Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku nak musnahkan Musnahkan habis-habisan
Aku nak musnahkan kegembiraanmu
Aku nak musnahkan kebahagiaanmu
Binasakan tempat ini dan seluruh bandar
Aku nak musnahkan Sampai engkau jadi gila
Musnahkan semuanya Musnahkan kau juga
Tuhanku!
Syaitan apa yang rasuk awak?
- Ya, bagus. - Bagaimana?
- Hebat, bukan? - Tak…
Awak musnahkannya.
Awak perlu bertenang
atau jumpa pakar saraf kerana ada yang tak kena.
Apa yang berlaku? Bagaimana nak hentikan awak?
Awak jadi nak beli tak? Sebab…
Saya nak cuba yang lain.
- Saya nak cuba… - Jangan!
Tak perlu cuba. Saya beri diskaun sepuluh peratus.
Apa?
Saya pelanggan.
Betul.
Saya nak cuba dulu!
Tuhanku!
Wally?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Mestilah okey. Saya kerja untuk syarikat yang hebat, bukan?
Lihat, pekerja terbaik bulan ini.
Saya bekerja dari Isnin hingga Isnin, Sabtu, Ahad, tiada cuti,
dengar muzik hebat sepanjang hari.
Jika penyanyi rap masuk lagi, saya jolok punggungnya dengan mikrofon.
Bertenang.
Mari bahagikan kerja. Awak nampak cemas.
- Bagus juga. - Bagus.
Saya bantu mereka dan awak bantu pelanggan seterusnya.
Tak boleh, Otaviano.
Awak bantu pemuja syaitan itu, saya bantu penguin di sana.
- Awak pasti? - Ya.
- Ikut suka awaklah, okey? - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Ya, awak juga.
Salam sejahtera.
Apa khabar, isteri-isteri Tuhan? Bagaimana saya boleh bantu?
Baiklah, kawan. Apa yang awak cari?
Saya cari benda yang menggambarkan seni saya,
papan nada, piano…
Piano?
Apa gaya muzik awak?
- Gaya saya lebih klasik. - Klasik?
Saya sedang belajar Claude Debussy.
Debussy? Debussy memang hebat!
Piano ini…
Kami ada banyak gitar akustik dan elektrik…
Hebatnya awak main.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya rasa awak tak faham alat muzik yang kami cari.
Kamu nak cari piano, organ
atau sesuatu seperti hap, alat muzik gereja?
Tidak, tunggu. Siapa kata kami pergi ke gereja?
Tak cakap pun saya tahu.
Kamu pakai baju biarawati.
Dia selalu…
Kami bukan biarawati.
- Yakah? - Ya.
Aneh, memang nampak macam begitu.
Kami Hell Sisters!
Tuhanku, apa yang berlaku?
Hebat dan mengejutkan, bukan?
- Ya, seluar dalam saya pun setuju. - Kami nak uji alat muzik itu.
Tak boleh, saya jamin ia bermutu.
- Hidupkan. - Bukan yang itu.
Jangan buat begitu. Hei! Kamu pusing habis?
- Baiklah, semua! - Tolonglah.
- Mari beraksi. - Tolonglah.
- Satu, dua, tiga, empat! - Tuhanku!
Walter? Wally? Apa yang berlaku?
Walter? Awak di mana?
Wally? Apa yang berlaku?
Wally, cakaplah!
Baiklah.
- Aduhai… - Bangun perlahan-lahan.
Aduhai…
Doktor, kenapa dengan saya?
Keadaan awak tak bagus, Walter.
Saya akan mati. Saya dah cakap, sayang.
Ajal saya dah hampir.
Tuhanku.
Tiada orang mati kerana tertekan.
Saya cuma nak lihat anak saya yang cantik membesar.
Ayah, saya dah berusia 21 tahun.
Tiada sesiapa kasihankan saya?
Ajal saya dah hampir.
- Saya tak nazak? - Tak.
- Nampak? - Bagus.
Belum lagi.
Dengar sini.
Saraf awak sangat lemah.
Ia macam berbilion tali, boleh putus bila-bila masa.
Bunyi boleh bawa maut.
Okey, tapi bunyi apa?
Sebarang bunyi, sebarang tekanan.
Walter, awak boleh pengsan.
Jantung awak boleh berhenti berdegup.
Aduhai, elok sangatlah.
Beginilah. Saya akan beri ubat penenang.
Sayang, ada pil untuknya.
Dan defibrilator.
Defibrilator? Untuk apa?
Maaf, doktor. Untuk renjat jantung.
- Tapi ia bukan… - Ayah tak bodoh.
Ayah tahu benda itu.
Ayah tak nak guna. Ayah tak suka direnjat.
Kejutan statik pun saya benci.
Saya selalu pakai kasut untuk elakkannya.
Kejutannya menjengkelkan.
- Sayang. - Ya?
Adakah itu memang perlu?
Malangnya, ya.
Carilah kerja dan hidup baharu di bandar lain.
Mampukah kamu buat begitu?
Kita ada kondominium dan duit simpanan.
Saya perunding kewangan, saya boleh kerja dari rumah.
Kita sentiasa impikan untuk ada rumah di desa.
Ya, tapi saya tak mahu tinggalkan anak kita.
Ayah, saya dah pindah.
Saya sokong ayah pindah.
Tak, terlalu banyak perubahan yang drastik.
Adakah itu memang perlu, doktor?
Ayah…
Secepat mungkin.
SELAMAT DATANG KE KEJIRANAN TENANG
LORI PINDAH
UNTUK DIJUAL
- Sayang! - Aduh.
Tuhanku, apa yang berlaku?
Walter?
Walter, awak okey?
Dari mana bunyi ini?
- Sabar, sayang. - Tak boleh.
Tuhanku.
Teruknya!
- Saya tak okey. - Sabar.
Sabar, sayang. Tarik nafas.
Kita boleh…
Apa?
Bolehkah mereka dengar bunyi loceng?
Apa?
Bolehkah mereka dengar bunyi loceng walaupun bising?
Jangan jerit, saya boleh mati. Saya sakit.
Hai, apa yang kecoh-kecoh?
Kami jiran baharu awak.
Joana, gembira jumpa awak.
Saya Walter. Dia saja yang gembira.
Kamu yang pindah ke rumah sebelah?
Hebatnya! Selamat berkenalan.
- Saya Kelly Christina. - Helo.
Ini pula Maggie.
Ini anak saya yang bongsu dalam keluarga.
Maggie kecil lagi. Ucap helo, Maggie.
Hai, semua. Gembira bertemu. Nama saya Maggie.
- Maggie, nak bawa mereka jumpa ayah? - Aduh.
Ya, ibu. Marilah.
Baiklah, sayang.
Cantik, bukan? Tengoklah.
Dia kelakar.
Masuklah.
Masuklah, buat macam rumah kau orang.
"Kau orang." Kasarnya bahasa.
Sayang!
Maaf, rumah bersepah.
- Rumah awak sangat… - Cantik, bukan?
Dah lama tinggal di sini?
Memang dah lama.
Lama kami tinggalkan rumah. Baru balik "semalam malam".
"Semalam malam." Ya, kami perasan.
Selama tiga bulan kami lawat ibu saya
di Itaquaporanga.
- Pernah pergi? - Tak.
Di utara São Paulo.
Maaf, kadangkala loghat saya terkeluar.
- Tiba-tiba. Tak tahu sebabnya. - Ya.
Tapi Tony, suami saya,
dia dari Rio de Janeiro macam kamu.
- Kamu dari Rio? - Kami dari planet Bumi.
Sebab dia bukan dari Bumi.
Teka di mana saya dan Tony bertemu?
- Di mana? - Kamu takkan percaya.
Di parti. Kamu tahu di mana? Di pulau Caras.
Caras!
Tekalah bila.
Semasa saya menang pertandingan Ratu Pisang Kaki!
RATU PISANG KAKI
Aduhai, awak nampak? Lihat. Itu buah paling tak menarik.
- Suka pisang kaki? - Saya suka.
Kalau pisang lelaki?
Teruknya lawak dia.
Berhenti menjerit!
Apa?
Itu lawak! Walter suka melawak.
- Itu cuma lawak. - Begitu.
Saya hampir percaya, penipu. Okey, mari bincang tentang gambar saya.
Ini tahun bila?
Gambar ini diambil
pada tahun 19…
Itu tak penting.
Tolonglah berhenti menjerit!
Apa?
Satu lagi lawak.
- Dia memang suka bergurau. - Amboi!
Tony tentu suka awak.
Dia akan sukakan awak.
Marilah.
Mari, dia tentu suka awak.
Tony!
Sayang, janganlah masuk rumah orang dan singgung perasaan mereka.
Tapi mereka boleh singgung telinga saya dengan samba?
- Awak dah makan ubat? - Saya bawa.
- Telan sebiji. Jaga perangai. - Saya rasa nak mati.
- Taklah. - Saya nak telan empat.
Mari sini!
Kenapa dia jerit? Saya benci orang jerit!
Macam ada sekolah samba di sini!
Taklah. Jangan terlalu dramatik.
Bayangkan, sekolah samba…
…negeri berbahagia penuh rezeki
Sebab itulah aku menyanyi Majulah Joaquinópolis
Tony, sayang!
Itu jiran baharu!
Apa khabar, jiran!
Mari rehat sekejap, makan daging,
makan barbeku, minum.
Saya dah rindukan Kelly.
Mari, jiran. Makanlah daging.
- Kamu seronok? - "Seronok" kurang tepat.
Seluruh sekolah samba sedang berlatih?
Sudah tentu tidak.
Baguslah.
Ini cuma separuh. Bercakap tentang itu…
Perhatian, semua!
Isnin nanti pasti hebat!
Saya mahu semua orang datang minggu depan, bawa sesiapa yang kamu mahu!
Matilah saya.
Tony pimpin bahagian dram.
