγματικό σημείωμα.

280
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
"Επιτέλους, ησυχία".

281
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Δεν είναι βαθυστόχαστο;

282
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Πάρα πολύ βαθυστόχαστο!

283
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Τι εννοούσε μ' αυτό;

284
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Αλήθεια δεν ξέρετε;

285
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Αναζητούσε ησυχία μέσα στον φούρνο;

286
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
-Μπορώ να τους εξηγήσω.
-Όχι.

287
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Έλα μαζί μου, Βαλτεράκο.
Θα σου δείξω κάτι ωραίο.

288
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Έλα, κύριε Βαψομουστάκη.

289
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Σαν να παραγνωριστήκαμε, ε;
-Πήγαινε.

290
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Έλα, Βαλτεράκο.

291
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Δεν δαγκώνω. Έλα εδώ.

292
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
ΕΝΩΣΗ ΖΟΑΚΙΝΟΠΟΛΗΣ

293
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Αυτά είναι τα ζωάκια μου.

294
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Έχω πολλά,
αλλά πιο πολύ μ' αρέσουν τα πουλιά.

295
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Μάλιστα, έχω ένα πουλάκι
που το μεγάλωσα από πολύ μικρό.

296
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
Αν με πιάνεις.

297
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Είναι η ήσυχη γωνία μου.

298
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Γιατί έχεις τόσα κατοικίδια;

299
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Ήταν στα πεθερικά μου. Τα φέραμε χτες.

300
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
Με κούφανε ο κόκοράς σου.

301
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο Ζίκο, το ξυπνητήρι μου.

302
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
-Αλλά πάει λίγο λάθος.
-Το πρόσεξα.

303
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Κακαρίζει όλη μέρα.

304
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Σ' αρέσουν τα πουλιά;
-Ναι, με πατάτες.

305
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Έχουμε πολλά ζωάκια.

306
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Έχουμε σκυλιά, μια γάτα.

307
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Έχουμε έναν παπαγάλο, ψιττακούς, χάμστερ.

308
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Κάνε μου μια χάρη.
Θα σκουπίσω και θα αλλάξω την άμμο.

309
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Αν δεν το κάνω, η Κέλι θα με σκοτώσει.

310
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Βοήθησέ με, Βαλτεράκο.

311
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Κράτα αυτό.

312
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Μόνο πρόσεχε τον Ροντινέλι.

313
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-Ποιος είναι αυτός;
-Πρόσεχέ τον!

314
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Ροντινέλι! Φύγε από δω!

315
00:19:04,250 --> 00:19:06,083
Ροντινέλι, κακό σκυλί!

316
00:19:06,166 --> 00:19:09,541
-Παραλίγο να λερώσεις τον Βαλτεράκο!
-Παραλίγο; Έχω σκατά!

317
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Μπαμπά!

318
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Άκου, Πέδρο.
Πρέπει να προσέχεις τον Ροντινέλι.

319
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Δικός σου σκύλος είναι.

320
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Άντε παράτα με, μπαμπά!

321
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
-Έφαγε σκατά.
-Έχει έντονη προσωπικότητα.

322
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Εννοείς, είναι ανάγωγος.
Δεν μου λες, τι είναι αυτή η βούρτσα;

323
00:19:25,458 --> 00:19:27,958
Ηρέμησε, είναι καθαρή.
Είναι του Ροντινέλι.

324
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Πέτκοβιτς!

325
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Πες σε όλους, ποια είναι η καλύτερη ομάδα;

326
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Πες.
-Φλαμένκο.

327
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Πάμε σπίτι, είναι αργά.

328
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Αγάπη μου, έχουν πολλά ζωάκια.

329
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Το ξέρω, πολλά ζωάκια.

330
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Φεύγουμε.

331
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Τι βρομάει έτσι;

332
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Μπορεί κατά λάθος
να πάτησα σε σκατά γάτας.

333
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Τα πάτησες με τη φάτσα σου;

334
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Να το ξεχάσουμε και να πάμε σπίτι;
Δεν θέλω να εξηγώ.

335
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Κοιτάξτε. Έλα, Πέτκοβιτς.
Το κάνει και μαζί μου.

336
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Πέτκοβιτς, στάσου. Να πάρω λίγο φαγητό.

337
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Κοιτάξτε.

338
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
-Όχι!
-Τόνι!

339
00:20:06,708 --> 00:20:09,125
Ξέρεις ότι με αγχώνει αυτό. Σταμάτα.

340
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Μην είσαι χαζή, Κέλι!

341
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Έλα.
-Δεν μου αρέσει αυτό.

342
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Κι ένα παιδί μπορεί. Ε, Βαλτεράκο;

343
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
-Με λένε Βάλτερ.
-Θα δοκιμάσεις, Βαλτεράκο;

344
00:20:19,250 --> 00:20:23,375
Προτιμώ όχι. Αυτό το κάνεις
με πουλιά, όχι με παπαγάλους.

345
00:20:23,458 --> 00:20:28,083
-Και τι είναι οι παπαγάλοι;
-Έλα, μπαμπά. Οι γέροι είναι άτολμοι.

346
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Είσαι πολύ αστείος. Καλαμπουρτζής.

347
00:20:30,958 --> 00:20:35,750
"Ας κοροϊδέψω κάποιον που μόλις γνώρισα".
Δεν είναι θέμα ηλικίας, αλλά υγιεινής.

348
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Δεν θέλω να κολλήσω κάτι. Πάμε.

349
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
-Τι;
-Στάσου!

350
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
-Λες ότι τα ζώα μου κουβαλάνε αρρώστιες;
-Τα ζώα όλο μυρίζουν πράγματα…

351
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Άκου να σου πω, Βαλτεράκο.
Κοίταξέ μας καλά.

352
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Είμαστε απλοί άνθρωποι, μα καθαροί.
Έτσι, Κέλι Κριστίνα;

353
00:20:52,416 --> 00:20:55,041
Πολύ. Θα μυρίσεις;
Μύρισε τις μασχάλες μου.

354
00:20:55,125 --> 00:20:57,750
Μύρισε τη μαμά, μωρό μου.
Τις γλείφει κιόλας.

355
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Αν μας ελέγξουν, τι θα βρουν;

356
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ούτε ίχνος βρομιάς.

357
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
-Βρομιά!
-Ξεκαθαρίζω.

358
00:21:03,166 --> 00:21:07,250
Όλοι είμαστε εμβολιασμένοι,
μας αγαπούν και δεν έχουμε παράσιτα.

359
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Να σας εξηγήσω, παιδιά.

360
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Ο Βάλτερ δεν το εννοούσε έτσι.

361
00:21:12,125 --> 00:21:15,833
-Τον μεγάλωσε η γιαγιά του. Είναι οριακά…
-Οριακά;

362
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Έτσι με βοηθάς;
Ξέρεις κάτι; Δώσε τον παπαγάλο.

363
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
-Θα το κάνω.
-Χαμηλά. Τρομάζει.

364
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Πρέπει να είναι χαμηλά; Δώσ' το μου.

365
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Αυτό θέλετε να δείτε;

366
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Μόνο μη βγάλεις τη γλώσσα σου.
Μη βγάλεις τη γλώσσα, Βαλτεράκο!

367
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Όχι!

368
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Βοηθήστε με να σώσω τον Πέτκοβιτς!

369
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
Αγάπη μου!

370
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Άφησέ τον!

371
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Άσ' τον, Πέτκοβιτς!

372
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Άφησέ τον!

373
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Άφησέ τον, Πέτκοβιτς!

374
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Άφησέ τον! Τράβα!

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
-Τράβα!
-Πέτκοβιτς!

376
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Άφησέ τον!

377
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Πραγματικά είναι κουτός.

378
00:22:21,541 --> 00:22:24,291
Αγάπη μου, πώς νιώθεις;
Πώς είναι η γλώσσα σου;

379
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
-Εσύ τι λες;
-Δες να μη μιλάς.

380
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Και να θέλω, δεν μπορώ.

381
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
-Αγχώνομαι όταν σε ακούω έτσι.
-Εσύ αγχώνεσαι;

382
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Παράξενο που αγχώνεσαι.
Θα σου πω τι έχω τραβήξει.

383
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Ένα σκυλί πέταξε σκατά γάτας πάνω μου.

384
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Το πρόσωπό μου μυρίζει σαν σκατά.

385
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Ένας παπαγάλος
τέντωσε τη γλώσσα μου ως εδώ.

386
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Μετά μου πέταξαν νερό,
έναν ολόκληρο κουβά νερό πάνω μου.

387
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Είμαστε καταδικασμένοι.

388
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Απόλυτα. Το συνειδητοποιείς;

389
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να το επαναλάβεις;

390
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Η γλώσσα μου έπαθε εξάρθρωση.

391
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Αυτό δεν γίνεται,
η γλώσσα δεν έχει αρθρώσεις.

392
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Δεν εξαρθρώνεται.

393
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Δεν κατάλαβες τίποτα,
αλλά άκουσες την εξάρθρωση;

394
00:23:08,458 --> 00:23:10,250
Μπράβο, Ζοάνα.

395
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Θεέ μου!

396
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Άκου. Ξανάρχισαν.

397
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Δεν αντέχω άλλο.
-Ανάπνεε, μωρό μου. Ηρέμησε.

398
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Ανάπνεε. Ναι. Ηρέμησε.

399
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Άκουσέ με.

400
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Μιλούσα με την Κέλι. Τα πήγαμε καλά.

401
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
-Αλήθεια;
-Τα πήγαμε καλά.

402
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Είπε ότι θα μιλήσει στον Τόνι.

403
00:23:27,708 --> 00:23:30,291
Αλλά η πρόβα θα πάρει δύο ώρες.

404
00:23:30,375 --> 00:23:32,166
-Τι;
-Πρέπει να φανείς δυνατός.

405
00:23:32,250 --> 00:23:34,208
-Δύο ώρες;
-Θα είσαι δυνατός;

406
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Το υπόσχομαι.

407
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Γι' αυτό τραγουδώ</i>
<i>Ζήτω, Ζοακινόπολη!</i>

408
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Γιατί φωνάζει "Ζήτω";
Γιατί πρέπει να τσιρίζει;

409
00:23:42,750 --> 00:23:46,833
Ανάπνεε. Μη μιλάς και χαλάρωσε.
Θα σου φέρω τα χάπια σου.

410
00:23:46,916 --> 00:23:49,416
Έχω στραβό διάφραγμα.
Αναπνέω από το στόμα.

411
00:23:49,500 --> 00:23:51,375
-Το ξέρω, αγάπη μου.
-Κοίτα.

412
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Ηρέμησε.

413
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
-Είσαι γλυκούλης.
-Μα ναι!

414
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Ηρέμησε, δες να κοιμηθείς λίγο.

415
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Απλώς το επαναλαμβάνει.
-Δεν πειράζει.

416
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Δεν πειράζει, ξάπλωσε.
Θα σου φέρω τα χάπια, εντάξει;

417
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
-Εντάξει.
-Ξεκουράσου λίγο.

418
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Δεν λέει να τελειώσει το τραγούδι.

419
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
<i>Ζήτω, Ζοακινόπολη!</i>

420
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Έτσι μπράβο! Ας το κάνουμε!
-Την έβαψα.

421
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
-Όλη νύχτα!
-Την έβαψα.

422
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Σκοτώστε με τώρα.

423
00:24:26,541 --> 00:24:29,083
Τα λέμε την άλλη φορά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

424
00:24:29,166 --> 00:24:32,583
Την άλλη φορά να φέρετε και καμιά γυναίκα.

425
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Ας κάνουμε κάτι σπουδαίο, ναι;

426
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Τα λέμε. Ευχαριστώ.

427
00:24:39,000 --> 00:24:42,166
Επιτέλους.
Μπορείς να χαλαρώσεις, μωρό μου.

428
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Τι; Πού πήγε;

429
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Βάλτερ;

430
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Βάλτερ, πού είσαι;

431
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Βάλτερ;

432
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
Θεέ μου…

433
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Πού… Βάλτερ;

434
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Θεούλη μου.

435
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Είσαι… Βάλτερ;

436
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Τι είναι αυτό; Φωνή αγγέλου;

437
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Όχι, μωρό μου. Εγώ είμαι, η Ζοάνα.

438
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Όχι, είναι αντρική φωνή.

439
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Ζοάνα, ακούω τις σκέψεις μου
και τη φωνή μου.

440
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Δεν είναι τέλειο; Τέρμα η μουσική.

441
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Η γλώσσα σου έστρωσε.

442
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Ναι.
-Έτσι;

443
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Να πας επάνω,
να πάρεις έναν ωραίο, μεγάλο υπνάκο.

444
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Θα σου φέρω λίγο γάλα, εντάξει;

445
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Όλα είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

446
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Σ' ευχαριστώ.

447
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Σ' ευχαριστώ.

448
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Γεια.

449
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
<i>Σήμερα θα σας βοηθήσω</i>

450
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
<i>να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας</i>
<i>για μια ήρεμη συνταξιοδότηση.</i>

451
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
<i>Τι στο…</i>

452
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
<i>Πώς το κλείνεις αυτό; Θεούλη μου!</i>

453
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
<i>Τι ακούγεται;</i>

454
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Βάλτερ!

455
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Βάλτερ;

456
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Βάλτερ;

457
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Βάλτερ;

458
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Βάλτερ;

459
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Βάλτερ!

460
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
-Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τα χάπια σου;
-Δεν θέλω χάπια.

461
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Θέλω να μάθω τι είναι αυτή η φασαρία.

462
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Θεούλη μου!

463
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Θεέ μου!

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Απίστευτο!
Το παιδί του γείτονα παίζει ντραμς!

465
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Ηρέμησε.
-Σιγά μην ηρεμήσω.

466
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Τέρμα πια με τις ευγένειες.
Θα το λύσω με τον τρόπο μου.

467
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
-Τι;

468
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Είχα έρθει νωρίτερα.
Δείξε λίγο σεβασμό, μικρέ.

469
00:27:15,250 --> 00:27:18,916
Μαμά, ήρθε ο τύπος
που έφαγε τα σκατά της γάτας.

470
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
-Δεν έφαγα σκατά γάτας.
-Ο μπαμπάς είπε ότι έφαγες.

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,875
Σου είπε ψέματα. Δεν έφαγα.

472
00:27:23,958 --> 00:27:26,041
-Ποιος είναι, Πέδρο;
-Θεέ μου.

473
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-Έφαγες.
-Δεν έφαγα.

474
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Έφαγες.

475
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Γεια, Βαλτεράκο! Ξανάρθες!

476
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Πώς είσαι; Τράβα στο δωμάτιό σου.

477
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Πώς είσαι, καλέ μου;

478
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Βαλτεράκο. Πώς είσαι;

479
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Δεν είμαι σίγουρος.
Εξερράγη το δωμάτιο με τα τρόπαια;

480
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Άκου να σου πω. Με λένε Βάλτερ.

481
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Ήρθα να ζητήσω
να πάψει ο γιος σου με τα ντραμς.

482
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Γιατί; Ακούς εκεί!

483
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Λατρεύει τα ντραμς.

