1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
<i>Aku nak musnahkan</i>
<i>Musnahkan habis-habisan</i>

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
<i>Aku nak musnahkan kegembiraanmu</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
<i>Aku nak musnahkan kebahagiaanmu</i>

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
<i>Binasakan tempat ini dan seluruh bandar</i>

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Aku nak musnahkan</i>
<i>Sampai engkau jadi gila</i>

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
<i>Musnahkan semuanya</i>
<i>Musnahkan kau juga</i>

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Tuhanku!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Syaitan apa yang rasuk awak?

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
- Ya, bagus.
- Bagaimana?

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
- Hebat, bukan?
- Tak…

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Awak musnahkannya.

15
00:01:31,541 --> 00:01:33,750
Awak perlu bertenang

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
atau jumpa pakar saraf
kerana ada yang tak kena.

17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Apa yang berlaku?
Bagaimana nak hentikan awak?

18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Awak jadi nak beli tak? Sebab…

19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Saya nak cuba yang lain.

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
- Saya nak cuba…
- Jangan!

21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Tak perlu cuba.
Saya beri diskaun sepuluh peratus.

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Apa?

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Saya pelanggan.

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Betul.

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Saya nak cuba dulu!

26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Tuhanku!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Wally?

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Mestilah okey. Saya kerja
untuk syarikat yang hebat, bukan?

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Lihat, pekerja terbaik bulan ini.

31
00:02:19,833 --> 00:02:24,375
Saya bekerja dari Isnin hingga Isnin,
Sabtu, Ahad, tiada cuti,

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
dengar muzik hebat sepanjang hari.

33
00:02:27,791 --> 00:02:31,416
Jika penyanyi rap masuk lagi,
saya jolok punggungnya dengan mikrofon.

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Bertenang.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Mari bahagikan kerja. Awak nampak cemas.

36
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Bagus juga.
- Bagus.

37
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Saya bantu mereka
dan awak bantu pelanggan seterusnya.

38
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Tak boleh, Otaviano.

39
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Awak bantu pemuja syaitan itu,
saya bantu penguin di sana.

40
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Awak pasti?
- Ya.

41
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Ikut suka awaklah, okey?
- Terima kasih.

42
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
- Semoga berjaya.
- Ya, awak juga.

43
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Salam sejahtera.

44
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Apa khabar, isteri-isteri Tuhan?
Bagaimana saya boleh bantu?

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Baiklah, kawan. Apa yang awak cari?

46
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Saya cari benda
yang menggambarkan seni saya,

47
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
papan nada, piano…

48
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Piano?

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Apa gaya muzik awak?

50
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Gaya saya lebih klasik.
- Klasik?

51
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Saya sedang belajar Claude Debussy.

52
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy? Debussy memang hebat!

53
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Piano ini…

54
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Kami ada banyak
gitar akustik dan elektrik…

55
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Hebatnya awak main.

56
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Maafkan saya.
- Ya?

57
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Saya rasa awak tak faham
alat muzik yang kami cari.

58
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Kamu nak cari piano, organ

59
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
atau sesuatu seperti hap,
alat muzik gereja?

60
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Tidak, tunggu.
Siapa kata kami pergi ke gereja?

61
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Tak cakap pun saya tahu.

62
00:03:51,291 --> 00:03:53,041
Kamu pakai baju biarawati.

63
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Dia selalu…

64
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Kami bukan biarawati.

65
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Yakah?
- Ya.

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
Aneh, memang nampak macam begitu.

67
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
Kami Hell Sisters!

68
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Tuhanku, apa yang berlaku?

69
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Hebat dan mengejutkan, bukan?

70
00:04:10,166 --> 00:04:14,208
- Ya, seluar dalam saya pun setuju.
- Kami nak uji alat muzik itu.

71
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Tak boleh, saya jamin ia bermutu.

72
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Hidupkan.
- Bukan yang itu.

73
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Jangan buat begitu.
Hei! Kamu pusing habis?

74
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Baiklah, semua!
- Tolonglah.

75
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- Mari beraksi.
- Tolonglah.

76
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Satu, dua, tiga, empat!
- Tuhanku!

77
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Wally? Apa yang berlaku?

78
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Awak di mana?

79
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Wally? Apa yang berlaku?

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Wally, cakaplah!

81
00:04:50,625 --> 00:04:51,833
Baiklah.

82
00:04:51,916 --> 00:04:54,041
- Aduhai…
- Bangun perlahan-lahan.

83
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Aduhai…

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Doktor, kenapa dengan saya?

85
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Keadaan awak tak bagus, Walter.

86
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Saya akan mati. Saya dah cakap, sayang.

87
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Ajal saya dah hampir.

88
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Tuhanku.

89
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Tiada orang mati kerana tertekan.

90
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Saya cuma nak lihat anak saya
yang cantik membesar.

91
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Ayah, saya dah berusia 21 tahun.

92
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Tiada sesiapa kasihankan saya?

93
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
Ajal saya dah hampir.

94
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
- Saya tak nazak?
- Tak.

95
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Nampak?
- Bagus.

96
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Belum lagi.

97
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Dengar sini.

98
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Saraf awak sangat lemah.

99
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Ia macam berbilion tali,
boleh putus bila-bila masa.

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Bunyi boleh bawa maut.

101
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Okey, tapi bunyi apa?

102
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Sebarang bunyi, sebarang tekanan.

103
00:05:40,375 --> 00:05:42,625
Walter, awak boleh pengsan.

104
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Jantung awak boleh berhenti berdegup.

105
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
Aduhai, elok sangatlah.

106
00:05:53,500 --> 00:05:56,583
Beginilah. Saya akan beri ubat penenang.

107
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
Sayang, ada pil untuknya.

108
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Dan defibrilator.

109
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Defibrilator? Untuk apa?

110
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Maaf, doktor. Untuk renjat jantung.

111
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- Tapi ia bukan…
- Ayah tak bodoh.

112
00:06:08,791 --> 00:06:10,333
Ayah tahu benda itu.

113
00:06:10,416 --> 00:06:12,916
Ayah tak nak guna. Ayah tak suka direnjat.

114
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Kejutan statik pun saya benci.

115
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Saya selalu pakai kasut untuk elakkannya.

116
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Kejutannya menjengkelkan.

117
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Sayang.
- Ya?

118
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Adakah itu memang perlu?

119
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Malangnya, ya.

120
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Carilah kerja dan hidup baharu
di bandar lain.

121
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
Mampukah kamu buat begitu?

122
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Kita ada kondominium dan duit simpanan.

123
00:06:35,750 --> 00:06:38,875
Saya perunding kewangan,
saya boleh kerja dari rumah.

124
00:06:39,375 --> 00:06:42,291
Kita sentiasa impikan
untuk ada rumah di desa.

125
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Ya, tapi saya tak mahu
tinggalkan anak kita.

126
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Ayah, saya dah pindah.

127
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Saya sokong ayah pindah.

128
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Tak, terlalu banyak perubahan
yang drastik.

129
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Adakah itu memang perlu, doktor?

130
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Ayah…

131
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Secepat mungkin.

132
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
SELAMAT DATANG KE KEJIRANAN TENANG

133
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
LORI PINDAH

134
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
UNTUK DIJUAL

135
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Sayang!
- Aduh.

136
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Tuhanku, apa yang berlaku?

137
00:09:55,416 --> 00:09:56,291
Walter?

138
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, awak okey?

139
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Dari mana bunyi ini?

140
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Sabar, sayang.
- Tak boleh.

141
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Tuhanku.

142
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Teruknya!

143
00:10:25,833 --> 00:10:27,416
- Saya tak okey.
- Sabar.

144
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Sabar, sayang. Tarik nafas.

145
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Kita boleh…

146
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Apa?

147
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Bolehkah mereka dengar bunyi loceng?

148
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Apa?

149
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Bolehkah mereka dengar bunyi loceng
walaupun bising?

150
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Jangan jerit, saya boleh mati. Saya sakit.

151
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Hai, apa yang kecoh-kecoh?

152
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Kami jiran baharu awak.

153
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, gembira jumpa awak.

154
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Saya Walter. Dia saja yang gembira.

155
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Kamu yang pindah ke rumah sebelah?

156
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Hebatnya! Selamat berkenalan.

157
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Saya Kelly Christina.
- Helo.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Ini pula Maggie.

159
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Ini anak saya yang bongsu dalam keluarga.

160
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Maggie kecil lagi. Ucap helo, Maggie.

161
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hai, semua. Gembira bertemu.
Nama saya Maggie.

162
00:11:38,416 --> 00:11:41,833
- Maggie, nak bawa mereka jumpa ayah?
- Aduh.

163
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Ya, ibu. Marilah.

164
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Baiklah, sayang.

165
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Cantik, bukan? Tengoklah.

166
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Dia kelakar.

167
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Masuklah.

168
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Masuklah, buat macam rumah kau orang.

169
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
"Kau orang." Kasarnya bahasa.

170
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Sayang!

171
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Maaf, rumah bersepah.

172
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Rumah awak sangat…
- Cantik, bukan?

173
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Dah lama tinggal di sini?

174
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Memang dah lama.

175
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Lama kami tinggalkan rumah.
Baru balik "semalam malam".

176
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Semalam malam." Ya, kami perasan.

177
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Selama tiga bulan kami lawat ibu saya

178
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
di Itaquaporanga.

179
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- Pernah pergi?
- Tak.

180
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Di utara São Paulo.

181
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Maaf, kadangkala loghat saya terkeluar.

182
00:12:26,833 --> 00:12:29,791
- Tiba-tiba. Tak tahu sebabnya.
- Ya.

183
00:12:29,875 --> 00:12:32,333
Tapi Tony, suami saya,

184
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
dia dari Rio de Janeiro macam kamu.

185
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
- Kamu dari Rio?
- Kami dari planet Bumi.

186
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Sebab dia bukan dari Bumi.

187
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Teka di mana saya dan Tony bertemu?

188
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Di mana?
- Kamu takkan percaya.

189
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Di parti. Kamu tahu di mana?
Di pulau Caras.

190
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!

191
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Tekalah bila.

192
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Semasa saya menang pertandingan
Ratu Pisang Kaki!

193
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
RATU PISANG KAKI

194
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Aduhai, awak nampak? Lihat.
Itu buah paling tak menarik.

195
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- Suka pisang kaki?
- Saya suka.

196
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
Kalau pisang lelaki?

197
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Teruknya lawak dia.

198
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Berhenti menjerit!

199
00:13:12,583 --> 00:13:13,791
Apa?

200
00:13:16,000 --> 00:13:18,666
Itu lawak! Walter suka melawak.

201
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- Itu cuma lawak.
- Begitu.

202
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Saya hampir percaya, penipu.
Okey, mari bincang tentang gambar saya.

203
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Ini tahun bila?

204
00:13:28,666 --> 00:13:31,791
Gambar ini diambil

205
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
pada tahun 19…

206
00:13:34,041 --> 00:13:35,791
Itu tak penting.

207
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Tolonglah berhenti menjerit!

208
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Apa?

209
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Satu lagi lawak.

210
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
- Dia memang suka bergurau.
- Amboi!

211
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Tony tentu suka awak.

212
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Dia akan sukakan awak.

213
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Marilah.

214
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Mari, dia tentu suka awak.

215
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
Tony!

216
00:13:54,166 --> 00:13:57,958
Sayang, janganlah masuk rumah orang
dan singgung perasaan mereka.

217
00:13:58,041 --> 00:14:01,125
Tapi mereka boleh singgung telinga saya
dengan samba?

218
00:14:01,208 --> 00:14:03,791
- Awak dah makan ubat?
- Saya bawa.

219
00:14:03,875 --> 00:14:07,166
- Telan sebiji. Jaga perangai.
- Saya rasa nak mati.

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Taklah.
- Saya nak telan empat.

221
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Mari sini!

222
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Kenapa dia jerit? Saya benci orang jerit!

223
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Macam ada sekolah samba di sini!

224
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Taklah. Jangan terlalu dramatik.

225
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Bayangkan, sekolah samba…

226
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
<i>…negeri berbahagia penuh rezeki</i>

227
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Sebab itulah aku menyanyi</i>
<i>Majulah Joaquinópolis</i>

228
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Tony, sayang!

229
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Itu jiran baharu!

230
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Apa khabar, jiran!

231
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Mari rehat sekejap, makan daging,

232
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
makan barbeku, minum.

233
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Saya dah rindukan Kelly.

234
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Mari, jiran. Makanlah daging.

235
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Kamu seronok?
- "Seronok" kurang tepat.

236
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Seluruh sekolah samba sedang berlatih?

237
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Sudah tentu tidak.

238
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Baguslah.

239
00:14:54,166 --> 00:14:56,833
Ini cuma separuh. Bercakap tentang itu…

240
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Perhatian, semua!

241
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Isnin nanti pasti hebat!

242
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Saya mahu semua orang datang minggu depan,
bawa sesiapa yang kamu mahu!

243
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Matilah saya.

244
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Tony pimpin bahagian dram.

245
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Pemimpin, penggubah, pengarah kreatif,
saya main setiap alat muzik,

246
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
kendalikan latihan, semuanya.

247
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Semuanya.
- Hebatnya!

248
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Hebat?
- Nak saya cakap apa?

249
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Boleh saya ambilkan daging?

250
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Lulur, batang pinang, dada, lembusir?

251
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly makan sosej.

252
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Dah lama saya tak makan sosej.
- Bukan itu maksud dia.

253
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Dia buat lawak. Jatuh air muka saya.

254
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Aduhai, sayang.

255
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Ya.

256
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Mereka beri saya brandi tebu?

257
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Wally!
- Ya?

258
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Mari.

259
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Kenalkan, ini ibu saya, Pn. Nono.

260
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Nah.
- Apa khabar, puan?

261
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Selamat berkenalan.

262
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Apa dia cakap?

263
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Buat macam rumah sendiri.