Pemimpin, penggubah, pengarah kreatif, saya main setiap alat muzik,
kendalikan latihan, semuanya.
- Semuanya. - Hebatnya!
- Hebat? - Nak saya cakap apa?
Boleh saya ambilkan daging?
Lulur, batang pinang, dada, lembusir?
Kelly makan sosej.
- Dah lama saya tak makan sosej. - Bukan itu maksud dia.
Dia buat lawak. Jatuh air muka saya.
Aduhai, sayang.
Ya.
Mereka beri saya brandi tebu?
- Wally! - Ya?
Mari.
Kenalkan, ini ibu saya, Pn. Nono.
- Nah. - Apa khabar, puan?
Selamat berkenalan.
Apa dia cakap?
Buat macam rumah sendiri.
Saya tak dengar apa-apa dia cakap.
Ibu rasa dia pekak.
Dia tak pekak, ibu! Dia cuma bengap.
- Bengap. - Dia kata saya bengap?
Tapi kita akan biasa dengannya, ibu.
Mari makan.
Apa nama sekolah samba kamu?
Kesatuan Joaquinópolis.
Ia dalam divisyen kedua.
Semoga masuk divisyen pertama tahun depan.
Kami akan berlatih setiap hari jika perlu.
- Perlukah buat begitu? - Ada kejohanan.
Saya ada idea. Kamu boleh cari gudang untuk berlatih.
Dulu kami berlatih di gudang sekolah.
Saya tak tahu kenapa, tapi jiran mula merungut.
Orang memang gila.
Apa yang salahnya, beritahu saya?
Saya tak nampak apa-apa salah.
Pemilik sebelum ini tak merungut?
Kamu tak dengar?
- Tiada siapa beritahu kamu? - Beritahu apa?
Agenor bunuh diri.
Bagaimana?
Dia keluarkan gas dan letak kepalanya di dalam ketuhar.
Dia cuma tinggalkan nota misteri.
"Tenang akhirnya."
Mendalam tak, Kelly?
Terlalu dalam!
Apa maksud dia?
Kamu memang tak faham?
Adakah dia cari ketenangan di dalam ketuhar?
- Saya boleh jelaskan. - Jangan.
Ikut saya, Wally. Saya tunjukkan sesuatu yang hebat.
Ayuh, En. Misai Inai.
- Dia cepat mesra, bukan? - Ikut saja.
Ayuh, Wally.
Saya tak gigit. Mari sini.
KESATUAN JOAQUINÓPOLIS
Ini haiwan peliharaan saya.
Saya ada banyak haiwan, tapi saya paling suka burung.
Sebenarnya, saya ada burung yang saya bela sejak ia kecil.
Faham tak?
Ini sudut senyap saya.
Tapi kenapa banyak sangat haiwan?
Kami bawa dari rumah mentua saya semalam.
Maaf, saya tak dengar. Ayam awak buat saya pekak.
Awak tahu siapa itu? Itu Zico, jam penggera saya.
- Tapi ia kurang normal. - Saya nampak.
Ia berkokok sepanjang hari.
- Awak suka burung? - Ya, dengan kentang.
Kami ada banyak haiwan peliharaan.
Kami ada anjing, kucing.
Kami ada burung kakaktua, burung bayan, hamster.
Boleh tolong saya? Saya nak sapu dan gantikan pasir.
Jika Kelly nampak saya tak buat, dia bunuh saya.
Tolong saya, Wally.
Pegang.
Hati-hati dengan Rondinelli.
- Siapa? - Hati-hati, Rondinelli!
Hei, Rondinelli! Keluar dari sana!
Rondinelli, anjing nakal!
Hampir terkena Wally!
Hampir? Ada najis di misai saya.
Ayah!
Dengar sini, Pedro. Awak perlu jaga Rondinelli.
Itu anjing awak.
Jangan ganggu saya, ayah!
- Dia makan najis! - Dia budak bersemangat.
Maksud awak, "biadab". Saya nak tanya. Ini berus apa?
Jangan risau, ia bersih. Ini berus Rondinelli.
Hei, Petkovic!
Beritahu semua orang, apa pasukan terbaik di dunia?
- Apa? - Flamengo.
Mari balik, dah lewat.
- Mereka ada banyak haiwan peliharaan. - Saya tahu, ada banyak.
Mari balik.
Bau apa itu?
Saya mungkin terpijak najis kucing.
Pijak dengan muka awak?
Boleh lupakan hal ini dan pulang? Saya tak nak jelaskannya.
Lihatlah. Hei, Petkovic. Ia buat begitu dengan saya juga.
Petkovic, tunggu. Biar saya ambil makanan.
Tengok.
- Tidak. - Tony!
Awak tahu itu buat saya gementar. Janganlah.
Jangan mengarut, Kelly!
- Bertenang. - Saya tak suka.
Budak pun boleh buat. Betul tak, Wally?
- Walter. - Mahu cuba, Wally?
Tak mahu.
Dengan burung tak apa, bukan dengan kakaktua.
Ini bukan burung?
Sudahlah, ayah. Orang tua tak berani.
Awak memang lucu. Lelaki yang lucu.
"Biar saya ejek lelaki yang saya baru jumpa."
Isunya bukan usia, tapi kebersihan.
Saya tak nak kena penyakit. Mari balik.
- Apa? - Tunggu!
Awak kata haiwan saya bawa penyakit?
Haiwan sentiasa menghidu…
Dengar sini, Wally. Tengok kami betul-betul.
Kami orang biasa tapi kami bersih. Betul tak, Kelly Christina?
Sangat bersih. Nak hidu? Hidulah ketiak saya!
Hidu ibu. Ia jilat ketiak.
Jika mereka periksa kita, mereka jumpa apa?
Tiada kotoran langsung.
- Tiada! - Betul.
Kami semua telah divaksin,
disayangi dan bebas parasit.
Biar saya jelaskan.
Walter tak bermaksud begitu.
Neneknya besarkannya, jadi dia penggeli…
Penggeli?
Itu cara awak bantu saya? Beri burung itu.
- Saya boleh. - Jangan bising, ia takut.
Jangan bising? Beri saya.
Ini yang kamu nak lihat?
Jangan keluarkan lidah awak. Jangan keluarkan lidah, Wally!
Jangan!
Tolong saya selamatkan Petkovic.
- Sayang! - Sayang!
Lepaskan dia!
Lepaskan, Petkovic!
Lepaskan!
Lepaskan, Petkovic!
Lepaskan! Tarik!
- Tarik! - Petkovic!
Lepaskan!
Dia memang bengap.
Bagaimana awak rasa? Bagaimana lidah awak?
- Awak rasa? - Cuba jangan bercakap.
Jika saya mahu pun, saya tak boleh.
- Saya cemas dengar awak begini. - Ini buat awak cemas?
Tak sangka awak cemas. Biar saya cerita hal yang berlaku.
Anjing baling najis kucing pada muka saya.
Muka saya berbau najis kucing.
Burung kakaktua tarik lidah saya sampai ke sini.
Kemudian, mereka simbah sebaldi air pada saya.
Habislah kita.
Habis. Awak sedar tak?
Sayang, saya tak faham. Boleh awak pegang lidah dan ulang?
Lidah saya dah terkehel.
Biar saya jelaskan, itu mustahil. Lidah tiada sendi.
Ia tak boleh terkehel.
Awak tak faham apa-apa, tapi awak dengar "terkehel"?
Bagus, Joana.
Tuhanku!
Dengar. Mereka mula lagi.
- Saya dah tak tahan. - Tarik nafas. Bertenang.
Bernafas. Ya. Bertenang.
Dengar sini.
Saya dah cakap dengan Kelly, kami serasi.
- Yakah? - Kami serasi.
Dia akan cakap dengan Tony. Tapi latihan ambil masa dua jam.
- Apa? - Awak perlu kuat.
- Dua jam? - Janji awak akan kuat?
Saya janji.
Sebab itulah aku menyanyi Majulah Joaquinópolis
Kenapa dia jerit, "Majulah"? Kenapa dia perlu jerit?
Bernafas. Cuba diam dan bertenang. Saya ambil pil awak.
Septum saya bengkok. Saya bernafas melalui mulut.
- Saya tahu, sayang. - Lihat.
Bertenang.
- Awak sangat comel. - Betul tak?
Bertenang, cuba tidur.
- Dia ulang lagi. - Tak apa.
Tak apa, baringlah. Saya ambil pil awak, okey?
- Okey. - Berehatlah, sayang.
Lagu ini takkan berakhir, Joana.
Majulah Joaquinópolis
- Betul! Mari kita buat! - Habislah saya.
- Sepanjang malam! - Habislah saya.
Bunuh saya sekarang.
Jumpa lagi. Terima kasih kerana datang.
Awak patut bawa wanita lain kali.
Mari buat sesuatu yang hebat, okey?
Jumpa lagi. Terima kasih.
Akhirnya.
Sayang, awak dah boleh berehat. Apa? Ke mana dia pergi?
Walter?
Walter, awak di mana?
Walter?
Tuhanku…
Di mana? Walter?
Tuhanku.
Adakah awak… Walter?
Apa itu? Suara malaikat?
Tidak, sayang. Ini saya, Joana.
Tak, itu suara lelaki.
Joana, saya boleh dengar fikiran dan suara saya sendiri.
Hebat, bukan? Tiada lagi muzik.
Lidah awak dah pulih.
- Ya. - Betul tak?
Sekarang, naik ke atas dan tidur puas-puas.
Saya akan bawa susu, okey?
Semuanya okey. Saya ada.
Terima kasih.
Helo.
Hari ini, saya akan bantu anda
capai impian persaraan yang tenang dan aman.
Apa?
Bagaimana nak matikannya? Tuhanku!
Bunyi apa itu?
Walter!
Walter?
Walter!
- Awak okey? Awak nak pil? - Saya tak nak pil.
Saya nak tahu punca bunyi bising ini.
Tuhanku!
