1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Aku akan mengguncang
Mengguncang penuh semangat
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Aku akan mengguncang kegembiraanmu
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Aku akan mengguncang kebahagiaanmu
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Aku akan mengguncang lingkungan ini
Dan seisi kota
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Aku akan mengguncang
Sampai kau menggila
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
SUARA BOMBASTIS
TERBESAR DI KOTA - KAMI BELI KEBISINGANMU
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Ya ampun!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Iblis apa yang merasukimu?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
- Ya, bagus.
- Hei!
13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
- Bagus, 'kan?
- Tidak…
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Menurutku kau mengguncang.
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Mungkin kau ingin menghentikannya
16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
atau menemui ahli saraf
karena ada yang salah.
17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Apa yang terjadi?
Bagaimana cara mematikanmu?
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Katakan, apa kau mau membelinya? Karena…
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Tidak, aku mau coba yang lain.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
- Aku harus coba…
- Jangan!
21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Tak perlu. Aku akan memberimu
diskon sepuluh persen…
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Apa?
23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Aku ini pelanggan.
24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Benar sekali.
25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Aku mau mencobanya!
26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Ya ampun!
27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Wally?
28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik.
29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Baik sekali.
Aku bekerja untuk perusahaan hebat, 'kan?
30
00:02:16,583 --> 00:02:19,291
Lihat, karyawan teladan bulan ini.
31
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Aku bekerja dari Senin sampai Senin,
32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Sabtu, Minggu, tanpa hari libur,
33
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
mendengarkan musik bagus seharian.
34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Jika ada penyanyi rap lagi,
akan kumasukkan mik ke bokongnya.
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Tenanglah.
36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Ayo bagi pekerjaan. Tampaknya kau gugup.
37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Bagus juga, aku suka itu.
- Bagus.
38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Aku akan bantu cewek-cewek itu
dan kau bantu pelanggan selanjutnya.
39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Tidak, demi Tuhan, Otaviano.
40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Kau bantu pemuja setan itu,
aku bantu penguin yang di sana.
41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Kau yakin?
- Tentu.
42
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Itu pilihanmu, ya?
- Terima kasih.
43
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Semangat.
- Ya, kau juga.
44
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Puji Tuhan.
45
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Apa kabar, istri-istri Tuhan?
Bisa kubantu?
46
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Baiklah, Temanku. Apa yang kau cari?
47
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Aku mencari sesuatu
yang mencerminkan karya seniku,
48
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
kibor, piano…
49
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Oh, piano?
50
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Apa gaya musikmu?
51
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Gayaku lebih ke klasik.
- Klasik?
52
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Aku sedang mempelajari Claude Debussy.
53
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy? Debussy itu indah!
54
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Dengar, piano ini…
55
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Kami punya banyak gitar akustik
dan gitar listrik…
56
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Permainanmu bagus, Bung.
57
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Permisi.
- Ya?
58
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Pak, kurasa kau tak mengerti
alat musik yang kami cari.
59
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Kalian mencari piano, organ,
60
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
atau alat musik seperti harpa,
yang merdu untuk di gereja?
61
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Tidak, tunggu.
Siapa bilang kami pergi ke gereja?
62
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Yah, itu…
63
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Kalian berpakaian biarawati.
64
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Dia selalu…
65
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Kami bukan biarawati, Bung.
66
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Oh, bukan?
- Bukan.
67
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Lucu sekali semuanya terkesan seperti itu.
68
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Kami Saudari Neraka!
69
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Astaga, apa yang terjadi?
70
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Bukankah keren dan mengejutkan?
71
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Begitulah, pakaian dalamku akan setuju.
72
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Kami mau coba peralatan itu.
73
00:04:14,333 --> 00:04:16,833
Tidak, aku bisa jamin kualitasnya bagus.
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Nyalakan.
- Jangan yang itu.
75
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Jangan lakukan itu, kumohon.
Hei! Sampai penuh?
76
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Baiklah, nona!
- Semuanya, kumohon.
77
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- Ayo beraksi.
- Kumohon.
78
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Satu, dua, tiga, empat!
- Astaga!
79
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Wally? Apa yang terjadi?
80
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Di mana kau?
81
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Wally? Apa yang terjadi?
82
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Wally, bicara kepadaku!
83
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Baiklah.
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Astaga…
- Bangun pelan-pelan.
85
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Astaga…
86
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Dokter, ada apa denganku?
87
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Kondisimu tidak baik, Walter.
88
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Aku akan mati. Sudah kubilang, Sayang.
89
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Aku di ambang kematian.
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Astaga.
91
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Tak ada yang mati karena stres.
92
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Aku hanya ingin lihat
putri cantik kita tumbuh dewasa.
93
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Ayah, usiaku 21 tahun.
94
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Adakah yang mengasihaniku?
95
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Aku di ambang kematian.
96
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
- Aku sekarat, 'kan?
- Tidak.
97
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Lihat?
- Bagus.
98
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Belum.
99
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Walter, dengar.
100
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Sarafmu sangat lemah.
101
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Itu seperti miliaran tali,
siap putus kapan saja.
102
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Kebisingan bisa mematikan.
103
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Oke, tapi kebisingan macam apa?
104
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Apa saja, segala macam stres.
105
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Walter, kau bisa ambruk.
106
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Jantungmu bisa berhenti berdetak.
107
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Astaga, ini sempurna.
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Begini saja,
aku akan meresepkan obat penenang.
109
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Sayang, ada obat untuk itu.
110
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Dan alat pacu jantung.
111
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Alat pacu jantung? Untuk apa?
112
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Maaf, Dokter.
Untuk memberikan kejutan ke jantungmu.
113
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- Tapi tidak…
- Tunggu. Ayah bukan orang bodoh.
114
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Ayah tahu itu.
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Ayah tak mau memakainya.
Aku tak suka setrum.
116
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Aku bahkan benci setrum statis kecil.
117
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Aku selalu pakai alas kaki
untuk menghindari setrum statis.
118
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Aliran itu mengesalkanku.
119
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Sayang.
- Ya?
120
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Apakah ini perlu?
121
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Sayangnya, ya.
122
00:06:24,833 --> 00:06:28,416
Idealnya, kau harus cari pekerjaan,
kehidupan, dan kota baru.
123
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Apa kalian mampu?
124
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Kami punya apartemen dan ada tabungan.
125
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Aku konsultan keuangan,
aku bisa bekerja dari rumah.
126
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Kita selalu bermimpi
punya rumah di pedesaan.
127
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Aku tahu, tapi aku tak mau
meninggalkan anak kita.
128
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Ayah, aku tak tinggal di rumah
129
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
dan sangat mendukung kau pindah.
130
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Tidak, terlalu banyak perubahan.
Sangat drastis.
131
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Apakah ini sungguh perlu, Dokter?
132
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Ayah…
133
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Secepatnya.
134
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
SELAMAT DATANG DI LINGKUNGAN YANG TENANG
135
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
JASA ANGKUT BARANG
PERGI DARI SINI
136
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
DIJUAL
137
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Sayang!
- Aduh.
138
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Ya ampun, apa yang terjadi?
139
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Walter?
140
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, kau baik-baik saja?
141
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Dari mana asalnya ini?
142
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Tenanglah, Sayang.
- Tak bisa.
143
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Astaga.
144
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Mengerikan!
145
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
- Aku tak baik.
- Tenang.
146
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Tenang, Sayang. Tarik napas.
147
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Bisakah kita…
148
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Apa?
149
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Menurutmu mereka bisa dengar bel
dengan kebisingan ini?
150
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Apa?
151
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Menurutmu mereka bisa dengar bel
dengan kebisingan ini?
152
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Jangan bentak aku, aku bisa mati.
Aku sakit.
153
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Teman-teman, ada apa?
154
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Kami tetangga barumu.
155
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, senang bertemu denganmu.
156
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Aku Walter. Dia yang senang.
157
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Kalian yang pindah ke sebelah?
158
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Luar biasa! Salam kenal.
159
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Namaku Kelly Christina.
- Sama-sama.
160
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Ini Maggie.
161
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Dia bayiku, si bungsu di keluarga.
162
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Dia ini bayi. Sapa mereka, Maggie.
163
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hai, semuanya. Salam kenal. Namaku Maggie.
164
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
- Maggie, ayo ajak mereka menemui Ayah.
- Aduh.
165
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Ya, Bu. Ayo ajak mereka.
166
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Baiklah, Sayang.
167
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Bukankah dia cantik? Lihatlah.
168
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Dia lucu.
169
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Silakan masuk.
170
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Masuklah, anggap rumah sendiri.
171
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Sungguh menyakitkan.
"Anggap rumah sendiri."
172
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Sayang!
173
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Maaf berantakan.
174
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Rumahmu sangat…
- Indah, 'kan?
175
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Sudah berapa lama tinggal di sini?
176
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Kami di sini sudah sangat lama.
177
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Kami dari luar kota.
Kami baru pulang semalam.
178
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Semalam." Ya, kami menyadarinya.
179
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Kami mengunjungi ibuku selama tiga bulan,
180
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
jauh di Itaquaporanga.
181
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- Pernah ke sana?
- Tidak.
182
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Di utara São Paulo.
183
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Maaf, terkadang logatku keluar.
184
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- Mendadak. Entah kenapa.
- Benar.
185
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Tapi Tony, suamiku,
186
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
dari Rio de Janeiro, seperti kalian.
187
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
- Apa kau dari Rio?
- Kami dari planet Bumi.
188
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Karena dia tidak.
189
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Tebak, Tony dan aku bertemu di mana?
190
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Di mana?
- Kalian takkan percaya.
191
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Di pesta. Kalian tahu lokasinya?
Di pulau Caras.
192
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
193
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Tebak waktunya.
194
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Saat aku memenangkan
kontes Nona Kesemek.
195
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
NONA KESEMEK
196
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Astaga, kau lihat itu? Lihat.
Buah paling tidak menarik.
197
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- Kalian suka kesemek?
- Suka sekali.
198
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
Bagaimana dengan buah kaki?
199
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Lelucon yang buruk.
200
00:13:10,791 --> 00:13:11,916
Berhenti membentak!
201
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Permisi?
202
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Bercanda! Walter suka melucu.
203
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- Bercanda.
- Begitu rupanya.
204
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Aku nyaris percaya, dasar tukang banyol.
Oke, ayo bahas fotoku.
205
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Tahun berapa ini?
206
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Foto ini diambil
207
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
tahun 19, ujungnya tak penting.
208
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Berhenti membentak, sungguh!
209
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Permisi?
210
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Bercanda lagi.
211
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
- Dia tukang banyol, sudah kubilang.
- Astaga!
212
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Tony akan menyukaimu.
213
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Dia akan mengagumimu.
214
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Kalian, masuklah.
215
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Ayo, dia akan menyukaimu.
216
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Tony!
217
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Sayang, ayolah! Kau tak bisa masuk
ke rumah orang dan menghina mereka.
218
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Tapi mereka bisa mengusik telingaku
dengan sekolah samba?
219
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Kau sudah minum obatmu?
- Aku membawanya.
220
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
- Akan kuminum.
- Kita harus ramah.
221
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
- Peka.
- Kurasa aku sekarat.
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Kau tak sekarat.
- Aku minum empat.
223
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Masuklah!
224
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Kenapa dia berteriak?
Aku benci orang yang berteriak!
225
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Rasanya ada sekolah samba di sini!
226
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Tidak, Walter. Jangan dramatis.
227
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Bayangkan, sekolah samba…
228
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…negeri kegembiraan dan propolis
229
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Karena itulah aku bernyanyi
Hidup, hidup, Joaquinópolis
230
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Tony, Sayang!
231
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Itu tetangga baru!
232
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Apa kabar, tetangga?
233
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Semuanya, ayo kita istirahat,
makan daging,
234
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
barbeku, iga, dan minum miras.
235
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
Aku sudah merindukan Kelly.
236
00:14:42,416 --> 00:14:44,416
Ayo, tetangga. Makanlah daging.
237
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Apa kau senang?
- "Senang" kurang tepat.
238
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Apa seluruh sekolah samba sedang berlatih?
239
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Tentu saja tidak.
240
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Syukurlah.
241
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Hanya separuhnya.
242
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Semuanya, omong-omong…
243
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Perhatian, saudara-saudara!
244
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Senin pasti luar biasa!
245
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Aku ingin semuanya hadir minggu depan,
ajak siapa saja!
246
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Aku akan mati.
247
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Tony memimpin bagian drum.
248
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Konduktor, komponis,
249
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
sutradara kreatif,
aku memainkan semua alat,
250
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
aku mengatur latihan, semuanya.
251
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Semuanya.
- Mulia.
252
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Kau serius bicara begitu?
- Bagaimana lagi?
253
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Hei, mau kuambilkan daging?
254
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Iga, has luar, penutup,
sandung lamur, lemusir?