264
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Saya tak dengar apa-apa dia cakap.

265
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Ibu rasa dia pekak.

266
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Dia tak pekak, ibu! Dia cuma bengap.

267
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Bengap.
- Dia kata saya bengap?

268
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Tapi kita akan biasa dengannya, ibu.

269
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Mari makan.

270
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Apa nama sekolah samba kamu?

271
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Kesatuan Joaquinópolis.

272
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Ia dalam divisyen kedua.

273
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Semoga masuk divisyen pertama tahun depan.

274
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Kami akan berlatih setiap hari jika perlu.

275
00:16:28,833 --> 00:16:31,750
- Perlukah buat begitu?
- Ada kejohanan.

276
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Saya ada idea.
Kamu boleh cari gudang untuk berlatih.

277
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Dulu kami berlatih di gudang sekolah.

278
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Saya tak tahu kenapa,
tapi jiran mula merungut.

279
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Orang memang gila.

280
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Apa yang salahnya, beritahu saya?

281
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Saya tak nampak apa-apa salah.

282
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Pemilik sebelum ini tak merungut?

283
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Kamu tak dengar?

284
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- Tiada siapa beritahu kamu?
- Beritahu apa?

285
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor bunuh diri.

286
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Bagaimana?

287
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Dia keluarkan gas
dan letak kepalanya di dalam ketuhar.

288
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Dia cuma tinggalkan nota misteri.

289
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
"Tenang akhirnya."

290
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Mendalam tak, Kelly?

291
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Terlalu dalam!

292
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Apa maksud dia?

293
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Kamu memang tak faham?

294
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Adakah dia cari ketenangan
di dalam ketuhar?

295
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Saya boleh jelaskan.
- Jangan.

296
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Ikut saya, Wally.
Saya tunjukkan sesuatu yang hebat.

297
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Ayuh, En. Misai Inai.

298
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Dia cepat mesra, bukan?
- Ikut saja.

299
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Ayuh, Wally.

300
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Saya tak gigit. Mari sini.

301
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
KESATUAN JOAQUINÓPOLIS

302
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Ini haiwan peliharaan saya.

303
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Saya ada banyak haiwan,
tapi saya paling suka burung.

304
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Sebenarnya, saya ada burung
yang saya bela sejak ia kecil.

305
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Faham tak?

306
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Ini sudut senyap saya.

307
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Tapi kenapa banyak sangat haiwan?

308
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Kami bawa dari rumah mentua saya semalam.

309
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Maaf, saya tak dengar.
Ayam awak buat saya pekak.

310
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Awak tahu siapa itu?
Itu Zico, jam penggera saya.

311
00:18:30,625 --> 00:18:32,875
- Tapi ia kurang normal.
- Saya nampak.

312
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
Ia berkokok sepanjang hari.

313
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Awak suka burung?
- Ya, dengan kentang.

314
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Kami ada banyak haiwan peliharaan.

315
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Kami ada anjing, kucing.

316
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Kami ada burung kakaktua,
burung bayan, hamster.

317
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Boleh tolong saya?
Saya nak sapu dan gantikan pasir.

318
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Jika Kelly nampak saya tak buat,
dia bunuh saya.

319
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Tolong saya, Wally.

320
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Pegang.

321
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Hati-hati dengan Rondinelli.

322
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Siapa?
- Hati-hati, Rondinelli!

323
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hei, Rondinelli! Keluar dari sana!

324
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Rondinelli, anjing nakal!

325
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Hampir terkena Wally!

326
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Hampir? Ada najis di misai saya.

327
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Ayah!

328
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Dengar sini, Pedro.
Awak perlu jaga Rondinelli.

329
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Itu anjing awak.

330
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Jangan ganggu saya, ayah!

331
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Dia makan najis!
- Dia budak bersemangat.

332
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Maksud awak, "biadab".
Saya nak tanya. Ini berus apa?

333
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
Jangan risau, ia bersih.
Ini berus Rondinelli.

334
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hei, Petkovic!

335
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Beritahu semua orang,
apa pasukan terbaik di dunia?

336
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Apa?
- Flamengo.

337
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Mari balik, dah lewat.

338
00:19:39,333 --> 00:19:43,291
- Mereka ada banyak haiwan peliharaan.
- Saya tahu, ada banyak.

339
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Mari balik.

340
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Bau apa itu?

341
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Saya mungkin terpijak najis kucing.

342
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Pijak dengan muka awak?

343
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Boleh lupakan hal ini dan pulang?
Saya tak nak jelaskannya.

344
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Lihatlah. Hei, Petkovic.
Ia buat begitu dengan saya juga.

345
00:19:59,416 --> 00:20:03,083
Petkovic, tunggu. Biar saya ambil makanan.

346
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Tengok.

347
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- Tidak.
- Tony!

348
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Awak tahu itu buat saya gementar.
Janganlah.

349
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Jangan mengarut, Kelly!

350
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- Bertenang.
- Saya tak suka.

351
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Budak pun boleh buat. Betul tak, Wally?

352
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- Walter.
- Mahu cuba, Wally?

353
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Tak mahu.

354
00:20:20,750 --> 00:20:23,375
Dengan burung tak apa,
bukan dengan kakaktua.

355
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Ini bukan burung?

356
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Sudahlah, ayah. Orang tua tak berani.

357
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Awak memang lucu. Lelaki yang lucu.

358
00:20:30,958 --> 00:20:33,583
"Biar saya ejek lelaki
yang saya baru jumpa."

359
00:20:33,666 --> 00:20:35,750
Isunya bukan usia, tapi kebersihan.

360
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Saya tak nak kena penyakit. Mari balik.

361
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- Apa?
- Tunggu!

362
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Awak kata haiwan saya bawa penyakit?

363
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Haiwan sentiasa menghidu…

364
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Dengar sini, Wally.
Tengok kami betul-betul.

365
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Kami orang biasa tapi kami bersih.
Betul tak, Kelly Christina?

366
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Sangat bersih. Nak hidu?
Hidulah ketiak saya!

367
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Hidu ibu. Ia jilat ketiak.

368
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Jika mereka periksa kita,
mereka jumpa apa?

369
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Tiada kotoran langsung.

370
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
- Tiada!
- Betul.

371
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Kami semua telah divaksin,

372
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
disayangi dan bebas parasit.

373
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Biar saya jelaskan.

374
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter tak bermaksud begitu.

375
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Neneknya besarkannya, jadi dia penggeli…

376
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Penggeli?

377
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Itu cara awak bantu saya? Beri burung itu.

378
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
- Saya boleh.
- Jangan bising, ia takut.

379
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Jangan bising? Beri saya.

380
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Ini yang kamu nak lihat?

381
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Jangan keluarkan lidah awak.
Jangan keluarkan lidah, Wally!

382
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Jangan!

383
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Tolong saya selamatkan Petkovic.

384
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
- Sayang!
- Sayang!

385
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Lepaskan dia!

386
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Lepaskan, Petkovic!

387
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Lepaskan!

388
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Lepaskan, Petkovic!

389
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Lepaskan! Tarik!

390
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Tarik!
- Petkovic!

391
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Lepaskan!

392
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Dia memang bengap.

393
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Bagaimana awak rasa? Bagaimana lidah awak?

394
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- Awak rasa?
- Cuba jangan bercakap.

395
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Jika saya mahu pun, saya tak boleh.

396
00:22:29,083 --> 00:22:32,833
- Saya cemas dengar awak begini.
- Ini buat awak cemas?

397
00:22:32,916 --> 00:22:36,250
Tak sangka awak cemas.
Biar saya cerita hal yang berlaku.

398
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Anjing baling najis kucing pada muka saya.

399
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Muka saya berbau najis kucing.

400
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Burung kakaktua tarik lidah saya
sampai ke sini.

401
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Kemudian, mereka simbah
sebaldi air pada saya.

402
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Habislah kita.

403
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Habis. Awak sedar tak?

404
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Sayang, saya tak faham.
Boleh awak pegang lidah dan ulang?

405
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Lidah saya dah terkehel.

406
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Biar saya jelaskan, itu mustahil.
Lidah tiada sendi.

407
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Ia tak boleh terkehel.

408
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Awak tak faham apa-apa,
tapi awak dengar "terkehel"?

409
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Bagus, Joana.

410
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Tuhanku!

411
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Dengar. Mereka mula lagi.

412
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
- Saya dah tak tahan.
- Tarik nafas. Bertenang.

413
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Bernafas. Ya. Bertenang.

414
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Dengar sini.

415
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Saya dah cakap dengan Kelly, kami serasi.

416
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- Yakah?
- Kami serasi.

417
00:23:25,666 --> 00:23:30,333
Dia akan cakap dengan Tony.
Tapi latihan ambil masa dua jam.

418
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
- Apa?
- Awak perlu kuat.

419
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- Dua jam?
- Janji awak akan kuat?

420
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Saya janji.

421
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Sebab itulah aku menyanyi</i>
<i>Majulah Joaquinópolis</i>

422
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Kenapa dia jerit, "Majulah"?
Kenapa dia perlu jerit?

423
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Bernafas. Cuba diam dan bertenang.
Saya ambil pil awak.

424
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Septum saya bengkok.
Saya bernafas melalui mulut.

425
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Saya tahu, sayang.
- Lihat.

426
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Bertenang.

427
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Awak sangat comel.
- Betul tak?

428
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Bertenang, cuba tidur.

429
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
- Dia ulang lagi.
- Tak apa.

430
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Tak apa, baringlah.
Saya ambil pil awak, okey?

431
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Okey.
- Berehatlah, sayang.

432
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Lagu ini takkan berakhir, Joana.

433
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
<i>Majulah Joaquinópolis</i>

434
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- Betul! Mari kita buat!
- Habislah saya.

435
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- Sepanjang malam!
- Habislah saya.

436
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Bunuh saya sekarang.

437
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Jumpa lagi. Terima kasih kerana datang.

438
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Awak patut bawa wanita lain kali.

439
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Mari buat sesuatu yang hebat, okey?

440
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Jumpa lagi. Terima kasih.

441
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Akhirnya.

442
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
Sayang, awak dah boleh berehat.
Apa? Ke mana dia pergi?

443
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?

444
00:24:48,541 --> 00:24:49,791
Walter, awak di mana?

445
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?

446
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Tuhanku…

447
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Di mana? Walter?

448
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Tuhanku.

449
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Adakah awak… Walter?

450
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Apa itu? Suara malaikat?

451
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Tidak, sayang. Ini saya, Joana.

452
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Tak, itu suara lelaki.

453
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, saya boleh dengar fikiran
dan suara saya sendiri.

454
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Hebat, bukan? Tiada lagi muzik.

455
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Lidah awak dah pulih.

456
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Ya.
- Betul tak?

457
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Sekarang, naik ke atas
dan tidur puas-puas.

458
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Saya akan bawa susu, okey?

459
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Semuanya okey. Saya ada.

460
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Terima kasih.

461
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Terima kasih.

462
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Helo.

463
00:26:05,208 --> 00:26:07,500
<i>Hari ini, saya akan bantu anda</i>

464
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
<i>capai impian persaraan</i>
<i>yang tenang dan aman.</i>

465
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
<i>Apa?</i>

466
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
<i>Bagaimana nak matikannya? Tuhanku!</i>

467
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
<i>Bunyi apa itu?</i>

468
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!

469
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?

470
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter?

471
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?

472
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?

473
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!

474
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Awak okey? Awak nak pil?
- Saya tak nak pil<i>.</i>

475
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Saya nak tahu punca bunyi bising ini.

476
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Tuhanku!

477
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Tuhanku!

478
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Saya tak percaya. Anak jiran main dram!

479
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Bertenang, sayang.
- Bertenang?

480
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Tak perlu buat baik lagi.
Saya akan selesaikannya sendiri.

481
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Siapa awak?
- Aduhai.

482
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Tadi saya datang. Tolong hormat, boleh?

483
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Ibu, lelaki yang makan
najis kucing itu datang!

484
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Saya tak makan najis kucing.

485
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
- Ayah kata begitu.
- Dia tipu awak.

486
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Siapa itu, Pedro?
- Tuhanku.

487
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Awak makan najis.
- Tak.

488
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Awak makan.

489
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Hai, Wally! Awak kembali!

490
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Apa khabar? Pergi ke bilik awak.

491
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Apa khabar?

492
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Wally. Apa khabar?

493
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Tak pasti. Adakah bilik trofi dah meletup?

494
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Biar saya beritahu sesuatu.
Nama saya Walter.

495
00:27:45,083 --> 00:27:48,833
Saya datang untuk minta anak awak
berhenti main dram.

496
00:27:48,916 --> 00:27:50,583
Kenapa? Tak boleh.

497
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Dia suka main dram.

498
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Itu alat gondang yang menarik.

499
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Genderang.

500
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Betul, "gondang".

501
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Genderang.

502
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Gondang."

503
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Suami awak ada?

504
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Tony!

505
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Apa khabar, Wally? Nak minum?

506
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Nama saya Walter.

507
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Saya tak nak minum.
Saya nak minta ketenteraman, okey?

508
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Bertenang, sayang.

509
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Nak minum teh?

510
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Apa?

511
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Keluarga ini minat muzik.

512
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Apa?
- Ibu.

513
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Jangan ganggu dia.
Tentu hidup dia ada masalah.

514
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Apa kata ibu pergi berdoa?

515
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Pergi dulu.

516
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Berdoalah kuat-kuat.

517
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Tuhan mungkin tak dengar kerana bising.

518
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Bengap.

519
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Sayang, beritahu kawan awak, Walter,

520
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
kita galakkan seni di dalam rumah ini.

521
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Galakkan seni?

522
00:29:03,583 --> 00:29:08,083
Bagaimana dengan origami, melukis
atau catan air? Perlukah main dram?

523
00:29:08,166 --> 00:29:11,291
Saya dah muak dengan dia.
Biar saya cakap pula.

524
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Saya nak cakap.
- Saya.

525
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
- Saya nak cakap.
- Tony!

526
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
- Awak cakap.
- Dengar sini, Wally.

527
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Betul cakap awak. Saya akan uruskannya.

528
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Ya.
- Jangan…

529
00:29:21,125 --> 00:29:24,291
Saya tak boleh terima
hal yang berlaku di rumah ini.

530
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
Baguslah. Kita dah capai kesefahaman.

531
00:29:27,291 --> 00:29:29,083
- Ini berakhir sekarang.
- Ya.

532
00:29:29,166 --> 00:29:31,458
Arthur!

533
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Tak guna.

534
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Ya?
- Mari sini!

535
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Ya, ayah! Apa khabar, En. Walter?

536
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Minta maaf kepada Wally.

537
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Minta maaf? Untuk apa?

538
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Tak perlu minta maaf.

539
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Berhenti main dram saja.

540
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Minta maaf kerana
main muzik rock tak guna itu.

541
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Rumah ini rumah samba,
awak patut main samba.

542
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Ayah, isu ini lagi? Biar benar?

543
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Bosan betul.

544
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Kamu tak faham isu sebenarnya.

545
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Diam, Wally.

546
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Isunya anak João Nogueira main samba.

547
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Anak Péricles main samba.

548
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Anak Arlindo Cruz main samba.

549
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
Tapi anak saya main muzik rock?

550
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Ayah, jangan tersinggung.

551
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- Saya benci samba.
- Tuhanku.

552
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Samba yang menyara kita.
Sebenarnya, samba yang bayar rumah ini.

553
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Samba muzik terbaik Brazil!

554
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
Apa saya boleh buat? Saya suka rock.
Saya suka rock n' roll!

555
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Saya benci muzik Brazil.
- Jangan cakap begitu lagi.

556
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Ini hal keluarga…
- Duduk!

557
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Ini hal keluarga.

558
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Bagaimana jika muzik funk Brazil?

559
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Bagaimana?
- Tak!

560
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Tolong jangan main funk!
- Ya!

561
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- Alamak.
- Saya setuju lagi.

562
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk bukan muzik Brazil pun.

563
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Kamu tak faham isunya.

564
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Dah selesai. Semuanya dah okey.

565
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Boleh saya pergi? Ya!
- Ya, silakan.

566
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Jangan main dram bodoh itu lagi!

567
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Apa, Wally?

568
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Wally bukan nama saya!

569
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Saya dah hilang sabar.

570
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Maaf, tapi saya dah hilang sabar.
Inilah caranya.

571
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Mulai sekarang, saya nak keadaan senyap!

572
00:31:03,583 --> 00:31:05,250
Senyap!

573
00:31:05,333 --> 00:31:06,541
Boleh tak?

574
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
<i>Apa yang aku mahu?</i>

575
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
<i>Ketenteraman</i>

576
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
<i>Apa yang aku mahu?</i>

577
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, awak dah makan pil?

578
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Sayang, saya akan mati.

579
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- Tak, sayang.
- Ya.

580
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Ini akan tamat.

581
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Takkan tamat.

582
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Lepas ini mereka akan buat parti rave.

583
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Tak boleh. Awak tahu kenapa?

584
00:31:30,750 --> 00:31:34,458
Sebab ada undang-undang.
Lepas pukul 10 malam, tak boleh bising.

585
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Jika parti masih berjalan,
kita hubungi polis.

586
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Dah pukul berapa?

587
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Pukul 10:15 malam.

588
00:31:44,958 --> 00:31:46,166
Telefon polis.

589
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLIS

590
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Bagusnya. Saya harap ada bertih jagung.

591
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Memang ada pun.

592
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Awak nak?
- Ya.

593
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Apa khabar, tuan? Selamat pagi.

594
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
Beri kad pengenalan awak.

595
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Baiklah, jangan pedulikan gambar saya.

596
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Awak tak rasa sudah lewat
untuk adakan parti?

597
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Parti tiada had masa.

598
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Ini komuniti berpagar.

599
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Betul, dah lewat untuk parti.

600
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."

601
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Saya kenal nama ini.

602
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Orang panggil saya Tony.

603
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Tony dari kampung?

604
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Itulah saya.

605
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Tony Kesatuan Joaquinópolis!

606
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Kebetulan betul! Kita satu sekolah.

607
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.

608
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Ya, Chico Praça!

609
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Mari sini, peluk saya. Saya peminat awak.

610
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Terima kasih.

611
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Saya perlu beritahu kawan
yang kita kenal sejak kecil.

612
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Semua muzik awak ada dalam telefon saya.
- Saya pun ada.

613
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Kali ini kita akan masuk divisyen pertama.

614
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Dengan izin Tuhan!
Lagu samba saya dah hampir siap.

615
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Ia dalam proses. Nak dengar?

616
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Ya!
- Nyanyilah!

617
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
<i>Suara saya senyum dalam tekak saya</i>

618
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Semua orang bangun</i>
<i>Apabila saya mulakan samba ini</i>

619
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
<i>Aku dari negeri berbahagia penuh rezeki</i>
<i>Sebab itulah aku menyanyi</i>

620
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
<i>Majulah Joaquinópolis</i>

621
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
<i>- Sebab itulah aku menyanyi</i>
<i>- Majulah Joaquinópolis</i>

622
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Ya!
- Hebat!

623
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
- Hebatnya!
- Aduhai.

624
00:33:30,958 --> 00:33:33,625
Kenapa orang sanggup
buat aduan terhadap awak?

625
00:33:33,708 --> 00:33:34,583
Entahlah.

626
00:33:34,666 --> 00:33:36,541
Dah sepuluh tahun saya di sini

627
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
dan ini kali pertama orang buat aduan.

628
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Ada jiran baharu di sini?

629
00:33:46,416 --> 00:33:48,333
Saya nampak awak, Wally!

630
00:33:48,416 --> 00:33:49,958
Bukan saya!

631
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Kenapa cakap begitu?
- Entah, saya cemas.

632
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Angkat tangan!
- Gerak perlahan-lahan.

633
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Keluar perlahan-lahan.

634
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Kami tak bersenjata.

635
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Demi Tuhan! Kami angkat tangan.

636
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Selamat malam.
- Selamat malam.

637
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Awak panggil kami?

638
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- Tidak.
- Ya.

639
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- Kenapa mengaku?
- Ini masalahnya.

640
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- Kita tak berpakat.
- Pandai-pandailah!

641
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Turunkan.
- Ya.

642
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Kecewa betullah, Wally.

643
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Saya tak sangka ini kerja awak.

644
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Kita baru jumpa hari ini. Awak sedar tak?

645
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Kenapa awak laporkan kawan saya?

646
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Saya tak laporkan kawan awak.

647
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Saya laporkan jiran
yang tak hormati masyarakat.

648
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Tepat sekali.
- Ada lagi.

649
00:34:34,875 --> 00:34:39,000
Saya suka undang-undang dan ketenteraman.
Waktu senyap mesti dihormati.

650
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Tapi lelaki ini tak buat begitu.

651
00:34:42,125 --> 00:34:44,083
- Beritahu mereka!
- Terima kasih.

652
00:34:44,166 --> 00:34:48,083
Tak perlu pukul saya di depan mereka.
Biar saya habiskan.

653
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- Ya!
- Kami bayar cukai.

654
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Kami yang bayar gaji kamu.

655
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Sayang, awak terbawa-bawa.
- Saya terbawa-bawa.

656
00:34:58,875 --> 00:35:01,291
Saya belajar undang-undang satu semester.

657
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
Sekarang, saya nak mengamuk.

658
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Kalau kamu buat kerja kamu,
dan jelas sekali…

659
00:35:08,791 --> 00:35:11,208
Praxedes, Reginaldo dan Madureira,

660
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
kamu tak buat kerja kamu.

661
00:35:13,416 --> 00:35:17,250
- Kamu patut buat tapi tak tahu caranya.
- Sayang…

662
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Itu hakikatnya
dan kamu tak boleh terima hakikat!

663
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Kamu patut bawa lelaki ini ke penjara

664
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
dan tamatkan parti liar,

665
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
pesta syaitan yang berlangsung, faham?

666
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Awak sentuh saya.

667
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Tidak.
- Tidak.

668
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Tak.
- Awak baru sentuh.

669
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- Nampak tak?
- Ya.

670
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Untuk elakkan sebarang masalah,
saya nak masuk.

671
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Alamak.

672
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Wanginya awak. Kacak juga. Awak buat apa?

673
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Jalan.
- Bawa dia.

674
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Dia takut macam biri-biri.
Pusing, biri-biri.

675
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Jalan.
- Telefon peguam kita.

676
00:35:52,541 --> 00:35:54,875
- Jangan takut.
- Telefonlah dia.

677
00:35:54,958 --> 00:35:56,208
Saya akan cari jalan.

678
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Bawa dia juga.
- Saya?

679
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Saya? Dia yang sentuh awak!
- Ayuh.

680
00:36:00,375 --> 00:36:02,250
- Apa awak buat?
- Jangan tinggalkan saya.

681
00:36:02,333 --> 00:36:03,791
Saya akan dicabul di penjara.

682
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Mari kita minum yogurt
sambil mereka mereput di dalam kereta.

683
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Saya akan jadi mangsa semua orang.

684
00:36:15,458 --> 00:36:18,708
Aduhai, malunya.
Saya tak pernah naik kereta polis!

685
00:36:18,791 --> 00:36:21,041
- Saya pun.
- Kenapa awak tengking dia?

686
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Itu salah awak.

687
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Awak galakkan saya.
Awak kata, "Beritahu mereka."

688
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
- Saya terbawa-bawa.
- Salah saya?

689
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Kenapa awak sentuh dia?

690
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Awak nampak
dia rapatkan hidung ke jari saya.

691
00:36:32,375 --> 00:36:33,583
- Dia salah.
- Peduli apa?

692
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
- Saya digari kerana awak.
- Samalah.

693
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Keluar, puan.

694
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Saya nak keluar. Perlahan-lahan, tuan.

695
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Awak memang hebat.

696
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Dengar sini.

697
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Saya tak peduli
jika kamu tidur di penjara.

698
00:36:52,833 --> 00:36:55,791
Tapi dia minta kami lepaskan awak,
jadi awak bebas.

699
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
- Okey. Busuknya.
- Dengar sini.

700
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Jangan ganggu kawan saya lagi.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Saya ganggu dia?

702
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Saya ganggu dia?

703
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Walter, jangan bergaduh.
- Okey.

704
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Jangan…
- Wally!

705
00:37:10,750 --> 00:37:12,458
Awak berhutang dengan saya.

706
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Mari kita balik, Joana.

707
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Pergi, binatang jahat!

708
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Kenapa, sayang?
- Anjing jiran rosakkan kebun kita.

709
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Bagaimana ia masuk?

710
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Aduhai, anjing jenis apa yang buat begini?

711
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Apa khabar, Wally?

712
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Bukan Wally, Walter!

713
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Rondinelli betul-betul buat hal.
Ini lubang terbesar yang ia pernah gali.

714
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Yang paling besar?

715
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Dulu ia anjing bomba.

716
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Ia dilatih untuk gali lubang.
Ia gali setiap hari.

717
00:38:09,583 --> 00:38:14,541
Ia cari mangsa banjir,
gempa bumi dan tsunami.

718
00:38:14,625 --> 00:38:15,833
Ia dilatih menggali.

719
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Bila-bila masa dan di mana-mana.
Anjing saya wira.

720
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Persetankan anjing awak.

721
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Isi lubang ini dengan simen.

722
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Jangan risau.
Awak belikan simen, saya kambus.

723
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Apa awak cakap?

724
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Awaklah yang perlu buat.

725
00:38:30,583 --> 00:38:33,541
Jika anjing awak datang lagi, saya tembak.

726
00:38:33,625 --> 00:38:36,125
- Apa?
- Dengan ubat pelali.

727
00:38:36,208 --> 00:38:37,541
Tapi saya akan tembak.

728
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Kenapa, Tony?

729
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Jangan kata ini…

730
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Kerja Rondinelli.
- Saya sangat bangga.

731
00:38:45,041 --> 00:38:48,583
Dua Rondinelli boleh muat.
Ia macam arkitek.

732
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
Ini lubang terbesar yang ia pernah gali.

733
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Tidak, ingat lubang yang ia gali
ke pintu jiran satu lagi?

734
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Tiga kali lebih besar.

735
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Lebih besar." Aduh.

736
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Jauh lebih besar.
- Tuhanku.

737
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Hebat! Boleh saya guna
untuk pergi ke sana?

738
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Tiada orang boleh datang ke sini!

739
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Amboi!

740
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Marah betul tukang adu itu, sayang.

741
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Tukang adu?
- Awak panggil polis, Wally.

742
00:39:15,416 --> 00:39:18,166
- Apa gelaran awak?
- Tukang adu.

743
00:39:18,666 --> 00:39:21,541
Tak ramai sangatkah cakap melalui lubang?

744
00:39:22,791 --> 00:39:23,708
Ya.

745
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, jangan bergaduh.
Ambil ini dan kambus lubang.

746
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Mereka panggil saya tukang adu.

747
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Biarlah, nanti semua orang akan lupa.

748
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Tukang adu.

749
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Tukang adu.

750
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Boleh saya pukul ia dengan penyodok?

751
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Tukang adu.

752
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Ia tak faham isyarat ini.

753
00:39:44,416 --> 00:39:47,250
Itu bukan anjing,
tapi burung yang menjengkelkan.

754
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Tukang adu.

755
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Cuba lempang kepalanya sekali.

756
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Tukang adu.

757
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Marilah, Kelly Christina!
- Saya terjun, sayang!

758
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Wah, sayang. Apa itu?

759
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Saya rindukan awak.

760
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Saya juga. Kita mandi kolam, sayang.

761
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Tengoklah!

762
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Aduh, sayang. Otot saya kejang.

763
00:40:23,625 --> 00:40:25,708
- Mari sini.
- Bila mereka nak diam?

764
00:40:25,791 --> 00:40:27,666
- Saya datang, seksi!
- Makan pil lagi.

765
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Saya tak nak makan ubat lagi.

766
00:40:30,750 --> 00:40:32,791
Bunyi macam dokumentari haiwan.

767
00:40:32,875 --> 00:40:35,375
- Saya hilang sabar.
- Apa awak nak buat?

768
00:40:35,458 --> 00:40:38,375
- Perkara yang saya patut dah lama buat.
- Walter?

769
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Itu keterlaluan!

770
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, itu apa?

771
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Bazuka yang saya dapat daripada tentera.

772
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Bila awak dapat?

773
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Saya tahu hari ini akan tiba.

774
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Tidak, Walter. Jangan tembak!

775
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Sekali saja.

776
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Mati, Tony, mati!

777
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Mati, Tony…
- Walter?

778
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Ya?
- Awak okey?

779
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, kenapa awak kejutkan saya
daripada mimpi indah itu?

780
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Indah? Awak kata, "Mati, Tony, mati."

781
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Tapi mereka tak dengar.

782
00:41:19,250 --> 00:41:20,833
Kami dengarlah!

783
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Awak nak bunuh jiran kita?

784
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Tak, saya tak nak bunuh dia langsung.

785
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Baguslah.

786
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Boleh saya upah pembunuh dalam talian?
Saya cari guna Google.

787
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Ingat, membunuh itu jenayah.

788
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Tapi saya bela diri.
Antara dia atau saya. Saya tak tahan.

789
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Awak perlu terima realiti
dan makan ubat penenang.

790
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Awak akan biasa nanti.

791
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Betul?
- Ya.

792
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Nak saya makan ubat penenang lagi?
Biar saya tunjukkan sesuatu.

793
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Risalah itu?
- Tak, baca risalah.

794
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- Mengarutlah.
- Halaman dua.

795
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Perkara 4.2. Baca yang itu saja.

796
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Bacalah.

797
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
"Penggunaan jangka panjang
boleh akibatkan mengantuk,

798
00:41:58,416 --> 00:42:02,750
cepat marah, sakit belakang,
gatal, rabun malam,

799
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
kekeringan mukus…"

800
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
MATI PUCUK

801
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"Mati pucuk kekal"?

802
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Sentiasa baring di buaian yang hebat."

803
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Awak takkan jumpa En. Zakar Ria lagi.

804
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Pahlawan bertopi merah jambu.

805
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Dia takkan berjuang lagi.

806
00:42:23,583 --> 00:42:28,750
Sebab itu awak perlu tandatangan
petisyen saya dan suami saya. Ia mustahak.

807
00:42:28,833 --> 00:42:32,541
Kita perlu ubah peraturan komuniti.
Kita tak boleh hidup begini.

808
00:42:32,625 --> 00:42:34,791
Tempat ini patut aman damai.

809
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Ini bukan gudang sekolah samba
untuk berbuat sesuka hati.

810
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Awak…

811
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
SEKOLAH LAMA
KESATUAN JOAQUINÓPOLIS

812
00:42:50,750 --> 00:42:54,458
Kita hidup dalam komuniti yang aman damai.

813
00:42:54,541 --> 00:42:57,666
Yang mementingkan ketenteraman.

814
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Apa matlamat kita? Ketenangan.

815
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Terutamanya untuk kamu
yang lebih rapat ke sana.

816
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Apa yang kita mahu?
Kita cuma mahu ketenteraman.

817
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Semua orang berhak hidup tenteram.

818
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Bagaimana nak berasmara?

819
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Saya tahu kamu tak buat begitu lagi.
Saya pun dah kurang.

820
00:43:16,625 --> 00:43:20,916
Bunyi bising itu buat kita…
Terutamanya awak. Awak nampak penat.

821
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Tapi itu tak penting.

822
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Tandatangan
supaya kita boleh halau mereka!

823
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Bolehkah kamu tahan dengar bunyi bising
dan parti yang dia buat?

824
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Bagaimana kamu tahan?

825
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Apa dia cakap, Oswaldo?

826
00:43:40,750 --> 00:43:42,250
Saya tak tahu, Angelina .

827
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Apa awak cakap tadi?

828
00:43:47,625 --> 00:43:48,708
Saya cakap…

829
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
Kamu pekak, bukan?

830
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Sebab itu kamu tak merungut.
Kamu tak dengar.

831
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Terima kasih sajalah.

832
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Ini langsung tak membantu.

833
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Terima kasih banyak.

834
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Baiklah, jaga diri.

835
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Kuatkan diri. Maaf kerana luahkan masalah.

836
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hai.

837
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Awak mengumpat bapa saya?

838
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Saya? Taklah!

839
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Tidak langsung.

840
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Ya. Saya dengar.

841
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Sebenarnya, budak kecil,

842
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
saya cuma minta pendapat jiran tetangga.

843
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Saya nak beritahu dia.

844
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Jangan buat begitu, demi Tuhan.

845
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Beginilah, saya belanja makan aiskrim.

846
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Ini duit untuk hilangkan masalah itu.

847
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Awak cuba rasuah saya?

848
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Awak tahu maksud "rasuah"?

849
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Okey, saya belanja dua aiskrim.

850
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Awak memalukan.

851
00:44:54,291 --> 00:44:58,083
Awak buat saya rasa bersalah.
Awak cakap begitu dengan yakin.

852
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Jangan buat begitu.
Jangan susahkan saya lagi.

853
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Ayah!

854
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Bapa Suci! Berkatilah anak ini.
Jangan lari, budak!

855
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Alamak.

856
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana.
- Apa halnya?

857
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Anak jiran dengar saya umpat dia.

858
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Dapat berapa tandatangan?
- Tiada. Awak?

859
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Tiada. Awak takkan percaya berita ini.

860
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Apa?
- Semua orang suka mereka.

861
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Mustahil. Semua orang pekak?

862
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Mungkin. Mereka beri tiket VIP
untuk tonton perarakan karnival.

863
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Mereka ajak orang ke parti,
pinjamkan duit kepada ramai orang.

864
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Lintah darat.

865
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Kita perlu akui, mereka orang baik!

866
00:45:42,750 --> 00:45:44,958
Tak, Joana. Mereka bukan orang baik.

867
00:45:45,041 --> 00:45:47,708
Mereka biadab, bising,
tak tahu bermasyarakat.

868
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Mungkin kita yang tak tahu.

869
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Awak ada isu dengan mereka,
bukan sebaliknya.

870
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Itu loceng pintu jenis apa?

871
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Saya tak tahu kita ada loceng.

872
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Tolong baikinya.
- Wah.

873
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Tak guna, itu tukang adu.

874
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Pergi cakap dengan mereka.
- Dia nampak awak.

875
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Tak. Awak pergilah.

876
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Saya nampak awak!

877
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Tuhanku!

878
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Saya dengarlah.
- Selamat tengah hari, En. Walter.

879
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Panggil saya Wally.
Awak panggil saya Pak Cik Wawa.

880
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Anak saya kata dia nampak awak umpat saya.

881
00:46:29,791 --> 00:46:33,875
Apa kata tukang adu ini…
Budak comel, puteri ini,

882
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
permata berharga…

883
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Saya rasa dia silap.
Biasalah, budak-budak.

884
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Dia salah dengar. Saya takkan umpat awak.

885
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Saya sahkan dengan 15 jiran.

886
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Cepatnya.

887
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Kami ada kumpulan sembang.
Mereka beritahu segalanya.

888
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Saya diamkannya.
Mesej kumpulan menjengkelkan. Maaf.

889
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Dengar sini.

890
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Saya tahu awak nak ganggu
ketenteraman saya.

891
00:46:57,875 --> 00:46:58,958
Apa kata awak…

892
00:46:59,041 --> 00:47:01,083
Dengar sini.

893
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Budak ini sangat comel. Dengar sini.

894
00:47:03,625 --> 00:47:06,708
- Saya nak ganggu ketenteraman awak?
- Ya.

895
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Jadi jiran awak
macam tinggal di Disneyland.

896
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Disneyland pun ada waktu tutup.

897
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Tak benar.
Kami kurangkan bising kerana awak!

898
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Apa? Kurangkan bising? Bagaimana?

899
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Kami hentikan kelas tuba Sasha.
Beritahu dia, sayang.

900
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- Betul, ayah.
- Saya berhenti bertukang.

901
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Itu hobi kegemaran saya.

902
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Saya ada banyak gergaji.

903
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Saya ada gergaji bulat, jig…

904
00:47:30,541 --> 00:47:33,791
Terima kasih. Awak akan bersyukur
berhenti belajar tuba.

905
00:47:33,875 --> 00:47:35,750
- Tiada orang suka tuba.
- Satu lagi.

906
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Saya tak tonton perlawanan bola pun.

907
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Saya tak ajak kawan raikan
dengan bunga api.

908
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Semalam hari jadi ibu mentua saya.

909
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Kami tak adakan parti keluarga.

910
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Kasihan nenek.

911
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Awak mengecewakan, Walter.

912
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Sangat mengecewakan.
Saya buka hati saya kepada awak.

913
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Awak datang ke rumah saya.
- Sekali saja.

914
00:47:57,375 --> 00:47:58,500
- Nak perang?
- Tak.

915
00:47:58,583 --> 00:48:00,833
Baik, mari berperang. Sayang?

916
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Keluarkan tuba.

917
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Belajar tuba sepanjang hari.

918
00:48:06,041 --> 00:48:07,958
- Mari balik.
- Jangan main tuba.

919
00:48:08,041 --> 00:48:13,041
Awak akan dibuli. Tiada orang suka.
Awak takkan popular. Adakah ini neraka?

920
00:48:13,125 --> 00:48:15,208
Betulkah? Adakah iblis jiran saya?

921
00:48:15,291 --> 00:48:18,375
Tuhan marahkan saya?
Saya kotorkan Kain Kapan Jesus?

922
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Kira sampai tiga. Satu, dua, tiga. Mula!

923
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Kenapa ayah jauh sangat?

924
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Dia susah nak makan.

925
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Sayang, boleh hulurkan jus?

926
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Awak nak tuang sendiri?

927
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Biar saya tuangkan.
- Tak.

928
00:48:51,750 --> 00:48:53,958
Saya tak sakit. Saya boleh tuang.

929
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Tolong beri ayah jus. Ibu awak enggan.

930
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Hati-hati.
- Terima kasih.

931
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
- Hati-hati.
- Ayah boleh.

932
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Ayah bukan budak. Ayah nampak macam budak?

933
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Ada nampak budak di sini?

934
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Ya, berjaya.

935
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Sos buah susu. Sedap…

936
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Ini…

937
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Okey, sayang. Tiup kuat-kuat.

938
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, mari kita makan!

939
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Dah habis.

940
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Latihan dah tamat.

941
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Bagus.

942
00:49:45,750 --> 00:49:47,250
Saya dah kenyang.

943
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Saya dah kenyang. Dah puas.

944
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana.

945
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
Apa hidangan pencuci mulut?

946
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Ada nanas.

947
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Nanas?

948
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Limau tangerin pun ada.

949
00:50:08,750 --> 00:50:09,875
Dengar sini, Joana.

950
00:50:11,500 --> 00:50:13,250
Kita tak boleh terus begini.

951
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Nanas bukan pencuci mulut.

952
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Saya tertekan.

953
00:50:23,500 --> 00:50:27,625
Apabila saya minta pencuci mulut,
sekurang-kurangnya, saya nak flan.

954
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Tak perlu yang paling sedap.

955
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Asalkan flan.

956
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Mungkin juga krim betik, aiskrim.

957
00:50:37,916 --> 00:50:39,041
Suka hati awaklah.

958
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Apa awak nak, Joana?

959
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Apa saya nak, Walter?

960
00:50:47,375 --> 00:50:49,125
Ya, apa awak nak?

961
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Saya nak…

962
00:50:55,833 --> 00:50:58,166
Awak betul-betul nak tahu?

963
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Tak apalah.

964
00:51:14,916 --> 00:51:18,916
Sayangku Joana,
yang tak perlu berterus terang,

965
00:51:19,416 --> 00:51:22,375
saya nak tidur di pantri.

966
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Saya minta diri.

967
00:51:30,666 --> 00:51:33,833
Ayah nak tidur di pantri?

968
00:51:33,916 --> 00:51:35,666
Itu tempat paling senyap.

969
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Dia dapati balang jeruk
peredam bunyi yang bagus.

970
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Pindahlah dari sini.
Iklankan, jual, sewakan.

971
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Tak boleh. Kami terperangkap di sini.

972
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Saya kerja untuk firma guaman.

973
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Ibu patut telefon saya.

974
00:51:59,166 --> 00:52:00,833
Awak baru jadi pelatih.

975
00:52:00,916 --> 00:52:04,166
Ya, tapi saya tahu undang-undang,
saya kenal peguam.

976
00:52:04,250 --> 00:52:08,166
Saya boleh tolong.
Saya boleh saman jiran ibu yang gila.

977
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Tidak, sayang. Jangan masuk campur.

978
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Awak ada kehidupan sendiri, masih belajar…

979
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Ayuh!
- Ibu dan ayah boleh uruskan.

980
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Kuat lagi!

981
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Maaf, bukan senang nak tidur berdiri.

982
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Tapi berita baik,
ayah jumpa buah pic dalam tin.

983
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Pergi dulu. Aduh.

984
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Saya penat.

985
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Siapa?

986
00:53:02,333 --> 00:53:03,833
Hai, saya…

987
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Nama saya Camila.

988
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Jiran awak Walter ialah ayah saya.

989
00:53:10,458 --> 00:53:12,083
Selamat berkenalan. Arthur.

990
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Saya nak jumpa awak.

991
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Tak, maksud saya…

992
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Saya nak jumpa En. Antonio.
Bapa awak, rasanya.

993
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Dia ada?

994
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Ya, ayah ada di rumah.

995
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Silakan masuk.

996
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Masuklah.

997
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Baiklah.

998
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, apa awak buat?

999
00:53:43,041 --> 00:53:46,875
Saya risaukan anak kita, Camila.
Saya tak percayakan mereka.

1000
00:53:46,958 --> 00:53:48,708
Kita tak patut biar dia pergi sendiri.

1001
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
- Dia tahu jaga diri.
- Entahlah.

1002
00:53:50,791 --> 00:53:52,541
Ini untuk awak.

1003
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Saya dah lama menunggu.

1004
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Kenapa lambat sangat, sayang?

1005
00:54:01,333 --> 00:54:02,708
Walter, apa itu?

1006
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Ini pistol.

1007
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Cantik, bukan? Saya namakannya Shirley.

1008
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, ucapkan helo kepada ibu.

1009
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Awak tak nak bunuh orang
atau diri sendiri, bukan?

1010
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Tidak, ini pistol pelali.

1011
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
- Untuk apa?
- Saya dah cakap.

1012
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Jika anjing atau haiwannya masuk ke sini,

1013
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
ia akan tidur selama seminggu.

1014
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.

1015
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
Tolong jangan buat begitu.

1016
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Joana, saya terdesak.
Saya takkan rugi apa-apa.

1017
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Ibu, ayah. Kita perlu berbincang.

1018
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Okey.

1019
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Aduh. Saya perlu berlatih.

1020
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
En. Antonio faham saya boleh saman dia.
Dia setuju untuk bekerjasama.

1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Dia akan dipenjarakan, bukan?

1022
00:54:49,125 --> 00:54:51,833
Orang tak masuk penjara kerana buat parti.

1023
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Mereka akan berhenti berlatih di sebelah.

1024
00:54:56,125 --> 00:54:59,208
- Hanya di gudang sekolah.
- Syukurlah.

1025
00:54:59,291 --> 00:55:02,125
Mereka akan kurangkan separuh
haiwan liar mereka.

1026
00:55:03,333 --> 00:55:05,583
Saya ugut nak telefon
Khidmat Hidupan Liar.

1027
00:55:05,666 --> 00:55:08,625
Idea yang bagus, sayang.

1028
00:55:08,708 --> 00:55:10,916
Bagus. Anjing itu dah tiada?

1029
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Anjing bukan haiwan liar, ayah.

1030
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Kakaktua liar.

1031
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Ia dah bersama keluarga itu
selama 50 tahun.

1032
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Biar benar, 50 tahun? Ia hidup abadi?

1033
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Ia boleh hidup 80 tahun, ayah.

1034
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Jadi, haiwan mana yang akan pergi?

1035
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Dua ekor kura-kura,
seekor burung makaw, seekor ular…

1036
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
- Ular?
- Ular?

1037
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Ia hilang tapi akan dipindahkan
selepas ditemui.

1038
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Seekor <i>coati</i>, dua tikus belanda,

1039
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
seekor burung lark, dua enggang,
12 bayan, seekor monyet <i>capuchin</i>,

1040
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
dan akhir sekali, burung loceng Amazon.

1041
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- Ada burung loceng?
- Ya.

1042
00:55:51,500 --> 00:55:52,958
Ibu tak pernah dengar.

1043
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Baru tiba tadi. Mereka akan pulangkan.

1044
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Mari sini, Adílio!

1045
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Itu Adílio. Tapi ia akan pergi.

1046
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Cubalah berbaik dengan mereka.

1047
00:56:09,125 --> 00:56:11,250
- Setuju.
- Ajak mereka makan malam.

1048
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
Tunjukkan kamu baik.

1049
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
- Berbaik-baik.
- Okey.

1050
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Saya pergi dulu.
- Dengar sini.

1051
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Ayah dan ibu sangat bangga dengan awak.

1052
00:56:20,208 --> 00:56:21,833
Terima kasih, sayang.

1053
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
Ya, awak amat berharga bagi kami. Ayah…

1054
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Ayah cuma nak cakap…

1055
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Walter.
- Awak…

1056
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Sabar, ayah.

1057
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Awak anugerah paling berharga.
- Ya…

1058
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Ayah sangat comel.

1059
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Saya perlu pergi.
- Pergi.

1060
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Baiklah. Awak perlukan duit?

1061
00:56:45,125 --> 00:56:49,666
Tak apa, saya tumpang orang balik ke Rio.
Jaga ayah. Jangan susahkan ibu.

1062
00:56:49,750 --> 00:56:52,833
- Dia akan jaga ayah. Selamat jalan.
- Selamat jalan.

1063
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Bertenang, sayang.

1064
00:56:55,833 --> 00:56:56,916
Joana, saya perlu…

1065
00:56:58,333 --> 00:56:59,916
Saya perlu cakap sesuatu.

1066
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Anak kita

1067
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
rezeki terbaik kita.

1068
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Betul.

1069
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Hai.
- Hei.

1070
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Nah, pakai.
- Okey.

1071
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Pegang kuat-kuat, sayang.

1072
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, dengar sini.
Layan mereka dengan baik dan sopan.

1073
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Kita akan berseronok malam ini.

1074
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Kita berbual macam orang dewasa.

1075
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Boleh?
- Sudah tentu, sayang.

1076
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Okey. Bukalah.

1077
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Apa khabar, jiran?
- Kejutan!

1078
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Kejutan? Mereka jemput kita.
- Betul juga.

1079
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hai, semua. Selamat sejahtera, semua.

1080
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Saya datang melawat.

1081
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Rasa nak gila
apabila dia buat suara anjing.

1082
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.

1083
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Masuk.
- Silakan masuk. Selamat datang.

1084
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Silakan.

1085
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Malam ini mesti hebat.
- Maaf.

1086
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Lihat, sayang. Mereka dah ubah suai.

1087
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Saya suka cara kamu hias rumah ini.

1088
00:58:25,166 --> 00:58:28,666
Sebenarnya, saya berbesar hati
dijemput ke sini.

1089
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Tak, kami berbesar hati kamu datang.

1090
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Saya baru beritahu Kelly
awak tak seteruk yang saya sangka.

1091
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Ya.

1092
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Faham tak?

1093
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Ya, saya tersinggung.

1094
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Nak tahu tak?

1095
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Saya paling tak hormati kera sumbang.

1096
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Ya.

1097
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Lelaki yang buka pintu rumahnya
kepada tetamu ialah lelaki

1098
00:58:52,208 --> 00:58:54,416
yang terbuka untuk menikmati hidup.

1099
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Ya.
- Kasarnya.

1100
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Lantang dan nyaring. Bagus.

1101
00:58:57,875 --> 00:58:59,583
- Terima kasih.
- Sayang.

1102
00:58:59,666 --> 00:59:01,708
Lama kita tak datang ke sini.

1103
00:59:01,791 --> 00:59:05,333
Kali terakhir adalah semasa Pedro
bakar rumah ini, ingat tak?

1104
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Anak kamu bakar rumah ini?

1105
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Itu dulu, sebelum En. Agenor.

1106
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- Yang bunuh diri itu?
- Ya.

1107
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Ramai orang datang dan pergi.

1108
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Lebih sepuluh pemilik.

1109
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Tiada seorang pun kekal.
Tak tahu sebabnya.

1110
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Misteri betul.
Mungkin kita di atas kubur purba.

1111
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
- Mungkin rumah ini disumpah.
- Yakah?

1112
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Kelly, ingat hari kebakaran itu?

1113
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Ya.
- Ingat hari itu?

1114
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Huru-hara, ramai orang.

1115
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Kereta polis, kereta bomba,
helikopter paramedik…

1116
00:59:39,958 --> 00:59:43,000
Kelam-kabut. Api menjilat rumah.

1117
00:59:43,083 --> 00:59:44,750
Ada pasangan di atas, ingat?

1118
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Tingkat atas runtuh, mereka jatuh di sini.

1119
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Aduhai.
- Di sini.

1120
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Syukurlah tiada sesiapa mati.

1121
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Saya masih ada video berita malam itu.

1122
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Cemas betul, bukan?
- Betul.

1123
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Mencemaskan macam dalam filem.

1124
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Tunjukkan. Nak tengok?
- Tak.

1125
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Kami boleh bayangkan.
- Tepat sekali.

1126
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Cuba teka, siapa kami jumpa hari itu?

1127
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, anjing kami. Ia anjing bomba.

1128
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Bukan semuanya berakhir dengan tragedi.

1129
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Tahniah kepada kamu,
tapi keluarga itu mungkin tak gembira.

1130
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Ya. Kamu dengar tak?

1131
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Apa, Maggie?

1132
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Ibu, turunkan saya."

1133
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Dengar tak?

1134
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Boleh saya turunkan Maggie?

1135
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Saya ada alahan…
- Boleh.

1136
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
- Okey.
- Baiklah.

1137
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Buat macam rumah sendiri, Maggie.

1138
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Pergilah jalan-jalan, sayang.

1139
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Boleh kita batalkan makan malam?

1140
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- Tidak.
- Okey.

1141
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Selain samba, saya suka komedi.

1142
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Saya nak tulis jenaka komediri
untuk tambah pendapatan.

1143
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Mesti orang terus ketawa. Cuba dengar.

1144
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Semut nampak gajah di hutan dan kata,

1145
01:00:56,791 --> 01:00:58,833
"En. Gajah, terima kasih kerana bantu."

1146
01:00:58,916 --> 01:01:02,250
Gajah kata, "Tak perlu berterima kasih,
buka seluar saja.

1147
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Dia tak faham. Biar saya jelaskan.

1148
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Gajah itu mahu…
- Saya faham.

1149
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Memang kelakar.

1150
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Saya nak ambil wain di dapur.
Ada sesiapa nak apa-apa?

1151
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Biar saya ikut.
Saya "parka wain" yang hebat.

1152
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Perkataannya "pakar".

1153
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Saya guna versi bahasa Inggerislah.

1154
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Betul. Bahasa kita, peraturan kita.

1155
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Betul. Mari masuk, Jo.

1156
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Ya.
- Hati-hati naik tangga.

1157
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Hati-hati.

1158
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Wally, saya hargai
jemputan Joana malam ini.

1159
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Betul, Joana memang hebat.

1160
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Sudah tiba masanya
kita adakan perbualan dewasa.

1161
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Sebut tentang itu,
memandangkan anak-anak tiada di sini…

1162
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Tiada orang boleh ganggu kita.
- Betul.

1163
01:01:49,875 --> 01:01:52,041
Mungkin kita boleh…

1164
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
cuba sesuatu yang baharu.

1165
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Manfaatkan malam ini. Betul tak, Wally?

1166
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Malam orang dewasa.

1167
01:01:59,041 --> 01:02:01,708
- Ya, kita dah makan banyak.
- Mungkin…

1168
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Buka minda.

1169
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Apa maknanya itu?

1170
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Cuba faham makna malam orang dewasa.

1171
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Kita boleh alih selera.

1172
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Kita boleh tukar-tukar, kocok-kocok kad.

1173
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Main dengan orang lain.

1174
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Supaya kita boleh temui
keseronokan baharu.

1175
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Supaya kita boleh berkembang.

1176
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Secara keseluruhan. Faham tak?

1177
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Awak dan Joana macam saya dengan Kelly.

1178
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Apa? Tunggu.

1179
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Wally.
- Ya?

1180
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Awak pun berani.

1181
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Apa maksud awak, "berani"?

1182
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Bagaimana nak cakap?
Saya tak nak singgung awak.

1183
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- Saya risau…
- Baguslah.

1184
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Awak mungkin melenting
apabila saya buat tawaran.

1185
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Tawaran apa?

1186
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Sebab itulah saya pilih kata-kata…

1187
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Okey.
- Ya.

1188
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Saya perlu lincirkan tuil besi.

1189
01:03:07,666 --> 01:03:09,250
Supaya awak tak trauma.

1190
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
"Tuil besi" dah buat saya trauma.

1191
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Kenapa tak cakap saja? Saya tak faham.

1192
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Pasangan yang dah lama bersama…

1193
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Ya?
- …mula hilang…

1194
01:03:24,125 --> 01:03:27,583
Mereka hilang keseronokan,
minat mereka berkurangan,

1195
01:03:27,666 --> 01:03:29,250
hilang kehangatan.

1196
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Mereka perlu cuba perkara baharu, bukan?

1197
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Okey…
- Keseronokan itu datang daripada…

1198
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Contohnya.

1199
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
Ia datang daripada aktiviti
yang saya dan Kelly

1200
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
buat sekali-sekala,
yang kami sama-sama setujui.

1201
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Okey.

1202
01:03:48,250 --> 01:03:49,791
Okey, itu…

1203
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Apa maksud awak?

1204
01:03:53,708 --> 01:03:56,083
Saya dan Kelly dah lama bersama.

1205
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Lebih 20 tahun bersama.

1206
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- Lamanya.
- Betul.

1207
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Apa yang kami belum lihat atau buat?

1208
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- Belum cuba apa, Wally?
- Aduhai.

1209
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- Saya tak tahu.
- Jadi, kami…

1210
01:04:09,208 --> 01:04:10,541
Kami saling benarkan…

1211
01:04:11,666 --> 01:04:12,833
Faham tak?

1212
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Ya, awak mudah difahami.

1213
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Bahagian tuil besi lincir itu
buat saya keliru sedikit.

1214
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Benarkan buat apa?

1215
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wally.

1216
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Ya?

1217
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Awak…
- Ya?

1218
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Walaupun muka awak kelakar,

1219
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
Kelly sukakan awak.

1220
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Dia benar-benar sukakan awak,

1221
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Dia rasa awak lelaki yang menarik,
bijak dan baik hati.

1222
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Terima kasih.

1223
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Secara terus terang,

1224
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
di depan awak,
saya mengaku, sejak awal lagi,

1225
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
saya rasa Joana pun hebat.

1226
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Jangan sentuh isteri saya!

1227
01:04:56,625 --> 01:04:58,500
- Aduh!
- Apa dah jadi?

1228
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Awak tak tahu tawarannya tadi.

1229
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Tawarannya terlalu lucah bagi saya.

1230
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Tawaran apa?

1231
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Saya cadangkan kita berjudi pakau.

1232
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Tepat sekali, pakau… Maksud awak, pakau?

1233
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Ya. Awak ingat apa?

1234
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Awak puji Joana, kata dia cantik,

1235
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
perkahwinan kamu dah hambar
dan perlu tambah keseronokan…

1236
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Tony! Saya tahu apa yang dia fikir.

1237
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Awak tak perlu cakap. Joana…

1238
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Awak tak dengar tadi.
Bunyinya macam dia cuba…

1239
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Apa?

1240
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Boleh awak fikir begitu tentang saya?

1241
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- Otak kuning!
- Otak saya tak kuning.

1242
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Maaflah, tapi nadanya buat saya percaya
perkahwinan mereka hambar…

1243
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Perkahwinan mereka, bukan kita.

1244
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Wally.
- Ya?

1245
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Awak mahukan tepukan? Tepuk untuk dia.

1246
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- Itu yang awak nak?
- Terima kasih, tapi…

1247
01:05:51,166 --> 01:05:56,041
Mari balik, Kelly.
Kita balik kerana otak Walter kotor!

1248
01:05:56,125 --> 01:05:59,458
Ya. Maggie, mari balik!

1249
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Awak tak dengar tadi. Bunyinya macam

1250
01:06:02,083 --> 01:06:05,000
perkahwinan kita hebat,
perkahwinan mereka hambar.

1251
01:06:05,083 --> 01:06:06,500
Saya patut diam saja.

1252
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, awak tumbuk dia di rumah kita!

1253
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Saya tak faham maksud dia.

1254
01:06:12,208 --> 01:06:14,875
Dia boleh saman kita.
Maksud saya, saman awak.

1255
01:06:14,958 --> 01:06:17,958
- Sampai hati awak.
- Jangan libatkan saya.

1256
01:06:18,041 --> 01:06:18,875
Telefon siapa?

1257
01:06:18,958 --> 01:06:22,458
Anak kita, satu-satunya
orang dewasa dalam keluarga ini

1258
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
yang tahu nak buat apa
jika Tony saman kita.

1259
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Jangan kejutkan puteri kita. Dah lewat.

1260
01:06:34,625 --> 01:06:36,125
<i>- Hai, ibu.</i>
- Hai, sayang.

1261
01:06:36,208 --> 01:06:38,333
<i>- Ayah!</i>
- Helo, sayang.

1262
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
<i>- Apa khabar?</i>
- Ibu tahu dah lewat.

1263
01:06:40,333 --> 01:06:42,041
- Awak tidur.
- Dengar sini.

1264
01:06:42,125 --> 01:06:44,083
- Walter.
<i>- Boleh kita cakap esok?</i>

1265
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Ayah buat silap.
- Tak…

1266
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Betul.
- Tak juga.

1267
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
<i>- Dah lewat. Boleh kita cakap esok?</i>
- Ayah buat silap.

1268
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Percaya tak, ayah tumbuk jiran?

1269
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
<i>Dia tumbuk bapa saya?</i>

1270
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?

1271
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
<i>- Bukan saya.</i>
<i>- Tak…</i>

1272
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Tunggu.
<i>- Ibu, lebih baik…</i>

1273
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
- Walter!
<i>- Ayah!</i>

1274
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
<i>Ayah!</i>

1275
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Bertenang, Walter.

1276
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Bertenang. Semuanya okey, sayang.

1277
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Semuanya okey. Ini ubat awak.

1278
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Anak saya…

1279
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Anak saya…

1280
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Jangan menangis kerana dia. Dia dah besar.

1281
01:07:16,541 --> 01:07:17,875
Dia tahu apa dia buat.

1282
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Saya tak menangis kerana dia.

1283
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Jadi, kenapa awak menangis?

1284
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Anjing Kelly

1285
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
kencing di kerusi saya.

1286
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Kenapa awak bercinta dengan anaknya?

1287
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur lelaki yang baik.
Bapanya juga. Mereka baik.

1288
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Mereka berlawanan dengan baik.

1289
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Mereka menjengkelkan,
sumpahan dalam hidup ayah.

1290
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Ini balasan dosa ayah.

1291
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Mujur Tony tak tumbuk ayah.
Saya selamatkan ayah daripada disaman.

1292
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Ayah sakit.
- Ayah tak tahu jumlahnya.

1293
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Apa?

1294
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Saya tak nak duduk di sini lagi.
Saya tidur di rumah Arthur.

1295
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Faham tak?

1296
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Selamat tinggal, Wally.

1297
01:08:56,791 --> 01:08:59,083
- Kenapa awak diam?
- Pergi dulu, ibu.

1298
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Sudah, mari kita pindah.

1299
01:09:02,333 --> 01:09:05,250
Kita takkan kembali.
Kita cari apartmen di Rio,

1300
01:09:05,333 --> 01:09:08,583
angkut perabot dengan lori
dan menghilang dari sini.

1301
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Selesai. Setuju?

1302
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…

1303
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
Begini…

1304
01:09:21,250 --> 01:09:22,666
Kita tak ada duit.

1305
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Tak ada duit?

1306
01:09:26,958 --> 01:09:27,916
Kenapa pula?

1307
01:09:28,875 --> 01:09:31,916
Kenapa? Biar saya beritahu.

1308
01:09:32,583 --> 01:09:35,708
Duit kita habis beli rumah ini.

1309
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Saya kehilangan klien
semasa pindah ke sini.

1310
01:09:39,583 --> 01:09:41,625
Saya buat pelaburan yang rugi

1311
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
kerana saya banyak habiskan masa
untuk jaga awak, sayang.

1312
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Duit kita cukup makan saja.

1313
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Hei…

1314
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Tak apa.

1315
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Saya ada awak.

1316
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Kita akan sentiasa bersama.

1317
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Kita ada makanan tak?

1318
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- Kita ada kebun.
- Betul.

1319
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
- Telur daripada ayam kita.
- Wah.

1320
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Baiklah.

1321
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Awak nak ke mana?

1322
01:10:20,666 --> 01:10:23,541
Saya nak buat telur dadar terbaik
untuk isteri terbaik di dunia.

1323
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
- Sayang awak.
- Sayang awak.

1324
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Tak guna.

1325
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Kenapa, Wally? Awak tak suka anak ayam?

1326
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Ini sepatutnya telur dadar.

1327
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Nampaknya bukan anjing awak saja
yang suka menceroboh.

1328
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Betul. Tunggu.

1329
01:11:01,166 --> 01:11:04,958
Awak nak tuduh Zico?
Awak ada bukti, Wally?

1330
01:11:05,041 --> 01:11:06,958
Berhenti melawak, bodoh.

1331
01:11:07,041 --> 01:11:09,708
Ia satu-satunya ayam jantan di sini.

1332
01:11:09,791 --> 01:11:12,333
Jauhkan haiwan awak dari laman saya, okey?

1333
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Itu tiada makna.

1334
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Awak tak ada bukti.

1335
01:11:16,000 --> 01:11:18,291
Patutkah saya uji DNA ayam awak?

1336
01:11:18,375 --> 01:11:21,291
Saya tak mahu haiwan awak
di laman saya, faham?

1337
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Dengar sini.

1338
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Bukan salah saya
jika haiwan tiru pemiliknya, okey?

1339
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Di rumah saya, kami tak lepaskan peluang.

1340
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Kami semua sangat subur, faham?

1341
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Kami suka sumbat salad buah
dengan pisang, Wally.

1342
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Kami suka cangkung di kebun timun.

1343
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Faham tak?

1344
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Saya selalu faham analogi awak.

1345
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Ayuh, berhentilah.

1346
01:11:50,458 --> 01:11:51,833
Saya tangkap awak!

1347
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Awak tak boleh tangkap saya.

1348
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Tidak! Jangan ganggu saya!

1349
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Tidak!

1350
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Saya tak halang sesiapa di sini.

1351
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Alam dan hormon ialah bos di sini.

1352
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur ialah pakar joget melintang.

1353
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Faham tak?

1354
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Terus terang saya cakap,
selepas hari kamu berpindah,

1355
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthur dah pancutkan champagne
untuk raikan kemenangan.

1356
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Faham tak?

1357
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Saya pasti Arthur dah kenyang makan apam.

1358
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Faham tak?

1359
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Biar saya beritahu awak.
Saya kenal Arthur.

1360
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
Mesti dia dah lama celup sengatnya
ke dalam madu itu.

1361
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Madu itu dah habis.

1362
01:12:42,083 --> 01:12:43,541
Faham tak?

1363
01:12:58,416 --> 01:13:00,125
Doktor, dia semakin baik?

1364
01:13:00,208 --> 01:13:01,333
Tidak.

1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Dia semakin teruk.

1366
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Tuhanku.
- Walter, awak ikut cakap saya?

1367
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Doktor, jangan tanya begitu.

1368
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Ia takkan membantu.
- Baiklah.

1369
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Saya ada berita baik.

1370
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Teknologi baharu Jerman.

1371
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Tanam mikrocip di belakang telinga.

1372
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Ia akan melegakan
80% tekanan pada saraf awak.

1373
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Ia takkan pecah?

1374
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Satu pembedahan saja.

1375
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Terima kasih, Jerman.
Saya sokong kamu dalam Piala Dunia.

1376
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Brazil memang teruk.
- Sekejap.

1377
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
Doktor, berita itu hebat,

1378
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
tapi adakah ia ditanggung insurans?

1379
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Tak.
- Pembedahan itu pun?

1380
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Itu pun tidak.

1381
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Berapa kosnya?

1382
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Jika awak perlu tulis…

1383
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Sabar, sayang.

1384
01:13:54,500 --> 01:13:56,000
Saya tak faham.

1385
01:13:56,083 --> 01:13:57,458
Tak mahal sangat.

1386
01:13:57,541 --> 01:14:01,208
Kita mampu bayar.
Kita ada duit di bank. Saya selamat.

1387
01:14:01,291 --> 01:14:03,458
- Terima kasih, doktor.
- Walter.

1388
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Apa?
- Awak dah kira semua sifar?

1389
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- Ini tulisan doktor.
- Kiralah.

1390
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
Tiga, empat…

1391
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Saya akan mati, okey?
Boleh kita cepatkannya?

1392
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Saya boleh terjun tingkap.

1393
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
- Awak tahu sut hitam itu?
- Sayang.

1394
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
Siapa kata ini berita baik?

1395
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Berita baik untuk awak.
Awak dapat banyak duit.

1396
01:14:23,875 --> 01:14:25,583
- Kita fikir dulu.
- Sayang.

1397
01:14:25,666 --> 01:14:28,166
Saya nak batu nisan bertulis
"Suami dan bapa yang baik."

1398
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
- Saya nak keranda corak singa.
- Sayang.

1399
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
- Jangan risau.
- Batu marmar putih.

1400
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Jangan.
- Cari gambar tanpa misai.

1401
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Sabar, sayang.

1402
01:14:50,500 --> 01:14:52,666
Awak takkan terlepas kali ini!

1403
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
Datang sini, bodoh.

1404
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Awak takkan terlepas kali ini.

1405
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Ya. Saya boleh nampak awak, budak jahat.

1406
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Awak akan kena.

1407
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Tuhanku.

1408
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Tuhanku.

1409
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Tuhanku.

1410
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Ini darurat!

1411
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Gelinya.

1412
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Meskipun melalui lembah gelap,
aku tak takut bahaya.

1413
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Tongkat-Mu dan gada-Mu…"
Alamak, saya dah lupa.

1414
01:16:37,625 --> 01:16:40,083
Bagaimana nak tiarapkan dia?

1415
01:16:40,166 --> 01:16:42,250
Alamak.

1416
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Teruk. Memang teruk.

1417
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Teruk. Alamak.

1418
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Ayuh.

1419
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Kita dah jadi rapat.

1420
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Sayangnya dah terlambat.

1421
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Jangan calarkan cat.

1422
01:17:10,583 --> 01:17:11,833
Saya takkan calarkan.

1423
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Dia fikir saya tak pandai letak kereta.

1424
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Ini okey.

1425
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Keluar!

1426
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Awak juga.

1427
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Kenapa selalu begini?

1428
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Ini salah awak.

1429
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Kenapa awak buat begitu?
Ibu rampas telefon awak.

1430
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Kenapa?
- Ibu rampas.

1431
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Tengok siapa di sana.

1432
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Sayang, ibu awak tidur?

1433
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
Aneh, bukan?
Dia jarang tidur waktu begini.

1434
01:17:51,666 --> 01:17:52,791
Saya pun pelik.

1435
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Biar saya periksa. Pegang ini.

1436
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Pergi!

1437
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Bangun, ibu!

1438
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Tukang adu.

1439
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Tukang adu.

1440
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Tukang adu.

1441
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Tukang adu.

1442
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Diam.

1443
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Tuhanku!

1444
01:18:30,708 --> 01:18:32,208
- Joana, tolonglah.
- Apa?

1445
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
- Tolong selamatkan kakaktua.
- Apa?

1446
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
- Ini burung siapa?
- Awak fikir?

1447
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Ia masih hidup.

1448
01:18:39,708 --> 01:18:41,791
- Walter, ia dah mati.
- Tidak!

1449
01:18:41,875 --> 01:18:43,500
Cukuplah kematian hari ini.

1450
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Siapa lagi mati?

1451
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
- Maksud awak?
- Lupakan saja.

1452
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Bantuan pernafasan.

1453
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Berhenti. Ia dah mati.

1454
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Tidak. Ia masih hidup. Bangun, kakaktua.

1455
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Berhenti, ia dah mati!

1456
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Tak, ia hidup. Ambil defibrilator.

1457
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Tidak.
- Ambil defibrilator.

1458
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Tolong saya. Jangan mati, kakaktua.

1459
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Ambil defibrilator sekarang!

1460
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Tuhanku.

1461
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Cepat, sayang.
Letak di atas meja. Ya, cepat!

1462
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Beri sini.
- Tidak! Awak pasti?

1463
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Beri saja!
- Jangan!

1464
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Diam. Berikan kepada saya.
Guna kuasa maksimum.

1465
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- Apa? Tidak!
- Maksimum!

1466
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Maksimum!
- Saya pusingkan sedikit.

1467
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Tidak. Lagi.

1468
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Lagi. Pusing lagi.

1469
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Lagi.
- Sudah.

1470
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Awak tipu!

1471
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Pusing sampai habis!

1472
01:19:35,041 --> 01:19:36,291
VOLTAN TINGGI

1473
01:19:36,375 --> 01:19:37,208
Baru betul.

1474
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
CARI NAHAS

1475
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Ke tepi!

1476
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Apa ini?

1477
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Ke mana ia pergi?

1478
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Awak hancurkannya!
- Saya tak buat begitu.

1479
01:19:51,500 --> 01:19:53,500
Betul!

1480
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Awak guna voltan tinggi!
- Saya cuba selamatkannya.

1481
01:20:02,625 --> 01:20:04,041
- Apa?
- Ia masih hidup.

1482
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Di sana.

1483
01:20:07,333 --> 01:20:08,250
Ia masih hidup!

1484
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…

1485
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.

1486
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hei.

1487
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Selamat petang, En. Walter.

1488
01:20:24,333 --> 01:20:27,458
Selamat petang, Arthur.
Saya bawa balik kakaktua awak.

1489
01:20:27,541 --> 01:20:30,291
Ia terbang ke rumah saya.

1490
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Saya nak pulangkannya.

1491
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Kami tak perasan pun.
Ibu bapa saya tiada di rumah.

1492
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Pergi bersiar-siar?

1493
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Mereka bawa nenek ke hospital.

1494
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Saya tunggu dengan Camila.

1495
01:20:41,833 --> 01:20:43,833
Jaga adik-adik saya.

1496
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Ya.
- Okey.

1497
01:20:45,333 --> 01:20:47,583
Kasihan Pn. Nono.

1498
01:20:47,666 --> 01:20:49,625
Tapi saya pasti dia akan selamat.

1499
01:20:50,666 --> 01:20:52,750
Entahlah, dia tak sedarkan diri.

1500
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Kami sangat risau.

1501
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Tak ada apa-apalah.

1502
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Saya harap begitulah. Bapa saya…

1503
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Bapa saya pasti sangat sedih.

1504
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
- Saya boleh bayangkan.
- Ya.

1505
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Jumpa lagi, En. Walter.
- Okey.

1506
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Tuhanku.

1507
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
RUMAH PENGEBUMIAN

1508
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Selamat pagi.

1509
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Sedih nampak?

1510
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Awak tak tahu? Ada kematian di sebelah.

1511
01:22:26,583 --> 01:22:29,833
Apa yang mati? <i>Coati</i>, burung bayan?

1512
01:22:29,916 --> 01:22:31,750
Burung, memerang?

1513
01:22:31,833 --> 01:22:34,291
Tak, ayah. Pn. Nono.

1514
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Aduhai.

1515
01:22:39,208 --> 01:22:42,333
Itu sangat menyedihkan. Saya memang…

1516
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Saya tak sangka. Saya terkejut.

1517
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Sebab dia sihat.

1518
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Awak tak nampak terkejut.

1519
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Saya terkejut. Apa?

1520
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Saya sangat terkejut.

1521
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Tapi dalam hati.
Air mata saya mengalir di belakang mata.

1522
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Jika ada orang tanya, "Siapa terkejut?"
Orang akan kata, "Walter."

1523
01:23:03,541 --> 01:23:05,750
- Sangat terkejut. Tuhanku.
- Baiklah…

1524
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
Mari pergi ke pengebumian.

1525
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Baiklah.
Sampaikan takziah kepada keluarga.

1526
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Kita semua pergi.

1527
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
Tapi perlukah saya pergi?

1528
01:23:15,833 --> 01:23:17,083
Saya tak nak jawab.

1529
01:23:17,875 --> 01:23:20,000
Awak dah jawab. Saya nak tukar baju.

1530
01:24:31,000 --> 01:24:33,625
Haiwan peliharaan mereka pun nampak sedih.

1531
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Haiwan boleh merasainya.

1532
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ya.

1533
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Senyap sangat, peliklah.

1534
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Itu yang awak mahu, bukan?

1535
01:24:48,500 --> 01:24:49,333
Ya.

1536
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Sayang, apa khabar Arthur?

1537
01:25:10,833 --> 01:25:13,583
Dia okey. Dia sibuk bantu keluarga.

1538
01:25:13,666 --> 01:25:15,583
- Dia budak baik, bukan?
- Ya.

1539
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Tapi Tony tak sihat.

1540
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Dia nak pindah. Dia akan jual rumah.

1541
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Jual rumah itu? Kenapa?

1542
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Dia asyik teringat ibunya.

1543
01:25:27,458 --> 01:25:29,666
Dia salahkan dirinya
kerana tinggalkan ibunya.

1544
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Tapi bukan salah dia.

1545
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Tapi dia rasa begitu.

1546
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Sebab itu dia nak jual rumah?

1547
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Tak boleh.
- Apa kena dengan awak?

1548
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Awak nak mereka pindah.
Awak impikan hari ini.

1549
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Ya, ayah. Apa yang berlaku?

1550
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Tiada apa-apa. Saya tak impikannya.

1551
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- Bukan begini.
- Maksud awak?

1552
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Sekarang, semuanya okey saja.

1553
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Ayah, tak okeylah.

1554
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur beritahu saya
ayahnya enggan pergi latihan.

1555
01:25:59,333 --> 01:26:01,500
Tony tinggalkan sekolah samba.

1556
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Dia tak boleh tinggalkan sekolah samba.

1557
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Tony, sabarlah.
Ibu awak okey, dia bersama Tuhan.

1558
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Tak boleh, Walter.

1559
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Panggil saya Wally.

1560
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Saya Wally awak.
- Aduhai.

1561
01:26:23,541 --> 01:26:25,791
Dengar sini, Wally.

1562
01:26:25,875 --> 01:26:29,833
Terima kasih atas segala
yang awak buat untuk saya, tapi…

1563
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
Hidup saya hilang makna.

1564
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Ibu saya…

1565
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Saya nampak dia di mana-mana.

1566
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Jangan cakap begitu. Saya takut.

1567
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Dia seperti di sini.

1568
01:26:43,458 --> 01:26:45,416
Tidak. Tiada sesiapa di sini.

1569
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Macam dia cuba hantar mesej
untuk selesaikan misteri.

1570
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Tiada misteri. Tiada misteri di sini.

1571
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
- Tiada misteri.
- Baiklah.

1572
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- Itu cuma perasaan saya.
- Jangan layan perasaan.

1573
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- Okey?
- Okey.

1574
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Wally, saya terfikir tentang pemujaan.

1575
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Artis pujaan boleh
buat kita lupa kesedihan.

1576
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Tak. Kelly Christina ada kuasa ghaib.

1577
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Dia boleh terima mesej dari alam roh.

1578
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Jadi, kami nak ajak awak turut serta

1579
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
kerana kami perlukan orang yang percaya.

1580
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Awak percaya. Betul tak, Wally?

1581
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Saya tak percaya.

1582
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Buat-buat percaya.
Macam main papan Ouija. Pernah main?

1583
01:27:47,958 --> 01:27:49,541
Tak, saya tak gila.

1584
01:27:49,625 --> 01:27:51,875
Kenapa awak nak terlibat?

1585
01:27:52,458 --> 01:27:56,291
Saya nak terlibat untuk bantu jiran kita

1586
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
dan pertahankan diri…

1587
01:27:58,333 --> 01:28:00,458
Maksud saya, pertahankan kita.

1588
01:28:00,541 --> 01:28:03,541
Bagaimana jika rohnya tuduh saya…

1589
01:28:03,625 --> 01:28:04,583
Tuduh kita?

1590
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Roh tak boleh diagak.
Saya tak percayakan roh.

1591
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Saya nak saksikan sendiri.
- Kenapa roh nak tuduh kita?

1592
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Banyaknya soalan awak hari ini. Tony!

1593
01:28:14,916 --> 01:28:17,166
Bila roh akan bercakap?

1594
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Sekejap. Kita tunggu Ibu Dinoca.

1595
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Siapa?

1596
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Dia hebat. Psikik yang hebat.

1597
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Dia tahu semuanya.
Dia boleh bongkar semuanya.

1598
01:28:29,583 --> 01:28:31,625
Kita tak boleh bongkar semuanya.

1599
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Tapi dia boleh buat.
Dia nampak kehidupan lampau saya.

1600
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
Teka, dulu saya siapa?

1601
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
Dulu?

1602
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.

1603
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Itu yang peliknya.

1604
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama masih hidup.

1605
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Tak baik persoalkan agama orang lain.

1606
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Bukan soal agama tapi matematik.
Dia masuk TV semalam.

1607
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hai, ayah.

1608
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hai, ibu.

1609
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Awak ke mana?

1610
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Betulkah ayah tanya begitu?

1611
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, sudahlah.

1612
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Rambut mereka basah. Ia buat saya gila.

1613
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Kawan-kawan!

1614
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Ibu Dinoca dah sampai.

1615
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Pelik. Bukankah itu Kelly?

1616
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Ini Ibu Dinoca.

1617
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Dia pakai semutar
dan entiti lain kuasai dirinya.

1618
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Selamat datang, Ibu Dinoca.

1619
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Ada roh yang terseksa di sini.

1620
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Ibu saya?
- Tak.

1621
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Orang yang masih hidup.

1622
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Awak tengok apa?

1623
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Tiada sesiapa terseksa di sini.
Saya tenang.

1624
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Saya sangat tenang.

1625
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Apa?
- Dia tak cakap dengan ayah.

1626
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Dia pandang ayah. Ayah cemas.

1627
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter.
- Saya cemas. Dia pandang.

1628
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Jika awak jahat, pergi. Dengan nama Jesus.

1629
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Siapa kamu?

1630
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Dia dah gila?

1631
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Ini Camila, teman wanita Arthur.

1632
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Dia mungkin kaut ikan di sungai pelik itu.
Betul tak, nak?

1633
01:30:46,458 --> 01:30:48,166
Faham tak?

1634
01:30:48,250 --> 01:30:50,333
Ibu Dinoca faham. Kami semua faham.

1635
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Ini Walter dan Joana, jiran kita.

1636
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Mereka baik, Ibu Dinoca.

1637
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Dia menggeram.
- Pada saya.

1638
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Helo, apa khabar?

1639
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Saya okey.

1640
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Terkincit sedikit.

1641
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Tapi saya tak apa-apa.

1642
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Baiklah, kita semua patut…

1643
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- Duduk.
- Memang dah duduk.

1644
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Tak masuk akal.

1645
01:31:20,750 --> 01:31:22,166
Pegang tangan.

1646
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Perhatian!

1647
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Mari kita tumpukan perhatian.

1648
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Ada sesiapa di sini?

1649
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Ada sesiapa di sini?

1650
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Ibu!
- Budak tak guna!

1651
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Terkejut saya!

1652
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Saya nak tanya, mana serbuk coklat?

1653
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Ini bukan ibu awak, ini Ibu Dinoca.

1654
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Tidurlah, Pedro.

1655
01:32:27,625 --> 01:32:30,125
- Saya nak susu coklat!
- Ada di bawah…

1656
01:32:30,208 --> 01:32:33,083
Di bawah singki. Pergi!

1657
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Bancuh susu dan pergilah, budak manja!

1658
01:32:35,958 --> 01:32:37,541
Terima kasih, ibu.

1659
01:32:37,625 --> 01:32:38,541
Pelik.

1660
01:32:38,625 --> 01:32:41,750
Ibu Gila tak ingat nama kita tadi.

1661
01:32:41,833 --> 01:32:44,250
Tapi dia ingat tempat simpan coklat.

1662
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Misteri dari alam roh.

1663
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Semua orang diam!

1664
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Saya boleh rasa ada roh lain di sini.

1665
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Ada roh di sini.

1666
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Saya rasa kehadirannya sekarang!

1667
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Roh itu buat sesuatu yang aneh kepada dia.

1668
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Tunjukkan diri
jika awak datang dari cahaya.

1669
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Jangan tunjuk diri awak…

1670
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Siapa itu?

1671
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Dia Carlos Alberto de Nóbrega.

1672
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Pelakon rancangan TV itu.

1673
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Saya tonton malam tadi. Dia masih hidup.

1674
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto tak masuk akal,
tapi awak percaya dia Obama?

1675
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Di mana anak saya, Marcelo?

1676
01:34:04,541 --> 01:34:06,333
Kembalikan Paulinho Gogó.

1677
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Saya sangat rindukan dia.

1678
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Dia kawan saya.

1679
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Pelik betul.

1680
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Alamak!

1681
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Aduhai.

1682
01:34:26,250 --> 01:34:27,250
Teruknya!

1683
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Ada roh lain di sini.

1684
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Kita patut tutup pintu.
Terlalu ramai orang datang.

1685
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Diam.

1686
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Saya rasa kehadiran roh lain.

1687
01:34:50,041 --> 01:34:53,250
Pegang tangan. Roh itu semakin hampir.

1688
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Ada roh lain di sini!

1689
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Bengap!

1690
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Apa? Saya tak buat apa-apa.
Sumpah saya tak buat apa-apa.

1691
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Sayangku!

1692
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Lihat, sayang.

1693
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Kita jumpa cacing kecil kita.

1694
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Malam ini, kita akan geletek cacing.

1695
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
Faham tak?

1696
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Wally.
- Ya?

1697
01:36:33,083 --> 01:36:35,291
Saya nak ucapkan terima kasih

1698
01:36:36,166 --> 01:36:38,916
atas segala bantuan dan sokongan awak.

1699
01:36:39,000 --> 01:36:39,958
Tapi saya…

1700
01:36:40,458 --> 01:36:43,166
Saya tak mahu kembali ke sana.

1701
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Mengarutlah. Jangan mengarut.

1702
01:36:46,833 --> 01:36:49,458
Masuk semula, mulakan semula hidup awak.

1703
01:36:49,541 --> 01:36:51,958
Supaya hidup saya tenang.

1704
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Kenapa, Wally?

1705
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Sebab awak…

1706
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
awak jiran kegemaran saya.

1707
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Saya suka awak. Jadi, marilah.

1708
01:37:04,708 --> 01:37:05,750
Tidak, Wally.

1709
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Tanpa ibu saya,
saya tak rasa nak teruskan.

1710
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Langsung.

1711
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.

1712
01:37:14,000 --> 01:37:16,083
Saya takkan biarkan awak putus asa.

1713
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Mari.

1714
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
KESATUAN JOAQUINÓPOLIS

1715
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
En. Anibal, dengan segala hormatnya,

1716
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
awak tak boleh pecat kawan saya,
dia orang Karnival terbaik di negara.

1717
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Saya tahu.

1718
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Saya sukakannya.

1719
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Tapi dia nak beri penghormatan
kepada ibunya.

1720
01:37:42,875 --> 01:37:44,500
Saya bukan tak suka ibu awak.

1721
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Tapi sekolah samba tak buat begitu.

1722
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Cuma ada tiga tema untuk sekolah samba.

1723
01:37:55,583 --> 01:37:56,708
Sejarah Brazil.

1724
01:37:58,333 --> 01:37:59,833
Bodek selebriti.

1725
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
Dan Dorival Caymmi.

1726
01:38:03,833 --> 01:38:05,875
Menarik. Saya tak pernah terfikir.

1727
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Lupakan yang lain.

1728
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Awak perlukan sesuatu

1729
01:38:12,833 --> 01:38:14,125
yang lebih inklusif.

1730
01:38:14,208 --> 01:38:16,375
Anibal, tolonglah!

1731
01:38:16,458 --> 01:38:18,666
Apa yang lebih inklusif daripada ibu?

1732
01:38:18,750 --> 01:38:20,916
Betul. Betul kata awak, Tony.

1733
01:38:21,000 --> 01:38:23,333
- Tak perlu jerit, dia di sini saja.
- Okey.

1734
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- Semua orang ada ibu.
- Saya tak pernah ada ibu.

1735
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Dia tinggalkan saya.

1736
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Kenapa tak cakap?
Saya singgung awak, bukan? Tak sengaja.

1737
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Saya tak tersinggung.

1738
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Saya cuma tak nak beri penghormatan
kepada ibunya.

1739
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Benarkan saya cakap sesuatu. Jangan risau.

1740
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Pn. Nono wanita yang hebat.

1741
01:38:45,833 --> 01:38:48,750
Pn. Nono yang disayangi.

1742
01:38:48,833 --> 01:38:50,833
Orangnya luar biasa dan baik hati.

1743
01:38:50,916 --> 01:38:53,375
Sifat keibuannya kuat.

1744
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
Orangnya hebat.
Saya sebak apabila cakap tentang dia.

1745
01:38:57,833 --> 01:39:01,750
Kalaulah ibu saya macam Pn. Nono.
Dia terlalu awal tinggalkan kita.

1746
01:39:01,833 --> 01:39:04,375
Seorang wanita, pahlawan, pejuang.

1747
01:39:04,458 --> 01:39:06,125
Dia lain daripada yang lain.

1748
01:39:06,208 --> 01:39:08,125
Dia selalu cakap sesuatu…

1749
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Saya tak faham kerana suaranya perlahan.

1750
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
"Bengap."

1751
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Saya lebih suka jika tak tahu.

1752
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Dia ahli keluarga
yang paling tak kacau saya.

1753
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Dengan segala hormatnya. Faham tak?

1754
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Pn. Nono lambang kasih.
Kasih saja yang penting.

1755
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Kasih untuk Nono.

1756
01:39:27,250 --> 01:39:28,125
Ulang!

1757
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Sakit telinga. Saya di sini saja.
- Ulang balik.

1758
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Saya cakap yang penting
ialah kasih kepada Pn. Nono.

1759
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Tunggu. Ikut rentak.

1760
01:39:38,958 --> 01:39:42,125
<i>Inilah kasih</i>

1761
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
<i>Pn. Nono</i>

1762
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
<i>Kini tiada sesiapa sepertinya</i>

1763
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
<i>Mainkan dram</i>

1764
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
<i>Pn. Nono</i>

1765
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
<i>Nono, Nono, Nono</i>

1766
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Berhenti, Walt.
Yang penting, bunyinya sedap.

1767
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Sedap, kawan.
- Ya?

1768
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibal, dengar sini.

1769
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Korusnya, "Pn. Nono"…

1770
01:40:09,333 --> 01:40:12,791
"Yang penting kasih kepada Pn. Nono."
Itu pasti popular.

1771
01:40:12,875 --> 01:40:14,916
- Saya akan tambah lirik.
- Lagu ini dah siap.

1772
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Kita takkan buat samba tentang ibu awak.

1773
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
- Hei.
- Ini bukan sekolah awak.

1774
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Atau sekolah awak.

1775
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Ini sekolah saya!

1776
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
- Saya tak takut dengan awak.
- Tapi saya takut sangat.

1777
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Walaupun awak bunuh lebih sepuluh orang,
saya takkan bodek awak.

1778
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Tunggu. Sekejap, En. Anibal.

1779
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Kenapa baru cakap dia bunuh seramai itu?

1780
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Awak patut beritahu saya sebelum ini.
Saya takkan datang.

1781
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Jangan risau, Wally.

1782
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
- Tuhan menyebelahi saya.
- Saya takut.

1783
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Takut sampai nak terberak.

1784
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
En. Anibal, di mana tandas?
Saya perlu gunakannya.

1785
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Perut saya tak selesa.

1786
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Cukup!

1787
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- Jangan acu kepada kawan saya!
- Biarlah!

1788
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Jangan tembak!

1789
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Alamak!

1790
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Jangan sasarkan saya!

1791
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Hentikan!

1792
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Lepaskan!

1793
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Jangan buat begini!

1794
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Jangan acu ke sini!

1795
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Bilik air ada di sini?

1796
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Saya bunuh dia!

1797
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Jangan tembak!

1798
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Dia musnahkan semuanya!

1799
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Lihat perkara yang awak buat, Anibal!

1800
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Pelik, kenapa dia terbaring?

1801
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Peluru kena dinding.

1802
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Tapi ada darah. Tentu peluru tembusinya.

1803
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Itu bukan darah.
Itu dakwat untuk cap getah.

1804
01:41:46,333 --> 01:41:49,708
Ia jatuh dari meja saya.
Kenapa dia terbaring?

1805
01:41:49,791 --> 01:41:52,541
Dia tak boleh dengar bising
atau rasa tertekan.

1806
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Kita perlu hubungi ambulans
dan bawa dia ke hospital.

1807
01:41:55,958 --> 01:41:57,833
Baru sekarang awak cakap?

1808
01:41:57,916 --> 01:42:00,250
Mari angkat dia. Tunggu.

1809
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Sekejap.

1810
01:42:02,708 --> 01:42:04,041
- Saya suka samba itu.
- Ya?

1811
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
Baiklah.

1812
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Mari lakukannya.

1813
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo?

1814
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Apa yang berlaku?

1815
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Tiada apa-apa, sayang.

1816
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Semuanya okey.
- Ya?

1817
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Apa benda di telinga saya?

1818
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Pembalut selepas pembedahan.

1819
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Awak ada implan itu, Walter.
Awak dah sembuh!

1820
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Hebatnya, sayang!

1821
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Tapi macam mana kita bayar?

1822
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony yang bayar.

1823
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Dia buat begitu untuk saya?

1824
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Ya.

1825
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Untuk berterima kasih atas bantuan awak.

1826
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Mereka baik, Walter.
- Ya.

1827
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Awak pun sama, sayang.

1828
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Saya tembak ibunya dengan ubat pelali.

1829
01:43:20,208 --> 01:43:22,958
- Saya dah agak.
- Tapi saya perlu cakap.

1830
01:43:23,041 --> 01:43:24,958
Beritahu dia, bukan saya.

1831
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Awak rosakkan suasana.
Saya nak panggil doktor.

1832
01:43:31,541 --> 01:43:32,583
Saya sayang awak.

1833
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
SAYANG PN. NONO

1834
01:43:47,333 --> 01:43:48,666
Apa khabar, Wally?

1835
01:43:49,458 --> 01:43:50,583
Apa khabar, Tony?

1836
01:43:50,666 --> 01:43:54,708
Terima kasih atas segala jasa awak.

1837
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Sama-sama.
Saya tolong awak, awak tolong saya.

1838
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Saya tak pasti. Tak apalah.

1839
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Sebenarnya, saya nak cakap sesuatu.

1840
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Saya perlu beritahu awak

1841
01:44:06,750 --> 01:44:08,125
cara ibu awak mati.

1842
01:44:09,333 --> 01:44:11,958
Apa maksud awak? Dia mati sakit barah.

1843
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Ya, dia…

1844
01:44:14,541 --> 01:44:15,666
Apa? Barah?

1845
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ya, ramai orang mati akibatnya.

1846
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Sekolah samba buat kereta berhias
tentang isu itu.

1847
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dr. Dráuzio Varella akan naikinya.

1848
01:44:26,833 --> 01:44:28,250
- Dia mati barah?
- Ya.

1849
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Dia dah lama dirawat.

1850
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Tapi dia tak sedarkan diri
semasa awak bawa dia ke hospital.

1851
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Dia cuma pengsan, tak teruk pun.

1852
01:44:37,708 --> 01:44:40,083
Dia bangun dengan bersemangat.

1853
01:44:40,166 --> 01:44:44,416
Saya ada video dia menari
dengan pekerja hospital.

1854
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Tengok betapa cerianya dia.

1855
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Dia menari?

1856
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Doktor dan jururawat menari dengannya.

1857
01:44:50,250 --> 01:44:52,958
<i>Sebab itulah aku menyanyi</i>
<i>Majulah Joaquinópolis</i>

1858
01:44:53,041 --> 01:44:54,083
Tapi kemudian,

1859
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
mereka ambil sinar-X paru-parunya

1860
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
lalu tersedar tumor itu semakin merebak.

1861
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Mereka cuba bedah,
tapi dia tak terselamat.

1862
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Biar benar…

1863
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Tak guna…

1864
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Sial… Bukan.

1865
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Jadi, itu penyebab kematian ibu awak?

1866
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Ya.
- Itu saja, bukan?

1867
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Jadi, saya rasa bersalah

1868
01:45:21,416 --> 01:45:24,250
selama ini tanpa sebab?

1869
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Kenapa rasa bersalah?

1870
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- Apa?
- Apa maksud awak?

1871
01:45:30,625 --> 01:45:31,708
- Saya sebut?
- Ya.

1872
01:45:31,791 --> 01:45:33,125
- Siapa?
- Sebut apa?

1873
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Awak.
- Apa?

1874
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Bersalah?

1875
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Itu ibu awak? Cantik baju awak.

1876
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- Saya kata "bersalah"?
- Ya.

1877
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Bersalah…

1878
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Ya, bersalah kerana…
- Ya, cakaplah.

1879
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Sebab tak cukup kenal dia.

1880
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Mengarutlah, Wally.

1881
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Jangan fikir sangat.
Awak tahu apa yang penting?

1882
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Yang penting,
awak tak benarkan saya pergi.

1883
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Kita hampir berhenti berjiran.

1884
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Betul? Saya…

1885
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Alamak…

1886
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Saya tak benarkan awak pindah.

1887
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Awak dah nak pindah.
- Awak halang saya.

1888
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Bayangkan, mesti sedih.
Tentu awak sangat rindukan saya.

1889
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Saya mesti rindu awak. Tapi mujurlah…

1890
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Apa?
- Mujurlah…

1891
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Kita akan berjiran selamanya, Wally.

1892
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Terima kasih, kawan.

1893
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Dia patutnya pindah.

1894
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
<i>Apa khabar, Wally? Awak sihat?</i>

1895
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
<i>Saya sebak dan ini luahan hati saya.</i>

1896
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
<i>Terima kasih bantu sekolah samba kami</i>
<i>masuk divisyen pertama.</i>

1897
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
<i>Kami berjaya, Wally!</i>

1898
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
<i>Kami juga ada gudang untuk berlatih.</i>

1899
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
<i>Saya rasa berita ini akan buat awak sedih,</i>

1900
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
<i>tapi kami takkan berlatih samba</i>
<i>di rumah lagi,</i>

1901
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
<i>cuma di gudang saja.</i>

1902
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
<i>Saya akan mula bantu kerjaya baharu Kelly</i>
<i>sebagai penyanyi funk.</i>

1903
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
<i>Dia bagus, jadi saya akan bantu</i>

1904
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
<i>dan kami akan berlatih</i>
<i>lagu funknya di rumah.</i>

1905
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
<i>Saya tak suka funk pun,</i>
<i>tapi biasalah wanita.</i>

1906
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
<i>Mereka memerintah dunia sekarang,</i>
<i>jadi saya nak jemput awak ke sini.</i>

1907
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
<i>Mari kita menari funk, Wally!</i>
<i>Mari berseronok di rumah kami!</i>

1908
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
<i>Ayuh, Wally!</i>

1909
01:49:55,208 --> 01:49:57,333
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar