1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRESENTERER
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Jeg skal knuse alt
Knuse det med et brak
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Jeg skal knuse gleden din
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Jeg skal knuse lykken din
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Jeg skal knuse nabolaget og hele byen
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Jeg skal knuse alt
Til du går fra vettet
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Jeg skal knuse alt
Og knuse deg også
10
00:01:19,625 --> 00:01:24,375
Gode Gud! Hvilken demon har tatt over deg?
11
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Ja, supert.
-Hva skjer?
12
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
-Fantastisk, ikke sant?
-Nei. Det var grusomt.
13
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Du bør kanskje ta deg sammen
14
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
eller gå til en nevrolog, for noe er galt.
15
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Hva skjer? Hvordan slår vi av deg?
16
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Skal du kjøpe den? Fordi…
17
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Nei, jeg må prøve én til.
18
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
-Jeg må prøve…
-Ikke prøv den!
19
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Det trengs ikke. Du skal få 10 % rabatt…
20
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Hva?
21
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Jeg er kunden.
22
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
-Absolutt.
-Jeg vil prøve den!
23
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Gode Gud!
24
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Wally?
25
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-Går det bra?
-Helt utmerket.
26
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Det kunne ikke gått bedre.
Jeg jobber for en super bedrift.
27
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Se, månedens ansatt.
28
00:02:19,375 --> 00:02:24,375
Jeg jobber fra mandag til mandag,
lørdager, søndager, aldri ferie,
29
00:02:24,458 --> 00:02:26,833
og jeg hører på flott musikk dagen lang.
30
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Kommer det flere rappere nå,
får de en mikrofon i ræva.
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Ro deg ned.
32
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Vi deler jobben. Du virker nervøs.
33
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-Den ideen likte jeg.
-Flott.
34
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Jeg hjelper de jentene,
og du hjelper neste kunde.
35
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Nei, for Guds skyld, Otaviano.
36
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Du hjelper satanisten,
så hjelper jeg pingvinene.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Er du sikker?
-Helt sikker.
38
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
-Du bestemmer.
-Takk.
39
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
-Lykke til.
-Ja, du også.
40
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Herrens fred.
41
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Hvordan går det, Guds koner?
Hva kan jeg hjelpe dere med?
42
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Hva leter du etter, min venn?
43
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Jeg vil ha noe
som gjenspeiler kunsten min,
44
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
et keyboard, et piano…
45
00:03:10,583 --> 00:03:14,291
Jaså, et piano? Hva er musikkstilen din?
46
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
-Stilen min er mer klassisk.
-Klassisk?
47
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Jeg studerer Claude Debussy.
48
00:03:19,208 --> 00:03:23,041
Debussy? Debussy er nydelig!
Dette pianoet…
49
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Vi har mange akustiske
og elektriske gitarer…
50
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Du spiller vakkert.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
-Unnskyld meg.
-Ja?
52
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Du forstår ikke
hva slags instrument vi er ute etter.
53
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Vil dere ha et piano, et orgel,
54
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
eller kanskje en harpe,
engle- og kirkeaktig?
55
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Nei. Hvem sa at vi går i kirken?
56
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Vel, det er…
57
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Dere er kledd som nonner.
58
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Hun er alltid…
59
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Vi er ikke nonner.
60
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Er dere ikke det?
-Nei.
61
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Rart at alt peker i den retningen.
62
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Vi er Helvetessøstrene!
63
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Gode Gud, hva skjer?
64
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Er det ikke kult og sjokkerende?
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Absolutt, undertøyet mitt er enig.
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Vi vil teste det utstyret.
67
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Nei, jeg garanterer at kvaliteten er bra.
68
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Slå den på.
-Ikke den.
69
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Ikke gjør det. Helt opp?
70
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Kom igjen, jenter!
-Vær så snill.
71
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
-Nå kjører vi.
-Nei.
72
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
-En, to, tre, fire!
-Kjære vene!
73
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Wally? Hva skjedde?
74
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Hvor er du?
75
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Wally? Hva skjedde?
76
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Wally, snakk til meg!
77
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Greit.
78
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
-Jøsses…
-Reis deg langsomt.
79
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
Jøsses. Doktor, hva feiler det meg?
80
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Det står ikke bra til, Walter.
81
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Jeg skal dø. Jeg sa jo det.
82
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Jeg banker på dødens dør. Gode Gud.
83
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Kjære, ingen dør av stress.
84
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Jeg ville bare se datteren min vokse opp.
85
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Pappa, jeg er 21 år.
86
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Kan ikke noen synes synd på meg?
87
00:05:17,666 --> 00:05:20,625
-Er jeg ved dødens dør? Skal jeg ikke dø?
-Nei.
88
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Ser du?
-Flott.
89
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Ikke ennå.
90
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Hør her.
91
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Du har veldig svake nerver.
92
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
De er som milliarder av tau
som kan ryke når som helst.
93
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Støy kan være dødelig.
94
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Ja vel, men hva slags støy?
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Alle typer støy og stress.
96
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Walter, du kan kollapse.
97
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Hjertet ditt kan slutte å slå.
98
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Dette er perfekt.
99
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Jeg skriver ut beroligende.
100
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Det finnes en pille mot det.
101
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Og en defibrillator.
102
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Hvorfor det?
103
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Unnskyld. For å gi hjertet ditt strøm.
104
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
-Det er ikke…
-Pappa er ingen idiot.
105
00:06:08,791 --> 00:06:12,916
Pappa vet hva det er,
men vil ikke ha det. Jeg liker ikke støt.
106
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Jeg hater statiske støt.
107
00:06:15,583 --> 00:06:20,083
Jeg går aldri barfot
for å unngå dem. De er irriterende.
108
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
-Kjære.
-Ja?
109
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Er det helt nødvendig?
110
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Ja, dessverre.
111
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Du bør finne deg en ny jobb,
et nytt liv og en annen by.
112
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Har dere råd til det?
113
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Vi har leiligheten og noen sparepenger.
114
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Jeg er økonomisk rådgiver
og kan jobbe hjemmefra.
115
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Vi har alltid drømt om et hus på landet.
116
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Ja, men jeg vil ikke dra fra babyen vår.
117
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Jeg har allerede flyttet ut,
118
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
og jeg støtter flyttingen.
119
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Nei, det er for mange drastiske endringer.
120
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Er det virkelig nødvendig, doktor?
121
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Pappa…
122
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Så snart som mulig.
123
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
VELKOMMEN TIL DET STILLE NABOLAGET
124
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
FLYTTEBYRÅ
125
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
TIL SALGS
126
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
-Kjære!
-Au.
127
00:09:53,541 --> 00:09:56,375
Kjære vene, hva skjer? Walter?
128
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Går det bra med deg?
129
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Hvor kommer det fra?
130
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
-Slapp av.
-Det går ikke.
131
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Gode Gud.
132
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Det er grusomt!
133
00:10:25,916 --> 00:10:29,583
-Det går ikke bra.
-Slapp av, kjære. Pust.
134
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Vi kan bare…
135
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Hva?
136
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Tror du de hører ringeklokka
i dette bråket?
137
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Hva?
138
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Tror du de hører ringeklokka
i dette bråket?
139
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Ikke rop, jeg kan dø. Jeg er syk.
140
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Hva er alt dette ståket?
141
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Vi er de nye naboene.
142
00:11:08,583 --> 00:11:12,166
-Joana, hyggelig.
-Jeg heter Walter. Gleden er hennes.
143
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Har dere flyttet inn i nabohuset?
144
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Så fantastisk! Hyggelig å treffe dere.
145
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Jeg heter Kelly Christina.
-Hyggelig.
146
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Dette er Maggie.
147
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Hun er babyen min og familiens yngste.
148
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Hun er en baby. Si hei, Maggie.
149
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hyggelig å treffe dere. Jeg heter Maggie.
150
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
-Skal de få hilse på pappa?
-Au.
151
00:11:41,916 --> 00:11:45,625
Ja, mamma. Det skal de.
Greit, skatten min.
152
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Er hun ikke nydelig? Se.
153
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Hun er så morsom.
154
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Kom inn.
155
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Kom inn, og føl dere som hjemme.
156
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Det gjorde vondt på obskure steder.
157
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
-Kjære!
-Ikke se på rotet.
158
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
-Hjemmet ditt er så…
-Vakkert, ikke sant?
159
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Hvor lenge har du bodd her?
160
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Jeg har bodd her kjempelenge.
161
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Vi har vært bortreist. Vi kom hjem i går.
162
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
I går. Ja, vi la merke til det.
163
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Vi har vært hos til mamma i tre måneder.
164
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Hun bor i Itaquaporanga.
165
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
-Har dere vært der?
-Nei.
166
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Det er i São Paulo.
167
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Tilgi meg.
Av og til kommer aksenten min frem.
168
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Ut av det blå. Jeg aner ikke hvorfor.
-Nei.
169
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Men Tony, mannen min,
170
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
han er fra Rio de Janeiro som dere.
171
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
-Er dere fra Rio?
-Nei, vi er fra jorda.
172
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
For hun er ikke det.
173
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Vet dere hvor jeg og Tony møttes?
174
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
-Hvor?
-Dere vil ikke tro det.
175
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
På en fest. Vet dere hvor? På Caras-øya.
176
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
177
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Gjett når.
178
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Da jeg vant Frøken Persimon-konkurransen!
179
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
FRØKEN PERSIMON
180
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Så du det? Se.
Den minst sjarmerende frukten som finnes.
181
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
-Liker du persimon?
-Jeg elsker det.
182
00:13:06,166 --> 00:13:09,500
-Hva med Simon?
-For en elendig vits.
183
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Slutt å rope!
184
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Hva behager?
185
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Det var en spøk! Walter er en spøkefugl.
186
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
-Det var en spøk.
-Jeg skjønner.
187
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Jeg trodde deg nesten, din luring.
La oss snakke om bildet mitt.
188
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Hvilket år var det?
189
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Dette bildet ble tatt i
190
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
nitten, det spiller ingen rolle når.
191
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Slutt å rope, for Guds skyld!
192
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Hva behager?
193
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Enda en spøk.
194
00:13:43,000 --> 00:13:47,500
-Jeg sa jo at han er en spøkefugl.
-Guri malla! Tony kommer til å elske dere.
195
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
Han vil forgude dere. Kom.
196
00:13:50,833 --> 00:13:54,125
Kom, han vil elske dere. Tony!
197
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Gi deg! Du kan ikke fornærme folk
i deres eget hjem.
198
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Men de kan buse inn
i øret mitt med en sambaskole?
199
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
-Har du tatt pillene?
-Jeg har dem med.
200
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
-Jeg tar én.
-Vi må være greie.
201
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
-Vær rimelig.
-Jeg dør.
202
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
-Du dør ikke.
-Jeg tar fire.
203
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Kom inn!
204
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Hvorfor roper hun?
Jeg hater folk som roper!
205
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Det er som en sambaskole her!
206
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Nei da. Ikke vær så dramatisk.
207
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Se for deg, en sambaskole…
208
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…gleden og propolisens land.
209
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Derfor synger jeg
Hyll Joaquinópolis
210
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
Tony, kjære! Dette er de nye naboene!
211
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Står til, naboer!
212
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Vi tar fem, spiser kjøtt,
213
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
litt grillmat og litt steik,
og tar en drink.
214
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Jeg savner Kelly allerede.
215
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Kom, nabo. Spis litt kjøtt.
216
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
-Er du glad?
-"Glad" er ikke dekkende nok.
217
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Øver hele sambaskolen her?
218
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Nei, selvsagt ikke.
219
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Godt å høre.
220
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Bare halve.
221
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Apropos det…
222
00:14:59,083 --> 00:15:02,916
Hør her, brødre! Mandagen blir episk!
223
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Jeg vil at alle kommer neste uke.
Ta med hvem dere vil!
224
00:15:09,083 --> 00:15:12,416
-Jeg dør.
-Tony dirigerer trommene.
225
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Dirigent, komponent, kreativ direktør,
spiller alle instrumentene,
226
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
leder øvingene, jeg gjør alt.
227
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
-Alt.
-Så flott.
228
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Sa du virkelig det?
-Hva forventet du?
229
00:15:23,125 --> 00:15:27,458
Vil dere ha kjøtt? Filet, mørbrad,
rundstek, bringe eller høyrygg?
230
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly tar en pølse.
231
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
-Jeg har ikke spist pølse på lenge.
-Han mente ikke det.
232
00:15:36,000 --> 00:15:39,583
-Det var en spøk, nå ser jeg dum ut.
