Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Io distruggerò Distruggerò con energia
Distruggerò tutta la tua allegria
Distruggerò la tua felicità
Distruggerò il quartiere e tutta la città
Distruggerò fino a farti impazzire
Distruggerò tutto Distruggerò anche te!
Oh, Dio mio!
Sei posseduto da uno spirito?
- Sì, fantastico. - Com'è?
- Non è stato grandioso? - No, hai distrutto molte cose.
Forse è meglio se la smetti.
O vai da un neurologo, perché qualcosa non va.
Che succede? Come fai a spegnerti?
Allora, dimmi, lo comprerai? Perché…
No, devo provarne un altro.
- Devo provare… - Quello no!
Non c'è bisogno, no!
Ti farò il 10% di sconto…
Cosa?
Il cliente sono io.
Ma certo.
Voglio provarlo!
Oh, Dio mio!
Waltinho?
- Tutto bene? - Sì, benissimo.
Non potrebbe andare meglio. Lavoro per un'ottima azienda.
Guarda, impiegato del mese, eh?
Lavoro da lunedì a lunedì.
Sabato, domenica, niente ferie.
Ascolto grande musica tutto il giorno.
Se entra un altro rapper, gli infilo il microfono nel culo.
Calmati.
Dividiamoci il lavoro, sembri nervoso.
- Sarebbe bello, mi piace. - Bene.
Io aiuterò quelle ragazze e tu aiuterai il prossimo cliente.
No, per amor di Dio, Otaviano.
Tu aiuta il DJ di Satana e io penserò a quei pinguini.
- Sei sicuro? - Sicurissimo!
- L'hai scelto tu, eh? - Grazie.
- Buona fortuna. - Anche a te.
La pace del Signore.
Come state, spose di Dio? Come posso aiutarvi?
Allora, amico mio, cosa stai cercando?
Cerco qualcosa che rifletta la mia arte.
Una tastiera, un pianoforte…
Oh, un pianoforte?
Qual è il tuo stile musicale?
- Ho uno stile classico. - Classico?
Al momento sto studiando Claude Debussy.
Debussy?
Debussy è fantastico!
Ascolta, questo piano…
Abbiamo molte chitarre, acustiche ed elettriche…
Wow, suoni benissimo.
- Mi scusi? - Sì?
Signore, non credo capisca il tipo di strumento che cerchiamo.
Oh, cercate un pianoforte, un organo?
O qualcosa tipo un'arpa, più angelica, per la chiesa?
No, chi ha detto che andiamo in chiesa?
Beh, è un po'…
Siete vestite da suore, no?
È sempre…
Non siamo suore, bello!
- Ah, no? - No.
Strano, tutto fa credere che…
Beh, noi siamo…
le Hell Sisters!
Santo Dio, che succede?
Non è figo? Sconvolgente!
Un sacco, le mie mutande concordano.
Vogliamo provare quello.
Non serve, posso garantire la sua qualità.
- Accendi. - Quello no.
No, per favore.
Ehi! Al massimo?
- Bene, ragazze! - Gente, per favore.
- Forza! - Per favore.
- Un, due, tre, quattro! - Dio mio!
Walter?
Waltinho? Cos'è successo?
Walter? Dove sei?
Waltinho? Cos'è successo?
Parlami, Waltinho!
Bene.
- Cavolo… - Si alzi piano.
Oh, cavolo…
Dottoressa, che cos'ho?
La sua condizione non è buona, Walter.
Morirò.
Te l'avevo detto.
Sono a un passo dalla morte. Oh, Dio mio!
Nessuno muore di stress.
Volevo veder crescere la mia bella figlia.
Papà, ho già 21 anni.
Qualcuno può avere pena di me, per favore?
Sono in punto di morte.
- Sto per morire? - No.
- Visto? - Oh, bene.
Non ancora.
Walter, ascolti.
Lei ha i nervi debilitati.
Sembrano miliardi di fili, pronti a spezzarsi.
Ogni rumore può essere fatale.
Ma che tipo di rumore, di preciso?
Qualsiasi rumore o stress.
Walter, potrebbe venirle un collasso.
Il cuore potrebbe smettere di battere.
Dio mio, che bella notizia, eh?
Ecco cosa farò, le prescriverò un calmante.
Amore, almeno c'è un farmaco.
E un defibrillatore.
Un defibrillatore? Per cosa?
Scusi, dottoressa.
È per dare una scossa al cuore, ma…
Aspetta, papà non è stupido.
Papà sa che cos'è.
Ma non vuole usarlo, non ama le scosse.
Odio anche l'elettricità statica.
Non vado mai a piedi nudi per non accumularla.
La scossa mi infastidisce.
- Amore? - Sì?
È davvero necessario?
Purtroppo, sì.
L'ideale sarebbe cambiare lavoro, vita e città.
Potete permettervelo?
Abbiamo un appartamento di proprietà e abbiamo un po' di risparmi.
Sono una consulente finanziaria, lavorerei da casa.
Abbiamo sempre sognato una casa in campagna.
Lo so, ma non voglio abbandonare la nostra bambina.
Papà, me ne sono già andata.
E appoggio il vostro trasferimento.
No, troppi cambiamenti. Cambiamenti drastici.
È davvero necessario, dottoressa?
Papà!
Il prima possibile.
BENVENUTI NEL QUARTIERE DELLA PACE
TRASLOCHI "LA FUGA"
VENDESI
- Amore! - Ahi.
Dio, che succede?
Walter?
Walter, tutto bene?
Da dove viene quel suono?
- Rilassati, amore. - Non posso.
Dio mio!
È terribile!
- Non sto bene. - Calmati.
Calmati, amore, respira.
Beh, potremmo…
Cosa?
Sentiranno il campanello con questo rumore?
Cosa?
Pensi che sentiranno il campanello con tutto questo rumore?
Non gridare, potrei morire. Sono malato.
Gente, cos'è questo casino?
Siamo i vostri nuovi vicini.
Sono Joana, piacere.
Walter, il piacere è tutto suo.
Siete quelli che sono arrivati qui vicino?
Che bello, molto piacere!
- Mi chiamo Kelly Christina. - Piacere.
E lei è Maggie.
È la mia piccolina, l'ultima arrivata in famiglia.
È una bambina! Salutali, Maggie.
"Ciao, piacere, io sono Maggie."
- Maggie, li portiamo da papà? - Ahi.
"Sì, mamma, portiamoli."
Va bene, piccolina.
Non è carina? Guardate.
Che simpatica.
Gente, entrate!
Entrate, "sentetevi" a casa vostra.
Fa male in posti impensati.
"Sentetevi a casa vostra"?
Amore.
Non fate caso al disordine.
- Wow, casa vostra è così… - Bella, eh?
Vivete qui da molto?
Siamo qui da un sacco di tempo.
Eravamo in viaggio, siamo tornati "iernotte".
"Iernotte".
Sì, l'avevamo notato.
Abbiamo passato tre mesi da mia mamma a Itaquaporanga.
- Mai stati? - No.
Vicino a San Paolo.
Scusate, a volte mi scappa l'accento.
- Dal nulla, non so perché. Ci credete? - Sì.
Ma Toninho, mio marito, è di Rio de Janeiro come voi.
- Siete di Rio? - Siamo del pianeta Terra.
Perché lei no.
Sapete dove ho conosciuto Toninho?
- Dove? - Non ci crederete.
A una festa. Sapete dove? Sull'isola di Caras.
Caras!
Sapete quando?
Quando ho vinto il titolo di Miss Cachi!
MISS CACHI
Hai visto il quadro? Cachi. Il frutto più noioso al mondo.
- Vi piacciono i cachi? - Li adoro.
Chi "cacchio" lo sa?
Che brutta battuta.
Basta gridare!
Cosa c'è?
Uno scherzo!
Walter ha il senso dell'umorismo.
- È un burlone. - Ah, sì.
Ci ho quasi creduto, fanfarone!
Ok, parliamo del mio quadro.
Che anno era?
Questa foto è stata scattata…
nel 19…
non importa quando.
Basta gridare, per amor di Dio!
Cosa c'è?
Un altro scherzo!
- È un burlone, l'ho detto. - Dio mio!
Toninho impazzirà per voi.
Vi adorerà!
Entrate, venite con me.
Venite, vi adorerà.
Toninho!
Amore, non puoi entrare a casa degli altri e offenderli.
Ma loro possono entrarmi nelle orecchie coi tamburi?
- Hai preso le pillole? - Le ho portate.
- Ne prendo una. - Dobbiamo essere gentili.
- Sto per morire. - No.
Ne prendo quattro.
Venite!
Perché urla? Odio quelli che urlano.
Sembra un'intera scuola di samba!
Ma no, Walter, non esagerare.
Figurati, una scuola di samba…
…la terra della gioia e della propoli
Ecco perché grido Ave, ave, Joaquinópolis
Toninho! Amore!
Ci sono i nuovi vicini!
Come va, vicini?
Facciamo una pausa.
Facciamo una grigliatina e bagniamoci la gola, va bene?
Mi manca già Kelly.
Vieni, vicino! Mangia un po' di carne!
- Sei contento? - Non è la parola giusta.
Sono le prove di una scuola di samba?
No, certo che no.
Ah, meno male.
È solo la metà della scuola. E a proposito…
Attenzione, amici miei!
Lunedì sarà spettacolare!
La settimana prossima voglio tutti qui, invitate chi volete!
Joana, morirò.
Toninho è maestro di batteria.
Maestro, compositore, direttore. Suono tutti gli strumenti.
- Faccio le prove, faccio tutto. - Tutto.
Che bello!
- Hai davvero detto "bello"? - Cosa ti aspettavi?
Ehi, grigliata? Un po' di carne?
Lonza, filetto, girello, petto o spalla?
