Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku akan mengguncang Mengguncang penuh semangat
Aku akan mengguncang kegembiraanmu
Aku akan mengguncang kebahagiaanmu
Aku akan mengguncang lingkungan ini Dan seisi kota
Aku akan mengguncang Sampai kau menggila
SUARA BOMBASTIS TERBESAR DI KOTA - KAMI BELI KEBISINGANMU
Ya ampun!
Iblis apa yang merasukimu?
- Ya, bagus. - Hei!
- Bagus, 'kan? - Tidak…
Menurutku kau mengguncang.
Mungkin kau ingin menghentikannya
atau menemui ahli saraf karena ada yang salah.
Apa yang terjadi? Bagaimana cara mematikanmu?
Katakan, apa kau mau membelinya? Karena…
Tidak, aku mau coba yang lain.
- Aku harus coba… - Jangan!
Tak perlu. Aku akan memberimu diskon sepuluh persen…
Apa?
Aku ini pelanggan.
Benar sekali.
Aku mau mencobanya!
Ya ampun!
Wally?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik.
Baik sekali. Aku bekerja untuk perusahaan hebat, 'kan?
Lihat, karyawan teladan bulan ini.
Aku bekerja dari Senin sampai Senin,
Sabtu, Minggu, tanpa hari libur,
mendengarkan musik bagus seharian.
Jika ada penyanyi rap lagi, akan kumasukkan mik ke bokongnya.
Tenanglah.
Ayo bagi pekerjaan. Tampaknya kau gugup.
- Bagus juga, aku suka itu. - Bagus.
Aku akan bantu cewek-cewek itu dan kau bantu pelanggan selanjutnya.
Tidak, demi Tuhan, Otaviano.
Kau bantu pemuja setan itu, aku bantu penguin yang di sana.
- Kau yakin? - Tentu.
- Itu pilihanmu, ya? - Terima kasih.
- Semangat. - Ya, kau juga.
Puji Tuhan.
Apa kabar, istri-istri Tuhan? Bisa kubantu?
Baiklah, Temanku. Apa yang kau cari?
Aku mencari sesuatu yang mencerminkan karya seniku,
kibor, piano…
Oh, piano?
Apa gaya musikmu?
- Gayaku lebih ke klasik. - Klasik?
Aku sedang mempelajari Claude Debussy.
Debussy? Debussy itu indah!
Dengar, piano ini…
Kami punya banyak gitar akustik dan gitar listrik…
Permainanmu bagus, Bung.
- Permisi. - Ya?
Pak, kurasa kau tak mengerti alat musik yang kami cari.
Kalian mencari piano, organ,
atau alat musik seperti harpa, yang merdu untuk di gereja?
Tidak, tunggu. Siapa bilang kami pergi ke gereja?
Yah, itu…
Kalian berpakaian biarawati.
Dia selalu…
Kami bukan biarawati, Bung.
- Oh, bukan? - Bukan.
Lucu sekali semuanya terkesan seperti itu.
Kami Saudari Neraka!
Astaga, apa yang terjadi?
Bukankah keren dan mengejutkan?
Begitulah, pakaian dalamku akan setuju.
Kami mau coba peralatan itu.
Tidak, aku bisa jamin kualitasnya bagus.
- Nyalakan. - Jangan yang itu.
Jangan lakukan itu, kumohon. Hei! Sampai penuh?
- Baiklah, nona! - Semuanya, kumohon.
- Ayo beraksi. - Kumohon.
- Satu, dua, tiga, empat! - Astaga!
Walter? Wally? Apa yang terjadi?
Walter? Di mana kau?
Wally? Apa yang terjadi?
Wally, bicara kepadaku!
Baiklah.
- Astaga… - Bangun pelan-pelan.
Astaga…
Dokter, ada apa denganku?
Kondisimu tidak baik, Walter.
Aku akan mati. Sudah kubilang, Sayang.
Aku di ambang kematian.
Astaga.
Tak ada yang mati karena stres.
Aku hanya ingin lihat putri cantik kita tumbuh dewasa.
Ayah, usiaku 21 tahun.
Adakah yang mengasihaniku?
Aku di ambang kematian.
- Aku sekarat, 'kan? - Tidak.
- Lihat? - Bagus.
Belum.
Walter, dengar.
Sarafmu sangat lemah.
Itu seperti miliaran tali, siap putus kapan saja.
Kebisingan bisa mematikan.
Oke, tapi kebisingan macam apa?
Apa saja, segala macam stres.
Walter, kau bisa ambruk.
Jantungmu bisa berhenti berdetak.
Astaga, ini sempurna.
Begini saja, aku akan meresepkan obat penenang.
Sayang, ada obat untuk itu.
Dan alat pacu jantung.
Alat pacu jantung? Untuk apa?
Maaf, Dokter. Untuk memberikan kejutan ke jantungmu.
- Tapi tidak… - Tunggu. Ayah bukan orang bodoh.
Ayah tahu itu.
Ayah tak mau memakainya. Aku tak suka setrum.
Aku bahkan benci setrum statis kecil.
Aku selalu pakai alas kaki untuk menghindari setrum statis.
Aliran itu mengesalkanku.
- Sayang. - Ya?
Apakah ini perlu?
Sayangnya, ya.
Idealnya, kau harus cari pekerjaan, kehidupan, dan kota baru.
Apa kalian mampu?
Kami punya apartemen dan ada tabungan.
Aku konsultan keuangan, aku bisa bekerja dari rumah.
Kita selalu bermimpi punya rumah di pedesaan.
Aku tahu, tapi aku tak mau meninggalkan anak kita.
Ayah, aku tak tinggal di rumah
dan sangat mendukung kau pindah.
Tidak, terlalu banyak perubahan. Sangat drastis.
Apakah ini sungguh perlu, Dokter?
Ayah…
Secepatnya.
SELAMAT DATANG DI LINGKUNGAN YANG TENANG
JASA ANGKUT BARANG PERGI DARI SINI
DIJUAL
- Sayang! - Aduh.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Walter?
Walter, kau baik-baik saja?
Dari mana asalnya ini?
- Tenanglah, Sayang. - Tak bisa.
Astaga.
Mengerikan!
- Aku tak baik. - Tenang.
Tenang, Sayang. Tarik napas.
Bisakah kita…
Apa?
Menurutmu mereka bisa dengar bel dengan kebisingan ini?
Apa?
Menurutmu mereka bisa dengar bel dengan kebisingan ini?
Jangan bentak aku, aku bisa mati. Aku sakit.
Teman-teman, ada apa?
Kami tetangga barumu.
Joana, senang bertemu denganmu.
Aku Walter. Dia yang senang.
Kalian yang pindah ke sebelah?
Luar biasa! Salam kenal.
- Namaku Kelly Christina. - Sama-sama.
Ini Maggie.
Dia bayiku, si bungsu di keluarga.
Dia ini bayi. Sapa mereka, Maggie.
Hai, semuanya. Salam kenal. Namaku Maggie.
- Maggie, ayo ajak mereka menemui Ayah. - Aduh.
Ya, Bu. Ayo ajak mereka.
Baiklah, Sayang.
Bukankah dia cantik? Lihatlah.
Dia lucu.
Silakan masuk.
Masuklah, anggap rumah sendiri.
Sungguh menyakitkan. "Anggap rumah sendiri."
Sayang!
Maaf berantakan.
- Rumahmu sangat… - Indah, 'kan?
Sudah berapa lama tinggal di sini?
Kami di sini sudah sangat lama.
Kami dari luar kota. Kami baru pulang semalam.
"Semalam." Ya, kami menyadarinya.
Kami mengunjungi ibuku selama tiga bulan,
jauh di Itaquaporanga.
- Pernah ke sana? - Tidak.
Di utara São Paulo.
Maaf, terkadang logatku keluar.
- Mendadak. Entah kenapa. - Benar.
Tapi Tony, suamiku,
dari Rio de Janeiro, seperti kalian.
- Apa kau dari Rio? - Kami dari planet Bumi.
Karena dia tidak.
Tebak, Tony dan aku bertemu di mana?
- Di mana? - Kalian takkan percaya.
Di pesta. Kalian tahu lokasinya? Di pulau Caras.
Caras!
Tebak waktunya.
Saat aku memenangkan kontes Nona Kesemek.
NONA KESEMEK
Astaga, kau lihat itu? Lihat. Buah paling tidak menarik.
- Kalian suka kesemek? - Suka sekali.
Bagaimana dengan buah kaki?
Lelucon yang buruk.
Berhenti membentak!
Permisi?
Bercanda! Walter suka melucu.
- Bercanda. - Begitu rupanya.
Aku nyaris percaya, dasar tukang banyol. Oke, ayo bahas fotoku.
Tahun berapa ini?
Foto ini diambil
tahun 19, ujungnya tak penting.
Berhenti membentak, sungguh!
Permisi?
Bercanda lagi.
- Dia tukang banyol, sudah kubilang. - Astaga!
Tony akan menyukaimu.
Dia akan mengagumimu.
Kalian, masuklah.
Ayo, dia akan menyukaimu.
Tony!
Sayang, ayolah! Kau tak bisa masuk ke rumah orang dan menghina mereka.
Tapi mereka bisa mengusik telingaku dengan sekolah samba?
- Kau sudah minum obatmu? - Aku membawanya.
- Akan kuminum. - Kita harus ramah.
- Peka. - Kurasa aku sekarat.
- Kau tak sekarat. - Aku minum empat.
Masuklah!
Kenapa dia berteriak? Aku benci orang yang berteriak!
Rasanya ada sekolah samba di sini!
Tidak, Walter. Jangan dramatis.
Bayangkan, sekolah samba…
…negeri kegembiraan dan propolis
Karena itulah aku bernyanyi Hidup, hidup, Joaquinópolis
Tony, Sayang!
Itu tetangga baru!
Apa kabar, tetangga?
Semuanya, ayo kita istirahat, makan daging,
barbeku, iga, dan minum miras.
Aku sudah merindukan Kelly.
Ayo, tetangga. Makanlah daging.
- Apa kau senang? - "Senang" kurang tepat.
Apa seluruh sekolah samba sedang berlatih?
Tentu saja tidak.
Syukurlah.
Hanya separuhnya.
Semuanya, omong-omong…
Perhatian, saudara-saudara!
Senin pasti luar biasa!
Aku ingin semuanya hadir minggu depan, ajak siapa saja!
Aku akan mati.
Tony memimpin bagian drum.
Konduktor, komponis,
sutradara kreatif, aku memainkan semua alat,
aku mengatur latihan, semuanya.
- Semuanya. - Mulia.
- Kau serius bicara begitu? - Bagaimana lagi?
Hei, mau kuambilkan daging?
Iga, has luar, penutup, sandung lamur, lemusir?
Kelly mau makan sosis.
- Aku sudah lama tak makan sosis. - Maksudnya bukan itu.
Itu lelucon, kini aku yang tampak jahat.
Sayang…
Ya.
Mereka memberiku koktail ini?
- Wally! - Ya?
Sini.
Aku ingin mengenalkanmu kepada ibuku, Bu Nono.
- Ini dia. - Apa kabar, Bu?
BU NONO IBU KELUARGA
Salam kenal, Nak.
Apa katanya?
Anggap saja rumah sendiri.
Aku tak bisa mendengar ucapannya.
Kurasa dia tuli.
Dia tidak tuli, Bu! Dia hanya bodoh.
- Bodoh. - Bodoh, sungguh?
Tapi kita akan segera terbiasa, Bu.
Ayo makan.
Apa nama sekolah sambamu?
Serikat Joaquinópolis.
Masuk kelompok kedua.
Semoga saja, kami jadi yang pertama tahun depan.
Kami akan berlatih setiap hari jika perlu.
- Apa itu perlu? - Untuk perlombaan.
Aku punya ide.
Kenapa tak menyewa gudang untuk latihan?
Dahulu kami berlatih di gudang sekolah.
Entahlah, tapi tetangga mulai mengeluh.
Orang-orang memang gila.
Apa salahnya itu, katakan?
Bagiku tak ada yang salah.
Pemilik rumah sebelumnya tak mengeluh?
Kalian belum dengar?
- Tak ada yang bilang? - Bilang apa?
Agenor bunuh diri.
Bagaimana caranya?
Dia menyalakan gas dan memasukkan kepalanya ke oven.
Dia hanya meninggalkan pesan rahasia.
"Hening, setidaknya."
Bukankah itu dalam, Kelly?
Terlalu dalam!
Apa maksud pesannya itu?
Kalian sungguh tak paham?
Apa dia mencari keheningan di dalam oven?
- Aku bisa jelaskan ke mereka. - Tidak.
Ikut aku, Wally. Akan kutunjukkan sesuatu yang keren.
Kemarilah, Pak Kumis Berwarna.
- Dia mudah akrab, ya? - Ikut saja.
Kemarilah, Wally.
Aku tak menggigit. Kemarilah.
SERIKAT JOAQUINÓPOLIS
Ini hewan piaraan, Wally.
Aku punya banyak piaraan, tapi aku paling suka burung.
Malah, ada burung yang kupelihara sejak masih kecil.
Jika kau paham maksudku.
Ini pojok heningku.
Tapi kenapa banyak peliharaan?
Mereka semua dari rumah iparku. Kami membawanya kemarin.
Maaf, aku tak mendengarmu. Ayammu membuatku tuli.
Kau tahu siapa itu? Itu Zico, jam alarmku.
- Tapi dia agak sinting. - Aku bisa lihat.
Dia berkokok seharian.
- Apa kau suka unggas? - Ya, dengan kentang.
Kami punya banyak hewan piaraan.
Ada anjing, kucing.
Ada burung bayan, burung parkit, hamster.
Bisa bantu aku? Aku akan menyapu dan mengganti pasir.
Jika ketahuan tak melakukannya, Kelly akan membunuhku.
Bantu aku, Wally.
Pegang ini.
Berhati-hatilah dengan Rondinelli.
- Siapa Rondinelli? - Hati-hati dengan dia!
Hei, Rondinelli! Pergilah!
Rondinelli, dasar anjing nakal!
Kau hampir kena Wally!
Hampir? Ada kotoran di kumisku.
Ayah!
Dengar, Pedro. Kau harus awasi Rondinelli.
Dia itu anjingmu.
Yang benar saja, Ayah?
- Dia makan kotoran! - Anak itu berkepribadian kuat.
Maksudmu "tak sopan". Aku mau tanya. Sikat apa ini?
Jangan khawatir, ini bersih. Ini sikat Rondinelli.
Hai, Petkovic!
Beri tahu semuanya, tim apa yang terbaik di dunia?
- Apa ini? - Flamengo.
Ayo kita pulang, sudah sore.
Sayang, mereka punya banyak hewan piaraan.
Aku tahu, banyak hewan piaraan.
Kita pulang.
Bau apa ini?
Aku mungkin menginjak kotoran kucing.
Kau menginjaknya dengan wajahmu?
Bisa kita lupakan dan pulang? Aku tak mau menjelaskan.
Lihat ini. Hai, Petkovic. Dia bisa begini denganku.
Petkovic, tunggu. Biar kuambilkan makanan.
Lihat.
- Tidak. - Tony!
Kau tahu itu membuatku gugup. Hentikan.
Jangan konyol, Kelly!
- Ayolah. - Aku tak suka itu.
Anak kecil saja bisa. Benar, Wally?
- Walter. - Mau coba, Wally?
Lebih baik tidak.
Lakukan itu dengan burung, bukan burung bayan.
Apa gunanya burung bayan?
Ayolah, Ayah. Orang tua tak punya keberanian.
Kau sangat lucu. Pria lucu.
"Biarkan aku mengolok-olok pria yang baru kukenal ini."
Bukan soal usia, ini soal kebersihan.
Aku tak mau kena penyakit. Ayo.
- Apa? - Tunggu!
Maksudmu hewan-hewanku bawa penyakit?
Hewan mengendus-endus…
Dengarkan aku, Wally. Lihat kami baik-baik.
Kami sederhana, tapi kami bersih. Benar, Kelly Christina?
Sangat bersih. Mau cium? Cium ketiakku! Ciumlah, Sayang.
Cium Ibu. Dia bahkan menjilatnya.
Jika mereka memeriksa kita, apa yang ketemu?
Secuil kotoran pun tidak.
- Kotoran! - Begini saja.
Kami semua sudah divaksin,
kami dicintai dan bebas cacing.
Semuanya, biar kujelaskan.
Maksud Walter bukan begitu.
Dia diasuh neneknya, kepribadiannya agak ambang…
Ambang?
Itu caramu membantuku? Kau tahu? Serahkan burung itu.
- Aku bisa. - Pelan, dia takut.
Aku harus pelan? Serahkan padaku.
Kalian ingin lihat ini?
Jangan julurkan lidahmu. Jangan, Wally!
Tidak!
Bantu aku menolong Petkovic.
Sayang!
Lepaskan dia!
Lepaskan, Petkovic!
Lepaskan!
Lepaskan, Petkovic!
Lepaskan! Tarik!
- Tarik! - Petkovic!
Lepaskan!
Dia benar-benar bodoh.
Sayang, bagaimana keadaanmu? Bagaimana lidahmu?
- Menurutmu? - Jangan bicara.
Aku tak bisa, sekalipun aku mau.
- Mendengarmu begini membuatku gelisah. - Kau jadi gelisah?
Aneh sekali kau gelisah. Biar kuceritakan kejadian yang menimpaku.
Seekor anjing melempar kotoran kucing ke wajahku.
Wajahku bau kotoran kucing.
Seekor burung bayan menarik lidahku sejauh ini.
Lalu, mereka melempar seember air padaku.
Kita celaka.
Sungguh. Apa kau menyadarinya?
Sayang, aku tak mengerti. Bisa kau ulangi sambil pegangi lidahmu?
Sendi lidahku patah.
Biar kujelaskan, itu mustahil. Lidah tak bersendi.
Tak mungkin patah sendi.
Kau tak mengerti apa-apa, tapi kau dengar "patah"?
Bagus, Joana.
Ya ampun!
Dengar. Mereka mulai lagi.
- Aku tak sanggup lagi. - Tarik napas, Sayang. Tenanglah.
Tarik napas. Ya. Tenanglah.
Dengarkan aku.
Tadi aku bicara ke Kelly, kami akrab.
- Sungguh? - Kami akrab.
Katanya dia akan bicara ke Tony.
Tapi latihannya dua jam.
- Apa? - Kau harus kuat.
- Dua jam? - Janji kau akan kuat?
Aku janji.
Karena itulah aku bernyanyi Hidup, hidup, Joaquinópolis
Kenapa dia berteriak "hidup, hidup"? Kenapa dia harus berteriak?
Tarik napas. Cobalah diam dan tenang. Akan kuambilkan obatmu.
Septumku menyimpang. Aku bernapas lewat mulut.
- Aku tahu, Sayang. - Lihat.
Tenanglah.
- Kau sangat manis. - Benar?
Tenang, cobalah tidur.
- Dia mengulanginya. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa, berbaringlah. Kuambilkan obatmu, ya?
- Oke. - Istirahatlah, Sayang.
Lagu ini tak pernah berakhir, Joana.
Hidup, hidup, Joaquinópolis
- Benar! Ayo kita lakukan! - Tamatlah aku.
- Semalaman! - Tamatlah aku.
Bunuh aku sekarang.
Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang.
Kau harus bawa cewek-cewek lain kali.
Ayo kita lakukan yang hebat.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Akhirnya.
Sayang, kau bisa relaks sekarang.
Apa? Ke mana dia?
Walter?
Walter, di mana kau?
Walter?
Astaga…
Di mana… Walter?
Ya ampun.
Apa kau… Walter?
Apa itu? Suara malaikat?
Tidak, Sayang. Ini aku, Joana.
Tidak, itu suara lelaki.
Joana, aku bisa mendengar pikiranku dan suaraku sendiri.
Bagus, 'kan? Tak ada lagi musik.
Lidahmu sudah sembuh.
- Ya. - Benar?
Sekarang, naiklah dan tidur siang panjang.
Kubawakan susu, ya?
Semuanya baik-baik saja. Aku di sini.
Terima kasih.
Halo.
Hari ini, aku akan membantumu
meraih mimpimu pensiun yang tenang dan damai.
Apa-apaan…
Bagaimana mematikannya? Astaga!
Keributan apa ini?
Walter!
Walter?
Walter!
- Kau tak apa-apa? Butuh obatmu? - Aku tak mau obat.
Aku ingin tahu keributan apa lagi sekarang.
Ya ampun!
Sulit kupercaya. Anak tetangga bermain drum!
- Tenanglah, Sayang! - Tenang apanya?
Aku muak, tak perlu ramah lagi. Akan kuurus dengan caraku.
- Kau ini siapa? - Ayolah.
Tadi aku kemari. Tunjukkan rasa hormat, Nak.
Bu, bapak pemakan kotoran ada di sini!
Aku tak makan kotoran kucing.
Kata Ayah begitu.
Ayahmu bohong, aku tidak.
- Siapa itu, Pedro? - Ya ampun.
- Kau makan kotoran. - Tidak.
Ya.
Hai, Wally! Kau kembali!
Apa kabar? Pergilah ke kamarmu.
Apa kabarmu, Sayang?
Wally. Apa kabarmu?
Entahlah. Apa ruangan pialanya meledak?
Biar kuberi tahu… Namaku Walter.
Aku kemari untuk meminta anakmu berhenti memainkan drum.
Kenapa? Tak akan.
Dia suka main drum.
Dan instrumen "perkursi" itu indah.
Perkusi.
Benar, "perkursi".
Perkusi.
"Perkursi".
Suamimu ada di rumah?
Tony!
Ada apa, Wally. Mau minum?
Namaku Walter.
Aku kemari bukan untuk minum. Aku ingin menuntut keheningan.
Tenanglah, Sayang.
Mau teh?
Apa?
Musik turun-temurun di keluarga ini.
- Apa? - Ibu.
Biarkan dia. Dia pasti sedang melalui kesulitan.
Kenapa tak mengucapkan doamu saja?
Permisi.
Ucapkan doamu dengan lantang.
Dengan kebisingan ini, mungkin Tuhan tak bisa mendengarmu.
Bodoh.
Sayang, katakan ke temanmu, Walter,
di rumah ini kita menjunjung kesenian.
Menjunjung kesenian?
Bagaimana dengan origami, lukisan, cat warna?
Apakah harus drum?
Tony, aku sudah muak dengan orang ini. Begini pendapatku.
- Biar kukatakan. - Aku saja.
- Biar aku saja. - Tony!
- Katakan. - Dengarkan aku, Wally.
Kau benar sekali. Aku akan mengurusnya.
- Tentu. - Tidak…
Aku tak bisa menerima apa yang terjadi di rumah ini.
Bagus. Kita sudah mencapai kesepahaman.
- Ini berakhir sekarang. - Ya.
Arthur!
Sial.
- Ya? - Kemarilah!
Ya, Papi! Apa kabar, Pak Walter?
Minta maaf kepada Wally.
Minta maaf? Untuk apa?
Tak perlu minta maaf.
Hentikan saja permainan drummu.
Minta maaf karena memainkan musik rock amburadul itu.
Rumah ini bertema samba, kau harus memainkan samba.
Ayah, ini lagi? Sungguh?
Itu payah.
Kalian tak mengerti apa masalahnya.
Diam, Wally.
Masalahnya, anak João Nogueira memainkan samba.
Anak Péricles memainkan samba.
Anak Arlindo Cruz memainkan samba.
Dan anakku memainkan musik rock?
Ayah, dengan segala hormat.
- Aku benci samba. - Astaga.
Samba yang memberi kita nafkah. Malahan, samba melunasi rumah ini.
Samba itu musik terbaik di Brasil!
Aku bisa apa, Ayah? Aku musisi rock.
Aku suka rock n' roll!
- Aku benci musik Brasil. - Jangan bicara begitu lagi.
- Urusan keluarga… - Duduk!
Itu urusan keluarga.
Bagaimana jika dia memainkan funk Brasil?
- Menurutmu? - Tidak!
- Demi Tuhan, jangan funk! - Ya!
- Sial! - Aku setuju lagi.
Funk bahkan bukan musik Brasil.
Kalian tak paham masalahnya.
Itu, sudah kelar. Semuanya aman.
- Bolehkah aku kembali? Ya! - Ya, silakan!
Jangan kembali ke drum itu!
Permisi, Wally?
Wally apanya?
Aku kehilangan kesabaran.
Maaf, tapi aku tak tahan lagi. Begini saja.
Mulai sekarang, aku ingin ketenangan!
Hanya ketenangan!
Apakah bisa?
Apa yang kuinginkan?
Ketenangan
Apa yang kuinginkan?
Walter, sudah minum obatmu?
Sayang, aku akan mati.
- Tidak, Sayang. - Ya.
Ini akan berakhir.
Tidak akan.
Setelah pesta ini, akan ada teriakan.
Tidak. Kau tahu alasannya?
Karena ada hukum.
Masa tenang setelah pukul 22.00.
Jika pesta belum selesai pukul 22.00, aku akan hubungi polisi.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 22.15.
Telepon.
POLISI
Ini bagus. Andai ada berondong jagung.
Tapi ada.
- Kau mau? - Ya.
Apa kabar, pak polisi? Selamat pagi.
KTP.
Segera, jangan permasalahkan fotoku.
Bukankah sudah terlalu larut untuk mengadakan pesta?
Pesta tak kenal larut malam.
Ini kompleks perumahan.
Benar, terlalu larut untuk pesta.
"Antonio Vilares de Souza."
Aku kenal nama ini.
Orang memanggilku Tony.
Tony dari desa?
Itu aku!
Tony dari Serikat Joaquinópolis!
Kebetulan sekali! Kita belajar bersama.
Francisco Praxedes.
- Chico Praça? - Ya, Chico Praça!
Kemarilah, peluk aku. Aku penggemarmu, Bung.
Terima kasih.
Aku bilang ke teman-temanku kita berteman saat kecil.
- Aku punya semua musikmu di ponselku. - Aku juga.
Kali ini, kita akan masuk kelompok satu.
Puji Tuhan! Dan lagu samba kita sudah hampir siap.
Sedang digarap. Mau dengar?
- Ya! - Nyanyikan!
Suaraku adalah senyum di tenggorokanku
Semuanya bangunlah Saat aku memulai samba ini
Aku dari negeri kebahagiaan dan propolis Karena itulah aku bernyanyi
Hidup, hidup, Joaquinópolis
- Karena itulah aku bernyanyi - Hidup, hidup, Joaquinópolis
- Ya! - Luar biasa!
- Luar biasa, Bung! - Astaga.
Tapi bagaimana bisa ada yang mengeluhkanmu?
Aku tak mengerti, tapi sepuluh tahun aku tinggal di sini
dan tak ada orang yang mengeluh, ini yang pertama.
Dengar, ada tetangga baru di sini?
Aku melihatmu, Wally!
Bukan aku!
- Kenapa bilang begitu? - Entahlah, kelepasan.
- Angkat tanganmu! - Maju pelan-pelan.
Keluarlah pelan-pelan.
Kami tak bersenjata.
Demi Tuhan. Tangan kami di atas.
- Selamat malam, polisi. - Malam.
Kalian menelepon kami?
- Tidak. - Ya.
- Kenapa kau mengakuinya? - Bukan itu masalahnya.
- Kita belum berembuk. - Tak bisa improvisasi?
- Turunkan. - Ya.
Sungguh mengecewakan, Wally.
Aku tak pernah menduga ini darimu.
Kita baru bertemu hari ini. Apa kau menyadarinya?
Bagaimana bisa melaporkan temanku?
Benar. Tunggu, aku tak melaporkan temanmu.
Aku melaporkan tetangga yang tak menghormati lingkungan ini.
- Benar. - Ada lagi.
Aku taat hukum.
Jam tenang harus dihormati.
Yang tak akan dilakukan oleh lelaki sejati.
- Ceramah, Sayang! - Terima kasih.
Tak perlu memukulku di depan mereka. Aku belum selesai dan akan kuperjelas.
- Ya! - Kami berdua taat pajak.
Kami bayar gaji kalian.
- Sayang, kau kelewatan. - Aku kelewatan.
Aku belajar Hukum satu semester
dan sekarang aku akan murka.
Jika kalian bekerja dengan baik, yang ternyata…
Wahai Praxedes, Reginaldo, dan Madureira,
kalian tak becus bekerja.
Kalian tak tahu cara bekerja.
- Kalian tak becus. - Sayang…
Itu kenyataannya dan kalian tak bisa menerimanya!
Kalian harus bawa orang ini ke penjara
dan akhiri arisan ini,
pesta jahanam yang sedang berlangsung ini. Paham?
Kau menyentuhku.
- Tidak! - Tidak, 'kan?
- Tidak. - Sekarang ya.
- Kau lihat itu? - Ya!
Untuk menghindari masalah, aku mau masuk lagi.
Astaga.
Kau harum. Lelaki tampan. Apa yang kau lakukan?
- Jalan. - Bawa dia.
Dia berubah jadi domba. Balik badan, Domba.
- Jalan. - Hubungi pengacara kita.
- Tenang. Ini akan baik saja. - Hubungi dia.
Aku akan cari tahu.
- Bawa dia juga. - Aku?
- Aku? Dia menyentuh wajahmu! - Ayo.
- Apa, kau? - Jangan tinggalkan aku.
Aku akan dirundung di penjara.
Mari minum yoghurt sementara mereka membusuk di mobil.
Aku akan dijadikan pesuruh.
Astaga, memalukan. Aku belum pernah masuk mobil polisi!
- Aku juga. - Kenapa kau membentaknya?
Tapi ini salahmu.
Kau mendesakku, katamu, "Ya, Sayang. Ceramah."
- Aku kelepasan. - Jadi, ini salahku?
Kenapa kau menyentuhnya?
Kau melihat dia menekan hidungnya ke jariku.
- Itu ulahnya. - Masa bodoh.
- Aku diborgol karena kau. - Aku juga.
Keluar, Bu.
Aku keluar. Sabar, Pak. Pelan-pelan.
Pria ini yang terbaik.
Dengar.
Setahuku, kau akan menginap di penjara bawah tanah.
Tapi dia meminta kami bebaskan kalian, jadi, kalian bebas.
- Baiklah. - Dengar.
Jangan ganggu temanku lagi.
Aku mengganggunya?
- Walter, jangan melawan. - Oke.
- Jangan… - Wally
Kau berutang budi padaku.
Ayo kita pulang, Joana.
Menjauhlah, Binatang Kotor!
- Ada apa, Sayang? - Anjing tetangga merusak kebun kita.
Bagaimana dia bisa masuk?
Sial, anjing macam apa yang berbuat begini?
Apa kabar, Wally?
Bukan Wally, aku Walter!
Kurasa Rondinelli berhasil sekarang.
Ini lubang terbesar yang pernah dia gali.
Yang terbesar?
Dahulu dia di laskar api.
Dia dilatih menggali lubang. Dia menggali setiap hari.
Dia biasa menyelamatkan tubuh korban banjir,
gempa, dan tsunami, dia dilatih untuk menggali.
Dia menggali kapan saja, di mana saja. Anjingku pahlawan, Wally.
Aku tak peduli soal anjingmu.
Sebaiknya kau tutup lubang ini dengan semen.
Jangan khawatir, Wally. Beli semennya, nanti kukerjakan.
Apa katamu?
Kau yang tutup.
Sebaiknya anjingmu menjauh atau aku akan menembaknya.
- Apa-apaan, Walter? - Dengan pistol bius.
Tapi aku akan menembak.
Ada apa, Tony?
Jangan bilang…
- Rondinelli, Sayang. - Aku sangat bangga.
Bisa muat dua Rondinelli. Dia memang arsitek.
Kurasa ini lubang terbesar yang pernah dia gali.
Tidak, Sayang. Ingat lubang yang dia gali di pintu tetangga?
Itu tiga kali lebih besar.
"Lebih besar". Aduh.
- Jauh lebih besar. - Astaga.
Keren, Ayah? Bisa kulewati untuk ke seberang sana?
Tak ada yang boleh ke sini, Nak!
Masa?
Si pengadu marah, Sayang.
- Pengadu? - Kau melaporkan kami ke polisi, Wally.
- Apa sebutan pelapor ke polisi? - Pengadu!
Bukankah terlalu banyak yang bicara melalui lubang?
Ya.
Walter, jangan berkelahi. Ambil ini dan tutup lubangnya.
Joana, mereka memanggilku pengadu.
Biarkan saja, semua orang akan segera lupa.
Pengadu.
Boleh kupukul burung itu dengan sekop?
Pengadu.
Burung bayan tak merespons ini.
Itu bukan anjing. Itu burung bayan menyebalkan.
Pengadu.
Bagaimana kalau satu pukulan saja? Langsung ke kepala.
Pengadu.
- Masuklah, Kelly Christina! - Aku datang, Sayang!
Sayang. Apa itu?
Aku merindukanmu.
Aku juga. Kita di kolam, Sayang.
Lihat itu!
Aduh, Sayang. Ototku keram.
PUKUL 03.35
- Kemarilah. - Apa mereka tak akan berhenti?
- Siap, Mama seksi! - Minum obat lagi.
Aku tak mau minum obat lagi.
Suaranya seperti Animal Planet.
- Aku muak, Joana. - Kau mau apa?
Lakukan yang harus kulakukan.
Walter?
Ini kelewatan!
Walter, apa ini?
Bazoka yang kudapat dari militer.
Kapan kau mendapatkannya?
Aku tahu hari ini akan tiba. Sudah kuduga.
Tidak, Walter. Tolong jangan lakukan!
Satu tembakan saja.
Matilah, Tony!
- Matilah, Tony… - Walter?
- Ya? - Kau baik-baik saja?
Joana, kenapa kau membangunkanku dari mimpi yang begitu indah?
Indah? Kau berkata, "Matilah, Tony."
Tapi mereka tak mendengarnya.
Kami mendengarmu!
Kau mau bunuh tetangga kita?
Tidak, aku sama sekali tak mau membunuhnya.
Itu bagus.
Boleh aku sewa penembak jitu di daring? Aku bisa. Biar kucari di Google.
Ingat, pembunuhan itu kriminal.
Tapi ini bela diri.
Dia atau aku. Ini sulit.
Walter, terimalah kenyataan dan minum obat penenangmu.
Kau akan terbiasa.
- Masa? - Ya.
Kau mau aku minum obat penenang terus? Biar kutunjukkan.
- Pamflet? - Bukan, baca pamfletnya.
- Itu konyol. - Bacalah. Halaman dua.
Butir 4.2. Baca saja itu, yang lain tak perlu.
Silakan.
"Pemakaian jangka panjang dapat menyebabkan kantuk,
mudah marah, nyeri punggung, gatal-gatal,
juga penglihatan buram di malam hari,
kekeringan…"
IMPOTENSI
"Impotensi permanen"?
"Terbaring abadi di buaian yang enak."
Kau tak akan pernah melihat si kecil lagi.
Prajurit berhelm merah muda.
Dia takkan bertempur lagi.
Makanya, tanda tanganilah petisi yang ditulis suamiku dan aku.
Ini mendesak. Menurutku ini wajib.
Kita harus ubah peraturan lingkungan ini.
Kita tak bisa begini.
Ini tempat yang damai dan tenang.
Ini bukan gudang sekolah samba, tempat orang bisa berbuat sesuka hati.
Kau…
SERIKAT JOAQUINÓPOLIS
Kita hidup di lingkungan yang damai dan tenang.
Lingkungan di mana ketenangan merupakan prioritas.
Apa yang harus kita junjung? Ketenangan.
Terutama bagi kalian, yang lebih dekat ke sebelah.
Apa yang kita inginkan? Kita hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
Tak ada yang pantas menerima kebisingan itu.
Bagaimana dengan kehidupan asmara kita?
Aku tahu itu bukan urusan kalian lagi. Aku sendiri agak lemas.
Karena kebisingan. Kita tak bisa selau…
Apalagi kalian, tampaknya lelah.
Tapi itu tak masalah.
Aku ingin tanda tangan kalian agar kita bisa mengusir mereka!
Bagaimana kalian hidup dengan kebisingan dan pesta yang mereka adakan?
Bagaimana bisa?
Apa katanya, Oswaldo?
Aku tak tahu, Angelina.
Apa katamu, Nak?
Maksudku… Kalian benar-benar tuli, ya?
Pantas kalian tak mengeluh. Kalian tak bisa mendengarnya.
Ya sudah, terima kasih, ya.
Ini sama sekali tak membantu.
Terima kasih banyak.
Semangat, jaga diri.
Tetaplah kuat. Maaf aku sudah membuka hidupku kepadamu.
Hai.
Apa kau menjelekkan ayahku?
Aku? Yang benar saja, tidak!
Tidak juga.
Ya. Aku mendengarnya.
Sebenarnya, Nak,
aku mengadakan survei lingkungan.
Aku akan memberitahunya.
Jangan begitu, demi Tuhan.
Begini saja. Aku akan membelikanmu es krim.
Ini ada uang agar masalahnya selesai.
Kau mencoba menyuapku?
Kau sudah tahu arti "suap"?
Oke, aku akan belikan dua es krim untukmu.
Kau memalukan.
Kau membuatku kasihan. Kau mengatakannya dengan tuduhan.
Dengar, jangan begitu. Jangan menambah masalahku.
Ayah!
Bapa Kudus! Berkati anak ini. Kembalilah ke sini, astaga!
Sial.
- Joana… - Ada apa?
Anak tetangga mendengarku menjelek-jelekkan dia.
- Kau dapat berapa tanda tangan? - Nol. Kau?
Nol. Tapi kau tak akan percaya apa yang kutemukan.
- Apa? - Semua orang menyukai mereka.
Mustahil. Apa semua orang tuli?
Mungkin. Mereka memberikan tiket VIP untuk menonton pawai.
Mereka mengundang orang ke pesta, mereka meminjamkan uang.
Rentenir.
Kita harus akui, mereka orang baik!
Tidak, Joana. Mereka bukan orang baik.
Mereka kasar, berisik, dan tak bisa hidup bermasyarakat.
Mungkin kita yang tak bisa.
Kau mempermasalahkan mereka, tapi mereka tidak.
Bel pintu macam apa itu?
Aku bahkan tak tahu kita punya bel.
- Perbaiki, kumohon. - Apa?
Sial, si anak pengadu.
- Bicaralah kepada mereka. - Dia melihatmu.
Belum. Kau saja yang ke sana.
Aku melihatmu!
Ya ampun!
- Aku mendengarmu. - Selamat siang, Pak Walter.
Kau bisa memanggilku Wally. Sedangkan untukmu, Paman Wawa.
Putriku bilang dia melihatmu menjelekkan aku ke semua orang.
Si pengadu ini… Anak cantik ini, tuan putri ini,
anak paling mulia ini…
Kurasa dia salah. Kau tahulah dia anak-anak.
Mereka mendengar sesuatu… Aku tak pernah menjelekkanmu.
Aku memastikannya dengan 15 tetangga.
Bagaimana melakukannya secepat itu?
Kami punya grup obrolan. Mereka menceritakan semuanya.
Ya, aku pakai mode senyap. Grup obrolan menyebalkan. Maaf.
Biar kuberi tahu.
Aku tahu kau di sini untuk merusak kedamaianku.
Kenapa kau tidak… Dengar.
Anak yang mulia. Dengarkan aku.
- Kedamaianmu? - Ya.
Aku mau merusak kedamaianmu?
Bertetanggamu bagai hidup di samping Disneyland.
Tapi Disneyland ada jam kerja.
Tidak benar. Kami pelan-pelan karena kau!
Apa? Kau pelan-pelan? Bagaimana?
Kami menghentikan pelajaran tuba Sasha. Katakan, Sayang.
- Benar. Ayah. - Dan aku berhenti memotong kayu.
Padahal itu hobi kesukaanku.
Dan aku punya banyak gergaji.
Ada gergaji bulat, gergaji listrik…
Kau akan berterima kasih sudah keluar dari pelajaran tuba.
- Tak ada yang suka tuba. - Satu hal lagi.
Aku bahkan tak menonton sepak bola.
Aku tak mengundang teman-temanku untuk merayakan dengan kembang api.
Kemarin itu ulang tahun mertuaku.
Kami tak mengadakan pesta untuk keluarga.
Kasihan Nenek.
Kau mengecewakan, Walter.
Sangat mengecewakan. Aku sudah membuka hatiku untukmu.
- Kau sering ke rumahku. - Cuma sekali.
- Mau ribut? - Tidak.
Kalau begitu, ribut saja. Sayang?
Ambil tubamu dari rak.
Pelajaran tuba seharian.
- Ayo. - Jangan main tuba.
Kau akan dirundung. Tak ada yang suka.
Kau tak akan terkenal. Apa aku sudah mati dan masuk neraka?
Apakah begitu? Apa tetanggaku itu setan?
Apa aku menyinggung Tuhan? Apa aku mengencingi kain kafan?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. Ayo!
Kenapa Ayah jauh sekali?
Dia punya masalah makan.
Sayang, bisa bawakan jus?
Walter, jangan jusnya.
- Mau kutuangkan? - Tidak.
Aku tidak cacat. Aku bisa tuangkan sendiri.
Ayolah, Sayang, ambilkan jus karena ibumu menolak.
- Hati-hati, Ayah. - Terima kasih.
- Hati-hati… - Sudah.
Aku bukan anak kecil. Apa aku seperti anak kecil?
Apa kau melihat anak kecil di sini?
Ya, sudah.
Saus markisa. Ini enak…
Ini…
Baiklah, Sayang. Kerahkan semuanya sekarang.
Sasha, ayo kita makan siang!
Ity.
Pelajaran selesai.
Bagus.
Aku sudah kenyang.
Aku kenyang. Aku sudah selesai.
Joana…
apa hidangan penutupnya?
Ada nanas.
Nanas?
Ada jeruk juga.
Dengar, Joana.
Kita tak bisa begini terus.
Nanas bukan hidangan penutup.
Aku sedang stres.
Saat aku minta hidangan penutup, minimal ada puding.
Tak perlu yang terenak.
Puding apa saja.
Mungkin krim pepaya, es krim.
Apa pun yang kau mau.
Kau mau apa, Joana?
Aku mau apa, Walter?
Ya, kau mau apa?
Aku mau…
Kau sungguh ingin tahu mauku?
Sudahlah.
Sayang, Joana, yang tak ingin mengemukakan pendapat,
aku akan tidur siang di sepen.
Permisi.
Dia…
- Dia tidur di sepen? - Itu tempat paling tenang.
Katanya stoples acar memiliki akustik yang hebat.
Kalian harus pergi dari sini. Pasang iklan, jual, sewakan.
Kami tak bisa jual rumah ini. Kami terjebak di sini.
Bu, aku bekerja di firma hukum.
Kau bisa menghubungiku.
- Sayang, kau masih magang. - Ya.
Tapi aku tahu hukum, aku kenal pengacara.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa menuntut tetanggamu yang gila.
Tidak, Sayang. Jangan ikut campur.
Jalani hidupmu sendiri, kau harus kuliah…
- Ayolah. - Ayahmu dan aku bisa urus ini.
Mainkan!
Maafkan aku. Tak mudah tidur sambil berdiri.
Tapi enak juga, aku menemukan persik kalengan.
Aku permisi dulu. Aduh.
Aku lelah.
Siapa?
Hai. Aku…
Namaku Camila.
Tetanggamu, Walter, adalah ayahku.
Salam kenal, Arthur.
Aku kemari untuk menemuimu.
Tidak, maksudku…
Aku ingin menemui Pak Antonio. Kurasa dia ayahmu.
Dia ada di rumah?
Ya, Ayah ada.
Silakan masuk.
Hai, masuklah.
Permisi.
Walter, apa yang kau lakukan?
Aku mencemaskan putri kita, Camila. Aku tak percaya pada orang-orang ini.
Seharusnya dia tak pergi sendirian.
- Dia bisa jaga diri. - Entahlah.
Ini untukmu.
Ayah sudah menunggu.
Kenapa lama sekali, Nak?
Walter, apa itu?
Pistol.
Cantik, 'kan? Akan kunamai Shirley.
Shirley, sapalah ibumu.
Walter, kau tak berpikir untuk membunuh seseorang atau dirimu, 'kan?
Tidak, ini pistol bius.
- Untuk apa? - Sudah kubilang.
Jika anjing atau piaraannya yang lain masuk ke sini,
mereka akan pingsan seminggu.
Walter.
Tolong jangan lakukan itu.
Joana, aku orang putus asa, aku tak akan rugi.
Ibu, Ayah. Kita harus bicara.
Oke.
Aduh. Aku butuh latihan.
Pak Antonio paham aku bisa menuntutnya dan memutuskan untuk bekerja sama.
Dia akan dipenjara, 'kan?
Berpesta tak membuat kita dipenjara.
Begini, mereka akan berhenti berlatih di sebelah.
- Hanya di gudang sekolah. - Syukurlah.
Mereka akan mengurangi separuh hewan liar mereka.
Aku akan panggil Jasa Satwa Liar.
Ide bagus, Sayang.
Bagus. Anjingnya juga pergi?
Anjing bukan hewan liar, Ayah.
Tapi burung bayan ya.
Burungnya sudah dipelihara 50 tahun, ia tetap di sini.
Sial, 50 tahun. Ia burung abadi?
Bayan bisa hidup sampai 80 tahun.
Jadi, katakan, hewan mana yang pergi?
Dua kura-kura, satu makaw, satu ular…
Ular?
Ularnya hilang, tapi akan dibawa setelah ditemukan.
Satu coati, dua marmot,
satu burung alaudidae, dua enggang, dua parkit, satu monyet capuchin,
dan akhirnya, burung lonceng Amazon.
- Mereka punya burung lonceng? - Ya.
Aku tak pernah dengar.
Baru datang, segera dikembalikan.
Kembalilah, Adilio!
Itu Adilio. Tapi dia akan pergi.
Kalian harus coba mengakrabi mereka.
- Aku setuju. - Undang makan malam.
Tunjukkan kalian baik.
- Dekati mereka. - Aku paham, Sayang.
- Sebaiknya aku pergi. - Sayang, dengar.
Ayahmu dan aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Sayang.
Ya, kau harta kami yang paling berharga. Kau…
Aku hanya ingin bilang…
- Walter. - Kau…
Pelan-pelan, Ayah.
- Kau anugerah paling berharga. - Ya…
Ayah sangat manis.
- Aku harus pergi. - Pergi.
Baiklah. Apa kau butuh uang?
Tidak, aku ada tumpangan untuk pulang ke Rio.
Jagalah Ayah. Jangan terlalu merepotkan Ibu.
- Dia akan mengurus Ayah. Dah. - Dah, Sayang.
Tenanglah, Sayang.
Joana, aku harus…
Ada yang ingin kusampaikan.
Putri kita
adalah hal terbaik yang pernah kita wujud.
Benar.
Hai.
- Ini, kenakanlah. - Baik.
Sayang, sebaiknya kau pegangan erat.
Walter, dengarkan aku. Kita akan baik dan ramah kepada mereka.
Malam kita pasti luar biasa.
Kita akan bicara layaknya orang dewasa.
- Apa aku bisa mengandalkanmu? - Tentu, Sayang.
Baik. Bukalah.
- Apa kabar, tetangga? - Kejutan!
- Kejutan? Mereka mengundang kita. - Benar juga.
Hai, semuanya. Selamat malam.
Aku mengunjungi kalian.
Aku kesal saat dia menyuarakan anjingnya.
Walter.
- Silakan. - Masuklah. Selamat datang.
Silakan.
- Malam ini tampak menjanjikan. - Permisi.
Lihat, Sayang. Mereka mengubahnya.
Sial, aku suka cara kalian menata rumah ini.
Aku ingin bilang aku merasa terhormat untuk bisa berada di sini.
Tidak, kami yang begitu karena kehadiran kalian.
Aku tadi bilang ke Kelly kau tak seburuk dugaanku.
Ya.
Jika kau paham maksudku.
Ya, dan aku agak tersinggung.
Boleh katakan sesuatu?
Satu-satunya hal yang tidak kuhormati adalah orang antisosial.
Ya.
Orang yang membukakan pintu untuk orang lain…
untuk kehidupan.
- Ya. - Bodoh sekali.
Nada tinggi yang kuat. Bagus.
- Terima kasih. - Sayang.
Sudah lama kita tak ke sini.
Terakhir saat Pedro membakar rumah ini, ingat?
Anakmu membakar rumah ini?
Itu sudah lama sekali, sebelum Pak Agenor.
- Orang yang bunuh diri? - Ya.
Dengar, banyak orang datang dan pergi.
Lebih dari sepuluh pemilik.
Dan tak ada yang betah. Entah kenapa.
Itu misteri. Mungkin kita di atas kuburan kuno.
- Mungkin rumah ini terkutuk. - Begitu?
Kelly, ingat hari kebakaran itu?
- Ya. - Ingat hari itu?
Kacau sekali, ada banyak orang.
Mobil polisi, petugas damkar, paramedis, helikopter…
Kacau balau. Api menelan rumah ini.
Ada pasangan di atas, ingat?
Lantainya roboh, mendarat di sini.
- Sial. - Di sini.
Tapi syukurlah tak ada yang tewas.
Aku masih punya video berita malamnya.
- Menegangkan, ya? - Tentu.
Sangat menegangkan, seperti di film-film.
- Tunjukkan. Mau lihat? - Tidak.
- Kami sudah lihat fotonya. - Benar.
Tebak siapa yang kami temui hari itu.
Rondinelli, anjing kami. Dahulu dia bersama laskar api.
Tidak semua hal berakhir dalam tragedi.
Baguslah, tapi keluarga itu mungkin tidak bahagia.
Ya. Kalian dengar itu?
Apa, Maggie?
"Bu, turunkan aku."
Kalian dengar itu?
Boleh kuturunkan Maggie? Kalian tak keberatan?
- Aku agak alergi… - Tentu.
Tentu.
Anggaplah rumah sendiri, Maggie.
Pergilah, Sayang. Jelajahi.
Apa kita masih bisa batalkan ini?
- Tidak. - Oke.
Selain samba, aku sangat suka komedi.
Aku ingin menulis aksi tunggal untuk pemasukan tambahan.
Lelucon pertama akan membuat orang tertawa. Dengar.
Semut melihat gajah di hutan dan berkata,
"Pak Gajah, terima kasih bantuanmu."
Gajah bilang, "Tak perlu, buka saja bajumu."
Kurasa dia tak memahaminya. Akan kujelaskan.
- Yang diinginkan gajah… - Aku paham.
Bagus, lucu sekali.
Aku mau ambil anggur lagi dari dapur. Ada yang mau titip?
Aku ikut. Aku Somali yang mahir.
Yang benar sommelier.
Aku pakai versi Inggris-nya, Bodoh.
Benar. Bahasa kami, aturan kami.
Benar. Ayo, Jo.
- Ya. - Hati-hati tangganya.
Hati-hati.
Wally, aku sangat menghargai undangan Joana malam ini.
Benar, Joana memang hebat.
Ini saatnya pembicaraan orang dewasa.
Kebetulan, mumpung anak-anak tak ada di sini.
- Karena tak ada yang menggangu kita… - Tak ada.
Mungkin kita bisa
melakukan hal baru.
Manfaatkan malam ini. Benar, Wally?
Ini malam orang dewasa.
- Ya, kita kebanyakan makan. - Mungkin…
Buka pikiranmu.
Apa itu?
Cobalah pahami apa itu malam orang dewasa.
Agar kita bisa menggabungkan segala hal.
Agar kita bisa bertukar kartu, kocok kartunya.
Agar kita bisa main dengan tangan berbeda.
Agar kita bisa menemukan ketegangan baru.
Agar kita bisa berevolusi.
Secara utuh, jika kau paham maksudku.
Aku menyadari kau dan Joana sangat mirip dengan aku dan Kelly.
Apa-apaan… Tunggu.
- Wally. - Ya?
Kau juga berani.
Apa maksudmu dengan "berani"?
Bagaimana, ya? Aku harus jaga perasaan.
- Aku takut kau… - Itu bagus.
Kau akan bereaksi negatif saat aku membuat usulan.
Usulan apa?
Itu sebabnya aku menjaga kata-kataku…
- Begitu. - Ya.
Seolah aku melumasi linggis.
Agar tak membuatmu trauma.
Kata "linggis" sudah sedikit membuatku trauma.
Kenapa tak kau lanjutkan? Aku tak mengerti…
Saat satu pasangan sudah lama bersama…
- Ya? - …mereka mulai kehilangan…
Mereka kehilangan gairah, ketertarikan mereka berkurang,
mereka kehilangan bumbu.
Mereka perlu coba hal baru. Kau paham?
- Oke… - Kurasa gairah datang dari…
Contohnya,
gairah datang dari hal-hal yang Kelly dan aku…
Yang kami lakukan sesekali, kami membolehkannya.
Oke.
Oke, ini…
Apa yang kau bicarakan?
Kelly dan aku sudah lama bersama.
Lebih dari 20 tahun.
- Lama sekali. - Jelas.
Apa yang belum kami lihat? Apa yang belum kami lakukan?
- Apa yang belum kami coba, Wally? - Astaga.
- Aku tak tahu. - Jadi, kami…
Kami membolehkannya.
Jika kau paham maksudku.
Ya, aku… Kau mudah dimengerti.
Linggis berpelumas sedikit membingungkanku.
Tapi kau membolehkan apa?
Wally.
Ya?
- Soal kau… - Ya?
Meskipun wajahmu lucu,
Kelly menyukaimu.
Dia sangat menyukaimu, dia…
Dia pikir kau pria yang menarik, pintar, dan baik.
Terima kasih.
Dan aku, sejujurnya,
di depanmu, aku bisa bilang, sejak awal,
kupikir Joana juga baik.
Jangan sentuh istriku!
- Aduh! - Apa yang terjadi?
Kau tak tahu apa usulan orang aneh ini
Usulan yang terlalu lancang bagi seleraku.
Usulan apa?
Aku menyarankan main poker dengan uang, kukira kalian akan suka.
Tepat, poker… Jadi, maksudmu poker?
Ya, poker. Menurutmu apa?
Kau memuja Joana, katamu dia cantik,
katamu pernikahanmu datar, dan kau perlu membumbui…
Tony! Aku tau yang dia pikirkan.
Kau tak perlu mengatakannya. Joana…
Kau tak mendengarnya. Dia terkesan mencoba…
Apa?
Wally, kenapa kau berpikir begitu tentang aku?
- Pikiranmu kotor! - Tak terlalu kotor.
Maaf. Tapi nada bicaranya membuatku percaya pernikahan kalian datar…
Kubilang, "Ya, datar." Kami tidak.
- Wally. - Apa?
Apa kau ingin diberi tepuk tangan? Tepuk tangan untuk dia.
- Kau mau itu? - Terima kasih. Tapi…
Ayo pergi, Kelly. Kita pulang karena Walter berpikiran mesum!
Ya. Maggie, kami pulang!
Joana, kau tak mendengarnya. Tapi kedengarannya
pernikahan kita hebat, pernikahan mereka datar.
Seharusnya aku diam saja.
Walter, kau menonjoknya di rumah kita!
Aku tak mengerti ucapannya.
Tapi kini dia bisa menuntut kita. Maksudku, kau.
- Pemikiran bagus. - Jangan libatkan aku.
- Kau menelepon siapa? - Anak kita.
Satu-satunya anggota keluarga yang tahu harus berbuat apa.
Jika Tony menuntut kita, kita tahu harus berbuat apa.
Tidak, jangan bangunkan putri kita. Sudah larut.
- Hai, Bu. - Hai, Sayang.
- Ayah! - Halo, Sayang.
- Apa kabar? - Aku tahu ini sudah larut.
- Kau sedang tidur. - Dengar…
- Walter. - Bisa kita bicara besok?
- Ayahmu mengacau. - Tidak…
- Ya. - Tidak juga.
- Sudah larut. Bicara besok, ya? - Ayahmu mengacau.
Apa kau percaya ayahmu menonjok tetangga?
Dia menonjok ayahku?
Arthur?
- Bukan aku. - Tidak…
- Tunggu. - Bu, sebaiknya…
- Walter! - Ayah!
Ayah!
Tenanglah, Walter.
Tenanglah. Semuanya baik, Sayang.
Semuanya baik-baik saja. Ini obatmu.
Putriku…
Sayang, jangan menangisi anak kita. Dia sudah dewasa.
Dia tahu perbuatannya.
Aku bukan menangis karena anak kita.
Lantas kenapa?
Anjing Kelly
mengencingi kursiku.
Kenapa kau dekat dengan anaknya orang itu?
Arthur lelaki yang baik. Ayahnya juga. Mereka orang baik.
Mereka kebalikan dari baik.
Mereka menyebalkan, kutukan di hidupku.
Aku sudah lempar jamrah dan sekarang aku membayarnya.
Setidaknya Tony tak memukulmu.
Aku menghapus tuntutanmu.
- Aku orang sakit. - Kau tak bisa bayangkan.
Apa?
Aku sudah muak, aku tak tahan di sini. Aku mau menginap di Arthur.
Jika kau paham maksudku.
Dah, Wally.
- Kau diam saja? - Dah, Bu.
Sudah kuputuskan, kita akan pergi.
Kita tak akan pulang. Kita cari apartemen di Rio,
kita angkut perabot dengan truk, dan lenyap dari tempat ini.
Selesai. Kau ikut?
Walter…
Jadi…
Kita jatuh miskin.
Miskin?
Bagaimana bisa?
Bagaimana? Aku bisa memberitahumu.
Kita habiskan tabungan untuk rumah ini.
Aku kehilangan beberapa klien ketika kita pindah ke sini.
Investasiku merugi
karena 80 persen waktuku kucurahkan untuk mengurusmu, Sayang.
Uang kita pas-pasan.
Hei…
Tak apa-apa.
Aku punya kau.
Kita akan selalu bersama.
Apa kita punya makanan?
- Kebun kita. - Itu dia.
Juga telur dari ayam.
Sepakat.
Mau ke mana?
Aku mau buat telur dadar terenak untuk istri terbaik sedunia.
Aku mencintaimu.
Sial.
Ada apa, Wally? Kau mengoleksi anak ayam?
Seharusnya ini jadi telur dadar.
Tampaknya bukan hanya anjingmu yang suka menerobos.
Benar. Tunggu.
Maksudmu, ini kelakuan Zico? Apa kau punya bukti, Wally?
Berhenti berlagak bodoh.
Hanya ada ayam jagomu dalam radius sepuluh kilometer.
Jauhkan hewanmu dari pekaranganku, paham?
Itu tak berarti apa-apa.
Kau tak punya bukti.
Perlu tes DNA ayammu?
Aku tak mau piaraanmu ada di pekaranganku, jelas?
Biar kuberi tahu.
Bukan salahku jika para hewan meniru pemiliknya.
Di rumahku, kami tak melewatkan kesempatan.
Kami sangat subur, paham?
Kami suka mencampur pisang ke salad buah, Wally.
Kami suka menanam benih.
Jika kau paham maksudku.
Aku selalu paham analogimu.
Ayolah, sebaiknya kau berhenti.
Aku akan menangkapmu!
Kau tak bisa menangkapku!
Tidak! Jauhi aku!
Tidak!
Aku tak membatasi orang di rumahku.
Alam dan hormon adalah pemimpin di sini.
Arthur adalah penguasa hawa nafsunya sendiri.
Jika kau paham maksudku.
Asal kau tahu, aku yakin sehari setelah kau pindah,
Arthur akan membuka sampanye untuk merayakan kemenangan.
Jika kau paham maksudku.
Aku yakin Arthur sudah dapat banyak sumsum.
Jika kau paham maksudku.
Dan asal kau tahu, aku sangat mengenal Arthur,
dia sudah lama mencelupkan sengatnya ke madu itu.
Madu itu sudah hilang.
Jika kau paham maksudku.
Dokter, apa dia membaik?
Tidak.
Dia justru memburuk.
- Astaga. - Walter, apa kau menuruti anjuranku?
Dokter, sebaiknya tak bahas itu.
- Tak akan membantu. - Baiklah.
Tapi aku punya kabar baik.
Teknologi baru dari Jerman.
Mikrocip yang ditanam di belakang telinga.
Ini akan melegakan stres di sarafmu sampai 80%, Walter.
Tak akan mencuat keluar?
Hanya butuh satu kali operasi.
Terima kasih, Jerman. Aku mendukungmu di Piala Dunia.
- Mereka layak, Brasil payah. - Sebentar.
Dokter, itu kabar baik,
tapi apa asuransi kami menanggungnya?
- Tidak. - Operasinya pun tidak?
Itu pun tidak.
Berapa biayanya?
Jika harus ditulis…
Tenang, Sayang.
Aku tak mengerti.
Itu bisa.
Kita mampu membayarnya. Kita punya uang di bank. Aku menabung.
- Terima kasih, Dokter… - Walter.
- Apa? - Sudah hitung semua nolnya?
- Itu tulisan dokter… - Hitunglah.
Tiga, empat…
Aku akan mati. Bisa kita percepat?
Aku bisa lompat dari jendela.
- Kau tahu setelan hitam? - Sayang.
Apa baiknya kabar ini?
Kabar baik untukmu. Kau akan dapat banyak uang dari kami.
- Mari kita pikirkan. - Sayang…
Aku mau nisan yang bagus. "Suami baik, ayah baik."
- Aku mau singa di peti matiku. - Sayang…
- Tak apa-apa. - Belikan marmer putih.
- Jangan. - Cari foto tanpa kumis.
Jangan sekarang, Sayang.
Kau takkan lolos kali ini!
Kembalilah, Bajingan.
Kau tak bisa kabur kali ini.
Ya. Aku melihatmu, Anjing Nakal.
Waktumu akhirnya tiba.
Ya ampun.
Astaga.
Demi perang!
Sialan.
"Meski aku melalui lembah bayangan maut, aku tak takut setan."
"Cambukmu dan tongkatmu…" Aku tak hafal. Ya ampun.
Bagaimana membalikkannya?
Sial.
Ini tidak bagus. Sama sekali tidak bagus.
Tidak bagus. Sial.
Ayolah.
Kita jadi dekat.
Sayangnya sudah terlambat.
Jangan kerik catnya.
Tidak akan.
Dia pikir aku tak bisa memarkir.
Ini bagus.
Keluar!
Kau juga.
Selalu begini.
Ini salahmu.
Kenapa kau melakukannya? Aku menyita ponselmu.
- Kenapa? - Aku menyitanya.
Semuanya, lihat yang di sana.
Sayang, apa ibumu tidur?
Aneh, 'kan? Tak biasanya dia tidur di saat ini.
Aku juga heran.
Biar kuperiksa dia. Pegang ini.
Sana!
Bangun, Bu!
Pengadu.
Diam.
Astaga!
- Joana, tolong. - Apa?
- Bantu aku selamatkan burung bayan. - Apa?
- Burung siapa? - Menurutmu?
Dia masih hidup.
- Walter, dia sudah mati. - Belum!
Jangan sampai ada yang mati lagi.
Lagi?
- Apa maksudmu? - Lupakan.
Napas buatan.
Walter, hentikan. Dia sudah mati.
Tidak. Dia masih hidup. Ayolah, Burung.
Berhenti, dia sudah mati!
Tidak, masih hidup. Ambil alat pacu jantung.
- Tidak. - Tolong ambilkan alat pacu jantung.
Bantu aku. Tetaplah bersamaku, Burung.
Ambilkan alat pacu jantung sekarang!
Astaga.
Cepat, Sayang. Taruh di meja. Ya, cepat!
- Berikan alatnya. - Tidak! Kau yakin?
- Berikan alatnya. - Jangan!
Jangan bilang begitu. Berikan padaku. Nyalakan.
- Apa? Tidak! - Daya penuh.
- Daya penuh, kumohon! - Aku nyalakan sedikit.
Tidak. Lagi.
Lagi. Naikkan.
- Lagi. - Sudah!
Kau berbohong!
Penuh, naikkan daya penuh!
TEGANGAN TINGGI
Itu dia!
KEADAAN SERIUS
Minggir! Aman!
Apa-apaan?
Ke mana perginya?
- Kau merusak burungnya! - Bukan begitu.
Tentu saja.
- Kau memakai tegangan tinggi! - Aku hendak menyelamatkannya.
- Apa? - Dia hidup.
Itu
Dia hidup!
Flamengo…
Flamengo.
Hai.
Siang, Pak Walter.
Siang, Arthur.
Aku memulangkan burungmu.
Dia terbang dan hinggap di rumahku.
Jadi, kupulangkan dia.
Kami bahkan tak sadar. Orang tuaku tak ada di rumah.
Berjalan-jalan?
Mereka membawa Nenek ke rumah sakit.
Aku bersama Camila.
Menjaga adik-adikku.
- Ya. - Oke.
Kasihan Bu Nono.
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Entahlah. Dia tak sadarkan diri.
Kami sangat khawatir.
Pasti tak apa-apa.
Semoga begitu. Ayahku…
Ayahku akan hancur.
- Aku bisa bayangkan. - Ya.
- Sampai jumpa, Pak Walter. - Dah.
Astaga!
RUMAH DUKA
Selamat pagi.
Kenapa murung?
Kau tak tahu? Tetangga sebelah meninggal.
Siapa? Coati, burung parkit?
Burung, berang-berang?
Bukan, Ayah. Bu Nono.
Sangat menyedihkan. Aku sangat…
Aku tak menduganya. Aku terkejut.
Karena dia segar bugar.
Kau tak terlalu terkejut, Walter.
Aku terkejut. Apa?
Aku sangat terkejut.
Tapi di dalam hati. Air mata mengalir di balik bola mataku.
Jika ditanya, "Siapa yang terkejut?" Orang akan bilang, "Walter."
- Sangat terkejut. Astaga. - Yah…
Ayo ke pemakaman.
Baiklah, Sayang. Sampaikan dukaku kepada keluarganya.
Kita semua pergi.
Tapi aku harus?
Aku tak mau jawab.
Sudah kau jawab. Aku ganti baju dulu.
Bahkan hewan piaraannya tampak sedih.
Hewan bisa merasakan.
Ya.
Keheningan ini aneh.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Ya.
Sayang, bagaimana Arthur?
Dia baik, sangat mendukung keluarganya.
- Dia anak baik, 'kan? - Ya.
Tapi Tony tak baik-baik saja.
Dia ingin pindah. Dia bahkan sudah memasang iklan.
Menjual rumahnya? Kenapa?
Semua mengingatkannya pada ibunya dan dia tak bisa lupa.
Dia menyalahkan diri karena meninggalkan ibunya.
Tapi itu bukan salahnya.
Tapi dia berpikir begitu.
Karena itu dia menjual rumah?
- Tak bisa. - Ada apa denganmu, Walter?
Kau selalu ingin mereka pindah. Kau memimpikan hari ini.
Ya, Ayah. Apa yang terjadi?
Tak ada. Dan aku tak memimpikannya.
- Bukan begini. - Begini bagaimana?
Sekarang. Semuanya baik, sudah berakhir.
Ayah, tidak baik-baik saja.
Arthur bilang ayahnya tak akan ikut latihan lagi.
Tony keluar dari sekolah samba.
Tak bisa. Dia tak akan keluar sekolah s.
Hei, Tony. Ayolah. Ibumu baik-baik saja, dia bersama Tuhan.
Aku tak bisa, Walter.
Panggil aku Wally.
- Aku Wally-mu. - Bung, ini…
Baiklah, Wally. Dengar,
terima kasih atas segala hal yang kau lakukan untukku, tapi…
Kau tahu saat hidup kehilangan arti?
Seolah Ibu…
Seolah-olah aku bisa melihatnya ke mana pun aku memandang.
Jangan bicara begitu. Aku takut hal seperti itu.
Seolah-olah dia di sini.
Tapi tidak. Tak ada siapa-siapa di sini.
Seolah-olah dia ingin mengirim pesan untuk memecahkan misteri.
Tak ada misteri di sini.
- Tak ada misteri. - Baik.
- Hanya perasaanku. - Simpan itu di alam perasaan.
- Paham? - Oke.
Wally, aku mau tanya. Aku memikirkan ritual.
Nuansa adalah cara terbaik memahami kehidupan.
Tidak. Kelly Christina agak mistis.
Dia bisa menerima pesan dari luar.
Jadi, kami ingin mengundangmu
karena kami butuh orang yang punya keyakinan da memercayainya.
Kau memercayainya. Benar, 'Wally?
Aku tak memercayainya.
Pura-pura saja. Seperti jelangkung. Pernah main?
Tidak, aku masih waras.
Kenapa kau ingin mencoba hal seperti ini?
Aku ingin mencoba untuk membantu tetangga kita
dan membela diriku…
Maksudku, membela kita.
Bagaimana jika roh itu menjelekkanku? Menjelekkan kita?
Kau tak pernah tahu roh. Aku tak percaya pada mereka.
- Aku mau menyaksikannya dulu. - Untuk apa roh menjelekkan kita?
Kau banyak bertanya hari ini. Tony!
Kapan alam baka mulai bicara?
Sebentar lagi. Kita menunggu Madam Dinoca.
Siapa Madam Dinoca?
Dia hebat. Paranormal luar biasa.
Dia tahu segalanya. Dia menyingkap segalanya.
Kau tak bisa menyingkap segalanya.
Tapi dia bisa. Dia sudah melihat semua kehidupanku yang terdahulu.
Tebak siapa yang ada di inkubasiku?
"Inkubasi"?
Obama.
Saat itulah situasi jadi rumit.
Obama masih hidup.
Tak sopan mempertanyakan keyakinan orang lain.
Bukan soal keyakinan, tapi matematika. Dia ada di televisi semalam.
Hai, Ayah.
Hai, Ibu.
Dari mana kau?
Kau serius menanyakannya?
Walter, sudahlah.
Rambut mereka basah. Itu membuatku kesal.
Kawan-kawan!
Madam Dinoca di sini.
Sial. Bukankah itu Kelly?
Ini Madam Dinoca.
Dia mengenakan serban dan entitas mengambil alih.
Selamat datang, Madam Dinoca.
Ada jiwa yang tersiksa di sini.
- Apakah jiwa ibuku? - Bukan.
Seseorang yang masih hidup.
Lihat apa kau?
Tak ada yang tersiksa di sini. Aku sangat tenang.
- Ayolah. Apa? - Dia tak bicara padamu.
Tapi dia menatapku. Aku ketakutan.
- Walter. - Aku ketakutan. Dia menatap.
Jika kau jahat, pergilah. Demi nama Tuhan.
Siapa kalian?
Dia sudah gila, ya?
Ini Camila, pacar Arthur.
Dia mungkin mencari ikan di laut. Benar, Nak?
Jika kau paham maksudku.
Madam Dinoca paham, kita semua paham.
Ini Walter dan Joana, tetangga kami.
Orang-orang baik, Madam Dinoca.
- Dia meraung. - Kepadaku.
Halo, apa kabar?
Aku baik.
Sedikit kencing di celana.
Tapi aku baik.
Baiklah, kita semua harus…
- Duduk. - Tadi kita duduk.
Ini tak masuk akal.
Pegangan.
Perhatian!
Mari kita berkonsentrasi.
Apa ada orang di sini?
- Bu! - Anak sial dari neraka!
Kau membuatku takut setengah mati!
Aku hanya ingin tahu, serbuk cokelat ditaruh di mana?
Ini bukan ibumu, ini Madam Dinoca.
Tidurlah, Pedro.
- Aku mau susu cokelat! - Di bawah…
Di bawah wastafel. Pergilah!
Seduh susumu dan pergilah, Nak!
Terima kasih, Bu.
Aneh.
Madam Sinting di sini tak ingat nama kita.
Tapi dia ingat tempat cokelat.
Misteri dari dunia lain.
Semuanya diam!
Aku bisa merasakan roh lain di sini.
Ada roh di sini.
Aku merasakan kehadirannya sekarang!
Roh melakukan hal yang lucu kepadanya.
Tunjukkan dirimu jika kau datang dari cahaya.
Jangan tunjukkan dirimu…
Siapa itu?
Dia Carlos Alberto de Nóbrega.
Dari acara televisi itu.
Aku menontonnya semalam. Dia masih hidup.
Carlos Alberto kau anggap berlebihan, tapi Obama tidak?
Marcelo? Di mana anakku Marcelo?
Kembalikan Paulinho Gogó.
Aku terlalu merindukannya.
Gogó itu kawanku.
Itu gila, Bung.
Sialan!
Sial.
Kerasnya!
Ada roh lain di sini.
Mungkin kita harus tutup pintu. Terlalu banyak orang yang masuk.
Diam.
Aku merasakan kehadiran roh lain.
Pegangan. Ia mendekat.
Ada roh lain di sini!
Bodoh!
Apa? Aku tak melakukan apa-apa. Sumpah.
Oh, Sayangku!
Lihat, Sayang.
Kita temukan cacing kecil kita.
Malam ini, kita akan gelitiki cacing ini,
jika kau paham maksudku.
- Wally. - Ya?
Aku mau berterima kasih
atas semua yang kau lakukan untukku dan dukunganmu.
Tapi aku…
Aku tak mau kembali ke sana lagi.
Itu konyol. Jangan konyol.
Kembalilah ke sana, mulai hidupmu lagi.
Aku ingin kau melakukannya agar aku merasa damai.
Kenapa, Wally?
Karena kau…
tetangga kesukaanku.
Aku sangat menyukaimu. Jadi, ayo.
Tidak, Wally.
Tanpa ibuku, rasanya aku tak mau melanjutkan.
Sama sekali.
Tony.
Kau menyerah takkan menyerah.
Ayo pergi.
SERIKAT JOAQUINÓPOLIS
Pak Anibal, dengan segala hormat,
kau tak bisa memecat temanku, dia pengatur pawai terbaik di negeri ini.
Aku tahu.
Sebenarnya, aku suka dia.
Tapi dia bersikeras ingin penghormatan untuk ibunya.
Bukannya melawan ibumu.
Tapi sekolah samba takkan bayar upeti untuk ibu orang.
Tiga tema yang tak cocok untuk sekolah samba.
Sejarah Brasil.
Menjilat selebritas.
Dan Dorival Caymmi.
Menarik. Aku tak pernah menduganya.
Yang lainnya, kakak… Lupakan.
Kau butuh sesuatu yang lebih
inklusif, paham?
Anibal, sungguh!
Apa yang lebih inklusif daripada ibu?
Itu benar. Kau benar, Tony.
- Tak perlu teriak, dia di sana… - Oke!
- Semua orang punya ibu. - Aku tak pernah punya ibu.
Dia menelantarkanku.
Kau bisa bilang padaku. Aku menyinggungmu, ya? Aku tak bermaksud.
Aku tak tersinggung.
Aku tak mau penghormatan untuk ibuku.
Dengar, izinkan aku bicara. Tenang, jangan khawatir.
Bu Nono adalah wanita yang hebat.
Oh, Bu Nono. Bu Nono tersayang.
Orang yang luar biasa bermoral.
Aku bahkan bilang "luar biasa keibuan".
Orang yang hebat. Mataku berkaca-kaca saat membicarakannya.
Andai aku punya ibu seperti Bu Nono.
Dia meninggal terlalu cepat.
Seorang wanita, prajurit, pejuang.
Dia begitu unik.
Dia pernah mengatakan sesuatu…
Aku tak selalu memahaminya karena suaranya sangat pelan.
Bodoh.
Aku lebih suka tetap tak paham.
Dia anggota keluarga yang paling tidak menggangguku.
Dengan segala hormat, jika kau paham maksudku.
Dengar, Bu Nono adalah cinta. Cintalah yang paling penting.
Cinta untuk Nono.
Ulangi!
- Kau membentak. Aku duduk di sini. - Ulangi ucapanmu.
Kataku yang paling penting adalah cinta untuk Bu Nono.
Tunggu. Ikuti iramanya.
Ini cinta
Bu Nono
Dia seorang ibu yang tiada duanya
Mari dengar drumnya
Bu Nono
Nono, Nono, Nono
Berhenti. Tunggu. Yang penting kedengaran bagus.
- Bagus, Rekan. - Ya?
Anibal, dengar, Bung.
Refrein, dengan "Bu Nono"…
"Yang penting adalah cinta untuk Bu Nono." Itu akan populer.
- Aku tambahkan irama. - Lagunya siap.
Kita tak akan memainkan samba tentang ibumu.
- Sial. - Ini bukan sekolahmu.
Bukan sekolahmu.
Ini sekolahku!
Aku tak takut padamu.
Tapi aku sangat takut padanya.
Hanya karena kau membunuh lebih dari sepuluh orang,
aku tak akan takut.
Tunggu. Sebentar, Pak Anibal.
Kenapa baru bilang dia pernah membunuh?
Seharusnya kau memberitahuku tadi. Aku tak akan ikut.
Jangan khawatir, Wally.
- Tuhan ada di sisiku. - Aku takut setengah mati.
Aku takut setengah mati.
Pak Anibal, di mana toiletnya? Aku perlu ke sana.
Di bawah sini terasa sesuatu.
Cukup!
- Jangan arahkan pistol ke temanku! - Tentu!
Jangan tembak!
Astaga!
Jangan arahkan padaku!
Hentikan!
Letakkan!
Jangan begini!
Jangan arahkan padaku!
Apa ada toilet di sini?
Aku akan membunuhnya!
Jangan tembak!
Dia menghancurkan semuanya!
Lihatlah ulahmu, Anibal!
Aneh, kenapa dia di lantai?
Pelurunya kena tembok.
Bagaimana dengan daranya? Dia pasti tertembak.
Itu bukan darah. Itu tinta stempel.
Jatuh dari mejaku.
- Kenapa dia di lantai? - Dia stres jika mendengar kebisingan.
Kita harus panggil ambulans dan bawa dia ke rumah sakit.
Sekarang kau menyuruhku?
Ayolah, angkat dia. Tunggu.
Sebentar.
- Aku suka samba. - Sungguh?
Maka, sepakat.
Mari kita lakukan.
Jo?
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja, Sayang.
- Semuanya luar biasa. - Ya?
Apa yang ada di telingaku ini?
Perban pascabedah.
Kau punya implan, Walter. Kau sembuh!
Baguslah, Sayang.
Tapi kita bayar pakai apa?
Tony membayarnya.
Dia melakukannya untukku?
Ya.
Untuk berterima kasih atas perbuatanmu untuknya.
- Mereka orang baik, Walter. - Ya.
Kau juga, Sayang.
Aku menembak ibunya dengan pistol bius.
- Sudah kuduga. - Tapi aku harus mengatakannya.
Katakan kepadanya, bukan kepadaku.
Kau merusak suasana hatiku. Aku akan panggilkan dokter.
Aku mencintaimu.
BANYAK CINTA UNTUK BU NONO
Apa kabar, Wally?
Apa kabarmu, Tony?
Aku mau berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
Tak perlu, Bung. Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Tidak juga. Omong-omong.
Sebenarnya, ada yang ingin kusampaikan.
Aku ingin memberitahumu
bagaimana ibumu meninggal.
Apa maksudmu? Ibuku meninggal karena kanker.
Tepat sekali, dia…
Apa? Kanker?
Ya, banyak orang meninggal karena kanker.
Sekolah samba akan mengadakan pawai tentang masalah itu.
Dokter Dráuzio Varella akan hadir.
- Dia mengidap kanker? - Ya.
Dia sudah lama menjalani pengobatan.
Tapi dia pingsan saat kau membawanya ke rumah sakit.
Cuma pingsan sebentar, tidak penting.
Dia sadar dengan penuh semangat. Aku punya video
dia menari bersama staf rumah sakit. Lihat betapa cerianya dia.
Dia menari?
Dokter dan perawat menari bersamanya.
Karena itulah aku menari Hidup, hidup, Joaquinópolis
Tapi kemudian,
mereka merontgen paru-parunya
dan tak sengaja menemukan tumor yang bertumbuh.
Mereka melakukan operasi, tapi dia tak selamat.
Sial…
Sialan…
Sial… Tidak.
Jadi, maksudmu, itu yang membunuh ibumu?
- Ya. - Tak ada hal lain?
Jadi, sia-sia saja
aku merasa bersalah selama ini?
Kenapa merasa bersalah?
- Apa? - Apa maksudmu?
- Bersalah? - Ya.
- Siapa? - Apa katamu?
- Ya. - Apa?
Bersalah?
Apa itu ibumu? Kaus yang bagus.
- Aku bilang "bersalah"? - Ya.
Bersalah…
- Benar, bersalah karena… - Ya, teruskan.
Karena belum terlalu mengenalnya.
Itu konyol, Wally.
Jangan terpaku dengan itu. Kau tahu apa yang penting?
Yang penting, kau tak membiarkanku pergi.
Kita nyaris tak bertetangga lagi.
Benar? Aku…
Sial…
Aku tak membiarkanmu pergi.
- Kau bisa saja pergi. - Kau menghentikanku.
Bayangkan betapa tragisnya itu. Kau akan sangat merindukanku.
Aku juga. Tapi kau tahu bagian terbaiknya?
- Aku tak… - Tahu bagian terbaiknya?
Kini kita akan berdampingan selamanya, Wally.
Terima kasih, Kawanku.
Dia bisa saja pergi.
Apa kabar, Wally? Kau sehat?
Aku terharu dan aku bicara dari lubuk hatiku.
Aku ingin berterima kasih karena membantu sekolah sambaku masuk kelompok pertama
dan kami berhasil, Wally!
Kami bahkan dapat gudang untuk latihan.
Jadi, kurasa kabar ini akan mengecewakanmu,
tapi kami tak akan berlatih samba di rumah kami lagi,
di gudang saja.
Mulai kini, aku membantu Kelly dan karier barunya sebagai penyanyi funk.
Dia sangat bagus, jadi, aku mau bantu
dan kami akan melatih funk-nya di rumah.
Aku tak terlalu suka funk, tapi kau tahu wanita, 'kan,
mereka menguasai dunia, Bung, jadi, aku ingin mengundangmu kemari.
Mari menari funk, Wally! Datang dan bersenanglah di rumah kami!
Ayo, Wally!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A