1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
‎"넷플릭스 제공"

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
‎다 찢을 거야, 제대로 찢어 버려

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
‎너의 기쁨을 모조리 찢어

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
‎너의 행복을 찢어

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
‎이 동네와 도시 전체를 찢을 거야

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
‎네가 미칠 때까지 찢을 거야

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
‎너도 같이 찢을 때까지
‎싹 찢을 거야

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
‎아이고, 귀청이야!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
‎무슨 악마에 씐 거예요?

12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
‎- 네, 잘했어요
‎- 어때요?

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
‎- 끝내주죠?
‎- 아뇨…

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
‎확실히 찢었네요

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
‎빨리 정신 차리든가

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,125
‎아니면 어디 잘못된 것 같으니
‎신경과에 가 봐요

17
00:01:36,791 --> 00:01:39,666
‎왜 그래요?
‎어떻게 하면 돌아올래요?

18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
‎살 거예요? 왜냐하면…

19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
‎아뇨, 다른 것도 써 볼래요

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
‎- 이거로…
‎- 그러지 마요!

21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
‎그럴 필요 없어요
‎10% 할인해 줄 테니까…

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
‎왜요?

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
‎난 손님이에요

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
‎아무렴요

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
‎내가 써 보고 싶다고요!

26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
‎엄마야!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
‎와우치뉴?

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
‎- 괜찮아?
‎- 그럼, 괜찮지

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
‎최고야, 멋진 곳에서 일하잖아?

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
‎봐, 이달의 직원으로 뽑혔다고

31
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
‎월요일부터 월요일까지

32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
‎토요일, 일요일
‎휴일 없이 일하면서

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
‎멋진 음악을 종일 듣잖아

34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
‎또 래퍼가 오면
‎마이크를 엉덩이에 쑤셔 박을 거야

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
‎진정해

36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
‎일을 나누자, 힘들어 보여

37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
‎- 그거 좋네
‎- 그래

38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
‎내가 저 수녀님들을 맡을 테니
‎넌 다음 손님을 맡아

39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
‎안 돼, 오타비아누

40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
‎네가 저 악마 숭배자를 맡아
‎내가 저 펭귄들을 맡을게

41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
‎- 진심이야?
‎- 그럼

42
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
‎- 네가 그러자고 한 거야
‎- 고마워

43
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
‎- 행운을 빌어
‎- 너도

44
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
‎주님의 평화가 함께 하시길

45
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
‎안녕하세요, 하느님의 부인들
‎뭘 찾으시나요?

46
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
‎좋아요, 뭘 찾으시나요?

47
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
‎제 예술성을
‎표출할 수 있는 악기요

48
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
‎키보드, 피아노나…

49
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
‎오, 피아노요?

50
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
‎어떤 음악을 하시는데요?

51
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
‎- 클래식 스타일이에요
‎- 클래식요?

52
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
‎지금은 드뷔시를 공부하고 있죠

53
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
‎드뷔시요? 드뷔시 좋죠!

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
‎저기, 이 피아노는…

55
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
‎통기타와 전자 기타가
‎다양하게 구비돼 있고…

56
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
‎세상에, 정말 잘 치시네요

57
00:03:32,583 --> 00:03:34,250
‎- 저기요
‎- 네?

58
00:03:34,333 --> 00:03:38,291
‎저희가 무슨 악기를 찾는지
‎잘 모르시는 것 같아요

59
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
‎그럼 피아노, 오르간이나

60
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
‎하프처럼 천사와 성당이
‎생각나는 걸 찾으시나요?

61
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
‎아뇨, 잠깐만요
‎누가 성당에 간대요?

62
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
‎그거야…

63
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
‎수녀복을 입으셨잖아요

64
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
‎얘는 항상…

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,833
‎우린 수녀 아니에요

66
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
‎- 아니에요?
‎- 네

67
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
‎누가 봐도 수녀님인데 재미있네요

68
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
‎우리는 지옥의 자매들이에요!

69
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
‎세상에, 이게 뭐야?

70
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
‎죽이게 쇼킹하죠?

71
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
‎엄청요, 지릴 것 같아요

72
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
‎저 장비를 시험해 볼래요

73
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
‎아뇨, 훌륭한 품질인 걸
‎제가 보장합니다

74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
‎- 켜 봐
‎- 그건 안 돼요

75
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
‎제발 그러지 마세요

76
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
‎끝까지 올렸어요?

77
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
‎- 가자, 얘들아!
‎- 손님들, 제발요

78
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
‎- 본때를 보여 주자
‎- 부탁이에요

79
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
‎- 하나, 둘, 셋, 넷!
‎- 안 돼!

80
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
‎와우테르? 와우치뉴?
‎무슨 일이야?

81
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
‎와우테르, 어디 있어?

82
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
‎와우치뉴, 어떻게 일이야?

83
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
‎와우치뉴, 대답해!

84
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
‎됐습니다

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
‎- 아이고
‎- 천천히 일어나세요

86
00:04:54,125 --> 00:04:56,625
‎아이고야

87
00:04:57,125 --> 00:04:58,750
‎선생님, 뭐가 잘못됐나요?

88
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
‎상태가 좋지 않아요, 와우테르

89
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
‎난 죽을 거야, 내가 말했잖아

90
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
‎곧 죽게 생겼어

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
‎이럴 수가

92
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
‎여보, 스트레스로 죽는 사람 없어

93
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
‎우리 예쁜 딸이 크는 걸
‎보고 싶었는데

94
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
‎아빠, 나 21살이에요

95
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
‎나 좀 걱정해 주면 안 돼?

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
‎곧 죽게 생겼잖아

97
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
‎- 저 안 죽어요?
‎- 안 죽어요

98
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
‎- 거봐
‎- 이런

99
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
‎아직은요

100
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
‎와우테르, 잘 들어요

101
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
‎신경이 굉장히 약해져 있어요

102
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
‎신경은 수십억 가닥의 밧줄 같은데
‎지금 언제든 끊어질 수 있어요

103
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
‎소음은 치명적일 수 있어요

104
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
‎근데 어떤 소음 말인가요?

105
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
‎어떤 소음이나 스트레스든
‎절대 금물이에요

106
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
‎와우테르, 쓰러질 수 있어요

107
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
‎심장이 멎을 수도 있다고요

108
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
‎세상에, 내 인생 완벽하네

109
00:05:53,500 --> 00:05:56,291
‎제가 해 드릴 건
‎진정제를 처방해 드릴게요

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
‎여보, 약이 있대

111
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
‎제세동기도 받아 가세요

112
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
‎제세동기를 뭐 하러요?

113
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
‎죄송해요, 선생님
‎심장에 전류를 보내는 건데

114
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
‎- 그게 실제로는…
‎- 그만, 아빠 바보 아니다

115
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
‎제세동기가 뭔지 알아

116
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
‎그걸 쓰기 싫은 거지
‎충격이 싫다고

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
‎난 정전기도 싫은 사람이야

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
‎건물 정전기가 싫어서
‎절대 맨발로 안 있는다고

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
‎찌릿한 느낌이 싫어

120
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
‎- 여보
‎- 왜?

121
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
‎제세동기가 정말 필요한가요?

122
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
‎안타깝지만 그렇습니다

123
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
‎새 직장, 새 삶을 찾으시고
‎다른 도시로 가는 게 가장 좋아요

124
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
‎그럴 여유가 되시나요?

125
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
‎우리 아파트 있고
‎모아 둔 돈도 있잖아

126
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
‎난 금융 컨설턴트니까
‎재택근무해도 돼

127
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
‎옛날부터 전원주택에서 사는 게
‎우리 꿈이었잖아

128
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
‎그건 알지만
‎우리 아기를 두고 가기 싫어

129
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
‎아빠, 내가 독립한 지가 언제인데

130
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
‎이사 가는 거 적극 찬성이에요

131
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
‎안 돼, 한꺼번에
‎너무 많은 변화는 싫어

132
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
‎꼭 그래야 할까요, 선생님?

133
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
‎아빠!

134
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
‎최대한 빨리 가세요

135
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
‎"조용한 마을에 잘 오셨습니다"

136
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
‎"이삿짐센터
‎탈출"

137
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
‎"집 팝니다"

138
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
‎- 여보!
‎- 아이고

139
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
‎세상에, 이게 무슨 소리야?

140
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
‎와우테르?

141
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
‎여보, 괜찮아?

142
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
‎어디서 나는 소리지?

143
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
‎- 진정해, 여보
‎- 못 하겠어

144
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
‎맙소사

145
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
‎끔찍해!

146
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
‎- 몸이 안 좋아
‎- 진정해

147
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
‎진정하고 심호흡해, 여보

148
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
‎우리 그냥…

149
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
‎뭐야?

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
‎이렇게 시끄러운데
‎초인종 소리가 들리겠어?

151
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
‎뭐?

152
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
‎이렇게 시끄러운데
‎초인종 소리가 들리겠냐고

153
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
‎소리치지 마, 죽을 수도 있어
‎나 환자라고

154
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
‎저기요, 웬 소란이죠?

155
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
‎저희가 새로 이사 왔어요

156
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
‎조아나예요, 반가워요

157
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
‎와우테르입니다
‎아내가 반갑다네요

158
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
‎옆집에 이사 온 분들이세요?

159
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
‎어머나, 반가워요

160
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
‎- 전 켈리 크리스티나예요
‎- 반가워요

161
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
‎그리고 얘는 매기랍니다

162
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
‎우리 집 막내 아기죠

163
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
‎아기예요, 인사해야지, 매기

164
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
‎안녕하세요, 반가워요
‎저는 매기예요

165
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
‎- 매기, 아빠도 소개해 드릴까?
‎- 아이고

166
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
‎네, 엄마, 아빠한테 가요

167
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
‎그래, 우리 아가

168
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
‎정말 예쁘죠? 좀 보세요

169
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
‎재미있네요

170
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
‎들어오세요

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
‎들어와서 태'병'하게 있으세요

172
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
‎태'병'이라니 없던 병도 생기겠다

173
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
‎여보!

174
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
‎집이 좀 어수선해요

175
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
‎- 세상에, 집이 참…
‎- 예쁘죠?

176
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
‎여기에서 얼마나 사셨나요?

177
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
‎여기 산 지 오래됐어요

178
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
‎집을 비웠다가
‎어제 달이 쨍쨍할 때 돌아왔죠

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
‎'달이 쨍쨍할 때'래
‎네, 알고 있었어요

180
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
‎우리 엄마 집에 세 달간 있었어요

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
‎이타쿠아포랑가에 있죠

182
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
‎- 가 본 적 있어요?
‎- 아뇨

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
‎상파울루주 북쪽에 있죠

184
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
‎미안해요, 가끔 거기 억양이
‎튀어나오거든요

185
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
‎- 갑자기요, 저도 이유를 몰라요
‎- 그렇군요

186
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
‎하지만 우리 남편 토니뉴는

187
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
‎두 분처럼
‎리우데자네이루 출신이랍니다

188
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
‎- 리우 출신이시죠?
‎- 우린 지구 출신입니다

189
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
‎이 사람은 아니잖아

190
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
‎토니뉴와 제가 어디서 만났게요?

191
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
‎- 어디인데요?
‎- 놀라실걸요?

192
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
‎'카라스' 파티가 열린 섬에서요

193
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
‎'카라스'요!

194
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
‎언제였게요?

195
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
‎제가 감 아가씨 선발 대회에서
‎우승했을 때지요!

196
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
‎"감 아가씨"

197
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
‎맙소사, 봤어?
‎세상 매력 없는 과일이야

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
‎- 감 좋아해요?
‎- 너무 좋아하죠

199
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
‎영감은요?

200
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
‎더럽게 재미없네

201
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
‎조용히 좀 해요!

202
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
‎뭐예요?

203
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
‎농담이에요!
‎이이가 농담을 좋아하거든요

204
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
‎- 농담이에요
‎- 그렇군요

205
00:13:20,791 --> 00:13:24,000
‎놀랐잖아요, 장난꾸러기 같으니

206
00:13:24,083 --> 00:13:26,291
‎자, 제 사진 이야기를 하죠

207
00:13:26,375 --> 00:13:27,791
‎몇 년도였나요?

208
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
‎이 사진을 찍은 게…

209
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
‎2019년이었나?
‎언제가 뭐 중요한가요?

210
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
‎제발 조용히 좀 하라고요!

211
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
‎뭐라고요?

212
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
‎또 농담이에요

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
‎- 이이가 짓궂다니까요
‎- 어머나!

214
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
‎토니뉴가 정말 좋아하겠어요

215
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
‎마음에 쏙 들어 할 거예요

216
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
‎들어오세요

217
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
‎그이가 좋아할 거예요

218
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
‎토니뉴!

219
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
‎여보, 남의 집에 와서
‎주인 기분을 상하게 하면 안 돼

220
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
‎내 귓구멍에 삼바 음악을
‎때려 넣는 건 괜찮고?

221
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
‎- 당신 약 먹었어?
‎- 가져왔어

222
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
‎- 한 알 먹어야겠어
‎- 친절하게 대해야지

223
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
‎- 이성적으로 굴어
‎- 죽을 것 같아

224
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
‎- 당신 안 죽어
‎- 4알 먹을래

225
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
‎빨리 오세요!

226
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
‎왜 저렇게 고함을 질러?
‎고함치는 사람 딱 질색이야!

227
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
‎삼바 학교를 하나 봐!

228
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
‎뭐래, 와우테르
‎호들갑 좀 떨지 마

229
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
‎생각을 해 봐, 삼바 학교를…

230
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
‎기쁨과 프로폴리스의 땅

231
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
‎그래서 난 노래해
‎만세, 만세, 조아키노폴리스

232
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
‎토니뉴, 여보!

233
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
‎새 이웃분들이 오셨어!

234
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
‎안녕하세요, 이웃분들!

235
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
‎5분 쉬면서 고기 드세요

236
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
‎바비큐, 엉덩잇살도 드시면서
‎한잔하세요

237
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
‎벌써 켈리가 보고 싶네

238
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
‎이웃 여러분, 고기 좀 드세요

239
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
‎- 행복하신가요?
‎- '행복'이라니 어림없죠

240
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
‎여기서 삼바 학교 연습해요?

241
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
‎아뇨, 당연히 아니죠

242
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
‎다행이네요

243
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
‎이건 절반밖에 안 돼요

244
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
‎말이 나온 김에…

245
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
‎여러분, 주목!

246
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
‎월요일은 어마어마할 거예요

247
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
‎다들 다음 주에
‎누구든 데리고 오세요!

248
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
‎난 죽을 거야

249
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
‎토니뉴는 드럼 섹션을 지휘해요

250
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
‎지휘자, 작곡가

251
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
‎크리에이티브 디렉터에
‎모든 악기를 연주하고

252
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
‎연습 진행도 하고 안 하는 게 없죠

253
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
‎- 전부 다 해요
‎- 대단하네요

254
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
‎- 진심으로 하는 말이야?
‎- 그럼 어떡해?

255
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
‎고기 좀 드시겠어요?

256
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
‎엉덩잇살, 채끝살, 우둔살
‎양지, 부챗살?

257
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
‎켈리는 소시지를 먹을 거예요

258
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
‎- 소시지 안 먹은 지 오래됐는데
‎- 그 소시지가 아냐

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
‎농담한 거야
‎나만 못된 사람 됐네

260
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
‎여보…

261
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
‎그렇군요

262
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
‎나한테
‎사탕수수 브랜디를 준 거야?

263
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
‎- 와우치뉴!
‎- 네?

264
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
‎가요

265
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
‎우리 어머니 노노 여사예요

266
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
‎- 받아요
‎- 안녕하세요

267
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
‎반가워요

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
‎네? 뭐라고 하셨지?

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
‎내 집이다 생각해요

270
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
‎뭐라는지 하나도 안 들려

271
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
‎귀가 안 들리나 봐

272
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
‎아니, 잘 들려요!
‎사람이 무신경해서 그래요!

273
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
‎- 무신경해요
‎- 제가 무신경하다고요?

274
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
‎우리가 곧 적응하겠죠

275
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
‎먹읍시다

276
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
‎삼바 학교 이름이 뭔가요?

277
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
‎조아키노폴리스 연합이에요

278
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
‎2부 리그 소속이죠

279
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
‎내년엔 반드시
‎1부로 승격할 겁니다

280
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
‎필요하면 매일이라도
‎연습할 거예요

281
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
‎- 꼭 그래야 해요?
‎- 경쟁이잖아요

282
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
‎좋은 생각이 났어요

283
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
‎넓은 창고를 구해서
‎연습하는 건 어때요?

284
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
‎예전엔 학교 창고에서 연습했는데

285
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
‎이유는 몰라도
‎이웃 주민들이 항의를 해서요

286
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
‎정신 나간 사람들이군요

287
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
‎대체 뭐가 문제였을까요?

288
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
‎아무 문제 없는 것 같은데요

289
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
‎우리 전 주인이
‎항의하지 않았나요?

290
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
‎못 들었어요?

291
00:17:01,166 --> 00:17:03,791
‎- 아무도 말 안 하던가요?
‎- 뭘요?

292
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
‎아제노르는 자살했어요

293
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
‎어떻게요?

294
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
‎가스를 틀고
‎오븐에 머리를 집어넣었어요

295
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
‎알쏭달쏭한 쪽지만 남겼죠

296
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
‎'마침내 정적'

297
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
‎의미심장하지 않아, 켈리?

298
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
‎엄청 의미심장해!

299
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
‎대체 무슨 뜻일까?

300
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
‎진짜 모르겠어요?

301
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
‎오븐 속에서 정적을 찾은 거야?

302
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
‎- 내가 알려 줄 수 있는데
‎- 안 돼

303
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
‎와우치뉴, 따라와요
‎멋진 걸 보여 줄게요

304
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
‎어서요, 염색한 콧수염 양반

305
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
‎- 붙임성이 너무 좋은데?
‎- 그냥 빨리 가

306
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
‎어서요, 와우치뉴

307
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
‎안 잡아먹어요, 빨리 와요

308
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
‎"조아키노폴리스 연합"

309
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
‎제 반려동물들이에요

310
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
‎동물을 많이 키우는데
‎새를 가장 좋아하죠

311
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
‎실은 범죄자만 보면
‎달려드는 새도 있답니다

312
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
‎무슨 뜻인지 알죠?

313
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
‎여기는 집에서 조용한 곳이에요

314
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
‎왜 이렇게 동물을 많이 키워요?

315
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
‎다 처가댁에 있었는데
‎어제 데려왔어요

316
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
‎미안한데 못 들었어요
‎닭 소리에 귀가 먹어서요

317
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
‎그 녀석은 지쿠예요
‎자명종 역할을 해 주는데

318
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
‎- 시간을 못 맞춰요
‎- 그러네요

319
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
‎종일 울어대죠

320
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
‎- 새 좋아해요?
‎- 네, 감자를 곁들여서요

321
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
‎우린 동물을 많이 키워요

322
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
‎개도 있고 고양이도 있고

323
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
‎앵무새, 잉꼬, 햄스터도 있죠

324
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
‎부탁이 있는데요
‎청소하고 모래를 갈 거거든요

325
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
‎안 해 놓으면 켈리한테 죽어요

326
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
‎도와줘요, 와우치뉴

327
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
‎들고 있어요

328
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
‎혼지넬리만 조심하면 돼요

329
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
‎- 혼지넬리가 누군데요?
‎- 혼지넬리 조심해요!

330
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
‎혼지넬리, 거기서 나와!

331
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
‎혼지넬리, 못써!

332
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
‎와우치뉴가 큰일 날 뻔했잖아!

333
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
‎이미 콧수염에 똥이 묻었는데요

334
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
‎아빠!

335
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
‎잘 들어, 페드로카
‎혼지넬리를 잘 봐야지

336
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
‎네가 키우자고 했잖아

337
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
‎아빠, 꺼져!

338
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
‎- 똥 먹었대요!
‎- 애가 좀 별나요

339
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
‎막돼먹은 거겠죠
‎그나저나 이 브러시는 뭡니까?

340
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
‎깨끗하니까 걱정 마요
‎혼지넬리가 쓰는 거예요

341
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
‎페트코비치!

342
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
‎이 세상 최고의 팀이 어디지?

343
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
‎- 어디야?
‎- 플라멩구

344
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
‎집에 가자, 늦었어

345
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
‎여보, 동물이 엄청 많아

346
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
‎그래, 참 많지

347
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
‎그만 가자

348
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
‎이게 무슨 냄새지?

349
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
‎내가 모르고 고양이 똥을 밟았어

350
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
‎얼굴로 밟은 거야?

351
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
‎됐고, 집에 가자
‎설명할 기분 아냐

352
00:19:56,416 --> 00:19:59,750
‎이거 보고 가요
‎페트코비치, 묘기가 또 있어요

353
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
‎페트코비치, 잠깐만요
‎먹을 게 필요해요

354
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
‎이것 봐

355
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
‎- 이런
‎- 토니뉴!

356
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
‎불안하니까 제발 그만해

357
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
‎쓸데없는 걱정 마, 여보!

358
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
‎- 제발 좀
‎- 난 그러는 거 싫다고

359
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
‎어린애라도 할 수 있어
‎그렇죠, 와우치뉴?

360
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
‎- 와우테르입니다
‎- 해 볼래요, 와우치뉴?

361
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
‎전 됐어요

362
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
‎그건 앵무새 말고
‎다른 새들이랑 하는 거죠

363
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
‎앵무새가 어때서요?

364
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
‎그만해요, 아빠
‎늙은 사람은 용기가 없잖아요

365
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
‎너 참 재미있는 친구네

366
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
‎방금 만난 사람도
‎막 놀리고 말이야

367
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
‎나이 때문이 아니라
‎위생 문제라고

368
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
‎난 병에 걸리기 싫어, 가자

369
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
‎- 뭐라고요?
‎- 잠깐!

370
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
‎우리 동물들이
‎병을 옮긴다는 겁니까?

371
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
‎동물들은 항상 킁킁거리니까…

372
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
‎잘 들어요, 와우치뉴
‎우릴 잘 봐요

373
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
‎초라하긴 해도 깨끗하다고요
‎그렇지, 켈리?

374
00:20:52,416 --> 00:20:55,041
‎그럼요
‎내 겨드랑이 냄새 맡아 봐요

375
00:20:55,125 --> 00:20:56,083
‎맡아 봐, 아가

376
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
‎엄마 냄새 맡아 봐
‎핥기까지 하잖아요

377
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
‎우릴 탈탈 털면 뭐가 나오겠어?

378
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
‎때 한 톨도 안 나오지

379
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
‎- 때 한 톨도요!
‎- 잘 들어요

380
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
‎우린 모두 예방 접종을 했어요

381
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
‎사랑받고 있고 기생충도 없다고요

382
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
‎여러분, 제가 설명할게요

383
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
‎와우테르는 그런 뜻이 아니었어요

384
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
‎할머니 손에 커서
‎사람이 좀 예민…

385
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
‎예민?

386
00:21:15,916 --> 00:21:17,583
‎날 돕겠다고 하는 말이야?

387
00:21:17,666 --> 00:21:18,750
‎앵무새 이리 줘요

388
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
‎- 할 수 있으니까
‎- 진정해요, 애가 겁먹잖아요

389
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
‎나더러 진정해라? 이리 줘 봐

390
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
‎이걸 보고 싶어요?

391
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
‎혀 내밀지 마요
‎혀 내밀면 안 돼요!

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
‎안 돼!

393
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
‎페트코비치 구하는 걸 도와줘요

394
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
‎여보!

395
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
‎혀를 놔!

396
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
‎놔, 페트코비치!

397
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
‎어서 놔!

398
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
‎놔, 페트코비치!

399
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
‎놔, 당겨요!

400
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
‎- 당겨요!
‎- 페트코비치!

401
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
‎혀를 놔!

402
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
‎정말 무신경한 양반이네

403
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
‎여보, 괜찮아? 혀는 좀 어때?

404
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
‎- 어떻겠어?
‎- 되도록 말하지 마

405
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
‎그러고 싶어도 안 돼

406
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
‎- 당신이 그러니까 불안해
‎- 불안하다고?

407
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
‎불안하다니 별일이네
‎내가 무슨 일이 당했는지 말해주지

408
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
‎개가 내 얼굴에
‎고양이 똥을 엎어서

409
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
‎내 얼굴에서
‎고양이 똥 냄새가 나고

410
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
‎앵무새가 내 혀를
‎여기까지 잡아당겼어

411
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
‎그리고 나한테
‎물을 뒤집어씌웠다고

412
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
‎우린 망했어

413
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
‎완전히, 알겠어?

414
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
‎여보, 못 알아듣겠어
‎혀를 똑바로 하고 다시 말해 봐

415
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
‎혀가 탈골됐다고

416
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
‎잘 들어, 그건 불가능해
‎혀에는 뼈가 없어

417
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
‎탈골될 수가 없다고

418
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
‎못 알아듣겠다면서
‎'탈골'은 알아들었어?

419
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
‎대단해, 조아나

420
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
‎깜짝이야!

421
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
‎봐, 또 시작이야

422
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
‎- 더는 못 참겠어
‎- 여보, 심호흡하고 진정해

423
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
‎심호흡해, 그렇지, 진정해

424
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
‎잘 들어

425
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
‎켈리와 얘기하면서 친해졌어

426
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
‎- 그래?
‎- 친해졌어

427
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
‎켈리가 토니뉴한테 말해 보겠대

428
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
‎하지만 연습은 두 시간 걸려

429
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
‎- 뭐?
‎- 마음 단단히 먹어

430
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
‎- 두 시간?
‎- 약속할 수 있지?

431
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
‎약속할게

432
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
‎그래서 난 노래해
‎만세, 만세, 조아키노폴리스

433
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
‎왜 '만세, 만세' 소리 지르지?
‎꼭 소리를 질러야 해?

434
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
‎심호흡해, 말하지 말고 진정해
‎약 갖다 줄게

435
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
‎난 비중격 만곡증이 있어서
‎입으로 숨 쉰다고

436
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
‎- 알아, 여보
‎- 잘 봐

437
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
‎진정해

438
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
‎- 당신 정말 귀여워
‎- 그렇지?

439
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
‎진정하고 눈 좀 붙여

440
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
‎- 또 저러네
‎- 괜찮아

441
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
‎괜찮아, 누워 있어
‎약 갖다 줄게

442
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
‎- 알았어
‎- 쉬고 있어, 여보

443
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
‎저놈의 노래가 안 끝나, 여보

444
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
‎만세, 만세, 조아키노폴리스

445
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
‎- 그렇지, 해 봅시다!
‎- 난 망했어

446
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
‎- 밤새도록!
‎- 망했다고

447
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
‎죽여 줘

448
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
‎다음 시간에 봅시다
‎수고 많았어요

449
00:24:29,125 --> 00:24:32,833
‎다음엔 여자들도 좀 데려와요

450
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
‎대단한 걸 해 봅시다, 알겠죠?

451
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
‎다음에 봐요, 수고했어요

452
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
‎드디어 끝났네

453
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
‎여보, 이제 편히 쉬어도 돼

454
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
‎뭐야? 어디 갔지?

455
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
‎와우테르?

456
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
‎어디 갔어?

457
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
‎와우테르?

458
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
‎아이고

459
00:24:54,625 --> 00:24:55,750
‎어디 있…? 와우테르?

460
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
‎사람 살려

461
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
‎어디… 와우테르?

462
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
‎뭐지? 천사의 목소리?

463
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
‎아니, 나야, 조아나

464
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
‎아니, 남자 목소리인데

465
00:25:12,458 --> 00:25:15,625
‎조아나, 내 생각이랑
‎내 목소리가 들려

466
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
‎좋지? 이제 음악 소리 안 나

467
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
‎혀도 다 나았잖아

468
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
‎- 맞아
‎- 그렇지?

469
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
‎이제 올라가서 낮잠 한숨 푹 자

470
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
‎우유 가져다줄게, 알겠지?

471
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
‎괜찮아, 나 여기 있어

472
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
‎고마워

473
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
‎고마워

474
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
‎안녕하세요

475
00:26:05,208 --> 00:26:07,500
‎오늘의 주제는 만인의 꿈인

476
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
‎조용하고 평화로운
‎은퇴 생활입니다

477
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
‎뭐야?

478
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
‎어떻게 끄지? 맙소사!

479
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
‎이게 무슨 소리람?

480
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
‎와우테르!

481
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
‎여보?

482
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
‎와우테르?

483
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
‎와우테르?

484
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
‎여보?

485
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
‎여보!

486
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
‎- 괜찮아? 약 줄까?
‎- 약은 됐어

487
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
‎이게 무슨 소리인지 알아야겠어

488
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
‎아이고!

489
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
‎아이고야!

490
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
‎이럴 수가
‎옆집 애가 드럼을 치잖아!

491
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
‎- 진정해, 여보!
‎- 진정은 개뿔!

492
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
‎친절이고 나발이고
‎이제 내 식대로 해결하겠어

493
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
‎- 누구예요?
‎- 나 참

494
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
‎아까 왔잖아, 예의 좀 배워라

495
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
‎엄마, 고양이 똥 먹은
‎아저씨 왔어!

496
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
‎고양이 똥 안 먹었어

497
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
‎아빠가 먹었다던데요

498
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
‎네 아빠가 거짓말한 거지
‎안 먹었어

499
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
‎- 누구니, 페드로카?
‎- 맙소사

500
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
‎- 먹었잖아요
‎- 안 먹었어

501
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
‎먹었으면서

502
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
‎와우치뉴, 다시 왔군요!

503
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
‎괜찮아요? 네 방으로 가

504
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
‎좀 어때요?

505
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
‎와우치뉴, 어때요?

506
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
‎글쎄요, 트로피 방이
‎폭발이라도 했나요?

507
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
‎있잖아요, 와우테르예요

508
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
‎아들한테 드럼 좀 그만 치라고
‎말하러 왔어요

509
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
‎왜요? 안 돼요

510
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
‎애가 드럼 치는 걸 좋아해요

511
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
‎드럼은 멋진 '태'악기죠

512
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
‎타악기예요

513
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
‎그래요, '태'악기

514
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
‎타악기요

515
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
‎'태'악기

516
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
‎남편분 집에 있어요?

517
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
‎토니뉴!

518
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
‎와우치뉴, 왔어요?
‎마실 거 줄까요?

519
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
‎와우테르예요

520
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
‎뭘 마시러 온 게 아니라
‎조용히 해 달라고 하러 왔어요

521
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
‎진정해요, 옆집 양반

522
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
‎차 마실래요?

523
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
‎네?

524
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
‎우리 집안은 음악을 사랑해요

525
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
‎- 뭐라고요?
‎- 엄마

526
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
‎내버려 둬요
‎와우치뉴가 요즘 힘든가 봐요

527
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
‎가서 기도하는 건 어때요?

528
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
‎실례할게요

529
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
‎큰 소리로 기도하세요

530
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
‎이렇게 시끄러운데
‎하느님에게 들리겠어요?

531
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
‎무신경한 양반

532
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
‎여보, 당신 친구 와우테르한테

533
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
‎우리 집에서는
‎예술을 장려한다고 전해

534
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
‎예술을 장려해요?

535
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
‎종이접기, 그림이나
‎수채화 그리기도 있는데

536
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
‎굳이 망할 드럼을 쳐야 해요?

537
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
‎여보, 더는 못 참겠어
‎내가 한마디 할래

538
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
‎- 아니, 내가 말할게
‎- 내가 말할래

539
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
‎- 내가 말할게
‎- 토니뉴!

540
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
‎- 당신이 말해
‎- 잘 들어요, 와우치뉴

541
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
‎당신 말이 백번 옳아요
‎내가 해결할게요

542
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
‎- 정말이야
‎- 아니…

543
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
‎이 집에서
‎이런 일을 용납할 순 없어요

544
00:29:24,708 --> 00:29:27,208
‎이야기가 통해서 정말 다행이군요

545
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
‎- 지금 끝낼게요
‎- 네

546
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
‎아르투르지뉴!

547
00:29:32,083 --> 00:29:33,291
‎아이고

548
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
‎- 네?
‎- 이리 내려와!

549
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
‎네, 아빠!
‎안녕하세요, 아저씨

550
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
‎와우치뉴에게 사과해라

551
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
‎사과? 왜요?

552
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
‎사과할 것 없어

553
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
‎그 짜증 나는 드럼만 치지 말아 줘

554
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
‎쓰레기 같은 록 음악을
‎연주해서 죄송하다고 해

555
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
‎이 집은 삼바의 집이니
‎삼바를 연주해야지

556
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
‎아빠, 진짜 또 이러기예요?

557
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
‎지겨워요

558
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
‎문제를 잘못 짚은 것 같은데

559
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
‎조용해요, 와우치뉴

560
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
‎노앙 노게이라의 자식도
‎삼바를 하고

561
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
‎페리클리스의 자식도 삼바를 하고

562
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
‎아를린두 크루스의 자식도
‎삼바를 하는데

563
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
‎내 자식은 록을 하다니

564
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
‎아빠, 죄송하지만

565
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
‎- 난 삼바가 싫어요
‎- 맙소사

566
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
‎삼바 덕에 밥 먹고
‎삼바 덕에 이 집에 사는 거다

567
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
‎삼바는 브라질 최고의 음악이라고!

568
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
‎어쩌라고요? 난 로커예요!

569
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
‎난 로큰롤을 사랑한다고요!

570
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
‎- 브라질 음악은 싫어요
‎- 다시는 그따위 말 마라

571
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
‎- 집안 문제니까…
‎- 앉아요!

572
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
‎집안 문제잖아요

573
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
‎브라질 펑크를 하는 건 어때?

574
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
‎- 어때요?
‎- 안 돼요!

575
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
‎- 펑크는 절대 안 돼요!
‎- 맞아요!

576
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
‎- 젠장!
‎- 또 옳은 말씀이에요

577
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
‎펑크는 브라질 음악도 아니야

578
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
‎문제를 이해 못 하는군요

579
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
‎그럼 해결됐네요, 좋아요

580
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
‎- 다시 가도 돼요? 네!
‎- 그래, 가라

581
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
‎그 빌어먹을 드럼에
‎다신 손대지 마!

582
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
‎뭐예요, 와우치뉴?

583
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
‎와우치뉴는 개뿔!

584
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
‎참는 것도 정도가 있어요

585
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
‎미안하지만 한계예요
‎이젠 못 참아 줘요

586
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
‎지금부터 조용히 해요

587
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
‎조용히 하라고요!

588
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
‎할 수 있겠어요?

589
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
‎내가 원하는 건?

590
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
‎조용함

591
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
‎내가 원하는 건?

592
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
‎여보, 약 먹었어?

593
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
‎여보, 난 죽을 거야

594
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
‎- 아니야, 여보
‎- 죽을 거야

595
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
‎곧 끝날 거야

596
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
‎아니야

597
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
‎파티가 끝나면
‎또 광란의 파티가 시작되겠지

598
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
‎아니, 그건 못 해, 왜인지 알아?

599
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
‎법이라는 게 있거든

600
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
‎밤 10시 이후엔 조용히 해야 해

601
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
‎10시까지 파티가 안 끝나면
‎경찰을 부르자

602
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
‎지금 몇 시야?

603
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
‎10시 15분이야

604
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
‎신고해

605
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
‎"경찰"

606
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
‎이거 좋네, 팝콘이 없는 게 아쉬워

607
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
‎준비했지

608
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
‎- 당신도 먹을래?
‎- 좋아

609
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
‎안녕하세요, 경관님들
‎좋은 아침입니다

610
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
‎신분증 좀 주시죠

611
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
‎여기요, 사진은 신경 쓰지 마세요

612
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
‎파티를 하기에
‎너무 늦은 시간 아닙니까?

613
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
‎파티에 늦은 시간이 어디 있어요?

614
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
‎이곳은 외부인 출입 제한
‎주택지입니다

615
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
‎맞아요, 시간이 너무 늦었습니다

616
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
‎'안토니우 빌라리스 지 소자'

617
00:32:32,250 --> 00:32:33,291
‎아는 이름인데

618
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
‎사람들은 토니뉴라고 부르죠

619
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
‎마을의 토니뉴?

620
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
‎네, 맞아요

621
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
‎조아키노폴리스 연합의 토니뉴!

622
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
‎이런 우연이 다 있네!
‎우리 동창이잖아

623
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
‎프란시스쿠 프라셰지스야

624
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
‎- 시쿠 프라사?
‎- 그래, 시쿠 프라사!

625
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
‎이리 와, 안아 보자
‎네 팬이야, 인마

626
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
‎고마워

627
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
‎우리가 어릴 때 만난 사이라고
‎동료들한테 말했거든

628
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
‎- 폰에 네 음악 다 있어
‎- 나도 다 있어요

629
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
‎이번엔 1부 리그로 올라갈 거예요

630
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
‎암요! 삼바 트랙도
‎거의 준비가 끝났어

631
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
‎작업 중인데 들어 볼래?

632
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
‎- 그래!
‎- 불러 봐요!

633
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
‎내 목소리는
‎내 목에서 나오는 미소

634
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
‎내가 이 삼바 노래를 시작하면
‎다들 일어나

635
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
‎내 고향은 기쁨과 프로폴리스의 땅
‎그래서 난 노래해

636
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
‎만세, 만세, 조아키노폴리스

637
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
‎- 그래서 난 노래해
‎- 만세, 만세, 조아키노폴리스

638
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
‎- 그렇지!
‎- 멋지다!

639
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
‎- 굉장해!
‎- 세상에

640
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
‎대체 누가 네가 시끄럽다고
‎민원을 넣어?

641
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
‎나도 모르겠어
‎여기서 10년을 살았지만

642
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
‎아무도 그런 적 없는데
‎이번이 처음이야

643
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
‎저기, 새로 이사 온 이웃이 있어?

644
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
‎다 봤어요, 와우치뉴!

645
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
‎나 아니에요!

646
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
‎- 그 소리를 왜 해?
‎- 글쎄, 나도 모르게 그만

647
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
‎- 손들어!
‎- 천천히 나와

648
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
‎천천히 나와

649
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
‎우린 맨몸이에요

650
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
‎제발, 손도 들었잖아요

651
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
‎- 안녕하세요, 경관님들
‎- 안녕하세요

652
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
‎두 분이 신고했습니까?

653
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
‎- 아뇨
‎- 네

654
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
‎- 왜 순순히 인정해?
‎- 그게 문제가 아냐

655
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
‎- 거짓말하기로 입을 안 맞췄잖아
‎- 즉흥적으로 못 해?

656
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
‎- 총 내려요
‎- 네

657
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
‎정말 실망이군요, 와우치뉴

658
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
‎이런 사람일 줄 몰랐어요

659
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
‎우린 오늘 처음 만났잖아요

660
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
‎어떻게 내 친구를 신고할 수 있죠?

661
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
‎그게… 잠깐만요
‎경관님 친구를 신고한 게 아니라

662
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
‎마을에 예의가 없는
‎이웃을 신고한 거죠

663
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
‎- 맞아요
‎- 그것뿐만이 아니에요

664
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
‎전 법과 질서를 옹호합니다

665
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
‎소음 금지 시간은 지켜야죠

666
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
‎그런데 이 양반은
‎그걸 안 지킨다고요

667
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
‎- 따끔하게 말해, 여보!
‎- 고마워, 여보

668
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
‎근데 경관님들 앞에서
‎때릴 필요는 없잖아

669
00:34:46,041 --> 00:34:48,083
‎내 말 안 끝났어요, 잘 들어요

670
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
‎- 맞아요!
‎- 우린 세금을 꼬박꼬박 내요

671
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
‎우리 세금으로
‎봉급 받고 살잖아요

672
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
‎- 여보, 흥분한 것 같은데
‎- 흥분 안 하게 생겼어?

673
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
‎나도 한 학기 동안
‎법을 배운 사람이고

674
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
‎얼토당토않은 일이
‎벌어지고 있잖아요

675
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
‎당신들이 일만 제대로 했어도…

676
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
‎어디 보자, 프라셰지스
‎헤지나우두, 마두레이라

677
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
‎일을 제대로 안 하고 있잖아요

678
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
‎어떻게 해야 하는지 모르겠죠

679
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
‎- 일을 못 해요
‎- 여보…

680
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
‎그게 진실이고
‎그 진실을 감당 못 하겠죠!

681
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
‎당장 이 사람을 감옥으로 보내고

682
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
‎이 난잡하고 사악한 파티를
‎끝내라고요, 알겠어요?

683
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
‎지금 저한테 손댄 겁니까?

684
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
‎- 아뇨
‎- 안 그랬어요!

685
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
‎- 손 안 댔어요
‎- 지금 댔네요

686
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
‎- 방금 봤어?
‎- 응!

687
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
‎문제 일으키기 싫으니
‎들어가 보겠습니다

688
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
‎어이쿠

689
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
‎냄새도 좋고 잘생겼네요
‎뭐 하는 거죠?

690
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
‎- 갑시다
‎- 끌고 가

691
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
‎순한 양이 됐네, 뒤돌아요

692
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
‎- 움직여요
‎- 변호사 불러

693
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
‎- 진정해, 괜찮을 거야
‎- 어서 변호사 불러

694
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
‎내가 알아서 할게

695
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
‎- 이 여자도 데려가
‎- 저요?

696
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
‎- 왜요? 손댄 건 남편이잖아요!
‎- 갑시다

697
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
‎- 무슨 짓이에요?
‎- 날 혼자 두지 마요

698
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
‎감방에서 절 괴롭힐 거예요

699
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
‎저 양반들은 뒷자리에 썩게 두고
‎요구르트나 마시자고

700
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
‎모두의 노리개가 될 거라고요

701
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
‎너무 치욕스러워
‎순찰차에 탄 건 처음이야

702
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
‎- 나도 그래
‎- 왜 경찰한테 소리 질렀어?

703
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
‎다 당신 잘못이야

704
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
‎당신이 따끔하게 말하라고
‎부추겼고

705
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
‎- 내가 흥분한 거지
‎- 이제 내 탓이다?

706
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
‎경찰은 왜 건드렸어?

707
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
‎내 손가락에 코 갖다 대는 거
‎당신도 봤잖아

708
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
‎- 그 경찰이 그런 거야
‎- 그게 중요해?

709
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
‎- 당신 때문에 수갑 찼잖아
‎- 나도 그래

710
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
‎내려요

711
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
‎내릴게요, 조심해 줘요, 경관님

712
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
‎이 친구 정말 최고야

713
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
‎잘 들어요

714
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
‎지하 감옥에서
‎하룻밤 꼬박 보낼 신세였는데

715
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
‎저 친구가 풀어 달라고 했으니
‎이제 자유입니다

716
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
‎- 좋아요
‎- 잘 들어요

717
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
‎다시는 내 친구 괴롭히지 마요

718
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
‎내가 저 사람을 괴롭혀요?

719
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
‎내가 저 사람을요?

720
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
‎- 와우테르, 싸우지 마
‎- 알았어

721
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
‎- 그만…
‎- 와우치뉴!

722
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
‎나한테 신세 진 거예요

723
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
‎집에 가자, 조아나

724
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
‎저리 가, 이 더러운 짐승아!

725
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
‎- 무슨 일이야, 여보?
‎- 옆집 개가 텃밭을 파헤쳤어

726
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
‎어떻게 들어왔지?

727
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
‎젠장, 무슨 개가 이래?

728
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
‎안녕하세요, 와우치뉴!

729
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
‎와우치뉴가 아니라 와우테르예요!

730
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
‎이번에 혼지넬리가
‎한 건 제대로 했네요

731
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
‎지금까지 판 구멍 중에 제일 커요

732
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
‎제일 크다고요?

733
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
‎소방견이었거든요

734
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
‎구멍 파기 훈련을 받아서
‎매일 구멍을 파죠

735
00:38:09,583 --> 00:38:14,541
‎예전엔 홍수, 지진, 쓰나미 피해자
‎시신을 수습했고

736
00:38:14,625 --> 00:38:15,833
‎땅 파기 훈련을 받아서

737
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
‎언제 어디서든 땅을 하죠
‎우리 개는 영웅이에요

738
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
‎당신네 개는 내 알 바 아니고

739
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
‎시멘트로 구멍 메워 놔요

740
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
‎걱정 마요, 와우치뉴
‎시멘트 사 주면 내가 할게요

741
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
‎그게 뭔 소리예요?

742
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
‎구멍 메워 놓고

743
00:38:30,583 --> 00:38:33,541
‎개는 얼씬도 못 하게 해요
‎아니면 쏴 버릴 테니까

744
00:38:33,625 --> 00:38:36,333
‎- 미쳤어, 와우테르?
‎- 마취총으로요

745
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
‎어쨌든 쏠 겁니다!

746
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
‎무슨 일이야, 토니뉴?

747
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
‎이거 설마?

748
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
‎- 혼지넬리가 판 거야
‎- 대견하기도 하지

749
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
‎혼지넬리가 두 마리면 든든하겠어
‎완전 건축가야

750
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
‎지금까지 판 구멍 중에
‎제일 큰 것 같아

751
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
‎아냐, 다른 이웃집 현관에
‎판 구멍 기억 안 나?

752
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
‎그게 3배는 더 컸어

753
00:38:56,541 --> 00:38:58,000
‎더 컸다니, 세상에

754
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
‎- 훨씬 더 컸다고
‎- 아이고, 두야

755
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
‎짱이다! 저쪽으로 갈 때
‎여기 써도 돼?

756
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
‎여기로는 아무도 못 온다!

757
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
‎무서워라!

758
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
‎고자질쟁이가 화났어, 여보

759
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
‎- 고자질쟁이?
‎- 우릴 경찰에 신고했잖아요

760
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
‎- 경찰에 신고하는 사람이 뭐죠?
‎- 고자질쟁이!

761
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
‎이 많은 사람이
‎굳이 구멍을 통해 얘기해야 해요?

762
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
‎그러네요

763
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
‎와우테르, 싸우지 마
‎이거 들고 구멍 메워

764
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
‎조아나, 나더러 고자질쟁이라잖아

765
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
‎됐어, 다들 곧 잊을 거야

766
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
‎고자질쟁이

767
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
‎고자질쟁이

768
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
‎삽으로 앵무새 후려쳐도 돼?

769
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
‎고자질쟁이

770
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
‎앵무새는 이런다고 못 알아들어

771
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
‎개가 아니잖아
‎사람 속 뒤집는 앵무새라고

772
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
‎고자질쟁이

773
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
‎딱 한 대만 때릴게
‎머리에 딱 한 대

774
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
‎고자질쟁이

775
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
‎- 들어와, 켈리!
‎- 간다, 여보!

776
00:40:07,166 --> 00:40:09,583
‎여보, 그게 뭐야?

777
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
‎보고 싶었어

778
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
‎나도, 우리 수영장 안이야

779
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
‎저것 좀 봐!

780
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
‎아야, 쥐 났어

781
00:40:22,458 --> 00:40:23,541
‎"오전 3시 35분"

782
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
‎- 이리 와 줘
‎- 끝이라는 걸 몰라?

783
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
‎- 간다, 섹시한 여보!
‎- 약 더 먹어

784
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
‎아니, 약은 더 안 먹어

785
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
‎'애니멀 플래닛' 소리 같네

786
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
‎- 더는 못 참아
‎- 어쩌려고?

787
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
‎진작에 했어야 할 일

788
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
‎와우테르?

789
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
‎너무 아파!

790
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
‎여보, 그게 뭐야?

791
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
‎군대에서 가져온 바주카포야

792
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
‎언제 가져온 건데?

793
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
‎이런 날이 올 줄 알았어
‎알고 있었다고

794
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
‎안 돼, 와우테르, 제발 이러지 마!

795
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
‎딱 한 발만 쏠게

796
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
‎죽어라, 토니뉴, 죽어!

797
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
‎- 죽어, 토니뉴…
‎- 여보?

798
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
‎- 응?
‎- 괜찮아?

799
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
‎조아나, 한참 좋은 꿈 꾸는데
‎깨우면 어떡해?

800
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
‎좋은 꿈?
‎'죽어라, 토니뉴'라고 했어

801
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
‎옆집에 안 들리잖아

802
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
‎다 들었어요!

803
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
‎옆집 사람들 죽이고 싶어?

804
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
‎아니, 내가 왜 죽여?

805
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
‎다행이네

806
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
‎인터넷에서 킬러 고용할 수 있나?
‎있을 거야, 검색해 볼래

807
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
‎살인은 범죄라는 거 잊지 마

808
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
‎하지만 정당방위잖아

809
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
‎옆집 아니면 나 죽기야, 힘들었어

810
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
‎여보, 현실을 받아들이고
‎진정제를 먹어

811
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
‎익숙해질 거야

812
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
‎- 그럴까?
‎- 그래

813
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
‎진정제를 먹으라고? 이거 잘 봐

814
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
‎- 복약 설명서?
‎- 복약 설명서를 읽어 봐

815
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
‎- 바보 같긴
‎- 2페이지를 읽어 봐

816
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
‎4.2 항목을 봐
‎나머지는 신경 쓰지 말고

817
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
‎어서

818
00:41:55,750 --> 00:41:57,791
‎'장기간 복용할 시 부작용으로'

819
00:41:57,875 --> 00:42:00,458
‎'졸음, 조급증, 요통, 가려움과'

820
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
‎'야간 시력 저하를 비롯하여'

821
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
‎'점막 건조와'…

822
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
‎"발기 부전"

823
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
‎'영구적인 발기 부전'?

824
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
‎'아름다운 요람 안에
‎영원히 누워 있으리'

825
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
‎다시는 똘똘이를 못 보는 거야

826
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
‎분홍색 헬멧을 쓴 투사는

827
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
‎다시는 싸우지 못하겠지

828
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
‎그러니까 우리 부부가 쓴 청원서에
‎서명해 주세요

829
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
‎시급한 일이에요
‎반드시 해야 해요

830
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
‎마을의 규칙을 바꿀 필요가 있죠

831
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
‎이렇게는 못 살아요

832
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
‎여기는 평화롭고
‎조용한 곳이잖아요

833
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
‎사람들이 하고 싶은 대로 하는
‎삼바 학교 창고가 아니라고요

834
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
‎혹시…

835
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
‎"창단 멤버
‎조아키노폴리스 연합"

836
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
‎우리는 평화롭고 조용한 마을에
‎살고 있습니다

837
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
‎고요함이 중요한 마을이죠

838
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
‎우리가 추구해야 할 건
‎조용함이에요

839
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
‎특히 두 분은
‎반대편 옆집에 사시잖아요

840
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
‎우리가 원하는 건
‎그저 평화롭고 조용한 거예요

841
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
‎이런 소음에 시달려선 안 됩니다

842
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
‎부부 생활은 또 어떻고요?

843
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
‎두 분은 이제 아니겠지만요
‎저는 요즘 시들해지고 있어요

844
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
‎소음 때문에요
‎사람이 어떻게 맨날…

845
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
‎특히 할아버님은
‎피곤해 보이시네요

846
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
‎어쨌든 그게 중요한 게 아니라

847
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
‎그 사람들을 몰아낼 수 있게
‎서명해 주세요!

848
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
‎그런 소음과 파티에 시달리며
‎어떻게 산단 말입니까?

849
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
‎어떻게 살아요?

850
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
‎뭐라는 거야, 오즈바우두?

851
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
‎몰라, 안젤리나

852
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
‎뭐라고 했나?

853
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
‎그러니까…
‎정말 귀가 안 들리시는군요?

854
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
‎그래서 민원을 넣지 않으신 거네요
‎정말로 안 들려서요

855
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
‎어쨌든 감사합니다

856
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
‎하나도 도움이 안 됐어요

857
00:44:00,333 --> 00:44:01,875
‎정말 감사합니다

858
00:44:01,958 --> 00:44:04,083
‎안녕히 가세요, 건강 조심하시고요

859
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
‎힘내세요, 제 문제를
‎시시콜콜 털어놔서 죄송합니다

860
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
‎안녕

861
00:44:12,083 --> 00:44:14,083
‎우리 아빠 욕했어요?

862
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
‎내가? 무슨 소리니?

863
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
‎전혀 아니야

864
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
‎했잖아요, 다 들었어요

865
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
‎실은, 꼬마야

866
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
‎마을 여론 조사 중이었단다

867
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
‎아빠한테 다 말할 거예요

868
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
‎안 돼, 제발 그러지 마

869
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
‎아저씨가 아이스크림 사 줄게

870
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
‎여기 돈 받으렴
‎그럼 문제는 사라지는 거야

871
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
‎지금 뇌물 주는 거예요?

872
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
‎'뇌물'이 무슨 뜻인지 벌써 알아?

873
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
‎좋아, 아이스크림 두 개 사 줄게

874
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
‎부끄러운 줄 아세요

875
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
‎날 부끄럽게 하는구나
‎어린애가 신념이 강하네

876
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
‎제발 부탁이다
‎더 문제 생기는 건 싫어

877
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
‎아빠!

878
00:45:05,958 --> 00:45:09,625
‎아버지, 이 아이를 축복하소서!

879
00:45:09,708 --> 00:45:11,541
‎제발 이리 와

880
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
‎젠장

881
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
‎- 조아나…
‎- 왜 그래?

882
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
‎옆집 딸이 내가
‎자기 아빠 욕하는 걸 들었어

883
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
‎- 서명 얼마나 받았어?
‎- 하나도, 당신은?

884
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
‎나도, 하지만
‎굉장한 사실을 알았어

885
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
‎- 뭔데?
‎- 다들 옆집 사람들을 좋아해

886
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
‎말도 안 돼, 다들 귀가 안 들리나?

887
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
‎말이 되지, 축제 퍼레이드
‎VIP 관람권도 뿌리고

888
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
‎파티에도 초대하고
‎여기저기 돈도 잘 빌려줘

889
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
‎사채업자네

890
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
‎옆집이 좋은 사람들이라는 걸
‎이젠 인정해야 해

891
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
‎아니, 좋은 사람들이긴

892
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
‎무례하고 시끄럽고
‎사회에서 살 수 없는 사람들이야

893
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
‎우리가 그런 사람들인지도 몰라

894
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
‎당신은 옆집에 불만이 있지만
‎옆집은 불만 없잖아

895
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
‎무슨 초인종 소리가 저래?

896
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
‎우리 집에 초인종이 있었어?

897
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
‎- 제발 좀 고쳐 줘
‎- 세상에

898
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
‎이런, 고자질쟁이 꼬맹이야

899
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
‎- 당신이 나가 봐
‎- 당신을 봤어

900
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
‎아니, 못 봤어, 당신이 가 봐

901
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
‎다 봤어요!

902
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
‎이런

903
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
‎- 소리 들었단다
‎- 안녕하세요, 와우테르 씨

904
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
‎와우치뉴라고 불러도 돼요
‎넌 와와 삼촌이라고 부르렴

905
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
‎당신이 내 욕 하고 다니는 걸
‎우리 딸이 봤다네요

906
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
‎이런 고자질쟁이…
‎예쁜 공주님 같고

907
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
‎보물 같은 아이가

908
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
‎착각한 것 같아요
‎애들이 다 그렇잖아요

909
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
‎항상 뭘 잘못 듣죠
‎전 댁을 욕한 적 없어요

910
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
‎이웃 15명에게 확인했어요

911
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
‎어떻게 그렇게 빨리했죠?

912
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
‎단톡방이 있잖아요
‎전부 다 들었어요

913
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
‎전 알림을 꺼 놨죠
‎단체 메시지가 귀찮아서요, 미안요

914
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
‎한마디만 합시다

915
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
‎당신 때문에
‎내 평화가 깨지고 있어요

916
00:46:57,875 --> 00:47:00,125
‎그러지 말고… 잘 들어요

917
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
‎정말 보물 같은 아이예요
‎잘 들어요

918
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
‎- 당신의 평화요?
‎- 그래요

919
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
‎내가 당신의 평화를 깬다고요?

920
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
‎당신 이웃이 되는 건
‎디즈니랜드 옆에 사는 것 같아요

921
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
‎디즈니랜드는
‎폐장 시간이라도 있죠

922
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
‎아뇨, 우린 당신 때문에
‎자제했어요!

923
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
‎네? 자제를 했다고요? 어떻게요?

924
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
‎사샤의 튜바 수업을 중단했어요
‎말해 보렴

925
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
‎- 맞아요, 아빠
‎- 난 목공도 안 하고 있어요

926
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
‎가장 좋아하는 취미 생활인데

927
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
‎톱이 굉장히 많다고요

928
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
‎회전 톱, 실톱에…

929
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
‎고맙네요, 너도 튜바 수업을
‎중단해서 나한테 고마울 거다

930
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
‎- 튜바를 좋아하는 사람은 없거든
‎- 또 있어요

931
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
‎축구 경기도 안 봤다고요

932
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
‎조용히 하느라 친구를 초대해서
‎불꽃놀이도 안 했어요

933
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
‎어제는 장모님 생신이었는데

934
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
‎가족끼리 파티도 안 했다고요

935
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
‎불쌍한 할머니

936
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
‎정말 실망이에요, 와우테르

937
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
‎크게 실망했어요
‎난 마음을 열고 대했는데

938
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
‎- 우리 집에도 자주 왔잖아요
‎- 한 번 갔어요

939
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
‎- 전쟁을 원해요?
‎- 아뇨

940
00:47:58,541 --> 00:48:00,041
‎그럼 전쟁을 해야죠

941
00:48:00,125 --> 00:48:00,958
‎공주님?

942
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
‎튜바 꺼내

943
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
‎종일 튜바 수업 하자

944
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
‎- 가자
‎- 튜바 불지 마

945
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
‎왕따 당할 거야, 아무도 안 좋아해

946
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
‎인기 없어져
‎내가 죽어서 지옥에 온 건가?

947
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
‎그래? 사탄과 이웃이 된 건가?

948
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
‎제가 불경한 짓을 했나?
‎토리노의 수의에 소변을 봤나?

949
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
‎셋 하면 시작해
‎하나, 둘, 셋, 불어!

950
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
‎아빠는 왜 떨어져 앉았어요?

951
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
‎밥 먹는 데 문제가 있거든

952
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
‎여보, 주스 병 좀 줘

953
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
‎여보, 병째로는 안 돼

954
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
‎- 컵에 따라서 줄게
‎- 아니

955
00:48:51,750 --> 00:48:53,958
‎나 멀쩡해
‎내 주스는 내가 따라 마셔

956
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
‎딸, 엄마는 안 준다니까
‎네가 주스 좀 줘

957
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
‎- 조심해요, 아빠
‎- 고맙다

958
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
‎- 조심…
‎- 괜찮아

959
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
‎애 취급하지 마, 내가 애로 보여?

960
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
‎여기 어린애가 어디 있어?

961
00:49:15,875 --> 00:49:17,250
‎옳지, 됐다

962
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
‎패션 프루트 소스가 참 맛있네

963
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
‎정말…

964
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
‎잘한다, 우리 딸, 실력을 보여 줘

965
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
‎사샤, 점심 먹자!

966
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
‎됐네

967
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
‎수업이 끝났어

968
00:49:44,666 --> 00:49:45,666
‎좋아

969
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
‎이제 배불러

970
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
‎배부르다, 다 먹었어

971
00:49:51,666 --> 00:49:52,625
‎여보

972
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
‎디저트는 뭐야?

973
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
‎파인애플이야

974
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
‎파인애플?

975
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
‎귤도 있어

976
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
‎있잖아, 여보

977
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
‎이렇게는 못 살아

978
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
‎파인애플은 디저트가 아냐

979
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
‎난 스트레스에 시달리고 있어

980
00:50:23,500 --> 00:50:27,625
‎난 디저트 하면
‎적어도 캐러멜 푸딩을 생각해

981
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
‎최고로 맛있을 필요도 없어

982
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
‎그냥 캐러멜 푸딩이면 돼

983
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
‎파파야 크림이나 아이스크림이라도

984
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
‎당신이 원하는 거로

985
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
‎당신은 뭐가 좋아?

986
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
‎뭐가 좋냐고?

987
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
‎그래, 뭐가 좋아?

988
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
‎내가 먹고 싶은 건…

989
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
‎정말 내가 먹고 싶은 게 좋아?

990
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
‎됐어

991
00:51:15,083 --> 00:51:18,958
‎여보, 조아나
‎속마음을 말하지 않아도 돼

992
00:51:19,458 --> 00:51:22,375
‎난 팬트리에서 낮잠 좀 잘게

993
00:51:22,458 --> 00:51:23,375
‎실례할게

994
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
‎아빠가…

995
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
‎- 팬트리에서 자요?
‎- 거기가 제일 조용해

996
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
‎피클 단지가 음향 효과가 뛰어나대

997
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
‎이 집을 나가야 해요
‎팔든 세를 놓든

998
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
‎이 집 못 팔아, 여기서 꼼짝 못 해

999
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
‎엄마, 내가
‎변호사 사무실 다니잖아요

1000
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
‎전화하지 그랬어요?

1001
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
‎- 넌 인턴이잖니
‎- 그렇죠

1002
00:52:01,791 --> 00:52:04,208
‎하지만 법을 잘 알고
‎아는 변호사도 있잖아요

1003
00:52:04,291 --> 00:52:06,166
‎내가 도와줄 수 있어요

1004
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
‎미치광이 이웃을 고소할 수 있죠

1005
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
‎아니, 이 일에 끼어들지 마

1006
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
‎넌 네 삶이 있잖니
‎대학도 다녀야 하고…

1007
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
‎- 좋아
‎- 아빠랑 내가 해결할 수 있어

1008
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
‎불어!

1009
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
‎미안해, 서서 자는 게 쉽지 않네

1010
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
‎그래도 좋은 게
‎복숭아 통조림을 찾았어

1011
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
‎실례할게, 아이고

1012
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
‎피곤해

1013
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
‎누구세요?

1014
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
‎안녕하세요, 저는…

1015
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
‎저는 카밀라라고 해요

1016
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
‎옆집 와우테르 씨의 딸이죠

1017
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
‎반가워요, 아르투르지뉴예요

1018
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
‎당신을 만나러 왔어요

1019
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
‎아니, 그러니까…

1020
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
‎아버님인 안토니우 씨를
‎만나러 온 거죠

1021
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
‎집에 계시나요?

1022
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
‎네, 아빠는 집에 있어요

1023
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
‎어서 들어와요

1024
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
‎자, 들어와요

1025
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
‎실례합니다

1026
00:53:41,541 --> 00:53:42,875
‎여보, 뭐 해?

1027
00:53:42,958 --> 00:53:46,750
‎카밀라가 걱정돼
‎저 사람들을 못 믿겠어

1028
00:53:46,833 --> 00:53:48,708
‎혼자 보내는 게 아니었어

1029
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
‎- 혼자 알아서 할 수 있어
‎- 글쎄

1030
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
‎당신한테 온 거야

1031
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
‎아빠가 기다렸단다

1032
00:53:57,916 --> 00:54:00,541
‎왜 이렇게 늦게 왔니?

1033
00:54:01,333 --> 00:54:02,708
‎그게 뭐야?

1034
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
‎권총이지

1035
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
‎예쁘지? 이름은 시를레이야

1036
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
‎시를레이, 엄마한테 인사하렴

1037
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
‎남이든 당신이든
‎죽는 생각 하는 거 아니지?

1038
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
‎아니, 이건 마취총이야

1039
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
‎- 어디다 쓰게?
‎- 말했잖아

1040
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
‎옆집 개나 다른 동물이
‎우리 집에 오면

1041
00:54:22,875 --> 00:54:24,666
‎일주일간 잠드는 거야

1042
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
‎와우테르

1043
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
‎부탁인데 하지 마

1044
00:54:29,083 --> 00:54:31,625
‎여보, 난 절박해, 잃을 게 없다고

1045
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
‎엄마, 아빠, 얘기 좀 해요

1046
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
‎알았어

1047
00:54:38,666 --> 00:54:41,125
‎아야, 연습해야겠네

1048
00:54:42,625 --> 00:54:45,583
‎안토니우 씨는
‎내가 고소할 수 있다는 걸 알고

1049
00:54:45,666 --> 00:54:46,708
‎협조하기로 했어요

1050
00:54:47,500 --> 00:54:48,625
‎감옥에 가는 거지?

1051
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
‎아뇨, 파티 좀 했다고
‎감옥에 안 가요

1052
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
‎이제 옆집에서 연습 안 할 거예요

1053
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
‎- 학교 창고에서 하기로 했죠
‎- 살았다

1054
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
‎야생 동물도 절반으로 줄일 거고

1055
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
‎야생 동물 보호국에
‎전화하겠다고 했거든요

1056
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
‎세상에, 멋진 아이디어네

1057
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
‎좋아, 개도 보내는 건가?

1058
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
‎개는 야생 동물이 아니에요, 아빠

1059
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
‎앵무새는 맞지?

1060
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
‎50년을 키웠으니 안 보낼 거예요

1061
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
‎50년이라니 불사조 아냐?

1062
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
‎앵무새 수명은 80년이에요

1063
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
‎그럼 어떤 동물을 보내는 건데?

1064
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
‎보자, 거북이 2마리
‎마코앵무새 1마리, 뱀 1마리…

1065
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
‎- 뱀?
‎- 뱀?

1066
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
‎뱀이 없어지긴 했는데
‎찾는 대로 보낼 거래요

1067
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
‎긴코너구리 1마리, 기니피크 2마리

1068
00:55:41,416 --> 00:55:42,750
‎종달새 1마리, 코뿔새 2마리

1069
00:55:42,833 --> 00:55:44,541
‎잉꼬 12마리
‎꼬리감는원숭이 1마리

1070
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
‎마지막으로 아마존흰방울새까지

1071
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
‎- 흰방울새도 있어?
‎- 네

1072
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
‎소리 못 들었는데

1073
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
‎오늘 왔는데 돌려보낼 거예요

1074
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
‎이리 와, 아질리우!

1075
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
‎아질리우 소리예요
‎곧 보낼 거예요

1076
00:56:06,708 --> 00:56:09,041
‎옆집과 잘 지내려고 노력해 봐요

1077
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
‎- 맞아
‎- 저녁 식사에 초대해서

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
‎좋은 모습을 보여 줘요

1079
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
‎- 친해지는 거죠
‎- 알았어

1080
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
‎- 그럼 가 볼게요
‎- 우리 딸, 있잖아

1081
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
‎아빠랑 엄마는 네가 참 대견해

1082
00:56:20,208 --> 00:56:21,541
‎고마워, 우리 딸

1083
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
‎그래, 넌 우리 보물이야, 너는…

1084
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
‎그러니까…

1085
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
‎- 여보
‎- 너는…

1086
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
‎진정해요, 아빠

1087
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
‎- 넌 가장 소중한 선물이야
‎- 맞아

1088
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
‎아빠는 정말 귀엽다니까

1089
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
‎- 갈게요
‎- 어서 가

1090
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
‎그래, 돈 필요하니?

1091
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
‎아뇨, 리우까지 갈 차를 구했어요

1092
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
‎몸조심해요, 아빠
‎엄마 너무 괴롭히지 말고

1093
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
‎- 아빠는 엄마한테 맡겨, 잘 가렴
‎- 조심해서 가

1094
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
‎진정해, 여보

1095
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
‎조아나, 나는…

1096
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
‎할 말이 있어

1097
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
‎우리 딸을 낳은 건

1098
00:57:02,541 --> 00:57:04,625
‎우리가 가장 잘한 일이야

1099
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
‎맞아

1100
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
‎- 안녕
‎- 안녕

1101
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
‎- 자, 이거 써
‎- 알았어

1102
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
‎베이비, 꽉 잡아

1103
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
‎여보, 잘 들어
‎친절하고 정중하게 대하기야

1104
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
‎멋진 저녁 식사를 하고

1105
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
‎어른답게 대화하는 거야

1106
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
‎- 믿어도 돼?
‎- 그럼, 여보

1107
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
‎좋아, 열어

1108
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
‎- 안녕하세요, 이웃사촌!
‎- 짜잔!

1109
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
‎- '짜잔'? 초대받고 왔잖아
‎- 참, 그렇지

1110
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
‎안녕하세요, 멋진 저녁이에요

1111
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
‎놀러 왔어요

1112
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
‎개 목소리 낼 때
‎돌아 버릴 것 같아

1113
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
‎와우테르

1114
00:58:12,291 --> 00:58:14,541
‎- 들어오세요
‎- 네, 어서 오세요

1115
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
‎들어가

1116
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
‎- 저녁이 기대되네요
‎- 실례합니다

1117
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
‎봐, 여보, 리모델링했어

1118
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
‎세상에, 집을 잘 꾸며 놨군요

1119
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
‎영광입니다

1120
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
‎오게 돼서 영광이에요

1121
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
‎아뇨, 두 분이 오셔서
‎우리가 영광이죠

1122
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
‎당신이 재수탱이인 줄 알았는데
‎아니라고 얘기했어요

1123
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
‎맞아요

1124
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
‎무슨 뜻인지 알죠?

1125
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
‎네, 좀 기분 나쁘네요

1126
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
‎한마디만 하죠

1127
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
‎내가 싫어하는 게
‎사교성 없는 사람이에요

1128
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
‎맞아요

1129
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
‎자기 집 문을 열어 준다는 건

1130
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
‎삶을 열어 주는 거죠

1131
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
‎- 맞아요
‎- 지독하네

1132
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
‎고음이 잘 올라가네요

1133
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
‎- 고마워요
‎- 여보

1134
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
‎이 집 정말 오랜만이다

1135
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
‎마지막으로 온 게
‎페드로카가 불을 냈을 때잖아

1136
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
‎아들이 이 집에 불을 냈다고요?

1137
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
‎아제노르 씨 전 주인이 살던
‎옛날 일이에요

1138
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
‎- 아제노르 씨면 자살한 분요?
‎- 그래요

1139
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
‎집주인이 정말 많이 바뀌었어요

1140
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
‎10번은 넘죠

1141
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
‎결국엔 떠나 버리는데
‎이유를 모르겠어요

1142
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
‎수수께끼네요
‎여기가 고대엔 묘지였나 봐요

1143
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
‎- 저주받은 집일지 몰라요
‎- 그렇게 생각해요?

1144
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
‎여보, 불이 난 날 기억나?

1145
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
‎- 그럼
‎- 그날 기억나?

1146
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
‎정신이 하나도 없고
‎사람도 엄청 많았잖아

1147
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
‎경찰차, 소방차
‎구급차, 헬기까지…

1148
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
‎혼란의 도가니였죠
‎불길이 집을 삼켰어요

1149
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
‎위층에 커플이 있었잖아, 기억나?

1150
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
‎지붕이 무너져서 여기로 떨어졌죠

1151
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
‎- 깜짝아
‎- 바로 여기로요

1152
00:59:50,333 --> 00:59:52,708
‎아무도 안 죽은 게
‎천만다행이었어요

1153
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
‎그때 뉴스 동영상이 아직도 있어요

1154
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
‎- 정말 스릴 넘치네요
‎- 그렇다마다요

1155
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
‎스릴이 넘치고
‎진짜 영화 같았다니까요

1156
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
‎- 보여 줘, 보실래요?
‎- 아뇨

1157
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
‎- 상상이 돼요
‎- 정확하게요

1158
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
‎그날 누구를 만났게요?

1159
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
‎우리 개 혼지넬리예요
‎소방견이었죠

1160
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
‎나쁜 일만 있진 않았군요

1161
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
‎잘됐네요
‎그 가족은 힘들었겠지만요

1162
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
‎맞아요, 방금 들었어요?

1163
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
‎왜 그래, 매기?

1164
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
‎'엄마, 내려 줘요'

1165
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
‎들었어요?

1166
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
‎매기를 내려놔도 될까요?

1167
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
‎- 제가 알레르기가 있는데…
‎- 그럼요

1168
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
‎- 되죠
‎- 그럼요

1169
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
‎편하게 있으렴, 매기

1170
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
‎가, 아가, 실컷 구경해

1171
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
‎지금이라도 취소하면 안 돼?

1172
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
‎- 안 돼
‎- 알았어

1173
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
‎삼바도 좋아하지만
‎코미디도 엄청 좋아해요

1174
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
‎부업으로
‎스탠드업 코미디를 만들까 해요

1175
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
‎시작하자마자
‎사람들이 자지러지겠죠, 들어 봐요

1176
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
‎정글에서 개미가
‎코끼리를 보고 말했어요

1177
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
‎'코끼리 씨, 도와줘서 고마워요'

1178
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
‎코끼리는 말했어요
‎'고맙긴요, 바지 벗어요'

1179
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
‎이해 못 하셨네, 설명해 줄게요

1180
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
‎- 코끼리가 원한 건…
‎- 아뇨, 이해했어요

1181
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
‎굉장히 웃기네요

1182
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
‎와인 더 가져올게요
‎뭐 더 필요하신 분?

1183
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
‎같이 가요
‎전 착한 '소말리아인'이거든요

1184
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
‎'사마리아인'이죠

1185
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
‎영어식으로 말한 거거든요?

1186
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
‎맞아요, 말은 하기 나름이죠

1187
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
‎그렇죠, 갑시다, 조

1188
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
‎- 네
‎- 계단 조심해요

1189
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
‎조심해요

1190
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
‎오늘 조아나가 우릴 초대해 줘서
‎정말 고마워요

1191
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
‎맞아요, 조아나는 멋진 사람이죠

1192
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
‎우리도 어른답게
‎대화할 때가 됐잖아요

1193
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
‎말이 나온 김에
‎여기엔 아이가 없잖아요

1194
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
‎- 우릴 방해할 사람이 없으니…
‎- 네, 없죠

1195
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
‎그러니까 우리…

1196
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
‎새로운 걸 해 보죠

1197
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
‎저녁 시간을 알차게 보내 봅시다

1198
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
‎어른다운 저녁요

1199
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
‎- 이제 배부르잖아요
‎- 그러니까…

1200
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
‎생각을 열어요

1201
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
‎그게 뭔 소리예요?

1202
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
‎어른다운 저녁이 뭔지 생각해 봐요

1203
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
‎색다르게 섞어 보자고요

1204
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
‎카드를 교환하고 섞는 거예요

1205
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
‎새로운 손에 맡겨 보는 거죠

1206
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
‎새로운 스릴을
‎발견할지도 모르잖아요?

1207
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
‎그렇게 한 단계 성장하는 거죠

1208
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
‎다 함께요, 무슨 말인지 알겠어요?

1209
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
‎당신과 조아나는
‎우리 부부와 많이 비슷해요

1210
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
‎무슨… 잠깐만요

1211
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
‎- 와우치뉴
‎- 왜요?

1212
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
‎당신도 대담해요

1213
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
‎'대담하다'는 게
‎정확히 어떤 의미죠?

1214
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
‎뭐랄까? 난 살얼음판 위를
‎걷고 있어요

1215
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
‎- 혹시나 와우치뉴가…
‎- 그거 좋네요

1216
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
‎내가 제안을 했을 때
‎부정적으로 행동할 수 있었잖아요

1217
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
‎어떤 제안요?

1218
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
‎그래서 제가 말하는 게
‎조심스러운 거예요

1219
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
‎- 그렇군요
‎- 네

1220
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
‎쇠지레에 기름칠을 하는 것처럼요

1221
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
‎와우치뉴가 충격받지 않게요

1222
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
‎'쇠지레'가 이미 좀 충격적인데요

1223
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
‎계속해 봐요, 당최 무슨 말인지…

1224
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
‎부부가 오래 함께하다 보면…

1225
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
‎- 네?
‎- 점점…

1226
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
‎짜릿함이 사라지고
‎관심이 시들해지면서

1227
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
‎불꽃이 튀지 않죠

1228
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
‎새로운 게 필요하다고요

1229
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
‎- 그렇군요
‎- 그런 짜릿함이 생기려면…

1230
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
‎예를 들어서

1231
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
‎짜릿함을 찾기 위해 켈리와 내가

1232
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
‎가끔 하는 게 있어요
‎우리끼리 하는 게 있죠

1233
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
‎그렇군요

1234
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
‎그런데…

1235
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
‎대체 뭔 소리를 하는 거예요?

1236
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
‎켈리와 난 오랫동안 함께했어요

1237
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
‎20년이 넘었죠

1238
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
‎- 긴 세월이에요
‎- 그러네요

1239
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
‎우리가 못 보고 못 한 게 뭘까요?

1240
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
‎- 뭘 안 해 봤겠어요?
‎- 아이고야

1241
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
‎- 모르겠네요
‎- 그래서 우리는…

1242
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
‎하는 게 있어요

1243
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
‎무슨 뜻인지 알죠?

1244
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
‎네, 금방 감이 오네요

1245
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
‎기름칠한 쇠지레에서
‎잠시 당황했지만

1246
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
‎그래서 뭘 하는 건데요?

1247
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
‎- 와우치뉴
‎- 네

1248
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
‎- 와우치뉴는…
‎- 네?

1249
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
‎웃기게 생기긴 했지만

1250
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
‎켈리는 당신을 좋아해요

1251
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
‎당신을 엄청 좋아했죠

1252
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
‎흥미롭고 똑똑하고
‎좋은 사람이래요

1253
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
‎고마워요

1254
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
‎그리고 난 솔직히

1255
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
‎와우치뉴 앞에서
‎주저 없이 말할 수 있는데

1256
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
‎나도 조아나가
‎괜찮다고 생각했어요

1257
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
‎우리 아내 건드리지 마!

1258
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
‎- 아야!
‎- 무슨 일이야?

1259
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
‎이 변태 놈이
‎뭘 제안했는지 상상도 못 할 거야

1260
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
‎정말 낯뜨거운 제안이었다고!

1261
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
‎무슨 제안?

1262
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
‎두 사람이 오면
‎돈을 걸고 포커를 치자고 했어요

1263
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
‎그래, 포… 포커 얘기였어요?

1264
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
‎그래요, 포커, 뭘 생각한 겁니까?

1265
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
‎조아나가 예쁘다고 칭찬하면서

1266
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
‎결혼 생활이 미적지근하고
‎화끈한 게 필요하다면서…

1267
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
‎토니뉴, 뭐라고 오해했는지 알겠어

1268
01:05:25,666 --> 01:05:27,291
‎말할 필요 없어요

1269
01:05:27,375 --> 01:05:28,208
‎여보…

1270
01:05:28,291 --> 01:05:30,791
‎당신이 안 들어서 그래
‎말하는 게 꼭…

1271
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
‎뭐라고?

1272
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
‎와우치뉴
‎어떻게 날 그런 놈으로 봐요?

1273
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
‎- 생각이 썩었군요!
‎- 그렇게 썩지 않았어

1274
01:05:37,875 --> 01:05:38,708
‎미안해요

1275
01:05:38,791 --> 01:05:42,208
‎근데 토니뉴가 결혼 생활이
‎미적지근하다는 식으로 말하길래

1276
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
‎나도 맞장구를 쳤지
‎우리가 그렇다는 건 아냐

1277
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
‎- 와우치뉴
‎- 네?

1278
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
‎박수받고 싶은 거예요?
‎박수 쳐 줘

1279
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
‎- 박수를 받고 싶었어요?
‎- 고맙지만…

1280
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
‎가자, 켈리
‎이런 변태 집에서 빨리 나가자고!

1281
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
‎그러자, 매기, 집에 가자!

1282
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
‎여보, 당신이 안 들어서 그래
‎말하는 게 꼭…

1283
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
‎우리 사이는 좋지만
‎저 사람들은 미지근하대

1284
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
‎입 다무는 게 좋겠다

1285
01:06:07,791 --> 01:06:09,958
‎우리가 초대해 놓고
‎때리면 어떡해!

1286
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
‎토니뉴가 하는 말을 오해한 거야

1287
01:06:12,208 --> 01:06:13,958
‎이제 우릴 고소하게 생겼잖아

1288
01:06:14,041 --> 01:06:14,875
‎아니, 당신이지

1289
01:06:14,958 --> 01:06:18,125
‎- 참사랑이 느껴지네
‎- 얘기가 왜 그리로 튀어?

1290
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
‎- 어디에 전화해?
‎- 우리 딸한테

1291
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
‎어떻게 하면 될지 아는
‎우리 집안 유일한 어른이잖아

1292
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
‎토니뉴가 우릴 고소하면
‎대처법을 알아야지

1293
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
‎아니, 우리 공주 깨우지 마
‎밤이 늦었잖아

1294
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
‎- 안녕, 엄마
‎- 안녕, 우리 딸

1295
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
‎- 아빠!
‎- 안녕, 우리 딸

1296
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
‎- 별일 없죠?
‎- 밤이 늦은 거 아닌데

1297
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
‎- 자고 있었구나
‎- 저기…

1298
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
‎- 와우테르
‎- 내일 통화해도 돼요?

1299
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
‎- 네 아빠가 사고 쳤어
‎- 아냐

1300
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
‎- 아니긴 뭐야 아냐?
‎- 진짜 아니야

1301
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
‎- 늦었어요, 내일 하면 안 돼요?
‎- 네 아빠가 사고 쳤어

1302
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
‎네 아빠가 옆집 사람을 때렸어

1303
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
‎우리 아빠를 때렸다고요?

1304
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
‎아르투르지뉴?

1305
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
‎- 저 아니에요
‎- 아니에요!

1306
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
‎- 잠깐만
‎- 엄마, 아무래도…

1307
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
‎- 와우테르!
‎- 아빠!

1308
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
‎아빠!

1309
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
‎진정해, 와우테르

1310
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
‎진정해, 다 괜찮아

1311
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
‎아무 문제 없어, 약 먹어

1312
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
‎우리 딸이…

1313
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
‎우리 딸이…

1314
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
‎여보, 우리 딸 때문에 울지 마
‎걔도 성인이야

1315
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
‎알 거 다 안다고

1316
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
‎우리 딸 때문에 우는 게 아냐

1317
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
‎그럼 왜 우는데?

1318
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
‎켈리의 개 때문이야

1319
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
‎소파에 오줌 싸 놨어

1320
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
‎왜 하필 그 집 자식이랑
‎만난 거냐?

1321
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
‎아르투르지뉴는 좋은 남자예요
‎아빠처럼요, 좋은 사람들이라고요

1322
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
‎좋긴, 그 정반대야

1323
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
‎짜증 나는 족속이야
‎내 인생에 내린 저주라고

1324
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
‎십자가에 돌을 던진 죄를
‎지금 치르고 있지

1325
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
‎적어도 토니뉴 씨는
‎아빠를 때리지 않았죠

1326
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
‎내가 고소를 막았어요

1327
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
‎- 난 환자야
‎- 그 핑계도 지긋지긋해요

1328
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
‎뭐라고?

1329
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
‎됐어요, 여기 더 못 있겠어요
‎난 아르투르지뉴와 자는 사이예요

1330
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
‎무슨 뜻인지 알죠?

1331
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
‎잘 있어요, 와우치뉴

1332
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
‎- 왜 아무 말도 안 해?
‎- 잘 있어요, 엄마

1333
01:09:00,541 --> 01:09:02,125
‎결심했어, 여길 떠나자

1334
01:09:02,208 --> 01:09:05,375
‎다시는 돌아오지 말자
‎리우에 아파트를 구하는 거야

1335
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
‎트럭에 가구 다 실어서
‎여기서 사라지는 거야

1336
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
‎끝이야, 알겠어?

1337
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
‎와우테르

1338
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
‎저기…

1339
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
‎우리 파산했어

1340
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
‎파산?

1341
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
‎어떻게?

1342
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
‎어떻게? 잘 들어

1343
01:09:32,583 --> 01:09:35,708
‎모은 돈을 전부 털어서
‎이 집을 샀고

1344
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
‎여기로 이사 오면서
‎난 고객을 좀 잃었어

1345
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
‎그리고 투자를 잘못했지

1346
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
‎내 시간의 80%를
‎당신 돌보는 데 쓰니까

1347
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
‎지금 최소한의 돈밖에 없어

1348
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
‎여보

1349
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
‎괜찮아

1350
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
‎나한텐 당신이 있으니까

1351
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
‎우린 항상 함께야

1352
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
‎집에 먹을 게 있나?

1353
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
‎- 텃밭 있잖아
‎- 그렇지

1354
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
‎- 닭이 달걀도 낳고
‎- 우와

1355
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
‎됐어

1356
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
‎어디 가?

1357
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
‎최고의 아내에게
‎최고의 오믈렛을 만들어 주려고

1358
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
‎- 사랑해
‎- 사랑해

1359
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
‎얼씨구

1360
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
‎왜 그래요, 와우치뉴?
‎병아리 싫어해요?

1361
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
‎오믈렛을 만들려고 했는데

1362
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
‎우리 집에 맘대로 오는 녀석이
‎댁네 개 말고 또 있는 것 같군요

1363
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
‎그렇군요, 잠깐만요

1364
01:11:01,166 --> 01:11:05,000
‎지쿠를 의심하는 겁니까?
‎증거 있어요?

1365
01:11:05,083 --> 01:11:06,958
‎같잖은 연기 집어치워요

1366
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
‎반경 10km 안에
‎수탉은 댁밖에 없다고요

1367
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
‎우리 집 마당에
‎댁네 동물 못 들어오게 해요

1368
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
‎그게 무슨 의미가 있죠?

1369
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
‎증거가 없잖아요

1370
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
‎그쪽 수탉 DNA 검사라도 해요?

1371
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
‎댁네 동물들을
‎우리 집에 못 오게 하라고요

1372
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
‎잘 들어요

1373
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
‎동물이 주인을 흉내 내는 건
‎내 잘못이 아니에요

1374
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
‎우리 집에서는
‎기회를 놓치지 않거든요

1375
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
‎우린 굉장히 왕성해요, 알겠어요?

1376
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
‎우린 과일 샐러드에
‎바나나를 넣는 걸 좋아해요

1377
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
‎오이밭에서
‎쪼그려 뛰기를 한다고요

1378
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
‎무슨 뜻인지 알죠?

1379
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
‎댁의 비유는
‎항상 이해하고 있어요

1380
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
‎야, 거기 서

1381
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
‎잡을 거야!

1382
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
‎난 못 잡지롱!

1383
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
‎안 돼! 잡지 마!

1384
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
‎안 돼!

1385
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
‎난 우리 집에 누가 오든
‎막지 않아요

1386
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
‎자연과 호르몬이
‎우리 집을 지배하죠

1387
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
‎아르투르지뉴는
‎엎드려 춤추기의 달인이에요

1388
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
‎무슨 뜻인지 알죠?

1389
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
‎그리고 댁네가 이사 온 다음 날

1390
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
‎아르투르지뉴는 이미
‎승리의 샴페인을 터뜨렸어요

1391
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
‎무슨 뜻인지 알죠?

1392
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
‎아르투르지뉴는 이미
‎이슬을 배불리 먹었을걸요?

1393
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
‎무슨 뜻인지 알죠?

1394
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
‎아직 안 끝났어요
‎내가 아는 아르투르지뉴라면

1395
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
‎진작에 꿀 속에
‎침을 찔러 넣었을 겁니다

1396
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
‎그 꿀은 이제 사라졌어요

1397
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
‎무슨 뜻인지 알죠?

1398
01:12:58,416 --> 01:12:59,750
‎선생님, 차도가 있나요?

1399
01:13:00,250 --> 01:13:01,333
‎아뇨

1400
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
‎더 나빠졌어요

1401
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
‎- 맙소사
‎- 제 당부대로 하고 계신가요?

1402
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
‎선생님, 그 얘기는 하지 말죠

1403
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
‎- 도움이 안 돼요
‎- 알겠습니다

1404
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
‎하지만 좋은 소식이 있어요

1405
01:13:15,750 --> 01:13:17,208
‎독일의 신기술인데

1406
01:13:17,708 --> 01:13:20,625
‎귀 뒤에 마이크로칩을
‎이식하는 거예요

1407
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
‎신경이 받는 스트레스를
‎80% 완화해 주죠

1408
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
‎터지지 않아요?

1409
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
‎수술 한 번이면 됩니다

1410
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
‎고마워요, 독일
‎월드컵 때 응원했어요

1411
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
‎- 브라질보다 독일이 우승해야지
‎- 잠깐만

1412
01:13:34,083 --> 01:13:36,458
‎선생님, 정말 좋은 소식이긴 한데

1413
01:13:36,958 --> 01:13:39,291
‎우리 보험으로 할 수 있는 건가요?

1414
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
‎- 아뇨
‎- 수술도 안 돼요?

1415
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
‎안 됩니다

1416
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
‎그럼 얼마인가요?

1417
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
‎적어서 보여 준다는 건…

1418
01:13:51,041 --> 01:13:52,000
‎진정해, 여보

1419
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
‎이해가…

1420
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
‎이 정도면 낼 만하네

1421
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
‎여유 되잖아
‎이 정도는 통장에 있잖아

1422
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
‎- 감사합니다, 선생님…
‎- 와우테르

1423
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
‎- 왜?
‎- '0'을 제대로 센 거 맞아?

1424
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
‎- 선생님 글씨체가…
‎- 세 봐

1425
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
‎셋, 넷…

1426
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
‎난 죽을 거야
‎더 빨리 죽을 순 없어요?

1427
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
‎창문으로 뛰어내릴까요?

1428
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
‎- 당신 검은 옷 있잖아
‎- 여보

1429
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
‎얼마나 좋은 소식이야?

1430
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
‎선생님한테도 잘됐죠
‎우리 덕분에 돈 많이 벌 테니까

1431
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
‎- 방법을 찾아보자
‎- 여보…

1432
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
‎묘비에 이렇게 써 줘
‎'좋은 남편이자 좋은 아버지'

1433
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
‎- 관에는 사자 그림이 좋겠어
‎- 여보…

1434
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
‎- 괜찮을 거야
‎- 흰색 대리석으로 해 줘

1435
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
‎- 이러지 마
‎- 콧수염 없는 사진 찾아봐

1436
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
‎지금은 아냐, 여보

1437
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
‎이번엔 도망 못 친다!

1438
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
‎이리 와, 이놈의 자식!

1439
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
‎이번엔 도망 못 쳐

1440
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
‎그렇지, 보인다, 요놈아

1441
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
‎드디어 갈 때가 됐구나

1442
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
‎맙소사

1443
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
‎이를 어째?

1444
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
‎오, 주님

1445
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
‎돌격!

1446
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
‎빌어먹을

1447
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
‎'사망의 음침한 골짜기로 다녀도
‎해를 두려워하지 않을 것은'

1448
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
‎'주의 지팡이와 막대기가'…
‎다음은 모르겠어

1449
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
‎어떻게 뒤집지?

1450
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
‎아이고

1451
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
‎이게 아닌데, 잘못됐어

1452
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
‎큰일이야, 젠장

1453
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
‎제발

1454
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
‎이렇게 가까워지네요

1455
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
‎근데 너무 늦었어요

1456
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
‎차 긁지 마

1457
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
‎안 긁어

1458
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
‎내가 주차도 못 할 줄 알아?

1459
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
‎됐어

1460
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
‎내려!

1461
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
‎너도

1462
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
‎맨날 이렇지

1463
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
‎네 잘못이야

1464
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
‎왜 그랬어? 핸드폰 압수야

1465
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
‎- 왜요?
‎- 압수할 거야

1466
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
‎다들 저기 좀 봐요

1467
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
‎여보, 어머님 주무시는 거야?

1468
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
‎이상하지?
‎원래 주무실 시간이 아닌데

1469
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
‎나도 당황스럽네

1470
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
‎확인해 볼게, 들고 있어

1471
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
‎간다!

1472
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
‎일어나요, 엄마!

1473
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
‎고자질쟁이

1474
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
‎고자질쟁이

1475
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
‎고자질쟁이

1476
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
‎고자질쟁이

1477
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
‎조용히 해

1478
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
‎맙소사!

1479
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
‎- 여보, 큰일이야
‎- 뭔데?

1480
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
‎- 앵무새 살리는 걸 도와줘
‎- 무슨 앵무새?

1481
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
‎- 누구 앵무새인데?
‎- 누구겠어?

1482
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
‎살아 있어

1483
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
‎- 여보, 죽었어
‎- 아니야!

1484
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
‎오늘 죽는 건 한 명으로 족해

1485
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
‎한 명?

1486
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
‎- 무슨 소리야?
‎- 잊어버려

1487
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
‎구강 인공호흡으로 간다

1488
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
‎여보, 그만해, 죽었어

1489
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
‎아니, 살아 있어, 제발, 앵무새야

1490
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
‎그만해, 죽었다고!

1491
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
‎아니, 살아 있어, 제세동기 가져와

1492
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
‎- 싫어
‎- 제발 제세동기 가져와

1493
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
‎도와줘, 죽지 마, 앵무새야

1494
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
‎당장 제세동기 가져오라고!

1495
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
‎세상에

1496
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
‎빨리, 탁자에 빨리 올려

1497
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
‎- 충격기 이리 줘
‎- 안 돼, 진심이야?

1498
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
‎- 이리 줘!
‎- 이러지 마!

1499
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
‎그런 소리 말고 내놔
‎출력 끝까지 올려

1500
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
‎- 싫어!
‎- 끝까지 올려

1501
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
‎- 제발 끝까지 올려!
‎- 조금만 올릴게

1502
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
‎아니, 더

1503
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
‎더 돌려

1504
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
‎- 더
‎- 됐어

1505
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
‎거짓말 마!

1506
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
‎끝까지 완전히 돌리라고!

1507
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
‎"고압"

1508
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
‎그렇지

1509
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
‎다들 비켜, 클리어!

1510
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
‎뭐야?

1511
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
‎어디로 갔어?

1512
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
‎- 당신이 앵무새를 터뜨렸어
‎- 난 그런 짓 안 했어

1513
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
‎안 하긴, 했잖아

1514
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
‎- 전압을 너무 높였잖아!
‎- 앵무새를 살리려고 한 거야

1515
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
‎- 뭐야?
‎- 살아 있어

1516
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
‎저기 봐

1517
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
‎살아 있어!

1518
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
‎플라멩구

1519
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
‎플라멩구

1520
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
‎안녕

1521
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
‎안녕하세요, 아저씨

1522
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
‎안녕, 아르투르지뉴

1523
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
‎너희 앵무새를 데려왔어

1524
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
‎우리 집으로 날아왔길래

1525
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
‎데려온 거야

1526
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
‎몰랐어요
‎부모님이 집에 안 계시거든요

1527
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
‎산책 가셨나?

1528
01:20:36,333 --> 01:20:37,708
‎할머니 모시고 병원 가셨어요

1529
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
‎카밀라랑 같이 있어요

1530
01:20:41,833 --> 01:20:43,833
‎동생들을 보고 있죠

1531
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
‎- 네
‎- 그렇구나

1532
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
‎불쌍한 노노 여사님

1533
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
‎하지만 괜찮으실 거야

1534
01:20:50,708 --> 01:20:52,750
‎모르겠어요, 의식이 없으셨거든요

1535
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
‎다들 걱정하고 있어요

1536
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
‎아무 일 없을 거야

1537
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
‎그러면 좋겠네요, 아버지가…

1538
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
‎충격이 크실 거예요

1539
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
‎- 그렇겠구나
‎- 네

1540
01:21:05,166 --> 01:21:06,833
‎- 안녕히 가세요
‎- 들어가라

1541
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
‎이를 어째!

1542
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
‎"장례식장"

1543
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
‎좋은 아침

1544
01:22:19,791 --> 01:22:20,625
‎왜들 우울해?

1545
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
‎몰랐어? 옆집에 초상났어

1546
01:22:26,583 --> 01:22:29,833
‎누가 죽었는데?
‎긴코너구리? 잉꼬?

1547
01:22:29,916 --> 01:22:31,791
‎새? 수달?

1548
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
‎아뇨, 아빠, 노노 할머니요

1549
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
‎저런

1550
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
‎세상에

1551
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
‎정말 슬프네, 난…

1552
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
‎전혀 예상 못 했어, 충격이네

1553
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
‎황소처럼 건강하시던 분이잖아

1554
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
‎별로 놀란 것 같지 않네, 여보

1555
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
‎놀랐어, 무슨 소리야?

1556
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
‎엄청 놀랐어

1557
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
‎티가 안 나서 그렇지
‎눈알 뒤로 눈물이 줄줄 흘러

1558
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
‎누가 놀랐냐고 물어보면
‎다들 와우테르라고 할걸?

1559
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
‎- 엄청 놀랐어, 세상에
‎- 그럼…

1560
01:23:06,208 --> 01:23:07,791
‎장례식에 가요

1561
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
‎그래, 아빠가
‎명복을 빈다고 전해 줘

1562
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
‎다 같이 갈 거야

1563
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
‎나까지 굳이?

1564
01:23:15,833 --> 01:23:17,083
‎대답 안 할 거야

1565
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
‎대답했잖아, 옷 갈아입을게

1566
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
‎동물들도 슬퍼하는 것 같아

1567
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
‎동물도 눈치가 있어

1568
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
‎그렇구나

1569
01:24:42,458 --> 01:24:44,083
‎이렇게 조용하니까 이상하군

1570
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
‎당신이 바란 거 아냐?

1571
01:24:48,541 --> 01:24:49,375
‎그렇지

1572
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
‎딸, 아르투르지뉴는 좀 어때?

1573
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
‎괜찮아요, 가족을 위로하고 있죠

1574
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
‎- 정말 좋은 애야
‎- 네

1575
01:25:16,541 --> 01:25:17,750
‎토니뉴 아저씨는 안 괜찮아요

1576
01:25:18,250 --> 01:25:21,208
‎이사 가고 싶대요
‎집도 내놓을 거래요

1577
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
‎집을 판다고? 왜?

1578
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
‎어딜 보든 할머니 생각이 나서
‎떨칠 수가 없대요

1579
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
‎할머니를 집에 혼자 둔 걸
‎자책하고 있어요

1580
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
‎그 양반 잘못은 아니잖아

1581
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
‎아저씨는 본인 탓이래요

1582
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
‎그래서 집을 팔 거라고?

1583
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
‎- 안 되지
‎- 왜 그래, 여보?

1584
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
‎옆집이 이사 가는 날을
‎오매불망 기다렸잖아

1585
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
‎맞아요, 아빠, 무슨 일 있어요?

1586
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
‎아무 일 없어, 기다린 적도 없고

1587
01:25:45,625 --> 01:25:47,666
‎- 이렇게는 아니지
‎- 이런 게 어떤 건데?

1588
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
‎이제는 괜찮아, 다 끝났잖아

1589
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
‎아빠, 안 괜찮아요

1590
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
‎아르투르지뉴가 그러는데
‎아저씨가 연습도 안 가신대요

1591
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
‎삼바 학교를 그만두셨어요

1592
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
‎안 돼, 삼바 학교를
‎그만두면 안 돼

1593
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
‎저기, 토니뉴, 어머님은
‎하느님과 계시니 괜찮아요

1594
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
‎아뇨, 와우테르

1595
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
‎와우치뉴라고 해요

1596
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
‎- 당신의 친구 와우치뉴예요
‎- 그게…

1597
01:26:23,541 --> 01:26:25,708
‎좋아요, 와우치뉴, 잘 들어요

1598
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
‎날 챙겨 준 건 고맙지만

1599
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
‎사는 의미가 없어질 때를 알아요?

1600
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
‎엄마가…

1601
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
‎보는 곳마다
‎엄마가 보이는 것 같아요

1602
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
‎그런 소리 마요
‎나 그런 거 무서워해요

1603
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
‎여기 있는 것 같다고요

1604
01:26:43,500 --> 01:26:45,416
‎그렇지만 없어요, 아무도 없다고요

1605
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
‎수수께끼를 풀어달라고
‎메시지를 보내는 것 같아요

1606
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
‎수수께끼 같은 건 없어요

1607
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
‎- 없다고요
‎- 그래요

1608
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
‎- 내 느낌이 그래요
‎- 그런 건 느낌으로만 간직해요

1609
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
‎- 알겠죠?
‎- 알았어요

1610
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
‎와우치뉴, 강령회를 해 볼까 해요

1611
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
‎'강녕'이랑 비슷한 게
‎생명을 이해할 좋은 방법 같네요

1612
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
‎아뇨, 켈리가 영매거든요

1613
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
‎저세상에서
‎메시지를 받을 수 있어요

1614
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
‎그래서 당신 가족을 초대하려고요

1615
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
‎강령술을 믿는 사람들이
‎필요하거든요

1616
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
‎믿는 거 맞죠?

1617
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
‎난 안 믿는데

1618
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
‎믿는 척해, 위저 보드 같은 거야
‎안 해 봤어?

1619
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
‎응, 난 제정신이니까

1620
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
‎당신은 왜 이런 걸 한다고 했어?

1621
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
‎이걸 한다고 한 건
‎우리 이웃도 돕고

1622
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
‎날 옹호도 할 겸…

1623
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
‎아니, 우리 말이야

1624
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
‎노노 여사님 영혼이
‎내… 우리 욕을 하면 어떡해?

1625
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
‎영혼의 존재는 모르는 거야
‎난 안 믿어

1626
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
‎- 내 눈으로 확인하고 싶어
‎- 왜 영혼이 우리 욕을 해?

1627
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
‎오늘따라 꼬치꼬치 캐묻네
‎토니뉴!

1628
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
‎영혼이 언제 대화를 시작해요?

1629
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
‎곧 시작해요
‎지노카 님을 기다리는 중이죠

1630
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
‎지노카 님이 누군데요?

1631
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
‎대단한 분이에요, 뛰어난 영매죠

1632
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
‎모든 걸 알고 있고
‎모든 걸 알아내요

1633
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
‎모든 걸 알아낼 순 없어요

1634
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
‎지노카 님은 가능해요
‎내 전생도 다 봤죠

1635
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
‎내 전생에
‎뭐로 부활했는지 알아요?

1636
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
‎'부활'요?

1637
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
‎오바마예요

1638
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
‎뭔가 믿음이 확 떨어지는데요

1639
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
‎오바마는 살아 있잖아요

1640
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
‎남의 종교를 의심하는 건
‎무례한 짓이야

1641
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
‎종교가 아니라 계산하면 그렇잖아
‎어젯밤 TV에 나왔다고요

1642
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
‎안녕, 아빠

1643
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
‎안녕, 엄마

1644
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
‎어디 있다가 왔어?

1645
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
‎진심으로 묻는 거예요?

1646
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
‎여보, 그만해

1647
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
‎머리가 젖었잖아
‎신경 쓰여서 미치겠어

1648
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
‎여러분!

1649
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
‎지노카 님이 오십니다

1650
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
‎뭐야? 켈리잖아

1651
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
‎지노카 님이에요

1652
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
‎'주인님 터번'을 쓰면
‎다른 존재가 된다고요

1653
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
‎어서 오세요, 지노카 님

1654
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
‎고통에 빠진 영혼이 있구나

1655
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
‎- 우리 어머니인가요?
‎- 아니

1656
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
‎아직 살아 있는 사람이야

1657
01:30:14,041 --> 01:30:15,208
‎뭘 봐요?

1658
01:30:15,291 --> 01:30:18,041
‎고통 따위 없어요
‎이렇게 평온할 수 없다고요

1659
01:30:18,125 --> 01:30:20,083
‎완전 평온해요

1660
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
‎- 왜 그래?
‎- 아빠 말하는 거 아니에요

1661
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
‎하지만 날 빤히 보니까
‎당황스럽잖아

1662
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
‎- 와우테르
‎- 당황스러워, 날 보잖아

1663
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
‎악한 존재라면 물러가라
‎예수의 이름으로 명한다

1664
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
‎너희는 누구야?

1665
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
‎완전히 돌았나?

1666
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
‎이 아이는 카밀라예요
‎아르투르지뉴의 여자 친구죠

1667
01:30:41,458 --> 01:30:46,375
‎특별한 강에 손을 넣고
‎송어를 찾았나 봐요, 그렇지?

1668
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
‎무슨 뜻인지 알죠?

1669
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
‎지노카 님과 우리 모두
‎알아들었어요

1670
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
‎이쪽은 옆집에 사는
‎와우테르와 조아나예요

1671
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
‎좋은 사람들이죠

1672
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
‎- 으르렁대는데?
‎- 나한테

1673
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
‎안녕, 기분이 어때?

1674
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
‎좋아요

1675
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
‎바지에 좀 지렸어요

1676
01:31:07,875 --> 01:31:09,083
‎하지만 괜찮아요

1677
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
‎좋아요, 그럼 다 같이…

1678
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
‎- 앉아요
‎- 앉아 있었잖아요

1679
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
‎어처구니가 없네

1680
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
‎손잡아

1681
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
‎집중해!

1682
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
‎여기에 집중하는 거야

1683
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
‎누구 왔는가?

1684
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
‎누구 왔는가?

1685
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
‎- 엄마!
‎- 악마 같은 애새끼 같으니!

1686
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
‎간 떨어져 죽을 뻔했잖아!

1687
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
‎초콜릿 가루가
‎어디 있는지 못 찾겠어

1688
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
‎이분은 네 엄마가 아니라
‎지노카 님이야

1689
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
‎가서 자, 페드로카

1690
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
‎- 초코 우유 마시고 싶은데!
‎- 싱크대…

1691
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
‎싱크대 밑에 있다, 가라!

1692
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
‎우유 마시러 꺼져, 망나니 꼬마!

1693
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
‎고마워, 엄마

1694
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
‎이상하네

1695
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
‎돌아이 님이
‎우리 이름은 기억 못 하더니

1696
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
‎초콜릿 가루가
‎어디 있는지는 기억하네

1697
01:32:45,208 --> 01:32:47,166
‎저편의 수수께끼지요

1698
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
‎다들 조용!

1699
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
‎또 다른 영혼이 느껴진다

1700
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
‎영혼이 왔어

1701
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
‎지금 이곳에 있는 게 느껴진다!

1702
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
‎영혼이 켈리한테
‎재미있는 짓을 하네

1703
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
‎밝은 곳에서 왔다면
‎모습을 나타내라

1704
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
‎나타나지 마요

1705
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
‎저게 누구야?

1706
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
‎카를루스 아우베르투 지 노브레가

1707
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
‎TV에 나오는 코미디언 있잖아

1708
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
‎어젯밤에 TV에서 봤는데
‎살아 있는 사람이잖아

1709
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
‎카를루스 아우베르투는 이상하고
‎오바마는 괜찮아?

1710
01:34:00,125 --> 01:34:03,375
‎마르셀루?
‎우리 아들 마스셀루 어디 있니?

1711
01:34:04,541 --> 01:34:06,333
‎파울리뉴 고고를 다시 데려와

1712
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
‎너무 보고 싶어

1713
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
‎고고는 내 친구라고

1714
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
‎괴짜 같은 소리군

1715
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
‎엄마야!

1716
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
‎젠장

1717
01:34:26,250 --> 01:34:27,250
‎힘들었어요!

1718
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
‎또 다른 영혼이 왔어

1719
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
‎문을 닫자, 너무 많이 찾아오네

1720
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
‎조용

1721
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
‎다른 영혼의 존재가 느껴진다

1722
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
‎손을 잡아, 점점 가까워진다

1723
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
‎또 다른 영혼이 왔어!

1724
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
‎무신경한 양반!

1725
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
‎왜요? 난 아무 짓도 안 했어요
‎진짜 아무 짓도 안 했다고요

1726
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
‎우리 아가!

1727
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
‎이것 봐, 여보

1728
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
‎우리 꼬물이를 찾았네

1729
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
‎오늘 밤 꼬물이 간지럼을
‎태워야겠네

1730
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
‎�IYH9Lڈ��{�<90○Nsa�����SÙ��8e��̢�"�'��\i־��|T-��~}�d7����2
��$���ؒ��[wQ�(���n8���&�Tݚ�<��;Fc3"�e���Q�h�A[(���5���������_��6�Xe�$�O|jʎ��آ_SH��2Cv[�]�h�p<'��Ǣ��N�w�&ǿ�D0��%#Y��z�M�Nh~=P�����K�`l!�
xy���#.����*��Z�Q�lm�S0_�S�#����q=X%��b?-�#u����w'���� j)���M
B���y�J����xIP(��g�$��y�2'���<#��}���0�`cw���*PE�c3}��W$g-�8��
�7����Oψ[�PZX�&�Z����V"��P$9�
�s'�r�OԔ{ݜ��������Pab謐��|����W�'TL����Rɲ�����i3a'�w
H@���7Ƕ����s턢�dv��P�KƖ�&�᥯d/r*ky�gy�<(�BE�?ZZD�2���!� ��Z{�
�H�op��Ly�&�i~���3T��'�)c1�Rſ�����	��KHx5"��E��'<�<�$�myf	��<��m�b��b-&�{���]6uߺ�;S��+�!q�s���.���B;���8eսh4
��N-F�a�0W�<�3�s�
�����8+�P
q��ɵ	x��i@�a��`�[�]{�
؊����
2/�D�D0@a�������qv�]��� ����ٞ����gu8�����J=�Q�3�u3TOU#�M���=�I�ɤ
�Oq;�[�|�6>�v���q���ƽq���^>�8�(b�}V\O�e�V���Qղ�M0�s����1��� GRw+7�����&*
Bˣ���pN�d\��bH��
�n�cd��O4��V��;hfo�tk�]S~���Q��
NRS��yƊ�VWP��a����L�՚�vFMDX�_����U3HZ�6�yISzD��ޡ�œ26�^��D+%X&k�&�(3n�QQkQ7�d��_SN���pXED��v�_��|�I�|�!���;���f��z���S�C��#��"�!W�w*%E�P���i�u�7�W�_����N
���hs�����oC�B�N���F�Ժ�a��ob���1BnqG�;V7�rg<?�� �.C_�g��Iѿ�C��Hp�U�Û��VҺ��9����#��z�M 9��U?�4�����?��KM��Q)����Rd�pf�SWl����S�t������L�t�J/"���p�ޞTe���֋
y�-&�>t/r���v~���Ŧ����X��]~�$�+�,�����t��~V��>�Hp;)iE�yEb���K��
��#ӎE���!�ik�Gr�υS��{�9
;����K�c�:�;��S�=�^��Ǯ�<,_JDF�Eux5�����W�he
�%�>;�YȤ���&[>�c��%�ߊr�Jo� �T�\ij�d�ҤŘ`
��2AYu����Sݶ����$�S{*�K�묵���6����ФW��).a3ܧ���H�͏@�-�<)w�
*L	�^ib���d����R��9:��
*�(q�[4"p�P�lnͫ��'�W�S\���1m�1C��.i��s�U�)QVRyT���P��Y;Թa��Q!��(�[ΰ0��2t��m�����x	�S>��]�d��=�dz��td��A翩�6o��HڡQ��+C�����v��/�t`��6E�&���ŕ�6����Xv����Jt��q�љp�S��4����P>��_g�j"�B}*[�+��ɔW�G��նl���`�ι!�E�Q�y7x�A�7�c˦ď���9\'�yO��xqݗ���������$xLu�!�<I��љg���� ���V|oU�ߕ!�'�
& Dh賗�x,��ـ� �-��b��څsz���O�w��w��k
n��ߓ�,:h����F0T�,Q�l$p}y�¶:pʣA������ؘ���{�C��D�r�����M�ֵ|�p<S��M{�{jzG�#�)��6��h/!R��X����n�([Jyz��;��[�4�EQR&�^,�U��it�
es
�v�0�7�
��.��u��$��%�����h�{��kݫ�F{�^���{OD��L�^�͛�%)��&R�Z��UV7�nz���8�|=6+�`"Q�1�FF[ �N�?}&�G����"=�t����2�4�6r	���'�[r�*W��Θ4	�u"IҨ�˭|�
o��Hqk���^��93ڇ7'&���;_�/�M��crI#��D��bz����5��A�X;(�@`�R�a��q��x<�\�^��$��m泷��Y��:��Z�:��Q��:�i���J�~^���k�<@G���ՕհBD�(l��U��h��=���fȵb�`�U�V���
y�谽����G�„��%jHb�l��'��qA�Θ	/�u��N\����\�„��6�c�to�M�8��z��s \IX�8%J`��\�tc�����9�ؙJ��q
!½8���	o/�Vk��14��|�o����7��|B�Q��Cpn��eo0Vs�B�{�al�
:|��n�.l�U�N�jXY�d�=��M&��V�!p�[�����ņ�0�rv·��F�;�$�널J�xb>9o��Y�W�}��D�!��7����Z�󵿰�V^^�t�h"��_���r�B�xOښ�ƅ"��N�������\�'���'�'����g.f�K�F�e������
�6�[��mΛ:N÷o�����/<�ʆfca�hG�"ߦ�W�na]��36�d�maw�S��,Ay��x!�>Ef�h�E�f�9�x@�D�����b��3�=��`!r�|�<�F�*/p
�~�����W��{�bT�0�o5d��|���|�:��ȴ��&:/�{~���v]�M�`.�ᅷj���)�s$D��D�i�GhN�6���?<�K��õ����`Ci�t}��A�!bu,�r�#R�PX6���%6��,�AM�QZJbw,��|"<��U��~�k(
��Ԁ�g��>�3�����w"ԅ4��	T��t�7�/�[4{�����!��?�
޹�yF�crj�!�Խ�ͭ���kz%c�[�&W�k4̈́��z�Ys���Ĩ�L4�t��/��^VX
�PU<Z���<ۿ��L8��-����`�;��#G�����pW�h�婔�RN�c��
�_߲5�ю�/͊�f�k��q�`t�6O������uTz���ҩ]9��ùo/��	�.v�J��}�v)Qy
jl��Ԅ�a��k��
�&�dK��+|XKa=�N���
�iqU��,$0�'�ZM~�Е��3ﺫ��#����{��]���vfIpKD���
���ÏN@j�
�:��a���VSUX�Q{���㛦:�V�Xt�����wggG�.g}^][(�,G��&
z�RcwA�˓�8Rj���Iy�8�l��D��$ù���gp�E�n\"�7��ϐ7>�'��9����a���ՠ��K6ԏ��=a�/��������C��e:��c��&�jNT�z37�:�#˱0S߉��@���
51O�$����p�h�=����u,�N2�d�z\G�%tq7i�t�L9����5�89Y63?Mj��!��x�'Ns5�9H�Ǡ�kd����3b�";�a6��A�~n}�.ӷV�8�Ky��.�3<*O��B�[�S`[^sY�z򞸥�xf
|8g�8�I�2*K1��l�׬������A%�܍ar�E.>,P��[�

����,�0�Jp�`�n���SA�0�jj�Q��$켜o��Bϛ��c����Ho螾���:
1��%��B6M�j�_���1�B��E���W��{���K%�J�_M�f$N���cc䷱�¤��]
d8&N9z���/�Kjq�o)�K����l�*pPq�����~F���7g��ꞡ_F�;J��>�����u�dV;��IZ�[�G	���V�wh��$B�-գe��{�`���+T�S�#*������%չ�nLg,�F�������/���/-�u����F0WK�m��R������ǵ�m�^7��S}L���=4����2}(�0��m�IbOƯV��KN��Yn���I�R[0H�VA�
�u_��r
��9�wb��6z�]_�1�_�����AB�b3l��-�o�MtL���̉X���08N��
�`
��.�ל]C"���FvX�ٟ-���]���Hp��a]Ƅ��Y�!0���\Um!�!`�"�!"ǭǼe�����fPf8.ģ��ߩ�$Z1�
��:�fi'
�&f�8�nS��z�f(�����=i���q��]�#���e;%�^��0�s���n�V�Hu�<Q�'�$1*T�^�sR@���f��'�-/�
��0�Ar�bne_�Y�l� e9K�Ө��H�,-	`���_z=
/�_|*�䑁�m����py{e��Ś����1��ˆ������V{�D����Ӫ�0��.���˜�8��֨���R��� Ko��A~bsT�s/M
�"
�6g���N�+p��Q�B��Iݸ���i"Ht�u� �I ��W2e�

�d"L
�&���x��p%����Je��1���}�/��J	�r��19��Y��p-�ѳ(F/ا���[1x����ӂ
�1�5�s�E��8�w��uP(�L�5᰸-�zҤg��x�?��@��S-и��am��h�����´���lb���_�/��h�޴wS�i4�=K�.p��6i���y��~ܮʓ�m��Yr�4�Hh����jG
E�)I�/��s�3E��l���RU,��� ϣ������
Q�ֻ������/��\��] ���L?�U\S4:[�{�0i��p�"�.��*�JlÍ�������<k���1��5(����S�7{������x9�8����Ȕ/�Qu\Oɼx�G�z�p�3�˲�*Wb���!���'Nzi�j�a�Ur��,�D�Q�6>]��m"14����C�\i�9�R;v�;z�+�d9]J��Ez�n�ͣN
}�;n�7��Q`}μV�v�e��%�ͮ�Io����#�'��S�� �	��9.�b�Fxo*�Mn�Z7��?��5�--�qW��5r��o�(��(�����vW.Xiw8��i���ٵ݈� �H�m+�8�̟�Db���!�$�x
�&�n����Gs�$N#C����yA�tb;�I�;^d��RA�7�k�j=w5��7k�fѥ�
v���*�������u��U��T��<0�߫��	/�3��@$
�QT
�7U\[��H����i��_UPhj%����ٰ|X-�U��G�pȨir���TK:�?��J˂���B�g��`�b;$
7���Ko>��C�OG;��+�b����A&��B�֓I�0w�m�n%a��J�W����`���������2lD�/�J���w�$��?A�|켽�̵�9��x��=P���!iQ�
��c�{O�t�֍��0C���K��D]�]Ť�`�-���:G������o���N���������CO�E���6� S�nT�9O��G�@F����(����� ������=�1�g&QM��@e��u�GEs���:�T!@��łAn��e�`0�^���
��CKx!��x�:5�!�>yA'v�����w@ص	�h�^���M�v�U�萜@�{3�iM�׎
�����D�W������!����͂
\C�a?��UIxDR�T���Yo����׈B�O�B7JX���q��r�.D�C`�î��@5����ά�$q�
EuD��N����֖���%7���j��\؂�VB'�;Bt�+(�Y�p�6W<�=���F��5�m�m1J".����X�ع�z���f���� �z�F��מ��Lwu��b����re"���r�)�~����W�0���Y�jUspP�5��6T�vj\�
��ɢ�ݵ��A6�����k���Q܀��
�1Ø=gx��V7�"���8�f���]�d��
�T%�@��ա�'��u;ٴ�/�C8��#�4t|�A��9Ǐ��ΐ5.�Mk=.��%����9Q�?�
�,A����l_6�/��;�E�v�_g*�!�RxC��q/?�
���g1��Ϗ	O�ė�7�"-�?�d��i\�Fg�����*\W��t���^�:/ΠP����\ZC�!mx��F���n+`����k�;����F:�8�!�$�G��+�d�#$����E�\�g�ޅ�v�߃ �K������V��h�%��$w������Q��o�;#�_�O�7���h�}]�Ƕ�(G����};l4��-�ۅ����ws�
���c���
\#z&V�~k�C�ͮƒ���+�6�����)'��	Y��rd��Ȋ2
��2$\i7O��԰��e��@�X�K���c�
�����
��:x����sy4�ZVc��4OB�1ݗQ����z��C�=��`�G��nv���R?����;�W�����y����]�9g��y�5��V2���o���
m��Õކ<�/�0CG
�-_*Χ}��a�cj����7�Yۄfc�(�KI�z��A�"o�t.�~-ad�H�
��Z�Tw/��^�̎ho�"!����J4V9-�E5~��x�:攡ò~܀�w�A���܂&(���5O�\��Ӥ���Kz�2�%�`�ڕ.���]��B�E6�=�)	��X�&:Y�w`֡� M/�%\Q�L�.X߽a���|¡�Gw(�}e��Uv���B�ӡoeT������-~�+��>-�<��N�t�@�rNdG�5�U�%K%�
R�
�H�̻���w#�����s�?�s��s����%^�+��ʈFQ	����б<1)�T�]�"�n75�/��'KU;����i�����|.��D��az�8��y��䂤O�Ij�S��sP@�g�q��'�#"�a�
$8'ˌ-c	��=2�Y���탰��~j��c�@%E �+�
�Z�8�v�_�*�i��ka��Ʈm����[J�1����2�`�*pov�-Kݴ�U�d�C���:�z��*/�ӭ�i=��^��|7�D3����s��,�A6j��삄�����8a�]	���~����@9��տ�0�] �]��F�tM�;�NЀ��Yvy���rN=o3u3&1w��b:{��}�Tl�
��z�
������|�����lRݴi�	^�k}��7~�%	
��������(���޼�Gd��z�"�u�_�[���*
��F��w��=|��&L��&��
/�,�!�|��:�li�X뾵��]O �V{us'���I��H	��8ZAu��Q	�u
�9�E\�������RDE~ݝ7q�dflB��pXk6R^��ۊV�0�Y0>5��^�99�2WW�����e�!OϫS�����!0��}{]�S��{v��,�
�5fB��6$Z��ʢ��S�s
A6�gD���1�ȶ��]�; .ɺi��}��K�Y��<�-�����=��|�U�^+T�r(T�Sj�yfYy4sO��c�ƊZ���c��-L���<���O:(e�PrG�x�ֿ�����������k<$�ݹ�2�h��~d�ު�v�Ap���n5�2Qo���Lt�K�&0�?�lu�pJX�L�@��&�;�t�@��}k��f�������TyRB���4<G��f�K��7h���9Q�1��^S���
u�;qil|���n��j��槲�����!1R��@���l���b{O���`ǚ�B�����"��S�q��Bg����n�4ѥoB��|�e7�_��(��&8���ˬ�=�.��+��"��/�X����h�>�_�f*v�1�]e��wap�Q�_�� �<8l�p�c0C�C��_6�I���������a(�-\֙��x��9�u���U6�5@NVR�/z߬D�v��|���Uc��~#6XX�2m�����#_?X�|'����j&�4B
H�mާ��;��p�
�n���%��Ξ�v�e��43�9�;������h�X޷�d�
>̌��#9wP���fX�<M�6�҂lL-a�ݺ9�^
7Y�����H�/:&�Òk0��[�W���	�gB�)b����5u�C7Io�����$�Z�"S�6
�]^}�E\�[uT5��¸��
���
�%W�aQiF�N�-g��ؒ��`+���u�e�qŞ������q���˶��yy\ڿ���o�"bx�?�52�Y@�����!����6q�?���B�hQe}�m�_i]ѢCW:��OQ~�&-��(,Ӊj߀���cY6�S�`�;Uw݆6��2�d�C���F{.��6���E�L�������l6�è�x�~C�2�.�:ꩊ�m��������#�-Z���?�D571����K�Ӎιjy��#�8!uZz�A_Z���$����
=�I�YB+�����+֍�m��ƤW���R������q�8�1nhU��	������Ĝv��z����}Q�dହGw"6���'�����K�2Q�{

ѕ�~��j��$OPΝ�(|��+�����)���*0Ej� ����������)���e�����o�t�#c4
���l��eS�����Xo����� �]9�\��9�Ysbo�/A
_
�2T
�FUރ�� 
bl=>a(4��B�Mh��5!���f�\�l�aZ'7���2�������6�:X�/4����<�Y��|vF�8-3ـꪼ�]��pE #�4x��TPKу�SyQ�W�	�v����ϖ��S����]
$W�XJ����}$0"qU�>B3B�m���)�,w��CH�-2'����$����Ыl�̘��L�#����cJɁ3AҔ�{�XL�'�$^g���o�T^��2��-�����o��,qWm�=c�M��mT����������X8EXݕK�O����Kß�׆p��̫��n���30ܤ7�L�w|�^1�����d�hI��l�&<�J��&f������w��[�n����[�Ԑ�IH� Mn�H�Kf��Q�Z��yk�q��%��I���@2����.��9�6�=�ƅ
 �a�C"�?@�
����C�"�~������H��Z��@i�]�wm>�?�0����M������ɧֱh�0<,J��0U�Ƃa�K�E
�j��̼ώ=�z��Js�VP}p��`�iN��l)����8���M��Z�]��qŷ�e4�5�����4��%��r��|�����0��
ň^ݑ��*�w��`�85A/-����}���zsVj�����&N�h��	�"��
��V*��qN6�t�惠�'¹)�ro�
\2F̌

a�!�	r����g/����y���
����3%������nU>{	���s�0��2E��1muC�w��v�2Z��:��[eZp�p����;��?��Uca��xT�V��y-&8��C�V@���<Y1�i�N��E��f�?�a1�S*<8���!�T/�ʬ0/P$��G|��
��m�%�ؕ	���EY�d����L��/��*�(8J7�w{�T�� �Hs"3q�(�"ni�^}�w7C�e��DR
�VP3;S�4hNIN�J��C���7�U����$����C|�/�IF]eӸ��p���_���W��!��RԿ�8��rwG=�Ci���9��TKE��<sa����@��m}�O֝�%LN���D�e_��+�[rR��k�#����g7W�x�EI�A�ݺꈽh0DFm�#�ŏ�'J���d��#�U�蓛l����չä�vZ �b�b�*JԟF�m5���y�� ?��<�
^�
�&B���u^�N��:mS�\�U�HXy)���3��Q�Z�$9e�ۍ���%b��(RG�6�F&��;]�����T�ԤH9�5��r	�=Tw�RtwZC���[��G��2���Wz�}\�z�����Z����C�u��fa$�J�+��e�3G�<����'����@^�V���B5�s�{���=:E��	�������➾����a@��F��H_�b�A�x"J@�E%
JM���G/iQ��D�4ct'�/�9G�A�T��
L���FǠ|e���E2��0���Z;�4kM-'�w���;рr�j��M��}�2l������P�#�=P��3� ��5�SkooB:�����E�����¢I�iz̴%+���xF����\����l��3K��$�Ã{��&@�v�Cg���?�;�����
�
�嘳�Ddr=���,+�}ZQ�y�7���āK/��MS{ i�l{����@�'-��Y�+&�&-�$�Zyv��z�����d&`�
j�m���B�*'�-$��g���֯�K��4�IS�}e#=yi����0����28s�1���+���r�50�8�Uk$�3�s8C�ZDh�{�/�᳙0o�`��Tq�Q���Sah�O��O�r�6G}�q~FG~�8����^�^B��xy�{{ǝ�Y�E��"4�I�D��.k��E5�$:�����|1ь�!��"�.�WO�g���mL9,���-t
#�_������V����cg����}����W����ݴ��Џ
j�x���;�j۲���;���K�S�j���)a5:�;�`��0����>���@��X������.���
����J�ó=Uj��-�C5�`57�w�p�5̘��X��i����ptIIP�T+�Z��"��Cw�E�~ �
W��$:4"+_�>�\��6^��I
x����:���0�:<eL@���;%��z>-��j����q��U�~ȯ��}��.(���9=%�&�;��iVo�4��}"�8F'A֙]��W�gB��H.�arpL.��-�G
@J�<���3�qE��m
Vza �4|�����6�PAYd��-$
8��S�8m��J�觼ΑQǬ�j\p��0�.�rp�����[t��������LX���
����ے�;�p����b=(af�܌��k��%b֌0�rY�>�����o-�����w�p0������֯^��
���`@��A��f����PxԆ��M��g��i�D�=F�"w�!�����ˋ(]���'.�giܕU�
Qd�
�~���Z�.��.��v�H
&L�T!�$3�u䱋�a��^(�)X2�B}�f?�
H�	ʴĔEo�]=�E�]8��[pX࿠.Ԉ"�|�J�k�ޏ�b��ٖz8M��ߙ&&�{2��o�S�'F�k��\��bOU%%̞3��)�
u������pL��cх|�e3K���T���U��4�(��S�)U_p;�����|��j*Aئs����>�=j*S�d/5s����<h�淡�1��0�q�j��vWP2��Me}��dҳ�B:��ˁ�6�3˪ǰ����d��K�51�;��-#�����8�`qWQI�g��G�Ib���U�I��ݝe�'짞F~��?A*�?H�e&���#ۘ)*Oz)�YU�j����V�DO��>XB�CŹ�%QM_���D.�K�%��Y�3#c�
E�Ь��B@=A3���L+�Q�ǚJ�T�w�V{�7�>��a�
�j�v����K���[��T�ih��=ڷ���O�-�)N��-BwFPJ
�bսf�q�ww�̷�Z�_��K����{�.a����(K�G�#���T�|DW�lB�
e�K7Ys�/�a4��mzSur ���L�
"
tv��,H>�F�ՐYg.K�:��e�7S5M�9Uƿ�X��EQ4K�16�v�⭙��%���
�s\h�S�N+����v�x�)��j&�/���GR���]NJ	�z�w���y���/]��pl�
��㓴����hs�)P�k�D6G��e�E

֗.7��h*h?���h�OC�J��Bɱ�L�~Oӽ4�a����,*��%
�9Q\A���w#��pGZ��H�ٹ��{p%]~م8�N:E�*�g������>a�(\�â��X�X��y&� !�Vv6d��y��r�|��~�(9�́|���&�_M*��J�7;g���$n��zT��������i���%�������Z�]l7H�	/��c
]<!g�
@m�7����������R�(^���󿮲/�8(>N3
`�!��Zǡ|��
0�!�	ƲI�ID�d5��8"$'"�u�l<�im��1�E7r��Ԝ�4Ƹ	s�����=�؝k�b#�p+i!�e/����
���+}��\	;�|!b�w
C�
hghJ��`b��:���/�ۼ����.~��%4E_ˈ�Yoo�
����Ϭ�����@u�+�*T2�:P��e�l6��C!�#A�CW_�ov�8���V2	��W8㈿``��6��w�d�ւ
�׵��b��q�Є��!y3)��]Y>�a�'P<��C����*�Q��!ӝK�<�
����H��W����=j�VZ��ލn��
�=΂ӎ5i�C���m*,;B���*r���2��2S�۩���T�6ڷ�9�3C�Z@��w�߿�|D����hR
b<�Oa�ѷ&���Vx>(^�����w֨Y&s�{YF�!֫?"������cY���Kq��u�d�� �	��o���Y8q"K�u�ܨ_�h����� ��dO`�5��A����\�����6>Q��_D.o^m q*0�\Pϸ��o����[�,��z��JX$~0����d|�BY�"5���'��[&�Q�6�'#�'C�>��/�@.����@#&��'�`v�&X�������>E�y�7�(�,�b�L{P����V��:]�
.��gM�ToB[�U��힯�Rm�d�0b-nף֘��Jf����ڠ���@���o��Z�C7(��2�l��t�fK�h4i���q�R�S���\A
ŃS�^xS���*U��/�<�X�ɾxԂ����W�Èelnф}�V/��ixs��Ž!~��!�ZL
��@�:�a�j��1%�;���Q9biڨ�"I�:�
�Z�Z+�P�W�[8-2
1�J���M���M�(I���a)K7�·w����?����~3�i@�B�W.纆v:�
;��
a��	
�/{Dy�zK�v%��W_x��,>���3�$v��
��ںʞl��&Ҏj>�����fP#�hx<�T����s�f	i��Ã4�FA}7���v�%����<s�&�G��cѓ��8�@������n��瀆�p.�Z�'CMmƸ��pd��T��':�u��l/B�X3�rNa��a�j���0��
=�(�+�N�-)U�&G��[A���L/�D9��9P��T�H�zu�����?Z��4����
k��˲�D,���
��tr!��V/�r"�K_$&˸[�6*��	5��;��V�����B3��u5�S��n�2�ϫ�@t�����$z�Y�:j�.�%�ّ�d�mtN�Y�
T�ݩ�Aq 1Z��(�_��b�M6Z�
*u_ͪܝ��p"��4kA���t����\�j�m�Ji`�ܧ�u�5�'���ģoM�Z���n�� ▨��8��9�Df�P<͙�ū��K�_���3�V���i�T�pp�}����S~&��E'i~��"w�|4���w2���p��lkMXi[�1r���k����17ۋy�bfF�gW)��O/����4�62�|�YASӹ�V�U[m�
�uP)Mr����ǽ�k2;�bM����!��_C���Ӂ;b�/)��85rR����L���
�QkIEO�5f�ȉ����pݭ�$��r!�����>	
]�k�[���n3����$��t��TU:��}��eEٝא]���cO�4d��f`<�5�V����H�'��)���h.%��4ػ�l/3:q���I�dƼ��s�3,'}
�Ϛ��pDS2�����{�
�����JwJ���EZ}ᑕ����	? Y_m0�!��U.��$�ܶ�t�c���rI��ҁ��Ǎ�|T?��v�"G�#�>L�de��%����#��������&=�/f�D������/0�
�³�'[;*���f���I�H\��f(��=��V��&
�Ram@.����0�����{���anA��}���wdE��'�vc2��w7W�^[AQm�p�Vϰg)��M�#��}9R�E� ��N���D,vz�'��)�{��m_�c<̦�3�o���ה����>+0�G�V�ވ��
�����&G��U�P{N��~�'��W_�i\��;^�f��?�./�y�aNJ���\^O
��6.��qPS�z �b��J��O'I�����AǝG���yە2�4�`���a@�z"��t��C�
���lj�[׵N\�Q8Nދ�j�U�YI�杴oš�l�
u���-�[���4���%�M�K�՜T�k�Op�bI(PN�%�Z����m�}���Y�eC<�����c>z�d�}�T��9o٩��
�.}��~�=�WF{8g�/�(�7lAo�+�.G����|� s�����
�I�l-�����ϋ_3?UiZet- ���Z?�H1{e�˖� ��,�ά��xlSo�TS�+X�O�6�4jnL
m���h�����U�U#���30�
TW�
���])��Jꗸ}ßwv�y�Tk{uio��������˱Mw<���Jй/�R:Ս!m�Q�Y*�l$j�*!\;�T��-�G�����0��w���:����~�E%%(�%"��{��;����H��>�kO�R�׏�%��I,���������@.e������ \O��qj�
�A���yZ�c�	�?A}��Wiڻ������4ڏ1\+G��G~h���<m�v�W�h���[_�;��ץ���t�YHo4@9,?D��Xlm��80�?cˆK�,�5�j0r;���sd��$a�����R���D���E�O�{O+`l?b�
�妍��~C�=��m«��\A���7����#��ۣ��x�]�)��:�ӛ���'L�Ԡ�Z�-�^5^�s��'�Ui���$����,
�|���='��+<e����rHK�8�r�[K��A@(��k�?���� �LH��W�W�%`�G�N�H6S��׶��t[I��
	яtC,Z6����'*�$R�f�2[3�;�S��}�b�):�"B��-�jq[������Y���Ԏ��(���Œ���֭u�e3���E���� ��T&����5���P�Ch	�v׈C�v��z4��{&�{�r��zbPH���7�7
ʧ���:�������'�P�#u��ߡ��E��

�&�VS�QE �@W��h��D���O8�Q�'�`�*�?DZ�H0�5	CŶe��Գe�<������G�/��`D�������V�YQs�����}85^���ZZ�}��Ͼ'�������yX�:��㿤q���	MԼUd�q5I��$�e:�+��#s�e��	���F K
��-D�����}���|'���O���,�}���f$O�ւ��dA�ܓn�,���g�n��܃�d��6�juF'V~��������s�%�|û� P$���CI[���δ����J�Z�&y��WR�
��ʋ�I�y/�,��\����r>�{���ӆ~\����.������oA��L>��Ie��b�f�.�쾽�t���M%��4g�৾���"^��GE�/Hk��${ΎܤD���K��ɶq�iю��v=�tE�o$�}7W/ci�A	�*��;�ӱ7��1��q��{v��6��|�8x�ݗ�b�s��C��F ��1x��W}�Z��,L�5q����c޴��_�$�0b��.�{(ۜs5�L�s�ž5�9H�@o��P�7,r��^$6�d��5|��aZ��
 ��J�8ݾ���t�K��UZ4�N���7�����?ol�5y���tA�w�]_>�n�y���E�
��=��5�d9�wSi���%x��*�Ҋ���$�"R)��

���/�Oh�R0�[33��X�Ԕ�X+�B)+>a�Y��4�P��:�Y{�Yמdfz;�!d�&#g�u�D�뱛]���7,�T1:H�<\�ڀ�_��B����w�%x>��c����DrZ.$��^=�u��ؐӴ��2���w�C>F���[{9j_���zz}��ZI���%@��p$<�0�c|N�[r�3rD[Lnƚ2vձ��_�r�O��90|'ɷ��#�i}�’�5)�s�L5w����]A�<��@X��c�}�|Ua�)����,5j��6]M�'���������D������[i-�C,'�;���l@�3�����
hC���$�� #��҅/�9��(9�l@���}��o��*~�j�kwH_�%eA����hjQ���_*�Z���U�S�����/t�*�V��9�FVRK	�}"?��
�uط�F�eC�2U7��M�h�~���Q^�(.9����c��s0��E�ȣ��4E����e5+��3�M���9z��?b�`���++�A