Per Kelly la salsiccia.
- Non la mangio da una vita! - Non intendeva quella.
Era una battuta.
Che figuraccia.
Oh, amore…
Sì.
Perché mi hanno dato la cachaça?
- Waltinho! - Oh!
Arrivo.
Ti presento mia madre, la signora Nonô.
- Tieni. - Signora, come sta?
Piacere, figliolo.
Eh? Cos'ha detto?
Fate come a casa vostra.
Non sento niente di quello che dice.
Credo sia sordo.
Ma che sordo! Non è sordo, è solo un sempliciotto.
- Sempliciotto. - Ha detto sempliciotto?
Ma ci abitueremo a lui, mamma.
Mangiamo.
Come si chiama la vostra scuola?
Unione Joaquinópolense.
È nel secondo gruppo, sapete?
Ma l'anno prossimo saremo nel primo.
Proveremo ogni giorno, se servirà.
- È necessario? - Il campionato è il campionato.
Mi è venuta un'idea. Perché non fate le prove in un magazzino?
Le facevamo in quello della scuola.
Non so perché, ma i vicini hanno iniziato a lamentarsi.
Le persone sono matte, eh?
Che "problemo" può esserci con le prove?
Non vedo nessun "problemo".
Il vecchio proprietario non si lamentava?
Non l'avete saputo?
Non ve l'hanno detto?
Detto cosa?
Agenor… si è ammazzato.
E come?
Ha aperto il gas e ha infilato la testa nel forno.
Ha lasciato un biglietto enigmatico.
"Finalmente il silenzio."
Non è misterioso, Kelly?
Troppo misterioso!
Cosa voleva dire?
Davvero non lo capite?
Cercava il silenzio dentro il forno?
- Posso spiegarglielo io. - No.
Waltinho, voglio mostrarti una cosa che ti piacerà, fratello.
Vieni, Baffetti Tinti.
- Ha già preso confidenza. - Segui l'onda.
Vieni, Waltinho.
Non aver paura, non mordo mica?
Sono i miei animaletti, Waltinho.
Ne ho tanti, ma gli uccellini sono i miei preferiti.
Anzi, ho un uccellino che allevo da quando era piccolissimo.
Se capisci cosa intendo, eh?
Questo è il mio angolino di pace.
Ma perché tanti animali?
Erano da mia suocera, sono arrivati ieri.
Scusa, non ho sentito. Il tuo gallo mi ha assordato.
Sai chi è? È Zico, la mia sveglia.
- Ma è regolato male. - L'ho notato.
Canta tutto il giorno.
- Ti piacciono i galletti? - Con le patate.
Abbiamo tanti animali qui.
Abbiamo cani, un gatto.
Abbiamo un pappagallo, un parrocchetto, criceti.
Puoi farmi un favore? Pulisco e cambio la lettiera.
Se Kelly scopre che non l'ho fatto, mi uccide.
Aiutami, Waltinho.
Tieni questa.
Stai attento a Rondinelli.
- Chi è Rondinelli? - Attento!
Ehi, Rondinelli! Vai via!
Rondinelli, cane cattivo! Hai quasi sporcato Waltinho!
Quasi? Ho la cacca sui baffi.
Papà!
Ascolta, Pedroca, devi curare Rondinelli, capito?
Dopotutto è il tuo cane.
Non rompere, papà!
- Ha mangiato la cacca! - Ha personalità.
Dire maleducazione.
Scusa la domanda, cos'è questa spazzola?
Tranquillo, è pulita. È di Rondinelli.
Ehi, Petkovic!
Dillo a tutti. Qual è la squadra più forte al mondo?
- Eh? - Flamengo!
Andiamo, è tardi.
Amore, hanno tantissimi animali.
Lo so, tantissimi.
Andiamo.
Cos'è questa puzza?
Forse ho pestato per sbaglio una cacca di gatto.
L'hai pestata con la faccia?
Possiamo lasciar perdere e andare? Non voglio spiegare.
Ehi, guarda Petkovic.
Lo fa anche con me. Vieni.
Petkovic, aspetta, prendo la tua pappa.
Guarda.
- Oh, no. - Oh, Toninho!
Sai che mi dà il nervoso. Smettila!
Non essere stupida, Kelly! Cosa c'è?
Non mi piace.
È roba da bambini! Vero, Waltinho?
- Mi chiamo Walter. - Vuoi provare, Waltinho?
No, meglio di no.
Si fa con gli uccellini, non i pappagalli.
Cos'è, una tartaruga?
Dai, papà, gli anziani non hanno coraggio.
Ti diverti? Sei un tipo spiritoso.
"Prendiamo in giro questo tizio appena conosciuto."
Non c'entra l'età, ma l'igiene.
Non voglio una malattia. Andiamo.
Cosa?
Aspetta!
Dici che i miei animali sono malati?
Gli animali annusano sempre in giro…
Ti devo dire una cosa, Waltinho. Guardaci bene.
Siamo semplici, ma puliti. Vero, Kelly Christina?
Pulitissimi! Vuoi annusare? Annusa le ascelle! Annusa, piccola.
Annusa la mamma. Le lecca!
Se guardassero, cosa troverebbero?
- Neanche una macchiolina! - Macchiolina!
Che sia chiaro: siamo tutti vaccinati, amati e sverminati.
Vi devo spiegare una cosa. Vero, amore?
Walter non l'ha detto per cattiveria.
L'ha cresciuto la nonna.
- È un po' rozzo… - Ehi! Rozzo?
Vuoi aiutarmi o insultarmi? Dammi il pappagallo.
Tienilo in basso, si spaventa.
Tenerlo in basso?
Dammi, lo faccio subito. Volete vedere questo?
Non tirare fuori la lingua.
Non tirare fuori la lingua, Waltinho!
No!
Aiutatemi a salvare Petkovic!
Amore!
Lascialo andare!
Lascialo, Petkovic!
Lascialo!
Lascialo, Petkovic!
Lascialo! Tira!
- Tira! - Petkovic!
Lascialo!
È davvero un sempliciotto.
Amore, tutto bene?
Come sta la lingua?
- Secondo te? - Cerca di non parlare.
Anche se volessi, non posso parlare!
- Sentirti così mi dà il nervoso. - Dà il nervoso a te?
Molto interessante! Sai cosa mi è appena successo?
Un cane mi ha ricoperto di cacca di gatto.
Ho la faccia che puzza di cacca.
Un pappagallo mi ha tirato la lingua fino a qui.
Poi mi hanno tirato addosso una secchiata d'acqua.
Siamo fregati.
Fregati! L'hai capito?
Amore, non capisco niente. Puoi tenerti la lingua e ripetere?
Ho la lingua slogata!
La lingua non si sloga, perché non è legata a niente.
Non si può slogare.
Non hai capito niente, ma hai capito "slogata"?
Fantastico, Joana.
Ah, Dio mio!
Ascolta, hanno ricominciato con la pagliacciata.
- Non lo sopporto più. - Respira, amore, calmati.
Respira, ecco.
Ascoltami.
Ho parlato con Kelly, siamo d'accordo.
- Sì? Ok. - Andiamo d'accordo.
Ha detto che parlerà con Toninho.
Ma le prove dureranno due ore.
- Cazzo! - Devi essere forte.
- Due ore? - Me lo prometti?
Lo prometto.
Ecco perché grido Ave, ave, Joaquinópolis
Perché grida "Ave, ave, Joaquinópolis"? Perché deve gridare?
Amore, respira, cerca di non parlare. Vado a prenderti le pillole.
Ho le adenoidi, respiro solo dalla bocca.
- Lo so, amore. - Guarda.
Stai tranquillo.
- Come sei carino. - Carino, vero?
- Rilassati, dormi. - Ave, ave, Joaquinópolis
- Continua a ripeterlo. - Va tutto bene.
Va tutto bene, sdraiati un po'. Prendo le tue pillole, ok?
- Va bene. - Riposati, amore.
La musica non smette mai, Joana.
Ave, ave, Joaquinópolis
- Bene, gente! Facciamolo! - Sono fregato.
- Tutta la notte! - Sono fregato.
Voglio morire.
Alla prossima!
Grazie per essere venuto.
La prossima volta porta le tue signore.
Per animare la sfilata, va bene?
Ci vediamo, grazie per essere venuti.
Ah, finalmente.
Amore, ora puoi rilassarti.
Ehi, dov'è?
Walter?
Walter, dove sei?
Walter?
Oh, Dio mio…
Dove… Walter?
Ah, Padre mio…
Sei… Walter?
Cos'è? La voce di un angelo?
No, amore. Sono io, Joana.
No, è la voce di un uomo.
Joana, sento i miei pensieri e la mia stessa voce.
Che meraviglia! Non c'è più rumore.
La tua lingua è guarita.
- Sì. - Vero?
Ora andrai di sopra e ti farai un bel sonnellino.
Ti porterò un po' di latte, ok?
Va tutto bene, amore mio. Ci sono io.
Grazie.
Ciao!
Oggi vi aiuterò a realizzare il sogno di una pensione calma e tranquilla.
Ma cosa… no!
Come si spegne?
Per amor di Dio! Cos'è questo rumore?
Walter?
Walter!
- Walter, stai bene? Vuoi le pillole? - Non voglio niente.
Voglio sapere cos'è tutto questo casino.
Dio mio!
Non ci credo! Il figlio dei vicini suona la batteria!
- Amore, calma. - Calma cosa?
Basta con la gentilezza! La risolverò a modo mio!
- Chi sei, vecchio? - Come chi sono?
Ero qui prima. Mostra un po' di rispetto, bimbo.
Mamma, c'è qui il tizio che ha mangiato la cacca di gatto!
Non ho mangiato nessuna cacca, ok?
Per papà sì.
Papà ti ha mentito, io no.
- Chi è, Pedroca? - Dio mio!
- L'hai mangiata. - No.
Mangiata.
Oh, Waltinho! Sei tornato! Come stai?
Vai nella tua stanza.
Tutto bene, caro?
Waltinho, come va?
Non so cos'è successo. Hanno ritrovato la coppa Rimet?
Devo dirti una cosa: mi chiamo Walter.
Devo chiedere a tuo figlio di smettere di suonare la batteria.
Perché? Figuriamoci, lui adora suonare la batteria.
E poi è un fantastico strumento a "precussione", no?
Percussione.
Sì, "precussione".
Percussione.
"Precussione."
C'è tuo marito?
Ehi, Toninho!
Ehi, Waltinho! Vuoi una caipiroska?
È Walter!
Non sono venuto a bere. Sono venuto a chiedere silenzio, ok?
Calma, figliolo, calma.
Vuoi un tè?
Cosa?
Ti è mancato l'amore in famiglia.
- Cosa? - Mamma!
Lascia stare Waltinho, sta passando una fase difficile.
Perché non vai a dire le tue preghiere?
Con permesso.
Preghi ad alta voce, eh?
Con questo casino, Dio potrebbe non sentire.
Sempliciotto.
Amore, spiega al tuo amichetto Walter che in questa casa incoraggiamo l'arte.
Incoraggiate l'arte?
Perché non l'origami o la pittura invece di quella cazzo di batteria?
Toninho, non lo sopporto più. Ora dirò la mia!
- Lascia fare a me. - No!
- Lo dico io. - Toninho!
- Dillo tu! - Ascoltami bene, Waltinho.
Tu hai proprio ragione. Risolverò tutto io.
No, lo risolverò.
Non posso accettare quello che succede qui.
Oh, che meraviglia. Finalmente siamo d'accordo.
- Finisce tutto ora! - Sì.
Arthurzinho!
Cazzo!
- Sì? - Vieni qui!
Sì, papino! Come va, signor Walter?
Scusati con Waltinho.
Scusarmi? Scusarmi per cosa?
No, non serve scusarsi.
Basta che smetti di suonare quella batteria.
Scusati per aver suonato quella porcheria rock!
È una casa di samba, dovresti suonare quella!
Papà, ancora? Sul serio?
Che palle, eh?
Non capite qual è il problema.
Zitto, Waltinho.
Il figlio di João Nogueira suona la samba!
Il figlio di Péricles suona la samba!
Il figlio di Arlindo Cruz suona la samba!
E mio figlio suona il rock?
Papà, con tutto il rispetto, io…
odio la samba.
Oddio!
La samba ci procura da mangiare. Anzi, la samba ha pagato questa casa.
È la miglior musica del Brasile!
Ma cosa posso farci? Io amo il metal! Amo il rock 'n' roll!
- Odio la musica brasiliana. - Non ripeterlo!
- Cose di famiglia… - Fermo!
È una cosa di famiglia.
E se suonasse il funk?
- Cosa dici? - No!
- Per amor di Dio, il funk no! - Sì!
- Cazzo! - Sono d'accordo.
Il funk non è brasiliano.
Non capite il problema, vi chiedo…
Bene, fatto!
È tutto a posto!
- Posso andare ora? - Vai.
Non tornare a quella cazzo di batteria!
Cosa, Waltinho?
"Waltinho" un cazzo! Capito?
Non ne posso più!
Scusate, non ne posso più! Ecco come funzionerà.
A partire da ora, voglio il silenzio.
Il silenzio!
Si può fare?
Io voglio
Il silenzio
Quel che voglio…
Walter, hai preso le pillole?
Amore mio, morirò.
- No, amore. - Invece sì.
Finirà tutto.
Non è vero.
Quando finirà la festa, inizieranno un rave.
No e sai perché?
Perché esiste una legge.
Alle 22:00 è l'ora del silenzio.
Se alle 22:00 la festa non è finita, chiameremo la polizia.
Che ore sono?
Le 22:15.
Chiama.
POLIZIA
Che meraviglia, vorrei avere i popcorn.
Eccoli! Tieni.
- Dammi. Li vuoi? - Sì!
Come va, agenti? Good morning!
Documenti, per favore.
Subito, ma non fate caso alla mia foto.
Non pensa sia un po' tardi per una festa?
Non è mai tardi per una festa.
Questo è un quartiere residenziale, amico.
Vero, è tardi per una festa!
"Antônio Vilares de Souza."
Conosco questo nome.
La gente mi chiama Toninho.
Toninho da Vila?
Proprio lui!
Toninho dell'Unione Joaquinópolense!
Che coincidenza! Abbiamo studiato nella stessa scuola!
Praxedes!
Francisco Praxedes!
- Chico Praça? - Sì, Chico Praça!
Vieni qui, abbracciami! Sono un tuo grande fan.
Grazie.
Dico sempre ai colleghi che ti conosco fin da piccolo.
- Ho tutta la tua musica sul cellulare. - Ce l'ho anch'io!
E quest'anno entreremo nel gruppo A.
Se Dio vuole!
Sto lavorando a una samba nuova.
È una bomba! Volete sentirla?
- Sì! - Spara!
La mia voce è un sorriso nella gola
Tutto il mondo si sveglia Quando canto questa samba
Vengo dalla terra Della gioia e della propoli
Ecco perché grido Ave, ave, Joaquinópolis!
- Ecco perché grido - Ave, ave, Joaquinópolis!
- Sì! - Grandioso!
Amico, grandioso!
Ma come fa qualcuno a lamentarsi di te?
Non capisco, vivo qui da anni.
Nessuno si è mai lamentato, questa è la prima volta.
Senti, ci sono dei vicini nuovi?
Ti ho visto, Waltinho!
Non sono io!
- Perché l'hai detto? - Non so, mi è scappato.
- Mani in alto! - Uscite lentamente!
Uscite lentamente.
Siamo disarmati.
Abbiamo le mani alzate.
- Buonasera a tutti. - Buonasera.
Avete chiamato voi?
- Sì. - No.
- Perché lo ammetti? - Non è il problema.
- Non eravamo d'accordo. - Improvvisa!
Giù!
Che delusione, Waltinho!
Non me l'aspettavo da te.
Ci siamo conosciuti oggi, te ne rendi conto?
Come fai a denunciare il mio amico?
Aspetta, non ho denunciato il tuo amico.
Ho denunciato un vicino che non rispetta il vicinato.
- Esatto! - E un'altra cosa.
Sono per la legge e l'ordine.
L'ora del silenzio va rispettata.
Cosa che questo signore non sta facendo!
- Bravo, amore! - Grazie, amore.
Non picchiarmi davanti a loro.
- E un'altra cosa, che sia ben chiara! - Sì!
Noi siamo cittadini che pagano tutte le tasse.
Paghiamo i vostri stipendi.
- Amore, stai esagerando. - Certo che sto esagerando!
Ho studiato legge per un semestre e ora metto su un bel casino!
Se aveste fatto il vostro dovere…
Ma a quanto pare,
miei cari Praxedes, Reginaldo e Madureira,
voi non fate il vostro dovere.
Dovreste, ma non sapete come.
- Non sapete farlo! - Amore?
Con rispetto, con il massimo rispetto!
Ora dovreste portare questo soggetto in carcere
e fermare questa orgia,
questa festa demoniaca che si sta svolgendo qui, capito?
Mi hai messo le mani addosso?
- Non l'ha fatto! Hai visto! - Non è vero!
Ora l'hai fatto.
- L'hai visto? - Sì.
Per evitare confusione, tornerò a casa mia.
Oh, che c'è?
Che buon profumo. Che bel signore. Cosa sta facendo?
- Spostati. - Prendilo!
È diventato una pecorella. Girati, pecorella.
- Andiamo. - Chiama l'avvocata.
- Per amor di Dio! - Calmo, andrà tutto bene.
Risolverò tutto.
- Prendi anche lei! - Io?
- È stato lui a toccarla! - Andiamo.
- Cosa fate? - Non lasciarmi.
In carcere mi violenteranno!
Mangiamoci uno yogurt mentre loro ammuffiscono nella volante.
Diventerò uno schiavo sessuale!
Che umiliazione, non sono mai finita su un'auto della polizia.
- Neanch'io. - Perché hai gridato?
È colpa tua, no?
Mi hai incoraggiato, dicendo: "Sì, amore, vero, diglielo!"
- Ho esagerato. - È colpa mia?
Perché l'hai toccato?
Mi ha spinto il naso contro il dito. È stato lui.
- E allora? Ho le manette per colpa tua! - Anch'io.
Fuori, signora.
Sto uscendo! Aspetti, agente.
Lui è davvero il migliore!
Ehi!
Io vi farei passare la notte in carcere, ma lui ha chiesto di rilasciarvi.
Potete andare.
- Va bene. - Ehi!
Non disturbare più il mio amico!
Io disturbare lui?
- Walter, non discutere. - Sì, va bene.
- Non… - Waltinho!
Me ne devi una, eh?
Andiamo, Joana.
Fuori di lì, bestiaccia!
- Che succede? - Il cane del vicino ha distrutto l'orto.
Da dove è entrato?
Cavolo, che razza di cane è?
Come va, Waltinho?
Che Waltinho? Mi chiamo Walter!
Oh, stavolta Rondinelli ha fatto un capolavoro.
Il buco più grande di sempre.
Il più grande?
Era nei pompieri, sai?
È addestrato a fare buchi. Li scava tutto il giorno.
Recuperava le vittime di inondazioni, terremoti, maremoti, tsunami.
Fa buchi tutto il giorno, a ogni ora, in qualsiasi posto.
Il mio cane è un eroe.
Me ne sbatto del tuo eroe!
Farai meglio a cementare questo buco.
Tranquillo, compra il cemento e lo farò.
Comprare il cemento?
Tu butterai il cemento!
E non far tornare il cane o gli sparerò!
- Cosa, Walter? - Con un tranquillante.
Ma sparerò, ok?
Che succede qui, Toninho?
Non dirmi che…
- Rondinelli, amore! - Ah, che bello!
Qui ci passano due Rondinelli. È praticamente un architetto.
È il più grande che abbia mai fatto.
No, ti ricordi del buco che ha fatto dall'altro vicino?
Era tre volte "più che grande"!
"Più che grande", ahi!
- Più grande che grande. - Ahi!
Figo, papà! Posso usarlo per passare di là?
Nessuno passerà dal buco! Ok, bambino?
Nessuno!
Lo spione è nervosetto, amore.
Spione?
Hai chiamato la polizia.
- Cosa sei se chiami la polizia? - Uno spione!
Non siamo in troppi a parlare qui?
Sì.
Walter, non litigare. Prendi questa e tappa il buco.
Joana, mi hanno chiamato spione.
Lascia stare, tra poco dimenticheranno.
Spione!
Spione.
Posso dare una palata al pappagallo?
Spione!
I pappagalli non rispondono.
Non è un cane, è un pappagallo fastidioso.
Spione!
Gliene do una sola? Una, dritta sulla testa.
Spione!
- Vieni, Kelly Christina! - Arrivo, amore!
Wow, amore, cos'è quello?
Mi sei mancata tanto!
Anche tu. Siamo in piscina, amore!
Ma sentili!
Ahi, amore! Ho i crampi!
- Il mio stallone! - Non smettono mai?
Arrivo, puledrina!
- Prendi le pillole. - No, basta pillole!
- Sembra un documentario sugli animali. - Basta così, Joana!
- Che vuoi fare? - Quel che dovevo fare da tempo.
Walter?
Non ce la faccio!
Walter, che cos'è?
È il mio bazooka, che ho recuperato dall'esercito.
Da quando ce l'hai?
Sapevo che sarebbe arrivato questo giorno.
No, Walter, non farlo, per favore!
Solo un tiro, solo un tiretto.
Muori, Toninho! Muori!
- Muori, Ton… - Walter?
- Sì? - Stai bene?
Joana, perché mi hai svegliato dal mio bellissimo sogno?
Bellissimo? Dicevi: "Muori, Toninho! Muori!"
Ma loro non mi hanno sentito.
Sì che ti sentivamo!
Vuoi uccidere il vicino?
No, io non voglio assolutamente ucciderlo.
Meno male, eh?
Posso assumere un sicario online? Lo cerco su Google.
L'omicidio è un reato.
No, è legittima difesa.
O lui o io! Amore, per me è dura.
Devi accettare la realtà
e prendere i calmanti finché non ti abituerai.
- Abituarmi? - Sì.
Vuoi che prenda i calmanti? Ti mostro una cosa.
- Il bugiardino, Walter? - No, leggilo, dai.
- Sciocchezze! - A pagina due, parte 4.2.
Leggi quella, lascia stare il resto.
Dai.
"L'uso prolungato può causare sonnolenza, irritabilità, mal di schiena, prurito,
visione notturna offuscata, secchezza delle mucose e…"
"Disfunzione erettile permanente?"
"Disteso eternamente in una splendida culla."
Non vedrai mai più il mio amichetto.
Il guerriero dall'elmo violetto…
mai più combatterà.
Ecco perché dovrebbe firmare la nostra petizione.
È urgente, urgentissima!
Dobbiamo cambiare le regole di convivenza.
Non possiamo vivere così. È un ambiente di pace e silenzio.
Non è una scuola di samba dove la gente fa quel che vuole.
Lei…
VECCHIA GUARDIA - UNIONE JOAQUINÓPOLENSE
Noi viviamo in un quartiere pacifico.
Un quartiere di pace.
Un quartiere dove il silenzio è la nostra priorità.
Cosa dovrebbe regnare qui? Il silenzio!
Soprattutto per voi, che siete più di là che di qua.
Cosa vogliamo? Vogliamo silenzio e tranquillità.
Nessuno merita quel casino tremendo.
E la gente che fa l'amore?
So che non è il vostro caso.
Anch'io sto rallentando un po'.
Per colpa del rumore, no? Non siamo sempre…
Lei poi sembra… triste.
Ma non importa.
Vorrei la vostra firma qui per rimuovere quel soggetto.
Come fate a convivere con tutto quel rumore e quelle feste?
Come fate?
Cosa sta dicendo, Oswaldo?
Non lo so, Angelina.
Cosa stavi dicendo, figliolo?
Stavo dicendo…
Siete proprio sordi, eh?
Ecco perché non avete reclamato. Non sentite niente.
Beh, comunque, grazie mille, sì.
Non è servito a niente.
Grazie mille.
Vi auguro ogni bene.
Fatevi forza e scusate se ho parlato della mia vita.
Ciao.
Stavi parlando male di mio papà?
Io? Ma figurati!
No, per niente.
Invece sì, ho sentito!
In realtà, bambina, stavo facendo un sondaggio tra la gente del quartiere.
Gli racconterò tutto.
Non farlo, per amor di Dio!
Senti cosa ti dico: ti offrirò un bel gelato.
Ecco qualche soldo per far sparire il problema.
Cerchi di corrompermi?
Sai cosa vuol dire "corrompere"?
Va bene, ti pagherò due gelati.
Sei una vergogna.
Non imbarazzarmi, piccola. Non dire "vergogna" con tanta sicurezza.
Non farlo, non mettermi nei guai.
Papà!
Padre Eterno, siano benedetti i bambini!
Torna qui, in nome di Dio!
Oh, cazzo.
- Joana. - Che c'è? Sei impazzito?
La figlia del vicino mi ha visto parlar male di lui.
- Quante firme hai raccolto? - Nessuna. E tu?
Zero! Ma ho scoperto una cosa incredibile.
- Cosa? - Loro piacciono a tutti.
Impossibile! Sono sordi?
È possibile, regalano biglietti per la sfilata di carnevale.
Invitano persone alle feste, prestano denaro a molte persone.
Strozzini.
Dobbiamo ammetterlo, sono brave persone.
No, Joana, non sono brave persone.
Sono maleducati e non sanno vivere in società.
Forse siamo noi a non saperlo.
Tu hai dei problemi con loro, loro no.
Cos'è questo campanello?
Non sapevo neanche di averlo!
- Sistemalo, per amor di Dio! - Wow.
È la figlia spiona, vai!
- Vai a parlare con loro. - Ti ha visto.
Non mi ha visto, vacci tu.
Ti ho visto!
Oddio!
- Ti ho sentito. - Buon pomeriggio, signor Walter.
Ma che Walter? Waltinho!
E per te sono zio Wawa.
Mia figlia dice di averti visto parlare male di me con i vicini.
Questa spiona…
Questa bambina…
Questa principessa, il tesoro dello zio, si deve essere sbagliata.
Sai come sono i bambini, sentono una cosa…
Non parlerei mai male di te, mai!
L'ho confermato con 15 vicini.
Come hai fatto così in fretta?
Abbiamo un gruppo WhatsApp. Mi raccontano tutto, sai?
Ah, l'ho silenziato, odio i gruppi di WhatsApp. Scusa.
Senti, voglio dirti una cosa.
Ho capito che sei qui per disturbare la mia pace!
Ah, tu vuoi…
Ascolta un po'!
Tesoro dello zio.
Posso dire una cosa?
- La tua pace? - Sì!
Io voglio rovinare la tua pace?
Abitare qui è come stare a Disneyland.
Ma di notte Disneyland chiude!
Non è vero. Primo, ci siamo andati leggeri per te.
Andati leggeri? Come ci siete andati leggeri?
Abbiamo interrotto le lezioni di tuba di Sasha. Diglielo!
- È vero. - E io ho smesso con la falegnameria.
Che è il mio hobby preferito.
E ho molti tipi di seghe, sai?
Ho smerigliatrici, taglierine…
In futuro mi ringrazierai per la tuba. Non piace a nessuno.
Un'altra cosa! Non ho visto la partita del Flamengo.
Non ho chiamato gli amici per festeggiare coi fuochi d'artificio.
Ieri era il compleanno di mia suocera, ma non abbiamo festeggiato.
Povera nonnina!
Sei una delusione, Walter.
Un'enorme delusione! Io ti ho aperto il mio cuore, sai?
- Tu venivi a casa mia. - Ci sono stato una volta.
- Vuoi la guerra? - No.
E guerra avrai!
Figlia?
Prendi la tuba dall'armadio.
Lezioni di tuba per tutto il giorno.
- Andiamo. - Non suonare la tuba!
Ti prenderanno in giro. Se la suoni, non puoi cantare.
Sono finito all'inferno? È così? Satana è il mio vicino?
Ho offeso Dio? Ho fatto pipì sulla Sindone?
Parti al mio tre.
Un, due, tre, via!
Perché papà è seduto così lontano?
Perché ha dei problemi a mangiare.
Amore, puoi passarmi la brocca del succo?
Walter, il succo no.
- Te lo verso io? - No!
Non sono invalido, posso servirmi da solo.
Figlia mia, passami la brocca, visto che tua madre si rifiuta.
- Attento, papà. - Grazie mille.
Sto sempre attento.
Non sono un bambino.
Sembro un bambino?
Vedi qualche bambino qui?
Ecco fatto.
La salsa di maracuja è buona, buonissima.
È una salsa…
Ora soffia, figlia mia, forte!
Un'esplosione!
Sasha, andiamo a mangiare!
Ecco.
La lezione è finita.
Ottimo.
Sono sazio.
Sazio, ho finito.
Finito.
Joana?
Cosa c'è per dessert?
Abbiamo l'ananas.
Ananas?
Abbiamo anche i mandarini.
Senti, Joana.
Non possiamo continuare così.
L'ananas… non è un dessert.
Sono un uomo stressato.
Quando chiedo un dessert, mi aspetto almeno un budino.
Ma non dev'essere per forza un budino.
Può essere un budinetto.
Può essere una crema di papaya o un sorbetto.
Quello che vuoi.
Tu cosa vuoi, Joana?
Cosa voglio, Walter?
Sì, cosa vuoi tu?
Beh, quello che voglio…
Vuoi davvero sapere cosa voglio?
Lascia perdere.
Tesoro, carissima Joana, che non devi dire cosa vuoi,
io vado a fare un pisolino in dispensa.
Con permesso.
Lui va…
Va a dormire nella dispensa?
È il posto più silenzioso.
Ha scoperto che l'acustica dei sottaceti è ottima.
Dovete lasciare la casa. Vendetela, affittatela, andate via.
Non possiamo vendere, siamo bloccati qui.
Mamma, lavoro in uno studio di avvocati.
Avreste potuto chiamarmi.
- Tesoro, sei una stagista. - Sì.
Ma conosco la legge e gli avvocati.
Posso aiutarvi.
Posso fare causa ai vicini pazzi.
No, figlia mia, non farti coinvolgere.
Tu hai la tua vita, l'università, gli studi.
- Suoniamo la tuba! - Ci penseremo io e papà.
Forte!
Scusate, non è facile dormire in piedi.
Ma è andata bene, ho trovato le pesche sciroppate.
Scusate.
Ahi!
Sono stanco.
Chi è?
Ciao, io…
Io sono Camila.
Figlia di Walter, il vicino.
Piacere, Arthur.
Sono venuta per vederti.
No! No, volevo dire…
Sono venuta per il signor Antonio. Tuo padre, immagino.
È in casa?
Sì, mio papà è qui.
Entra pure.
Prego, su.
Entra.
Con permesso.
Walter, cosa fai?
Mi preoccupo per nostra figlia Camila. Non mi fido dei vicini.
Non dovevamo lasciarla sola.
- Sa cavarsela da sola. - Non so.
È arrivato questo per te.
Papino ti aspettava!
Perché ci hai messo tanto, piccola?
Walter, che cos'è?
È una pistola.
Non è carina?
Si chiama Shirley.
Shirley, saluta la mamma.
Non stai pensando di ammazzare qualcuno o te stesso?
No, è una pistola tranquillante, per amor di Dio!
Per fare cosa?
Te l'ho detto! Se il suo cane o un altro animale entra qui…
dormirà per una settimana.
Walter.
Non farlo, per favore.
Sono un uomo disperato, non ho niente da perdere!
Papà, mamma?
Dobbiamo parlare.
Ok.
Ahi! Imparerò a farlo.
Il signor Antonio sa che posso denunciarlo e ha deciso di collaborare.
Lo arresteranno, eh?
No, nessuno viene arrestato per una festa.
Smetteranno di fare qui le prove della scuola di samba.
- Solo al magazzino. - Grazie a Dio.
Ridurranno di metà gli animali selvatici.
Ho citato la Protezione Animali.
Wow, che bella idea, figliola!
Ottimo!
Anche il cane se ne va?
Il cane non è un animale selvatico, papà.
Il pappagallo sì!
Il pappagallo è lì da 50 anni. Resterà.
Cazzo, 50 anni! È un pappagallo Highlander?
- I pappagalli vivono fino a 80 anni. - Dio mio…
Dimmi, quali animali se ne andranno?
Allora, due tartarughe, un'ara, un cobra.
Un cobra?
Il cobra è scomparso, ma poi se ne andrà.
Un coati, due porcellini d'India,
un'allodola, due bucerotidi, 12 parrocchetti, un macaco
e, per finire, una cotinga dell'Amazzonia.
- Hanno una cotinga? - Sì.
Non l'ho mai sentita.
È arrivata oggi, se ne andrà.
Torna qui, Adílio!
Quello era Adílio, ma se ne andrà.
L'importante è provare ad andare d'accordo.
- Sono d'accordo. - Invitateli a cena.
Mostratevi gentili.
- Fate amicizia. - Ho capito.
- Io vado, mamma. - Figliola, ascolta.
Io e tuo papà siamo molto orgogliosi di te.
Grazie, amore mio.
Sei il nostro tesoro più grande. Tu…
Voglio solo dirti che…
- Walter. - Tu…
Calmati, papà.
- Sei la nostra cosa più preziosa, vero? - Sì.
Che carino, papà!
- Devo andare. - Vai.
Ti devo accompagnare?
Non serve, ho un passaggio per Rio.
Occupati di papà! Non darle problemi.
- Si occuperà di papà! - Ciao, tesoro.
Calmati, tesoro.
Joana, devo dirti…
Devo dirti una cosa.
Nostra figlia…
è la cosa migliore che abbiamo fatto.
È vero.
- Ciao. - Ciao.
- Metti questo. - Sì.
Piccola, è meglio se ti stringi forte.
Walter, ascoltami.
Saremo educati e gentili con loro.
Sarà una serata meravigliosa
e parleremo come persone mature.
Posso contare su di te?
Certo, amore.
Bene, apri pure.
- Come va, vicino? - Sorpresa!
- Che sorpresa? Ci hanno invitati. - Ah, è vero.
"Ciao a tutti! Buonasera a tutti! Sono venuta a trovarvi!"
Mi fa impazzire quando fa la voce.
Walter.
- Prego. - Entrate, siete i benvenuti.
Vai, Kelly.
Una serata promettente! Con permesso.
Guarda, amore, hanno cambiato tutto.
Cavoli, il cambiamento è rimasto a metà.
Vorrei dire che sono onorato.
Sono onorato di essere qui.
No, l'onore è tutto nostro.
Stavo dicendo a Kelly che non sei lo stronzo che pensavo.
Sì.
- Se capisci cosa intendo. - Sì e sono un po' offeso.
Posso dire una cosa?
Se c'è una cosa che non rispetto sono le persone antisociali.
Sì.
Perché un uomo che apre le porte di casa sua
in realtà è un uomo che si apre alla vita!
- Sì. - Che maleducato.
Ottimi acuti, bravo.
- Grazie! - Amore.
Non veniamo qui da molto tempo, eh?
L'ultima volta è stata quando Pedroca ha incendiato tutto.
Vostro figlio ha dato fuoco alla casa?
Ma è stato tantissimo tempo fa, prima del signor Agenor.
Quello che si è ammazzato?
Sì.
Sono passate tante persone da questa casa.
Più di dieci proprietari.
E nessuno rimane, non so perché.
Mistero! Forse qui sotto c'è un cimitero indigeno.
- O un teschio maledetto sepolto. - Dici?
Ricordi il giorno dell'incendio?
- Certo! - Il giorno preciso?
Il quartiere nel caos, gente ovunque.
La polizia, i pompieri, gli elicotteri della Protezione Civile.
Che confusione! Le fiamme hanno divorato la casa.
Di sopra c'era una coppia.
Il pavimento ha ceduto, sono caduti qui.
- Cavoli. - Proprio qui.
Ma non è morto nessuno, grazie a Dio.
Ho ancora il video del notiziario sul mio cellulare.
- Che emozione, vero? - Molta.
Tanta emozione, sembrava il cinema.
- Volete vederlo? - No.
- No, ce lo immaginiamo. - Esatto!
Sapete chi abbiamo conosciuto quel giorno?
Rondinelli, il nostro cane, che stava con i pompieri.
Ah, non tutto il male viene per nuocere.
Buon per voi, ma quella famiglia forse non è così felice, no?
Avete sentito? Aspettate.
Cosa, Maggie?
"Mamma, fammi scendere."
Oh, avete sentito?
Posso metterla giù? Vi dispiace?
- Sono un po' allergico… - Certo.
- Certo, sì.
Mettiti comoda, Maggie.
Vai, piccola, vai a esplorare.
Siamo in tempo a rinunciare?
- No. - Ok.
Oltre alla samba, mi piace molto l'umorismo.
Sto pensando di fare soldi col cabaret.
La prima battuta farà morire tutti. Ve la dico.
Un formica vede un elefante e dice:
"Elefante, grazie per il favore".
L'elefante dice: "Grazie di cosa? Tira giù le mutande!"
Forse non l'ha capita, te la spiego.
- L'elefante voleva… - No, l'ho capita!
Meravigliosa, divertente!
Vado a prendere altro vino. Qualcuno vuole qualcosa?
Vengo con te, sono un'ottima "somala".
Si dice "sommelier".
L'ho detto al femminile, sciocchino.
Giusto. Nostra lingua, nostre regole!
Esatto, Jô.
Andiamo, Jô.
Andiamo, ti tengo io.
Oh, attenta.
Waltinho, sono davvero felice dell'invito di Joana per stasera.
Davvero, Joana è incredibile.
Era ora che facessimo una conversazione da adulti.
A proposito di adulti, dato che i bambini non sono qui…
- Nessuno ci può interrompere. - No, nessuno.
Forse potremmo…
fare qualcosa di diverso, eh?
Approfittare della serata, Waltinho.
Una serata da adulti.
- Abbiamo mangiato un sacco. - Potremmo…
Apri la mente!
Cos'è? Il gioco dei mimi?
Cerca di capire cos'è una serata da adulti.
Potremmo variare.
Potremmo mischiare le carte, mescolare il mazzo, no?
Giocare con mani diverse.
Scoprire nuove emozioni.
No? Per evolvere un po'.
In generale, se segui il mio ragionamento.
Ho notato che tu e Joana siete molto simili a me e Kelly.
Ma che cavolo…
- Waltinho? - Sì?
Anche voi siete audaci.
A che tipo di audacia ti stai riferendo?
Come posso dire? Sto attento a parlare con te.
- Va bene. - Temo che tu…
possa reagire male quanto ti farò la mia proposta.
Che proposta?
Ecco perché esito a parlare con te, perché…
Sì.
In realtà, sto ciurlando nel manico.
Per non traumatizzarti.
La parola "manico" mi traumatizza già un po',
ma andiamo avanti, non capisco bene…
Quando una coppia sta insieme da molto…
- Sì? - Inizia a perdere…
Perde il gusto di cose diverse, di cose nuove.
Perde la vivacità.
Deve provare cose nuove.
Capito, Waltinho?
- Sì. - Credo che l'entusiasmo venga da…
Per esempio, l'entusiasmo viene da cose che io e Kelly…
facciamo di tanto in tanto, cose un po' pazze, no?
Sì.
Sì, è…
Di che cazzo di cose pazze stai parlando?
Io e Kelly stiamo insieme da molto tempo.
Più di 20 anni insieme.
- Tanto tempo! - Incredibile.
Cosa non abbiamo passato? Cosa non abbiamo fatto?
- Cosa non abbiamo provato? - Beh…
- Non ne ho idea. - Waltinho, noi…
Noi ce lo concediamo.
Se capisci cosa intendo.
Sì, io…
È facile capirti.
Mi sono perso un po' con la cosa del ciurlare nel manico.
Ma vi concedete cosa?
Waltinho?
Sì?
- Per quanto riguarda te… - Sì?
Anche se hai la faccia da idiota,
a Kelly piaci comunque.
Gli sei piaciuto da subito.
Ti trova interessante, intelligente e gentile.
Grazie.
E io, in tutta sincerità, posso dirlo davanti a te,
ho trovato fin da subito…
molto interessante anche Joana.
Non avvicinarti a mia moglie!
Walter, Toninho, che c'è?
Amore mio, non hai idea di cosa mi ha proposto questa canaglia.
Una proposta troppo moderna per i miei gusti!
Che proposta?
Ho proposto una partitina a soldi a poker. Pensavo ti interessasse.
Esatto, poker!
Ah, intendevi il poker?
Sì, il poker. Cosa pensavi?
Facevi i complimenti a Joana.
Dicevi che il matrimonio era spento e volevi vivacizzarlo e…
Ah, Toninho! So io cosa ha pensato.
Non serve dirglielo.
Joana, tu non l'hai sentito, sembrava che intendesse…
Cosa?
Waltinho, come hai potuto pensarlo di me?
- Che mente oscena! - Non è oscena.
Chiedo scusa, ma il tono faceva credere che il suo matrimonio spento…
Ho detto che è vero, ma il loro!
- Waltinho! - Sì?
Vuoi un applauso, Waltinho? Applaudi!
- Volevi un applauso? - Grazie, ma…
Andiamo, Kellynha.
Andiamo, perché Waltinho ha una mente davvero pervertita!
Andiamo.
Maggie, andiamo!
Joana, non l'hai sentito, ma faceva credere…
Il nostro matrimonio è perfetto, il loro è spento.
Devo stare zitto.
Hai picchiato il vicino a casa nostra!
Non ho capito quello che diceva.
Ma ora può denunciarci!
O almeno te.
- Wow, che amore! - Non trascinarmi a fondo con te.
- Chi chiami? - Nostra figlia.
È l'unica in questa famiglia che sa cosa fare.
Se ci denuncia, dobbiamo sapere cosa fare.
Non svegliare la principessa, è tardi.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Papà! - Ciao, amore!
- Tutto bene? - Scusa per l'ora.
- Ma è… - Torna a dormire.
- Walter. - Possiamo parlare domani?
- Papà ha fatto un'idiozia. - No.
- Invece sì! - No.
- Possiamo parlare domani? - Ha fatto un'idiozia!
Ci credi che ha dato un pugno al vicino?
Ha picchiato mio papà?
Arthurzinho?
- Non sono io! - No!
- Eh! - Mamma, è meglio se…
- Walter! - Papà?
Papà!
Calma, Walter.
Calmati, va tutto bene, amore.
Va tutto bene, tieni la tua pillola.
La mia bambina!
- La mia bambina! - Non piangere per nostra figlia.
È grande, sa quello che fa.
Non sto piangendo per nostra figlia.
Allora perché piangi, amore?
La cagnolina di Kelly.
Ha fatto pipì sulla mia poltrona.
Non dovevi uscire col figlio del vicino.
Arthurzinho è fantastico. Anche suo papà. Sono fantastici!
Sono il contrario di fantastici!
Sono cattivi, sono la piaga della mia vita!
Ho offeso la Croce e ora pago le conseguenze.
Ma Toninho non ti ha picchiato.
Ti ho evitato una causa, sai?
- Sono malato, lo sai? - Non sai quanto.
Cosa hai detto?
Basta, non posso restare qui. Dormirò a casa di Arthurzinho.
Se capisci cosa intendo.
Ciao, Waltinho.
Non dirai niente?
Ciao, mamma.
Sai cosa? Andremo via.
Non torneremo più.
Troveremo un appartamento a Rio, caricheremo i mobili su un camion e via!
Basta! Sei d'accordo?
Walter…
Allora…
Siamo al verde.
Al verde?
E come?
Come?
Posso dirti come.
Abbiamo investito tutti i risparmi in questa casa.
Ho perso alcuni clienti quando ci siamo trasferiti.
Ho fatto dei cattivi investimenti,
perché passo l'80% del mio tempo a prendermi cura di te.
Abbiamo solo il minimo indispensabile.
Ehi?
Va tutto bene.
Io ho te.
Staremo sempre insieme.
Abbiamo qualcosa da mangiare?
Il nostro orto.
Ecco!
- E le uova delle galline. - Wow!
Affare fatto.
Dove vai?
Farò la migliore omelette per la migliore moglie.
Ti amo.
Eh?
Cosa c'è, Waltinho? Non ti piacciono i pulcini?
Doveva essere un'omelette.
Il tuo cane non è l'unico a cui piace sconfinare, eh?
Ho capito…
Aspetta!
Stai accusando Zico? Hai qualche prova, Waltinho?
Basta con le pagliacciate.
Il tuo è l'unico gallo nel raggio di 10 km!
Tieni i tuoi animali fuori dal mio giardino!
Non significa niente, Waltinho.
Non hai prove.
Vuoi fare il test del DNA al gallo?
Non voglio i tuoi animali a casa mia, hai capito?
Ti devo dire una cosa.
Non è colpa mia se gli animali imitano i padroni, capito?
In questa casa, ogni lasciata è persa.
Qui è tutto fertile, capisci cosa intendo?
In ogni zuppa c'è un biscotto, Waltinho.
In questa casa, l'uccellino che non canta è femmina.
Hai capito cosa intendo?
Capisco sempre le tue analogie.
Fermatevi, è meglio per voi!
È meglio se vi fermate!
Vi prendo!
Non mi prendi!
No! Lasciami, no!
No!
In questa casa non metto limiti a nessuno.
Sono la natura e gli ormoni a comandare.
Come Arthurzinho: guarda, sorride e si leva il prurito.
Se capisci cosa intendo.
E ti dirò di più: il giorno dopo che siete arrivati,
Arthurzinho stappava già lo champagne per festeggiare la vittoria.
Se capisci cosa intendo.
A quest'ora Arthurzinho si è già fatto una mangiata.
Se capisci cosa intendo.
E ti dico un'altra cosa.
Se conosco bene Arthurzinho,
ha già imbeccato quella capretta da un sacco di tempo.
Quella nave è già salpata!
Se capisci cosa intendo.
Dottoressa, è migliorato?
No.
Anzi, è peggiorato.
- Dio mio… - Walter, ha fatto come ho detto?
Dottoressa, è meglio non parlarne.
Non migliorerà la situazione.
Va bene.
Ma ho buone notizie per voi
Una nuova tecnologia tedesca.
Un chip che si impianta dietro le orecchie.
Allevierà fino all'80% dello stress dei suoi nervi, Walter.
Non scoppieranno più?
Un'operazione ed è tutto risolto.
Grazie, Germania! Tifavo per te per il sette a uno!
- Dovevano farne otto. - Un minuto, Walter.
Dottoressa, è un'ottima notizia, ma…
Una domanda: l'assicurazione pagherà?
- No. - Nemmeno l'operazione?
Neanche quella.
E quanto costa?
Se lo scrive…
Calmo, amore.
Non capisco… ah!
Ah, tranquilla.
Possiamo permettercelo. Li abbiamo sul conto. Sono salvo!
- Grazie, dottoressa… - Walter!
- Cosa? - Hai contato tutti gli zeri?
- La scrittura dei medici fa schifo. - Conta.
Tre, quattro…
Morirò.
Morirò, eh? Possiamo accelerare il processo?
Si apre la finestra? Mi butto.
- Usa il completo nero. - No.
Come fa a essere una buona notizia?
Una buona notizia per lei, che guadagnerà un sacco.
Non devo cedere alla rabbia.
Una bella lapide: "Buon marito, buon padre".
- Voglio dei leoni sulla bara. - Amore.
Non voglio una tomba semplice. Marmo?
- Basta. - Hai una foto senza baffi?
Non succederà ora, ok?
Stavolta non mi scappi!
Vieni qui, bestiaccia!
Stavolta non mi sfuggi, bestiaccia.
Sì, ti vedo, canaglia.
È arrivato il tuo momento.
Oh, Dio mio!
Oh, Dio mio.
Alla guerra!
Dai, cazzo!
"Nella valle dell'ombra della morte, non temerò alcun male. Il tuo bastone…"
Il resto non lo so, oddio!
Come faccio a girare questo vitello?
Cavolo!
Non va bene, non va per niente bene.
Non va bene, eh?
Girati!
Siamo diventati amici.
Ma è troppo tardi.
Non graffiare l'auto!
Non la graffio!
Ah, lui pensa che non so guidare! Io!
Va bene!
Scendete!
Anche voi!
È sempre così.
È colpa tua.
Perché l'hai fatto? Ti sequestro il cellulare.
- Perché? - Lo sequestro.
Gente, guardate chi c'è lì!
Amore, tua madre sta dormendo?
Strano, eh? Di solito non dorme a quest'ora.
Mi sembra strano.
Meglio controllare.
Tieni questo.
- Vai, papà! - Aiutala.
Mammina, svegliati!
Spione!
Stai zitto!
Dio!
Joana, per amor di Dio!
- Aiutami a salvare il pappagallo. - Che pappagallo?
- Di chi è il pappagallo? - Secondo te?
Dev'essere vivo!
- Walter, è morto. - Non è morto!
Nessun altro può morire oggi!
Nessun altro?
Cosa intendi?
Lascia stare! Respirazione bocca a bocca!
Walter, fermati, è andato.
No! Non è andato, è vivo! Dai, pappagallo!
Smettila, è andato!
No, è vivo. Prendi il defibrillatore.
- No. - Prendilo. Fai come dico.
Aiutami. Stai con me, pappagallo.
Prendi il defibrillatore, subito!
Oh, mio Dio!
Amore, prendilo, svelta. Mettilo sul tavolo. Sì, svelta!
- Dammi le piastre! Dammele! - No. Sei sicuro?
- Dammele! - Meglio di no.
Non dire "meglio di no". Dammele! Metti al massimo.
- Cosa? No, è troppo. - Al massimo!
- Mettilo al massimo! - Lo alzo solo un po'.
Non un po', di più!
Di più! Aumenta!
- Di più! - Ho alzato!
Stai mentendo!
-Mettila al massimo! - Fatto!
CARICA ALTA
Così!
Spostati! Libera!
Eh?
Dov'è finito?
- L'hai disintegrato. - Non ho disintegrato niente.
Certo che l'hai disintegrato.
- Hai usato la carica massima. - No, cercavo di salvarlo.
- Eh? - È vivo.
Lassù.
È vivo!
Flamengo…
Flamengo.
Ehi!
Buongiorno, signor Walter.
Buongiorno, Arthurzinho.
Ho riportato il pappagallo, è volato dentro casa mia.
L'ho riportato, ok?
Non l'abbiamo notato, i miei non ci sono.
Una passeggiata?
In ospedale, con mia nonna.
Sono rimasto con Camila.
Per controllare i miei fratelli, ovvio.
- Sì. - Ok.
Povera signora Nonô, eh?
Ma sono certo che starà bene.
Non lo so, era svenuta.
Siamo molto preoccupati.
Non sarà niente.
Lo spero.
Mio papà…
Mio padre è sconvolto.
- Immagino. - Sì.
- Arrivederci, signor Walter. - Arrivederci.
Dio mio!
POMPE FUNEBRI
Buongiorno.
Che facce avete?
Non lo sai? È morto qualcuno da Toninho.
Ma chi è morto?
Un coati? Un parrocchetto?
Un uccellino? Una lontra?
No, papà.
La signora Nonô.
Ah.
Wow!
Che cosa triste.
Sono davvero…
Mi ha colto di sorpresa.
Che duro colpo.
Scoppiava di salute, no?
- Cosa… - Non sembri sorpreso, Walter.
Come no? Cosa?
Sono sorpresissimo!
Lo tengo dentro.
Le lacrime scorrono dietro i miei occhi.
Se qualcuno chiedesse "Chi è sorpreso?", direbbe: "Di sicuro Walter".
- Sono molto sorpreso. Dio! - Bene…
È ora di andare al funerale.
Va bene, figliola. Fai le mie condoglianze.
Ci andiamo tutti.
Ma è proprio necessario?
Non ti risponderò.
L'hai già fatto. Mi cambio.
Anche gli animali sembrano tristi.
Gli animali sentono queste cose.
Già.
Tutto questo silenzio è strano.
Ma non è quello che volevi?
Sì.
Figliola, come va con Arthurzinho?
Va bene, no? È un grande sostegno per la famiglia.
- È un ragazzo d'oro, eh? - Sì.
Ma Toninho non sta bene.
Vuole andarsene. Ha anche messo in vendita la casa.
Vendere la casa? Ma perché?
Gli ricorda la madre e non riesce a superarlo.
Si sente in colpa per averla lasciata sola.
Ma non è stata colpa sua!
Lui pensa di sì.
Ma vendere la casa per quello?
- Non può! - Walter, qual è il problema?
Volevi che andassero via, sognavi questo giorno.
Sì, papà, cos'è successo, eh?
Non è successo niente! E non lo sognavo!
- Non così! - Non così come?
Ora va tutto bene. È tutto normale, è finita.
Papà, non va tutto bene.
Arthurzinho ha detto che suo papà non va più alle prove.
Ha abbandonato la scuola di samba.
Non può e non abbandonerà la scuola di samba!
Toninho, basta così! Tua madre sta bene, sta con Dio.
Non posso, Walter.
Ma quale Walter? Chiamami Waltinho.
- Sono il tuo Waltinho. - Senti…
Va bene, Waltinho, ascolta…
Grazie per tutto quello che hai fatto per me, ma…
Sai quando la via perde ogni senso?
È come se mia mamma…
È come se la vedessi ovunque.
Non dirlo, sai che mi fai cagare sotto.
È come se fosse qui, sai?
Ma non c'è. Non c'è nessuno qui.
È come se mi mandasse messaggi per risolvere un mistero irrisolto.
Non c'è nessun mistero! Nessun mistero qui!
- Niente misteri! - Ok.
- Sarà un'impressione. - Restiamo con le impressioni.
- Ok. - Sì?
Waltinho, sto pensando di fare una seduta…
Bravo, lavora con il legno, distraiti.
No, Kelly Christina è una sensitiva.
Riesce a ricevere messaggi dall'aldilà.
Stavamo pensando di invitarvi.
Ci servono persone che abbiano fede e ci credano.
Tu ci credi, vero, Waltinho?
Io non ci credo.
Fingi. È come il gioco con la tavoletta, non l'hai mai fatto?
No, non sono matta.
Perché vuoi partecipare, Walter?
Voglio farlo per aiutare il nostro vicino
e anche per difendermi…
No, per difendere noi.
Nel caso lo spirito parlasse male di me… di noi.
Con gli spiriti non si sa mai, non bisogna fidarsi.
Voglio essere presente.
Perché dovrebbe parlare male?
Quante domande, oggi.
Oh, Toninho! A che ora inizia la chiamata con l'aldilà?
Tra un attimo. Stiamo aspettando Madre Dinoca.
E chi è?
È ottima! Una sensitiva meravigliosa.
Conosce tutto! Scopre tutto!
Non si può scoprire tutto.
Ma lei lo fa! Mi ha fatto scoprire tutte le mie vite precedenti.
Sai chi ero nell'ultima incarnazione?
"Incarnazione"?
Obama.
Ma qui diventa complicato, perché…
Obama è vivo, no?
È maleducato dubitare delle religioni altrui.
È questione di matematica. Ho visto un'intervista ieri.
Ciao, papà.
Ciao, mamma.
Dove eravate?
Me l'hai chiesto davvero?
Walter, lascia stare.
Ha i capelli bagnati, mi fa irritare.
Gente!
È arrivata Madre Dinoca!
Cazzo, ma non è Kelly?
Lei è Madre Dinoca.
Quando si mette il "masturbante", lo spirito la possiede.
Benvenuta, Madre Dinoca.
Qui c'è un'anima tormentata.
- È quella di mia mamma? - No!
È di qualcuno ancora vivo.
Perché mi guarda?
Nessuno è tormentato. Sono tranquillissimo!
Tranquillissimo, sì!
- Cosa fai? - Non parlava con te.
Ma mi sta guardando in faccia. Mi fa impressione.
- Walter! - Che impressione, mi guarda.
Il bene resti, il male se ne vada, in nome di Gesù.
Chi siete voi?
È impazzita?
Lei è Camila, la ragazza di Arthurzinho.
Probabilmente lui ha già inzuppato il biscotto dove doveva.
Vero, figliolo?
Se capisci cosa intendo.
Se Madre Dinoca capisce, tutti capiscono.
Lui è Walter, lei è Joana. I nostri vicini.
Brava gente, Madre Dinoca.
- Ha ringhiato. - A me.
Ciao, come stai?
Sto bene.
Me la sto facendo sotto.
Ma sto bene.
Molto bene, dovremmo tutti…
- Sederci. - Lo eravamo già.
Non ha alcun senso.
Prendetevi per mano.
Attenzione!
Stiamo tutti molto concentrati.
C'è qualcuno qui?
- Mamma! - Cazzo, il bambino infernale!
Che paura, Dio del cielo!
Volevo solo sapere dove tiene il cioccolato in polvere.
Lei non è la mamma, è Madre Dinoca.
Vai a letto, Pedroca.
- Voglio il cioccolato! - È sotto il…
È sotto il lavandino!
Prendi il cioccolato e vattene, moccioso!
Grazie, mamma.
Eh?
Madre Follia non ricorda i nostri nomi, ma ricorda dov'è il cioccolato.
Misteri dell'aldilà.
Tutti zitti!
Percepisco un'altra anima qui.
C'è un'anima qui!
Presente in questo momento!
Lo spirito le sta facendo qualcosa.
Manifestati, se vieni dalla luce!
Non manifestarti, cazzo!
Chi è?
È Carlos Alberto de la Nóbrega.
Quello del programma TV.
L'ho visto l'altro giorno, è ancora vivo.
Ah, Carlos Alberto ti preoccupa, ma Obama andava bene?
Marcelo? Dov'è Marcelo? Figlio mio, Marcelo!
Riporta qui Paulinho Gogó!
Sento tanto la sua mancanza!
Gogó è il mio amichetto!
Non c'è niente, bello.
Oh, cazzo!
Cavolo!
È stata dura.
C'è un'altra anima qui.
Forse dovremmo chiudere la porta, oggi qui entra chiunque.
Silenzio.
Silenzio!
Sento un'altra anima qui presente.
Tenetevi per mano, si sta avvicinando.
C'è un'altra anima qui!
Sempliciotto!
Cosa c'è? Non ho fatto niente.
Giuro che non ho fatto niente.
Il mio piccolo!
Guarda, amore!
Abbiamo ritrovato il nostro vermicello!
Oggi faremo giocare il vermicello.
Se capisci cosa intendo.
- Waltinho? - Sì?
Volevo ringraziarti
Per quello che hai fatto per me e per il sostegno.
Ma non ho nessuna voglia di tornare alla scuola, sai?
Sciocchezze! Che sciocchezza dire così!
Torna lì, ricomincia la tua vita!
Devi farlo, così io troverò pace. Andiamo!
Perché, Waltinho?
Perché? Perché tu…
Tu sei il mio vicino preferito.
E tu mi piaci molto. Quindi, andiamo.
No, Waltinho.
Senza la mia mammina, non ho nessuna voglia di andare avanti.
Nessuna.
Toninho!
Non lascerò che ti arrenda.
Andiamo.
UNIONE JOAQUINÓPOLENSE
Signor Anibal, con tutto il rispetto,
non può licenziare il mio amico, è il miglior direttore del Paese.
Lo so.
E lui mi piace molto.
Ma insiste per omaggiare sua madre…
Niente contro tua madre, eh?
Ma la scuola non omaggia nessuna madre.
Ci sono tre temi che funzionano, per una scuola di samba.
La storia del Brasile.
Leccare il culo ai famosi.
E Dorival Caymmi.
Interessante! Non c'avevo pensato.
Il resto, fratello, scordatelo.
Devi portare qualcosa di più…
Di più universale.
Anibal, per amor di Dio!
Cos'è più universale di una madre?
No, è vero.
Hai ragione, Toninho. Non gridare, Anibal è qui.
- Va bene! - Ah!
- Tutti hanno una madre. - Io non l'ho avuta.
Mi ha abbandonato.
Potevi dirmelo prima.
L'ho offesa, vero? Non volevo.
No, non mi sono offeso.
Ma non voglio parlare di sua madre.
Mi faccia dire una cosa.
Stai tranquillo.
La signora Nonô era una persona incredibile.
Ah, la signora Nonô!
Ci manca la signora Nonô! Una figura straordinaria, magnanima.
Direi anche materna e meravigliosa.
Davvero incredibile.
Mi vengono le lacrime agli occhi a parlarne.
Vorrei aver avuto una madre come lei.
Ci ha lasciati troppo presto.
Una donna, una guerriera, una combattente.
Voglio dirle una cosa.
Mi diceva molte cose,
che a volte non capivo perché aveva la voce bassissima…
Sempliciotto!
Preferivo non sapere cosa diceva.
Era quella della famiglia che mi dava meno fastidio.
Con tutto il rispetto, se capisci cosa intendo.
La signora Nonô è amore e l'amore è tutto ciò che conta.
L'amore per Nonô.
Ripetilo!
- Proprio nell'orecchio. - Ripeti cosa hai detto!
Ho detto che tutto ciò che conta è l'amore per la signora Nonô.
Aspetta, vai a tempo.
È l'amor, è l'amor, è l'amor
Signora Nonô, signora Nonô, signora Nonô
Madri come lei non ne fanno più
Ora la batteria!
Ciao, signora Nonô
Nonô, Nonô, Nonô
Waltinho, l'importante è che suoni bene.
- E suona bene. - Ti piace?
Anibal, ascoltami bene.
Il ritornello con "Signora Nonô"?
"Conta l'amore per la signora Nonô" diventerà un successo.
- Metti qualche rima. - È già pronta!
Non faremo una samba per nessuna madre.
La scuola non è tua.
Neanche tua!
La scuola è mia.
Non ho paura di te, Anibal.
Ma io sono spaventato a morte.
Solo perché hai ucciso dieci persone, non ti starò ad ascoltare!
Aspetti, signor Anibal, con rispetto.
Perché dici solo ora che ha ucciso dieci persone?
Avresti dovuto avvisarmi prima e non sarei venuto qui. Capito?
Waltinho, stai tranquillo.
- Con me, sei con Dio. - Non voglio stare con Dio.
Mi sto cagando sotto.
Signor Anibal, dov'è il bagno?
Mi piacerebbe andarci, perché qui sotto sta succedendo qualcosa.
Basta cazzate!
- Nessuno minaccia il mio amico! - Invece sì!
Non sparare!
Oh, Dio del cielo!
Non puntarla qui!
Anche lassù!
Lasciala!
Non farlo!
Non puntarla qui!
Il bagno è qui?
Ora ammazzo quel bastardo!
- No! - Lo ammazzo!
Ora ammazzo quel bastardo!
Non sparare!
Sta distruggendo tutto!
Guarda che casino hai fatto, Anibal!
Ehi, perché è caduto? Il proiettile è nella parete.
E quel sangue? Deve averlo perforato.
Quello non è sangue, è inchiostro per timbri.
È caduto dalla scrivania.
- Perché è a terra? - Non sopporta i rumori e lo stress.
Dobbiamo chiamare l'ambulanza e portarlo all'ospedale.
E me lo dici adesso?
Dai, tiriamolo su.
Aspetta, solo un secondo.
- La samba mi piaceva. - Sì?
- Siamo d'accordo. - Dai!
Jô?
Cos'è successo?
Va tutto bene, amore.
- Va benissimo. - Sì?
Cosa c'è sulle mie orecchie?
Sono bende post-operatorie.
Ora hai gli impianti, Walter. Sei guarito!
Che meraviglia, amore mio.
Ma come abbiamo pagato?
Ha pagato Toninho.
L'ha fatto per me?
Sì.
Per ringraziarti per ciò che hai fatto per lui.
- Sono brave persone, Walter. - Sì.
Anche tu lo sei, amore m.
Ho sparato un tranquillante a sua madre.
- Lo sospettavo. - Ma dovevo confessarlo.
Dovresti dirlo a lui, non a me.
Ora hai rovinato l'atmosfera, vado a chiamare la dottoressa.
Ti amo, Jô.
TANTO AMORE PER NONÔ
Come va, Waltinho?
Toninho, tutto bene?
Vorrei ringraziarti per quello che hai fatto per me.
Figurati, so che faresti lo stesso per me.
Non ne sono sicuro. Comunque!
In realtà, vorrei dirti una cosa, Toninho.
Devo dirti…
come è morta tua madre.
In che senso, come? Mia madre è morta di cancro.
Esatto, lei…
Eh? Cancro?
Sì, cancro. Uccide molte persone.
La scuola di samba farà un carro che si occuperà del problema.
Ci sarà sopra il dottor Dráuzio Varella.
- È morta di cancro? - Sì.
Era in cura da molto tempo.
Ma era svenuta quando l'hai portata in ospedale.
Un piccolo malore, una sciocchezza successa qui.
Si è svegliata in gran forma.
Ho un suo video dove balla con il personale dell'ospedale.
Guarda com'era vivace.
Un video dove balla?
Balla con i medici e gli infermieri.
Ecco perché grido Ave, ave, Joaquinópolis
Ma subito dopo…
le hanno fatto una lastra ai polmoni
e hanno scoperto che il tumore era cresciuto molto.
Hanno tentato un'operazione, ma non è riuscita.
Ah, vaff…
Figlia di…
Porca pu… No, cioè…
Mi stai dicendo che è morta per quello?
- Sì. - Nient'altro, eh?
Quindi mi sono sentito in colpa, per tutto questo tempo, per niente?
In colpa? Perché?
- Cosa? - Che stai dicendo?
- Ho parlato? - Sì.
- Chi ha parlato? - Cosa?
- Tu! - Di cosa?
Di colpa.
È tua madre? Bella maglietta, l'ho già detto?
- Ho detto "colpa"? - Sì.
Colpa, cioè…
- Sì, colpa, perché… - Continua.
Perché non ho parlato più spesso con lei.
Sciocchezze, Waltinho.
Non fissarti su quello. Sai qual è la cosa importante?
È che non mi hai lasciato andare.
Abbiamo quasi smesso di essere vicini.
Davvero? Io…
Che cazzo…
Non ti ho lasciato andare.
- Potevi andare via! - Mi hai fermato.
Immagina la tragedia! Ti sarei mancato un sacco.
E tu a me. Ma sai la cosa migliore?
- No. - Sai qual è la cosa migliore?
Ora abiteremo vicino per sempre, Waltinho.
Grazie mille, amico mio.
Poteva andare via.
Come va, Waltinho? Stai bene?
Ti mando questo messaggio dal fondo del cuore,
per ringraziarti di aver aiutato la scuola a entrare nel primo gruppo.
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo anche un magazzino per le prove.
So che questa notizia ti renderà triste,
ma non faremo più le prove a casa.
Solo al magazzino.
D'ora in poi, aiuterò Kelly con la sua carriera di cantante funk.
La sosterrò, la aiuterò e a casa proveremo le sue canzoni funk.
Non mi piace molto il funk, ma sai come sono le donne, no?
Ora le donne comandano il mondo, quindi voglio invitarti qui.
Vieni, Waltinho! Vieni dal funk! Vieni qui a divertirti!
Vieni, Waltinho!
Sottotitoli: Jacopo Oldani