Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Jeg skal knuse alt Knuse det med et brak
Jeg skal knuse gleden din
Jeg skal knuse lykken din
Jeg skal knuse nabolaget og hele byen
Jeg skal knuse alt Til du går fra vettet
Jeg skal knuse alt Og knuse deg også
Gode Gud! Hvilken demon har tatt over deg?
-Ja, supert. -Hva skjer?
-Fantastisk, ikke sant? -Nei. Det var grusomt.
Du bør kanskje ta deg sammen
eller gå til en nevrolog, for noe er galt.
Hva skjer? Hvordan slår vi av deg?
Skal du kjøpe den? Fordi…
Nei, jeg må prøve én til.
-Jeg må prøve… -Ikke prøv den!
Det trengs ikke. Du skal få 10 % rabatt…
Hva?
Jeg er kunden.
-Absolutt. -Jeg vil prøve den!
Gode Gud!
Wally?
-Går det bra? -Helt utmerket.
Det kunne ikke gått bedre. Jeg jobber for en super bedrift.
Se, månedens ansatt.
Jeg jobber fra mandag til mandag, lørdager, søndager, aldri ferie,
og jeg hører på flott musikk dagen lang.
Kommer det flere rappere nå, får de en mikrofon i ræva.
Ro deg ned.
Vi deler jobben. Du virker nervøs.
-Den ideen likte jeg. -Flott.
Jeg hjelper de jentene, og du hjelper neste kunde.
Nei, for Guds skyld, Otaviano.
Du hjelper satanisten, så hjelper jeg pingvinene.
-Er du sikker? -Helt sikker.
-Du bestemmer. -Takk.
-Lykke til. -Ja, du også.
Herrens fred.
Hvordan går det, Guds koner? Hva kan jeg hjelpe dere med?
Hva leter du etter, min venn?
Jeg vil ha noe som gjenspeiler kunsten min,
et keyboard, et piano…
Jaså, et piano? Hva er musikkstilen din?
-Stilen min er mer klassisk. -Klassisk?
Jeg studerer Claude Debussy.
Debussy? Debussy er nydelig! Dette pianoet…
Vi har mange akustiske og elektriske gitarer…
Du spiller vakkert.
-Unnskyld meg. -Ja?
Du forstår ikke hva slags instrument vi er ute etter.
Vil dere ha et piano, et orgel,
eller kanskje en harpe, engle- og kirkeaktig?
Nei. Hvem sa at vi går i kirken?
Vel, det er…
Dere er kledd som nonner.
Hun er alltid…
Vi er ikke nonner.
-Er dere ikke det? -Nei.
Rart at alt peker i den retningen.
Vi er Helvetessøstrene!
Gode Gud, hva skjer?
Er det ikke kult og sjokkerende?
Absolutt, undertøyet mitt er enig.
Vi vil teste det utstyret.
Nei, jeg garanterer at kvaliteten er bra.
-Slå den på. -Ikke den.
Ikke gjør det. Helt opp?
-Kom igjen, jenter! -Vær så snill.
-Nå kjører vi. -Nei.
-En, to, tre, fire! -Kjære vene!
Walter? Wally? Hva skjedde?
Walter? Hvor er du?
Wally? Hva skjedde?
Wally, snakk til meg!
Greit.
-Jøsses… -Reis deg langsomt.
Jøsses. Doktor, hva feiler det meg?
Det står ikke bra til, Walter.
Jeg skal dø. Jeg sa jo det.
Jeg banker på dødens dør. Gode Gud.
Kjære, ingen dør av stress.
Jeg ville bare se datteren min vokse opp.
Pappa, jeg er 21 år.
Kan ikke noen synes synd på meg?
-Er jeg ved dødens dør? Skal jeg ikke dø? -Nei.
-Ser du? -Flott.
Ikke ennå.
Hør her.
Du har veldig svake nerver.
De er som milliarder av tau som kan ryke når som helst.
Støy kan være dødelig.
Ja vel, men hva slags støy?
Alle typer støy og stress.
Walter, du kan kollapse.
Hjertet ditt kan slutte å slå.
Dette er perfekt.
Jeg skriver ut beroligende.
Det finnes en pille mot det.
Og en defibrillator.
Hvorfor det?
Unnskyld. For å gi hjertet ditt strøm.
-Det er ikke… -Pappa er ingen idiot.
Pappa vet hva det er, men vil ikke ha det. Jeg liker ikke støt.
Jeg hater statiske støt.
Jeg går aldri barfot for å unngå dem. De er irriterende.
-Kjære. -Ja?
Er det helt nødvendig?
Ja, dessverre.
Du bør finne deg en ny jobb, et nytt liv og en annen by.
Har dere råd til det?
Vi har leiligheten og noen sparepenger.
Jeg er økonomisk rådgiver og kan jobbe hjemmefra.
Vi har alltid drømt om et hus på landet.
Ja, men jeg vil ikke dra fra babyen vår.
Jeg har allerede flyttet ut,
og jeg støtter flyttingen.
Nei, det er for mange drastiske endringer.
Er det virkelig nødvendig, doktor?
Pappa…
Så snart som mulig.
VELKOMMEN TIL DET STILLE NABOLAGET
FLYTTEBYRÅ
TIL SALGS
-Kjære! -Au.
Kjære vene, hva skjer? Walter?
Går det bra med deg?
Hvor kommer det fra?
-Slapp av. -Det går ikke.
Gode Gud.
Det er grusomt!
-Det går ikke bra. -Slapp av, kjære. Pust.
Vi kan bare…
Hva?
Tror du de hører ringeklokka i dette bråket?
Hva?
Tror du de hører ringeklokka i dette bråket?
Ikke rop, jeg kan dø. Jeg er syk.
Hva er alt dette ståket?
Vi er de nye naboene.
-Joana, hyggelig. -Jeg heter Walter. Gleden er hennes.
Har dere flyttet inn i nabohuset?
Så fantastisk! Hyggelig å treffe dere.
-Jeg heter Kelly Christina. -Hyggelig.
Dette er Maggie.
Hun er babyen min og familiens yngste.
Hun er en baby. Si hei, Maggie.
Hyggelig å treffe dere. Jeg heter Maggie.
-Skal de få hilse på pappa? -Au.
Ja, mamma. Det skal de. Greit, skatten min.
Er hun ikke nydelig? Se.
Hun er så morsom.
Kom inn.
Kom inn, og føl dere som hjemme.
Det gjorde vondt på obskure steder.
-Kjære! -Ikke se på rotet.
-Hjemmet ditt er så… -Vakkert, ikke sant?
Hvor lenge har du bodd her?
Jeg har bodd her kjempelenge.
Vi har vært bortreist. Vi kom hjem i går.
I går. Ja, vi la merke til det.
Vi har vært hos til mamma i tre måneder.
Hun bor i Itaquaporanga.
-Har dere vært der? -Nei.
Det er i São Paulo.
Tilgi meg. Av og til kommer aksenten min frem.
-Ut av det blå. Jeg aner ikke hvorfor. -Nei.
Men Tony, mannen min,
han er fra Rio de Janeiro som dere.
-Er dere fra Rio? -Nei, vi er fra jorda.
For hun er ikke det.
Vet dere hvor jeg og Tony møttes?
-Hvor? -Dere vil ikke tro det.
På en fest. Vet dere hvor? På Caras-øya.
Caras!
Gjett når.
Da jeg vant Frøken Persimon-konkurransen!
FRØKEN PERSIMON
Så du det? Se. Den minst sjarmerende frukten som finnes.
-Liker du persimon? -Jeg elsker det.
-Hva med Simon? -For en elendig vits.
Slutt å rope!
Hva behager?
Det var en spøk! Walter er en spøkefugl.
-Det var en spøk. -Jeg skjønner.
Jeg trodde deg nesten, din luring. La oss snakke om bildet mitt.
Hvilket år var det?
Dette bildet ble tatt i
nitten, det spiller ingen rolle når.
Slutt å rope, for Guds skyld!
Hva behager?
Enda en spøk.
-Jeg sa jo at han er en spøkefugl. -Guri malla! Tony kommer til å elske dere.
Han vil forgude dere. Kom.
Kom, han vil elske dere. Tony!
Gi deg! Du kan ikke fornærme folk i deres eget hjem.
Men de kan buse inn i øret mitt med en sambaskole?
-Har du tatt pillene? -Jeg har dem med.
-Jeg tar én. -Vi må være greie.
-Vær rimelig. -Jeg dør.
-Du dør ikke. -Jeg tar fire.
Kom inn!
Hvorfor roper hun? Jeg hater folk som roper!
Det er som en sambaskole her!
Nei da. Ikke vær så dramatisk.
Se for deg, en sambaskole…
…gleden og propolisens land.
Derfor synger jeg Hyll Joaquinópolis
Tony, kjære! Dette er de nye naboene!
Står til, naboer!
Vi tar fem, spiser kjøtt,
litt grillmat og litt steik, og tar en drink.
Jeg savner Kelly allerede.
Kom, nabo. Spis litt kjøtt.
-Er du glad? -"Glad" er ikke dekkende nok.
Øver hele sambaskolen her?
Nei, selvsagt ikke.
Godt å høre.
Bare halve.
Apropos det…
Hør her, brødre! Mandagen blir episk!