-Kjære.
233
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Ja.
234
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Ga de meg brandy av sukkerrør?
235
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
-Wally!
-Ja?
236
00:15:48,041 --> 00:15:52,041
Kom. Dette er mora mi, fru Nono.
237
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
-Her.
-Hvordan går det, frue?
238
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Hyggelig å treffe deg, sønn.
239
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Hva sa hun?
240
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Føl dere som hjemme.
241
00:16:02,375 --> 00:16:06,083
-Jeg hører ikke hva hun sier.
-Jeg tror han er døv.
242
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Han er ikke døv, han er bare ubegavet.
243
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
-Ubegavet.
-Ubegavet, seriøst?
244
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Vi venner oss til ham snart, mamma.
245
00:16:15,625 --> 00:16:18,958
-Nå spiser vi.
-Hva heter sambaskolen deres?
246
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Joaquinópolis-unionen.
247
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Den er i andredivisjon.
248
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Om Gud vil, er vi i første neste år.
249
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Vi øver hver dag om vi må det.
250
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
-Er det nødvendig?
-Det er mesterskapet.
251
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Jeg har en idé.
Kan dere ikke finne et øvingslokale?
252
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Vi pleide å øve på skolen.
253
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Jeg vet ikke hvorfor,
men naboene begynte å klage.
254
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Folk er rare.
255
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Hva er vel galt med det?
256
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Det er ingenting galt med det.
257
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Klaget ikke den forrige eieren?
258
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Har dere ikke hørt det?
259
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
-Har ingen sagt det?
-Sagt hva da?
260
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor tok livet sitt.
261
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Hvordan?
262
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Han skrudde på gassen
og stakk hodet i ovnen.
263
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Han la igjen en kryptisk beskjed.
264
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
"Endelig stillhet."
Dypt, ikke sant, Kelly?
265
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
For dypt!
266
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Hva mente han med det?
267
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Vet dere ikke det?
268
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Lette han etter stillhet i ovnen?
269
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
-Jeg kan forklare det.
-Nei.
270
00:17:34,250 --> 00:17:39,583
Kom, Wally. Jeg skal vise deg noe kult.
Ta med den fargede barten og kom.
271
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Han blir fort fortrolig.
-Bare bli med.
272
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Kom igjen, Wally.
273
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Jeg biter ikke. Kom hit.
274
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
JOAQUINÓPOLIS-UNIONEN
275
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Dette er kjæledyrene mine.
276
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Jeg har mange, men jeg liker fuglene best.
277
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Jeg har hatt en av dem
siden den var bitteliten.
278
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Hvis du skjønner.
279
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Dette er mitt stille hjørne.
280
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Hvorfor så mange kjæledyr?
281
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
De var hos svigerforeldrene mine.
Vi tok dem med i går.
282
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Jeg hørte deg ikke. Hanen gjorde meg døv.
283
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Vet du hvem det er? Zico, vekkerklokka mi.
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
-Han er litt i ulage.
-Jeg merket det.
285
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Han galer dagen lang.
286
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Liker du fugler?
-Ja, med poteter.
287
00:18:37,875 --> 00:18:41,916
Vi har så mange kjæledyr.
Vi har hunder, en katt.
288
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Vi har en papegøye, parakitter, hamstre.
289
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg skal skifte sand.
290
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Kelly dreper meg om jeg ikke gjør det.
291
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Hjelp meg, Wally.
292
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Hold denne.
293
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Vær forsiktig med Rondinelli.
294
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-Hvem er Rondinelli?
-Vær forsiktig!
295
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Kom deg vekk, Rondinelli!
296
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Din slemme hund! Du tok nesten Wally!
297
00:19:07,541 --> 00:19:10,666
-Nesten? Jeg har bæsj i barten.
-Pappa!
298
00:19:12,208 --> 00:19:17,000
Pedro, du må passe bedre på Rondinelli.
Det er din hund.
299
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Gi deg, pappa!
300
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
-Han spiste bæsj!
-Han har en sterk personlighet.
301
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Du mener "uskikkelig".
Hva slags børste er dette?
302
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Slapp av. Den er ren. Den er Rondinellis.
303
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Petkovic!
304
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Få høre, hva er verdens beste lag?
305
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Hva?
-Flamengo.
306
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Vi drar hjem. Det er sent.
307
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
De har en haug med kjæledyr.
308
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Jeg vet, mange kjæledyr.
309
00:19:43,375 --> 00:19:46,125
-Vi drar.
-Hva er det som lukter sånn?
310
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Jeg tråkket i kattebæsj.
311
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Tråkket du i den med ansiktet ditt?
312
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Kan vi glemme det og dra?
Jeg vil ikke snakke om det.
313
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Se her. Du, Petkovic.
Han gjør det med meg også.
314
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Vent, Petkovic. Jeg skal hente litt mat.
315
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Se.
316
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
-Å nei.
-Tony!
317
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Du vet at det gjør meg nervøs. Slutt.
318
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Ikke vær dum, Kelly!
319
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Kom igjen.
-Jeg liker det ikke.
320
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Et barn kunne gjort det. Ikke sant?
321
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
-Det er Walter.
-Vil du prøve, Wally?
322
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Helst ikke.
323
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Du gjør det med fugler, ikke papegøyer.
324
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Og hva er papegøyer?
325
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Kom an. Gamlinger har ikke mot.
326
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Du er så morsom.
327
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"La meg gjøre narr
av han jeg nettopp møtte."
328
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Det gjelder hygiene, ikke alder.
329
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Jeg vil ikke bli smittet av noe. Vi drar.
330
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
-Hva?
-Vent!
331
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Sier du at dyrene er smittebærere?
332
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Dyr snuser alltid rundt…
333
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Hør her, Wally. Se godt på oss.
334
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Vi er ringe, men vi er rene.
Ikke sant, Kelly Christina?
335
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Veldig rene. Vil du lukte?
Lukt under armene mine!
336
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Lukt. Hun slikker dem!
337
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Hva finner de om de inspiserer oss?
338
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ikke et spor av skitt!
339
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
-Skitt!
-Hør her.
340
00:21:03,166 --> 00:21:07,250
Vi er vaksinerte, elsket og parasittfrie.
341
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
La meg forklare dette.
342
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter mente det ikke sånn.
343
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Bestemora oppdro ham.
Han er litt upassende…
344
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Upassende?
345
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Kaller du det å hjelpe?
Gi meg den papegøyen.
346
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
-Jeg gjør det.
-Hysj, han blir skremt.
347
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Skal jeg hysje? Gi meg den.
348
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Er det dette du vil se?
349
00:21:24,833 --> 00:21:30,000
Ikke stikk ut tunga, Wally! Nei!
350
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Hjelp meg med å redde Petkovic.
351
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Kjære!
352
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Slipp ham!
353
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Slipp, Petkovic!
354
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Slipp!
355
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Slipp, Petkovic!
356
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Slipp! Dra!
357
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
-Dra!
-Petkovic!
358
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Slipp!
359
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Han er virkelig ubegavet.
360
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Hvordan går det med tunga di?
361
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
-Hva tror du?
-Ikke snakk.
362
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Jeg kan ikke det om jeg prøver.
363
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
-Jeg blir nervøs av å høre deg sånn.
-Blir du nervøs?
364
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Så rart at du er nervøs.
Dette skjedde med meg.
365
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
En hund kastet kattebæsj i ansiktet mitt.
366
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Fjeset mitt lukter kattebæsj.
367
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
En papegøye strakk tunga mi ut hit.
368
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Så kastet de en hel bøtte vann på meg.
369
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
Vi er fortapte. Du skjønner vel det?
370
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Kan du gjenta det?
371
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Tunga mi er ute av ledd.
372
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Det er ikke mulig. Tunga har ingen ledd.
373
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Den kan ikke være ute av ledd.
374
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Du forsto ingenting,
men du hørte "ute av ledd"?
375
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Bra jobbet, Joana.
376
00:23:11,416 --> 00:23:15,458
Gode Gud! Hør. De har startet igjen.
377
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Jeg greier ikke mer.
-Pust. Ro deg ned.
378
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Pust. Ja. Ro deg ned.
379
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Hør på meg.
380
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Jeg og Kelly hadde en god prat.
381
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
-Jaså?
-Vi hadde det.
382
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Hun skal snakke med Tony,
383
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
men øvingen varer i to timer.
384
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
-Hva?
-Du må være sterk.
385
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-To timer?
-Lover du å være sterk?
386
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Jeg lover.
387
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Derfor synger jeg
Hyll Joaquinópolis
388
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Hvorfor roper han "hyll?
Hvorfor må han rope?
389
00:23:42,750 --> 00:23:46,875
Pust. Ikke snakk. Slapp av.
Jeg henter pillene dine.
390
00:23:46,958 --> 00:23:49,375
Jeg har skjev neseskillevegg
og puster gjennom munnen.
391
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
-Jeg vet det.
-Se.
392
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Ro deg ned.
393
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
-Du er så søt.
-Ikke sant?
394
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Slapp av og prøv å sove litt.
395
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Han bare gjentar det.
-Det går bra.
396
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Legg deg ned. Jeg skal hente pillene dine.
397
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
-Greit.
-Sov litt, kjære.
398
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Sangen tar aldri slutt, Joana.
399
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Hyll Joaquinópolis
400
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Kom igjen!
-Det er over.
401
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
-Hele natten!
-Det er over.
402
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Drep meg nå.
403
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Vi ses neste gang. Takk for at dere kom.
404
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Ta med noen damer neste gang.
405
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Vi gjør noe gøy.
406
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Vi ses. Takk.
407
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
Endelig. Kjære, nå kan du slappe av.
Hva? Hvor er han?
408
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?
409
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Walter, hvor er du?
410
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
Walter? Gud…
411
00:24:54,625 --> 00:24:57,458
Hvor… Walter? Gode Gud.
412
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Er du… Walter?
413
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Hva er det? Stemmen til en engel?
414
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Nei, det er meg, Joana.
415
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Nei, det er en mannsstemme.
416
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Jeg hører mine egne tanker
og min egen stemme.
417
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Er det ikke herlig? Musikken har stilnet.
418
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Tunga di er bra igjen.
419
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Ja.
-Ikke sant?
420
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Nå kan du gå opp og ta en lang, god lur.
421
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Jeg skal hente melk til deg.
422
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Det går bra. Jeg er her.
423
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Takk.
424
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Takk.
425
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Hallo.
426
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
I dag skal jeg hjelpe deg
427
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
med å oppfylle drømmen
om en pensjonisttilværelse i fred og ro.
428
00:26:12,791 --> 00:26:17,250
Hva i… hvordan slår jeg av dette?
Gode Gud!
429
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Hva er det bråket?
430
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!
431
00:26:21,750 --> 00:26:24,708
Walter?
432
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?
433
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?
434
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!
435
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
-Trenger du pillene dine?
-Jeg vil ikke ha piller.
436
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Jeg vil vite hva dette ståket er.
437
00:26:42,458 --> 00:26:46,750
Kjære vene! Gode Gud!
438
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Utrolig. Nabogutten spiller trommer!
439
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Ro deg ned!
-Ro meg ned?
440
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Jeg er ferdig med å være grei.
Jeg fikser det på min måte.
441
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
-Hvem pokker er du?
-Kom an.
442
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Jeg var her tidligere. Vis litt respekt.
443
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mannen som spiste kattebæsj er her!
444
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Jeg spiste ikke kattebæsj.
445
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Pappa sa det.
446
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Da løy pappa.
447
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
-Hvem er det?
-Gud.
448
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-Du gjorde det.
-Nei.
449
00:27:27,750 --> 00:27:32,250
-Du gjorde det.
-Wally, du er tilbake!
450
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Hvordan går det? Gå på rommet ditt.
451
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Hvordan går det?
452
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Wally. Hvordan går det?
453
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Jeg vet ikke. Har troférommet eksplodert?
454
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Hør her. Jeg heter Walter.
455
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Jeg vil at sønnen din
slutter å spille trommer.
456
00:27:49,041 --> 00:27:52,333
Hvorfor det? Aldri.
Han elsker å spille trommer.
457
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Og det er et flott prekusjonsinstrument.
458
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Perkusjon.
459
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Ja, prekusjon.
460
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Perkusjon.
461
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
Prekusjon.
462
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Er mannen din her
463
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Tony!
464
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Hei, Wally. Vil du ha en drink?
465
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Det er Walter.
466
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Jeg kom ikke for å drikke,
men for å kreve stillhet.
467
00:28:28,541 --> 00:28:32,125
Slapp av, gutten min. Vil du ha te?
468
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Hva?
469
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Musikk er en familiegreie.
470
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
-Hva?
-Mamma.
471
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
La ham være. Han har det vanskelig.
472
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Kan du ikke gå og be?
473
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Unnskyld meg.
474
00:28:49,125 --> 00:28:53,375
Be høyt. Gud hører deg kanskje ikke
over alt dette bråket.
475
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Ubegavet.
476
00:28:56,291 --> 00:29:02,083
Si til vennen din, Walter,
at i dette huset fremmer vi kunst.
477
00:29:02,166 --> 00:29:05,791
Fremmer kunst? Hva med origami,
tegning eller akvarellmaling?
478
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
Må det være trommer?
479
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Jeg har fått nok. Nå skal du høre.
480
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
-Jeg vil si det.
-Jeg gjør det.
481
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
-Jeg vil si det.
-Tony!
482
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
-Du kan si det.
-Hør her, Wally.
483
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Du har helt rett. Jeg skal fikse det.
484
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
-Jeg skal det.
-Nei…
485
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Jeg kan ikke godta
det som har foregått her.
486
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Så flott. Da er vi enige.
487
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
-Dette tar slutt nå.
-Ja.
488
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthur!
489
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Pokker.
490
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
-Ja?
-Kom hit!
491
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Ja, papi. Står til, herr Walter?
492
00:29:40,833 --> 00:29:44,291
-Si unnskyld til Wally.
-Unnskyld? For hva da?
493
00:29:44,375 --> 00:29:48,625
Ingen grunn til å unnskylde,
bare slutt å spille trommer.
494
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Unnskyld for at du spiller
dårlig rockemusikk.
495
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Dette er et sambahus, du bør spille samba.
496
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Pappa, nå igjen? Seriøst?
497
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Det er kjipt.
498
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Du forstår ikke problemet.
499
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Hold kjeft.
500
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Problemet er at
João Nogueiras gutt spiller samba.
501
00:30:05,958 --> 00:30:10,125
Péricles' sønn spiller samba.
Arlindo Cruz' gutt spiller samba.
502
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
Og min spiller rockemusikk?
503
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Pappa, med respekt å melde.
504
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
-Jeg hater samba.
-Gud.
505
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Samba gir oss mat på bordet.
Samba betalte for dette huset.
506
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Samba er best i Brasil!
507
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
Jeg er en rocker, pappa.
Jeg elsker rock n' roll!
508
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Jeg hater brasiliansk musikk.
-Ikke si det igjen.
509
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Det er en familie…
-Sitt!
510
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Det er en familiegreie.
511
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Kan han spille brasiliansk funk?
512
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
-Hva tror du?
-Nei!
513
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
-For Guds skyld, ikke funk!
-Ja!
514
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
-Pokker!
-Jeg er enig.
515
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk er ikke brasiliansk engang.
516
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Dere skjønner ikke problemet.
517
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Sånn, da er det ordnet. Alt bra.
518
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
-Kan jeg gå tilbake nå? Ja!
-Ja.
519
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Ikke gå tilbake til de jævla trommene!
520
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Unnskyld meg?
521
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Wally meg i ræva!
522
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Nå går jeg fra vettet!
523
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Jeg har gått fra vettet. Sånn blir det.
524
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Fra nå av vil jeg ha stillhet!
525
00:31:03,583 --> 00:31:06,625
Bare stillhet. Er det greit?
526
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Hva vil jeg ha?
527
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Stillhet
528
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Hva vil jeg ha?
529
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Har du tatt pillene dine?
530
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Jeg kommer til å dø.
531
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
-Du gjør ikke det.
-Jo.
532
00:31:22,875 --> 00:31:25,791
-Dette går over.
-Det gjør ikke det.
533
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Når denne festen er over,
blir det ravefest.
534
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
De kan ikke det. Vet du hvorfor?
535
00:31:30,750 --> 00:31:34,458
Det er regler her.
Det må være stille etter klokka ti.
536
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Hvis festen ikke er over til ti,
ringer vi politiet.
537
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Hva er klokka?
538
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Kvart over ti.
539
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Ring.
540
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLITI
541
00:31:55,208 --> 00:31:59,000
-Dette er topp. Vi skulle hatt popkorn.
-Vi har det.
542
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Vil du ha?
-Ja.
543
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Hei, hyggelige betjenter. God morgen.
544
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Få se legitimasjon.
545
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Ja vel, men ikke se på bildet.
546
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Er det ikke litt sent å ha fest?
547
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Det er aldri for sent å feste.
548
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Dette er et lukket boligområde.
549
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Det er for sent å ha fest.
550
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."
551
00:32:32,041 --> 00:32:35,333
-Jeg kjenner igjen navnet.
-Folk kaller meg Tony.
552
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Tony fra landsbyen?
553
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Det stemmer.
554
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Tony fra Joaquinópolis-unionen!
555
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
For et sammentreff! Vi studerte sammen.
556
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
557
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Chico Praça?
-Ja, Chico Praça!
558
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Gi meg en klem. Jeg er en stor fan av deg.
559
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Takk.
560
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Jeg må si til vennene mine
at vi møttes som barn.
561
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Jeg har musikken din på telefonen.
-Jeg har også det.
562
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Denne gangen skal vi til førstedivisjon.
563
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Om Gud vil! Sambalåten er snart klar.
564
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Jeg jobber med den nå. Vil dere høre?
565
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
-Ja!
-Syng!
566
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Stemmen min er et smil i halsen
567
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Alle reiser seg
Når jeg starter denne sambaen
568
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Jeg er fra gleden og propolisens land
Derfor synger jeg
569
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Hyll Joaquinópolis
570
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
-Og derfor synger jeg
-Hyll Joaquinópolis
571
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-Ja!
-Fantastisk!
572
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
-Fantastisk!
-Jøsses.
573
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Hvordan kan noen klage på deg?
574
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Jeg forstår ikke. Vi har bodd her i ti år,
575
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
og ingen har klaget. Dette er første gang.
576
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Har dere fått nye naboer?
577
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Jeg så deg, Wally!
578
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Det var ikke meg!
579
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Hvorfor sa du det?
-Jeg ble revet med.
580
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
-Opp med hendene!
-Gå langsomt.
581
00:33:58,333 --> 00:34:01,416
-Kom langsomt frem.
-Vi er ubevæpnet.
582
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
For Guds skyld. Hendene er oppe.
583
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-God kveld.
-God kveld.
584
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Ringte dere oss?
585
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
-Nei.
-Ja.
586
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
-Hvorfor sier du det?
-Det er ikke problemet.
587
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
-Vi har ikke avtalt løgnen.
-Du kan vel improvisere?
588
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
-Legg dem bort.
-Ja.
589
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
For en skuffelse, Wally.
590
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Dette forventet jeg ikke av deg.
591
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Vi møttes i dag. Det skal dere vite.
592
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Hvorfor klaget dere på vennen min?
593
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Jeg klaget ikke på vennen din.
594
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Jeg klaget på en nabo
som ikke har respekt for naboene.
595
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Nettopp.
-Og det er mer.
596
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Jeg støtter lov og orden.
597
00:34:36,791 --> 00:34:42,041
Stilletiden må respekteres,
men det gjør ikke denne herren.
598
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
-Det stemmer!
-Takk, skatt.
599
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Du trengte ikke å slå meg.
Jeg er ikke ferdig ennå.
600
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Ja!
-Vi er skattebetalende borgere.
601
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Vi betaler lønnen deres.
602
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
-Du ble revet med.
-Jeg ble revet med.
603
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Jeg studerte jus i ett semester,
604
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
og nå er dere ille ute.
605
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Hvis dere hadde gjort jobben deres…
606
00:35:08,875 --> 00:35:11,208
Kjære Praxedes, Reginaldo og Madureira,
607
00:35:11,291 --> 00:35:15,250
dere gjør ikke jobben deres.
Dere bør det, men vet ikke hvordan.
608
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
-Dere kan ikke det.
-Kjære…
609
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Det er sannheten, og dere tåler den ikke!
610
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Dere bør ta med denne herren i fengsel
611
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
og avslutte denne orgien,
denne djevelske festen. Forstått?
612
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Du la hånden din på meg.
613
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
-Det gjorde han ikke!
-Nei!
614
00:35:34,958 --> 00:35:36,666
-Jeg gjorde ikke det.
-Jo, nå.
615
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
-Så du det?
-Ja!
616
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
For å unngå trøbbel, går jeg inn igjen.
617
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Oi sann.
618
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Du lukter godt. Kjekk mann. Hva gjør du?
619
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
-Gå.
-Ta ham.
620
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Han har blitt en sau. Snu deg.
621
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
-Gå.
-Ring advokaten vår.
622
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
-Slapp av, det ordner seg.
-Ring henne.
623
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Jeg fikser det.
624
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Ta henne også.
-Meg?
625
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
-Han stakk fingeren i fjeset ditt!
-Kom an.
626
00:36:00,375 --> 00:36:03,791
-Hva gjør du?
-Ikke gå. Jeg blir krenket i fengsel.
627
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Vi drikker yoghurt
mens de råtner i baksetet.
628
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Jeg blir alles kjerring.
629
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Så ydmykende.
Jeg har aldri vært i en politibil før.
630
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
-Ikke jeg heller.
-Hvorfor ropte du?
631
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Det var din feil.
632
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Du egget meg opp og sa:
"Ja, skatt. Kjør på."
633
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-Jeg ble revet med.
-Min feil? Hvorfor rørte du ham?
634
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Han dyttet nesen sin mot fingeren min.
635
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
-Det var ham.
-Og så?
636
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
-Jeg har på håndjern.
-Jeg også.
637
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Ut, damen.
638
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Jeg kommer. Vær tålmodig. Rolig.
639
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Denne mannen er best.
640
00:36:48,583 --> 00:36:52,750
Hør her. Dere kunne tilbrakt natten
i kasjotten,
641
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
men han ba oss om å la dere gå,
så bare gå.
642
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
-Greit.
-Hør her.
643
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Ikke plag vennen min igjen.
644
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Plager jeg ham?
645
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Plager jeg ham?
646
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-La være å krangle.
-Greit.
647
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-La være…
-Wally!
648
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Du skylder meg en tjeneste.
649
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Vi drar hjem, Joana.
650
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Unna, skitne beist!
651
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
-Hva skjedde?
-Naboens hund ødela hagen.
652
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Hvordan kom den seg inn?
653
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Hva slags hund gjør sånt?
654
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Står til, Wally!
655
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Jeg heter Walter!
656
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Rondinelli har overgått seg selv.
Det er det største hullet han har gravd.
657
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Det største?
658
00:38:04,791 --> 00:38:06,333
Han var i brannvesenet.
659
00:38:06,416 --> 00:38:09,500
Han er opplært til å grave hull.
Han graver hver dag.
660
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Han pleide å redde folk fra flom,
661
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
jordskjelv og tsunamier.
Han er opplært til å grave.
662
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Han graver hele tiden.
Hunden min er en helt.
663
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Jeg driter i hunden din.
664
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Du må fylle hullet med sement.
665
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Kjøp sementen, så gjør jeg det.
666
00:38:27,250 --> 00:38:30,500
Hva i helsike sier du?
Du skal fylle hullet.
667
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Hunden bør holde seg unna,
ellers skyter jeg.
668
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
-Hva søren?
-Med en bedøvelsespil.
669
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Men jeg skyter.
670
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Hva skjer, Tony?
671
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Ikke si at…
672
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Rondinelli.
-Jeg er så stolt.
673
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Det er plass til to Rondinellier.
Han er en arkitekt.
674
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Det er det største hullet hans.
675
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Nei. Husker du hullet
han gravde til den andre naboen?
676
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Det var tre ganger så stort.
677
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
Så stort. Au da.
678
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-Det var enda større.
-Kjære vene.
679
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Kult. Kan jeg bruke det til å gå dit?
680
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Ingen skal komme hit, gutt!
681
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Oi sann!
682
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Sladrehanken er sint.
683
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-Sladrehanken?
-Du ringte politiet.
684
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
-Hva er du da?
-En sladrehank.
685
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Er vi ikke for mange som snakker her?
686
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Jo.
687
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Slutt å krangle. Ta denne og fyll hullet.
688
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
De kalte meg en sladrehank.
689
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Glem det. Snart er det glemt.
690
00:39:33,000 --> 00:39:35,833
Sladrehank.
691
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Kan jeg slå papegøyen med spaden?
692
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Sladrehank.
693
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Papegøyer hører ikke etter.
694
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Det er ikke en hund,
men en irriterende papegøye.
695
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Sladrehank.
696
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Bare ett slag? Rett på hodet.
697
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Sladrehank.
698
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
-Kom inn, Kelly Christina!
-Jeg kommer!
699
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Jøss. Hva er det?
700
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Jeg har savnet deg.
701
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Jeg også. Vi er i bassenget.
702
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Se på det!
703
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Au. Jeg får krampe.
704
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
-Kom hit.
-Gir de seg aldri?
705
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
-Jeg kommer!
-Ta en pille til.
706
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Jeg vil ikke ta mer dop.
707
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Det høres ut som Animal Planet.
708
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
-Nå er det nok.
-Hva skal du gjøre?
709
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Det jeg burde gjort før.
710
00:40:37,166 --> 00:40:40,125
-Walter?
-Det er for mye!
711
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, hva er dette?
712
00:40:45,083 --> 00:40:49,375
-Bazookaen jeg fikk i militæret.
-Når fikk du den?
713
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Jeg visste at denne dagen ville komme.
714
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Nei, Walter. Ikke gjør det.
715
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Bare ett skudd.
716
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Dø, Tony, dø!
717
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Dø, Tony…
-Walter?
718
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Ja?
-Går det bra?
719
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Hvorfor vekket du meg
fra en så nydelig drøm?
720
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Nydelig? Du sa: "Dø, Tony, dø."
721
00:41:16,791 --> 00:41:20,833
-De hørte meg ikke.
-Vi hørte deg!
722
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Vil du drepe naboen vår?
723
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Nei, jeg vil ikke drepe ham.
724
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Det er bra.
725
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Jeg kan google
og finne en leiemorder på nettet.
726
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Husk at drap er ulovlig.
727
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Det er jo selvforsvar.
Det er ham eller meg. Det har vært tøft.
728
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Du må akseptere virkeligheten
og ta pillene dine.
729
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Du venner deg til det.
730
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Gjør jeg det?
-Ja.
731
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Skal jeg fortsette å ta piller? Se her.
732
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
-Vedlegget?
-Les vedlegget.
733
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
-Det er dumt.
-Les. Side to.
734
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Punkt 4.2. Les det, glem resten.
735
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Kom igjen.
736
00:41:55,750 --> 00:42:00,458
"Langvarig bruk kan gi søvnighet,
irritabilitet, ryggvondt, kløe
737
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
og sløret syn om kvelden,
738
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
tørre slimhinner…
739
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
EREKTIL DYSFUNKSJON
740
00:42:05,916 --> 00:42:08,166
"Permanent erektil dysfunksjon"?
741
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Evig plassert i en fantastisk krybbe."
742
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Du får aldri se herr Moropinne igjen.
743
00:42:18,250 --> 00:42:22,833
Krigeren med den rosa hjelmen.
Han vil aldri kjempe igjen.
744
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Derfor bør du skrive under
på underskriftskampanjen.
745
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Det haster. Det er imperativt.
746
00:42:28,833 --> 00:42:32,500
Vi må endre reglene her.
Vi kan ikke leve sånn.
747
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Dette er et sted for fred og ro.
748
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Det er ikke en sambaskole
hvor folk kan gjøre som de vil.
749
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Du…
750
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
JOAQUINÓPOLIS-UNIONEN
751
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Vi bor i et fredelig område.
752
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Et område hvor stillhet prioriteres.
753
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Hva bør vi sikte etter? Stillhet.
754
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Spesielt for dere,
som er nærmere den andre siden.
755
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Hva vil vi ha? Vi vil bare ha fred og ro.
756
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Ingen fortjener dette bråket.
757
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Hva med kjærlighetslivet vårt?
758
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Det gjelder ikke for dere.
Jeg har også trappet ned.
759
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
På grunn av bråket.
Vi kan ikke alltid være…
760
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Du ser skikkelig sliten ut.
761
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Det spiller ingen rolle.
762
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Skriv under, så kan vi få dem bort herfra!
763
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Hvordan kan dere leve med
alt bråket og festene hans?
764
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Hvordan greier dere det?
765
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Hva sa han, Oswaldo?
766
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Jeg vet ikke, Angelina.
767
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Hva sa du?
768
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Jeg sa… Dere er døve.
769
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Derfor har dere ikke klaget.
Dere hører ingenting.
770
00:43:55,541 --> 00:44:00,250
Takk likevel. Dette hjalp overhodet ikke.
771
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
Tusen takk. Ta vare på dere selv.
772
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Vær sterk.
Beklager at jeg åpnet livet for dere.
773
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hei.
774
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Snakket du stygt om pappa?
775
00:44:15,416 --> 00:44:19,166
Jeg? Kom an,
aldri i livet. Overhodet ikke.
776
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Jo, jeg hørte det.
777
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Faktisk, lille jente,
778
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
foretok jeg en avstemning.
779
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Jeg skal si det til ham.
780
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Ikke gjør det, for Guds skyld.
781
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Jeg kjøper iskrem til deg.
782
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Her har du penger, så er det glemt.
783
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Prøver du å bestikke meg?
784
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Vet du hva "bestikke" betyr?
785
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Da kjøper jeg to iskrem.
786
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Du er en skam.
787
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Nå blir jeg lei meg.
Du sa det med overbevisning i stemmen.
788
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Ikke skap mer trøbbel for meg.
789
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Pappa!
790
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Hellige Far! Velsignet være barnet.
Kom tilbake, for Guds skyld!
791
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Pokker.
792
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
-Joana…
-Hva er det?
793
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Naboens datter hørte
at jeg snakket stygt om ham.
794
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Hvor mange signaturer fikk du?
-Ingen. Du?
795
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Null, men du vil ikke tro
hva jeg har funnet ut.
796
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
-Hva da?
-Alle liker dem.
797
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Umulig. Er alle døve?
798
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Det er mulig. De gir bort
VIP-billetter til karnevalparaden.
799
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
De inviterer folk på fest
og låner ut penger til folk.
800
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Lånehaier.
801
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Vi må innse det,
de er hyggelige mennesker.
802
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Nei, de er ikke hyggelige.
803
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
De er frekke, høylytte
og uegnet i samfunnet.
804
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Kanskje vi er de uegnede.
805
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Du har et problem med dem, ikke motsatt.
806
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Hva slags dørklokke er det?
807
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Jeg visste ikke at vi hadde en.
808
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
-Fiks den, vær så snill.
-Jøss.
809
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Pokker, det er tysteren.
810
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Snakk med dem.
-Han har sett deg.
811
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Nei. Du kan gå.
812
00:46:11,208 --> 00:46:14,541
-Jeg så deg!
-Gud!
813
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
-Jeg hørte deg.
-God dag, herr Walter.
814
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Du kan kalle meg Wally,
og du kan kalle meg onkel Wawa.
815
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Datteren min sier
at du snakker stygt om meg til folk.
816
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Hva har denne tysteren…
denne vakre jenta, prinsessa,
817
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
den mest dyrebare…
818
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Hun hørte feil. Du vet hvordan barn er.
819
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
De hører noe…
Jeg ville aldri snakket stygt om deg.
820
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Femten naboer sier det samme.
821
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Hvordan greide du det?
822
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Vi har en meldingsgruppe.
De fortalte meg alt.
823
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Jeg stoppet varslene.
Gruppemeldinger er irriterende.
824
00:46:53,166 --> 00:46:57,791
Hør her. Jeg vet at du er her
for å ødelegge freden min.
825
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Kan ikke du… Hør på meg.
826
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
For ei nydelig jente. Hør på meg.
827
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
-Freden din?
-Ja.
828
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Vil jeg ødelegge freden din?
829
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Det er som å bo ved siden av Disneyland,
bortsett fra at de har åpningstider.
830
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Løgn. Vi tok dempet oss på grunn av deg!
831
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Dere dempet dere? Hvordan?
832
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Vi stoppet Sashas tubatimer.
Si det til ham.
833
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
-Det stemmer.
-Jeg sluttet med snekkerarbeidet.
834
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Og det er favoritthobbyen min.
835
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Jeg har mange sager.
836
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Jeg har sirkelsager, løvsager…
837
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Takk. Du bør takke meg for tubatimene.
838
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Ingen liker tuba.
-Én ting til.
839
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Jeg så ikke fotballkampen.
840
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Jeg inviterte ikke vennene mine
for å feire med fyrverkeri.
841
00:47:41,708 --> 00:47:46,291
Svigermor hadde bursdag i går.
Vi holdt ikke fest for familien.
842
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Stakkars bestemor.
843
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Du er en skuffelse, Walter.
844
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
En stor skuffelse.
Jeg åpnet hjertet mitt for deg.
845
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
-Du besøkte oss hyppig.
-Jeg var der én gang.
846
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
-Vil du ha krig?
-Nei.
847
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Da skal du få krig. Vennen?
848
00:48:01,458 --> 00:48:05,958
Ta frem tubaen din.
Det blir tubatimer hele dagen.
849
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
-Kom.
-Ikke spill tuba.
850
00:48:08,125 --> 00:48:13,041
Du blir mobbet. Ingen liker det.
Du blir upopulær. Er jeg i Helvete?
851
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Er naboen min Satan?
852
00:48:15,416 --> 00:48:18,791
Har jeg fornærmet Gud?
Tisset jeg på likkledet i Torino?
853
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
På tre. Én, to, tre. Start!
854
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Hvorfor er pappa så langt borte?
855
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Han sliter med å spise.
856
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Kan du sende meg juicen?
857
00:48:46,958 --> 00:48:50,541
-Ikke juicen. Kan jeg skjenke i?
-Nei.
858
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Jeg er ikke invalid.
Jeg kan gjøre det selv.
859
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Vennen, send meg juicen
siden mamma nekter.
860
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
-Forsiktig, pappa.
-Takk.
861
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
-Forsiktig…
-Jeg har den.
862
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Jeg er ikke et barn.
Ser jeg ut som et barn?
863
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Ser dere noen barn her?
864
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Ja, jeg greide det.
865
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Pasjonsfruktsaus. Det er godt…
866
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Det er…
867
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Kom igjen, vennen. Gi det alt du har.
868
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, det er lunsjtid!
869
00:49:40,125 --> 00:49:43,666
Der. Timen er over.
870
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Flott.
871
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Jeg er mett.
872
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Jeg er mett. Jeg er ferdig.
873
00:49:51,666 --> 00:49:56,541
Joana, hva er det til dessert?
874
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Vi har ananas.
875
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?
876
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Vi har mandariner også.
877
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Hør her, Joana.
878
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Dette kan ikke fortsette.
879
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas er ikke en dessert.
880
00:50:20,791 --> 00:50:22,208
Jeg er en stresset mann.
881
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Når jeg ber om dessert,
forventer jeg i det minste en pudding.
882
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
Det trenger ikke å være den beste,
men hvilken som helst pudding.
883
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Kanskje litt papayakrem eller iskrem.
884
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Samme hva det er.
885
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Hva vil du ha, Joana?
886
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Hva vil jeg ha, Walter?
887
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Ja, hva vil du ha?
888
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Det jeg vil ha er…
889
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Vil du virkelig vite hva jeg vil ha?
890
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Glem det.
891
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Kjære Joana,
som ikke trenger å si meningene sine,
892
00:51:19,541 --> 00:51:23,791
jeg tar en lur i spiskammeret.
Unnskyld meg.
893
00:51:30,666 --> 00:51:35,666
-Sover han i spiskammeret?
-Det er minst bråk der.
894
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Han sier at sylteagurk-krukker
har god akustikk.
895
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Dere må komme dere bort.
Selge eller leie ut huset.
896
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Vi kan ikke selge. Vi er fanget her.
897
00:51:54,958 --> 00:51:59,083
Jeg jobber for et advokatfirma.
Du kunne ha ringt.
898
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
-Du er praktikant.
-Ja.
899
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Men jeg kan jus og jeg kjenner advokater.
900
00:52:04,375 --> 00:52:08,166
Jeg kan hjelpe dere.
Jeg kan saksøke de gale naboene.
901
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Nei, ikke bland deg i dette.
902
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Du har ditt eget liv, du har studiene…
903
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
-Gi deg.
-Faren din og jeg fikser det.
904
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Kjør på!
905
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Beklager. Det er ikke lett å sove stående,
906
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
men jeg fant de hermetiserte ferskenene.
907
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Unnskyld meg. Au.
908
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Jeg er trøtt.
909
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Hvem er det?
910
00:53:02,333 --> 00:53:05,958
Hei, mitt navn er Camila.
911
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Naboen din, Walter, er faren min.
912
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Hyggelig. Arthur.
913
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
Jeg kom for å treffe deg. Nei, jeg mener…
914
00:53:19,166 --> 00:53:24,000
Jeg kom for å treffe herr Antonio.
Han er vel faren din. Er han hjemme?
915
00:53:24,083 --> 00:53:28,166
Ja, pappa er hjemme. Kom inn.
916
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Bare kom inn.
917
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Unnskyld meg.
918
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Walter, hva gjør du?
919
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Jeg er bekymret for Camila.
Jeg stoler ikke på dem.
920
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Hun burde ikke dratt alene.
921
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
-Hun kan ta vare på seg selv.
-Jeg vet ikke.
922
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Denne kom til deg.
923
00:53:56,083 --> 00:54:00,541
Pappa har ventet.
Hvorfor tok det så lang tid, skatten min?
924
00:54:01,416 --> 00:54:04,625
-Hva er det?
-Det er et våpen.
925
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Er hun ikke fin? Hun skal hete Shirley.
926
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, si hallo til mamma.
927
00:54:10,500 --> 00:54:13,625
Du har vel ikke planer
om å drepe noen eller deg selv?
928
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Nei, denne skyter bedøvelsespiler.
929
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
-Til hva da?
-Jeg sa jo det.
930
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Hvis hunden eller
de andre dyrene kommer hit,
931
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
vil de sove i ei uke.
932
00:54:24,750 --> 00:54:28,041
Walter. Ikke gjør det.
933
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Jeg er desperat. Jeg har ingenting å tape.
934
00:54:33,333 --> 00:54:37,708
-Mamma, pappa. Vi må ta en prat.
-Greit.
935
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Au. Jeg trenger øvelse.
936
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Herr Antonio vet at jeg kan saksøke ham,
og han vil samarbeide.
937
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Så han skal i fengsel?
938
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Man blir ikke fengslet av å ha fest.
939
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
De skal slutte å øve i nabohuset.
940
00:54:56,625 --> 00:54:59,208
-De skal øve på skolen.
-Takk Gud.
941
00:54:59,291 --> 00:55:02,125
De kvitter seg
med halvparten av de ville dyrene.
942
00:55:03,333 --> 00:55:08,583
-Jeg truet med å ringe Dyrebeskyttelsen.
-For en god idé.
943
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Supert. Er hunden også borte?
944
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Hunder er ikke ville dyr.
945
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Papegøyer er det.
946
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Papegøyen har vært der i 50 år. Den blir.
947
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Femti år. Er det en udødelig papegøye?
948
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Papegøyer blir 80 år gamle.
949
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Så hvilke dyr forsvinner?
950
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
To skilpadder, en ara, en slange…
951
00:55:34,625 --> 00:55:35,583
-Slange?
-Slange?
952
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Den er borte,
men fjernes når den blir funnet.
953
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
En nesebjørn, to marsvin,
954
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
en lerke, to neshornfugler,
tolv parakitter, en ape
955
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
og en pendelklokkefugl.
956
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-Har de en pendelklokkefugl?
-Ja.
957
00:55:51,458 --> 00:55:52,791
Den har jeg ikke hørt.
958
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Den kom i dag, men de returnerer den.
959
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Kom tilbake, Adílio!
960
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Det var Adílio. Han skal dra.
961
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Dere må prøve å gå overens med dem.
962
00:56:09,125 --> 00:56:12,708
-Jeg er enig.
-Inviter dem på middag. Vær hyggelige.
963
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
-Smisk litt.
-Jeg skjønner.
964
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
-Jeg må dra.
-Hør her, vennen.
965
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Faren din og jeg er veldig stolte av deg.
966
00:56:20,208 --> 00:56:24,583
-Takk, vennen.
-Du er vår største skatt. Du…
967
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Jeg vil bare si…
968
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
-Walter.
-Du…
969
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Rolig, pappa.
970
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
-Du er vår mest dyrebare gave.
-Ja…
971
00:56:39,291 --> 00:56:43,125
-Pappa er så søt. Jeg må gå.
-Gå.
972
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Greit. Trenger du penger?
973
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Nei, jeg har skyss tilbake til Rio.
974
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Pass på pappa. Ikke plag mamma.
975
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
-Hun tar seg av pappa. Ha det.
-Ha det, skatt.
976
00:56:54,416 --> 00:56:56,875
-Ro deg ned.
-Joana, jeg må…
977
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Jeg vil si noe.
978
00:57:00,541 --> 00:57:04,625
Datteren vår er vår største bradgd.
979
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Det stemmer.
980
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Hei, der.
-Hei.
981
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Ta på deg denne.
-Greit.
982
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Hold deg godt fast.
983
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Hør på meg.
Vi skal være greie og høflige mot dem.
984
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Dette blir en fin kveld.
985
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Vi skal snakke som voksne.
986
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Kan jeg stole på deg?
-Selvsagt, skatt.
987
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Greit. Åpne den.
988
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
-Står til, nabo!
-Overraskelse!
989
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
-Overraskelse? De inviterte oss.
-Det stemmer.
990
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hei, alle sammen. God kveld.
991
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Jeg kommer på besøk.
992
00:58:07,500 --> 00:58:10,916
-Jeg blir gal av hundestemmen hennes.
-Walter.
993
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Kom.
-Kom inn. Velkommen.
994
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Bare gå.
995
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
-Dette virker lovende.
-Unnskyld meg.
996
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Se, de har pusset opp.
997
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Jeg liker den nye stilen.
998
00:58:25,166 --> 00:58:28,666
Jeg vil bare si
at det er en ære å være her.
999
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Nei, det er en ære å ha deg her.
1000
00:58:31,583 --> 00:58:35,291
Jeg sa nettopp til Kelly
at du ikke er tosken jeg trodde du var.
1001
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Ja.
1002
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Hvis du skjønner.
1003
00:58:39,000 --> 00:58:42,666
-Ja, og jeg er litt fornærmet.
-Kan jeg si noe?
1004
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Jeg har ingen respekt
for antisosiale mennesker.
1005
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Ja.
1006
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
En mann som åpner døra
til hjemmet sitt er en mann
1007
00:58:53,083 --> 00:58:54,416
som er åpen for livet.
1008
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Ja.
-Så krass.
1009
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Sterke, høye toner. Flott.
1010
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
-Takk.
-Kjære.
1011
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Vi har ikke vært her på lenge.
1012
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Sist gang var da Pedro tente på huset.
1013
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Tente sønnen deres på dette huset?
1014
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Det var lenge siden, før herr Agenor.
1015
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
Han som tok livet sitt?
1016
00:59:15,041 --> 00:59:19,708
Det har vært mange innom her.
Over ti eiere.
1017
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Og ingen blir. Jeg aner ikke hvorfor.
1018
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Det er rart.
Kanskje dette er en gammel gravlund.
1019
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
-Kanskje huset er forbannet.
-Seriøst?
1020
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Kelly, husker du dagen det brant?
1021
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Ja.
-Husker du den bestemte dagen?
1022
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Det var kaos, så mye folk.
1023
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Politibiler, brannbiler,
ambulansehelikopter…
1024
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Det var kaos. Flammene slukte huset.
1025
00:59:43,125 --> 00:59:47,583
Det var et par ovenpå.
Gulvet raste sammen, og de landet her.
1026
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Kjære vene.
-Akkurat her.
1027
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Heldigvis var det ingen som døde.
1028
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Jeg har nyhetsopptaket ennå.
1029
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Spennende, ikke sant?
-Uten tvil.
1030
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Veldig spennende. Det var som på film.
1031
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
-Vis dem. Vil dere se?
-Nei.
1032
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
-Vi ser det for oss.
-Nettopp.
1033
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Gjett hvem vi møtte den dagen.
1034
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, hunden vår.
Brannvesenet hadde ham med.
1035
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Alt fikk ikke en tragisk slutt.
1036
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Fint for dere,
men den familien er nok ikke så glad.
1037
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Ja. Hørte du det?
1038
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Hva sa du, Maggie?
1039
01:00:26,750 --> 01:00:30,125
"Mamma, sett meg ned." Hørte dere det?
1040
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Kan jeg sette ned Maggie?
1041
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-Jeg er litt allergisk…
-Ja da.
1042
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
-Ja da.
-Ja da.
1043
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Føl deg som hjemme, Maggie.
1044
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Gå, skatten min. Utforsk.
1045
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Kan vi fortsatt avlyse?
1046
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
-Nei.
-Greit.
1047
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
I tillegg til samba,
er jeg glad i komedie.
1048
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Jeg har lyst til å skrive
et standup-nummer.
1049
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Den første vitsen
er hysterisk morsom. Hør.
1050
01:00:54,625 --> 01:00:58,875
En maur så en elefant i jungelen og sa:
"Takk for tjenesten."
1051
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Elefanten sa: "Ikke takk meg,
bare dropp den."
1052
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Hun tok den ikke. Jeg skal forklare.
1053
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
-Elefanten ville…
-Nei, jeg tok den.
1054
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Den var kjempemorsom.
1055
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Jeg henter mer vin. Vil noen ha noe annet?
1056
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Jeg blir med. Jeg er en god somalier.
1057
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Det heter "sommelier".
1058
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Jeg brukte den engelske versjonen.
1059
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Det stemmer. Vårt språk, våre regler.
1060
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Det stemmer. Kom, Jo.
1061
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
-Ja.
-Forsiktig i trappen.
1062
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Forsiktig.
1063
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Jeg setter stor pris
på at Joana inviterte oss i kveld.
1064
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Ja, Joana er fantastisk.
1065
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Det var på tide å ha en voksen samtale.
1066
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Apropos det, siden barna ikke er her.
1067
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
-Siden ingen kan forstyrre oss…
-Nei, ingen.
1068
01:01:50,375 --> 01:01:54,416
Kanskje vi kan prøve noe nytt.
1069
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Utnytte kvelden. Ikke sant, Wally?
1070
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Voksenkvelden.
1071
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Vi har jo spist masse.
-Kanskje…
1072
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Vær litt åpen.
1073
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Hva faen er det?
1074
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Prøv å forstå hva en voksenkveld er.
1075
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Vi kan prøve noe nytt.
1076
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Vi kan bytte kort, stokke kortstokken.
1077
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Vi kan spille med en annen hånd.
1078
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Vi kan oppdage en ny spenning.
1079
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Vi kan utvikle oss.
1080
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Som en enhet,
om du skjønner hva jeg mener.
1081
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Du og Joana ligner veldig på meg og Kelly.
1082
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Hva i… vent.
1083
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
-Wally.
-Ja.
1084
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Du er også modig.
1085
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Hva mener du med "modig"?
1086
01:02:48,625 --> 01:02:51,375
Hvordan kan jeg si det?
Jeg går på tå hev her.
1087
01:02:51,458 --> 01:02:52,958
-Jeg er redd for at…
-Bra.
1088
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
…vil reagere negativt
når jeg kommer med tilbudet.
1089
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Hvilket tilbud?
1090
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Derfor veier jeg ordene mine…
1091
01:03:02,625 --> 01:03:03,708
-Jeg skjønner.
-Ja.
1092
01:03:04,500 --> 01:03:09,250
Det er som om jeg smører brekkjernet,
så jeg ikke traumatiserer deg.
1093
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Ordet "brekkjern" er litt traumatiserende.
1094
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Bare fortsett. Jeg forstår ikke…
1095
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Når et par har vært sammen lenge…
1096
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
-Ja?
-…begynner de å miste…
1097
01:03:24,125 --> 01:03:29,250
Spenningen forsvinner,
interessen daler og de mister snerten.
1098
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
De må prøve nye ting. Ikke sant?
1099
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Ja vel…
-Spenningen kommer fra…
1100
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
For eksempel
1101
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
så kommer spenning fra ting
som jeg og Kelly
1102
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
gjør av og til,
som vi tillater oss selv å gjøre.
1103
01:03:46,500 --> 01:03:52,208
Ja vel, det… Hva faen snakker du om?
1104
01:03:53,833 --> 01:03:57,958
Jeg og Kelly har vært sammen lenge.
Over 20 år sammen.
1105
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
-Det er lenge.
-Ja visst.
1106
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Hva har vi ikke sett?
Hva har vi ikke gjort?
1107
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
-Hva har vi ikke prøvd?
-Jøsses.
1108
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Jeg vet ikke.
-Så, vi…
1109
01:04:09,208 --> 01:04:13,250
Vi tillater oss noe.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
1110
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Ja, du er enkel å forstå.
1111
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Jeg skjønte ikke helt
det smurte brekkjernet.
1112
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Hva tillater dere?
1113
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wally.
1114
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Ja?
1115
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
-Når det gjelder deg…
-Ja?
1116
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Selv om du har et rart ansikt,
1117
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
så liker Kelly deg.
1118
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Hun liker deg veldig godt.
1119
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Hun synes du er en interessant,
smart og grei mann.
1120
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Takk.
1121
01:04:43,416 --> 01:04:49,375
Og jeg, helt ærlig, kan si til deg direkte
1122
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
at jeg synes Joana er pen.
1123
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Ikke rør kona mi!
1124
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
-Au!
-Hva skjedd?
1125
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Du aner ikke
hva denne eklingen tilbød oss.
1126
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Et tilbud som er altfor drøyt.
1127
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Hvilket tilbud?
1128
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Jeg foreslo å spille poker for penger,
jeg trodde du var med.
1129
01:05:11,833 --> 01:05:16,416
-Nettopp, poker… Mente du poker?
-Ja, poker. Hva trodde du?
1130
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Du skrøt av Joana og sa at hun var pen,
1131
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
at ekteskapet var lunkent
og at dere trengte spenning…
1132
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Tony! Jeg vet hva han trodde.
1133
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Du trenger ikke å si det. Joana.
1134
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Du hørte ham ikke.
Det hørtes ut som han ville…
1135
01:05:30,875 --> 01:05:35,291
Hva? Wally, hvordan kunne du
tro det om meg?
1136
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
-Du har skitne tanker!
-Ikke så skitne.
1137
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Tilgi meg. Tonen hans fikk meg
til å tro at hans lunkne ekteskap…
1138
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Deres er lunkent. Ikke vårt.
1139
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
-Wally.
-Ja?
1140
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Vil du ha en applaus? Klapp for ham.
1141
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
-Vil du ha en applaus?
-Takk, men…
1142
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Kom, Kelly. Vi drar,
fordi Walter er veldig pervers!
1143
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Ja. Maggie, vi drar!
1144
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Du hørte ham ikke.
Det hørtes ut som han sa
1145
01:06:02,333 --> 01:06:06,500
at vårt ekteskap er flott,
deres er lunkent. Jeg skal ikke si mer.
1146
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Du slo ham i vårt eget hus!
1147
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Jeg skjønte ikke hva han sa.
1148
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Nå kan han saksøke oss. Jeg mener deg.
1149
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
-Tenk på det.
-Ikke dra meg inn i dette.
1150
01:06:18,083 --> 01:06:19,875
-Hvem ringer du?
-Datteren vår.
1151
01:06:19,958 --> 01:06:22,541
Den eneste voksne i familien som vet råd.
1152
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Hvis Tony saksøker oss,
må vi vite hva vi skal gjøre.
1153
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Ikke vekk prinsessa vår. Det er sent.
1154
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
-Hei, mamma.
-Hei.
1155
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
-Pappa!
-Hei, skatt.
1156
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
-Hvordan går det?
-Det er sent.
1157
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
-Du sov sikkert.
-Jeg…
1158
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
-Walter.
-Kan vi snakkes i morgen?
1159
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
-Pappa tabbet seg ut.
-Nei…
1160
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
-Jo.
-Egentlig ikke.
1161
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
-Kan vi snakkes i morgen?
-Pappa tabbet seg ut.
1162
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Kan du tro at faren din slo naboen?
1163
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Slo han faren min?
1164
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?
1165
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
-Ikke meg.
-Nei…
1166
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
-Vent.
-Det er best at vi…
1167
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
-Walter!
-Pappa!
1168
01:07:02,458 --> 01:07:07,708
-Pappa!
Slapp av, Walter. Alt ordner seg, kjære.
1169
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Alt ordner seg. Her er medisinen din.
1170
01:07:10,375 --> 01:07:13,500
Jenta mi…
1171
01:07:13,583 --> 01:07:17,791
Ikke gråt på grunn av henne.
Hun er voksen. Hun vet hva hun gjør.
1172
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Jeg gråter ikke på grunn av henne.
1173
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Hvorfor gråter du da?
1174
01:07:24,583 --> 01:07:29,875
Kellys hund har tisset i stolen min.
1175
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Hvorfor er du sammen med sønnen hans?
1176
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur er grei.
Faren hans også. De er greie folk.
1177
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Det er det motsatte av greie.
1178
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
De er irriterende, en forbannelse.
1179
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Jeg har steinet korset,
og nå må jeg betale.
1180
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Tony slo i det minste ikke deg.
Jeg greide å unngå søksmål.
1181
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Jeg er syk.
-Du aner ikke hvor syk.
1182
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Hva?
1183
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Det holder. Jeg kan ikke bli her lenger.
Jeg sover hos Arthur.
1184
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Hvis du skjønner.
1185
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Ha det, Wally.
1186
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
-Skal du ikke si noe?
-Ha det.
1187
01:09:00,541 --> 01:09:02,166
Det var dråpen. Vi drar.
1188
01:09:02,250 --> 01:09:05,375
Vi kommer aldri tilbake.
Vi finner en leilighet i Rio,
1189
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
laster møblene på en lastebil
og forsvinner herfra.
1190
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Ferdig. Er du med?
1191
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1192
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Så…
1193
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Vi er blakke.
1194
01:09:25,083 --> 01:09:27,916
Blakke? Hvordan er det mulig?
1195
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Hvordan? Det skal jeg si deg.
1196
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Vi brukte alle sparepengene våre
på dette huset.
1197
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Jeg mistet kunder da vi flyttet hit.
1198
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Jeg gjorde dårlige investeringer
1199
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
fordi jeg bruker 80 % av tiden min
på å ta vare på deg.
1200
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Vi har bare penger til det nødvendigste.
1201
01:09:56,041 --> 01:09:59,125
Du… Det går bra.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Jeg har deg.
1203
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Vi skal alltid være sammen.
1204
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Har vi noe å spise?
1205
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Hagen vår.
-Se der.
1206
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
-Og eggene fra hønene.
-Jøss. Avtale.
1207
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Hvor skal du?
1208
01:10:20,666 --> 01:10:23,541
Jeg skal lage verdens beste omelett
til verdens beste kone.
1209
01:10:27,333 --> 01:10:29,250
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
1210
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Pokker.
1211
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Hva er det? Liker du ikke kyllinger?
1212
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Dette skulle bli en omelett.
1213
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Det er ikke bare hunden din
som krenker andres eiendom.
1214
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Akkurat. Vent.
1215
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Sier du at det var Zico?
Har du bevis, Wally?
1216
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Ikke tull, din kødd.
1217
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Du har den eneste hanen i området.
1218
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Hold dyrene dine unna hagen min.
1219
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Det betyr ingenting.
1220
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Du har ikke bevis.
1221
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Skal jeg teste hanens DNA?
1222
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Jeg vil ikke ha dyrene
i hagen min, er det klart?
1223
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Jeg skal si deg noe.
1224
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Det er ikke min feil
at dyr kopierer eieren sin.
1225
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Hos meg griper vi alle sjanser vi får.
1226
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Vi er veldig fruktbare.
1227
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Vi liker å kaste bananen
i fruktsalaten, Wally.
1228
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Vi tar knebøy i agurkåkeren.
1229
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Hvis du skjønner hva jeg mener.
1230
01:11:42,041 --> 01:11:47,041
-Jeg skjønner alltid analogiene dine.
-Nå må du stoppe!
1231
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Jeg tar deg!
1232
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Du kan ikke ta meg.
1233
01:11:56,125 --> 01:12:01,833
-Nei! La meg være!
-Nei!
1234
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Jeg begrenser ingen i huset mitt.
1235
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Her er det naturen og hormonene som råder.
1236
01:12:10,916 --> 01:12:16,000
Arthur er mester i firebeint foxtrot.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
1237
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Og jeg er sikker på
at dagen etter dere flytter,
1238
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
vil Arthur poppe champagnen
for å feire seieren.
1239
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Hvis du skjønner.
1240
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Arthur har nok allerede
fått i både pose og sekk.
1241
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Hvis du skjønner.
1242
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Og kjenner jeg Arthur,
1243
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
så dyppet han brodden i honningen
for lenge siden.
1244
01:12:39,125 --> 01:12:43,541
Honningen er borte. Hvis du skjønner.
1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,333
-Doktor, har han blitt bedre?
-Nei.
1246
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Han har blitt verre.
1247
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
-Gode Gud.
-Gjør du som jeg sa?
1248
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Ikke start, doktor.
1249
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
-Det hjelper ikke.
-Greit.
1250
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Men jeg har gode nyheter.
1251
01:13:15,750 --> 01:13:20,625
En ny tysk teknologi.
En mikrochip opereres inn bak øret.
1252
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Den reduserer stresset på nervene
med 80 %, Walter.
1253
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Sprekker de ikke?
1254
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Én operasjon er alt som trengs.
1255
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Takk, Tyskland. Jeg heiet på dere i VM.
1256
01:13:31,375 --> 01:13:34,000
-De fortjente det. Brasil var elendig.
-Vent.
1257
01:13:34,083 --> 01:13:39,291
Det er fantastiske nyheter,
men vil forsikringen dekke det?
1258
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Nei.
-Ikke operasjonen engang?
1259
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ikke den heller.
1260
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Hvor mye koster det?
1261
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Hvis du må skrive det ned…
1262
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Rolig, kjære.
1263
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Jeg skjønner ikke… Det er overkommelig.
1264
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Vi har råd til det.
Vi har det i banken. Jeg er reddet.
1265
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
-Takk, doktor…
-Walter.
1266
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
-Hva?
-Telte du alle nullene?
1267
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
-Det er legehåndskrift…
-Tell dem.
1268
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tre, fire…
1269
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Jeg skal dø. Kan vi fremskynde det?
1270
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Jeg kan hoppe ut av vinduet.
1271
01:14:16,625 --> 01:14:20,750
Du vet den svarte dressen?
Hvordan kan dette være gode nyheter?
1272
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Gode nyheter for deg.
Du tjener masse på oss.
1273
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
-Vi finner ut av det.
-Kjære…
1274
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Jeg vil ha en fin gravstein.
"God ektemann og far."
1275
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
-Jeg vil ha løver på kisten.
-Kjære…
1276
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
-Det ordner seg.
-Jeg vil ha marmor.
1277
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
-Ikke.
-Finn et bilde uten bart.
1278
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Ikke nå.
1279
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Nå slipper du ikke unna!
1280
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Kom tilbake, din jævel.
1281
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Nå slipper du ikke unna.
1282
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Jeg ser deg, tøffen.
1283
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Din tid har endelig kommet.
1284
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Gode Gud.
1285
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Kjære vene.
1286
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Kjære vene.
1287
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Til krig!
1288
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Helvete.
1289
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Om jeg skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke for ondt.
1290
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Din kjepp og din stav…"
Jeg kan ikke resten. Gode Gud.
1291
01:16:37,625 --> 01:16:42,250
Hvordan snur jeg henne? Pokker.
1292
01:16:46,833 --> 01:16:51,708
Dette er ikke bra.
Overhodet ikke bra. Pokker.
1293
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Kom igjen.
1294
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Vi har blitt gode venner.
Dessverre er det for sent.
1295
01:17:09,041 --> 01:17:11,750
-Ikke skrap opp lakken.
-Jeg skal ikke det.
1296
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Han tror ikke at jeg kan å parkere.
1297
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Dette er bra.
1298
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Ut!
1299
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Du også.
1300
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Det er alltid sånn.
1301
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Dette er din feil.
1302
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Hvorfor gjorde du det?
Jeg tar mobilen din.
1303
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
-Hvorfor?
-Jeg tar den.
1304
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Se hvem det er.
1305
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Sover mora di?
1306
01:17:49,041 --> 01:17:52,791
Så rart. Hun pleier ikke å sove nå.
Jeg er også forvirret.
1307
01:17:52,875 --> 01:17:54,916
Jeg skal sjekke. Hold denne.
1308
01:17:55,000 --> 01:17:58,958
-Gå!
-Våkne, mamma!
1309
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Sladrehank.
1310
01:18:01,750 --> 01:18:06,416
Sladrehank.
1311
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Sladrehank.
1312
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Stille.
1313
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Gud!
1314
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
-Joana.
-Hva er det?
1315
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
-Hjelp meg med å redde papegøyen.
-Papegøyen?
1316
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
-Hvem sin er det?
-Hvem tror du?
1317
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Den lever.
1318
01:18:39,708 --> 01:18:43,500
-Den er død.
-Nei! Ingen flere skal dø i dag.
1319
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Ingen flere?
1320
01:18:44,833 --> 01:18:48,000
-Hva mener du?
-Glem det. Munn-til-munn-metoden.
1321
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Slutt. Han er død.
1322
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Nei. Han lever. Kom igjen, papegøye.
1323
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Slutt, han er død!
1324
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Nei, han lever. Hent defibrillatoren.
1325
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Nei.
-Hent defibrillatoren.
1326
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Hjelp meg. Hold ut, papegøye.
1327
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Hent defibrillatoren nå!
1328
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Gode Gud.
1329
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Skynd deg. Sett den på bordet. Raskt!
1330
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
-Gi meg platene.
-Nei! Er du sikker?
1331
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
-Gi meg dem!
-Ikke gjør det!
1332
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Ikke si det. Få dem. Skru den helt opp.
1333
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Hva? Nei!
-Helt opp.
1334
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-Helt opp!
-Jeg skrur den litt opp.
1335
01:19:27,083 --> 01:19:30,125
Nei. Mer. Skru den opp.
1336
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
-Mer.
-Den er klar.
1337
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Du lyver!
1338
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Skru den helt opp!
1339
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
HØYSPENNING
1340
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Der, ja.
1341
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Unna vei. Klart!
1342
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Hva pokker?
1343
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Hvor er han?
1344
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
-Du pulveriserte papegøyen!
-Det gjorde jeg ikke.
1345
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Selvsagt gjorde du det.
1346
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
-Du brukte høyspenning!
-Jeg prøvde å redde ham.
1347
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
-Hva?
-Den lever.
1348
01:20:05,625 --> 01:20:08,250
-Der.
-Den lever!
1349
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1350
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1351
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hei.
1352
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
God dag, herr Walter.
1353
01:20:24,416 --> 01:20:27,375
God dag, Arthur.
Jeg har med papegøyen deres.
1354
01:20:27,458 --> 01:20:31,958
Han stakk av og endte opp hos meg,
så jeg kommer tilbake med ham.
1355
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Vi la ikke merke til det.
Foreldrene mine er borte.
1356
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
-Er de på spasertur?
-De kjørte bestemor på sykehuset.
1357
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Jeg ble her med Camila.
1358
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
For å passe søsknene mine, selvsagt.
1359
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
-Ja.
-Greit.
1360
01:20:45,333 --> 01:20:49,625
Stakkars fru Nono.
Det går nok bra med henne.
1361
01:20:50,500 --> 01:20:54,666
Jeg vet ikke. Hun var bevisstløs.
Vi er kjempebekymret.
1362
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Det ordner seg.
1363
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Jeg håper det. Faren min…
1364
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Faren min ville blitt knust.
1365
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
-Det forstår jeg.
-Ja.
1366
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
-Vi ses, herr Walter.
-Ha det.
1367
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Gode Gud!
1368
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
BEGRAVELSESBYRÅ
1369
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
God morgen.
1370
01:22:19,708 --> 01:22:24,000
-Hvorfor så betuttet?
-Vet du det ikke? Noen døde hos naboen.
1371
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Hvem døde? En nesebjørn? En parakitt?
1372
01:22:29,916 --> 01:22:34,291
-En fugl eller en oter?
-Nei, pappa. Fru Nono.
1373
01:22:37,250 --> 01:22:42,333
Jøss. Så trist. Det er virkelig…
1374
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Det var uventet. Jeg er sjokkert.
1375
01:22:45,083 --> 01:22:49,708
-Hun var frisk som en fisk.
-Du ser ikke så overrasket ut.
1376
01:22:49,791 --> 01:22:54,041
Jeg er det. Jeg er veldig overrasket.
1377
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Tårene renner bak
øyeeplene mine på innsiden.
1378
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Om noen sa: "Hvem er overrasket?"
Ville folk sagt: "Walter."
1379
01:23:03,541 --> 01:23:07,791
-Veldig overrasket. Gud.
-Greit. Vi drar i begravelsen.
1380
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Greit. Hils familien og si kondolerer.
1381
01:23:12,208 --> 01:23:13,458
Alle sammen skal dra.
1382
01:23:13,958 --> 01:23:17,083
-Må jeg?
-Det svarer jeg ikke på.
1383
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
Du har gjort det. Jeg skal skifte.
1384
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Selv kjæledyrene ser triste ut.
1385
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Dyr kan føle sånt.
1386
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ja.
1387
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Denne stillheten er merkelig.
1388
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Var det ikke det du ville?
1389
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Jo.
1390
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Hvordan går det med Arthur?
1391
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Det går bra.
Han er til stede for familien.
1392
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
-Han er super, ikke sant?
-Ja.
1393
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Det går ikke bra med Tony.
1394
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Han vil flytte.
Han legger ut huset til salgs.
1395
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Hvorfor skal han selge huset?
1396
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Alt minner ham om mora.
Han glemmer det ikke.
1397
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Han føler seg skyldig fordi de dro.
1398
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
-Det var ikke hans feil.
-Han føler det.
1399
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Og derfor skal han selge huset?
1400
01:25:35,500 --> 01:25:37,875
-Han kan ikke det.
-Hva er det med deg?
1401
01:25:37,958 --> 01:25:40,791
Du ville at de skulle flytte.
Du drømte om dette.
1402
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Ja, pappa. Hva skjedde?
1403
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Ingenting. Og jeg drømte ikke om det.
1404
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
-Ikke sånn.
-Hva mener du?
1405
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Alt er bra. Det er over.
1406
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Alt er ikke bra.
1407
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur sa at faren
ikke vil dra på øving lenger.
1408
01:25:59,333 --> 01:26:01,500
Tony har sluttet på sambaskolen.
1409
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Han kan ikke det.
Han vil ikke slutte på skolen.
1410
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Tony, det går bra. Mora di er hos Gud.
1411
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Jeg kan ikke, Walter.
1412
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Kall meg Wally.
1413
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
-Jeg er din Wally.
-Det er…
1414
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Hør her, Wally.
1415
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Takk for alt du har gjort for meg, men…
1416
01:26:29,916 --> 01:26:33,750
Du vet når livet mister all mening?
Det er som om mamma…
1417
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Jeg ser henne overalt.
1418
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Ikke si det. Jeg er redd for sånt.
1419
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Det er som om hun er her.
1420
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Hun er ikke det. Det er ingen her.
1421
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Det er som om hun vil sende en beskjed
for å løse et mysterium.
1422
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Det er ingen mysterier her.
1423
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
-Ingen mysterier.
-Greit.
1424
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-Det er vel bare en følelse.
-La det være med det.
1425
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Greit?
-Greit.
1426
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Jeg må spørre deg om noe.
Jeg vurderer en seanse.
1427
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Man må se livet i nyanser.
1428
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Nei. Kelly Christina er klarsynt.
1429
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Hun mottar meldinger fra det hinsidige.
1430
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Vi tenkte å invitere deg,
1431
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
for vi trenger folk som tror på det.
1432
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Du tror vel på det, Wally?
1433
01:27:42,000 --> 01:27:43,250
Jeg tror ikke på det.
1434
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Lat som. Det er som et ouijabrett.
Har du prøvd det?
1435
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Nei, jeg er ikke gal.
Hvorfor vil du være med på dette?
1436
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Jeg vil være med på det
for å hjelpe naboen
1437
01:27:56,375 --> 01:27:59,875
og for å forsvare meg selv… Jeg mener oss.
1438
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Hva om ånden hennes
snakker stygt om meg… oss?
1439
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Man vet aldri med ånder.
De er ikke til å stole på.
1440
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-Jeg vil se det selv.
-Hvorfor skulle en ånd snakke stygt?
1441
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Du stiller så mye spørsmål i dag. Tony!
1442
01:28:15,416 --> 01:28:20,416
-Når vil det hinsidige snakke?
-Snart. Vi venter bare på Mor Dinoca.
1443
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Hvem er det?
1444
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Hun er super. En fantastisk klarsynt.
1445
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Hun vet alt. Hun avdekker alt.
1446
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Du kan ikke avdekke alt.
1447
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Hun gjør det.
Hun har sett alle mine tidligere liv.
1448
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Gjett hvem jeg var i forrige inkubering.
-Inkubering?
1449
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1450
01:28:43,625 --> 01:28:48,250
Det er da det blir vrient.
Obama lever fortsatt.
1451
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Det er frekt å betvile andres religion.
1452
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Det er matte, ikke religion.
Han var på TV i går.
1453
01:29:01,333 --> 01:29:03,875
Hei, pappa. Hei, mamma.
1454
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Hvor har du vært?
1455
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Spør du meg virkelig om det?
1456
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, gi deg.
1457
01:29:11,625 --> 01:29:15,916
-De er våte i håret. Det gjør meg gal.
-Folkens!
1458
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Mor Dinoca er her.
1459
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Søren. Er ikke det Kelly?
1460
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Dette er Mor Dinoca.
1461
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Hun tar på seg en masturban,
og en enhet tar over.
1462
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Velkommen, Mor Dinoca.
1463
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Det er en plaget sjel her.
1464
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
-Er det mora mi?
-No.
1465
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
En som fortsatt er i live.
1466
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Hva ser du på?
1467
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Ingen planer her.
Jeg er rolig og avslappet.
1468
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Jeg er superrolig.
1469
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
-Hva?
-Hun snakket ikke til deg.
1470
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Hun ser rett på meg. Jeg blir redd.
1471
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
-Walter.
-Jeg blir redd. Hun stirrer.
1472
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Er du forsvinn, så stikk. I Jesus' navn.
1473
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Hvem er dere?
1474
01:30:36,250 --> 01:30:40,791
-Har hun gått fra vettet?
-Dette er Camila, Arthurs kjæreste.
1475
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Han har sikkert famlet etter ørret
i den elven. Ikke sant, sønn?
1476
01:30:46,458 --> 01:30:50,333
-Hvis du skjønner.
-Mor Dinoca skjønner, det gjør vi alle.
1477
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Dette er Walter og Joana, naboene våre.
1478
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Flotte folk, Mor Dinoca.
1479
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
-Hun knurret.
-Mot meg.
1480
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hallo, står til?
1481
01:31:03,458 --> 01:31:07,291
Det går bra. Jeg er litt skremt,
1482
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
men det går bra.
1483
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Greit, da skal vi…
1484
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
-Sett dere.
-Vi satt jo.
1485
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Dette henger ikke på greip.
1486
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Hold hender.
1487
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Hør etter!
1488
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Vi må konsentrere oss.
1489
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Er det noen her?
1490
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Er det noen her?
1491
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
-Mamma!
-Helsikes unge!
1492
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Du skremte meg!
1493
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Jeg lurer bare på
hvor sjokoladepulveret er.
1494
01:32:23,416 --> 01:32:27,541
Det er ikke mamma,
det er Mor Dinoca. Gå og legg deg.
1495
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
-Jeg vil ha sjokolademelk!
-Det er under…
1496
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Det er under vasken. Gå!
1497
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Lag melken din og stikk, din drittunge!
1498
01:32:35,958 --> 01:32:38,541
-Takk, mamma.
-Merkelig.
1499
01:32:38,625 --> 01:32:43,666
Mor Skrullet husker ikke navnene våre,
men hun husker hvor kakaoen er.
1500
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Mysterier fra det hinsidige.
1501
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Vær stille!
1502
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Jeg føler at det er en annen ånd her.
1503
01:32:53,416 --> 01:32:59,791
Det er en ånd her.
Jeg føler en tilstedeværelse!
1504
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Ånden gjør noe rart med henne.
1505
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Vis deg om du kommer fra lyset.
1506
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Ikke vis deg…
1507
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Hvem er det?
1508
01:33:45,000 --> 01:33:50,583
Det er Carlos Alberto de Nóbrega,
fra den TV-serien.
1509
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Den så jeg nettopp. Han lever.
1510
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto er for mye,
men du syntes Obama var greit?
1511
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Hvor er sønnen min, Marcelo?
1512
01:34:04,041 --> 01:34:08,708
Få tilbake Paulinho Gogó.
Jeg savner ham sånn.
1513
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó er kompisen min.
1514
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Det er sprøtt.
1515
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Fy søren!
1516
01:34:24,583 --> 01:34:27,250
Jøsses. Det var heftig!
1517
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Det er enda en ånd her.
1518
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Vi bør lukke døra.
Det kommer for mange hit.
1519
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Stille!
1520
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Jeg føler tilstedeværelsen
til en annen ånd.
1521
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Hold hender. Den kommer nærmere.
1522
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Det er en annen ånd her!
1523
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Ubegavet!
1524
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Hva? Jeg har ikke gjort noe, jeg lover.
1525
01:35:58,916 --> 01:36:02,958
Skatten min! Se, kjære.
1526
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Vi fant den lille ormen vår.
1527
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
I kveld skal du få kile ormen,
1528
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
hvis du skjønner hva jeg mener.
1529
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
-Wally.
-Ja?
1530
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Jeg ville takke deg
1531
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
for alt du har gjort og for støtten din,
1532
01:36:39,000 --> 01:36:43,166
men jeg vil ikke gå inn dit igjen.
1533
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Det er dumt. Ikke vær dum.
1534
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Gå inn og start livet ditt på nytt.
1535
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Du må gjøre det så jeg kan få fred.
1536
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Hvorfor, Wally?
1537
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Fordi du…
1538
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Du er favorittnaboen min.
1539
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Og jeg liker deg. Kom igjen.
1540
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Nei, Wally.
1541
01:37:05,833 --> 01:37:10,625
Jeg kan ikke fortsette uten mora mi.
Det går ikke.
1542
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.
1543
01:37:14,125 --> 01:37:17,458
Du får ikke lov til å gi opp. Kom igjen.
1544
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
JOAQUINÓPOLIS-UNIONEN
1545
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Herr Anibal, med respekt å melde,
1546
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
så kan du ikke gi vennen min sparken.
Han er landets beste karnevalmann.
1547
01:37:33,333 --> 01:37:37,958
Jeg vet det. Jeg liker ham faktisk.
1548
01:37:39,583 --> 01:37:44,166
Han insisterer på en hyllest til mora si.
Jeg har ingenting mot henne,
1549
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
men sambaskolen vil ikke hylle mødre.
1550
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Tre temaer fungerer for en sambaskole.
1551
01:37:55,583 --> 01:37:56,833
Brasiliansk historie,
1552
01:37:58,333 --> 01:37:59,833
smisking for en kjendis…
1553
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
…og Dorival Caymmi.
1554
01:38:03,833 --> 01:38:06,291
Interessant. Det har jeg aldri tenkt på.
1555
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Det er bare å glemme alt annet.
1556
01:38:09,958 --> 01:38:14,125
Man trenger noe mer inkluderende.
1557
01:38:14,208 --> 01:38:18,625
Anibal, for Guds skyld!
Hva er mer inkluderende enn en mor?
1558
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Det er sant. Du har rett, Tony.
1559
01:38:21,000 --> 01:38:23,333
-Du trenger ikke å rope. Han er…
-Greit.
1560
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
-Alle har ei mor.
-Jeg hadde ikke ei mor.
1561
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Hun forlot meg.
1562
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Du kunne ha sagt det.
Det var ikke meningen å utløse noe.
1563
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Du utløste ikke noe.
1564
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Jeg vil ikke hylle mora hans.
1565
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
La meg si noe. Slapp av.
1566
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Fru Nono er en fantastisk kvinne.
1567
01:38:45,833 --> 01:38:50,833
Fru Nono. Den elskede fru Nono.
En ekstraordinær og høymodig person.
1568
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Jeg ville også sagt "herlig moderlig."
1569
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
En utrolig person.
Jeg blir helt på gråten.
1570
01:38:57,875 --> 01:39:01,708
Jeg skulle ønske jeg hadde
en mor som henne. Hun døde for tidlig.
1571
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
En kvinne, en kriger, en fighter.
1572
01:39:04,500 --> 01:39:08,125
Hun var enestående.
Hun pleide å si noe til meg.
1573
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Jeg forsto det ikke alltid,
fordi hun mumlet veldig.
1574
01:39:11,583 --> 01:39:15,083
-Ubegavet.
-Jeg vil heller leve i uvitenheten.
1575
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Hun var familiemedlemmet
som plaget meg minst.
1576
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Med respekt å melde, hvis du skjønner.
1577
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Fru Nono er kjærlighet.
Kun kjærligheten betyr noe.
1578
01:39:24,708 --> 01:39:28,125
-Kjærlighet for Nono.
-Gjenta det!
1579
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
-I øret mitt. Jeg sitter her.
-Gjenta det du sa.
1580
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Jeg sa at det er
kjærligheten for Nono som betyr noe.
1581
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Vent. Følg rytmen.
1582
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Det er kjærlighet
1583
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Fru Nono
1584
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
De lager ikke sånne lenger
1585
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Få høre trommene
1586
01:39:55,083 --> 01:39:58,833
Fru Nono
1587
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Stopp. Det viktigste er
at det høres bra ut.
1588
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
-Det høres bra ut.
-Ja?
1589
01:40:04,833 --> 01:40:09,166
Anibal, hør på meg.
Refrenget med "fru Nono"…
1590
01:40:09,250 --> 01:40:12,875
"Det viktigste er kjærligheten
for fru Nono." Det blir en hit.
1591
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
-Jeg legger til flere rim.
-Sangen er klar.
1592
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Vi lager ikke en samba om mora di.
1593
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
-Pokker.
-Det er ikke din skole.
1594
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Eller din!
1595
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Det er min skole!
1596
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
-Jeg er ikke redd for deg.
-Jeg er livredd for ham.
1597
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Jeg nekter å smiske,
selv om du har drept flere enn ti.
1598
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Vent. Et øyeblikk, herr Anibal.
1599
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Hvorfor sa du ikke at han har drept ti?
1600
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Du burde sagt det.
Da hadde jeg ikke blitt med.
1601
01:40:39,583 --> 01:40:44,416
-Slapp av. Gud er ved min side.
-Jeg er vettskremt.
1602
01:40:44,500 --> 01:40:50,958
Jeg er fullstendig vettskremt.
Hvor er toalettet? Jeg må låne det.
1603
01:40:51,041 --> 01:40:54,041
-Det skjer noe her nede.
-Det holder!
1604
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
-Ingen sikter på vennen min!
-Jo da!
1605
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Ikke skyt!
1606
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Jøsses.
1607
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Ikke sikt på meg!
1608
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Slutt!
1609
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Slipp den!
1610
01:41:07,041 --> 01:41:10,916
-Ikke gjør dette!
-Ikke sikt på meg!
1611
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Er toalettet her?
1612
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Jeg skal drepe ham!
1613
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Ikke skyt!
1614
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Han ødelegger alt!
1615
01:41:34,750 --> 01:41:39,458
Se hva du har gjort, Anibal!
Rart, hvorfor ligger han på gulvet?
1616
01:41:39,541 --> 01:41:40,875
Kula traff veggen.
1617
01:41:40,958 --> 01:41:43,458
Hva med blodet?
Den må ha gått gjennom ham.
1618
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Det er ikke blod.
Det er blekk til stempelputa.
1619
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Det falt ned fra pulten.
1620
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
-Hvorfor er han på gulvet?
-Han tåler ikke bråk og stress.
1621
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Vi må ringe ambulanse
og få ham på sykehuset.
1622
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Nå sier du det?
1623
01:41:57,833 --> 01:42:01,416
Kom, så løfter vi ham. Vent. Ett øyeblikk.
1624
01:42:02,708 --> 01:42:05,208
-Jeg likte sambaen.
-Ja? Da er det avgjort.
1625
01:42:05,291 --> 01:42:06,583
Kom igjen.
1626
01:42:29,958 --> 01:42:32,583
Jo? Hva skjedde?
1627
01:42:32,666 --> 01:42:36,416
-Alt er i orden, kjære. Alt er flott.
-Jaså?
1628
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Hva har jeg på ørene?
1629
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Bandasjer etter operasjonen.
1630
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Du har fått implantatet. Du er kurert!
1631
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Det er fantastisk!
1632
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Hvordan fikk vi råd til det?
1633
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony betalte.
1634
01:42:56,375 --> 01:42:59,583
-Gjorde han det for meg?
-Ja.
1635
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
For å takke deg for alt du har gjort.
1636
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
-De er flotte mennesker.
-Ja.
1637
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Det er du også.
1638
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Jeg skjøt mora hans med en bedøvelsespil.
1639
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
-Jeg mistenkte det.
-Jeg måtte si det.
1640
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Si det til ham, ikke til meg.
1641
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Du ødela stemningen. Jeg henter legen.
1642
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Jeg elsker deg.
1643
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
KJÆRLIGHET FOR FRU NONO
1644
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Står til, Wally?
1645
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Hvordan går det?
1646
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Jeg ville takke deg
for alt du har gjort for meg.
1647
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Ikke tenk på det.
Du hadde gjort det samme for meg.
1648
01:43:58,083 --> 01:44:03,708
Jeg er ikke så sikker på det.
Uansett, jeg må fortelle deg noe.
1649
01:44:04,375 --> 01:44:08,125
Jeg må fortelle deg hvordan mora di døde.
1650
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Hva mener du? Mora mi døde av kreft.
1651
01:44:12,500 --> 01:44:15,666
Nettopp, hun… Hva? Kreft?
1652
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ja, mange dør av det.
1653
01:44:17,875 --> 01:44:24,708
Sambaskolen skal ha en flåte om det.
Dr. Dráuzio Varella skal være på den.
1654
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
-Døde hun av kreft?
-Ja.
1655
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Hun hadde fått behandling lenge.
1656
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Hun var bevisstløs
da dere dro på sykehuset.
1657
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Hun hadde bare besvimt.
1658
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Hun våknet i godt humør.
Jeg har en video av henne
1659
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
hvor hun danser med de ansatte.
Se så munter hun var.
1660
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Danset hun?
1661
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Legene og sykepleierne danset med henne.
1662
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Derfor synger jeg
Hyll Joaquinópolis
1663
01:44:52,958 --> 01:44:57,250
Men så tok de røntgen av lungene hennes,
1664
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
og de så at svulsten hadde vokst.
1665
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
De prøvde å operere,
men hun overlevde ikke.
1666
01:45:03,875 --> 01:45:07,291
Hva i… Helsikes…
1667
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Faen… Nei.
1668
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Så det var det som drepte mora di?
1669
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
-Ja.
-Ikke noe annet?
1670
01:45:18,541 --> 01:45:24,250
Så jeg har følt meg skyldig
helt uten grunn?
1671
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Skyldig for hva?
1672
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
-Hva?
-Hva mener du?
1673
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
-Sa jeg da?
-Ja.
1674
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
-Hvem?
-Hva da?
1675
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Du.
-Hva?
1676
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Skyldig?
1677
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Er det mora di? For en flott skjorte.
1678
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
-Sa jeg "skyldig"?
-Ja.
1679
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Skyldig…
1680
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Ja, skyldig fordi…
-Bare fortsett.
1681
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Fordi jeg ikke ble bedre kjent med henne.
1682
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Det er dumt, Wally.
1683
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Ikke fokuser på det.
Vet du hva som virkelig betyr noe?
1684
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
At du ikke lot meg dra.
1685
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Vi sluttet nesten å være naboer.
1686
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Ikke sant? Jeg…
1687
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Faens…
1688
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Jeg lot deg ikke dra.
1689
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
-Du kunne ha dratt.
-Du stoppet meg.
1690
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Se for deg hvor tragisk det ville vært.
Du hadde savnet meg sånn.
1691
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Og jeg deg. Vet du hva det beste er?
1692
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Nei, jeg…
-Vet du hva det beste er?
1693
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Nå vil vi bo side om side for alltid.
1694
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Takk, min venn.
1695
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Han kunne ha dratt.
1696
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Står til, Wally? Alt bra?
1697
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Jeg er emosjonell
og snakker rett fra hjertet.
1698
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Takk for at du hjalp sambaskolen
med å nå førstedivisjon.
1699
01:48:50,291 --> 01:48:53,791
Vi greide det, Wally!
Vi har til og med et øvingslokale.
1700
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Du blir kanskje lei deg,
1701
01:48:57,083 --> 01:49:02,583
men vi skal ikke spille samba
hjemme lenger, bare på lokalet.
1702
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Nå skal jeg hjelpe Kelly
med hennes nye karriere som funksanger.
1703
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
Hun er flink. Jeg skal hjelpe henne
og vi skal øve på funksangene hjemme.
1704
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Jeg er ikke så glad i funk,
men du vet kvinner.
1705
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
De hersker over verden,
så jeg vil invitere deg hit.
1706
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
La oss danse funk, Wally!
Kom og ha det gøy hos oss!
1707
01:49:25,541 --> 01:49:26,541
Kom igjen, Wally!
1708
01:49:52,333 --> 01:49:57,333
Tekst: Mari Hegstad Rowland