1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
<i>Io distruggerò</i>
<i>Distruggerò con energia</i>

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
<i>Distruggerò tutta la tua allegria</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
<i>Distruggerò la tua felicità</i>

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
<i>Distruggerò il quartiere e tutta la città</i>

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Distruggerò fino a farti impazzire</i>

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
<i>Distruggerò tutto</i>
<i>Distruggerò anche te!</i>

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Oh, Dio mio!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,500
Sei posseduto da uno spirito?

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
- Sì, fantastico.
- Com'è?

13
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
- Non è stato grandioso?
- No, hai distrutto molte cose.

14
00:01:31,541 --> 00:01:34,000
Forse è meglio se la smetti.

15
00:01:34,083 --> 00:01:36,750
O vai da un neurologo,
perché qualcosa non va.

16
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Che succede? Come fai a spegnerti?

17
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Allora, dimmi, lo comprerai? Perché…

18
00:01:42,333 --> 00:01:43,958
No, devo provarne un altro.

19
00:01:44,041 --> 00:01:45,708
- Devo provare…
- Quello no!

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,166
Non c'è bisogno, no!

21
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
Ti farò il 10% di sconto…

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Cosa?

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Il cliente sono io.

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Ma certo.

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Voglio provarlo!

26
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Oh, Dio mio!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Waltinho?

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Tutto bene?
- Sì, benissimo.

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Non potrebbe andare meglio.
Lavoro per un'ottima azienda.

30
00:02:16,583 --> 00:02:19,291
Guarda, impiegato del mese, eh?

31
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Lavoro da lunedì a lunedì.

32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Sabato, domenica, niente ferie.

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
Ascolto grande musica tutto il giorno.

34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Se entra un altro rapper,
gli infilo il microfono nel culo.

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Calmati.

36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Dividiamoci il lavoro, sembri nervoso.

37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Sarebbe bello, mi piace.
- Bene.

38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Io aiuterò quelle ragazze
e tu aiuterai il prossimo cliente.

39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
No, per amor di Dio, Otaviano.

40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Tu aiuta il DJ di Satana
e io penserò a quei pinguini.

41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Sei sicuro?
- Sicurissimo!

42
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- L'hai scelto tu, eh?
- Grazie.

43
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Buona fortuna.
- Anche a te.

44
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
La pace del Signore.

45
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Come state, spose di Dio?
Come posso aiutarvi?

46
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Allora, amico mio, cosa stai cercando?

47
00:03:05,916 --> 00:03:08,500
Cerco qualcosa che rifletta la mia arte.

48
00:03:08,583 --> 00:03:10,500
Una tastiera, un pianoforte…

49
00:03:10,583 --> 00:03:12,125
Oh, un pianoforte?

50
00:03:12,208 --> 00:03:14,125
Qual è il tuo stile musicale?

51
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
- Ho uno stile classico.
- Classico?

52
00:03:16,750 --> 00:03:19,125
Al momento sto studiando Claude Debussy.

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
Debussy?

54
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
Debussy è fantastico!

55
00:03:21,708 --> 00:03:23,041
Ascolta, questo piano…

56
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Abbiamo molte chitarre,
acustiche ed elettriche…

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Wow, suoni benissimo.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Mi scusi?
- Sì?

59
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Signore, non credo capisca
il tipo di strumento che cerchiamo.

60
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Oh, cercate un pianoforte, un organo?

61
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
O qualcosa tipo un'arpa,
più angelica, per la chiesa?

62
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
No, chi ha detto che andiamo in chiesa?

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,333
Beh, è un po'…

64
00:03:51,291 --> 00:03:52,916
Siete vestite da suore, no?

65
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
È sempre…

66
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Non siamo suore, bello!

67
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Ah, no?
- No.

68
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Strano, tutto fa credere che…

69
00:04:02,583 --> 00:04:04,666
Beh, noi siamo…

70
00:04:04,750 --> 00:04:06,291
le Hell Sisters!

71
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Santo Dio, che succede?

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Non è figo? Sconvolgente!

73
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Un sacco, le mie mutande concordano.

74
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Vogliamo provare quello.

75
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Non serve, posso garantire la sua qualità.

76
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Accendi.
- Quello no.

77
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
No, per favore.

78
00:04:19,833 --> 00:04:21,375
Ehi! Al massimo?

79
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Bene, ragazze!
- Gente, per favore.

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- Forza!
- Per favore.

81
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Un, due, tre, quattro!
- Dio mio!

82
00:04:35,500 --> 00:04:36,333
Walter?

83
00:04:36,416 --> 00:04:38,375
Waltinho? Cos'è successo?

84
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Dove sei?

85
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Waltinho? Cos'è successo?

86
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Parlami, Waltinho!

87
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Bene.

88
00:04:51,916 --> 00:04:54,041
- Cavolo…
- Si alzi piano.

89
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Oh, cavolo…

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Dottoressa, che cos'ho?

91
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
La sua condizione non è buona, Walter.

92
00:05:02,125 --> 00:05:03,208
Morirò.

93
00:05:03,291 --> 00:05:04,500
Te l'avevo detto.

94
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Sono a un passo dalla morte. Oh, Dio mio!

95
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Nessuno muore di stress.

96
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Volevo veder crescere la mia bella figlia.

97
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Papà, ho già 21 anni.

98
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Qualcuno può avere pena di me, per favore?

99
00:05:17,666 --> 00:05:19,041
Sono in punto di morte.

100
00:05:19,125 --> 00:05:20,625
- Sto per morire?
- No.

101
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Visto?
- Oh, bene.

102
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Non ancora.

103
00:05:25,291 --> 00:05:26,250
Walter, ascolti.

104
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Lei ha i nervi debilitati.

105
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Sembrano miliardi di fili,
pronti a spezzarsi.

106
00:05:32,541 --> 00:05:34,583
Ogni rumore può essere fatale.

107
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Ma che tipo di rumore, di preciso?

108
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
Qualsiasi rumore o stress.

109
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Walter, potrebbe venirle un collasso.

110
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Il cuore potrebbe smettere di battere.

111
00:05:51,041 --> 00:05:52,958
Dio mio, che bella notizia, eh?

112
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Ecco cosa farò,
le prescriverò un calmante.

113
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Amore, almeno c'è un farmaco.

114
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
E un defibrillatore.

115
00:06:01,666 --> 00:06:03,333
Un defibrillatore? Per cosa?

116
00:06:03,416 --> 00:06:04,500
Scusi, dottoressa.

117
00:06:04,583 --> 00:06:06,666
È per dare una scossa al cuore, ma…

118
00:06:06,750 --> 00:06:08,708
Aspetta, papà non è stupido.

119
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Papà sa che cos'è.

120
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Ma non vuole usarlo, non ama le scosse.

121
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Odio anche l'elettricità statica.

122
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Non vado mai a piedi nudi
per non accumularla.

123
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
La scossa mi infastidisce.

124
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Amore?
- Sì?

125
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
È davvero necessario?

126
00:06:22,625 --> 00:06:24,166
Purtroppo, sì.

127
00:06:24,708 --> 00:06:28,333
L'ideale sarebbe
cambiare lavoro, vita e città.

128
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Potete permettervelo?

129
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Abbiamo un appartamento di proprietà
e abbiamo un po' di risparmi.

130
00:06:35,750 --> 00:06:38,708
Sono una consulente finanziaria,
lavorerei da casa.

131
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Abbiamo sempre sognato
una casa in campagna.

132
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Lo so, ma non voglio abbandonare
la nostra bambina.

133
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Papà, me ne sono già andata.

134
00:06:48,291 --> 00:06:50,375
E appoggio il vostro trasferimento.

135
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
No, troppi cambiamenti.
Cambiamenti drastici.

136
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
È davvero necessario, dottoressa?

137
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Papà!

138
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
Il prima possibile.

139
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
BENVENUTI NEL QUARTIERE DELLA PACE

140
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
TRASLOCHI "LA FUGA"

141
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
VENDESI

142
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Amore!
- Ahi.

143
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Dio, che succede?

144
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Walter?

145
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, tutto bene?

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Da dove viene quel suono?

147
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
- Rilassati, amore.
- Non posso.

148
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Dio mio!

149
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
È terribile!

150
00:10:25,833 --> 00:10:27,416
- Non sto bene.
- Calmati.

151
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Calmati, amore, respira.

152
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Beh, potremmo…

153
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Cosa?

154
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Sentiranno il campanello
con questo rumore?

155
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Cosa?

156
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Pensi che sentiranno il campanello
con tutto questo rumore?

157
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Non gridare, potrei morire. Sono malato.

158
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Gente, cos'è questo casino?

159
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Siamo i vostri nuovi vicini.

160
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Sono Joana, piacere.

161
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Walter, il piacere è tutto suo.

162
00:11:13,333 --> 00:11:15,916
Siete quelli che sono arrivati qui vicino?

163
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Che bello, molto piacere!

164
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Mi chiamo Kelly Christina.
- Piacere.

165
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
E lei è Maggie.

166
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
È la mia piccolina,
l'ultima arrivata in famiglia.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
È una bambina! Salutali, Maggie.

168
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
"Ciao, piacere, io sono Maggie."

169
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
- Maggie, li portiamo da papà?
- Ahi.

170
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
"Sì, mamma, portiamoli."

171
00:11:44,125 --> 00:11:45,500
Va bene, piccolina.

172
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Non è carina? Guardate.

173
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Che simpatica.

174
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Gente, entrate!

175
00:11:54,000 --> 00:11:56,708
Entrate, "sentetevi" a casa vostra.

176
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
Fa male in posti impensati.

177
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
"Sentetevi a casa vostra"?

178
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
Amore.

179
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Non fate caso al disordine.

180
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Wow, casa vostra è così…
- Bella, eh?

181
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Vivete qui da molto?

182
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Siamo qui da un sacco di tempo.

183
00:12:11,041 --> 00:12:13,708
Eravamo in viaggio,
siamo tornati "iernotte".

184
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
"Iernotte".

185
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
Sì, l'avevamo notato.

186
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
Abbiamo passato tre mesi
da mia mamma a Itaquaporanga.

187
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- Mai stati?
- No.

188
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Vicino a San Paolo.

189
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Scusate, a volte mi scappa l'accento.

190
00:12:26,833 --> 00:12:29,791
- Dal nulla, non so perché. Ci credete?
- Sì.

191
00:12:29,875 --> 00:12:34,416
Ma Toninho, mio marito,
è di Rio de Janeiro come voi.

192
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
- Siete di Rio?
- Siamo del pianeta Terra.

193
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Perché lei no.

194
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Sapete dove ho conosciuto Toninho?

195
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Dove?
- Non ci crederete.

196
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
A una festa.
Sapete dove? Sull'isola di Caras.

197
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!

198
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Sapete quando?

199
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Quando ho vinto il titolo di Miss Cachi!

200
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS CACHI

201
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Hai visto il quadro? Cachi.
Il frutto più noioso al mondo.

202
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
- Vi piacciono i cachi?
- Li adoro.

203
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
Chi "cacchio" lo sa?

204
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Che brutta battuta.

205
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Basta gridare!

206
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Cosa c'è?

207
00:13:15,916 --> 00:13:16,750
Uno scherzo!

208
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Walter ha il senso dell'umorismo.

209
00:13:18,875 --> 00:13:20,708
- È un burlone.
- Ah, sì.

210
00:13:20,791 --> 00:13:23,833
Ci ho quasi creduto, fanfarone!

211
00:13:23,916 --> 00:13:26,666
Ok, parliamo del mio quadro.

212
00:13:26,750 --> 00:13:27,791
Che anno era?

213
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Questa foto è stata scattata…

214
00:13:32,458 --> 00:13:33,916
nel 19…

215
00:13:34,000 --> 00:13:35,375
non importa quando.

216
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
Basta gridare, per amor di Dio!

217
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Cosa c'è?

218
00:13:39,958 --> 00:13:41,500
Un altro scherzo!

219
00:13:42,875 --> 00:13:45,291
- È un burlone, l'ho detto.
- Dio mio!

220
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Toninho impazzirà per voi.

221
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Vi adorerà!

222
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Entrate, venite con me.

223
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Venite, vi adorerà.

224
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninho!

225
00:13:54,208 --> 00:13:58,000
Amore, non puoi entrare
a casa degli altri e offenderli.

226
00:13:58,083 --> 00:14:01,125
Ma loro possono entrarmi
nelle orecchie coi tamburi?

227
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
- Hai preso le pillole?
- Le ho portate.

228
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
- Ne prendo una.
- Dobbiamo essere gentili.

229
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
- Sto per morire.
- No.

230
00:14:07,833 --> 00:14:09,208
Ne prendo quattro.

231
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Venite!

232
00:14:11,291 --> 00:14:13,583
Perché urla? Odio quelli che urlano.

233
00:14:13,666 --> 00:14:15,750
Sembra un'intera scuola di samba!

234
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Ma no, Walter, non esagerare.

235
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
Figurati, una scuola di samba…

236
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
<i>…la terra della gioia e della propoli</i>

237
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Ecco perché grido</i>
<i>Ave, ave, Joaquinópolis</i>

238
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Toninho! Amore!

239
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Ci sono i nuovi vicini!

240
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Come va, vicini?

241
00:14:35,041 --> 00:14:36,791
Facciamo una pausa.

242
00:14:36,875 --> 00:14:40,625
Facciamo una grigliatina
e bagniamoci la gola, va bene?

243
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Mi manca già Kelly.

244
00:14:42,333 --> 00:14:44,875
Vieni, vicino! Mangia un po' di carne!

245
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Sei contento?
- Non è la parola giusta.

246
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Sono le prove di una scuola di samba?

247
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
No, certo che no.

248
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Ah, meno male.

249
00:14:54,166 --> 00:14:56,833
È solo la metà della scuola.
E a proposito…

250
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Attenzione, amici miei!

251
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Lunedì sarà spettacolare!

252
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
La settimana prossima voglio tutti qui,
invitate chi volete!

253
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Joana, morirò.

254
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Toninho è maestro di batteria.

255
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Maestro, compositore, direttore.
Suono tutti gli strumenti.

256
00:15:16,500 --> 00:15:19,250
- Faccio le prove, faccio tutto.
- Tutto.

257
00:15:19,333 --> 00:15:20,166
Che bello!

258
00:15:20,250 --> 00:15:23,083
- Hai davvero detto "bello"?
- Cosa ti aspettavi?

259
00:15:23,166 --> 00:15:25,166
Ehi, grigliata? Un po' di carne?

260
00:15:25,250 --> 00:15:27,625
Lonza, filetto, girello, petto o spalla?

261
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
Per Kelly la salsiccia.

262
00:15:31,208 --> 00:15:34,750
- Non la mangio da una vita!
- Non intendeva quella.

263
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
Era una battuta.

264
00:15:37,375 --> 00:15:38,458
Che figuraccia.

265
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Oh, amore…

266
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Sì.

267
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Perché mi hanno dato la cachaça?

268
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Waltinho!
- Oh!

269
00:15:48,041 --> 00:15:48,916
Arrivo.

270
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Ti presento mia madre, la signora Nonô.

271
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Tieni.
- Signora, come sta?

272
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Piacere, figliolo.

273
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Eh? Cos'ha detto?

274
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Fate come a casa vostra.

275
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Non sento niente di quello che dice.

276
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Credo sia sordo.

277
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Ma che sordo!
Non è sordo, è solo un sempliciotto.

278
00:16:10,166 --> 00:16:12,500
- Sempliciotto.
- Ha detto sempliciotto?

279
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Ma ci abitueremo a lui, mamma.

280
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Mangiamo.

281
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Come si chiama la vostra scuola?

282
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Unione Joaquinópolense.

283
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
È nel secondo gruppo, sapete?

284
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Ma l'anno prossimo saremo nel primo.

285
00:16:26,250 --> 00:16:28,666
Proveremo ogni giorno, se servirà.

286
00:16:28,750 --> 00:16:31,750
- È necessario?
- Il campionato è il campionato.

287
00:16:32,625 --> 00:16:36,250
Mi è venuta un'idea.
Perché non fate le prove in un magazzino?

288
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Le facevamo in quello della scuola.

289
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Non so perché,
ma i vicini hanno iniziato a lamentarsi.

290
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Le persone sono matte, eh?

291
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Che "problemo" può esserci con le prove?

292
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Non vedo nessun "problemo".

293
00:16:51,708 --> 00:16:54,166
Il vecchio proprietario non si lamentava?

294
00:16:58,791 --> 00:17:00,583
Non l'avete saputo?

295
00:17:01,083 --> 00:17:02,875
Non ve l'hanno detto?

296
00:17:02,958 --> 00:17:03,791
Detto cosa?

297
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor… si è ammazzato.

298
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
E come?

299
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Ha aperto il gas
e ha infilato la testa nel forno.

300
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Ha lasciato un biglietto enigmatico.

301
00:17:15,333 --> 00:17:17,166
"Finalmente il silenzio."

302
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Non è misterioso, Kelly?

303
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Troppo misterioso!

304
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Cosa voleva dire?

305
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Davvero non lo capite?

306
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Cercava il silenzio dentro il forno?

307
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Posso spiegarglielo io.
- No.

308
00:17:34,250 --> 00:17:37,791
Waltinho, voglio mostrarti una cosa
che ti piacerà, fratello.

309
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
Vieni, Baffetti Tinti.

310
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Ha già preso confidenza.
- Segui l'onda.

311
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Vieni, Waltinho.

312
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Non aver paura, non mordo mica?

313
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Sono i miei animaletti, Waltinho.

314
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Ne ho tanti,
ma gli uccellini sono i miei preferiti.

315
00:18:04,666 --> 00:18:09,750
Anzi, ho un uccellino che allevo
da quando era piccolissimo.

316
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Se capisci cosa intendo, eh?

317
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Questo è il mio angolino di pace.

318
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Ma perché tanti animali?

319
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Erano da mia suocera, sono arrivati ieri.

320
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Scusa, non ho sentito.
Il tuo gallo mi ha assordato.

321
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Sai chi è? È Zico, la mia sveglia.

322
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Ma è regolato male.
- L'ho notato.

323
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Canta tutto il giorno.

324
00:18:35,291 --> 00:18:37,791
- Ti piacciono i galletti?
- Con le patate.

325
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Abbiamo tanti animali qui.

326
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Abbiamo cani, un gatto.

327
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Abbiamo un pappagallo,
un parrocchetto, criceti.

328
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Puoi farmi un favore?
Pulisco e cambio la lettiera.

329
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Se Kelly scopre
che non l'ho fatto, mi uccide.

330
00:18:51,791 --> 00:18:52,875
Aiutami, Waltinho.

331
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Tieni questa.

332
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Stai attento a Rondinelli.

333
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Chi è Rondinelli?
- Attento!

334
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Ehi, Rondinelli! Vai via!

335
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Rondinelli, cane cattivo!
Hai quasi sporcato Waltinho!

336
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Quasi? Ho la cacca sui baffi.

337
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Papà!

338
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Ascolta, Pedroca,
devi curare Rondinelli, capito?

339
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Dopotutto è il tuo cane.

340
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Non rompere, papà!

341
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Ha mangiato la cacca!
- Ha personalità.

342
00:19:21,625 --> 00:19:22,916
Dire maleducazione.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,375
Scusa la domanda, cos'è questa spazzola?

344
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Tranquillo, è pulita. È di Rondinelli.

345
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Ehi, Petkovic!

346
00:19:30,958 --> 00:19:33,958
Dillo a tutti.
Qual è la squadra più forte al mondo?

347
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Eh?
- Flamengo!

348
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Andiamo, è tardi.

349
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Amore, hanno tantissimi animali.

350
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Lo so, tantissimi.

351
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Andiamo.

352
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Cos'è questa puzza?

353
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Forse ho pestato per sbaglio
una cacca di gatto.

354
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
L'hai pestata con la faccia?

355
00:19:52,375 --> 00:19:55,833
Possiamo lasciar perdere e andare?
Non voglio spiegare.

356
00:19:55,916 --> 00:19:58,000
Ehi, guarda Petkovic.

357
00:19:58,083 --> 00:19:59,791
Lo fa anche con me. Vieni.

358
00:19:59,875 --> 00:20:02,333
Petkovic, aspetta, prendo la tua pappa.

359
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Guarda.

360
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- Oh, no.
- Oh, Toninho!

361
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Sai che mi dà il nervoso. Smettila!

362
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
Non essere stupida, Kelly! Cosa c'è?

363
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Non mi piace.

364
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
È roba da bambini! Vero, Waltinho?

365
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- Mi chiamo Walter.
- Vuoi provare, Waltinho?

366
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
No, meglio di no.

367
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Si fa con gli uccellini, non i pappagalli.

368
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Cos'è, una tartaruga?

369
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Dai, papà, gli anziani non hanno coraggio.

370
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Ti diverti? Sei un tipo spiritoso.

371
00:20:30,958 --> 00:20:33,916
"Prendiamo in giro
questo tizio appena conosciuto."

372
00:20:34,000 --> 00:20:35,833
Non c'entra l'età, ma l'igiene.

373
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
Non voglio una malattia. Andiamo.

374
00:20:39,333 --> 00:20:40,166
Cosa?

375
00:20:40,250 --> 00:20:41,125
Aspetta!

376
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Dici che i miei animali sono malati?

377
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Gli animali annusano sempre in giro…

378
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Ti devo dire una cosa, Waltinho.
Guardaci bene.

379
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Siamo semplici, ma puliti.
Vero, Kelly Christina?

380
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Pulitissimi! Vuoi annusare?
Annusa le ascelle! Annusa, piccola.

381
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Annusa la mamma. Le lecca!

382
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Se guardassero, cosa troverebbero?

383
00:21:00,000 --> 00:21:02,375
- Neanche una macchiolina!
- Macchiolina!

384
00:21:02,458 --> 00:21:07,250
Che sia chiaro: siamo tutti
vaccinati, amati e sverminati.

385
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Vi devo spiegare una cosa. Vero, amore?

386
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
Walter non l'ha detto per cattiveria.

387
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
L'ha cresciuto la nonna.

388
00:21:13,750 --> 00:21:15,833
- È un po' rozzo…
- Ehi! Rozzo?

389
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Vuoi aiutarmi o insultarmi?
Dammi il pappagallo.

390
00:21:18,833 --> 00:21:20,666
Tienilo in basso, si spaventa.

391
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
Tenerlo in basso?

392
00:21:22,083 --> 00:21:24,750
Dammi, lo faccio subito.
Volete vedere questo?

393
00:21:24,833 --> 00:21:26,458
Non tirare fuori la lingua.

394
00:21:26,541 --> 00:21:28,916
Non tirare fuori la lingua, Waltinho!

395
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
No!

396
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Aiutatemi a salvare Petkovic!

397
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Amore!

398
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Lascialo andare!

399
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Lascialo, Petkovic!

400
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Lascialo!

401
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Lascialo, Petkovic!

402
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Lascialo! Tira!

403
00:22:00,208 --> 00:22:01,958
- Tira!
- Petkovic!

404
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Lascialo!

405
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
È davvero un sempliciotto.

406
00:22:21,541 --> 00:22:22,875
Amore, tutto bene?

407
00:22:22,958 --> 00:22:24,208
Come sta la lingua?

408
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- Secondo te?
- Cerca di non parlare.

409
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Anche se volessi, non posso parlare!

410
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- Sentirti così mi dà il nervoso.
- Dà il nervoso a te?

411
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Molto interessante!
Sai cosa mi è appena successo?

412
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Un cane mi ha ricoperto di cacca di gatto.

413
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Ho la faccia che puzza di cacca.

414
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Un pappagallo
mi ha tirato la lingua fino a qui.

415
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Poi mi hanno tirato addosso
una secchiata d'acqua.

416
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Siamo fregati.

417
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Fregati! L'hai capito?

418
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Amore, non capisco niente.
Puoi tenerti la lingua e ripetere?

419
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Ho la lingua slogata!

420
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
La lingua non si sloga,
perché non è legata a niente.

421
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Non si può slogare.

422
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Non hai capito niente,
ma hai capito "slogata"?

423
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Fantastico, Joana.

424
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
Ah, Dio mio!

425
00:23:12,666 --> 00:23:15,458
Ascolta, hanno ricominciato
con la pagliacciata.

426
00:23:15,541 --> 00:23:18,375
- Non lo sopporto più.
- Respira, amore, calmati.

427
00:23:18,458 --> 00:23:20,375
Respira, ecco.

428
00:23:20,458 --> 00:23:21,458
Ascoltami.

429
00:23:21,541 --> 00:23:23,791
Ho parlato con Kelly, siamo d'accordo.

430
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- Sì? Ok.
- Andiamo d'accordo.

431
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Ha detto che parlerà con Toninho.

432
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Ma le prove dureranno due ore.

433
00:23:30,416 --> 00:23:32,083
- Cazzo!
- Devi essere forte.

434
00:23:32,166 --> 00:23:34,208
- Due ore?
- Me lo prometti?

435
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Lo prometto.

436
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Ecco perché grido</i>
<i>Ave, ave, Joaquinópolis</i>

437
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Perché grida "Ave, ave, Joaquinópolis"?
Perché deve gridare?

438
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Amore, respira, cerca di non parlare.
Vado a prenderti le pillole.

439
00:23:47,000 --> 00:23:49,416
Ho le adenoidi, respiro solo dalla bocca.

440
00:23:49,500 --> 00:23:51,375
- Lo so, amore.
- Guarda.

441
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Stai tranquillo.

442
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Come sei carino.
- Carino, vero?

443
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
- Rilassati, dormi.
- <i>Ave, ave, Joaquinópolis</i>

444
00:23:58,250 --> 00:24:00,583
- Continua a ripeterlo.
- Va tutto bene.

445
00:24:00,666 --> 00:24:04,041
Va tutto bene, sdraiati un po'.
Prendo le tue pillole, ok?

446
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Va bene.
- Riposati, amore.

447
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
La musica non smette mai, Joana.

448
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
<i>Ave, ave, Joaquinópolis</i>

449
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
<i>- Bene, gente! Facciamolo!</i>
- Sono fregato.

450
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
<i>- Tutta la notte!</i>
- Sono fregato.

451
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Voglio morire.

452
00:24:26,583 --> 00:24:27,458
Alla prossima!

453
00:24:27,541 --> 00:24:29,041
Grazie per essere venuto.

454
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
La prossima volta porta le tue signore.

455
00:24:32,666 --> 00:24:34,708
Per animare la sfilata, va bene?

456
00:24:34,791 --> 00:24:37,000
Ci vediamo, grazie per essere venuti.

457
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Ah, finalmente.

458
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Amore, ora puoi rilassarti.

459
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
Ehi, dov'è?

460
00:24:46,041 --> 00:24:47,125
Walter?

461
00:24:48,458 --> 00:24:49,958
Walter, dove sei?

462
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Oh, Dio mio…

464
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Dove… Walter?

465
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Ah, Padre mio…

466
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Sei… Walter?

467
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Cos'è? La voce di un angelo?

468
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
No, amore. Sono io, Joana.

469
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
No, è la voce di un uomo.

470
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, sento i miei pensieri
e la mia stessa voce.

471
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Che meraviglia! Non c'è più rumore.

472
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
La tua lingua è guarita.

473
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Sì.
- Vero?

474
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Ora andrai di sopra
e ti farai un bel sonnellino.

475
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Ti porterò un po' di latte, ok?

476
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Va tutto bene, amore mio. Ci sono io.

477
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Grazie.

478
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Grazie.

479
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Ciao!

480
00:26:05,250 --> 00:26:12,041
<i>Oggi vi aiuterò a realizzare il sogno</i>
<i>di una pensione calma e tranquilla.</i>

481
00:26:12,791 --> 00:26:13,875
<i>Ma cosa… no!</i>

482
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
<i>Come si spegne?</i>

483
00:26:15,583 --> 00:26:18,166
<i>Per amor di Dio! Cos'è questo rumore?</i>

484
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter?

485
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?

486
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter?

487
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?

488
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?

489
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Walter!

490
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Walter, stai bene? Vuoi le pillole?
- Non voglio niente.

491
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Voglio sapere cos'è tutto questo casino.

492
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Dio mio!

493
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Dio mio!

494
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
Non ci credo!
Il figlio dei vicini suona la batteria!

495
00:26:55,291 --> 00:26:57,083
- Amore, calma.
- Calma cosa?

496
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Basta con la gentilezza!
La risolverò a modo mio!

497
00:27:08,291 --> 00:27:10,375
- Chi sei, vecchio?
- Come chi sono?

498
00:27:10,458 --> 00:27:13,583
Ero qui prima.
Mostra un po' di rispetto, bimbo.

499
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mamma, c'è qui il tizio
che ha mangiato la cacca di gatto!

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Non ho mangiato nessuna cacca, ok?

501
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Per papà sì.

502
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
Papà ti ha mentito, io no.

503
00:27:23,875 --> 00:27:26,041
- Chi è, Pedroca?
- Dio mio!

504
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- L'hai mangiata.
- No.

505
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Mangiata.

506
00:27:29,125 --> 00:27:33,000
Oh, Waltinho! Sei tornato! Come stai?

507
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
Vai nella tua stanza.

508
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Tutto bene, caro?

509
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Waltinho, come va?

510
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Non so cos'è successo.
Hanno ritrovato la coppa Rimet?

511
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Devo dirti una cosa: mi chiamo Walter.

512
00:27:45,083 --> 00:27:48,791
Devo chiedere a tuo figlio
di smettere di suonare la batteria.

513
00:27:48,875 --> 00:27:52,333
Perché? Figuriamoci,
lui adora suonare la batteria.

514
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
E poi è un fantastico
strumento a "precussione", no?

515
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Percussione.

516
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Sì, "precussione".

517
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Percussione.

518
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Precussione."

519
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
C'è tuo marito?

520
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Ehi, Toninho!

521
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
Ehi, Waltinho! Vuoi una caipiroska?

522
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
È Walter!

523
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Non sono venuto a bere.
Sono venuto a chiedere silenzio, ok?

524
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Calma, figliolo, calma.

525
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Vuoi un tè?

526
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Cosa?

527
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Ti è mancato l'amore in famiglia.

528
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Cosa?
- Mamma!

529
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Lascia stare Waltinho,
sta passando una fase difficile.

530
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Perché non vai a dire le tue preghiere?

531
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Con permesso.

532
00:28:49,125 --> 00:28:50,541
Preghi ad alta voce, eh?

533
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Con questo casino,
Dio potrebbe non sentire.

534
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Sempliciotto.

535
00:28:56,291 --> 00:29:02,083
Amore, spiega al tuo amichetto Walter
che in questa casa incoraggiamo l'arte.

536
00:29:02,166 --> 00:29:03,416
Incoraggiate l'arte?

537
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
Perché non l'origami o la pittura
invece di quella cazzo di batteria?

538
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Toninho, non lo sopporto più.
Ora dirò la mia!

539
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Lascia fare a me.
- No!

540
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
- Lo dico io.
- Toninho!

541
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
- Dillo tu!
- Ascoltami bene, Waltinho.

542
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Tu hai proprio ragione.
Risolverò tutto io.

543
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
No, lo risolverò.

544
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Non posso accettare
quello che succede qui.

545
00:29:24,500 --> 00:29:27,208
Oh, che meraviglia.
Finalmente siamo d'accordo.

546
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
- Finisce tutto ora!
- Sì.

547
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthurzinho!

548
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
Cazzo!

549
00:29:33,291 --> 00:29:35,625
- Sì?
- Vieni qui!

550
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Sì, papino! Come va, signor Walter?

551
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Scusati con Waltinho.

552
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Scusarmi? Scusarmi per cosa?

553
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
No, non serve scusarsi.

554
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Basta che smetti
di suonare quella batteria.

555
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Scusati per aver suonato
quella porcheria rock!

556
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
È una casa di samba,
dovresti suonare quella!

557
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Papà, ancora? Sul serio?

558
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Che palle, eh?

559
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Non capite qual è il problema.

560
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Zitto, Waltinho.

561
00:30:03,083 --> 00:30:05,708
Il figlio di João Nogueira suona la samba!

562
00:30:05,791 --> 00:30:08,000
Il figlio di Péricles suona la samba!

563
00:30:08,083 --> 00:30:10,125
Il figlio di Arlindo Cruz suona la samba!

564
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
E mio figlio suona il rock?

565
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Papà, con tutto il rispetto, io…

566
00:30:14,458 --> 00:30:15,375
odio la samba.

567
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
Oddio!

568
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
La samba ci procura da mangiare.
Anzi, la samba ha pagato questa casa.

569
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
È la miglior musica del Brasile!

570
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
Ma cosa posso farci?
Io amo il metal! Amo il rock 'n' roll!

571
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Odio la musica brasiliana.
- Non ripeterlo!

572
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Cose di famiglia…
- Fermo!

573
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
È una cosa di famiglia.

574
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
E se suonasse il funk?

575
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Cosa dici?
- No!

576
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Per amor di Dio, il funk no!
- Sì!

577
00:30:39,041 --> 00:30:40,541
- Cazzo!
- Sono d'accordo.

578
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
Il funk non è brasiliano.

579
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Non capite il problema, vi chiedo…

580
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Bene, fatto!

581
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
È tutto a posto!

582
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Posso andare ora?
- Vai.

583
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Non tornare a quella cazzo di batteria!

584
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Cosa, Waltinho?

585
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
"Waltinho" un cazzo! Capito?

586
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Non ne posso più!

587
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Scusate, non ne posso più!
Ecco come funzionerà.

588
00:31:00,583 --> 00:31:03,375
A partire da ora, voglio il silenzio.

589
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Il silenzio!

590
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Si può fare?

591
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
<i>Io voglio</i>

592
00:31:12,708 --> 00:31:14,000
<i>Il silenzio</i>

593
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
<i>Quel che voglio…</i>

594
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, hai preso le pillole?

595
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Amore mio, morirò.

596
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- No, amore.
- Invece sì.

597
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Finirà tutto.

598
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Non è vero.

599
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Quando finirà la festa,
inizieranno un rave.

600
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
No e sai perché?

601
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Perché esiste una legge.

602
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Alle 22:00 è l'ora del silenzio.

603
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Se alle 22:00 la festa non è finita,
chiameremo la polizia.

604
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Che ore sono?

605
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Le 22:15.

606
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Chiama.

607
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLIZIA

608
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Che meraviglia, vorrei avere i popcorn.

609
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Eccoli! Tieni.

610
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Dammi. Li vuoi?
- Sì!

611
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Come va, agenti? <i>Good morning!</i>

612
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
Documenti, per favore.

613
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Subito, ma non fate caso alla mia foto.

614
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Non pensa sia un po' tardi per una festa?

615
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Non è mai tardi per una festa.

616
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Questo è un quartiere residenziale, amico.

617
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Vero, è tardi per una festa!

618
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antônio Vilares de Souza."

619
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Conosco questo nome.

620
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
La gente mi chiama Toninho.

621
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Toninho da Vila?

622
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Proprio lui!

623
00:32:40,208 --> 00:32:42,875
Toninho dell'Unione Joaquinópolense!

624
00:32:42,958 --> 00:32:46,083
Che coincidenza!
Abbiamo studiato nella stessa scuola!

625
00:32:46,166 --> 00:32:47,083
Praxedes!

626
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes!

627
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Sì, Chico Praça!

628
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Vieni qui, abbracciami!
Sono un tuo grande fan.

629
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Grazie.

630
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Dico sempre ai colleghi
che ti conosco fin da piccolo.

631
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Ho tutta la tua musica sul cellulare.
- Ce l'ho anch'io!

632
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
E quest'anno entreremo nel gruppo A.

633
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
Se Dio vuole!

634
00:33:06,250 --> 00:33:08,666
Sto lavorando a una samba nuova.

635
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
È una bomba! Volete sentirla?

636
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Sì!
- Spara!

637
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
<i>La mia voce è un sorriso nella gola</i>

638
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Tutto il mondo si sveglia</i>
<i>Quando canto questa samba</i>

639
00:33:18,375 --> 00:33:21,041
<i>Vengo dalla terra</i>
<i>Della gioia e della propoli</i>

640
00:33:21,125 --> 00:33:24,291
<i>Ecco perché grido</i>
<i>Ave, ave, Joaquinópolis!</i>

641
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
<i>- Ecco perché grido</i>
<i>- Ave, ave, Joaquinópolis!</i>

642
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Sì!
- Grandioso!

643
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
Amico, grandioso!

644
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Ma come fa qualcuno a lamentarsi di te?

645
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Non capisco, vivo qui da anni.

646
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
Nessuno si è mai lamentato,
questa è la prima volta.

647
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Senti, ci sono dei vicini nuovi?

648
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Ti ho visto, Waltinho!

649
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Non sono io!

650
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Perché l'hai detto?
- Non so, mi è scappato.

651
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Mani in alto!
- Uscite lentamente!

652
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Uscite lentamente.

653
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Siamo disarmati.

654
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Abbiamo le mani alzate.

655
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Buonasera a tutti.
- Buonasera.

656
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Avete chiamato voi?

657
00:34:08,125 --> 00:34:09,041
- Sì.
- No.

658
00:34:09,125 --> 00:34:11,500
- Perché lo ammetti?
- Non è il problema.

659
00:34:11,583 --> 00:34:13,791
- Non eravamo d'accordo.
- Improvvisa!

660
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
Giù!

661
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Che delusione, Waltinho!

662
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Non me l'aspettavo da te.

663
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Ci siamo conosciuti oggi,
te ne rendi conto?

664
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Come fai a denunciare il mio amico?

665
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Aspetta, non ho denunciato il tuo amico.

666
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Ho denunciato un vicino
che non rispetta il vicinato.

667
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Esatto!
- E un'altra cosa.

668
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Sono per la legge e l'ordine.

669
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
L'ora del silenzio va rispettata.

670
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Cosa che questo signore non sta facendo!

671
00:34:42,125 --> 00:34:43,958
- Bravo, amore!
- Grazie, amore.

672
00:34:44,041 --> 00:34:45,833
Non picchiarmi davanti a loro.

673
00:34:45,916 --> 00:34:48,500
- E un'altra cosa, che sia ben chiara!
- Sì!

674
00:34:48,583 --> 00:34:52,541
Noi siamo cittadini
che pagano tutte le tasse.

675
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Paghiamo i vostri stipendi.

676
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Amore, stai esagerando.
- Certo che sto esagerando!

677
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Ho studiato legge per un semestre
e ora metto su un bel casino!

678
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
Se aveste fatto il vostro dovere…

679
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Ma a quanto pare,

680
00:35:08,750 --> 00:35:11,250
miei cari Praxedes, Reginaldo e Madureira,

681
00:35:11,333 --> 00:35:13,333
voi non fate il vostro dovere.

682
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Dovreste, ma non sapete come.

683
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
- Non sapete farlo!
- Amore?

684
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Con rispetto, con il massimo rispetto!

685
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Ora dovreste portare
questo soggetto in carcere

686
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
e fermare questa orgia,

687
00:35:25,541 --> 00:35:28,958
questa festa demoniaca
che si sta svolgendo qui, capito?

688
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Mi hai messo le mani addosso?

689
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
- Non l'ha fatto! Hai visto!
- Non è vero!

690
00:35:35,666 --> 00:35:36,625
Ora l'hai fatto.

691
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- L'hai visto?
- Sì.

692
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Per evitare confusione,
tornerò a casa mia.

693
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Oh, che c'è?

694
00:35:43,250 --> 00:35:46,291
Che buon profumo. Che bel signore.
Cosa sta facendo?

695
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Spostati.
- Prendilo!

696
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
È diventato una pecorella.
Girati, pecorella.

697
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Andiamo.
- Chiama l'avvocata.

698
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
- Per amor di Dio!
- Calmo, andrà tutto bene.

699
00:35:55,250 --> 00:35:56,208
Risolverò tutto.

700
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Prendi anche lei!
- Io?

701
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- È stato lui a toccarla!
- Andiamo.

702
00:36:00,375 --> 00:36:02,041
- Cosa fate?
- Non lasciarmi.

703
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
In carcere mi violenteranno!

704
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Mangiamoci uno yogurt
mentre loro ammuffiscono nella volante.

705
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Diventerò uno schiavo sessuale!

706
00:36:15,333 --> 00:36:18,958
Che umiliazione, non sono mai finita
su un'auto della polizia.

707
00:36:19,041 --> 00:36:21,041
- Neanch'io.
- Perché hai gridato?

708
00:36:21,125 --> 00:36:22,666
È colpa tua, no?

709
00:36:22,750 --> 00:36:26,208
Mi hai incoraggiato, dicendo:
"Sì, amore, vero, diglielo!"

710
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
- Ho esagerato.
- È colpa mia?

711
00:36:28,083 --> 00:36:29,416
Perché l'hai toccato?

712
00:36:29,500 --> 00:36:32,750
Mi ha spinto il naso contro il dito.
È stato lui.

713
00:36:32,833 --> 00:36:35,791
- E allora? Ho le manette per colpa tua!
- Anch'io.

714
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Fuori, signora.

715
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Sto uscendo! Aspetti, agente.

716
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Lui è davvero il migliore!

717
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Ehi!

718
00:36:50,083 --> 00:36:54,625
Io vi farei passare la notte in carcere,
ma lui ha chiesto di rilasciarvi.

719
00:36:54,708 --> 00:36:55,625
Potete andare.

720
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Va bene.
- Ehi!

721
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Non disturbare più il mio amico!

722
00:37:00,333 --> 00:37:02,250
Io disturbare lui?

723
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Io disturbare lui?

724
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter, non discutere.
- Sì, va bene.

725
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Non…
- Waltinho!

726
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Me ne devi una, eh?

727
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Andiamo, Joana.

728
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Fuori di lì, bestiaccia!

729
00:37:35,791 --> 00:37:39,041
- Che succede?
- Il cane del vicino ha distrutto l'orto.

730
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Da dove è entrato?

731
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Cavolo, che razza di cane è?

732
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Come va, Waltinho?

733
00:37:55,583 --> 00:37:57,416
Che Waltinho? Mi chiamo Walter!

734
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Oh, stavolta Rondinelli
ha fatto un capolavoro.

735
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Il buco più grande di sempre.

736
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Il più grande?

737
00:38:04,791 --> 00:38:06,416
Era nei pompieri, sai?

738
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
È addestrato a fare buchi.
Li scava tutto il giorno.

739
00:38:09,583 --> 00:38:14,541
Recuperava le vittime di inondazioni,
terremoti, maremoti, tsunami.

740
00:38:14,625 --> 00:38:18,041
Fa buchi tutto il giorno,
a ogni ora, in qualsiasi posto.

741
00:38:18,125 --> 00:38:19,750
Il mio cane è un eroe.

742
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Me ne sbatto del tuo eroe!

743
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Farai meglio a cementare questo buco.

744
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Tranquillo, compra il cemento e lo farò.

745
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Comprare il cemento?

746
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Tu butterai il cemento!

747
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
E non far tornare il cane o gli sparerò!

748
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
- Cosa, Walter?
- Con un tranquillante.

749
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Ma sparerò, ok?

750
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Che succede qui, Toninho?

751
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Non dirmi che…

752
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Rondinelli, amore!
- Ah, che bello!

753
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Qui ci passano due Rondinelli.
È praticamente un architetto.

754
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
È il più grande che abbia mai fatto.

755
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
No, ti ricordi del buco
che ha fatto dall'altro vicino?

756
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Era tre volte "più che grande"!

757
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Più che grande", ahi!

758
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Più grande che grande.
- Ahi!

759
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Figo, papà!
Posso usarlo per passare di là?

760
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Nessuno passerà dal buco! Ok, bambino?

761
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Nessuno!

762
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Lo spione è nervosetto, amore.

763
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Spione?

764
00:39:13,416 --> 00:39:15,333
Hai chiamato la polizia.

765
00:39:15,416 --> 00:39:18,083
- Cosa sei se chiami la polizia?
- Uno spione!

766
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Non siamo in troppi a parlare qui?

767
00:39:22,708 --> 00:39:23,583
Sì.

768
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, non litigare.
Prendi questa e tappa il buco.

769
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Joana, mi hanno chiamato spione.

770
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Lascia stare, tra poco dimenticheranno.

771
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Spione!

772
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Spione.

773
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Posso dare una palata al pappagallo?

774
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Spione!

775
00:39:42,833 --> 00:39:44,625
I pappagalli non rispondono.

776
00:39:44,708 --> 00:39:47,250
Non è un cane, è un pappagallo fastidioso.

777
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Spione!

778
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Gliene do una sola?
Una, dritta sulla testa.

779
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Spione!

780
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Vieni, Kelly Christina!
- Arrivo, amore!

781
00:40:07,291 --> 00:40:09,250
Wow, amore, cos'è quello?

782
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Mi sei mancata tanto!

783
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Anche tu. Siamo in piscina, amore!

784
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Ma sentili!

785
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Ahi, amore! Ho i crampi!

786
00:40:23,625 --> 00:40:25,833
- Il mio stallone!
- Non smettono mai?

787
00:40:25,916 --> 00:40:27,000
Arrivo, puledrina!

788
00:40:27,083 --> 00:40:29,541
- Prendi le pillole.
- No, basta pillole!

789
00:40:30,666 --> 00:40:34,166
- Sembra un documentario sugli animali.
- Basta così, Joana!

790
00:40:34,250 --> 00:40:37,083
- Che vuoi fare?
- Quel che dovevo fare da tempo.

791
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Walter?

792
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Non ce la faccio!

793
00:40:43,458 --> 00:40:44,625
Walter, che cos'è?

794
00:40:44,708 --> 00:40:47,875
È il mio bazooka,
che ho recuperato dall'esercito.

795
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Da quando ce l'hai?

796
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Sapevo che sarebbe arrivato questo giorno.

797
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
No, Walter, non farlo, per favore!

798
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Solo un tiro, solo un tiretto.

799
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Muori, Toninho! Muori!

800
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Muori, Ton…
- Walter?

801
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Sì?
- Stai bene?

802
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, perché mi hai svegliato
dal mio bellissimo sogno?

803
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Bellissimo?
Dicevi: "Muori, Toninho! Muori!"

804
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Ma loro non mi hanno sentito.

805
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Sì che ti sentivamo!

806
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Vuoi uccidere il vicino?

807
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
No, io non voglio assolutamente ucciderlo.

808
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Meno male, eh?

809
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Posso assumere un sicario online?
Lo cerco su Google.

810
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
L'omicidio è un reato.

811
00:41:33,000 --> 00:41:34,625
No, è legittima difesa.

812
00:41:34,708 --> 00:41:36,666
O lui o io! Amore, per me è dura.

813
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Devi accettare la realtà

814
00:41:38,541 --> 00:41:41,208
e prendere i calmanti
finché non ti abituerai.

815
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Abituarmi?
- Sì.

816
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Vuoi che prenda i calmanti?
Ti mostro una cosa.

817
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Il bugiardino, Walter?
- No, leggilo, dai.

818
00:41:48,541 --> 00:41:51,208
- Sciocchezze!
- A pagina due, parte 4.2.

819
00:41:51,291 --> 00:41:53,416
Leggi quella, lascia stare il resto.

820
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Dai.

821
00:41:55,750 --> 00:42:00,458
"L'uso prolungato può causare sonnolenza,
irritabilità, mal di schiena, prurito,

822
00:42:00,541 --> 00:42:04,208
visione notturna offuscata,
secchezza delle mucose e…"

823
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"Disfunzione erettile permanente?"

824
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Disteso eternamente
in una splendida culla."

825
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Non vedrai mai più il mio amichetto.

826
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Il guerriero dall'elmo violetto…

827
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
mai più combatterà.

828
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Ecco perché dovrebbe
firmare la nostra petizione.

829
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
È urgente, urgentissima!

830
00:42:28,833 --> 00:42:31,333
Dobbiamo cambiare le regole di convivenza.

831
00:42:31,416 --> 00:42:34,833
Non possiamo vivere così.
È un ambiente di pace e silenzio.

832
00:42:34,916 --> 00:42:38,458
Non è una scuola di samba
dove la gente fa quel che vuole.

833
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Lei…

834
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
VECCHIA GUARDIA - UNIONE JOAQUINÓPOLENSE

835
00:42:50,750 --> 00:42:53,041
Noi viviamo in un quartiere pacifico.

836
00:42:53,125 --> 00:42:54,375
Un quartiere di pace.

837
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Un quartiere dove il silenzio
è la nostra priorità.

838
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Cosa dovrebbe regnare qui? Il silenzio!

839
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Soprattutto per voi,
che siete più di là che di qua.

840
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Cosa vogliamo?
Vogliamo silenzio e tranquillità.

841
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nessuno merita quel casino tremendo.

842
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
E la gente che fa l'amore?

843
00:43:12,833 --> 00:43:14,541
So che non è il vostro caso.

844
00:43:14,625 --> 00:43:16,541
Anch'io sto rallentando un po'.

845
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Per colpa del rumore, no?
Non siamo sempre…

846
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Lei poi sembra… triste.

847
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Ma non importa.

848
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Vorrei la vostra firma qui
per rimuovere quel soggetto.

849
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Come fate a convivere
con tutto quel rumore e quelle feste?

850
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Come fate?

851
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Cosa sta dicendo, Oswaldo?

852
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Non lo so, Angelina.

853
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Cosa stavi dicendo, figliolo?

854
00:43:47,625 --> 00:43:48,833
Stavo dicendo…

855
00:43:48,916 --> 00:43:50,458
Siete proprio sordi, eh?

856
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Ecco perché non avete reclamato.
Non sentite niente.

857
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Beh, comunque, grazie mille, sì.

858
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Non è servito a niente.

859
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Grazie mille.

860
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Vi auguro ogni bene.

861
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Fatevi forza e scusate
se ho parlato della mia vita.

862
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Ciao.

863
00:44:12,041 --> 00:44:14,708
Stavi parlando male di mio papà?

864
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Io? Ma figurati!

865
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
No, per niente.

866
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Invece sì, ho sentito!

867
00:44:21,958 --> 00:44:26,916
In realtà, bambina, stavo facendo
un sondaggio tra la gente del quartiere.

868
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Gli racconterò tutto.

869
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Non farlo, per amor di Dio!

870
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Senti cosa ti dico:
ti offrirò un bel gelato.

871
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Ecco qualche soldo
per far sparire il problema.

872
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Cerchi di corrompermi?

873
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Sai cosa vuol dire "corrompere"?

874
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Va bene, ti pagherò due gelati.

875
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Sei una vergogna.

876
00:44:54,291 --> 00:44:58,208
Non imbarazzarmi, piccola.
Non dire "vergogna" con tanta sicurezza.

877
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
Non farlo, non mettermi nei guai.

878
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Papà!

879
00:45:05,958 --> 00:45:09,375
Padre Eterno, siano benedetti i bambini!

880
00:45:09,458 --> 00:45:11,541
Torna qui, in nome di Dio!

881
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Oh, cazzo.

882
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana.
- Che c'è? Sei impazzito?

883
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
La figlia del vicino mi ha visto
parlar male di lui.

884
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Quante firme hai raccolto?
- Nessuna. E tu?

885
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Zero! Ma ho scoperto una cosa incredibile.

886
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Cosa?
- Loro piacciono a tutti.

887
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Impossibile! Sono sordi?

888
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
È possibile, regalano biglietti
per la sfilata di carnevale.

889
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Invitano persone alle feste,
prestano denaro a molte persone.

890
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Strozzini.

891
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Dobbiamo ammetterlo, sono brave persone.

892
00:45:42,750 --> 00:45:44,958
No, Joana, non sono brave persone.

893
00:45:45,041 --> 00:45:47,708
Sono maleducati
e non sanno vivere in società.

894
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Forse siamo noi a non saperlo.

895
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Tu hai dei problemi con loro, loro no.

896
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Cos'è questo campanello?

897
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Non sapevo neanche di averlo!

898
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Sistemalo, per amor di Dio!
- Wow.

899
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
È la figlia spiona, vai!

900
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Vai a parlare con loro.
- Ti ha visto.

901
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Non mi ha visto, vacci tu.

902
00:46:11,208 --> 00:46:12,625
Ti ho visto!

903
00:46:13,125 --> 00:46:13,958
Oddio!

904
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Ti ho sentito.
- Buon pomeriggio, signor Walter.

905
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
Ma che Walter? Waltinho!

906
00:46:24,375 --> 00:46:25,750
E per te sono zio Wawa.

907
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Mia figlia dice di averti visto
parlare male di me con i vicini.

908
00:46:30,291 --> 00:46:31,750
Questa spiona…

909
00:46:31,833 --> 00:46:32,875
Questa bambina…

910
00:46:32,958 --> 00:46:37,083
Questa principessa, il tesoro dello zio,
si deve essere sbagliata.

911
00:46:37,166 --> 00:46:39,833
Sai come sono i bambini, sentono una cosa…

912
00:46:39,916 --> 00:46:42,000
Non parlerei mai male di te, mai!

913
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
L'ho confermato con 15 vicini.

914
00:46:44,708 --> 00:46:46,500
Come hai fatto così in fretta?

915
00:46:46,583 --> 00:46:49,791
Abbiamo un gruppo WhatsApp.
Mi raccontano tutto, sai?

916
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Ah, l'ho silenziato,
odio i gruppi di WhatsApp. Scusa.

917
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Senti, voglio dirti una cosa.

918
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Ho capito che sei qui
per disturbare la mia pace!

919
00:46:57,875 --> 00:46:59,291
Ah, tu vuoi…

920
00:46:59,375 --> 00:47:01,083
Ascolta un po'!

921
00:47:01,166 --> 00:47:02,250
Tesoro dello zio.

922
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Posso dire una cosa?

923
00:47:03,625 --> 00:47:04,791
- La tua pace?
- Sì!

924
00:47:04,875 --> 00:47:06,708
Io voglio rovinare la tua pace?

925
00:47:06,791 --> 00:47:09,291
Abitare qui è come stare a Disneyland.

926
00:47:09,375 --> 00:47:11,166
Ma di notte Disneyland chiude!

927
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Non è vero.
Primo, ci siamo andati leggeri per te.

928
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Andati leggeri?
Come ci siete andati leggeri?

929
00:47:17,833 --> 00:47:21,166
Abbiamo interrotto
le lezioni di tuba di Sasha. Diglielo!

930
00:47:21,250 --> 00:47:24,000
- È vero.
- E io ho smesso con la falegnameria.

931
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Che è il mio hobby preferito.

932
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
E ho molti tipi di seghe, sai?

933
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Ho smerigliatrici, taglierine…

934
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
In futuro mi ringrazierai per la tuba.
Non piace a nessuno.

935
00:47:34,708 --> 00:47:37,708
Un'altra cosa!
Non ho visto la partita del Flamengo.

936
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Non ho chiamato gli amici
per festeggiare coi fuochi d'artificio.

937
00:47:41,708 --> 00:47:46,708
Ieri era il compleanno di mia suocera,
ma non abbiamo festeggiato.

938
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Povera nonnina!

939
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Sei una delusione, Walter.

940
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Un'enorme delusione!
Io ti ho aperto il mio cuore, sai?

941
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Tu venivi a casa mia.
- Ci sono stato una volta.

942
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
- Vuoi la guerra?
- No.

943
00:47:58,791 --> 00:47:59,875
E guerra avrai!

944
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
Figlia?

945
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Prendi la tuba dall'armadio.

946
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Lezioni di tuba per tutto il giorno.

947
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Andiamo.
- Non suonare la tuba!

948
00:48:08,125 --> 00:48:11,666
Ti prenderanno in giro.
Se la suoni, non puoi cantare.

949
00:48:11,750 --> 00:48:15,333
Sono finito all'inferno?
È così? Satana è il mio vicino?

950
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Ho offeso Dio?
Ho fatto pipì sulla Sindone?

951
00:48:18,875 --> 00:48:20,041
Parti al mio tre.

952
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Un, due, tre, via!

953
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Perché papà è seduto così lontano?

954
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Perché ha dei problemi a mangiare.

955
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Amore, puoi passarmi la brocca del succo?

956
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, il succo no.

957
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Te lo verso io?
- No!

958
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Non sono invalido, posso servirmi da solo.

959
00:48:54,041 --> 00:48:57,833
Figlia mia, passami la brocca,
visto che tua madre si rifiuta.

960
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Attento, papà.
- Grazie mille.

961
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
Sto sempre attento.

962
00:49:05,500 --> 00:49:06,833
Non sono un bambino.

963
00:49:06,916 --> 00:49:08,125
Sembro un bambino?

964
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Vedi qualche bambino qui?

965
00:49:16,208 --> 00:49:17,250
Ecco fatto.

966
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
La salsa di maracuja è buona, buonissima.

967
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
È una salsa…

968
00:49:26,166 --> 00:49:28,000
Ora soffia, figlia mia, forte!

969
00:49:28,083 --> 00:49:29,500
Un'esplosione!

970
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, andiamo a mangiare!

971
00:49:40,625 --> 00:49:41,458
Ecco.

972
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
La lezione è finita.

973
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Ottimo.

974
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Sono sazio.

975
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
Sazio, ho finito.

976
00:49:50,208 --> 00:49:51,041
Finito.

977
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana?

978
00:49:54,166 --> 00:49:56,541
Cosa c'è per dessert?

979
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Abbiamo l'ananas.

980
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?

981
00:50:04,041 --> 00:50:05,583
Abbiamo anche i mandarini.

982
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Senti, Joana.

983
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
Non possiamo continuare così.

984
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
L'ananas… non è un dessert.

985
00:50:20,791 --> 00:50:22,166
Sono un uomo stressato.

986
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Quando chiedo un dessert,
mi aspetto almeno un budino.

987
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Ma non dev'essere per forza un budino.

988
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Può essere un budinetto.

989
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Può essere una crema di papaya
o un sorbetto.

990
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Quello che vuoi.

991
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Tu cosa vuoi, Joana?

992
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Cosa voglio, Walter?

993
00:50:47,333 --> 00:50:49,125
Sì, cosa vuoi tu?

994
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Beh, quello che voglio…

995
00:50:55,875 --> 00:50:58,083
Vuoi davvero sapere cosa voglio?

996
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Lascia perdere.

997
00:51:15,083 --> 00:51:19,250
Tesoro, carissima Joana,
che non devi dire cosa vuoi,

998
00:51:19,333 --> 00:51:22,375
io vado a fare un pisolino in dispensa.

999
00:51:22,458 --> 00:51:23,333
Con permesso.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Lui va…

1001
00:51:32,041 --> 00:51:33,708
Va a dormire nella dispensa?

1002
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
È il posto più silenzioso.

1003
00:51:35,708 --> 00:51:38,625
Ha scoperto che l'acustica
dei sottaceti è ottima.

1004
00:51:48,875 --> 00:51:52,375
Dovete lasciare la casa.
Vendetela, affittatela, andate via.

1005
00:51:52,458 --> 00:51:54,875
Non possiamo vendere, siamo bloccati qui.

1006
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Mamma, lavoro in uno studio di avvocati.

1007
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Avreste potuto chiamarmi.

1008
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
- Tesoro, sei una stagista.
- Sì.

1009
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Ma conosco la legge e gli avvocati.

1010
00:52:04,375 --> 00:52:06,000
Posso aiutarvi.

1011
00:52:06,083 --> 00:52:08,166
Posso fare causa ai vicini pazzi.

1012
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
No, figlia mia, non farti coinvolgere.

1013
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Tu hai la tua vita,
l'università, gli studi.

1014
00:52:14,500 --> 00:52:17,125
- Suoniamo la tuba!
- Ci penseremo io e papà.

1015
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
Forte!

1016
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Scusate, non è facile dormire in piedi.

1017
00:52:29,666 --> 00:52:32,750
Ma è andata bene,
ho trovato le pesche sciroppate.

1018
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
Scusate.

1019
00:52:34,416 --> 00:52:35,291
Ahi!

1020
00:52:35,958 --> 00:52:37,125
Sono stanco.

1021
00:52:51,583 --> 00:52:52,666
Chi è?

1022
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Ciao, io…

1023
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Io sono Camila.

1024
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Figlia di Walter, il vicino.

1025
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Piacere, Arthur.

1026
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Sono venuta per vederti.

1027
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
No! No, volevo dire…

1028
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Sono venuta per il signor Antonio.
Tuo padre, immagino.

1029
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
È in casa?

1030
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Sì, mio papà è qui.

1031
00:53:26,166 --> 00:53:27,375
Entra pure.

1032
00:53:27,458 --> 00:53:29,416
Prego, su.

1033
00:53:30,166 --> 00:53:31,000
Entra.

1034
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Con permesso.

1035
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, cosa fai?

1036
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Mi preoccupo per nostra figlia Camila.
Non mi fido dei vicini.

1037
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Non dovevamo lasciarla sola.

1038
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
- Sa cavarsela da sola.
- Non so.

1039
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
È arrivato questo per te.

1040
00:53:55,875 --> 00:53:57,958
Papino ti aspettava!

1041
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Perché ci hai messo tanto, piccola?

1042
00:54:01,250 --> 00:54:02,708
Walter, che cos'è?

1043
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
È una pistola.

1044
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
Non è carina?

1045
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Si chiama Shirley.

1046
00:54:07,541 --> 00:54:10,375
Shirley, saluta la mamma.

1047
00:54:10,458 --> 00:54:13,625
Non stai pensando
di ammazzare qualcuno o te stesso?

1048
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
No, è una pistola tranquillante,
per amor di Dio!

1049
00:54:16,875 --> 00:54:17,708
Per fare cosa?

1050
00:54:17,791 --> 00:54:21,500
Te l'ho detto! Se il suo cane
o un altro animale entra qui…

1051
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
dormirà per una settimana.

1052
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.

1053
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Non farlo, per favore.

1054
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Sono un uomo disperato,
non ho niente da perdere!

1055
00:54:33,166 --> 00:54:34,708
Papà, mamma?

1056
00:54:34,791 --> 00:54:36,125
Dobbiamo parlare.

1057
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Ok.

1058
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Ahi! Imparerò a farlo.

1059
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Il signor Antonio sa che posso denunciarlo
e ha deciso di collaborare.

1060
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Lo arresteranno, eh?

1061
00:54:49,125 --> 00:54:51,833
No, nessuno viene arrestato per una festa.

1062
00:54:53,166 --> 00:54:56,625
Smetteranno di fare qui
le prove della scuola di samba.

1063
00:54:56,708 --> 00:54:59,250
- Solo al magazzino.
- Grazie a Dio.

1064
00:54:59,333 --> 00:55:02,708
Ridurranno di metà gli animali selvatici.

1065
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Ho citato la Protezione Animali.

1066
00:55:05,750 --> 00:55:08,500
Wow, che bella idea, figliola!

1067
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
Ottimo!

1068
00:55:09,583 --> 00:55:11,333
Anche il cane se ne va?

1069
00:55:12,208 --> 00:55:14,625
Il cane non è un animale selvatico, papà.

1070
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Il pappagallo sì!

1071
00:55:16,458 --> 00:55:18,958
Il pappagallo è lì da 50 anni. Resterà.

1072
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Cazzo, 50 anni!
È un pappagallo Highlander?

1073
00:55:22,291 --> 00:55:25,083
- I pappagalli vivono fino a 80 anni.
- Dio mio…

1074
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Dimmi, quali animali se ne andranno?

1075
00:55:28,583 --> 00:55:33,708
Allora, due tartarughe, un'ara, un cobra.

1076
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
Un cobra?

1077
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Il cobra è scomparso, ma poi se ne andrà.

1078
00:55:39,041 --> 00:55:41,208
Un coati, due porcellini d'India,

1079
00:55:41,291 --> 00:55:44,541
un'allodola, due bucerotidi,
12 parrocchetti, un macaco

1080
00:55:44,625 --> 00:55:47,125
e, per finire, una cotinga dell'Amazzonia.

1081
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- Hanno una cotinga?
- Sì.

1082
00:55:51,416 --> 00:55:52,666
Non l'ho mai sentita.

1083
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
È arrivata oggi, se ne andrà.

1084
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Torna qui, Adílio!

1085
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Quello era Adílio, ma se ne andrà.

1086
00:56:06,541 --> 00:56:09,041
L'importante è provare
ad andare d'accordo.

1087
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
- Sono d'accordo.
- Invitateli a cena.

1088
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Mostratevi gentili.

1089
00:56:12,791 --> 00:56:14,708
- Fate amicizia.
- Ho capito.

1090
00:56:14,791 --> 00:56:17,000
- Io vado, mamma.
- Figliola, ascolta.

1091
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Io e tuo papà
siamo molto orgogliosi di te.

1092
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Grazie, amore mio.

1093
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Sei il nostro tesoro più grande. Tu…

1094
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Voglio solo dirti che…

1095
00:56:30,583 --> 00:56:31,958
- Walter.
- Tu…

1096
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Calmati, papà.

1097
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Sei la nostra cosa più preziosa, vero?
- Sì.

1098
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Che carino, papà!

1099
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Devo andare.
- Vai.

1100
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Ti devo accompagnare?

1101
00:56:45,125 --> 00:56:47,250
Non serve, ho un passaggio per Rio.

1102
00:56:47,333 --> 00:56:49,666
Occupati di papà! Non darle problemi.

1103
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Si occuperà di papà!
- Ciao, tesoro.

1104
00:56:54,416 --> 00:56:55,708
Calmati, tesoro.

1105
00:56:55,791 --> 00:56:56,875
Joana, devo dirti…

1106
00:56:58,333 --> 00:56:59,916
Devo dirti una cosa.

1107
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Nostra figlia…

1108
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
è la cosa migliore che abbiamo fatto.

1109
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
È vero.

1110
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Ciao.
- Ciao.

1111
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Metti questo.
- Sì.

1112
00:57:12,583 --> 00:57:15,458
Piccola, è meglio se ti stringi forte.

1113
00:57:36,416 --> 00:57:37,583
Walter, ascoltami.

1114
00:57:37,666 --> 00:57:40,041
Saremo educati e gentili con loro.

1115
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Sarà una serata meravigliosa

1116
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
e parleremo come persone mature.

1117
00:57:44,958 --> 00:57:46,333
Posso contare su di te?

1118
00:57:47,166 --> 00:57:48,125
Certo, amore.

1119
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Bene, apri pure.

1120
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Come va, vicino?
- Sorpresa!

1121
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Che sorpresa? Ci hanno invitati.
- Ah, è vero.

1122
00:58:03,166 --> 00:58:07,416
"Ciao a tutti! Buonasera a tutti!
Sono venuta a trovarvi!"

1123
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Mi fa impazzire quando fa la voce.

1124
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.

1125
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Prego.
- Entrate, siete i benvenuti.

1126
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Vai, Kelly.

1127
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
Una serata promettente! Con permesso.

1128
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Guarda, amore, hanno cambiato tutto.

1129
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Cavoli, il cambiamento è rimasto a metà.

1130
00:58:25,083 --> 00:58:26,791
Vorrei dire che sono onorato.

1131
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
Sono onorato di essere qui.

1132
00:58:28,750 --> 00:58:31,458
No, l'onore è tutto nostro.

1133
00:58:31,541 --> 00:58:34,875
Stavo dicendo a Kelly
che non sei lo stronzo che pensavo.

1134
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
Sì.

1135
00:58:37,625 --> 00:58:41,375
- Se capisci cosa intendo.
- Sì e sono un po' offeso.

1136
00:58:41,458 --> 00:58:42,666
Posso dire una cosa?

1137
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Se c'è una cosa che non rispetto
sono le persone antisociali.

1138
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Sì.

1139
00:58:47,833 --> 00:58:50,833
Perché un uomo
che apre le porte di casa sua

1140
00:58:50,916 --> 00:58:54,416
in realtà è un uomo che si apre alla vita!

1141
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Sì.
- Che maleducato.

1142
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Ottimi acuti, bravo.

1143
00:58:57,875 --> 00:58:59,541
- Grazie!
- Amore.

1144
00:58:59,625 --> 00:59:01,750
Non veniamo qui da molto tempo, eh?

1145
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
L'ultima volta è stata
quando Pedroca ha incendiato tutto.

1146
00:59:05,416 --> 00:59:08,458
Vostro figlio ha dato fuoco alla casa?

1147
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Ma è stato tantissimo tempo fa,
prima del signor Agenor.

1148
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
Quello che si è ammazzato?

1149
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
Sì.

1150
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Sono passate tante persone da questa casa.

1151
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Più di dieci proprietari.

1152
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
E nessuno rimane, non so perché.

1153
00:59:23,458 --> 00:59:26,375
Mistero! Forse qui sotto
c'è un cimitero indigeno.

1154
00:59:26,458 --> 00:59:28,833
- O un teschio maledetto sepolto.
- Dici?

1155
00:59:28,916 --> 00:59:30,833
Ricordi il giorno dell'incendio?

1156
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Certo!
- Il giorno preciso?

1157
00:59:33,250 --> 00:59:35,458
Il quartiere nel caos, gente ovunque.

1158
00:59:35,541 --> 00:59:39,208
La polizia, i pompieri,
gli elicotteri della Protezione Civile.

1159
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Che confusione!
Le fiamme hanno divorato la casa.

1160
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Di sopra c'era una coppia.

1161
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Il pavimento ha ceduto, sono caduti qui.

1162
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Cavoli.
- Proprio qui.

1163
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Ma non è morto nessuno, grazie a Dio.

1164
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Ho ancora il video del notiziario
sul mio cellulare.

1165
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Che emozione, vero?
- Molta.

1166
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Tanta emozione, sembrava il cinema.

1167
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Volete vederlo?
- No.

1168
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- No, ce lo immaginiamo.
- Esatto!

1169
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Sapete chi abbiamo conosciuto quel giorno?

1170
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, il nostro cane,
che stava con i pompieri.

1171
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Ah, non tutto il male viene per nuocere.

1172
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Buon per voi, ma quella famiglia
forse non è così felice, no?

1173
01:00:20,916 --> 01:00:23,375
Avete sentito? Aspettate.

1174
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Cosa, Maggie?

1175
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Mamma, fammi scendere."

1176
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Oh, avete sentito?

1177
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Posso metterla giù? Vi dispiace?

1178
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Sono un po' allergico…
- Certo.

1179
01:00:34,375 --> 01:00:35,583
- Certo.
- Certo, sì.

1180
01:00:35,666 --> 01:00:38,416
Mettiti comoda, Maggie.

1181
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Vai, piccola, vai a esplorare.

1182
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Siamo in tempo a rinunciare?

1183
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- No.
- Ok.

1184
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Oltre alla samba,
mi piace molto l'umorismo.

1185
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Sto pensando di fare soldi col cabaret.

1186
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
La prima battuta farà morire tutti.
Ve la dico.

1187
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Un formica vede un elefante e dice:

1188
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
"Elefante, grazie per il favore".

1189
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
L'elefante dice:
"Grazie di cosa? Tira giù le mutande!"

1190
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Forse non l'ha capita, te la spiego.

1191
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- L'elefante voleva…
- No, l'ho capita!

1192
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Meravigliosa, divertente!

1193
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Vado a prendere altro vino.
Qualcuno vuole qualcosa?

1194
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Vengo con te, sono un'ottima "somala".

1195
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Si dice "sommelier".

1196
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
L'ho detto al femminile, sciocchino.

1197
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Giusto. Nostra lingua, nostre regole!

1198
01:01:25,625 --> 01:01:26,875
Esatto, Jô.

1199
01:01:26,958 --> 01:01:28,083
Andiamo, Jô.

1200
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
Andiamo, ti tengo io.

1201
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Oh, attenta.

1202
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Waltinho, sono davvero felice
dell'invito di Joana per stasera.

1203
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Davvero, Joana è incredibile.

1204
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Era ora che facessimo
una conversazione da adulti.

1205
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
A proposito di adulti,
dato che i bambini non sono qui…

1206
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Nessuno ci può interrompere.
- No, nessuno.

1207
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Forse potremmo…

1208
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
fare qualcosa di diverso, eh?

1209
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Approfittare della serata, Waltinho.

1210
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Una serata da adulti.

1211
01:01:59,041 --> 01:02:01,708
- Abbiamo mangiato un sacco.
- Potremmo…

1212
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Apri la mente!

1213
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Cos'è? Il gioco dei mimi?

1214
01:02:06,833 --> 01:02:10,333
Cerca di capire cos'è
una serata da adulti.

1215
01:02:11,083 --> 01:02:12,625
Potremmo variare.

1216
01:02:12,708 --> 01:02:17,125
Potremmo mischiare le carte,
mescolare il mazzo, no?

1217
01:02:17,208 --> 01:02:20,791
Giocare con mani diverse.

1218
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Scoprire nuove emozioni.

1219
01:02:25,333 --> 01:02:28,916
No? Per evolvere un po'.

1220
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
In generale, se segui il mio ragionamento.

1221
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Ho notato che tu e Joana
siete molto simili a me e Kelly.

1222
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Ma che cavolo…

1223
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Waltinho?
- Sì?

1224
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Anche voi siete audaci.

1225
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
A che tipo di audacia ti stai riferendo?

1226
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Come posso dire?
Sto attento a parlare con te.

1227
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- Va bene.
- Temo che tu…

1228
01:02:54,625 --> 01:02:58,166
possa reagire male
quanto ti farò la mia proposta.

1229
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Che proposta?

1230
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Ecco perché esito
a parlare con te, perché…

1231
01:03:02,625 --> 01:03:03,458
Sì.

1232
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
In realtà, sto ciurlando nel manico.

1233
01:03:07,666 --> 01:03:09,250
Per non traumatizzarti.

1234
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
La parola "manico"
mi traumatizza già un po',

1235
01:03:13,083 --> 01:03:16,625
ma andiamo avanti, non capisco bene…

1236
01:03:16,708 --> 01:03:19,041
Quando una coppia sta insieme da molto…

1237
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Sì?
- Inizia a perdere…

1238
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Perde il gusto di cose diverse,
di cose nuove.

1239
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
Perde la vivacità.

1240
01:03:29,333 --> 01:03:31,125
Deve provare cose nuove.

1241
01:03:31,208 --> 01:03:32,333
Capito, Waltinho?

1242
01:03:32,416 --> 01:03:36,000
- Sì.
- Credo che l'entusiasmo venga da…

1243
01:03:36,083 --> 01:03:39,375
Per esempio, l'entusiasmo viene
da cose che io e Kelly…

1244
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
facciamo di tanto in tanto,
cose un po' pazze, no?

1245
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Sì.

1246
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Sì, è…

1247
01:03:49,791 --> 01:03:52,208
Di che cazzo di cose pazze stai parlando?

1248
01:03:53,666 --> 01:03:56,083
Io e Kelly stiamo insieme da molto tempo.

1249
01:03:56,166 --> 01:03:57,791
Più di 20 anni insieme.

1250
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
- Tanto tempo!
- Incredibile.

1251
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
Cosa non abbiamo passato?
Cosa non abbiamo fatto?

1252
01:04:02,541 --> 01:04:04,500
- Cosa non abbiamo provato?
- Beh…

1253
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- Non ne ho idea.
- Waltinho, noi…

1254
01:04:09,041 --> 01:04:10,291
Noi ce lo concediamo.

1255
01:04:11,416 --> 01:04:12,833
Se capisci cosa intendo.

1256
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
Sì, io…

1257
01:04:14,875 --> 01:04:16,625
È facile capirti.

1258
01:04:16,708 --> 01:04:20,166
Mi sono perso un po'
con la cosa del ciurlare nel manico.

1259
01:04:20,250 --> 01:04:22,833
Ma vi concedete cosa?

1260
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Waltinho?

1261
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
Sì?

1262
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Per quanto riguarda te…
- Sì?

1263
01:04:30,875 --> 01:04:33,500
Anche se hai la faccia da idiota,

1264
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
a Kelly piaci comunque.

1265
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Gli sei piaciuto da subito.

1266
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Ti trova interessante,
intelligente e gentile.

1267
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Grazie.

1268
01:04:43,416 --> 01:04:46,541
E io, in tutta sincerità,
posso dirlo davanti a te,

1269
01:04:46,625 --> 01:04:49,375
ho trovato fin da subito…

1270
01:04:50,083 --> 01:04:52,291
molto interessante anche Joana.

1271
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Non avvicinarti a mia moglie!

1272
01:04:56,625 --> 01:04:58,500
Walter, Toninho, che c'è?

1273
01:04:58,583 --> 01:05:02,333
Amore mio, non hai idea
di cosa mi ha proposto questa canaglia.

1274
01:05:02,416 --> 01:05:05,041
Una proposta troppo moderna
per i miei gusti!

1275
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Che proposta?

1276
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Ho proposto una partitina a soldi a poker.
Pensavo ti interessasse.

1277
01:05:11,833 --> 01:05:13,083
Esatto, poker!

1278
01:05:13,166 --> 01:05:14,708
Ah, intendevi il poker?

1279
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Sì, il poker. Cosa pensavi?

1280
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Facevi i complimenti a Joana.

1281
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
Dicevi che il matrimonio era spento
e volevi vivacizzarlo e…

1282
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Ah, Toninho! So io cosa ha pensato.

1283
01:05:25,666 --> 01:05:27,291
Non serve dirglielo.

1284
01:05:27,375 --> 01:05:30,791
Joana, tu non l'hai sentito,
sembrava che intendesse…

1285
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Cosa?

1286
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Waltinho, come hai potuto pensarlo di me?

1287
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- Che mente oscena!
- Non è oscena.

1288
01:05:37,875 --> 01:05:42,000
Chiedo scusa, ma il tono faceva credere
che il suo matrimonio spento…

1289
01:05:42,083 --> 01:05:44,000
Ho detto che è vero, ma il loro!

1290
01:05:44,083 --> 01:05:45,208
- Waltinho!
- Sì?

1291
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Vuoi un applauso, Waltinho? Applaudi!

1292
01:05:48,666 --> 01:05:50,916
- Volevi un applauso?
- Grazie, ma…

1293
01:05:51,000 --> 01:05:52,083
Andiamo, Kellynha.

1294
01:05:52,166 --> 01:05:56,000
Andiamo, perché Waltinho
ha una mente davvero pervertita!

1295
01:05:56,083 --> 01:05:56,958
Andiamo.

1296
01:05:57,041 --> 01:05:58,708
Maggie, andiamo!

1297
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Joana, non l'hai sentito,
ma faceva credere…

1298
01:06:02,166 --> 01:06:05,083
Il nostro matrimonio è perfetto,
il loro è spento.

1299
01:06:05,166 --> 01:06:06,500
Devo stare zitto.

1300
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Hai picchiato il vicino a casa nostra!

1301
01:06:10,041 --> 01:06:12,083
Non ho capito quello che diceva.

1302
01:06:12,166 --> 01:06:13,833
Ma ora può denunciarci!

1303
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
O almeno te.

1304
01:06:14,916 --> 01:06:17,958
- Wow, che amore!
- Non trascinarmi a fondo con te.

1305
01:06:18,041 --> 01:06:19,750
- Chi chiami?
- Nostra figlia.

1306
01:06:19,833 --> 01:06:22,500
È l'unica in questa famiglia
che sa cosa fare.

1307
01:06:22,583 --> 01:06:25,083
Se ci denuncia, dobbiamo sapere cosa fare.

1308
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Non svegliare la principessa, è tardi.

1309
01:06:34,541 --> 01:06:36,041
<i>- Ciao, mamma.</i>
- Ciao.

1310
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
<i>- Papà!</i>
- Ciao, amore!

1311
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
<i>- Tutto bene?</i>
- Scusa per l'ora.

1312
01:06:40,333 --> 01:06:41,916
- Ma è…
- Torna a dormire.

1313
01:06:42,000 --> 01:06:44,083
- Walter.
<i>- Possiamo parlare domani?</i>

1314
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Papà ha fatto un'idiozia.
- No.

1315
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Invece sì!
- No.

1316
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
<i>- Possiamo parlare domani?</i>
- Ha fatto un'idiozia!

1317
01:06:50,333 --> 01:06:53,208
Ci credi che ha dato un pugno al vicino?

1318
01:06:53,291 --> 01:06:54,666
<i>Ha picchiato mio papà?</i>

1319
01:06:54,750 --> 01:06:56,083
Arthurzinho?

1320
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
<i>- Non sono io!</i>
<i>- No!</i>

1321
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Eh!
<i>- Mamma, è meglio se…</i>

1322
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
- Walter!
<i>- Papà?</i>

1323
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
<i>Papà!</i>

1324
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Calma, Walter.

1325
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Calmati, va tutto bene, amore.

1326
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Va tutto bene, tieni la tua pillola.

1327
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
La mia bambina!

1328
01:07:12,625 --> 01:07:16,000
- La mia bambina!
- Non piangere per nostra figlia.

1329
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
È grande, sa quello che fa.

1330
01:07:19,833 --> 01:07:22,500
Non sto piangendo per nostra figlia.

1331
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Allora perché piangi, amore?

1332
01:07:24,583 --> 01:07:26,625
La cagnolina di Kelly.

1333
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
Ha fatto pipì sulla mia poltrona.

1334
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
Non dovevi uscire col figlio del vicino.

1335
01:08:25,958 --> 01:08:29,458
Arthurzinho è fantastico.
Anche suo papà. Sono fantastici!

1336
01:08:29,541 --> 01:08:31,500
Sono il contrario di fantastici!

1337
01:08:31,583 --> 01:08:34,083
Sono cattivi,
sono la piaga della mia vita!

1338
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Ho offeso la Croce
e ora pago le conseguenze.

1339
01:08:36,916 --> 01:08:38,958
Ma Toninho non ti ha picchiato.

1340
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Ti ho evitato una causa, sai?

1341
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Sono malato, lo sai?
- Non sai quanto.

1342
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Cosa hai detto?

1343
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Basta, non posso restare qui.
Dormirò a casa di Arthurzinho.

1344
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Se capisci cosa intendo.

1345
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Ciao, Waltinho.

1346
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Non dirai niente?

1347
01:08:58,125 --> 01:08:59,000
Ciao, mamma.

1348
01:09:00,541 --> 01:09:02,083
Sai cosa? Andremo via.

1349
01:09:02,166 --> 01:09:03,583
Non torneremo più.

1350
01:09:03,666 --> 01:09:08,583
Troveremo un appartamento a Rio,
caricheremo i mobili su un camion e via!

1351
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Basta! Sei d'accordo?

1352
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…

1353
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Allora…

1354
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Siamo al verde.

1355
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Al verde?

1356
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
E come?

1357
01:09:28,958 --> 01:09:29,833
Come?

1358
01:09:30,458 --> 01:09:31,916
Posso dirti come.

1359
01:09:32,625 --> 01:09:35,708
Abbiamo investito
tutti i risparmi in questa casa.

1360
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Ho perso alcuni clienti
quando ci siamo trasferiti.

1361
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Ho fatto dei cattivi investimenti,

1362
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
perché passo l'80% del mio tempo
a prendermi cura di te.

1363
01:09:51,666 --> 01:09:54,125
Abbiamo solo il minimo indispensabile.

1364
01:09:55,958 --> 01:09:56,833
Ehi?

1365
01:09:58,125 --> 01:09:59,250
Va tutto bene.

1366
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Io ho te.

1367
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Staremo sempre insieme.

1368
01:10:06,250 --> 01:10:07,958
Abbiamo qualcosa da mangiare?

1369
01:10:09,625 --> 01:10:10,875
Il nostro orto.

1370
01:10:10,958 --> 01:10:12,083
Ecco!

1371
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
- E le uova delle galline.
- Wow!

1372
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Affare fatto.

1373
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Dove vai?

1374
01:10:20,708 --> 01:10:23,541
Farò la migliore omelette
per la migliore moglie.

1375
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Ti amo.

1376
01:10:27,916 --> 01:10:28,916
Ti amo.

1377
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Eh?

1378
01:10:50,791 --> 01:10:53,583
Cosa c'è, Waltinho?
Non ti piacciono i pulcini?

1379
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
Doveva essere un'omelette.

1380
01:10:55,583 --> 01:10:59,041
Il tuo cane non è l'unico
a cui piace sconfinare, eh?

1381
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
Ho capito…

1382
01:11:00,125 --> 01:11:01,083
Aspetta!

1383
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Stai accusando Zico?
Hai qualche prova, Waltinho?

1384
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Basta con le pagliacciate.

1385
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Il tuo è l'unico gallo
nel raggio di 10 km!

1386
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Tieni i tuoi animali
fuori dal mio giardino!

1387
01:11:12,416 --> 01:11:14,250
Non significa niente, Waltinho.

1388
01:11:14,333 --> 01:11:15,916
Non hai prove.

1389
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Vuoi fare il test del DNA al gallo?

1390
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Non voglio i tuoi animali
a casa mia, hai capito?

1391
01:11:21,375 --> 01:11:23,041
Ti devo dire una cosa.

1392
01:11:23,125 --> 01:11:26,833
Non è colpa mia se gli animali
imitano i padroni, capito?

1393
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
In questa casa, ogni lasciata è persa.

1394
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Qui è tutto fertile, capisci cosa intendo?

1395
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
In ogni zuppa c'è un biscotto, Waltinho.

1396
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
In questa casa,
l'uccellino che non canta è femmina.

1397
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Hai capito cosa intendo?

1398
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Capisco sempre le tue analogie.

1399
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Fermatevi, è meglio per voi!

1400
01:11:47,791 --> 01:11:49,291
È meglio se vi fermate!

1401
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Vi prendo!

1402
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Non mi prendi!

1403
01:11:56,125 --> 01:11:58,625
No! Lasciami, no!

1404
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
No!

1405
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
In questa casa non metto limiti a nessuno.

1406
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Sono la natura e gli ormoni a comandare.

1407
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Come Arthurzinho:
guarda, sorride e si leva il prurito.

1408
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Se capisci cosa intendo.

1409
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
E ti dirò di più:
il giorno dopo che siete arrivati,

1410
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthurzinho stappava già lo champagne
per festeggiare la vittoria.

1411
01:12:25,083 --> 01:12:26,500
Se capisci cosa intendo.

1412
01:12:26,583 --> 01:12:29,583
A quest'ora Arthurzinho
si è già fatto una mangiata.

1413
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Se capisci cosa intendo.

1414
01:12:31,541 --> 01:12:32,958
E ti dico un'altra cosa.

1415
01:12:33,041 --> 01:12:34,708
Se conosco bene Arthurzinho,

1416
01:12:34,791 --> 01:12:39,041
ha già imbeccato quella capretta
da un sacco di tempo.

1417
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Quella nave è già salpata!

1418
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
Se capisci cosa intendo.

1419
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Dottoressa, è migliorato?

1420
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
No.

1421
01:13:01,916 --> 01:13:03,041
Anzi, è peggiorato.

1422
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Dio mio…
- Walter, ha fatto come ho detto?

1423
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Dottoressa, è meglio non parlarne.

1424
01:13:09,666 --> 01:13:11,500
Non migliorerà la situazione.

1425
01:13:11,583 --> 01:13:12,458
Va bene.

1426
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Ma ho buone notizie per voi

1427
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Una nuova tecnologia tedesca.

1428
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Un chip che si impianta
dietro le orecchie.

1429
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Allevierà fino all'80% dello stress
dei suoi nervi, Walter.

1430
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Non scoppieranno più?

1431
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Un'operazione ed è tutto risolto.

1432
01:13:28,458 --> 01:13:31,416
Grazie, Germania!
Tifavo per te per il sette a uno!

1433
01:13:31,500 --> 01:13:34,000
- Dovevano farne otto.
- Un minuto, Walter.

1434
01:13:34,083 --> 01:13:36,708
Dottoressa, è un'ottima notizia, ma…

1435
01:13:36,791 --> 01:13:39,291
Una domanda: l'assicurazione pagherà?

1436
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- No.
- Nemmeno l'operazione?

1437
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Neanche quella.

1438
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
E quanto costa?

1439
01:13:48,583 --> 01:13:49,916
Se lo scrive…

1440
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Calmo, amore.

1441
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Non capisco… ah!

1442
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Ah, tranquilla.

1443
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Possiamo permettercelo.
Li abbiamo sul conto. Sono salvo!

1444
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Grazie, dottoressa…
- Walter!

1445
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Cosa?
- Hai contato tutti gli zeri?

1446
01:14:05,791 --> 01:14:08,416
- La scrittura dei medici fa schifo.
- Conta.

1447
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tre, quattro…

1448
01:14:11,083 --> 01:14:12,000
Morirò.

1449
01:14:12,083 --> 01:14:14,666
Morirò, eh?
Possiamo accelerare il processo?

1450
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Si apre la finestra? Mi butto.

1451
01:14:16,625 --> 01:14:18,291
- Usa il completo nero.
- No.

1452
01:14:18,375 --> 01:14:20,750
Come fa a essere una buona notizia?

1453
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Una buona notizia per lei,
che guadagnerà un sacco.

1454
01:14:23,875 --> 01:14:25,541
Non devo cedere alla rabbia.

1455
01:14:25,625 --> 01:14:28,166
Una bella lapide:
"Buon marito, buon padre".

1456
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
- Voglio dei leoni sulla bara.
- Amore.

1457
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
Non voglio una tomba semplice. Marmo?

1458
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Basta.
- Hai una foto senza baffi?

1459
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Non succederà ora, ok?

1460
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Stavolta non mi scappi!

1461
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Vieni qui, bestiaccia!

1462
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Stavolta non mi sfuggi, bestiaccia.

1463
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Sì, ti vedo, canaglia.

1464
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
È arrivato il tuo momento.

1465
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Oh, Dio mio!

1466
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Oh, Dio mio!

1467
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Oh, Dio mio.

1468
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Alla guerra!

1469
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Dai, cazzo!

1470
01:16:30,666 --> 01:16:35,250
"Nella valle dell'ombra della morte,
non temerò alcun male. Il tuo bastone…"

1471
01:16:35,333 --> 01:16:37,541
Il resto non lo so, oddio!

1472
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Come faccio a girare questo vitello?

1473
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Cavolo!

1474
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Non va bene, non va per niente bene.

1475
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Non va bene, eh?

1476
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Girati!

1477
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Siamo diventati amici.

1478
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Ma è troppo tardi.

1479
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Non graffiare l'auto!

1480
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Non la graffio!

1481
01:17:12,333 --> 01:17:15,875
Ah, lui pensa che non so guidare! Io!

1482
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Va bene!

1483
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Scendete!

1484
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Anche voi!

1485
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
È sempre così.

1486
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
È colpa tua.

1487
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Perché l'hai fatto?
Ti sequestro il cellulare.

1488
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Perché?
- Lo sequestro.

1489
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Gente, guardate chi c'è lì!

1490
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Amore, tua madre sta dormendo?

1491
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
Strano, eh?
Di solito non dorme a quest'ora.

1492
01:17:51,666 --> 01:17:52,791
Mi sembra strano.

1493
01:17:52,875 --> 01:17:54,041
Meglio controllare.

1494
01:17:54,125 --> 01:17:54,958
Tieni questo.

1495
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
- Vai, papà!
- Aiutala.

1496
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Mammina, svegliati!

1497
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Spione!

1498
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Spione!

1499
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Spione!

1500
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Spione!

1501
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Stai zitto!

1502
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Dio!

1503
01:18:30,750 --> 01:18:32,125
Joana, per amor di Dio!

1504
01:18:32,208 --> 01:18:35,208
- Aiutami a salvare il pappagallo.
- Che pappagallo?

1505
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
- Di chi è il pappagallo?
- Secondo te?

1506
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Dev'essere vivo!

1507
01:18:39,708 --> 01:18:41,666
- Walter, è morto.
- Non è morto!

1508
01:18:41,750 --> 01:18:43,500
Nessun altro può morire oggi!

1509
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Nessun altro?

1510
01:18:44,833 --> 01:18:45,708
Cosa intendi?

1511
01:18:45,791 --> 01:18:48,208
Lascia stare! Respirazione bocca a bocca!

1512
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Walter, fermati, è andato.

1513
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
No! Non è andato, è vivo! Dai, pappagallo!

1514
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Smettila, è andato!

1515
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
No, è vivo. Prendi il defibrillatore.

1516
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- No.
- Prendilo. Fai come dico.

1517
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Aiutami. Stai con me, pappagallo.

1518
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Prendi il defibrillatore, subito!

1519
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Oh, mio Dio!

1520
01:19:10,541 --> 01:19:13,791
Amore, prendilo, svelta.
Mettilo sul tavolo. Sì, svelta!

1521
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Dammi le piastre! Dammele!
- No. Sei sicuro?

1522
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Dammele!
- Meglio di no.

1523
01:19:19,125 --> 01:19:22,250
Non dire "meglio di no".
Dammele! Metti al massimo.

1524
01:19:22,333 --> 01:19:24,333
- Cosa? No, è troppo.
- Al massimo!

1525
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Mettilo al massimo!
- Lo alzo solo un po'.

1526
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Non un po', di più!

1527
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Di più! Aumenta!

1528
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
- Di più!
- Ho alzato!

1529
01:19:31,583 --> 01:19:32,416
Stai mentendo!

1530
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
-Mettila al massimo!
- Fatto!

1531
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
CARICA ALTA

1532
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Così!

1533
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Spostati! Libera!

1534
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Eh?

1535
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Dov'è finito?

1536
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- L'hai disintegrato.
- Non ho disintegrato niente.

1537
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Certo che l'hai disintegrato.

1538
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Hai usato la carica massima.
- No, cercavo di salvarlo.

1539
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
- Eh?
- È vivo.

1540
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Lassù.

1541
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
È vivo!

1542
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…

1543
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.

1544
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Ehi!

1545
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Buongiorno, signor Walter.

1546
01:20:24,333 --> 01:20:25,750
Buongiorno, Arthurzinho.

1547
01:20:25,833 --> 01:20:30,291
Ho riportato il pappagallo,
è volato dentro casa mia.

1548
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
L'ho riportato, ok?

1549
01:20:31,958 --> 01:20:34,375
Non l'abbiamo notato, i miei non ci sono.

1550
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Una passeggiata?

1551
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
In ospedale, con mia nonna.

1552
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Sono rimasto con Camila.

1553
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Per controllare i miei fratelli, ovvio.

1554
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Sì.
- Ok.

1555
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Povera signora Nonô, eh?

1556
01:20:47,583 --> 01:20:50,416
Ma sono certo che starà bene.

1557
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Non lo so, era svenuta.

1558
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Siamo molto preoccupati.

1559
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Non sarà niente.

1560
01:20:57,125 --> 01:20:58,125
Lo spero.

1561
01:20:58,208 --> 01:20:59,416
Mio papà…

1562
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Mio padre è sconvolto.

1563
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Immagino.
- Sì.

1564
01:21:04,666 --> 01:21:07,208
- Arrivederci, signor Walter.
- Arrivederci.

1565
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Dio mio!

1566
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
POMPE FUNEBRI

1567
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Buongiorno.

1568
01:22:19,666 --> 01:22:20,625
Che facce avete?

1569
01:22:21,625 --> 01:22:24,000
Non lo sai? È morto qualcuno da Toninho.

1570
01:22:25,791 --> 01:22:27,541
Ma chi è morto?

1571
01:22:27,625 --> 01:22:29,833
Un coati? Un parrocchetto?

1572
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Un uccellino? Una lontra?

1573
01:22:31,708 --> 01:22:32,541
No, papà.

1574
01:22:33,291 --> 01:22:34,291
La signora Nonô.

1575
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Ah.

1576
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Wow!

1577
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Che cosa triste.

1578
01:22:40,208 --> 01:22:42,333
Sono davvero…

1579
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Mi ha colto di sorpresa.

1580
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Che duro colpo.

1581
01:22:45,083 --> 01:22:47,041
Scoppiava di salute, no?

1582
01:22:47,125 --> 01:22:49,708
- Cosa…
- Non sembri sorpreso, Walter.

1583
01:22:49,791 --> 01:22:51,916
Come no? Cosa?

1584
01:22:52,000 --> 01:22:54,041
Sono sorpresissimo!

1585
01:22:54,125 --> 01:22:55,166
Lo tengo dentro.

1586
01:22:55,250 --> 01:22:59,333
Le lacrime scorrono dietro i miei occhi.

1587
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Se qualcuno chiedesse "Chi è sorpreso?",
direbbe: "Di sicuro Walter".

1588
01:23:03,541 --> 01:23:05,541
- Sono molto sorpreso. Dio!
- Bene…

1589
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
È ora di andare al funerale.

1590
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Va bene, figliola.
Fai le mie condoglianze.

1591
01:23:12,208 --> 01:23:13,416
Ci andiamo tutti.

1592
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Ma è proprio necessario?

1593
01:23:15,708 --> 01:23:17,166
Non ti risponderò.

1594
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
L'hai già fatto. Mi cambio.

1595
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Anche gli animali sembrano tristi.

1596
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Gli animali sentono queste cose.

1597
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Già.

1598
01:24:42,333 --> 01:24:44,500
Tutto questo silenzio è strano.

1599
01:24:44,583 --> 01:24:46,916
Ma non è quello che volevi?

1600
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Sì.

1601
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Figliola, come va con Arthurzinho?

1602
01:25:10,708 --> 01:25:13,625
Va bene, no?
È un grande sostegno per la famiglia.

1603
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- È un ragazzo d'oro, eh?
- Sì.

1604
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Ma Toninho non sta bene.

1605
01:25:18,208 --> 01:25:21,333
Vuole andarsene.
Ha anche messo in vendita la casa.

1606
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Vendere la casa? Ma perché?

1607
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Gli ricorda la madre
e non riesce a superarlo.

1608
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
Si sente in colpa
per averla lasciata sola.

1609
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
Ma non è stata colpa sua!

1610
01:25:31,333 --> 01:25:32,875
Lui pensa di sì.

1611
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Ma vendere la casa per quello?

1612
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
- Non può!
- Walter, qual è il problema?

1613
01:25:38,000 --> 01:25:40,791
Volevi che andassero via,
sognavi questo giorno.

1614
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Sì, papà, cos'è successo, eh?

1615
01:25:43,250 --> 01:25:45,625
Non è successo niente! E non lo sognavo!

1616
01:25:45,708 --> 01:25:47,916
- Non così!
- Non così come?

1617
01:25:48,000 --> 01:25:50,750
Ora va tutto bene.
È tutto normale, è finita.

1618
01:25:50,833 --> 01:25:52,333
Papà, non va tutto bene.

1619
01:25:52,416 --> 01:25:55,666
Arthurzinho ha detto
che suo papà non va più alle prove.

1620
01:25:59,333 --> 01:26:01,500
Ha abbandonato la scuola di samba.

1621
01:26:03,708 --> 01:26:06,916
Non può e non abbandonerà
la scuola di samba!

1622
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Toninho, basta così!
Tua madre sta bene, sta con Dio.

1623
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Non posso, Walter.

1624
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Ma quale Walter? Chiamami Waltinho.

1625
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Sono il tuo Waltinho.
- Senti…

1626
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Va bene, Waltinho, ascolta…

1627
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Grazie per tutto quello
che hai fatto per me, ma…

1628
01:26:29,916 --> 01:26:32,000
Sai quando la via perde ogni senso?

1629
01:26:32,083 --> 01:26:33,750
È come se mia mamma…

1630
01:26:34,375 --> 01:26:37,333
È come se la vedessi ovunque.

1631
01:26:38,291 --> 01:26:40,625
Non dirlo, sai che mi fai cagare sotto.

1632
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
È come se fosse qui, sai?

1633
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Ma non c'è. Non c'è nessuno qui.

1634
01:26:45,500 --> 01:26:49,583
È come se mi mandasse messaggi
per risolvere un mistero irrisolto.

1635
01:26:49,666 --> 01:26:52,166
Non c'è nessun mistero!
Nessun mistero qui!

1636
01:26:52,250 --> 01:26:53,750
- Niente misteri!
- Ok.

1637
01:26:53,833 --> 01:26:56,916
- Sarà un'impressione.
- Restiamo con le impressioni.

1638
01:26:57,000 --> 01:26:57,833
- Ok.
- Sì?

1639
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Waltinho, sto pensando di fare una seduta…

1640
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Bravo, lavora con il legno, distraiti.

1641
01:27:03,208 --> 01:27:05,458
No, Kelly Christina è una sensitiva.

1642
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Riesce a ricevere messaggi dall'aldilà.

1643
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Stavamo pensando di invitarvi.

1644
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Ci servono persone
che abbiano fede e ci credano.

1645
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Tu ci credi, vero, Waltinho?

1646
01:27:41,958 --> 01:27:43,250
Io non ci credo.

1647
01:27:44,333 --> 01:27:47,875
Fingi. È come il gioco con la tavoletta,
non l'hai mai fatto?

1648
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
No, non sono matta.

1649
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Perché vuoi partecipare, Walter?

1650
01:27:52,500 --> 01:27:56,291
Voglio farlo per aiutare il nostro vicino

1651
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
e anche per difendermi…

1652
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
No, per difendere noi.

1653
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Nel caso lo spirito
parlasse male di me… di noi.

1654
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Con gli spiriti non si sa mai,
non bisogna fidarsi.

1655
01:28:08,500 --> 01:28:10,083
Voglio essere presente.

1656
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
Perché dovrebbe parlare male?

1657
01:28:12,041 --> 01:28:13,916
Quante domande, oggi.

1658
01:28:14,000 --> 01:28:17,208
Oh, Toninho!
A che ora inizia la chiamata con l'aldilà?

1659
01:28:17,291 --> 01:28:20,500
Tra un attimo.
Stiamo aspettando Madre Dinoca.

1660
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
E chi è?

1661
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
È ottima! Una sensitiva meravigliosa.

1662
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Conosce tutto! Scopre tutto!

1663
01:28:29,583 --> 01:28:31,625
Non si può scoprire tutto.

1664
01:28:32,125 --> 01:28:36,541
Ma lei lo fa! Mi ha fatto scoprire
tutte le mie vite precedenti.

1665
01:28:36,625 --> 01:28:39,000
Sai chi ero nell'ultima incarnazione?

1666
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
"Incarnazione"?

1667
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.

1668
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Ma qui diventa complicato, perché…

1669
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama è vivo, no?

1670
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
È maleducato dubitare
delle religioni altrui.

1671
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
È questione di matematica.
Ho visto un'intervista ieri.

1672
01:29:01,333 --> 01:29:02,291
Ciao, papà.

1673
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Ciao, mamma.

1674
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Dove eravate?

1675
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Me l'hai chiesto davvero?

1676
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, lascia stare.

1677
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Ha i capelli bagnati, mi fa irritare.

1678
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Gente!

1679
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
È arrivata Madre Dinoca!

1680
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Cazzo, ma non è Kelly?

1681
01:29:41,000 --> 01:29:42,625
Lei è Madre Dinoca.

1682
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Quando si mette il "masturbante",
lo spirito la possiede.

1683
01:29:54,625 --> 01:29:56,750
Benvenuta, Madre Dinoca.

1684
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Qui c'è un'anima tormentata.

1685
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- È quella di mia mamma?
- No!

1686
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
È di qualcuno ancora vivo.

1687
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Perché mi guarda?

1688
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Nessuno è tormentato.
Sono tranquillissimo!

1689
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Tranquillissimo, sì!

1690
01:30:20,166 --> 01:30:22,083
- Cosa fai?
- Non parlava con te.

1691
01:30:22,166 --> 01:30:25,041
Ma mi sta guardando in faccia.
Mi fa impressione.

1692
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter!
- Che impressione, mi guarda.

1693
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Il bene resti, il male se ne vada,
in nome di Gesù.

1694
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Chi siete voi?

1695
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
È impazzita?

1696
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Lei è Camila, la ragazza di Arthurzinho.

1697
01:30:40,875 --> 01:30:45,291
Probabilmente lui ha già inzuppato
il biscotto dove doveva.

1698
01:30:45,375 --> 01:30:46,375
Vero, figliolo?

1699
01:30:46,458 --> 01:30:48,000
Se capisci cosa intendo.

1700
01:30:48,083 --> 01:30:50,500
Se Madre Dinoca capisce, tutti capiscono.

1701
01:30:50,583 --> 01:30:53,416
Lui è Walter, lei è Joana.
I nostri vicini.

1702
01:30:53,500 --> 01:30:55,041
Brava gente, Madre Dinoca.

1703
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Ha ringhiato.
- A me.

1704
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Ciao, come stai?

1705
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Sto bene.

1706
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Me la sto facendo sotto.

1707
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Ma sto bene.

1708
01:31:09,166 --> 01:31:11,875
Molto bene, dovremmo tutti…

1709
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- Sederci.
- Lo eravamo già.

1710
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Non ha alcun senso.

1711
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Prendetevi per mano.

1712
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Attenzione!

1713
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Stiamo tutti molto concentrati.

1714
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
C'è qualcuno qui?

1715
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
C'è qualcuno qui?

1716
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Mamma!
- Cazzo, il bambino infernale!

1717
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Che paura, Dio del cielo!

1718
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Volevo solo sapere dove tiene
il cioccolato in polvere.

1719
01:32:23,416 --> 01:32:26,208
Lei non è la mamma, è Madre Dinoca.

1720
01:32:26,291 --> 01:32:27,541
Vai a letto, Pedroca.

1721
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
- Voglio il cioccolato!
- È sotto il…

1722
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
È sotto il lavandino!

1723
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Prendi il cioccolato e vattene, moccioso!

1724
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Grazie, mamma.

1725
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Eh?

1726
01:32:38,625 --> 01:32:43,666
Madre Follia non ricorda i nostri nomi,
ma ricorda dov'è il cioccolato.

1727
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Misteri dell'aldilà.

1728
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Tutti zitti!

1729
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Percepisco un'altra anima qui.

1730
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
C'è un'anima qui!

1731
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Presente in questo momento!

1732
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Lo spirito le sta facendo qualcosa.

1733
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Manifestati, se vieni dalla luce!

1734
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Non manifestarti, cazzo!

1735
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Chi è?

1736
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
È Carlos Alberto de la Nóbrega.

1737
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Quello del programma TV.

1738
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
L'ho visto l'altro giorno, è ancora vivo.

1739
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Ah, Carlos Alberto ti preoccupa,
ma Obama andava bene?

1740
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Dov'è Marcelo?
Figlio mio, Marcelo!

1741
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Riporta qui Paulinho Gogó!

1742
01:34:06,416 --> 01:34:09,000
Sento tanto la sua mancanza!

1743
01:34:09,083 --> 01:34:10,583
Gogó è il mio amichetto!

1744
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Non c'è niente, bello.

1745
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Oh, cazzo!

1746
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Cavolo!

1747
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
È stata dura.

1748
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
C'è un'altra anima qui.

1749
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Forse dovremmo chiudere la porta,
oggi qui entra chiunque.

1750
01:34:40,916 --> 01:34:42,125
Silenzio.

1751
01:34:42,208 --> 01:34:43,125
Silenzio!

1752
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Sento un'altra anima qui presente.

1753
01:34:50,041 --> 01:34:53,250
Tenetevi per mano, si sta avvicinando.

1754
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
C'è un'altra anima qui!

1755
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Sempliciotto!

1756
01:35:30,291 --> 01:35:32,125
Cosa c'è? Non ho fatto niente.

1757
01:35:32,208 --> 01:35:34,000
Giuro che non ho fatto niente.

1758
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Il mio piccolo!

1759
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Guarda, amore!

1760
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Abbiamo ritrovato il nostro vermicello!

1761
01:36:06,541 --> 01:36:09,000
Oggi faremo giocare il vermicello.

1762
01:36:09,083 --> 01:36:11,291
Se capisci cosa intendo.

1763
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Waltinho?
- Sì?

1764
01:36:33,083 --> 01:36:35,416
Volevo ringraziarti

1765
01:36:36,166 --> 01:36:39,083
Per quello che hai fatto per me
e per il sostegno.

1766
01:36:39,166 --> 01:36:43,166
Ma non ho nessuna voglia
di tornare alla scuola, sai?

1767
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Sciocchezze! Che sciocchezza dire così!

1768
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Torna lì, ricomincia la tua vita!

1769
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Devi farlo, così io troverò pace. Andiamo!

1770
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Perché, Waltinho?

1771
01:36:54,833 --> 01:36:56,625
Perché? Perché tu…

1772
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Tu sei il mio vicino preferito.

1773
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
E tu mi piaci molto. Quindi, andiamo.

1774
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
No, Waltinho.

1775
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Senza la mia mammina,
non ho nessuna voglia di andare avanti.

1776
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Nessuna.

1777
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Toninho!

1778
01:37:14,041 --> 01:37:15,708
Non lascerò che ti arrenda.

1779
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Andiamo.

1780
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
UNIONE JOAQUINÓPOLENSE

1781
01:37:25,125 --> 01:37:27,333
Signor Anibal, con tutto il rispetto,

1782
01:37:27,416 --> 01:37:31,625
non può licenziare il mio amico,
è il miglior direttore del Paese.

1783
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Lo so.

1784
01:37:35,708 --> 01:37:38,541
E lui mi piace molto.

1785
01:37:39,583 --> 01:37:42,000
Ma insiste per omaggiare sua madre…

1786
01:37:42,708 --> 01:37:44,375
Niente contro tua madre, eh?

1787
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Ma la scuola non omaggia nessuna madre.

1788
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Ci sono tre temi che funzionano,
per una scuola di samba.

1789
01:37:55,500 --> 01:37:56,833
La storia del Brasile.

1790
01:37:58,250 --> 01:37:59,833
Leccare il culo ai famosi.

1791
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
E Dorival Caymmi.

1792
01:38:03,833 --> 01:38:05,875
Interessante! Non c'avevo pensato.

1793
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Il resto, fratello, scordatelo.

1794
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Devi portare qualcosa di più…

1795
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
Di più universale.

1796
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Anibal, per amor di Dio!

1797
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Cos'è più universale di una madre?

1798
01:38:18,708 --> 01:38:19,583
No, è vero.

1799
01:38:19,666 --> 01:38:22,458
Hai ragione, Toninho.
Non gridare, Anibal è qui.

1800
01:38:22,541 --> 01:38:23,458
- Va bene!
- Ah!

1801
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- Tutti hanno una madre.
- Io non l'ho avuta.

1802
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Mi ha abbandonato.

1803
01:38:30,708 --> 01:38:32,291
Potevi dirmelo prima.

1804
01:38:32,375 --> 01:38:34,500
L'ho offesa, vero? Non volevo.

1805
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
No, non mi sono offeso.

1806
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Ma non voglio parlare di sua madre.

1807
01:38:39,166 --> 01:38:40,833
Mi faccia dire una cosa.

1808
01:38:40,916 --> 01:38:42,166
Stai tranquillo.

1809
01:38:42,250 --> 01:38:45,166
La signora Nonô
era una persona incredibile.

1810
01:38:45,833 --> 01:38:47,083
Ah, la signora Nonô!

1811
01:38:47,166 --> 01:38:50,833
Ci manca la signora Nonô!
Una figura straordinaria, magnanima.

1812
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Direi anche materna e meravigliosa.

1813
01:38:53,333 --> 01:38:54,541
Davvero incredibile.

1814
01:38:54,625 --> 01:38:57,208
Mi vengono le lacrime agli occhi
a parlarne.

1815
01:38:57,791 --> 01:39:00,000
Vorrei aver avuto una madre come lei.

1816
01:39:00,083 --> 01:39:01,791
Ci ha lasciati troppo presto.

1817
01:39:01,875 --> 01:39:04,416
Una donna, una guerriera, una combattente.

1818
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Voglio dirle una cosa.

1819
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Mi diceva molte cose,

1820
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
che a volte non capivo
perché aveva la voce bassissima…

1821
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Sempliciotto!

1822
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Preferivo non sapere cosa diceva.

1823
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Era quella della famiglia
che mi dava meno fastidio.

1824
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Con tutto il rispetto,
se capisci cosa intendo.

1825
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
La signora Nonô è amore
e l'amore è tutto ciò che conta.

1826
01:39:24,708 --> 01:39:27,000
L'amore per Nonô.

1827
01:39:27,083 --> 01:39:28,125
Ripetilo!

1828
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Proprio nell'orecchio.
- Ripeti cosa hai detto!

1829
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Ho detto che tutto ciò che conta
è l'amore per la signora Nonô.

1830
01:39:35,791 --> 01:39:37,541
Aspetta, vai a tempo.

1831
01:39:38,958 --> 01:39:42,125
<i>È l'amor, è l'amor, è l'amor</i>

1832
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
<i>Signora Nonô, signora Nonô, signora Nonô</i>

1833
01:39:45,791 --> 01:39:49,125
<i>Madri come lei non ne fanno più</i>

1834
01:39:52,833 --> 01:39:54,333
<i>Ora la batteria!</i>

1835
01:39:54,416 --> 01:39:57,041
<i>Ciao, signora Nonô</i>

1836
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
<i>Nonô, Nonô, Nonô</i>

1837
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Waltinho, l'importante è che suoni bene.

1838
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- E suona bene.
- Ti piace?

1839
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibal, ascoltami bene.

1840
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Il ritornello con "Signora Nonô"?

1841
01:40:09,333 --> 01:40:12,708
"Conta l'amore per la signora Nonô"
diventerà un successo.

1842
01:40:12,791 --> 01:40:14,916
- Metti qualche rima.
- È già pronta!

1843
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Non faremo una samba per nessuna madre.

1844
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
La scuola non è tua.

1845
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Neanche tua!

1846
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
La scuola è mia.

1847
01:40:22,500 --> 01:40:24,125
Non ho paura di te, Anibal.

1848
01:40:24,208 --> 01:40:26,208
Ma io sono spaventato a morte.

1849
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Solo perché hai ucciso dieci persone,
non ti starò ad ascoltare!

1850
01:40:30,625 --> 01:40:32,875
Aspetti, signor Anibal, con rispetto.

1851
01:40:32,958 --> 01:40:35,791
Perché dici solo ora
che ha ucciso dieci persone?

1852
01:40:35,875 --> 01:40:39,500
Avresti dovuto avvisarmi prima
e non sarei venuto qui. Capito?

1853
01:40:39,583 --> 01:40:41,416
Waltinho, stai tranquillo.

1854
01:40:41,500 --> 01:40:44,416
- Con me, sei con Dio.
- Non voglio stare con Dio.

1855
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Mi sto cagando sotto.

1856
01:40:46,125 --> 01:40:49,041
Signor Anibal, dov'è il bagno?

1857
01:40:49,125 --> 01:40:53,041
Mi piacerebbe andarci,
perché qui sotto sta succedendo qualcosa.

1858
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Basta cazzate!

1859
01:40:54,125 --> 01:40:56,750
- Nessuno minaccia il mio amico!
- Invece sì!

1860
01:40:56,833 --> 01:40:58,750
Non sparare!

1861
01:40:58,833 --> 01:41:01,250
Oh, Dio del cielo!

1862
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Non puntarla qui!

1863
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Anche lassù!

1864
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Lasciala!

1865
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Non farlo!

1866
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Non puntarla qui!

1867
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Il bagno è qui?

1868
01:41:16,583 --> 01:41:18,416
Ora ammazzo quel bastardo!

1869
01:41:20,208 --> 01:41:21,458
- No!
- Lo ammazzo!

1870
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Ora ammazzo quel bastardo!

1871
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Non sparare!

1872
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Sta distruggendo tutto!

1873
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Guarda che casino hai fatto, Anibal!

1874
01:41:37,416 --> 01:41:40,958
Ehi, perché è caduto?
Il proiettile è nella parete.

1875
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
E quel sangue? Deve averlo perforato.

1876
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Quello non è sangue,
è inchiostro per timbri.

1877
01:41:46,333 --> 01:41:47,958
È caduto dalla scrivania.

1878
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- Perché è a terra?
- Non sopporta i rumori e lo stress.

1879
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Dobbiamo chiamare l'ambulanza
e portarlo all'ospedale.

1880
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
E me lo dici adesso?

1881
01:41:57,833 --> 01:41:59,208
Dai, tiriamolo su.

1882
01:41:59,291 --> 01:42:01,416
Aspetta, solo un secondo.

1883
01:42:02,625 --> 01:42:04,250
- La samba mi piaceva.
- Sì?

1884
01:42:04,333 --> 01:42:06,000
- Siamo d'accordo.
- Dai!

1885
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Jô?

1886
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Cos'è successo?

1887
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Va tutto bene, amore.

1888
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Va benissimo.
- Sì?

1889
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Cosa c'è sulle mie orecchie?

1890
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Sono bende post-operatorie.

1891
01:42:42,125 --> 01:42:45,125
Ora hai gli impianti, Walter. Sei guarito!

1892
01:42:47,000 --> 01:42:48,541
Che meraviglia, amore mio.

1893
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Ma come abbiamo pagato?

1894
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Ha pagato Toninho.

1895
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
L'ha fatto per me?

1896
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Sì.

1897
01:43:00,708 --> 01:43:03,416
Per ringraziarti
per ciò che hai fatto per lui.

1898
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Sono brave persone, Walter.
- Sì.

1899
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Anche tu lo sei, amore m.

1900
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Ho sparato un tranquillante a sua madre.

1901
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Lo sospettavo.
- Ma dovevo confessarlo.

1902
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Dovresti dirlo a lui, non a me.

1903
01:43:25,041 --> 01:43:28,541
Ora hai rovinato l'atmosfera,
vado a chiamare la dottoressa.

1904
01:43:31,541 --> 01:43:32,625
Ti amo, Jô.

1905
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
TANTO AMORE PER NONÔ

1906
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Come va, Waltinho?

1907
01:43:49,375 --> 01:43:50,583
Toninho, tutto bene?

1908
01:43:50,666 --> 01:43:54,708
Vorrei ringraziarti
per quello che hai fatto per me.

1909
01:43:55,291 --> 01:43:58,000
Figurati, so che faresti lo stesso per me.

1910
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Non ne sono sicuro. Comunque!

1911
01:44:00,166 --> 01:44:04,291
In realtà, vorrei dirti una cosa, Toninho.

1912
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Devo dirti…

1913
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
come è morta tua madre.

1914
01:44:09,208 --> 01:44:12,000
In che senso, come?
Mia madre è morta di cancro.

1915
01:44:12,500 --> 01:44:13,833
Esatto, lei…

1916
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Eh? Cancro?

1917
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Sì, cancro. Uccide molte persone.

1918
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
La scuola di samba farà un carro
che si occuperà del problema.

1919
01:44:21,791 --> 01:44:24,750
Ci sarà sopra il dottor Dráuzio Varella.

1920
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
- È morta di cancro?
- Sì.

1921
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Era in cura da molto tempo.

1922
01:44:31,958 --> 01:44:34,791
Ma era svenuta
quando l'hai portata in ospedale.

1923
01:44:34,875 --> 01:44:37,666
Un piccolo malore,
una sciocchezza successa qui.

1924
01:44:37,750 --> 01:44:40,208
Si è svegliata in gran forma.

1925
01:44:40,291 --> 01:44:44,583
Ho un suo video dove balla
con il personale dell'ospedale.

1926
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
Guarda com'era vivace.

1927
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Un video dove balla?

1928
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Balla con i medici e gli infermieri.

1929
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
<i>Ecco perché grido</i>
<i>Ave, ave, Joaquinópolis</i>

1930
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Ma subito dopo…

1931
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
le hanno fatto una lastra ai polmoni

1932
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
e hanno scoperto
che il tumore era cresciuto molto.

1933
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Hanno tentato un'operazione,
ma non è riuscita.

1934
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Ah, vaff…

1935
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Figlia di…

1936
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Porca pu… No, cioè…

1937
01:45:11,041 --> 01:45:14,458
Mi stai dicendo che è morta per quello?

1938
01:45:15,250 --> 01:45:17,458
- Sì.
- Nient'altro, eh?

1939
01:45:19,041 --> 01:45:24,250
Quindi mi sono sentito in colpa,
per tutto questo tempo, per niente?

1940
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
In colpa? Perché?

1941
01:45:28,208 --> 01:45:29,750
- Cosa?
- Che stai dicendo?

1942
01:45:30,541 --> 01:45:31,625
- Ho parlato?
- Sì.

1943
01:45:31,708 --> 01:45:33,125
- Chi ha parlato?
- Cosa?

1944
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Tu!
- Di cosa?

1945
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Di colpa.

1946
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
È tua madre?
Bella maglietta, l'ho già detto?

1947
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- Ho detto "colpa"?
- Sì.

1948
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Colpa, cioè…

1949
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Sì, colpa, perché…
- Continua.

1950
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Perché non ho parlato più spesso con lei.

1951
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Sciocchezze, Waltinho.

1952
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Non fissarti su quello.
Sai qual è la cosa importante?

1953
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
È che non mi hai lasciato andare.

1954
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Abbiamo quasi smesso di essere vicini.

1955
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Davvero? Io…

1956
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Che cazzo…

1957
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Non ti ho lasciato andare.

1958
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Potevi andare via!
- Mi hai fermato.

1959
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Immagina la tragedia!
Ti sarei mancato un sacco.

1960
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
E tu a me. Ma sai la cosa migliore?

1961
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- No.
- Sai qual è la cosa migliore?

1962
01:46:15,333 --> 01:46:19,500
Ora abiteremo vicino per sempre, Waltinho.

1963
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Grazie mille, amico mio.

1964
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Poteva andare via.

1965
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
<i>Come va, Waltinho? Stai bene?</i>

1966
01:48:42,541 --> 01:48:45,625
<i>Ti mando questo messaggio</i>
<i>dal fondo del cuore,</i>

1967
01:48:45,708 --> 01:48:50,208
<i>per ringraziarti di aver aiutato la scuola</i>
<i>a entrare nel primo gruppo.</i>

1968
01:48:50,291 --> 01:48:51,416
<i>Ce l'abbiamo fatta!</i>

1969
01:48:51,500 --> 01:48:53,875
<i>Abbiamo anche un magazzino per le prove.</i>

1970
01:48:53,958 --> 01:48:57,000
<i>So che questa notizia ti renderà triste,</i>

1971
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
<i>ma non faremo più le prove a casa.</i>

1972
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
<i>Solo al magazzino.</i>

1973
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
<i>D'ora in poi, aiuterò Kelly</i>
<i>con la sua carriera di cantante funk.</i>

1974
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
<i>La sosterrò, la aiuterò</i>
<i>e a casa proveremo le sue canzoni funk.</i>

1975
01:49:14,041 --> 01:49:17,416
<i>Non mi piace molto il funk,</i>
<i>ma sai come sono le donne, no?</i>

1976
01:49:17,500 --> 01:49:21,750
<i>Ora le donne comandano il mondo,</i>
<i>quindi voglio invitarti qui.</i>

1977
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
<i>Vieni, Waltinho! Vieni dal funk!</i>
<i>Vieni qui a divertirti!</i>

1978
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
<i>Vieni, Waltinho!</i>

1979
01:49:55,791 --> 01:49:57,666
Sottotitoli: Jacopo Oldani