1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
<i>Lezúzom</i>
<i>Hatalmas robajjal lezúzom</i>

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
<i>Szétzúzom minden örömöd</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
<i>Összezúzom a boldogságod</i>

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
<i>Lezúzom ezt a csávót</i>
<i>Meg az egész várost</i>

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Addig zúzok</i>
<i>Míg beleőrülsz</i>

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
HANGHATÁS
A VÁROS LEGJOBBJA - VEVŐK VAGYUNK A ZAJRA

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Jóságos isten!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Miféle démon szállta meg magát?

12
00:01:25,833 --> 00:01:27,250
- Jól van.
- Mi?

13
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
- Király volt, nem?
- Nos, mindenesetre zúzott, az biztos.

14
00:01:31,541 --> 00:01:36,125
Talán lazítania kéne egy kicsit,
esetleg nézesse meg magát ideggyógyásszal.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
Most mi van? Hogy lehet magát leállítani?

16
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Akkor megveszi a cuccot? Mert különben…

17
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
- Ki kell próbálnom egy másikat. Muszáj…
- Ne csinálja!

18
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Erre semmi szükség. Adok 10% kedvezményt…

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Mi?

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Itt én vagyok a vevő.

21
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Egyértelműen.

22
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Mutass egy másikat!

23
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Úristen!

24
00:02:09,875 --> 00:02:11,208
- Waltinho?
- Hm?

25
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Jól vagy?
- Kiválóan.

26
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Jobban nem is lehetnék.
Nagyszerű cégnek dolgozok, nem?

27
00:02:16,583 --> 00:02:19,291
Látod? Én vagyok a hónap alkalmazottja.

28
00:02:19,375 --> 00:02:24,375
Egész héten dolgozok megállás nélkül,
nincs szombat, vasárnap, ünnepnap,

29
00:02:24,458 --> 00:02:26,791
és egész nap csodás zenét hallgatok.

30
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Ha még egy rapper bejön ide,
a seggébe dugom fel a mikrofont.

31
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Nyugodj meg!

32
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Figyelj, idegesnek tűnsz. Besegítek, jó?

33
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Hálás lennék érte.
- Rendben.

34
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Én kiszolgálom a hölgyeket,
és tiéd a következő vásárló.

35
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Könyörgök, ne, Otaviano!

36
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
A tiéd a sátánista,
és én szolgálom ki a pingvineket.

37
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Biztos?
- Teljesen.

38
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Oké, te döntesz.
- Köszönöm.

39
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Sok szerencsét.
- Neked is.

40
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Dicsértessék!

41
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Hogy vannak?
Miben segíthetek ma az Úr jegyeseinek?

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Nos, uram, mit keres pontosan?

43
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Olyasmit keresek,
ami tükrözi a stílusomat.

44
00:03:08,666 --> 00:03:11,875
- Egy zongorát.
- Zongorát?

45
00:03:12,375 --> 00:03:15,708
- Milyen műfaj áll közel önhöz?
- A komolyzenét kedvelem.

46
00:03:15,791 --> 00:03:16,708
A komolyzenét?

47
00:03:16,791 --> 00:03:21,666
- Claude Debussy munkáit tanulmányozom.
- Debussyt? Debussy zenéje csodálatos.

48
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Nos, ez a zongora…

49
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Sokféle elektromos
és akusztikus gitárunk van…

50
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Ez igen! Elképesztően játszik, uram.

51
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- Elnézést!
- Igen?

52
00:03:34,291 --> 00:03:38,291
Azt hiszem,
nem érti pontosan, mit is keresünk.

53
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Talán zongorát, esetleg orgonát?

54
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
Netán angyali hangzású,
templomba illő hárfát?

55
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Már elnézést,
de ki mondta, hogy járunk templomba?

56
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Nos, ami azt illeti,

57
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
apácaruhát viselnek.

58
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Ez mindig…

59
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Mi nem vagyunk apácák.

60
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Valóban?
- Nem.

61
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Pedig minden erre utalt.

62
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Mi a Pokol Nővérei vagyunk!

63
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Magasságos isten, mi folyik itt?

64
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Menő, mi? És sokkoló.

65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Az. Az alsógatyám is tanúsíthatja.

66
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
- Azt a cuccot kipróbáljuk.
- Szükségtelen, kiváló minőség, esküszöm!

67
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Kapcsold be!
- Kérem, ne!

68
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Ne tegyék, kérem! Hé, teljesen feltekerte?

69
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Gyerünk, csajok!
- Kérem!

70
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
Zúzzunk!

71
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Egy, két, há', négy!
- Úristen!

72
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Waltinho? Mi történt?

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Hol vagy?

74
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Waltinho! Mi történt veled?

75
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Waltinho, szólalj meg!

76
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Rendben.

77
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Jaj nekem…
- Csak lassan!

78
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
Jaj nekem… Mi bajom van, doktornő?

79
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Nincs túl jó állapotban, Walter.

80
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Látod, édesem? Megmondtam. Meghalok.

81
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
A halál küszöbén állok. Drága istenem!

82
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Édes, a stressz nem halálos.

83
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Pedig látni akartam felnőni a lányunkat.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Apa, már 21 éves vagyok.

85
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Nem sajnálna valaki? Csak egy kicsit?

86
00:05:17,666 --> 00:05:20,625
- Hisz haldoklom, nem igaz, doktornő?
- Nem.

87
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Látod?
- Na jó.

88
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Még nem.

89
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
Figyeljen, Walter!

90
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Az idegei nagyon gyengék.

91
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Ez a milliónyi kis kötél
bármikor elszakadhat.

92
00:05:33,041 --> 00:05:37,291
- A zaj halálos lehet önre nézve.
- Pontosítaná? Miféle zajra gondol?

93
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Bármilyen zaj vagy stresszhatás.

94
00:05:40,416 --> 00:05:45,208
Walter, bármelyik percben összeeshet,
és megállhat a szíve.

95
00:05:50,833 --> 00:05:52,958
Hát ez fantasztikus.

96
00:05:53,500 --> 00:05:56,625
Megmondom, mi lesz.
Felírok magának egy kis nyugtatót.

97
00:05:56,708 --> 00:05:58,541
Látod? Gyógyszerrel kezelhető.

98
00:06:00,250 --> 00:06:03,375
- És kap egy defibrillátort.
- Hogy mit? Minek?

99
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Elnézést, doktornő.
Hogy kiüssük a szívedet.

100
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- De ne aggódj…
- Drágám, apa nem hülye.

101
00:06:08,791 --> 00:06:12,916
Apa tudja, mi ez, de nem akarja használni.
Nem bírom az áramütést.

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,583
Még a statikus elektromosság is kikészít.

103
00:06:15,666 --> 00:06:20,083
Ezért nem járkálok mezítláb.
Kiborít az a csípő érzés.

104
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Édes!
- Igen?

105
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Ez tényleg szükséges?

106
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Sajnos igen.

107
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Új életet kéne kezdenie.
Váltson állást, költözzön el!

108
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Lehetséges lenne?

109
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Hát, eladhatjuk a lakást,
és van némi megtakarításunk is…

110
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
Pénzügyi tanácsadóként
otthonról is dolgozhatok.

111
00:06:39,458 --> 00:06:42,291
Amúgy is
vidéken szerettünk volna élni, nem?

112
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
De, csak nem akarom itt hagyni
a kicsikénket egyedül.

113
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
Apa, már nem is veletek élek.

114
00:06:48,291 --> 00:06:49,791
Támogatom az ötletet.

115
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Ez túl sok változás egyszerre,
túl drasztikus…

116
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Biztos kell ez, doktornő?

117
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Apa!

118
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Menjenek, amint lehet!

119
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
ÜDVÖZÖLJÜK CSENDES KIS KÖZÖSSÉGÜNKBEN

120
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
KÖLTÖZTETÉS
MI ELTÜNTETJÜK

121
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ELADÓ

122
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Édes!
- Jaj!

123
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
Uramisten, mi folyik itt? Walter!

124
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, jól vagy?

125
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Honnan jön ez a zaj?

126
00:10:17,750 --> 00:10:19,666
- Nyugodj meg, édes!
- Nem tudok.

127
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Úristen!

128
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Ez iszonyú.

129
00:10:25,916 --> 00:10:29,583
- Rosszul vagyok.
- Nyugi, édes! Lélegezz nyugodtan!

130
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
Talán ha…

131
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Hogy?

132
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Szerinted hallják a csengőt
ebben a ricsajban?

133
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Mi?

134
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Szerinted hallják a csengőt
ebben a hangzavarban?

135
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Ne kiabálj! Hisz tudod, bele is halhatok.

136
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Mi ez a ribillió?

137
00:11:06,625 --> 00:11:10,166
Mi vagyunk a szomszédok.
A nevem Joana, örvendek.

138
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Walter vagyok, és nem örvendek.

139
00:11:13,416 --> 00:11:18,291
Szóval ti költöztetek a szomszéd házba?
Csodálatos! Nagyon örvendek.

140
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Kelly Cristina vagyok.
- Üdv!

141
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Ő pedig itt Maggie.

142
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Ő az én kisbabám,
a család legfiatalabb tagja.

143
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Kicsi babalány. Köszönj szépen, Maggie!

144
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Üdv, nagyon örülök. A nevem Maggie.

145
00:11:38,458 --> 00:11:41,833
- Bemutassuk őket apucinak, Maggie?
- Jaj!

146
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Igen, anyuci, mutassuk be!

147
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Jól van, kincsem.

148
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Hát nem cuki? Nézd csak meg!

149
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Vicces.

150
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Gyertek be!

151
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Érezzed magatokat otthon!

152
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Ezt tényleg fáj hallgatni.
„Érezzed magatokat otthon!”

153
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Édesem!

154
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Bocs a rendetlenségért.

155
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Ez a ház igazán…
- Gyönyörű, ugye?

156
00:12:05,958 --> 00:12:10,958
- Mióta éltek itt?
- Már elég régóta.

157
00:12:11,041 --> 00:12:13,708
De nem voltunk itthon,
tegnap éjen érkeztünk.

158
00:12:13,791 --> 00:12:16,291
„Tegnap éjen.” Igen, észrevettük.

159
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
Három hónapig voltunk anyámnál
Itaquaporangában.

160
00:12:20,791 --> 00:12:22,333
- Jártatok már ott?
- Nem.

161
00:12:22,416 --> 00:12:26,750
São Paulo állam északi részén van.
Ezért beszélek néha tájszólással, bocs.

162
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- Csak úgy előtör belőlem.
- Igen.

163
00:12:29,291 --> 00:12:34,541
De Toninho, a férjem,
Rio de Janeiro-i, mint ti.

164
00:12:34,625 --> 00:12:37,166
- Rióiak vagytok, ugye?
- Földlakók vagyunk.

165
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Ellentétben vele.

166
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Találjátok ki, hol találkoztam Toninhóval!

167
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Hol?
- El se hinnétek!

168
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Egy bulin, a Caras-szigeten.

169
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
A Carason.

170
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Találjátok ki, mikor!

171
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Amikor megnyertem
a Miss Datolyaszilva szépségversenyt.

172
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS DATOLYASZILVA

173
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Te jó isten!
Ez a legkevésbé szexis gyümölcs a világon.

174
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
- Szereted a datolyaszilvát?
- Igen.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
És a kakiszilvát?

176
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Ezt az ócska viccet!

177
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
Ne nyerítsen már!

178
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Hogy mondod?

179
00:13:16,041 --> 00:13:18,666
Poén! Walter csak viccelt.

180
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
- Nagy mókamester, tudja?
- Aha.

181
00:13:20,750 --> 00:13:26,666
Már majdnem bedőltem neked, te huncut!
Na jó, akkor beszéljünk a képről!

182
00:13:26,750 --> 00:13:27,791
Mikor is készült?

183
00:13:28,625 --> 00:13:31,666
Nos, a kép készítésének ideje

184
00:13:32,416 --> 00:13:35,791
ezerkilencszáz-valamennyi. Nem érdekes.

185
00:13:37,083 --> 00:13:39,875
- Hagyja abba a vonyítást!
- Hogyan?

186
00:13:39,958 --> 00:13:41,583
Csak egy újabb poén.

187
00:13:42,958 --> 00:13:45,291
- Nagy mókamester, mondtam.
- Egek!

188
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Toninho imádni fog titeket.

189
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
Imádni. Gyertek, gyertek!

190
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Gyertek! Imádni fog titeket.

191
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninho!

192
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Édes, mi itt most vendégek vagyunk,
nem sértegetheted őket.

193
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
De ők tarthatnak karneváli próbát
a fülemtől fél méterre?

194
00:14:01,208 --> 00:14:04,708
- Bevetted a piruláidat?
- Nem, de elhoztam. Beveszek egyet.

195
00:14:04,791 --> 00:14:07,166
- Viselkedj kedvesen, józanul!
- Haldoklom.

196
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Ez nem igaz.
- Beveszek inkább négyet.

197
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Gyertek!

198
00:14:11,291 --> 00:14:15,750
Miért ordít? Utálom az ordító embereket.
Mintha egy szambaiskola lenne itt.

199
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Ugyan, Walter, ne túlozz!

200
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Hogy lenne itt szambaiskola…

201
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
<i>…az öröm és a propolisz földje</i>

202
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Hát ezért énekelem</i>
<i>Hogy éljen Joaquinópolis</i>

203
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
Toninho, drágám, ők az új szomszédok!

204
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
Ébresztő, szomszédok!

205
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
Öt perc pihenő srácok! Egyetek,

206
00:14:37,208 --> 00:14:40,625
túrjatok husit a pofiba,
és nyálazzátok be a fúvókákat!

207
00:14:40,708 --> 00:14:44,416
- Ennél még Kelly is jobb volt.
- Gyertek kajálni, szomszédok!

208
00:14:45,708 --> 00:14:48,375
- Jól vagytok?
- Az nem kifejezés.

209
00:14:48,458 --> 00:14:50,875
Itt próbál az egész szambaiskola?

210
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Nem, dehogy.

211
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Örömmel hallom.

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Csak a fele.

213
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Ha már itt tartunk…

214
00:14:59,083 --> 00:15:02,916
Figyelem, tesók!
A hétfői nap világklasszis lesz!

215
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Jövő héten mindenki legyen itt,
és hozzatok másokat is!

216
00:15:09,083 --> 00:15:12,416
- Kész, meghalok.
- Toninho az ütősök karmestere.

217
00:15:12,500 --> 00:15:17,041
Karmester, zeneszerző, művészeti vezető.
Multiinstrumentalista, próbaszervező.

218
00:15:17,125 --> 00:15:18,291
Egyszóval mindenes.

219
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Mindenes.
- Lenyűgöző.

220
00:15:20,250 --> 00:15:23,500
- Lenyűgöző? Tényleg?
- Mit mondhatnék?

221
00:15:23,583 --> 00:15:27,458
Kértek husit? Van bélszín,
hátszín, dagadó, szegy és pofa.

222
00:15:27,541 --> 00:15:29,333
De kolbásszal is szolgálhatok.

223
00:15:31,458 --> 00:15:34,750
- Ezer éve nem volt kolbász a számban.
- Más kolbászra gondolt.

224
00:15:36,000 --> 00:15:38,041
Poén volt, és eléggé beégettél.

225
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Jaj, édes…

226
00:15:40,791 --> 00:15:41,625
Értem.

227
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Rumot adnak konyak helyett?

228
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Waltinho!
- Igen?

229
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
Jövök.

230
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Bemutatom az édesanyámat. Ő Nonô asszony.

231
00:15:52,125 --> 00:15:53,916
- Nesze!
- Hogy van, asszonyom?

232
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Örvendek, fiatalember.

233
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Mit mondott?

234
00:16:01,083 --> 00:16:04,625
- Érezzék magukat otthon!
- Egy szavát se hallom.

235
00:16:04,708 --> 00:16:09,333
- Szerintem süket a pasas.
- Dehogy süket, anya. Csak kissé együgyű.

236
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Együgyű? Én?
- Együgyű.

237
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Nem baj, anya, gyorsan megszokjuk majd.

238
00:16:15,625 --> 00:16:18,958
- Együnk!
- Mi a szambaiskolájuk neve?

239
00:16:19,041 --> 00:16:21,708
Joaquinópolisi Szövetség.

240
00:16:21,791 --> 00:16:23,833
A másodosztályban vagyunk.

241
00:16:23,916 --> 00:16:28,750
Meglátod, jövőre már az elsőben leszünk,
még ha mindennap gyakorolnunk is kell.

242
00:16:28,833 --> 00:16:31,750
- Ez tényleg szükséges?
- Ez egy verseny.

243
00:16:32,916 --> 00:16:36,250
Csak egy ötlet,
de miért nem próbálnak egy raktárban?

244
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Az iskolai szertárban próbáltunk,

245
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
de a szomszédok panaszkodni kezdtek.
Nem is értem, miért.

246
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Micsoda őrültek vannak, nem?

247
00:16:46,375 --> 00:16:48,791
Most mondjátok meg, mi lehetett a bajuk?

248
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Elképzelni se tudom.

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,166
Az előző szomszéd nem panaszkodott?

250
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
Hát nem hallottátok?

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,791
- Senki se mesélte el nektek?
- Micsodát?

252
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
Agenor öngyilkos lett.

253
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
Öngyilkos? Hogyan?

254
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Kinyitotta a gázt,
és bedugta a fejét a sütőbe.

255
00:17:12,916 --> 00:17:17,166
A búcsúlevele tiszta rejtély. Azt írta:
„Végre csend van.”

256
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
Titokzatos, igaz?

257
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Nagyon titokzatos.

258
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Mit üzenhetett ezzel?

259
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Tényleg nem értik?

260
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
A sütőben kereste a csendet?

261
00:17:31,833 --> 00:17:34,166
- Elmagyarázom nekik.
- Inkább ne!

262
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Gyere, Waltinho!
Mutatok valami őrült menő dolgot.

263
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Gyere, festett bajuszú!

264
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- A viszonyunk egyre bensőségesebb.
- Menj!

265
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
Erre gyere, Waltinho!

266
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Ne félj, nem harapok. Erre gyere!

267
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
JOAQUINÓPOLISI SZÖVETSÉG

268
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Ők az én állatkáim, Waltinho.

269
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Sok állatkám van,
de a madarak a kedvenceim.

270
00:18:04,666 --> 00:18:09,666
Ami azt illeti, van egy kiscsibém,
akit tojáska kora óta nevelek.

271
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
Már ha érted a magasröptű célzást.

272
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Ez a ház legcsendesebb helye.

273
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
De minek ennyi állat?

274
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Anyósoméknál voltak.
Tegnap hoztuk el őket.

275
00:18:23,875 --> 00:18:27,416
Bocs, nem hallottam.
A kakaskukorékolástól megsüketültem.

276
00:18:27,500 --> 00:18:30,541
Tudod, mi az?
Az ott Zico, az ébresztőórám.

277
00:18:30,625 --> 00:18:32,875
- Bár kissé pontatlan.
- Észrevettem.

278
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
Egész nap kukorékol.

279
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Csíped a szárnyasokat?
- Ja. Krumplival.

280
00:18:37,875 --> 00:18:42,041
Rengeteg állatunk van. Kutyák, egy macska,

281
00:18:42,125 --> 00:18:44,791
papagáj, ara, hörcsögök…

282
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Kérhetek egy szívességet?
Ki kell cserélnem az almot.

283
00:18:48,750 --> 00:18:51,833
Ha Kelly meglátja,
hogy nem csináltam meg, kinyír.

284
00:18:51,916 --> 00:18:53,208
Segíts, Waltinho!

285
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
Fogd meg!

286
00:18:55,666 --> 00:18:57,666
De vigyázz Rondinellivel!

287
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Az ki?
- Vigyázz, jön Rondinelli!

288
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Rondinelli! Gyere onnan!

289
00:19:04,250 --> 00:19:07,500
Rossz kutya vagy, Rondinelli!
Majdnem fellökted Waltinhót!

290
00:19:07,583 --> 00:19:09,541
Majdnem? Macskaszaros a bajszom.

291
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Apa!

292
00:19:12,208 --> 00:19:17,000
Jobban kell vigyáznod Rondinellire,
Pedroca. Végül is a te kutyád.

293
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Szállj le rólam, apa!

294
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- A pasas szarevő.
- Erős egyéniség a fiú.

295
00:19:21,625 --> 00:19:25,500
Úgy érti, neveletlen?
Amúgy árulja el, milyen kefe ez?

296
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
Nyugi, teljesen tiszta. Rondinellié.

297
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hé, Petkovic!

298
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Hadd halljuk,
melyik a világ legjobb csapata?

299
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Na?
- A Flamengo.

300
00:19:37,166 --> 00:19:41,416
- Menjünk haza! Késő van.
- A szomszédoknak van egy csomó állata.

301
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Igen, tudom. Egy csomó.

302
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Induljunk!

303
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Mi ez a szag?

304
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Véletlenül biztos macskaszarba léptem.

305
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
Értem, de az arcoddal?

306
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Túlléphetnénk ezen? Ideje menni.
Nincs kedvem magyarázkodni.

307
00:19:56,416 --> 00:19:59,791
Várj, ezt nézd! Gyere, Petkovic!
Velem is megcsinálja.

308
00:19:59,875 --> 00:20:02,333
Várj, Petkovic! Kell egy kis kaja.

309
00:20:02,416 --> 00:20:04,333
Gyere, Petkovic! Ezt nézzétek!

310
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- Úristen!
- Ne, Toninho!

311
00:20:06,708 --> 00:20:09,125
Tudod, hogy ez felidegesít. Hagyd abba!

312
00:20:10,583 --> 00:20:14,125
- Ugyan, Kelly! Ne már!
- Akkor sem szeretem.

313
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
- Erre egy gyerek is képes, nem, Waltinho?
- A nevem Walter.

314
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
- Kipróbálod, Waltinho?
- Inkább nem.

315
00:20:20,833 --> 00:20:23,791
Ezt csak madárral szabad, papagájjal nem.

316
00:20:23,875 --> 00:20:28,083
- Miért, a papagáj micsoda?
- Jaj, apa, az öregek beszariak, tudod.

317
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Nahát, milyen vicces fiú vagy te!

318
00:20:30,958 --> 00:20:33,916
„Űzzünk csúfot a fickóból,
akit most ismertem meg!”

319
00:20:34,000 --> 00:20:37,958
És higiéniai okból nem csinálom.
Nem akarok elkapni semmit. Menjünk!

320
00:20:39,625 --> 00:20:43,416
- Tessék?
- Tehát szerinted az állataink fertőzőek?

321
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Az állatok mindent megszimatolnak, és…

322
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Na idefigyelj, Waltinho!
Nézz meg minket jól!

323
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Szerényen élünk, de tisztán.
Így van, Kelly Cristina?

324
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Így van. Tiszták vagyunk.
Szagold csak meg a hónaljamat!

325
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Szagold anyucit! Meg is nyalja.

326
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Mit találna itt egy ellenőrzés?

327
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Egy porszemet se.

328
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
- Porszem!
- Tudd meg,

329
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
itt mindenki oltott,

330
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
szeretetben él és parazitamentes.

331
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Hadd magyarázzam meg!

332
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
Walter nem akarta megsérteni magukat,

333
00:21:12,250 --> 00:21:15,833
- de kissé személyiségzavaros.
- Személyiségzavaros? Én?

334
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Így akarsz segíteni?
Adja ide azt a papagájt!

335
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
- Megcsinálom.
- A kiabálás megijeszti.

336
00:21:20,833 --> 00:21:24,750
Igazán? A kiabálás?
Adj ételt! Ezt akarták látni?

337
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
A nyelvedet ne, Waltinho!
Ne nyújtsd ki a nyelvedet!

338
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ne!

339
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Segítsetek megmenteni Petkovicot!

340
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
- Édesem!
- Drágám!

341
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Engedd el!

342
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Engedd el, Petkovic!

343
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Engedd el!

344
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Engedd el, Petkovic!

345
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Húzza, gyerünk!

346
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
- Húzza már!
- Petkovic!

347
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Engedd el!

348
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Ez az alak tényleg együgyű.

349
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Hogy érzed magad, édes?
Hogy van a nyelved?

350
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- Szerinted?
- Inkább ne beszélj!

351
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Ha akarnék, se tudnék.

352
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- Idegesít, hogy ilyennek hallak téged.
- Idegesít? Téged?

353
00:22:32,958 --> 00:22:36,333
Érdekes, hogy te vagy ideges.
Elmondjam, mi történt velem?

354
00:22:36,416 --> 00:22:40,916
Egy kutya macskaszart borított az arcomba.
Macskaszarszagú a fejem.

355
00:22:41,000 --> 00:22:43,958
Egy papagáj kihúzta a nyelvemet
egész idáig,

356
00:22:44,041 --> 00:22:48,791
aztán nyakon öntöttek
egy egész vödör vízzel.

357
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
Feltűnt neked, hogy el vagyunk átkozva?

358
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Egy szót se értek, édes.
Próbáld beszéd közben fogni a nyelved!

359
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
A nyelvem kificamodott.

360
00:22:59,958 --> 00:23:03,666
Az lehetetlen, édes.
A nyelvben nincsenek ízületek,

361
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
amik kificamodhatnának.

362
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Pont ezt az egy szót
értetted meg a mondandómból?

363
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Szép munka, Joana.

364
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Jóságos úristen!

365
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Hallgasd csak! Újra elkezdték.

366
00:23:15,541 --> 00:23:18,250
- Én ezt nem bírom tovább.
- Nyugodj meg, édes!

367
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
Lélegezz jó mélyeket!

368
00:23:20,416 --> 00:23:23,791
Hallgass ide!
Kelly és én jól kijöttünk egymással.

369
00:23:23,875 --> 00:23:25,083
- Valóban?
- Valóban.

370
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- Oké.
- Azt mondta, beszél Toninhóval,

371
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
de a mai próba legalább kétórás lesz.

372
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
- Hogy?
- Légy erős, édes!

373
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- Kétórás?
- Erős leszel, ugye?

374
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Az leszek.

375
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Hát ezért énekelem</i>
<i>Hogy éljen Joaquinópolis</i>

376
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Miért ordítja, hogy „éljen”?
Miért kell kiabálnia?

377
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Lélegezz mélyeket! Ne beszélj!
Nyugalom, hozom a piruláidat.

378
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
De az orrsövényferdülés miatt
a számon át lélegzem.

379
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Tudom, édes.
- Nézd meg!

380
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Nyugodj meg!

381
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Nagyon cuki vagy.
- Ugye?

382
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Próbálj meg aludni egy kicsit!

383
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
- Ugyanazt ismételgeti.
- Minden oké.

384
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Minden rendben, csak feküdj le!
Hozom a gyógyszeredet, jó?

385
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Jó.
- Pihenj, édes!

386
00:24:06,166 --> 00:24:08,375
Ennek a dalnak sose lesz vége, Joana.

387
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
<i>Éljen Joaquinópolis</i>

388
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- Ez az! Nyomjuk!
- Végem van.

389
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- Egész éjjel!
- Végem van.

390
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Valaki öljön meg!

391
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Majd találkozunk. Kösz, hogy eljöttetek.

392
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Legközelebb hozzatok csajokat is!

393
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Toljunk egy ütős bulit, jó?

394
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Majd találkozunk. Köszi.

395
00:24:39,000 --> 00:24:42,166
Végre! Édes, most már tudsz pihenni.

396
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Hová tűntél?

397
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?

398
00:24:48,541 --> 00:24:49,791
Walter, hol vagy?

399
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?

400
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Istenem…

401
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Hol… Walter!

402
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Úristen…

403
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Te hol… Walter?

404
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Mi volt ez? Egy angyal hangja?

405
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Nem édes, csak én vagyok, Joana.

406
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
De én férfihangot hallottam.

407
00:25:12,458 --> 00:25:15,625
Végre hallom a saját hangomat
és a gondolataimat.

408
00:25:15,708 --> 00:25:20,291
Ugye milyen nagyszerű? Nincs több zene,
és a nyelved is helyrejött.

409
00:25:21,041 --> 00:25:22,375
- Ugye?
- Aha.

410
00:25:22,458 --> 00:25:25,833
Most felmegyünk, és alszol egy nagyot.

411
00:25:25,916 --> 00:25:28,500
Hozok egy kis tejet, jó?

412
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Minden rendben, itt vagyok.

413
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Köszönöm.

414
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Köszönöm.

415
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Üdv!

416
00:26:05,208 --> 00:26:07,500
<i>Ma abban próbálok segíteni,</i>

417
00:26:07,583 --> 00:26:12,083
<i>hogyan érhető el</i>
<i>egy békés és nyugodt nyugdíjaskor.</i>

418
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
<i>Mi a fene…?</i>

419
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
<i>Hogy kell ezt a vacakot kikapcsolni?</i>
<i>Úristen!</i>

420
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
<i>Mi ez a zaj?</i>

421
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!

422
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?

423
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter?

424
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter!

425
00:26:28,916 --> 00:26:29,750
Walter?

426
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!

427
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Jól vagy? Hozzam a gyógyszereidet?
- Nem kell gyógyszer.

428
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Csak tudni akarom, mi ez a ricsaj.

429
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Te magasságos úristen!

430
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Jézusom!

431
00:26:52,291 --> 00:26:55,083
Nem hiszem el,
most meg a szomszéd kölyke dobol.

432
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Nyugi, édes!
- Még hogy nyugi!

433
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Kész, eddig tartott a türelmem.
Elrendezem ezt a dolgot.

434
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Te meg ki a franc vagy?
- Na ne!

435
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Ismersz, itt jártam nemrég.
Mutass némi tiszteletet!

436
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Anya, itt a pasas,
aki megette a macskaszart!

437
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
- Nem ettem macskaszart.
- Apa szerint igen.

438
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Akkor apád hazudott.

439
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Ki az, Pedroca?
- Egek!

440
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- De, evett.
- Nem ettem.

441
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
De igen.

442
00:27:29,291 --> 00:27:32,250
Jaj, Waltinho, hát visszajöttél!

443
00:27:32,333 --> 00:27:36,125
Hogy vagy? Húzz a szobádba!
Hogy vagy, aranyom?

444
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Jól vagy, Waltinho?

445
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Nem is tudom. Miért öltözött focikupának?

446
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
És ami azt illeti, a nevem Walter.

447
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Megkérné a fiát,
hogy hagyja abba a dobolást?

448
00:27:49,041 --> 00:27:52,333
Miért tenném? Kizárt. A fiam imád dobolni.

449
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
A dob egy csodás ütés hangszer.

450
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Ütős.

451
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Igen, ütés.

452
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Ütős.

453
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
Ütés.

454
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Itthon van a férje?

455
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Toninho!

456
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Mizu, Waltinho? Egy italt?

457
00:28:23,791 --> 00:28:28,458
A nevem Walter, és nem inni jöttem.
Csendet akarok, világos?

458
00:28:28,541 --> 00:28:32,125
Nyugodjon meg, kedvesem! Nem kér teát?

459
00:28:32,833 --> 00:28:36,541
- He?
- A zene a család hajtóereje.

460
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Mi van?
- Anya!

461
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Hagyd békén!
Nehéz időszakon megy keresztül.

462
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Inkább menj imádkozni!

463
00:28:47,958 --> 00:28:50,458
- Ha megbocsát.
- Hangosan imádkozzon!

464
00:28:50,541 --> 00:28:53,375
Ilyen ricsajban nem biztos,
hogy Isten meghallja.

465
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
Együgyű.

466
00:28:56,291 --> 00:29:02,583
Szerelmem, mondd meg Walternek,
hogy mi itt pártoljuk a művészeteket!

467
00:29:02,666 --> 00:29:07,500
És nem pártolhatnák az origamizást
vagy a festést a dobolás helyett?

468
00:29:08,333 --> 00:29:11,250
Elegem van a pasasból, Toninho.
Én beolvasok neki.

469
00:29:11,333 --> 00:29:12,708
- Majd én.
- Nem, én.

470
00:29:12,791 --> 00:29:14,416
- Nem, én.
- Toninho!

471
00:29:14,500 --> 00:29:16,791
- Olvass be neki!
- Figyelj, Waltinho!

472
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Teljesen igazad van. Elintézem a dolgot.

473
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Máris.
- Nem…

474
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Tűrhetetlen, ami a házamban folyik.

475
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
Remek, tehát egyetértünk.

476
00:29:27,291 --> 00:29:29,083
- Véget vetek ennek.
- Remek.

477
00:29:29,166 --> 00:29:31,458
Arthurzinho!

478
00:29:32,125 --> 00:29:33,291
A francba!

479
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Igen?
- Gyere ide!

480
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Itt vagyok, apuci. Mizu, Walter?

481
00:29:40,833 --> 00:29:44,291
- Kérj bocsánatot Waltinhótól!
- Bocsánatot? Miért?

482
00:29:44,375 --> 00:29:48,625
Nem kell bocsánatot kérned,
csak hagyd abba az istenverte dobolást!

483
00:29:49,250 --> 00:29:51,958
Kérj bocsánatot,
amiért vacak rockot játszol!

484
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Ez a szamba háza,
itt szambát kéne játszanod.

485
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Megint kezded, apa? Most komolyan?

486
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Ez olyan béna.

487
00:29:58,541 --> 00:30:01,333
Nem egészen értették meg
a probléma lényegét.

488
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Kuss, Waltinho!

489
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
João Nogueira gyerekei szambát játszanak.

490
00:30:05,958 --> 00:30:10,125
Péricles fia szambát játszik,
ahogy Arlindo Cruz srácai is.

491
00:30:10,208 --> 00:30:14,375
- Az én fiam meg rockzenét tol?
- Apa, minden tiszteletem mellett,

492
00:30:14,458 --> 00:30:16,416
- utálom a szambát.
- Egek!

493
00:30:16,500 --> 00:30:20,666
A szamba tart el minket,
annak köszönhetjük ezt a házat is.

494
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
A szamba a legjobb brazil zene.

495
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
Mit tehetnék, apa? Én rocker vagyok.
A rock n' roll az életem.

496
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Utálom a brazil zenét.
- Ezt ki ne mondd többé!

497
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Ez egy családi…
- Leülni!

498
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Intézzék el házon belül!

499
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
És ha brazil funkot játszana?

500
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Mit szólsz?
- Ne!

501
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Az ég szerelmére, csak azt ne!
- Pontosan!

502
00:30:39,041 --> 00:30:42,708
- Ez fájt.
- Megint egyetértünk. A funk nem brazil.

503
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Nem értik a probléma lényegét.

504
00:30:44,916 --> 00:30:47,125
Tessék, látod? Gond egy szál se!

505
00:30:47,208 --> 00:30:49,500
- Visszamehetek játszani?
- Menj csak!

506
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Ne merj visszamenni
a rohadt dobszerkódhoz!

507
00:30:52,291 --> 00:30:55,750
- Hogy mondtad, Waltinho?
- Waltinho az anyja valaga!

508
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Kikészítenek.

509
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Elnézést, hogy kiborultam.
Elmondom, mit akarok.

510
00:31:00,583 --> 00:31:03,375
Mostantól kezdve csendet akarok.

511
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Csendet!

512
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Megoldható?

513
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
<i>Hogy mit akarok ?</i>

514
00:31:12,666 --> 00:31:13,833
<i>Csendet</i>

515
00:31:14,916 --> 00:31:16,000
<i>Hogy mit akarok ?</i>

516
00:31:16,958 --> 00:31:20,250
- Bevetted a piruláidat?
- Nekem végem. Meghalok.

517
00:31:20,833 --> 00:31:22,791
- Nem fogsz meghalni, édes.
- De.

518
00:31:22,875 --> 00:31:24,000
Majd abbahagyják.

519
00:31:24,791 --> 00:31:25,791
Nem fogják.

520
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
De ha mégis, utána jön az afterparty.

521
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Nem fog. Tudod, miért nem?

522
00:31:30,750 --> 00:31:34,625
Mert jogszabály írja elő,
hogy este tíz után csendben kell lenni.

523
00:31:34,708 --> 00:31:38,291
Ha a buli nem ér véget tízig,
hívjuk a zsarukat.

524
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Hány óra van?

525
00:31:42,500 --> 00:31:43,583
Negyed tizenegy.

526
00:31:45,000 --> 00:31:45,958
Hívhatod őket.

527
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
RENDŐRSÉG

528
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Ez király. Kár, hogy nincs nálunk popcorn.

529
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Ami azt illeti, van.

530
00:31:59,750 --> 00:32:01,583
- Ez az! Kérsz?
- Persze.

531
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Mi újság, biztos urak? Jó reggelt!

532
00:32:08,541 --> 00:32:11,125
- Kérem az igazolványát.
- Máris adom,

533
00:32:11,208 --> 00:32:13,125
de nem a legjobb fotó van benne.

534
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Nincs kissé késő egy ekkora bulihoz?

535
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Egy jó bulihoz sosincs késő.

536
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Csakhogy ez egy lakóközösség.

537
00:32:22,833 --> 00:32:24,583
Így van. Ilyenkor tilos a buli.

538
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
„Antonio Vilares de Souza.”

539
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
Ismerős név.

540
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Az emberek Toninhóként ismernek.

541
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
Toninho, a faluból?

542
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Úgy van.

543
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Toninho,
a Joaquinópolisi Szövetség vezetője!

544
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Micsoda véletlen, cimbora!
Iskolatársak voltunk!

545
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.

546
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Igen, Chico Praça.

547
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Gyere ide, ölelj meg, ember!
Nagy rajongód vagyok.

548
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Köszi.

549
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Fiúk, képzeljétek,
sráckorunk óta ismerjük egymást.

550
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Minden dalodat letöltöttem.
- És én is.

551
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Idén bekerülünk a legjobbak közé.

552
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Úgy legyen!
Amúgy már majdnem kész van az idei dal.

553
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Akarjátok hallani?

554
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Naná!
- Énekeld el!

555
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
<i>A hangom mosolyként tör elő a torkomból</i>

556
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Mindenki táncra perdül</i>
<i>Ha ezt a szambát énekelem</i>

557
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
<i>Hazája az öröm és a propolisz földje</i>

558
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
<i>Éljen, éljen Joaquinópolis</i>

559
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
<i>- Hát ezért énekelem</i>
<i>- Hogy éljen Joaquinópolis</i>

560
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Ez az!
- Csodálatos!

561
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
- Ez igen, cimbora!
- Haver!

562
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Hogy tehetett bárki panaszt ellened?

563
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Nem értem. Már tíz éve élek itt,

564
00:33:36,625 --> 00:33:39,500
és még nem volt panasz rám.
Ez az első alkalom.

565
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Mondd csak,
nincsenek a környéken új lakók?

566
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Láttalak, Waltinho!

567
00:33:48,666 --> 00:33:49,958
Nem én vagyok az!

568
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Miért szólaltál meg?
- Nem tudom. Elkapott a hév.

569
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Kezeket fel!
- Lassan jöjjenek elő!

570
00:33:58,333 --> 00:34:01,416
- Lassan közelítsenek!
- Fegyvertelenek vagyunk.

571
00:34:01,500 --> 00:34:04,666
Az istenért, felemeljük a kezünket.
Üdv, biztos urak!

572
00:34:04,750 --> 00:34:06,041
Jó estét!

573
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Maguk hívtak minket?

574
00:34:08,125 --> 00:34:09,250
- Nem.
- Igen.

575
00:34:09,333 --> 00:34:11,375
- Miért vallod be?
- Mert nem beszéltük meg,

576
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- hogy mit hazudunk.
- Improvizálhatnál.

577
00:34:13,875 --> 00:34:15,791
- Tegyétek le!
- Jó.

578
00:34:15,875 --> 00:34:20,333
Csalódtam benned, Waltinho.
Nem vártam volna ilyesmit pont tőled.

579
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
De hisz ma látott életében először.

580
00:34:24,208 --> 00:34:26,333
Hogy jelenthette fel a cimborámat?

581
00:34:26,416 --> 00:34:28,416
Nem a cimboráját jelentettem fel,

582
00:34:29,083 --> 00:34:32,958
hanem egy szomszédot,
aki nem tiszteli a közösséget.

583
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Így van.
- Vegyék tudomásul,

584
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
én a törvény és rend híve vagyok.

585
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Ilyenkor tilos zajongani.

586
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Ez az ember itt csendháborítást követ el.

587
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
- Mondd, édes!
- Kösz, szívem,

588
00:34:44,083 --> 00:34:48,333
de nem kellett volna megütnöd előttük.
Még nem végeztem.

589
00:34:48,416 --> 00:34:52,541
- Úgy van!
- Adófizető állampolgárok vagyunk.

590
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Tőlünk kapják a fizetésüket.

591
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Édes, kissé elkapott a hév.
- Nem, nem kapott el.

592
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Egy félévig jogot tanultam,
és most beleszarok a ventilátorba.

593
00:35:03,833 --> 00:35:07,958
Egyetlen feladatuk volt,
amit szemmel láthatólag…

594
00:35:08,875 --> 00:35:11,208
Nos, Praxedes, Reginaldo és Madureira,

595
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
maguk nem végzik a munkájukat.

596
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Alkalmatlanok rá.

597
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
- Teljességgel képtelenek…
- Édes!

598
00:35:17,375 --> 00:35:20,250
Ez az igazság, amit nem bírnak elviselni.

599
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Le kéne csukniuk ezt az embert,

600
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
és véget vetni ennek az orgiának,
ennek a pokoli tivornyának! Világos?

601
00:35:30,333 --> 00:35:32,916
Maga kezet emelt rám.

602
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Nem igaz!
- Nem tettem ilyet.

603
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Nem igaz.
- Most már igen.

604
00:35:36,708 --> 00:35:38,541
- Láttad ezt?
- Láttam.

605
00:35:38,625 --> 00:35:41,416
Nem akarok bajt,
bemegyek a házba. Már itt sem…

606
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Hoppá!

607
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Milyen jó illata van, biztos úr.
Mit csinál?

608
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Mozgás!
- Vigyétek!

609
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Hogy meghunyászkodott hirtelen!
Megfordulni!

610
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Mozgás!
- Hívd az ügyvédet!

611
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Nyugi, édes!
- Telefonálj, az istenért!

612
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Megoldom a dolgot.

613
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Vigyétek őt is!
- Engem?

614
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Ja, vigyétek!
- De ő taperolta az orrát!

615
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
- Mit művelnek?
- Ne hagyj egyedül!

616
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
A sitten megerőszakolnak.

617
00:36:03,875 --> 00:36:07,708
Igyunk egy joghurtot,
amíg ezek a hátsó ülésen főnek a levükben!

618
00:36:07,791 --> 00:36:10,000
Én leszek a kóter hímringyója.

619
00:36:15,458 --> 00:36:18,708
Ez nagyon megalázó.
Még sose zártak rendőrautóba.

620
00:36:18,791 --> 00:36:21,000
- Engem se.
- Kellett neked ordibálni.

621
00:36:21,083 --> 00:36:22,791
A te hibád volt.

622
00:36:22,875 --> 00:36:26,125
Te noszogattál,
hogy mondjam meg nekik a magamét,

623
00:36:26,208 --> 00:36:29,500
- és elkapott a hév.
- És talán én taperoltam a zsarut?

624
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Ugyan, hozzányomta az orrát az ujjamhoz.

625
00:36:32,375 --> 00:36:35,000
- Hisz láttad.
- És? Megbilincseltek miattad.

626
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
- Engem is.
- Kifelé, hölgyem!

627
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Kiszállok egyedül.
Csak finoman, biztos úr!

628
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Ez az ember a király.

629
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Figyeljenek!

630
00:36:50,166 --> 00:36:52,666
Ha rajtam múlik,
ma a kóterben éjszakáznak.

631
00:36:52,750 --> 00:36:55,708
De mivel ő itt erre kért,
ezért elengedem magukat.

632
00:36:55,791 --> 00:36:58,083
- Értem. Fúj…
- Hallgasson ide!

633
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Többé ne háborgassák a cimbimet!

634
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Én háborgatom őt?

635
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Én háborgatom őt?

636
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter, ne kezdd!
- Oké.

637
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Ne…
- Waltinho!

638
00:37:10,750 --> 00:37:12,458
Jössz nekem eggyel.

639
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Menjünk haza, Joana!

640
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Tűnés, te bolhafészek!

641
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Mi az?
- A szomszéd kutyája tönkrevágta a kertet.

642
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
De hogy jutott be?

643
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Miféle kutya ás ekkora lyukat?

644
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Üdv, Waltinho!

645
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
A nevem még mindig Walter.

646
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Ezúttal Rondinelli kissé túlzásba esett.
Ez a legnagyobb lyuk, amit valaha ásott.

647
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
A legnagyobb?

648
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Tűzoltókutya volt.

649
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Lyukak ásására képezték ki. Mindennap ás.

650
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Az áldozatokat mentette ki árvizek után,

651
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
földrengések és cunamik helyszínén.
Ásásra képezték.

652
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Egyfolytában ás mindenhol.
Ez a kutya igazi hős, Waltinho.

653
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Leszarom a kutyáját.

654
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Jobban teszi, ha bebetonozza ezt a lyukat!

655
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Nyugi, Waltinho!
Vegyél betont, és megcsinálom.

656
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
Mi a fenéről beszél?
Ezt itt maga fogja eltüntetni.

657
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
És tartsa távol a kutyáját, vagy lelövöm!

658
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
- Hogyan?
- Nyugtatópisztollyal.

659
00:38:36,291 --> 00:38:37,541
De akkor is lelövöm.

660
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Mi történik itt, Toninho?

661
00:38:40,708 --> 00:38:42,500
Csak nem?

662
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Rondinelli volt.
- Olyan büszke vagyok rá.

663
00:38:45,041 --> 00:38:48,583
Kétszer is beleférne.
Rondinelli egy kész mérnök.

664
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Ez a legnagyobb lyuk, amit valaha ásott.

665
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Nem is. Nem emlékszel,
mekkorát ásott a másik szomszédhoz?

666
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Az háromszor óriásibb volt.

667
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
Háromszor nagyobb.

668
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Vagy még annál is óriásibb.
- Istenem!

669
00:39:01,291 --> 00:39:03,875
De menő!
Átmászhatok rajta a másik oldalra?

670
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Senki se mászik át
erre az oldalra, kölyök!

671
00:39:06,750 --> 00:39:12,333
Nocsak, nocsak!
A kis spiclink dühösnek tűnik.

672
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Spicli?
- Rendőröket hívtál ránk, Waltinho.

673
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- Hogy hívják az ilyen embert?
- Spicli.

674
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Túl sokan vagyunk már a lyukban, nem?

675
00:39:22,750 --> 00:39:23,583
Ja.

676
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, ne menj bele a vitába!
Fogd, tömd be a lyukat!

677
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Spiclinek neveztek engem, Joana.

678
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Ne törődj vele! Majd elfelejtik.

679
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Spicli!

680
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Spicli!

681
00:39:36,666 --> 00:39:38,500
Leüthetem a dögöt az ásóval?

682
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Spicli!

683
00:39:42,958 --> 00:39:47,250
Ne csitítsd, ez nem kutya!
Ez egy különösen idegesítő papagáj.

684
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Spicli!

685
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
És ha csak egyszer ütném meg?
Mondjuk a fején?

686
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Spicli!

687
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
- Gyere, Kelly Cristina!
- Jövök, drágám!

688
00:40:07,166 --> 00:40:09,291
Nahát, édesem, ez meg mi?

689
00:40:09,916 --> 00:40:14,250
- Már hiányoztál.
- Te is, de végre a medencében vagyunk.

690
00:40:16,083 --> 00:40:17,166
Ehhez mit szólsz?

691
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Jaj, drágám, begörcsöltek az izmaim!

692
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
- Gyere!
- Sose hagyják abba?

693
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
- Jövök, bébi!
- Vegyél be egy pirulát!

694
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Nem veszek be többet.

695
00:40:30,666 --> 00:40:32,458
Tiszta <i>Animal Planet.</i>

696
00:40:32,958 --> 00:40:35,375
- Elegem van, Joana.
- Mire készülsz?

697
00:40:35,458 --> 00:40:38,375
- Ezt már rég meg kellett volna tennem.
- Walter!

698
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Nem bírom!

699
00:40:43,458 --> 00:40:44,625
Walter, az meg mi?

700
00:40:44,708 --> 00:40:47,875
Páncéltörő. A seregtől szereztem.

701
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
És mégis mikor?

702
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Tudtam, hogy egyszer hasznát veszem.

703
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Ne tedd, Walter, kérlek!

704
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Csak egyetlen lövés.

705
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Dögölj meg, Toninho!

706
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Dögölj meg…
- Walter?

707
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Mi? Hogy?
- Jól vagy?

708
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Jaj, Joana, miért ébresztettél fel?
Olyan szép álmom volt.

709
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Szép? Azt hajtogattad,
hogy „Dögölj meg, Toninho!”

710
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Tökmindegy. Úgysem hallották.

711
00:41:19,250 --> 00:41:20,833
De, hallottuk!

712
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Meg akarod ölni a szomszédot?

713
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Dehogy, nem akarom megölni.

714
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Örömmel hallom.

715
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Mással akarom megöletni.
Lehet bérgyilkost rendelni online?

716
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Az emberölés bűncselekmény.

717
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Ha önvédelemből teszed, nem.
Vagy ő, vagy én. Nehéz döntés.

718
00:41:36,750 --> 00:41:41,208
Walter, térj vissza a valóságba,
és vedd be a piruláidat! Majd megszokod.

719
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
- Megszokom?
- Igen.

720
00:41:42,500 --> 00:41:45,458
És szedjem a nyugtatót?
Akkor mutatok valamit.

721
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Mi ez? A betegtájékoztató?
- Olvasd csak el!

722
00:41:48,541 --> 00:41:51,291
- Ez hülyeség.
- Második oldal, 4.2 pont.

723
00:41:51,375 --> 00:41:53,458
A többi nem érdekes.

724
00:41:54,083 --> 00:41:55,166
Rajta, olvasd!

725
00:41:55,666 --> 00:42:00,458
„A tartós használat bágyadtságot,
ingerlékenységet, hátfájást, viszketést,

726
00:42:00,541 --> 00:42:04,208
éjszakai látászavart,
nyálkahártya-szárazságot és…

727
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
MEREVEDÉSI ZAVAR

728
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
…tartós merevedési zavart okozhat.” Mi?

729
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
„Örök nyugalom e pompás bölcsőben.”

730
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Búcsút mondhatsz a bájdorongnak.

731
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
A kopasz őrmesternek annyi.

732
00:42:21,166 --> 00:42:22,750
Többé nem indul harcba.

733
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Ezért kérem, hogy írja alá a petíciónkat.

734
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Sürgős. Élet-halál kérdése.

735
00:42:28,833 --> 00:42:32,500
Módosítanunk kell a közösség előírásait.
Nem élhetünk így.

736
00:42:32,583 --> 00:42:38,458
Ide nyugalom és béke kell,
nem egy öntörvényű szambaiskola-vezető.

737
00:42:42,500 --> 00:42:43,333
Maga…

738
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
JOAQUINÓPOLISI SZÖVETSÉG
ÖREGLÁNYCSAPAT

739
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Egy békés és nyugodt közösségben élünk,

740
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
ahol a csend elsődleges érték és szempont.

741
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Erre kéne törekednünk, nem? A csendre.

742
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Maguknak ez különösen fontos,
így fél lábbal a sírban.

743
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
És hogy mit szeretnénk?
Csendet és nyugalmat. Ez minden.

744
00:43:08,375 --> 00:43:12,750
Ez a zaj büntetés mindenkinek.
Az ember szerelmi életére is rosszul hat.

745
00:43:12,833 --> 00:43:16,500
Mondjuk maguknak már tökmindegy,
de én érzékelem a lankadást.

746
00:43:16,583 --> 00:43:20,916
És ennek a zaj az oka. Nem lehetünk
mindig fickósak, maga is elég lankadt,

747
00:43:21,000 --> 00:43:23,875
de most nem ez számít, csak írják alá itt,

748
00:43:23,958 --> 00:43:26,166
hogy kiebrudaljuk őket a lakóparkból.

749
00:43:26,250 --> 00:43:30,166
Hiszen nem lehet létezni a zajtól,
amivel a bulijai járnak, igaz?

750
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Mondják, maguk hogy bírják?

751
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Mit mondott, Oswaldo?

752
00:43:40,791 --> 00:43:42,166
Nem tudom, Angelina.

753
00:43:44,125 --> 00:43:46,166
Mit mondott, fiatalember?

754
00:43:47,666 --> 00:43:50,541
Csak azt, hogy…
Maguk tényleg süketek, igaz?

755
00:43:50,625 --> 00:43:53,708
Ezért nem zavarja magukat.
Hisz nem is hallják.

756
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Mindegy, azért köszönöm.

757
00:43:58,125 --> 00:44:01,791
Köszönöm szépen a bazi nagy semmit.

758
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Minden jót maguknak.

759
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Sajnálom, hogy ilyen őszinte voltam.

760
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Szia!

761
00:44:12,125 --> 00:44:14,708
Te szidtad az apámat?

762
00:44:15,291 --> 00:44:19,166
Még hogy én?
Ugyan már, hogy jut eszedbe! Dehogy.

763
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
De igen. Hallottam.

764
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
Ami azt illeti, ifjú hölgy,

765
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
csak közvélemény-kutatást végzek.

766
00:44:27,583 --> 00:44:29,666
Elmondom neki.

767
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Az isten szerelmére, azt ne!

768
00:44:32,500 --> 00:44:35,208
Mondok neked valamit.
Vegyél egy fagyit, oké?

769
00:44:35,291 --> 00:44:36,750
Tessék, egy kis pénz.

770
00:44:36,833 --> 00:44:38,375
Probléma megoldva.

771
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Meg akarsz vesztegetni?

772
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Honnan ismersz te ilyen szavakat?

773
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Jó, legyen. Két fagyi.

774
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Szégyelld magad!

775
00:44:54,333 --> 00:44:58,083
Ne már! Most bűntudatot keltesz bennem.

776
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Oké, figyelj!
Ne keverj még nagyobb bajba, jó?

777
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Apa!

778
00:45:05,958 --> 00:45:11,666
Mennyi atya, áldassék a gyermek!
Az ég szerelmére, gyere vissza!

779
00:45:11,750 --> 00:45:13,708
A fenébe!

780
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana!
- Mi történt?

781
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
A szomszéd lánya hallotta,
ahogy szidtam az apját.

782
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Hány aláírást szereztél?
- Egyet se. Te?

783
00:45:24,583 --> 00:45:28,416
- Nullát. Viszont rájöttem valamire.
- Mire?

784
00:45:28,500 --> 00:45:31,416
- A lakók kedvelik őket.
- Hogyhogy, mind süketek?

785
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Nem. VIP-jegyeket osztogatnak
a karneválra,

786
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
meghívják a lakókat a bulikba,
sőt, pénzt adnak kölcsön nekik.

787
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Uzsorások.

788
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Lássuk be, a szomszédok rendes emberek!

789
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Nem, Joana, egyáltalán nem azok.

790
00:45:45,083 --> 00:45:47,583
Modortalan, hangos, antiszociális emberek.

791
00:45:47,666 --> 00:45:49,875
És ha mi vagyunk antiszociálisak?

792
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Hisz neked van gondod velük,
nem nekik veled.

793
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Miféle csengő ez?

794
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Azt se tudtam, hogy van csengőnk.

795
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Intézd el, könyörgöm!
- Jaj!

796
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
A francba, itt a kis besúgó.

797
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Beszélj velük!
- Meglátott.

798
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Nem látott. Menj!

799
00:46:11,208 --> 00:46:12,583
Láttalak!

800
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Jó isten!

801
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Elég lesz, hallom.
- Szép napot, Walter úr!

802
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Nyugodtan szólítson Waltinhónak!
Te meg hívhatsz Wawa bácsinak.

803
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
A lányom szerint a hátam mögött
szidtál engem a szomszédoknak.

804
00:46:29,791 --> 00:46:34,000
Hogy mit mondott ez a kis…
Kislány, ez a gyönyörű hercegnő,

805
00:46:34,083 --> 00:46:36,041
ez a drága gyermek?

806
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Rosszul hallotta.
Tudja, milyenek a gyerekek.

807
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Hallanak valamit, és…
De én nem szidtam magát. Soha.

808
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Tizenöt szomszéd erősítette meg.

809
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Ilyen gyorsan körbekérdezte őket?

810
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Van egy online csoportunk.
Mindent elmondtak.

811
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ja, tényleg. Én kikapcsoltam
az értesítéseket, idegesítőek.

812
00:46:53,166 --> 00:46:57,791
Mondok én valamit.
Tönkrevágod a lelki békémet.

813
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Akkor miért nem… Na jó, hallgasson ide!

814
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Milyen tündéri ez a kislány. Figyeljen!

815
00:47:03,625 --> 00:47:04,875
- A maga békéjét?
- Ja.

816
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
Én vágom tönkre a maga békéjét?

817
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Olyan itt élni, mint Disneyland mellett,
kivéve, hogy ott legalább van záróra.

818
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Eddig visszafogtuk magunkat miattatok.

819
00:47:15,125 --> 00:47:17,750
Visszafogták magukat?

820
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Lemondtuk Sacha tubaóráit.
Mondd meg neki, kincsem!

821
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- Így van.
- Én abbahagytam az asztalosmunkát,

822
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
pedig az a kedvenc hobbim.

823
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
És rengeteg fűrészem van hozzá.

824
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Van körfűrészem, láncfűrészem…

825
00:47:30,541 --> 00:47:33,708
Kösz. Te még hálás leszel nekem,
amiért felhagytál a tubázással.

826
00:47:33,791 --> 00:47:35,750
- Utálatos hangszer.
- Még valami.

827
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
A focimeccset se néztem meg,

828
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
nem hívtam át a cimbiket,
és nem ünnepeltünk tűzijátékkal miattad.

829
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Tegnap volt anyósom szülinapja,

830
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
és nem rendeztünk nagy ünnepséget neki.

831
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Szegény nagyi.

832
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Csalódtam benned, Walter.

833
00:47:50,416 --> 00:47:54,458
Nagyot csalódtam. Én kedvesen fogadtalak,

834
00:47:54,541 --> 00:47:57,291
- átjártál hozzánk…
- Egyszer voltam magánál.

835
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
- Háborút akarsz?
- Nem.

836
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Akkor megkapod. Gyere, kincsem!

837
00:48:01,500 --> 00:48:05,958
Vegyük elő a tubádat!
Mától mindennap gyakorolni fogsz.

838
00:48:06,041 --> 00:48:07,541
- Menjünk!
- Hallgass rám,

839
00:48:07,625 --> 00:48:11,166
csúfolni fognak a tubázásért!
Nem leszel népszerű.

840
00:48:11,250 --> 00:48:15,333
Meghaltam és pokolra kerültem?
Erről van szó? A Sátán a szomszédom?

841
00:48:15,416 --> 00:48:18,250
Mit követtem el?
Véletlenül lehugyoztam a torinói leplet?

842
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Háromra! Egy, két, há', rajta!

843
00:48:27,875 --> 00:48:29,958
Miért tűnik apa olyan elveszettnek?

844
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Nehézségei vannak az evéssel.

845
00:48:43,500 --> 00:48:45,875
Drágám, ideadnád a gyümölcslevet?

846
00:48:47,208 --> 00:48:48,625
Walter, nem kéne…

847
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Töltsek neked?
- Nem kell.

848
00:48:51,750 --> 00:48:53,958
Nem vagyok béna, tudok önteni magamnak.

849
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Kincsem, ideadnád te,
ha már anyád nem hajlandó?

850
00:49:01,875 --> 00:49:03,541
- Óvatosan, apa!
- Köszönöm.

851
00:49:04,166 --> 00:49:08,125
Nyugi, megoldom. Nem vagyok gyerek.
Vagy talán gyereknek nézek ki?

852
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Láttok itt gyereket?

853
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
Sikerült.

854
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Maracujaszósz. Nagyon finom.

855
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Ez…

856
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Rendben, szívem, most adj bele mindent!

857
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Gyere, Sacha, ebédidő van!

858
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Végre.

859
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Vége az órának.

860
00:49:44,666 --> 00:49:45,666
Remek.

861
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Tele vagyok.

862
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Nem kérek többet. Jóllaktam.

863
00:49:51,583 --> 00:49:53,000
Joana, szívem,

864
00:49:54,166 --> 00:49:56,458
mi a desszert?

865
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Van ananász.

866
00:50:01,416 --> 00:50:02,375
Ananász?

867
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Van mandarin is.

868
00:50:08,750 --> 00:50:09,708
Nézd, Joana,

869
00:50:11,500 --> 00:50:13,208
ez így nem mehet tovább.

870
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Az ananász nem desszert.

871
00:50:20,791 --> 00:50:22,291
Így is feszült vagyok,

872
00:50:23,500 --> 00:50:27,625
szóval desszertnek
minimum egy gyümölcstortát várok el.

873
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
Nem kell tökéletesnek lennie,
elég egy sima kis tortácska.

874
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Esetleg némi papayakrémmel, fagyival…

875
00:50:37,916 --> 00:50:39,000
Ahogy akarod.

876
00:50:42,125 --> 00:50:43,416
Mit akarsz, Joana?

877
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Hogy mit akarok, Walter?

878
00:50:47,375 --> 00:50:49,041
Igen, mit akarsz?

879
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Nos, amit akarok…

880
00:50:55,875 --> 00:50:58,000
Tényleg tudni szeretnéd, mit akarok?

881
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Felejtsd el!

882
00:51:14,916 --> 00:51:18,833
Édesem, drága Joana,
szükségtelen őszintének lenned.

883
00:51:19,416 --> 00:51:23,125
Megyek, alszom egyet a kamrában.
Ha megbocsátotok.

884
00:51:30,458 --> 00:51:31,333
Apa…

885
00:51:32,125 --> 00:51:35,666
- Apa a kamrában alszik?
- Az a ház legcsendesebb helye.

886
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Apád rájött,
hogy a konzervek remek hangszigetelők.

887
00:51:48,916 --> 00:51:52,458
El kell mennetek innen.
Adjátok el vagy adjátok ki a házat!

888
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Nem lehet. Nem tudunk szabadulni a háztól.

889
00:51:54,958 --> 00:51:59,000
Anya, ügyvédi irodában dolgozom.
Miért nem hívtatok fel?

890
00:51:59,083 --> 00:52:01,666
- Csak gyakornok vagy.
- Igaz.

891
00:52:01,750 --> 00:52:06,083
De ismerem a jogot és az ügyvédeket.
Segíthetek nektek.

892
00:52:06,166 --> 00:52:08,083
Beperelhetem a szomszédokat.

893
00:52:08,583 --> 00:52:11,791
Ne, drágám!
Jobb, ha nem keveredsz ebbe bele.

894
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Megvan a magad élete, az egyetem…

895
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Rajta!
- Apáddal megoldjuk a dolgot.

896
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Fújd meg!

897
00:52:25,916 --> 00:52:29,583
Elnézést. Kissé nehézkes állva aludni.

898
00:52:29,666 --> 00:52:32,291
De legalább megtaláltam a barackkonzervet.

899
00:52:33,083 --> 00:52:35,291
Ha megbocsátotok… Jaj nekem.

900
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Belefáradtam.

901
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Ki az?

902
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Szia, én…

903
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
A nevem Camila.

904
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
A szomszéd, Walter lánya vagyok.

905
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Örvendek. Arthur.