Saya tak percaya. Anak jiran main dram!
- Bertenang, sayang. - Bertenang?
Tak perlu buat baik lagi. Saya akan selesaikannya sendiri.
- Siapa awak? - Aduhai.
Tadi saya datang. Tolong hormat, boleh?
Ibu, lelaki yang makan najis kucing itu datang!
Saya tak makan najis kucing.
- Ayah kata begitu. - Dia tipu awak.
- Siapa itu, Pedro? - Tuhanku.
- Awak makan najis. - Tak.
Awak makan.
Hai, Wally! Awak kembali!
Apa khabar? Pergi ke bilik awak.
Apa khabar?
Wally. Apa khabar?
Tak pasti. Adakah bilik trofi dah meletup?
Biar saya beritahu sesuatu. Nama saya Walter.
Saya datang untuk minta anak awak berhenti main dram.
Kenapa? Tak boleh.
Dia suka main dram.
Itu alat gondang yang menarik.
Genderang.
Betul, "gondang".
Genderang.
"Gondang."
Suami awak ada?
Tony!
Apa khabar, Wally? Nak minum?
Nama saya Walter.
Saya tak nak minum. Saya nak minta ketenteraman, okey?
Bertenang, sayang.
Nak minum teh?
Apa?
Keluarga ini minat muzik.
- Apa? - Ibu.
Jangan ganggu dia. Tentu hidup dia ada masalah.
Apa kata ibu pergi berdoa?
Pergi dulu.
Berdoalah kuat-kuat.
Tuhan mungkin tak dengar kerana bising.
Bengap.
Sayang, beritahu kawan awak, Walter,
kita galakkan seni di dalam rumah ini.
Galakkan seni?
Bagaimana dengan origami, melukis atau catan air? Perlukah main dram?
Saya dah muak dengan dia. Biar saya cakap pula.
- Saya nak cakap. - Saya.
- Saya nak cakap. - Tony!
- Awak cakap. - Dengar sini, Wally.
Betul cakap awak. Saya akan uruskannya.
- Ya. - Jangan…
Saya tak boleh terima hal yang berlaku di rumah ini.
Baguslah. Kita dah capai kesefahaman.
- Ini berakhir sekarang. - Ya.
Arthur!
Tak guna.
- Ya? - Mari sini!
Ya, ayah! Apa khabar, En. Walter?
Minta maaf kepada Wally.
Minta maaf? Untuk apa?
Tak perlu minta maaf.
Berhenti main dram saja.
Minta maaf kerana main muzik rock tak guna itu.
Rumah ini rumah samba, awak patut main samba.
Ayah, isu ini lagi? Biar benar?
Bosan betul.
Kamu tak faham isu sebenarnya.
Diam, Wally.
Isunya anak João Nogueira main samba.
Anak Péricles main samba.
Anak Arlindo Cruz main samba.
Tapi anak saya main muzik rock?
Ayah, jangan tersinggung.
- Saya benci samba. - Tuhanku.
Samba yang menyara kita. Sebenarnya, samba yang bayar rumah ini.
Samba muzik terbaik Brazil!
Apa saya boleh buat? Saya suka rock. Saya suka rock n' roll!
- Saya benci muzik Brazil. - Jangan cakap begitu lagi.
- Ini hal keluarga… - Duduk!
Ini hal keluarga.
Bagaimana jika muzik funk Brazil?
- Bagaimana? - Tak!
- Tolong jangan main funk! - Ya!
- Alamak. - Saya setuju lagi.
Funk bukan muzik Brazil pun.
Kamu tak faham isunya.
Dah selesai. Semuanya dah okey.
- Boleh saya pergi? Ya! - Ya, silakan.
Jangan main dram bodoh itu lagi!
Apa, Wally?
Wally bukan nama saya!
Saya dah hilang sabar.
Maaf, tapi saya dah hilang sabar. Inilah caranya.
Mulai sekarang, saya nak keadaan senyap!
Senyap!
Boleh tak?
Apa yang aku mahu?
Ketenteraman
Apa yang aku mahu?
Walter, awak dah makan pil?
Sayang, saya akan mati.
- Tak, sayang. - Ya.
Ini akan tamat.
Takkan tamat.
Lepas ini mereka akan buat parti rave.
Tak boleh. Awak tahu kenapa?
Sebab ada undang-undang. Lepas pukul 10 malam, tak boleh bising.
Jika parti masih berjalan, kita hubungi polis.
Dah pukul berapa?
Pukul 10:15 malam.
Telefon polis.
POLIS
Bagusnya. Saya harap ada bertih jagung.
Memang ada pun.
- Awak nak? - Ya.
Apa khabar, tuan? Selamat pagi.
Beri kad pengenalan awak.
Baiklah, jangan pedulikan gambar saya.
Awak tak rasa sudah lewat untuk adakan parti?
Parti tiada had masa.
Ini komuniti berpagar.
Betul, dah lewat untuk parti.
"Antonio Vilares de Souza."
Saya kenal nama ini.
Orang panggil saya Tony.
Tony dari kampung?
Itulah saya.
Tony Kesatuan Joaquinópolis!
Kebetulan betul! Kita satu sekolah.
Francisco Praxedes.
- Chico Praça? - Ya, Chico Praça!
Mari sini, peluk saya. Saya peminat awak.
Terima kasih.
Saya perlu beritahu kawan yang kita kenal sejak kecil.
- Semua muzik awak ada dalam telefon saya. - Saya pun ada.
Kali ini kita akan masuk divisyen pertama.
Dengan izin Tuhan! Lagu samba saya dah hampir siap.
Ia dalam proses. Nak dengar?
- Ya! - Nyanyilah!
Suara saya senyum dalam tekak saya
Semua orang bangun Apabila saya mulakan samba ini
Aku dari negeri berbahagia penuh rezeki Sebab itulah aku menyanyi
Majulah Joaquinópolis
- Sebab itulah aku menyanyi - Majulah Joaquinópolis
- Ya! - Hebat!
- Hebatnya! - Aduhai.
Kenapa orang sanggup buat aduan terhadap awak?
Entahlah.
Dah sepuluh tahun saya di sini
dan ini kali pertama orang buat aduan.
Ada jiran baharu di sini?
Saya nampak awak, Wally!
Bukan saya!
- Kenapa cakap begitu? - Entah, saya cemas.
- Angkat tangan! - Gerak perlahan-lahan.
Keluar perlahan-lahan.
Kami tak bersenjata.
Demi Tuhan! Kami angkat tangan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak panggil kami?
- Tidak. - Ya.
- Kenapa mengaku? - Ini masalahnya.
- Kita tak berpakat. - Pandai-pandailah!
- Turunkan. - Ya.
Kecewa betullah, Wally.
Saya tak sangka ini kerja awak.
Kita baru jumpa hari ini. Awak sedar tak?
Kenapa awak laporkan kawan saya?
Saya tak laporkan kawan awak.
Saya laporkan jiran yang tak hormati masyarakat.
- Tepat sekali. - Ada lagi.
Saya suka undang-undang dan ketenteraman. Waktu senyap mesti dihormati.
Tapi lelaki ini tak buat begitu.
- Beritahu mereka! - Terima kasih.
Tak perlu pukul saya di depan mereka. Biar saya habiskan.
- Ya! - Kami bayar cukai.
Kami yang bayar gaji kamu.
- Sayang, awak terbawa-bawa. - Saya terbawa-bawa.
Saya belajar undang-undang satu semester.
Sekarang, saya nak mengamuk.
Kalau kamu buat kerja kamu, dan jelas sekali…
Praxedes, Reginaldo dan Madureira,
kamu tak buat kerja kamu.
- Kamu patut buat tapi tak tahu caranya. - Sayang…
Itu hakikatnya dan kamu tak boleh terima hakikat!
Kamu patut bawa lelaki ini ke penjara
dan tamatkan parti liar,
pesta syaitan yang berlangsung, faham?
Awak sentuh saya.
- Tidak. - Tidak.
- Tak. - Awak baru sentuh.
- Nampak tak? - Ya.
Untuk elakkan sebarang masalah, saya nak masuk.
Alamak.
Wanginya awak. Kacak juga. Awak buat apa?
- Jalan. - Bawa dia.
Dia takut macam biri-biri. Pusing, biri-biri.
- Jalan. - Telefon peguam kita.
- Jangan takut. - Telefonlah dia.
Saya akan cari jalan.
- Bawa dia juga. - Saya?
- Saya? Dia yang sentuh awak! - Ayuh.
- Apa awak buat? - Jangan tinggalkan saya.
Saya akan dicabul di penjara.
Mari kita minum yogurt sambil mereka mereput di dalam kereta.
Saya akan jadi mangsa semua orang.
Aduhai, malunya. Saya tak pernah naik kereta polis!
- Saya pun. - Kenapa awak tengking dia?
Itu salah awak.
Awak galakkan saya. Awak kata, "Beritahu mereka."
- Saya terbawa-bawa. - Salah saya?
Kenapa awak sentuh dia?
Awak nampak dia rapatkan hidung ke jari saya.
- Dia salah. - Peduli apa?
- Saya digari kerana awak. - Samalah.
Keluar, puan.
Saya nak keluar. Perlahan-lahan, tuan.
Awak memang hebat.
Dengar sini.
Saya tak peduli jika kamu tidur di penjara.
Tapi dia minta kami lepaskan awak, jadi awak bebas.
- Okey. Busuknya. - Dengar sini.
Jangan ganggu kawan saya lagi.
Saya ganggu dia?
- Walter, jangan bergaduh. - Okey.
- Jangan… - Wally!
Awak berhutang dengan saya.
Mari kita balik, Joana.
Pergi, binatang jahat!
- Kenapa, sayang? - Anjing jiran rosakkan kebun kita.
Bagaimana ia masuk?
Aduhai, anjing jenis apa yang buat begini?
Apa khabar, Wally?
Bukan Wally, Walter!
Rondinelli betul-betul buat hal. Ini lubang terbesar yang ia pernah gali.
Yang paling besar?
Dulu ia anjing bomba.
Ia dilatih untuk gali lubang. Ia gali setiap hari.
Ia cari mangsa banjir, gempa bumi dan tsunami.
Ia dilatih menggali.
Bila-bila masa dan di mana-mana. Anjing saya wira.
Persetankan anjing awak.
Isi lubang ini dengan simen.
Jangan risau. Awak belikan simen, saya kambus.
Apa awak cakap?
Awaklah yang perlu buat.
Jika anjing awak datang lagi, saya tembak.
- Apa? - Dengan ubat pelali.
Tapi saya akan tembak.
Kenapa, Tony?
Jangan kata ini…
- Kerja Rondinelli. - Saya sangat bangga.
Dua Rondinelli boleh muat. Ia macam arkitek.
Ini lubang terbesar yang ia pernah gali.
Tidak, ingat lubang yang ia gali ke pintu jiran satu lagi?
Tiga kali lebih besar.
"Lebih besar." Aduh.
- Jauh lebih besar. - Tuhanku.
Hebat! Boleh saya guna untuk pergi ke sana?
Tiada orang boleh datang ke sini!
Amboi!
Marah betul tukang adu itu, sayang.
- Tukang adu? - Awak panggil polis, Wally.
- Apa gelaran awak? - Tukang adu.
Tak ramai sangatkah cakap melalui lubang?
Ya.
Walter, jangan bergaduh. Ambil ini dan kambus lubang.
Mereka panggil saya tukang adu.
Biarlah, nanti semua orang akan lupa.
Tukang adu.
Boleh saya pukul ia dengan penyodok?
Tukang adu.
Ia tak faham isyarat ini.
Itu bukan anjing, tapi burung yang menjengkelkan.
Tukang adu.
Cuba lempang kepalanya sekali.
Tukang adu.
- Marilah, Kelly Christina! - Saya terjun, sayang!
Wah, sayang. Apa itu?
Saya rindukan awak.
Saya juga. Kita mandi kolam, sayang.
Tengoklah!
Aduh, sayang. Otot saya kejang.
- Mari sini. - Bila mereka nak diam?
- Saya datang, seksi! - Makan pil lagi.
Saya tak nak makan ubat lagi.
Bunyi macam dokumentari haiwan.
- Saya hilang sabar. - Apa awak nak buat?
- Perkara yang saya patut dah lama buat. - Walter?
Itu keterlaluan!
Walter, itu apa?
Bazuka yang saya dapat daripada tentera.
Bila awak dapat?
Saya tahu hari ini akan tiba.
Tidak, Walter. Jangan tembak!
Sekali saja.
Mati, Tony, mati!
- Mati, Tony… - Walter?
- Ya? - Awak okey?
Joana, kenapa awak kejutkan saya daripada mimpi indah itu?
Indah? Awak kata, "Mati, Tony, mati."
Tapi mereka tak dengar.
Kami dengarlah!
Awak nak bunuh jiran kita?
Tak, saya tak nak bunuh dia langsung.
Baguslah.
Boleh saya upah pembunuh dalam talian? Saya cari guna Google.
Ingat, membunuh itu jenayah.
Tapi saya bela diri. Antara dia atau saya. Saya tak tahan.
Awak perlu terima realiti dan makan ubat penenang.
Awak akan biasa nanti.
- Betul? - Ya.
Nak saya makan ubat penenang lagi? Biar saya tunjukkan sesuatu.
- Risalah itu? - Tak, baca risalah.
- Mengarutlah. - Halaman dua.
Perkara 4.2. Baca yang itu saja.
Bacalah.
"Penggunaan jangka panjang boleh akibatkan mengantuk,
cepat marah, sakit belakang, gatal, rabun malam,
kekeringan mukus…"
MATI PUCUK
"Mati pucuk kekal"?
"Sentiasa baring di buaian yang hebat."
Awak takkan jumpa En. Zakar Ria lagi.
Pahlawan bertopi merah jambu.
Dia takkan berjuang lagi.
Sebab itu awak perlu tandatangan petisyen saya dan suami saya. Ia mustahak.
Kita perlu ubah peraturan komuniti. Kita tak boleh hidup begini.
Tempat ini patut aman damai.
Ini bukan gudang sekolah samba untuk berbuat sesuka hati.
Awak…
SEKOLAH LAMA KESATUAN JOAQUINÓPOLIS
Kita hidup dalam komuniti yang aman damai.
Yang mementingkan ketenteraman.
Apa matlamat kita? Ketenangan.
Terutamanya untuk kamu yang lebih rapat ke sana.
Apa yang kita mahu? Kita cuma mahu ketenteraman.
Semua orang berhak hidup tenteram.
Bagaimana nak berasmara?
Saya tahu kamu tak buat begitu lagi. Saya pun dah kurang.
Bunyi bising itu buat kita… Terutamanya awak. Awak nampak penat.
Tapi itu tak penting.
Tandatangan supaya kita boleh halau mereka!
Bolehkah kamu tahan dengar bunyi bising dan parti yang dia buat?
Bagaimana kamu tahan?
Apa dia cakap, Oswaldo?
Saya tak tahu, Angelina .
Apa awak cakap tadi?
Saya cakap…
Kamu pekak, bukan?
Sebab itu kamu tak merungut. Kamu tak dengar.
Terima kasih sajalah.
Ini langsung tak membantu.
Terima kasih banyak.
Baiklah, jaga diri.
Kuatkan diri. Maaf kerana luahkan masalah.
Hai.
Awak mengumpat bapa saya?
Saya? Taklah!
Tidak langsung.
Ya. Saya dengar.
Sebenarnya, budak kecil,
saya cuma minta pendapat jiran tetangga.
Saya nak beritahu dia.
Jangan buat begitu, demi Tuhan.
Beginilah, saya belanja makan aiskrim.
Ini duit untuk hilangkan masalah itu.
Awak cuba rasuah saya?
Awak tahu maksud "rasuah"?
Okey, saya belanja dua aiskrim.
Awak memalukan.
Awak buat saya rasa bersalah. Awak cakap begitu dengan yakin.
Jangan buat begitu. Jangan susahkan saya lagi.
Ayah!
Bapa Suci! Berkatilah anak ini. Jangan lari, budak!
Alamak.
- Joana. - Apa halnya?
Anak jiran dengar saya umpat dia.
- Dapat berapa tandatangan? - Tiada. Awak?
Tiada. Awak takkan percaya berita ini.
- Apa? - Semua orang suka mereka.
Mustahil. Semua orang pekak?
Mungkin. Mereka beri tiket VIP untuk tonton perarakan karnival.
Mereka ajak orang ke parti, pinjamkan duit kepada ramai orang.
Lintah darat.
Kita perlu akui, mereka orang baik!
Tak, Joana. Mereka bukan orang baik.
Mereka biadab, bising, tak tahu bermasyarakat.
Mungkin kita yang tak tahu.
Awak ada isu dengan mereka, bukan sebaliknya.
Itu loceng pintu jenis apa?
Saya tak tahu kita ada loceng.
- Tolong baikinya. - Wah.
Tak guna, itu tukang adu.
- Pergi cakap dengan mereka. - Dia nampak awak.
Tak. Awak pergilah.
Saya nampak awak!
Tuhanku!
- Saya dengarlah. - Selamat tengah hari, En. Walter.
Panggil saya Wally. Awak panggil saya Pak Cik Wawa.
Anak saya kata dia nampak awak umpat saya.
Apa kata tukang adu ini… Budak comel, puteri ini,
permata berharga…
Saya rasa dia silap. Biasalah, budak-budak.
Dia salah dengar. Saya takkan umpat awak.
Saya sahkan dengan 15 jiran.
Cepatnya.
Kami ada kumpulan sembang. Mereka beritahu segalanya.
Saya diamkannya. Mesej kumpulan menjengkelkan. Maaf.
Dengar sini.
Saya tahu awak nak ganggu ketenteraman saya.
Apa kata awak…
Dengar sini.
Budak ini sangat comel. Dengar sini.
- Saya nak ganggu ketenteraman awak? - Ya.
Jadi jiran awak macam tinggal di Disneyland.
Disneyland pun ada waktu tutup.
Tak benar. Kami kurangkan bising kerana awak!
Apa? Kurangkan bising? Bagaimana?
Kami hentikan kelas tuba Sasha. Beritahu dia, sayang.
- Betul, ayah. - Saya berhenti bertukang.
Itu hobi kegemaran saya.
Saya ada banyak gergaji.
Saya ada gergaji bulat, jig…
Terima kasih. Awak akan bersyukur berhenti belajar tuba.
- Tiada orang suka tuba. - Satu lagi.
Saya tak tonton perlawanan bola pun.
Saya tak ajak kawan raikan dengan bunga api.
Semalam hari jadi ibu mentua saya.
Kami tak adakan parti keluarga.
Kasihan nenek.
Awak mengecewakan, Walter.
Sangat mengecewakan. Saya buka hati saya kepada awak.
- Awak datang ke rumah saya. - Sekali saja.
- Nak perang? - Tak.
Baik, mari berperang. Sayang?
Keluarkan tuba.
Belajar tuba sepanjang hari.
- Mari balik. - Jangan main tuba.
Awak akan dibuli. Tiada orang suka. Awak takkan popular. Adakah ini neraka?
Betulkah? Adakah iblis jiran saya?
Tuhan marahkan saya? Saya kotorkan Kain Kapan Jesus?
Kira sampai tiga. Satu, dua, tiga. Mula!
Kenapa ayah jauh sangat?
Dia susah nak makan.
Sayang, boleh hulurkan jus?
Awak nak tuang sendiri?
- Biar saya tuangkan. - Tak.
Saya tak sakit. Saya boleh tuang.
Tolong beri ayah jus. Ibu awak enggan.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Ayah boleh.
Ayah bukan budak. Ayah nampak macam budak?
Ada nampak budak di sini?
Ya, berjaya.
Sos buah susu. Sedap…
Ini…
Okey, sayang. Tiup kuat-kuat.
Sasha, mari kita makan!
Dah habis.
Latihan dah tamat.
Bagus.
Saya dah kenyang.
Saya dah kenyang. Dah puas.
Joana.
Apa hidangan pencuci mulut?
Ada nanas.
Nanas?
Limau tangerin pun ada.
Dengar sini, Joana.
Kita tak boleh terus begini.
Nanas bukan pencuci mulut.
Saya tertekan.
Apabila saya minta pencuci mulut, sekurang-kurangnya, saya nak flan.
Tak perlu yang paling sedap.
Asalkan flan.
Mungkin juga krim betik, aiskrim.
Suka hati awaklah.
Apa awak nak, Joana?
Apa saya nak, Walter?
Ya, apa awak nak?
Saya nak…
Awak betul-betul nak tahu?
Tak apalah.
Sayangku Joana, yang tak perlu berterus terang,
saya nak tidur di pantri.
Saya minta diri.
Ayah nak tidur di pantri?
Itu tempat paling senyap.
Dia dapati balang jeruk peredam bunyi yang bagus.
Pindahlah dari sini. Iklankan, jual, sewakan.
Tak boleh. Kami terperangkap di sini.
Saya kerja untuk firma guaman.
Ibu patut telefon saya.
Awak baru jadi pelatih.
Ya, tapi saya tahu undang-undang, saya kenal peguam.
Saya boleh tolong. Saya boleh saman jiran ibu yang gila.
Tidak, sayang. Jangan masuk campur.
Awak ada kehidupan sendiri, masih belajar…
- Ayuh! - Ibu dan ayah boleh uruskan.
Kuat lagi!
Maaf, bukan senang nak tidur berdiri.
Tapi berita baik, ayah jumpa buah pic dalam tin.
Pergi dulu. Aduh.
Saya penat.
Siapa?
Hai, saya…
Nama saya Camila.
Jiran awak Walter ialah ayah saya.
Selamat berkenalan. Arthur.
Saya nak jumpa awak.
Tak, maksud saya…
Saya nak jumpa En. Antonio. Bapa awak, rasanya.
Dia ada?
Ya, ayah ada di rumah.
Silakan masuk.
Masuklah.
Baiklah.
Walter, apa awak buat?
Saya risaukan anak kita, Camila. Saya tak percayakan mereka.
Kita tak patut biar dia pergi sendiri.
- Dia tahu jaga diri. - Entahlah.
Ini untuk awak.
Saya dah lama menunggu.
Kenapa lambat sangat, sayang?
Walter, apa itu?
Ini pistol.
Cantik, bukan? Saya namakannya Shirley.
Shirley, ucapkan helo kepada ibu.
Awak tak nak bunuh orang atau diri sendiri, bukan?
Tidak, ini pistol pelali.
- Untuk apa? - Saya dah cakap.
Jika anjing atau haiwannya masuk ke sini,
ia akan tidur selama seminggu.
Walter.
Tolong jangan buat begitu.
Joana, saya terdesak. Saya takkan rugi apa-apa.
Ibu, ayah. Kita perlu berbincang.
Okey.
Aduh. Saya perlu berlatih.
En. Antonio faham saya boleh saman dia. Dia setuju untuk bekerjasama.
Dia akan dipenjarakan, bukan?
Orang tak masuk penjara kerana buat parti.
Mereka akan berhenti berlatih di sebelah.
- Hanya di gudang sekolah. - Syukurlah.
Mereka akan kurangkan separuh haiwan liar mereka.
Saya ugut nak telefon Khidmat Hidupan Liar.
Idea yang bagus, sayang.
Bagus. Anjing itu dah tiada?
Anjing bukan haiwan liar, ayah.
Kakaktua liar.
Ia dah bersama keluarga itu selama 50 tahun.
Biar benar, 50 tahun? Ia hidup abadi?
Ia boleh hidup 80 tahun, ayah.
Jadi, haiwan mana yang akan pergi?
Dua ekor kura-kura, seekor burung makaw, seekor ular…
- Ular? - Ular?
Ia hilang tapi akan dipindahkan selepas ditemui.
Seekor coati, dua tikus belanda,
seekor burung lark, dua enggang, 12 bayan, seekor monyet capuchin,
dan akhir sekali, burung loceng Amazon.
- Ada burung loceng? - Ya.
Ibu tak pernah dengar.
Baru tiba tadi. Mereka akan pulangkan.
Mari sini, Adílio!
Itu Adílio. Tapi ia akan pergi.
Cubalah berbaik dengan mereka.
- Setuju. - Ajak mereka makan malam.
Tunjukkan kamu baik.
- Berbaik-baik. - Okey.
- Saya pergi dulu. - Dengar sini.
Ayah dan ibu sangat bangga dengan awak.
Terima kasih, sayang.
Ya, awak amat berharga bagi kami. Ayah…
Ayah cuma nak cakap…
- Walter. - Awak…
Sabar, ayah.
- Awak anugerah paling berharga. - Ya…
Ayah sangat comel.
- Saya perlu pergi. - Pergi.
Baiklah. Awak perlukan duit?
Tak apa, saya tumpang orang balik ke Rio. Jaga ayah. Jangan susahkan ibu.
- Dia akan jaga ayah. Selamat jalan. - Selamat jalan.
Bertenang, sayang.
Joana, saya perlu…
Saya perlu cakap sesuatu.
Anak kita
rezeki terbaik kita.
Betul.
- Hai. - Hei.
- Nah, pakai. - Okey.
Pegang kuat-kuat, sayang.
Walter, dengar sini. Layan mereka dengan baik dan sopan.
Kita akan berseronok malam ini.
Kita berbual macam orang dewasa.
- Boleh? - Sudah tentu, sayang.
Okey. Bukalah.
- Apa khabar, jiran? - Kejutan!
- Kejutan? Mereka jemput kita. - Betul juga.
Hai, semua. Selamat sejahtera, semua.
Saya datang melawat.
Rasa nak gila apabila dia buat suara anjing.
Walter.
- Masuk. - Silakan masuk. Selamat datang.
Silakan.
- Malam ini mesti hebat. - Maaf.
Lihat, sayang. Mereka dah ubah suai.
Saya suka cara kamu hias rumah ini.
Sebenarnya, saya berbesar hati dijemput ke sini.
Tak, kami berbesar hati kamu datang.
Saya baru beritahu Kelly awak tak seteruk yang saya sangka.
Ya.
Faham tak?
Ya, saya tersinggung.
Nak tahu tak?
Saya paling tak hormati kera sumbang.
Ya.
Lelaki yang buka pintu rumahnya kepada tetamu ialah lelaki
yang terbuka untuk menikmati hidup.
- Ya. - Kasarnya.
Lantang dan nyaring. Bagus.
- Terima kasih. - Sayang.
Lama kita tak datang ke sini.
Kali terakhir adalah semasa Pedro bakar rumah ini, ingat tak?
Anak kamu bakar rumah ini?
Itu dulu, sebelum En. Agenor.
- Yang bunuh diri itu? - Ya.
Ramai orang datang dan pergi.
Lebih sepuluh pemilik.
Tiada seorang pun kekal. Tak tahu sebabnya.
Misteri betul. Mungkin kita di atas kubur purba.
- Mungkin rumah ini disumpah. - Yakah?
Kelly, ingat hari kebakaran itu?
- Ya. - Ingat hari itu?
Huru-hara, ramai orang.
Kereta polis, kereta bomba, helikopter paramedik…
Kelam-kabut. Api menjilat rumah.
Ada pasangan di atas, ingat?
Tingkat atas runtuh, mereka jatuh di sini.
- Aduhai. - Di sini.
Syukurlah tiada sesiapa mati.
Saya masih ada video berita malam itu.
- Cemas betul, bukan? - Betul.
Mencemaskan macam dalam filem.
- Tunjukkan. Nak tengok? - Tak.
- Kami boleh bayangkan. - Tepat sekali.
Cuba teka, siapa kami jumpa hari itu?
Rondinelli, anjing kami. Ia anjing bomba.
Bukan semuanya berakhir dengan tragedi.
Tahniah kepada kamu, tapi keluarga itu mungkin tak gembira.
Ya. Kamu dengar tak?
Apa, Maggie?
"Ibu, turunkan saya."
Dengar tak?
Boleh saya turunkan Maggie?
- Saya ada alahan… - Boleh.
- Okey. - Baiklah.
Buat macam rumah sendiri, Maggie.
Pergilah jalan-jalan, sayang.
Boleh kita batalkan makan malam?
- Tidak. - Okey.
Selain samba, saya suka komedi.
Saya nak tulis jenaka komediri untuk tambah pendapatan.
Mesti orang terus ketawa. Cuba dengar.
Semut nampak gajah di hutan dan kata,
"En. Gajah, terima kasih kerana bantu."
Gajah kata, "Tak perlu berterima kasih, buka seluar saja.
Dia tak faham. Biar saya jelaskan.
- Gajah itu mahu… - Saya faham.
Memang kelakar.
Saya nak ambil wain di dapur. Ada sesiapa nak apa-apa?
Biar saya ikut. Saya "parka wain" yang hebat.
Perkataannya "pakar".
Saya guna versi bahasa Inggerislah.
Betul. Bahasa kita, peraturan kita.
Betul. Mari masuk, Jo.
- Ya. - Hati-hati naik tangga.
Hati-hati.
Wally, saya hargai jemputan Joana malam ini.
Betul, Joana memang hebat.
Sudah tiba masanya kita adakan perbualan dewasa.
Sebut tentang itu, memandangkan anak-anak tiada di sini…
- Tiada orang boleh ganggu kita. - Betul.
Mungkin kita boleh…
cuba sesuatu yang baharu.
Manfaatkan malam ini. Betul tak, Wally?
Malam orang dewasa.
- Ya, kita dah makan banyak. - Mungkin…
Buka minda.
Apa maknanya itu?
Cuba faham makna malam orang dewasa.
Kita boleh alih selera.
Kita boleh tukar-tukar, kocok-kocok kad.
Main dengan orang lain.
Supaya kita boleh temui keseronokan baharu.
Supaya kita boleh berkembang.
Secara keseluruhan. Faham tak?
Awak dan Joana macam saya dengan Kelly.
Apa? Tunggu.
- Wally. - Ya?
Awak pun berani.
Apa maksud awak, "berani"?
Bagaimana nak cakap? Saya tak nak singgung awak.
- Saya risau… - Baguslah.
Awak mungkin melenting apabila saya buat tawaran.
Tawaran apa?
Sebab itulah saya pilih kata-kata…
- Okey. - Ya.
Saya perlu lincirkan tuil besi.
Supaya awak tak trauma.
"Tuil besi" dah buat saya trauma.
Kenapa tak cakap saja? Saya tak faham.
Pasangan yang dah lama bersama…
- Ya? - …mula hilang…
Mereka hilang keseronokan, minat mereka berkurangan,
hilang kehangatan.
Mereka perlu cuba perkara baharu, bukan?
- Okey… - Keseronokan itu datang daripada…
Contohnya.
Ia datang daripada aktiviti yang saya dan Kelly
buat sekali-sekala, yang kami sama-sama setujui.
Okey.
Okey, itu…
Apa maksud awak?
Saya dan Kelly dah lama bersama.
Lebih 20 tahun bersama.
- Lamanya. - Betul.
Apa yang kami belum lihat atau buat?
- Belum cuba apa, Wally? - Aduhai.
- Saya tak tahu. - Jadi, kami…
Kami saling benarkan…
Faham tak?
Ya, awak mudah difahami.
Bahagian tuil besi lincir itu buat saya keliru sedikit.
Benarkan buat apa?
Wally.
Ya?
- Awak… - Ya?
Walaupun muka awak kelakar,
Kelly sukakan awak.
Dia benar-benar sukakan awak,
Dia rasa awak lelaki yang menarik, bijak dan baik hati.
Terima kasih.
Secara terus terang,
di depan awak, saya mengaku, sejak awal lagi,
saya rasa Joana pun hebat.
Jangan sentuh isteri saya!
- Aduh! - Apa dah jadi?
Awak tak tahu tawarannya tadi.
Tawarannya terlalu lucah bagi saya.
Tawaran apa?
Saya cadangkan kita berjudi pakau.
Tepat sekali, pakau… Maksud awak, pakau?
Ya. Awak ingat apa?
Awak puji Joana, kata dia cantik,
perkahwinan kamu dah hambar dan perlu tambah keseronokan…
Tony! Saya tahu apa yang dia fikir.
Awak tak perlu cakap. Joana…
Awak tak dengar tadi. Bunyinya macam dia cuba…
Apa?
Boleh awak fikir begitu tentang saya?
- Otak kuning! - Otak saya tak kuning.
Maaflah, tapi nadanya buat saya percaya perkahwinan mereka hambar…
Perkahwinan mereka, bukan kita.
- Wally. - Ya?
Awak mahukan tepukan? Tepuk untuk dia.
- Itu yang awak nak? - Terima kasih, tapi…
Mari balik, Kelly. Kita balik kerana otak Walter kotor!
Ya. Maggie, mari balik!
Awak tak dengar tadi. Bunyinya macam
perkahwinan kita hebat, perkahwinan mereka hambar.
Saya patut diam saja.
Walter, awak tumbuk dia di rumah kita!
Saya tak faham maksud dia.
Dia boleh saman kita. Maksud saya, saman awak.
- Sampai hati awak. - Jangan libatkan saya.
Telefon siapa?
Anak kita, satu-satunya orang dewasa dalam keluarga ini
yang tahu nak buat apa jika Tony saman kita.
Jangan kejutkan puteri kita. Dah lewat.
- Hai, ibu. - Hai, sayang.
- Ayah! - Helo, sayang.
- Apa khabar? - Ibu tahu dah lewat.
- Awak tidur. - Dengar sini.
- Walter. - Boleh kita cakap esok?
- Ayah buat silap. - Tak…
- Betul. - Tak juga.
- Dah lewat. Boleh kita cakap esok? - Ayah buat silap.
Percaya tak, ayah tumbuk jiran?
Dia tumbuk bapa saya?
Arthur?
- Bukan saya. - Tak…
- Tunggu. - Ibu, lebih baik…
- Walter! - Ayah!
Ayah!
Bertenang, Walter.
Bertenang. Semuanya okey, sayang.
Semuanya okey. Ini ubat awak.
Anak saya…
Jangan menangis kerana dia. Dia dah besar.
Dia tahu apa dia buat.
Saya tak menangis kerana dia.
Jadi, kenapa awak menangis?
Anjing Kelly
kencing di kerusi saya.
Kenapa awak bercinta dengan anaknya?
Arthur lelaki yang baik. Bapanya juga. Mereka baik.
Mereka berlawanan dengan baik.
Mereka menjengkelkan, sumpahan dalam hidup ayah.
Ini balasan dosa ayah.
Mujur Tony tak tumbuk ayah. Saya selamatkan ayah daripada disaman.
- Ayah sakit. - Ayah tak tahu jumlahnya.
Apa?
Saya tak nak duduk di sini lagi. Saya tidur di rumah Arthur.
Faham tak?
Selamat tinggal, Wally.
- Kenapa awak diam? - Pergi dulu, ibu.
Sudah, mari kita pindah.
Kita takkan kembali. Kita cari apartmen di Rio,
angkut perabot dengan lori dan menghilang dari sini.
Selesai. Setuju?
Walter…
Begini…
Kita tak ada duit.
Tak ada duit?
Kenapa pula?
Kenapa? Biar saya beritahu.
Duit kita habis beli rumah ini.
Saya kehilangan klien semasa pindah ke sini.
Saya buat pelaburan yang rugi
kerana saya banyak habiskan masa untuk jaga awak, sayang.
Duit kita cukup makan saja.
Hei…
Tak apa.
Saya ada awak.
Kita akan sentiasa bersama.
Kita ada makanan tak?
- Kita ada kebun. - Betul.
- Telur daripada ayam kita. - Wah.
Baiklah.
Awak nak ke mana?
Saya nak buat telur dadar terbaik untuk isteri terbaik di dunia.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Tak guna.
Kenapa, Wally? Awak tak suka anak ayam?
Ini sepatutnya telur dadar.
Nampaknya bukan anjing awak saja yang suka menceroboh.
Betul. Tunggu.
Awak nak tuduh Zico? Awak ada bukti, Wally?
Berhenti melawak, bodoh.
Ia satu-satunya ayam jantan di sini.
Jauhkan haiwan awak dari laman saya, okey?
Itu tiada makna.
Awak tak ada bukti.
Patutkah saya uji DNA ayam awak?
Saya tak mahu haiwan awak di laman saya, faham?
Dengar sini.
Bukan salah saya jika haiwan tiru pemiliknya, okey?
Di rumah saya, kami tak lepaskan peluang.
Kami semua sangat subur, faham?
Kami suka sumbat salad buah dengan pisang, Wally.
Kami suka cangkung di kebun timun.
Faham tak?
Saya selalu faham analogi awak.
Ayuh, berhentilah.
Saya tangkap awak!
Awak tak boleh tangkap saya.
Tidak! Jangan ganggu saya!
Tidak!
Saya tak halang sesiapa di sini.
Alam dan hormon ialah bos di sini.
Arthur ialah pakar joget melintang.
Faham tak?
Terus terang saya cakap, selepas hari kamu berpindah,
Arthur dah pancutkan champagne untuk raikan kemenangan.
Faham tak?
Saya pasti Arthur dah kenyang makan apam.
Faham tak?
Biar saya beritahu awak. Saya kenal Arthur.
Mesti dia dah lama celup sengatnya ke dalam madu itu.
Madu itu dah habis.
Faham tak?
Doktor, dia semakin baik?
Tidak.
Dia semakin teruk.
- Tuhanku. - Walter, awak ikut cakap saya?
Doktor, jangan tanya begitu.
- Ia takkan membantu. - Baiklah.
Saya ada berita baik.
Teknologi baharu Jerman.
Tanam mikrocip di belakang telinga.
Ia akan melegakan 80% tekanan pada saraf awak.
Ia takkan pecah?
Satu pembedahan saja.
Terima kasih, Jerman. Saya sokong kamu dalam Piala Dunia.
- Brazil memang teruk. - Sekejap.
Doktor, berita itu hebat,
tapi adakah ia ditanggung insurans?
- Tak. - Pembedahan itu pun?
Itu pun tidak.
Berapa kosnya?
Jika awak perlu tulis…
Sabar, sayang.
Saya tak faham.
Tak mahal sangat.
Kita mampu bayar. Kita ada duit di bank. Saya selamat.
- Terima kasih, doktor. - Walter.
- Apa? - Awak dah kira semua sifar?
- Ini tulisan doktor. - Kiralah.
Tiga, empat…
Saya akan mati, okey? Boleh kita cepatkannya?
Saya boleh terjun tingkap.
- Awak tahu sut hitam itu? - Sayang.
Siapa kata ini berita baik?
Berita baik untuk awak. Awak dapat banyak duit.
- Kita fikir dulu. - Sayang.
Saya nak batu nisan bertulis "Suami dan bapa yang baik."
- Saya nak keranda corak singa. - Sayang.
- Jangan risau. - Batu marmar putih.
- Jangan. - Cari gambar tanpa misai.
Sabar, sayang.
Awak takkan terlepas kali ini!
Datang sini, bodoh.
Awak takkan terlepas kali ini.
Ya. Saya boleh nampak awak, budak jahat.
Awak akan kena.
Tuhanku.
Ini darurat!
Gelinya.
"Meskipun melalui lembah gelap, aku tak takut bahaya.
Tongkat-Mu dan gada-Mu…" Alamak, saya dah lupa.
Bagaimana nak tiarapkan dia?
Alamak.
Teruk. Memang teruk.
Teruk. Alamak.
Ayuh.
Kita dah jadi rapat.
Sayangnya dah terlambat.
Jangan calarkan cat.
Saya takkan calarkan.
Dia fikir saya tak pandai letak kereta.
Ini okey.
Keluar!
Awak juga.
Kenapa selalu begini?
Ini salah awak.
Kenapa awak buat begitu? Ibu rampas telefon awak.
- Kenapa? - Ibu rampas.
Tengok siapa di sana.
Sayang, ibu awak tidur?
Aneh, bukan? Dia jarang tidur waktu begini.
Saya pun pelik.
Biar saya periksa. Pegang ini.
Pergi!
Bangun, ibu!
Tukang adu.
Diam.
Tuhanku!
- Joana, tolonglah. - Apa?
- Tolong selamatkan kakaktua. - Apa?
- Ini burung siapa? - Awak fikir?
Ia masih hidup.
- Walter, ia dah mati. - Tidak!
Cukuplah kematian hari ini.
Siapa lagi mati?
- Maksud awak? - Lupakan saja.
Bantuan pernafasan.
Berhenti. Ia dah mati.
Tidak. Ia masih hidup. Bangun, kakaktua.
Berhenti, ia dah mati!
Tak, ia hidup. Ambil defibrilator.
- Tidak. - Ambil defibrilator.
Tolong saya. Jangan mati, kakaktua.
Ambil defibrilator sekarang!
Tuhanku.
Cepat, sayang. Letak di atas meja. Ya, cepat!
- Beri sini. - Tidak! Awak pasti?
- Beri saja! - Jangan!
Diam. Berikan kepada saya. Guna kuasa maksimum.
- Apa? Tidak! - Maksimum!
- Saya pusingkan sedikit.
Tidak. Lagi.
Lagi. Pusing lagi.
- Lagi. - Sudah.
Awak tipu!
Pusing sampai habis!
VOLTAN TINGGI
Baru betul.
CARI NAHAS
Ke tepi!
Apa ini?
Ke mana ia pergi?
- Awak hancurkannya! - Saya tak buat begitu.
Betul!
- Awak guna voltan tinggi! - Saya cuba selamatkannya.
- Apa? - Ia masih hidup.
Di sana.
Ia masih hidup!
Flamengo…
Flamengo.
Hei.
Selamat petang, En. Walter.
Selamat petang, Arthur. Saya bawa balik kakaktua awak.
Ia terbang ke rumah saya.
Saya nak pulangkannya.
Kami tak perasan pun. Ibu bapa saya tiada di rumah.
Pergi bersiar-siar?
Mereka bawa nenek ke hospital.
Saya tunggu dengan Camila.
Jaga adik-adik saya.
- Ya. - Okey.
Kasihan Pn. Nono.
Tapi saya pasti dia akan selamat.
Entahlah, dia tak sedarkan diri.
Kami sangat risau.
Tak ada apa-apalah.
Saya harap begitulah. Bapa saya…
Bapa saya pasti sangat sedih.
- Saya boleh bayangkan. - Ya.
- Jumpa lagi, En. Walter. - Okey.
Tuhanku.
RUMAH PENGEBUMIAN
Selamat pagi.
Sedih nampak?
Awak tak tahu? Ada kematian di sebelah.
Apa yang mati? Coati, burung bayan?
Burung, memerang?
Tak, ayah. Pn. Nono.
Aduhai.
Itu sangat menyedihkan. Saya memang…
Saya tak sangka. Saya terkejut.
Sebab dia sihat.
Awak tak nampak terkejut.
Saya terkejut. Apa?
Saya sangat terkejut.
Tapi dalam hati. Air mata saya mengalir di belakang mata.
Jika ada orang tanya, "Siapa terkejut?" Orang akan kata, "Walter."
- Sangat terkejut. Tuhanku. - Baiklah…
Mari pergi ke pengebumian.
Baiklah. Sampaikan takziah kepada keluarga.
Kita semua pergi.
Tapi perlukah saya pergi?
Saya tak nak jawab.
Awak dah jawab. Saya nak tukar baju.
Haiwan peliharaan mereka pun nampak sedih.
Haiwan boleh merasainya.
Ya.
Senyap sangat, peliklah.
Itu yang awak mahu, bukan?
Ya.
Sayang, apa khabar Arthur?
Dia okey. Dia sibuk bantu keluarga.
- Dia budak baik, bukan? - Ya.
Tapi Tony tak sihat.
Dia nak pindah. Dia akan jual rumah.
Jual rumah itu? Kenapa?
Dia asyik teringat ibunya.
Dia salahkan dirinya kerana tinggalkan ibunya.
Tapi bukan salah dia.
Tapi dia rasa begitu.
Sebab itu dia nak jual rumah?
- Tak boleh. - Apa kena dengan awak?
Awak nak mereka pindah. Awak impikan hari ini.
Ya, ayah. Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Saya tak impikannya.
- Bukan begini. - Maksud awak?
Sekarang, semuanya okey saja.
Ayah, tak okeylah.
Arthur beritahu saya ayahnya enggan pergi latihan.
Tony tinggalkan sekolah samba.
Dia tak boleh tinggalkan sekolah samba.
Tony, sabarlah. Ibu awak okey, dia bersama Tuhan.
Tak boleh, Walter.
Panggil saya Wally.
- Saya Wally awak. - Aduhai.
Dengar sini, Wally.
Terima kasih atas segala yang awak buat untuk saya, tapi…
Hidup saya hilang makna.
Ibu saya…
Saya nampak dia di mana-mana.
Jangan cakap begitu. Saya takut.
Dia seperti di sini.
Tidak. Tiada sesiapa di sini.
Macam dia cuba hantar mesej untuk selesaikan misteri.
Tiada misteri. Tiada misteri di sini.
- Tiada misteri. - Baiklah.
- Itu cuma perasaan saya. - Jangan layan perasaan.
- Okey? - Okey.
Wally, saya terfikir tentang pemujaan.
Artis pujaan boleh buat kita lupa kesedihan.
Tak. Kelly Christina ada kuasa ghaib.
Dia boleh terima mesej dari alam roh.
Jadi, kami nak ajak awak turut serta
kerana kami perlukan orang yang percaya.
Awak percaya. Betul tak, Wally?
Saya tak percaya.
Buat-buat percaya. Macam main papan Ouija. Pernah main?
Tak, saya tak gila.
Kenapa awak nak terlibat?
Saya nak terlibat untuk bantu jiran kita
dan pertahankan diri…
Maksud saya, pertahankan kita.
Bagaimana jika rohnya tuduh saya…
Tuduh kita?
Roh tak boleh diagak. Saya tak percayakan roh.
- Saya nak saksikan sendiri. - Kenapa roh nak tuduh kita?
Banyaknya soalan awak hari ini. Tony!
Bila roh akan bercakap?
Sekejap. Kita tunggu Ibu Dinoca.
Siapa?
Dia hebat. Psikik yang hebat.
Dia tahu semuanya. Dia boleh bongkar semuanya.
Kita tak boleh bongkar semuanya.
Tapi dia boleh buat. Dia nampak kehidupan lampau saya.
Teka, dulu saya siapa?
Dulu?
Obama.
Itu yang peliknya.
Obama masih hidup.
Tak baik persoalkan agama orang lain.
Bukan soal agama tapi matematik. Dia masuk TV semalam.
Hai, ayah.
Hai, ibu.
Awak ke mana?
Betulkah ayah tanya begitu?
Walter, sudahlah.
Rambut mereka basah. Ia buat saya gila.
Kawan-kawan!
Ibu Dinoca dah sampai.
Pelik. Bukankah itu Kelly?
Ini Ibu Dinoca.
Dia pakai semutar dan entiti lain kuasai dirinya.
Selamat datang, Ibu Dinoca.
Ada roh yang terseksa di sini.
- Ibu saya? - Tak.
Orang yang masih hidup.
Awak tengok apa?
Tiada sesiapa terseksa di sini. Saya tenang.
Saya sangat tenang.
- Apa? - Dia tak cakap dengan ayah.
Dia pandang ayah. Ayah cemas.
- Walter. - Saya cemas. Dia pandang.
Jika awak jahat, pergi. Dengan nama Jesus.
Siapa kamu?
Dia dah gila?
Ini Camila, teman wanita Arthur.
Dia mungkin kaut ikan di sungai pelik itu. Betul tak, nak?
Faham tak?
Ibu Dinoca faham. Kami semua faham.
Ini Walter dan Joana, jiran kita.
Mereka baik, Ibu Dinoca.
- Dia menggeram. - Pada saya.
Helo, apa khabar?
Saya okey.
Terkincit sedikit.
Tapi saya tak apa-apa.
Baiklah, kita semua patut…
- Duduk. - Memang dah duduk.
Tak masuk akal.
Pegang tangan.
Perhatian!
Mari kita tumpukan perhatian.
Ada sesiapa di sini?
- Ibu! - Budak tak guna!
Terkejut saya!
Saya nak tanya, mana serbuk coklat?
Ini bukan ibu awak, ini Ibu Dinoca.
Tidurlah, Pedro.
- Saya nak susu coklat! - Ada di bawah…
Di bawah singki. Pergi!
Bancuh susu dan pergilah, budak manja!
Terima kasih, ibu.
Pelik.
Ibu Gila tak ingat nama kita tadi.
Tapi dia ingat tempat simpan coklat.
Misteri dari alam roh.
Semua orang diam!
Saya boleh rasa ada roh lain di sini.
Ada roh di sini.
Saya rasa kehadirannya sekarang!
Roh itu buat sesuatu yang aneh kepada dia.
Tunjukkan diri jika awak datang dari cahaya.
Jangan tunjuk diri awak…
Siapa itu?
Dia Carlos Alberto de Nóbrega.
Pelakon rancangan TV itu.
Saya tonton malam tadi. Dia masih hidup.
Carlos Alberto tak masuk akal, tapi awak percaya dia Obama?
Marcelo? Di mana anak saya, Marcelo?
Kembalikan Paulinho Gogó.
Saya sangat rindukan dia.
Dia kawan saya.
Pelik betul.
Alamak!
Aduhai.
Teruknya!
Ada roh lain di sini.
Kita patut tutup pintu. Terlalu ramai orang datang.
Diam.
Saya rasa kehadiran roh lain.
Pegang tangan. Roh itu semakin hampir.
Ada roh lain di sini!
Bengap!
Apa? Saya tak buat apa-apa. Sumpah saya tak buat apa-apa.
Sayangku!
Lihat, sayang.
Kita jumpa cacing kecil kita.
Malam ini, kita akan geletek cacing.
Faham tak?
- Wally. - Ya?
Saya nak ucapkan terima kasih
atas segala bantuan dan sokongan awak.
Tapi saya…
Saya tak mahu kembali ke sana.
Mengarutlah. Jangan mengarut.
Masuk semula, mulakan semula hidup awak.
Supaya hidup saya tenang.
Kenapa, Wally?
Sebab awak…
awak jiran kegemaran saya.
Saya suka awak. Jadi, marilah.
Tidak, Wally.
Tanpa ibu saya, saya tak rasa nak teruskan.
Langsung.
Tony.
Saya takkan biarkan awak putus asa.
Mari.
KESATUAN JOAQUINÓPOLIS
En. Anibal, dengan segala hormatnya,
awak tak boleh pecat kawan saya, dia orang Karnival terbaik di negara.
Saya tahu.
Saya sukakannya.
Tapi dia nak beri penghormatan kepada ibunya.
Saya bukan tak suka ibu awak.
Tapi sekolah samba tak buat begitu.
Cuma ada tiga tema untuk sekolah samba.
Sejarah Brazil.
Bodek selebriti.
Dan Dorival Caymmi.
Menarik. Saya tak pernah terfikir.
Lupakan yang lain.
Awak perlukan sesuatu
yang lebih inklusif.
Anibal, tolonglah!
Apa yang lebih inklusif daripada ibu?
Betul. Betul kata awak, Tony.
- Tak perlu jerit, dia di sini saja. - Okey.
- Semua orang ada ibu. - Saya tak pernah ada ibu.
Dia tinggalkan saya.
Kenapa tak cakap? Saya singgung awak, bukan? Tak sengaja.
Saya tak tersinggung.
Saya cuma tak nak beri penghormatan kepada ibunya.
Benarkan saya cakap sesuatu. Jangan risau.
Pn. Nono wanita yang hebat.
Pn. Nono yang disayangi.
Orangnya luar biasa dan baik hati.
Sifat keibuannya kuat.
Orangnya hebat. Saya sebak apabila cakap tentang dia.
Kalaulah ibu saya macam Pn. Nono. Dia terlalu awal tinggalkan kita.
Seorang wanita, pahlawan, pejuang.
Dia lain daripada yang lain.
Dia selalu cakap sesuatu…
Saya tak faham kerana suaranya perlahan.
"Bengap."
Saya lebih suka jika tak tahu.
Dia ahli keluarga yang paling tak kacau saya.
Dengan segala hormatnya. Faham tak?
Pn. Nono lambang kasih. Kasih saja yang penting.
Kasih untuk Nono.
Ulang!
- Sakit telinga. Saya di sini saja. - Ulang balik.
Saya cakap yang penting ialah kasih kepada Pn. Nono.
Tunggu. Ikut rentak.
Inilah kasih
Pn. Nono
Kini tiada sesiapa sepertinya
Mainkan dram
Pn. Nono
Nono, Nono, Nono
Berhenti, Walt. Yang penting, bunyinya sedap.
- Sedap, kawan. - Ya?
Anibal, dengar sini.
Korusnya, "Pn. Nono"…
"Yang penting kasih kepada Pn. Nono." Itu pasti popular.
- Saya akan tambah lirik. - Lagu ini dah siap.
Kita takkan buat samba tentang ibu awak.
- Hei. - Ini bukan sekolah awak.
Atau sekolah awak.
Ini sekolah saya!
- Saya tak takut dengan awak. - Tapi saya takut sangat.
Walaupun awak bunuh lebih sepuluh orang, saya takkan bodek awak.
Tunggu. Sekejap, En. Anibal.
Kenapa baru cakap dia bunuh seramai itu?
Awak patut beritahu saya sebelum ini. Saya takkan datang.
Jangan risau, Wally.
- Tuhan menyebelahi saya. - Saya takut.
Takut sampai nak terberak.
En. Anibal, di mana tandas? Saya perlu gunakannya.
Perut saya tak selesa.
Cukup!
- Jangan acu kepada kawan saya! - Biarlah!
Jangan tembak!
Alamak!
Jangan sasarkan saya!
Hentikan!
Lepaskan!
Jangan buat begini!
Jangan acu ke sini!
Bilik air ada di sini?
Saya bunuh dia!
Jangan tembak!
Dia musnahkan semuanya!
Lihat perkara yang awak buat, Anibal!
Pelik, kenapa dia terbaring?
Peluru kena dinding.
Tapi ada darah. Tentu peluru tembusinya.
Itu bukan darah. Itu dakwat untuk cap getah.
Ia jatuh dari meja saya. Kenapa dia terbaring?
Dia tak boleh dengar bising atau rasa tertekan.
Kita perlu hubungi ambulans dan bawa dia ke hospital.
Baru sekarang awak cakap?
Mari angkat dia. Tunggu.
Sekejap.
- Saya suka samba itu. - Ya?
Baiklah.
Mari lakukannya.
Jo?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, sayang.
- Semuanya okey. - Ya?
Apa benda di telinga saya?
Pembalut selepas pembedahan.
Awak ada implan itu, Walter. Awak dah sembuh!
Hebatnya, sayang!
Tapi macam mana kita bayar?
Tony yang bayar.
Dia buat begitu untuk saya?
Ya.
Untuk berterima kasih atas bantuan awak.
- Mereka baik, Walter. - Ya.
Awak pun sama, sayang.
Saya tembak ibunya dengan ubat pelali.
- Saya dah agak. - Tapi saya perlu cakap.
Beritahu dia, bukan saya.
Awak rosakkan suasana. Saya nak panggil doktor.
Saya sayang awak.
SAYANG PN. NONO
Apa khabar, Wally?
Apa khabar, Tony?
Terima kasih atas segala jasa awak.
Sama-sama. Saya tolong awak, awak tolong saya.
Saya tak pasti. Tak apalah.
Sebenarnya, saya nak cakap sesuatu.
Saya perlu beritahu awak
cara ibu awak mati.
Apa maksud awak? Dia mati sakit barah.
Ya, dia…
Apa? Barah?
Ya, ramai orang mati akibatnya.
Sekolah samba buat kereta berhias tentang isu itu.
Dr. Dráuzio Varella akan naikinya.
- Dia mati barah? - Ya.
Dia dah lama dirawat.
Tapi dia tak sedarkan diri semasa awak bawa dia ke hospital.
Dia cuma pengsan, tak teruk pun.
Dia bangun dengan bersemangat.
Saya ada video dia menari dengan pekerja hospital.
Tengok betapa cerianya dia.
Dia menari?
Doktor dan jururawat menari dengannya.
Sebab itulah aku menyanyi Majulah Joaquinópolis
Tapi kemudian,
mereka ambil sinar-X paru-parunya
lalu tersedar tumor itu semakin merebak.
Mereka cuba bedah, tapi dia tak terselamat.
Biar benar…
Tak guna…
Sial… Bukan.
Jadi, itu penyebab kematian ibu awak?
- Ya. - Itu saja, bukan?
Jadi, saya rasa bersalah
selama ini tanpa sebab?
Kenapa rasa bersalah?
- Apa? - Apa maksud awak?
- Saya sebut? - Ya.
- Siapa? - Sebut apa?
- Awak. - Apa?
Bersalah?
Itu ibu awak? Cantik baju awak.
- Saya kata "bersalah"? - Ya.
Bersalah…
- Ya, bersalah kerana… - Ya, cakaplah.
Sebab tak cukup kenal dia.
Mengarutlah, Wally.
Jangan fikir sangat. Awak tahu apa yang penting?
Yang penting, awak tak benarkan saya pergi.
Kita hampir berhenti berjiran.
Betul? Saya…
Alamak…
Saya tak benarkan awak pindah.
- Awak dah nak pindah. - Awak halang saya.
Bayangkan, mesti sedih. Tentu awak sangat rindukan saya.
Saya mesti rindu awak. Tapi mujurlah…
- Apa? - Mujurlah…
Kita akan berjiran selamanya, Wally.
Terima kasih, kawan.
Dia patutnya pindah.
Apa khabar, Wally? Awak sihat?
Saya sebak dan ini luahan hati saya.
Terima kasih bantu sekolah samba kami masuk divisyen pertama.
Kami berjaya, Wally!
Kami juga ada gudang untuk berlatih.
Saya rasa berita ini akan buat awak sedih,
tapi kami takkan berlatih samba di rumah lagi,
cuma di gudang saja.
Saya akan mula bantu kerjaya baharu Kelly sebagai penyanyi funk.
Dia bagus, jadi saya akan bantu
dan kami akan berlatih lagu funknya di rumah.
Saya tak suka funk pun, tapi biasalah wanita.
Mereka memerintah dunia sekarang, jadi saya nak jemput awak ke sini.
Mari kita menari funk, Wally! Mari berseronok di rumah kami!
Ayuh, Wally!
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar