Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Razvalit ću Razvalit ću opako
Razvalit ću ti sreću
Razvalit ću ti veselje
Razvalit ću susjedstvo, Razvalit ću cijeli grad
Razvaljivat ću dok ne poludiš
Razvaljivat ću Razvalit ću i tebe
O, Bože dragi!
Koji te vrag opsjeo?
-Super. -Što ima?
-Nije li to bilo super? -Nije.
Mislim da si razvalio.
Možda bi bilo bolje da se trgneš
ili odeš k neurologu jer nešto nije u redu.
Ma što je ovo? Kako te mogu isključiti?
Hoćeš li to kupiti?
Ne, moram isprobati drugo.
-Ovo! -Ne diraj to!
Nema potrebe. Dat ću ti 10 % popusta.
Molim?
Mušterija sam.
Naravno.
Želim ga isprobati!
Bože dragi!
Wallac?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ne može bolje. Radim za sjajnu tvrtku.
Gle. Zaposlenik mjeseca.
Radim od ponedjeljka do ponedjeljka, svaki dan, bez praznika,
po cijeli dan slušam krasnu glazbu.
Dođe li još jedan reper, nabit ću mu mikrofon u guzicu.
Smiri se.
Podijelimo posao. Malo si nervozan
-To bi mi bilo drago. -Dobro.
Ja ću pomoći onim curama, a ti preuzmi sljedeću mušteriju.
Ne, Otaviano.
Ti preuzmi sotonistu, a ja ću pingvinke.
-Siguran si? -Jesam.
-Ti si tako odlučio. -Hvala.
-Sretno. -Aha, i tebi.
Mir Božji s vama.
Kako ste, žene Božje? Kako vam mogu pomoći?
Prijatelju, kako ti mogu pomoći?
Trebam nešto za svoju umjetnost,
klavijature, klavir…
O, klavir?
Za kakav glazbeni stil?
-Klasični. -Klasični?
Sad proučavam Claudea Debussyja.
Debussy je lijep!
Ovaj klavir…
Imamo mnogo akustičnih i električnih gitara…
Fantastično sviraš!
-Ispričavam se. -Da?
Mislim da ne shvaćate kakva glazbala trebamo.
Trebate li klavir, orgulje
ili nešto poput harfe, nešto anđeoski i crkveno?
Ne. Tko je rekao da idemo u crkvu?
Pa to se nekako…
U odjeći redovnica ste.
Ona uvijek…
Nismo mi redovnice, čovječe!
-Niste? -Ne.
Čudno, sve upućuje na to.
Mi smo Paklene sestre!
Bože dragi, što je ovo?
Nije li ovo kul i šokantno?
Itekako. I moje gaće tako misle.
Želimo isprobati opremu.
Jamčim da je kvalitetna.
-Upali. -Ne to.
Nemojte, molim vas! Do kraja?
-Idemo, cure! -Molim vas!
-Idemo! -Molim vas.
-Jedan, dva, tri, četiri! -Bože!
Waltere? Wallac, što se dogodilo?
Waltere, gdje si?
Wallac, što se dogodilo?
Wallac, reci nešto!
Dobro.
-Čovječe. -Polako ustanite.
O, čovječe…
Doktorice, što mi je?
Niste dobro, Waltere.
Umrijet ću. Rekao sam ti, dušo.
Na rubu smrti sam!
O, moj Bože!
Dušo, ne umire se od stresa.
Samo sam htio vidjeti kako mi kći odrasta.
Tata, imam 21 godinu.
Može li me itko sažalijevati, molit ću lijepo?
Pa na samrti sam, ne?
-Ne umirem? -Ne.
-Vidiš? -Sjajno.
Ne još.
Čujte.
Živci su vam vrlo slabi.
Poput milijarda niti su na rubu pucanja.
Buka može biti fatalna.
Kakva buka?
Bilo kakva buka ili stres.
Waltere, mogli biste kolabirati.
Srce bi vam moglo stati.
Ma savršeno!
Propisat ću vam sedativ.
Dušo, imaju tabletu za to.
I defibrilator.
Defibrilator? Zašto?
Oprostite. Da ti strujom pokrenemo srce.
-Ali to nije… -Stani. Tata nije glup.
Tata zna što je to.
Tata to ne želi. Ne volim šokove.
Mrzim i one male od elektriciteta.
Nikad ne hodam bos jer ih želim izbjeći.
To me živcira!
-Dušo. -Da?
Je li to zbilja nužno?
Nažalost, da.
Bilo bi idealno kad biste našli drugi posao u drugom gradu.
Možete li to?
Imamo stan i uštedjeli smo nešto novca.
Financijska savjetnica sam. Mogu raditi od kuće.
Oduvijek sanjamo o kući na selu.
Znam, ali ne želim ostaviti našu bebu.
Tata, već sam se iselila.
I podupirem vašu selidbu.
Ne, previše je to velikih promjena.
Je li to zbilja nužno?
Tata…
Što prije.
DOBRO DOŠLI U MIRNO SUSJEDSTVO
SELIDBE ODOSMO
NA PRODAJU
-Dušo! -Joj.
Bože moj, što je ovo?
Waltere?
Waltere, jesi dobro?
Odakle ovo?
-Opusti se, dušo. -Ne mogu.
Moj Bože.
To je grozno!
-Nisam dobro. -Opusti se.
Opusti se, dušo. Diši.
Možemo samo…
Molim?
Misliš da će čuti zvono od ove buke?
Molim?
Misliš da će čuti zvono od ove buke?
Ne viči! Mogao bih umrijeti. Bolestan sam.
Ljudi, gdje gori?
Vaši smo novi susjedi.
Joana, drago mi je.
Walter. Samo je njoj drago.
Vi ste se doselili do nas?
Pa to je super! Drago mi je!
-Ja sam Kelly Christina. -Drago mi je.
A ovo je Maggie.
Moja bebica, najmlađa u obitelji.
Bebica je. Pozdravi ih, Maggie.
Zdravo, ljudi. Drago mi je. Ja sam Maggie.
Maggie, odvedimo ih da upoznaju tatu.
Da, mamice, odvedimo ih.
Dobro, dušo.
Nije li lijepa? Pogledaj.
Baš je smiješna.
Uđite, ljudi.
Uđite i raskamotite se.
Jesi je čula? „Raskamotite” se.
Dušo!
Ne obazirite se na nered.
-Vaša kuća je jako… -Lijepa. Ne?
Koliko dugo živite ovdje?
Već smo dugo ovdje.
Bili smo na putu. Vrnuli smo se sinoć.
„Vrnuli.” Primijetili smo.
Nekoliko mjeseci bili smo kod moje mame
čak u Itaquaporangi.
-Bili ste ondje? -Ne.
Sjeverno od São Paula.
Katkad mi se to čuje u naglasku.
-Jednostavno izbije. -Aha.
Ali Tony, moj muž,
on je iz Rio de Janeira kao vi.
-Jesi li iz Rija? -S planeta Zemlje smo.
Jer ona nije.
Znate gdje smo se Tony i ja sreli?
-Gdje? -Nećete vjerovati.
Ta tulumu na Carasovom otoku!
Caras!
Pogodite kad!
Kad sam bila Miss kaki jabuka!
MISS KAKI JABUKA
Bože moj! Jesi li vidjela? Najružnija voćka na svijetu.
-Volite kaki? -Volim!
A piški?
Kakva loša šala!
Ne viči!
Molim?
Šali se! Walter se voli šaliti.
-To je šala. -Aha.
Zamalo da nisam povjerovala. Razgovarajmo o mojoj slici.
Iz koje je godine?
To je slika iz
tisuću devetsto i neke, nije važno.
Ma prestani vikati, zaboga!
Molim?
Još jedna šala.
-Veliki je šaljivac. -Bože!
Tonyju ćete se svidjeti.
Obožavat će te.
Ljudi, dođite.
Dođi, svidjet ćeš mu se.
Tony!
Dušo, ne možeš nekom doći u kuću i vrijeđati ih.
Ali oni mogu vrijeđati moje bubnjiće?
-Popio si tablete? -Ponio sam ih.
-Uzet ću. -Budimo pristojni.
-Budi razuman. -Umirem.
-Ne umireš. -Uzet ću četiri.
Uđite, ljudi!
Zašto viče? Mrzim ljude koji viču!
Ovdje kao da je škola sambe!
Ma nije, ne dramatiziraj.
Zamisli da je škola sambe…
…gdje teku mlijeko i propolis
Zato pjevam Živio Joaquinópolis
Tony, dušo!
To su novi susjedi!
Što ima, susjedi!
Odmorimo se, pojedimo malo mesa,
nešto malo s roštilja, gucnimo nešto.
Već mi nedostaje Kelly.
Dođite po malo mesa, susjedi!
-Jesi li sretan? -Malo je reći!
Ovdje vježba cijela škola sambe?
Ma ne, naravno.
Drago mi je.
Samo pola.
Kad smo kod toga…
Pozor, braćo!
Ponedjeljak će biti super!
Svi dođite sljedeći tjedan i povedite koga želite!
Umrijet ću.
Tony je dirigent bubnjara.
Dirigent, skladatelj,
kreativni ravnatelj, sviram sva glazbala, vodim probe, sve radim.
-Sve. -Pa to je krasno.
-Zbilja si to rekla? -A što bi ti?
Mogu li vam donijeti meso?
Teletina, piletina, carsko meso?
Kelly će kobasicu.
-Dugo nisam kušala kobasicu. -Nije to mislio.
Šalio se, a sad ja ispadam loš.
O, dušo…
Da.
Rakija od šećerne trske?
-Wallac! -Da?
Dođi.
Ovo je moja majka, gđa Nono.
-Izvoli. -Drago mi je.
Drago mi je, sinko.
Što je rekla?
Raskomotite se.
Ne čujem ništa što govori.
Mislim da je gluh.
Ne, nije gluh, mama! Samo je malo zaostao.
-Zaostao. -Zbilja?
Brzo ćemo se naviknuti na njega, mama.
Jedimo.
Kako se zove škola sambe?
Jedinstvo Joaquinópolisa.
U drugoj ligi je.
Uz Božju pomoć dogodine smo u prvoj.
Vježbat ćemo svaki dan ako moramo.
-Je li to nužno? -Pa prvenstvo je.
Imam ideju. Zašto ne nađete skladište za vježbanje?
Vježbali smo u školskom skladištu.
Ne znam zašto, ali susjedi su se žalili.
Ljudi su baš šašavi.
Ma recite vi meni što je loše u tome!
Ne vidim ništa loše.
Prijašnji vlasnik nije se žalio?
Niste čuli?
-Nitko vam nije rekao? -Što?
Agenor se ubio.
Kako?
Pustio je plin i zabio glavu u pećnicu.
Ostavio je samo čudnu poruku.
„Napokon tišina.”
Nije li to čudno?
Prečudno!
Što mu je to značilo?
Zbilja ne shvaćate?
Je li tražio tišinu u pećnici?
-Mogu im objasniti. -Nemoj.
Dođi, Wallac. Nešto ću ti pokazati.
Dođi, Obojeni Brko.
-Brzo se zbliži, ha? -Idi s njim.
Dođi, Wallac.
Ne grizem. Dođi.
Ovo su moji ljubimci, Wallac.
Imam puno ljubimaca, ali najviše volim ptičice.
Imam ptičicu koju sam odgojio otkad je bila sitna.
Ako me kužiš.
Ovo je moj tihi kutak.
Što će ti ovoliko ljubimaca?
Bili su kod rodbine. Jučer smo ih dovezli.
Oprosti, nisam čuo. Oglušio sam od pijetla.
Znaš li tko je to? To je Zico, moja budilica.
-Ali nije precizan. -Primijetio sam.
Kukuriče po cijeli dan.
-Voliš li ptice? -Da, s krumpirom.
Imamo puno ljubimaca.
Imamo pse, mačku.
Imamo papige, hrčke.
Učini mi uslugu. Počistit ću i zamijeniti pijesak.
Inače će me Kelly ubiti.
Pomozi mi, Wallac.
Drži ovo.
Budi oprezan s Rondinellijem.
-S kim? -Oprezno s Rondinellijem!
Hej, Rondinelli! Gubi se!
Rondinelli, zločest si! Zamalo da nisi sredio Wallca!
Zamalo? Imam drek na brkovima.
Tata!
Slušaj, Pedro. Moraš paziti na Rondinellija.
Pa ipak je on tvoj pas.
Ma ne gnjavi me, tata!
-Pojeo je drek! -Mali ima jaku ličnost.
Misliš, drzak je? Da te pitam nešto. Čemu služi ta četka?
Bez brige, čista je. Rondinellijeva je.
Hej, Petkoviću!
Reci svima koji je najbolji klub na svijetu!
-Koji? -Flamengo.
Hajdemo kući, kasno je.
Dušo, imaju puno ljubimaca.
Znam, puno ljubimaca.
Idemo.
Što to smrdi?
Možda sam slučajno ugazio u mačju kakicu.
Ugazio si licem?
Zaboravimo to i hajdemo. Ne da mi se objašnjavati.
Gle. Petkoviću. I sa mnom to radi.
Petkoviću, čekaj da uzmem hranu.
Gle.
-Ne. -O, Tony!
Znaš da sam nervozna od toga. Nemoj.
Ne budi blesava, Kelly!
-Daj. -Ne sviđa mi se.
I dijete bi to moglo. Ha, Wallac?
-Walter. -Želiš li pokušati, Wallac?
Radije ne bih.
To radiš s pticama, a ne s papigama.
A što su papige?
Tata, stariji ljudi nemaju hrabrosti.
Baš si duhovit. Duhoviti tip.
„Rugajmo se čovjeku kojeg sam tek upoznao.”
Stvar je u higijeni, ne godinama.
Ne želim pokupiti bolest. Idemo.
-Što? -Čekaj!
-Kažeš da moje životinje prenose bolesti? -Životinje stalno njuškaju…
Čuj me, Wallac. Dobro nas pogledaj.
Skromni smo, ali čisti. Je li, Kelly Christina?
Vrlo čisti! Želiš li onjušiti? Onjuši mi pazuha! Hajde, dušo.
Onjuši mamicu. I liže ih!
Što bi inspekcija našla?
Ni zrno prljavštine!
Da to raščistimo.
Svi smo se cijepili.
Nemamo parazite.
Dajte da ja objasnim.
Walter to nije tako mislio.
Baka ga je odgojila. Rubni je slučaj.
Rubni slučaj?
Tako mi pomažeš? Daj mi tu papigu.
-Mogu ja to. -Tiše, plašiš ga.
Ja se moram stišati? Daj mi to.
Ovo želite vidjeti?
Samo nemoj isplaziti jezik, Wallac!
Ne!
Pomozite mi da spasim Petkovića!
Dušo!
Pusti ga, Petkoviću!
Pusti!
Pusti, Petkoviću!
Pusti! Vuci!
-Vuci! -Petkoviću!
Pusti!
Zbilja je malo zaostao.
Dušo, kako si? Kako jezik?
-A što misliš? -Ne govori.
Ne mogu ni kad bih htio.
-Nervozna sam kad te takvog slušam. -Ti si nervozna?
Što ti imaš biti nervozna? Čuj što se meni dogodilo.
Pas mi je bacio mačju kakicu u lice.
Lice mi smrdi na mačju kakicu.
Papiga mi je jezik ovoliko istegnula.
A tad su me zalili kantom vode.
Propali smo!
Totalno. Shvaćaš li to?
Dušo, ne razumijem. Možeš li držati jezik i ponoviti?
Jezik mi je iščašen.
To nije moguće. Jezik nema zglobove.
Ne možeš ga iščašiti.
Od svega toga čula si samo tu riječ?
Bravo, Joana.
Dragi Bože!
Slušaj. Opet su počeli.
-Ne mogu više. -Diši, dušo. Smiri se.
Diši. Da. Smiri se.
Slušaj me.
Razgovarala sam s Kelly. Slažemo se.
-Jesi? -Slažemo se.
Rekla je da će razgovarati s Tonyjem. Ali proba će trajati dva sata.
-Molim? -Moraš biti jak.
-Dva sata? -Obećaj da ćeš biti jak.
Obećavam.
Zato pjevam Živio Joaquinópolis
Zašto to mora tako glasno vikati?
Diši. Ništa ne govori i opusti se. Idem ti po tablete.
Imam devijaciju septuma. Dišem na usta.
-Znam, dušo. -Gle.
Smiri se.
-Jako si sladak. -Zar ne?
Opusti se, pokušaj se naspavati.
-Samo to ponavlja. -U redu je.
U redu je, lezi. Idem po tablete.
-Dobro. -Odmori se, dušo.
Toj pjesmi nema kraja, Joana.
Živio Joaquinópolis
-Tako! Idemo! -Nadrapao sam!
-Cijelu noć! -Nadrapao sam.
Ubijte me odmah!
Vidimo se idući put. Hvala što ste došli.
Drugi put dovedite neke žene.
Organizirajmo nešto veliko. Može?
Vidimo se. Hvala.
Napokon.
Dušo, možeš se opustiti.
Molim? Pa gdje je?
Waltere?
Waltere, gdje si?
Waltere?
O, Bože…
Waltere?
O, dragi Bože.
Waltere?
Što je to? Glas anđela?
Ne, dušo. Ja sam, Joana.
Ne, to je muški glas.
Joana, čujem svoje misli i svoj glas.
Pa to je sjajno! Nema više glazbe.
Jezik ti se oporavio.
-Da. -Zar ne?
Sad ćeš otići gore i lijepo se naspavati.
Donijet ću ti mlijeka.
Sve je u redu. Ovdje sam.
Hvala.
Zdravo.
Danas ću vam pomoći
da ostvarite snove o sigurnoj i mirnoj mirovini.
Ma što je ovo?
Kako se ovo gasi? Bože! Kakva je to buka?
Waltere!
Waltere?
Waltere!
-Jesi li dobro? Trebaš tablete? -Ne želim tablete.
Zanima me kakva je to buka.
Dragi Bože!
Bože!
Ne mogu vjerovati. Susjedov sin svira bubnjeve!
-Smiri se, dušo! -Da se smirim?
Nema više ufino! Sredit ću ovo po svom!
-Koji si ti vrag? -Ma daj!
Maloprije sam bio ovdje. Pokaži malo poštovanja.
Mama, evo onog koji je pojeo mačju kakicu!
-Nisam jeo mačju kakicu! -Tata kaže da jesi.
Lagao je. Nisam.
-Što je, Pedro? -Bože!
-Jesi. -Nisam.
Jesi.
Bok, Wallac! Vratio si se!
Kako si? Idi u svoju sobu.
Kako si, dušo?
O, Wallac. Kako si?
Ne znam. Je li trofejna soba eksplodirala?
Reći ću ti nešto. Zovem se Walter.
Došao sam zamoliti tvog sina da ne svira bubnjeve.
Zašto? Ne!
Voli svirati bubnjeve.
To je krasan udrijaljkaški instrument.
Udaraljkaški.
Da, udrijaljkaški.
Udaraljkaški.
Udrijaljkaški.
Je li ti muž doma?
Tony!
Što ima, Wallac? Jesi za piće?
Zovem se Walter.
Nisam došao na piće. Zahtijevam tišinu.
Opusti se, dušo.
Želiš li čaj?
Molim?
Ovo je glazbena obitelj.
-Što? -Mama.
Pusti ga. Vidiš da proživljava neku krizu.
Idi se ti lijepo pomoli.
Ispričavam se.
Glasno se pomolite.
Uza svu ovu buku Bog vas možda ne čuje.
Zaostao.
Dušo, reci svom prijatelju Walteru
da u ovoj kući podupiremo umjetnost.
Podupirete umjetnost?
Zašto ne origami ili slikarstvo? To moraju biti jebeni bubnjevi?
Tony, dosta mi ga je. Reći ću svoje.
-Pusti da kažem. -Ja ću.
-Tony!
-Ti reci. -Čuj me, Wallac.
Imaš pravo. Ja ću to riješiti.
-Hoću. -Ne.
Ne mogu prihvatiti to što se ovdje događa.
Sjajno. Sporazumjeli smo se.
-To će odmah prestati. -Da.
Arthure!
Sranje.
-Da? -Dođi ovamo!
Dobro, tata! Kako je, g. Walter?
Ispričaj se Wallcu.
Za što?
Ne moraš se ispričavati.
Samo prestani svirati proklete bubnjeve.
Ispričaj se što sviraš taj usrani rock.
Ova kuća pripada sambi. Moraš svirati samo sambu.
Tata, opet to? Zbilja?
To je bez veze.
Ne shvaćate u čemu je problem.
Šuti, Wallac.
Problem je što sin Joãa Nogueire svira sambu.
Périclesov sin svira sambu.
Sin Arlinda Cruza svira sambu.
A moj sin svira rock?
Tata, bez uvrede.
-Mrzim sambu. -Bože moj!
Samba nas hrani. Samba je platila ovu kuću.
Najbolja glazba u Brazilu!
Što mogu, tata? Roker sam.
Rock mi je sve!
-Mrzim brazilsku glazbu. -Ne govori to.
-Obiteljski problem. -Sjedni!
To je obiteljski problem.
A kad bi svirao brazilski funk?
-Što kažeš? -Ne!
-Zaboga, samo ne funk! -Da!
-Kvragu! -Opet se slažem.
Funk čak nije brazilski.
Ne shvaćate problem.
Eto, riješeno. Sve pet.
-Mogu se sad vratiti? -Idi, da.
Ne vraćaj se za jebene bubnjeve!
Molim, Wallac?
Mama ti je Wallac!
Pun mi je kufer svega!
Oprostite, ali dosta je! Ovako ćemo!
Odsad želim tišinu.
Samo tišinu!
Možemo tako?
Što želim?
Tišinu
Što želim?
Jesi li uzeo tablete?
Dušo, umrijet ću.
-Nećeš, dušo. -O, da, hoću.
Ovo će prestati.
Neće.
Poslije tuluma imat će rave.
Ne mogu. Znaš zašto?
Jer imamo zakone.
Poslije 22 h mora biti tišina.
Bude li ovo trajalo poslije 22 h. pozvat ćemo policiju.
Koliko je sad?
Sad je 22.15.
Nazovi.
Ovo je super. Da bar imamo kokice!
Imamo.
-Želiš? -Da.
Dobra večer, dobri moji policajci.
Vaše isprave, molim.
Evo, samo zanemarite fotografiju.
Nije li kasno za tulumarenje?
Nikad nije kasno za tulumarenje.
Ovo je zatvorena zajednica.
Tako je. I kasno je za tulum.
Antonio Vilares de Souza.
Poznato mi je to ime.
Zovu me Tony.
Tony iz sela?
To sam ja.
Tony iz Jedinstva Joaquinópolisa!
Kakva slučajnost! Zajedno smo studirali!
Francisco Praxedes.
-Chico Praça? -Da, Chico Praça!
Dođi, zagrli me. Tvoj sam obožavatelj.
Hvala.
Moram reći prijateljima da smo se upoznali kao djeca.
-Imam svu tvoju glazbu na mobitelu. -I ja imam svu tvoju glazbu.
Ovaj put idemo u prvu ligu.
Uz Božju pomoć. Glazba je već pri kraju.
Želite čuti?
-Da! -Pjevaj!
Glas mi je osmijeh u grlu
Svi su na nogama Kad zapjevam ovu sambu
Iz zemlje sam gdje su sreća i propolis I zato pjevam
Živio Joaquinópolis
-Zato pjevam -Živio Joaquinópolis
-To! -Fantastično.
-Fantastično! -Čovječe!
Kako se netko može žaliti na tebe?
Ne shvaćam. Ovdje sam deset godina
i nitko se nikad nije žalio, ovo je prvi put.
Ima li novih susjeda?
Vidio sam te, Wallac!
Nisam ja!
-Zašto si to rekao? -Ne znam, zanio sam se.
-Ruke gore! -Polako.
Izađite polako.
Nismo naoružani.
Za Boga miloga, digli smo ruke!
-Dobra večer, policajci. -Dobra večer.
Vi ste nas pozvali?
-Ne. -Da.
-Zašto priznaješ? -Nije stvar u tome.
-Nećemo lagati. -Ne znaš improvizirati?
-Spustite oružje. -Da.
Jako si me razočarao, Wallac!
Nisam to očekivao od tebe.
Tek smo se danas upoznali.
Zašto ste prijavili mog prijatelja?
Nisam prijavio vašeg prijatelja.
Prijavio sam susjeda koji ne poštuje svoju zajednicu.
-Tako je. -I to nije sve.
Cijenim zakon i red.
Vrijeme tišine mora se poštovati.
A ovaj gospodin to ne čini!
-Reci ti njime! -Hvala, dušo!
Nisi me trebala udariti. Nisam završio. Želim biti jasan.
-Da! -Oboje plaćamo porez.
Plaćamo vašu plaću.
-Dušo, zanio si se. -Zanio sam se.
Studirao sam pravo jedan semestar.
A sad je bilo dosta sranja!
Da ste obavili svoj posao…
Dragi Praxede, Reginaldo i Madureira,
ne radite svoj posao. Trebali biste, ali ne znate kako.
-Ne radite svoj posao. -Dušo.
To je istina, a istinu ne možete podnijeti!
Trebali biste ovoga gospodina odvesti u zatvor
i okončati ovu orgiju,
ovu vražju zabavu ovdje! Jasno?
Digli ste ruku na mene!
-Ne, nije! -Nisam!
-Nisam. -Sad jeste.
-Jesi vidjela? -Da.
Ne želim probleme, idem.
Oho!
Lijepo mirišete. Zgodan tip. Što radite?
-Idemo. -Vodi ga.
Pretvorio se u ovčicu. Idemo.
-Pokret. -Zovi odvjetnicu.
-Sve će biti dobro. -Nazovi je, zaboga!
Smislit ću nešto.
-Povedi i nju. -Mene?
-Mene? On vas je taknuo! -Idemo.
-Što radite? -Pustite me!
U zatvoru će me silovati!
Popijmo jogurt dok oni trunu u autu.
Svi će se izredati na meni!
Kakva sramota! Nikad nisam bila u policijskom autu.
-Ni ja. -Zašto si vikao na njega?
Pa ti si kriva.
Ti si me poticala i bodrila.
-Zanio sam se. -Ja sam kriva?
Zašto si ga taknuo?
Vidjela si da se nagnuo prema meni.
-On je mene. -Svejedno!
-Imam lisičine zbog tebe. -I ja.
Van!
Izlazim. Samo polako.
Ovaj tip je legenda!
Čujte me.
Da se mene pita, spavali biste u tamnici.
Ali on je htio da vas pustimo. Slobodni ste.
-Dobro. -Čujte.
Više ne gnjavite mog prijatelja.
Ja gnjavim njega?
Ja njega?
-Waltere, smiri se. -Dobro.
-Nemoj… -Wallac.
Duguješ mi.
Hajdemo kući, Joana.
Bježi, živino prljava!
-Što je bilo? -Susjedov pas uništio nam je vrt!
Kako je ušao?
Kvragu, kakav pas ovo radi?
Što ima, Wallac!
Nisam Wallac! Walter!
Rondinelli je nadmašio samog sebe.
Najveća jama koju je iskopao!
Najveća?
Bio je s vatrogascima.
Dresiran je za kopanje jama. Kopa po cijeli dan.
Spašavao je žrtve poplava,
potresa i tsunamija, dresiran je za kopanje.
Kopa stalno, svugdje. Moj pas je junak.
Briga me za tvog psa!
Ispuni ovu jamu cementom!
Kupi cement pa ću je ispuniti.
Kako to misliš?
Ti ćeš to učiniti!
Pucat ću ti u psa ako opet dođe!
-Što ti je? -Pištoljem za uspavljivanje.
Ali pucat ću!
Što se događa, Tony?
Nemoj mi reći da…
-Rondinelli, dušo. -Ponosna sam.
Prošla bi dva Rondinellija. Pravi je arhitekt.
Mislim da mu je ovo najveća jama.
Nije. Sjećaš se one koji je prokopao do susjedovih vrata?
Bila je triput više velika.
Više velika? Ajme meni.
-Bila je još više velika. -Ma čuj ti to!
Baš fora! Mogu na drugu stranu?
Nitko neće doći ovamo, mali!
Opa!
Cinker je ljut, dušo.
-Cinker? -Pa murju si nam pozvao, Wallac!
-A tko zove murju? -Cinker!
Zašto svi razgovaramo kroz jamu?
Ma da.
Ne svađaj se. Evo pa zatrpaj jamu.
Rekli su mi da sam cinker.
Ma pusti! Ubrzo će svi to zaboraviti.
Cinker.
Cinker!
Smijem li ga udariti lopatom?
Cinker!
Papige ne reagiraju na ššš.
Nije pas. Iritantni papagaj je.
Cinker.
Može samo jedan udarac? Ravno u glavu.
Cinker.
-Uskoči, Kelly Christina! -Evo me!
Što je to dušo?
Nedostajala si mi.
I ti si meni. U bazenu smo.
Ma gle sad to!
Jao, grč u nozi!
-Dođi! -Nikad ne prestaju?
-Evo me! -Uzmi još jednu tabletu.
Ne želim više tableta!
Kao dokumentarac o životinjama.
-Dosta mi je. -Što ćeš?
Ono što sam odavno trebao.
Waltere?
To je previše.
Waltere, što je to?
Bazuka koju sam dobio od vojske.
Kad si to dobio?
Znao sam da će doći ovaj dan.
Ne, Waltere. Nemoj, molim te!
Samo jedan hitac.
Umri, Tony, umri!
-Umri, Tony. -Waltere?
-Da? -Jesi li dobro?
Joana, zašto si me probudila iz tako lijepog sna?
Lijepog? Govorio si „Umri, Tony”.
Ali nisu čuli.
Čuli smo te!
Želiš ubiti našeg susjeda?
Ne, uopće ga ne želim ubiti.
To je sjajno.
Mogu li unajmiti ubojicu? Mogao bih. Daj da proguglam.
Upamti da je ubojstvo zločin.
Ali u samoobrani je.
On ili ja. Bilo je teško.
Moraš prihvatiti stvarnost i uzeti sedative.
Naviknut ćeš se.
-Hoću li? -Da.
Želiš da gutam sedative? Pokazat ću ti nešto.
-Letak? -Ne, pročitaj letak.
-Ma daj. -Druga stranica.
Točka 4,2. Pročitaj, ostatak zanemari.
Hajde.
„Dugotrajna primjena može uzrokovati pospanost,
razdražljivost, bol u leđima, svrbež, zamućen vid noću,
suhu sluznicu,
EREKTILNA DISFUNKCIJA
trajnu erektilnu disfunkciju?”
„Vječno leži u krasnoj kolijevci.”
Više nećeš vidjeti g. Veseljka.
Ratnika pod ružičastim šljemom.
Više se neće boriti.
Zato biste trebali potpisati ovu našu peticiju.
To je hitno, nužno.
Moramo promijeniti pravila ove zajednice.
Ne možemo ovako.
Ovo je mjesto mira i tišine.
A ne škola sambe u kojoj ljudi rade što žele.
Vi…
STARA ŠKOLA JEDINSTVO JOAQUINÓPOLISA
Živimo u mirnoj i tihoj zajednici.
Zajednici u kojoj je tišina prioritet.
Čemu trebamo težiti? Tišini!
Osobito za vas koji ste već blizu drugoj strani.
Što želimo? Samo želimo mir i tišinu.
Nitko ne zaslužuje ovu buku.
A što je s našim ljubavnim životom?
Znam da vi to više ne radite. I ja sam malo usporio.
Zbog te buke. Ne možemo uvijek… Osobito vi, izgledate umorno.
Ali to nije važno.
Potpišite se da ih možemo izbaciti odavde!
Kako možete živjeti s tom bukom i svim tim zabavama?
Kako?
Što je rekao, Oswaldo?
Ne znam, Angelina.
Što si rekao, sinko?
Rekao sam… Zbilja ste gluhi, je li?
Zato se niste žalili. Ne čujete to.
Svejedno hvala.
Nimalo niste pomogli.
Hvala najljepša.
Sve najbolje, čuvajte se.
Ostanite jaki. Žao mi je što sam vam se otvorio.
Bok.
Loše govoriš o mom ocu?
Ja? Ma daj, nema šanse!
Nimalo.
Da, jesi. Čula sam.
Zapravo, dijete,
radim anketu u zajednici.
Reći ću mu.
Ne čini to, za Boga miloga.
Čuj me. Kupit ću ti sladoled.
Evo nešto novca da taj problem nestane.
Pokušavaš me podmititi?
Već znaš što znači mito?
Kupujem ti dva sladoleda.
Srami se.
Neugodno mi je. To si rekla tako uvjereno.
Nemoj. Ne uvaljuj me u još veće probleme.
Tata!
Oče Sveti! Blagoslovi ovo dijete. Ma vrati se, zaboga!
O, sranje!
-Joana. -Što je?
Susjedova kći čula me kako loše govorim o njemu.
-Koliko si potpisa skupio? -Nijedan. Ti?
Nula. Ali nećeš vjerovati što sam doznala.
-Što? -Svi ih vole.
Nemoguće! Svi su gluhi?
Moguće je. Dijele VIP ulaznice za karnevalsku paradu.
Pozivaju ih na tulume, mnogima pozajmljuju novac.
Zelenaši!
Moramo priznati da su dobri.
Ne, Joana. Nisu dobri.
Nepristojni su i nisu za život u društvu.
Možda mi to ne možemo.
Oni tebi smetaju, ne ti njima.
Kakvo je to ulazno zvonce?
Nisam ni znala da ga imamo.
Popravi to, molim te.
Kvragu, mala tužibaba.
-Razgovaraj s njima. -Vidio te.
Nije. Idi.
Vidio sam te!
Bože!
-Čuo sam te. -Dobar dan, g. Walter.
Ma možeš me zvati Wallac. A ti me zovu striko Wava.
Moja kći kaže da te vidjela kako loše govoriš o meni.
Što je ta tužibaba… Ta lijepa curica, ta princeza,
to dragocjeno stvorenje…
Pogriješila je. Znaš kakva asu djeca.
Čuju nešto i… Nikad ne bih loše govorio o tebi.
To mi je potvrdilo 15 susjeda.
Kako tako brzo?
Imamo grupu za poruke. Sve mi govore.
Ja sam to stišao. Živciraju me te grupne poruke.,
Čuj ti mene.
Vidim da mi želiš uništiti mir.
Ma što ti… Slušaj.
Krasna curica. Slušaj.
-Tvoj mir? -Da.
Ja želim uništiti tvoj mir?
Pa kao da mi je Disneyland u susjedstvu! Samo što oni imaju radno vrijeme.
Nije istina. Stišali smo se zbog tebe.
Stišali ste se? Kako?
Prekinuli smo Sashin sat tube. Reci mu.
-Tako je, tata. -A ja više ne radim stolariju.
A to mi je najdraži hobi.
Imam puno pila.
Imam kružne pile, ubodne…
Hvala. Bit ćeš mi zahvalan što odustaješ od sati tube.
-Nitko ne voli tubu. -Još nešto.
Ni nogomet nisam gledao!
Nisam pozvao prijatelje da proslavimo vatrometom!
Jučer je svekrvi bio rođendan.
Nismo imali zabavu za cijelu obitelj.
Jadna baka!
Razočarao si me, Waltere.
Jako si me razočarao. Potpuno sam ti se otvorio.
-Dolaziš mi u kuću. -Bio sam jedanput.
-Želiš rat? -Ne.
Rat ćeš i dobiti! Dušo?
Idi po tubu.
Tuba cijeli dan!
-Idemo. -Ne sviraj tubu.
Rugat će ti se. Nitko to ne voli. Zar sam umro i sad sam u paklu?
Sotona mi je susjed?
Uvrijedio sam Boga? Piškio sam po Torinskom platnu?
Kad nabrojim do tri. Jedan, dva, tri!
Zašto je tata tako daleko?
Ima problema s jelom.
Dušo, možeš li mi dati sok?
Walter, ne sok.
-Mogu li ti ja natočiti? -Ne.
Nisam invalid. Mogu si natočiti sok.
Molim te, dušo, daj mi sok, kad već tvoja majka neće.
-Oprezno, tata. -Hvala.
-Pazi. -Jesam.
Nisam dijete. Izgledam li tako?
Vidite li ovdje djecu?
Aha, jesam.
Umak od marakuje je ukusan.
Baš je…
Idemo, dušo, najjače što možeš!
Sasha, hajdemo ručati!
Eto.
Kraj lekcije.
Sjajno.
Sad sam sit.
Sit sam. Gotov sam.
Joana,
što imamo za desert?
Imamo ananas.
Ananas?
Imamo i mandarine.
Slušaj, Joana.
Ne možemo ovako.
Ananas nije desert.
Pod stresom sam.
Kad želim desert, očekujem barem flan.
Ne mora biti najukusniji.
Bilo kakav flan.
Možda s kremom papaje ili sladoledom.
Što god želiš,
Što želiš, Joana?
Što ja želim?
Da, što želiš?
Želim…
Stvarno želiš znati što ja želim?
Nema veze.
Dušo, draga Joana, koja ne mora reći o čemu razmišlja,
idem odrijemati u smočnici.
Ispričavam se.
Ide…
-Ide spavati u smočnicu? -Ondje je najtiše.
Staklenke krastavaca imaju krasnu akustiku.
Morate otići odavde. Prodajte kuću, iznajmite je.
Ne možemo prodati. Zapeli smo ovdje.
Mama, radim za odvjetnički ured.
Mogla si nazvati.
-Dušo, pripravnica si. -Da.
Ali znam zakon, znam odvjetnike.
Mogu ti pomoći.
Mogu tužiti tvoje lude susjede.
Ne, dušo. Nemoj se miješati u ovo.
Imaš svoj život, studiraš.
Tvoj tata i ja ćemo se snaći.
Raspali!
Ispričavam se. Nije lako spavati stojeći.
Ali bar sam našao breskve u konzervi.
Ispričavam se. Joj.
Umoran sam.
Tko je?
Bok. Ja sam…
Ja sam Camila.
Tvoj susjed Walter moj je otac.
Drago mi je. Arthur
Trebam te.
Ne, mislim…
Trebam g. Antonia. Tvog oca, pretpostavljam.
Je li doma?
Da, tata je doma.
Uđi.
Ispričavam se.
Waltere, što radiš?
Zabrinut sam za našu kćer Camilu. Ne vjerujem im.
Nismo je smjeli pustiti samu.
-Znam se brinuti za sebe. -Ne znam.
Ovo je stiglo za tebe.
Tata je to čekao.
Gdje si dosad, dušo?
Waltere, što je to?
To je pištolj.
Nije li lijep? Zvat će se Shirley.
Shirley, pozdravi mamu.
Waltere, ne misliš valjda ubiti nekoga ili sebe?
Ovo je pištolj za uspavljivanje.
-Za što? -Rekao sam ti.
Ako pas ili bilo koja njegova životinja dođu,
spavat će tjedan dana.
Waltere.
Molim te, nemoj.
Joana, očajan sam. Nemam što izgubiti.
Mama, tata. Moramo razgovarati.
Dobro.
Jao. Moram vježbati.
G. Antonio shvaća da ga mogu tužiti i odlučio je surađivati.
Ide u zatvor, zar ne?
Ne ideš u zatvor zbog zabave.
Pa, prestat će vježbati u susjedstvu.
-Samo u školskom skladištu. -Hvala Bogu.
Smanjit će broj divljih životinja na pola. Prijetila sam Službom za divlje životinje.
To ti je sjajna ideja, dušo.
Sjajno. Je li i pas otišao?
Psi nisu divlje životinje, tata.
Ali papige jesu.
Papiga je s obitelji 50 godina, ostaje.
Kvragu, 50 godina. Ta papiga je besmrtna?
Papige žive 80 godina, tata.
Reci mi, koje životinje idu?
Dvije kornjače, jedna ara, jedna zmija…
-Zmija? -Zmija?
Nestala je, ali nestat će kad je nađu.
Jedan koati, dva zamorca,
jedna ševa, dva kljunorošca, 12 papiga, kapucin
i, na kraju, amazonski bijeli zvonar.
-Imaju bijelog zvonara? -Da.
Nisam ga čula.
Danas je došao, vratit će ga.
Vrati se, Adílio!
To je bio Adílio. Ali odlazi.
Pokušajte se slagati s njima.
-Slažem se. -Pozovite ih na večeru.
Pokaži da si dobar.
-Zbližite se. -Dobro.
-Idem. -Dušo, slušaj.
Tvoj otac i ja ponosimo se tobom
Hvala, dušo.
Naše si najveće blago.
Samo želim reći…
-Waltere. -Ti si…
Polako, tata.
-Ti si naša dragocjena curica! -Da.
Tata je baš sladak.
-Moram ići. -Idi.
Dobro. Trebaš li novac?
Ne treba. Imam prijevoz do Rija.
Čuvaj se, tata. Ne gnjavi mamu puno.
-Pobrinut će se ona za taticu. -Zdravo!
Smiri se, dušo.
Joana, moram…
Moram ti nešto reći.
Naša kći
nešto je najbolje što smo učinili.
To je istina.
-Bok. -Hej.
-Stavi ovo. -Dobro.
Mala, čvrsto se drži.
Waltere, bit ćemo fini i pristojni s njima.
Lijepo ćemo se zabaviti.
Razgovarat ćemo kao odrasli ljudi.
-Mogu li računati na tebe? -Naravno, dušo.
Dobro. Otvori.
-Što ima, susjede! -Iznenađenje!
-Iznenađenje? Pozvali su nas. -Tako je.
Zdravo! Dobra večer svima!
Došla sam vas posjetiti.
Izluđuje me tim psećim glasom.
Waltere.
-Molim te. -Molim vas, uđite. Dobro došli.
Hajde.
-Ovo izgleda obećavajuće. -Oprostite.
Gle, dušo. Preuredili su.
Kvragu, sviđa mi se kako ste to sredili.
Želim reći da mi je čast
što sam sada ovdje.
Mi smo počašćeni vašim dolaskom.
Baš sam rekao Kelly da nisi kreten kao što sam mislio.
Da.
Ako me kužiš.
Kužim i to me malo vrijeđa.
Mogu li nešto reći?
Ako nešto ne podnosim, onda su to nedruštveni ljudi.
Da.
Čovjek koji otvara vrata svoje kuće čovjek je
otvoren za život.
-Da. -Uši će mi probiti.
Snažni visoki tonovi. Sjajno.
-Hvala. -Dušo.
Dugo nismo bili ovdje.
Zadnji put kad je Pedro zapalio kuću, sjećaš se?
Vaš je sin zapalio kuću?
To je bilo davno prije g . Agenora.
-Onog koji se ubio? -Da.
Slušaj, puno je ljudi došlo i otišlo.
Više od deset vlasnika.
I nitko ne ostane dugo. Ne znam zašto.
Pravi misterij. Možda smo na starom groblju.
-Možda je kuća prokleta. -Misliš?
Kelly, sjećaš se dana požara?
-Da. -Sjećaš se baš tog dana?
Kaos, gomila ljudi.
Murjaci, vatrogasci, bolnički helikopter…
Kaos! Vatra je gutala kuću.
Gore je bio par, sjećaš se?
Pod je propao i pali su ovamo!
-Kvragu! -Točno tu.
Bogu hvala, nitko nije umro.
Još imam snimku vijesti.
-Baš uzbudljivo! -Totalno.
Vrlo uzbudljivo, kao u filmu.
-Pokaži im. Želite vidjeti? -Ne.
-Možemo zamisliti. -Tako je.
Pogodi koga smo tad upoznali.
Rondinellija, našeg psa. Bio je s vatrogascima.
Nije sve završilo tragedijom.
Drago mi je zbog vas, ali ta je obitelj vjerojatno nesretna.
Da. Jeste li to čuli?
Što, Maggie?
„Mama, spusti me.”
Jeste li čuli?
Mogu li spustiti Maggie? Smijem?
-Malo sam alergičan. -Možeš.
-Naravno. -Naravno.
Raskomoti se, Maggie.
Idi, dušo. Istražuj.
Možemo li ovo ipak otkazati?
-Ne. -Dobro.
Osim sambe volim i komediju.
Napisao bih i materijal za komičarski nastup.
Prvi je vic za krepat. Slušajte.
Mrav vidi slona u džungli i kaže:
„Gospodine slone, hvala na usluzi.”
A slon će: „Ne moraš mi zahvaliti, samo spusti hlače.”
Nje shvatila. Objasnit ću.
-Slon ga je htio… -Shvatila sam.
Sjajno, vrlo duhovito!
Donijet ću još vina iz kuhinje. Želi li netko još nešto?
Idem s tobom. Super sam somalac.
Kaže se somelijer.
Tako mi kažemo, bleso.
Da. Naš jezik, naša pravila.
Tako je. Idemo, Jo.
-Da. -Pazi na stepenice.
Pazi.
Wallac, cijenim što nas je Joana pozvala.
Istina, Joana je sjajna.
Bilo je vrijeme da razgovaramo kao odrasli ljudi.
Kad smo kod toga i budući da nema djece
-pa nas nitko ne može omesti… -Ne.
Možda bismo mogli
pokušati nešto novo.
Dobro iskoristiti večer. Ha?
Ovu večer za odrasle.
-Jesmo, dobro smo jeli. -Možda…
Otvori um.
Koji je to kurac?
Shvati što znači večer za odrasle.
Možemo sve malo pomiješati.
Zamijeniti karte, promiješati špil.
Odigrati malo s drugim kartama.
I tako otkriti nova uzbuđenja.
A sve kako bismo evoluirali.
Ako me kužiš.
Primijetio sam da ste ti i Joana uvelike nalik meni i Kelly.
Ma što… Čekaj!
-Wallac. -Da?
I ti si hrabar.
Što točno misliš pod „hrabar”?
Kako da kažem? Vidiš da okolišam.
-Bojim se da… -Dobro.
Možda ćeš reagirati hrabro na ovaj prijedlog.
Koji prijedlog?
Zato mjerkam svaku riječ.
-Aha. -Da.
Želim to malo podmazati pijuk.
Da te ne traumatiziram.
Riječ pijuk već me traumatizira.
Ali nastavi. Ne shvaćam baš…
Kad je par dugo zajedno…
-Aha? -…malo nestane…
Malo nestane uzbuđenja i manje je zainteresiranosti,
ostanu bez začina.
Moraju pokušati nešto novo.
-Dobro… -To uzbuđenje može biti…
Recimo,
nešto što Kelly i ja
radimo s vremena na vrijeme.
Dobro.
Dobro, to je…
O čemu govoriš?
Kelly i ja dugo smo zajedno.
Više od 20 godina.
-Dugo je to. -Zbilja jest.
Što još nismo vidjeli i doživjeli?
-Što nismo pokušali? -Ajme.
-Nemam pojma. -Zato…
Si to dopuštamo.
Ako me kužiš.
Da. Tebe je lako shvatiti.
Malo sam se izgubio kod podmazivanja pijuka.
Što si to točno dopuštate?
Wallac!
Da?
-Kad govorimo o tebi… -Da?
Iako imaš čudno lice,
Kelly se sviđaš.
Sviđaš joj se.
Zanimljiv si joj, pametan i dobar.
Hvala.
A ja, iskreno,
to ti odmah mogu iskreno i otvoreno reći,
mislim da je Joana zgodna žena.
Ne diraj moju ženu!
-Jao! -Što je bilo?
Nemaš pojma što je ovaj ljigavac predložio!
Nešto malo previše slobodno za mene.
Što?
Predložio sam da kartamo poker za novac! Mislio sam da biste htjeli.
Tako je, pok… Mislio si na poker?
Da! A što si ti mislio?
Rekao si da je Joana zgodna
i da vam je brak mlak i da trebate malo začina i…
Aha, Tony, znam što je mislio!
Ne moraš to reći. Joana.
Nisi ga čula. To je zvučalo kao da želi…
Molim?
Wallac, kako si to mogao pomisliti?
-Imaš prljavu maštu. -Nije jako prljava.
Oprosti, ali kako je govorio, pomislio sam da je njihov mlaki brak…
Rekao sam da naš nije.
-Wallac. -Da?
Htio si pljesak? Evo pljesak!
-Pljesak si htio? -Hvala, ali…
Kelly. Odlazimo jer je Walter vrlo izopačen!
Da. Maggie, idemo!
Joana, nisi čula. Zvučalo je kao da…
Naš brak je super, njihov je mlak.
Bolje je da ušutim.
Waltere, udario si ga u našem domu!
Nisam razumio što je rekao.
Sad nas može tužiti. Mislim, tebe.
-Baš lijepo od tebe. -Ne uvlači me u to.
-Koga zoveš? -Našu kćer.
Samo ona zna što ćemo.
Moramo znati što ćemo ako nas Tony tuži.
Ne budi princezu. Kasno je.
-Zdravo, mama. -Dušo.
-Tata! -Zdravo, dušo.
-Kako ste? -Znam da je kasno.
-Spavala si. -Slušaj.
-Waltere. -Možemo li to sutra?
-Tvoj tata je zasrao. -Nisam.
-Jesi. -Nisam.
-Kasno je, možemo li sutra? -Tvoj tata je zasrao.
Zamisli, udario je susjeda.
Udario je mog oca?
Arthur?
-Nisam ja! -Ne.
-Čekaj. -Mama, najbolje bi bilo…
-Waltere! -Tata?
Tata
Opusti se, Waltere.
Opusti se. Sve je dobro, dušo.
Sve je dobro. Izvoli lijek.
Moja curica…
Ne plači zbog nje. Odrasla je.
Zna što radi.
Ne plačem zbog naše kćeri.
Nego zbog čega?
Kellyn pas
popiškio se na moju fotelju.
Zašto si se spetljala s njim?
Arthur je super. I njegov tata je. Krasni su ljudi.
Suprotno od krasni su.
Živciraju me, život su mi upropastili!
Bogu sam nešto skrivio i sad ispaštam.
Tony te bar nije udario.
Poštedjela sam te parnice.
-Bolestan sam. -Ni sam ne znaš koliko.
Molim?
Ne mogu više biti ovdje. Prespavat ću kod Arthura.
Ako me kužiš.
Zdravo, Wallac.
-Ništa nećeš reći? -Zdravo, mama.
Odlučio sam, odlazimo.
Nikad se nećemo vratiti. Naći ćemo stan u Riju,
utovarit ćemo namještaj i otići.
Gotovo! Slažeš se?
Waltere…
Dakle…
Nemamo više novca.
Nemamo?
Kako?
Kako? Reći ću ti kako.
Svu ušteđevinu uložili smo u ovu kuću.
Izgubila sam neke klijente kad smo se odselili.
I imala sam loša ulaganja
jer 80 % vremena trošim na brigu o tebi, dušo.
Imamo samo za najosnovnije potrebe.
Hej…
U redu je.
Imam tebe
Uvijek ćemo biti zajedno.
Imamo li što za jelo?
-Naš vrt. -Eto.
I jaja od kokoši.
Može.
Kamo ćeš?
Ispeći ću najbolji omlet za najbolju ženu.
-Volim te. -Volim te.
Sranje.
Što je, ne voliš piliće?
Ovo je trebao biti omlet.
Čini se da tvoj pas nije jedini uljez kod nas.
Aha. Ma čekaj!
Želiš reći da je Zico to učinio? Imaš li dokaz?
Ne zafrkavaj se, klaune!
Imaš jedinog pijetla u blizini!
Ne puštaj svoje životinje k meni!
To ništa ne znači.
Nemaš dokaz.
Da testiramo DNK pijetla?
Ne želim tvoje životinje u svom vrtu!
Čuj me.
Nisam kriv ako životinje oponašaju vlasnike.
U mojoj kući ne propuštamo priliku.
Svi smo vrlo plodni. Shvaćaš?
Volimo uvaliti bananu u voćnu salatu!
I staviti hrenovku u pecivo.
Ako me kužiš.
Uvijek shvaćam tvoje analogije.
Ma daj, stani!
Ulovit ću te!
Ne možeš me uhvatiti.
Ne! Pusti me!
Ne!
Nikom ne branim dolazak u svoju kuću.
Ovdje vladaju priroda i hormoni.
Arthur je majstor vodoravnog plesa.
Ako me kužiš.
Mislim da je, čim ste se doselili,
Arthur već otvorio pjenušac kako bi proslavio pobjedu.
Ako me kužiš.
Arthur je sigurno već obrstio taj vrt.
Ako me kužiš.
Čuj, ako dobro poznajem Arthura,
odavno je on već uronio žalac u taj med.
Tog meda više nema.
Ako me kužiš!
Doktorice, je li bolje?
Nije.
Zapravo je još gore.
-Bože. -Radite li što sam vam rekla?
Radije to ne spominjite.
-Neće pomoći. -Dobro.
Ali imam dobre vijesti.
Nova njemačka tehnologija.
Mikročip ugradimo iza uha.
To će umanjiti 80 % stresa, Waltere.
Neće prsnuti?
Dovoljna je jedna operacija.
Hvala, Njemačka. Navijao sam za tebe na SP-u.
-Zaslužili su, Brazil je bio loš. -Trenutak.
To je sjajna vijest,
ali pokriva li osiguranje to?
-Ne. -Ni operaciju?
Ni to.
Koliko to stoji?
Ako to mora napisati…
Polako, dušo.
Ne shvaćam.
Ma to možemo.
Imamo toliko u banci. Spašen sam!
-Hvala vam! -Waltere.
-Što je? -Prebrojio si sve nule?
-To je taj liječnički rukopis. -Prebroji.
Tri, četiri…
Umrijet ću, dobro? Možemo li to ubrzati?
Mogu iskočiti kroz prozor.
-Znaš ono crno odijelo? -Dušo.
Kako je to dobra vijest?
Dobra je za vas! Puno ćete zaraditi.
-Smislit ćemo nešto. -Dušo.
Na grobu želim „Dobar muž, dobar otac.”
-I lavove na lijesu. -Dušo.
-Bit će dobro. -Lijepi bijeli mramor.
-Nemoj. -Nađi sliku bez brkova.
Nemoj sada, dušo.
Ovaj put nećeš pobjeći!
Vrati se, gade.
Ovaj put nećeš pobjeći.
Da. Vidim te, zloćo.
Napokon ti je odzvonilo.
O, Bože!
Bože dragi!
U rat!
Jebote.
„Pa da mi je i dolinom smrti poći, zla se ne bojim.
Štap tvoj i palica tvoja…”
Kako ću je okrenuti?
Sranje!
Ovo nikako nije dobro!
Nije dobro! Sranje!
Daj!
Zbližili smo se.
Šteta što je prekasno.
Nemoj oguliti boju.
Neću je oguliti!
Misli da ne znam parkirati.
Ovo je u redu.
Van!
I ti.
Uvijek je ovako.
Ti si kriva.
Zašto si to učinila? Zaplijenit ću vam mobitel.
-Zašto? -Zato.
Ljudi, gle tko je ovdje.
Dušo, to tvoja majka spava?
Čudno, zar ne? Obično ne spava u ovo doba.
I ja sam zbunjen.
Provjerit ću je. Drži ovo.
Hajde!
Probudi se, mama!
Cinker!
Šuti!
Bože!
-Joana, molim te. -Što?
-Pomozi da spasim papigu. -Koju papigu?
-Čija je to papiga? -Što misliš?
Živa je.
-Waltere, mrtva je. -Nije! Danas više nitko ne smije umrijeti!
Više nitko?
-Kako to misliš? -Zaboravi.
Usta na usta.
Prestani. Mrtav je.
Nije! Daj, papigo!
Prestani, mrtav je!
Živ je. Daj defibrilator!
-Neću. -Idi po defibrilator, molim te!
Pomozi mi. Drži se!
Idi po defibrilator!
O, Bože.
Brzo, dušo. Stavi na stol. Da, brzo!
-Daj mi ih. -Ne! Jesi li siguran?
-Daj mi! -Nemoj!
Ne govori to. Daj! Pojačaj do kraja!
-Što? Ne! -Do kraja!
-Samo malo ću.
Ne. Još.
Još! Odvrni!
-Još! -Spremno je.
Lažeš!
Odvrni do kraja!
VISOKI NAPON
Tako.
Odmakni se!
Koji je sad vrag?
Gdje je papiga?
-Dezintegrirao si ga! -Ma nisam!
Naravno da jesi!
-Struja je bila prejaka! -Pokušao sam ga oživjeti.
-Ha? -Živ je!
Eno.
Živ je!
Flamengo.
Hej.
Dobar dan, g. Walter.
Dobar dan, Arthure.
Vraćam vam papigu.
Odletio je i završio u mojoj kući.
Pa ga sad vraćam.
Nismo ni primijetili. Moji nisu doma.
Otišli su u šetnju?
Odvezli su baku u bolnicu.
Ostao sam s Camilom.
Čuvamo brata i sestru.
-Aha. -Dobro.
Jadna gđa Nono.
Ali sigurno će biti dobro.
Pa ne znam. Bila je u nesvijesti.
Jako smo zabrinti.
Nije to ništa.
Nadam se. Moj otac…
Moj otac bi bio shrvan.
-Mogu misliti. -Da.
-Vidimo se, g. Walter. -Bok.
Dragi Bože!
POGREBNI ZAVOD
Dobro jutro.
Čemu tuga?
Ne znaš? Netko je umro u susjedstvu.
Tko je umro? Koati, papiga?
Ptica, vidra?
Ne, tata. Gđa Nono.
Oh.
Uf.
To je baš tužno. Zbilja sam…
Nisam to očekivao. U šoku sam.
Bila je zdrava kao dren.
Ne izgledaš mi iznenađeno.
Jesam. Kako, molim?
Itekako sam iznenađen!
Ali iznutra. Suze mi teku iza očnih jabučica.
Svakom je jasno kao dan da sam iznenađen!
-Jako. Bože! -Pa…
Idemo na sprovod.
Dobro, dušo. Pošalji obitelji moju sućut.
Svi idemo.
Baš moram?
Neću na to odgovoriti.
Već jesi. Idem se preodjenuti.
Čak su i ljubimci tužni.
Životinje to mogu osjetiti.
Da.
Ova tišina je čudna.
Nisi li to htio?
Da.
Dušo, kako je Arthur?
Dobro je, uz obitelj je.
-Sjajan je klinac, ha? -Da.
Ali Tony nije dobro.
Želi se preseliti. Dat će kuću u oglas.
I prodati kuću? Zašto?
Sve ga podsjeća na majku i ne može zaboraviti.
Krivi sebe što je ostavio majku samu.
Nije on kriv.
Ali misli da jest.
Zato će prodati kuću?
-Ne može. -Što ti je, Waltere?
Oduvijek si htio da se odsele. Sanjao si ovo.
Da, tata. Što se dogodilo?
Ništa. Nisam to sanjao.
-Ne ovako. -Kako ovako?
Sve je u redu, gotovo je.
Tata, nije sve u redu.
Arthur mi kaže da njegov tata više ne ide na probe.
Tony je napustio školu sambe.
Ne može. Neće napustiti školu sambe.
Hej, Tony. Hajde. Majka ti je dobro, s Bogom je.
Ne mogu, Waltere.
Zovi me Wallac.
-Ja sam tvoj Wallac. -To je…
Dobro, Wallac, čuj.
Hvala na svemu što radiš za mene, ali…
Znaš kad život izgubi smisao?
Kao da je mama…
Kao da sam je viđao kamo god da pogledam.
Ne govori to. Bojim se toga.
Kao da je ovdje.
Ali nije. Nema nikoga.
Kao da pokušava poslati poruku da riješi nerazjašnjeni misterij.
Nema nikakvog misterija.
-Nema. -Dobro.
-To je samo predosjećaj. -Neka tako i ostane.
-Dobro? -Dobro.
Čuj, razmišljam o seansi.
Da, trebaju nam fine nijanse za ovo.
Ne. Kelly je pomalo vidovita.
Može primati poruke s drugog svijeta.
Pozvali bismo vas
jer trebamo ljude koji u to vjeruju.
Vjeruješ u to, je li, Wallac?
Ne vjerujem u to.
Glumi. To je kao Ouija ploča. Nikad to nisi radila?
Ne, pa nisam luda.
Zašto želiš sudjelovati u ovome?
Želim pomoći susjedu
i obraniti se…
Mislim, obraniti nas.
Što ako duh bude govorio nešto loše o meni? Nama.
Duhovima nikad ne možeš vjerovati.
-Želim to vidjeti. -Zašto bi duh loše govorio o nama?
Danas si puna pitanja. Tony! Kad će se drugi svijet javiti?
Ubrzo. Čekamo Majku Dinocu.
Tko je ona?
Sjajna je. Odlična vidovnjakinja.
Zna sve. Otkrije sve.
Ne možeš otkriti sve.
Ona može. Vidjela je sve moje prethodne živote.
-Znaš tko sam bio u prošloj inkubaciji? -Inkubaciji?
Obama.
Vidiš, u tome ti je problem
Obama je živ.
Nepristojno je preispitivati tuđu vjeru.
To je pitanje matematike, ne vjere. Sinoć je bio na TV-u.
Zdravo, tata.
Zdravo, mama.
Gdje si bila?
Zbilja si me to pitao?
Waltere, prestani.
Kosa im je mokra. To me izluđuje.
Ljudi!
Majka Dinoca je došla!
Sranje! Nije li to Kelly?
Ovo je Majka Dinoca.
Stavi masturban na glavu i tad je obuzme duh.
Dobro došla, Majko Dinoca.
Ovdje je neka duša koja pati.
-Je li to moja majka? -Nije.
Netko tko je još živ.
Što gledate?
Ovdje nema patnika. Miran sam.
Supermiran sam.
-Ma daj. -Nije tebi rekla.
Gledala je mene. Pošizit ću.
-Waltere. -Šizim. Gleda me.
Ako si zla, idi u ime Isusovo.
Tko ste vi?
Potpuno je luda?
Ovo je Camila, Arthurova cura.
Vjerojatno je upecao pastrvu iz te rijeke. Nisi li, sine?
Ako me kužiš.
Majka Dinoca kuži. Svi kužimo.
Ovo su Walter i Joana, naši susjedi.
Divni su, Majko Dinoca.
-Zarežala je. -Na mene.
Halo, kako si?
Dobro sam.
Malo sam se usrao.
Ali inače sam dobro.
Svi bismo trebali…
-Sjednite. -Već smo sjedili.
Ovo nema smisla.
Primite se za ruke.
Pozor!
Sad se jako koncentrirajmo.
Ima li koga ovdje?
-Mama! -Jebeno dijete iz pakla!
Uplašio si me!
Samo me zanima gdje je čokolada u prahu.
Ovo nije tvoja majka, ovo je Majka Dinoca.
U krevet, Pedro.
-Hoću čokoladno mlijeko! -Ispod…
Ispod sudopera je. Idi!
Uzmi mlijeko i gubi se, derište razmaženo!
Hvala, mama.
Čudno.
Luđakinja se naših imena nije mogla sjetiti.
Ali sjeća se gdje je kakao.
Misterij s drugog svijeta.
Svi ušutite!
Osjećam još nečiji duh ovdje.
Ovdje je neki duh.
Osjećam njegovu prisutnost!
Duh joj radi nešto čudno.
Pokaži se ako dolaziš iz svjetla.
Nemoj se pokazati.
Tko je to?
Carlos Alberto de Nóbrega.
Iz one TV-emisije.
Gledala sam je neku večer. Živ je.
Carlos Alberto je previše, ali Obama ti nije smetao?
Marcelo? Gdje je moj sin Marcelo?
Vratite Paulinha Gogu.
Previše mi nedostaje.
Gogó je moj prijatelj.
To je šašavo, čovječe!
Sranje!
Kvragu.
To je bilo gadno!
Ovdje je još nečiji duh.
A da zatvorimo vrata? Previše ljudi nam dolazi.
Tišina.
Osjećam prisutnost još jednog duha.
Primite se za ruke. Primiče se.
Ovdje je još nečiji duh!
Zaostali!
Molim? Ništa nisam učinio! Kunem se da nisam!
O, srce mamino!
Gle, dušo.
Našli smo svog crvića.
Večeras ćemo poškakljati crvića.
Ako me kužiš.
-Wallac? -Da?
Htio sam ti zahvaliti
na svemu što si učinio za mene.
Ali…
Ne želim se vratiti u tu kuću.
Ma to je blesavo! Ne budi blesav!
Vrati se u kuću i nastavi živjeti.
Moraš to učiniti kako bih imao mira.
Zašto, Wallac?
Zato što si mi ti…
omiljeni susjed.
I jako si mi drag. Idemo.
Ne, Wallac.
Bez majke više ne želim živjeti.
Uopće.
Tony.
Neću ti dati da odustaneš.
Idemo.
JEDINSTVO JOAQUINÓPOLISA
G. Anibal, uz dužno poštovanje,
ne možete otpustiti mog prijatelja, najbolji je organizator za karneval.
Znam.
Drag mi je.
Ali želi odati počast majci.
Ništa protiv majke.
Škola sambe ne može odavati počast majci.
Škola sambe ima tri teme.
Povijest Brazila.
Ulizivanje slavnima.
I Dorival Caymmi.
Zanimljivo. Nisam razmišljao o tome.
Sve drugo, brate… Zaboravi.
Trebaš nešto
inkluzivnije.
Anibale, zaboga!
Što je inkluzivnije od majke?
Istina. Imaš pravo, Tony
-Ne moraš vikati, ovdje je. -Dobro.
-Svatko ima majku. -Ja je nisam imao.
Napustila me.
Trebao si mi to reći. To vam je okidač? Oprostite, nisam htio.
Nije mi to okidač.
Ne želim odati počast njegovoj majci.
Dopusti da nešto kažem. Opusti se, bez brige.
Gđa Nono famozna je žena.
Aha, gđa Nono. Voljena gđa Nono.
Fantastična je i veličanstvena.
Čak i divno majčinska, rekao bih.
Fantastična je žena. Suze mi dođu na oči kad govorim o njoj.
Da sam bar ja imao takvu majku!
Prerano nas je napustila.
Žena, ratnica, borac!
Bila je jedins
Govorila mi je nešto.
Nisam to uvijek shvaćao jer je tiho govorila.
Zaostali.
Draže mi je da to ne znam.
Ona me iz cijele njihove obitelji najmanje mučila.
Bez uvrede, ako me kužiš.
Gđa Nono je ljubav, a ljubav je najvažnija.
Ljubav prema Noni.
Ponovi to
-Ravno u uho. Pa sjedim kraj tebe. -Ponovi to.
Rekao sam da je najvažnija ljubav prema gđi Nono.
Čekaj. Slijedi ritam.
To je ljubav
Gđa Nono
Takve se više ne rađaju
Čujmo bubnjev
Gđa Nono
Nono, Nono, Nono
Stani. Najvažnije je što to dobro zvuči.
-Zvuči dobro, partneru. -Da?
Anibale, čuj, čovječe.
Refren s Gđa Nono.
Najvažnije je ljubav prema gđi Nono. To će biti hit.
-Pa još stihova. -Pjesma je spremna.
Sambu nećemo posvetiti tvojoj majci.
-Kvragu! -Škola nije tvoja.
Ni tvoja.
Ovo je moja škola.
Ne bojim te se.
Ali ja ga se jako bojim.
Neću ti se ulizivati zato što si ubio više od deset ljudi!
Čekaj. Trenutak, g. Anibal. Tek sad spominješ da je ubio više od deset ljudi?
Trebao si mi to prije reći. Ne bih došao.
Bez brige, Wallac.
-Bog je na mojoj strani. -Bojim se!
Usrao sam se od straha!
G. Anibal, gdje je zahod? Trebam ga.
Dolje se nešto događa.
Dosta!
-Nitko neće ciljati u mog prijatelja! -Hoće!
Ne pucajte!
Ajme meni!
Ne ciljaj u mene!
Dosta!
Baci ga!
Nemojte!
Ne ciljaj u mene!
Je li zahod ovdje?
Ubit ću ga!
Ne pucaj!
Sve će uništiti!
Vidi što si učinio, Anibale!
Čudno, zašto je na podu?
Metak je pogodio zid.
A krv? Valjda je prošao kroz njega.
To nije krv. To je tinta.
Pala je s mog stola.
-Zašto je na podu? -Ne podnosi buku ni stres.
Moramo pozvati Hitnu i odvesti ga u bolnicu.
Sad mi to kažeš?
Podignimo ga. Čekaj.
Trenutak.
-Ta samba je dobra. -Da?
Dogovoreno.
Idemo.
Jo?
Što se dogodilo?
Sve je u redu, dušo.
-Sve je super. -Da?
Što mi je ovo na ušima?
Zavoji poslije operacije.
Imaš usadak. Izliječen si!
To je divno, dušo.
Kako smo to platili?
Tony je platio.
Učinio je to za mene?
Jest.
Da ti zahvali za sve što si učinio za njega.
-Sjajni su ljudi. -Jesu.
I ti si, dušo.
Pogodio sam njegovu majku strelicom.
-To sam i mislila. -Morao sam to reći.
To bi trebao reći njemu, ne meni.
Upropastio si ugođaj. Idem po liječnika.
Volim te.
PUNO LJUBAVI ZA GĐU NONO
Što ima, Wallac?
Kako si, Tony?
Želim ti zahvaliti na svemu što si učinio za mene.
Nema potrebe. Znam da bi i to za mene učinio.
Nisam baš siguran. No dobro.
Nešto sam ti htio reći.
Moram ti reći
kako ti je umrla majka.
Kako to misliš? Umrla je od raka.
Tako je, ona je…
Molim? Od raka?
Da, mnogi umiru od toga.
Naša škola sambe ima platformu posvećenu tome.
Dr. Dráuzio Varella će biti na njoj.
-Umrla je od raka? -Da.
Dugo je bila na liječenju.
Bila je u nesvijesti kad ste je odveli u bolnicu.
Ma onesvijestila se, ništa strašno.
Probudila se dobro raspoložena. Imam videosnimku
na kojoj pleše s osobljem bolnice. Gle kako je vesela bila.
Plesala je?
Liječnici i sestre plesali su s njom.
Zato pjevam Živio Joaquinópolis
A tad su
slikali njezina pluća
i slučajno otkrili da se tumor proširio.
Operirali su je, ali nije preživjela.
Ma odj…
Kur…
Jebote… Ne.
Kažeš mi da je to ubilo tvoju majku?
-Da. -I ništa drugo?
Dakle, osjećao sam krivnju
sve ovo vrijeme, a to je bilo uzalud?
Zašto krivnju?
-Molim? -Kako to misliš?
-To sam rekao? -Da.
-Tko? -Rekao što?
-Jesi. -Što?
Krivnja?
To je tvoja majka? Lijepa majica.
-Spomenuo sam krivnju? -Da.
Krivnju…
-Zato što… -Aha, reci.
Što je nisam dospio bolje upoznati.
Ma ne budi blesav, Wallac!
Ne razmišljaj o tome. Znaš li što je najvažnije?
To što mi nisi dao da odem.
Umalo da nismo prestali biti susjedi.
Pa jelda?
Jebote…
Nisam ti dao da odeš.
-Mogao si otići. -A ti si me spriječio.
Zamisli koja bi to tragedija bila. Jako bih ti nedostajao.
I ti bi meni. A znaš što je najbolje?
-Ne znam. -Znaš što je najbolje?
Sad ćemo zauvijek biti jedan kraj drugog, Wallac moj!
Hvala ti, prijatelju!
Mogao je otići!
Di si, Wallac! Š'o ima?
Emocionalan sam i govorim iz srca!
Hvala što si našoj školi sambe pomogao da uđe u prvu ligu.
Uspjeli smo!
Dobili smo i skladište za probe.
To će te uzrujati,
ali više nećemo moći vježbati kod mene,
samo u skladištu.
Odsad pomažem Kelly da postane pjevačica funka.
Jako je dobra pa ću joj pomoći,
a te pjesme vježbat ćemo kod mene.
Uopće ne volim funk ne znam kako, ali znaš kakve su žene.
Sad vladaju svijetom. Želim te pozvati k sebi.
Plešimo na funk, Wallac! Dođi i zabavi se kod nas!
Dođi, Wallac!
Prijevod titlova: Ivan Zorić