484
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Είναι ένα τόσο υπέροχο "κρουστικό" όργανο.

485
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Κρουστό όργανο.

486
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Ναι, "κρουστικό".

487
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Κρουστό.

488
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Κρουστικό".

489
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Ο άντρας σου;

490
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Τόνι!

491
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Γεια, Βαλτεράκο. Θες ένα ποτό;

492
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Με λένε Βάλτερ.

493
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Δεν ήρθα για ποτά.
Ήρθα για να απαιτήσω ησυχία, εντάξει;

494
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Ηρέμησε, γλυκέ μου.

495
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Θέλεις λίγο τσάι;

496
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Τι;

497
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Η μουσική είναι στο αίμα μας.

498
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
-Τι;
-Μαμά.

499
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Άφησέ τον ήσυχο. Περνάει μια δύσκολη φάση.

500
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Γιατί δεν πας να προσευχηθείς;

501
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Με συγχωρείτε.

502
00:28:49,125 --> 00:28:53,375
Να προσευχηθείς δυνατά. Με τόση φασαρία,
μπορεί να μη σε ακούσει ο Θεός.

503
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Κουτός.

504
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Αγάπη μου, πες στον φίλο σου, τον Βάλτερ,

505
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
ότι σ' αυτό το σπίτι
ενθαρρύνουμε τις τέχνες.

506
00:29:02,166 --> 00:29:05,750
Τις ενθαρρύνετε;
Γιατί όχι οριγκάμι, ζωγραφική, ακουαρέλες;

507
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
Πρέπει να είναι ντραμς;

508
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Τόνι, δεν τον αντέχω άλλο.
Θα του πω τη γνώμη μου.

509
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
-Θα μιλήσω.
-Εγώ θα μιλήσω.

510
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
-Ας μιλήσω.
-Τόνι!

511
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
-Μίλα!
-Άκου, Βαλτεράκο.

512
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Έχεις απόλυτο δίκιο. Θα το κανονίσω.

513
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
-Ναι.
-Όχι…

514
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Δεν δέχομαι
όσα συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι.

515
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Υπέροχα. Επιτέλους συνεννοούμαστε.

516
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
-Θα μπει ένα τέλος.
-Ναι.

517
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Άρθουρ!

518
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Σκατά.

519
00:29:33,375 --> 00:29:35,541
-Ναι;
-Τσακίσου εδώ!

520
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Ναι, <i>πάπι! </i>Τι λέει, κύριε Βάλτερ;

521
00:29:40,833 --> 00:29:44,291
-Ζήτα συγγνώμη από τον Βαλτεράκο.
-Για ποιο πράγμα;

522
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Δεν χρειάζονται συγγνώμες.

523
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Απλώς μην παίζεις
αυτά τα καταραμένα ντραμς.

524
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Ζήτα συγγνώμη
που παίζεις αυτήν τη φριχτή ροκ.

525
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Αυτό το σπίτι ανήκει στη σάμπα.
Αυτό να παίζεις.

526
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Μπαμπά, πάλι τα ίδια; Αλήθεια;

527
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Τι χαζομάρα.

528
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Δεν κατανοείτε ποιο είναι το πρόβλημα.

529
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Σκάσε, Βαλτεράκο.

530
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Το παιδί του Ζοάο Νογκέρα παίζει σάμπα.

531
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Ο γιος του Πέρικλες το ίδιο.

532
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Όπως κι ο γιος του Αρλίντο Κρουζ.

533
00:30:10,208 --> 00:30:14,375
-Κι ο δικός μου γιος παίζει ροκ;
-Μπαμπά, με όλον τον σεβασμό.

534
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
-Μισώ τη σάμπα.
-Θεέ μου!

535
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Η σάμπα φέρνει φαΐ στο σπίτι μας.
Βασικά, η σάμπα πλήρωσε για το σπίτι.

536
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Είναι η καλύτερη μουσική!

537
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Τι να κάνω, μπαμπά; Είμαι ροκάς.

538
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Γουστάρω τη ροκ εντ ρολ!

539
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Μισώ τη βραζιλιάνικη μουσική.
-Μην το ξαναπείς.

540
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Είναι οικογενειακό θέμα…
-Κάτσε!

541
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Είναι οικογενειακό θέμα.

542
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Κι αν παίξει βραζιλιάνικη φανκ;

543
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
-Τι λες;
-Όχι!

544
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
-Έλεος, όχι φανκ!
-Ναι!

545
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
-Να πάρει!
-Συμφωνώ.

546
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Η φανκ δεν είναι καν βραζιλιάνικη.

547
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Δεν κατανοείτε το πρόβλημα.

548
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Ορίστε, τακτοποιήθηκε. Όλα καλά.

549
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
-Να φύγω τώρα; Ναι!
-Ναι, φύγε.

550
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Μη γυρίσεις στα γαμημένα ντραμς!

551
00:30:52,291 --> 00:30:55,750
-Ορίστε, Βαλτεράκο;
-Βαλτεράκος, μη χέσω!

552
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Τα έχω πάρει άσχημα.

553
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Λυπάμαι, αλλά τα έχω πάρει.
Να τι θα γίνει.

554
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Από δω και πέρα θέλω ησυχία!

555
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Ησυχία!

556
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Γίνεται;

557
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
<i>Τι θέλω;</i>

558
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
<i>Ησυχία</i>

559
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
<i>Τι θέλω;</i>

560
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Βάλτερ, πήρες τα χάπια σου;

561
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Αγάπη μου, θα πεθάνω.

562
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
-Δεν θα πεθάνεις.
-Θα πεθάνω.

563
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Αυτό θα τελειώσει.

564
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Δεν θα τελειώσει.

565
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Μετά από αυτό το πάρτι, θα ξεκινήσει ρέιβ.

566
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Όχι, δεν γίνεται. Ξέρεις γιατί;

567
00:31:30,750 --> 00:31:34,458
Υπάρχει νόμος. Μετά τις 10 μ.μ.
είναι ώρες κοινής ησυχίας.

568
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Αν δεν σταματήσουν ως τότε,
θα καλέσουμε την αστυνομία.

569
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Τι ώρα είναι;

570
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Είναι 10:15 μ.μ.

571
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Πάρε τηλέφωνο.

572
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

573
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Τι ωραία! Μακάρι να είχαμε ποπ κορν.

574
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Μα έχουμε!

575
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Θες λίγο;
-Ναι.

576
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Πώς πάει, καλοί μου αστυνόμοι;
Good morning.

577
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Ταυτότητα, παρακαλώ.

578
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Αμέσως. Μη δίνετε σημασία
στη φωτογραφία μου.

579
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Δεν νομίζετε
ότι είναι πολύ αργά για πάρτι;

580
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Ποτέ δεν είναι αργά για πάρτι.

581
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Αυτή είναι μια οικιστική περιοχή.

582
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Ακριβώς, είναι αργά για πάρτι.

583
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Αντόνιο Βιλάρες ντε Σόουζα".

584
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Το ξέρω το όνομα.

585
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Ο κόσμος με φωνάζει Τόνι.

586
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Ο Τόνι από το χωριό;

587
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Εγώ είμαι.

588
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Ο Τόνι από την Ένωση Ζοακινόπολης!

589
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Τι σύμπτωση! Σπουδάζαμε μαζί.

590
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Φρανσίσκο Πρασέδες.

591
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Ο Σίκο Πράσα;
-Ναι, ο Σίκο Πράσα!

592
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Έλα εδώ, κάνε με μια αγκαλιά!
Είμαι φαν σου.

593
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Ευχαριστώ.

594
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Θα πω στα φιλαράκια μου
όταν γνωριζόμασταν ως παιδιά.

595
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Έχω όλα τα κομμάτια σου στο κινητό μου.
-Κι εγώ τα έχω.

596
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Κι αυτήν τη φορά
θα πάμε στην Α' Κατηγορία!

597
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Θεού θέλοντος!
Έχω σχεδόν έτοιμη τη μουσική για τη σάμπα.

598
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Ετοιμάζεται. Να σας πω;

599
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
-Ναι!
-Τραγούδα!

600
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
<i>Η φωνή μου είναι ένα χαμόγελο στον λαιμό</i>

601
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Όλοι σηκώνονται όταν παίζω αυτήν τη σάμπα</i>

602
00:33:18,375 --> 00:33:20,958
<i>Είμαι από τη χώρα της χαράς</i>
<i>Και της πρόπολης</i>

603
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
<i>Γι' αυτό τραγουδώ</i>

604
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
<i>Ζήτω, Ζοακινόπολη!</i>

605
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
<i>-Γι' αυτό τραγουδώ</i>
<i>-Ζήτω, Ζοακινόπολη!</i>

606
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-Ναι!
-Καταπληκτικό!

607
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
-Φοβερό, ρε φίλε!
-Πω πω.

608
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Πώς γίνεται να σε καταγγέλλει κανείς;

609
00:33:33,708 --> 00:33:39,500
Δεν καταλαβαίνω. Δέκα χρόνια είμαι εδώ,
αλλά πρώτη φορά παραπονιέται κάποιος.

610
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Άκου, μήπως ήρθε κανένας νέος γείτονας;

611
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
Σε είδα, Βαλτεράκο!

612
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Δεν είμαι εγώ!

613
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Γιατί το είπες αυτό;
-Δεν ξέρω, παρασύρθηκα.

614
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
-Ψηλά τα χέρια!
-Προχωρήστε αργά.

615
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Βγείτε έξω αργά.

616
00:34:00,000 --> 00:34:03,541
Είμαστε άοπλοι. Για όνομα του Θεού.
Έχουμε σηκώσει τα χέρια.

617
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-Καλησπέρα, αστυνόμοι.
-Καλησπέρα.

618
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Εσείς μας καλέσατε;

619
00:34:08,125 --> 00:34:09,041
-Όχι.
-Ναι.

620
00:34:09,125 --> 00:34:11,416
-Γιατί το λες;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

621
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
-Δεν είπαμε τι θα πούμε.
-Αυτοσχεδίασε.

622
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
-Κατεβάστε τα.
-Ναι.

623
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Με απογοητεύεις, Βαλτεράκο!

624
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Δεν το περίμενα αυτό από εσένα.

625
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Σήμερα γνωριστήκαμε. Το αντιλαμβάνεσαι;

626
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Γιατί κατήγγειλες τον φίλο μου;

627
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Βασικά… Μισό, δεν κατήγγειλα τον φίλο σου.

628
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Κατήγγειλα έναν γείτονα
που δεν σέβεται την κοινότητα.

629
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Ακριβώς.
-Έχει κι άλλα.

630
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Εγώ θέλω νόμο και τάξη.

631
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Να σέβονται τις ώρες κοινής ησυχίας.

632
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Κάτι που ο κύριος από δω δεν κάνει.

633
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
-Πες τα, αγάπη μου!
-Ευχαριστώ.

634
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Δεν χρειαζόταν να με κοπανήσεις.
Δεν τελείωσα. Για να το ξεκαθαρίσω.

635
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Ναι!
-Είμαστε κι οι δύο φορολογούμενοι πολίτες.

636
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Πληρώνουμε τους μισθούς σας.

637
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
-Μωρό μου, παρασύρθηκες.
-Παρασύρθηκα.

638
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Σπούδασα στη Νομική για ένα εξάμηνο

639
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
και τώρα θα γίνει χαμός.

640
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Αν είχατε κάνει τη δουλειά σας,
που προφανώς…

641
00:35:08,916 --> 00:35:13,333
Αγαπητοί Πρασέδες, Ρεζινάλντο,
Μαντουρέιρα, δεν κάνετε τη δουλειά σας!

642
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Θα έπρεπε, αλλά δεν ξέρετε πώς!

643
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
-Είστε ανίκανοι.
-Μωρό μου…

644
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Να η αλήθεια! Δεν αντέχετε την αλήθεια!

645
00:35:20,333 --> 00:35:25,458
Θα έπρεπε να πάτε τον κύριο στη φυλακή
και να λήξει αυτό το όργιο,

646
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
αυτό το δαιμονισμένο πάρτι που γίνεται.
Καταλάβατε;

647
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Μου σηκώσατε χέρι;

648
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
-Όχι, δεν σήκωσε!
-Δεν σήκωσα!

649
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
-Δεν σήκωσα.
-Τώρα το κάνατε.

650
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
-Το είδες;
-Ναι!

651
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Για να αποφύγουμε τους μπελάδες, πάω μέσα.

652
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Αμάν.

653
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Μυρίζεις ωραία. Ωραίο παλικάρι. Τι κάνεις;

654
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
-Κουνήσου.
-Πάρτε τον.

655
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Προβατάκι έγινε. Γύρνα, προβατάκι.

656
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
-Κουνήσου.
-Κάλεσε δικηγόρο.

657
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
-Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
-Τη δικηγόρο!

658
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Θα βρω άκρη.

659
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Πάρτε κι αυτήν!
-Εμένα;

660
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
-Εμένα; Αυτός σε ακούμπησε!
-Πάμε.

661
00:36:00,375 --> 00:36:02,208
-Τι κάνετε;
-Μη μ' αφήσεις μόνο.

662
00:36:02,291 --> 00:36:03,791
Θα με βιάσουν στη φυλακή.

663
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Πάμε να φάμε παγωμένο γιαούρτι
όσο αυτοί σαπίζουν στο αμάξι.

664
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Θα με κάνουν το πουτανάκι τους.

665
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Τι ταπείνωση!
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε περιπολικό.

666
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
-Ούτε εγώ.
-Γιατί του φώναξες;

667
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Μα εσύ έφταιγες!

668
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Εσύ με τσίγκλησες.
"Ναι, μωρό μου. Πες τα!"

669
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
-Παρασύρθηκα.
-Τώρα φταίω εγώ;

670
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Γιατί τον ακούμπησες;

671
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Είδες ότι έσπρωξε τη μύτη του
στο δάχτυλό μου.

672
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
-Αυτός.
-Ποιος νοιάζεται;

673
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
-Έχω χειροπέδες εξαιτίας σου.
-Κι εγώ.

674
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Έξω, κυρά μου.

675
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Βγαίνω. Υπομονή, αστυνόμε. Με το μαλακό.

676
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Αυτός ο τύπος είναι και ο καλύτερος.

677
00:36:48,583 --> 00:36:52,750
Άκου. Αν ήταν στο χέρι μου,
θα περνούσες τη νύχτα στη φυλακή.

678
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Αλλά αυτός μας ζήτησε να σας αφήσουμε.

679
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
-Εντάξει….
-Άκου.

680
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Μην ξαναενοχλήσεις τον φίλο μου.

681
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Εγώ τον ενοχλώ;

682
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Εγώ τον ενοχλώ;

683
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-Βάλτερ, μην τσακώνεσαι.
-Καλά.

684
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-Μη…
-Βαλτεράκο!

685
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Μου χρωστάς.

686
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Πάμε σπίτι, Ζοάνα.

687
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Δρόμο, παλιόζωο!

688
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
-Τι έγινε;
-Ο σκύλος του γείτονα ρήμαξε τον κήπο.

689
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Πώς μπήκε μέσα;

690
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Έλεος, πώς το έκανε αυτό ο σκύλος;

691
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Τι λέει, Βαλτεράκο;

692
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Όχι Βαλτεράκος! Βάλτερ!

693
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Καλά τα κατάφερε ο Ροντινέλι.
Είναι η μεγαλύτερη τρύπα που έχει σκάψει.

694
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Η μεγαλύτερη;

695
00:38:04,791 --> 00:38:06,416
Ήταν στην πυροσβεστική.

696
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Έχει εκπαιδευτεί να σκάβει.
Κάθε μέρα σκάβει τρύπες.

697
00:38:09,583 --> 00:38:14,500
Παλιά έσωζε θύματα πλημμυρών,
σεισμών και τσουνάμι.

698
00:38:14,583 --> 00:38:19,750
Εκπαιδεύτηκε να σκάβει, παντού και πάντα.
Ο σκύλος μου είναι ήρωας, Βαλτεράκο.

699
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Σκασίλα μου για τον σκύλο σου!
Φρόντισε να τσιμεντώσεις την τρύπα.

700
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Μην ανησυχείς.
Αγόρασε τσιμέντο, και θα το κάνω.

701
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Τι διάολο μού τσαμπουνάς;

702
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Εσύ να την τσιμεντώσεις.

703
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Μην ξανάρθει ο σκύλος σου,
αλλιώς θα του ρίξω.

704
00:38:33,750 --> 00:38:37,541
-Τι διάολο, Βάλτερ;
-Με αναισθητικό. Αλλά θα του ρίξω!

705
00:38:38,541 --> 00:38:40,041
Τι συμβαίνει, Τόνι;

706
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Μη μου πεις ότι…

707
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Ροντινέλι, μωρό μου.
-Είμαι περήφανη.

708
00:38:45,041 --> 00:38:48,541
Δύο Ροντινέλι χωράνε να περάσουν.
Είναι αρχιτέκτονας.

709
00:38:48,625 --> 00:38:51,041
Είναι η μεγαλύτερη τρύπα που έχει σκάψει.

710
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Όχι. Θυμάσαι την τρύπα
στην πόρτα του άλλου γείτονα;

711
00:38:54,666 --> 00:38:58,000
-Ήταν τρεις φορές "πιο μεγαλύτερη".
-"Πιο μεγαλύτερη".

712
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-Ακόμα "πιο μεγαλυτερότερη".
-Έλεος.

713
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Τέλειο, μπαμπά! Να περνάω απέναντι από δω;

714
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Κανείς δεν θα έρχεται εδώ, μικρέ!

715
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Πω πω!

716
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Το καρφί θύμωσε, μωρό μου.

717
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-Καρφί;
-Κάλεσες την αστυνομία, Βαλτεράκο.

718
00:39:15,416 --> 00:39:18,083
-Τι είσαι αν καλείς την αστυνομία;
-Καρφί.

719
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Δεν μαζευτήκαμε πολλοί
να μιλάμε στην τρύπα;

720
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Ναι.

721
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Βάλτερ, μην τσακώνεσαι.
Πάρε αυτό και γέμισε την τρύπα.

722
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Ζοάνα, με αποκάλεσαν καρφί.

723
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Ξέχνα το, σύντομα όλοι θα το ξεχάσουν.

724
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Καρφί.

725
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Καρφί.

726
00:39:36,583 --> 00:39:38,708
Να βαρέσω τον παπαγάλο με το φτυάρι;

727
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Καρφί.

728
00:39:42,833 --> 00:39:47,250
Δεν καταλαβαίνει από τέτοια. Δεν είναι
σκύλος, αλλά σπαστικός παπαγάλος.

729
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Καρφί.

730
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Να τον κοπανήσω μόνο μία φορά; Στο κεφάλι.

731
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Καρφί.

732
00:40:01,875 --> 00:40:04,708
-Έλα, Κέλι Κριστίνα!
-Έρχομαι, μωρό μου.

733
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Μωρό, τι είναι αυτό;

734
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Μου έλειψες.

735
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Κι εσύ μου έλειψες. Είμαστε στην πισίνα.

736
00:40:16,083 --> 00:40:17,166
Έλεος!

737
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Αγάπη μου, έπαθα κράμπα.

738
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
-Έλα κοντά μου.
-Δεν θα πάψουν;

739
00:40:25,625 --> 00:40:27,708
-Έρχομαι, γυναικάρα μου!
-Πάρε χάπι.

740
00:40:27,791 --> 00:40:29,541
Δεν παίρνω άλλα φάρμακα!

741
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Ακούγεται σαν το <i>Animal Planet.</i>

742
00:40:32,833 --> 00:40:35,333
-Μπούχτισα, Ζοάνα.
-Τι θα κάνεις;

743
00:40:35,416 --> 00:40:37,083
Ό,τι έπρεπε να κάνω εξαρχής.

744
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Βάλτερ;

745
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Είναι πολύ!

746
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Βάλτερ, τι είναι αυτό;

747
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Το μπαζούκα που πήρα από τον στρατό.

748
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Πότε το πήρες αυτό;

749
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Το 'ξερα.

750
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Όχι, Βάλτερ. Μην το κάνεις!

751
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Μόνο μια βολή.

752
00:41:02,958 --> 00:41:05,208
Ψόφα, Τόνι, ψόφα!

753
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Ψόφα, Τόνι…
-Βάλτερ;

754
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Ναι;
-Είσαι καλά;

755
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Ζοάνα, γιατί με ξύπνησες
από ένα τόσο ωραίο όνειρο;

756
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Ωραίο; Έλεγες "Ψόφα, Τόνι, ψόφα!"

757
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Ναι, αλλά αυτοί δεν άκουγαν.

758
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Σε ακούσαμε!

759
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Θες να σκοτώσεις τον γείτονα;

760
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Όχι, δεν θέλω να τον σκοτώσω.

761
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Αυτό είναι καλό.

762
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Θα μπορούσα να προσλάβω δολοφόνο;
Ίσως. Θα το γκουγκλάρω.

763
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Ο φόνος είναι κακούργημα.

764
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Μα είναι σε αυτοάμυνα.

765
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Είτε αυτός είτε εγώ. Ζορίζομαι.

766
00:41:36,750 --> 00:41:41,208
Αποδέξου την πραγματικότητα
και πάρε τα ηρεμιστικά. Θα το συνηθίσεις.

767
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Έτσι λες;
-Ναι.

768
00:41:42,458 --> 00:41:45,541
Θες να παίρνω συνέχεια ηρεμιστικά;
Θα σου δείξω κάτι.

769
00:41:45,625 --> 00:41:48,458
-Το φυλλάδιο;
-Όχι, διάβασέ το.

770
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
-Αυτό είναι χαζό.
-Διάβασε.

771
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Στο σημείο 4.2.
Διάβασε μόνο αυτό, άσε τα άλλα.

772
00:41:54,125 --> 00:41:55,166
Εμπρός.

773
00:41:55,666 --> 00:41:58,333
"Η παρατεταμένη χρήση
ίσως προκαλέσει ζαλάδες,

774
00:41:58,416 --> 00:42:04,208
ερεθιστικότητα, πόνο στην πλάτη,
κνησμό, θολή όραση, ξηρότητα βλεννογόνων…"

775
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
ΣΤΥΤΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

776
00:42:06,041 --> 00:42:08,166
"Μόνιμη στυτική δυσλειτουργία";

777
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Παντοτινά σε ένα λαμπρό λίκνο".

778
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
Δεν θα ξαναδείς τον κύριο Γελαστό Ραβδί.

779
00:42:18,250 --> 00:42:20,541
Τον πολεμιστή με ροζ κράνος.

780
00:42:21,166 --> 00:42:22,750
Δεν θα ξαναπολεμήσει.

781
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Γι' αυτό πρέπει να υπογράψετε την αίτηση
που συντάξαμε.

782
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Είναι επείγον. Επιτακτικό.

783
00:42:28,833 --> 00:42:32,500
Χρειαζόμαστε νέους κανόνες στην κοινότητα.
Δεν θα ζούμε έτσι.

784
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Είναι ένα μέρος γαλήνης και ησυχίας.

785
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Δεν είναι αποθήκη προβών για σάμπα
όπου κάνεις ό,τι θες.

786
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Μα…

787
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
ΠΑΛΙΑ ΦΡΟΥΡΑ
ΕΝΩΣΗ ΖΟΑΚΙΝΟΠΟΛΗΣ

788
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Ζούμε σε μια γαλήνια και ήσυχη κοινότητα.

789
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Μια κοινότητα
όπου η σιωπή αποτελεί προτεραιότητα.

790
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Τι πρέπει να επιδιώκουμε; Ησυχία.

791
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Ιδίως για εσάς
που είστε πιο κοντά στον άλλον κόσμο.

792
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Τι θέλουμε;
Θέλουμε μόνο γαλήνη και ησυχία.

793
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτή η φασαρία.

794
00:43:10,666 --> 00:43:16,541
Και τι θα γίνει με την ερωτική ζωή μας;
Εσάς δεν σας αφορά πια. Κι εγώ το μειώνω.

795
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Λόγω της φασαρίας, έτσι;
Δεν γίνεται πάντα…

796
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Μοιάζετε ξεθεωμένοι.

797
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

798
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Θέλω να υπογράψετε
για να τους διώξουμε από δω.

799
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Πώς μπορείτε να ζείτε
με τόση φασαρία και τόσα πάρτι που κάνει;

800
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Πώς αντέχετε;

801
00:43:38,166 --> 00:43:39,666
Τι έλεγε, Οσβάλντο;

802
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Δεν ξέρω, Ανζελίνα.

803
00:43:44,125 --> 00:43:46,166
Τι έλεγες, γιε μου;

804
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Έλεγα… Είστε τελείως κουφοί, ε;

805
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Γι' αυτό δεν έχετε παραπονεθεί.
Δεν ακούτε τίποτα.

806
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Ευχαριστώ, όπως και να έχει.

807
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Δεν βοηθήσατε καθόλου.

808
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Ευχαριστώ πολύ.

809
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Να 'στε καλά, να προσέχετε.

810
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Γεροί και δυνατοί.
Συγγνώμη που σας μίλησα για εμένα.

811
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Γεια.

812
00:44:12,000 --> 00:44:14,291
Κακολογούσες τον πατέρα μου;

813
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Εγώ; Έλα τώρα, με τίποτα!

814
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Καθόλου.

815
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Τον κακολογούσες. Άκουσα.

816
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Βασικά, παιδάκι,

817
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
απλώς έκανα μια δημοσκόπηση
στην κοινότητα.

818
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Θα του τα πω όλα.

819
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Μην το κάνεις, για όνομα του Θεού.

820
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σου πάρω ένα παγωτό.

821
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Πάρε λίγα λεφτά για να ξεχάσουμε το θέμα.

822
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Πας να με δωροδοκήσεις;

823
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Ήδη ξέρεις τι θα πει "δωροδοκώ";

824
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Εντάξει, θα σου πάρω δύο παγωτά.

825
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Ντροπή σου.

826
00:44:54,375 --> 00:44:58,000
Με κάνεις και νιώθω άσχημα.
Το είπες με τόσο πάθος.

827
00:44:58,083 --> 00:45:01,166
Μην το κάνεις.
Μη μου δημιουργείς κι άλλους μπελάδες.

828
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Μπαμπά!

829
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Άγιε Πατέρα! Ευλογημένο το παιδί.
Γύρνα πίσω, για όνομα του Θεού!

830
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Σκατά.

831
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
-Ζοάνα…
-Τι διάολο;

832
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Η κόρη του γείτονα
με άκουσε να τον κακολογώ.

833
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Πόσες υπογραφές μάζεψες;
-Καμία. Εσύ;

834
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Καμία κι εγώ.
Αλλά δεν θα πιστέψεις τι ανακάλυψα.

835
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
-Τι;
-Όλοι τους συμπαθούν.

836
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Αδύνατο! Είναι κουφοί;

837
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Είναι δυνατό.
Δίνουν VIP εισιτήρια για το καρναβάλι.

838
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Καλούν τον κόσμο σε πάρτι,
δανείζουν λεφτά σε πολλούς.

839
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Τοκογλύφοι.

840
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Ας το παραδεχτούμε, είναι καλοί άνθρωποι.

841
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Όχι, Ζοάνα. Δεν είναι καλοί άνθρωποι.

842
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Είναι αγενείς, φασαρτζήδες, απολίτιστοι.

843
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Ίσως να είμαστε εμείς οι ανίκανοι.

844
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Εσύ έχεις θέμα μαζί τους,
όχι αυτοί μ' εσένα.

845
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Τι σόι κουδούνι είναι αυτό;

846
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Δεν ήξερα ότι έχουμε κουδούνι.

847
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Φτιάξ' το, σε ικετεύω!

848
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Σκατά, είναι η μαρτυριάρα.

849
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Πήγαινε να τους μιλήσεις.
-Σε είδε.

850
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Δεν με είδε. Πήγαινε εσύ.

851
00:46:11,208 --> 00:46:12,708
Σε είδα!

852
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Θεέ μου!

853
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
-Σε άκουσα.
-Καλησπέρα, κύριε Βάλτερ.

854
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Να με λες Βαλτεράκο.
Κι εσύ να με φωνάζεις θείο Βαβά.

855
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Η κόρη μου λέει ότι σε είδε
να με κακολογείς μπροστά σε όλους.

856
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Τι πήγε αυτή η μαρτυριάρα…
Αυτή η κούκλα, πριγκίπισσα,

857
00:46:33,958 --> 00:46:36,000
αυτός ο θησαυρός…

858
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
Μάλλον μπερδεύτηκε.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

859
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Ακούνε κάτι και…
Όχι, ποτέ δεν θα σε κακολογούσα.

860
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Μου το επιβεβαίωσαν 15 γείτονες.

861
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;

862
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Έχουμε ομαδικό τσατ. Μου τα είπαν όλα.

863
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Το έχω στο αθόρυβο.
Τα ομαδικά τσατ είναι σπαστικά.

864
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Άκου να σου πω κάτι.

865
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Βλέπω ότι ήρθες
να μου χαλάσεις την ηρεμία.

866
00:46:57,875 --> 00:47:00,041
Γιατί δεν… Άκου.

867
00:47:01,250 --> 00:47:03,541
Τι πολύτιμο κορίτσι. Άκουσέ με.

868
00:47:03,625 --> 00:47:04,916
-Την ηρεμία σου;
-Ναι.

869
00:47:05,000 --> 00:47:06,708
Εγώ χαλώ τη δική σου ηρεμία;

870
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Είναι σαν να ζω δίπλα στην Ντίσνεϊλαντ.

871
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Μόνο που εκεί υπάρχει ωράριο.

872
00:47:11,250 --> 00:47:14,375
Δεν ισχύει. Το πήγαμε χαλαρά για χάρη σου.

873
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Τι; Το πήγατε χαλαρά; Πώς;

874
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Κόψαμε τα μαθήματα τούμπα της Σάσα.
Πες του, μωρό μου.

875
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
-Ακριβώς, μπαμπά.
-Κι εγώ άφησα την ξυλουργική.

876
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Που είναι το αγαπημένο μου χόμπι.

877
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Κι έχω πολλά πριόνια.

878
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Έχω δισκοπρίονα, σέγες…

879
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Ευχαριστώ. Θα με ευχαριστείς
που σταμάτησες την τούμπα.

880
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Σε κανέναν δεν αρέσει.
-Κάτι ακόμα.

881
00:47:35,833 --> 00:47:41,625
Δεν είδα καν μπάλα. Δεν κάλεσα φίλους
να ρίξουμε πυροτεχνήματα, μην ενοχλούμε.

882
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Χτες είχε γενέθλια η πεθερά μου.

883
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Δεν κάναμε οικογενειακό πάρτι.

884
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Την καημένη τη γιαγιά.

885
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Είσαι μια απογοήτευση, Βάλτερ.

886
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Μια μεγάλη απογοήτευση.
Σε έβαλα μέσα στην καρδιά μου.

887
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
-Σύχναζες στο σπίτι μου.
-Μια φορά έχω έρθει.

888
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
-Θες πόλεμο;
-Όχι.

889
00:47:58,541 --> 00:48:00,625
Πόλεμο θα έχεις! Αγάπη μου;

890
00:48:01,458 --> 00:48:05,958
Κατέβασε την τούμπα από το ράφι.
Μαθήματα τούμπας όλη μέρα.

891
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
-Πάμε.
-Μην παίζεις τούμπα.

892
00:48:08,125 --> 00:48:11,666
Θα σε εκφοβίζουν. Όλοι τη μισούν.
Δεν θα είσαι δημοφιλής.

893
00:48:11,750 --> 00:48:15,375
Πέθανα και πήγα στην κόλαση;
Αυτό είναι; Έχω τον Σατανά γείτονα;

894
00:48:15,458 --> 00:48:18,250
Προσέβαλα τον Θεό;
Κατούρησα την Ιερά Σινδόνη;

895
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Πάμε!

896
00:48:27,875 --> 00:48:30,000
Γιατί κάθεται τόσο μακριά ο μπαμπάς;

897
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Έχει κάποια θέματα με το φαγητό.

898
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Αγάπη μου, μου δίνεις τον χυμό;

899
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Βάλτερ, όχι τον χυμό.

900
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-Να σου βάλω εγώ λίγο;
-Όχι.

901
00:48:51,250 --> 00:48:53,916
Δεν είμαι ανάπηρος.
Μπορώ να βάλω μόνος χυμό.

902
00:48:54,000 --> 00:48:57,166
Δώσε μου τον χυμό, παρακαλώ,
αφού η μάνα σου αρνείται.

903
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
-Προσεκτικά, μπαμπά.
-Ευχαριστώ.

904
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
-Προσεκτικά…
-Το 'χω.

905
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Δεν είμαι παιδί. Μοιάζω για παιδί;

906
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Βλέπετε κανένα παιδί εδώ;

907
00:49:16,375 --> 00:49:17,458
Ναι, τα κατάφερα.

908
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Σάλτσα με φρούτο του πάθους. Είναι ωραία…

909
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Είναι…

910
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Μπράβο, αγάπη μου. Δώσ' τα όλα τώρα.

911
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Σάσα, πάμε να φάμε μεσημεριανό.

912
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Ορίστε.

913
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Τελείωσε το μάθημα.

914
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Τέλεια.

915
00:49:45,750 --> 00:49:47,041
Χόρτασα τώρα.

916
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Χόρτασα. Τελείωσα.

917
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Ζοάνα,

918
00:49:54,250 --> 00:49:56,375
τι έχουμε για επιδόρπιο;

919
00:49:58,708 --> 00:49:59,708
Ανανά.

920
00:50:01,416 --> 00:50:02,375
Ανανά;

921
00:50:04,125 --> 00:50:05,458
Έχουμε και μανταρίνια.

922
00:50:08,666 --> 00:50:09,666
Λοιπόν, Ζοάνα.

923
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Ως εδώ και μη παρέκει.

924
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ο ανανάς δεν είναι επιδόρπιο.

925
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Είμαι στρεσαρισμένος.

926
00:50:23,500 --> 00:50:27,625
Όταν ζητώ επιδόρπιο,
περιμένω τουλάχιστον καμιά πουτίγκα.

927
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Δεν χρειάζεται να είναι αριστούργημα.

928
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Μια οποιαδήποτε πουτίγκα.

929
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Ίσως και με λίγη κρέμα από παπάγια,
λίγο παγωτό.

930
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Ό,τι θες.

931
00:50:42,125 --> 00:50:43,416
Εσύ τι θες, Ζοάνα;

932
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
Τι θέλω εγώ, Βάλτερ;

933
00:50:47,458 --> 00:50:48,916
Ναι, τι θέλεις;

934
00:50:51,958 --> 00:50:53,708
Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι…

935
00:50:55,875 --> 00:50:57,916
Στ' αλήθεια θες να μάθεις τι θέλω;

936
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Ας το αφήσουμε.

937
00:51:14,958 --> 00:51:18,916
Αγαπημένη, γλυκιά μου Ζοάνα,
που δεν χρειάζεται να πει τι θέλει,

938
00:51:19,416 --> 00:51:23,041
πάω για έναν υπνάκο στο κελάρι.
Με συγχωρείτε.

939
00:51:30,625 --> 00:51:31,500
Πάει…

940
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
-Θα κοιμηθεί στο κελάρι;
-Είναι το πιο ήσυχο μέρος.

941
00:51:35,708 --> 00:51:38,625
Ανακάλυψε τη φοβερή ακουστική
των βάζων με τουρσί.

942
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Πρέπει να φύγετε από το σπίτι.
Πουλήστε το, νοικιάστε το.

943
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Δεν γίνεται. Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.

944
00:51:54,958 --> 00:51:59,000
Μαμά, δουλεύω σε δικηγορικό γραφείο.
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.

945
00:51:59,083 --> 00:52:01,625
-Αγάπη μου, είσαι ασκούμενη.
-Ναι.

946
00:52:01,708 --> 00:52:04,125
Αλλά ξέρω τους νόμους, ξέρω δικηγόρους.

947
00:52:04,208 --> 00:52:08,000
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπορώ να μηνύσω τους τρελούς γείτονές σας.

948
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Όχι, αγάπη μου.
Μην μπλέκεις κι εσύ σ' αυτό.

949
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Έχεις τη ζωή σου, τις σπουδές σου…

950
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
-Έλα.
-Θα τα βολέψουμε με τον πατέρα σου.

951
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Δώσε πόνο!

952
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Με συγχωρείτε.
Είναι δύσκολο να κοιμάσαι όρθιος.

953
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Αλλά το καλό είναι
ότι βρήκα την κομπόστα ροδάκινο.

954
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Με συγχωρείτε.

955
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Είμαι κουρασμένος.

956
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Ποιος είναι;

957
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Γεια. Με…

958
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Με λένε Καμίλα.

959
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Ο γείτονάς σου είναι πατέρας μου.

960
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Χάρηκα. Άρθουρ.

961
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Ήρθα να σε δω.

962
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Όχι, εννοώ…

963
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Ήρθα να δω τον κύριο Αντόνιο.
Τον πατέρα σου, υποθέτω.

964
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Είναι σπίτι;

965
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Ναι, ο μπαμπάς είναι σπίτι.

966
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.

967
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Ορίστε, πέρνα.

968
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Συγγνώμη.

969
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Βάλτερ, τι κάνεις;

970
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Ανησυχώ για την κόρη μας, την Καμίλα.
Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς.

971
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Κακώς την αφήσαμε να πάει.

972
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
-Ξέρει να προσέχει.
-Δεν ξέρω.

973
00:53:50,916 --> 00:53:52,291
Αυτό ήρθε για εσένα.

974
00:53:56,041 --> 00:53:57,958
Ο μπαμπάκας σε περίμενε.

975
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Γιατί άργησες τόσο, μωρό μου;

976
00:54:01,333 --> 00:54:02,708
Βάλτερ, τι είναι αυτό;

977
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Είναι ένα πιστόλι.

978
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Όμορφη δεν είναι; Τη λένε Σίρλεϊ.

979
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Σίρλεϊ, πες γεια στη μαμά.

980
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Βάλτερ, δεν σκέφτεσαι
να σκοτώσεις κάποιον, έτσι;

981
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Όχι, είναι πιστόλι με αναισθητικό.

982
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
-Για ποιον;
-Σου είπα.

983
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Αν ξαναμπεί εδώ ο σκύλος ή άλλο ζώο του,

984
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
θα κοιμούνται μια βδομάδα.

985
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Βάλτερ.

986
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Να χαρείς, μην το κάνεις αυτό.

987
00:54:29,083 --> 00:54:31,625
Είμαι απελπισμένος.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

988
00:54:33,250 --> 00:54:35,916
Μαμά, μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.

989
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Εντάξει.

990
00:54:39,333 --> 00:54:40,708
Χρειάζομαι εξάσκηση.

991
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Ο κύριος Αντόνιο κατανοεί ότι μπορώ
να τον μηνύσω και θα συνεργαστεί.

992
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Θα τον μπαγλαρώσουν, ε;

993
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Δεν πας φυλακή για ένα πάρτι.

994
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Θα σταματήσουν να κάνουν πρόβες δίπλα.

995
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
-Μόνο στην αποθήκη του σχολείου.
-Ευτυχώς.

996
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Θα μειώσουν τα άγρια ζώα τους
κατά το ήμισυ.

997
00:55:03,333 --> 00:55:08,208
-Απείλησα με την Προστασία Άγριων Ζώων.
-Φοβερή ιδέα, αγάπη μου.

998
00:55:08,708 --> 00:55:10,916
Τέλεια. Έφυγε κι ο σκύλος;

999
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Τα σκυλιά δεν είναι άγρια ζώα, μπαμπά.

1000
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Οι παπαγάλοι είναι.

1001
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Αυτός ήταν στην οικογένεια
μισό αιώνα. Μένει.

1002
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Έλεος, μισό αιώνα! Είναι αθάνατος;

1003
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Φτάνουν ως και 80 ετών.

1004
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Πες μου, δηλαδή. Ποια ζώα θα φύγουν;

1005
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Λοιπόν, δύο χελώνες, ένα μακάο, ένα φίδι…

1006
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
-Φίδι;
-Φίδι;

1007
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Έχει χαθεί, αλλά θα φύγει μόλις βρεθεί.

1008
00:55:39,041 --> 00:55:41,208
Ένα κοατί, δύο ινδικά χοιρίδια,

1009
00:55:41,291 --> 00:55:45,375
ένας κορυδαλλός, ένας βούκερος,
δώδεκα ψιττακοί, μια μαϊμού και τέλος,

1010
00:55:45,458 --> 00:55:47,083
το πουλί κουδούνι.

1011
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-Έχουν τέτοιο πράγμα;
-Ναι.

1012
00:55:51,458 --> 00:55:52,666
Δεν το έχω ακουστά.

1013
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Τώρα ήρθε, θα το επιστρέψουν.

1014
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Γύρνα πίσω, Αντίγιο!

1015
00:56:03,250 --> 00:56:05,375
Αυτός ήταν ο Αντίγιο. Αλλά θα φύγει.

1016
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Προσπαθήστε να τα βρείτε μαζί τους.

1017
00:56:09,125 --> 00:56:11,250
-Συμφωνώ.
-Καλέστε τους για φαγητό.

1018
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
Δείξτε ότι είστε καλοί.

1019
00:56:12,791 --> 00:56:14,791
-Γίνετε φίλοι μαζί τους.
-Κατάλαβα.

1020
00:56:14,875 --> 00:56:17,000
-Φεύγω.
-Άκου, αγάπη μου.

1021
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Με τον πατέρα σου
είμαστε περήφανοι για εσένα.

1022
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

1023
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Ναι, είσαι ο θησαυρός μας. Είσαι…

1024
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Απλώς θέλω να πω…

1025
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
-Βάλτερ.
-Είσαι…

1026
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Ηρέμησε, μπαμπά.

1027
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
-Είσαι το πιο πολύτιμο δώρο μας.
-Ναι…

1028
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Ο μπαμπάς είναι πολύ γλυκούλης.

1029
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
-Πρέπει να φύγω.
-Φύγε.

1030
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Εντάξει. Χρειάζεσαι λεφτά;

1031
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Δεν χρειάζεται. Θα με πάνε ως το Ρίο.

1032
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Φρόντιζε τον μπαμπά.
Μην ταλαιπωρείς τη μαμά.

1033
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
-Θα φροντίσει τον μπαμπά. Γεια.
-Γεια σου, μωρό μου.

1034
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Ηρέμησε, αγάπη μου.

1035
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Ζοάνα, πρέπει να…

1036
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Θέλω να πω κάτι.

1037
00:57:00,416 --> 00:57:01,458
Η κόρη μας

1038
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
είναι ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει.

1039
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Ακριβώς.

1040
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Γεια σου.
-Γεια.

1041
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Ορίστε, φόρα αυτό.
-Εντάξει.

1042
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Μωρό μου, κρατήσου γερά.

1043
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Βάλτερ, άκου.
Θα είμαστε ευγενικοί μαζί τους.

1044
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Θα περάσουμε μια όμορφη βραδιά.

1045
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Θα μιλήσουμε ως ώριμοι άνθρωποι.

1046
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
-Φυσικά, αγάπη μου.

1047
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Εντάξει. Άνοιξε.

1048
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
-Τι λέει, γείτονα;
-Έκπληξη!

1049
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
-Τι έκπληξη; Αυτοί μας κάλεσαν.
-Α, ναι, σωστά.

1050
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Γεια σας, παιδιά. Καλησπέρα σας.

1051
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Ήρθα επίσκεψη.

1052
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Με τρελαίνει όταν παριστάνει το σκυλί.

1053
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Βάλτερ.

1054
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Παρακαλώ.
-Παρακαλώ, περάστε. Καλώς τους.

1055
00:58:14,625 --> 00:58:15,750
Εμπρός.

1056
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
-Η βραδιά μοιάζει υποσχόμενη.
-Με συγχωρείτε.

1057
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Κοίτα, αγάπη μου. Τα άλλαξαν όλα.

1058
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Να πάρει, μου αρέσει
πώς το έχετε κάνει το σπίτι.

1059
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Θέλω να πω ότι με τιμάτε.

1060
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
Είναι τιμή που είμαι εδώ.

1061
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Όχι, μας τιμά η παρουσία σας.

1062
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Τώρα έλεγα στην Κέλι
ότι δεν είσαι τόσο μαλάκας όσο νόμιζα.

1063
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Ναι.

1064
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Αν με πιάνεις.

1065
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Καταλαβαίνω, και έχω προσβληθεί λίγο.

1066
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Μπορώ να πω κάτι;

1067
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Ένα πράγμα δεν σέβομαι,
τους αντικοινωνικούς ανθρώπους.

1068
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Ναι.

1069
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Κάποιος που ανοίγει
την πόρτα του σπιτιού του είναι κάποιος

1070
00:58:52,916 --> 00:58:54,416
που ασπάζεται τη ζωή.

1071
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Ναι.
-Τι άξεστος.

1072
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Διαπεραστικός ήχος. Τέλεια.