906
00:53:15,625 --> 00:53:17,208
Látni szeretnélek…

907
00:53:17,708 --> 00:53:19,083
Mármint…

908
00:53:19,166 --> 00:53:24,000
Látni szeretném Antonio urat.
Gondolom, ő az apád. Itthon van?

909
00:53:24,083 --> 00:53:28,250
Igen, itthon. Kerülj beljebb!

910
00:53:28,958 --> 00:53:30,958
Gyere csak!

911
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Elnézést.

912
00:53:41,541 --> 00:53:42,875
Walter, mit művelsz?

913
00:53:42,958 --> 00:53:46,750
Aggódom Camiláért.
Nem bízom ezekben az őrültekben.

914
00:53:46,833 --> 00:53:48,583
Miért engedtük oda egyedül?

915
00:53:48,666 --> 00:53:50,750
- Tud magára vigyázni.
- Nem biztos.

916
00:53:50,833 --> 00:53:52,541
Ez neked jött.

917
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Apa már nagyon várt téged.

918
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Mi tartott ilyen sokáig, szépségem?

919
00:54:01,291 --> 00:54:02,583
Walter, ez meg mi?

920
00:54:02,666 --> 00:54:04,583
Egy kézifegyver.

921
00:54:04,666 --> 00:54:07,458
Hát nem szép? Shirley-nek fogom hívni.

922
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Köszönj anyucinak, Shirley!

923
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Walter, ugye nem tervezed
megölni magadat vagy mást?

924
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Dehogy.
Csak nyugtatólövedékek vannak benne.

925
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
- De minek?
- Mondtam már.

926
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Ha a nyüves kutyája
vagy más állata átjön ide,

927
00:54:22,833 --> 00:54:25,416
leszedálom úgy egy hétre.

928
00:54:26,083 --> 00:54:28,041
Eszedbe se jusson, kérlek!

929
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joana, el vagyok keseredve.
Nincs mit vesztenem.

930
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Anya, apa! Beszélnünk kell.

931
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Oké.

932
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Még gyakorolnom kell.

933
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Hogy elkerülje a pereskedést,
Antonio úr hajlandó együttműködni.

934
00:54:47,416 --> 00:54:48,583
Önként börtönbe vonul?

935
00:54:49,125 --> 00:54:51,833
Senkit nem csuknak le azért, mert bulizik.

936
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Nos, a próbákat a házból átteszik

937
00:54:56,125 --> 00:54:59,250
- az iskolai szertárba.
- Hála istennek!

938
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
És felére csökkentik a vadállatok számát.

939
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Állatvédőkkel fenyegettem.

940
00:55:05,666 --> 00:55:08,583
Nagyszerű ötlet volt, drágám.

941
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Szuper. A kutya is megy, ugye?

942
00:55:12,041 --> 00:55:14,625
Apa, a kutya nem vadállat.

943
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
De a papagáj igen.

944
00:55:16,458 --> 00:55:19,041
A papagáj már 50 éve az övék,
úgyhogy marad.

945
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Ötven éve? Mi ez, valami vámpírpapagáj?

946
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
A papagájok 80 évig élnek, apa.

947
00:55:24,208 --> 00:55:28,000
Jó, de akkor milyen állatoktól válnak meg?

948
00:55:28,083 --> 00:55:33,125
Nos, eltűnik két teknős,
egy ara, egy kígyó…

949
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
Kígyó?

950
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Épp nem találják, de ha meglesz, elviszik.

951
00:55:38,250 --> 00:55:41,333
Egy ormányos medve, két tengerimalac,

952
00:55:41,416 --> 00:55:45,458
egy pacsirta, két szarvcsőrű madár,
tizenkét törpepapagáj, egy csuklyásmajom,

953
00:55:45,541 --> 00:55:47,250
és egy amazóniai csengőmadár.

954
00:55:48,208 --> 00:55:50,250
- Van csengőmadaruk?
- Igen.

955
00:55:51,458 --> 00:55:52,583
Sosem hallottam.

956
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Ma érkezett, de visszaküldik.

957
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Gyere vissza Adílio!

958
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Ez ő volt, Adílio. De mennie kell.

959
00:56:06,708 --> 00:56:08,875
Próbáljatok meg jóban lenni velük!

960
00:56:08,958 --> 00:56:11,291
- Jó ötlet.
- Hívjátok meg őket vacsira!

961
00:56:11,375 --> 00:56:12,708
Nyűgözzétek le őket!

962
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
- Nyalizzatok kicsit!
- Értjük, szívem.

963
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Indulnom kell.
- Figyelj, drágám!

964
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Apád és én nagyon büszkék vagyunk rád.

965
00:56:20,208 --> 00:56:21,333
Köszönjük, szívem.

966
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
Te vagy a legértékesebb kincsünk. Te…

967
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Azt akarom mondani…

968
00:56:30,833 --> 00:56:31,958
- Walter…
- Te…

969
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Nyugi, apa!

970
00:56:35,250 --> 00:56:39,208
- Te vagy a legnagyobb ajándék.
- Igen…

971
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
Cuki vagy, apa.

972
00:56:41,166 --> 00:56:43,125
- Mennem kell.
- Menj csak!

973
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Nincs szükséged pénzre?

974
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Nem, elvisznek Rióba.

975
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Vigyázz magadra, apa! Ne idegesítsd anyát!

976
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Anyád majd vigyáz apádra. Szia!
- Szia, szívem!

977
00:56:54,416 --> 00:56:56,875
- Nyugodj meg, édes!
- Joana, muszáj…

978
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Mondanom kell valamit.

979
00:57:00,458 --> 00:57:01,500
A lányunk

980
00:57:02,500 --> 00:57:05,541
- a legjobban sikerült alkotásunk.
- Egyetértek.

981
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Helló!
- Szia!

982
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
- Vedd ezt fel!
- Oké.

983
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
Szoríts erősen, bébi!

984
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Figyelj, Walter!
Legyünk nagyon kedvesek és udvariasak!

985
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Csodás estét töltünk el együtt.

986
00:57:42,041 --> 00:57:44,250
Felnőttek módjára elbeszélgetünk.

987
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Számíthatok rád?
- Persze, drágám.

988
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Oké, nyisd ki az ajtót!

989
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Mizu, szomszéd?
- Meglepetés!

990
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Miért lenne meglepetés? Meghívtak.
- Igaz.

991
00:58:03,166 --> 00:58:07,416
Üdv mindenkinek! Szép estét!
Jöttem meglátogatni titeket.

992
00:58:07,500 --> 00:58:10,916
- Megőrjít, amikor a kutya helyett beszél.
- Walter!

993
00:58:12,291 --> 00:58:14,541
- Fáradjatok be!
- Isten hozott!

994
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Menj előre!

995
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Ígéretes estének nézünk elébe.
- Elnézést.

996
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Nézd, drágám, átalakították a házat!

997
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Nahát, tetszik ez az új belső.

998
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Megtisztelve érzem magam,

999
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
hogy itt lehetünk.

1000
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Nekünk megtisztelő, hogy eljöttetek.

1001
00:58:31,625 --> 00:58:35,791
Épp mondtam Kellynek, hogy nem is vagy
akkora seggfej, mint gondoltam.

1002
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Ha érted a célzást.

1003
00:58:39,000 --> 00:58:42,666
- Értem, és kissé sértőnek érzem.
- Mondhatok valamit?

1004
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Egy dolog van, amit nagyon utálok,
és azok az antiszociális emberek.

1005
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Így van.

1006
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
A férfi, aki kinyitja
mások előtt a háza ajtaját,

1007
00:58:52,916 --> 00:58:54,416
az az életét is kitárja.

1008
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Így van.
- Barom.

1009
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Baromira erős a hangja.

1010
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Kösz.
- Drágám!

1011
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Már jó ideje nem jártunk itt.

1012
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Legutóbb Pedroca felgyújtotta a házat,
emlékszel?

1013
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
A fiad felgyújtotta ezt a házat?

1014
00:59:08,583 --> 00:59:12,000
Az már nagyon régen volt,
még Agenor úr előtt.

1015
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- Ő az, aki öngyilkos lett?
- Igen.

1016
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Sok ember megfordult már ebben a házban.

1017
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Volt már vagy tíz tulaja.

1018
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
És egyikük se maradt sokáig.
Nem is értjük, miért.

1019
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Kész rejtély!
Talán egy ősi temető van alattunk.

1020
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
- Vagy el van átkozva a ház.
- Gondolod?

1021
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Kelly, emlékszel a tűz napjára?

1022
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Igen.
- Emlékszel, mi történt aznap?

1023
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Őrült nagy káosz volt, rengeteg ember.

1024
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Zsaruk, tűzoltók, mentőhelikopter…

1025
00:59:39,958 --> 00:59:44,750
Teljes káosz. A ház lángokban állt,
és az emeleten volt egy pár, emlékszel?

1026
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Leomlott a felső szint,
ők meg itt landoltak.

1027
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Jesszusom!
- Pont itt.

1028
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
De hála istennek, nem halt meg senki.

1029
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Elmentettem az aznap esti híreket.

1030
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Micsoda izgalmak.
- Őrület.

1031
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Nagyon izgalmas volt, mint egy mozifilm.

1032
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Mutasd meg! Megnézitek a videót?
- Ne!

1033
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Így is szinte látjuk magunk előtt.
- Abszolút.

1034
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
És tudjátok, kit ismertünk meg aznap?

1035
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinellit, a kutyánkat.
A tűzoltókkal jött.

1036
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Igen, van, aki számára
jól végződött az este,

1037
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
de azok, akik itt laktak,
biztos nem túl boldogok.

1038
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Igen, igen… Hallottátok ezt?

1039
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Mi az, Maggie?

1040
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
„Tegyél le, anya!”

1041
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Hallottátok?

1042
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Nem bánjátok? Letehetem Maggie-t?

1043
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Allergiás vagyok…
- Persze!

1044
01:00:34,375 --> 01:00:38,416
- Igen.
- Tedd csak! Érezd otthon magad, Maggie!

1045
01:00:38,500 --> 01:00:42,000
Menj, tündérkém! Járd körbe a házat!

1046
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Nem fújhatnánk le a vacsorát?

1047
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- Nem.
- Oké.

1048
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
A szambán kívül a kabarét kedvelem.

1049
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Felléphetnék komikusként. Kis mellékes.

1050
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Ezzel a viccel nyitnám az előadást:

1051
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
„A hangya meglátja az elefántot,

1052
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
és így szól: 'Kösz a szívességet.'

1053
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Mire az elefánt:
'Ne köszönd, csak vetkőzz!'”

1054
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Joana nem érti. Elmagyarázom.

1055
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Az elefánt azt akarta…
- Értettem.

1056
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Remek vicc. Nagyon mulatságos.

1057
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Hozok még bort a konyhából.
Kér még valaki valamit?

1058
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Jövök én is, kiváló <i>somalia</i> vagyok.

1059
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Talán inkább <i>sommelier.</i>

1060
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Én a nőnemű változatát használtam, butus.

1061
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Mi, nők, másként beszélünk.

1062
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Igaz? Gyere, menjünk, Jo!

1063
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Jó.
- Óvatosan a lépcsőn!

1064
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Óvatosan!

1065
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Waltinho, nagyra értékelem
Joana vacsorameghívását.

1066
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Igen, Joana csodás nő.

1067
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Ideje volt már,
hogy felnőttek módjára beszéljünk.

1068
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Ha már itt tartunk,
mivel a gyerekek nincsenek itt,

1069
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- így nincs ki megzavarjon…
- Nincs.

1070
01:01:49,875 --> 01:01:51,541
…talán lehetséges volna

1071
01:01:52,541 --> 01:01:54,250
kipróbálni valami újat,

1072
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
kihasználni ezt az estét. Nem, Waltinho?

1073
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Ezt a felnőtt estét.

1074
01:01:59,041 --> 01:02:01,375
- De hisz azt tettük. Ettünk…
- Talán…

1075
01:02:03,791 --> 01:02:06,750
- Nyisd meg az elmédet!
- Mi a fenét akarsz?

1076
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Próbálj magad elé képzelni
egy felnőtt estét!

1077
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Kicsit feldobhatnánk a dolgokat,

1078
01:02:13,625 --> 01:02:17,125
kicserélhetnénk a kártyáinkat,
megkeverhetnénk a paklit.

1079
01:02:17,208 --> 01:02:20,791
Mindketten játszhatnánk új lapokkal,

1080
01:02:21,541 --> 01:02:25,250
hogy új izgalmakat fedezhessünk fel,

1081
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
hogy fejlődhessünk.

1082
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Közösen, ha érted, mire gondolok.

1083
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Feltűnt, hogy te és Joana
nagyon hasonlítotok rám és Kellyre.

1084
01:02:37,500 --> 01:02:39,291
Mi a… Várjunk csak!

1085
01:02:39,375 --> 01:02:40,708
- Waltinho!
- Igen?

1086
01:02:40,791 --> 01:02:42,291
Te is vakmerő férfi vagy.

1087
01:02:43,583 --> 01:02:48,083
Mit értesz pontosan azalatt, hogy vakmerő?

1088
01:02:48,625 --> 01:02:51,375
Hogy is mondjam?
Próbálok óvatosan fogalmazni,

1089
01:02:51,458 --> 01:02:53,375
- mert félek, hogy…
- Semmi gond.

1090
01:02:54,625 --> 01:02:58,166
Félek, hogy rosszul reagálsz majd
a javaslatomra.

1091
01:02:58,875 --> 01:03:02,541
- Milyen javaslat?
- Ezért fontolom meg kétszer, mit mondok…

1092
01:03:02,625 --> 01:03:03,541
- Azt látom.
- Ja.

1093
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Olyan ez, mint bezsírozni a feszítővasat.

1094
01:03:07,666 --> 01:03:09,250
Hogy nehogy megijesszelek.

1095
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Ami azt illeti, a „feszítővas” szóval
ez máris sikerült.

1096
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Folytasd kérlek,
mert egyelőre nem igazán értem…

1097
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Ha egy pár már régóta van együtt…

1098
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Igen?
- …idővel elkezdik elveszíteni…

1099
01:03:24,125 --> 01:03:29,250
Odalesz az izgalom,
hanyatlik az érdeklődés, elül a pezsgés.

1100
01:03:29,333 --> 01:03:32,333
Ezért kell új dolgokat kipróbálni, tudod?

1101
01:03:32,416 --> 01:03:36,916
- Aha.
- Azt hiszem, az izgalom forrása például…

1102
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
Például olyasmi, amit Kelly és én

1103
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
néhanapján megengedünk magunknak.

1104
01:03:46,500 --> 01:03:47,583
Aha.

1105
01:03:48,250 --> 01:03:52,208
Elárulnád végre, mi a fenéről beszélsz?

1106
01:03:53,750 --> 01:03:57,958
Kelly és én nagyon régóta vagyunk együtt.
Már 20 éve.

1107
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- Ez hosszú idő.
- Az.

1108
01:03:59,625 --> 01:04:03,541
Vajon van bármi, amit nem láttunk,
nem próbáltunk, ami újdonság?

1109
01:04:03,625 --> 01:04:06,791
- Jesszus, fogalmam sincs.
- Ezért aztán…

1110
01:04:09,083 --> 01:04:10,291
Nyitottak vagyunk.

1111
01:04:11,666 --> 01:04:12,791
Ha érted a célzást.

1112
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Igen, én… Elég egyértelműen fogalmazol,

1113
01:04:16,916 --> 01:04:20,000
bár a bezsírozott feszítővas
kissé félrevezetett.

1114
01:04:20,083 --> 01:04:22,708
De pontosan mire vagytok nyitottak?

1115
01:04:26,250 --> 01:04:27,708
- Waltinho!
- Igen?

1116
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
Ami téged illet…

1117
01:04:30,166 --> 01:04:32,875
- Igen?
- …bár elég komikus fejed van,

1118
01:04:33,666 --> 01:04:36,083
de Kelly kedvel téged.

1119
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Nagyon kedvel téged,

1120
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
érdekes, okos és kedves férfinak tart.

1121
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
- Köszönöm.
- És hogy őszinte legyek,

1122
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
itt és most bevallom neked,

1123
01:04:50,083 --> 01:04:52,291
hogy én is bírom Joanát.

1124
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Hozzá ne merj érni a nejemhez!

1125
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
Walter, mi történt?

1126
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
El se tudod képzelni,
mit mondott ez a szarházi!

1127
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Meglehetősen pikáns javaslatot tett.

1128
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Mit javasolt?

1129
01:05:07,208 --> 01:05:11,750
Hogy pókerezzünk pénzben.
Azt hittem, benne lesztek.

1130
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Így van. Hogy pókerezzünk…
Hogy pókerezzünk?

1131
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Igen, miért, mit gondoltál?

1132
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
De hisz Joana szépségéről beszéltél,

1133
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
meg hogy fel kéne dobni
az unalmas házasságod…

1134
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Toninho, én tudom, mire gondol!

1135
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Szükségtelen erről beszélni… Joana!

1136
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Te nem hallottad, miket mondott.
Úgy hangzott…

1137
01:05:30,875 --> 01:05:31,958
Hogy mi?

1138
01:05:32,750 --> 01:05:35,291
Waltinho,
hogy feltételezhetsz ilyet rólam?

1139
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- Mocskos a fantáziád!
- Ez nem igaz.

1140
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Már megbocsáss,
de ahogy beszélt az unalmas házasságról…

1141
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Mármint az övékről, nem a miénkről…

1142
01:05:44,083 --> 01:05:45,250
- Waltinho?
- Igen?

1143
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Elismerésre vágytál? Gyerünk, tapsold meg!

1144
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- Hm? Elismerésre vágytál?
- Köszönöm, de…

1145
01:05:51,166 --> 01:05:56,041
Menjünk, Kelly!
Hagyjuk ezt a mocskos fantáziájú embert!

1146
01:05:56,125 --> 01:05:59,458
Jól van. Maggie, indulunk!

1147
01:05:59,541 --> 01:06:04,958
Joana, te nem hallottad. Úgy hangzott…
De az ő házasságuk unalmas, a miénk nem.

1148
01:06:05,041 --> 01:06:06,500
Inkább befogom a számat.

1149
01:06:07,791 --> 01:06:12,125
- Walter, megütötted őt a házunkban.
- Félreértettem a szavait.

1150
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
A gatyát is leperli rólunk. Mármint rólad.

1151
01:06:14,916 --> 01:06:18,083
- Kedves, hogy ezt mondod.
- Engem hagyj ki ebből!

1152
01:06:18,166 --> 01:06:19,833
- Kit hívsz?
- A lányunkat.

1153
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
A család egyetlen tagját,
aki tanácsot adhat

1154
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
arra az esetre, ha Toninho beperelne.

1155
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Késő van, ne ébreszd fel a drágámat!

1156
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
<i>- Anya!</i>
- Szia, drágám!

1157
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
<i>- Apa!</i>
- Szia, kincsem!

1158
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
<i>- Mi újság?</i>
- Tudom, késő van…

1159
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
- Már aludtál.
- …de figyelj…

1160
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
- Walter!
<i>- Beszélhetünk holnap?</i>

1161
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Apád zűrt csinált.
- Nem…

1162
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- De igen.
- Nem.

1163
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
<i>- Késő van, beszéljünk holnap!</i>
- Jó, de képzeld,

1164
01:06:50,333 --> 01:06:54,666
- apád megütötte a szomszédot.
<i>- Megütötte apámat?</i>

1165
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthurzinho?

1166
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
<i>- Nem vagyok itt!</i>
<i>- Nem…</i>

1167
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Egek!
<i>- Anya, a legjobb, ha…</i>

1168
01:07:00,791 --> 01:07:03,291
- Walter!
<i>- Apa!</i>

1169
01:07:04,125 --> 01:07:07,708
Nyugalom, Walter, minden rendben van.

1170
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Minden a legnagyobb rendben.
Itt a pirulád.

1171
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
A kislányom…

1172
01:07:12,791 --> 01:07:15,958
- A lányom…
- Ne sírj, drágám. A lányod felnőtt nő.

1173
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
Tudja, mit csinál.

1174
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Nem a lányunk miatt sírok.

1175
01:07:23,041 --> 01:07:26,416
- Akkor miért?
- Mert Kelly kutyája

1176
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
lepisálta a fotelemet.

1177
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Miért szűrted össze a levet a fiával?

1178
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthurzinho jó srác, és az apja is kedves.
Rendes emberek, apa.

1179
01:08:29,541 --> 01:08:34,083
Az a család minden, csak nem rendes.
Ők az életem megrontói, egy átok rajtam.

1180
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Előző életemben
biztos lepisáltam a Szent Keresztet.

1181
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Toninho legalább nem ütött meg téged.
De megmentettelek a pertől.

1182
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Beteg vagyok.
- Nem is sejted, mennyire.

1183
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Hogy mondtad?

1184
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Elég, nem maradok itt tovább.
Arthurzinhónál alszom.

1185
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Ha érted a célzást.

1186
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Viszlát, Waltinho!

1187
01:08:56,833 --> 01:08:59,041
- Te nem mondasz semmit?
- Szia, anya!

1188
01:09:00,500 --> 01:09:02,125
Kész, döntöttem. Költözünk.

1189
01:09:02,208 --> 01:09:05,291
Vissza se nézünk.
Veszünk egy lakást Rióban,

1190
01:09:05,375 --> 01:09:08,583
felpakoljuk a bútorokat,
és már itt sem vagyunk.

1191
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Ennyi. Egyetértesz?

1192
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…

1193
01:09:15,083 --> 01:09:15,916
Nos…

1194
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Nincs egy vasunk se.

1195
01:09:24,666 --> 01:09:26,375
Nincs egy vasunk se?

1196
01:09:27,041 --> 01:09:27,916
Ez hogy lehet?

1197
01:09:28,875 --> 01:09:31,916
Hogy hogyan? Megmondom, hogyan.

1198
01:09:32,541 --> 01:09:35,708
Minden megtakarításunkat
a házra költöttük,

1199
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
és elvesztettem pár ügyfelet,
amikor ideköltöztünk.

1200
01:09:39,541 --> 01:09:44,666
És hoztam pár rossz pénzügyi döntést,
mert időm nagy részében téged ápoltalak.

1201
01:09:51,708 --> 01:09:54,125
Csak az alapvető dolgokra futja.

1202
01:09:55,958 --> 01:09:56,833
Hé…

1203
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Semmi baj.

1204
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Te itt vagy.

1205
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Mindig együtt leszünk.

1206
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Van ennivalónk?

1207
01:10:09,541 --> 01:10:12,083
- Ami a kertben terem.
- Na látod!

1208
01:10:13,458 --> 01:10:15,750
- És a tyúkok tojnak is.
- Hűha!

1209
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Rendben.

1210
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Hová mész?

1211
01:10:20,666 --> 01:10:23,541
Elkészítem a legfinomabb rántottát
a legjobb feleségnek.

1212
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1213
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Basszus!

1214
01:10:50,916 --> 01:10:53,500
Mi a baj, Waltinho?
Nem örülsz a csibéknek?

1215
01:10:53,583 --> 01:10:55,625
Rántottát akartam sütni.

1216
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Úgy tűnik,
nem csak a kutyád jár át hozzánk.

1217
01:10:59,125 --> 01:11:04,958
Ja. Várjunk! Azt akarod mondani,
hogy Zico a bűnös? Van erre bizonyítékod?

1218
01:11:05,041 --> 01:11:09,666
Ne tettesd magad hülyének!
Tíz kilométeres körben nincs más kakas.

1219
01:11:09,750 --> 01:11:12,333
Tartsd távol az állataidat a kertemtől!

1220
01:11:12,416 --> 01:11:15,916
Ez nem jelent semmit, Waltinho.
Nincs bizonyítékod.

1221
01:11:16,000 --> 01:11:21,291
Végeztessek DNS-tesztet a kakasodon?
Meg ne lássam az állataidat a kertemben!

1222
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Mondok én neked valamit.

1223
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Nem az én hibám,
ha az állatok a gazdájukat utánozzák.

1224
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Ebben a házban
a legyet is röptében szokás.

1225
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Szaporák vagyunk, érted?

1226
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Szeretünk banánt tenni a gyümölcssalátába.

1227
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Szeretjük behegeszteni a lyukakat.

1228
01:11:40,041 --> 01:11:44,458
- Ha érted a célzást.
- Igen, értem a célzásaidat.

1229
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Hé, állj csak meg!

1230
01:11:47,791 --> 01:11:49,875
- Jövök és elkaplak!
- Ne!

1231
01:11:50,458 --> 01:11:51,916
Elkaplak!

1232
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Engem úgysem tudsz elkapni!

1233
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Ne, hagyj békén!

1234
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Hé, ne!

1235
01:12:04,833 --> 01:12:10,833
Az én házamban nincsenek szabályok.
Itt a természet és a hormonok irányítanak.

1236
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthurzinho mestere a lepedőakrobatikának,

1237
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
ha érted a célzást.

1238
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Biztos vagyok benne, hogy Arthurzinho

1239
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
már a költözésetek másnapján
bezavarta a macit a málnásba.

1240
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Ha érted a célzást.

1241
01:12:26,625 --> 01:12:31,458
Arthurzinho kolbászából azóta
sok hot dog készült, ha érted a célzást.

1242
01:12:31,541 --> 01:12:33,041
És ha nem tévedek,

1243
01:12:33,125 --> 01:12:39,041
Arthurzinho alaposan a fenekére nézett
a mézes bödönnek.

1244
01:12:39,125 --> 01:12:43,541
Egy csepp mézet se hagyott benne.
Ha érted a célzást.

1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,333
- Javult valamit, doktornő?
- Nem.

1246
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
Romlott az állapota.

1247
01:13:03,666 --> 01:13:06,125
- Istenem!
- Betartotta az utasításaimat?

1248
01:13:07,291 --> 01:13:09,583
Ebbe inkább ne menjünk bele, doktornő!

1249
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Ez nem fog segíteni.
- Rendben.

1250
01:13:12,541 --> 01:13:14,458
De jó híreim is vannak.

1251
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Van egy új német eljárás.

1252
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Egy chipet ültetnek a fülei mögé,

1253
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
ami elnyeli a magát érő stressz 80%-át.

1254
01:13:24,208 --> 01:13:28,375
- És nem fog felrobbanni?
- Egy aprócska műtét az egész.

1255
01:13:28,458 --> 01:13:31,541
Köszönöm, Németország!
Nekik szurkoltam a foci vébén.

1256
01:13:31,625 --> 01:13:36,375
- Megérdemelten győztek Brazília ellen.
- Várj! Ez remekül hangzik, doktornő,

1257
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
de fedezi ezt a biztosításunk?

1258
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Nem.
- A műtétet sem?

1259
01:13:42,000 --> 01:13:43,291
Azt sem.

1260
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Mennyi lenne?

1261
01:13:48,583 --> 01:13:52,000
- Ha fel akarnád írni…
- Nyugalom, drágám!

1262
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Nem értem, hogy… Á, ez nem lesz gond.

1263
01:13:57,541 --> 01:14:01,250
Ennyit simán kifizetünk.
Szerencsére spóroltam.

1264
01:14:01,333 --> 01:14:03,458
- Köszönöm, doktornő…
- Walter!

1265
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Mi az?
- Megszámoltad a nullákat?

1266
01:14:05,791 --> 01:14:08,333
- Ez az orvosi kézírás kissé…
- Számold meg!

1267
01:14:09,000 --> 01:14:10,416
Három, négy…

1268
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Oké, kész, meghalok.
Felgyorsíthatnánk esetleg a dolgot?

1269
01:14:14,750 --> 01:14:17,666
Kiugorhatnék az ablakon.
A fekete öltöny jó lesz.

1270
01:14:17,750 --> 01:14:20,750
- Drágám…
- Még hogy ez a jó hír!

1271
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Magának talán, mert meggazdagszik rajtunk.

1272
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Megoldjuk, édes.
- Nem.

1273
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
A sírkövemre írasd, hogy „Jó férj és apa”!

1274
01:14:28,250 --> 01:14:31,250
- És oroszlános koporsó kell.
- Édes, nyugalom!

1275
01:14:31,333 --> 01:14:33,708
- Fehér márványt akarok.
- Nem halsz meg.

1276
01:14:33,791 --> 01:14:36,916
- És bajusz nélküli fotót.
- Hagyjuk ezt most, édes!

1277
01:14:50,500 --> 01:14:52,666
Ezúttal nem menekülsz!

1278
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Gyere vissza, te átokfajzat!

1279
01:15:08,500 --> 01:15:10,666
Ezúttal nem úszod meg.

1280
01:15:13,666 --> 01:15:19,833
Ez az. Látlak, rosszfiú.
Most ütött az órád.

1281
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Úristen!

1282
01:16:11,833 --> 01:16:14,000
Drága jó istenem!

1283
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Te magasságos!

1284
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Harcra fel!

1285
01:16:26,250 --> 01:16:27,416
Ez pokoli.

1286
01:16:30,166 --> 01:16:33,833
„A halál árnyékának völgyében járok,
de nem félek a gonosztól.

1287
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
A te vessződ és botod…” Tovább nem tudom.

1288
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Hogy fordítsam meg?

1289
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
A fenébe!

1290
01:16:46,833 --> 01:16:49,500
Ez így nem lesz jó. Nagyon nem.

1291
01:16:49,583 --> 01:16:51,708
Ez így nem jó. A fenébe!

1292
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Gyerünk!

1293
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Végre közel kerültünk egymáshoz.
Kár, hogy túl későn.

1294
01:17:09,041 --> 01:17:11,875
- Meg ne karcold a festést!
- Nem fogom.

1295
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Azt hiszi, hogy nem tudok parkolni.

1296
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Itt jó lesz.

1297
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Kiszállás!

1298
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Te is.

1299
01:17:25,750 --> 01:17:29,000
- Mindig ez van.
- Ez a te hibád.

1300
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Miért csináltad ezt?
Elveszem a telefonodat.

1301
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Miért?
- Csak elveszem.

1302
01:17:35,083 --> 01:17:37,208
Srácok, nézzétek, ki van ott!

1303
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Drágám, anyád alszik?

1304
01:17:49,041 --> 01:17:51,625
Különös, nem? Ilyenkor nem szokott.

1305
01:17:51,708 --> 01:17:54,833
Nem értem. Megnézem, mi van vele.
Fogd ezt meg!

1306
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Menj, nézd meg!

1307
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Anya, ébresztő!

1308
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Spicli!

1309
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Spicli!

1310
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Spicli!

1311
01:18:08,208 --> 01:18:09,458
Spicli!

1312
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Hallgass már!

1313
01:18:22,666 --> 01:18:23,958
Szent isten!

1314
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
- Joana!
- Mi az?

1315
01:18:32,291 --> 01:18:35,208
- Segíts megmenteni a papagájt.
- Milyen papagájt?

1316
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
- Kié ez az állat?
- Mégis, mit gondolsz?

1317
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Még van benne élet.

1318
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
- Nincs, Walter. Döglött.
- Nem igaz.

1319
01:18:42,000 --> 01:18:44,750
- Ma már nem lehet több hulla.
- „Több?”

1320
01:18:44,833 --> 01:18:48,083
- Hogy érted ezt?
- Mindegy. Lélegeztetem.

1321
01:18:48,708 --> 01:18:52,916
- Walter hagyd abba! Megdöglött.
- Az nem lehet. Rajta, papagáj!

1322
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Hagyd már abba!

1323
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Nem, még él. Hozd a defibrillátort!

1324
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Nem.
- Hozd már, kérlek!

1325
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Segíts! Maradj velem, papagáj!

1326
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Hozd már ide a nyüves defibrillátort!

1327
01:19:08,666 --> 01:19:09,958
Jó isten!

1328
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Gyorsan, szívem!
Tedd az asztalra! Gyerünk!

1329
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Add a tappancsokat!
- Biztos jó ötlet ez?

1330
01:19:17,416 --> 01:19:19,083
- Add már őket!
- Ne csináld!

1331
01:19:19,166 --> 01:19:22,416
Nem mondj semmit, csak add ide,
és tekerd fel maximumra!

1332
01:19:22,500 --> 01:19:24,333
- Mi? Nem.
- Maximumra!

1333
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Tekerd fel!
- Oké, de csak egy kicsit.

1334
01:19:27,083 --> 01:19:28,583
Feljebb! Tekerd már fel!

1335
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
HASZNÁLATRA KÉSZ

1336
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Feljebb!
- Kész.

1337
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Hazudsz.

1338
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Tekerd végre fel a maximumra!

1339
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
NAGYFESZÜLTSÉG

1340
01:19:36,541 --> 01:19:38,125
EZ DURVA LESZ

1341
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Állj hátrébb! Kiütés!

1342
01:19:43,541 --> 01:19:44,500
Mi a fene?

1343
01:19:46,083 --> 01:19:47,208
Hová tűnt?

1344
01:19:47,291 --> 01:19:50,708
- Felrobbantottad a papagájt.
- Ez nem igaz.

1345
01:19:51,500 --> 01:19:53,500
Mikrocafatokra robbantottad.

1346
01:19:53,583 --> 01:19:56,750
- Túl nagy volt az áramerősség.
- Meg akartam menteni.

1347
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Várj, ez él.

1348
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Ott van.

1349
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Él!

1350
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…

1351
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.

1352
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Nahát!

1353
01:20:22,125 --> 01:20:23,250
Üdv, Walter!

1354
01:20:24,375 --> 01:20:27,375
Jó napot, Arthurzinho.
Visszahoztam a papagájotokat.

1355
01:20:27,458 --> 01:20:31,958
Kiszökhetett, és a házamban kötött ki,
úgyhogy visszahoztam.

1356
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Fel sem tűnt. Anyáék nincsenek itthon.

1357
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Elmentek sétálni?

1358
01:20:36,333 --> 01:20:37,708
Kórházba vitték nagyit.

1359
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Mi Camilával itt maradtunk.

1360
01:20:41,833 --> 01:20:43,833
Hogy vigyázzunk a kicsikre.

1361
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Igen.
- Értem.

1362
01:20:45,333 --> 01:20:50,208
Szegény Nonô asszony!
Sajnálom, de biztos rendbejön.

1363
01:20:50,750 --> 01:20:54,666
Nem tudom. Eszméletlenül találtuk.
Nagyon aggódunk érte.

1364
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Biztos semmi komoly.

1365
01:20:57,208 --> 01:20:59,416
Remélem. Az apám…

1366
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Apám beleroppanna.

1367
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- El tudom képzelni.
- Igen.

1368
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Viszlát, Walter!
- Viszlát!

1369
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Te jóságos úristen!

1370
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
TEMETKEZÉS

1371
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Jó reggelt!

1372
01:22:20,041 --> 01:22:21,208
Mi a baj?

1373
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Hát nem tudod?
Haláleset történt a szomszédban.

1374
01:22:26,583 --> 01:22:29,833
És ki halt meg?
Egy ormányos medve? Egy törpepapagáj?

1375
01:22:29,916 --> 01:22:32,541
- Egy madár, egy vidra?
- Nem, apa.

1376
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
Nonô asszony.

1377
01:22:35,541 --> 01:22:36,583
Aha.

1378
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Hűha.

1379
01:22:39,208 --> 01:22:45,000
Milyen szomorú.
Erre igazán nem számítottam. Döbbenet.

1380
01:22:45,083 --> 01:22:49,708
- Hisz olyan jó egészségnek örvendett.
- Nem tűnsz meglepettnek, Walter.

1381
01:22:49,791 --> 01:22:54,041
Hogy én? Mi? Igenis meg vagyok lepve.

1382
01:22:54,125 --> 01:22:56,125
Csak nem mutatom.

1383
01:22:56,208 --> 01:22:59,333
Befelé folynak a könnyeim.

1384
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Bárkit megkérdezel, megmondhatja,
hogy mennyire meg vagyok lepve.

1385
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- Totálisan. Egek!
- Na jó…

1386
01:23:06,208 --> 01:23:07,791
Induljunk a temetésre!

1387
01:23:07,875 --> 01:23:10,666
Rendben, drágám. Részvétem a családnak.

1388
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Együtt megyünk.

1389
01:23:13,916 --> 01:23:17,166
- Muszáj nekem is menni?
- Erre nem is válaszolok.

1390
01:23:17,916 --> 01:23:19,833
Már megtetted. Felöltözök.

1391
01:24:31,000 --> 01:24:33,625
Még az állatok is búskomornak tűnnek.

1392
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Az állatok megérzik az ilyesmit.

1393
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Igen.

1394
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Nagyon furcsa ez a csend.

1395
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Hát nem ezt akartad?

1396
01:24:48,500 --> 01:24:49,333
De.

1397
01:25:06,541 --> 01:25:09,041
Drágám, hogy van Arthurzinho?

1398
01:25:10,833 --> 01:25:13,583
Jól. Igyekszik támogatni a családot.

1399
01:25:13,666 --> 01:25:15,583
- Rendes srác, igaz?
- Igen.

1400
01:25:16,458 --> 01:25:17,708
De Toninho nincs jól.

1401
01:25:18,208 --> 01:25:21,333
El akar költözni.
Meghirdeti a házat eladásra.

1402
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Eladja a házat? Miért?

1403
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Mert itt minden az anyjára emlékezteti.

1404
01:25:27,458 --> 01:25:29,666
Magát okolja,
amiért egyedül hagyta őt aznap.

1405
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
- De hát nem az ő hibája volt!
- De ő azt hiszi.

1406
01:25:33,541 --> 01:25:35,416
És ezért akarja eladni a házat?

1407
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Ezt nem teheti!
- Mi bajod, Walter?

1408
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Mindvégig azt akartad,
hogy elköltözzön innen.

1409
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Így van, apa. Mi történt veled?

1410
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Semmi. És nem ezt akartam.

1411
01:25:45,625 --> 01:25:47,666
- Vagyis nem így.
- Így? Hogy?

1412
01:25:48,166 --> 01:25:50,708
Mindegy. Kész, vége, minden rendben.

1413
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
Semmi sincs rendben, apa.

1414
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthurzinho szerint
az apja felhagy a szambával is.

1415
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Kilépett a szambaiskolából.

1416
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Ezt nem teheti!
Nem hagyhat fel a szambával!

1417
01:26:12,666 --> 01:26:16,541
Ugyan már, Toninho!
Édesanyád jó helyen van, Istennél.

1418
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Nem megy, Walter.

1419
01:26:18,083 --> 01:26:20,375
Hagyjuk a Waltert, hívj Waltinhónak!

1420
01:26:20,458 --> 01:26:22,958
- Én vagyok a te Waltinhód.
- Én…

1421
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
Legyen, Waltinho. Figyelj!

1422
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Köszönök mindent, amit értem teszel, de…

1423
01:26:29,916 --> 01:26:33,750
Elvesztettem az életem értelmét, vágod?
Mintha anya…

1424
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Itt bárhová nézek, mindenhol őt látom.

1425
01:26:38,416 --> 01:26:42,208
- Nem mondj ilyet! Félek a szellemektől.
- Mintha még mindig itt lenne.

1426
01:26:43,500 --> 01:26:45,416
De nincs. Nincs itt senki.

1427
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Mintha üzenni próbálna nekem,
hogy oldjak meg valami rejtélyt.

1428
01:26:49,708 --> 01:26:53,750
- Nem, itt rejtélyek sincsenek. Egy se.
- Rendben.

1429
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- Ez csak egy érzés.
- Maradjon is az, rendben?

1430
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- Oké.
- Jó.

1431
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Igazából szeretnék tartani egy szeánszot.

1432
01:27:00,875 --> 01:27:05,458
- Nüanszot? Az apró nüanszok fontosak.
- Kellynek van ez a képessége,

1433
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
hogy tud kommunikálni a túlvilággal.

1434
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Szeretnénk téged is meghívni a szeánszra,

1435
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
mert hívő emberek jelenlétére
van szükség hozzá.

1436
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Te hiszel ebben, Waltinho, ugye?

1437
01:27:42,041 --> 01:27:43,250
Én nem hiszek ebben.

1438
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Csak tegyél úgy!
Játszottál valaha Ouija-táblával?

1439
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Dehogy, nem őrültem meg.
Mondd, miért akarsz mindenáron itt lenni?

1440
01:27:52,541 --> 01:27:58,250
Hogy segítsek a szomszédunknak,
és hogy megvédjem magam,

1441
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
vagyis magunkat.

1442
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Mi lesz, ha a szellem
valami rosszat mond rólam, vagyis rólunk?

1443
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Sosem lehet tudni.
A szellemekben nem szabad megbízni.

1444
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Ezért akarok itt lenni.
- De miért mondana bármi rosszat?

1445
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Hogy te milyen kis kíváncsi vagy ma…
Toninho!

1446
01:28:14,916 --> 01:28:17,166
Mikor üzen végre a túlvilág?

1447
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Egy perc. Már csak Dinoca mamát várjuk.

1448
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Az meg ki?

1449
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Ő egy csodálatos médium.

1450
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Mindent tud. Minden rejtélyt feltár.

1451
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Az lehetetlen.

1452
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Pedig ő képes rá.
Látta az összes előző életemet.

1453
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
- Szerinted ki voltam előző inkarnisomban?
- Inkarnis?

1454
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.

1455
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Ez elég érdekes fordulat lenne,

1456
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
mert Obama még él.

1457
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Illetlenség megkérdőjelezni más hitét.

1458
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Ez nem vallási kérdés, hanem matematikai.
Tegnap láttam őt a tévében.

1459
01:29:01,333 --> 01:29:02,208
Szia, apa!

1460
01:29:03,041 --> 01:29:03,875
Szia, anya!

1461
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Hol voltatok?

1462
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Tényleg tudni akarod?

1463
01:29:09,958 --> 01:29:14,916
- Ne feszegesd, Walter!
- Vizes a hajuk. Megőrjít ez a dolog.

1464
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Emberek!

1465
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Megjött Dinoca mama.

1466
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Várjunk, ez nem Kelly?

1467
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Ez Dinoca mama.

1468
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Ha felteszi a turbánt,
teljesen átlényegül.

1469
01:29:54,625 --> 01:29:56,750
Üdvözöljük, Dinoca mama.

1470
01:30:01,250 --> 01:30:05,750
Van itt egy megkínzott lélek.

1471
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Az anyám az?
- Nem.

1472
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Ez az illető még él.

1473
01:30:14,041 --> 01:30:17,958
Mit bámul? Nem vagyok elkínzott.
Nyugodtabb nem is lehetnék.

1474
01:30:18,041 --> 01:30:20,083
Halálosan nyugodt vagyok.

1475
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Mi van?
- Nem hozzád beszélt.

1476
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
De egyenesen engem bámul. Megijeszt.

1477
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
- Walter!
- Kiborulok a nézésétől

1478
01:30:27,875 --> 01:30:30,791
Ha te vagy az ördög,
távozz innen! Jézus nevében!

1479
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Kik vagytok ti?

1480
01:30:36,250 --> 01:30:40,791
- Teljesen elment az esze?
- Ő Camila, Arthurzinho barátnője.

1481
01:30:41,541 --> 01:30:46,375
A fiam már biztos
mélyrehatóan kiismerte őt. Igaz, fiam?

1482
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Ha érted a célzást.

1483
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Érti. Mindannyian értjük, kösz.

1484
01:30:50,416 --> 01:30:55,041
Ők Walter és Joana, a szomszédaink.
Nagyszerű emberek, Dinoca mama.

1485
01:30:57,541 --> 01:30:58,791
- Morgott.
- Rám.

1486
01:31:01,250 --> 01:31:02,375
Csá! Mizu?

1487
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Minden csodás.

1488
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Kicsit beszartam.

1489
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
De amúgy minden oké.

1490
01:31:09,166 --> 01:31:11,833
Rendben, jobb lesz, ha mind

1491
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- leülünk.
- Eddig is ültünk.

1492
01:31:14,583 --> 01:31:16,375
Ennek semmi értelme.

1493
01:31:20,750 --> 01:31:22,125
Fogjátok meg egymás kezét!

1494
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Figyelem!

1495
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Mindenki koncentráljon erősen!

1496
01:31:39,750 --> 01:31:42,916
Van itt valaki?

1497
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Van itt valaki?

1498
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Anya!
- A nyavalya törjön ki, te átokfajzat!

1499
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Halálra rémítettél.

1500
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Csak azt akarom megkérdezni,
hogy hol a kakaópor.

1501
01:32:22,750 --> 01:32:26,375
De fiam, ez nem az anyád,
hanem Dinoca mama.

1502
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Fekvés, Pedroca!

1503
01:32:27,625 --> 01:32:30,166
- De kakaót szeretnék.
- Jó, ott van…

1504
01:32:30,250 --> 01:32:33,083
A mosogató alatt találod. Tűnés!

1505
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Csináld meg a kakaódat, és szívódj fel!

1506
01:32:35,958 --> 01:32:37,166
Kösz, anya.

1507
01:32:37,666 --> 01:32:38,541
Különös.

1508
01:32:38,625 --> 01:32:43,666
Dilinyós mama ránk nem emlékezett,
de azt tudja, hol tartják a kakaót.

1509
01:32:45,208 --> 01:32:47,166
Ez is egy túlvilági rejtély.

1510
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Csend legyen!

1511
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Egy másik lelket érzékelek.

1512
01:32:53,416 --> 01:32:57,458
Itt van velünk egy lélek.
Érzem a jelenlétét.

1513
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
Itt van velünk!

1514
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Ez a lélek elég mókás dolgokat művel vele.

1515
01:33:23,041 --> 01:33:26,416
Mutasd meg magad, lépj ki a fényre!

1516
01:33:26,500 --> 01:33:28,416
Eszedbe ne jusson megjelenni!

1517
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Ez meg ki?

1518
01:33:44,416 --> 01:33:48,125
Carlos Alberto de Nóbrega.

1519
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Az a tévés pasas.

1520
01:33:51,250 --> 01:33:53,500
De ő még él. A minap láttam a tévében.

1521
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Szóval Obama okés,
de Carlos Alberto nem jelenhet meg?

1522
01:34:00,166 --> 01:34:03,375
Marcelo? Hol a fiam, Marcelo?

1523
01:34:04,541 --> 01:34:08,708
Hozzátok vissza Paulinho Gogót!
Nagyon hiányzik nekem.

1524
01:34:09,333 --> 01:34:10,583
Gogó a cimborám.

1525
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Ez fura.

1526
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Szent isten!

1527
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
A fenébe!

1528
01:34:26,291 --> 01:34:27,250
Ez durva volt.

1529
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Van itt egy másik lélek is.

1530
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Talán be kéne csukni az ajtót.
A lelkek ki-be járkálnak.

1531
01:34:40,958 --> 01:34:43,083
Csendet!

1532
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Érzem egy másik lélek jelenlétét is.

1533
01:34:50,041 --> 01:34:53,250
Fogjátok meg egymás kezét!
Közeledik hozzánk.

1534
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Egy újabb lélek érkezett közénk.

1535
01:35:08,208 --> 01:35:10,041
Együgyű!

1536
01:35:30,291 --> 01:35:34,458
Mi az? Nem csináltam semmit.
Esküszöm, nem csináltam semmit, én…

1537
01:35:58,916 --> 01:36:02,958
Anya kicsi szíve! Nézd, drágám!

1538
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Végre meglett a mi kis csúszómászónk.

1539
01:36:06,625 --> 01:36:09,125
Ma este eljátszadozunk a kis kukaccal.

1540
01:36:09,208 --> 01:36:11,416
Ha érted, mire célzok.

1541
01:36:31,166 --> 01:36:33,000
- Waltinho!
- Igen?

1542
01:36:33,083 --> 01:36:35,333
Meg akartam neked köszönni mindazt,

1543
01:36:36,125 --> 01:36:39,708
amit értem tettél, a támogatásodat, de…

1544
01:36:40,458 --> 01:36:43,166
Akkor sincs kedvem
visszamenni az iskolába.

1545
01:36:43,833 --> 01:36:49,500
Ugyan, ez ostobaság! Ne butáskodj!
Menj vissza, kezdd újra az életed,

1546
01:36:49,583 --> 01:36:51,958
hogy végre az én lelkem is megnyugodjon.

1547
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Miért, Waltinho?

1548
01:36:54,916 --> 01:36:56,458
Mert te…

1549
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Mert te vagy a kedvenc szomszédom.

1550
01:37:01,875 --> 01:37:04,083
És kedvellek. Úgyhogy rajta, menj!

1551
01:37:04,166 --> 01:37:10,416
Nem, Waltinho. Az anyám nélkül
nem látom semmi értelmét többé.

1552
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Toninho!

1553
01:37:14,041 --> 01:37:15,625
Nem hagyom, hogy feladd.

1554
01:37:16,666 --> 01:37:17,500
Indulj!

1555
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
JOAQUINÓPOLISI SZÖVETSÉG

1556
01:37:25,125 --> 01:37:27,333
Anibal úr, minden tiszteletem az öné,

1557
01:37:27,416 --> 01:37:31,541
de nem rúghatja ki
az ország legjobb karneváli szereplőjét.

1558
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Tudom.

1559
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Én is kedvelem őt.

1560
01:37:39,666 --> 01:37:42,083
De emlékműsort akar csinálni az anyjának.

1561
01:37:42,875 --> 01:37:44,291
Semmi bajom az anyáddal.

1562
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
De egy szambaiskola
nem rendez emlékműsort halottaknak.

1563
01:37:49,458 --> 01:37:52,791
Egy szambaiskola három témával dolgozik.

1564
01:37:55,541 --> 01:37:56,750
Brazília történelme,

1565
01:37:58,333 --> 01:38:01,041
- benyalás egy hírességnek…
- Értem.

1566
01:38:02,583 --> 01:38:05,666
- …és Dorival Caymmi, az énekes.
- Ezt nem is tudtam.

1567
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Minden más téma felejtős.

1568
01:38:10,083 --> 01:38:11,875
Csak olyasmi jöhet szóba,

1569
01:38:12,875 --> 01:38:14,125
ami mindenkit megszólít.

1570
01:38:14,208 --> 01:38:18,625
Az ég áldjon már meg, Anibal!
Mi lehet univerzálisabb téma egy anyánál?

1571
01:38:18,708 --> 01:38:22,500
Igaz. Igazad van, Toninho,
de szükségtelen kiabálni, itt ül…

1572
01:38:22,583 --> 01:38:23,416
- Oké.
- Jó.

1573
01:38:24,250 --> 01:38:27,000
- Anyja mindenkinek van.
- Nekem nem volt.

1574
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Elhagyott engem.

1575
01:38:30,833 --> 01:38:34,500
Szólhattál volna. Megbántottam, igaz?
Nem állt szándékomban.

1576
01:38:34,583 --> 01:38:36,750
- Nem bántott meg.
- Nem?

1577
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Csak nem akarok megemlékezni
az ő anyjáról.

1578
01:38:39,166 --> 01:38:42,125
Nézze, hadd mondjak valamit!
Nyugi, ne izgulj!

1579
01:38:42,208 --> 01:38:45,083
Nonô asszony fantasztikus ember.

1580
01:38:45,833 --> 01:38:47,083
Jaj, Nonô asszony!

1581
01:38:47,166 --> 01:38:50,833
Az imádott Nonô asszony!
Rendkívüli, nemes lélek.

1582
01:38:50,916 --> 01:38:53,416
Varázslatosan anyai, mondhatni.

1583
01:38:53,500 --> 01:38:57,208
Egy lenyűgöző ember.
Az emléke még most is megríkat.

1584
01:38:57,916 --> 01:39:01,708
Bár olyan anyám lett volna,
mint Nonô asszony! Túl korán ment el.

1585
01:39:01,791 --> 01:39:06,083
Egy asszony, egy harcos, egy küzdő.
Nem mindennapi ember volt.

1586
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Mindig azt mondogatta nekem,

1587
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
bár sokszor nem értettem,
olyan halkan beszélt, hogy…

1588
01:39:11,583 --> 01:39:12,666
Együgyű.

1589
01:39:12,750 --> 01:39:15,083
Ezt inkább elfelejteném.

1590
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Ő volt a család
legkevésbé idegesítő tagja.

1591
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Már megbocsáss. Ha érted a célzást.

1592
01:39:21,125 --> 01:39:24,708
Nonô asszony maga a szeretet,
és csak a szeretet számít.

1593
01:39:24,791 --> 01:39:26,666
Szeressük Nonôt!

1594
01:39:27,291 --> 01:39:28,125
Ismételd meg!

1595
01:39:28,208 --> 01:39:31,416
- Beleordítottál a fülembe. Itt ülök…
- Ismételd meg!

1596
01:39:31,500 --> 01:39:35,708
Azt mondtam, hogy csak az számít,
hogy szeressük Nonô asszonyt.

1597
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Ez az! Figyeld a ritmust!

1598
01:39:38,916 --> 01:39:42,125
<i>Nem kell más, csak szeretet</i>

1599
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
<i>Nonô asszonyt szereted</i>

1600
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
<i>Belőle nem lesz még egy</i>

1601
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
<i>És most halljuk a dobokat !</i>

1602
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
<i>Nonô asszony</i>

1603
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
<i>Nonô, Nonô, Nonô</i>

1604
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Elég lesz. A lényeg, hogy jól hangzik.

1605
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Király a hangzása.
- Tényleg?

1606
01:40:04,833 --> 01:40:09,166
Anibal, cimbora, figyelj!
Az lesz a refrén, hogy „Nonô asszony,

1607
01:40:09,250 --> 01:40:12,833
Nonô asszonyt szereted."
Hatalmas sláger lesz belőle.

1608
01:40:12,916 --> 01:40:14,916
- Még írok pár rímet.
- Kész a dal.

1609
01:40:15,000 --> 01:40:17,291
Nem írunk szambát az anyádról.

1610
01:40:17,375 --> 01:40:18,875
- Franc!
- Ez nem a te iskolád.

1611
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
De a tied se.

1612
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
De igen, az enyém.

1613
01:40:22,666 --> 01:40:26,000
- Nem félek tőled.
- Én viszont totál beszartam tőle.

1614
01:40:26,083 --> 01:40:30,291
Nem tudsz megfélemlíteni azzal,
hogy megöltél több mint tíz embert.

1615
01:40:30,375 --> 01:40:32,958
Várjunk csak! Elnézést, Anibal úr.

1616
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Miért csak most mondod,
hogy sorozatgyilkos?

1617
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Mondhattad volna előbb,
és akkor nem jövök el veled.

1618
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Ne aggódj, Waltinho!

1619
01:40:41,666 --> 01:40:46,000
- Isten velem van.
- Én akkor is fosok. Nem is kicsit.

1620
01:40:46,083 --> 01:40:50,958
Mondja, Anibal úr, hol van a mosdó?
Ki kéne mennem.

1621
01:40:51,041 --> 01:40:54,041
- Van némi gondom odalent.
- Elég ebből!

1622
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- Nem foghatsz fegyvert a barátomra!
- Mégis megtette.

1623
01:40:56,750 --> 01:41:00,541
- Ne lőj!
- Te magasságos úristen!

1624
01:41:02,250 --> 01:41:03,958
Ne fogd rám!

1625
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Elég!

1626
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Dobd el!

1627
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Ne csináljátok ezt!

1628
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Jaj ne, ne rám célozzatok!

1629
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Erre van a mosdó?

1630
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Én megölöm!

1631
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Ne lőjetek!

1632
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Ez szétszedi a berendezést!

1633
01:41:34,791 --> 01:41:37,333
Most nézd meg, mit tettél, Anibal!

1634
01:41:37,416 --> 01:41:40,958
Nem értem, miért fekszik a padlón?
A golyó a falba fúródott.

1635
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
És a vér? Biztos átment rajta a golyó.

1636
01:41:43,541 --> 01:41:47,875
Az nem vér, csak pecséttinta.
Leesett az asztalról.

1637
01:41:48,833 --> 01:41:52,666
- Miért fekszik a földön?
- Nem bírja a zajt meg a stresszt.

1638
01:41:52,750 --> 01:41:55,875
Hívjunk hozzá mentőt,
és vitessük be a kórházba!

1639
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
És ezt csak most mondod?

1640
01:41:58,000 --> 01:42:01,416
Gyere, emeljük fel! Várj! Van még valami.

1641
01:42:02,875 --> 01:42:04,625
- Tetszett a dal.
- Igen? Akkor jó.

1642
01:42:04,708 --> 01:42:05,916
Gyere, emeljük!

1643
01:42:29,958 --> 01:42:30,791
Jo?

1644
01:42:31,541 --> 01:42:33,958
- Mi történt?
- Minden rendben, drágám.

1645
01:42:34,541 --> 01:42:36,416
- Minden rendben.
- Igen?

1646
01:42:37,458 --> 01:42:39,125
Mi ez a fülemen?

1647
01:42:39,750 --> 01:42:41,708
A műtét utáni kötések.

1648
01:42:42,250 --> 01:42:45,000
Beültették az implantátumot.
Meggyógyultál.

1649
01:42:47,000 --> 01:42:48,541
Ez fantasztikus, drágám!

1650
01:42:49,666 --> 01:42:51,625
De miből fizettük ki?

1651
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Toninho fizette ki.

1652
01:42:56,375 --> 01:42:59,625
- Megtette ezt értem?
- Igen, meg.

1653
01:43:00,833 --> 01:43:03,208
Hálából azért, amit te tettél érte.

1654
01:43:04,583 --> 01:43:07,291
- Ők rendes emberek, Walter.
- Igen.

1655
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
És te is az vagy, édes.

1656
01:43:17,583 --> 01:43:20,166
Lelőttem az anyját a nyugtatópisztollyal.

1657
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
- Sejtettem.
- El kellett mondanom.

1658
01:43:23,041 --> 01:43:24,958
Neki mondd el, ne nekem!

1659
01:43:25,041 --> 01:43:28,541
De már oda a pillanat varázsa,
úgyhogy megkeresem az orvost.

1660
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Szeretlek.

1661
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
SZERESSÜK NONÔ ASSZONYT

1662
01:43:47,291 --> 01:43:48,208
Mizu, Waltinho?

1663
01:43:49,541 --> 01:43:50,666
Hogy vagy, Toninho?

1664
01:43:50,750 --> 01:43:54,708
Csak szeretnék megköszönni mindent,
amit értem tettél.

1665
01:43:55,375 --> 01:43:58,000
Szóra sem érdemes!
Te is megtennéd ugyanezt.

1666
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Ezt azért kétlem. De mindegy.

1667
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Valójában el kell neked mondanom valamit.

1668
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Tudnod kell,

1669
01:44:06,791 --> 01:44:08,125
hogyan halt meg anyád.

1670
01:44:09,291 --> 01:44:11,958
Hogy érted? Anyám rákban halt meg.

1671
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Pontosan, ő…

1672
01:44:14,583 --> 01:44:15,666
Mi? Rákban?

1673
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ja. Elég sok emberrel végez.

1674
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
A szambaiskola csinál is
egy ilyen témájú kocsit a karneválra.

1675
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dr. Dráuzio Varella is rajta lesz.

1676
01:44:26,791 --> 01:44:28,250
- Anyád rákban halt meg?
- Ja.

1677
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Már régóta küzdött vele.

1678
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
De eszméletlenül vittétek kórházba.

1679
01:44:34,916 --> 01:44:38,000
Csak elájult, nem volt semmi komoly baja.

1680
01:44:38,083 --> 01:44:41,875
Nagyon jókedvűen tért magához.
Még egy videót is csináltam róla,

1681
01:44:42,458 --> 01:44:46,125
ahogy táncol a nővérkékkel.
Nézd, milyen élénk!

1682
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Táncolt?

1683
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Az orvosokkal és nővérekkel.

1684
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
<i>Hát ezért énekelem</i>
<i>Hogy éljen Joaquinópolis</i>

1685
01:44:52,958 --> 01:44:57,416
De utána készítettek
egy röntgent a tüdejéről,

1686
01:44:57,500 --> 01:45:00,875
és felfedezték, hogy a tumor tovább nőtt.

1687
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Megműtötték, de nem sikerült megmenteni.

1688
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Basz…

1689
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
- A roh…
- Mi?

1690
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
A ku… Nem, nem.

1691
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Vagyis a rák ölte meg anyádat?

1692
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Igen.
- És nem más, igaz?

1693
01:45:18,041 --> 01:45:20,666
- Ja.
- Vagyis egész idő alatt

1694
01:45:21,416 --> 01:45:24,250
feleslegesen volt bűntudatom?

1695
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Miért volt bűntudatod?

1696
01:45:28,375 --> 01:45:29,750
- Hogy miért?
- Hogy értetted?

1697
01:45:30,750 --> 01:45:31,666
- Ezt mondtam.
- Ja.

1698
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- Ki?
- Mit?

1699
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Te.
- De mit?

1700
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Hogy bűntudatod volt.

1701
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Az ott anyád? Milyen csinos ez a póló.

1702
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- Bűntudatot mondtam?
- Ja.

1703
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Bűntudatom volt…

1704
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Igen, az volt, mert…
- Mondd!

1705
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Mert nem tudtam jobban megismerni.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:50,583
Ez ostobaság, Waltinho,
ezen ne emészd magad!

1707
01:45:50,666 --> 01:45:52,333
Tudod, mi az, ami számít?

1708
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Hogy nem hagytál elmenni.

1709
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Majdnem elköltöztem.

1710
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Ugye? Én…

1711
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
A rohadt…

1712
01:46:02,166 --> 01:46:04,291
Nem hagytalak elmenni.

1713
01:46:04,375 --> 01:46:06,916
- Pedig elköltözhettél volna.
- De nem hagytad.

1714
01:46:07,000 --> 01:46:10,708
Most képzeld el, milyen szörnyű lenne!
Hogy hiányoznék neked,

1715
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
te meg nekem. De tudod, mi a király?

1716
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Nem.
- Hogy mi a legjobb hír?

1717
01:46:15,333 --> 01:46:19,500
Hogy most már
mindörökké szomszédok leszünk, Waltinho!

1718
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Köszönöm, barátom!

1719
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Pedig elmehetett volna.

1720
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
<i>Mi újság, Waltinho? Jól vagy?</i>

1721
01:48:42,541 --> 01:48:45,541
<i>Úgy elérzékenyültem,</i>
<i>és el kell mondanom, mit érzek.</i>

1722
01:48:45,625 --> 01:48:50,208
<i>Köszönöm, hogy segítettél a szambaiskolát</i>
<i>bejuttatni a legjobbak közé.</i>

1723
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
<i>Sikerült, Waltinho!</i>

1724
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
<i>Kaptunk egy termet a próbákhoz.</i>

1725
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
<i>Lehet, hogy ez a hír</i>
<i>kissé fel fog zaklatni,</i>

1726
01:48:57,083 --> 01:49:02,583
<i>de mostantól csak a teremben próbálunk,</i>
<i>otthon nem.</i>

1727
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
<i>Most épp Kelly funkénekesi karrierjét</i>
<i>segítek beindítani.</i>

1728
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
<i>Elég ügyes,</i>
<i>úgyhogy otthon fogjuk gyakorolni a dalait.</i>

1729
01:49:14,041 --> 01:49:18,000
<i>Mondjuk én nem nagyon értek a funkyhoz,</i>
<i>de tudod, milyenek a nők.</i>

1730
01:49:18,083 --> 01:49:21,791
<i>Ők irányítanak mindent.</i>
<i>Úgyhogy gyertek át Waltinho,</i>

1731
01:49:21,875 --> 01:49:25,458
<i>és táncoljunk egyet!</i>
<i>Csapunk egy nagy funkybulit nálunk.</i>

1732
01:49:25,541 --> 01:49:26,541
<i>Várunk, Waltinho!</i>

1733
01:49:55,333 --> 01:49:57,583
A feliratot fordította: Kisházi Viktória