Jeg vil at alle kommer neste uke. Ta med hvem dere vil!
-Jeg dør. -Tony dirigerer trommene.
Dirigent, komponent, kreativ direktør, spiller alle instrumentene,
leder øvingene, jeg gjør alt.
-Alt. -Så flott.
-Sa du virkelig det? -Hva forventet du?
Vil dere ha kjøtt? Filet, mørbrad, rundstek, bringe eller høyrygg?
Kelly tar en pølse.
-Jeg har ikke spist pølse på lenge. -Han mente ikke det.
-Det var en spøk, nå ser jeg dum ut. -Kjære.
Ja.
Ga de meg brandy av sukkerrør?
-Wally! -Ja?
Kom. Dette er mora mi, fru Nono.
-Her. -Hvordan går det, frue?
Hyggelig å treffe deg, sønn.
Hva sa hun?
Føl dere som hjemme.
-Jeg hører ikke hva hun sier. -Jeg tror han er døv.
Han er ikke døv, han er bare ubegavet.
-Ubegavet. -Ubegavet, seriøst?
Vi venner oss til ham snart, mamma.
-Nå spiser vi. -Hva heter sambaskolen deres?
Joaquinópolis-unionen.
Den er i andredivisjon.
Om Gud vil, er vi i første neste år.
Vi øver hver dag om vi må det.
-Er det nødvendig? -Det er mesterskapet.
Jeg har en idé. Kan dere ikke finne et øvingslokale?
Vi pleide å øve på skolen.
Jeg vet ikke hvorfor, men naboene begynte å klage.
Folk er rare.
Hva er vel galt med det?
Det er ingenting galt med det.
Klaget ikke den forrige eieren?
Har dere ikke hørt det?
-Har ingen sagt det? -Sagt hva da?
Agenor tok livet sitt.
Hvordan?
Han skrudde på gassen og stakk hodet i ovnen.
Han la igjen en kryptisk beskjed.
"Endelig stillhet." Dypt, ikke sant, Kelly?
For dypt!
Hva mente han med det?
Vet dere ikke det?
Lette han etter stillhet i ovnen?
-Jeg kan forklare det. -Nei.
Kom, Wally. Jeg skal vise deg noe kult. Ta med den fargede barten og kom.
-Han blir fort fortrolig. -Bare bli med.
Kom igjen, Wally.
Jeg biter ikke. Kom hit.
JOAQUINÓPOLIS-UNIONEN
Dette er kjæledyrene mine.
Jeg har mange, men jeg liker fuglene best.
Jeg har hatt en av dem siden den var bitteliten.
Hvis du skjønner.
Dette er mitt stille hjørne.
Hvorfor så mange kjæledyr?
De var hos svigerforeldrene mine. Vi tok dem med i går.
Jeg hørte deg ikke. Hanen gjorde meg døv.
Vet du hvem det er? Zico, vekkerklokka mi.
-Han er litt i ulage. -Jeg merket det.
Han galer dagen lang.
-Liker du fugler? -Ja, med poteter.
Vi har så mange kjæledyr. Vi har hunder, en katt.
Vi har en papegøye, parakitter, hamstre.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Jeg skal skifte sand.
Kelly dreper meg om jeg ikke gjør det.
Hjelp meg, Wally.
Hold denne.
Vær forsiktig med Rondinelli.
-Hvem er Rondinelli? -Vær forsiktig!
Kom deg vekk, Rondinelli!
Din slemme hund! Du tok nesten Wally!
-Nesten? Jeg har bæsj i barten. -Pappa!
Pedro, du må passe bedre på Rondinelli. Det er din hund.
Gi deg, pappa!
-Han spiste bæsj! -Han har en sterk personlighet.
Du mener "uskikkelig". Hva slags børste er dette?
Slapp av. Den er ren. Den er Rondinellis.
Petkovic!
Få høre, hva er verdens beste lag?
-Hva? -Flamengo.
Vi drar hjem. Det er sent.
De har en haug med kjæledyr.
Jeg vet, mange kjæledyr.
-Vi drar. -Hva er det som lukter sånn?
Jeg tråkket i kattebæsj.
Tråkket du i den med ansiktet ditt?
Kan vi glemme det og dra? Jeg vil ikke snakke om det.
Se her. Du, Petkovic. Han gjør det med meg også.
Vent, Petkovic. Jeg skal hente litt mat.
Se.
-Å nei. -Tony!
Du vet at det gjør meg nervøs. Slutt.
Ikke vær dum, Kelly!
-Kom igjen. -Jeg liker det ikke.
Et barn kunne gjort det. Ikke sant?
-Det er Walter. -Vil du prøve, Wally?
Helst ikke.
Du gjør det med fugler, ikke papegøyer.
Og hva er papegøyer?
Kom an. Gamlinger har ikke mot.
Du er så morsom.
"La meg gjøre narr av han jeg nettopp møtte."
Det gjelder hygiene, ikke alder.
Jeg vil ikke bli smittet av noe. Vi drar.
-Hva? -Vent!
Sier du at dyrene er smittebærere?
Dyr snuser alltid rundt…
Hør her, Wally. Se godt på oss.
Vi er ringe, men vi er rene. Ikke sant, Kelly Christina?
Veldig rene. Vil du lukte? Lukt under armene mine!
Lukt. Hun slikker dem!
Hva finner de om de inspiserer oss?
Ikke et spor av skitt!
-Skitt! -Hør her.
Vi er vaksinerte, elsket og parasittfrie.
La meg forklare dette.
Walter mente det ikke sånn.
Bestemora oppdro ham. Han er litt upassende…
Upassende?
Kaller du det å hjelpe? Gi meg den papegøyen.
-Jeg gjør det. -Hysj, han blir skremt.
Skal jeg hysje? Gi meg den.
Er det dette du vil se?
Ikke stikk ut tunga, Wally! Nei!
Hjelp meg med å redde Petkovic.
Kjære!
Slipp ham!
Slipp, Petkovic!
Slipp!
Slipp, Petkovic!
Slipp! Dra!
-Dra! -Petkovic!
Slipp!
Han er virkelig ubegavet.
Hvordan går det med tunga di?
-Hva tror du? -Ikke snakk.
Jeg kan ikke det om jeg prøver.
-Jeg blir nervøs av å høre deg sånn. -Blir du nervøs?
Så rart at du er nervøs. Dette skjedde med meg.
En hund kastet kattebæsj i ansiktet mitt.
Fjeset mitt lukter kattebæsj.
En papegøye strakk tunga mi ut hit.
Så kastet de en hel bøtte vann på meg.
Vi er fortapte. Du skjønner vel det?
Jeg skjønner ikke hva du sier. Kan du gjenta det?
Tunga mi er ute av ledd.
Det er ikke mulig. Tunga har ingen ledd.
Den kan ikke være ute av ledd.
Du forsto ingenting, men du hørte "ute av ledd"?
Bra jobbet, Joana.
Gode Gud! Hør. De har startet igjen.
-Jeg greier ikke mer. -Pust. Ro deg ned.
Pust. Ja. Ro deg ned.
Hør på meg.
Jeg og Kelly hadde en god prat.
-Jaså? -Vi hadde det.
Hun skal snakke med Tony,
men øvingen varer i to timer.
-Hva? -Du må være sterk.
-To timer? -Lover du å være sterk?
Jeg lover.
Derfor synger jeg Hyll Joaquinópolis
Hvorfor roper han "hyll? Hvorfor må han rope?
Pust. Ikke snakk. Slapp av. Jeg henter pillene dine.
Jeg har skjev neseskillevegg og puster gjennom munnen.
-Jeg vet det. -Se.
Ro deg ned.
-Du er så søt. -Ikke sant?
Slapp av og prøv å sove litt.
-Han bare gjentar det. -Det går bra.
Legg deg ned. Jeg skal hente pillene dine.
-Greit. -Sov litt, kjære.
Sangen tar aldri slutt, Joana.
Hyll Joaquinópolis
-Kom igjen! -Det er over.
-Hele natten! -Det er over.
Drep meg nå.
Vi ses neste gang. Takk for at dere kom.
Ta med noen damer neste gang.
Vi gjør noe gøy.
Vi ses. Takk.
Endelig. Kjære, nå kan du slappe av. Hva? Hvor er han?
Walter?
Walter, hvor er du?
Walter? Gud…
Hvor… Walter? Gode Gud.
Er du… Walter?
Hva er det? Stemmen til en engel?
Nei, det er meg, Joana.
Nei, det er en mannsstemme.
Jeg hører mine egne tanker og min egen stemme.
Er det ikke herlig? Musikken har stilnet.
Tunga di er bra igjen.
-Ja. -Ikke sant?
Nå kan du gå opp og ta en lang, god lur.
Jeg skal hente melk til deg.
Det går bra. Jeg er her.
Takk.
Hallo.
I dag skal jeg hjelpe deg
med å oppfylle drømmen om en pensjonisttilværelse i fred og ro.
Hva i… hvordan slår jeg av dette? Gode Gud!
Hva er det bråket?
Walter!
Walter?
Walter!
-Trenger du pillene dine? -Jeg vil ikke ha piller.
Jeg vil vite hva dette ståket er.
Kjære vene! Gode Gud!
Utrolig. Nabogutten spiller trommer!
-Ro deg ned! -Ro meg ned?
Jeg er ferdig med å være grei. Jeg fikser det på min måte.
-Hvem pokker er du? -Kom an.
Jeg var her tidligere. Vis litt respekt.
Mannen som spiste kattebæsj er her!
Jeg spiste ikke kattebæsj.
Pappa sa det.
Da løy pappa.
-Hvem er det? -Gud.
-Du gjorde det. -Nei.
-Du gjorde det. -Wally, du er tilbake!
Hvordan går det? Gå på rommet ditt.
Hvordan går det?
Wally. Hvordan går det?
Jeg vet ikke. Har troférommet eksplodert?
Hør her. Jeg heter Walter.
Jeg vil at sønnen din slutter å spille trommer.
Hvorfor det? Aldri. Han elsker å spille trommer.
Og det er et flott prekusjonsinstrument.
Perkusjon.
Ja, prekusjon.
Perkusjon.
Prekusjon.
Er mannen din her
Tony!
Hei, Wally. Vil du ha en drink?
Det er Walter.
Jeg kom ikke for å drikke, men for å kreve stillhet.
Slapp av, gutten min. Vil du ha te?
Hva?
Musikk er en familiegreie.
-Hva? -Mamma.
La ham være. Han har det vanskelig.
Kan du ikke gå og be?
Unnskyld meg.
Be høyt. Gud hører deg kanskje ikke over alt dette bråket.
Ubegavet.
Si til vennen din, Walter, at i dette huset fremmer vi kunst.
Fremmer kunst? Hva med origami, tegning eller akvarellmaling?
Må det være trommer?
Jeg har fått nok. Nå skal du høre.
-Jeg vil si det. -Jeg gjør det.
-Jeg vil si det. -Tony!
-Du kan si det. -Hør her, Wally.
Du har helt rett. Jeg skal fikse det.
-Jeg skal det. -Nei…
Jeg kan ikke godta det som har foregått her.
Så flott. Da er vi enige.
-Dette tar slutt nå. -Ja.
Arthur!
Pokker.
-Ja? -Kom hit!
Ja, papi. Står til, herr Walter?
-Si unnskyld til Wally. -Unnskyld? For hva da?
Ingen grunn til å unnskylde, bare slutt å spille trommer.
Unnskyld for at du spiller dårlig rockemusikk.
Dette er et sambahus, du bør spille samba.
Pappa, nå igjen? Seriøst?
Det er kjipt.
Du forstår ikke problemet.
Hold kjeft.
Problemet er at João Nogueiras gutt spiller samba.
Péricles' sønn spiller samba. Arlindo Cruz' gutt spiller samba.
Og min spiller rockemusikk?
Pappa, med respekt å melde.
-Jeg hater samba. -Gud.
Samba gir oss mat på bordet. Samba betalte for dette huset.
Samba er best i Brasil!
Jeg er en rocker, pappa. Jeg elsker rock n' roll!
-Jeg hater brasiliansk musikk. -Ikke si det igjen.
-Det er en familie… -Sitt!
Det er en familiegreie.
Kan han spille brasiliansk funk?
-Hva tror du? -Nei!
-For Guds skyld, ikke funk! -Ja!
-Pokker! -Jeg er enig.
Funk er ikke brasiliansk engang.
Dere skjønner ikke problemet.
Sånn, da er det ordnet. Alt bra.
-Kan jeg gå tilbake nå? Ja! -Ja.
Ikke gå tilbake til de jævla trommene!
Unnskyld meg?
Wally meg i ræva!
Nå går jeg fra vettet!
Jeg har gått fra vettet. Sånn blir det.
Fra nå av vil jeg ha stillhet!
Bare stillhet. Er det greit?
Hva vil jeg ha?
Stillhet
Hva vil jeg ha?
Har du tatt pillene dine?
Jeg kommer til å dø.
-Du gjør ikke det. -Jo.
-Dette går over. -Det gjør ikke det.
Når denne festen er over, blir det ravefest.
De kan ikke det. Vet du hvorfor?
Det er regler her. Det må være stille etter klokka ti.
Hvis festen ikke er over til ti, ringer vi politiet.
Hva er klokka?
Kvart over ti.
Ring.
POLITI
-Dette er topp. Vi skulle hatt popkorn. -Vi har det.
-Vil du ha? -Ja.
Hei, hyggelige betjenter. God morgen.
Få se legitimasjon.
Ja vel, men ikke se på bildet.
Er det ikke litt sent å ha fest?
Det er aldri for sent å feste.
Dette er et lukket boligområde.
Det er for sent å ha fest.
"Antonio Vilares de Souza."
-Jeg kjenner igjen navnet. -Folk kaller meg Tony.
Tony fra landsbyen?
Det stemmer.
Tony fra Joaquinópolis-unionen!
For et sammentreff! Vi studerte sammen.
Francisco Praxedes.
-Chico Praça? -Ja, Chico Praça!
Gi meg en klem. Jeg er en stor fan av deg.
Takk.
Jeg må si til vennene mine at vi møttes som barn.
-Jeg har musikken din på telefonen. -Jeg har også det.
Denne gangen skal vi til førstedivisjon.
Om Gud vil! Sambalåten er snart klar.
Jeg jobber med den nå. Vil dere høre?
-Ja! -Syng!
Stemmen min er et smil i halsen
Alle reiser seg Når jeg starter denne sambaen
Jeg er fra gleden og propolisens land Derfor synger jeg
Hyll Joaquinópolis
-Og derfor synger jeg -Hyll Joaquinópolis
-Ja! -Fantastisk!
-Jøsses.
Hvordan kan noen klage på deg?
Jeg forstår ikke. Vi har bodd her i ti år,
og ingen har klaget. Dette er første gang.
Har dere fått nye naboer?
Jeg så deg, Wally!
Det var ikke meg!
-Hvorfor sa du det? -Jeg ble revet med.
-Opp med hendene! -Gå langsomt.
-Kom langsomt frem. -Vi er ubevæpnet.
For Guds skyld. Hendene er oppe.
-God kveld. -God kveld.
Ringte dere oss?
-Nei. -Ja.
-Hvorfor sier du det? -Det er ikke problemet.
-Vi har ikke avtalt løgnen. -Du kan vel improvisere?
-Legg dem bort. -Ja.
For en skuffelse, Wally.
Dette forventet jeg ikke av deg.
Vi møttes i dag. Det skal dere vite.
Hvorfor klaget dere på vennen min?
Jeg klaget ikke på vennen din.
Jeg klaget på en nabo som ikke har respekt for naboene.
-Nettopp. -Og det er mer.
Jeg støtter lov og orden.
Stilletiden må respekteres, men det gjør ikke denne herren.
-Det stemmer! -Takk, skatt.
Du trengte ikke å slå meg. Jeg er ikke ferdig ennå.
-Ja! -Vi er skattebetalende borgere.
Vi betaler lønnen deres.
-Du ble revet med. -Jeg ble revet med.
Jeg studerte jus i ett semester,
og nå er dere ille ute.
Hvis dere hadde gjort jobben deres…
Kjære Praxedes, Reginaldo og Madureira,
dere gjør ikke jobben deres. Dere bør det, men vet ikke hvordan.
-Dere kan ikke det. -Kjære…
Det er sannheten, og dere tåler den ikke!
Dere bør ta med denne herren i fengsel
og avslutte denne orgien, denne djevelske festen. Forstått?
Du la hånden din på meg.
-Det gjorde han ikke! -Nei!
-Jeg gjorde ikke det. -Jo, nå.
-Så du det? -Ja!
For å unngå trøbbel, går jeg inn igjen.
Oi sann.
Du lukter godt. Kjekk mann. Hva gjør du?
-Gå. -Ta ham.
Han har blitt en sau. Snu deg.
-Gå. -Ring advokaten vår.
-Slapp av, det ordner seg. -Ring henne.
Jeg fikser det.
-Ta henne også. -Meg?
-Han stakk fingeren i fjeset ditt! -Kom an.
-Hva gjør du? -Ikke gå. Jeg blir krenket i fengsel.
Vi drikker yoghurt mens de råtner i baksetet.
Jeg blir alles kjerring.
Så ydmykende. Jeg har aldri vært i en politibil før.
-Ikke jeg heller. -Hvorfor ropte du?
Det var din feil.
Du egget meg opp og sa: "Ja, skatt. Kjør på."
-Jeg ble revet med. -Min feil? Hvorfor rørte du ham?
Han dyttet nesen sin mot fingeren min.
-Det var ham. -Og så?
-Jeg har på håndjern. -Jeg også.
Ut, damen.
Jeg kommer. Vær tålmodig. Rolig.
Denne mannen er best.
Hør her. Dere kunne tilbrakt natten i kasjotten,
men han ba oss om å la dere gå, så bare gå.
-Greit. -Hør her.
Ikke plag vennen min igjen.
Plager jeg ham?
-La være å krangle. -Greit.
-La være… -Wally!
Du skylder meg en tjeneste.
Vi drar hjem, Joana.
Unna, skitne beist!
-Hva skjedde? -Naboens hund ødela hagen.
Hvordan kom den seg inn?
Hva slags hund gjør sånt?
Står til, Wally!
Jeg heter Walter!
Rondinelli har overgått seg selv. Det er det største hullet han har gravd.
Det største?
