Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎引き裂くぜ ズタボロに
‎お前の喜びもボロボロに
‎お前の幸せもズタズタに
‎この町全体 木っ端みじん
‎お前の頭もグチャグチャに
‎すべて引き裂く お前もな 〝インパクト･サウンド〞
‎勘弁してくれ
‎正気の沙汰じゃない
‎最高ですね
‎だろ？ イカすよな
‎引き裂かれた
‎路線を変えるか ‎病院に行った方がいい
‎異常ですから
‎どうすれば ‎やめてくれます？
‎それ 買うんですか？
‎別のを試したい
‎次は…
‎ダメ
‎これを１割引きで ‎売りますから
‎何？
‎俺は客だぞ
‎もちろん
‎俺は試したい
‎限界だ
‎ウォーリー 平気か？
‎問題ない
‎優良会社で働けて ‎最高の気分さ
表彰もされたしな
〝月間優秀社員〞
月曜から月曜まで働いて 休みはなし
‎いい音楽が聞き放題
‎次のファンキ野郎は ‎ただじゃおかん
‎落ち着け
‎疲れてるな ‎接客を分担しよう
‎それは ありがたい
‎俺は あの女性たち ‎お前は次の客の担当だ
‎オタヴィアーノ
‎あの悪魔を頼むよ ‎僕は修道女を担当したい
‎本気？
‎もちろんだ
‎いいんだな？
‎恩に着る
‎幸運を祈ってる
‎主の平和
‎今日は ‎どういったご用件で？
‎何をお探しですか？
‎俺の芸術を表現する物だ
‎キーボードやピアノ…
‎ピアノですか ‎どんな音楽をされるんです？
‎クラシックだ
‎どんな？
‎今はドビュッシーを練習中
‎それは すばらしい ‎このピアノは…
‎アコースティックも ‎エレキギターもあります
‎すごい 見事な腕前ですね
‎すみません
‎私たちが欲しい物を ‎分かってないみたい
‎ではピアノとか ‎オルガンですか？
‎教会にピッタリの ‎ハープとか？
‎なぜ私たちが教会に行くと？
‎それは だって…
‎修道女の服だ
‎修道女じゃない
‎違うんですか？ ‎そうとしか見えないのに
‎私たちは…
‎地獄のシスターズ
‎一体 何が起きた？
‎インパクト抜群？
‎抜群すぎてチビった
‎あれを試させて
‎試さなくても品質は保証つき
‎つけて
‎お待ちを
‎ご遠慮ください
‎最大？
‎いくわよ
‎どうか やめて
‎ブチかますぜ
‎１ ２ ３ ４…
‎ヴァルテル どうした？
‎ヴァルテル しっかり
‎何があったんだ？
‎何とか言え
‎いいですよ ‎ゆっくり体を起こして
‎参ったな ‎僕 どこが悪いんです？
‎いい状態とは言えません
‎死ぬんですね やっぱりだ
‎もうすぐ あの世行きだ
‎ただのストレスよ
‎娘の成長を見守りたかった
‎パパ 私はもう21歳よ
‎僕に同情する人は ‎いないのか？
‎僕は死ぬんですよね？
‎いいえ
‎よかった
‎今はまだ
‎いいですか
‎神経が参ってます
‎今にも切れそうなヒモと同じ
‎騒音は命取りです
‎どんな騒音のことです？
‎ストレスになるもの
‎いつ心臓が止まっても ‎おかしくありません
‎そりゃ最高だな
‎精神安定剤を処方します
‎薬でよくなるわ
‎除細動器も
‎なぜです？
‎心臓に電気刺激を与えるの
‎パパはバカじゃない
‎除細動器が何かは分かる ‎でも使いたくないんだ
‎静電気ですら耐えられない
‎シャワーだって ‎サンダルを履いて浴びるんだ
‎黙って
‎本当に必要？
‎必要です
‎仕事や住まいを変えるのが ‎一番ですが
‎できますか？
‎持ち家だし ‎貯金も多少はあります
‎私は財務顧問で ‎在宅勤務できる
‎田舎暮らしに憧れてたのよね
‎だが娘を置いていきたくない
‎とっくに家を出てる
‎田舎に移るべきよ
‎あまりにも大きな変化だ
‎本当に必要ですか？
‎パパ！
‎急いだ方がいい
‎“静かな町にようこそ”
‎“引っ越しセンター”
‎“売り家”
‎あなた
‎一体 何事？
‎ヴァルテル
‎大丈夫？
‎この音は何だ？
‎落ち着いて
‎無理だ
‎ウソだろ
‎ひどすぎる
‎マズい
‎大丈夫 落ち着いて ‎深呼吸して
‎きっと話せば…
‎何？
‎この音じゃ ‎呼び鈴は聞こえない
‎え？
‎呼び鈴を押す意味が ‎あると思う？
‎怒鳴るな 僕を殺す気か？
‎ちょっと 何の騒ぎ？
‎越してきたジョアナです ‎会えてうれしい
‎僕は うれしくない
‎新しいお隣さん？
‎うれしいわ よろしくね
‎私はケリー･クリスティーナ
‎それから この子はマギーよ
‎私のベイビー ‎我が家の末っ子なの
‎マギー 挨拶して
‎はじめまして ‎あたし マギーよ
‎マギー ‎２人をパパに紹介しよう
‎うん ママ そうしよう
‎そうだね
‎かわいいでしょ 見て
‎面白い人
‎ほら 入って
‎さあ アンタの家と思って
‎彼女の話し方 ‎気分が悪くなりそうだ
‎あなた
‎散らかってるけど
‎まあ なんて…
‎きれいでしょ
‎ここは長い？
‎ずっと昔からよ
‎ゆんべ‎ 旅行から帰ったの
‎“昨夜”ね だと思った
‎３ヵ月 帰省してたのよ
‎イタクアポランガに
‎行ったことは？
‎サンパウロの北
‎言葉のアクセントは許して
‎なぜか突然 飛び出すの
‎でも夫のトニーニョは ‎あなたと同じリオ出身よ
‎リオでしょ？
‎出身地は地球だ
‎彼女 宇宙人かも
‎夫とのなれ初めを聞いて
‎出会いは？
‎驚くわよ
‎パーティーだけど ‎その主催が…
‎カラス誌
‎いつだと思う？
‎私が“ミス柿の実”に ‎選ばれた時よ
‎“ミス柿の実”
‎見たか？ ‎一番見栄えの悪い果物だ
‎柿は好き？
‎大好き
‎“ガキ”は？
‎ふざけた女
‎うるさい！
‎何なの？
‎冗談よ ‎夫はジョークが好きなの
‎おふざけよ
‎真に受けちゃった イヤね
‎じゃあ私の絵の話を
‎いつの絵？
‎これが描かれたのは…
‎19… ‎細かいことは突っ込まないで
‎大声を出すな
‎何ですって
‎おふざけだ
‎いたずら好きなの
‎トニーニョが気に入る
‎間違いない
‎さあ 来て
‎ほら 夫が喜ぶから
‎トニーニョ！
‎あなた 人様の家で ‎怒鳴らないでよ
‎向こうは大音量でサンバを
‎薬は？
‎持ってきた １錠 飲もう
‎賢く振る舞って
‎死にそうだ ‎４錠 飲んでおこう
‎こっちよ！
‎なぜ叫ぶ？ 耐えられない
‎チームが勢ぞろい？
‎そんなわけないでしょ
‎勢ぞろいなんて…
‎喜びとプロポリスの町
‎だから歌おう ‎ 万歳 ジョアキノポリス
‎トニーニョ あんた！ ‎新しいお隣さんよ
‎よろしく お隣さん！
‎休憩しよう 食事してくれ
‎バーベキューや飲み物を ‎楽しんで
‎ケリーはマシかも
‎ほら お隣さんも食べて
‎幸せか？
‎そうでもない
‎チーム全員で練習を？
‎まさか 違うよ
‎よかった
‎半分だ
‎忘れてた
‎注目してくれ
‎月曜は盛大にやるぞ
‎みんな来てくれ ‎同伴も大歓迎だ
