1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Razvalit ću
Razvalit ću opako
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Razvalit ću ti sreću
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Razvalit ću ti veselje
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Razvalit ću susjedstvo,
Razvalit ću cijeli grad
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Razvaljivat ću dok ne poludiš
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Razvaljivat ću
Razvalit ću i tebe
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
O, Bože dragi!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Koji te vrag opsjeo?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Super.
-Što ima?
13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
-Nije li to bilo super?
-Nije.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Mislim da si razvalio.
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Možda bi bilo bolje da se trgneš
16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
ili odeš k neurologu
jer nešto nije u redu.
17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Ma što je ovo? Kako te mogu isključiti?
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Hoćeš li to kupiti?
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Ne, moram isprobati drugo.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
-Ovo!
-Ne diraj to!
21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Nema potrebe. Dat ću ti 10 % popusta.
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Molim?
23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Mušterija sam.
24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Naravno.
25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Želim ga isprobati!
26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Bože dragi!
27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Wallac?
28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-Jesi li dobro?
-Jesam.
29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Ne može bolje. Radim za sjajnu tvrtku.
30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Gle. Zaposlenik mjeseca.
31
00:02:19,375 --> 00:02:24,375
Radim od ponedjeljka do ponedjeljka,
svaki dan, bez praznika,
32
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
po cijeli dan slušam krasnu glazbu.
33
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Dođe li još jedan reper,
nabit ću mu mikrofon u guzicu.
34
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Smiri se.
35
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Podijelimo posao. Malo si nervozan
36
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-To bi mi bilo drago.
-Dobro.
37
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Ja ću pomoći onim curama,
a ti preuzmi sljedeću mušteriju.
38
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Ne, Otaviano.
39
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Ti preuzmi sotonistu, a ja ću pingvinke.
40
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Siguran si?
-Jesam.
41
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
-Ti si tako odlučio.
-Hvala.
42
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
-Sretno.
-Aha, i tebi.
43
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Mir Božji s vama.
44
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Kako ste, žene Božje?
Kako vam mogu pomoći?
45
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Prijatelju, kako ti mogu pomoći?
46
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Trebam nešto za svoju umjetnost,
47
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
klavijature, klavir…
48
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
O, klavir?
49
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Za kakav glazbeni stil?
50
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
-Klasični.
-Klasični?
51
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Sad proučavam Claudea Debussyja.
52
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy je lijep!
53
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Ovaj klavir…
54
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Imamo mnogo akustičnih
i električnih gitara…
55
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Fantastično sviraš!
56
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
-Ispričavam se.
-Da?
57
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Mislim da ne shvaćate
kakva glazbala trebamo.
58
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Trebate li klavir, orgulje
59
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
ili nešto poput harfe,
nešto anđeoski i crkveno?
60
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Ne. Tko je rekao da idemo u crkvu?
61
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Pa to se nekako…
62
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
U odjeći redovnica ste.
63
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Ona uvijek…
64
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Nismo mi redovnice, čovječe!
65
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Niste?
-Ne.
66
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Čudno, sve upućuje na to.
67
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Mi smo Paklene sestre!
68
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Bože dragi, što je ovo?
69
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Nije li ovo kul i šokantno?
70
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Itekako. I moje gaće tako misle.
71
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Želimo isprobati opremu.
72
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Jamčim da je kvalitetna.
73
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Upali.
-Ne to.
74
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Nemojte, molim vas! Do kraja?
75
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Idemo, cure!
-Molim vas!
76
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
-Idemo!
-Molim vas.
77
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
-Jedan, dva, tri, četiri!
-Bože!
78
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Waltere? Wallac, što se dogodilo?
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Waltere, gdje si?
80
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Wallac, što se dogodilo?
81
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Wallac, reci nešto!
82
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Dobro.
83
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
-Čovječe.
-Polako ustanite.
84
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
O, čovječe…
85
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Doktorice, što mi je?
86
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Niste dobro, Waltere.
87
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Umrijet ću. Rekao sam ti, dušo.
88
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Na rubu smrti sam!
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
O, moj Bože!
90
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Dušo, ne umire se od stresa.
91
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Samo sam htio vidjeti kako mi kći odrasta.
92
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Tata, imam 21 godinu.
93
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Može li me itko sažalijevati,
molit ću lijepo?
94
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Pa na samrti sam, ne?
95
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
-Ne umirem?
-Ne.
96
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Vidiš?
-Sjajno.
97
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Ne još.
98
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Čujte.
99
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Živci su vam vrlo slabi.
100
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Poput milijarda niti su na rubu pucanja.
101
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Buka može biti fatalna.
102
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Kakva buka?
103
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Bilo kakva buka ili stres.
104
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Waltere, mogli biste kolabirati.
105
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Srce bi vam moglo stati.
106
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Ma savršeno!
107
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Propisat ću vam sedativ.
108
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Dušo, imaju tabletu za to.
109
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
I defibrilator.
110
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Defibrilator? Zašto?
111
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Oprostite. Da ti strujom pokrenemo srce.
112
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
-Ali to nije…
-Stani. Tata nije glup.
113
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Tata zna što je to.
114
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Tata to ne želi. Ne volim šokove.
115
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Mrzim i one male od elektriciteta.
116
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Nikad ne hodam bos jer ih želim izbjeći.
117
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
To me živcira!
118
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
-Dušo.
-Da?
119
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Je li to zbilja nužno?
120
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Nažalost, da.
121
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Bilo bi idealno kad biste našli
drugi posao u drugom gradu.
122
00:06:28,916 --> 00:06:29,833
Možete li to?
123
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Imamo stan i uštedjeli smo nešto novca.
124
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Financijska savjetnica sam.
Mogu raditi od kuće.
125
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Oduvijek sanjamo o kući na selu.
126
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Znam, ali ne želim ostaviti našu bebu.
127
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Tata, već sam se iselila.
128
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
I podupirem vašu selidbu.
129
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Ne, previše je to velikih promjena.
130
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Je li to zbilja nužno?
131
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Tata…
132
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Što prije.
133
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
DOBRO DOŠLI U MIRNO SUSJEDSTVO
134
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
SELIDBE
ODOSMO
135
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
NA PRODAJU
136
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
-Dušo!
-Joj.
137
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Bože moj, što je ovo?
138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Waltere?
139
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Waltere, jesi dobro?
140
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Odakle ovo?
141
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
-Opusti se, dušo.
-Ne mogu.
142
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Moj Bože.
143
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
To je grozno!
144
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
-Nisam dobro.
-Opusti se.
145
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Opusti se, dušo. Diši.
146
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Možemo samo…
147
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Molim?
148
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Misliš da će čuti zvono od ove buke?
149
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Molim?
150
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Misliš da će čuti zvono od ove buke?
151
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Ne viči! Mogao bih umrijeti. Bolestan sam.
152
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Ljudi, gdje gori?
153
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Vaši smo novi susjedi.
154
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, drago mi je.
155
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Walter. Samo je njoj drago.
156
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Vi ste se doselili do nas?
157
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Pa to je super! Drago mi je!
158
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Ja sam Kelly Christina.
-Drago mi je.
159
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
A ovo je Maggie.
160
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Moja bebica, najmlađa u obitelji.
161
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Bebica je. Pozdravi ih, Maggie.
162
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Zdravo, ljudi. Drago mi je. Ja sam Maggie.
163
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Maggie, odvedimo ih da upoznaju tatu.
164
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Da, mamice, odvedimo ih.
165
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Dobro, dušo.
166
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Nije li lijepa? Pogledaj.
167
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Baš je smiješna.
168
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Uđite, ljudi.
169
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Uđite i raskamotite se.
170
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Jesi je čula? „Raskamotite” se.
171
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Dušo!
172
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Ne obazirite se na nered.
173
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
-Vaša kuća je jako…
-Lijepa. Ne?
174
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Koliko dugo živite ovdje?
175
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Već smo dugo ovdje.
176
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Bili smo na putu. Vrnuli smo se sinoć.
177
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
„Vrnuli.” Primijetili smo.
178
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Nekoliko mjeseci bili smo kod moje mame
179
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
čak u Itaquaporangi.
180
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
-Bili ste ondje?
-Ne.
181
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Sjeverno od São Paula.
182
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Katkad mi se to čuje u naglasku.
183
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Jednostavno izbije.
-Aha.
184
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Ali Tony, moj muž,
185
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
on je iz Rio de Janeira kao vi.
186
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
-Jesi li iz Rija?
-S planeta Zemlje smo.
187
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Jer ona nije.
188
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Znate gdje smo se Tony i ja sreli?
189
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
-Gdje?
-Nećete vjerovati.
190
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Ta tulumu na Carasovom otoku!
191
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
192
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Pogodite kad!
193
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Kad sam bila Miss kaki jabuka!
194
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS KAKI JABUKA
195
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Bože moj! Jesi li vidjela?
Najružnija voćka na svijetu.
196
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
-Volite kaki?
-Volim!
197
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
A piški?
198
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Kakva loša šala!
199
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Ne viči!
200
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Molim?
201
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Šali se! Walter se voli šaliti.
202
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
-To je šala.
-Aha.
203
00:13:20,791 --> 00:13:26,583
Zamalo da nisam povjerovala.
Razgovarajmo o mojoj slici.
204
00:13:26,666 --> 00:13:27,958
Iz koje je godine?
205
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
To je slika iz
206
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
tisuću devetsto i neke, nije važno.
207
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Ma prestani vikati, zaboga!
208
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Molim?
209
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Još jedna šala.
210
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
-Veliki je šaljivac.
-Bože!
211
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Tonyju ćete se svidjeti.
212
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Obožavat će te.
213
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Ljudi, dođite.
214
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Dođi, svidjet ćeš mu se.
215
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Tony!
216
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Dušo, ne možeš nekom
doći u kuću i vrijeđati ih.
217
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Ali oni mogu vrijeđati moje bubnjiće?
218
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
-Popio si tablete?
-Ponio sam ih.
219
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
-Uzet ću.
-Budimo pristojni.
220
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
-Budi razuman.
-Umirem.
221
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
-Ne umireš.
-Uzet ću četiri.
222
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Uđite, ljudi!
223
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Zašto viče? Mrzim ljude koji viču!
224
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Ovdje kao da je škola sambe!
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Ma nije, ne dramatiziraj.
226
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Zamisli da je škola sambe…
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…gdje teku mlijeko i propolis
228
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Zato pjevam
Živio Joaquinópolis
229
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Tony, dušo!
230
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
To su novi susjedi!
231
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Što ima, susjedi!
232
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Odmorimo se, pojedimo malo mesa,
233
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
nešto malo s roštilja, gucnimo nešto.
234
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Već mi nedostaje Kelly.
235
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Dođite po malo mesa, susjedi!
236
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
-Jesi li sretan?
-Malo je reći!
237
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Ovdje vježba cijela škola sambe?
238
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Ma ne, naravno.
239
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Drago mi je.
240
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Samo pola.
241
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Kad smo kod toga…
242
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Pozor, braćo!
243
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Ponedjeljak će biti super!
244
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Svi dođite sljedeći tjedan
i povedite koga želite!
245
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Umrijet ću.
246
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Tony je dirigent bubnjara.
247
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Dirigent, skladatelj,
248
00:15:14,333 --> 00:15:18,291
kreativni ravnatelj, sviram sva glazbala,
vodim probe, sve radim.
249
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
-Sve.
-Pa to je krasno.
250
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Zbilja si to rekla?
-A što bi ti?
251
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Mogu li vam donijeti meso?
252
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Teletina, piletina, carsko meso?
253
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly će kobasicu.
254
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
-Dugo nisam kušala kobasicu.
-Nije to mislio.
255
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Šalio se, a sad ja ispadam loš.
256
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
O, dušo…
257
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Da.
258
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Rakija od šećerne trske?
259
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
-Wallac!
-Da?
260
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Dođi.
261
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Ovo je moja majka, gđa Nono.
262
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
-Izvoli.
-Drago mi je.
263
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Drago mi je, sinko.
264
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Što je rekla?
265
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Raskomotite se.
266
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Ne čujem ništa što govori.
267
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Mislim da je gluh.
268
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Ne, nije gluh, mama! Samo je malo zaostao.
269
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
-Zaostao.
-Zbilja?
270
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Brzo ćemo se naviknuti na njega, mama.
271
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Jedimo.
272
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Kako se zove škola sambe?
273
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Jedinstvo Joaquinópolisa.
274
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
U drugoj ligi je.
275
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Uz Božju pomoć dogodine smo u prvoj.
276
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Vježbat ćemo svaki dan ako moramo.
277
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
-Je li to nužno?
-Pa prvenstvo je.
278
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Imam ideju.
Zašto ne nađete skladište za vježbanje?
279
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Vježbali smo u školskom skladištu.
280
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Ne znam zašto, ali susjedi su se žalili.
281
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Ljudi su baš šašavi.
282
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Ma recite vi meni što je loše u tome!
283
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Ne vidim ništa loše.
284
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Prijašnji vlasnik nije se žalio?
285
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Niste čuli?
286
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
-Nitko vam nije rekao?
-Što?
287
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor se ubio.
288
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Kako?
289
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Pustio je plin i zabio glavu u pećnicu.
290
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Ostavio je samo čudnu poruku.
291
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
„Napokon tišina.”
292
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Nije li to čudno?
293
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Prečudno!
294
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Što mu je to značilo?
295
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Zbilja ne shvaćate?
296
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Je li tražio tišinu u pećnici?
297
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
-Mogu im objasniti.
-Nemoj.
298
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Dođi, Wallac. Nešto ću ti pokazati.
299
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Dođi, Obojeni Brko.
300
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Brzo se zbliži, ha?
-Idi s njim.
301
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Dođi, Wallac.
302
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Ne grizem. Dođi.
303
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Ovo su moji ljubimci, Wallac.
304
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Imam puno ljubimaca,
ali najviše volim ptičice.
305
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Imam ptičicu koju sam odgojio
otkad je bila sitna.
306
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Ako me kužiš.
307
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Ovo je moj tihi kutak.
308
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Što će ti ovoliko ljubimaca?
309
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Bili su kod rodbine. Jučer smo ih dovezli.
310
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Oprosti, nisam čuo.
Oglušio sam od pijetla.
311
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Znaš li tko je to?
To je Zico, moja budilica.
312
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
-Ali nije precizan.
-Primijetio sam.
313
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Kukuriče po cijeli dan.
314
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Voliš li ptice?
-Da, s krumpirom.
315
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Imamo puno ljubimaca.
316
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Imamo pse, mačku.
317
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Imamo papige, hrčke.
318
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Učini mi uslugu.
Počistit ću i zamijeniti pijesak.
319
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Inače će me Kelly ubiti.
320
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Pomozi mi, Wallac.
321
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Drži ovo.
322
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Budi oprezan s Rondinellijem.
323
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-S kim?
-Oprezno s Rondinellijem!
324
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hej, Rondinelli! Gubi se!
325
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Rondinelli, zločest si!
Zamalo da nisi sredio Wallca!
326
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Zamalo? Imam drek na brkovima.
327
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Tata!
328
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Slušaj, Pedro.
Moraš paziti na Rondinellija.
329
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Pa ipak je on tvoj pas.
330
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Ma ne gnjavi me, tata!
331
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
-Pojeo je drek!
-Mali ima jaku ličnost.
332
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Misliš, drzak je?
Da te pitam nešto. Čemu služi ta četka?
333
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Bez brige, čista je. Rondinellijeva je.
334
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hej, Petkoviću!
335
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Reci svima
koji je najbolji klub na svijetu!
336
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Koji?
-Flamengo.
337
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Hajdemo kući, kasno je.
338
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Dušo, imaju puno ljubimaca.
339
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Znam, puno ljubimaca.
340
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Idemo.
341
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Što to smrdi?
342
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Možda sam slučajno ugazio u mačju kakicu.
343
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Ugazio si licem?
344
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Zaboravimo to i hajdemo.
Ne da mi se objašnjavati.
345
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Gle. Petkoviću. I sa mnom to radi.
346
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkoviću, čekaj da uzmem hranu.
347
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Gle.
348
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
-Ne.
-O, Tony!
349
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Znaš da sam nervozna od toga. Nemoj.
350
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Ne budi blesava, Kelly!
351
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Daj.
-Ne sviđa mi se.
352
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
I dijete bi to moglo. Ha, Wallac?
353
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
-Walter.
-Želiš li pokušati, Wallac?
354
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Radije ne bih.
355
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
To radiš s pticama, a ne s papigama.
356
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
A što su papige?
357
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Tata, stariji ljudi nemaju hrabrosti.
358
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Baš si duhovit. Duhoviti tip.
359
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
„Rugajmo se čovjeku
kojeg sam tek upoznao.”
360
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Stvar je u higijeni, ne godinama.
361
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Ne želim pokupiti bolest. Idemo.
362
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
-Što?
-Čekaj!
363
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
-Kažeš da moje životinje prenose bolesti?
-Životinje stalno njuškaju…
364
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Čuj me, Wallac. Dobro nas pogledaj.
365
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Skromni smo, ali čisti.
Je li, Kelly Christina?
366
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Vrlo čisti! Želiš li onjušiti?
Onjuši mi pazuha! Hajde, dušo.
367
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Onjuši mamicu. I liže ih!
368
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Što bi inspekcija našla?
369
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ni zrno prljavštine!
370
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
Da to raščistimo.
371
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Svi smo se cijepili.
372
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
Nemamo parazite.
373
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Dajte da ja objasnim.
374
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter to nije tako mislio.
375
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Baka ga je odgojila. Rubni je slučaj.
376
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Rubni slučaj?
377
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Tako mi pomažeš? Daj mi tu papigu.
378
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
-Mogu ja to.
-Tiše, plašiš ga.
379
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Ja se moram stišati? Daj mi to.
380
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Ovo želite vidjeti?
381
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Samo nemoj isplaziti jezik, Wallac!
382
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ne!
383
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Pomozite mi da spasim Petkovića!
384
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Dušo!
385
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Pusti ga, Petkoviću!
386
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Pusti!
387
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Pusti!
388
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Pusti, Petkoviću!
389
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Pusti! Vuci!
390
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
-Vuci!
-Petkoviću!
391
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Pusti!
392
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Zbilja je malo zaostao.
393
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Dušo, kako si? Kako jezik?
394
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
-A što misliš?
-Ne govori.
395
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Ne mogu ni kad bih htio.
396
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
-Nervozna sam kad te takvog slušam.
-Ti si nervozna?
397
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Što ti imaš biti nervozna?
Čuj što se meni dogodilo.
398
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Pas mi je bacio mačju kakicu u lice.
399
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Lice mi smrdi na mačju kakicu.
400
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Papiga mi je jezik ovoliko istegnula.
401
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
A tad su me zalili kantom vode.
402
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Propali smo!
403
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Totalno. Shvaćaš li to?
404
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Dušo, ne razumijem.
Možeš li držati jezik i ponoviti?
405
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Jezik mi je iščašen.
406
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
To nije moguće. Jezik nema zglobove.
407
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Ne možeš ga iščašiti.
408
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Od svega toga čula si samo tu riječ?
409
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Bravo, Joana.
410
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Dragi Bože!
411
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Slušaj. Opet su počeli.
412
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Ne mogu više.
-Diši, dušo. Smiri se.
413
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Diši. Da. Smiri se.
414
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Slušaj me.
415
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Razgovarala sam s Kelly. Slažemo se.
416
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
-Jesi?
-Slažemo se.
417
00:23:25,666 --> 00:23:30,333
Rekla je da će razgovarati s Tonyjem.
Ali proba će trajati dva sata.
418
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
-Molim?
-Moraš biti jak.
419
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-Dva sata?
-Obećaj da ćeš biti jak.
420
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Obećavam.
421
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Zato pjevam
Živio Joaquinópolis
422
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Zašto to mora tako glasno vikati?
423
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Diši. Ništa ne govori i opusti se.
Idem ti po tablete.
424
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Imam devijaciju septuma. Dišem na usta.
425
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
-Znam, dušo.
-Gle.
426
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Smiri se.
427
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
-Jako si sladak.
-Zar ne?
428
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Opusti se, pokušaj se naspavati.
429
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Samo to ponavlja.
-U redu je.
430
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
U redu je, lezi. Idem po tablete.
431
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
-Dobro.
-Odmori se, dušo.
432
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Toj pjesmi nema kraja, Joana.
433
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Živio Joaquinópolis
434
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Tako! Idemo!
-Nadrapao sam!
435
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
-Cijelu noć!
-Nadrapao sam.
436
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Ubijte me odmah!
437
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Vidimo se idući put. Hvala što ste došli.
438
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Drugi put dovedite neke žene.
439
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Organizirajmo nešto veliko. Može?
440
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Vidimo se. Hvala.
441
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Napokon.
442
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Dušo, možeš se opustiti.
443
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Molim? Pa gdje je?
444
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Waltere?
445
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Waltere, gdje si?
446
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Waltere?
447
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
O, Bože…
448
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Waltere?
449
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
O, dragi Bože.
450
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Waltere?
451
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Što je to? Glas anđela?
452
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Ne, dušo. Ja sam, Joana.
453
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Ne, to je muški glas.
454
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, čujem svoje misli i svoj glas.
455
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Pa to je sjajno! Nema više glazbe.
456
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Jezik ti se oporavio.
457
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Da.
-Zar ne?
458
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Sad ćeš otići gore i lijepo se naspavati.
459
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Donijet ću ti mlijeka.
460
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Sve je u redu. Ovdje sam.
461
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Hvala.
462
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Hvala.
463
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Zdravo.
464
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Danas ću vam pomoći
465
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
da ostvarite snove
o sigurnoj i mirnoj mirovini.
466
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Ma što je ovo?
467
00:26:14,416 --> 00:26:18,166
Kako se ovo gasi? Bože! Kakva je to buka?
468
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Waltere!
469
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Waltere?
470
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Waltere?
471
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Waltere?
472
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Waltere?
473
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Waltere!
474
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
-Jesi li dobro? Trebaš tablete?
-Ne želim tablete.
475
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Zanima me kakva je to buka.
476
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Dragi Bože!
477
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Bože!
478
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Ne mogu vjerovati.
Susjedov sin svira bubnjeve!
479
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Smiri se, dušo!
-Da se smirim?
480
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Nema više ufino! Sredit ću ovo po svom!
481
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
-Koji si ti vrag?
-Ma daj!
482
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Maloprije sam bio ovdje.
Pokaži malo poštovanja.
483
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mama, evo onog koji je pojeo mačju kakicu!
484
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
-Nisam jeo mačju kakicu!
-Tata kaže da jesi.
485
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Lagao je. Nisam.
486
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
-Što je, Pedro?
-Bože!
487
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-Jesi.
-Nisam.
488
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Jesi.
489
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Bok, Wallac! Vratio si se!
490
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Kako si? Idi u svoju sobu.
491
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Kako si, dušo?
492
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
O, Wallac. Kako si?
493
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Ne znam. Je li trofejna soba eksplodirala?
494
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Reći ću ti nešto. Zovem se Walter.
495
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Došao sam zamoliti tvog sina
da ne svira bubnjeve.
496
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Zašto? Ne!
497
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Voli svirati bubnjeve.
498
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
To je krasan udrijaljkaški instrument.
499
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Udaraljkaški.
500
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Da, udrijaljkaški.
501
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Udaraljkaški.
502
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
Udrijaljkaški.
503
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Je li ti muž doma?
504
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Tony!
505
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Što ima, Wallac? Jesi za piće?
506
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Zovem se Walter.
507
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Nisam došao na piće. Zahtijevam tišinu.
508
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Opusti se, dušo.
509
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Želiš li čaj?
510
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Molim?
511
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Ovo je glazbena obitelj.
512
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
-Što?
-Mama.
513
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Pusti ga. Vidiš da proživljava neku krizu.
514
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Idi se ti lijepo pomoli.
515
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Ispričavam se.
516
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Glasno se pomolite.
517
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Uza svu ovu buku Bog vas možda ne čuje.
518
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Zaostao.
519
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Dušo, reci svom prijatelju Walteru
520
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
da u ovoj kući podupiremo umjetnost.
521
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Podupirete umjetnost?
522
00:29:03,583 --> 00:29:07,500
Zašto ne origami ili slikarstvo?
To moraju biti jebeni bubnjevi?
523
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Tony, dosta mi ga je. Reći ću svoje.
524
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
-Pusti da kažem.
-Ja ću.
525
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
-Ja ću.
-Tony!
526
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
-Ti reci.
-Čuj me, Wallac.
527
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Imaš pravo. Ja ću to riješiti.
528
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
-Hoću.
-Ne.
529
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Ne mogu prihvatiti to što se ovdje događa.
530
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Sjajno. Sporazumjeli smo se.
531
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
-To će odmah prestati.
-Da.
532
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthure!
533
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Sranje.
534
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
-Da?
-Dođi ovamo!
535
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Dobro, tata! Kako je, g. Walter?
536
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Ispričaj se Wallcu.
537
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Za što?
538
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Ne moraš se ispričavati.
539
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Samo prestani svirati proklete bubnjeve.
540
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Ispričaj se što sviraš taj usrani rock.
541
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Ova kuća pripada sambi.
Moraš svirati samo sambu.
542
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Tata, opet to? Zbilja?
543
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
To je bez veze.
544
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Ne shvaćate u čemu je problem.
545
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Šuti, Wallac.
546
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Problem je
što sin Joãa Nogueire svira sambu.
547
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Périclesov sin svira sambu.
548
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Sin Arlinda Cruza svira sambu.
549
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
A moj sin svira rock?
550
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Tata, bez uvrede.
551
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
-Mrzim sambu.
-Bože moj!
552
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Samba nas hrani.
Samba je platila ovu kuću.
553
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Najbolja glazba u Brazilu!
554
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Što mogu, tata? Roker sam.
555
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Rock mi je sve!
556
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Mrzim brazilsku glazbu.
-Ne govori to.
557
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Obiteljski problem.
-Sjedni!
558
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
To je obiteljski problem.
559
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
A kad bi svirao brazilski funk?
560
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
-Što kažeš?
-Ne!
561
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
-Zaboga, samo ne funk!
-Da!
562
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
-Kvragu!
-Opet se slažem.
563
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk čak nije brazilski.
564
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Ne shvaćate problem.
565
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Eto, riješeno. Sve pet.
566
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
-Mogu se sad vratiti?
-Idi, da.
567
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Ne vraćaj se za jebene bubnjeve!
568
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Molim, Wallac?
569
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Mama ti je Wallac!
570
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Pun mi je kufer svega!
571
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Oprostite, ali dosta je! Ovako ćemo!
572
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Odsad želim tišinu.
573
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Samo tišinu!
574
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Možemo tako?
575
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Što želim?
576
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Tišinu
577
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Što želim?
578
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Jesi li uzeo tablete?
579
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Dušo, umrijet ću.
580
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
-Nećeš, dušo.
-O, da, hoću.
581
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Ovo će prestati.
582
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Neće.
583
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Poslije tuluma imat će rave.
584
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Ne mogu. Znaš zašto?
585
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Jer imamo zakone.
586
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Poslije 22 h mora biti tišina.
587
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Bude li ovo trajalo poslije 22 h.
pozvat ćemo policiju.
588
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Koliko je sad?
589
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Sad je 22.15.
590
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Nazovi.
591
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Ovo je super. Da bar imamo kokice!
592
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Imamo.
593
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Želiš?
-Da.
594
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Dobra večer, dobri moji policajci.
595
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Vaše isprave, molim.
596
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Evo, samo zanemarite fotografiju.
597
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Nije li kasno za tulumarenje?
598
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Nikad nije kasno za tulumarenje.
599
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Ovo je zatvorena zajednica.
600
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Tako je. I kasno je za tulum.
601
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
Antonio Vilares de Souza.
602
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Poznato mi je to ime.
603
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Zovu me Tony.
604
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Tony iz sela?
605
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
To sam ja.
606
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Tony iz Jedinstva Joaquinópolisa!
607
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Kakva slučajnost! Zajedno smo studirali!
608
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
609
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Chico Praça?
-Da, Chico Praça!
610
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Dođi, zagrli me. Tvoj sam obožavatelj.
611
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Hvala.
612
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Moram reći prijateljima
da smo se upoznali kao djeca.
613
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Imam svu tvoju glazbu na mobitelu.
-I ja imam svu tvoju glazbu.
614
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Ovaj put idemo u prvu ligu.
615
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Uz Božju pomoć. Glazba je već pri kraju.
616
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Želite čuti?
617
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
-Da!
-Pjevaj!
618
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Glas mi je osmijeh u grlu
619
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Svi su na nogama
Kad zapjevam ovu sambu
620
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Iz zemlje sam gdje su sreća i propolis
I zato pjevam
621
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Živio Joaquinópolis
622
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
-Zato pjevam
-Živio Joaquinópolis
623
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-To!
-Fantastično.
624
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
-Fantastično!
-Čovječe!
625
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Kako se netko može žaliti na tebe?
626
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Ne shvaćam. Ovdje sam deset godina
627
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
i nitko se nikad nije žalio,
ovo je prvi put.
628
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Ima li novih susjeda?
629
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Vidio sam te, Wallac!
630
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Nisam ja!
631
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Zašto si to rekao?
-Ne znam, zanio sam se.
632
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
-Ruke gore!
-Polako.
633
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Izađite polako.
634
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Nismo naoružani.
635
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Za Boga miloga, digli smo ruke!
636
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-Dobra večer, policajci.
-Dobra večer.
637
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Vi ste nas pozvali?
638
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
-Ne.
-Da.
639
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
-Zašto priznaješ?
-Nije stvar u tome.
640
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
-Nećemo lagati.
-Ne znaš improvizirati?
641
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
-Spustite oružje.
-Da.
642
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Jako si me razočarao, Wallac!
643
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Nisam to očekivao od tebe.
644
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Tek smo se danas upoznali.
645
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Zašto ste prijavili mog prijatelja?
646
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Nisam prijavio vašeg prijatelja.
647
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Prijavio sam susjeda
koji ne poštuje svoju zajednicu.
648
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Tako je.
-I to nije sve.
649
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Cijenim zakon i red.
650
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Vrijeme tišine mora se poštovati.
651
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
A ovaj gospodin to ne čini!
652
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
-Reci ti njime!
-Hvala, dušo!
653
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Nisi me trebala udariti.
Nisam završio. Želim biti jasan.
654
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Da!
-Oboje plaćamo porez.
655
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Plaćamo vašu plaću.
656
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
-Dušo, zanio si se.
-Zanio sam se.
657
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Studirao sam pravo jedan semestar.
658
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
A sad je bilo dosta sranja!
659
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Da ste obavili svoj posao…
660
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
Dragi Praxede, Reginaldo i Madureira,
661
00:35:11,291 --> 00:35:15,250
ne radite svoj posao.
Trebali biste, ali ne znate kako.
662
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
-Ne radite svoj posao.
-Dušo.
663
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
To je istina,
a istinu ne možete podnijeti!
664
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Trebali biste ovoga gospodina
odvesti u zatvor
665
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
i okončati ovu orgiju,
666
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
ovu vražju zabavu ovdje! Jasno?
667
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Digli ste ruku na mene!
668
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
-Ne, nije!
-Nisam!
669
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
-Nisam.
-Sad jeste.
670
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
-Jesi vidjela?
-Da.
671
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Ne želim probleme, idem.
672
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Oho!
673
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Lijepo mirišete. Zgodan tip. Što radite?
674
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
-Idemo.
-Vodi ga.
675
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Pretvorio se u ovčicu. Idemo.
676
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
-Pokret.
-Zovi odvjetnicu.
677
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
-Sve će biti dobro.
-Nazovi je, zaboga!
678
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Smislit ću nešto.
679
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Povedi i nju.
-Mene?
680
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
-Mene? On vas je taknuo!
-Idemo.
681
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
-Što radite?
-Pustite me!
682
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
U zatvoru će me silovati!
683
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Popijmo jogurt dok oni trunu u autu.
684
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Svi će se izredati na meni!
685
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Kakva sramota!
Nikad nisam bila u policijskom autu.
686
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
-Ni ja.
-Zašto si vikao na njega?
687
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Pa ti si kriva.
688
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Ti si me poticala i bodrila.
689
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
-Zanio sam se.
-Ja sam kriva?
690
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Zašto si ga taknuo?
691
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Vidjela si da se nagnuo prema meni.
692
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
-On je mene.
-Svejedno!
693
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
-Imam lisičine zbog tebe.
-I ja.
694
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Van!
695
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Izlazim. Samo polako.
696
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Ovaj tip je legenda!
697
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Čujte me.
698
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Da se mene pita, spavali biste u tamnici.
699
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Ali on je htio da vas pustimo.
Slobodni ste.
700
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
-Dobro.
-Čujte.
701
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Više ne gnjavite mog prijatelja.
702
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Ja gnjavim njega?
703
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Ja njega?
704
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-Waltere, smiri se.
-Dobro.
705
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-Nemoj…
-Wallac.
706
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Duguješ mi.
707
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Hajdemo kući, Joana.
708
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Bježi, živino prljava!
709
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
-Što je bilo?
-Susjedov pas uništio nam je vrt!
710
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Kako je ušao?
711
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Kvragu, kakav pas ovo radi?
712
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Što ima, Wallac!
713
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Nisam Wallac! Walter!
714
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Rondinelli je nadmašio samog sebe.
715
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Najveća jama koju je iskopao!
716
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Najveća?
717
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Bio je s vatrogascima.
718
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Dresiran je za kopanje jama.
Kopa po cijeli dan.
719
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Spašavao je žrtve poplava,
720
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
potresa i tsunamija,
dresiran je za kopanje.
721
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Kopa stalno, svugdje. Moj pas je junak.
722
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Briga me za tvog psa!
723
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Ispuni ovu jamu cementom!
724
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Kupi cement pa ću je ispuniti.
725
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Kako to misliš?
726
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Ti ćeš to učiniti!
727
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Pucat ću ti u psa ako opet dođe!
728
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
-Što ti je?
-Pištoljem za uspavljivanje.
729
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Ali pucat ću!
730
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Što se događa, Tony?
731
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Nemoj mi reći da…
732
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Rondinelli, dušo.
-Ponosna sam.
733
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Prošla bi dva Rondinellija.
Pravi je arhitekt.
734
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Mislim da mu je ovo najveća jama.
735
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Nije. Sjećaš se one
koji je prokopao do susjedovih vrata?
736
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Bila je triput više velika.
737
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
Više velika? Ajme meni.
738
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-Bila je još više velika.
-Ma čuj ti to!
739
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Baš fora! Mogu na drugu stranu?
740
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Nitko neće doći ovamo, mali!
741
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Opa!
742
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Cinker je ljut, dušo.
743
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-Cinker?
-Pa murju si nam pozvao, Wallac!
744
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
-A tko zove murju?
-Cinker!
745
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Zašto svi razgovaramo kroz jamu?
746
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Ma da.
747
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Ne svađaj se. Evo pa zatrpaj jamu.
748
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Rekli su mi da sam cinker.
749
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Ma pusti! Ubrzo će svi to zaboraviti.
750
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Cinker.
751
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Cinker!
752
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Smijem li ga udariti lopatom?
753
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Cinker!
754
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Papige ne reagiraju na ššš.
755
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Nije pas. Iritantni papagaj je.
756
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Cinker.
757
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Može samo jedan udarac? Ravno u glavu.
758
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Cinker.
759
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
-Uskoči, Kelly Christina!
-Evo me!
760
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Što je to dušo?
761
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Nedostajala si mi.
762
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
I ti si meni. U bazenu smo.
763
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Ma gle sad to!
764
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Jao, grč u nozi!
765
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
-Dođi!
-Nikad ne prestaju?
766
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
-Evo me!
-Uzmi još jednu tabletu.
767
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Ne želim više tableta!
768
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Kao dokumentarac o životinjama.
769
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
-Dosta mi je.
-Što ćeš?
770
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Ono što sam odavno trebao.
771
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Waltere?
772
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
To je previše.
773
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Waltere, što je to?
774
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Bazuka koju sam dobio od vojske.
775
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Kad si to dobio?
776
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Znao sam da će doći ovaj dan.
777
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Ne, Waltere. Nemoj, molim te!
778
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Samo jedan hitac.
779
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Umri, Tony, umri!
780
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Umri, Tony.
-Waltere?
781
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Da?
-Jesi li dobro?
782
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, zašto si me probudila
iz tako lijepog sna?
783
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Lijepog? Govorio si „Umri, Tony”.
784
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Ali nisu čuli.
785
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Čuli smo te!
786
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Želiš ubiti našeg susjeda?
787
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Ne, uopće ga ne želim ubiti.
788
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
To je sjajno.
789
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Mogu li unajmiti ubojicu?
Mogao bih. Daj da proguglam.
790
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Upamti da je ubojstvo zločin.
791
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Ali u samoobrani je.
792
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
On ili ja. Bilo je teško.
793
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Moraš prihvatiti stvarnost
i uzeti sedative.
794
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Naviknut ćeš se.
795
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Hoću li?
-Da.
796
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Želiš da gutam sedative?
Pokazat ću ti nešto.
797
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
-Letak?
-Ne, pročitaj letak.
798
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
-Ma daj.
-Druga stranica.
799
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Točka 4,2. Pročitaj, ostatak zanemari.
800
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Hajde.
801
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
„Dugotrajna primjena
može uzrokovati pospanost,
802
00:41:58,416 --> 00:42:02,750
razdražljivost, bol u leđima,
svrbež, zamućen vid noću,
803
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
suhu sluznicu,
804
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
EREKTILNA DISFUNKCIJA
805
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
trajnu erektilnu disfunkciju?”
806
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
„Vječno leži u krasnoj kolijevci.”
807
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Više nećeš vidjeti g. Veseljka.
808
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Ratnika pod ružičastim šljemom.
809
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Više se neće boriti.
810
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Zato biste trebali potpisati
ovu našu peticiju.
811
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
To je hitno, nužno.
812
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
Moramo promijeniti pravila ove zajednice.
813
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
Ne možemo ovako.
814
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Ovo je mjesto mira i tišine.
815
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
A ne škola sambe
u kojoj ljudi rade što žele.
816
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Vi…
817
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
STARA ŠKOLA
JEDINSTVO JOAQUINÓPOLISA
818
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Živimo u mirnoj i tihoj zajednici.
819
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Zajednici u kojoj je tišina prioritet.
820
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Čemu trebamo težiti? Tišini!
821
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Osobito za vas
koji ste već blizu drugoj strani.
822
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Što želimo? Samo želimo mir i tišinu.
823
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nitko ne zaslužuje ovu buku.
824
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
A što je s našim ljubavnim životom?
825
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Znam da vi to više ne radite.
I ja sam malo usporio.
826
00:43:16,625 --> 00:43:20,916
Zbog te buke. Ne možemo uvijek…
Osobito vi, izgledate umorno.
827
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Ali to nije važno.
828
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Potpišite se da ih možemo izbaciti odavde!
829
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Kako možete živjeti s tom bukom
i svim tim zabavama?
830
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Kako?
831
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Što je rekao, Oswaldo?
832
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Ne znam, Angelina.
833
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Što si rekao, sinko?
834
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Rekao sam… Zbilja ste gluhi, je li?
835
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Zato se niste žalili. Ne čujete to.
836
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Svejedno hvala.
837
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Nimalo niste pomogli.
838
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Hvala najljepša.
839
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Sve najbolje, čuvajte se.
840
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Ostanite jaki.
Žao mi je što sam vam se otvorio.
841
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Bok.
842
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Loše govoriš o mom ocu?
843
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Ja? Ma daj, nema šanse!
844
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Nimalo.
845
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Da, jesi. Čula sam.
846
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Zapravo, dijete,
847
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
radim anketu u zajednici.
848
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Reći ću mu.
849
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Ne čini to, za Boga miloga.
850
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Čuj me. Kupit ću ti sladoled.
851
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Evo nešto novca da taj problem nestane.
852
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Pokušavaš me podmititi?
853
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Već znaš što znači mito?
854
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Kupujem ti dva sladoleda.
855
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Srami se.
856
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Neugodno mi je. To si rekla tako uvjereno.
857
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Nemoj. Ne uvaljuj me u još veće probleme.
858
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Tata!
859
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Oče Sveti! Blagoslovi ovo dijete.
Ma vrati se, zaboga!
860
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
O, sranje!
861
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
-Joana.
-Što je?
862
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Susjedova kći čula me
kako loše govorim o njemu.
863
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Koliko si potpisa skupio?
-Nijedan. Ti?
864
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Nula. Ali nećeš vjerovati što sam doznala.
865
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
-Što?
-Svi ih vole.
866
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Nemoguće! Svi su gluhi?
867
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Moguće je.
Dijele VIP ulaznice za karnevalsku paradu.
868
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Pozivaju ih na tulume,
mnogima pozajmljuju novac.
869
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Zelenaši!
870
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Moramo priznati da su dobri.
871
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Ne, Joana. Nisu dobri.
872
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Nepristojni su i nisu za život u društvu.
873
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Možda mi to ne možemo.
874
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Oni tebi smetaju, ne ti njima.
875
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Kakvo je to ulazno zvonce?
876
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Nisam ni znala da ga imamo.
877
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Popravi to, molim te.
878
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Kvragu, mala tužibaba.
879
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Razgovaraj s njima.
-Vidio te.
880
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Nije. Idi.
881
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Vidio sam te!
882
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Bože!
883
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
-Čuo sam te.
-Dobar dan, g. Walter.
884
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Ma možeš me zvati Wallac.
A ti me zovu striko Wava.
885
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Moja kći kaže da te vidjela
kako loše govoriš o meni.
886
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Što je ta tužibaba…
Ta lijepa curica, ta princeza,
887
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
to dragocjeno stvorenje…
888
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Pogriješila je. Znaš kakva asu djeca.
889
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Čuju nešto i…
Nikad ne bih loše govorio o tebi.
890
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
To mi je potvrdilo 15 susjeda.
891
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Kako tako brzo?
892
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Imamo grupu za poruke. Sve mi govore.
893
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ja sam to stišao.
Živciraju me te grupne poruke.,
894
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Čuj ti mene.
895
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Vidim da mi želiš uništiti mir.
896
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Ma što ti… Slušaj.
897
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Krasna curica. Slušaj.
898
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
-Tvoj mir?
-Da.
899
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Ja želim uništiti tvoj mir?
900
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Pa kao da mi je Disneyland u susjedstvu!
Samo što oni imaju radno vrijeme.
901
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Nije istina. Stišali smo se zbog tebe.
902
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Stišali ste se? Kako?
903
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Prekinuli smo Sashin sat tube. Reci mu.
904
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
-Tako je, tata.
-A ja više ne radim stolariju.
905
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
A to mi je najdraži hobi.
906
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Imam puno pila.
907
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Imam kružne pile, ubodne…
908
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Hvala. Bit ćeš mi zahvalan
što odustaješ od sati tube.
909
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Nitko ne voli tubu.
-Još nešto.
910
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Ni nogomet nisam gledao!
911
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Nisam pozvao prijatelje
da proslavimo vatrometom!
912
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Jučer je svekrvi bio rođendan.
913
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Nismo imali zabavu za cijelu obitelj.
914
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Jadna baka!
915
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Razočarao si me, Waltere.
916
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Jako si me razočarao.
Potpuno sam ti se otvorio.
917
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
-Dolaziš mi u kuću.
-Bio sam jedanput.
918
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
-Želiš rat?
-Ne.
919
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Rat ćeš i dobiti! Dušo?
920
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Idi po tubu.
921
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Tuba cijeli dan!
922
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
-Idemo.
-Ne sviraj tubu.
923
00:48:08,125 --> 00:48:12,958
Rugat će ti se. Nitko to ne voli.
Zar sam umro i sad sam u paklu?
924
00:48:13,041 --> 00:48:15,333
Sotona mi je susjed?
925
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Uvrijedio sam Boga?
Piškio sam po Torinskom platnu?
926
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Kad nabrojim do tri. Jedan, dva, tri!
927
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Zašto je tata tako daleko?
928
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Ima problema s jelom.
929
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Dušo, možeš li mi dati sok?
930
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, ne sok.
931
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-Mogu li ti ja natočiti?
-Ne.
932
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Nisam invalid. Mogu si natočiti sok.
933
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Molim te, dušo, daj mi sok,
kad već tvoja majka neće.
934
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
-Oprezno, tata.
-Hvala.
935
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
-Pazi.
-Jesam.
936
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Nisam dijete. Izgledam li tako?
937
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Vidite li ovdje djecu?
938
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Aha, jesam.
939
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Umak od marakuje je ukusan.
940
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Baš je…
941
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Idemo, dušo, najjače što možeš!
942
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, hajdemo ručati!
943
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Eto.
944
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Kraj lekcije.
945
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Sjajno.
946
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Sad sam sit.
947
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Sit sam. Gotov sam.
948
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana,
949
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
što imamo za desert?
950
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Imamo ananas.
951
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?
952
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Imamo i mandarine.
953
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Slušaj, Joana.
954
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Ne možemo ovako.
955
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas nije desert.
956
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Pod stresom sam.
957
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Kad želim desert, očekujem barem flan.
958
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Ne mora biti najukusniji.
959
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Bilo kakav flan.
960
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Možda s kremom papaje ili sladoledom.
961
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Što god želiš,
962
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Što želiš, Joana?
963
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Što ja želim?
964
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Da, što želiš?
965
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Želim…
966
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Stvarno želiš znati što ja želim?
967
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Nema veze.
968
00:51:15,083 --> 00:51:19,375
Dušo, draga Joana,
koja ne mora reći o čemu razmišlja,
969
00:51:19,458 --> 00:51:22,375
idem odrijemati u smočnici.
970
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Ispričavam se.
971
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Ide…
972
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
-Ide spavati u smočnicu?
-Ondje je najtiše.
973
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Staklenke krastavaca
imaju krasnu akustiku.
974
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Morate otići odavde.
Prodajte kuću, iznajmite je.
975
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Ne možemo prodati. Zapeli smo ovdje.
976
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Mama, radim za odvjetnički ured.
977
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Mogla si nazvati.
978
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
-Dušo, pripravnica si.
-Da.
979
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Ali znam zakon, znam odvjetnike.
980
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
Mogu ti pomoći.
981
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
Mogu tužiti tvoje lude susjede.
982
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Ne, dušo. Nemoj se miješati u ovo.
983
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Imaš svoj život, studiraš.
984
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
Tvoj tata i ja ćemo se snaći.
985
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Raspali!
986
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Ispričavam se. Nije lako spavati stojeći.
987
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Ali bar sam našao breskve u konzervi.
988
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Ispričavam se. Joj.
989
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Umoran sam.
990
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Tko je?
991
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Bok. Ja sam…
992
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Ja sam Camila.
993
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Tvoj susjed Walter moj je otac.
994
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Drago mi je. Arthur
995
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Trebam te.
996
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Ne, mislim…
997
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Trebam g. Antonia.
Tvog oca, pretpostavljam.
998
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Je li doma?
999
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Da, tata je doma.
1000
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Uđi.
1001
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Uđi.
1002
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Ispričavam se.
1003
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Waltere, što radiš?
1004
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Zabrinut sam za našu kćer Camilu.
Ne vjerujem im.
1005
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Nismo je smjeli pustiti samu.
1006
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
-Znam se brinuti za sebe.
-Ne znam.
1007
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Ovo je stiglo za tebe.
1008
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Tata je to čekao.
1009
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Gdje si dosad, dušo?
1010
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Waltere, što je to?
1011
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
To je pištolj.
1012
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Nije li lijep? Zvat će se Shirley.
1013
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, pozdravi mamu.
1014
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Waltere, ne misliš valjda
ubiti nekoga ili sebe?
1015
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Ovo je pištolj za uspavljivanje.
1016
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
-Za što?
-Rekao sam ti.
1017
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Ako pas
ili bilo koja njegova životinja dođu,
1018
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
spavat će tjedan dana.
1019
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Waltere.
1020
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Molim te, nemoj.
1021
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joana, očajan sam. Nemam što izgubiti.
1022
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Mama, tata. Moramo razgovarati.
1023
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Dobro.
1024
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Jao. Moram vježbati.
1025
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
G. Antonio shvaća da ga mogu tužiti
i odlučio je surađivati.
1026
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Ide u zatvor, zar ne?
1027
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Ne ideš u zatvor zbog zabave.
1028
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Pa, prestat će vježbati u susjedstvu.
1029
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
-Samo u školskom skladištu.
-Hvala Bogu.
1030
00:54:59,333 --> 00:55:04,958
Smanjit će broj divljih životinja na pola.
Prijetila sam Službom za divlje životinje.
1031
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
To ti je sjajna ideja, dušo.
1032
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Sjajno. Je li i pas otišao?
1033
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Psi nisu divlje životinje, tata.
1034
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Ali papige jesu.
1035
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Papiga je s obitelji 50 godina, ostaje.
1036
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Kvragu, 50 godina. Ta papiga je besmrtna?
1037
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Papige žive 80 godina, tata.
1038
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Reci mi, koje životinje idu?
1039
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Dvije kornjače, jedna ara, jedna zmija…
1040
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
-Zmija?
-Zmija?
1041
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Nestala je, ali nestat će kad je nađu.
1042
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Jedan koati, dva zamorca,
1043
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
jedna ševa, dva kljunorošca,
12 papiga, kapucin
1044
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
i, na kraju, amazonski bijeli zvonar.
1045
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-Imaju bijelog zvonara?
-Da.
1046
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Nisam ga čula.
1047
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Danas je došao, vratit će ga.
1048
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Vrati se, Adílio!
1049
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
To je bio Adílio. Ali odlazi.
1050
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Pokušajte se slagati s njima.
1051
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
-Slažem se.
-Pozovite ih na večeru.
1052
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Pokaži da si dobar.
1053
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
-Zbližite se.
-Dobro.
1054
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
-Idem.
-Dušo, slušaj.
1055
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Tvoj otac i ja ponosimo se tobom
1056
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Hvala, dušo.
1057
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Naše si najveće blago.
1058
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Samo želim reći…
1059
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
-Waltere.
-Ti si…
1060
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Polako, tata.
1061
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
-Ti si naša dragocjena curica!
-Da.
1062
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Tata je baš sladak.
1063
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
-Moram ići.
-Idi.
1064
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Dobro. Trebaš li novac?
1065
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Ne treba. Imam prijevoz do Rija.
1066
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Čuvaj se, tata. Ne gnjavi mamu puno.
1067
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
-Pobrinut će se ona za taticu.
-Zdravo!
1068
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Smiri se, dušo.
1069
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, moram…
1070
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Moram ti nešto reći.
1071
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Naša kći
1072
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
nešto je najbolje što smo učinili.
1073
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
To je istina.
1074
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Bok.
-Hej.
1075
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Stavi ovo.
-Dobro.
1076
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Mala, čvrsto se drži.
1077
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Waltere, bit ćemo
fini i pristojni s njima.
1078
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Lijepo ćemo se zabaviti.
1079
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Razgovarat ćemo kao odrasli ljudi.
1080
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Mogu li računati na tebe?
-Naravno, dušo.
1081
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Dobro. Otvori.
1082
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
-Što ima, susjede!
-Iznenađenje!
1083
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
-Iznenađenje? Pozvali su nas.
-Tako je.
1084
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Zdravo! Dobra večer svima!
1085
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Došla sam vas posjetiti.
1086
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Izluđuje me tim psećim glasom.
1087
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Waltere.
1088
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Molim te.
-Molim vas, uđite. Dobro došli.
1089
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Hajde.
1090
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
-Ovo izgleda obećavajuće.
-Oprostite.
1091
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Gle, dušo. Preuredili su.
1092
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Kvragu, sviđa mi se kako ste to sredili.
1093
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Želim reći da mi je čast
1094
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
što sam sada ovdje.
1095
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Mi smo počašćeni vašim dolaskom.
1096
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Baš sam rekao Kelly
da nisi kreten kao što sam mislio.
1097
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Da.
1098
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Ako me kužiš.
1099
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Kužim i to me malo vrijeđa.
1100
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Mogu li nešto reći?
1101
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Ako nešto ne podnosim,
onda su to nedruštveni ljudi.
1102
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Da.
1103
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Čovjek koji otvara
vrata svoje kuće čovjek je
1104
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
otvoren za život.
1105
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Da.
-Uši će mi probiti.
1106
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Snažni visoki tonovi. Sjajno.
1107
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
-Hvala.
-Dušo.
1108
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Dugo nismo bili ovdje.
1109
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Zadnji put
kad je Pedro zapalio kuću, sjećaš se?
1110
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Vaš je sin zapalio kuću?
1111
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
To je bilo davno prije g . Agenora.
1112
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
-Onog koji se ubio?
-Da.
1113
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Slušaj, puno je ljudi došlo i otišlo.
1114
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Više od deset vlasnika.
1115
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
I nitko ne ostane dugo. Ne znam zašto.
1116
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Pravi misterij.
Možda smo na starom groblju.
1117
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
-Možda je kuća prokleta.
-Misliš?
1118
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Kelly, sjećaš se dana požara?
1119
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Da.
-Sjećaš se baš tog dana?
1120
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Kaos, gomila ljudi.
1121
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Murjaci, vatrogasci, bolnički helikopter…
1122
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Kaos! Vatra je gutala kuću.
1123
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Gore je bio par, sjećaš se?
1124
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Pod je propao i pali su ovamo!
1125
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Kvragu!
-Točno tu.
1126
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Bogu hvala, nitko nije umro.
1127
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Još imam snimku vijesti.
1128
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Baš uzbudljivo!
-Totalno.
1129
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Vrlo uzbudljivo, kao u filmu.
1130
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
-Pokaži im. Želite vidjeti?
-Ne.
1131
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
-Možemo zamisliti.
-Tako je.
1132
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Pogodi koga smo tad upoznali.
1133
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinellija, našeg psa.
Bio je s vatrogascima.
1134
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Nije sve završilo tragedijom.
1135
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Drago mi je zbog vas,
ali ta je obitelj vjerojatno nesretna.
1136
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Da. Jeste li to čuli?
1137
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Što, Maggie?
1138
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
„Mama, spusti me.”
1139
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Jeste li čuli?
1140
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Mogu li spustiti Maggie? Smijem?
1141
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-Malo sam alergičan.
-Možeš.
1142
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
-Naravno.
-Naravno.
1143
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Raskomoti se, Maggie.
1144
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Idi, dušo. Istražuj.
1145
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Možemo li ovo ipak otkazati?
1146
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
-Ne.
-Dobro.
1147
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Osim sambe volim i komediju.
1148
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Napisao bih
i materijal za komičarski nastup.
1149
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Prvi je vic za krepat. Slušajte.
1150
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Mrav vidi slona u džungli i kaže:
1151
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
„Gospodine slone, hvala na usluzi.”
1152
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
A slon će: „Ne moraš mi zahvaliti,
samo spusti hlače.”
1153
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Nje shvatila. Objasnit ću.
1154
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
-Slon ga je htio…
-Shvatila sam.
1155
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Sjajno, vrlo duhovito!
1156
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Donijet ću još vina iz kuhinje.
Želi li netko još nešto?
1157
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Idem s tobom. Super sam somalac.
1158
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Kaže se somelijer.
1159
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Tako mi kažemo, bleso.
1160
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Da. Naš jezik, naša pravila.
1161
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Tako je. Idemo, Jo.
1162
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
-Da.
-Pazi na stepenice.
1163
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Pazi.
1164
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Wallac, cijenim što nas je Joana pozvala.
1165
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Istina, Joana je sjajna.
1166
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Bilo je vrijeme
da razgovaramo kao odrasli ljudi.
1167
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Kad smo kod toga i budući da nema djece
1168
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
-pa nas nitko ne može omesti…
-Ne.
1169
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Možda bismo mogli
1170
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
pokušati nešto novo.
1171
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Dobro iskoristiti večer. Ha?
1172
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Ovu večer za odrasle.
1173
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Jesmo, dobro smo jeli.
-Možda…
1174
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Otvori um.
1175
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Koji je to kurac?
1176
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Shvati što znači večer za odrasle.
1177
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Možemo sve malo pomiješati.
1178
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Zamijeniti karte, promiješati špil.
1179
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Odigrati malo s drugim kartama.
1180
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
I tako otkriti nova uzbuđenja.
1181
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
A sve kako bismo evoluirali.
1182
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Ako me kužiš.
1183
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Primijetio sam da ste ti i Joana
uvelike nalik meni i Kelly.
1184
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Ma što… Čekaj!
1185
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
-Wallac.
-Da?
1186
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
I ti si hrabar.
1187
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Što točno misliš pod „hrabar”?
1188
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Kako da kažem? Vidiš da okolišam.
1189
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
-Bojim se da…
-Dobro.
1190
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Možda ćeš reagirati hrabro
na ovaj prijedlog.
1191
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Koji prijedlog?
1192
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Zato mjerkam svaku riječ.
1193
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
-Aha.
-Da.
1194
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Želim to malo podmazati pijuk.
1195
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Da te ne traumatiziram.
1196
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Riječ pijuk već me traumatizira.
1197
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Ali nastavi. Ne shvaćam baš…
1198
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Kad je par dugo zajedno…
1199
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
-Aha?
-…malo nestane…
1200
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Malo nestane uzbuđenja
i manje je zainteresiranosti,
1201
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
ostanu bez začina.
1202
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Moraju pokušati nešto novo.
1203
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Dobro…
-To uzbuđenje može biti…
1204
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Recimo,
1205
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
nešto što Kelly i ja
1206
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
radimo s vremena na vrijeme.
1207
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Dobro.
1208
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Dobro, to je…
1209
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
O čemu govoriš?
1210
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Kelly i ja dugo smo zajedno.
1211
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Više od 20 godina.
1212
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
-Dugo je to.
-Zbilja jest.
1213
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Što još nismo vidjeli i doživjeli?
1214
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
-Što nismo pokušali?
-Ajme.
1215
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Nemam pojma.
-Zato…
1216
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Si to dopuštamo.
1217
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
Ako me kužiš.
1218
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Da. Tebe je lako shvatiti.
1219
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Malo sam se izgubio
kod podmazivanja pijuka.
1220
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Što si to točno dopuštate?
1221
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wallac!
1222
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Da?
1223
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
-Kad govorimo o tebi…
-Da?
1224
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Iako imaš čudno lice,
1225
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
Kelly se sviđaš.
1226
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Sviđaš joj se.
1227
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Zanimljiv si joj, pametan i dobar.
1228
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Hvala.
1229
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
A ja, iskreno,
1230
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
to ti odmah mogu iskreno i otvoreno reći,
1231
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
mislim da je Joana zgodna žena.
1232
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Ne diraj moju ženu!
1233
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
-Jao!
-Što je bilo?
1234
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Nemaš pojma
što je ovaj ljigavac predložio!
1235
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Nešto malo previše slobodno za mene.
1236
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Što?
1237
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Predložio sam da kartamo poker za novac!
Mislio sam da biste htjeli.
1238
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Tako je, pok… Mislio si na poker?
1239
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Da! A što si ti mislio?
1240
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Rekao si da je Joana zgodna
1241
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
i da vam je brak mlak
i da trebate malo začina i…
1242
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Aha, Tony, znam što je mislio!
1243
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Ne moraš to reći. Joana.
1244
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Nisi ga čula. To je zvučalo kao da želi…
1245
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Molim?
1246
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Wallac, kako si to mogao pomisliti?
1247
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
-Imaš prljavu maštu.
-Nije jako prljava.
1248
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Oprosti, ali kako je govorio,
pomislio sam da je njihov mlaki brak…
1249
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Rekao sam da naš nije.
1250
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
-Wallac.
-Da?
1251
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Htio si pljesak? Evo pljesak!
1252
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
-Pljesak si htio?
-Hvala, ali…
1253
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Kelly. Odlazimo
jer je Walter vrlo izopačen!
1254
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Da. Maggie, idemo!
1255
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Joana, nisi čula. Zvučalo je kao da…
1256
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
Naš brak je super, njihov je mlak.
1257
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Bolje je da ušutim.
1258
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Waltere, udario si ga u našem domu!
1259
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Nisam razumio što je rekao.
1260
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Sad nas može tužiti. Mislim, tebe.
1261
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
-Baš lijepo od tebe.
-Ne uvlači me u to.
1262
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
-Koga zoveš?
-Našu kćer.
1263
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
Samo ona zna što ćemo.
1264
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Moramo znati što ćemo ako nas Tony tuži.
1265
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Ne budi princezu. Kasno je.
1266
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
-Zdravo, mama.
-Dušo.
1267
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
-Tata!
-Zdravo, dušo.
1268
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
-Kako ste?
-Znam da je kasno.
1269
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
-Spavala si.
-Slušaj.
1270
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
-Waltere.
-Možemo li to sutra?
1271
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
-Tvoj tata je zasrao.
-Nisam.
1272
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
-Jesi.
-Nisam.
1273
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
-Kasno je, možemo li sutra?
-Tvoj tata je zasrao.
1274
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Zamisli, udario je susjeda.
1275
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Udario je mog oca?
1276
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?
1277
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
-Nisam ja!
-Ne.
1278
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
-Čekaj.
-Mama, najbolje bi bilo…
1279
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
-Waltere!
-Tata?
1280
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Tata
1281
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Opusti se, Waltere.
1282
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Opusti se. Sve je dobro, dušo.
1283
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Sve je dobro. Izvoli lijek.
1284
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Moja curica…
1285
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Moja curica…
1286
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Ne plači zbog nje. Odrasla je.
1287
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Zna što radi.
1288
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Ne plačem zbog naše kćeri.
1289
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Nego zbog čega?
1290
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Kellyn pas
1291
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
popiškio se na moju fotelju.
1292
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Zašto si se spetljala s njim?
1293
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur je super.
I njegov tata je. Krasni su ljudi.
1294
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Suprotno od krasni su.
1295
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Živciraju me, život su mi upropastili!
1296
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Bogu sam nešto skrivio i sad ispaštam.
1297
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Tony te bar nije udario.
1298
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Poštedjela sam te parnice.
1299
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Bolestan sam.
-Ni sam ne znaš koliko.
1300
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Molim?
1301
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Ne mogu više biti ovdje.
Prespavat ću kod Arthura.
1302
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Ako me kužiš.
1303
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Zdravo, Wallac.
1304
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
-Ništa nećeš reći?
-Zdravo, mama.
1305
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Odlučio sam, odlazimo.
1306
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Nikad se nećemo vratiti.
Naći ćemo stan u Riju,
1307
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
utovarit ćemo namještaj i otići.
1308
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Gotovo! Slažeš se?
1309
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Waltere…
1310
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Dakle…
1311
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Nemamo više novca.
1312
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Nemamo?
1313
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Kako?
1314
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Kako? Reći ću ti kako.
1315
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Svu ušteđevinu uložili smo u ovu kuću.
1316
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Izgubila sam neke klijente
kad smo se odselili.
1317
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
I imala sam loša ulaganja
1318
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
jer 80 % vremena trošim
na brigu o tebi, dušo.
1319
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Imamo samo za najosnovnije potrebe.
1320
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Hej…
1321
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
U redu je.
1322
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Imam tebe
1323
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Uvijek ćemo biti zajedno.
1324
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Imamo li što za jelo?
1325
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Naš vrt.
-Eto.
1326
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
I jaja od kokoši.
1327
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Može.
1328
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Kamo ćeš?
1329
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
Ispeći ću najbolji omlet za najbolju ženu.
1330
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
-Volim te.
-Volim te.
1331
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Sranje.
1332
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Što je, ne voliš piliće?
1333
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Ovo je trebao biti omlet.
1334
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Čini se da tvoj pas
nije jedini uljez kod nas.
1335
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Aha. Ma čekaj!
1336
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Želiš reći da je Zico to učinio?
Imaš li dokaz?
1337
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Ne zafrkavaj se, klaune!
1338
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Imaš jedinog pijetla u blizini!
1339
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Ne puštaj svoje životinje k meni!
1340
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
To ništa ne znači.
1341
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Nemaš dokaz.
1342
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Da testiramo DNK pijetla?
1343
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Ne želim tvoje životinje u svom vrtu!
1344
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Čuj me.
1345
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Nisam kriv
ako životinje oponašaju vlasnike.
1346
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
U mojoj kući ne propuštamo priliku.
1347
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Svi smo vrlo plodni. Shvaćaš?
1348
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Volimo uvaliti bananu u voćnu salatu!
1349
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
I staviti hrenovku u pecivo.
1350
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Ako me kužiš.
1351
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Uvijek shvaćam tvoje analogije.
1352
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Ma daj, stani!
1353
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Ulovit ću te!
1354
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Ne možeš me uhvatiti.
1355
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Ne! Pusti me!
1356
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Ne!
1357
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Nikom ne branim dolazak u svoju kuću.
1358
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Ovdje vladaju priroda i hormoni.
1359
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur je majstor vodoravnog plesa.
1360
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Ako me kužiš.
1361
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Mislim da je, čim ste se doselili,
1362
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthur već otvorio pjenušac
kako bi proslavio pobjedu.
1363
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Ako me kužiš.
1364
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Arthur je sigurno već obrstio taj vrt.
1365
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Ako me kužiš.
1366
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Čuj, ako dobro poznajem Arthura,
1367
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
odavno je on već uronio žalac u taj med.
1368
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Tog meda više nema.
1369
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Ako me kužiš!
1370
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Doktorice, je li bolje?
1371
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Nije.
1372
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Zapravo je još gore.
1373
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
-Bože.
-Radite li što sam vam rekla?
1374
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Radije to ne spominjite.
1375
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
-Neće pomoći.
-Dobro.
1376
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Ali imam dobre vijesti.
1377
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Nova njemačka tehnologija.
1378
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Mikročip ugradimo iza uha.
1379
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
To će umanjiti 80 % stresa, Waltere.
1380
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Neće prsnuti?
1381
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Dovoljna je jedna operacija.
1382
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Hvala, Njemačka.
Navijao sam za tebe na SP-u.
1383
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
-Zaslužili su, Brazil je bio loš.
-Trenutak.
1384
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
To je sjajna vijest,
1385
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
ali pokriva li osiguranje to?
1386
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Ne.
-Ni operaciju?
1387
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ni to.
1388
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Koliko to stoji?
1389
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Ako to mora napisati…
1390
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Polako, dušo.
1391
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Ne shvaćam.
1392
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Ma to možemo.
1393
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Imamo toliko u banci. Spašen sam!
1394
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
-Hvala vam!
-Waltere.
1395
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
-Što je?
-Prebrojio si sve nule?
1396
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
-To je taj liječnički rukopis.
-Prebroji.
1397
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tri, četiri…
1398
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Umrijet ću, dobro? Možemo li to ubrzati?
1399
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Mogu iskočiti kroz prozor.
1400
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
-Znaš ono crno odijelo?
-Dušo.
1401
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
Kako je to dobra vijest?
1402
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Dobra je za vas! Puno ćete zaraditi.
1403
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
-Smislit ćemo nešto.
-Dušo.
1404
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Na grobu želim „Dobar muž, dobar otac.”
1405
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
-I lavove na lijesu.
-Dušo.
1406
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
-Bit će dobro.
-Lijepi bijeli mramor.
1407
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
-Nemoj.
-Nađi sliku bez brkova.
1408
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Nemoj sada, dušo.
1409
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Ovaj put nećeš pobjeći!
1410
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Vrati se, gade.
1411
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Ovaj put nećeš pobjeći.
1412
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Da. Vidim te, zloćo.
1413
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Napokon ti je odzvonilo.
1414
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
O, Bože!
1415
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
O, Bože!
1416
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Bože dragi!
1417
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
U rat!
1418
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Jebote.
1419
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
„Pa da mi je i dolinom smrti poći,
zla se ne bojim.
1420
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Štap tvoj i palica tvoja…”
1421
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Kako ću je okrenuti?
1422
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Sranje!
1423
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Ovo nikako nije dobro!
1424
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Nije dobro! Sranje!
1425
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Daj!
1426
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Zbližili smo se.
1427
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Šteta što je prekasno.
1428
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Nemoj oguliti boju.
1429
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Neću je oguliti!
1430
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Misli da ne znam parkirati.
1431
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Ovo je u redu.
1432
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Van!
1433
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
I ti.
1434
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Uvijek je ovako.
1435
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Ti si kriva.
1436
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Zašto si to učinila?
Zaplijenit ću vam mobitel.
1437
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
-Zašto?
-Zato.
1438
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Ljudi, gle tko je ovdje.
1439
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Dušo, to tvoja majka spava?
1440
01:17:49,041 --> 01:17:51,541
Čudno, zar ne? Obično ne spava u ovo doba.
1441
01:17:51,625 --> 01:17:52,791
I ja sam zbunjen.
1442
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Provjerit ću je. Drži ovo.
1443
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Hajde!
1444
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Probudi se, mama!
1445
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Cinker!
1446
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Cinker!
1447
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Cinker!
1448
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Cinker!
1449
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Šuti!
1450
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Bože!
1451
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
-Joana, molim te.
-Što?
1452
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
-Pomozi da spasim papigu.
-Koju papigu?
1453
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
-Čija je to papiga?
-Što misliš?
1454
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Živa je.
1455
01:18:39,708 --> 01:18:43,500
-Waltere, mrtva je.
-Nije! Danas više nitko ne smije umrijeti!
1456
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Više nitko?
1457
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
-Kako to misliš?
-Zaboravi.
1458
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Usta na usta.
1459
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Prestani. Mrtav je.
1460
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Nije! Daj, papigo!
1461
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Prestani, mrtav je!
1462
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Živ je. Daj defibrilator!
1463
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Neću.
-Idi po defibrilator, molim te!
1464
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Pomozi mi. Drži se!
1465
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Idi po defibrilator!
1466
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
O, Bože.
1467
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Brzo, dušo. Stavi na stol. Da, brzo!
1468
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
-Daj mi ih.
-Ne! Jesi li siguran?
1469
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
-Daj mi!
-Nemoj!
1470
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Ne govori to. Daj! Pojačaj do kraja!
1471
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Što? Ne!
-Do kraja!
1472
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-Do kraja!
-Samo malo ću.
1473
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Ne. Još.
1474
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Još! Odvrni!
1475
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
-Još!
-Spremno je.
1476
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Lažeš!
1477
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Odvrni do kraja!
1478
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
VISOKI NAPON
1479
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Tako.
1480
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Odmakni se!
1481
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Koji je sad vrag?
1482
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Gdje je papiga?
1483
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
-Dezintegrirao si ga!
-Ma nisam!
1484
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Naravno da jesi!
1485
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
-Struja je bila prejaka!
-Pokušao sam ga oživjeti.
1486
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
-Ha?
-Živ je!
1487
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Eno.
1488
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Živ je!
1489
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo.
1490
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1491
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hej.
1492
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Dobar dan, g. Walter.
1493
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Dobar dan, Arthure.
1494
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Vraćam vam papigu.
1495
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Odletio je i završio u mojoj kući.
1496
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Pa ga sad vraćam.
1497
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Nismo ni primijetili. Moji nisu doma.
1498
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Otišli su u šetnju?
1499
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Odvezli su baku u bolnicu.
1500
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Ostao sam s Camilom.
1501
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Čuvamo brata i sestru.
1502
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
-Aha.
-Dobro.
1503
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Jadna gđa Nono.
1504
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Ali sigurno će biti dobro.
1505
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Pa ne znam. Bila je u nesvijesti.
1506
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Jako smo zabrinti.
1507
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Nije to ništa.
1508
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Nadam se. Moj otac…
1509
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Moj otac bi bio shrvan.
1510
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
-Mogu misliti.
-Da.
1511
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
-Vidimo se, g. Walter.
-Bok.
1512
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Dragi Bože!
1513
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
POGREBNI ZAVOD
1514
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Dobro jutro.
1515
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Čemu tuga?
1516
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Ne znaš? Netko je umro u susjedstvu.
1517
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Tko je umro? Koati, papiga?
1518
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Ptica, vidra?
1519
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Ne, tata. Gđa Nono.
1520
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Oh.
1521
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Uf.
1522
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
To je baš tužno. Zbilja sam…
1523
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Nisam to očekivao. U šoku sam.
1524
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Bila je zdrava kao dren.
1525
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Ne izgledaš mi iznenađeno.
1526
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Jesam. Kako, molim?
1527
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Itekako sam iznenađen!
1528
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Ali iznutra.
Suze mi teku iza očnih jabučica.
1529
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Svakom je jasno kao dan da sam iznenađen!
1530
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-Jako. Bože!
-Pa…
1531
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Idemo na sprovod.
1532
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Dobro, dušo. Pošalji obitelji moju sućut.
1533
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Svi idemo.
1534
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Baš moram?
1535
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Neću na to odgovoriti.
1536
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Već jesi. Idem se preodjenuti.
1537
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Čak su i ljubimci tužni.
1538
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Životinje to mogu osjetiti.
1539
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Da.
1540
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Ova tišina je čudna.
1541
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Nisi li to htio?
1542
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Da.
1543
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Dušo, kako je Arthur?
1544
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Dobro je, uz obitelj je.
1545
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
-Sjajan je klinac, ha?
-Da.
1546
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Ali Tony nije dobro.
1547
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Želi se preseliti. Dat će kuću u oglas.
1548
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
I prodati kuću? Zašto?
1549
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Sve ga podsjeća na majku
i ne može zaboraviti.
1550
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Krivi sebe što je ostavio majku samu.
1551
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Nije on kriv.
1552
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Ali misli da jest.
1553
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Zato će prodati kuću?
1554
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
-Ne može.
-Što ti je, Waltere?
1555
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Oduvijek si htio da se odsele.
Sanjao si ovo.
1556
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Da, tata. Što se dogodilo?
1557
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Ništa. Nisam to sanjao.
1558
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
-Ne ovako.
-Kako ovako?
1559
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Sve je u redu, gotovo je.
1560
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Tata, nije sve u redu.
1561
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur mi kaže
da njegov tata više ne ide na probe.
1562
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Tony je napustio školu sambe.
1563
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Ne može. Neće napustiti školu sambe.
1564
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Hej, Tony. Hajde.
Majka ti je dobro, s Bogom je.
1565
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Ne mogu, Waltere.
1566
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Zovi me Wallac.
1567
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
-Ja sam tvoj Wallac.
-To je…
1568
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Dobro, Wallac, čuj.
1569
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Hvala na svemu što radiš za mene, ali…
1570
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
Znaš kad život izgubi smisao?
1571
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Kao da je mama…
1572
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Kao da sam je viđao kamo god da pogledam.
1573
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Ne govori to. Bojim se toga.
1574
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Kao da je ovdje.
1575
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Ali nije. Nema nikoga.
1576
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Kao da pokušava poslati poruku
da riješi nerazjašnjeni misterij.
1577
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Nema nikakvog misterija.
1578
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
-Nema.
-Dobro.
1579
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-To je samo predosjećaj.
-Neka tako i ostane.
1580
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Dobro?
-Dobro.
1581
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Čuj, razmišljam o seansi.
1582
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Da, trebaju nam fine nijanse za ovo.
1583
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Ne. Kelly je pomalo vidovita.
1584
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Može primati poruke s drugog svijeta.
1585
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Pozvali bismo vas
1586
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
jer trebamo ljude koji u to vjeruju.
1587
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Vjeruješ u to, je li, Wallac?
1588
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Ne vjerujem u to.
1589
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Glumi. To je kao Ouija ploča.
Nikad to nisi radila?
1590
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Ne, pa nisam luda.
1591
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Zašto želiš sudjelovati u ovome?
1592
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Želim pomoći susjedu
1593
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
i obraniti se…
1594
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
Mislim, obraniti nas.
1595
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Što ako duh bude govorio
nešto loše o meni? Nama.
1596
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Duhovima nikad ne možeš vjerovati.
1597
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-Želim to vidjeti.
-Zašto bi duh loše govorio o nama?
1598
01:28:12,041 --> 01:28:17,166
Danas si puna pitanja. Tony!
Kad će se drugi svijet javiti?
1599
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Ubrzo. Čekamo Majku Dinocu.
1600
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Tko je ona?
1601
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Sjajna je. Odlična vidovnjakinja.
1602
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Zna sve. Otkrije sve.
1603
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Ne možeš otkriti sve.
1604
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Ona može.
Vidjela je sve moje prethodne živote.
1605
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Znaš tko sam bio u prošloj inkubaciji?
-Inkubaciji?
1606
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1607
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Vidiš, u tome ti je problem
1608
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama je živ.
1609
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Nepristojno je preispitivati tuđu vjeru.
1610
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
To je pitanje matematike,
ne vjere. Sinoć je bio na TV-u.
1611
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Zdravo, tata.
1612
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Zdravo, mama.
1613
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Gdje si bila?
1614
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Zbilja si me to pitao?
1615
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Waltere, prestani.
1616
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Kosa im je mokra. To me izluđuje.
1617
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Ljudi!
1618
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Majka Dinoca je došla!
1619
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Sranje! Nije li to Kelly?
1620
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Ovo je Majka Dinoca.
1621
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Stavi masturban na glavu
i tad je obuzme duh.
1622
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Dobro došla, Majko Dinoca.
1623
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Ovdje je neka duša koja pati.
1624
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
-Je li to moja majka?
-Nije.
1625
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Netko tko je još živ.
1626
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Što gledate?
1627
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Ovdje nema patnika. Miran sam.
1628
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Supermiran sam.
1629
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
-Ma daj.
-Nije tebi rekla.
1630
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Gledala je mene. Pošizit ću.
1631
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
-Waltere.
-Šizim. Gleda me.
1632
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Ako si zla, idi u ime Isusovo.
1633
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Tko ste vi?
1634
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Potpuno je luda?
1635
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Ovo je Camila, Arthurova cura.
1636
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Vjerojatno je upecao pastrvu
iz te rijeke. Nisi li, sine?
1637
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Ako me kužiš.
1638
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Majka Dinoca kuži. Svi kužimo.
1639
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Ovo su Walter i Joana, naši susjedi.
1640
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Divni su, Majko Dinoca.
1641
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
-Zarežala je.
-Na mene.
1642
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Halo, kako si?
1643
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Dobro sam.
1644
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Malo sam se usrao.
1645
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Ali inače sam dobro.
1646
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Svi bismo trebali…
1647
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
-Sjednite.
-Već smo sjedili.
1648
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Ovo nema smisla.
1649
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Primite se za ruke.
1650
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Pozor!
1651
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Sad se jako koncentrirajmo.
1652
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Ima li koga ovdje?
1653
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Ima li koga ovdje?
1654
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
-Mama!
-Jebeno dijete iz pakla!
1655
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Uplašio si me!
1656
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Samo me zanima gdje je čokolada u prahu.
1657
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Ovo nije tvoja majka, ovo je Majka Dinoca.
1658
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
U krevet, Pedro.
1659
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
-Hoću čokoladno mlijeko!
-Ispod…
1660
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Ispod sudopera je. Idi!
1661
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Uzmi mlijeko i gubi se, derište razmaženo!
1662
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Hvala, mama.
1663
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Čudno.
1664
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Luđakinja se naših imena
nije mogla sjetiti.
1665
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Ali sjeća se gdje je kakao.
1666
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Misterij s drugog svijeta.
1667
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Svi ušutite!
1668
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Osjećam još nečiji duh ovdje.
1669
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Ovdje je neki duh.
1670
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Osjećam njegovu prisutnost!
1671
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Duh joj radi nešto čudno.
1672
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Pokaži se ako dolaziš iz svjetla.
1673
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Nemoj se pokazati.
1674
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Tko je to?
1675
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Carlos Alberto de Nóbrega.
1676
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Iz one TV-emisije.
1677
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Gledala sam je neku večer. Živ je.
1678
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto je previše,
ali Obama ti nije smetao?
1679
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Gdje je moj sin Marcelo?
1680
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Vratite Paulinha Gogu.
1681
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Previše mi nedostaje.
1682
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó je moj prijatelj.
1683
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
To je šašavo, čovječe!
1684
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Sranje!
1685
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Kvragu.
1686
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
To je bilo gadno!
1687
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Ovdje je još nečiji duh.
1688
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
A da zatvorimo vrata?
Previše ljudi nam dolazi.
1689
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Tišina.
1690
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Osjećam prisutnost još jednog duha.
1691
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Primite se za ruke. Primiče se.
1692
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Ovdje je još nečiji duh!
1693
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Zaostali!
1694
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Molim? Ništa nisam učinio!
Kunem se da nisam!
1695
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
O, srce mamino!
1696
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Gle, dušo.
1697
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Našli smo svog crvića.
1698
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Večeras ćemo poškakljati crvića.
1699
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
Ako me kužiš.
1700
01:36:30,125 --> 01:36:33,000
-Wallac?
-Da?
1701
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Htio sam ti zahvaliti
1702
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
na svemu što si učinio za mene.
1703
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Ali…
1704
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Ne želim se vratiti u tu kuću.
1705
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Ma to je blesavo! Ne budi blesav!
1706
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Vrati se u kuću i nastavi živjeti.
1707
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Moraš to učiniti kako bih imao mira.
1708
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Zašto, Wallac?
1709
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Zato što si mi ti…
1710
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
omiljeni susjed.
1711
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
I jako si mi drag. Idemo.
1712
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Ne, Wallac.
1713
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Bez majke više ne želim živjeti.
1714
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Uopće.
1715
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.
1716
01:37:14,083 --> 01:37:15,625
Neću ti dati da odustaneš.
1717
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Idemo.
1718
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
JEDINSTVO JOAQUINÓPOLISA
1719
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
G. Anibal, uz dužno poštovanje,
1720
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
ne možete otpustiti mog prijatelja,
najbolji je organizator za karneval.
1721
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Znam.
1722
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Drag mi je.
1723
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Ali želi odati počast majci.
1724
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Ništa protiv majke.
1725
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Škola sambe ne može odavati počast majci.
1726
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Škola sambe ima tri teme.
1727
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
Povijest Brazila.
1728
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Ulizivanje slavnima.
1729
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
I Dorival Caymmi.
1730
01:38:03,833 --> 01:38:06,291
Zanimljivo. Nisam razmišljao o tome.
1731
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Sve drugo, brate… Zaboravi.
1732
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Trebaš nešto
1733
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
inkluzivnije.
1734
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Anibale, zaboga!
1735
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Što je inkluzivnije od majke?
1736
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Istina. Imaš pravo, Tony
1737
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
-Ne moraš vikati, ovdje je.
-Dobro.
1738
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
-Svatko ima majku.
-Ja je nisam imao.
1739
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Napustila me.
1740
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Trebao si mi to reći.
To vam je okidač? Oprostite, nisam htio.
1741
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Nije mi to okidač.
1742
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Ne želim odati počast njegovoj majci.
1743
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Dopusti da nešto kažem.
Opusti se, bez brige.
1744
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Gđa Nono famozna je žena.
1745
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Aha, gđa Nono. Voljena gđa Nono.
1746
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Fantastična je i veličanstvena.
1747
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Čak i divno majčinska, rekao bih.
1748
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Fantastična je žena.
Suze mi dođu na oči kad govorim o njoj.
1749
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Da sam bar ja imao takvu majku!
1750
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Prerano nas je napustila.
1751
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Žena, ratnica, borac!
1752
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Bila je jedins
1753
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Govorila mi je nešto.
1754
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Nisam to uvijek shvaćao
jer je tiho govorila.
1755
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Zaostali.
1756
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Draže mi je da to ne znam.
1757
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Ona me iz cijele njihove obitelji
najmanje mučila.
1758
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Bez uvrede, ako me kužiš.
1759
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Gđa Nono je ljubav,
a ljubav je najvažnija.
1760
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Ljubav prema Noni.
1761
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Ponovi to
1762
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
-Ravno u uho. Pa sjedim kraj tebe.
-Ponovi to.
1763
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Rekao sam da je najvažnija
ljubav prema gđi Nono.
1764
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Čekaj. Slijedi ritam.
1765
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
To je ljubav
1766
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Gđa Nono
1767
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Takve se više ne rađaju
1768
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Čujmo bubnjev
1769
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Gđa Nono
1770
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nono, Nono, Nono
1771
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Stani. Najvažnije je što to dobro zvuči.
1772
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
-Zvuči dobro, partneru.
-Da?
1773
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibale, čuj, čovječe.
1774
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Refren s Gđa Nono.
1775
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
Najvažnije je ljubav prema gđi Nono.
To će biti hit.
1776
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
-Pa još stihova.
-Pjesma je spremna.
1777
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Sambu nećemo posvetiti tvojoj majci.
1778
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
-Kvragu!
-Škola nije tvoja.
1779
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Ni tvoja.
1780
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Ovo je moja škola.
1781
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Ne bojim te se.
1782
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Ali ja ga se jako bojim.
1783
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Neću ti se ulizivati
zato što si ubio više od deset ljudi!
1784
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Čekaj. Trenutak, g. Anibal. Tek sad
spominješ da je ubio više od deset ljudi?
1785
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Trebao si mi to prije reći. Ne bih došao.
1786
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Bez brige, Wallac.
1787
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
-Bog je na mojoj strani.
-Bojim se!
1788
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Usrao sam se od straha!
1789
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
G. Anibal, gdje je zahod? Trebam ga.
1790
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Dolje se nešto događa.
1791
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Dosta!
1792
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
-Nitko neće ciljati u mog prijatelja!
-Hoće!
1793
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Ne pucajte!
1794
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Ajme meni!
1795
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Ne ciljaj u mene!
1796
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Dosta!
1797
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Baci ga!
1798
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Nemojte!
1799
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Ne ciljaj u mene!
1800
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Je li zahod ovdje?
1801
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Ubit ću ga!
1802
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Ne pucaj!
1803
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Sve će uništiti!
1804
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Vidi što si učinio, Anibale!
1805
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Čudno, zašto je na podu?
1806
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Metak je pogodio zid.
1807
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
A krv? Valjda je prošao kroz njega.
1808
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
To nije krv. To je tinta.
1809
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Pala je s mog stola.
1810
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
-Zašto je na podu?
-Ne podnosi buku ni stres.
1811
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Moramo pozvati Hitnu
i odvesti ga u bolnicu.
1812
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Sad mi to kažeš?
1813
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Podignimo ga. Čekaj.
1814
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Trenutak.
1815
01:42:02,708 --> 01:42:04,250
-Ta samba je dobra.
-Da?
1816
01:42:04,333 --> 01:42:05,166
Dogovoreno.
1817
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Idemo.
1818
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo?
1819
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Što se dogodilo?
1820
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Sve je u redu, dušo.
1821
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
-Sve je super.
-Da?
1822
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Što mi je ovo na ušima?
1823
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Zavoji poslije operacije.
1824
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Imaš usadak. Izliječen si!
1825
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
To je divno, dušo.
1826
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Kako smo to platili?
1827
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony je platio.
1828
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Učinio je to za mene?
1829
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Jest.
1830
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Da ti zahvali za sve
što si učinio za njega.
1831
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
-Sjajni su ljudi.
-Jesu.
1832
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
I ti si, dušo.
1833
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Pogodio sam njegovu majku strelicom.
1834
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
-To sam i mislila.
-Morao sam to reći.
1835
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
To bi trebao reći njemu, ne meni.
1836
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Upropastio si ugođaj. Idem po liječnika.
1837
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Volim te.
1838
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
PUNO LJUBAVI ZA GĐU NONO
1839
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Što ima, Wallac?
1840
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Kako si, Tony?
1841
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Želim ti zahvaliti
na svemu što si učinio za mene.
1842
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Nema potrebe.
Znam da bi i to za mene učinio.
1843
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Nisam baš siguran. No dobro.
1844
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Nešto sam ti htio reći.
1845
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Moram ti reći
1846
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
kako ti je umrla majka.
1847
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Kako to misliš? Umrla je od raka.
1848
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Tako je, ona je…
1849
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Molim? Od raka?
1850
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Da, mnogi umiru od toga.
1851
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Naša škola sambe
ima platformu posvećenu tome.
1852
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dr. Dráuzio Varella će biti na njoj.
1853
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
-Umrla je od raka?
-Da.
1854
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Dugo je bila na liječenju.
1855
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Bila je u nesvijesti
kad ste je odveli u bolnicu.
1856
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Ma onesvijestila se, ništa strašno.
1857
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Probudila se dobro raspoložena.
Imam videosnimku
1858
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
na kojoj pleše s osobljem bolnice.
Gle kako je vesela bila.
1859
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Plesala je?
1860
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Liječnici i sestre plesali su s njom.
1861
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Zato pjevam
Živio Joaquinópolis
1862
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
A tad su
1863
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
slikali njezina pluća
1864
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
i slučajno otkrili da se tumor proširio.
1865
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Operirali su je, ali nije preživjela.
1866
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Ma odj…
1867
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Kur…
1868
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Jebote… Ne.
1869
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Kažeš mi da je to ubilo tvoju majku?
1870
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
-Da.
-I ništa drugo?
1871
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Dakle, osjećao sam krivnju
1872
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
sve ovo vrijeme, a to je bilo uzalud?
1873
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Zašto krivnju?
1874
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
-Molim?
-Kako to misliš?
1875
01:45:30,625 --> 01:45:31,708
-To sam rekao?
-Da.
1876
01:45:31,791 --> 01:45:33,125
-Tko?
-Rekao što?
1877
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Jesi.
-Što?
1878
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Krivnja?
1879
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
To je tvoja majka? Lijepa majica.
1880
01:45:38,250 --> 01:45:39,791
-Spomenuo sam krivnju?
-Da.
1881
01:45:39,875 --> 01:45:41,083
Krivnju…
1882
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Zato što…
-Aha, reci.
1883
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Što je nisam dospio bolje upoznati.
1884
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Ma ne budi blesav, Wallac!
1885
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Ne razmišljaj o tome.
Znaš li što je najvažnije?
1886
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
To što mi nisi dao da odem.
1887
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Umalo da nismo prestali biti susjedi.
1888
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Pa jelda?
1889
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Jebote…
1890
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Nisam ti dao da odeš.
1891
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
-Mogao si otići.
-A ti si me spriječio.
1892
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Zamisli koja bi to tragedija bila.
Jako bih ti nedostajao.
1893
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
I ti bi meni. A znaš što je najbolje?
1894
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Ne znam.
-Znaš što je najbolje?
1895
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Sad ćemo zauvijek biti
jedan kraj drugog, Wallac moj!
1896
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Hvala ti, prijatelju!
1897
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Mogao je otići!
1898
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Di si, Wallac! Š'o ima?
1899
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Emocionalan sam i govorim iz srca!
1900
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Hvala što si našoj školi sambe pomogao
da uđe u prvu ligu.
1901
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
Uspjeli smo!
1902
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
Dobili smo i skladište za probe.
1903
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
To će te uzrujati,
1904
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
ali više nećemo moći vježbati kod mene,
1905
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
samo u skladištu.
1906
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Odsad pomažem Kelly
da postane pjevačica funka.
1907
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Jako je dobra pa ću joj pomoći,
1908
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
a te pjesme vježbat ćemo kod mene.
1909
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Uopće ne volim funk ne znam kako,
ali znaš kakve su žene.
1910
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
Sad vladaju svijetom.
Želim te pozvati k sebi.
1911
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Plešimo na funk, Wallac!
Dođi i zabavi se kod nas!
1912
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Dođi, Wallac!
1913
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Prijevod titlova: Ivan Zorić