1073
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
-Ευχαριστώ.
-Αγάπη.

1074
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ.

1075
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Την τελευταία φορά
ο Πέδρο έβαλε φωτιά στο σπίτι, θυμάσαι;

1076
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Ο γιος σας έβαλε φωτιά στο σπίτι;

1077
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Πάει καιρός από τότε,
πριν από τον κύριο Αζενόρ.

1078
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
-Αυτός που αυτοκτόνησε;
-Ναι.

1079
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Ακούστε, πολλοί ήρθαν κι έφυγαν.

1080
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Πάνω από δέκα ιδιοκτήτες.

1081
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Αλλά κανείς δεν μένει. Δεν ξέρω γιατί.

1082
00:59:23,458 --> 00:59:26,375
Μυστήριο.
Ίσως είμαστε πάνω σε αρχαίο νεκροταφείο.

1083
00:59:26,458 --> 00:59:28,750
-Ίσως το σπίτι είναι καταραμένο.
-Λες;

1084
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Κέλι, θυμάσαι τη μέρα της φωτιάς;

1085
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Ναι.
-Θυμάσαι τη μέρα ακριβώς;

1086
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Επικρατούσε χάος. Είχε πολύ κόσμο.

1087
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Περιπολικά, πυροσβεστικά,
το ελικόπτερο του νοσοκομείου…

1088
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Επικρατούσε χάος.
Το σπίτι τυλίχθηκε στις φλόγες.

1089
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Πάνω ήταν ένα ζευγάρι.

1090
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Το πάτωμα κατέρρευσε. Προσγειώθηκαν εδώ.

1091
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Να πάρει.
-Εδώ ακριβώς.

1092
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Αλλά ευτυχώς κανείς δεν πέθανε.

1093
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Ακόμα έχω το βίντεο
από το δελτίο ειδήσεων.

1094
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Φοβερή συγκίνηση, ε;
-Τρομερή.

1095
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Ήταν τρομερό, όπως στις ταινίες.

1096
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
-Δείξε. Θέλετε να δείτε;
-Όχι.

1097
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
-Το καταλάβαμε.
-Ακριβώς.

1098
01:00:07,041 --> 01:00:09,541
Μαντέψτε ποιον γνωρίσαμε εκείνη τη μέρα.

1099
01:00:09,625 --> 01:00:12,833
Τον Ροντινέλι, τον σκύλο μας.
Ήταν με τους πυροσβέστες.

1100
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Δεν είχαν όλα ένα άσχημο τέλος.

1101
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Ήταν καλό για εσάς,
μα εκείνη η οικογένεια μάλλον δεν χάρηκε.

1102
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Ναι. Το ακούσατε αυτό;

1103
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Τι, Μάγκι;

1104
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Μαμά, άσε με κάτω".

1105
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Το ακούσατε αυτό;

1106
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Να την αφήσω κάτω; Σας πειράζει;

1107
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-Είμαι λίγο αλλεργικός…
-Καθόλου.

1108
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
-Εννοείται.
-Ναι.

1109
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Σαν στο σπίτι σου, Μάγκι.

1110
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Πήγαινε, αγάπη μου. Εξερεύνησε το μέρος.

1111
01:00:42,791 --> 01:00:44,750
Προλαβαίνουμε να το ακυρώσουμε;

1112
01:00:44,833 --> 01:00:45,791
-Όχι.
-Εντάξει.

1113
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Εκτός από τη σάμπα,
μ' αρέσει και η κωμωδία.

1114
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Θα κάνω μια παράσταση σταντ-απ,
να βγάλω λεφτά.

1115
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Το πρώτο αστείο θα 'ναι ξεκαρδιστικό.
Ακούστε.

1116
01:00:54,625 --> 01:00:58,958
Ένα μυρμήγκι είδε έναν ελέφαντα κι είπε
"Ελέφαντα, ευχαριστώ για τη χάρη".

1117
01:00:59,041 --> 01:01:02,250
Ο ελέφαντας είπε
"Μη μ' ευχαριστείς, απλώς γδύσου".

1118
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Δεν νομίζω ότι το έπιασε. Θα εξηγήσω.

1119
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
-Αυτό που ήθελε ο ελέφαντας…
-Όχι, το έπιασα.

1120
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Είναι τέλειο, πολύ αστείο.

1121
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Θα φέρω κι άλλο κρασί από την κουζίνα.
Θέλετε κάτι άλλο;

1122
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Θα έρθω μαζί σου. Είμαι φοβερή "Σομαλή".

1123
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Η λέξη είναι "σομελιέ".

1124
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Το είπα στο θηλυκό, χαζούλη.

1125
01:01:23,250 --> 01:01:28,083
-Ναι. Δική μας γλώσσα, δικοί μας κανόνες.
-Ακριβώς. Πάμε, Ζο.

1126
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
-Ναι.
-Προσοχή στα σκαλιά.

1127
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Πρόσεχε.

1128
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Βαλτεράκο, εκτιμώ την πρόσκληση
της Ζοάνα για απόψε.

1129
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Ναι, όντως. Η Ζοάνα είναι καταπληκτική.

1130
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Ήταν καιρός
για μια κουβέντα μεταξύ ενηλίκων.

1131
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Τώρα που το λες,
μια και τα παιδιά δεν είναι εδώ.

1132
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
-Αφού δεν θα μας διακόψει κανείς…
-Όχι, κανείς.

1133
01:01:50,375 --> 01:01:51,666
Ίσως θα μπορούσαμε…

1134
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
να κάνουμε κάτι νέο.

1135
01:01:54,916 --> 01:01:58,958
Να εκμεταλλευτούμε τη βραδιά.
Τι λες, Βαλτεράκο; Μια βραδιά ενηλίκων.

1136
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Το κάναμε, φάγαμε πολύ.
-Ίσως…

1137
01:02:03,750 --> 01:02:04,958
Άνοιξε το μυαλό σου!

1138
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Τι στον διάολο είναι αυτό;

1139
01:02:06,833 --> 01:02:10,291
Προσπάθησε να καταλάβεις
τι θα πει μια βραδιά ενηλίκων.

1140
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Να ζωηρέψουμε λίγο τα πράγματα.

1141
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Να ανταλλάξουμε χαρτιά,
να ανακατέψουμε την τράπουλα.

1142
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Να παίξουμε μια διαφορετική παρτίδα.

1143
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Να ανακαλύψουμε νέες συγκινήσεις, ε;

1144
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Για να μπορούμε να εξελιχθούμε.

1145
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Όλοι μαζί, αν με πιάνεις.

1146
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Πρόσεξα ότι με τη Ζοάνα
μοιάζετε πολύ μ' εμένα και την Κέλι.

1147
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Τι στο… Στάσου.

1148
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
-Βαλτεράκο.
-Ναι;

1149
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Κι εσείς είστε τολμηροί.

1150
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Τι ακριβώς εννοείς όταν λες "τολμηροί";

1151
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Πώς να το θέσω; Μιλώ πολύ προσεκτικά.

1152
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
-Ανησυχώ μήπως…
-Ωραία.

1153
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Μήπως αντιδράσεις άσχημα όταν το προτείνω.

1154
01:02:58,666 --> 01:03:02,541
-Τι θα προτείνεις;
-Γι' αυτό επιλέγω τα λόγια μου…

1155
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
-Μάλιστα.
-Ναι.

1156
01:03:04,500 --> 01:03:09,250
Σαν να λαδώνω τον λοστό.
Μη σου προκαλέσω ψυχολογικό τραύμα.

1157
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Η λέξη "λοστός"
ήδη προκαλεί κάποιο τραύμα.

1158
01:03:13,083 --> 01:03:16,333
Για συνέχισε. Δεν καταλαβαίνω πολύ…

1159
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Όταν ένα ζευγάρι είναι καιρό μαζί…

1160
01:03:19,125 --> 01:03:21,625
-Ναι;
-…αρχίζει να χάνει…

1161
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Χάνεται ο ενθουσιασμός,
μειώνεται το ενδιαφέρον,

1162
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
δεν είναι έτσι πιπεράτα.

1163
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Πρέπει να δοκιμάζουν νέα πράγματα.

1164
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Μάλιστα…
-Πιστεύω ότι ο ενθουσιασμός πηγάζει από…

1165
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Για παράδειγμα,

1166
01:03:37,000 --> 01:03:41,166
μας ενθουσιάζουν διάφορα
που εγώ και η Κέλι κάνουμε κατά καιρούς,

1167
01:03:41,250 --> 01:03:43,833
που τα επιτρέπουμε στον εαυτό μας.

1168
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Μάλιστα.

1169
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Μάλιστα, είναι…

1170
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Τι λες, γαμώτο;

1171
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Με την Κέλι είμαστε μαζί καιρό τώρα.

1172
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Πάνω από 20 χρόνια μαζί.

1173
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
-Είναι πολύς καιρός.
-Ναι.

1174
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Τι δεν έχουμε δει; Τι δεν έχουμε κάνει;

1175
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
-Τι δεν έχουμε δοκιμάσει;
-Σαφώς.

1176
01:04:04,583 --> 01:04:06,375
-Δεν έχω ιδέα.
-Οπότε…

1177
01:04:09,125 --> 01:04:10,375
Επιτρέπουμε διάφορα.

1178
01:04:11,666 --> 01:04:12,666
Αν με πιάνεις.

1179
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Ναι, εγώ… Γίνεσαι εύκολα αντιληπτός…

1180
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Λίγο σε έχασα με τον λοστό που λίπαινες.

1181
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Αλλά τι ακριβώς επιτρέπετε;

1182
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Βαλτεράκο.

1183
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Ναι;

1184
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
-Όταν πρόκειται για εσένα…
-Ναι;

1185
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Παρότι έχεις αστεία φάτσα,

1186
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
η Κέλι σε συμπαθεί.

1187
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Σε συμπάθησε πραγματικά.

1188
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Θεωρεί ότι είσαι
ένας ενδιαφέρων, έξυπνος και καλός άντρας.

1189
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Να 'σαι καλά.

1190
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Κι εγώ, με πάσα ειλικρίνεια,

1191
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
εδώ μπροστά σου, μπορώ να σου πω ευθέως

1192
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
ότι κι εγώ βρίσκω ωραία τη Ζοάνα.

1193
01:04:54,333 --> 01:04:56,541
Κάτω τα κουλά σου από τη γυναίκα μου!

1194
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
-Αμάν!
-Τι έγινε;

1195
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Δεν ξέρεις τι πρότεινε ο ανώμαλος!

1196
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Μια πρόταση πολύ άσεμνη για τα γούστα μου.

1197
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Τι πρόταση;

1198
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Πρότεινα να παίξουμε λίγο πόκερ με λεφτά.
Νόμιζα ότι θα δεχόσασταν.

1199
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Ακριβώς, πόκερ… Πόκερ εννοούσες;

1200
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Ναι, πόκερ. Εσύ τι νόμιζες;

1201
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Παίνευες τη Ζοάνα, είπες ότι είναι ωραία,

1202
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
ότι ο γάμος σου είναι βαρετός
και ήθελες να τον ζωηρέψεις.

1203
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Τόνι! Ξέρω τι σκέφτηκε.

1204
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Δεν χρειάζεται να το πεις. Ζοάνα…

1205
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Δεν τον άκουσες. Ακουγόταν σαν να ήθελε…

1206
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Τι;

1207
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Βαλτεράκο,
πώς το σκέφτηκες αυτό για εμένα;

1208
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
-Τι βρόμικο μυαλό!
-Δεν είναι βρόμικο.

1209
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Ζητώ συγγνώμη. Αλλά έτσι όπως το είπε,
μου φάνηκε ότι ο βαρετός γάμος του…

1210
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Συμφώνησα. Όχι ο δικός μας.

1211
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
-Βαλτεράκο!
-Ναι;

1212
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Ήθελες να σε χειροκροτήσουμε; Ορίστε.

1213
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
-Ήθελες χειροκρότημα;
-Ευχαριστώ. Όμως…

1214
01:05:51,166 --> 01:05:56,041
Πάμε, Κέλι. Φεύγουμε
γιατί ο Βάλτερ έχει διεστραμμένο μυαλό.

1215
01:05:56,125 --> 01:05:59,458
Ναι. Μάγκι, φεύγουμε!

1216
01:05:59,541 --> 01:06:05,041
Δεν άκουσες, αλλά σαν να έλεγε ότι είναι
τέλειος ο γάμος μας, βαρετός ο δικός τους.

1217
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Καλύτερα να μη μιλώ.

1218
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Βάλτερ, τον κοπάνησες στο σπίτι μας.

1219
01:06:10,041 --> 01:06:12,083
Δεν κατάλαβα τι έλεγε.

1220
01:06:12,166 --> 01:06:14,875
Όμως, τώρα μπορεί να μας μηνύσει.
Εσένα δηλαδή.

1221
01:06:14,958 --> 01:06:17,958
-Είναι ένα θέμα αυτό.
-Μη με μπλέκεις εμένα.

1222
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
-Ποιον παίρνεις;
-Την κόρη μας.

1223
01:06:20,000 --> 01:06:25,083
Το μόνο σοβαρό άτομο στο σόι. Θα ξέρει
τι να κάνουμε αν μας μηνύσει ο Τόνι.

1224
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Μην ξυπνάς την πριγκίπισσα. Είναι αργά.

1225
01:06:27,583 --> 01:06:28,583
ΚΑΜΙΛΑ

1226
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
-<i>Γεια, μαμά.</i>
-Γεια.

1227
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
<i>-Μπαμπά!</i>
-Γεια σου, μωρό μου.

1228
01:06:38,416 --> 01:06:40,333
<i>-Τι κάνετε;</i>
-Ξέρω ότι είναι αργά.

1229
01:06:40,416 --> 01:06:42,166
-Κοιμόσουν.
-Άκου…

1230
01:06:42,250 --> 01:06:44,083
-Βάλτερ.
<i>-Να τα πούμε αύριο;</i>

1231
01:06:44,166 --> 01:06:45,875
-Ο μπαμπάς τα θαλάσσωσε.
-Όχι…

1232
01:06:45,958 --> 01:06:47,291
-Ναι, το έκανες.
-Όχι.

1233
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
<i>-Είναι αργά. Να τα πούμε αύριο;</i>
-Τα θαλάσσωσε.

1234
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Κοπάνησε τον γείτονα, το πιστεύεις;

1235
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
<i>Κοπάνησε τον πατέρα μου;</i>

1236
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Άρθουρ;

1237
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
<i>-Δεν είμαι εγώ.</i>
<i>-Όχι…</i>

1238
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
-Στάσου.
-<i>Μαμά, καλύτερα να…</i>

1239
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
-Βάλτερ!
-<i>Μπαμπά!</i>

1240
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
<i>Μπαμπά!</i>

1241
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Ηρέμησε, Βάλτερ.

1242
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε μια χαρά.

1243
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Όλα καλά. Ορίστε το φάρμακό σου.

1244
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Το κοριτσάκι μου…

1245
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Η μικρή μου…

1246
01:07:13,583 --> 01:07:17,791
Μην κλαις για την κόρη μας.
Μεγάλη κοπέλα είναι. Ξέρει τι κάνει.

1247
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Δεν κλαίω εξαιτίας της κόρης μας.

1248
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Γιατί κλαις τότε;

1249
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Το σκυλί της Κέλι

1250
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
κατούρησε στην πολυθρόνα μου.

1251
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Γιατί έμπλεξες με τον γιο του τύπου;

1252
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Ο Άρθουρ είναι σπουδαίο παιδί.
Κι ο μπαμπάς του. Είναι καλοί.

1253
01:08:29,541 --> 01:08:34,083
Είναι κάθε άλλο από σπουδαίοι.
Είναι ενοχλητικοί, μια κατάρα στη ζωή μου.

1254
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Έριξα πέτρα στον Τίμιο Σταυρό
και το πληρώνω.

1255
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Ο Τόνι πάντως δεν σε κοπάνησε.

1256
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Σε γλίτωσα από μια αγωγή.

1257
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Είμαι άρρωστος.
-Δεν φαντάζεσαι πόσο.

1258
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Τι;

1259
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Τελείωσα. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θα μείνω στου Άρθουρ απόψε.

1260
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Αν με πιάνεις.

1261
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Αντίο, Βαλτεράκο.

1262
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
-Δεν θα πεις τίποτα;
-Γεια σου, μαμά.

1263
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Το αποφάσισα, φεύγουμε.

1264
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
Θα βρούμε σπίτι στο Ρίο,

1265
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
θα φορτώσουμε τα έπιπλα
και θα εξαφανιστούμε.

1266
01:09:08,666 --> 01:09:10,000
Έγινε! Είσαι μαζί μου;

1267
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
Βάλτερ…

1268
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
Λοιπόν…

1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,541
Είμαστε ταπί.

1270
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Ταπί;

1271
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Πώς έγινε αυτό;

1272
01:09:28,875 --> 01:09:31,750
Πώς; Μπορώ να σου πω πώς.

1273
01:09:32,583 --> 01:09:35,708
Επενδύσαμε όλες τις οικονομίες μας
σ' αυτό το σπίτι.

1274
01:09:35,791 --> 01:09:38,625
Έχασα μερικούς πελάτες
όταν μετακομίσαμε εδώ.

1275
01:09:39,541 --> 01:09:41,541
Έκανα κάποιες κακές επενδύσεις

1276
01:09:41,625 --> 01:09:44,875
επειδή στο 80% του χρόνου μου
φρόντιζα εσένα, αγάπη μου.

1277
01:09:51,708 --> 01:09:53,916
Έχουμε λεφτά μόνο για τα πιο βασικά.

1278
01:09:55,958 --> 01:09:56,833
Άκου…

1279
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Όλα θα πάνε καλά.

1280
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Έχω εσένα.

1281
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Θα είμαστε πάντα μαζί.

1282
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Έχουμε να τρώμε;

1283
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Τον κήπο μας.
-Ορίστε.

1284
01:10:13,333 --> 01:10:14,666
Κι αυγά από τις κότες.

1285
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Κανονίστηκε.

1286
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Πού πας;

1287
01:10:20,708 --> 01:10:23,541
Θα κάνω την τέλεια ομελέτα
για την τέλεια σύζυγο.

1288
01:10:27,333 --> 01:10:28,833
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

1289
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Σκατά.

1290
01:10:50,916 --> 01:10:53,583
Τι τρέχει, Βαλτεράκο;
Δεν γουστάρεις πουλάκια;

1291
01:10:53,666 --> 01:10:55,583
Αυτό θα γινόταν ομελέτα.

1292
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
Μάλλον δεν αρέσει μόνο στον σκύλο σου
να μπαίνει παράνομα.

1293
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Μάλιστα. Περίμενε.

1294
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Υπονοείς ότι το έκανε ο Ζίκο;
Έχεις αποδείξεις, Βαλτεράκο;

1295
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Κόψε τα καραγκιοζιλίκια, βλάκα.

1296
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Μόνο εσύ έχεις κόκορα
σε ακτίνα χιλιομέτρων.

1297
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Κράτα τα ζώα σου
μακριά από την αυλή μου, ναι;

1298
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1299
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Δεν έχεις αποδείξεις.

1300
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Να εξετάσω το DNA του κόκορά σου;

1301
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Δεν θέλω τα ζώα σου στην αυλή μου,
κατανοητό;

1302
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Άκου να σου πω κάτι.

1303
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Δεν φταίω εγώ αν τα ζώα
αντιγράφουν τους ιδιοκτήτες τους.

1304
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Στο σπίτι μου,
δεν αφήνουμε καμία ευκαιρία.

1305
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Είμαστε πολύ καρπεροί, κατάλαβες;

1306
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Και μας αρέσει
να πετάμε την μπανάνα στη φρουτοσαλάτα.

1307
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Το ποτίζουμε το γκαζόν.

1308
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Αν με πιάνεις.

1309
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Πάντα πιάνω τις παρομοιώσεις σου.

1310
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Σταματήστε καλύτερα!

1311
01:11:47,791 --> 01:11:48,875
Σταματήστε!

1312
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Θα σας πιάσω!

1313
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Εμένα δεν με πιάνεις.

1314
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Όχι! Άφησέ με!

1315
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Όχι!

1316
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Δεν περιορίζω κανέναν στο σπίτι μου.

1317
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Η φύση και οι ορμόνες κάνουν κουμάντο εδώ.

1318
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Ο Άρθουρ είναι αυθεντία
στο να αλλάζει φώτα.

1319
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Αν με πιάνεις.

1320
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Και να ξέρεις,
σίγουρα τη μέρα αφότου μετακόμισες,

1321
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
ο Άρθουρ ήδη είχε ανοίξει σαμπάνια
για να γιορτάσει που σκόραρε.

1322
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Αν με πιάνεις.

1323
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Είμαι σίγουρος
ότι ο Άρθουρ ήδη έφαγε καλά.

1324
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Αν με πιάνεις.

1325
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Θα σου πω κι αυτό.
Έτσι όπως τον ξέρω τον Άρθουρ,

1326
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
φίλε, ήδη από καιρό
έχει βουτήξει το κεντρί στο μέλι.

1327
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Πάει αυτό το μέλι.

1328
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Αν με πιάνεις.

1329
01:12:58,416 --> 01:13:01,333
-Γιατρέ, τα πάει καλύτερα;
-Όχι.

1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Βασικά, έχει χειροτερέψει.

1331
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
-Θεέ μου.
-Βάλτερ, κάνεις όσα σου είπα;

1332
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Γιατρέ, ας μην το συζητάμε αυτό.

1333
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
-Δεν θα βοηθήσει.
-Μάλιστα.

1334
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Όμως έχω καλά νέα.

1335
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Μια νέα γερμανική τεχνολογία.

1336
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Ένα τσιπάκι
που εμφυτεύεται πίσω από τα αυτιά.

1337
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Θα απαλύνει έως και 80%
από το στρες στα νεύρα σου.

1338
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Δεν θα τσιτώνονται;

1339
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Χρειάζεται μόνο μια επέμβαση.

1340
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Ευχαριστώ, Γερμανία.
Σε υποστήριζα στο Μουντιάλ.

1341
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
-Το άξιζαν, η Βραζιλία ήταν χάλια.
-Μισό.

1342
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
Γιατρέ, αυτά είναι καταπληκτικά νέα, αλλά

1343
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
το καλύπτει αυτό η ασφάλειά μας;

1344
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Όχι.
-Ούτε καν την επέμβαση;

1345
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ούτε καν αυτήν.

1346
01:13:44,416 --> 01:13:45,458
Και πόσο κάνει;

1347
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Αν πρέπει να το γράψεις…

1348
01:13:50,541 --> 01:13:51,833
Ηρέμησε, αγάπη μου.

1349
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Δεν καταλαβαίνω…

1350
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Αυτό είναι εφικτό.

1351
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Μπορούμε να το καλύψουμε.
Έχουμε τόσα στην τράπεζα. Σώθηκα.

1352
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
-Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Βάλτερ.

1353
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
-Τι;
-Μέτρησες όλα τα μηδενικά;

1354
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
-Γραφικός χαρακτήρας γιατρού…
-Μέτρα τα.

1355
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Τρία, τέσσερα…

1356
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Θα πεθάνω, εντάξει;
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;

1357
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Ίσως πηδήξω από το παράθυρο.

1358
01:14:16,625 --> 01:14:18,916
-Ξέρεις το μαύρο κουστούμι;
-Μωρό μου.

1359
01:14:19,000 --> 01:14:20,750
Πώς είναι καλά αυτά τα νέα;

1360
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Είναι καλά για εσένα.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά.

1361
01:14:23,875 --> 01:14:25,708
-Ας βρούμε μια λύση.
-Αγάπη μου.

1362
01:14:25,791 --> 01:14:28,166
Θέλω ωραία ταφόπλακα.
"Καλός σύζυγος, πατέρας".

1363
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
-Και λιοντάρια στο φέρετρο.
-Μωρό μου…

1364
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
-Όλα θα πάνε καλά.
-Λευκό μάρμαρο.

1365
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
-Μη.
-Βάλε φωτογραφία χωρίς μουστάκι.

1366
01:14:35,416 --> 01:14:36,750
Όχι τώρα, αγάπη μου.

1367
01:14:50,458 --> 01:14:52,083
Σήμερα δεν τη γλιτώνεις!

1368
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!

1369
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Δεν θα μου ξεφύγεις αυτήν τη φορά.

1370
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Ναι. Σε βλέπω, κακούργε.

1371
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Επιτέλους ήρθε η ώρα σου.

1372
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Θεούλη μου!

1373
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Χριστέ μου!

1374
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Χριστέ μου.

1375
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Στη μάχη!

1376
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Ρε γαμώτο!

1377
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν βαδίζω,
δεν θα φοβηθώ κακό.

1378
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Η ράβδος κι η βακτηρία σου…"
Δεν ξέρω πώς πάει μετά.

1379
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Πώς να τη γυρίσω;

1380
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Σκατά.

1381
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.

1382
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Καθόλου καλό. Σκατά.

1383
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Έλα.

1384
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Γίναμε φίλοι.

1385
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Κρίμα που είναι πολύ αργά.

1386
01:17:09,041 --> 01:17:11,750
-Μη γρατζουνίσεις το αμάξι.
-Δεν θα το κάνω.

1387
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Νομίζει ότι δεν ξέρω να παρκάρω.

1388
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Μια χαρά.

1389
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Βγείτε.

1390
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Κι εσείς.

1391
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Πάντα έτσι είναι.

1392
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Εσύ φταις.

1393
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα σου πάρω το κινητό.

1394
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
-Γιατί;
-Θα το κατάσχω.

1395
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Παιδιά, δείτε ποια είναι εκεί.

1396
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Αγάπη μου, κοιμάται η μητέρα σου;

1397
01:17:49,041 --> 01:17:51,666
Παράξενο, ε;
Συνήθως δεν κοιμάται τέτοια ώρα.

1398
01:17:51,750 --> 01:17:52,791
Όντως παράξενο.

1399
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Ας δούμε τι γίνεται. Κράτα.

1400
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Πήγαινε.

1401
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Μαμά, ξύπνα.

1402
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Καρφί.

1403
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Καρφί.

1404
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Καρφί.

1405
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Καρφί.

1406
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Σκάσε!

1407
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Θεέ μου!

1408
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
-Ζοάνα, σε παρακαλώ.
-Τι;

1409
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
-Βόηθα με να σώσω τον παπαγάλο.
-Τι πράγμα;

1410
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
-Τίνος είναι ο παπαγάλος;
-Εσύ τι λες;

1411
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Είναι ζωντανός.

1412
01:18:39,708 --> 01:18:43,500
-Βάλτερ, είναι νεκρός.
-Δεν είναι νεκρός! Μην πεθάνει κι άλλος!

1413
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Κι άλλος;

1414
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
-Τι εννοείς;
-Ξέχνα το.

1415
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Τεχνητή αναπνοή.

1416
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Βάλτερ, σταμάτα. Πέθανε.

1417
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Όχι! Είναι ζωντανός. Έλα, παπαγάλε.

1418
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Σταμάτα, πέθανε!

1419
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Όχι, ζει. Φέρε τον απινιδωτή.

1420
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Όχι.
-Να χαρείς, φέρε τον απινιδωτή.

1421
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Βόηθα με. Μείνε μαζί μου, παπαγάλε.

1422
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Φέρε τον απινιδωτή τώρα!

1423
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Θεέ μου.

1424
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Γρήγορα, αγάπη μου.
Βάλ' τον στο τραπέζι. Γρήγορα.

1425
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
-Δώσε τα ηλεκτρόδια.
-Όχι! Είσαι σίγουρος;

1426
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
-Δώσ' τα!
-Μην το κάνεις!

1427
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Μην το λες αυτό. Φέρ' τα εδώ.
Βάλ' τον στο μέγιστο.

1428
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Τι; Όχι!
-Στο μέγιστο!

1429
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-Στο στο μέγιστο!
-Θα το βάλω μόνο λίγο.

1430
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Όχι. Και άλλο.

1431
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Κι άλλο. Δυνάμωσέ το.

1432
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
-Κι άλλο.
-Έτοιμο.

1433
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Ψέματα λες!

1434
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Τερμάτισέ το, στο μέγιστο!

1435
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

1436
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Έτσι μπράβο.

1437
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Απομακρύνσου. Clear!

1438
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Τι διάολο;

1439
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Πού πήγε;

1440
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
-Τον διέλυσες!
-Δεν διέλυσα τίποτα.

1441
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Φυσικά και τον διέλυσες.

1442
01:19:53,583 --> 01:19:56,750
-Το έβαλες στο μέγιστο!
-Προσπαθούσα να τον σώσω.

1443
01:20:02,666 --> 01:20:03,666
Είναι ζωντανός.

1444
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Εκεί.

1445
01:20:07,333 --> 01:20:08,250
Είναι ζωντανός.

1446
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Φλαμένκο…

1447
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Φλαμένκο.

1448
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Γεια.

1449
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Καλησπέρα, κύριε Βάλτερ.

1450
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Καλησπέρα, Άρθουρ.

1451
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Επιστρέφω τον παπαγάλο σας.

1452
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Πέταξε και κατέληξε σπίτι μου.

1453
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Οπότε τον έφερα πίσω.

1454
01:20:32,000 --> 01:20:34,375
Δεν το προσέξαμε. Οι γονείς μου λείπουν.

1455
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Πήγαν βόλτα;

1456
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Πήγαν τη γιαγιά στο νοσοκομείο.

1457
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Εγώ έμεινα με την Καμίλα.

1458
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Προσέχουμε τα αδέρφια μου, φυσικά.

1459
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
-Ναι.
-Εντάξει.

1460
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Την καημένη την κυρία Νονό.

1461
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Αλλά σίγουρα θα γίνει καλά.

1462
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Δεν ξέρω. Ήταν αναίσθητη.

1463
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Ανησυχούμε πολύ.

1464
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Δεν θα 'ναι τίποτα.

1465
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Το ελπίζω. Ο πατέρας μου

1466
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
θα καταρρακωνόταν.

1467
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
-Το φαντάζομαι.
-Ναι.

1468
01:21:05,166 --> 01:21:06,875
-Τα λέμε, κύριε Βάλτερ.
-Γεια.

1469
01:21:10,041 --> 01:21:11,750
Θεούλη μου!

1470
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ

1471
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Καλημέρα.

1472
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Τι έχετε;

1473
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Δεν το ξέρεις; Δίπλα πέθανε κάποια.

1474
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Ποιος πέθανε; Ένα κοατί; Ένας ψιττακός;

1475
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Κάποιο πουλί, καμιά βίδρα;

1476
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Όχι, μπαμπά. Η κυρία Νονό.

1477
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Μάλιστα.

1478
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά…

1479
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Δεν το περίμενα. Έχω σοκαριστεί.

1480
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Γιατί ήταν γερή σαν άλογο.

1481
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Δεν φαίνεσαι και τόσο έκπληκτος.

1482
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Μα είμαι! Τι;

1483
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Είμαι πολύ έκπληκτος.

1484
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Αλλά από μέσα μου.
Τα δάκρυα τρέχουν πίσω από τα βλέφαρά μου.

1485
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Αν ρωτήσουν "Ποιος ξαφνιάστηκε;",
θα έλεγαν "Ο Βάλτερ, σίγουρα".

1486
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-Πάρα πολύ. Θεέ μου.
-Λοιπόν…

1487
01:23:06,166 --> 01:23:07,791
Πάμε στην κηδεία.

1488
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Καλά, αγάπη μου.
Δώσ' τους τα συλλυπητήριά μου.

1489
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Θα πάμε όλοι.

1490
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Μα είναι ανάγκη;

1491
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Απαξιώ να απαντήσω.

1492
01:23:17,916 --> 01:23:19,666
Ήδη απάντησες. Πάω να ντυθώ.

1493
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Ακόμα και τα ζώα μοιάζουν στενοχωρημένα.

1494
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Τα ζώα τα νιώθουν αυτά τα πράγματα.

1495
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ναι.

1496
01:24:42,458 --> 01:24:44,500
Είναι παράξενη αυτή η ησυχία.

1497
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Αυτό δεν ήθελες;

1498
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Ναι.

1499
01:25:06,541 --> 01:25:09,083
Αγάπη μου, τι κάνει ο Άρθουρ;

1500
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Καλά είναι. Στηρίζει τους δικούς του.

1501
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
-Είναι καλό παιδί, ε;
-Ναι.

1502
01:25:16,500 --> 01:25:18,125
Αλλά ο Τόνι δεν είναι καλά.

1503
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Θέλει να μετακομίσει.
Θα βάλει το σπίτι προς πώληση.

1504
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Θα πουλήσει το σπίτι; Γιατί;

1505
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
Τόσες αναμνήσεις.

1506
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Θεωρεί ότι φταίει που την άφησε μόνη.

1507
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Μα δεν έφταιγε εκείνος.

1508
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Αυτός έτσι πιστεύει.

1509
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Γι' αυτό θα πουλήσει το σπίτι;

1510
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
-Δεν μπορεί.
-Τι έχεις πάθει, Βάλτερ;

1511
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Πάντα ήθελες να φύγουν.
Το ονειρευόσουν αυτό.

1512
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Ναι, μπαμπά. Τι έγινε;

1513
01:25:43,250 --> 01:25:45,625
Δεν έγινε κάτι. Και δεν το ονειρευόμουν.

1514
01:25:45,708 --> 01:25:47,625
-Όχι έτσι.
-Έτσι, πώς;

1515
01:25:48,166 --> 01:25:50,666
Τώρα. Όλα είναι μια χαρά. Τελείωσε.

1516
01:25:50,750 --> 01:25:52,375
Μπαμπά, δεν είναι μια χαρά.

1517
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Ο Άρθουρ είπε
ότι ο μπαμπάς του δεν κάνει πια πρόβες.

1518
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Ο Τόνι άφησε τη σχολή σάμπα.

1519
01:26:03,791 --> 01:26:06,791
Δεν μπορεί. Δεν θα αφήσει τη σχολή σάμπα.

1520
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Γεια σου, Τόνι. Έλα τώρα.
Η μαμά σου είναι καλά, με τον Θεό.

1521
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Δεν μπορώ, Βάλτερ.

1522
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Να με λες Βαλτεράκο.

1523
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
-Είμαι ο Βαλτεράκος σου.
-Φίλε, είναι…

1524
01:26:23,541 --> 01:26:29,833
Εντάξει, Βαλτεράκο. Άκου, σ' ευχαριστώ
για όσα κάνεις για εμένα, αλλά…

1525
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
Όταν η ζωή χάνει το νόημά της…

1526
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Είναι λες και η μαμά…

1527
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Είναι λες και τη βλέπω όπου κι αν κοιτάξω.

1528
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Μη μιλάς έτσι. Τα φοβάμαι αυτά.

1529
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Είναι λες και είναι εδώ.

1530
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Μα δεν είναι. Κανείς δεν είναι εδώ.

1531
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Είναι λες και προσπαθεί να στείλει μήνυμα
για να λυθεί ένα μυστήριο.

1532
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εδώ.

1533
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
-Κανένα απολύτως.
-Καλά.

1534
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-Μάλλον είναι ιδέα μου.
-Ας μείνει ιδέα.

1535
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Ναι;
-Καλά.

1536
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Που λες, Βαλτεράκο,
λέω να κάνω μια συνεδρία.

1537
01:27:00,875 --> 01:27:05,458
-Με ψυχολόγο; Πολύ καλά θα κάνεις.
-Όχι. Η Κέλι Κριστίνα είναι λίγο μέντιουμ.

1538
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Λαμβάνει μηνύματα από το υπερπέραν.

1539
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Οπότε είπαμε να σας καλέσουμε

1540
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
γιατί χρειαζόμαστε άτομα
που έχουν πίστη, που τα πιστεύουν.

1541
01:27:15,291 --> 01:27:16,791
Τα πιστεύεις αυτά, έτσι;

1542
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Εγώ δεν τα πιστεύω.

1543
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Προσποιήσου. Είναι σαν πίνακας πνευμάτων.
Το έχεις κάνει;

1544
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Όχι, δεν είμαι τρελή.

1545
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Γιατί θες να συμμετάσχεις σ' αυτό;

1546
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Θέλω να συμμετάσχω
για να βοηθήσω τον γείτονά μας

1547
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου…
Να υπερασπιστώ εμάς.

1548
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Κι αν το πνεύμα της με κακολογήσει;
Μας κακολογήσει;

1549
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Ποτέ δεν ξέρεις με τα πνεύματα.
Δεν τα εμπιστεύομαι.

1550
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-Θέλω να είμαι παρών.
-Γιατί να μας κακολογήσει το πνεύμα;

1551
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Έχεις πάρει φόρα με τις ερωτήσεις. Τόνι!

1552
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Πότε θα μιλήσει το υπερπέραν;

1553
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Σε λιγάκι. Περιμένουμε τη μητέρα Ντινόκα.

1554
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Ποια;

1555
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Είναι τέλεια. Φοβερή πνευματίστρια.

1556
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Ξέρει τα πάντα. Τα ξεσκεπάζει όλα.

1557
01:28:29,541 --> 01:28:31,625
Δεν γίνεται να τα ξεσκεπάσεις όλα.

1558
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Αυτή το κάνει.
Έχει δει όλες τις προηγούμενες ζωές μου.

1559
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Ξέρετε ποιος ήμουν σε προηγούμενη ψύχωση;
-"Ψύχωση";

1560
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Ο Ομπάμα.

1561
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Αυτό το περιπλέκει αρκετά.

1562
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Ο Ομπάμα είναι ζωντανός.

1563
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Είναι αγένεια
να αμφισβητείς τη θρησκεία του άλλου.

1564
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Είναι απλά μαθηματικά.
Χτες τον είδα στην τηλεόραση.

1565
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Γεια, μπαμπά.

1566
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Γεια, μαμά.

1567
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Πού ήσασταν;

1568
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Όντως με ρωτάς κάτι τέτοιο;

1569
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Βάλτερ, μην ασχολείσαι.

1570
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Τα μαλλιά της είναι βρεγμένα.
Μου τη σπάει πολύ.

1571
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Παιδιά!

1572
01:29:16,666 --> 01:29:18,291
Η μητέρα Ντινόκα είναι εδώ.

1573
01:29:38,083 --> 01:29:39,791
Σκατά, η Κέλι δεν είναι αυτή;

1574
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Είναι η μητέρα Ντινόκα.

1575
01:29:42,708 --> 01:29:46,416
Βάζει το "τουλπάνι" της
και την καταλαμβάνει μια οντότητα.

1576
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Καλώς όρισες, μητέρα Ντινόκα.

1577
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Υπάρχει μια βασανισμένη ψυχή εδώ.

1578
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
-Είναι η μητέρα μου;
-Όχι.

1579
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Κάποιος που είναι ακόμα ζωντανός.

1580
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Τι κοιτάς;

1581
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Κανείς βασανισμένος εδώ. Είμαι ηρεμότατος.

1582
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Σούπερ ήρεμος.

1583
01:30:20,166 --> 01:30:22,041
-Αμάν πια.
-Δεν μίλησε σ' εσένα.

1584
01:30:22,125 --> 01:30:25,041
Μα εμένα κοιτά. Έχω φρικάρει.

1585
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
-Βάλτερ.
-Έχω φρικάρει. Με κοιτάει.

1586
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Αν είσαι σατανική, φύγε.
Στο όνομα του Χριστού.

1587
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Ποιοι είστε εσείς;

1588
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Το 'χασε τελείως;

1589
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Αυτή είναι η Καμίλα, η κοπέλα του Άρθουρ.

1590
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Μάλλον το έπνιγαν το κουνέλι. Ε, γιε μου;

1591
01:30:46,458 --> 01:30:50,333
-Αν με πιάνεις.
-Η μητέρα Ντινόκα κι όλοι μας το πιάσαμε.

1592
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Από δω ο Βάλτερ και η Ζοάνα,
οι γείτονές μας.

1593
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Καλοί άνθρωποι.

1594
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
-Γρύλισε.
-Σ' εμένα.

1595
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
<i>Γεια, τι κάνετε;</i>

1596
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
<i>Είμαι καλά.</i>

1597
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
<i>Έχω χεστεί λίγο.</i>

1598
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
<i>Αλλά είμαι καλά.</i>

1599
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Ωραία, τότε ας…

1600
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
-Καθίστε.
-Ήδη καθόμασταν.

1601
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Δεν βγάζει νόημα.

1602
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
<i>Πιαστείτε από τα χέρια.</i>

1603
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
<i>Προσοχή!</i>

1604
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
<i>Ας συγκεντρωθούμε όλοι εδώ.</i>

1605
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Είναι κανείς εδώ;

1606
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Είναι κανείς εδώ;

1607
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
-Μαμά!
-Γαμώτο, παιδάκι από την κόλαση!

1608
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Με κατατρόμαξες!

1609
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Απλώς ήθελα να ρωτήσω πού είναι το κακάο.

1610
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Δεν είναι η μαμά σου,
αλλά η μητέρα Ντινόκα

1611
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Ξάπλωσε, Πέδρο.

1612
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
-Θέλω κακάο!
-Είναι κάτω από το…

1613
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
<i>Είναι κάτω από τον νεροχύτη. Φύγε!</i>

1614
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Φτιάξε το κακάο σου και δρόμο, βλαμμένο!

1615
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Ευχαριστώ, μαμά.

1616
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Παράξενο.

1617
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Η μητέρα Ζουρλή
δεν θυμόταν τα δικά μας ονόματα.

1618
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Αλλά θυμόταν πού είναι το κακάο.

1619
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Μυστήρια από το υπερπέραν.

1620
01:32:47,250 --> 01:32:48,291
Σκασμός όλοι!

1621
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
<i>Νιώθω κι άλλο πνεύμα εδώ.</i>

1622
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
<i>Υπάρχει κι άλλο πνεύμα εδώ.</i>

1623
01:32:55,833 --> 01:32:59,708
<i>Νιώθω την παρουσία του τώρα!</i>

1624
01:33:12,916 --> 01:33:16,250
Το πνεύμα τής κάνει κάτι περίεργο.

1625
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Εμφανίσου, αν προέρχεσαι από το φως.

1626
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Μην εμφανιστείς…

1627
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Ποιος είναι αυτός;

1628
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
<i>Είναι ο Κάρλος Αλμπέρτο ντε Νομπρέγκα.</i>

1629
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
<i>Από εκείνη την κωμωδία στην τηλεόραση.</i>

1630
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Την είδα τις προάλλες. Είναι ζωντανός.

1631
01:33:53,583 --> 01:33:57,541
Κόλλησες με τον Κάρλος Αλμπέρτο,
αλλά δεν είχες θέμα με τον Ομπάμα;

1632
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Μαρσέλο; Πού είναι ο γιος μου, ο Μαρσέλο;

1633
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Φέρτε πίσω τον Παουλίνο Γκογκό.

1634
01:34:06,416 --> 01:34:10,583
Μου λείπει πολύ.
Ο Γκογκό είναι φιλαράκι μου.

1635
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Αυτό είναι τρελό, μεγάλε.

1636
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Χριστέ μου!

1637
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Διάολε.

1638
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Αυτό ήταν ζόρικο.

1639
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
<i>Υπάρχει κι άλλο πνεύμα εδώ.</i>

1640
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Μήπως να κλείναμε την πόρτα;
Όλοι εδώ πλάκωσαν.

1641
01:34:40,916 --> 01:34:42,916
Σιωπή.

1642
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
<i>Νιώθω την παρουσία κι άλλου πνεύματος.</i>

1643
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
<i>Πιαστείτε από τα χέρια. Πλησιάζει.</i>

1644
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
<i>Υπάρχει κι άλλο πνεύμα εδώ!</i>

1645
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Κουτέ!

1646
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

1647
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Το μωρό μου!

1648
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Κοίτα, αγάπη μου

1649
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Βρήκαμε το σκουληκάκι μας.

1650
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Απόψε θα παίξουμε με το φίδι,

1651
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
αν με πιάνεις.

1652
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
-Βαλτεράκο.
-Ναι;

1653
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Ήθελα να σε ευχαριστήσω

1654
01:36:36,125 --> 01:36:38,916
για όσα έκανες για εμένα,
για όλη τη στήριξη.

1655
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Αλλά

1656
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
δεν έχω όρεξη να γυρίσω εκεί.

1657
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Αυτό είναι χαζό. Μην είσαι χαζός.

1658
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Γύρνα εκεί, ξανάρχισε να ζεις.

1659
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Θέλω να το κάνεις για να ηρεμήσω κι εγώ.

1660
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Γιατί, Βαλτεράκο;

1661
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Επειδή εσύ…

1662
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
είσαι ο αγαπημένος μου γείτονας.

1663
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Πραγματικά σε συμπαθώ. Πάμε, λοιπόν.

1664
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Όχι, Βαλτεράκο.

1665
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Χωρίς τη μαμά μου,
δεν έχω όρεξη να συνεχίσω.

1666
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Καθόλου.