‎僕は死ぬ
‎夫はドラム隊の隊長なの
‎指揮も作曲もやる
‎どんな楽器も演奏するし ‎練習も仕切る
‎何でも屋だ
‎すごい
‎本気か？
‎何て言えと？
‎肉は？ サーロインに ‎もも肉や肩バラ肉もある
‎妻の好物はソーセージ
‎しばらく食べてない
‎“ソーセージ”は比喩だ
‎誤解を招くこと言うな
‎まあ…
‎なるほど
‎カシャッサは強すぎる
‎ウォーリー！
‎やあ
‎紹介する お袋のノノだ
‎どうも はじめまして
〝女家長 ミセス･ノノ〞
よろしくね
‎今 何て？
‎くつろいで
‎何も聞き取れない
‎彼 耳が悪い
‎違うよ ただマヌケなんだ
‎僕を“マヌケ”と？
‎すぐ慣れるから大丈夫
‎食べよう
‎チームの名前は？
‎ジョアキノポリス･ユニオン
‎２部リーグよ
‎来年は１部に昇格したい
‎そのためなら毎日 練習だ
‎それ必要？
‎勝負だからな
‎考えたんだけど ‎倉庫で練習しては？
‎以前は そうしてた
‎だが なぜか ‎近所の人から苦情が
‎おかしな話だな
‎練習に何の‎モンタイ‎が？
‎“モンタイ”ってとこ
‎前の住人から苦情は？
‎聞いてない？
‎誰も言わなかった？
‎何を？
‎アジェノールは自殺した
‎どうやって？
‎オーブンに ‎頭を突っ込んだんだ
‎遺書が意味不明だった
‎“ついに静寂”だ
‎謎だよな
‎謎すぎる
‎どういう意味かな
‎分からない？
‎オーブンの中に ‎静寂があるとでも？
‎教えてあげたい
‎ダメ
‎一緒に来い ‎いいものを見せてやる
‎来い 口ヒゲ野郎
‎なれなれしいな
‎いいから
‎来い ウォーリー
‎怖がらずに来いって
‎俺のペットだ
‎いろいろいるが 鳥が一番
‎俺が小さい頃から ‎この手で育てた鳥もいる
‎意味 分かるな？
‎俺の癒やし空間だ
‎ペットが多い理由は？
‎昨日 義母の家から ‎連れてきた
‎ニワトリの鳴き声で ‎聞こえなかった
‎あれはジーコ ‎目覚まし代わりだ
‎少々 変わり者でね
‎一日中 鳴いてる
‎鳥は好きか？
‎ポテト添えがね
‎実にペットが多い
‎犬やウサギもいる
‎オウムにインコ ‎ハムスターも
‎ここを掃除して ‎砂を取り替えないと
‎サボるとケリーに殺される
‎手伝ってくれ
‎持って
‎ロンディネリだ
‎ロンディネリ？
‎気をつけろ
‎ロンディネリ おいで
‎ウォーリーに ‎迷惑かけるとこだ
‎僕のヒゲにフンが
‎パパ
‎ペドロカ 犬から目を離すな
‎お前の犬だろ
‎うるさいな！
‎息子は個性的な子でね
‎“礼儀知らず”だろ ‎そのブラシは何だ？
‎清潔だよ ロンディネリ用だ
‎ペトコヴィッチ
‎世界一のサッカーチームは？
‎フラメンゴ
‎さっさと帰ろう
‎ペットがたくさんいる
‎よく知ってるさ
‎帰ろう
‎何の臭い？
‎猫のフンを踏んだかも
‎顔で踏んだの？
‎いいから帰ろう ‎説明したくない
‎見てくれ 俺もできるぞ
‎まずはペトコヴィッチの ‎おやつを
‎いいか
‎そんな…
‎やだ あんた
‎見てらんない やめて
‎バカ言うな 見ろよ
‎好きじゃないの
‎楽勝だろ ウォーリー
‎ヴァルテルだ
‎やるか？
‎遠慮する 鳥とやる芸だ ‎オウムじゃない
‎オウムも鳥だ
‎親父 年寄りは ‎度胸がないのさ
‎愉快な奴だな
‎初対面の相手を笑い物に？
‎問題は年齢じゃない
‎病気をうつされたくないんだ
‎何て？
‎うちの動物をバイキン扱い？
‎落ちてる物を食べるし…
‎聞け ウォーリー ‎俺たちを見ろ
‎うちは質素でも清潔だ ‎そうだな？
‎もちろん清潔よ ‎脇の下を嗅いでみなさい
‎なめられた
‎検査で引っかかる？
‎まさか あり得ない
‎みんなワクチンは接種済み
‎寄生虫もいない
‎皆さん 説明させて
‎夫に悪気はないの ‎精神が少し不安定で…
‎何？ 援護のつもりか？
‎オウムを貸せ やってやる
‎怖がらせるな
‎分かってる おやつを
‎これで満足か
‎舌を出すな ウォーリー
‎舌は引っ込めろ！
‎ダメ！
‎離せ ペトコヴィッチ
‎あなた！
‎離すんだ！
‎離せったら
‎離して！
‎ペトコヴィッチ 頼む！
‎離して 引っ張って！
‎引っ張って！
‎離せ
‎本当にマヌケな人だね
‎気分は？ 舌は大丈夫？
‎どう思う？
‎話さないで
‎話したくても無理だ
‎不安にさせないで
‎君が不安だって？
‎僕がどんな目に遭ったと ‎思ってる？
‎犬に猫のフンをかけられて ‎顔がすごく臭い
‎オウムには舌を引っ張られ
‎連中にバケツいっぱいの水を ‎浴びせられたんだぞ
‎絶望的だ 分かってる？
‎聞き取れなかった ‎その舌 何とかして
‎僕の舌は脱臼状態だ
‎それはあり得ない ‎舌に関節はないもの
‎脱臼はしない
‎“脱臼”は聞き取れたの？
‎すごいな ジョアナ
‎何なんだ
‎見ろよ また始まった
‎我慢できない
‎深呼吸して ‎落ち着いてちょうだい
‎ケリーと話して ‎親しくなれたの
‎そうか
‎トニーニョを説得するって ‎でも練習は２時間かかる
‎何？
‎辛抱して
‎２時間？
‎約束できる？
‎ああ
‎だから歌おう ‎ 万歳 ジョアキノポリス
‎“万歳”って何だ？ ‎何で叫ぶ必要がある？
‎口を閉じて深呼吸するのよ ‎薬を持ってくる
‎僕は口呼吸派なんだ
‎そうね
‎見て
‎落ち着いて
‎かわいい人
‎そう？
‎少し横になって
‎繰り返してる
‎そうね
‎大丈夫だから寝て ‎薬を持ってくる
‎休んでちょうだい
‎歌が延々と続いてる
‎万歳 ジョアキノポリス
‎いいぞ！
‎もうダメだ
‎夜通し やるか！
‎殺して
‎また次回 ありがとう
‎次は女たちを連れてこい
‎楽しもうぜ
‎またな ありがとう
‎やっと終わった ‎静かになったわよ
‎どこなの？
‎ヴァルテル
‎あなた どこ？
‎ヴァルテル
‎神よ…
‎ヴァルテル？
‎我らが神よ
‎あなたなの？
‎その声は天使様？
‎いいえ ジョアナよ
‎違う 男の声がする
‎自分の考えや声が聞こえる
‎よかったわね ‎音楽は止まった
‎舌もよくなった
‎ああ
‎でしょ？
‎じゃあ上に行って ‎お昼寝してきて
‎ミルクを持っていく ‎いいわね？
‎何もかも もう大丈夫
‎ありがとう
‎感謝してる
‎どうも
‎今日 話したいのは
‎穏やかな隠居生活を ‎実現する方法よ
‎何なの？
‎どうやって止めるのよ ‎まったく
‎何の音？
‎ヴァルテル
‎ヴァルテル？
‎あなた？
‎どこ？
‎ヴァルテル
‎あなた！
‎大丈夫？ 薬は？
‎薬なんて要らない
‎この音が何か知りたい
‎何なんだ
‎まったく
‎隣の子がドラムをたたいてる
‎穏やかに
‎無理だよ
‎もう遠慮しない ‎ガツンと言ってやる
‎あんた誰？
‎さっき会っただろ ‎口の利き方に気をつけろ
‎ママ！ ‎猫のフンを食べた人だよ
‎食べてはいないぞ
‎パパに聞いた
‎パパがウソを
‎誰なの？
‎うるさいな
‎食べたろ
‎いいや
‎食べた
‎ウォーリー 戻ったのね！
‎大丈夫？ 部屋に行って
‎調子はどう？
‎ウォーリー どうなの？
‎なくしたトロフィーを ‎目の前にした気分
‎いいか 僕の名はヴァルテル
‎息子のドラムを ‎やめさせてくれ
‎え？ ダメよ ‎あの子は楽しんでる
‎ダン‎楽器の演奏 最高でしょ
‎打楽器だ
‎ダン‎楽器
‎打楽器
‎ダン‎楽器
‎ご主人は？
‎トニーニョ！
‎ウォーリー 何か飲むか？
‎ヴァルテルだ
‎飲み物は要らない ‎欲しいのは静寂だ
‎落ち着いて お茶でも飲んで
‎え？
‎この家族は音楽一家なのよ
‎何て？
‎お袋
‎彼に構うな ‎きっと心労が多いんだ
‎祈りにでも行ったら？
‎失礼
‎祈りは大声でね ‎騒音で神の耳に届かないかも
‎マヌケね
‎ヴァルテルに言ってよ
‎この家では ‎アートを奨励してる
‎だったら ‎折り紙や絵にしてくれ
‎何でドラムなんだ？
‎もう我慢できない ‎よく聞きなさい
‎俺が言う
‎言わせて
‎ダメだ
‎トニーニョ 言って
‎よく聞け ウォーリー
‎お前が正しい ‎俺が何とかする
‎このままではいけないと ‎思ってたんだ
‎よかった 一件落着だな
‎早速 伝えよう
‎アルトゥール！
‎何なんだ
‎何？
‎来るんだ
‎何？ やあ ヴァルテル
‎彼に謝れ
‎何で謝るんだ？
‎謝罪は必要ない
‎ドラムをやめてくれればいい
‎下らんロックを ‎演奏したことだ
‎ここはサンバの家なんだぞ
‎親父 またその話？
‎ウンザリだ
‎そういう問題では…
‎黙ってろ
‎ノゲイラやペリクレスの子は ‎サンバを演奏する
‎アルリンド･クルスの子も
‎なのに こいつは？
‎はっきり言うけど ‎サンバは嫌いだ
‎そんな…
‎家や食事があるのは ‎サンバのおかげだ
‎最高の音楽だぞ
‎仕方ないだろ ‎俺はロッカーなんだよ
‎サンバは嫌い
‎二度と言うな
‎家族の問題だから…
‎僕は部外者だ
‎ファンキならどう？
‎ダメだ！ 絶対にダメ
‎そのとおり
‎お前に同感だよ
‎ブラジルの音楽じゃない
‎そこは問題じゃない
‎問題じゃないって
‎戻っても？ じゃあね
‎ドラム演奏には戻るな
‎ウォーリー？
‎ウォーリーじゃない
‎カッとなって悪いが ‎今のままでは耐えられない
‎僕は静かに暮らしたいんだ
‎静かにしてくれ いいな？
‎欲しいのは…
‎静寂
‎欲しいのは…
‎あなた 薬は飲んだ？
‎死にそうだ
‎死んだりしない ‎少しの辛抱よ
‎いや パーティーの後も ‎騒ぎは続く
‎無理よ なぜか分かる？
‎夜10時以降は静かな時間と ‎法律で決まってる
‎10時を過ぎたら ‎通報すればいいの
‎今 何時？
‎10時15分
‎通報しろ
〝警察〞
‎これは映画並みの面白さだ
‎ポップコーンを
‎君は？
‎食べる
‎これは警察の方々 どうも
‎身分証を
‎写真写りの悪さは ‎見逃してくれ
‎パーティーには ‎遅すぎないか？
‎いつだってパーティーだ
‎ここは住宅地なんだ
‎パーティーには遅い
‎アントニオ･ヴィラレス･ ‎デ･ソウザ
‎知ってる名だ
‎通称はトニーニョ
‎トニーニョ･ダ･ヴィラ？
‎そうさ
‎ジョアキノポリス･ユニオン
‎驚いたな 俺たち同級生だ
‎フランシスコ･プラシェジス
‎チコか？
‎そうだよ
‎ハグさせてくれ ‎君のファンだ
‎どうも
‎君の知り合いだと ‎同僚に自慢してる
‎君の曲は全部 携帯に
‎俺もだ ‎今年は１部リーグに昇格だな
‎そう願ってる ‎曲ももうすぐ完成だ
‎少し聞くか？
‎聞かせてくれ
‎俺の声は振りまく笑顔
‎サンバを歌えば みんな立つ
‎喜びとプロポリスの町 ‎ だから歌おう
‎万歳 ジョアキノポリス
‎だから歌おう ‎ 万歳 ジョアキノポリス
‎すばらしい！
‎実に いい曲だ
‎でも何で君への苦情が？
‎さあ ここに住んで10年だが
‎苦情が出たのは初めてだ
‎最近 誰か越してきたか？
‎見えたぞ
‎僕じゃない
‎なぜウソを？
‎とっさに出た
‎手を上げろ
‎ゆっくり出てこい
‎ゆっくりだ
‎武器はない ‎手もちゃんと上げてる
‎こんばんは 警察の方々
‎通報したか？
‎した
‎何て？
‎ウソをつくなんて聞いてない
‎頭を使ってよ
‎銃を下げろ
‎見損なったぞ ‎そんな奴だと思わなかった
‎今日 会ったばかりだ
‎よくも友達を通報したな
‎僕が通報したのは
‎近所への配慮が足りない ‎迷惑な隣人だ
‎そう
‎僕は法と秩序は ‎守るべきだと思う
‎騒音規制は守らなきゃ
‎だが そこの紳士は ‎守ってない
‎よく言った
‎人前で たたくなよ
‎まだ言いたいことがある
‎そうよ
‎僕らは２人とも納税者だ
‎君たちの給料を払ってる
‎興奮しすぎよ
‎そりゃ興奮もするさ
‎僕は法律を１学期 学んだ
‎ナメると痛い目に遭うぞ
‎君たちは明らかに ‎仕事をしてない
‎プラシェジス ヘジナウド ‎マドゥレイラ
‎君たちは職務怠慢だ
‎職務を果たす方法も ‎分からないんだろう
‎その真実から目をそらすな
‎この紳士を留置場に ‎連れていくんだ
‎下らんバカ騒ぎを ‎さっさと終わらせろ
‎俺に手を出したな
‎触れてはいないわよ
‎そうだ
‎今 触った
‎見たか？
‎面倒はゴメンだ ‎もう家に帰る
‎おっと
‎いい香りだ 顔もいいね ‎何か用？
‎動け
‎逮捕だ
‎ヒツジは大人しく後ろを向け
‎弁護士に連絡を
‎大丈夫 心配ないわ
‎何とかする
‎女房も連行しろ
‎私は何もしてない ‎どういうこと？
‎留置場に行ったら乱暴される
‎閉じ込めておいて ‎ヨーグルトでもどうだ？
‎オモチャにされてしまう
‎屈辱的だわ ‎パトカーに乗るのは初めて
‎僕もだ
‎逆らうなんて
‎君のせいだぞ
‎“よく言った”と ‎けしかけるから つい…
‎私のせい？ なぜ触ったの？
‎向こうから ‎鼻を押しつけてきた
‎あなたのせいで手錠された
‎僕もだ
‎出ろ
‎出るから 乱暴はよせ
‎この男は最高だ
‎いいか
‎お前をブチ込む気だったが ‎彼に釈放するよう頼まれた
‎そうか
‎おい 俺の友達を ‎もう困らせるな
‎僕が困らせたって？
‎僕が？ 困らせた？
‎逆らわないで
‎分かってる
‎ウォーリー
‎１つ貸しだぞ
‎帰ろう ジョアナ
‎失せろ バカ犬！
‎どうしたの？
‎庭を荒らされた
‎どこから侵入を？
‎驚いた なんて犬だ
‎ウォーリー
‎“ヴァルテル”だ
‎ロンディネリがやったな ‎穴掘りの記録更新だ
‎記録？
‎消防隊の犬だったから ‎毎日 穴を掘るんだ
‎洪水や地震といった災害時に
‎穴を掘って救助活動をしてた
‎いつでも どこでも ‎穴を掘る英雄だよ
‎犬はどうでもいい ‎この穴を埋めてくれ
‎ならセメントを買ってこい
‎ふざけるな 君が買うんだ
‎今度 犬がうちに来たら ‎撃つからな
‎本気？
‎麻酔銃でだ でも撃つぞ
‎どうしたの？
‎信じられない
‎ロンディネリは すごい
‎２匹 通れる広さだ ‎まるで建築家だな
‎過去最大の大きさだ
‎別のご近所さんの所に ‎掘った穴は
‎３倍‎デカもっと‎だった
‎妙な表現を
‎超デカもっと
‎まったく
‎すごい 僕も通っていい？
‎誰も通ることは許さん
‎こわーい
‎チクり屋が怒ってる
‎チクり屋？
‎警察を呼んだろ
‎通報する奴はチクり屋だ
‎穴越しに話さなくても…
‎そうだな
‎ケンカするより ‎これで穴を埋めて
‎“チクり屋”と言われた
‎みんな すぐに忘れる
‎チクり屋
‎シャベルで殴っても？
‎チクり屋
‎犬じゃないから ‎“シー”は通じない
‎オウムだ
‎チクり屋
‎１発だけなら？ 頭に一撃
‎チクり屋
‎来い！
‎行くわよ ハニー
‎すごい 何これ？
‎恋しかった
‎私も プールは最高
‎ひどすぎる
‎痛い こむら返りだわ
‎“３時35分”
‎いつまで続ける気だ？
‎薬を飲んで
‎飲みたくない
‎動物番組みたいな騒ぎ
‎もう限界だ
‎何を？
‎すべきことをする
‎ヴァルテル
‎痛すぎる
‎それは何？
‎バズーカ砲だ ‎軍から譲り受けた
‎一体いつ？
‎この日を予感してたのさ
‎ダメよ やめて
‎１発だけだ
‎死ね トニーニョ！
‎ヴァルテル
‎あなた 大丈夫？
‎いい夢を見てたのに ‎何で起こした？
‎“死ね トニーニョ”って
‎どうせ聞こえてない
‎聞こえたぞ！
‎隣人を殺す気？
‎そんなの僕はゴメンだ
‎よかった
‎殺し屋を雇えないか ‎検索してみよう
‎殺人は犯罪よ
‎でも正当防衛だ ‎こっちが殺される
‎現実を受け入れて薬を飲んで
‎いずれ慣れる
‎そうか？
‎薬を飲み続けたら ‎どうなると？
‎注意書きを読んでみろ
‎２ページ目だ
‎４条の２だけ読めばいい
‎さあ読んで
‎“長期的な服用は眠気や ‎苛立ち 腰痛 かゆみ”
‎“夜間の視界不良や ‎粘膜の乾燥…”
‎“勃起不全”
‎“慢性的な勃起不全”？
‎“揺り籠に永久に横たわる”
‎僕のムスコとオサラバだ
‎桃色かぶとの戦士は
‎二度と戦えない
‎夫と作った嘆願書に ‎署名してください
‎緊急事態なんです
‎現状を変えないと ‎このままでは暮らせない
‎ここは閑静な住宅街です
‎サンバチームに ‎好き勝手させないで
‎あなた…
‎“ジョアキノポリス･ ‎ユニオン”
‎ここは閑静な住宅街です
‎静けさが何より ‎優先されるべきです
‎目指すべきは静寂
‎あの世に近いお２人は ‎なおさらだ
‎平和で静かな生活を ‎送りたいでしょう？
‎こんなに うるさくちゃ ‎夜の営みだって…
‎お２人は もう卒業かな ‎僕もだいぶ衰えた
‎それも あの騒音のせいです
‎あなたは特に参ってそうだ
‎彼らを追い出すため ‎署名してください
‎騒音やパーティーに ‎ウンザリでしょう？
‎どう耐えたんです？
‎何を話してたの？
‎分からないよ
‎何の話をしてたんだ？
‎耳がすごく遠いんですね
‎だから苦情も ‎言わなかったんだ
‎とにかく ありがとう
‎まったくの無駄骨だったけど ‎ありがとう
‎どうか お達者で
‎意味のない話を聞かせて ‎すみません
‎やあ
‎パパの悪口を？
‎僕が？ まさか
‎言ってないよ
‎聞こえたもん
‎あれはね お嬢ちゃん ‎町の声を聞いてたんだ
‎パパに言いつける
‎頼むから やめてくれ
‎アイスクリームを ‎買ってあげる
‎お小遣いで問題解決だ
‎私を買収するの？
‎難しい言葉を知ってるね
‎よし じゃあアイス２つだ
‎なんて恥知らず
‎そんな風に言われたら ‎傷つくだろ
‎おじさんを困らせないでくれ
‎パパ！
‎神様 この子にお恵みを
‎お願いだから 戻ってきて
‎参ったな
‎ジョアナ
‎何？
‎隣の娘に悪口を聞かれた
‎署名はいくつ？
‎ゼロ 君は？
‎ゼロよ ‎驚くべき知らせがあるの
‎何だ？
‎一家は人気者
‎騒音家族なのに？
‎カーニバルの ‎ＶＩＰチケットを配ったり
‎お金を貸したりしてるせいよ
‎高利貸しめ
‎いい人だと認めるべきよ
‎それどころか うるさくて ‎無礼な社会不適合者だ
‎不適合者はこっちかも
‎文句を言ってるのは ‎あなたよ
‎あの呼び鈴は何だ？
‎あるのも知らなかった
‎頼むから何とかしてくれ
‎クソ！ 告げ口娘だ ‎僕は留守ってことに
‎見られた
‎そんなはずない
‎見えたぞ！
‎まったく
‎呼び鈴は もう十分
‎やあ ヴァルテル
‎ウォーリーでいい ‎君は“ワワさん”と
‎俺の悪口を ‎言い回ってるそうだな
‎この告げ口娘
‎じゃなくて大切な ‎かわいいお姫様
‎子供らしい勘違いだ
‎君の悪口なんて言うわけない
‎15人に確認済みだ
‎すごい早業だな
‎グループチャットで ‎全部 聞いた
‎僕はそういうの ‎ミュートにしてる
‎お前は俺の平和をブチ壊しに ‎やってきたんだな
‎よくも そんな… いいか
‎お嬢ちゃんも聞きなさい
‎君の平和？
‎僕が壊すって？
‎君の家はまるで遊園地だ ‎しかも24時間営業
‎ウソだ お前に配慮してる
‎配慮？ 一体 どんな？
‎サーシャは ‎チューバの練習を休んだ
‎そのとおり
‎俺も趣味の木工をしなかった
‎ちなみに家には ‎丸のこも糸のこも…
‎感謝する
‎不人気な楽器は ‎練習しなくて正解だ
‎サッカーの試合も見なかった
‎友人を招いて ‎花火で祝うのもやめた
‎昨日の義母の誕生日に ‎パーティーを諦めた
‎ばあちゃんが気の毒
‎お前には失望したぞ
‎お前たちを温かく迎え ‎うちに よく来させたのに…
‎１回だけだ
‎戦争か？
‎なら受けて立つ
‎サーシャ ‎チューバを取ってこい
‎一日中 練習だ
‎行くぞ
‎チューバなんてやると ‎いじめられるぞ
‎人気者になれない
‎ここは地獄か？ ‎隣人は悪魔なのか？
‎僕 神様を怒らせた？
‎３でいくぞ １ ２ ３…
‎なぜパパは遠くに？
‎うまく食べられないから
‎ジュースを取ってくれ
‎ジュースはやめて 私がつぐ
‎ダメだ
‎それくらい自分でできる
‎ママがダメなら ‎お前が取ってくれ
‎気をつけて
‎ありがとう 大丈夫だ
‎パパを子供扱いするな
‎ここに子供はいない
‎よし できた
‎パッションフルーツの ‎ソースだ
‎これは…
‎いいぞ 娘よ ‎思い切り吹き鳴らせ
‎ランチにしよう
‎やれやれ
‎練習は終わり
‎よかった
‎満腹だ
‎ごちそうさま
‎ジョアナ
‎デザートは何かな
‎パイナップル
‎パイナップル？
‎タンジェリンも
‎なあ ジョアナ
‎このままじゃダメだ
‎パイナップルは ‎デザートじゃない
‎僕は参ってる
‎せめてプリンを出してくれ
‎一級品じゃなくていい
‎ぜいたくは言わん
‎クリーム･ド･パパイヤや ‎アイスクリームでも
‎何でもいい
‎何が欲しい？
‎私が欲しいもの？
‎そう 何がいい？
‎私の望みは…
‎本当に知りたい？
‎やっぱいい
‎いとしいジョアナ ‎何も言う必要はない
‎僕は食品庫で昼寝する
‎では おやすみ
‎パパ 食品庫で寝るの？
‎一番 静かだから
‎ピクルス瓶が ‎音響的にいいって
‎この家を売って ‎よそに移れば？
‎出ていくなんて無理よ
‎法律事務所で働いてる私に ‎相談してくれれば…
‎インターンでしょ
‎でも法律に詳しいし ‎弁護士を知ってる
‎力になれるわ
‎隣人を訴えられる
‎ダメ この件に関わらないで
‎自分の大学生活に専念して
‎パパとママで何とかする
‎吹け！
‎ごめん ‎立ったまま寝るのは難しい
‎でも桃の缶詰を見つけたぞ
‎では失礼 イテテ…
‎くたびれた
‎誰？
‎どうも 私は…
‎カミラよ
‎隣のヴァルテルの娘
‎俺はアルトゥール
‎あなたに会いに来た
‎じゃなくて…
‎あなたのお父様に話があるの
‎ご在宅？
‎ああ いるよ ‎遠慮せずに入ってくれ
‎さあ どうぞ
‎ありがとう
‎何してるの？
‎娘が心配なんだ ‎あの家の連中は信用ならん
‎１人で大丈夫か？
‎大丈夫よ
‎どうかな
‎あなたに荷物よ
‎待ちかねたぞ ‎遅かったじゃないか
‎それは何？
‎銃だよ
‎美しいだろ ‎シルレイと呼ぼう
‎シルレイ ママに挨拶を
‎あなた ‎それで誰かを殺す気？
‎いや これは麻酔銃だ
‎用途は？
‎言ったろ 隣の家の動物が ‎うちに来たら…
‎１週間は眠らせる
‎ヴァルテル
‎そんなこと やめて
‎僕は崖っぷちだ ‎失うものはない
‎ママ パパ 話がある
‎分かった
‎イテッ 練習しなくちゃ
‎裁判も辞さないと言ったら ‎改めるって
‎彼は刑務所行き？
‎そんなわけないでしょ
‎サンバの練習は家でなく ‎倉庫でやるそうよ
‎よかった
‎エキゾチックペットも ‎半分に減らす
‎脅しが利いた
‎大したものね カミラ
‎あの犬もいなくなる？
‎犬は ‎エキゾチックペットじゃない
‎オウムは？
‎50年 飼われてるから残る
‎あいつは不死身なのか？
‎80年でも生きる鳥よ
‎どの動物がいなくなるの？
‎コンゴウインコ１羽 ‎カメ２匹 ヘビ１匹
‎ヘビ？
‎行方不明だけど ‎見つかり次第ね
‎ハナグマ１頭 ‎モルモット２匹
‎ヒバリ１羽 サイチョウ２羽 ‎インコ12羽 オマキザル１頭
‎最後はアマゾンのスズドリ
‎スズドリ？
‎ええ
‎初耳だわ
‎今日 到着したの
‎戻れ アティリオ
‎あれがアティリオ ‎いなくなる
‎お隣さんと うまくやって
‎そうね
‎食事に呼んで ‎歩み寄ってみたら？
‎やってみる
‎じゃあね
‎カミラ
‎パパもママも ‎あなたが誇らしい
‎ありがとう
‎お前はパパたちの一番の宝だ
‎お前は本当に…
‎ヴァルテル
‎泣かないで
‎人生最高の贈り物だよな
‎パパって かわいい
‎もう行くね
‎お金はある？
‎帰りの足は確保した
‎体に気をつけて
‎ママがいるから平気だ ‎じゃあな
‎落ち着いて
‎ジョアナ
‎言わせてくれ
‎カミラこそ ‎僕たち夫婦の最高傑作だ
‎そうね
‎お待たせ
‎来たな これをかぶれ
‎ええ
‎しっかり つかまってろ
‎今夜は感じよく ‎礼儀正しい態度で
‎楽しい夜にするわよ
‎大人の対応をよろしく
‎大丈夫？
‎もちろん
‎じゃあ開けて
‎やあ
‎サプライズ！
‎招かれたんだぞ
‎そうだった
‎こんばんは 皆さん
‎会いに来たよ
‎犬の声まねはイライラする
‎ヴァルテル
‎どうぞ
‎ようこそ 入って
‎先に行け
‎今夜は楽しみ
‎ありがとう
‎見て 改装されてる
‎前より いい感じだ
‎今夜は招いてもらって ‎うれしく思ってる
‎こちらこそ うれしい
‎お前は思ったほど ‎イヤな奴じゃない
‎ええ
‎意味 分かるな
‎ムカついてきた
‎言わせてくれ
‎社交性のない人間は ‎どうも虫が好かん
‎ええ
‎家のドアを開く者は ‎すなわち——
‎人生に扉を開く者
‎ええ
‎腹が立つ
‎ステキな名言ね
‎どうも
‎ここは久しぶり
‎前回はペドロカが ‎火事を起こしたのよね
‎息子さんが家に火を？
‎アジェノールさんより ‎前の話だ
‎自殺した人？
‎そう
‎ここの住人は ‎10回以上 変わってるの
‎なぜだか誰も居つかないのよ
‎ここは墓地だったのかも
‎家が呪われてるとか？
‎火事の日がどんなだったか ‎覚えてるか？
‎人が多くて大混乱だった
‎警察に消防 救急隊のヘリ
‎混乱の中 ‎家は炎に包まれてた
‎上階に夫婦がいて
‎床が崩れると ‎この辺にドスン！
‎心臓に悪い ったく
‎でも幸い誰も死ななかった
‎あのニュース映像は ‎保存してある
‎ドキドキしちゃいそう
‎まるで映画みたいだったわ
‎見せてあげたら？
‎十分 想像できた
‎そのとおり
‎その日 誰に会ったと？
‎犬のロンディネリが ‎消防隊と現れた
‎いいことも あったわけだ
‎住人にとっては ‎不幸な日だったろうが…
‎ええ
‎ちょっと 今の聞こえた？
‎何？ マギー
‎ママ 下りたいよ
‎今の聞こえた？
‎下ろしてもいいかしら
‎僕はアレルギーで…
‎もちろん
‎自由にして マギー
‎探検していらっしゃい
‎今から中止しても？
‎ダメよ
‎サンバの他にお笑いも好きだ
‎台本を書いて ‎ひと稼ぎしたい
‎最初のジョークで爆笑必至
‎“アリが親切の礼を言うと ‎ゾウは答えた”
‎“言葉は要らない ‎ズボンを下ろせ”
‎分からない？ 説明しよう
‎ゾウの望みは…
‎分かってる 大ウケだわ
‎ワインを取ってくる ‎他に欲しい物は？
‎一緒に行く ‎私は‎ソマリア‎なの
‎“ソムリエ”だろ
‎英語風に言ったのよ
‎何て言おうが自由よ
‎そのとおり 行きましょ
‎階段に気をつけて
‎大丈夫？
‎今夜のジョアナの招待に ‎感謝してる
‎ジョアナはすばらしい
‎そろそろ我々も ‎大人らしくしないとな
‎ここには ‎子供がいないから——
‎邪魔される心配もない
‎そうだな
‎提案なんだが ‎新しいことをしよう
‎せっかくの夜を楽しまなきゃ
‎大人の夜を
‎食事はもう十分だしな
‎頭をオープンに
‎どういう意味だ？
‎“大人の夜”が ‎何を意味するか考えるんだ
‎シャッフルは大事だ
‎シャッフルして ‎持ち札を交換する
‎別のカードで ‎プレーするためだ
‎そうすることで ‎新しい刺激を得られ
‎俺たちは進化できるわけだ
‎意味 分かるな？
‎お前たち夫婦は ‎俺とケリーに似てる
‎ちょっと待て
‎ウォーリー
‎お前も大胆だ
‎“大胆”とは具体的に ‎どういう意味だ？
‎遠回しに話してるのは ‎心配だからだ
‎この提案に ‎お前がどう反応するか
‎提案？
‎だから言葉を選んでる
‎そうか
‎いわばバールに塗る潤滑剤だ
‎お前を傷つけたくない
‎“バール”が ‎既にイヤな響きだが
‎何の話をしてる？ ‎さっぱり分からない
‎夫婦が長く連れ添うと ‎失われていくんだよ
‎新鮮さが消えて ‎トキメキがなくなる
‎刺激がない
‎新たな挑戦が必要なんだ
‎挑戦というのはだな…
‎つまり…
‎俺たち夫婦は刺激を求めて
‎たまに あることを ‎自分たちに許してるんだ
‎なるほど
‎そうか
‎一体 何の話？
‎ケリーとは結婚して長い
‎もう20年以上だ
‎長いだろ？
‎俺たちにとって未知の体験は ‎何があると思う？
‎全然 分からない
‎それで決めた
‎意味 分かるな
‎ああ 君は分かりやすい男だ
‎潤滑剤の話には ‎少し混乱したが
‎何を決めたんだ？
‎ウォーリー
‎何だ？
‎お前のこと…
‎ブサイクな顔の割に
‎ケリーはお前が好きらしい
‎それも かなりな
‎面白くて知的で ‎イケてると言ってる
‎どうも
‎正直に言って ‎俺もジョアナに会った時から
‎いい女だと思ってた
‎妻に手を出すな！
‎何が起きたの？
‎こいつが とんでもない ‎提案をしてきた
‎あまりにも下品なことだ
‎提案って？
‎金を賭けて ‎ポーカーをやろうかと
‎そうなんだ！
‎え？ ポーカー？
‎何だと思った？
‎ジョアナが いい女で
‎結婚生活に ‎刺激が必要というから…
‎彼が何を想像したか分かる
‎言わなくていい
‎ジョアナ ‎彼が誤解を招く言い方を…
‎何だって？
‎そんな想像をするとは ‎お前は魂が汚れてる
‎汚れてない
‎彼の口ぶりから ‎冷め切った夫婦生活に…
‎うちの話じゃないぞ
‎ウォーリー
‎拍手が お前の望みか？ ‎これで満足なのか？
‎帰るぞ ケリー ‎奴は とんでもない変態だ
‎ええ
‎マギー 帰るわよ
‎“冷め切った”というのは ‎うちじゃなくて彼らの話だ
‎もう黙るよ
‎なぜ彼を殴ったの？
‎発言を誤解したんだ
‎訴えられても知らないわよ
‎冷たいな
‎私を巻き込まないで
‎誰に電話？
‎娘よ
‎どうすべきか知る唯一の大人
‎訴えられるなら備えないと
‎もう寝てる時間だ
カミラ
元気にしてる？
‎遅い時間に悪いわね
‎もう寝てたろ
‎黙って
‎明日にして
‎パパがヘマしたの
‎事実でしょ？
‎もう遅いから 明日 話そう
‎お隣さんを殴ったのよ
‎俺の親父を？
‎アルトゥール？
‎人違いだ
‎違うの
‎そんな…
‎ヴァルテル！
‎パパ？
‎リラックスして
‎何も心配ない
‎大丈夫だから薬を飲んで
‎かわいい娘が…
‎何で…
‎泣かないで ‎あの子はもう大人よ
‎好きにさせて
‎娘のせいで ‎泣いてるんじゃない
‎なら なぜなの？
‎ケリーの犬だ
‎ションベンしやがった
‎何で隣の息子と関係を？
‎アルトゥールはいい人よ ‎ご家族もね
‎違う 彼らは ‎パパを苦しめる呪いだ
‎十字架に石を投げた天罰だ
‎殴ったのはパパでしょ
‎訴訟は回避した
‎パパは病気だ
‎想像以上にね
‎何だと？
‎アルトゥールの家に ‎泊まるから もう行く
‎意味 分かる？
‎じゃあね
‎何とか言え
‎またね ママ
‎ここを出よう
‎二度と戻らん ‎リオに移るんだ
‎家具をトラックに載せ ‎オサラバする
‎いいよな？
‎ヴァルテル
‎実は…
‎お金がないの
‎ない？
‎どういう意味？
‎どういう意味って…
‎貯金は全部 この家に使った
‎引っ越したせいで ‎顧客も減ったし
‎あなたの世話に追われて ‎投資にも失敗した
‎もう最低限のお金しかない
‎なあ
‎大丈夫だ
‎君がいる
‎ずっと一緒だ
‎食べ物はある？
‎家庭菜園が
‎いいぞ
‎メンドリの卵も
‎すごい
‎決まりだ
‎どこ行くの？
‎最愛の妻に ‎絶品オムレツを作る
‎愛してる
‎私もよ
‎クソッ
‎どうした？ ‎ヒヨコは嫌いか？
‎オムレツ用だった
‎侵入魔は ‎お宅の犬だけじゃないようだ
‎何が言いたい？
‎ジーコの仕業だと？ ‎証拠はあるのか？
‎とぼけるな
‎オンドリは ‎ここにしかいない
‎動物をうちに入れるな
‎証拠もなしに ‎妙な言い掛かりはよせ
‎ＤＮＡ検査するか？
‎お宅の動物が ‎うちに来たら許さん
‎言わせてもらうが
‎動物が飼い主に似るのは ‎仕方ない
‎うちは家族全員 ‎ヒマさえあれば
‎子作りに ‎励みまくってるからな
‎フルーツサラダに ‎バナナを入れまくり
‎キュウリ畑で上下運動だ
‎意味 分かるな？
‎分かってるさ
‎待てよ 止まれって
‎捕まえるぞ
‎捕まらないもん
‎やだ 来ちゃダメ
‎やめて
‎ダメ ダメ！
‎うちは放任主義なんだ
‎成り行きとホルモンに ‎任せてる
‎息子は“４足ダンス”の ‎達人でね
‎意味 分かるな？
‎お前たちが ‎越してきた翌日には
‎アルトゥールは ‎勝利の美酒に酔いしれてた
‎意味 分かるな？
‎もう食い尽くしたんだ
‎意味 分かるな？
‎あいつのことは ‎よく知ってる
‎あいつが蜜の味を知ったのは ‎はるか昔だ
‎その蜜は もう消えた
‎意味 分かるな？
‎よくなってます？
‎いいえ
‎悪化してます
‎そんな…
‎指示どおりに生活を？
‎その話題はちょっと…
‎聞かないでください
‎いい知らせがあります
‎ドイツの治療法で ‎耳の後ろにチップを埋めると
‎ドイツの治療法で ‎耳の後ろにチップを埋めると 〝ストレス軽減〞
〝ストレス軽減〞
〝ストレス軽減〞 ‎ストレスを８割 ‎減らせるんです
‎ストレスを８割 ‎減らせるんです
‎治るんですか？
‎手術すればね
‎ドイツ 最高！
‎ワールドカップでは ‎ドイツを応援した
‎待って
‎すばらしいお話ですけど ‎保険は利きます？
‎いいえ
‎手術代も？
‎利きません
‎費用は？
‎何で紙に書く？
‎落ち着いて
‎口で言えばいいのに
‎何とかなる
‎これくらいの貯金はある
‎感謝します
‎あなた
‎何？
‎ゼロの数を数えて
‎字が汚くて…
‎数えて
‎３ ４…
‎僕は死ぬんだ ‎いっそ今 死ねます？
‎身投げしようかな
‎喪服はある？
‎どこが“いい知らせ”だ？
‎先生は ‎もうかるからいいが…
‎よく考えましょう
‎墓石に“よき夫でよき父”と
‎ライオンの棺がいい
‎白い大理石で ‎ヒゲのない写真を使って
‎後にして
‎今日は逃がさん
‎戻ってこい クソ犬
‎絶対に逃がすもんか
‎見えたぞ 悪党め
‎観念するんだな
‎どうしよう
‎もうウソだろ
‎こうなったら…
‎いざ覚悟！
‎最悪だ
‎“死の陰の谷を行く時も ‎災いを恐れない”
‎“あなたの杖…”
‎続きを覚えてない
‎どう向きを変えれば？
‎クソッ
‎マズい これは よくない
‎非常によくない
‎よいしょ
‎思わぬ大接近だが ‎ちょっと遅すぎた
‎車をこするなよ
‎大丈夫よ
‎運転の仕方くらい知ってる
‎ほらね
‎出て！
‎あんたも
‎いつも こうなる
‎君のせいだぞ
‎悪い子ね 携帯を没収する
‎没収だってば
‎ねえ あれを見て
‎あんた ‎お義母さんは寝てるの？
‎変だな 昼寝はしない人だ
‎珍しいな
‎様子を確認しよう
‎行って
‎起きろよ お袋
‎チクり屋
‎黙れ
‎ヤバい！
‎助けてくれ ‎オウムを蘇生させなきゃ
‎何て？ 誰のオウム？
‎そんなの分かるだろ ‎まだ生きてる
‎死んでるわ
‎これ以上 誰も死なせん
‎“これ以上”って？
‎いいから 人工呼吸だ
‎もう手遅れよ
‎そんなことない
‎しっかり
‎やめてったら
‎除細動器を持ってこい
‎イヤよ
‎協力してくれ
‎生き返れ オウム
‎持ってきてくれ
‎もうやだ
‎急いで 早くテーブルに置け
‎パドルをくれ
‎本気なの？
‎よこせ
‎やめて
‎そんなこと言わず ‎最大出力に
‎ダメよ
‎いいから最大出力だ
‎最初は弱めに
‎もっと上げろ
〝準備完了〞 ‎もっとだ
‎もう上げた
‎ウソつくな
‎めいっぱい上げるんだ
‎“高電圧”
‎よし 〝ブチかませ！〞
〝ブチかませ！〞
‎離れろ クリア！
‎どうなった？
‎消えたぞ
‎木っ端みじんよ
‎そんなはずない
‎出力が強すぎたんだわ
‎助けようとしたんだ
‎生きてた
‎あそこだ
‎生きてた！
‎フラメンゴ
‎これはどうも ‎ヴァルテルさん
‎アルトゥール ‎君の所のオウムだ
‎うちに飛んできたもんだから ‎返したくて
‎どうも 両親は留守で…
‎散歩か何か？
‎ばあちゃんを病院へ
‎俺はカミラと留守番
‎きょうだいの世話があるから
‎そうか ‎ミセス･ノノは気の毒に
‎だが きっと元気になる
‎どうかな ‎意識がなかったから心配だ
‎きっと何でもない
‎何かあれば親父は…
‎立ち直れないかも
‎そうだな
‎じゃあ また
‎ああ
‎どうしよう
‎“葬儀社”
‎おはよう
‎どうした？
‎お隣さんが亡くなったの
‎ハナグマか？ インコか？
‎カワウソか？
‎違う ミセス･ノノよ
‎そうか
‎驚いた
‎それは悲しいことだ
‎予想もしてなかったよ
‎すごく元気に見えたから
‎驚いてない感じ
‎そう？ 何で？
‎すごく驚いてる
‎そう見えないとしても ‎心の中では号泣だ
‎誰が驚いてるか聞けば ‎みんな僕だと言う
‎ビックリ仰天だ
‎葬儀に行きましょ
‎パパからもお悔やみを伝えて
‎全員で行くの
‎行かなきゃダメ？
‎答えさせないで
‎答えたも同然だ
‎動物まで悲しそうだ
‎実際 悲しいのよ
‎そうだな
‎静かすぎて妙だ
‎望んでたことでしょ
‎ああ
‎カミラ ‎アルトゥールはどう？
‎元気よ 家族を支えてる
‎いい子なのね
‎ええ
‎トニーニョが心配
‎家を売って ‎引っ越したいそうよ
‎家を売る？ 何で？
‎お母さんを思い出すから
‎留守番させたことを悔いてる
‎彼は悪くない
‎でも自分を責めてる
‎だからって ‎家を売るのはダメだ
‎何が問題なの？
‎出ていって ‎ほしかったんでしょ
‎そうよ どうしたの？
‎どうもしないが ‎これは望みと違う
‎どう違うの？
‎まあいい 何も問題ない
‎問題はあるわ
‎トニーニョは ‎練習に行ってないの
‎サンバチームをやめた
‎ダメだ ‎チームをやめるなんて
‎なあ トニーニョ ‎お母さんは天国で幸せさ
‎ヴァルテル
‎ウォーリーと呼んでくれ ‎僕と君の仲だろ
‎ウォーリー 聞いてくれ
‎心配してくれるのは ‎ありがたいが
‎生きる意味を見失った
‎何て言うか…
‎常にお袋が見えるんだ
‎そっち系の話は苦手だ
‎お袋を感じる
‎いないぞ 誰もいない
‎謎の答えを ‎伝えようとしてる気がする
‎謎なんてないだろ ‎どこにもない
‎ただ そう感じるんだ
‎気のせいってことにしろ
‎降霊会をしようかと思う
‎恒例‎の会か それはいい
‎いや 妻は霊感があって
‎あの世からの ‎メッセージが聞こえる
‎降霊会に来てくれないか？
‎そういうものを ‎信じてる人が必要なんだ
‎お前は信じるよな？
‎私は信じてない
‎フリをするんだ ‎“コックリさん”と同じ
‎イヤよ バカらしい ‎何で関わりたいの？
‎それは お隣さんの ‎力になるためさ
‎あと自分を守る…
‎僕らを守るためだ
‎幽霊が僕らの悪口を言ったら ‎どうする？
‎幽霊というものは ‎信用がならん
‎見張らないと
‎なぜ私たちの悪口を？
‎質問ばかりだな
‎トニーニョ
‎いつ始まるんだ？
‎マザー･ジノカが来たら ‎すぐだ
‎誰なの？
‎すばらしい人だ ‎優秀な霊能者だよ
‎彼女には何でも ‎お見通しなんだ
‎大げさだな
‎本当なんだ ‎俺の前の人生も見てくれた
‎ゼンセー‎は何だと？
‎ゼンセー？
‎オバマだ
‎それは おかしな話だな
‎オバマは生きてる
‎人の信仰にケチつけないで
‎だって昨日 テレビに出てた
‎パパ
‎ママ
‎どこにいた？
‎本当に知りたい？
‎詮索しないで
‎あの濡れ髪がイライラする
‎みんな
‎マザーの到着だ
‎あれはケリーじゃ？
‎マザー･ジノカだ
‎ターザン‎を頭に巻くと ‎乗り移るんだ
‎どうも マザー
‎悩める魂の存在を感じる
‎お袋のこと？
‎〈違う〉
‎まだ生きている者だ
‎僕を見るな
‎誰も悩んでなんかない
‎僕は至って冷静だ
‎何だ？
‎パパじゃない
‎パパを見てたぞ 怖すぎる
‎何で僕を見るんだ？
‎君が邪悪なら ‎神の名において退散しろ
‎お前らは何者だ
‎イカれた？
‎彼女はアルトゥールの ‎恋人のカミラ
‎きっと おかしな川で ‎手探りで釣り上げたんだろう
‎意味 分かるな？
‎みんな分かってる
‎ヴァルテルとジョアナは ‎お隣さん
‎いい人たちだ
‎うなったぞ
‎私に
‎〈調子は？〉
‎〈元気です〉
‎〈問題もあるけど〉
‎〈でも元気〉
‎では皆さん まず…
‎座って
‎立たせといて何だよ
‎〈手をつないで〉
‎〈注目〉
‎〈意識を集中させなさい〉
‎誰かいますか？
‎誰かいます？
‎ママ！
‎この子は悪魔か！
‎心臓が止まりかけた
‎ココアの場所を聞きたくて
‎この人はママじゃない ‎マザー･ジノカだ
‎ココアは？
‎流し台の…
‎流し台の下だ
‎ココアを飲んで早く寝ろ
‎ありがと ママ
‎変だな
‎僕たちの名前は知らないのに ‎何でココアの場所が？
‎人知を超えた力だ
‎みんなお黙り
‎別の霊の存在を感じる
‎ここに霊がいる
‎今 この瞬間 ‎ここに存在してる
‎霊が彼女に ‎悪さをしてるようだ
‎我々にその姿を見せよ
‎見せなくていい
‎誰なの？
‎〈カルロス･アウベルト･ ‎ジ･ノブレガ〉
‎〈テレビに出てる人〉
‎番組を見たわ 彼は生きてる
‎オバマの時は ‎僕を非難したのに
‎マルセロ？ 息子はどこだ？
‎ゴーゴーを番組に戻せ
‎彼がいないと寂しい
‎僕の相棒なんだ
‎無茶 言うな
‎勘弁しろ
‎クソッ
‎強烈だった
‎別の霊がやってきた
‎大勢 来すぎだ ‎扉を閉めた方がいい
‎静かに
‎〈別の霊の存在を感じる〉
‎〈手をつないで〉
‎〈霊が来る〉
‎〈別の霊が ここにいる〉
‎マヌケめ
‎何なんだ？ ‎僕は誓って何もしてない
‎まあ 私のベイビー
‎見て ハニー
‎やっとベイビーを見つけた
‎今夜はくすぐりっこをしよう
‎意味 分かるな？
‎ウォーリー
‎何？
‎礼を言わせてくれ
‎力になってくれて感謝してる
‎だが…
‎もうチームに戻りたくない
‎バカなことを言うな
‎チームに戻って再始動しろ
‎でないと僕が困るんだ
‎なぜだ？
‎それは だって…
‎君は大切な隣人だ
‎君が好きなんだ 行こう
‎いいや
‎お袋がいなきゃ ‎前に進める気がしない
‎無理だ
‎トニーニョ
‎諦めないでくれ
‎行こう
‎“ジョアキノポリス･ ‎ユニオン”
‎アニバルさん
‎国一番のカーニバル男を ‎クビにしちゃダメです
‎分かってる
‎彼のことは好きだ
‎でも母親の追悼に固執してる
‎お袋さんに恨みはないが
‎サンバは追悼の場じゃない
‎サンバに合うテーマは３つ
‎ブラジルの歴史
‎セレブの賛美
‎ドリヴァル･カイミ
‎思いつかなかった
‎他は全部 忘れろ
‎必要なのは ‎すべてを包み込むもの
‎何を言ってる？ ‎それこそ まさに母親だろ
‎そうだ
‎とはいえ ‎大声を出す必要はない
‎誰にでも母親はいる
‎俺はいなかった
‎捨てられたんだ
‎言っといてくれよ
‎傷つける気はなかった
‎傷ついてない
‎でも母親の追悼は断る
‎ひと言 言わせてくれ
‎ミセス･ノノは ‎すばらしい人だった
‎誰もが彼女を愛してた
‎大きな心の持ち主だ
‎母親のカガミとも言える
‎彼女の話をするだけで ‎泣けてくる
‎理想の母親だった
‎早すぎる死だ
‎女性で戦士でファイター
‎かけがえのない人
‎よく話しかけてくれた
‎声が小さくて ‎何を言ってたかは…
‎“マヌケ”だ
‎それは知りたくなかった
‎彼女は一番 ‎迷惑じゃない隣人
‎君流に言うと ‎“意味 分かるな”
‎ミセス･ノノは愛で ‎愛は何より大事だ
‎ミセス･ノノに愛を
‎もう一度！
‎大声 出すなよ
‎もう一度 言え！
‎だから大事なのは ‎ミセス･ノノへの愛だと…
‎リズムに乗せて
‎大事なのは愛 愛がすべて
‎ミセス･ノノ ミセス･ノノ
‎母親の愛は唯一無二
‎ドラムを鳴らせ
‎ミセス･ノノ
‎ノノ ノノ ノノ
‎待て もっといい感じに
‎まあ悪くない
‎アニバル 聞いてくれ
‎“大事なのは ‎ミセス･ノノへの愛”の歌は
‎大人気 間違いない
‎曲はできたも同然だ
‎母親の追悼サンバはしない
‎私物化するな
‎お前こそ
‎俺のチームだ
‎ビビると思うな
‎僕は死ぬほど怖い
‎10人以上 殺してようが ‎それが何だ？
‎失礼 ちょっとタイム
‎何で それを黙ってた？
‎知ってたら ‎ここには来なかった
‎心配するな 神は俺の味方だ
‎そんなこと言われても ‎死ぬほど心配だ
‎アニバルさん ‎トイレ 貸してください
‎下でちょっと事故が…
‎やめろ！
‎俺の友達に銃を向けるな
‎やめるんだ
‎邪魔するんじゃない
‎僕に向けるな
‎やめろ
‎離せ
‎ケガするぞ
‎こっちに向けるな
‎トイレはここ？
‎殺してやる！
‎撃つな
‎ブチ壊しやがって
‎何てことをしたんだ
‎何で倒れてる？
‎弾は壁に当たった
‎血が出てる 貫通したんだ
‎血じゃない あれはインクだ
‎机から落ちた
‎彼に何が？
‎ストレスに弱い男なんだ
‎救急車を呼んで ‎病院に連れていこう
‎それ早く言えよ
‎彼を起こそう
‎でもその前に ひと言
‎名曲だ
‎よかった
‎起こそう
‎ジョアナ 何があった？
‎何も心配ない ‎すべて うまくいった
‎そうか
‎耳に何が？
‎手術をしたのよ
‎インプラントを埋めて ‎治ったの
‎それは最高だ
‎費用はどうした？
‎トニーニョが出してくれた
‎僕のために？
‎ええ
‎あなたへのお礼だって
‎とても いい人たちだわ
‎ああ
‎あなたも いい人
‎彼の母親を麻酔銃で撃った
‎やっぱり
‎言っておきたくて…
‎私より 彼に言って
‎ムードが台なし ‎先生を呼んでくる
‎愛してる
‎“ノノに愛を”
‎どうした？
‎どうも
‎君に世話になったそうで ‎感謝してる
‎立場が逆なら ‎お前も同じことをする
‎どうかな
‎それより君に ‎告白すべきことがある
‎君のお母さんの ‎死因についてなんだ
‎何のことだ？ ‎お袋はガンだった
‎実を言うと…
‎え？ ガン？
‎ガンで死ぬ人は多い
‎それをテーマに ‎サンバの山車を出す
‎乗るのは医師の ‎ドラウツィオ･ヴァレラ
‎ガンだったのか
‎ずっと治療してたんだ
‎でも意識を失っただろ
‎少しの間だけさ ‎大したことない
‎すぐに意識を取り戻した
‎動画がある
‎病院のスタッフと ‎元気に踊ったんだ
‎踊った？
‎医者や看護師とな
‎だから歌おう ‎ 万歳 ジョアキノポリス
‎でも その後 ‎肺のレントゲンを撮ったら
‎ガンが大きくなってたんだ
‎手術しようとしたが ‎ダメだった
‎そんな！
‎まさか！
‎クソッ… じゃなくて…
‎それが お母さんの ‎死因なんだな
‎他は関係なし？
‎僕が感じてた罪悪感は
‎ただの勘違いだったわけか
‎何で罪悪感を？
‎えっ？
‎言えよ
‎僕？
‎罪悪感？
‎ああ 説明しろ
‎何を？
‎“罪悪感”
‎それお母さん？ ‎いいＴシャツだ
‎僕 罪悪感なんて言った？
‎それは なぜかと言うと…
‎お母さんと ‎あまり話せなかった
‎そんなことを気にするなんて ‎バカげてる
‎それより大事なのは ‎お前が俺を引き留めたことだ
‎引っ越すところだった
‎そうだな 僕は…
‎なぜか…
‎君に引っ越しを ‎思いとどまらせた
‎お前が止めなければ ‎お互い寂しくて最悪だった
‎でも これからはどうだ？
‎何が最高かって——
‎俺たちが一生 ‎一緒にいられることだ
‎ありがとう 友よ
‎離れられたのに
やあ ウォーリー 元気か？
お前に 心から礼を言いたい
お前のおかげでチームが なんと１部に昇格した
本当だぞ！
練習用の倉庫もある
だからお前は さぞ残念だろうが
もう自宅で サンバの練習はしない
練習は倉庫でのみだ
ケリーはファンキ歌手に なるらしい
俺も応援するつもりだ
ケリーの歌の練習は 自宅でやる
ファンキは苦手だが 分かるだろ
女には逆らえない
お前も聞きに来い
ファンキで踊ろう 家でパーティーだ！
楽しもうぜ！
‎日本語字幕 平田 綾子