Han var i brannvesenet.
Han er opplært til å grave hull. Han graver hver dag.
Han pleide å redde folk fra flom,
jordskjelv og tsunamier. Han er opplært til å grave.
Han graver hele tiden. Hunden min er en helt.
Jeg driter i hunden din.
Du må fylle hullet med sement.
Kjøp sementen, så gjør jeg det.
Hva i helsike sier du? Du skal fylle hullet.
Hunden bør holde seg unna, ellers skyter jeg.
-Hva søren? -Med en bedøvelsespil.
Men jeg skyter.
Hva skjer, Tony?
Ikke si at…
-Rondinelli. -Jeg er så stolt.
Det er plass til to Rondinellier. Han er en arkitekt.
Det er det største hullet hans.
Nei. Husker du hullet han gravde til den andre naboen?
Det var tre ganger så stort.
Så stort. Au da.
-Det var enda større. -Kjære vene.
Kult. Kan jeg bruke det til å gå dit?
Ingen skal komme hit, gutt!
Oi sann!
Sladrehanken er sint.
-Sladrehanken? -Du ringte politiet.
-Hva er du da? -En sladrehank.
Er vi ikke for mange som snakker her?
Jo.
Slutt å krangle. Ta denne og fyll hullet.
De kalte meg en sladrehank.
Glem det. Snart er det glemt.
Sladrehank.
Kan jeg slå papegøyen med spaden?
Sladrehank.
Papegøyer hører ikke etter.
Det er ikke en hund, men en irriterende papegøye.
Sladrehank.
Bare ett slag? Rett på hodet.
Sladrehank.
-Kom inn, Kelly Christina! -Jeg kommer!
Jøss. Hva er det?
Jeg har savnet deg.
Jeg også. Vi er i bassenget.
Se på det!
Au. Jeg får krampe.
-Kom hit. -Gir de seg aldri?
-Jeg kommer! -Ta en pille til.
Jeg vil ikke ta mer dop.
Det høres ut som Animal Planet.
-Nå er det nok. -Hva skal du gjøre?
Det jeg burde gjort før.
-Walter? -Det er for mye!
Walter, hva er dette?
-Bazookaen jeg fikk i militæret. -Når fikk du den?
Jeg visste at denne dagen ville komme.
Nei, Walter. Ikke gjør det.
Bare ett skudd.
Dø, Tony, dø!
-Dø, Tony… -Walter?
-Ja? -Går det bra?
Hvorfor vekket du meg fra en så nydelig drøm?
Nydelig? Du sa: "Dø, Tony, dø."
-De hørte meg ikke. -Vi hørte deg!
Vil du drepe naboen vår?
Nei, jeg vil ikke drepe ham.
Det er bra.
Jeg kan google og finne en leiemorder på nettet.
Husk at drap er ulovlig.
Det er jo selvforsvar. Det er ham eller meg. Det har vært tøft.
Du må akseptere virkeligheten og ta pillene dine.
Du venner deg til det.
-Gjør jeg det? -Ja.
Skal jeg fortsette å ta piller? Se her.
-Vedlegget? -Les vedlegget.
-Det er dumt. -Les. Side to.
Punkt 4.2. Les det, glem resten.
Kom igjen.
"Langvarig bruk kan gi søvnighet, irritabilitet, ryggvondt, kløe
og sløret syn om kvelden,
tørre slimhinner…
EREKTIL DYSFUNKSJON
"Permanent erektil dysfunksjon"?
"Evig plassert i en fantastisk krybbe."
Du får aldri se herr Moropinne igjen.
Krigeren med den rosa hjelmen. Han vil aldri kjempe igjen.
Derfor bør du skrive under på underskriftskampanjen.
Det haster. Det er imperativt.
Vi må endre reglene her. Vi kan ikke leve sånn.
Dette er et sted for fred og ro.
Det er ikke en sambaskole hvor folk kan gjøre som de vil.
Du…
JOAQUINÓPOLIS-UNIONEN
Vi bor i et fredelig område.
Et område hvor stillhet prioriteres.
Hva bør vi sikte etter? Stillhet.
Spesielt for dere, som er nærmere den andre siden.
Hva vil vi ha? Vi vil bare ha fred og ro.
Ingen fortjener dette bråket.
Hva med kjærlighetslivet vårt?
Det gjelder ikke for dere. Jeg har også trappet ned.
På grunn av bråket. Vi kan ikke alltid være…
Du ser skikkelig sliten ut.
Det spiller ingen rolle.
Skriv under, så kan vi få dem bort herfra!
Hvordan kan dere leve med alt bråket og festene hans?
Hvordan greier dere det?
Hva sa han, Oswaldo?
Jeg vet ikke, Angelina.
Hva sa du?
Jeg sa… Dere er døve.
Derfor har dere ikke klaget. Dere hører ingenting.
Takk likevel. Dette hjalp overhodet ikke.
Tusen takk. Ta vare på dere selv.
Vær sterk. Beklager at jeg åpnet livet for dere.
Hei.
Snakket du stygt om pappa?
Jeg? Kom an, aldri i livet. Overhodet ikke.
Jo, jeg hørte det.
Faktisk, lille jente,
foretok jeg en avstemning.
Jeg skal si det til ham.
Ikke gjør det, for Guds skyld.
Jeg kjøper iskrem til deg.
Her har du penger, så er det glemt.
Prøver du å bestikke meg?
Vet du hva "bestikke" betyr?
Da kjøper jeg to iskrem.
Du er en skam.
Nå blir jeg lei meg. Du sa det med overbevisning i stemmen.
Ikke skap mer trøbbel for meg.
Pappa!
Hellige Far! Velsignet være barnet. Kom tilbake, for Guds skyld!
Pokker.
-Joana… -Hva er det?
Naboens datter hørte at jeg snakket stygt om ham.
-Hvor mange signaturer fikk du? -Ingen. Du?
Null, men du vil ikke tro hva jeg har funnet ut.
-Hva da? -Alle liker dem.
Umulig. Er alle døve?
Det er mulig. De gir bort VIP-billetter til karnevalparaden.
De inviterer folk på fest og låner ut penger til folk.
Lånehaier.
Vi må innse det, de er hyggelige mennesker.
Nei, de er ikke hyggelige.
De er frekke, høylytte og uegnet i samfunnet.
Kanskje vi er de uegnede.
Du har et problem med dem, ikke motsatt.
Hva slags dørklokke er det?
Jeg visste ikke at vi hadde en.
-Fiks den, vær så snill. -Jøss.
Pokker, det er tysteren.
-Snakk med dem. -Han har sett deg.
Nei. Du kan gå.
-Jeg så deg! -Gud!
-Jeg hørte deg. -God dag, herr Walter.
Du kan kalle meg Wally, og du kan kalle meg onkel Wawa.
Datteren min sier at du snakker stygt om meg til folk.
Hva har denne tysteren… denne vakre jenta, prinsessa,
den mest dyrebare…
Hun hørte feil. Du vet hvordan barn er.
De hører noe… Jeg ville aldri snakket stygt om deg.
Femten naboer sier det samme.
Hvordan greide du det?
Vi har en meldingsgruppe. De fortalte meg alt.
Jeg stoppet varslene. Gruppemeldinger er irriterende.
Hør her. Jeg vet at du er her for å ødelegge freden min.
Kan ikke du… Hør på meg.
For ei nydelig jente. Hør på meg.
-Freden din? -Ja.
Vil jeg ødelegge freden din?
Det er som å bo ved siden av Disneyland, bortsett fra at de har åpningstider.
Løgn. Vi tok dempet oss på grunn av deg!
Dere dempet dere? Hvordan?
Vi stoppet Sashas tubatimer. Si det til ham.
-Det stemmer. -Jeg sluttet med snekkerarbeidet.
Og det er favoritthobbyen min.
Jeg har mange sager.
Jeg har sirkelsager, løvsager…
Takk. Du bør takke meg for tubatimene.
-Ingen liker tuba. -Én ting til.
Jeg så ikke fotballkampen.
Jeg inviterte ikke vennene mine for å feire med fyrverkeri.
Svigermor hadde bursdag i går. Vi holdt ikke fest for familien.
Stakkars bestemor.
Du er en skuffelse, Walter.
En stor skuffelse. Jeg åpnet hjertet mitt for deg.
-Du besøkte oss hyppig. -Jeg var der én gang.
-Vil du ha krig? -Nei.
Da skal du få krig. Vennen?
Ta frem tubaen din. Det blir tubatimer hele dagen.
-Kom. -Ikke spill tuba.
Du blir mobbet. Ingen liker det. Du blir upopulær. Er jeg i Helvete?
Er naboen min Satan?
Har jeg fornærmet Gud? Tisset jeg på likkledet i Torino?
På tre. Én, to, tre. Start!
Hvorfor er pappa så langt borte?
Han sliter med å spise.
Kan du sende meg juicen?
-Ikke juicen. Kan jeg skjenke i? -Nei.
Jeg er ikke invalid. Jeg kan gjøre det selv.
Vennen, send meg juicen siden mamma nekter.
-Forsiktig, pappa. -Takk.
-Forsiktig… -Jeg har den.
Jeg er ikke et barn. Ser jeg ut som et barn?
Ser dere noen barn her?
Ja, jeg greide det.
Pasjonsfruktsaus. Det er godt…
Det er…
Kom igjen, vennen. Gi det alt du har.
Sasha, det er lunsjtid!
Der. Timen er over.
Flott.
Jeg er mett.
Jeg er mett. Jeg er ferdig.
Joana, hva er det til dessert?
Vi har ananas.
Ananas?
Vi har mandariner også.
Hør her, Joana.
Dette kan ikke fortsette.
Ananas er ikke en dessert.
Jeg er en stresset mann.
Når jeg ber om dessert, forventer jeg i det minste en pudding.
Det trenger ikke å være den beste, men hvilken som helst pudding.
Kanskje litt papayakrem eller iskrem.
Samme hva det er.
Hva vil du ha, Joana?
Hva vil jeg ha, Walter?
Ja, hva vil du ha?
Det jeg vil ha er…
Vil du virkelig vite hva jeg vil ha?
Glem det.
Kjære Joana, som ikke trenger å si meningene sine,
jeg tar en lur i spiskammeret. Unnskyld meg.
-Sover han i spiskammeret? -Det er minst bråk der.
Han sier at sylteagurk-krukker har god akustikk.
Dere må komme dere bort. Selge eller leie ut huset.
Vi kan ikke selge. Vi er fanget her.
Jeg jobber for et advokatfirma. Du kunne ha ringt.
-Du er praktikant. -Ja.
Men jeg kan jus og jeg kjenner advokater.
Jeg kan hjelpe dere. Jeg kan saksøke de gale naboene.
Nei, ikke bland deg i dette.
Du har ditt eget liv, du har studiene…
-Gi deg. -Faren din og jeg fikser det.
Kjør på!
Beklager. Det er ikke lett å sove stående,
men jeg fant de hermetiserte ferskenene.
Unnskyld meg. Au.
Jeg er trøtt.
Hvem er det?
Hei, mitt navn er Camila.
Naboen din, Walter, er faren min.
Hyggelig. Arthur.
Jeg kom for å treffe deg. Nei, jeg mener…
Jeg kom for å treffe herr Antonio. Han er vel faren din. Er han hjemme?
Ja, pappa er hjemme. Kom inn.
Bare kom inn.
Unnskyld meg.
Walter, hva gjør du?
Jeg er bekymret for Camila. Jeg stoler ikke på dem.
Hun burde ikke dratt alene.
-Hun kan ta vare på seg selv. -Jeg vet ikke.
Denne kom til deg.
Pappa har ventet. Hvorfor tok det så lang tid, skatten min?
-Hva er det? -Det er et våpen.
Er hun ikke fin? Hun skal hete Shirley.
Shirley, si hallo til mamma.
Du har vel ikke planer om å drepe noen eller deg selv?
Nei, denne skyter bedøvelsespiler.
-Til hva da? -Jeg sa jo det.
Hvis hunden eller de andre dyrene kommer hit,
vil de sove i ei uke.
Walter. Ikke gjør det.
Jeg er desperat. Jeg har ingenting å tape.
-Mamma, pappa. Vi må ta en prat. -Greit.
Au. Jeg trenger øvelse.
Herr Antonio vet at jeg kan saksøke ham, og han vil samarbeide.
Så han skal i fengsel?
Man blir ikke fengslet av å ha fest.
De skal slutte å øve i nabohuset.
-De skal øve på skolen. -Takk Gud.
De kvitter seg med halvparten av de ville dyrene.
-Jeg truet med å ringe Dyrebeskyttelsen. -For en god idé.
Supert. Er hunden også borte?
Hunder er ikke ville dyr.
Papegøyer er det.
Papegøyen har vært der i 50 år. Den blir.
Femti år. Er det en udødelig papegøye?
Papegøyer blir 80 år gamle.
Så hvilke dyr forsvinner?
To skilpadder, en ara, en slange…
-Slange? -Slange?
Den er borte, men fjernes når den blir funnet.
En nesebjørn, to marsvin,
en lerke, to neshornfugler, tolv parakitter, en ape
og en pendelklokkefugl.
-Har de en pendelklokkefugl? -Ja.
Den har jeg ikke hørt.
Den kom i dag, men de returnerer den.
Kom tilbake, Adílio!
Det var Adílio. Han skal dra.
Dere må prøve å gå overens med dem.
-Jeg er enig. -Inviter dem på middag. Vær hyggelige.
-Smisk litt. -Jeg skjønner.
-Jeg må dra. -Hør her, vennen.
Faren din og jeg er veldig stolte av deg.
-Takk, vennen. -Du er vår største skatt. Du…
Jeg vil bare si…
-Walter. -Du…
Rolig, pappa.
-Du er vår mest dyrebare gave. -Ja…
-Pappa er så søt. Jeg må gå. -Gå.
Greit. Trenger du penger?
Nei, jeg har skyss tilbake til Rio.
Pass på pappa. Ikke plag mamma.
-Hun tar seg av pappa. Ha det. -Ha det, skatt.
-Ro deg ned. -Joana, jeg må…
Jeg vil si noe.
Datteren vår er vår største bradgd.
Det stemmer.
-Hei, der. -Hei.
-Ta på deg denne. -Greit.
Hold deg godt fast.
Hør på meg. Vi skal være greie og høflige mot dem.
Dette blir en fin kveld.
Vi skal snakke som voksne.
-Kan jeg stole på deg? -Selvsagt, skatt.
Greit. Åpne den.
-Står til, nabo! -Overraskelse!
-Overraskelse? De inviterte oss. -Det stemmer.
Hei, alle sammen. God kveld.
Jeg kommer på besøk.
-Jeg blir gal av hundestemmen hennes. -Walter.
-Kom. -Kom inn. Velkommen.
Bare gå.
-Dette virker lovende. -Unnskyld meg.
Se, de har pusset opp.
Jeg liker den nye stilen.
Jeg vil bare si at det er en ære å være her.
Nei, det er en ære å ha deg her.
Jeg sa nettopp til Kelly at du ikke er tosken jeg trodde du var.
Ja.
Hvis du skjønner.
-Ja, og jeg er litt fornærmet. -Kan jeg si noe?
Jeg har ingen respekt for antisosiale mennesker.
Ja.
En mann som åpner døra til hjemmet sitt er en mann
som er åpen for livet.
-Ja. -Så krass.
Sterke, høye toner. Flott.
-Takk. -Kjære.
Vi har ikke vært her på lenge.
Sist gang var da Pedro tente på huset.
Tente sønnen deres på dette huset?
Det var lenge siden, før herr Agenor.
Han som tok livet sitt?
Det har vært mange innom her. Over ti eiere.
Og ingen blir. Jeg aner ikke hvorfor.
Det er rart. Kanskje dette er en gammel gravlund.
-Kanskje huset er forbannet. -Seriøst?
Kelly, husker du dagen det brant?
-Ja. -Husker du den bestemte dagen?
Det var kaos, så mye folk.
Politibiler, brannbiler, ambulansehelikopter…
Det var kaos. Flammene slukte huset.
Det var et par ovenpå. Gulvet raste sammen, og de landet her.
-Kjære vene. -Akkurat her.
Heldigvis var det ingen som døde.
Jeg har nyhetsopptaket ennå.
-Spennende, ikke sant? -Uten tvil.
Veldig spennende. Det var som på film.
-Vis dem. Vil dere se? -Nei.
-Vi ser det for oss. -Nettopp.
Gjett hvem vi møtte den dagen.
Rondinelli, hunden vår. Brannvesenet hadde ham med.
Alt fikk ikke en tragisk slutt.
Fint for dere, men den familien er nok ikke så glad.
Ja. Hørte du det?
Hva sa du, Maggie?
"Mamma, sett meg ned." Hørte dere det?
Kan jeg sette ned Maggie?
-Jeg er litt allergisk… -Ja da.
-Ja da.
Føl deg som hjemme, Maggie.
Gå, skatten min. Utforsk.
Kan vi fortsatt avlyse?
-Nei. -Greit.
I tillegg til samba, er jeg glad i komedie.
Jeg har lyst til å skrive et standup-nummer.
Den første vitsen er hysterisk morsom. Hør.
En maur så en elefant i jungelen og sa: "Takk for tjenesten."
Elefanten sa: "Ikke takk meg, bare dropp den."
Hun tok den ikke. Jeg skal forklare.
-Elefanten ville… -Nei, jeg tok den.
Den var kjempemorsom.
Jeg henter mer vin. Vil noen ha noe annet?
Jeg blir med. Jeg er en god somalier.
Det heter "sommelier".
Jeg brukte den engelske versjonen.
Det stemmer. Vårt språk, våre regler.
Det stemmer. Kom, Jo.
-Ja. -Forsiktig i trappen.
Forsiktig.
Jeg setter stor pris på at Joana inviterte oss i kveld.
Ja, Joana er fantastisk.
Det var på tide å ha en voksen samtale.
Apropos det, siden barna ikke er her.
-Siden ingen kan forstyrre oss… -Nei, ingen.
Kanskje vi kan prøve noe nytt.
Utnytte kvelden. Ikke sant, Wally?
Voksenkvelden.
-Vi har jo spist masse. -Kanskje…
Vær litt åpen.
Hva faen er det?
Prøv å forstå hva en voksenkveld er.
Vi kan prøve noe nytt.
Vi kan bytte kort, stokke kortstokken.
Vi kan spille med en annen hånd.
Vi kan oppdage en ny spenning.
Vi kan utvikle oss.
Som en enhet, om du skjønner hva jeg mener.
Du og Joana ligner veldig på meg og Kelly.
Hva i… vent.
-Wally. -Ja.
Du er også modig.
Hva mener du med "modig"?
Hvordan kan jeg si det? Jeg går på tå hev her.
-Jeg er redd for at… -Bra.
…vil reagere negativt når jeg kommer med tilbudet.
Hvilket tilbud?
Derfor veier jeg ordene mine…
-Jeg skjønner. -Ja.
Det er som om jeg smører brekkjernet, så jeg ikke traumatiserer deg.
Ordet "brekkjern" er litt traumatiserende.
Bare fortsett. Jeg forstår ikke…
Når et par har vært sammen lenge…
-Ja? -…begynner de å miste…
Spenningen forsvinner, interessen daler og de mister snerten.
De må prøve nye ting. Ikke sant?
-Ja vel… -Spenningen kommer fra…
For eksempel
så kommer spenning fra ting som jeg og Kelly
gjør av og til, som vi tillater oss selv å gjøre.
Ja vel, det… Hva faen snakker du om?
Jeg og Kelly har vært sammen lenge. Over 20 år sammen.
-Det er lenge. -Ja visst.
Hva har vi ikke sett? Hva har vi ikke gjort?
-Hva har vi ikke prøvd? -Jøsses.
-Jeg vet ikke. -Så, vi…
Vi tillater oss noe. Hvis du skjønner hva jeg mener.
Ja, du er enkel å forstå.
Jeg skjønte ikke helt det smurte brekkjernet.
Hva tillater dere?
Wally.
Ja?
-Når det gjelder deg… -Ja?
Selv om du har et rart ansikt,
så liker Kelly deg.
Hun liker deg veldig godt.
Hun synes du er en interessant, smart og grei mann.
Takk.
Og jeg, helt ærlig, kan si til deg direkte
at jeg synes Joana er pen.
Ikke rør kona mi!
-Au! -Hva skjedd?
Du aner ikke hva denne eklingen tilbød oss.
Et tilbud som er altfor drøyt.
Hvilket tilbud?
Jeg foreslo å spille poker for penger, jeg trodde du var med.
-Nettopp, poker… Mente du poker? -Ja, poker. Hva trodde du?
Du skrøt av Joana og sa at hun var pen,
at ekteskapet var lunkent og at dere trengte spenning…
Tony! Jeg vet hva han trodde.
Du trenger ikke å si det. Joana.
Du hørte ham ikke. Det hørtes ut som han ville…
Hva? Wally, hvordan kunne du tro det om meg?
-Du har skitne tanker! -Ikke så skitne.
Tilgi meg. Tonen hans fikk meg til å tro at hans lunkne ekteskap…
Deres er lunkent. Ikke vårt.
-Wally. -Ja?
Vil du ha en applaus? Klapp for ham.
-Vil du ha en applaus? -Takk, men…
Kom, Kelly. Vi drar, fordi Walter er veldig pervers!
Ja. Maggie, vi drar!
Du hørte ham ikke. Det hørtes ut som han sa
at vårt ekteskap er flott, deres er lunkent. Jeg skal ikke si mer.
Du slo ham i vårt eget hus!
Jeg skjønte ikke hva han sa.
Nå kan han saksøke oss. Jeg mener deg.
-Tenk på det. -Ikke dra meg inn i dette.
-Hvem ringer du? -Datteren vår.
Den eneste voksne i familien som vet råd.
Hvis Tony saksøker oss, må vi vite hva vi skal gjøre.
Ikke vekk prinsessa vår. Det er sent.
-Hei, mamma. -Hei.
-Pappa! -Hei, skatt.
-Hvordan går det? -Det er sent.
-Du sov sikkert. -Jeg…
-Walter. -Kan vi snakkes i morgen?
-Pappa tabbet seg ut. -Nei…
-Jo. -Egentlig ikke.
-Kan vi snakkes i morgen? -Pappa tabbet seg ut.
Kan du tro at faren din slo naboen?
Slo han faren min?
Arthur?
-Ikke meg. -Nei…
-Vent. -Det er best at vi…
-Walter! -Pappa!
Slapp av, Walter. Alt ordner seg, kjære.
Alt ordner seg. Her er medisinen din.
Jenta mi…
Ikke gråt på grunn av henne. Hun er voksen. Hun vet hva hun gjør.
Jeg gråter ikke på grunn av henne.
Hvorfor gråter du da?
Kellys hund har tisset i stolen min.
Hvorfor er du sammen med sønnen hans?
Arthur er grei. Faren hans også. De er greie folk.
Det er det motsatte av greie.
De er irriterende, en forbannelse.
Jeg har steinet korset, og nå må jeg betale.
Tony slo i det minste ikke deg. Jeg greide å unngå søksmål.
-Jeg er syk. -Du aner ikke hvor syk.
Hva?
Det holder. Jeg kan ikke bli her lenger. Jeg sover hos Arthur.
Hvis du skjønner.
Ha det, Wally.
-Skal du ikke si noe? -Ha det.
Det var dråpen. Vi drar.
Vi kommer aldri tilbake. Vi finner en leilighet i Rio,
laster møblene på en lastebil og forsvinner herfra.
Ferdig. Er du med?
Walter…
Så…
Vi er blakke.
Blakke? Hvordan er det mulig?
Hvordan? Det skal jeg si deg.
Vi brukte alle sparepengene våre på dette huset.
Jeg mistet kunder da vi flyttet hit.
Jeg gjorde dårlige investeringer
fordi jeg bruker 80 % av tiden min på å ta vare på deg.
Vi har bare penger til det nødvendigste.
Du… Det går bra.
Jeg har deg.
Vi skal alltid være sammen.
Har vi noe å spise?
-Hagen vår. -Se der.
-Og eggene fra hønene. -Jøss. Avtale.
Hvor skal du?
Jeg skal lage verdens beste omelett til verdens beste kone.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Pokker.
Hva er det? Liker du ikke kyllinger?
Dette skulle bli en omelett.
Det er ikke bare hunden din som krenker andres eiendom.
Akkurat. Vent.
Sier du at det var Zico? Har du bevis, Wally?
Ikke tull, din kødd.
Du har den eneste hanen i området.
Hold dyrene dine unna hagen min.
Det betyr ingenting.
Du har ikke bevis.
Skal jeg teste hanens DNA?
Jeg vil ikke ha dyrene i hagen min, er det klart?
Jeg skal si deg noe.
Det er ikke min feil at dyr kopierer eieren sin.
Hos meg griper vi alle sjanser vi får.
Vi er veldig fruktbare.
Vi liker å kaste bananen i fruktsalaten, Wally.
Vi tar knebøy i agurkåkeren.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
-Jeg skjønner alltid analogiene dine. -Nå må du stoppe!
Jeg tar deg!
Du kan ikke ta meg.
-Nei! La meg være! -Nei!
Jeg begrenser ingen i huset mitt.
Her er det naturen og hormonene som råder.
Arthur er mester i firebeint foxtrot. Hvis du skjønner hva jeg mener.
Og jeg er sikker på at dagen etter dere flytter,
vil Arthur poppe champagnen for å feire seieren.
Hvis du skjønner.
Arthur har nok allerede fått i både pose og sekk.
Hvis du skjønner.
Og kjenner jeg Arthur,
så dyppet han brodden i honningen for lenge siden.
Honningen er borte. Hvis du skjønner.
-Doktor, har han blitt bedre? -Nei.
Han har blitt verre.
-Gode Gud. -Gjør du som jeg sa?
Ikke start, doktor.
-Det hjelper ikke. -Greit.
Men jeg har gode nyheter.
En ny tysk teknologi. En mikrochip opereres inn bak øret.
Den reduserer stresset på nervene med 80 %, Walter.
Sprekker de ikke?
Én operasjon er alt som trengs.
Takk, Tyskland. Jeg heiet på dere i VM.
-De fortjente det. Brasil var elendig. -Vent.
Det er fantastiske nyheter, men vil forsikringen dekke det?
-Nei. -Ikke operasjonen engang?
Ikke den heller.
Hvor mye koster det?
Hvis du må skrive det ned…
Rolig, kjære.
Jeg skjønner ikke… Det er overkommelig.
Vi har råd til det. Vi har det i banken. Jeg er reddet.
-Takk, doktor… -Walter.
-Hva? -Telte du alle nullene?
-Det er legehåndskrift… -Tell dem.
Tre, fire…
Jeg skal dø. Kan vi fremskynde det?
Jeg kan hoppe ut av vinduet.
Du vet den svarte dressen? Hvordan kan dette være gode nyheter?
Gode nyheter for deg. Du tjener masse på oss.
-Vi finner ut av det. -Kjære…
Jeg vil ha en fin gravstein. "God ektemann og far."
-Jeg vil ha løver på kisten. -Kjære…
-Det ordner seg. -Jeg vil ha marmor.
-Ikke. -Finn et bilde uten bart.
Ikke nå.
Nå slipper du ikke unna!
Kom tilbake, din jævel.
Nå slipper du ikke unna.
Jeg ser deg, tøffen.
Din tid har endelig kommet.
Gode Gud.
Kjære vene.
Til krig!
Helvete.
"Om jeg skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt.
Din kjepp og din stav…" Jeg kan ikke resten. Gode Gud.
Hvordan snur jeg henne? Pokker.
Dette er ikke bra. Overhodet ikke bra. Pokker.
Kom igjen.
Vi har blitt gode venner. Dessverre er det for sent.
-Ikke skrap opp lakken. -Jeg skal ikke det.
Han tror ikke at jeg kan å parkere.
Dette er bra.
Ut!
Du også.
Det er alltid sånn.
Dette er din feil.
Hvorfor gjorde du det? Jeg tar mobilen din.
-Hvorfor? -Jeg tar den.
Se hvem det er.
Sover mora di?
Så rart. Hun pleier ikke å sove nå. Jeg er også forvirret.
Jeg skal sjekke. Hold denne.
-Gå! -Våkne, mamma!
Sladrehank.
Stille.
Gud!
-Joana. -Hva er det?
-Hjelp meg med å redde papegøyen. -Papegøyen?
-Hvem sin er det? -Hvem tror du?
Den lever.
-Den er død. -Nei! Ingen flere skal dø i dag.
Ingen flere?
-Hva mener du? -Glem det. Munn-til-munn-metoden.
Slutt. Han er død.
Nei. Han lever. Kom igjen, papegøye.
Slutt, han er død!
Nei, han lever. Hent defibrillatoren.
-Nei. -Hent defibrillatoren.
Hjelp meg. Hold ut, papegøye.
Hent defibrillatoren nå!
Gode Gud.
Skynd deg. Sett den på bordet. Raskt!
-Gi meg platene. -Nei! Er du sikker?
-Gi meg dem! -Ikke gjør det!
Ikke si det. Få dem. Skru den helt opp.
-Hva? Nei! -Helt opp.
-Helt opp! -Jeg skrur den litt opp.
Nei. Mer. Skru den opp.
-Mer. -Den er klar.
Du lyver!
Skru den helt opp!
HØYSPENNING
Der, ja.
Unna vei. Klart!
Hva pokker?
Hvor er han?
-Du pulveriserte papegøyen! -Det gjorde jeg ikke.
Selvsagt gjorde du det.
-Du brukte høyspenning! -Jeg prøvde å redde ham.
-Hva? -Den lever.
-Der. -Den lever!
Flamengo…
Flamengo.
Hei.
God dag, herr Walter.
God dag, Arthur. Jeg har med papegøyen deres.
Han stakk av og endte opp hos meg, så jeg kommer tilbake med ham.
Vi la ikke merke til det. Foreldrene mine er borte.
-Er de på spasertur? -De kjørte bestemor på sykehuset.
Jeg ble her med Camila.
For å passe søsknene mine, selvsagt.
-Ja. -Greit.
Stakkars fru Nono. Det går nok bra med henne.
Jeg vet ikke. Hun var bevisstløs. Vi er kjempebekymret.
Det ordner seg.
Jeg håper det. Faren min…
Faren min ville blitt knust.
-Det forstår jeg. -Ja.
-Vi ses, herr Walter. -Ha det.
Gode Gud!
BEGRAVELSESBYRÅ
God morgen.
-Hvorfor så betuttet? -Vet du det ikke? Noen døde hos naboen.
Hvem døde? En nesebjørn? En parakitt?
-En fugl eller en oter? -Nei, pappa. Fru Nono.
Jøss. Så trist. Det er virkelig…
Det var uventet. Jeg er sjokkert.
-Hun var frisk som en fisk. -Du ser ikke så overrasket ut.
Jeg er det. Jeg er veldig overrasket.
Tårene renner bak øyeeplene mine på innsiden.
Om noen sa: "Hvem er overrasket?" Ville folk sagt: "Walter."
-Veldig overrasket. Gud. -Greit. Vi drar i begravelsen.
Greit. Hils familien og si kondolerer.
Alle sammen skal dra.
-Må jeg? -Det svarer jeg ikke på.
Du har gjort det. Jeg skal skifte.
Selv kjæledyrene ser triste ut.
Dyr kan føle sånt.
Ja.
Denne stillheten er merkelig.
Var det ikke det du ville?
Jo.
Hvordan går det med Arthur?
Det går bra. Han er til stede for familien.
-Han er super, ikke sant? -Ja.
Det går ikke bra med Tony.
Han vil flytte. Han legger ut huset til salgs.
Hvorfor skal han selge huset?
Alt minner ham om mora. Han glemmer det ikke.
Han føler seg skyldig fordi de dro.
-Det var ikke hans feil. -Han føler det.
Og derfor skal han selge huset?
-Han kan ikke det. -Hva er det med deg?
Du ville at de skulle flytte. Du drømte om dette.
Ja, pappa. Hva skjedde?
Ingenting. Og jeg drømte ikke om det.
-Ikke sånn. -Hva mener du?
Alt er bra. Det er over.
Alt er ikke bra.
Arthur sa at faren ikke vil dra på øving lenger.
Tony har sluttet på sambaskolen.
Han kan ikke det. Han vil ikke slutte på skolen.
Tony, det går bra. Mora di er hos Gud.
Jeg kan ikke, Walter.
Kall meg Wally.
-Jeg er din Wally. -Det er…
Hør her, Wally.
Takk for alt du har gjort for meg, men…
Du vet når livet mister all mening? Det er som om mamma…
Jeg ser henne overalt.
Ikke si det. Jeg er redd for sånt.
Det er som om hun er her.
Hun er ikke det. Det er ingen her.
Det er som om hun vil sende en beskjed for å løse et mysterium.
Det er ingen mysterier her.
-Ingen mysterier. -Greit.
-Det er vel bare en følelse. -La det være med det.
-Greit? -Greit.
Jeg må spørre deg om noe. Jeg vurderer en seanse.
Man må se livet i nyanser.
Nei. Kelly Christina er klarsynt.
Hun mottar meldinger fra det hinsidige.
Vi tenkte å invitere deg,
for vi trenger folk som tror på det.
Du tror vel på det, Wally?
Jeg tror ikke på det.
Lat som. Det er som et ouijabrett. Har du prøvd det?
Nei, jeg er ikke gal. Hvorfor vil du være med på dette?
Jeg vil være med på det for å hjelpe naboen
og for å forsvare meg selv… Jeg mener oss.
Hva om ånden hennes snakker stygt om meg… oss?
Man vet aldri med ånder. De er ikke til å stole på.
-Jeg vil se det selv. -Hvorfor skulle en ånd snakke stygt?
Du stiller så mye spørsmål i dag. Tony!
-Når vil det hinsidige snakke? -Snart. Vi venter bare på Mor Dinoca.
Hvem er det?
Hun er super. En fantastisk klarsynt.
Hun vet alt. Hun avdekker alt.
Du kan ikke avdekke alt.
Hun gjør det. Hun har sett alle mine tidligere liv.
-Gjett hvem jeg var i forrige inkubering. -Inkubering?
Obama.
Det er da det blir vrient. Obama lever fortsatt.
Det er frekt å betvile andres religion.
Det er matte, ikke religion. Han var på TV i går.
Hei, pappa. Hei, mamma.
Hvor har du vært?
Spør du meg virkelig om det?
Walter, gi deg.
-De er våte i håret. Det gjør meg gal. -Folkens!
Mor Dinoca er her.
Søren. Er ikke det Kelly?
Dette er Mor Dinoca.
Hun tar på seg en masturban, og en enhet tar over.
Velkommen, Mor Dinoca.
Det er en plaget sjel her.
-Er det mora mi? -No.
En som fortsatt er i live.
Hva ser du på?
Ingen planer her. Jeg er rolig og avslappet.
Jeg er superrolig.
-Hva? -Hun snakket ikke til deg.
Hun ser rett på meg. Jeg blir redd.
-Walter. -Jeg blir redd. Hun stirrer.
Er du forsvinn, så stikk. I Jesus' navn.
Hvem er dere?
-Har hun gått fra vettet? -Dette er Camila, Arthurs kjæreste.
Han har sikkert famlet etter ørret i den elven. Ikke sant, sønn?
-Hvis du skjønner. -Mor Dinoca skjønner, det gjør vi alle.
Dette er Walter og Joana, naboene våre.
Flotte folk, Mor Dinoca.
-Hun knurret. -Mot meg.
Hallo, står til?
Det går bra. Jeg er litt skremt,
men det går bra.
Greit, da skal vi…
-Sett dere. -Vi satt jo.
Dette henger ikke på greip.
Hold hender.
Hør etter!
Vi må konsentrere oss.
Er det noen her?
-Mamma! -Helsikes unge!
Du skremte meg!
Jeg lurer bare på hvor sjokoladepulveret er.
Det er ikke mamma, det er Mor Dinoca. Gå og legg deg.
-Jeg vil ha sjokolademelk! -Det er under…
Det er under vasken. Gå!
Lag melken din og stikk, din drittunge!
-Takk, mamma. -Merkelig.
Mor Skrullet husker ikke navnene våre, men hun husker hvor kakaoen er.
Mysterier fra det hinsidige.
Vær stille!
Jeg føler at det er en annen ånd her.
Det er en ånd her. Jeg føler en tilstedeværelse!
Ånden gjør noe rart med henne.
Vis deg om du kommer fra lyset.
Ikke vis deg…
Hvem er det?
Det er Carlos Alberto de Nóbrega, fra den TV-serien.
Den så jeg nettopp. Han lever.
Carlos Alberto er for mye, men du syntes Obama var greit?
Marcelo? Hvor er sønnen min, Marcelo?
Få tilbake Paulinho Gogó. Jeg savner ham sånn.
Gogó er kompisen min.
Det er sprøtt.
Fy søren!
Jøsses. Det var heftig!
Det er enda en ånd her.
Vi bør lukke døra. Det kommer for mange hit.
Stille!
Jeg føler tilstedeværelsen til en annen ånd.
Hold hender. Den kommer nærmere.
Det er en annen ånd her!
Ubegavet!
Hva? Jeg har ikke gjort noe, jeg lover.
Skatten min! Se, kjære.
Vi fant den lille ormen vår.
I kveld skal du få kile ormen,
hvis du skjønner hva jeg mener.
-Wally. -Ja?
Jeg ville takke deg
for alt du har gjort og for støtten din,
men jeg vil ikke gå inn dit igjen.
Det er dumt. Ikke vær dum.
Gå inn og start livet ditt på nytt.
Du må gjøre det så jeg kan få fred.
Hvorfor, Wally?
Fordi du…
Du er favorittnaboen min.
Og jeg liker deg. Kom igjen.
Nei, Wally.
Jeg kan ikke fortsette uten mora mi. Det går ikke.
Tony.
Du får ikke lov til å gi opp. Kom igjen.
JOAQUINÓPOLIS-UNIONEN
Herr Anibal, med respekt å melde,
så kan du ikke gi vennen min sparken. Han er landets beste karnevalmann.
Jeg vet det. Jeg liker ham faktisk.
Han insisterer på en hyllest til mora si. Jeg har ingenting mot henne,
men sambaskolen vil ikke hylle mødre.
Tre temaer fungerer for en sambaskole.
Brasiliansk historie,
smisking for en kjendis…
…og Dorival Caymmi.
Interessant. Det har jeg aldri tenkt på.
Det er bare å glemme alt annet.
Man trenger noe mer inkluderende.
Anibal, for Guds skyld! Hva er mer inkluderende enn en mor?
Det er sant. Du har rett, Tony.
-Du trenger ikke å rope. Han er… -Greit.
-Alle har ei mor. -Jeg hadde ikke ei mor.
Hun forlot meg.
Du kunne ha sagt det. Det var ikke meningen å utløse noe.
Du utløste ikke noe.
Jeg vil ikke hylle mora hans.
La meg si noe. Slapp av.
Fru Nono er en fantastisk kvinne.
Fru Nono. Den elskede fru Nono. En ekstraordinær og høymodig person.
Jeg ville også sagt "herlig moderlig."
En utrolig person. Jeg blir helt på gråten.
Jeg skulle ønske jeg hadde en mor som henne. Hun døde for tidlig.
En kvinne, en kriger, en fighter.
Hun var enestående. Hun pleide å si noe til meg.
Jeg forsto det ikke alltid, fordi hun mumlet veldig.
-Ubegavet. -Jeg vil heller leve i uvitenheten.
Hun var familiemedlemmet som plaget meg minst.
Med respekt å melde, hvis du skjønner.
Fru Nono er kjærlighet. Kun kjærligheten betyr noe.
-Kjærlighet for Nono. -Gjenta det!
-I øret mitt. Jeg sitter her. -Gjenta det du sa.
Jeg sa at det er kjærligheten for Nono som betyr noe.
Vent. Følg rytmen.
Det er kjærlighet
Fru Nono
De lager ikke sånne lenger
Få høre trommene
Fru Nono
Stopp. Det viktigste er at det høres bra ut.
-Det høres bra ut. -Ja?
Anibal, hør på meg. Refrenget med "fru Nono"…
"Det viktigste er kjærligheten for fru Nono." Det blir en hit.
-Jeg legger til flere rim. -Sangen er klar.
Vi lager ikke en samba om mora di.
-Pokker. -Det er ikke din skole.
Eller din!
Det er min skole!
-Jeg er ikke redd for deg. -Jeg er livredd for ham.
Jeg nekter å smiske, selv om du har drept flere enn ti.
Vent. Et øyeblikk, herr Anibal.
Hvorfor sa du ikke at han har drept ti?
Du burde sagt det. Da hadde jeg ikke blitt med.
-Slapp av. Gud er ved min side. -Jeg er vettskremt.
Jeg er fullstendig vettskremt. Hvor er toalettet? Jeg må låne det.
-Det skjer noe her nede. -Det holder!
-Ingen sikter på vennen min! -Jo da!
Ikke skyt!
Jøsses.
Ikke sikt på meg!
Slutt!
Slipp den!
-Ikke gjør dette! -Ikke sikt på meg!
Er toalettet her?
Jeg skal drepe ham!
Ikke skyt!
Han ødelegger alt!
Se hva du har gjort, Anibal! Rart, hvorfor ligger han på gulvet?
Kula traff veggen.
Hva med blodet? Den må ha gått gjennom ham.
Det er ikke blod. Det er blekk til stempelputa.
Det falt ned fra pulten.
-Hvorfor er han på gulvet? -Han tåler ikke bråk og stress.
Vi må ringe ambulanse og få ham på sykehuset.
Nå sier du det?
Kom, så løfter vi ham. Vent. Ett øyeblikk.
-Jeg likte sambaen. -Ja? Da er det avgjort.
Kom igjen.
Jo? Hva skjedde?
-Alt er i orden, kjære. Alt er flott. -Jaså?
Hva har jeg på ørene?
Bandasjer etter operasjonen.
Du har fått implantatet. Du er kurert!
Det er fantastisk!
Hvordan fikk vi råd til det?
Tony betalte.
-Gjorde han det for meg? -Ja.
For å takke deg for alt du har gjort.
-De er flotte mennesker. -Ja.
Det er du også.
Jeg skjøt mora hans med en bedøvelsespil.
-Jeg mistenkte det. -Jeg måtte si det.
Si det til ham, ikke til meg.
Du ødela stemningen. Jeg henter legen.
Jeg elsker deg.
KJÆRLIGHET FOR FRU NONO
Står til, Wally?
Hvordan går det?
Jeg ville takke deg for alt du har gjort for meg.
Ikke tenk på det. Du hadde gjort det samme for meg.
Jeg er ikke så sikker på det. Uansett, jeg må fortelle deg noe.
Jeg må fortelle deg hvordan mora di døde.
Hva mener du? Mora mi døde av kreft.
Nettopp, hun… Hva? Kreft?
Ja, mange dør av det.
Sambaskolen skal ha en flåte om det. Dr. Dráuzio Varella skal være på den.
-Døde hun av kreft? -Ja.
Hun hadde fått behandling lenge.
Hun var bevisstløs da dere dro på sykehuset.
Hun hadde bare besvimt.
Hun våknet i godt humør. Jeg har en video av henne
hvor hun danser med de ansatte. Se så munter hun var.
Danset hun?
Legene og sykepleierne danset med henne.
Derfor synger jeg Hyll Joaquinópolis
Men så tok de røntgen av lungene hennes,
og de så at svulsten hadde vokst.
De prøvde å operere, men hun overlevde ikke.
Hva i… Helsikes…
Faen… Nei.
Så det var det som drepte mora di?
-Ja. -Ikke noe annet?
Så jeg har følt meg skyldig helt uten grunn?
Skyldig for hva?
-Hva? -Hva mener du?
-Sa jeg da? -Ja.
-Hvem? -Hva da?
-Du. -Hva?
Skyldig?
Er det mora di? For en flott skjorte.
-Sa jeg "skyldig"? -Ja.
Skyldig…
-Ja, skyldig fordi… -Bare fortsett.
Fordi jeg ikke ble bedre kjent med henne.
Det er dumt, Wally.
Ikke fokuser på det. Vet du hva som virkelig betyr noe?
At du ikke lot meg dra.
Vi sluttet nesten å være naboer.
Ikke sant? Jeg…
Faens…
Jeg lot deg ikke dra.
-Du kunne ha dratt. -Du stoppet meg.
Se for deg hvor tragisk det ville vært. Du hadde savnet meg sånn.
Og jeg deg. Vet du hva det beste er?
-Nei, jeg… -Vet du hva det beste er?
Nå vil vi bo side om side for alltid.
Takk, min venn.
Han kunne ha dratt.
Står til, Wally? Alt bra?
Jeg er emosjonell og snakker rett fra hjertet.
Takk for at du hjalp sambaskolen med å nå førstedivisjon.
Vi greide det, Wally! Vi har til og med et øvingslokale.
Du blir kanskje lei deg,
men vi skal ikke spille samba hjemme lenger, bare på lokalet.
Nå skal jeg hjelpe Kelly med hennes nye karriere som funksanger.
Hun er flink. Jeg skal hjelpe henne og vi skal øve på funksangene hjemme.
Jeg er ikke så glad i funk, men du vet kvinner.
De hersker over verden, så jeg vil invitere deg hit.
La oss danse funk, Wally! Kom og ha det gøy hos oss!
Kom igjen, Wally!
Tekst: Mari Hegstad Rowland