255
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly mau makan sosis.
256
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Aku sudah lama tak makan sosis.
- Maksudnya bukan itu.
257
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Itu lelucon, kini aku yang tampak jahat.
258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Sayang…
259
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Ya.
260
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Mereka memberiku koktail ini?
261
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Wally!
- Ya?
262
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Sini.
263
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Aku ingin mengenalkanmu
kepada ibuku, Bu Nono.
264
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Ini dia.
- Apa kabar, Bu?
265
00:15:54,916 --> 00:15:55,875
BU NONO
IBU KELUARGA
266
00:15:55,958 --> 00:15:57,416
Salam kenal, Nak.
267
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Apa katanya?
268
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Anggap saja rumah sendiri.
269
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Aku tak bisa mendengar ucapannya.
270
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Kurasa dia tuli.
271
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Dia tidak tuli, Bu! Dia hanya bodoh.
272
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Bodoh.
- Bodoh, sungguh?
273
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Tapi kita akan segera terbiasa, Bu.
274
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Ayo makan.
275
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Apa nama sekolah sambamu?
276
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Serikat Joaquinópolis.
277
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Masuk kelompok kedua.
278
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Semoga saja, kami jadi yang pertama
tahun depan.
279
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Kami akan berlatih setiap hari jika perlu.
280
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
- Apa itu perlu?
- Untuk perlombaan.
281
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Aku punya ide.
282
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Kenapa tak menyewa gudang untuk latihan?
283
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Dahulu kami berlatih di gudang sekolah.
284
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Entahlah, tapi tetangga mulai mengeluh.
285
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Orang-orang memang gila.
286
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Apa salahnya itu, katakan?
287
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Bagiku tak ada yang salah.
288
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Pemilik rumah sebelumnya tak mengeluh?
289
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Kalian belum dengar?
290
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- Tak ada yang bilang?
- Bilang apa?
291
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor bunuh diri.
292
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Bagaimana caranya?
293
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Dia menyalakan gas
dan memasukkan kepalanya ke oven.
294
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Dia hanya meninggalkan pesan rahasia.
295
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
"Hening, setidaknya."
296
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Bukankah itu dalam, Kelly?
297
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Terlalu dalam!
298
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Apa maksud pesannya itu?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Kalian sungguh tak paham?
300
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Apa dia mencari keheningan di dalam oven?
301
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Aku bisa jelaskan ke mereka.
- Tidak.
302
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Ikut aku, Wally.
Akan kutunjukkan sesuatu yang keren.
303
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Kemarilah, Pak Kumis Berwarna.
304
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Dia mudah akrab, ya?
- Ikut saja.
305
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Kemarilah, Wally.
306
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Aku tak menggigit. Kemarilah.
307
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
SERIKAT JOAQUINÓPOLIS
308
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Ini hewan piaraan, Wally.
309
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Aku punya banyak piaraan,
tapi aku paling suka burung.
310
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Malah, ada burung yang kupelihara
sejak masih kecil.
311
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Jika kau paham maksudku.
312
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Ini pojok heningku.
313
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Tapi kenapa banyak peliharaan?
314
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Mereka semua dari rumah iparku.
Kami membawanya kemarin.
315
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Maaf, aku tak mendengarmu.
Ayammu membuatku tuli.
316
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Kau tahu siapa itu? Itu Zico, jam alarmku.
317
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Tapi dia agak sinting.
- Aku bisa lihat.
318
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Dia berkokok seharian.
319
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Apa kau suka unggas?
- Ya, dengan kentang.
320
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Kami punya banyak hewan piaraan.
321
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Ada anjing, kucing.
322
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Ada burung bayan, burung parkit, hamster.
323
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Bisa bantu aku?
Aku akan menyapu dan mengganti pasir.
324
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Jika ketahuan tak melakukannya,
Kelly akan membunuhku.
325
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Bantu aku, Wally.
326
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Pegang ini.
327
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Berhati-hatilah dengan Rondinelli.
328
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Siapa Rondinelli?
- Hati-hati dengan dia!
329
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hei, Rondinelli! Pergilah!
330
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Rondinelli, dasar anjing nakal!
331
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Kau hampir kena Wally!
332
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Hampir? Ada kotoran di kumisku.
333
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Ayah!
334
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Dengar, Pedro. Kau harus awasi Rondinelli.
335
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Dia itu anjingmu.
336
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Yang benar saja, Ayah?
337
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Dia makan kotoran!
- Anak itu berkepribadian kuat.
338
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Maksudmu "tak sopan".
Aku mau tanya. Sikat apa ini?
339
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Jangan khawatir, ini bersih.
Ini sikat Rondinelli.
340
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hai, Petkovic!
341
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Beri tahu semuanya,
tim apa yang terbaik di dunia?
342
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Apa ini?
- Flamengo.
343
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Ayo kita pulang, sudah sore.
344
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Sayang, mereka punya banyak hewan piaraan.
345
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Aku tahu, banyak hewan piaraan.
346
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Kita pulang.
347
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Bau apa ini?
348
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Aku mungkin menginjak kotoran kucing.
349
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Kau menginjaknya dengan wajahmu?
350
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Bisa kita lupakan dan pulang?
Aku tak mau menjelaskan.
351
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Lihat ini. Hai, Petkovic.
Dia bisa begini denganku.
352
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, tunggu. Biar kuambilkan makanan.
353
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Lihat.
354
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- Tidak.
- Tony!
355
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Kau tahu itu membuatku gugup. Hentikan.
356
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Jangan konyol, Kelly!
357
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- Ayolah.
- Aku tak suka itu.
358
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Anak kecil saja bisa. Benar, Wally?
359
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- Walter.
- Mau coba, Wally?
360
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Lebih baik tidak.
361
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Lakukan itu dengan burung,
bukan burung bayan.
362
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Apa gunanya burung bayan?
363
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Ayolah, Ayah.
Orang tua tak punya keberanian.
364
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Kau sangat lucu. Pria lucu.
365
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"Biarkan aku mengolok-olok
pria yang baru kukenal ini."
366
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Bukan soal usia, ini soal kebersihan.
367
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Aku tak mau kena penyakit. Ayo.
368
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- Apa?
- Tunggu!
369
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Maksudmu hewan-hewanku bawa penyakit?
370
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Hewan mengendus-endus…
371
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Dengarkan aku, Wally.
Lihat kami baik-baik.
372
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Kami sederhana, tapi kami bersih.
Benar, Kelly Christina?
373
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Sangat bersih. Mau cium?
Cium ketiakku! Ciumlah, Sayang.
374
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Cium Ibu. Dia bahkan menjilatnya.
375
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Jika mereka memeriksa kita,
apa yang ketemu?
376
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Secuil kotoran pun tidak.
377
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
- Kotoran!
- Begini saja.
378
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Kami semua sudah divaksin,
379
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
kami dicintai dan bebas cacing.
380
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Semuanya, biar kujelaskan.
381
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Maksud Walter bukan begitu.
382
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Dia diasuh neneknya,
kepribadiannya agak ambang…
383
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Ambang?
384
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Itu caramu membantuku?
Kau tahu? Serahkan burung itu.
385
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
- Aku bisa.
- Pelan, dia takut.
386
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Aku harus pelan? Serahkan padaku.
387
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Kalian ingin lihat ini?
388
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Jangan julurkan lidahmu. Jangan, Wally!
389
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Tidak!
390
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Bantu aku menolong Petkovic.
391
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Sayang!
392
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Lepaskan dia!
393
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Lepaskan, Petkovic!
394
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Lepaskan!
395
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Lepaskan, Petkovic!
396
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Lepaskan! Tarik!
397
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Tarik!
- Petkovic!
398
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Lepaskan!
399
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Dia benar-benar bodoh.
400
00:22:21,541 --> 00:22:24,250
Sayang, bagaimana keadaanmu?
Bagaimana lidahmu?
401
00:22:24,333 --> 00:22:26,416
- Menurutmu?
- Jangan bicara.
402
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Aku tak bisa, sekalipun aku mau.
403
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- Mendengarmu begini membuatku gelisah.
- Kau jadi gelisah?
404
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Aneh sekali kau gelisah.
Biar kuceritakan kejadian yang menimpaku.
405
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Seekor anjing melempar kotoran kucing
ke wajahku.
406
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Wajahku bau kotoran kucing.
407
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Seekor burung bayan menarik lidahku
sejauh ini.
408
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Lalu, mereka melempar seember air padaku.
409
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Kita celaka.
410
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Sungguh. Apa kau menyadarinya?
411
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Sayang, aku tak mengerti.
Bisa kau ulangi sambil pegangi lidahmu?
412
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Sendi lidahku patah.
413
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Biar kujelaskan, itu mustahil.
Lidah tak bersendi.
414
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Tak mungkin patah sendi.
415
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Kau tak mengerti apa-apa,
tapi kau dengar "patah"?
416
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Bagus, Joana.
417
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Ya ampun!
418
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Dengar. Mereka mulai lagi.
419
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
- Aku tak sanggup lagi.
- Tarik napas, Sayang. Tenanglah.
420
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Tarik napas. Ya. Tenanglah.
421
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Dengarkan aku.
422
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Tadi aku bicara ke Kelly, kami akrab.
423
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- Sungguh?
- Kami akrab.
424
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Katanya dia akan bicara ke Tony.
425
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Tapi latihannya dua jam.
426
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
- Apa?
- Kau harus kuat.
427
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- Dua jam?
- Janji kau akan kuat?
428
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Aku janji.
429
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Karena itulah aku bernyanyi
Hidup, hidup, Joaquinópolis
430
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Kenapa dia berteriak "hidup, hidup"?
Kenapa dia harus berteriak?
431
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Tarik napas. Cobalah diam dan tenang.
Akan kuambilkan obatmu.
432
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Septumku menyimpang.
Aku bernapas lewat mulut.
433
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Aku tahu, Sayang.
- Lihat.
434
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Tenanglah.
435
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Kau sangat manis.
- Benar?
436
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Tenang, cobalah tidur.
437
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
- Dia mengulanginya.
- Tak apa-apa.
438
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Tak apa-apa, berbaringlah.
Kuambilkan obatmu, ya?
439
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Oke.
- Istirahatlah, Sayang.
440
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Lagu ini tak pernah berakhir, Joana.
441
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Hidup, hidup, Joaquinópolis
442
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- Benar! Ayo kita lakukan!
- Tamatlah aku.
443
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- Semalaman!
- Tamatlah aku.
444
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Bunuh aku sekarang.
445
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang.
446
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Kau harus bawa cewek-cewek lain kali.
447
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Ayo kita lakukan yang hebat.
448
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Sampai jumpa. Terima kasih.
449
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Akhirnya.
450
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Sayang, kau bisa relaks sekarang.
451
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Apa? Ke mana dia?
452
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?
453
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Walter, di mana kau?
454
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?
455
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Astaga…
456
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Di mana… Walter?
457
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Ya ampun.
458
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Apa kau… Walter?
459
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Apa itu? Suara malaikat?
460
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Tidak, Sayang. Ini aku, Joana.
461
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Tidak, itu suara lelaki.
462
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, aku bisa mendengar pikiranku
dan suaraku sendiri.
463
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Bagus, 'kan? Tak ada lagi musik.
464
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Lidahmu sudah sembuh.
465
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Ya.
- Benar?
466
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Sekarang, naiklah dan tidur siang panjang.
467
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Kubawakan susu, ya?
468
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Semuanya baik-baik saja. Aku di sini.
469
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Terima kasih.
470
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Terima kasih.
471
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Halo.
472
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Hari ini, aku akan membantumu
473
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
meraih mimpimu
pensiun yang tenang dan damai.
474
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Apa-apaan…
475
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Bagaimana mematikannya? Astaga!
476
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Keributan apa ini?
477
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!
478
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?
479
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter?
480
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?
481
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?
482
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!
483
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Kau tak apa-apa? Butuh obatmu?
- Aku tak mau obat.
484
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Aku ingin tahu
keributan apa lagi sekarang.
485
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Ya ampun!
486
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Ya ampun!
487
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Sulit kupercaya.
Anak tetangga bermain drum!
488
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Tenanglah, Sayang!
- Tenang apanya?
489
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Aku muak, tak perlu ramah lagi.
Akan kuurus dengan caraku.
490
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Kau ini siapa?
- Ayolah.
491
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Tadi aku kemari.
Tunjukkan rasa hormat, Nak.
492
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Bu, bapak pemakan kotoran ada di sini!
493
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Aku tak makan kotoran kucing.
494
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Kata Ayah begitu.
495
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Ayahmu bohong, aku tidak.
496
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Siapa itu, Pedro?
- Ya ampun.
497
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Kau makan kotoran.
- Tidak.
498
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Ya.
499
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Hai, Wally! Kau kembali!
500
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Apa kabar? Pergilah ke kamarmu.
501
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Apa kabarmu, Sayang?
502
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Wally. Apa kabarmu?
503
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Entahlah. Apa ruangan pialanya meledak?
504
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Biar kuberi tahu… Namaku Walter.
505
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Aku kemari untuk meminta anakmu
berhenti memainkan drum.
506
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Kenapa? Tak akan.
507
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Dia suka main drum.
508
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Dan instrumen "perkursi" itu indah.
509
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Perkusi.
510
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Benar, "perkursi".
511
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Perkusi.
512
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Perkursi".
513
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Suamimu ada di rumah?
514
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Tony!
515
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Ada apa, Wally. Mau minum?
516
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Namaku Walter.
517
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Aku kemari bukan untuk minum.
Aku ingin menuntut keheningan.
518
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Tenanglah, Sayang.
519
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Mau teh?
520
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Apa?
521
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Musik turun-temurun di keluarga ini.
522
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Apa?
- Ibu.
523
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Biarkan dia.
Dia pasti sedang melalui kesulitan.
524
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Kenapa tak mengucapkan doamu saja?
525
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Permisi.
526
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Ucapkan doamu dengan lantang.
527
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Dengan kebisingan ini,
mungkin Tuhan tak bisa mendengarmu.
528
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Bodoh.
529
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Sayang, katakan ke temanmu, Walter,
530
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
di rumah ini kita menjunjung kesenian.
531
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Menjunjung kesenian?
532
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Bagaimana dengan origami,
lukisan, cat warna?
533
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
Apakah harus drum?
534
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Tony, aku sudah muak dengan orang ini.
Begini pendapatku.
535
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Biar kukatakan.
- Aku saja.
536
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
- Biar aku saja.
- Tony!
537
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
- Katakan.
- Dengarkan aku, Wally.
538
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Kau benar sekali. Aku akan mengurusnya.
539
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Tentu.
- Tidak…
540
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Aku tak bisa menerima
apa yang terjadi di rumah ini.
541
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Bagus. Kita sudah mencapai kesepahaman.
542
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
- Ini berakhir sekarang.
- Ya.
543
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthur!
544
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Sial.
545
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Ya?
- Kemarilah!
546
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Ya, Papi! Apa kabar, Pak Walter?
547
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Minta maaf kepada Wally.
548
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Minta maaf? Untuk apa?
549
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Tak perlu minta maaf.
550
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Hentikan saja permainan drummu.
551
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Minta maaf karena memainkan
musik rock amburadul itu.
552
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Rumah ini bertema samba,
kau harus memainkan samba.
553
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Ayah, ini lagi? Sungguh?
554
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Itu payah.
555
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Kalian tak mengerti apa masalahnya.
556
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Diam, Wally.
557
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Masalahnya, anak João Nogueira
memainkan samba.
558
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Anak Péricles memainkan samba.
559
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Anak Arlindo Cruz memainkan samba.
560
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
Dan anakku memainkan musik rock?
561
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Ayah, dengan segala hormat.
562
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- Aku benci samba.
- Astaga.
563
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Samba yang memberi kita nafkah.
Malahan, samba melunasi rumah ini.
564
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Samba itu musik terbaik di Brasil!
565
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Aku bisa apa, Ayah? Aku musisi rock.
566
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Aku suka rock n' roll!
567
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Aku benci musik Brasil.
- Jangan bicara begitu lagi.
568
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Urusan keluarga…
- Duduk!
569
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Itu urusan keluarga.
570
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Bagaimana jika dia memainkan funk Brasil?
571
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Menurutmu?
- Tidak!
572
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Demi Tuhan, jangan funk!
- Ya!
573
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- Sial!
- Aku setuju lagi.
574
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk bahkan bukan musik Brasil.
575
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Kalian tak paham masalahnya.
576
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Itu, sudah kelar. Semuanya aman.
577
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Bolehkah aku kembali? Ya!
- Ya, silakan!
578
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Jangan kembali ke drum itu!
579
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Permisi, Wally?
580
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Wally apanya?
581
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Aku kehilangan kesabaran.
582
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Maaf, tapi aku tak tahan lagi.
Begini saja.
583
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Mulai sekarang, aku ingin ketenangan!
584
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Hanya ketenangan!
585
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Apakah bisa?
586
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Apa yang kuinginkan?
587
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Ketenangan
588
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Apa yang kuinginkan?
589
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, sudah minum obatmu?
590
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Sayang, aku akan mati.
591
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- Tidak, Sayang.
- Ya.
592
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Ini akan berakhir.
593
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Tidak akan.
594
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Setelah pesta ini, akan ada teriakan.
595
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Tidak. Kau tahu alasannya?
596
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Karena ada hukum.
597
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Masa tenang setelah pukul 22.00.
598
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Jika pesta belum selesai pukul 22.00,
aku akan hubungi polisi.
599
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Pukul berapa sekarang?
600
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Pukul 22.15.
601
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Telepon.
602
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLISI
603
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Ini bagus. Andai ada berondong jagung.
604
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Tapi ada.
605
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Kau mau?
- Ya.
606
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Apa kabar, pak polisi? Selamat pagi.
607
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
KTP.
608
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Segera, jangan permasalahkan fotoku.
609
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Bukankah sudah terlalu larut
untuk mengadakan pesta?
610
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Pesta tak kenal larut malam.
611
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Ini kompleks perumahan.
612
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Benar, terlalu larut untuk pesta.
613
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."
614
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Aku kenal nama ini.
615
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Orang memanggilku Tony.
616
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Tony dari desa?
617
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Itu aku!
618
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Tony dari Serikat Joaquinópolis!
619
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Kebetulan sekali! Kita belajar bersama.
620
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
621
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Ya, Chico Praça!
622
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Kemarilah, peluk aku.
Aku penggemarmu, Bung.
623
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Terima kasih.
624
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Aku bilang ke teman-temanku
kita berteman saat kecil.
625
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Aku punya semua musikmu di ponselku.
- Aku juga.
626
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Kali ini, kita akan masuk kelompok satu.
627
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Puji Tuhan!
Dan lagu samba kita sudah hampir siap.
628
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Sedang digarap. Mau dengar?
629
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Ya!
- Nyanyikan!
630
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Suaraku adalah senyum di tenggorokanku
631
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Semuanya bangunlah
Saat aku memulai samba ini
632
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Aku dari negeri kebahagiaan dan propolis
Karena itulah aku bernyanyi
633
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Hidup, hidup, Joaquinópolis
634
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
- Karena itulah aku bernyanyi
- Hidup, hidup, Joaquinópolis
635
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Ya!
- Luar biasa!
636
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
- Luar biasa, Bung!
- Astaga.
637
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Tapi bagaimana bisa
ada yang mengeluhkanmu?
638
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Aku tak mengerti,
tapi sepuluh tahun aku tinggal di sini
639
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
dan tak ada orang yang mengeluh,
ini yang pertama.
640
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Dengar, ada tetangga baru di sini?
641
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Aku melihatmu, Wally!
642
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Bukan aku!
643
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Kenapa bilang begitu?
- Entahlah, kelepasan.
644
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Angkat tanganmu!
- Maju pelan-pelan.
645
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Keluarlah pelan-pelan.
646
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Kami tak bersenjata.
647
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Demi Tuhan. Tangan kami di atas.
648
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Selamat malam, polisi.
- Malam.
649
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Kalian menelepon kami?
650
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- Tidak.
- Ya.
651
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- Kenapa kau mengakuinya?
- Bukan itu masalahnya.
652
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- Kita belum berembuk.
- Tak bisa improvisasi?
653
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Turunkan.
- Ya.
654
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Sungguh mengecewakan, Wally.
655
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Aku tak pernah menduga ini darimu.
656
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Kita baru bertemu hari ini.
Apa kau menyadarinya?
657
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Bagaimana bisa melaporkan temanku?
658
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Benar. Tunggu, aku tak melaporkan temanmu.
659
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Aku melaporkan tetangga
yang tak menghormati lingkungan ini.
660
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Benar.
- Ada lagi.
661
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Aku taat hukum.
662
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Jam tenang harus dihormati.
663
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Yang tak akan dilakukan
oleh lelaki sejati.
664
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
- Ceramah, Sayang!
- Terima kasih.
665
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Tak perlu memukulku di depan mereka.
Aku belum selesai dan akan kuperjelas.
666
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- Ya!
- Kami berdua taat pajak.
667
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Kami bayar gaji kalian.
668
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Sayang, kau kelewatan.
- Aku kelewatan.
669
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Aku belajar Hukum satu semester
670
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
dan sekarang aku akan murka.
671
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Jika kalian bekerja dengan baik,
yang ternyata…
672
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
Wahai Praxedes, Reginaldo, dan Madureira,
673
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
kalian tak becus bekerja.
674
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Kalian tak tahu cara bekerja.
675
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
- Kalian tak becus.
- Sayang…
676
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Itu kenyataannya
dan kalian tak bisa menerimanya!
677
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Kalian harus bawa orang ini ke penjara
678
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
dan akhiri arisan ini,
679
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
pesta jahanam yang sedang berlangsung ini.
Paham?
680
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Kau menyentuhku.
681
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Tidak!
- Tidak, 'kan?
682
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Tidak.
- Sekarang ya.
683
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- Kau lihat itu?
- Ya!
684
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Untuk menghindari masalah,
aku mau masuk lagi.
685
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Astaga.
686
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Kau harum. Lelaki tampan.
Apa yang kau lakukan?
687
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Jalan.
- Bawa dia.
688
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Dia berubah jadi domba.
Balik badan, Domba.
689
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Jalan.
- Hubungi pengacara kita.
690
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Tenang. Ini akan baik saja.
- Hubungi dia.
691
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Aku akan cari tahu.
692
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Bawa dia juga.
- Aku?
693
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Aku? Dia menyentuh wajahmu!
- Ayo.
694
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
- Apa, kau?
- Jangan tinggalkan aku.
695
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
Aku akan dirundung di penjara.
696
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Mari minum yoghurt
sementara mereka membusuk di mobil.
697
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Aku akan dijadikan pesuruh.
698
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Astaga, memalukan.
Aku belum pernah masuk mobil polisi!
699
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Aku juga.
- Kenapa kau membentaknya?
700
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Tapi ini salahmu.
701
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Kau mendesakku, katamu,
"Ya, Sayang. Ceramah."
702
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
- Aku kelepasan.
- Jadi, ini salahku?
703
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Kenapa kau menyentuhnya?
704
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Kau melihat dia menekan hidungnya
ke jariku.
705
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
- Itu ulahnya.
- Masa bodoh.
706
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
- Aku diborgol karena kau.
- Aku juga.
707
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Keluar, Bu.
708
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Aku keluar. Sabar, Pak. Pelan-pelan.
709
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Pria ini yang terbaik.
710
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Dengar.
711
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Setahuku, kau akan menginap
di penjara bawah tanah.
712
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Tapi dia meminta kami bebaskan kalian,
jadi, kalian bebas.
713
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Baiklah.
- Dengar.
714
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Jangan ganggu temanku lagi.
715
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Aku mengganggunya?
716
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Aku mengganggunya?
717
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter, jangan melawan.
- Oke.
718
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Jangan…
- Wally
719
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Kau berutang budi padaku.
720
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Ayo kita pulang, Joana.
721
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Menjauhlah, Binatang Kotor!
722
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Ada apa, Sayang?
- Anjing tetangga merusak kebun kita.
723
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Bagaimana dia bisa masuk?
724
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Sial, anjing macam apa
yang berbuat begini?
725
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Apa kabar, Wally?
726
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Bukan Wally, aku Walter!
727
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Kurasa Rondinelli berhasil sekarang.
728
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Ini lubang terbesar yang pernah dia gali.
729
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Yang terbesar?
730
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Dahulu dia di laskar api.
731
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Dia dilatih menggali lubang.
Dia menggali setiap hari.
732
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Dia biasa menyelamatkan
tubuh korban banjir,
733
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
gempa, dan tsunami,
dia dilatih untuk menggali.
734
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Dia menggali kapan saja, di mana saja.
Anjingku pahlawan, Wally.
735
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Aku tak peduli soal anjingmu.
736
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Sebaiknya kau tutup lubang ini
dengan semen.
737
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Jangan khawatir, Wally.
Beli semennya, nanti kukerjakan.
738
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Apa katamu?
739
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Kau yang tutup.
740
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Sebaiknya anjingmu menjauh
atau aku akan menembaknya.
741
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
- Apa-apaan, Walter?
- Dengan pistol bius.
742
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Tapi aku akan menembak.
743
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Ada apa, Tony?
744
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Jangan bilang…
745
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Rondinelli, Sayang.
- Aku sangat bangga.
746
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Bisa muat dua Rondinelli.
Dia memang arsitek.
747
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Kurasa ini lubang terbesar
yang pernah dia gali.
748
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Tidak, Sayang. Ingat lubang yang dia gali
di pintu tetangga?
749
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Itu tiga kali lebih besar.
750
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Lebih besar". Aduh.
751
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Jauh lebih besar.
- Astaga.
752
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Keren, Ayah? Bisa kulewati
untuk ke seberang sana?
753
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Tak ada yang boleh ke sini, Nak!
754
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Masa?
755
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Si pengadu marah, Sayang.
756
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Pengadu?
- Kau melaporkan kami ke polisi, Wally.
757
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- Apa sebutan pelapor ke polisi?
- Pengadu!
758
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Bukankah terlalu banyak yang bicara
melalui lubang?
759
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Ya.
760
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, jangan berkelahi.
Ambil ini dan tutup lubangnya.
761
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Joana, mereka memanggilku pengadu.
762
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Biarkan saja,
semua orang akan segera lupa.
763
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Pengadu.
764
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Pengadu.
765
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Boleh kupukul burung itu dengan sekop?
766
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Pengadu.
767
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Burung bayan tak merespons ini.
768
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Itu bukan anjing.
Itu burung bayan menyebalkan.
769
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Pengadu.
770
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Bagaimana kalau satu pukulan saja?
Langsung ke kepala.
771
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Pengadu.
772
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Masuklah, Kelly Christina!
- Aku datang, Sayang!
773
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Sayang. Apa itu?
774
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Aku merindukanmu.
775
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Aku juga. Kita di kolam, Sayang.
776
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Lihat itu!
777
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Aduh, Sayang. Ototku keram.
778
00:40:22,458 --> 00:40:23,541
PUKUL 03.35
779
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
- Kemarilah.
- Apa mereka tak akan berhenti?
780
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
- Siap, Mama seksi!
- Minum obat lagi.
781
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Aku tak mau minum obat lagi.
782
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Suaranya seperti Animal Planet.
783
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
- Aku muak, Joana.
- Kau mau apa?
784
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Lakukan yang harus kulakukan.
785
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Walter?
786
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Ini kelewatan!
787
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, apa ini?
788
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Bazoka yang kudapat dari militer.
789
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Kapan kau mendapatkannya?
790
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Aku tahu hari ini akan tiba. Sudah kuduga.
791
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Tidak, Walter. Tolong jangan lakukan!
792
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Satu tembakan saja.
793
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Matilah, Tony!
794
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Matilah, Tony…
- Walter?
795
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Ya?
- Kau baik-baik saja?
796
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, kenapa kau membangunkanku
dari mimpi yang begitu indah?
797
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Indah? Kau berkata, "Matilah, Tony."
798
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Tapi mereka tak mendengarnya.
799
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Kami mendengarmu!
800
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Kau mau bunuh tetangga kita?
801
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Tidak, aku sama sekali
tak mau membunuhnya.
802
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Itu bagus.
803
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Boleh aku sewa penembak jitu di daring?
Aku bisa. Biar kucari di Google.
804
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Ingat, pembunuhan itu kriminal.
805
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Tapi ini bela diri.
806
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Dia atau aku. Ini sulit.
807
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Walter, terimalah kenyataan
dan minum obat penenangmu.
808
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Kau akan terbiasa.
809
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Masa?
- Ya.
810
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Kau mau aku minum obat penenang terus?
Biar kutunjukkan.
811
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Pamflet?
- Bukan, baca pamfletnya.
812
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- Itu konyol.
- Bacalah. Halaman dua.
813
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Butir 4.2. Baca saja itu,
yang lain tak perlu.
814
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Silakan.
815
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
"Pemakaian jangka panjang
dapat menyebabkan kantuk,
816
00:41:58,416 --> 00:42:00,458
mudah marah, nyeri punggung, gatal-gatal,
817
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
juga penglihatan buram di malam hari,
818
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
kekeringan…"
819
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
IMPOTENSI
820
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"Impotensi permanen"?
821
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Terbaring abadi di buaian yang enak."
822
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Kau tak akan pernah melihat si kecil lagi.
823
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Prajurit berhelm merah muda.
824
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Dia takkan bertempur lagi.
825
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Makanya, tanda tanganilah
petisi yang ditulis suamiku dan aku.
826
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Ini mendesak. Menurutku ini wajib.
827
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
Kita harus ubah peraturan lingkungan ini.
828
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
Kita tak bisa begini.
829
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Ini tempat yang damai dan tenang.
830
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Ini bukan gudang sekolah samba,
tempat orang bisa berbuat sesuka hati.
831
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Kau…
832
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
SERIKAT JOAQUINÓPOLIS
833
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Kita hidup di lingkungan
yang damai dan tenang.
834
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Lingkungan di mana ketenangan
merupakan prioritas.
835
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Apa yang harus kita junjung? Ketenangan.
836
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Terutama bagi kalian,
yang lebih dekat ke sebelah.
837
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Apa yang kita inginkan?
Kita hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
838
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Tak ada yang pantas menerima
kebisingan itu.
839
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Bagaimana dengan kehidupan asmara kita?
840
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Aku tahu itu bukan urusan kalian lagi.
Aku sendiri agak lemas.
841
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Karena kebisingan. Kita tak bisa selau…
842
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Apalagi kalian, tampaknya lelah.
843
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Tapi itu tak masalah.
844
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Aku ingin tanda tangan kalian
agar kita bisa mengusir mereka!
845
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Bagaimana kalian hidup dengan kebisingan
dan pesta yang mereka adakan?
846
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Bagaimana bisa?
847
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Apa katanya, Oswaldo?
848
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Aku tak tahu, Angelina.
849
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Apa katamu, Nak?
850
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Maksudku… Kalian benar-benar tuli, ya?
851
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Pantas kalian tak mengeluh.
Kalian tak bisa mendengarnya.
852
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Ya sudah, terima kasih, ya.
853
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Ini sama sekali tak membantu.
854
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Terima kasih banyak.
855
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Semangat, jaga diri.
856
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Tetaplah kuat.
Maaf aku sudah membuka hidupku kepadamu.
857
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hai.
858
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Apa kau menjelekkan ayahku?
859
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Aku? Yang benar saja, tidak!
860
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Tidak juga.
861
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Ya. Aku mendengarnya.
862
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Sebenarnya, Nak,
863
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
aku mengadakan survei lingkungan.
864
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Aku akan memberitahunya.
865
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Jangan begitu, demi Tuhan.
866
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Begini saja.
Aku akan membelikanmu es krim.
867
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Ini ada uang agar masalahnya selesai.
868
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Kau mencoba menyuapku?
869
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Kau sudah tahu arti "suap"?
870
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Oke, aku akan belikan dua es krim untukmu.
871
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Kau memalukan.
872
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Kau membuatku kasihan.
Kau mengatakannya dengan tuduhan.
873
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Dengar, jangan begitu.
Jangan menambah masalahku.
874
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Ayah!
875
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Bapa Kudus! Berkati anak ini.
Kembalilah ke sini, astaga!
876
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Sial.
877
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana…
- Ada apa?
878
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Anak tetangga mendengarku
menjelek-jelekkan dia.
879
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Kau dapat berapa tanda tangan?
- Nol. Kau?
880
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Nol. Tapi kau tak akan percaya
apa yang kutemukan.
881
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Apa?
- Semua orang menyukai mereka.
882
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Mustahil. Apa semua orang tuli?
883
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Mungkin. Mereka memberikan tiket VIP
untuk menonton pawai.
884
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Mereka mengundang orang ke pesta,
mereka meminjamkan uang.
885
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Rentenir.
886
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Kita harus akui, mereka orang baik!
887
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Tidak, Joana. Mereka bukan orang baik.
888
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Mereka kasar, berisik,
dan tak bisa hidup bermasyarakat.
889
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Mungkin kita yang tak bisa.
890
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Kau mempermasalahkan mereka,
tapi mereka tidak.
891
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Bel pintu macam apa itu?
892
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Aku bahkan tak tahu kita punya bel.
893
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Perbaiki, kumohon.
- Apa?
894
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Sial, si anak pengadu.
895
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Bicaralah kepada mereka.
- Dia melihatmu.
896
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Belum. Kau saja yang ke sana.
897
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Aku melihatmu!
898
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Ya ampun!
899
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Aku mendengarmu.
- Selamat siang, Pak Walter.
900
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Kau bisa memanggilku Wally.
Sedangkan untukmu, Paman Wawa.
901
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Putriku bilang dia melihatmu
menjelekkan aku ke semua orang.
902
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Si pengadu ini…
Anak cantik ini, tuan putri ini,
903
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
anak paling mulia ini…
904
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Kurasa dia salah.
Kau tahulah dia anak-anak.
905
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Mereka mendengar sesuatu…
Aku tak pernah menjelekkanmu.
906
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Aku memastikannya dengan 15 tetangga.
907
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Bagaimana melakukannya secepat itu?
908
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Kami punya grup obrolan.
Mereka menceritakan semuanya.
909
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ya, aku pakai mode senyap.
Grup obrolan menyebalkan. Maaf.
910
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Biar kuberi tahu.
911
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Aku tahu kau di sini
untuk merusak kedamaianku.
912
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Kenapa kau tidak… Dengar.
913
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Anak yang mulia. Dengarkan aku.
914
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
- Kedamaianmu?
- Ya.
915
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Aku mau merusak kedamaianmu?
916
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Bertetanggamu
bagai hidup di samping Disneyland.
917
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Tapi Disneyland ada jam kerja.
918
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Tidak benar. Kami pelan-pelan karena kau!
919
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Apa? Kau pelan-pelan? Bagaimana?
920
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Kami menghentikan pelajaran tuba Sasha.
Katakan, Sayang.
921
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- Benar. Ayah.
- Dan aku berhenti memotong kayu.
922
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Padahal itu hobi kesukaanku.
923
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Dan aku punya banyak gergaji.
924
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Ada gergaji bulat, gergaji listrik…
925
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Kau akan berterima kasih
sudah keluar dari pelajaran tuba.
926
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
- Tak ada yang suka tuba.
- Satu hal lagi.
927
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Aku bahkan tak menonton sepak bola.
928
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Aku tak mengundang teman-temanku
untuk merayakan dengan kembang api.
929
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Kemarin itu ulang tahun mertuaku.
930
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Kami tak mengadakan pesta untuk keluarga.
931
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Kasihan Nenek.
932
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Kau mengecewakan, Walter.
933
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Sangat mengecewakan.
Aku sudah membuka hatiku untukmu.
934
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Kau sering ke rumahku.
- Cuma sekali.
935
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
- Mau ribut?
- Tidak.
936
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Kalau begitu, ribut saja. Sayang?
937
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Ambil tubamu dari rak.
938
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Pelajaran tuba seharian.
939
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Ayo.
- Jangan main tuba.
940
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
Kau akan dirundung. Tak ada yang suka.
941
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
Kau tak akan terkenal.
Apa aku sudah mati dan masuk neraka?
942
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Apakah begitu? Apa tetanggaku itu setan?
943
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Apa aku menyinggung Tuhan?
Apa aku mengencingi kain kafan?
944
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Ayo!
945
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Kenapa Ayah jauh sekali?
946
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Dia punya masalah makan.
947
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Sayang, bisa bawakan jus?
948
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, jangan jusnya.
949
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Mau kutuangkan?
- Tidak.
950
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Aku tidak cacat.
Aku bisa tuangkan sendiri.
951
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Ayolah, Sayang, ambilkan jus
karena ibumu menolak.
952
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Hati-hati, Ayah.
- Terima kasih.
953
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
- Hati-hati…
- Sudah.
954
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Aku bukan anak kecil.
Apa aku seperti anak kecil?
955
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Apa kau melihat anak kecil di sini?
956
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Ya, sudah.
957
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Saus markisa. Ini enak…
958
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Ini…
959
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Baiklah, Sayang.
Kerahkan semuanya sekarang.
960
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, ayo kita makan siang!
961
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Ity.
962
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Pelajaran selesai.
963
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Bagus.
964
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Aku sudah kenyang.
965
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Aku kenyang. Aku sudah selesai.
966
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana…
967
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
apa hidangan penutupnya?
968
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Ada nanas.
969
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Nanas?
970
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Ada jeruk juga.
971
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Dengar, Joana.
972
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Kita tak bisa begini terus.
973
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Nanas bukan hidangan penutup.
974
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Aku sedang stres.
975
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Saat aku minta hidangan penutup,
minimal ada puding.
976
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Tak perlu yang terenak.
977
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Puding apa saja.
978
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Mungkin krim pepaya, es krim.
979
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Apa pun yang kau mau.
980
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Kau mau apa, Joana?
981
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Aku mau apa, Walter?
982
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Ya, kau mau apa?
983
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Aku mau…
984
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Kau sungguh ingin tahu mauku?
985
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Sudahlah.
986
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Sayang, Joana,
yang tak ingin mengemukakan pendapat,
987
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
aku akan tidur siang di sepen.
988
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Permisi.
989
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Dia…
990
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
- Dia tidur di sepen?
- Itu tempat paling tenang.
991
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Katanya stoples acar
memiliki akustik yang hebat.
992
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Kalian harus pergi dari sini.
Pasang iklan, jual, sewakan.
993
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Kami tak bisa jual rumah ini.
Kami terjebak di sini.
994
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Bu, aku bekerja di firma hukum.
995
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Kau bisa menghubungiku.
996
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
- Sayang, kau masih magang.
- Ya.
997
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Tapi aku tahu hukum, aku kenal pengacara.
998
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
Aku bisa membantumu.
999
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
Aku bisa menuntut tetanggamu yang gila.
1000
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Tidak, Sayang. Jangan ikut campur.
1001
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Jalani hidupmu sendiri, kau harus kuliah…
1002
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Ayolah.
- Ayahmu dan aku bisa urus ini.
1003
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Mainkan!
1004
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Maafkan aku.
Tak mudah tidur sambil berdiri.
1005
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Tapi enak juga,
aku menemukan persik kalengan.
1006
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Aku permisi dulu. Aduh.
1007
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Aku lelah.
1008
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Siapa?
1009
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hai. Aku…
1010
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Namaku Camila.
1011
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Tetanggamu, Walter, adalah ayahku.
1012
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Salam kenal, Arthur.
1013
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Aku kemari untuk menemuimu.
1014
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Tidak, maksudku…
1015
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Aku ingin menemui Pak Antonio.
Kurasa dia ayahmu.
1016
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Dia ada di rumah?
1017
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Ya, Ayah ada.
1018
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Silakan masuk.
1019
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Hai, masuklah.
1020
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Permisi.
1021
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, apa yang kau lakukan?
1022
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Aku mencemaskan putri kita, Camila.
Aku tak percaya pada orang-orang ini.
1023
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Seharusnya dia tak pergi sendirian.
1024
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
- Dia bisa jaga diri.
- Entahlah.
1025
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Ini untukmu.
1026
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Ayah sudah menunggu.
1027
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Kenapa lama sekali, Nak?
1028
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Walter, apa itu?
1029
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Pistol.
1030
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Cantik, 'kan? Akan kunamai Shirley.
1031
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, sapalah ibumu.
1032
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Walter, kau tak berpikir untuk membunuh
seseorang atau dirimu, 'kan?
1033
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Tidak, ini pistol bius.
1034
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
- Untuk apa?
- Sudah kubilang.
1035
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Jika anjing atau piaraannya yang lain
masuk ke sini,
1036
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
mereka akan pingsan seminggu.
1037
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.
1038
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Tolong jangan lakukan itu.
1039
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joana, aku orang putus asa,
aku tak akan rugi.
1040
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Ibu, Ayah. Kita harus bicara.
1041
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Oke.
1042
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Aduh. Aku butuh latihan.
1043
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Pak Antonio paham aku bisa menuntutnya
dan memutuskan untuk bekerja sama.
1044
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Dia akan dipenjara, 'kan?
1045
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Berpesta tak membuat kita dipenjara.
1046
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Begini, mereka akan berhenti berlatih
di sebelah.
1047
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
- Hanya di gudang sekolah.
- Syukurlah.
1048
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Mereka akan mengurangi
separuh hewan liar mereka.
1049
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Aku akan panggil Jasa Satwa Liar.
1050
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
Ide bagus, Sayang.
1051
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Bagus. Anjingnya juga pergi?
1052
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Anjing bukan hewan liar, Ayah.
1053
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Tapi burung bayan ya.
1054
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Burungnya sudah dipelihara 50 tahun,
ia tetap di sini.
1055
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Sial, 50 tahun. Ia burung abadi?
1056
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Bayan bisa hidup sampai 80 tahun.
1057
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Jadi, katakan, hewan mana yang pergi?
1058
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Dua kura-kura, satu makaw, satu ular…
1059
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
Ular?
1060
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Ularnya hilang, tapi akan dibawa
setelah ditemukan.
1061
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Satu coati, dua marmot,
1062
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
satu burung alaudidae, dua enggang,
dua parkit, satu monyet capuchin,
1063
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
dan akhirnya, burung lonceng Amazon.
1064
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- Mereka punya burung lonceng?
- Ya.
1065
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Aku tak pernah dengar.
1066
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Baru datang, segera dikembalikan.
1067
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Kembalilah, Adilio!
1068
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Itu Adilio. Tapi dia akan pergi.
1069
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Kalian harus coba mengakrabi mereka.
1070
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
- Aku setuju.
- Undang makan malam.
1071
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Tunjukkan kalian baik.
1072
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
- Dekati mereka.
- Aku paham, Sayang.
1073
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Sebaiknya aku pergi.
- Sayang, dengar.
1074
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Ayahmu dan aku sangat bangga padamu.
1075
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Terima kasih, Sayang.
1076
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Ya, kau harta kami yang paling berharga.
Kau…
1077
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Aku hanya ingin bilang…
1078
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Walter.
- Kau…
1079
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Pelan-pelan, Ayah.
1080
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Kau anugerah paling berharga.
- Ya…
1081
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Ayah sangat manis.
1082
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Aku harus pergi.
- Pergi.
1083
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Baiklah. Apa kau butuh uang?
1084
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Tidak, aku ada tumpangan
untuk pulang ke Rio.
1085
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Jagalah Ayah.
Jangan terlalu merepotkan Ibu.
1086
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Dia akan mengurus Ayah. Dah.
- Dah, Sayang.
1087
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Tenanglah, Sayang.
1088
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, aku harus…
1089
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Ada yang ingin kusampaikan.
1090
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Putri kita
1091
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
adalah hal terbaik
yang pernah kita wujud.
1092
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Benar.
1093
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
Hai.
1094
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Ini, kenakanlah.
- Baik.
1095
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Sayang, sebaiknya kau pegangan erat.
1096
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, dengarkan aku.
Kita akan baik dan ramah kepada mereka.
1097
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Malam kita pasti luar biasa.
1098
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Kita akan bicara layaknya orang dewasa.
1099
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Apa aku bisa mengandalkanmu?
- Tentu, Sayang.
1100
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Baik. Bukalah.
1101
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Apa kabar, tetangga?
- Kejutan!
1102
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Kejutan? Mereka mengundang kita.
- Benar juga.
1103
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hai, semuanya. Selamat malam.
1104
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Aku mengunjungi kalian.
1105
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Aku kesal saat dia menyuarakan anjingnya.
1106
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.
1107
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Silakan.
- Masuklah. Selamat datang.
1108
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Silakan.
1109
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Malam ini tampak menjanjikan.
- Permisi.
1110
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Lihat, Sayang. Mereka mengubahnya.
1111
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Sial, aku suka
cara kalian menata rumah ini.
1112
00:58:25,166 --> 00:58:28,666
Aku ingin bilang aku merasa terhormat
untuk bisa berada di sini.
1113
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Tidak, kami yang begitu
karena kehadiran kalian.
1114
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Aku tadi bilang ke Kelly
kau tak seburuk dugaanku.
1115
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Ya.
1116
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Jika kau paham maksudku.
1117
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Ya, dan aku agak tersinggung.
1118
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Boleh katakan sesuatu?
1119
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Satu-satunya hal yang tidak kuhormati
adalah orang antisosial.
1120
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Ya.
1121
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Orang yang membukakan pintu
untuk orang lain…
1122
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
untuk kehidupan.
1123
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Ya.
- Bodoh sekali.
1124
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Nada tinggi yang kuat. Bagus.
1125
00:58:57,875 --> 00:58:59,583
- Terima kasih.
- Sayang.
1126
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Sudah lama kita tak ke sini.
1127
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Terakhir saat Pedro membakar
rumah ini, ingat?
1128
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Anakmu membakar rumah ini?
1129
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Itu sudah lama sekali, sebelum Pak Agenor.
1130
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- Orang yang bunuh diri?
- Ya.
1131
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Dengar, banyak orang datang dan pergi.
1132
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Lebih dari sepuluh pemilik.
1133
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Dan tak ada yang betah. Entah kenapa.
1134
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Itu misteri.
Mungkin kita di atas kuburan kuno.
1135
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
- Mungkin rumah ini terkutuk.
- Begitu?
1136
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Kelly, ingat hari kebakaran itu?
1137
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Ya.
- Ingat hari itu?
1138
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Kacau sekali, ada banyak orang.
1139
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Mobil polisi, petugas damkar,
paramedis, helikopter…
1140
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Kacau balau. Api menelan rumah ini.
1141
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Ada pasangan di atas, ingat?
1142
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Lantainya roboh, mendarat di sini.
1143
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Sial.
- Di sini.
1144
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Tapi syukurlah tak ada yang tewas.
1145
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Aku masih punya video berita malamnya.
1146
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Menegangkan, ya?
- Tentu.
1147
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Sangat menegangkan, seperti di film-film.
1148
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Tunjukkan. Mau lihat?
- Tidak.
1149
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Kami sudah lihat fotonya.
- Benar.
1150
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Tebak siapa yang kami temui hari itu.
1151
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, anjing kami.
Dahulu dia bersama laskar api.
1152
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Tidak semua hal berakhir dalam tragedi.
1153
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Baguslah, tapi keluarga itu
mungkin tidak bahagia.
1154
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Ya. Kalian dengar itu?
1155
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Apa, Maggie?
1156
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Bu, turunkan aku."
1157
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Kalian dengar itu?
1158
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Boleh kuturunkan Maggie?
Kalian tak keberatan?
1159
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Aku agak alergi…
- Tentu.
1160
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Tentu.
1161
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Anggaplah rumah sendiri, Maggie.
1162
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Pergilah, Sayang. Jelajahi.
1163
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Apa kita masih bisa batalkan ini?
1164
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- Tidak.
- Oke.
1165
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Selain samba, aku sangat suka komedi.
1166
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Aku ingin menulis aksi tunggal
untuk pemasukan tambahan.
1167
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Lelucon pertama akan membuat
orang tertawa. Dengar.
1168
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Semut melihat gajah di hutan
dan berkata,
1169
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
"Pak Gajah, terima kasih bantuanmu."
1170
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Gajah bilang,
"Tak perlu, buka saja bajumu."
1171
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Kurasa dia tak memahaminya.
Akan kujelaskan.
1172
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Yang diinginkan gajah…
- Aku paham.
1173
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Bagus, lucu sekali.
1174
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Aku mau ambil anggur lagi dari dapur.
Ada yang mau titip?
1175
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Aku ikut. Aku Somali yang mahir.
1176
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Yang benar sommelier.
1177
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Aku pakai versi Inggris-nya, Bodoh.
1178
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Benar. Bahasa kami, aturan kami.
1179
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Benar. Ayo, Jo.
1180
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Ya.
- Hati-hati tangganya.
1181
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Hati-hati.
1182
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Wally, aku sangat menghargai
undangan Joana malam ini.
1183
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Benar, Joana memang hebat.
1184
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Ini saatnya pembicaraan orang dewasa.
1185
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Kebetulan,
mumpung anak-anak tak ada di sini.
1186
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Karena tak ada yang menggangu kita…
- Tak ada.
1187
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Mungkin kita bisa
1188
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
melakukan hal baru.
1189
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Manfaatkan malam ini. Benar, Wally?
1190
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Ini malam orang dewasa.
1191
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- Ya, kita kebanyakan makan.
- Mungkin…
1192
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Buka pikiranmu.
1193
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Apa itu?
1194
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Cobalah pahami apa itu malam orang dewasa.
1195
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Agar kita bisa menggabungkan segala hal.
1196
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Agar kita bisa bertukar kartu,
kocok kartunya.
1197
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Agar kita bisa main dengan tangan berbeda.
1198
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Agar kita bisa menemukan ketegangan baru.
1199
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Agar kita bisa berevolusi.
1200
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Secara utuh, jika kau paham maksudku.
1201
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Aku menyadari kau dan Joana
sangat mirip dengan aku dan Kelly.
1202
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Apa-apaan… Tunggu.
1203
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Wally.
- Ya?
1204
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Kau juga berani.
1205
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Apa maksudmu dengan "berani"?
1206
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Bagaimana, ya? Aku harus jaga perasaan.
1207
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- Aku takut kau…
- Itu bagus.
1208
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Kau akan bereaksi negatif
saat aku membuat usulan.
1209
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Usulan apa?
1210
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Itu sebabnya aku menjaga kata-kataku…
1211
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Begitu.
- Ya.
1212
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Seolah aku melumasi linggis.
1213
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Agar tak membuatmu trauma.
1214
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Kata "linggis"
sudah sedikit membuatku trauma.
1215
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Kenapa tak kau lanjutkan?
Aku tak mengerti…
1216
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Saat satu pasangan sudah lama bersama…
1217
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Ya?
- …mereka mulai kehilangan…
1218
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Mereka kehilangan gairah,
ketertarikan mereka berkurang,
1219
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
mereka kehilangan bumbu.
1220
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Mereka perlu coba hal baru. Kau paham?
1221
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Oke…
- Kurasa gairah datang dari…
1222
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Contohnya,
1223
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
gairah datang dari hal-hal
yang Kelly dan aku…
1224
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
Yang kami lakukan sesekali,
kami membolehkannya.
1225
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Oke.
1226
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Oke, ini…
1227
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Apa yang kau bicarakan?
1228
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Kelly dan aku sudah lama bersama.
1229
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Lebih dari 20 tahun.
1230
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- Lama sekali.
- Jelas.
1231
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Apa yang belum kami lihat?
Apa yang belum kami lakukan?
1232
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- Apa yang belum kami coba, Wally?
- Astaga.
1233
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- Aku tak tahu.
- Jadi, kami…
1234
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Kami membolehkannya.
1235
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
Jika kau paham maksudku.
1236
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Ya, aku… Kau mudah dimengerti.
1237
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Linggis berpelumas
sedikit membingungkanku.
1238
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Tapi kau membolehkan apa?
1239
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wally.
1240
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Ya?
1241
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Soal kau…
- Ya?
1242
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Meskipun wajahmu lucu,
1243
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
Kelly menyukaimu.
1244
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Dia sangat menyukaimu, dia…
1245
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Dia pikir kau pria yang menarik,
pintar, dan baik.
1246
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Terima kasih.
1247
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Dan aku, sejujurnya,
1248
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
di depanmu, aku bisa bilang, sejak awal,
1249
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
kupikir Joana juga baik.
1250
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Jangan sentuh istriku!
1251
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
- Aduh!
- Apa yang terjadi?
1252
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Kau tak tahu apa usulan orang aneh ini
1253
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Usulan yang terlalu lancang bagi seleraku.
1254
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Usulan apa?
1255
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Aku menyarankan main poker dengan uang,
kukira kalian akan suka.
1256
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Tepat, poker… Jadi, maksudmu poker?
1257
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Ya, poker. Menurutmu apa?
1258
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Kau memuja Joana, katamu dia cantik,
1259
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
katamu pernikahanmu datar,
dan kau perlu membumbui…
1260
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Tony! Aku tau yang dia pikirkan.
1261
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Kau tak perlu mengatakannya. Joana…
1262
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Kau tak mendengarnya.
Dia terkesan mencoba…
1263
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Apa?
1264
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Wally, kenapa kau berpikir begitu
tentang aku?
1265
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- Pikiranmu kotor!
- Tak terlalu kotor.
1266
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Maaf. Tapi nada bicaranya
membuatku percaya pernikahan kalian datar…
1267
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Kubilang, "Ya, datar." Kami tidak.
1268
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Wally.
- Apa?
1269
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Apa kau ingin diberi tepuk tangan?
Tepuk tangan untuk dia.
1270
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- Kau mau itu?
- Terima kasih. Tapi…
1271
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Ayo pergi, Kelly. Kita pulang
karena Walter berpikiran mesum!
1272
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Ya. Maggie, kami pulang!
1273
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Joana, kau tak mendengarnya.
Tapi kedengarannya
1274
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
pernikahan kita hebat,
pernikahan mereka datar.
1275
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Seharusnya aku diam saja.
1276
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, kau menonjoknya di rumah kita!
1277
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Aku tak mengerti ucapannya.
1278
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Tapi kini dia bisa menuntut kita.
Maksudku, kau.
1279
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
- Pemikiran bagus.
- Jangan libatkan aku.
1280
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
- Kau menelepon siapa?
- Anak kita.
1281
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
Satu-satunya anggota keluarga
yang tahu harus berbuat apa.
1282
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Jika Tony menuntut kita,
kita tahu harus berbuat apa.
1283
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Tidak, jangan bangunkan putri kita.
Sudah larut.
1284
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
- Hai, Bu.
- Hai, Sayang.
1285
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
- Ayah!
- Halo, Sayang.
1286
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
- Apa kabar?
- Aku tahu ini sudah larut.
1287
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
- Kau sedang tidur.
- Dengar…
1288
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
- Walter.
- Bisa kita bicara besok?
1289
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Ayahmu mengacau.
- Tidak…
1290
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Ya.
- Tidak juga.
1291
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- Sudah larut. Bicara besok, ya?
- Ayahmu mengacau.
1292
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Apa kau percaya ayahmu menonjok tetangga?
1293
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Dia menonjok ayahku?
1294
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?
1295
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- Bukan aku.
- Tidak…
1296
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Tunggu.
- Bu, sebaiknya…
1297
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
- Walter!
- Ayah!
1298
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Ayah!
1299
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Tenanglah, Walter.
1300
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Tenanglah. Semuanya baik, Sayang.
1301
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Semuanya baik-baik saja. Ini obatmu.
1302
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Putriku…
1303
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Putriku…
1304
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Sayang, jangan menangisi anak kita.
Dia sudah dewasa.
1305
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Dia tahu perbuatannya.
1306
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Aku bukan menangis karena anak kita.
1307
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Lantas kenapa?
1308
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Anjing Kelly
1309
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
mengencingi kursiku.
1310
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Kenapa kau dekat dengan anaknya orang itu?
1311
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur lelaki yang baik. Ayahnya juga.
Mereka orang baik.
1312
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Mereka kebalikan dari baik.
1313
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Mereka menyebalkan, kutukan di hidupku.
1314
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Aku sudah lempar jamrah
dan sekarang aku membayarnya.
1315
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Setidaknya Tony tak memukulmu.
1316
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Aku menghapus tuntutanmu.
1317
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Aku orang sakit.
- Kau tak bisa bayangkan.
1318
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Apa?
1319
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Aku sudah muak, aku tak tahan di sini.
Aku mau menginap di Arthur.
1320
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Jika kau paham maksudku.
1321
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Dah, Wally.
1322
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- Kau diam saja?
- Dah, Bu.
1323
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Sudah kuputuskan, kita akan pergi.
1324
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Kita tak akan pulang.
Kita cari apartemen di Rio,
1325
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
kita angkut perabot dengan truk,
dan lenyap dari tempat ini.
1326
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Selesai. Kau ikut?
1327
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1328
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Jadi…
1329
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Kita jatuh miskin.
1330
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Miskin?
1331
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Bagaimana bisa?
1332
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Bagaimana? Aku bisa memberitahumu.
1333
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Kita habiskan tabungan untuk rumah ini.
1334
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Aku kehilangan beberapa klien
ketika kita pindah ke sini.
1335
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Investasiku merugi
1336
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
karena 80 persen waktuku
kucurahkan untuk mengurusmu, Sayang.
1337
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Uang kita pas-pasan.
1338
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Hei…
1339
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Tak apa-apa.
1340
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Aku punya kau.
1341
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Kita akan selalu bersama.
1342
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Apa kita punya makanan?
1343
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- Kebun kita.
- Itu dia.
1344
01:10:13,416 --> 01:10:14,708
Juga telur dari ayam.
1345
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Sepakat.
1346
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Mau ke mana?
1347
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
Aku mau buat telur dadar terenak
untuk istri terbaik sedunia.
1348
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
Aku mencintaimu.
1349
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Sial.
1350
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Ada apa, Wally? Kau mengoleksi anak ayam?
1351
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Seharusnya ini jadi telur dadar.
1352
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Tampaknya bukan hanya anjingmu
yang suka menerobos.
1353
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Benar. Tunggu.
1354
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Maksudmu, ini kelakuan Zico?
Apa kau punya bukti, Wally?
1355
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Berhenti berlagak bodoh.
1356
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Hanya ada ayam jagomu
dalam radius sepuluh kilometer.
1357
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Jauhkan hewanmu dari pekaranganku, paham?
1358
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Itu tak berarti apa-apa.
1359
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Kau tak punya bukti.
1360
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Perlu tes DNA ayammu?
1361
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Aku tak mau piaraanmu
ada di pekaranganku, jelas?
1362
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Biar kuberi tahu.
1363
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Bukan salahku jika para hewan
meniru pemiliknya.
1364
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Di rumahku,
kami tak melewatkan kesempatan.
1365
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Kami sangat subur, paham?
1366
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Kami suka mencampur pisang
ke salad buah, Wally.
1367
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Kami suka menanam benih.
1368
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Jika kau paham maksudku.
1369
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Aku selalu paham analogimu.
1370
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Ayolah, sebaiknya kau berhenti.
1371
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Aku akan menangkapmu!
1372
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Kau tak bisa menangkapku!
1373
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Tidak! Jauhi aku!
1374
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Tidak!
1375
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Aku tak membatasi orang di rumahku.
1376
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Alam dan hormon adalah pemimpin di sini.
1377
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur adalah
penguasa hawa nafsunya sendiri.
1378
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Jika kau paham maksudku.
1379
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Asal kau tahu,
aku yakin sehari setelah kau pindah,
1380
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthur akan membuka sampanye
untuk merayakan kemenangan.
1381
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Jika kau paham maksudku.
1382
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Aku yakin Arthur sudah dapat
banyak sumsum.
1383
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Jika kau paham maksudku.
1384
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Dan asal kau tahu,
aku sangat mengenal Arthur,
1385
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
dia sudah lama mencelupkan sengatnya
ke madu itu.
1386
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Madu itu sudah hilang.
1387
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Jika kau paham maksudku.
1388
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Dokter, apa dia membaik?
1389
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Tidak.
1390
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Dia justru memburuk.
1391
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Astaga.
- Walter, apa kau menuruti anjuranku?
1392
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Dokter, sebaiknya tak bahas itu.
1393
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Tak akan membantu.
- Baiklah.
1394
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Tapi aku punya kabar baik.
1395
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Teknologi baru dari Jerman.
1396
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Mikrocip yang ditanam di belakang telinga.
1397
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Ini akan melegakan stres di sarafmu
sampai 80%, Walter.
1398
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Tak akan mencuat keluar?
1399
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Hanya butuh satu kali operasi.
1400
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Terima kasih, Jerman.
Aku mendukungmu di Piala Dunia.
1401
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Mereka layak, Brasil payah.
- Sebentar.
1402
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
Dokter, itu kabar baik,
1403
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
tapi apa asuransi kami menanggungnya?
1404
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Tidak.
- Operasinya pun tidak?
1405
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Itu pun tidak.
1406
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Berapa biayanya?
1407
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Jika harus ditulis…
1408
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Tenang, Sayang.
1409
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Aku tak mengerti.
1410
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Itu bisa.
1411
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Kita mampu membayarnya.
Kita punya uang di bank. Aku menabung.
1412
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Terima kasih, Dokter…
- Walter.
1413
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Apa?
- Sudah hitung semua nolnya?
1414
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- Itu tulisan dokter…
- Hitunglah.
1415
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tiga, empat…
1416
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Aku akan mati. Bisa kita percepat?
1417
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Aku bisa lompat dari jendela.
1418
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
- Kau tahu setelan hitam?
- Sayang.
1419
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
Apa baiknya kabar ini?
1420
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Kabar baik untukmu.
Kau akan dapat banyak uang dari kami.
1421
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Mari kita pikirkan.
- Sayang…
1422
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Aku mau nisan yang bagus.
"Suami baik, ayah baik."
1423
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
- Aku mau singa di peti matiku.
- Sayang…
1424
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
- Tak apa-apa.
- Belikan marmer putih.
1425
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Jangan.
- Cari foto tanpa kumis.
1426
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Jangan sekarang, Sayang.
1427
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Kau takkan lolos kali ini!
1428
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Kembalilah, Bajingan.
1429
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Kau tak bisa kabur kali ini.
1430
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Ya. Aku melihatmu, Anjing Nakal.
1431
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Waktumu akhirnya tiba.
1432
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Ya ampun.
1433
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Astaga.
1434
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Astaga.
1435
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Demi perang!
1436
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Sialan.
1437
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Meski aku melalui lembah bayangan maut,
aku tak takut setan."
1438
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
"Cambukmu dan tongkatmu…"
Aku tak hafal. Ya ampun.
1439
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Bagaimana membalikkannya?
1440
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Sial.
1441
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Ini tidak bagus. Sama sekali tidak bagus.
1442
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Tidak bagus. Sial.
1443
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Ayolah.
1444
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Kita jadi dekat.
1445
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Sayangnya sudah terlambat.
1446
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Jangan kerik catnya.
1447
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Tidak akan.
1448
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Dia pikir aku tak bisa memarkir.
1449
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Ini bagus.
1450
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Keluar!
1451
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Kau juga.
1452
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Selalu begini.
1453
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Ini salahmu.
1454
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Kenapa kau melakukannya?
Aku menyita ponselmu.
1455
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Kenapa?
- Aku menyitanya.
1456
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Semuanya, lihat yang di sana.
1457
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Sayang, apa ibumu tidur?
1458
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
Aneh, 'kan?
Tak biasanya dia tidur di saat ini.
1459
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
Aku juga heran.
1460
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Biar kuperiksa dia. Pegang ini.
1461
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Sana!
1462
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Bangun, Bu!
1463
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Pengadu.
1464
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Pengadu.
1465
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Pengadu.
1466
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Pengadu.
1467
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Diam.
1468
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Astaga!
1469
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
- Joana, tolong.
- Apa?
1470
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
- Bantu aku selamatkan burung bayan.
- Apa?
1471
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
- Burung siapa?
- Menurutmu?
1472
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Dia masih hidup.
1473
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
- Walter, dia sudah mati.
- Belum!
1474
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Jangan sampai ada yang mati lagi.
1475
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Lagi?
1476
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
- Apa maksudmu?
- Lupakan.
1477
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Napas buatan.
1478
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Walter, hentikan. Dia sudah mati.
1479
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Tidak. Dia masih hidup. Ayolah, Burung.
1480
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Berhenti, dia sudah mati!
1481
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Tidak, masih hidup.
Ambil alat pacu jantung.
1482
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Tidak.
- Tolong ambilkan alat pacu jantung.
1483
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Bantu aku. Tetaplah bersamaku, Burung.
1484
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Ambilkan alat pacu jantung sekarang!
1485
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Astaga.
1486
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Cepat, Sayang. Taruh di meja. Ya, cepat!
1487
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Berikan alatnya.
- Tidak! Kau yakin?
1488
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Berikan alatnya.
- Jangan!
1489
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Jangan bilang begitu.
Berikan padaku. Nyalakan.
1490
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- Apa? Tidak!
- Daya penuh.
1491
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Daya penuh, kumohon!
- Aku nyalakan sedikit.
1492
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Tidak. Lagi.
1493
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Lagi. Naikkan.
1494
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Lagi.
- Sudah!
1495
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Kau berbohong!
1496
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Penuh, naikkan daya penuh!
1497
01:19:35,041 --> 01:19:36,291
TEGANGAN TINGGI
1498
01:19:36,375 --> 01:19:37,208
Itu dia!
1499
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
KEADAAN SERIUS
1500
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Minggir! Aman!
1501
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Apa-apaan?
1502
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Ke mana perginya?
1503
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Kau merusak burungnya!
- Bukan begitu.
1504
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Tentu saja.
1505
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Kau memakai tegangan tinggi!
- Aku hendak menyelamatkannya.
1506
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
- Apa?
- Dia hidup.
1507
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Itu
1508
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Dia hidup!
1509
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1510
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1511
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hai.
1512
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Siang, Pak Walter.
1513
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Siang, Arthur.
1514
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Aku memulangkan burungmu.
1515
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Dia terbang dan hinggap di rumahku.
1516
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Jadi, kupulangkan dia.
1517
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Kami bahkan tak sadar.
Orang tuaku tak ada di rumah.
1518
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Berjalan-jalan?
1519
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Mereka membawa Nenek ke rumah sakit.
1520
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Aku bersama Camila.
1521
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Menjaga adik-adikku.
1522
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Ya.
- Oke.
1523
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Kasihan Bu Nono.
1524
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
1525
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Entahlah. Dia tak sadarkan diri.
1526
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Kami sangat khawatir.
1527
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Pasti tak apa-apa.
1528
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Semoga begitu. Ayahku…
1529
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Ayahku akan hancur.
1530
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Aku bisa bayangkan.
- Ya.
1531
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Sampai jumpa, Pak Walter.
- Dah.
1532
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Astaga!
1533
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
RUMAH DUKA
1534
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Selamat pagi.
1535
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Kenapa murung?
1536
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Kau tak tahu? Tetangga sebelah meninggal.
1537
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Siapa? Coati, burung parkit?
1538
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Burung, berang-berang?
1539
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Bukan, Ayah. Bu Nono.
1540
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Sangat menyedihkan. Aku sangat…
1541
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Aku tak menduganya. Aku terkejut.
1542
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Karena dia segar bugar.
1543
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Kau tak terlalu terkejut, Walter.
1544
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Aku terkejut. Apa?
1545
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Aku sangat terkejut.
1546
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Tapi di dalam hati.
Air mata mengalir di balik bola mataku.
1547
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Jika ditanya, "Siapa yang terkejut?"
Orang akan bilang, "Walter."
1548
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- Sangat terkejut. Astaga.
- Yah…
1549
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Ayo ke pemakaman.
1550
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Baiklah, Sayang.
Sampaikan dukaku kepada keluarganya.
1551
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Kita semua pergi.
1552
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Tapi aku harus?
1553
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Aku tak mau jawab.
1554
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Sudah kau jawab. Aku ganti baju dulu.
1555
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Bahkan hewan piaraannya tampak sedih.
1556
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Hewan bisa merasakan.
1557
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ya.
1558
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Keheningan ini aneh.
1559
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Bukankah ini yang kau inginkan?
1560
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Ya.
1561
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Sayang, bagaimana Arthur?
1562
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Dia baik, sangat mendukung keluarganya.
1563
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- Dia anak baik, 'kan?
- Ya.
1564
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Tapi Tony tak baik-baik saja.
1565
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Dia ingin pindah.
Dia bahkan sudah memasang iklan.
1566
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Menjual rumahnya? Kenapa?
1567
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Semua mengingatkannya pada ibunya
dan dia tak bisa lupa.
1568
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Dia menyalahkan diri
karena meninggalkan ibunya.
1569
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Tapi itu bukan salahnya.
1570
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Tapi dia berpikir begitu.
1571
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Karena itu dia menjual rumah?
1572
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Tak bisa.
- Ada apa denganmu, Walter?
1573
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Kau selalu ingin mereka pindah.
Kau memimpikan hari ini.
1574
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Ya, Ayah. Apa yang terjadi?
1575
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Tak ada. Dan aku tak memimpikannya.
1576
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- Bukan begini.
- Begini bagaimana?
1577
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Sekarang. Semuanya baik, sudah berakhir.
1578
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Ayah, tidak baik-baik saja.
1579
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur bilang
ayahnya tak akan ikut latihan lagi.
1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Tony keluar dari sekolah samba.
1581
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Tak bisa.
Dia tak akan keluar sekolah s.
1582
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Hei, Tony. Ayolah.
Ibumu baik-baik saja, dia bersama Tuhan.
1583
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Aku tak bisa, Walter.
1584
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Panggil aku Wally.
1585
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Aku Wally-mu.
- Bung, ini…
1586
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Baiklah, Wally. Dengar,
1587
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
terima kasih atas segala hal
yang kau lakukan untukku, tapi…
1588
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
Kau tahu saat hidup kehilangan arti?
1589
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Seolah Ibu…
1590
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Seolah-olah aku bisa melihatnya
ke mana pun aku memandang.
1591
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Jangan bicara begitu.
Aku takut hal seperti itu.
1592
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Seolah-olah dia di sini.
1593
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Tapi tidak. Tak ada siapa-siapa di sini.
1594
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Seolah-olah dia ingin mengirim pesan
untuk memecahkan misteri.
1595
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Tak ada misteri di sini.
1596
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
- Tak ada misteri.
- Baik.
1597
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- Hanya perasaanku.
- Simpan itu di alam perasaan.
1598
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- Paham?
- Oke.
1599
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Wally, aku mau tanya.
Aku memikirkan ritual.
1600
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Nuansa adalah
cara terbaik memahami kehidupan.
1601
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Tidak. Kelly Christina agak mistis.
1602
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Dia bisa menerima pesan dari luar.
1603
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Jadi, kami ingin mengundangmu
1604
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
karena kami butuh orang
yang punya keyakinan da memercayainya.
1605
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Kau memercayainya. Benar, 'Wally?
1606
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Aku tak memercayainya.
1607
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Pura-pura saja. Seperti jelangkung.
Pernah main?
1608
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Tidak, aku masih waras.
1609
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Kenapa kau ingin mencoba hal seperti ini?
1610
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Aku ingin mencoba
untuk membantu tetangga kita
1611
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
dan membela diriku…
1612
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
Maksudku, membela kita.
1613
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Bagaimana jika roh itu menjelekkanku?
Menjelekkan kita?
1614
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Kau tak pernah tahu roh.
Aku tak percaya pada mereka.
1615
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Aku mau menyaksikannya dulu.
- Untuk apa roh menjelekkan kita?
1616
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Kau banyak bertanya hari ini. Tony!
1617
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Kapan alam baka mulai bicara?
1618
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Sebentar lagi. Kita menunggu Madam Dinoca.
1619
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Siapa Madam Dinoca?
1620
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Dia hebat. Paranormal luar biasa.
1621
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Dia tahu segalanya.
Dia menyingkap segalanya.
1622
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Kau tak bisa menyingkap segalanya.
1623
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Tapi dia bisa. Dia sudah melihat
semua kehidupanku yang terdahulu.
1624
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
Tebak siapa yang ada di inkubasiku?
1625
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
"Inkubasi"?
1626
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1627
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Saat itulah situasi jadi rumit.
1628
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama masih hidup.
1629
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Tak sopan mempertanyakan
keyakinan orang lain.
1630
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Bukan soal keyakinan, tapi matematika.
Dia ada di televisi semalam.
1631
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hai, Ayah.
1632
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hai, Ibu.
1633
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Dari mana kau?
1634
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Kau serius menanyakannya?
1635
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, sudahlah.
1636
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Rambut mereka basah. Itu membuatku kesal.
1637
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Kawan-kawan!
1638
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Madam Dinoca di sini.
1639
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Sial. Bukankah itu Kelly?
1640
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Ini Madam Dinoca.
1641
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Dia mengenakan serban
dan entitas mengambil alih.
1642
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Selamat datang, Madam Dinoca.
1643
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Ada jiwa yang tersiksa di sini.
1644
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Apakah jiwa ibuku?
- Bukan.
1645
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Seseorang yang masih hidup.
1646
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Lihat apa kau?
1647
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Tak ada yang tersiksa di sini.
Aku sangat tenang.
1648
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Aku sangat tenang.
1649
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Ayolah. Apa?
- Dia tak bicara padamu.
1650
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Tapi dia menatapku. Aku ketakutan.
1651
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter.
- Aku ketakutan. Dia menatap.
1652
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Jika kau jahat, pergilah. Demi nama Tuhan.
1653
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Siapa kalian?
1654
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Dia sudah gila, ya?
1655
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Ini Camila, pacar Arthur.
1656
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Dia mungkin mencari ikan di laut.
Benar, Nak?
1657
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Jika kau paham maksudku.
1658
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Madam Dinoca paham, kita semua paham.
1659
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Ini Walter dan Joana, tetangga kami.
1660
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Orang-orang baik, Madam Dinoca.
1661
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Dia meraung.
- Kepadaku.
1662
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Halo, apa kabar?
1663
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Aku baik.
1664
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Sedikit kencing di celana.
1665
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Tapi aku baik.
1666
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Baiklah, kita semua harus…
1667
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- Duduk.
- Tadi kita duduk.
1668
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Ini tak masuk akal.
1669
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Pegangan.
1670
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Perhatian!
1671
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Mari kita berkonsentrasi.
1672
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Apa ada orang di sini?
1673
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Apa ada orang di sini?
1674
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Bu!
- Anak sial dari neraka!
1675
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Kau membuatku takut setengah mati!
1676
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Aku hanya ingin tahu,
serbuk cokelat ditaruh di mana?
1677
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Ini bukan ibumu, ini Madam Dinoca.
1678
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Tidurlah, Pedro.
1679
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
- Aku mau susu cokelat!
- Di bawah…
1680
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Di bawah wastafel. Pergilah!
1681
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Seduh susumu dan pergilah, Nak!
1682
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Terima kasih, Bu.
1683
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Aneh.
1684
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Madam Sinting di sini tak ingat nama kita.
1685
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Tapi dia ingat tempat cokelat.
1686
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Misteri dari dunia lain.
1687
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Semuanya diam!
1688
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Aku bisa merasakan roh lain di sini.
1689
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Ada roh di sini.
1690
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Aku merasakan kehadirannya sekarang!
1691
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Roh melakukan hal yang lucu kepadanya.
1692
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Tunjukkan dirimu
jika kau datang dari cahaya.
1693
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Jangan tunjukkan dirimu…
1694
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Siapa itu?
1695
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Dia Carlos Alberto de Nóbrega.
1696
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Dari acara televisi itu.
1697
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Aku menontonnya semalam. Dia masih hidup.
1698
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto kau anggap berlebihan,
tapi Obama tidak?
1699
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Di mana anakku Marcelo?
1700
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Kembalikan Paulinho Gogó.
1701
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Aku terlalu merindukannya.
1702
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó itu kawanku.
1703
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Itu gila, Bung.
1704
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Sialan!
1705
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Sial.
1706
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Kerasnya!
1707
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Ada roh lain di sini.
1708
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Mungkin kita harus tutup pintu.
Terlalu banyak orang yang masuk.
1709
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Diam.
1710
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Aku merasakan kehadiran roh lain.
1711
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Pegangan. Ia mendekat.
1712
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Ada roh lain di sini!
1713
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Bodoh!
1714
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Apa? Aku tak melakukan apa-apa. Sumpah.
1715
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Oh, Sayangku!
1716
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Lihat, Sayang.
1717
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Kita temukan cacing kecil kita.
1718
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Malam ini, kita akan gelitiki cacing ini,
1719
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
jika kau paham maksudku.
1720
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Wally.
- Ya?
1721
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Aku mau berterima kasih
1722
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
atas semua yang kau lakukan untukku
dan dukunganmu.
1723
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Tapi aku…
1724
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Aku tak mau kembali ke sana lagi.
1725
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Itu konyol. Jangan konyol.
1726
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Kembalilah ke sana, mulai hidupmu lagi.
1727
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Aku ingin kau melakukannya
agar aku merasa damai.
1728
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Kenapa, Wally?
1729
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Karena kau…
1730
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
tetangga kesukaanku.
1731
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Aku sangat menyukaimu. Jadi, ayo.
1732
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Tidak, Wally.
1733
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Tanpa ibuku,
rasanya aku tak mau melanjutkan.
1734
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Sama sekali.
1735
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.
1736
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
Kau menyerah takkan menyerah.
1737
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Ayo pergi.
1738
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
SERIKAT JOAQUINÓPOLIS
1739
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Pak Anibal, dengan segala hormat,
1740
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
kau tak bisa memecat temanku,
dia pengatur pawai terbaik di negeri ini.
1741
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Aku tahu.
1742
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Sebenarnya, aku suka dia.
1743
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Tapi dia bersikeras
ingin penghormatan untuk ibunya.
1744
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Bukannya melawan ibumu.
1745
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Tapi sekolah samba takkan bayar upeti
untuk ibu orang.
1746
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Tiga tema yang tak cocok
untuk sekolah samba.
1747
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
Sejarah Brasil.
1748
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Menjilat selebritas.
1749
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Dan Dorival Caymmi.
1750
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Menarik. Aku tak pernah menduganya.
1751
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Yang lainnya, kakak… Lupakan.
1752
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Kau butuh sesuatu yang lebih
1753
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
inklusif, paham?
1754
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Anibal, sungguh!
1755
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Apa yang lebih inklusif daripada ibu?
1756
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Itu benar. Kau benar, Tony.
1757
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
- Tak perlu teriak, dia di sana…
- Oke!
1758
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- Semua orang punya ibu.
- Aku tak pernah punya ibu.
1759
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Dia menelantarkanku.
1760
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Kau bisa bilang padaku.
Aku menyinggungmu, ya? Aku tak bermaksud.
1761
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Aku tak tersinggung.
1762
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Aku tak mau penghormatan untuk ibuku.
1763
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Dengar, izinkan aku bicara.
Tenang, jangan khawatir.
1764
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Bu Nono adalah wanita yang hebat.
1765
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Oh, Bu Nono. Bu Nono tersayang.
1766
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Orang yang luar biasa bermoral.
1767
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Aku bahkan bilang "luar biasa keibuan".
1768
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Orang yang hebat.
Mataku berkaca-kaca saat membicarakannya.
1769
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Andai aku punya ibu seperti Bu Nono.
1770
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Dia meninggal terlalu cepat.
1771
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Seorang wanita, prajurit, pejuang.
1772
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Dia begitu unik.
1773
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Dia pernah mengatakan sesuatu…
1774
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Aku tak selalu memahaminya
karena suaranya sangat pelan.
1775
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Bodoh.
1776
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Aku lebih suka tetap tak paham.
1777
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Dia anggota keluarga
yang paling tidak menggangguku.
1778
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Dengan segala hormat,
jika kau paham maksudku.
1779
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Dengar, Bu Nono adalah cinta.
Cintalah yang paling penting.
1780
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Cinta untuk Nono.
1781
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Ulangi!
1782
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Kau membentak. Aku duduk di sini.
- Ulangi ucapanmu.
1783
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Kataku yang paling penting
adalah cinta untuk Bu Nono.
1784
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Tunggu. Ikuti iramanya.
1785
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Ini cinta
1786
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Bu Nono
1787
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Dia seorang ibu yang tiada duanya
1788
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Mari dengar drumnya
1789
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Bu Nono
1790
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nono, Nono, Nono
1791
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Berhenti. Tunggu.
Yang penting kedengaran bagus.
1792
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Bagus, Rekan.
- Ya?
1793
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibal, dengar, Bung.
1794
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Refrein, dengan "Bu Nono"…
1795
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
"Yang penting adalah cinta untuk Bu Nono."
Itu akan populer.
1796
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
- Aku tambahkan irama.
- Lagunya siap.
1797
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Kita tak akan memainkan
samba tentang ibumu.
1798
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
- Sial.
- Ini bukan sekolahmu.
1799
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Bukan sekolahmu.
1800
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Ini sekolahku!
1801
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Aku tak takut padamu.
1802
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Tapi aku sangat takut padanya.
1803
01:40:26,291 --> 01:40:29,083
Hanya karena kau membunuh
lebih dari sepuluh orang,
1804
01:40:29,166 --> 01:40:30,541
aku tak akan takut.
1805
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Tunggu. Sebentar, Pak Anibal.
1806
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Kenapa baru bilang dia pernah membunuh?
1807
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Seharusnya kau memberitahuku tadi.
Aku tak akan ikut.
1808
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Jangan khawatir, Wally.
1809
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
- Tuhan ada di sisiku.
- Aku takut setengah mati.
1810
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Aku takut setengah mati.
1811
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Pak Anibal, di mana toiletnya?
Aku perlu ke sana.
1812
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Di bawah sini terasa sesuatu.
1813
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Cukup!
1814
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- Jangan arahkan pistol ke temanku!
- Tentu!
1815
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Jangan tembak!
1816
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Astaga!
1817
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Jangan arahkan padaku!
1818
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Hentikan!
1819
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Letakkan!
1820
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Jangan begini!
1821
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Jangan arahkan padaku!
1822
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Apa ada toilet di sini?
1823
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Aku akan membunuhnya!
1824
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Jangan tembak!
1825
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Dia menghancurkan semuanya!
1826
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Lihatlah ulahmu, Anibal!
1827
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Aneh, kenapa dia di lantai?
1828
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Pelurunya kena tembok.
1829
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Bagaimana dengan daranya?
Dia pasti tertembak.
1830
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Itu bukan darah. Itu tinta stempel.
1831
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Jatuh dari mejaku.
1832
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- Kenapa dia di lantai?
- Dia stres jika mendengar kebisingan.
1833
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Kita harus panggil ambulans
dan bawa dia ke rumah sakit.
1834
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Sekarang kau menyuruhku?
1835
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Ayolah, angkat dia. Tunggu.
1836
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Sebentar.
1837
01:42:02,708 --> 01:42:04,041
- Aku suka samba.
- Sungguh?
1838
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
Maka, sepakat.
1839
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Mari kita lakukan.
1840
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo?
1841
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Apa yang terjadi?
1842
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Semua baik-baik saja, Sayang.
1843
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Semuanya luar biasa.
- Ya?
1844
01:42:37,416 --> 01:42:39,208
Apa yang ada di telingaku ini?
1845
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Perban pascabedah.
1846
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Kau punya implan, Walter. Kau sembuh!
1847
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Baguslah, Sayang.
1848
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Tapi kita bayar pakai apa?
1849
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony membayarnya.
1850
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Dia melakukannya untukku?
1851
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Ya.
1852
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Untuk berterima kasih
atas perbuatanmu untuknya.
1853
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Mereka orang baik, Walter.
- Ya.
1854
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Kau juga, Sayang.
1855
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Aku menembak ibunya dengan pistol bius.
1856
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Sudah kuduga.
- Tapi aku harus mengatakannya.
1857
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Katakan kepadanya, bukan kepadaku.
1858
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Kau merusak suasana hatiku.
Aku akan panggilkan dokter.
1859
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Aku mencintaimu.
1860
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
BANYAK CINTA UNTUK BU NONO
1861
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Apa kabar, Wally?
1862
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Apa kabarmu, Tony?
1863
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Aku mau berterima kasih
atas semua yang kau lakukan untukku.
1864
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Tak perlu, Bung.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
1865
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Tidak juga. Omong-omong.
1866
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Sebenarnya, ada yang ingin kusampaikan.
1867
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Aku ingin memberitahumu
1868
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
bagaimana ibumu meninggal.
1869
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Apa maksudmu?
Ibuku meninggal karena kanker.
1870
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Tepat sekali, dia…
1871
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Apa? Kanker?
1872
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ya, banyak orang meninggal karena kanker.
1873
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Sekolah samba akan mengadakan pawai
tentang masalah itu.
1874
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dokter Dráuzio Varella akan hadir.
1875
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
- Dia mengidap kanker?
- Ya.
1876
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Dia sudah lama menjalani pengobatan.
1877
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Tapi dia pingsan saat kau membawanya
ke rumah sakit.
1878
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Cuma pingsan sebentar, tidak penting.
1879
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Dia sadar dengan penuh semangat.
Aku punya video
1880
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
dia menari bersama staf rumah sakit.
Lihat betapa cerianya dia.
1881
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Dia menari?
1882
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Dokter dan perawat menari bersamanya.
1883
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Karena itulah aku menari
Hidup, hidup, Joaquinópolis
1884
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Tapi kemudian,
1885
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
mereka merontgen paru-parunya
1886
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
dan tak sengaja menemukan
tumor yang bertumbuh.
1887
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Mereka melakukan operasi,
tapi dia tak selamat.
1888
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Sial…
1889
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Sialan…
1890
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Sial… Tidak.
1891
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Jadi, maksudmu, itu yang membunuh ibumu?
1892
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Ya.
- Tak ada hal lain?
1893
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Jadi, sia-sia saja
1894
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
aku merasa bersalah selama ini?
1895
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Kenapa merasa bersalah?
1896
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- Apa?
- Apa maksudmu?
1897
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
- Bersalah?
- Ya.
1898
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- Siapa?
- Apa katamu?
1899
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Ya.
- Apa?
1900
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Bersalah?
1901
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Apa itu ibumu? Kaus yang bagus.
1902
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- Aku bilang "bersalah"?
- Ya.
1903
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Bersalah…
1904
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Benar, bersalah karena…
- Ya, teruskan.
1905
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Karena belum terlalu mengenalnya.
1906
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Itu konyol, Wally.
1907
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Jangan terpaku dengan itu.
Kau tahu apa yang penting?
1908
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Yang penting, kau tak membiarkanku pergi.
1909
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Kita nyaris tak bertetangga lagi.
1910
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Benar? Aku…
1911
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Sial…
1912
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Aku tak membiarkanmu pergi.
1913
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Kau bisa saja pergi.
- Kau menghentikanku.
1914
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Bayangkan betapa tragisnya itu.
Kau akan sangat merindukanku.
1915
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Aku juga. Tapi kau tahu bagian terbaiknya?
1916
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Aku tak…
- Tahu bagian terbaiknya?
1917
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Kini kita akan berdampingan
selamanya, Wally.
1918
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Terima kasih, Kawanku.
1919
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Dia bisa saja pergi.
1920
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Apa kabar, Wally? Kau sehat?
1921
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Aku terharu dan aku bicara
dari lubuk hatiku.
1922
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Aku ingin berterima kasih karena membantu
sekolah sambaku masuk kelompok pertama
1923
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
dan kami berhasil, Wally!
1924
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
Kami bahkan dapat gudang untuk latihan.
1925
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Jadi, kurasa kabar ini
akan mengecewakanmu,
1926
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
tapi kami tak akan berlatih samba
di rumah kami lagi,
1927
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
di gudang saja.
1928
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Mulai kini, aku membantu Kelly
dan karier barunya sebagai penyanyi funk.
1929
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Dia sangat bagus, jadi, aku mau bantu
1930
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
dan kami akan melatih funk-nya di rumah.
1931
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Aku tak terlalu suka funk,
tapi kau tahu wanita, 'kan,
1932
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
mereka menguasai dunia, Bung,
jadi, aku ingin mengundangmu kemari.
1933
01:49:21,833 --> 01:49:25,500
Mari menari funk, Wally!
Datang dan bersenanglah di rumah kami!
1934
01:49:25,583 --> 01:49:26,500
Ayo, Wally!
1935
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Terjemahan subtitle oleh Tiara A