1667
01:37:12,208 --> 01:37:15,625
Τόνι. Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

1668
01:37:16,625 --> 01:37:17,875
Πάμε.

1669
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
ΕΝΩΣΗ ΖΟΑΚΙΝΟΠΟΛΗΣ

1670
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Κύριε Ανίμπαλ, με όλον τον σεβασμό,

1671
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
δεν μπορείτε να απολύσετε τον φίλο μου.
Είναι ο καλύτερος στη χώρα.

1672
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Το ξέρω.

1673
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Μάλιστα, τον συμπαθώ.

1674
01:37:39,583 --> 01:37:42,125
Αλλά θέλει έναν φόρο τιμής
προς τη μάνα του.

1675
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Δεν έχω θέμα μαζί της.

1676
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Αλλά η σχολή σάμπα δεν τιμά μάνες.

1677
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Τρία θέματα κάνουν για μια σχολή σάμπα.

1678
01:37:55,500 --> 01:37:56,833
Ιστορία της Βραζιλίας.

1679
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Κολακεία σε σελέμπριτι.

1680
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Και ο Ντοριβάλ Κάιμι.

1681
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Ενδιαφέρον. Δεν το είχα σκεφτεί.

1682
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Οτιδήποτε άλλο, φίλε… Ξέχνα το.

1683
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Θέλετε κάτι πιο

1684
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
περιληπτικό, έτσι;

1685
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Ανίμπαλ, έλεος!

1686
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Τι πιο περιληπτικό από μια μητέρα;

1687
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Ισχύει. Έχεις δίκιο, Τόνι.

1688
01:38:21,000 --> 01:38:23,500
-Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Ακούει.
-Καλά.

1689
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
-Όλοι έχουν μητέρες.
-Εγώ δεν είχα.

1690
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Με εγκατέλειψε.

1691
01:38:30,833 --> 01:38:34,500
Μπορούσες να μου το πεις αυτό.
Σε τσίγκλησα τώρα; Δεν το ήθελα.

1692
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Όχι, δεν με τσίγκλησες.

1693
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Απλώς δεν θέλω να τιμήσω τη μάνα του.

1694
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Άκου, επίτρεψέ μου να πω κάτι. Ηρέμησε.

1695
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Η κυρία Νονό είναι μια καταπληκτική κυρία.

1696
01:38:45,833 --> 01:38:50,833
Αχ, η κυρία Νονό! Η αγαπημένη κυρία Νονό!
Μια εξαιρετική, μεγαλόψυχη γυναίκα.

1697
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Θαμαστά μητρική, θα έλεγα.

1698
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Ένα καταπληκτικό άτομο.
Δακρύζω όποτε μιλώ γι' αυτή.

1699
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Μακάρι να είχα μια μάνα σαν αυτή.

1700
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Μας άφησε πολύ νωρίς.

1701
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Γυναίκα, πολεμίστρια, μαχήτρια.

1702
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Ήταν μοναδική.

1703
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Μου έλεγε κάτι…

1704
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Δεν το καταλάβαινα πάντα,
γιατί μιλούσε χαμηλόφωνα.

1705
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Κουτός.

1706
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Αυτό προτιμώ να το ξεχνώ.

1707
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Από όλους, αυτή με ενοχλούσε λιγότερο.

1708
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Με όλον τον σεβασμό, αν με πιάνεις.

1709
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Άκου, η κυρία Νονό είναι αγάπη.
Μόνο η αγάπη μετρά.

1710
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Αγάπη για τη Νονό.

1711
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Ξαναπές το αυτό!

1712
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
-Μέσα στο αυτί μου! Σ' ακούω.
-Ξαναπές όσα είπες.

1713
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Είπα ότι μόνο η αγάπη
για την κυρία Νονό έχει σημασία.

1714
01:39:35,791 --> 01:39:37,500
Στάσου, ακολούθησε τον ρυθμό.

1715
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
<i>Είναι η αγάπη</i>

1716
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
<i>Κυρία Νονό</i>

1717
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
<i>Ήταν άνθρωπος χρυσάφι</i>

1718
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
<i>Ας ακούσουμε τα ντραμς</i>

1719
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
<i>Κυρία Νονό</i>

1720
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
<i>Νονό</i>

1721
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Σταμάτα. Σημασία έχει ότι ακούγεται καλά.

1722
01:40:02,958 --> 01:40:04,875
-Ακούγεται καλά, συνέταιρε.
-Ναι;

1723
01:40:04,958 --> 01:40:07,208
Ανίμπαλ, άκουσέ με, φίλε.

1724
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Το ρεφρέν, με το "Κυρία Νονό"…

1725
01:40:09,333 --> 01:40:12,750
"Σημασία έχει η αγάπη". Θα γίνει σουξέ.

1726
01:40:12,833 --> 01:40:14,916
-Θα έβαζα καμιά ρίμα.
-Έτοιμο σουξέ.

1727
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Δεν θα κάνουμε σάμπα για τη μάνα σου.

1728
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
-Φτου.
-Δεν είναι σχολή σου.

1729
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Ούτε δική σου.

1730
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Είναι δική μου!

1731
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Δεν σε φοβάμαι.

1732
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Εγώ όμως έχω χεστεί.

1733
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Μόνο και μόνο επειδή σκότωσες
πάνω από δέκα άτομα, δεν θα σε γλείφω.

1734
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Στάσου. Ένα λεπτό, κύριε Ανίμπαλ.

1735
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Γιατί αναφέρεις τα φονικά μόλις τώρα;

1736
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν.
Δεν θα είχα έρθει, ξέρεις.

1737
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Μην ανησυχείς, Βαλτεράκο.

1738
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
-Ο Θεός είναι μαζί μου.
-Έχω χεστεί από φόβο.

1739
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Έχω χεστεί.

1740
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Κύριε Ανίμπαλ, πού είναι η τουαλέτα;
Χρειάζεται να πάω.

1741
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Κάτι συμβαίνει εδώ κάτω.

1742
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Αρκετά!

1743
01:40:54,125 --> 01:40:56,750
-Κανείς δεν σημαδεύει τον φίλο μου!
-Κι όμως!

1744
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
Μη ρίξεις!

1745
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Αμάν!

1746
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Μη με σημαδεύετε!

1747
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Σταματήστε!

1748
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Πέτα το!

1749
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Μην το κάνεις!

1750
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Μη με σημαδεύετε!

1751
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Εδώ είναι η τουαλέτα;

1752
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Θα τον σκοτώσω!

1753
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Μη ρίξεις!

1754
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Τα έχει ρημάξει όλα!

1755
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Κοίτα τι έκανες, Ανίμπαλ!

1756
01:41:37,416 --> 01:41:40,958
Γιατί είναι στο πάτωμα;
Η σφαίρα πήγε στον τοίχο.

1757
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Και το αίμα; Μάλλον τον διαπέρασε.

1758
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Δεν είναι αίμα.
Είναι μελάνι για τη σφραγίδα.

1759
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Έπεσε από το γραφείο μου.

1760
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
-Γιατί είναι στο πάτωμα;
-Δεν αντέχει τον θόρυβο. Αγχώνεται.

1761
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Ας καλέσουμε ασθενοφόρο
να τον πάμε στο νοσοκομείο.

1762
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Τώρα μου το λες αυτό;

1763
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Έλα, ας τον σηκώσουμε. Στάσου.

1764
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Μισό λεπτό.

1765
01:42:02,791 --> 01:42:05,166
-Μ' άρεσε η σάμπα.
-Ναι; Τότε κλείσαμε.

1766
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Πάμε τώρα.

1767
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
Ζο;

1768
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Τι έγινε;

1769
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Όλα είναι καλά, αγάπη μου.

1770
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
-Όλα είναι τέλεια.
-Ναι;

1771
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Τι έχω στα αυτιά μου;

1772
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Επιδέσμους λόγω της επέμβασης.

1773
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Σου έβαλαν το εμφύτευμα, Βάλτερ.
Θεραπεύτηκες!

1774
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Αυτό είναι υπέροχο.

1775
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Αλλά πώς το πληρώσαμε;

1776
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Ο Τόνι το πλήρωσε.

1777
01:42:56,375 --> 01:42:59,666
-Το έκανε αυτό για εμένα;
-Ναι.

1778
01:43:00,833 --> 01:43:03,333
Για να σε ευχαριστήσει για τη στήριξή σου.

1779
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
-Είναι σπουδαίοι άνθρωποι, Βάλτερ.
-Ναι.

1780
01:43:12,166 --> 01:43:13,958
Κι εσύ είσαι, αγάπη μου.

1781
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Έριξα βελάκι με ηρεμιστικό στη μάνα του.

1782
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
-Το υποψιαζόμουν.
-Όμως έπρεπε να το πω.

1783
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Σ' αυτόν να το πεις, όχι σ' εμένα.

1784
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Τώρα το χάλασες. Θα φωνάξω τον γιατρό.

1785
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Σ' αγαπώ, Ζω.

1786
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΝΟΝΟ

1787
01:43:47,333 --> 01:43:48,666
Τι λέει, Βαλτεράκο;

1788
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Πώς πάει, Τόνι;

1789
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για εμένα.

1790
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Σιγά. Ξέρω
ότι κι εσύ θα έκανες το ίδιο για εμένα.

1791
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1792
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Βασικά ήθελα να σου πω κάτι.

1793
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Πρέπει να σου πω

1794
01:44:06,708 --> 01:44:08,125
πώς πέθανε η μητέρα σου.

1795
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Τι εννοείς; Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο.

1796
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Ακριβώς, εκείνη…

1797
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Τι; Καρκίνο;

1798
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ναι, πολλοί πεθαίνουν απ' αυτό.

1799
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Η σχολή σάμπα θα κάνει παρέλαση γι' αυτό.

1800
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Ο δρ Ντράουζιο Βαρέλα θα συμμετάσχει.

1801
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
-Πέθανε από καρκίνο;
-Ναι.

1802
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Έκανε θεραπεία για πολύ καιρό.

1803
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Μα ήταν αναίσθητη
όταν την πήγατε στο νοσοκομείο.

1804
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Ήταν απλώς μια λιποθυμία,
τίποτα το σπουδαίο.

1805
01:44:37,708 --> 01:44:44,541
Ξύπνησε με καλή διάθεση. Έχω ένα βίντεο
όπου χορεύει με το προσωπικό.

1806
01:44:44,625 --> 01:44:46,125
Δες πόσο χαρούμενη ήταν.

1807
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Χόρευε;

1808
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Όλο το προσωπικό χόρεψε μαζί της.

1809
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
<i>Γι' αυτό τραγουδώ</i>
<i>Ζήτω, Ζοακινόπολη!</i>

1810
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Αλλά μετά

1811
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
της έκαναν ακτινογραφία του πνεύμονα.

1812
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
Κατά τύχη ανακάλυψαν
ότι ο όγκος έχει μεγαλώσει.

1813
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Πήγαν να την εγχειρήσουν,
αλλά δεν τα κατάφερε.

1814
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Άντε και γα…

1815
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Καθ…

1816
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Γαμ… Όχι.

1817
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Ώστε μου λες
ότι η μάνα σου πέθανε απ' αυτό;

1818
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
-Ναι.
-Τίποτα άλλο, έτσι;

1819
01:45:18,541 --> 01:45:24,250
Άρα τζάμπα νιώθω τύψεις
όλον αυτόν τον καιρό;

1820
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Γιατί ένιωθες τύψεις;

1821
01:45:28,375 --> 01:45:29,750
-Τι;
-Τι εννοείς;

1822
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
-Είπα κάτι;
-Ναι.

1823
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
-Ποιος είπε;
-Τι να πει;

1824
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Εσύ.
-Τι;

1825
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Τύψεις;

1826
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Η μάνα σου είναι; Τι όμορφη μπλούζα.

1827
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
-Είπα "τύψεις";
-Ναι.

1828
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Τύψεις…

1829
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Μάλιστα, τύψεις επειδή…
-Ναι, πες μου.

1830
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Που δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω πιο καλά.

1831
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Αυτό είναι χαζό, Βαλτεράκο.

1832
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Μην κολλάς σ' αυτό.
Ξέρεις τι έχει σημασία;

1833
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Σημασία έχει που δεν με άφησες να φύγω.

1834
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Παραλίγο δεν θα ήμασταν πιο γείτονες.

1835
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Μα ναι! Εγώ…

1836
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Γαμώ τη…

1837
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Δεν σε άφησα να φύγεις.

1838
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
-Θα μπορούσες να είχες φύγει.
-Με εμπόδισες.

1839
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Φαντάσου πόσο τραγικό θα ήταν.
Θα σου έλειπα πάρα πολύ.

1840
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Κι εσύ θα μου έλειπες. Και το καλύτερο;

1841
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Τι;
-Ξέρεις το καλύτερο;

1842
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Τώρα θα ζήσουμε
για πάντα δίπλα δίπλα, Βαλτεράκο.

1843
01:46:20,250 --> 01:46:22,125
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.

1844
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Θα μπορούσες να είχες φύγει.

1845
01:48:39,833 --> 01:48:42,375
<i>Τι λέει, Βαλτεράκο; Όλα καλά;</i>

1846
01:48:42,458 --> 01:48:45,458
<i>Έχω συγκινηθεί</i>
<i>και σου μιλώ μέσα από την καρδιά μου.</i>

1847
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
<i>Σ' ευχαριστώ που βοήθησες</i>
<i>να μπει στην Α' κατηγορία η σχολή μας.</i>

1848
01:48:50,291 --> 01:48:53,916
<i>Τα καταφέραμε, Βαλτεράκο!</i>
<i>Μέχρι κι αποθήκη για πρόβες βρήκαμε.</i>

1849
01:48:54,000 --> 01:48:57,000
<i>Οπότε μάλλον θα ταραχτείς με τα νέα,</i>

1850
01:48:57,083 --> 01:49:02,583
<i>αλλά πλέον δεν θα κάνουμε τις πρόβες μας</i>
<i>στο σπίτι, μόνο στην αποθήκη.</i>

1851
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
<i>Πλέον θα βοηθώ την Κέλι στην καριέρα της</i>
<i>ως τραγουδίστρια της φανκ.</i>

1852
01:49:08,833 --> 01:49:10,750
<i>Είναι πολύ καλή οπότε θα βοηθήσω</i>

1853
01:49:10,833 --> 01:49:13,958
<i>και θα κάνουμε πρόβες</i>
<i>τα φανκ τραγούδια της στο σπίτι.</i>

1854
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
<i>Ούτε καν μου αρέσει τόσο η φανκ,</i>
<i>αλλά ξέρεις, γυναίκες,</i>

1855
01:49:17,458 --> 01:49:19,916
<i>κυβερνούν τον κόσμο.</i>

1856
01:49:20,000 --> 01:49:21,708
<i>Οπότε σε προσκαλώ εδώ.</i>

1857
01:49:21,791 --> 01:49:26,333
<i>Ας χορέψουμε λίγη φανκ, Βαλτεράκο!</i>
<i>Έλα να διασκεδάσεις σπίτι μας! Πάμε!</i>

1858
01:49:50,291 --> 01:49:52,291
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα