Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Θα τα τσακίσω όλα Θα τα τσακίσω μ' ένα μπαμ
Θα τσακίσω τη χαρά σου
Θα τσακίσω την ευτυχία σου
Θα τσακίσω τη γειτονιά Και ολόκληρη την πόλη
Θα τα τσακίσω όλα Μέχρι να τα παίξεις
Θα τα τσακίσω όλα Θα σε τσακίσω κι εσένα
Θεούλη μου!
Θεέ μου, δαιμονισμένος είσαι;
-Ναι, τέλεια. -Τι λέει;
-Δεν ήταν γαμάτο; -Όχι…
Θα έλεγα ότι μας τσάκισες.
Ίσως θα ήταν καλό να ξεκολλήσεις απ' αυτό
ή να δεις νευρολόγο γιατί κάτι δεν πάει καλά.
Τι συμβαίνει; Από πού σε κλείνει κανείς;
Πες μου, λοιπόν, θα το αγοράσεις; Γιατί…
Όχι, θα δοκιμάσω κι άλλο.
-Θα δοκιμάσω… -Όχι αυτό!
Δεν χρειάζεται, όχι. Θα σου δώσω 10% έκπτωση…
Τι;
Εγώ είμαι ο πελάτης.
Βεβαίως.
Θέλω να το δοκιμάσω!
Χριστέ μου!
Βαλτεράκο;
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Καλύτερα δεν γίνεται. Δουλεύω για μια σπουδαία εταιρεία, ε;
Ορίστε, υπάλληλος του μήνα.
Δουλεύω από Δευτέρα ως Δευτέρα,
Σάββατα, Κυριακές, χωρίς άδειες,
ακούω φοβερή μουσική όλη μέρα.
Έτσι κι έρθει κι άλλος ράπερ, θα του χώσω το μικρόφωνο στον κώλο.
Ηρέμησε. Ας μοιραστούμε τη δουλειά. Φαίνεσαι τσιτωμένος.
-Τέλεια, θα μου άρεσε αυτό. -Τέλεια.
Εγώ θα εξυπηρετήσω τα κορίτσια, κι εσύ βοήθησε τον επόμενο πελάτη.
Όχι, για όνομα του Θεού, Οταβιάνο.
Εσύ βοήθησε τον σατανιστή, εγώ θα πάω στους πιγκουίνους.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
-Ό,τι θες εσύ, εντάξει; -Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Ναι, κι εσένα.
Η ειρήνη του Κυρίου.
Πώς είστε, σύζυγοι του Θεού; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν, φίλε μου. Τι ψάχνεις;
Θέλω κάτι που να αντικατοπτρίζει την τέχνη μου,
ένα κλαβιέ, ένα πιάνο…
Πιάνο, ε; Ποιο είναι το μουσικό στιλ σου;
-Είναι μάλλον κλασικό. -Κλασικό
Τώρα μελετώ τον Κλοντ Ντεμπισί.
Τον Ντεμπισί; Είναι υπέροχος!
Άκου, αυτό το πιάνο…
Έχουμε πολλές ακουστικές και ηλεκτρικές κιθάρες…
Παίζεις καταπληκτικά, ρε φίλε!
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Δεν νομίζω ότι κατανοείτε τι είδους όργανο αναζητάμε.
Θέλετε ένα πιάνο, ένα εκκλησιαστικό όργανο,
κάτι σαν άρπα, κάτι αγγελικό και εκκλησιαστικό;
Όχι, μισό. Ποιος είπε ότι πηγαίνουμε στην εκκλησία;
Καλά, αυτό είναι κάπως…
Είστε ντυμένες ως μοναχές.
Αυτή πάντα…
Δεν είμαστε μοναχές, φίλε.
-Δεν είστε; -Όχι.
Παράξενο. Όλα αυτό υποδεικνύουν.
Λοιπόν, είμαστε οι Αδερφές από την Κόλαση!
Θεούλη μου, τι συμβαίνει;
-Δεν είναι κουλ και σοκαριστικό; -Πολύ. Το εσώρουχό μου συμφωνεί.
Θα δοκιμάσουμε εκείνο.
Όχι, σας εγγυώμαι, είναι καλό.
-Βάλε μπρος. -Όχι εκείνο!
Μην το κάνετε αυτό, να χαρείτε! Και τέρμα κιόλας;
-Πάμε, κορίτσια! -Σας παρακαλώ!
-Βαράτε! -Παρακαλώ!
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! -Θεέ μου!
Βάλτερ; Βαλτεράκο; Τι έγινε;
Βάλτερ; Πού είσαι;
Βαλτεράκο; Τι έγινε;
Βαλτεράκο, μίλα μου!
Μάλιστα.
-Αμάν… -Σήκω αργά.
Ωχ, αμάν…
Γιατρέ, τι έχω;
Δεν είσαι καλά, Βάλτερ.
Θα πεθάνω. Σου το είπα, αγάπη μου.
Πνέω τα λοίσθια.
Θεούλη μου.
Δεν πεθαίνεις από το άγχος.
Ήθελα μόνο να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.
Μπαμπά, είμαι 21 ετών.
Μπορεί να μου δείξετε λίγη συμπάθεια, παρακαλώ;
-Πνέω τα λοίσθια. Δεν είμαι του θανατά; -Όχι.
-Βλέπεις; -Τέλεια.
Όχι ακόμα.
Βάλτερ, άκου.
Τα νεύρα σου είναι εξασθενημένα. Είναι σαν μυριάδες χορδές έτοιμες να σπάσουν.
-Ένας θόρυβος ίσως αποβεί μοιραίος. -Ναι, αλλά τι θόρυβος;
Οποιοσδήποτε θόρυβος ή το άγχος.
Βάλτερ, μπορεί να καταρρεύσεις.
Να πάψει να χτυπά η καρδιά σου.
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.
Να τι θα κάνω. Θα σου δώσω ηρεμιστικά.
Αγάπη μου, λύνεται με χάπι αυτό.
Και έναν απινιδωτή.
Απινιδωτή; Για ποιον λόγο;
Συγγνώμη, γιατρέ. Χτυπά με ρεύμα την καρδιά.
-Μα δεν είναι… -Ο μπαμπάς δεν είναι βλάκας.
Ξέρω τι είναι. Δεν τον θέλω. Δεν μ' αρέσει να με χτυπά ρεύμα.
Ακόμα κι από στατικό ηλεκτρισμό.
Δεν περπατώ ξυπόλητος για να το αποφεύγω.
Με ενοχλεί όταν με χτυπά.
-Μωρό μου. -Ναι;
Είναι όντως απαραίτητο;
Δυστυχώς, ναι.
Το καλύτερο θα ήταν να αλλάξεις δουλειά, ζωή, πόλη.
Έχετε τη δυνατότητα;
Έχουμε το διαμέρισμά μας, έχουμε και λίγες αποταμιεύσεις.
Ως οικονομικός σύμβουλος, δουλεύω και στο σπίτι.
Πάντα ονειρευόμασταν ένα σπίτι στην εξοχή.
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να αφήσω πίσω το μωρό μας.
Ήδη έχω φύγει από το σπίτι.
Στηρίζω τη μετακόμισή σας.
Όχι, πολλά αλλάζουν. Αλλάζουν δραματικά.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Μπαμπά…
Το συντομότερο δυνατό.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΗΝΗΣ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ "ΕΦΥΓΑ"
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
-Αγάπη μου! -Αμάν!
Χριστέ μου, τι συμβαίνει;
Βάλτερ;
Βάλτερ, είσαι καλά;
Από πού ακούγεται αυτό;
-Ηρέμησε, μωρό μου. -Δεν μπορώ.
Θεέ μου.
Είναι φριχτό!
-Δεν νιώθω καλά. -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, αγάπη μου. Ανάπνεε.
Λοιπόν, μπορούμε απλώς…
Τι;
Λες να ακούσουν το κουδούνι με τόση φασαρία;
Τι;
Πιστεύεις ότι θα ακούσουν το κουδούνι με τόση φασαρία;
Μη μου φωνάζεις. Μπορεί να πεθάνω.
Παιδιά, τι είναι αυτός ο σαματάς;
Είμαστε οι νέοι γείτονές σας.
-Είμαι η Ζοάνα, χάρηκα. -Κι εγώ, ο Βάλτερ. Μόνο δική της η χαρά.
Εσείς μετακομίσατε δίπλα;
Υπέροχα! Χαίρω πολύ.
-Με λένε Κέλι Κριστίνα. -Χάρηκα.
Κι αυτή εδώ είναι η Μάγκι.
Είναι το μωράκι μου, η μικρότερη της οικογένειας.
Είναι μωρό. Πες γεια, Μάγκι.
Γεια, παιδιά. Χάρηκα πολύ. Με λένε Μάγκι.
Μάγκι, να τους συστήσουμε στον μπαμπά;
Ναι, μαμά, ας το κάνουμε.
Εντάξει, μωρό μου.
Δεν είναι κουκλάκι; Κοιτάξτε.
Είναι και αστεία.
Περάστε, παιδιά.
Περάστε, βουλευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Αυτό με πόνεσε σε μέρη που αγνοώ. "Βουλευτείτε".
Μωρό μου!
Μη δίνετε σημασία στην αταξία.
-Το σπίτι σας είναι τόσο… -Όμορφο, έτσι;
Από πότε ζείτε εδώ;
Είμαστε από καιρό εδώ.
Λείπαμε. Γυρίσαμε εχτές το βράδυ.
Εχτές το βράδυ. Ναι, κάτι καταλάβαμε.
Ήμασταν στη μαμά μου για τρεις μήνες,
πέρα μακριά στο Ιτακαποράνγκα.
-Έχετε πάει; -Όχι.
Βόρεια του Σάο Πάολο. Να με συμπαθάτε, καμιά φορά μού βγαίνει η προφορά.
-Ξαφνικά. Δεν έχω ιδέα γιατί. -Μάλιστα.
Αλλά ο Τόνι, ο άντρας μου, είναι από το Ρίο ντε Ζανέιρο σαν εσάς.
-Είστε από το Ρίο; -Είμαστε από τη Γη.
Γιατί αυτή δεν είναι.
Μαντέψτε πού γνωριστήκαμε;
-Πού; -Δεν θα το πιστέψετε.
Σε πάρτι του περιοδικού Κάρας, σε ένα νησί.
Κάρας!
Μαντέψτε πότε.
Όταν κέρδισα τον τίτλο Μις Λωτός!
ΜΙΣ ΛΩΤΟΣ
Θεέ μου, το είδες αυτό; Κοίτα. Το πιο άχαρο φρούτο που υπάρχει.
-Σας αρέσουν οι λωτοί; -Τους λατρεύω.
Κι ο "Λωτ";
Τι χαζό αστείο.
Πάψε να γκαρίζεις!
Ορίστε;
Πλάκα κάνει! Του αρέσουν οι πλάκες.
-Είναι πλάκα, κατάλαβες; -Μάλιστα.
Παραλίγο να το πιστέψω, καλαμπουρτζή. Ας μιλήσουμε για τη φωτογραφία μου.
Τι χρονιά ήταν αυτό;
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το 19…
Δεν έχει σημασία πότε.
Πάψε να γκαρίζεις, για όνομα!
Ορίστε;
Κι άλλο αστειάκι.
-Μεγάλος καλαμπουρτζής, το 'πα. -Θεέ μου.
Ο Τόνι θα σε λατρέψει.
Θα σε λατρέψει.
Περάστε, παιδιά.
Ελάτε. Θα σε λατρέψει.
Τόνι!
Να χαρείς! Δεν γίνεται να προσβάλλεις τον κόσμο σπίτι του.
Αυτοί όμως μπορούν να προσβάλλουν τα αυτιά μου;
-Πήρες τα χάπια σου; -Τα έφερα.
-Ας πάρω ένα. -Ευγενικά.
-Φέρσου λογικά. -Πεθαίνω.
-Δεν πεθαίνεις. -Ας πάρω τέσσερα.
Ελάτε, παιδιά!
Γιατί γκαρίζει; Μισώ όσους γκαρίζουν.
-Λες κι έχουν σχολή σάμπα εδώ! -Φυσικά κι όχι. Μη γίνεσαι δραματικός.
Ακούς εκεί, σχολή σάμπα…
…τη γη της χαράς και της πρόπολης
Γι' αυτό τραγουδώ Ζήτω, Ζοακινόπολη!
Τόνι, μωρό μου!
Αυτοί είναι οι νέοι γείτονες.
Τι λέει, γείτονες;
Παιδιά, κάντε διάλειμμα, φάτε κρέας,
λίγο μπάρμπεκιου, κανένα φιλέτο, βρέξτε το λαρύγγι.
Ήδη μου λείπει η Κέλι.
Έλα, γείτονα. Φάε λίγο κρέας.
-Είστε ευτυχισμένοι; -Μόνο ευτυχισμένοι;
Μια ολόκληρη σχολή σάμπα κάνει πρόβες εδώ;
Όχι, φυσικά κι όχι.
Πάλι καλά.
Μόνο η μισή.
Παιδιά, τώρα που το συζητάμε…
Προσοχή, αδέρφια!
Η Δευτέρα θα είναι επική!
Σας θέλω όλους την άλλη βδομάδα. Φέρτε όποιον θέλετε.
Θα πεθάνω.
Ο Τόνι είναι ο μαέστρος των τυμπάνων.
Μαέστρος, καλλιτεχνικός διευθυντής, συνθέτης, παίζω όλα τα όργανα.
Κάνω τις πρόβες, τα κάνω όλα.
-Τα πάντα. -Ανεκτίμητο.
-Αλήθεια το είπες αυτό; -Τι περίμενες;
Να σας φέρω λίγο κρέας;
Φιλέτο, στήθος, στρογγυλό, σπάλα;
Η Κέλι θέλει λουκάνικο.
-Έχω καιρό να φάω λουκάνικο. -Δεν εννοούσε αυτό.
Ήταν ένα αστείο, τώρα εκτέθηκα.
Αγάπη μου…
Ναι.
Είναι μπράντι από ζαχαροκάλαμο;
-Βαλτεράκο! -Ναι;
Έλα.
Θα σε συστήσω στη μητέρα μου, την κα Νονό.
-Ορίστε. -Τι κάνετε, κυρία μου;
Χαίρω πολύ, γιε μου.
Τι είπε;
-Βολευτείτε, σαν στο σπίτι σας. -Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λέει.
Είναι κουφός, νομίζω.
Όχι, δεν είναι κουφός, μαμά! Απλώς είναι κουτός.
-Κουτός. -Κουτός, σοβαρά τώρα;
Αλλά σύντομα θα τον συνηθίσουμε, μαμά.
Ας φάμε.
Πώς τη λένε την μπάντα σας;
Ένωση Ζοακινόπολης.
Είναι στη Β' κατηγορία.
Θεού θέλοντος, του χρόνου στην Α'.
Θα κάνουμε πρόβες κάθε μέρα, αν χρειάζεται.
-Είναι απαραίτητο; -Είναι το πρωτάθλημα.
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα. Γιατί δεν κάνετε πρόβα σε αποθήκη;
Κάναμε πρόβες στη σχολική αποθήκη.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά οι γείτονες παραπονούνταν.
Ο κόσμος είναι τρελός.
Τι "πρόβρημα" μπορεί να είχαν μ' αυτό;
Δεν βλέπω κανένα "πρόβρημα".
Δεν παραπονούνταν ο παλιός ιδιοκτήτης;
Δεν τα μάθατε;
-Κανείς δεν σας είπε; -Να μας πει τι πράγμα;
Ο Αζενόρ αυτοκτόνησε.
Πώς αυτοκτόνησε;
Άνοιξε το αέριο κι έχωσε το κεφάλι του στον φούρνο.
Άφησε μόνο ένα αινιγματικό σημείωμα.
"Επιτέλους, ησυχία".
Δεν είναι βαθυστόχαστο;
Πάρα πολύ βαθυστόχαστο!
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Αλήθεια δεν ξέρετε;
Αναζητούσε ησυχία μέσα στον φούρνο;
-Μπορώ να τους εξηγήσω. -Όχι.
Έλα μαζί μου, Βαλτεράκο. Θα σου δείξω κάτι ωραίο.
Έλα, κύριε Βαψομουστάκη.
-Σαν να παραγνωριστήκαμε, ε; -Πήγαινε.
Έλα, Βαλτεράκο.
Δεν δαγκώνω. Έλα εδώ.
ΕΝΩΣΗ ΖΟΑΚΙΝΟΠΟΛΗΣ
Αυτά είναι τα ζωάκια μου.
Έχω πολλά, αλλά πιο πολύ μ' αρέσουν τα πουλιά.
Μάλιστα, έχω ένα πουλάκι που το μεγάλωσα από πολύ μικρό.
Αν με πιάνεις.
Είναι η ήσυχη γωνία μου.
Γιατί έχεις τόσα κατοικίδια;
Ήταν στα πεθερικά μου. Τα φέραμε χτες.
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. Με κούφανε ο κόκοράς σου.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο Ζίκο, το ξυπνητήρι μου.
-Αλλά πάει λίγο λάθος. -Το πρόσεξα.
Κακαρίζει όλη μέρα.
-Σ' αρέσουν τα πουλιά; -Ναι, με πατάτες.
Έχουμε πολλά ζωάκια.
Έχουμε σκυλιά, μια γάτα.
Έχουμε έναν παπαγάλο, ψιττακούς, χάμστερ.
Κάνε μου μια χάρη. Θα σκουπίσω και θα αλλάξω την άμμο.
Αν δεν το κάνω, η Κέλι θα με σκοτώσει.
Βοήθησέ με, Βαλτεράκο.
Κράτα αυτό.
Μόνο πρόσεχε τον Ροντινέλι.
-Ποιος είναι αυτός; -Πρόσεχέ τον!
Ροντινέλι! Φύγε από δω!
Ροντινέλι, κακό σκυλί!
-Παραλίγο να λερώσεις τον Βαλτεράκο! -Παραλίγο; Έχω σκατά!
Μπαμπά!
Άκου, Πέδρο. Πρέπει να προσέχεις τον Ροντινέλι.
Δικός σου σκύλος είναι.
Άντε παράτα με, μπαμπά!
-Έφαγε σκατά. -Έχει έντονη προσωπικότητα.
Εννοείς, είναι ανάγωγος. Δεν μου λες, τι είναι αυτή η βούρτσα;
Ηρέμησε, είναι καθαρή. Είναι του Ροντινέλι.
Πέτκοβιτς!
Πες σε όλους, ποια είναι η καλύτερη ομάδα;
-Πες. -Φλαμένκο.
Πάμε σπίτι, είναι αργά.
Αγάπη μου, έχουν πολλά ζωάκια.
Το ξέρω, πολλά ζωάκια.
Φεύγουμε.
Τι βρομάει έτσι;
Μπορεί κατά λάθος να πάτησα σε σκατά γάτας.
Τα πάτησες με τη φάτσα σου;
Να το ξεχάσουμε και να πάμε σπίτι; Δεν θέλω να εξηγώ.
Κοιτάξτε. Έλα, Πέτκοβιτς. Το κάνει και μαζί μου.
Πέτκοβιτς, στάσου. Να πάρω λίγο φαγητό.
Κοιτάξτε.
-Όχι! -Τόνι!
Ξέρεις ότι με αγχώνει αυτό. Σταμάτα.
Μην είσαι χαζή, Κέλι!
-Έλα. -Δεν μου αρέσει αυτό.
Κι ένα παιδί μπορεί. Ε, Βαλτεράκο;
-Με λένε Βάλτερ. -Θα δοκιμάσεις, Βαλτεράκο;
Προτιμώ όχι. Αυτό το κάνεις με πουλιά, όχι με παπαγάλους.
-Και τι είναι οι παπαγάλοι; -Έλα, μπαμπά. Οι γέροι είναι άτολμοι.
Είσαι πολύ αστείος. Καλαμπουρτζής.
"Ας κοροϊδέψω κάποιον που μόλις γνώρισα". Δεν είναι θέμα ηλικίας, αλλά υγιεινής.
Δεν θέλω να κολλήσω κάτι. Πάμε.
-Τι; -Στάσου!
-Λες ότι τα ζώα μου κουβαλάνε αρρώστιες; -Τα ζώα όλο μυρίζουν πράγματα…
Άκου να σου πω, Βαλτεράκο. Κοίταξέ μας καλά.
Είμαστε απλοί άνθρωποι, μα καθαροί. Έτσι, Κέλι Κριστίνα;
Πολύ. Θα μυρίσεις; Μύρισε τις μασχάλες μου.
Μύρισε τη μαμά, μωρό μου. Τις γλείφει κιόλας.
Αν μας ελέγξουν, τι θα βρουν;
Ούτε ίχνος βρομιάς.
-Βρομιά! -Ξεκαθαρίζω.
Όλοι είμαστε εμβολιασμένοι, μας αγαπούν και δεν έχουμε παράσιτα.
Να σας εξηγήσω, παιδιά.
Ο Βάλτερ δεν το εννοούσε έτσι.
-Τον μεγάλωσε η γιαγιά του. Είναι οριακά… -Οριακά;
Έτσι με βοηθάς; Ξέρεις κάτι; Δώσε τον παπαγάλο.
-Θα το κάνω. -Χαμηλά. Τρομάζει.
Πρέπει να είναι χαμηλά; Δώσ' το μου.
Αυτό θέλετε να δείτε;
Μόνο μη βγάλεις τη γλώσσα σου. Μη βγάλεις τη γλώσσα, Βαλτεράκο!
Όχι!
Βοηθήστε με να σώσω τον Πέτκοβιτς!
Αγάπη μου!
Άφησέ τον!
Άσ' τον, Πέτκοβιτς!
Άφησέ τον!
Άφησέ τον, Πέτκοβιτς!
Άφησέ τον! Τράβα!
-Τράβα! -Πέτκοβιτς!
Άφησέ τον!
Πραγματικά είναι κουτός.
Αγάπη μου, πώς νιώθεις; Πώς είναι η γλώσσα σου;
-Εσύ τι λες; -Δες να μη μιλάς.
Και να θέλω, δεν μπορώ.
-Αγχώνομαι όταν σε ακούω έτσι. -Εσύ αγχώνεσαι;
Παράξενο που αγχώνεσαι. Θα σου πω τι έχω τραβήξει.
Ένα σκυλί πέταξε σκατά γάτας πάνω μου.
Το πρόσωπό μου μυρίζει σαν σκατά.
Ένας παπαγάλος τέντωσε τη γλώσσα μου ως εδώ.
Μετά μου πέταξαν νερό, έναν ολόκληρο κουβά νερό πάνω μου.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Απόλυτα. Το συνειδητοποιείς;
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να το επαναλάβεις;
Η γλώσσα μου έπαθε εξάρθρωση.
Αυτό δεν γίνεται, η γλώσσα δεν έχει αρθρώσεις.
Δεν εξαρθρώνεται.
Δεν κατάλαβες τίποτα, αλλά άκουσες την εξάρθρωση;
Μπράβο, Ζοάνα.
Θεέ μου!
Άκου. Ξανάρχισαν.
-Δεν αντέχω άλλο. -Ανάπνεε, μωρό μου. Ηρέμησε.
Ανάπνεε. Ναι. Ηρέμησε.
Άκουσέ με.
Μιλούσα με την Κέλι. Τα πήγαμε καλά.
-Αλήθεια; -Τα πήγαμε καλά.
Είπε ότι θα μιλήσει στον Τόνι.
Αλλά η πρόβα θα πάρει δύο ώρες.
-Τι; -Πρέπει να φανείς δυνατός.
-Δύο ώρες; -Θα είσαι δυνατός;
Το υπόσχομαι.
Γι' αυτό τραγουδώ Ζήτω, Ζοακινόπολη!
Γιατί φωνάζει "Ζήτω"; Γιατί πρέπει να τσιρίζει;
Ανάπνεε. Μη μιλάς και χαλάρωσε. Θα σου φέρω τα χάπια σου.
Έχω στραβό διάφραγμα. Αναπνέω από το στόμα.
-Το ξέρω, αγάπη μου. -Κοίτα.
Ηρέμησε.
-Είσαι γλυκούλης. -Μα ναι!
Ηρέμησε, δες να κοιμηθείς λίγο.
-Απλώς το επαναλαμβάνει. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, ξάπλωσε. Θα σου φέρω τα χάπια, εντάξει;
-Εντάξει. -Ξεκουράσου λίγο.
Δεν λέει να τελειώσει το τραγούδι.
Ζήτω, Ζοακινόπολη!
-Έτσι μπράβο! Ας το κάνουμε! -Την έβαψα.
-Όλη νύχτα! -Την έβαψα.
Σκοτώστε με τώρα.
Τα λέμε την άλλη φορά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Την άλλη φορά να φέρετε και καμιά γυναίκα.
Ας κάνουμε κάτι σπουδαίο, ναι;
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Επιτέλους. Μπορείς να χαλαρώσεις, μωρό μου.
Τι; Πού πήγε;
Βάλτερ;
Βάλτερ, πού είσαι;
Βάλτερ;
Θεέ μου…
Πού… Βάλτερ;
Θεούλη μου.
Είσαι… Βάλτερ;
Τι είναι αυτό; Φωνή αγγέλου;
Όχι, μωρό μου. Εγώ είμαι, η Ζοάνα.
Όχι, είναι αντρική φωνή.
Ζοάνα, ακούω τις σκέψεις μου και τη φωνή μου.
Δεν είναι τέλειο; Τέρμα η μουσική.
Η γλώσσα σου έστρωσε.
-Ναι. -Έτσι;
Να πας επάνω, να πάρεις έναν ωραίο, μεγάλο υπνάκο.
Θα σου φέρω λίγο γάλα, εντάξει;
Όλα είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Σήμερα θα σας βοηθήσω
να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας για μια ήρεμη συνταξιοδότηση.
Τι στο…
Πώς το κλείνεις αυτό; Θεούλη μου!
Τι ακούγεται;
Βάλτερ!
Βάλτερ;
Βάλτερ!
-Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τα χάπια σου; -Δεν θέλω χάπια.
Θέλω να μάθω τι είναι αυτή η φασαρία.
Θεούλη μου!
Θεέ μου!
Απίστευτο! Το παιδί του γείτονα παίζει ντραμς!
-Ηρέμησε. -Σιγά μην ηρεμήσω.
Τέρμα πια με τις ευγένειες. Θα το λύσω με τον τρόπο μου.
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; -Τι;
Είχα έρθει νωρίτερα. Δείξε λίγο σεβασμό, μικρέ.
Μαμά, ήρθε ο τύπος που έφαγε τα σκατά της γάτας.
-Δεν έφαγα σκατά γάτας. -Ο μπαμπάς είπε ότι έφαγες.
Σου είπε ψέματα. Δεν έφαγα.
-Ποιος είναι, Πέδρο; -Θεέ μου.
-Έφαγες. -Δεν έφαγα.
Έφαγες.
Γεια, Βαλτεράκο! Ξανάρθες!
Πώς είσαι; Τράβα στο δωμάτιό σου.
Πώς είσαι, καλέ μου;
Βαλτεράκο. Πώς είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος. Εξερράγη το δωμάτιο με τα τρόπαια;
Άκου να σου πω. Με λένε Βάλτερ.
Ήρθα να ζητήσω να πάψει ο γιος σου με τα ντραμς.
Γιατί; Ακούς εκεί!
Λατρεύει τα ντραμς.
Είναι ένα τόσο υπέροχο "κρουστικό" όργανο.
Κρουστό όργανο.
Ναι, "κρουστικό".
Κρουστό.
"Κρουστικό".
Ο άντρας σου;
Τόνι!
Γεια, Βαλτεράκο. Θες ένα ποτό;
Με λένε Βάλτερ.
Δεν ήρθα για ποτά. Ήρθα για να απαιτήσω ησυχία, εντάξει;
Ηρέμησε, γλυκέ μου.
Θέλεις λίγο τσάι;
Τι;
Η μουσική είναι στο αίμα μας.
-Τι; -Μαμά.
Άφησέ τον ήσυχο. Περνάει μια δύσκολη φάση.
Γιατί δεν πας να προσευχηθείς;
Με συγχωρείτε.
Να προσευχηθείς δυνατά. Με τόση φασαρία, μπορεί να μη σε ακούσει ο Θεός.
Κουτός.
Αγάπη μου, πες στον φίλο σου, τον Βάλτερ,
ότι σ' αυτό το σπίτι ενθαρρύνουμε τις τέχνες.
Τις ενθαρρύνετε; Γιατί όχι οριγκάμι, ζωγραφική, ακουαρέλες;
Πρέπει να είναι ντραμς;
Τόνι, δεν τον αντέχω άλλο. Θα του πω τη γνώμη μου.
-Θα μιλήσω. -Εγώ θα μιλήσω.
-Ας μιλήσω. -Τόνι!
-Μίλα! -Άκου, Βαλτεράκο.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Θα το κανονίσω.
-Ναι. -Όχι…
Δεν δέχομαι όσα συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι.
Υπέροχα. Επιτέλους συνεννοούμαστε.
-Θα μπει ένα τέλος. -Ναι.
Άρθουρ!
Σκατά.
-Ναι; -Τσακίσου εδώ!
Ναι, πάπι! Τι λέει, κύριε Βάλτερ;
-Ζήτα συγγνώμη από τον Βαλτεράκο. -Για ποιο πράγμα;
Δεν χρειάζονται συγγνώμες.
Απλώς μην παίζεις αυτά τα καταραμένα ντραμς.
Ζήτα συγγνώμη που παίζεις αυτήν τη φριχτή ροκ.
Αυτό το σπίτι ανήκει στη σάμπα. Αυτό να παίζεις.
Μπαμπά, πάλι τα ίδια; Αλήθεια;
Τι χαζομάρα.
Δεν κατανοείτε ποιο είναι το πρόβλημα.
Σκάσε, Βαλτεράκο.
Το παιδί του Ζοάο Νογκέρα παίζει σάμπα.
Ο γιος του Πέρικλες το ίδιο.
Όπως κι ο γιος του Αρλίντο Κρουζ.
-Κι ο δικός μου γιος παίζει ροκ; -Μπαμπά, με όλον τον σεβασμό.
-Μισώ τη σάμπα. -Θεέ μου!
Η σάμπα φέρνει φαΐ στο σπίτι μας. Βασικά, η σάμπα πλήρωσε για το σπίτι.
Είναι η καλύτερη μουσική!
Τι να κάνω, μπαμπά; Είμαι ροκάς.
Γουστάρω τη ροκ εντ ρολ!
-Μισώ τη βραζιλιάνικη μουσική. -Μην το ξαναπείς.
-Είναι οικογενειακό θέμα… -Κάτσε!
Είναι οικογενειακό θέμα.
Κι αν παίξει βραζιλιάνικη φανκ;
-Τι λες; -Όχι!
-Έλεος, όχι φανκ! -Ναι!
-Να πάρει! -Συμφωνώ.
Η φανκ δεν είναι καν βραζιλιάνικη.
Δεν κατανοείτε το πρόβλημα.
Ορίστε, τακτοποιήθηκε. Όλα καλά.
-Να φύγω τώρα; Ναι! -Ναι, φύγε.
Μη γυρίσεις στα γαμημένα ντραμς!
-Ορίστε, Βαλτεράκο; -Βαλτεράκος, μη χέσω!
Τα έχω πάρει άσχημα.
Λυπάμαι, αλλά τα έχω πάρει. Να τι θα γίνει.
Από δω και πέρα θέλω ησυχία!
Ησυχία!
Γίνεται;
Τι θέλω;
Ησυχία
Τι θέλω;
Βάλτερ, πήρες τα χάπια σου;
Αγάπη μου, θα πεθάνω.
-Δεν θα πεθάνεις. -Θα πεθάνω.
Αυτό θα τελειώσει.
Δεν θα τελειώσει.
Μετά από αυτό το πάρτι, θα ξεκινήσει ρέιβ.
Όχι, δεν γίνεται. Ξέρεις γιατί;
Υπάρχει νόμος. Μετά τις 10 μ.μ. είναι ώρες κοινής ησυχίας.
Αν δεν σταματήσουν ως τότε, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Τι ώρα είναι;
Είναι 10:15 μ.μ.
Πάρε τηλέφωνο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι ωραία! Μακάρι να είχαμε ποπ κορν.
Μα έχουμε!
-Θες λίγο; -Ναι.
Πώς πάει, καλοί μου αστυνόμοι; Good morning.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Αμέσως. Μη δίνετε σημασία στη φωτογραφία μου.
Δεν νομίζετε ότι είναι πολύ αργά για πάρτι;
Ποτέ δεν είναι αργά για πάρτι.
Αυτή είναι μια οικιστική περιοχή.
Ακριβώς, είναι αργά για πάρτι.
"Αντόνιο Βιλάρες ντε Σόουζα".
Το ξέρω το όνομα.
Ο κόσμος με φωνάζει Τόνι.
Ο Τόνι από το χωριό;
Εγώ είμαι.
Ο Τόνι από την Ένωση Ζοακινόπολης!
Τι σύμπτωση! Σπουδάζαμε μαζί.
Φρανσίσκο Πρασέδες.
-Ο Σίκο Πράσα; -Ναι, ο Σίκο Πράσα!
Έλα εδώ, κάνε με μια αγκαλιά! Είμαι φαν σου.
Ευχαριστώ.
Θα πω στα φιλαράκια μου όταν γνωριζόμασταν ως παιδιά.
-Έχω όλα τα κομμάτια σου στο κινητό μου. -Κι εγώ τα έχω.
Κι αυτήν τη φορά θα πάμε στην Α' Κατηγορία!
Θεού θέλοντος! Έχω σχεδόν έτοιμη τη μουσική για τη σάμπα.
Ετοιμάζεται. Να σας πω;
-Ναι! -Τραγούδα!
Η φωνή μου είναι ένα χαμόγελο στον λαιμό
Όλοι σηκώνονται όταν παίζω αυτήν τη σάμπα
Είμαι από τη χώρα της χαράς Και της πρόπολης
Γι' αυτό τραγουδώ
Ζήτω, Ζοακινόπολη!
-Γι' αυτό τραγουδώ -Ζήτω, Ζοακινόπολη!
-Ναι! -Καταπληκτικό!
-Φοβερό, ρε φίλε! -Πω πω.
Πώς γίνεται να σε καταγγέλλει κανείς;
Δεν καταλαβαίνω. Δέκα χρόνια είμαι εδώ, αλλά πρώτη φορά παραπονιέται κάποιος.
Άκου, μήπως ήρθε κανένας νέος γείτονας;
Σε είδα, Βαλτεράκο!
Δεν είμαι εγώ!
-Γιατί το είπες αυτό; -Δεν ξέρω, παρασύρθηκα.
-Ψηλά τα χέρια! -Προχωρήστε αργά.
Βγείτε έξω αργά.
Είμαστε άοπλοι. Για όνομα του Θεού. Έχουμε σηκώσει τα χέρια.
-Καλησπέρα, αστυνόμοι. -Καλησπέρα.
Εσείς μας καλέσατε;
-Όχι. -Ναι.
-Γιατί το λες; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Δεν είπαμε τι θα πούμε. -Αυτοσχεδίασε.
-Κατεβάστε τα. -Ναι.
Με απογοητεύεις, Βαλτεράκο!
Δεν το περίμενα αυτό από εσένα.
Σήμερα γνωριστήκαμε. Το αντιλαμβάνεσαι;
Γιατί κατήγγειλες τον φίλο μου;
Βασικά… Μισό, δεν κατήγγειλα τον φίλο σου.
Κατήγγειλα έναν γείτονα που δεν σέβεται την κοινότητα.
-Ακριβώς. -Έχει κι άλλα.
Εγώ θέλω νόμο και τάξη.
Να σέβονται τις ώρες κοινής ησυχίας.
Κάτι που ο κύριος από δω δεν κάνει.
-Πες τα, αγάπη μου! -Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν να με κοπανήσεις. Δεν τελείωσα. Για να το ξεκαθαρίσω.
-Ναι! -Είμαστε κι οι δύο φορολογούμενοι πολίτες.
Πληρώνουμε τους μισθούς σας.
-Μωρό μου, παρασύρθηκες. -Παρασύρθηκα.
Σπούδασα στη Νομική για ένα εξάμηνο
και τώρα θα γίνει χαμός.
Αν είχατε κάνει τη δουλειά σας, που προφανώς…
Αγαπητοί Πρασέδες, Ρεζινάλντο, Μαντουρέιρα, δεν κάνετε τη δουλειά σας!
Θα έπρεπε, αλλά δεν ξέρετε πώς!
-Είστε ανίκανοι. -Μωρό μου…
Να η αλήθεια! Δεν αντέχετε την αλήθεια!
Θα έπρεπε να πάτε τον κύριο στη φυλακή και να λήξει αυτό το όργιο,
αυτό το δαιμονισμένο πάρτι που γίνεται. Καταλάβατε;
Μου σηκώσατε χέρι;
-Όχι, δεν σήκωσε! -Δεν σήκωσα!
-Δεν σήκωσα. -Τώρα το κάνατε.
-Το είδες; -Ναι!
Για να αποφύγουμε τους μπελάδες, πάω μέσα.
Αμάν.
Μυρίζεις ωραία. Ωραίο παλικάρι. Τι κάνεις;
-Κουνήσου. -Πάρτε τον.
Προβατάκι έγινε. Γύρνα, προβατάκι.
-Κουνήσου. -Κάλεσε δικηγόρο.
-Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. -Τη δικηγόρο!
Θα βρω άκρη.
-Πάρτε κι αυτήν! -Εμένα;
-Εμένα; Αυτός σε ακούμπησε! -Πάμε.
-Τι κάνετε; -Μη μ' αφήσεις μόνο.
Θα με βιάσουν στη φυλακή.
Πάμε να φάμε παγωμένο γιαούρτι όσο αυτοί σαπίζουν στο αμάξι.
Θα με κάνουν το πουτανάκι τους.
Τι ταπείνωση! Δεν έχω ξαναβρεθεί σε περιπολικό.
-Ούτε εγώ. -Γιατί του φώναξες;
Μα εσύ έφταιγες!
Εσύ με τσίγκλησες. "Ναι, μωρό μου. Πες τα!"
-Παρασύρθηκα. -Τώρα φταίω εγώ;
Γιατί τον ακούμπησες;
Είδες ότι έσπρωξε τη μύτη του στο δάχτυλό μου.
-Αυτός. -Ποιος νοιάζεται;
-Έχω χειροπέδες εξαιτίας σου. -Κι εγώ.
Έξω, κυρά μου.
Βγαίνω. Υπομονή, αστυνόμε. Με το μαλακό.
Αυτός ο τύπος είναι και ο καλύτερος.
Άκου. Αν ήταν στο χέρι μου, θα περνούσες τη νύχτα στη φυλακή.
Αλλά αυτός μας ζήτησε να σας αφήσουμε.
-Εντάξει…. -Άκου.
Μην ξαναενοχλήσεις τον φίλο μου.
Εγώ τον ενοχλώ;
-Βάλτερ, μην τσακώνεσαι. -Καλά.
-Μη… -Βαλτεράκο!
Μου χρωστάς.
Πάμε σπίτι, Ζοάνα.
Δρόμο, παλιόζωο!
-Τι έγινε; -Ο σκύλος του γείτονα ρήμαξε τον κήπο.
Πώς μπήκε μέσα;
Έλεος, πώς το έκανε αυτό ο σκύλος;
Τι λέει, Βαλτεράκο;
Όχι Βαλτεράκος! Βάλτερ!
Καλά τα κατάφερε ο Ροντινέλι. Είναι η μεγαλύτερη τρύπα που έχει σκάψει.
Η μεγαλύτερη;
Ήταν στην πυροσβεστική.
Έχει εκπαιδευτεί να σκάβει. Κάθε μέρα σκάβει τρύπες.
Παλιά έσωζε θύματα πλημμυρών, σεισμών και τσουνάμι.
Εκπαιδεύτηκε να σκάβει, παντού και πάντα. Ο σκύλος μου είναι ήρωας, Βαλτεράκο.
Σκασίλα μου για τον σκύλο σου! Φρόντισε να τσιμεντώσεις την τρύπα.
Μην ανησυχείς. Αγόρασε τσιμέντο, και θα το κάνω.
Τι διάολο μού τσαμπουνάς;
Εσύ να την τσιμεντώσεις.
Μην ξανάρθει ο σκύλος σου, αλλιώς θα του ρίξω.
-Τι διάολο, Βάλτερ; -Με αναισθητικό. Αλλά θα του ρίξω!
Τι συμβαίνει, Τόνι;
Μη μου πεις ότι…
-Ροντινέλι, μωρό μου. -Είμαι περήφανη.
Δύο Ροντινέλι χωράνε να περάσουν. Είναι αρχιτέκτονας.
Είναι η μεγαλύτερη τρύπα που έχει σκάψει.
Όχι. Θυμάσαι την τρύπα στην πόρτα του άλλου γείτονα;
-Ήταν τρεις φορές "πιο μεγαλύτερη". -"Πιο μεγαλύτερη".
-Ακόμα "πιο μεγαλυτερότερη". -Έλεος.
Τέλειο, μπαμπά! Να περνάω απέναντι από δω;
Κανείς δεν θα έρχεται εδώ, μικρέ!
Πω πω!
Το καρφί θύμωσε, μωρό μου.
-Καρφί; -Κάλεσες την αστυνομία, Βαλτεράκο.
-Τι είσαι αν καλείς την αστυνομία; -Καρφί.
Δεν μαζευτήκαμε πολλοί να μιλάμε στην τρύπα;
Ναι.
Βάλτερ, μην τσακώνεσαι. Πάρε αυτό και γέμισε την τρύπα.
Ζοάνα, με αποκάλεσαν καρφί.
Ξέχνα το, σύντομα όλοι θα το ξεχάσουν.
Καρφί.
Να βαρέσω τον παπαγάλο με το φτυάρι;
Καρφί.
Δεν καταλαβαίνει από τέτοια. Δεν είναι σκύλος, αλλά σπαστικός παπαγάλος.
Καρφί.
Να τον κοπανήσω μόνο μία φορά; Στο κεφάλι.
Καρφί.
-Έλα, Κέλι Κριστίνα! -Έρχομαι, μωρό μου.
Μωρό, τι είναι αυτό;
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες. Είμαστε στην πισίνα.
Έλεος!
Αγάπη μου, έπαθα κράμπα.
-Έλα κοντά μου. -Δεν θα πάψουν;
-Έρχομαι, γυναικάρα μου! -Πάρε χάπι.
Δεν παίρνω άλλα φάρμακα!
Ακούγεται σαν το Animal Planet.
-Μπούχτισα, Ζοάνα. -Τι θα κάνεις;
Ό,τι έπρεπε να κάνω εξαρχής.
Βάλτερ;
Είναι πολύ!
Βάλτερ, τι είναι αυτό;
Το μπαζούκα που πήρα από τον στρατό.
Πότε το πήρες αυτό;
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. Το 'ξερα.
Όχι, Βάλτερ. Μην το κάνεις!
Μόνο μια βολή.
Ψόφα, Τόνι, ψόφα!
-Ψόφα, Τόνι… -Βάλτερ;
-Ναι; -Είσαι καλά;
Ζοάνα, γιατί με ξύπνησες από ένα τόσο ωραίο όνειρο;
Ωραίο; Έλεγες "Ψόφα, Τόνι, ψόφα!"
Ναι, αλλά αυτοί δεν άκουγαν.
Σε ακούσαμε!
Θες να σκοτώσεις τον γείτονα;
Όχι, δεν θέλω να τον σκοτώσω.
Αυτό είναι καλό.
Θα μπορούσα να προσλάβω δολοφόνο; Ίσως. Θα το γκουγκλάρω.
Ο φόνος είναι κακούργημα.
Μα είναι σε αυτοάμυνα.
Είτε αυτός είτε εγώ. Ζορίζομαι.
Αποδέξου την πραγματικότητα και πάρε τα ηρεμιστικά. Θα το συνηθίσεις.
-Έτσι λες; -Ναι.
Θες να παίρνω συνέχεια ηρεμιστικά; Θα σου δείξω κάτι.
-Το φυλλάδιο; -Όχι, διάβασέ το.
-Αυτό είναι χαζό. -Διάβασε.
Στο σημείο 4.2. Διάβασε μόνο αυτό, άσε τα άλλα.
Εμπρός.
"Η παρατεταμένη χρήση ίσως προκαλέσει ζαλάδες,
ερεθιστικότητα, πόνο στην πλάτη, κνησμό, θολή όραση, ξηρότητα βλεννογόνων…"
ΣΤΥΤΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
"Μόνιμη στυτική δυσλειτουργία";
"Παντοτινά σε ένα λαμπρό λίκνο".
Δεν θα ξαναδείς τον κύριο Γελαστό Ραβδί.
Τον πολεμιστή με ροζ κράνος.
Δεν θα ξαναπολεμήσει.
Γι' αυτό πρέπει να υπογράψετε την αίτηση που συντάξαμε.
Είναι επείγον. Επιτακτικό.
Χρειαζόμαστε νέους κανόνες στην κοινότητα. Δεν θα ζούμε έτσι.
Είναι ένα μέρος γαλήνης και ησυχίας.
Δεν είναι αποθήκη προβών για σάμπα όπου κάνεις ό,τι θες.
Μα…
ΠΑΛΙΑ ΦΡΟΥΡΑ ΕΝΩΣΗ ΖΟΑΚΙΝΟΠΟΛΗΣ
Ζούμε σε μια γαλήνια και ήσυχη κοινότητα.
Μια κοινότητα όπου η σιωπή αποτελεί προτεραιότητα.
Τι πρέπει να επιδιώκουμε; Ησυχία.
Ιδίως για εσάς που είστε πιο κοντά στον άλλον κόσμο.
Τι θέλουμε; Θέλουμε μόνο γαλήνη και ησυχία.
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτή η φασαρία.
Και τι θα γίνει με την ερωτική ζωή μας; Εσάς δεν σας αφορά πια. Κι εγώ το μειώνω.
Λόγω της φασαρίας, έτσι; Δεν γίνεται πάντα…
Μοιάζετε ξεθεωμένοι.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Θέλω να υπογράψετε για να τους διώξουμε από δω.
Πώς μπορείτε να ζείτε με τόση φασαρία και τόσα πάρτι που κάνει;
Πώς αντέχετε;
Τι έλεγε, Οσβάλντο;
Δεν ξέρω, Ανζελίνα.
Τι έλεγες, γιε μου;
Έλεγα… Είστε τελείως κουφοί, ε;
Γι' αυτό δεν έχετε παραπονεθεί. Δεν ακούτε τίποτα.
Ευχαριστώ, όπως και να έχει.
Δεν βοηθήσατε καθόλου.
Ευχαριστώ πολύ.
Να 'στε καλά, να προσέχετε.
Γεροί και δυνατοί. Συγγνώμη που σας μίλησα για εμένα.
Γεια.
Κακολογούσες τον πατέρα μου;
Εγώ; Έλα τώρα, με τίποτα!
Καθόλου.
Τον κακολογούσες. Άκουσα.
Βασικά, παιδάκι,
απλώς έκανα μια δημοσκόπηση στην κοινότητα.
Θα του τα πω όλα.
Μην το κάνεις, για όνομα του Θεού.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα σου πάρω ένα παγωτό.
Πάρε λίγα λεφτά για να ξεχάσουμε το θέμα.
Πας να με δωροδοκήσεις;
Ήδη ξέρεις τι θα πει "δωροδοκώ";
Εντάξει, θα σου πάρω δύο παγωτά.
Ντροπή σου.
Με κάνεις και νιώθω άσχημα. Το είπες με τόσο πάθος.
Μην το κάνεις. Μη μου δημιουργείς κι άλλους μπελάδες.
Μπαμπά!
Άγιε Πατέρα! Ευλογημένο το παιδί. Γύρνα πίσω, για όνομα του Θεού!
Σκατά.
-Ζοάνα… -Τι διάολο;
Η κόρη του γείτονα με άκουσε να τον κακολογώ.
-Πόσες υπογραφές μάζεψες; -Καμία. Εσύ;
Καμία κι εγώ. Αλλά δεν θα πιστέψεις τι ανακάλυψα.
-Τι; -Όλοι τους συμπαθούν.
Αδύνατο! Είναι κουφοί;
Είναι δυνατό. Δίνουν VIP εισιτήρια για το καρναβάλι.
Καλούν τον κόσμο σε πάρτι, δανείζουν λεφτά σε πολλούς.
Τοκογλύφοι.
Ας το παραδεχτούμε, είναι καλοί άνθρωποι.
Όχι, Ζοάνα. Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι αγενείς, φασαρτζήδες, απολίτιστοι.
Ίσως να είμαστε εμείς οι ανίκανοι.
Εσύ έχεις θέμα μαζί τους, όχι αυτοί μ' εσένα.
Τι σόι κουδούνι είναι αυτό;
Δεν ήξερα ότι έχουμε κουδούνι.
Φτιάξ' το, σε ικετεύω!
Σκατά, είναι η μαρτυριάρα.
-Πήγαινε να τους μιλήσεις. -Σε είδε.
Δεν με είδε. Πήγαινε εσύ.
Σε είδα!
Θεέ μου!
-Σε άκουσα. -Καλησπέρα, κύριε Βάλτερ.
Να με λες Βαλτεράκο. Κι εσύ να με φωνάζεις θείο Βαβά.
Η κόρη μου λέει ότι σε είδε να με κακολογείς μπροστά σε όλους.
Τι πήγε αυτή η μαρτυριάρα… Αυτή η κούκλα, πριγκίπισσα,
αυτός ο θησαυρός…
Μάλλον μπερδεύτηκε. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Ακούνε κάτι και… Όχι, ποτέ δεν θα σε κακολογούσα.
Μου το επιβεβαίωσαν 15 γείτονες.
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
Έχουμε ομαδικό τσατ. Μου τα είπαν όλα.
Το έχω στο αθόρυβο. Τα ομαδικά τσατ είναι σπαστικά.
Άκου να σου πω κάτι.
Βλέπω ότι ήρθες να μου χαλάσεις την ηρεμία.
Γιατί δεν… Άκου.
Τι πολύτιμο κορίτσι. Άκουσέ με.
-Την ηρεμία σου; -Ναι.
Εγώ χαλώ τη δική σου ηρεμία;
Είναι σαν να ζω δίπλα στην Ντίσνεϊλαντ.
Μόνο που εκεί υπάρχει ωράριο.
Δεν ισχύει. Το πήγαμε χαλαρά για χάρη σου.
Τι; Το πήγατε χαλαρά; Πώς;
Κόψαμε τα μαθήματα τούμπα της Σάσα. Πες του, μωρό μου.
-Ακριβώς, μπαμπά. -Κι εγώ άφησα την ξυλουργική.
Που είναι το αγαπημένο μου χόμπι.
Κι έχω πολλά πριόνια.
Έχω δισκοπρίονα, σέγες…
Ευχαριστώ. Θα με ευχαριστείς που σταμάτησες την τούμπα.
-Σε κανέναν δεν αρέσει. -Κάτι ακόμα.
Δεν είδα καν μπάλα. Δεν κάλεσα φίλους να ρίξουμε πυροτεχνήματα, μην ενοχλούμε.
Χτες είχε γενέθλια η πεθερά μου.
Δεν κάναμε οικογενειακό πάρτι.
Την καημένη τη γιαγιά.
Είσαι μια απογοήτευση, Βάλτερ.
Μια μεγάλη απογοήτευση. Σε έβαλα μέσα στην καρδιά μου.
-Σύχναζες στο σπίτι μου. -Μια φορά έχω έρθει.
-Θες πόλεμο; -Όχι.
Πόλεμο θα έχεις! Αγάπη μου;
Κατέβασε την τούμπα από το ράφι. Μαθήματα τούμπας όλη μέρα.
-Πάμε. -Μην παίζεις τούμπα.
Θα σε εκφοβίζουν. Όλοι τη μισούν. Δεν θα είσαι δημοφιλής.
Πέθανα και πήγα στην κόλαση; Αυτό είναι; Έχω τον Σατανά γείτονα;
Προσέβαλα τον Θεό; Κατούρησα την Ιερά Σινδόνη;
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
Γιατί κάθεται τόσο μακριά ο μπαμπάς;
Έχει κάποια θέματα με το φαγητό.
Αγάπη μου, μου δίνεις τον χυμό;
Βάλτερ, όχι τον χυμό.
-Να σου βάλω εγώ λίγο; -Όχι.
Δεν είμαι ανάπηρος. Μπορώ να βάλω μόνος χυμό.
Δώσε μου τον χυμό, παρακαλώ, αφού η μάνα σου αρνείται.
-Προσεκτικά, μπαμπά. -Ευχαριστώ.
-Προσεκτικά… -Το 'χω.
Δεν είμαι παιδί. Μοιάζω για παιδί;
Βλέπετε κανένα παιδί εδώ;
Ναι, τα κατάφερα.
Σάλτσα με φρούτο του πάθους. Είναι ωραία…
Είναι…
Μπράβο, αγάπη μου. Δώσ' τα όλα τώρα.
Σάσα, πάμε να φάμε μεσημεριανό.
Ορίστε.
Τελείωσε το μάθημα.
Τέλεια.
Χόρτασα τώρα.
Χόρτασα. Τελείωσα.
Ζοάνα,
τι έχουμε για επιδόρπιο;
Ανανά.
Ανανά;
Έχουμε και μανταρίνια.
Λοιπόν, Ζοάνα.
Ως εδώ και μη παρέκει.
Ο ανανάς δεν είναι επιδόρπιο.
Είμαι στρεσαρισμένος.
Όταν ζητώ επιδόρπιο, περιμένω τουλάχιστον καμιά πουτίγκα.
Δεν χρειάζεται να είναι αριστούργημα.
Μια οποιαδήποτε πουτίγκα.
Ίσως και με λίγη κρέμα από παπάγια, λίγο παγωτό.
Ό,τι θες.
Εσύ τι θες, Ζοάνα;
Τι θέλω εγώ, Βάλτερ;
Ναι, τι θέλεις;
Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι…
Στ' αλήθεια θες να μάθεις τι θέλω;
Ας το αφήσουμε.
Αγαπημένη, γλυκιά μου Ζοάνα, που δεν χρειάζεται να πει τι θέλει,
πάω για έναν υπνάκο στο κελάρι. Με συγχωρείτε.
Πάει…
-Θα κοιμηθεί στο κελάρι; -Είναι το πιο ήσυχο μέρος.
Ανακάλυψε τη φοβερή ακουστική των βάζων με τουρσί.
Πρέπει να φύγετε από το σπίτι. Πουλήστε το, νοικιάστε το.
Δεν γίνεται. Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.
Μαμά, δουλεύω σε δικηγορικό γραφείο. Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
-Αγάπη μου, είσαι ασκούμενη. -Ναι.
Αλλά ξέρω τους νόμους, ξέρω δικηγόρους.
Μπορώ να σας βοηθήσω. Μπορώ να μηνύσω τους τρελούς γείτονές σας.
Όχι, αγάπη μου. Μην μπλέκεις κι εσύ σ' αυτό.
Έχεις τη ζωή σου, τις σπουδές σου…
-Έλα. -Θα τα βολέψουμε με τον πατέρα σου.
Δώσε πόνο!
Με συγχωρείτε. Είναι δύσκολο να κοιμάσαι όρθιος.
Αλλά το καλό είναι ότι βρήκα την κομπόστα ροδάκινο.
Με συγχωρείτε.
Είμαι κουρασμένος.
Ποιος είναι;
Γεια. Με…
Με λένε Καμίλα.
Ο γείτονάς σου είναι πατέρας μου.
Χάρηκα. Άρθουρ.
Ήρθα να σε δω.
Όχι, εννοώ…
Ήρθα να δω τον κύριο Αντόνιο. Τον πατέρα σου, υποθέτω.
Είναι σπίτι;
Ναι, ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Ορίστε, πέρνα.
Συγγνώμη.
Βάλτερ, τι κάνεις;
Ανησυχώ για την κόρη μας, την Καμίλα. Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς.
Κακώς την αφήσαμε να πάει.
-Ξέρει να προσέχει. -Δεν ξέρω.
Αυτό ήρθε για εσένα.
Ο μπαμπάκας σε περίμενε.
Γιατί άργησες τόσο, μωρό μου;
Βάλτερ, τι είναι αυτό;
Είναι ένα πιστόλι.
Όμορφη δεν είναι; Τη λένε Σίρλεϊ.
Σίρλεϊ, πες γεια στη μαμά.
Βάλτερ, δεν σκέφτεσαι να σκοτώσεις κάποιον, έτσι;
Όχι, είναι πιστόλι με αναισθητικό.
-Για ποιον; -Σου είπα.
Αν ξαναμπεί εδώ ο σκύλος ή άλλο ζώο του,
θα κοιμούνται μια βδομάδα.
Βάλτερ.
Να χαρείς, μην το κάνεις αυτό.
Είμαι απελπισμένος. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Μαμά, μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Χρειάζομαι εξάσκηση.
Ο κύριος Αντόνιο κατανοεί ότι μπορώ να τον μηνύσω και θα συνεργαστεί.
Θα τον μπαγλαρώσουν, ε;
Δεν πας φυλακή για ένα πάρτι.
Θα σταματήσουν να κάνουν πρόβες δίπλα.
-Μόνο στην αποθήκη του σχολείου. -Ευτυχώς.
Θα μειώσουν τα άγρια ζώα τους κατά το ήμισυ.
-Απείλησα με την Προστασία Άγριων Ζώων. -Φοβερή ιδέα, αγάπη μου.
Τέλεια. Έφυγε κι ο σκύλος;
Τα σκυλιά δεν είναι άγρια ζώα, μπαμπά.
Οι παπαγάλοι είναι.
Αυτός ήταν στην οικογένεια μισό αιώνα. Μένει.
Έλεος, μισό αιώνα! Είναι αθάνατος;
Φτάνουν ως και 80 ετών.
Πες μου, δηλαδή. Ποια ζώα θα φύγουν;
Λοιπόν, δύο χελώνες, ένα μακάο, ένα φίδι…
-Φίδι; -Φίδι;
Έχει χαθεί, αλλά θα φύγει μόλις βρεθεί.
Ένα κοατί, δύο ινδικά χοιρίδια,
ένας κορυδαλλός, ένας βούκερος, δώδεκα ψιττακοί, μια μαϊμού και τέλος,
το πουλί κουδούνι.
-Έχουν τέτοιο πράγμα; -Ναι.
Δεν το έχω ακουστά.
Τώρα ήρθε, θα το επιστρέψουν.
Γύρνα πίσω, Αντίγιο!
Αυτός ήταν ο Αντίγιο. Αλλά θα φύγει.
Προσπαθήστε να τα βρείτε μαζί τους.
-Συμφωνώ. -Καλέστε τους για φαγητό.
Δείξτε ότι είστε καλοί.
-Γίνετε φίλοι μαζί τους. -Κατάλαβα.
-Φεύγω. -Άκου, αγάπη μου.
Με τον πατέρα σου είμαστε περήφανοι για εσένα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ναι, είσαι ο θησαυρός μας. Είσαι…
Απλώς θέλω να πω…
-Βάλτερ. -Είσαι…
Ηρέμησε, μπαμπά.
-Είσαι το πιο πολύτιμο δώρο μας. -Ναι…
Ο μπαμπάς είναι πολύ γλυκούλης.
-Πρέπει να φύγω. -Φύγε.
Εντάξει. Χρειάζεσαι λεφτά;
Δεν χρειάζεται. Θα με πάνε ως το Ρίο.
Φρόντιζε τον μπαμπά. Μην ταλαιπωρείς τη μαμά.
-Θα φροντίσει τον μπαμπά. Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Ζοάνα, πρέπει να…
Θέλω να πω κάτι.
Η κόρη μας
είναι ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει.
Ακριβώς.
-Γεια σου. -Γεια.
-Ορίστε, φόρα αυτό. -Εντάξει.
Μωρό μου, κρατήσου γερά.
Βάλτερ, άκου. Θα είμαστε ευγενικοί μαζί τους.
Θα περάσουμε μια όμορφη βραδιά.
Θα μιλήσουμε ως ώριμοι άνθρωποι.
-Μπορώ να βασιστώ πάνω σου; -Φυσικά, αγάπη μου.
Εντάξει. Άνοιξε.
-Τι λέει, γείτονα; -Έκπληξη!
-Τι έκπληξη; Αυτοί μας κάλεσαν. -Α, ναι, σωστά.
Γεια σας, παιδιά. Καλησπέρα σας.
Ήρθα επίσκεψη.
Με τρελαίνει όταν παριστάνει το σκυλί.
Βάλτερ.
-Παρακαλώ. -Παρακαλώ, περάστε. Καλώς τους.
Εμπρός.
-Η βραδιά μοιάζει υποσχόμενη. -Με συγχωρείτε.
Κοίτα, αγάπη μου. Τα άλλαξαν όλα.
Να πάρει, μου αρέσει πώς το έχετε κάνει το σπίτι.
Θέλω να πω ότι με τιμάτε.
Είναι τιμή που είμαι εδώ.
Όχι, μας τιμά η παρουσία σας.
Τώρα έλεγα στην Κέλι ότι δεν είσαι τόσο μαλάκας όσο νόμιζα.
Ναι.
Αν με πιάνεις.
Καταλαβαίνω, και έχω προσβληθεί λίγο.
Μπορώ να πω κάτι;
Ένα πράγμα δεν σέβομαι, τους αντικοινωνικούς ανθρώπους.
Ναι.
Κάποιος που ανοίγει την πόρτα του σπιτιού του είναι κάποιος
που ασπάζεται τη ζωή.
-Ναι. -Τι άξεστος.
Διαπεραστικός ήχος. Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Αγάπη.
Έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ.
Την τελευταία φορά ο Πέδρο έβαλε φωτιά στο σπίτι, θυμάσαι;
Ο γιος σας έβαλε φωτιά στο σπίτι;
Πάει καιρός από τότε, πριν από τον κύριο Αζενόρ.
-Αυτός που αυτοκτόνησε; -Ναι.
Ακούστε, πολλοί ήρθαν κι έφυγαν.
Πάνω από δέκα ιδιοκτήτες.
Αλλά κανείς δεν μένει. Δεν ξέρω γιατί.
Μυστήριο. Ίσως είμαστε πάνω σε αρχαίο νεκροταφείο.
-Ίσως το σπίτι είναι καταραμένο. -Λες;
Κέλι, θυμάσαι τη μέρα της φωτιάς;
-Ναι. -Θυμάσαι τη μέρα ακριβώς;
Επικρατούσε χάος. Είχε πολύ κόσμο.
Περιπολικά, πυροσβεστικά, το ελικόπτερο του νοσοκομείου…
Επικρατούσε χάος. Το σπίτι τυλίχθηκε στις φλόγες.
Πάνω ήταν ένα ζευγάρι.
Το πάτωμα κατέρρευσε. Προσγειώθηκαν εδώ.
-Να πάρει. -Εδώ ακριβώς.
Αλλά ευτυχώς κανείς δεν πέθανε.
Ακόμα έχω το βίντεο από το δελτίο ειδήσεων.
-Φοβερή συγκίνηση, ε; -Τρομερή.
Ήταν τρομερό, όπως στις ταινίες.
-Δείξε. Θέλετε να δείτε; -Όχι.
-Το καταλάβαμε. -Ακριβώς.
Μαντέψτε ποιον γνωρίσαμε εκείνη τη μέρα.
Τον Ροντινέλι, τον σκύλο μας. Ήταν με τους πυροσβέστες.
Δεν είχαν όλα ένα άσχημο τέλος.
Ήταν καλό για εσάς, μα εκείνη η οικογένεια μάλλον δεν χάρηκε.
Ναι. Το ακούσατε αυτό;
Τι, Μάγκι;
"Μαμά, άσε με κάτω".
Το ακούσατε αυτό;
Να την αφήσω κάτω; Σας πειράζει;
-Είμαι λίγο αλλεργικός… -Καθόλου.
-Εννοείται. -Ναι.
Σαν στο σπίτι σου, Μάγκι.
Πήγαινε, αγάπη μου. Εξερεύνησε το μέρος.
Προλαβαίνουμε να το ακυρώσουμε;
-Όχι. -Εντάξει.
Εκτός από τη σάμπα, μ' αρέσει και η κωμωδία.
Θα κάνω μια παράσταση σταντ-απ, να βγάλω λεφτά.
Το πρώτο αστείο θα 'ναι ξεκαρδιστικό. Ακούστε.
Ένα μυρμήγκι είδε έναν ελέφαντα κι είπε "Ελέφαντα, ευχαριστώ για τη χάρη".
Ο ελέφαντας είπε "Μη μ' ευχαριστείς, απλώς γδύσου".
Δεν νομίζω ότι το έπιασε. Θα εξηγήσω.
-Αυτό που ήθελε ο ελέφαντας… -Όχι, το έπιασα.
Είναι τέλειο, πολύ αστείο.
Θα φέρω κι άλλο κρασί από την κουζίνα. Θέλετε κάτι άλλο;
Θα έρθω μαζί σου. Είμαι φοβερή "Σομαλή".
Η λέξη είναι "σομελιέ".
Το είπα στο θηλυκό, χαζούλη.
-Ναι. Δική μας γλώσσα, δικοί μας κανόνες. -Ακριβώς. Πάμε, Ζο.
-Ναι. -Προσοχή στα σκαλιά.
Πρόσεχε.
Βαλτεράκο, εκτιμώ την πρόσκληση της Ζοάνα για απόψε.
Ναι, όντως. Η Ζοάνα είναι καταπληκτική.
Ήταν καιρός για μια κουβέντα μεταξύ ενηλίκων.
Τώρα που το λες, μια και τα παιδιά δεν είναι εδώ.
-Αφού δεν θα μας διακόψει κανείς… -Όχι, κανείς.
Ίσως θα μπορούσαμε…
να κάνουμε κάτι νέο.
Να εκμεταλλευτούμε τη βραδιά. Τι λες, Βαλτεράκο; Μια βραδιά ενηλίκων.
-Το κάναμε, φάγαμε πολύ. -Ίσως…
Άνοιξε το μυαλό σου!
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Προσπάθησε να καταλάβεις τι θα πει μια βραδιά ενηλίκων.
Να ζωηρέψουμε λίγο τα πράγματα.
Να ανταλλάξουμε χαρτιά, να ανακατέψουμε την τράπουλα.
Να παίξουμε μια διαφορετική παρτίδα.
Να ανακαλύψουμε νέες συγκινήσεις, ε;
Για να μπορούμε να εξελιχθούμε.
Όλοι μαζί, αν με πιάνεις.
Πρόσεξα ότι με τη Ζοάνα μοιάζετε πολύ μ' εμένα και την Κέλι.
Τι στο… Στάσου.
-Βαλτεράκο. -Ναι;
Κι εσείς είστε τολμηροί.
Τι ακριβώς εννοείς όταν λες "τολμηροί";
Πώς να το θέσω; Μιλώ πολύ προσεκτικά.
-Ανησυχώ μήπως… -Ωραία.
Μήπως αντιδράσεις άσχημα όταν το προτείνω.
-Τι θα προτείνεις; -Γι' αυτό επιλέγω τα λόγια μου…
-Μάλιστα. -Ναι.
Σαν να λαδώνω τον λοστό. Μη σου προκαλέσω ψυχολογικό τραύμα.
Η λέξη "λοστός" ήδη προκαλεί κάποιο τραύμα.
Για συνέχισε. Δεν καταλαβαίνω πολύ…
Όταν ένα ζευγάρι είναι καιρό μαζί…
-Ναι; -…αρχίζει να χάνει…
Χάνεται ο ενθουσιασμός, μειώνεται το ενδιαφέρον,
δεν είναι έτσι πιπεράτα.
Πρέπει να δοκιμάζουν νέα πράγματα.
-Μάλιστα… -Πιστεύω ότι ο ενθουσιασμός πηγάζει από…
Για παράδειγμα,
μας ενθουσιάζουν διάφορα που εγώ και η Κέλι κάνουμε κατά καιρούς,
που τα επιτρέπουμε στον εαυτό μας.
Μάλιστα.
Μάλιστα, είναι…
Τι λες, γαμώτο;
Με την Κέλι είμαστε μαζί καιρό τώρα.
Πάνω από 20 χρόνια μαζί.
-Είναι πολύς καιρός. -Ναι.
Τι δεν έχουμε δει; Τι δεν έχουμε κάνει;
-Τι δεν έχουμε δοκιμάσει; -Σαφώς.
-Δεν έχω ιδέα. -Οπότε…
Επιτρέπουμε διάφορα.
Αν με πιάνεις.
Ναι, εγώ… Γίνεσαι εύκολα αντιληπτός…
Λίγο σε έχασα με τον λοστό που λίπαινες.
Αλλά τι ακριβώς επιτρέπετε;
Βαλτεράκο.
Ναι;
-Όταν πρόκειται για εσένα… -Ναι;
Παρότι έχεις αστεία φάτσα,
η Κέλι σε συμπαθεί.
Σε συμπάθησε πραγματικά.
Θεωρεί ότι είσαι ένας ενδιαφέρων, έξυπνος και καλός άντρας.
Να 'σαι καλά.
Κι εγώ, με πάσα ειλικρίνεια,
εδώ μπροστά σου, μπορώ να σου πω ευθέως
ότι κι εγώ βρίσκω ωραία τη Ζοάνα.
Κάτω τα κουλά σου από τη γυναίκα μου!
-Αμάν! -Τι έγινε;
Δεν ξέρεις τι πρότεινε ο ανώμαλος!
Μια πρόταση πολύ άσεμνη για τα γούστα μου.
Τι πρόταση;
Πρότεινα να παίξουμε λίγο πόκερ με λεφτά. Νόμιζα ότι θα δεχόσασταν.
Ακριβώς, πόκερ… Πόκερ εννοούσες;
Ναι, πόκερ. Εσύ τι νόμιζες;
Παίνευες τη Ζοάνα, είπες ότι είναι ωραία,
ότι ο γάμος σου είναι βαρετός και ήθελες να τον ζωηρέψεις.
Τόνι! Ξέρω τι σκέφτηκε.
Δεν χρειάζεται να το πεις. Ζοάνα…
Δεν τον άκουσες. Ακουγόταν σαν να ήθελε…
Τι;
Βαλτεράκο, πώς το σκέφτηκες αυτό για εμένα;
-Τι βρόμικο μυαλό! -Δεν είναι βρόμικο.
Ζητώ συγγνώμη. Αλλά έτσι όπως το είπε, μου φάνηκε ότι ο βαρετός γάμος του…
Συμφώνησα. Όχι ο δικός μας.
-Βαλτεράκο! -Ναι;
Ήθελες να σε χειροκροτήσουμε; Ορίστε.
-Ήθελες χειροκρότημα; -Ευχαριστώ. Όμως…
Πάμε, Κέλι. Φεύγουμε γιατί ο Βάλτερ έχει διεστραμμένο μυαλό.
Ναι. Μάγκι, φεύγουμε!
Δεν άκουσες, αλλά σαν να έλεγε ότι είναι τέλειος ο γάμος μας, βαρετός ο δικός τους.
Καλύτερα να μη μιλώ.
Βάλτερ, τον κοπάνησες στο σπίτι μας.
Δεν κατάλαβα τι έλεγε.
Όμως, τώρα μπορεί να μας μηνύσει. Εσένα δηλαδή.
-Είναι ένα θέμα αυτό. -Μη με μπλέκεις εμένα.
-Ποιον παίρνεις; -Την κόρη μας.
Το μόνο σοβαρό άτομο στο σόι. Θα ξέρει τι να κάνουμε αν μας μηνύσει ο Τόνι.
Μην ξυπνάς την πριγκίπισσα. Είναι αργά.
ΚΑΜΙΛΑ
-Γεια, μαμά. -Γεια.
-Μπαμπά! -Γεια σου, μωρό μου.
-Τι κάνετε; -Ξέρω ότι είναι αργά.
-Κοιμόσουν. -Άκου…
-Βάλτερ. -Να τα πούμε αύριο;
-Ο μπαμπάς τα θαλάσσωσε. -Όχι…
-Ναι, το έκανες. -Όχι.
-Είναι αργά. Να τα πούμε αύριο; -Τα θαλάσσωσε.
Κοπάνησε τον γείτονα, το πιστεύεις;
Κοπάνησε τον πατέρα μου;
Άρθουρ;
-Δεν είμαι εγώ. -Όχι…
-Στάσου. -Μαμά, καλύτερα να…
-Βάλτερ! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Ηρέμησε, Βάλτερ.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Όλα καλά. Ορίστε το φάρμακό σου.
Το κοριτσάκι μου…
Η μικρή μου…
Μην κλαις για την κόρη μας. Μεγάλη κοπέλα είναι. Ξέρει τι κάνει.
Δεν κλαίω εξαιτίας της κόρης μας.
Γιατί κλαις τότε;
Το σκυλί της Κέλι
κατούρησε στην πολυθρόνα μου.
Γιατί έμπλεξες με τον γιο του τύπου;
Ο Άρθουρ είναι σπουδαίο παιδί. Κι ο μπαμπάς του. Είναι καλοί.
Είναι κάθε άλλο από σπουδαίοι. Είναι ενοχλητικοί, μια κατάρα στη ζωή μου.
Έριξα πέτρα στον Τίμιο Σταυρό και το πληρώνω.
Ο Τόνι πάντως δεν σε κοπάνησε.
Σε γλίτωσα από μια αγωγή.
-Είμαι άρρωστος. -Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Τι;
Τελείωσα. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Θα μείνω στου Άρθουρ απόψε.
Αν με πιάνεις.
Αντίο, Βαλτεράκο.
-Δεν θα πεις τίποτα; -Γεια σου, μαμά.
Το αποφάσισα, φεύγουμε.
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ. Θα βρούμε σπίτι στο Ρίο,
θα φορτώσουμε τα έπιπλα και θα εξαφανιστούμε.
Έγινε! Είσαι μαζί μου;
Βάλτερ…
Λοιπόν…
Είμαστε ταπί.
Ταπί;
Πώς έγινε αυτό;
Πώς; Μπορώ να σου πω πώς.
Επενδύσαμε όλες τις οικονομίες μας σ' αυτό το σπίτι.
Έχασα μερικούς πελάτες όταν μετακομίσαμε εδώ.
Έκανα κάποιες κακές επενδύσεις
επειδή στο 80% του χρόνου μου φρόντιζα εσένα, αγάπη μου.
Έχουμε λεφτά μόνο για τα πιο βασικά.
Άκου…
Όλα θα πάνε καλά.
Έχω εσένα.
Θα είμαστε πάντα μαζί.
Έχουμε να τρώμε;
-Τον κήπο μας. -Ορίστε.
Κι αυγά από τις κότες.
Κανονίστηκε.
Πού πας;
Θα κάνω την τέλεια ομελέτα για την τέλεια σύζυγο.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Σκατά.
Τι τρέχει, Βαλτεράκο; Δεν γουστάρεις πουλάκια;
Αυτό θα γινόταν ομελέτα.
Μάλλον δεν αρέσει μόνο στον σκύλο σου να μπαίνει παράνομα.
Μάλιστα. Περίμενε.
Υπονοείς ότι το έκανε ο Ζίκο; Έχεις αποδείξεις, Βαλτεράκο;
Κόψε τα καραγκιοζιλίκια, βλάκα.
Μόνο εσύ έχεις κόκορα σε ακτίνα χιλιομέτρων.
Κράτα τα ζώα σου μακριά από την αυλή μου, ναι;
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Να εξετάσω το DNA του κόκορά σου;
Δεν θέλω τα ζώα σου στην αυλή μου, κατανοητό;
Άκου να σου πω κάτι.
Δεν φταίω εγώ αν τα ζώα αντιγράφουν τους ιδιοκτήτες τους.
Στο σπίτι μου, δεν αφήνουμε καμία ευκαιρία.
Είμαστε πολύ καρπεροί, κατάλαβες;
Και μας αρέσει να πετάμε την μπανάνα στη φρουτοσαλάτα.
Το ποτίζουμε το γκαζόν.
Αν με πιάνεις.
Πάντα πιάνω τις παρομοιώσεις σου.
Σταματήστε καλύτερα!
Σταματήστε!
Θα σας πιάσω!
Εμένα δεν με πιάνεις.
Όχι! Άφησέ με!
Όχι!
Δεν περιορίζω κανέναν στο σπίτι μου.
Η φύση και οι ορμόνες κάνουν κουμάντο εδώ.
Ο Άρθουρ είναι αυθεντία στο να αλλάζει φώτα.
Αν με πιάνεις.
Και να ξέρεις, σίγουρα τη μέρα αφότου μετακόμισες,
ο Άρθουρ ήδη είχε ανοίξει σαμπάνια για να γιορτάσει που σκόραρε.
Αν με πιάνεις.
Είμαι σίγουρος ότι ο Άρθουρ ήδη έφαγε καλά.
Αν με πιάνεις.
Θα σου πω κι αυτό. Έτσι όπως τον ξέρω τον Άρθουρ,
φίλε, ήδη από καιρό έχει βουτήξει το κεντρί στο μέλι.
Πάει αυτό το μέλι.
Αν με πιάνεις.
-Γιατρέ, τα πάει καλύτερα; -Όχι.
Βασικά, έχει χειροτερέψει.
-Θεέ μου. -Βάλτερ, κάνεις όσα σου είπα;
Γιατρέ, ας μην το συζητάμε αυτό.
-Δεν θα βοηθήσει. -Μάλιστα.
Όμως έχω καλά νέα.
Μια νέα γερμανική τεχνολογία.
Ένα τσιπάκι που εμφυτεύεται πίσω από τα αυτιά.
Θα απαλύνει έως και 80% από το στρες στα νεύρα σου.
Δεν θα τσιτώνονται;
Χρειάζεται μόνο μια επέμβαση.
Ευχαριστώ, Γερμανία. Σε υποστήριζα στο Μουντιάλ.
-Το άξιζαν, η Βραζιλία ήταν χάλια. -Μισό.
Γιατρέ, αυτά είναι καταπληκτικά νέα, αλλά
το καλύπτει αυτό η ασφάλειά μας;
-Όχι. -Ούτε καν την επέμβαση;
Ούτε καν αυτήν.
Και πόσο κάνει;
Αν πρέπει να το γράψεις…
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Δεν καταλαβαίνω…
Αυτό είναι εφικτό.
Μπορούμε να το καλύψουμε. Έχουμε τόσα στην τράπεζα. Σώθηκα.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Βάλτερ.
-Τι; -Μέτρησες όλα τα μηδενικά;
-Γραφικός χαρακτήρας γιατρού… -Μέτρα τα.
Τρία, τέσσερα…
Θα πεθάνω, εντάξει; Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
Ίσως πηδήξω από το παράθυρο.
-Ξέρεις το μαύρο κουστούμι; -Μωρό μου.
Πώς είναι καλά αυτά τα νέα;
Είναι καλά για εσένα. Θα βγάλεις πολλά λεφτά.
-Ας βρούμε μια λύση. -Αγάπη μου.
Θέλω ωραία ταφόπλακα. "Καλός σύζυγος, πατέρας".
-Και λιοντάρια στο φέρετρο. -Μωρό μου…
-Όλα θα πάνε καλά. -Λευκό μάρμαρο.
-Μη. -Βάλε φωτογραφία χωρίς μουστάκι.
Όχι τώρα, αγάπη μου.
Σήμερα δεν τη γλιτώνεις!
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Δεν θα μου ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Ναι. Σε βλέπω, κακούργε.
Επιτέλους ήρθε η ώρα σου.
Θεούλη μου!
Χριστέ μου!
Χριστέ μου.
Στη μάχη!
Ρε γαμώτο!
"Σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν βαδίζω, δεν θα φοβηθώ κακό.
Η ράβδος κι η βακτηρία σου…" Δεν ξέρω πώς πάει μετά.
Πώς να τη γυρίσω;
Σκατά.
Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
Καθόλου καλό. Σκατά.
Έλα.
Γίναμε φίλοι.
Κρίμα που είναι πολύ αργά.
-Μη γρατζουνίσεις το αμάξι. -Δεν θα το κάνω.
Νομίζει ότι δεν ξέρω να παρκάρω.
Μια χαρά.
Βγείτε.
Κι εσείς.
Πάντα έτσι είναι.
Εσύ φταις.
Γιατί το έκανες αυτό; Θα σου πάρω το κινητό.
-Γιατί; -Θα το κατάσχω.
Παιδιά, δείτε ποια είναι εκεί.
Αγάπη μου, κοιμάται η μητέρα σου;
Παράξενο, ε; Συνήθως δεν κοιμάται τέτοια ώρα.
Όντως παράξενο.
Ας δούμε τι γίνεται. Κράτα.
Πήγαινε.
Μαμά, ξύπνα.
Καρφί.
Σκάσε!
Θεέ μου!
-Ζοάνα, σε παρακαλώ. -Τι;
-Βόηθα με να σώσω τον παπαγάλο. -Τι πράγμα;
-Τίνος είναι ο παπαγάλος; -Εσύ τι λες;
Είναι ζωντανός.
-Βάλτερ, είναι νεκρός. -Δεν είναι νεκρός! Μην πεθάνει κι άλλος!
Κι άλλος;
-Τι εννοείς; -Ξέχνα το.
Τεχνητή αναπνοή.
Βάλτερ, σταμάτα. Πέθανε.
Όχι! Είναι ζωντανός. Έλα, παπαγάλε.
Σταμάτα, πέθανε!
Όχι, ζει. Φέρε τον απινιδωτή.
-Όχι. -Να χαρείς, φέρε τον απινιδωτή.
Βόηθα με. Μείνε μαζί μου, παπαγάλε.
Φέρε τον απινιδωτή τώρα!
Θεέ μου.
Γρήγορα, αγάπη μου. Βάλ' τον στο τραπέζι. Γρήγορα.
-Δώσε τα ηλεκτρόδια. -Όχι! Είσαι σίγουρος;
-Δώσ' τα! -Μην το κάνεις!
Μην το λες αυτό. Φέρ' τα εδώ. Βάλ' τον στο μέγιστο.
-Τι; Όχι! -Στο μέγιστο!
-Στο στο μέγιστο! -Θα το βάλω μόνο λίγο.
Όχι. Και άλλο.
Κι άλλο. Δυνάμωσέ το.
-Κι άλλο. -Έτοιμο.
Ψέματα λες!
Τερμάτισέ το, στο μέγιστο!
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Έτσι μπράβο.
Απομακρύνσου. Clear!
Τι διάολο;
Πού πήγε;
-Τον διέλυσες! -Δεν διέλυσα τίποτα.
Φυσικά και τον διέλυσες.
-Το έβαλες στο μέγιστο! -Προσπαθούσα να τον σώσω.
Είναι ζωντανός.
Εκεί.
Είναι ζωντανός.
Φλαμένκο…
Φλαμένκο.
Γεια.
Καλησπέρα, κύριε Βάλτερ.
Καλησπέρα, Άρθουρ.
Επιστρέφω τον παπαγάλο σας.
Πέταξε και κατέληξε σπίτι μου.
Οπότε τον έφερα πίσω.
Δεν το προσέξαμε. Οι γονείς μου λείπουν.
Πήγαν βόλτα;
Πήγαν τη γιαγιά στο νοσοκομείο.
Εγώ έμεινα με την Καμίλα.
Προσέχουμε τα αδέρφια μου, φυσικά.
-Ναι. -Εντάξει.
Την καημένη την κυρία Νονό.
Αλλά σίγουρα θα γίνει καλά.
Δεν ξέρω. Ήταν αναίσθητη.
Ανησυχούμε πολύ.
Δεν θα 'ναι τίποτα.
Το ελπίζω. Ο πατέρας μου
θα καταρρακωνόταν.
-Το φαντάζομαι. -Ναι.
-Τα λέμε, κύριε Βάλτερ. -Γεια.
Θεούλη μου!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ
Καλημέρα.
Τι έχετε;
Δεν το ξέρεις; Δίπλα πέθανε κάποια.
Ποιος πέθανε; Ένα κοατί; Ένας ψιττακός;
Κάποιο πουλί, καμιά βίδρα;
Όχι, μπαμπά. Η κυρία Νονό.
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά…
Δεν το περίμενα. Έχω σοκαριστεί.
Γιατί ήταν γερή σαν άλογο.
Δεν φαίνεσαι και τόσο έκπληκτος.
Μα είμαι! Τι;
Είμαι πολύ έκπληκτος.
Αλλά από μέσα μου. Τα δάκρυα τρέχουν πίσω από τα βλέφαρά μου.
Αν ρωτήσουν "Ποιος ξαφνιάστηκε;", θα έλεγαν "Ο Βάλτερ, σίγουρα".
-Πάρα πολύ. Θεέ μου. -Λοιπόν…
Πάμε στην κηδεία.
Καλά, αγάπη μου. Δώσ' τους τα συλλυπητήριά μου.
Θα πάμε όλοι.
Μα είναι ανάγκη;
Απαξιώ να απαντήσω.
Ήδη απάντησες. Πάω να ντυθώ.
Ακόμα και τα ζώα μοιάζουν στενοχωρημένα.
Τα ζώα τα νιώθουν αυτά τα πράγματα.
Ναι.
Είναι παράξενη αυτή η ησυχία.
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι.
Αγάπη μου, τι κάνει ο Άρθουρ;
Καλά είναι. Στηρίζει τους δικούς του.
-Είναι καλό παιδί, ε; -Ναι.
Αλλά ο Τόνι δεν είναι καλά.
Θέλει να μετακομίσει. Θα βάλει το σπίτι προς πώληση.
Θα πουλήσει το σπίτι; Γιατί;
Δεν μπορεί να το ξεπεράσει. Τόσες αναμνήσεις.
Θεωρεί ότι φταίει που την άφησε μόνη.
Μα δεν έφταιγε εκείνος.
Αυτός έτσι πιστεύει.
Γι' αυτό θα πουλήσει το σπίτι;
-Δεν μπορεί. -Τι έχεις πάθει, Βάλτερ;
Πάντα ήθελες να φύγουν. Το ονειρευόσουν αυτό.
Ναι, μπαμπά. Τι έγινε;
Δεν έγινε κάτι. Και δεν το ονειρευόμουν.
-Όχι έτσι. -Έτσι, πώς;
Τώρα. Όλα είναι μια χαρά. Τελείωσε.
Μπαμπά, δεν είναι μια χαρά.
Ο Άρθουρ είπε ότι ο μπαμπάς του δεν κάνει πια πρόβες.
Ο Τόνι άφησε τη σχολή σάμπα.
Δεν μπορεί. Δεν θα αφήσει τη σχολή σάμπα.
Γεια σου, Τόνι. Έλα τώρα. Η μαμά σου είναι καλά, με τον Θεό.
Δεν μπορώ, Βάλτερ.
Να με λες Βαλτεράκο.
-Είμαι ο Βαλτεράκος σου. -Φίλε, είναι…
Εντάξει, Βαλτεράκο. Άκου, σ' ευχαριστώ για όσα κάνεις για εμένα, αλλά…
Όταν η ζωή χάνει το νόημά της…
Είναι λες και η μαμά…
Είναι λες και τη βλέπω όπου κι αν κοιτάξω.
Μη μιλάς έτσι. Τα φοβάμαι αυτά.
Είναι λες και είναι εδώ.
Μα δεν είναι. Κανείς δεν είναι εδώ.
Είναι λες και προσπαθεί να στείλει μήνυμα για να λυθεί ένα μυστήριο.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εδώ.
-Κανένα απολύτως. -Καλά.
-Μάλλον είναι ιδέα μου. -Ας μείνει ιδέα.
-Ναι; -Καλά.
Που λες, Βαλτεράκο, λέω να κάνω μια συνεδρία.
-Με ψυχολόγο; Πολύ καλά θα κάνεις. -Όχι. Η Κέλι Κριστίνα είναι λίγο μέντιουμ.
Λαμβάνει μηνύματα από το υπερπέραν.
Οπότε είπαμε να σας καλέσουμε
γιατί χρειαζόμαστε άτομα που έχουν πίστη, που τα πιστεύουν.
Τα πιστεύεις αυτά, έτσι;
Εγώ δεν τα πιστεύω.
Προσποιήσου. Είναι σαν πίνακας πνευμάτων. Το έχεις κάνει;
Όχι, δεν είμαι τρελή.
Γιατί θες να συμμετάσχεις σ' αυτό;
Θέλω να συμμετάσχω για να βοηθήσω τον γείτονά μας
και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου… Να υπερασπιστώ εμάς.
Κι αν το πνεύμα της με κακολογήσει; Μας κακολογήσει;
Ποτέ δεν ξέρεις με τα πνεύματα. Δεν τα εμπιστεύομαι.
-Θέλω να είμαι παρών. -Γιατί να μας κακολογήσει το πνεύμα;
Έχεις πάρει φόρα με τις ερωτήσεις. Τόνι!
Πότε θα μιλήσει το υπερπέραν;
Σε λιγάκι. Περιμένουμε τη μητέρα Ντινόκα.
Ποια;
Είναι τέλεια. Φοβερή πνευματίστρια.
Ξέρει τα πάντα. Τα ξεσκεπάζει όλα.
Δεν γίνεται να τα ξεσκεπάσεις όλα.
Αυτή το κάνει. Έχει δει όλες τις προηγούμενες ζωές μου.
-Ξέρετε ποιος ήμουν σε προηγούμενη ψύχωση; -"Ψύχωση";
Ο Ομπάμα.
Αυτό το περιπλέκει αρκετά.
Ο Ομπάμα είναι ζωντανός.
Είναι αγένεια να αμφισβητείς τη θρησκεία του άλλου.
Είναι απλά μαθηματικά. Χτες τον είδα στην τηλεόραση.
Γεια, μπαμπά.
Γεια, μαμά.
Πού ήσασταν;
Όντως με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Βάλτερ, μην ασχολείσαι.
Τα μαλλιά της είναι βρεγμένα. Μου τη σπάει πολύ.
Παιδιά!
Η μητέρα Ντινόκα είναι εδώ.
Σκατά, η Κέλι δεν είναι αυτή;
Είναι η μητέρα Ντινόκα.
Βάζει το "τουλπάνι" της και την καταλαμβάνει μια οντότητα.
Καλώς όρισες, μητέρα Ντινόκα.
Υπάρχει μια βασανισμένη ψυχή εδώ.
-Είναι η μητέρα μου; -Όχι.
Κάποιος που είναι ακόμα ζωντανός.
Τι κοιτάς;
Κανείς βασανισμένος εδώ. Είμαι ηρεμότατος.
Σούπερ ήρεμος.
-Αμάν πια. -Δεν μίλησε σ' εσένα.
Μα εμένα κοιτά. Έχω φρικάρει.
-Βάλτερ. -Έχω φρικάρει. Με κοιτάει.
Αν είσαι σατανική, φύγε. Στο όνομα του Χριστού.
Ποιοι είστε εσείς;
Το 'χασε τελείως;
Αυτή είναι η Καμίλα, η κοπέλα του Άρθουρ.
Μάλλον το έπνιγαν το κουνέλι. Ε, γιε μου;
-Αν με πιάνεις. -Η μητέρα Ντινόκα κι όλοι μας το πιάσαμε.
Από δω ο Βάλτερ και η Ζοάνα, οι γείτονές μας.
Καλοί άνθρωποι.
-Γρύλισε. -Σ' εμένα.
Γεια, τι κάνετε;
Είμαι καλά.
Έχω χεστεί λίγο.
Αλλά είμαι καλά.
Ωραία, τότε ας…
-Καθίστε. -Ήδη καθόμασταν.
Δεν βγάζει νόημα.
Πιαστείτε από τα χέρια.
Προσοχή!
Ας συγκεντρωθούμε όλοι εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
-Μαμά! -Γαμώτο, παιδάκι από την κόλαση!
Με κατατρόμαξες!
Απλώς ήθελα να ρωτήσω πού είναι το κακάο.
Δεν είναι η μαμά σου, αλλά η μητέρα Ντινόκα
Ξάπλωσε, Πέδρο.
-Θέλω κακάο! -Είναι κάτω από το…
Είναι κάτω από τον νεροχύτη. Φύγε!
Φτιάξε το κακάο σου και δρόμο, βλαμμένο!
Ευχαριστώ, μαμά.
Παράξενο.
Η μητέρα Ζουρλή δεν θυμόταν τα δικά μας ονόματα.
Αλλά θυμόταν πού είναι το κακάο.
Μυστήρια από το υπερπέραν.
Σκασμός όλοι!
Νιώθω κι άλλο πνεύμα εδώ.
Υπάρχει κι άλλο πνεύμα εδώ.
Νιώθω την παρουσία του τώρα!
Το πνεύμα τής κάνει κάτι περίεργο.
Εμφανίσου, αν προέρχεσαι από το φως.
Μην εμφανιστείς…
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Κάρλος Αλμπέρτο ντε Νομπρέγκα.
Από εκείνη την κωμωδία στην τηλεόραση.
Την είδα τις προάλλες. Είναι ζωντανός.
Κόλλησες με τον Κάρλος Αλμπέρτο, αλλά δεν είχες θέμα με τον Ομπάμα;
Μαρσέλο; Πού είναι ο γιος μου, ο Μαρσέλο;
Φέρτε πίσω τον Παουλίνο Γκογκό.
Μου λείπει πολύ. Ο Γκογκό είναι φιλαράκι μου.
Αυτό είναι τρελό, μεγάλε.
Χριστέ μου!
Διάολε.
Αυτό ήταν ζόρικο.
Υπάρχει κι άλλο πνεύμα εδώ.
Μήπως να κλείναμε την πόρτα; Όλοι εδώ πλάκωσαν.
Σιωπή.
Νιώθω την παρουσία κι άλλου πνεύματος.
Πιαστείτε από τα χέρια. Πλησιάζει.
Υπάρχει κι άλλο πνεύμα εδώ!
Κουτέ!
Τι; Δεν έκανα τίποτα. Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
Το μωρό μου!
Κοίτα, αγάπη μου
Βρήκαμε το σκουληκάκι μας.
Απόψε θα παίξουμε με το φίδι,
αν με πιάνεις.
-Βαλτεράκο. -Ναι;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για όσα έκανες για εμένα, για όλη τη στήριξη.
Αλλά
δεν έχω όρεξη να γυρίσω εκεί.
Αυτό είναι χαζό. Μην είσαι χαζός.
Γύρνα εκεί, ξανάρχισε να ζεις.
Θέλω να το κάνεις για να ηρεμήσω κι εγώ.
Γιατί, Βαλτεράκο;
Επειδή εσύ…
είσαι ο αγαπημένος μου γείτονας.
Πραγματικά σε συμπαθώ. Πάμε, λοιπόν.
Όχι, Βαλτεράκο.
Χωρίς τη μαμά μου, δεν έχω όρεξη να συνεχίσω.
Καθόλου.
Τόνι. Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.
Πάμε.
ΕΝΩΣΗ ΖΟΑΚΙΝΟΠΟΛΗΣ
Κύριε Ανίμπαλ, με όλον τον σεβασμό,
δεν μπορείτε να απολύσετε τον φίλο μου. Είναι ο καλύτερος στη χώρα.
Το ξέρω.
Μάλιστα, τον συμπαθώ.
Αλλά θέλει έναν φόρο τιμής προς τη μάνα του.
Δεν έχω θέμα μαζί της.
Αλλά η σχολή σάμπα δεν τιμά μάνες.
Τρία θέματα κάνουν για μια σχολή σάμπα.
Ιστορία της Βραζιλίας.
Κολακεία σε σελέμπριτι.
Και ο Ντοριβάλ Κάιμι.
Ενδιαφέρον. Δεν το είχα σκεφτεί.
Οτιδήποτε άλλο, φίλε… Ξέχνα το.
Θέλετε κάτι πιο
περιληπτικό, έτσι;
Ανίμπαλ, έλεος!
Τι πιο περιληπτικό από μια μητέρα;
Ισχύει. Έχεις δίκιο, Τόνι.
-Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Ακούει. -Καλά.
-Όλοι έχουν μητέρες. -Εγώ δεν είχα.
Με εγκατέλειψε.
Μπορούσες να μου το πεις αυτό. Σε τσίγκλησα τώρα; Δεν το ήθελα.
Όχι, δεν με τσίγκλησες.
Απλώς δεν θέλω να τιμήσω τη μάνα του.
Άκου, επίτρεψέ μου να πω κάτι. Ηρέμησε.
Η κυρία Νονό είναι μια καταπληκτική κυρία.
Αχ, η κυρία Νονό! Η αγαπημένη κυρία Νονό! Μια εξαιρετική, μεγαλόψυχη γυναίκα.
Θαμαστά μητρική, θα έλεγα.
Ένα καταπληκτικό άτομο. Δακρύζω όποτε μιλώ γι' αυτή.
Μακάρι να είχα μια μάνα σαν αυτή.
Μας άφησε πολύ νωρίς.
Γυναίκα, πολεμίστρια, μαχήτρια.
Ήταν μοναδική.
Μου έλεγε κάτι…
Δεν το καταλάβαινα πάντα, γιατί μιλούσε χαμηλόφωνα.
Κουτός.
Αυτό προτιμώ να το ξεχνώ.
Από όλους, αυτή με ενοχλούσε λιγότερο.
Με όλον τον σεβασμό, αν με πιάνεις.
Άκου, η κυρία Νονό είναι αγάπη. Μόνο η αγάπη μετρά.
Αγάπη για τη Νονό.
Ξαναπές το αυτό!
-Μέσα στο αυτί μου! Σ' ακούω. -Ξαναπές όσα είπες.
Είπα ότι μόνο η αγάπη για την κυρία Νονό έχει σημασία.
Στάσου, ακολούθησε τον ρυθμό.
Είναι η αγάπη
Κυρία Νονό
Ήταν άνθρωπος χρυσάφι
Ας ακούσουμε τα ντραμς
Κυρία Νονό
Νονό
Σταμάτα. Σημασία έχει ότι ακούγεται καλά.
-Ακούγεται καλά, συνέταιρε. -Ναι;
Ανίμπαλ, άκουσέ με, φίλε.
Το ρεφρέν, με το "Κυρία Νονό"…
"Σημασία έχει η αγάπη". Θα γίνει σουξέ.
-Θα έβαζα καμιά ρίμα. -Έτοιμο σουξέ.
Δεν θα κάνουμε σάμπα για τη μάνα σου.
-Φτου. -Δεν είναι σχολή σου.
Ούτε δική σου.
Είναι δική μου!
Δεν σε φοβάμαι.
Εγώ όμως έχω χεστεί.
Μόνο και μόνο επειδή σκότωσες πάνω από δέκα άτομα, δεν θα σε γλείφω.
Στάσου. Ένα λεπτό, κύριε Ανίμπαλ.
Γιατί αναφέρεις τα φονικά μόλις τώρα;
Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν. Δεν θα είχα έρθει, ξέρεις.
Μην ανησυχείς, Βαλτεράκο.
-Ο Θεός είναι μαζί μου. -Έχω χεστεί από φόβο.
Έχω χεστεί.
Κύριε Ανίμπαλ, πού είναι η τουαλέτα; Χρειάζεται να πάω.
Κάτι συμβαίνει εδώ κάτω.
Αρκετά!
-Κανείς δεν σημαδεύει τον φίλο μου! -Κι όμως!
Μη ρίξεις!
Αμάν!
Μη με σημαδεύετε!
Σταματήστε!
Πέτα το!
Μην το κάνεις!
Μη με σημαδεύετε!
Εδώ είναι η τουαλέτα;
Θα τον σκοτώσω!
Μη ρίξεις!
Τα έχει ρημάξει όλα!
Κοίτα τι έκανες, Ανίμπαλ!
Γιατί είναι στο πάτωμα; Η σφαίρα πήγε στον τοίχο.
Και το αίμα; Μάλλον τον διαπέρασε.
Δεν είναι αίμα. Είναι μελάνι για τη σφραγίδα.
Έπεσε από το γραφείο μου.
-Γιατί είναι στο πάτωμα; -Δεν αντέχει τον θόρυβο. Αγχώνεται.
Ας καλέσουμε ασθενοφόρο να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Τώρα μου το λες αυτό;
Έλα, ας τον σηκώσουμε. Στάσου.
Μισό λεπτό.
-Μ' άρεσε η σάμπα. -Ναι; Τότε κλείσαμε.
Πάμε τώρα.
Ζο;
Τι έγινε;
Όλα είναι καλά, αγάπη μου.
-Όλα είναι τέλεια. -Ναι;
Τι έχω στα αυτιά μου;
Επιδέσμους λόγω της επέμβασης.
Σου έβαλαν το εμφύτευμα, Βάλτερ. Θεραπεύτηκες!
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά πώς το πληρώσαμε;
Ο Τόνι το πλήρωσε.
-Το έκανε αυτό για εμένα; -Ναι.
Για να σε ευχαριστήσει για τη στήριξή σου.
-Είναι σπουδαίοι άνθρωποι, Βάλτερ. -Ναι.
Κι εσύ είσαι, αγάπη μου.
Έριξα βελάκι με ηρεμιστικό στη μάνα του.
-Το υποψιαζόμουν. -Όμως έπρεπε να το πω.
Σ' αυτόν να το πεις, όχι σ' εμένα.
Τώρα το χάλασες. Θα φωνάξω τον γιατρό.
Σ' αγαπώ, Ζω.
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΝΟΝΟ
Τι λέει, Βαλτεράκο;
Πώς πάει, Τόνι;
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για εμένα.
Σιγά. Ξέρω ότι κι εσύ θα έκανες το ίδιο για εμένα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Βασικά ήθελα να σου πω κάτι.
Πρέπει να σου πω
πώς πέθανε η μητέρα σου.
Τι εννοείς; Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο.
Ακριβώς, εκείνη…
Τι; Καρκίνο;
Ναι, πολλοί πεθαίνουν απ' αυτό.
Η σχολή σάμπα θα κάνει παρέλαση γι' αυτό.
Ο δρ Ντράουζιο Βαρέλα θα συμμετάσχει.
-Πέθανε από καρκίνο; -Ναι.
Έκανε θεραπεία για πολύ καιρό.
Μα ήταν αναίσθητη όταν την πήγατε στο νοσοκομείο.
Ήταν απλώς μια λιποθυμία, τίποτα το σπουδαίο.
Ξύπνησε με καλή διάθεση. Έχω ένα βίντεο όπου χορεύει με το προσωπικό.
Δες πόσο χαρούμενη ήταν.
Χόρευε;
Όλο το προσωπικό χόρεψε μαζί της.
Γι' αυτό τραγουδώ Ζήτω, Ζοακινόπολη!
Αλλά μετά
της έκαναν ακτινογραφία του πνεύμονα.
Κατά τύχη ανακάλυψαν ότι ο όγκος έχει μεγαλώσει.
Πήγαν να την εγχειρήσουν, αλλά δεν τα κατάφερε.
Άντε και γα…
Καθ…
Γαμ… Όχι.
Ώστε μου λες ότι η μάνα σου πέθανε απ' αυτό;
-Ναι. -Τίποτα άλλο, έτσι;
Άρα τζάμπα νιώθω τύψεις όλον αυτόν τον καιρό;
Γιατί ένιωθες τύψεις;
-Τι; -Τι εννοείς;
-Είπα κάτι; -Ναι.
-Ποιος είπε; -Τι να πει;
-Εσύ. -Τι;
Τύψεις;
Η μάνα σου είναι; Τι όμορφη μπλούζα.
-Είπα "τύψεις"; -Ναι.
Τύψεις…
-Μάλιστα, τύψεις επειδή… -Ναι, πες μου.
Που δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω πιο καλά.
Αυτό είναι χαζό, Βαλτεράκο.
Μην κολλάς σ' αυτό. Ξέρεις τι έχει σημασία;
Σημασία έχει που δεν με άφησες να φύγω.
Παραλίγο δεν θα ήμασταν πιο γείτονες.
Μα ναι! Εγώ…
Γαμώ τη…
Δεν σε άφησα να φύγεις.
-Θα μπορούσες να είχες φύγει. -Με εμπόδισες.
Φαντάσου πόσο τραγικό θα ήταν. Θα σου έλειπα πάρα πολύ.
Κι εσύ θα μου έλειπες. Και το καλύτερο;
-Τι; -Ξέρεις το καλύτερο;
Τώρα θα ζήσουμε για πάντα δίπλα δίπλα, Βαλτεράκο.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Θα μπορούσες να είχες φύγει.
Τι λέει, Βαλτεράκο; Όλα καλά;
Έχω συγκινηθεί και σου μιλώ μέσα από την καρδιά μου.
Σ' ευχαριστώ που βοήθησες να μπει στην Α' κατηγορία η σχολή μας.
Τα καταφέραμε, Βαλτεράκο! Μέχρι κι αποθήκη για πρόβες βρήκαμε.
Οπότε μάλλον θα ταραχτείς με τα νέα,
αλλά πλέον δεν θα κάνουμε τις πρόβες μας στο σπίτι, μόνο στην αποθήκη.
Πλέον θα βοηθώ την Κέλι στην καριέρα της ως τραγουδίστρια της φανκ.
Είναι πολύ καλή οπότε θα βοηθήσω
και θα κάνουμε πρόβες τα φανκ τραγούδια της στο σπίτι.
Ούτε καν μου αρέσει τόσο η φανκ, αλλά ξέρεις, γυναίκες,
κυβερνούν τον κόσμο.
Οπότε σε προσκαλώ εδώ.
Ας χορέψουμε λίγη φανκ, Βαλτεράκο! Έλα να διασκεδάσεις σπίτι μας! Πάμε!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα