1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Rozerwę na strzępy
Na strzępy już dziś
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Rozerwę na strzępy
Na strzępy twą radość
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Rozerwę na strzępy
Na strzępy twe szczęście
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Rozerwę tę dzielnię
I miasto to całe
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Rozerwę na strzępy
Aż świra dostaniesz
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
ŹRÓDŁO DŹWIĘKU
NAJWIĘKSZY SKLEP MUZYCZNY W RIO
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Dobry Boże!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Opętał pana diabeł?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
- Świetnie.
- Co jest?
13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
- Nie było super?
- Nie…
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Nieźle pan porozrywał.
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Niech się pan z tego otrząśnie
16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
albo pogada z lekarzem, bo coś panu jest.
17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Co się dzieje? Jak pana uspokoić?
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Kupuje pan? Bo jeśli…
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Nie, chcę wypróbować inny.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
- Wypróbuję…
- Tylko nie ten.
21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Nie trzeba. Dam panu 10% rabatu…
22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Co?
23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Jestem klientem.
24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Absolutnie.
25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Chcę to przetestować.
26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Dobry Boże.
27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Walter?
28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Wszystko dobrze?
- Tak.
29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Lepiej być nie może.
Pracuję w świetnej firmie.
30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Spójrz, pracownik miesiąca.
31
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Pracuję dzień w dzień.
32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Świątek, piątek, zero urlopu.
33
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
Cały dzień słucham świetnej muzyki.
34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Jeśli wejdzie tu kolejny raper,
wsadzę mu mikrofon w dupę.
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Uspokój się.
36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Podzielmy obowiązki. Jesteś roztrzęsiony.
37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Dobrze. Zgoda.
- Świetnie.
38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Ja obsłużę te dziewczyny,
a ty kolejnego klienta.
39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Nie, na miłość boską, Otaviano.
40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Ty obsłuż satanistę,
a ja pomogę pingwinom.
41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Na pewno?
- Tak.
42
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Twój wybór.
- Dziękuję.
43
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Powodzenia.
- Nawzajem.
44
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Szczęść Boże.
45
00:02:59,208 --> 00:03:01,791
Jak się mają siostry?
46
00:03:01,875 --> 00:03:03,416
W czym mogę pomóc?
47
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Dobrze, przyjacielu. Czego pan szuka?
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Szukam czegoś,
co odzwierciedli moją sztukę.
49
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
Może keyboard lub pianino…
50
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Pianino?
51
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Jaki rodzaj muzyki pan gra?
52
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Muzykę klasyczną.
- Klasyczną?
53
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
W tej chwili studiuję Debussy’ego.
54
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy'ego? To piękna muzyka.
55
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
To pianino…
56
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Mamy wiele gitar
akustycznych i elektrycznych…
57
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Pięknie pan gra.
58
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Przepraszam.
- Tak?
59
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Chyba nie rozumie pan,
jakiego instrumentu szukamy.
60
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Nie szukacie pianina lub organów?
61
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
Czy może harfy do kościoła?
62
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Chwila. Czy my mówiłyśmy coś o kościele?
63
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Pomyślałem…
64
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Nosicie habity.
65
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Nie jesteśmy zakonnicami.
66
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Nie?
- Nie.
67
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
A wszystko by na to wskazywało.
68
00:04:02,583 --> 00:04:04,666
Nie. Jesteśmy…
69
00:04:04,750 --> 00:04:06,291
Hell Sisters!
70
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Dobry Boże, co się dzieje?
71
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Nie doznał pan szoku?
72
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Doznałem. Wystarczy sprawdzić bieliznę.
73
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Chcemy wypróbować sprzęt.
74
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Nie, gwarantuję, że jest wysokiej jakości.
75
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Włącz.
- Tylko nie to.
76
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Proszę tego nie robić. Na cały regulator?
77
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Dobra, laski!
- Proszę.
78
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- Czadu!
- Błagam.
79
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Raz, dwa, trzy, cztery!
- Mój Boże!
80
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Waltuś? Co się stało?
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Co ci jest?
82
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Walter? Co się stało?
83
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Walter, odezwij się!
84
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Dobrze.
85
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Rany…
- Powoli.
86
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Rany…
87
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Pani doktor, co mi jest?
88
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Pana stan nie jest najlepszy.
89
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Umieram. Mówiłem ci, kotku.
90
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
Jestem na łożu śmierci.
91
00:05:06,041 --> 00:05:07,291
O mój Boże.
92
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Nie można umrzeć z nerwów.
93
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Chciałem doczekać, aż córka mi dorośnie.
94
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Tato, mam 21 lat.
95
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Czy ktoś mógłby mnie pożałować?
96
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Leżę na łożu śmierci, tak?
97
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
- Umieram?
- Nie.
98
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Widzisz?
- Świetnie.
99
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Jeszcze nie.
100
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Proszę posłuchać.
101
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Ma pan bardzo słabe nerwy.
102
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Są jak postronki, które mogą się zerwać.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Każdy hałas może zabić.
104
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Ale o jakim hałasie pani mówi?
105
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
O każdym. Każdy może zabić.
106
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Może pan mieć zapaść.
107
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Serce może panu przestać bić.
108
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Mój Boże. Same dobre wieści.
109
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Przepiszę panu lek na uspokojenie.
110
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Mają na to pigułkę.
111
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
I defibrylator.
112
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Co takiego? Po co?
113
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Żeby dostarczyć sercu impuls elektryczny.
114
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- Ale to nie jest…
- Tata nie jest idiotą.
115
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Tata wie, co to jest.
116
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Ale tego nie chce. Nie lubi wstrząsów.
117
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Nie lubię nawet drobnych wyładowań.
118
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Nigdy nie chodzę boso,
żeby się nie elektryzować.
119
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Wkurzają mnie kopnięcia.
120
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Kotku.
- Tak?
121
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Czy to konieczne?
122
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Niestety tak.
123
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Najlepiej, żeby znalazł pan nową pracę
w innym mieście.
124
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Stać państwa na to?
125
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Mamy mieszkanie i trochę oszczędności.
126
00:06:35,750 --> 00:06:39,208
Jestem doradcą finansowym.
Mogę pracować z domu.
127
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Zawsze marzyliśmy o domku na wsi.
128
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Wiem, ale nie chcę zostawić małej samej.
129
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Już nawet z wami nie mieszkam.
130
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Jestem za przeprowadzką.
131
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Zbyt wiele zmian. Bardzo drastycznych.
132
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Czy to konieczne?
133
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Tato…
134
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Jak najszybciej.
135
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
WITAMY NA CICHYM OSIEDLU
136
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
PRZEPROWADZKI
JUŻ CIĘ NIE MA
137
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
NA SPRZEDAŻ
138
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Kotku!
139
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Dobry Boże, co się dzieje?
140
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Walter?
141
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Nic ci nie jest?
142
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Co to z hałas?
143
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Uspokój się.
- Nie mogę.
144
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Mój Boże.
145
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
To okropne!
146
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
- Źle ze mną.
- Spokojnie.
147
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Uspokój się. Oddychaj.
148
00:10:31,250 --> 00:10:32,208
Możemy…
149
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Co?
150
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Myślisz, że usłyszą dzwonek?
151
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Co?
152
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Myślisz, że usłyszą dzwonek?
153
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Nie krzycz. Mogę umrzeć. Jestem chory.
154
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Ej, co to za hałas?
155
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Jesteśmy nowymi sąsiadami.
156
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, miło mi.
157
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Jestem Walter. Miło jej.
158
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Wprowadziliście się do domu obok?
159
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Wspaniale! Miło was poznać.
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Jestem Kelly Cristina.
- Miło mi.
161
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
A to jest Maggie.
162
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Moja córeczka, najmłodsza w rodzinie.
163
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Dziewczyneczka. Przywitaj się, Maggie
164
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Miło was poznać. Jestem Maggie.
165
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Maggie! Zabierzmy ich do taty.
166
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Tak, mamusiu. Zabierzmy ich.
167
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Dobrze.
168
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Czy nie jest śliczna? Tylko spójrzcie.
169
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Taka śmieszna.
170
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Chodźcie.
171
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Czujcie się jak u was w domu.
172
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Uszy bolą. „Czujcie się jak u was w domu”.
173
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Kochanie!
174
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Przepraszam za bałagan.
175
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Twój dom jest taki…
- Piękny, co?
176
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Jak długo tu mieszkacie?
177
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Od bardzo dawna.
178
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Byliśmy poza miastem. Wróciliśmy wczorej.
179
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
„Wczorej”. Tak, zauważyliśmy.
180
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Byliśmy trzy miesiące u mojej mamy
181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
aż w Itaquaporanga.
182
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- Byliście tam?
- Nie.
183
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Na północy São Paulo.
184
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Przepraszam, czasem wychodzi mój akcent.
185
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- Ni z tego, ni z owego.
- Dobra.
186
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Ale Toninho, mój mąż,
187
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
jest z Rio de Janeiro jak wy.
188
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
- Jesteście z Rio?
- Z planety Ziemia.
189
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Bo ona nie jest.
190
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Zgadnijcie, gdzie poznałam Toninha.
191
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Gdzie?
- Nie uwierzycie.
192
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Na wyspie. Na przyjęciu magazynu Caras.
193
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
194
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Zgadnijcie kiedy.
195
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Kiedy zostałam Miss Persymony.
196
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
MISS PERSYMONY
197
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Mój Boże, widziałaś?
Najbrzydszy owoc świata.
198
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- Lubisz persymony?
- Uwielbiam.
199
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
A Mony?
200
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Kiepski żart.
201
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Przestań krzyczeć!
202
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Słucham?
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
To taki żart. Walter to żartowniś.
204
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- To taki żart.
- Rozumiem.
205
00:13:20,791 --> 00:13:24,291
Prawie mnie nabrałeś.
206
00:13:24,375 --> 00:13:26,666
Porozmawiajmy o moim plakacie.
207
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Który to rok?
208
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
To zdjęcie zostało zrobione
209
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
w tysiąc dziewięćset… Nieważne.
210
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Przestań krzyczeć!
211
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Słucham?
212
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Kolejny żart.
213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
- Niezły zgrywus. Mówiłam.
- Mój Boże!
214
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Spodobasz się mojemu mężowi.
215
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Będzie za tobą przepadał.
216
00:13:49,166 --> 00:13:52,625
Chodźmy już. Chodź. Spodobasz mu się.
217
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Toninho!
218
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Błagam. Nie możesz obrażać ludzi
w ich własnym domu.
219
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
A oni mogą mnie atakować
tą kakofonią dźwięków?
220
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Wziąłeś leki?
- Przyniosłem je.
221
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
- Wezmę.
- Musimy być mili.
222
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
- Bądź rozsądny.
- Umieram.
223
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Nieprawda.
- Wezmę cztery.
224
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Chodźcie.
225
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Czemu tak krzyczy? Nienawidzę krzykaczy.
226
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Jakby tu była szkoła samby.
227
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Ale nie ma. Nie przesadzaj.
228
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
Wyobraź sobie, szkoła samby…
229
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…kraj radością i miodem płynący
230
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Dlatego śpiewam
Wiwat Joaquinópolis
231
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Toninho, skarbie!
232
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
To nasi nowi sąsiedzi.
233
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Co słychać, sąsiedzi?
234
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Zróbmy sobie przerwę. Zjedzcie coś.
235
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
Mamy mięso z grilla.
I napijcie się czegoś.
236
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Już tęsknię za Kelly.
237
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Chodźcie, sąsiedzi. Zjedzcie coś.
238
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Jesteś szczęśliwy?
- Nie powiedziałbym.
239
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
To próba całej szkoły samby?
240
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Nie, oczywiście że nie.
241
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
To dobrze.
242
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Połowy szkoły.
243
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
A właśnie…
244
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Uwaga, bracia!
245
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
W poniedziałek będzie się działo!
246
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
W przyszłym tygodniu
przyprowadźcie tu, kogo się da.
247
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Zaraz umrę.
248
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Toninho kieruje sekcją perkusyjną.
249
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Dyrygent, kompozytor,
250
00:15:14,333 --> 00:15:18,291
dyrektor kreatywny, multiinstrumentalista,
prowadzę próby, wszystko.
251
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Wszystko.
- Wspaniale.
252
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Serio?
- A co miałam powiedzieć?
253
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Przynieść wam coś z grilla?
254
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Mamy karkówkę, polędwiczki, mostek.
255
00:15:27,541 --> 00:15:29,083
Kelly dostanie kiełbaskę.
256
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Dawno nie jadłam.
- Nie o tym mówi.
257
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
To żart. Stawiasz mnie w złym świetle.
258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Kotku…
259
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Tak.
260
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Ohydne. Czemu dali mi cachaçę?
261
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Waltuś!
- Tak?
262
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Chodź.
263
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Przedstawię cię mojej mamie, pani Nonô.
264
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Proszę.
- Miło mi.
265
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Miło cię poznać, synu.
266
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Co powiedziała?
267
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Czujcie się jak u siebie.
268
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Nie słyszę, co mówi.
269
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Chyba jest głuchy.
270
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Nie jest głuchy, mamo.
To po prostu przygłup.
271
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Przygłup.
- Czemu mnie tak nazwał?
272
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Ale szybko się do niego przyzwyczaimy.
273
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Zjedzmy.
274
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Jak się nazywa wasza szkoła samby?
275
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Unia Joaquinópolis.
276
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Jest w drugiej grupie.
277
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Jak Bóg da, awansujemy do pierwszej.
278
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Będziemy codziennie ćwiczyć.
279
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
- Czy to konieczne?
- To mistrzostwa.
280
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Mam pewien pomysł.
Może znajdziecie magazyn na próby?
281
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Kiedyś ćwiczyliśmy w magazynie szkoły.
282
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Nie wiem czemu, ale sąsiedzi się skarżyli.
283
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Ludzie są dziwni.
284
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Co im przeszkadzało?
285
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Nie mam pojęcia.
286
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Poprzedni sąsiad nie skarżył się?
287
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Nie słyszeliście?
288
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- Nikt wam nie powiedział?
- O czym?
289
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor popełnił samobójstwo.
290
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Jak?
291
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Odkręcił kurki
i wsadził głowę do piekarnika.
292
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Zostawił tajemniczy liścik.
293
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
„Nareszcie cisza”.
294
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
To głębokie, prawda?
295
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Aż za bardzo.
296
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Co miał na myśli?
297
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Nie wiecie?
298
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Szukał ciszy w piekarniku?
299
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Ja im to wyjaśnię.
- Nie.
300
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Chodź ze mną. Pokażę ci coś fajnego.
301
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Chodź, farbowany wąsie.
302
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Szybko się spoufala.
- Nie wyłamuj się.
303
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Chodź, Waltuś.
304
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Nie gryzę. Chodź tu.
305
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
UNIA JOAQUINÓPOLIS
306
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
To moje zwierzątka, Waltuś.
307
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Mam ich dużo,
ale ptaszki są moimi ulubieńcami.
308
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Mam tu ptaszka,
którego wychowałem od maleńkości.
309
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Wiesz, o co mi biega?
310
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
To mój cichy kącik.
311
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Czemu masz ich tak wiele?
312
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Były u teściów. Przywieźliśmy je wczoraj.
313
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Nie słyszałem.
Ogłuchłem przez tego koguta.
314
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Wiesz, kto to jest? To Zico, mój budzik.
315
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Trochę rozregulowany.
- Zauważyłem.
316
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Pieje cały boży dzień.
317
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Lubisz ptaki?
- Tak, z ziemniakami.
318
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Mamy tyle zwierząt.
319
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Mamy psy, kota.
320
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Papugę, aleksandretty, chomiki.
321
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Pomożesz mi? Zamiotę i zmienię żwirek.
322
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Kelly mnie zabije, jeśli tego nie zrobię.
323
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Pomóż, Waltuś.
324
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Potrzymaj.
325
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Tylko uważaj na Rondinelliego.
326
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Kto to jest?
- Uważaj na niego!
327
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Hej, Rondinelli! Chodź tu.
328
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Niegrzeczny piesek.
329
00:19:06,208 --> 00:19:09,541
- Prawie skoczyłeś na pana.
- Prawie? Mam na wąsach kupę.
330
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Tato!
331
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Posłuchaj, Pedro.
Musisz pilnować Rondinelliego.
332
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
To twój pies.
333
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Odczep się, tato.
334
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Zjadł kupę!
- Chłopak ma silną osobowość.
335
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Masz na myśli, że jest źle wychowany.
Co to za szczotka?
336
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Jest czysta. To szczotka Rondinelliego.
337
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Hej, Petkovic!
338
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Jaka jest najlepsza drużyna na świecie?
339
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Jaka?
- Flamengo.
340
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Chodźmy do domu. Już późno.
341
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Kotku, mają mnóstwo zwierząt.
342
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Wiem. Bardzo dużo.
343
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Idziemy.
344
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Co tak śmierdzi?
345
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Wszedłem w kocie odchody.
346
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Twarzą?
347
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Możemy o tym zapomnieć i już iść?
Nie chce mi się wyjaśniać.
348
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Popatrz. Hej, Petkovic.
Ja też tak potrafię.
349
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Zaczekaj.
350
00:20:00,750 --> 00:20:02,333
Nakarmię cię.
351
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Popatrz.
352
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- O nie.
- Och, Toninho!
353
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Denerwuję się. Przestań.
354
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Nie wygłupiaj się.
355
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- O co biega?
- Nie podoba mi się.
356
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Dziecko by to zrobiło. Tak, Waltuś?
357
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- Na imię mi Walter.
- Chcesz spróbować, Waltuś?
358
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Wolę nie.
359
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
To się robi z ptakami, a nie z papugami.
360
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Papugi to nie ptaki?
361
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
No wiesz, tato. Starzy ludzie się peniają.
362
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Jesteś zabawny. Prześmieszny.
363
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
Beka z faceta, którego właśnie poznałeś.
364
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Nie chodzi o wiek, a o higienę.
365
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Nie chcę nic złapać. Chodźmy.
366
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- Co?
- Chwila.
367
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Niby moje zwierzęta roznoszą choroby?
368
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Zwierzęta zawsze węszą…
369
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Posłuchaj, Waltuś. Popatrz na nas.
370
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Jesteśmy skromni, ale czyści.
Prawda, Kelly Cristino?
371
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Bardzo czyści. Chcesz powąchać?
Powąchaj moje pachy.
372
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Powąchaj. Wylizuje je.
373
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Co by znalazła inspekcja higieny?
374
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Ani odrobiny brudu.
375
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
Żeby było jasne.
376
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Wszyscy jesteśmy zaszczepieni.
377
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
Nie mamy pasożytów.
378
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Wytłumaczę wam to.
379
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter nie miał nic złego na myśli.
380
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Wychowała go babcia, jest trochę…
381
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Trochę co?
382
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Tak mi pomagasz? Wiesz co?
Daj mi tę papugę.
383
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
- Zrobię to.
- Ciszej, boi się.
384
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Ja mam być ciszej? Dawaj ją.
385
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
To chcesz zobaczyć?
386
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Nie wypinaj języka.
Nie wywalaj języka, Waltuś!
387
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Nie!
388
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Pomóż mi uratować Petkovica.
389
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Kotku!
390
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Puść go!
391
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Puszczaj, Petkovic!
392
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Puszczaj!
393
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Puść.
394
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Puść! Ciągnij!
395
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Ciągnij!
- Petkovic!
396
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Puść!
397
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
To naprawdę przygłup.
398
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Jak się czujesz? Jak język?
399
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- A jak myślisz?
- Nic nie mów.
400
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Nawet gdybym chciał, nie mogę.
401
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- To mnie stresuje.
- Ciebie to stresuje?
402
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
A to ciekawe. Powiem ci,
co mnie się przydarzyło.
403
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Pies rzucił we mnie kocią kupą.
404
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Moja twarz śmierdzi gównem.
405
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Papuga wyciągnęła mi język aż tutaj.
406
00:22:44,000 --> 00:22:46,416
Potem oblali mnie wodą.
407
00:22:46,500 --> 00:22:48,791
Wylali cały kubeł.
408
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Już po nas.
409
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Jesteśmy skończeni. Rozumiesz?
410
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Nic nie rozumiem.
Możesz przytrzymać język i to powtórzyć?
411
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Język mi wyskoczył ze stawu.
412
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
To niemożliwe. Język nie ma stawów.
413
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Nie może wyskoczyć.
414
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Nic nie zrozumiałaś,
ale usłyszałaś „ze stawu”?
415
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Świetnie, Joana.
416
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Dobry Boże!
417
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Posłuchaj. Znowu zaczęli.
418
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
- Nie zniosę tego.
- Oddychaj. Uspokój się.
419
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Oddychaj. Tak. Uspokój się.
420
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Posłuchaj mnie.
421
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Rozmawiałam z Kelly. Jest spoko.
422
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- Tak?
- Tak.
423
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Powiedziała, że pogada z Toninho.
424
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Ale próba potrwa dwie godziny.
425
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
- Co?
- Musisz być silny.
426
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
- Dwie godziny?
- Będziesz silny?
427
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Obiecuję.
428
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Dlatego śpiewam
Wiwat Joaquinópolis
429
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Czemu krzyczy „wiwat”?
Czemu musi tak krzyczeć?
430
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Oddychaj, nic nie mów. Przyniosę ci leki.
431
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Mam krzywą przegrodę. Oddycham ustami.
432
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Wiem, kochanie.
- Spójrz.
433
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Uspokój się.
434
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Jesteś taki słodki.
- Prawda?
435
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Wyluzuj się, spróbuj zasnąć.
436
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
- Powtarza to w kółko.
- Spokojnie.
437
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Wszystko będzie dobrze.
Połóż się. Przyniosę ci leki.
438
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Dobrze.
- Odpocznij, kotku.
439
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Ta piosenka nigdy się nie kończy.
440
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Wiwat Joaquinópolis
441
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- Tak! Zróbmy to!
- Mam przechlapane.
442
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- Całą noc!
- Mam przechlapane.
443
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Chcę umrzeć.
444
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Do zobaczenia. Dzięki, że przyszliście.
445
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Następnym razem przyprowadźcie panie.
446
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Zróbmy coś wielkiego.
447
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Do zobaczenia. Dzięki.
448
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Nareszcie.
449
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Możesz się już odprężyć.
450
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Co? Gdzie się podział?
451
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?
452
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Gdzie jesteś?
453
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Walter?
454
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
O Boże…
455
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Gdzie? Walter?
456
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Dobry Boże.
457
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Czy ty… Walter?
458
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Co to? Głos anioła?
459
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Nie, kotku. To ja, Joana.
460
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Nie, to męski głos.
461
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Słyszę własne myśli i swój głos.
462
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Czy to nie cudowne? Zero muzyki.
463
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Język ci wydobrzał.
464
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Tak.
- Prawda?
465
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Idź na górę i się prześpij.
466
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Przyniosę ci mleka.
467
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Wszystko dobrze. Jestem przy tobie.
468
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Dziękuję.
469
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Dziękuję.
470
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Witajcie.
471
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Dziś pomogę wam
472
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
spełnić marzenie o spokojnej emeryturze.
473
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Co do…?
474
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Jak to wyłączyć? Dobry Boże!
475
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Co to za hałas?
476
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter?
477
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?
478
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter?
479
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?
480
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?
481
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!
482
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Wszystko w porządku? Chcesz wziąć leki?
- Nie chcę leków.
483
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Chcę wiedzieć, co to za hałas.
484
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Dobry Boże!
485
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Mój Boże!
486
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Nie wierzę.
Dzieciak sąsiadów gra na perkusji!
487
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Spokojnie.
- Już ja się uspokoję.
488
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Koniec. Nie będę już miły.
Załatwię to po swojemu.
489
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Kim pan jest?
- Daj spokój.
490
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Byłem tu wcześniej.
Okaż trochę szacunku, mały.
491
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mamo, przyszedł ten facet,
który zjadł kocią kupę.
492
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Nie zjadłem kupy.
493
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Tata tak mówił.
494
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Tata kłamał.
495
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Kto to?
- Boże.
496
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Zjadł pan.
- Nieprawda.
497
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Zjadł pan.
498
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Waltuś! Wróciłeś!
499
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Jak się masz? Idź do swojego pokoju.
500
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Jak się masz?
501
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Waltuś. Co się stało?
502
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Nie wiem. Coś cię chyba ozłociło?
503
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Powiem ci coś… Mam na imię Walter.
504
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Chcę prosić,
by twój syn przestał grać na perkusji.
505
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Czemu? Nie ma mowy.
506
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Uwielbia bębny.
507
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
I ma piękną prekusję.
508
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Perkusję.
509
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Tak, prekusję.
510
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Perkusję.
511
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
Prekusję.
512
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Zastałem męża?
513
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Toninho!
514
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Co tam, Waltuś? Napijesz się?
515
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Na imię mi Walter.
516
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Nie przyszedłem tu pić.
Przyszedłem zażądać ciszy.
517
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Wyluzuj, słońce.
518
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Napijesz się herbaty?
519
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Co?
520
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Muzyka to nasza rodzinna pasja.
521
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Co?
- Mamo.
522
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Zostaw go w spokoju.
Przechodzi trudny okres.
523
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Idź się pomódl.
524
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Przepraszam.
525
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Proszę to zrobić głośno.
526
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
W tym hałasie Bóg może pani nie usłyszeć.
527
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Przygłup.
528
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Kochanie, powiedz Walterowi,
529
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
że w tym domu
zachęcamy do uprawiania sztuki.
530
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Sztuki?
531
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
To zajmijcie się akwarelami.
532
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
Czy to muszą być bębny?
533
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Toninho, mam go dość.
Powiem, co o tym myślę.
534
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Ja powiem.
- Nie, ja.
535
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
- Ja powiem.
- Toninho!
536
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
- Ty powiedz.
- Posłuchaj, Waltuś.
537
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Masz absolutną rację. Zajmę się tym.
538
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Tak.
- Nie…
539
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Nie mogę tego zaakceptować.
540
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Świetnie. Doszliśmy do porozumienia.
541
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
- Położę temu kres.
- Tak.
542
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthur!
543
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Cholera.
544
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Tak?
- Chodź tu.
545
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Tak, tato? Co słychać?
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Przeproś Waltusia.
547
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Przeproś? Za co?
548
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Nie musisz przepraszać.
549
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Tylko przestań grać na cholernych bębnach.
550
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Przeproś go za granie
tego gównianego rocka.
551
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
To dom samby i ją powinieneś grać.
552
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Znowu to samo? Serio?
553
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Słabizna.
554
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Nie rozumiesz problemu.
555
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Zamknij się.
556
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Problem w tym,
że syn João Nogueiry gra sambę.
557
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Syn Périclesa gra sambę.
558
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Dzieciak Arlindo Cruza gra sambę.
559
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
A mój syn gra rocka?
560
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Z całym szacunkiem, tato,
561
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- nienawidzę samby.
- Mój Boże.
562
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Dzięki sambie nie chodzisz głodny.
563
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Samba to najlepsza muzyka!
564
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Co ja mogę? Jestem rockmanem.
565
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Moja muza to rock and roll.
566
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Nie cierpię brazylijskiej muzy.
- Nie mów tak.
567
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- To sprawa…
- Siadaj!
568
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
To sprawa rodzinna.
569
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
A gdyby grał brazylijski funk?
570
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Co myślisz?
- Nie!
571
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Tylko nie funk!
- Tak!
572
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
Zgadzam się z tobą.
573
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk nie jest brazylijski.
574
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Nie rozumiesz problemu. Chcę, by…
575
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Dobra, załatwione. Wszystko gra.
576
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Mogę już iść?
- Idź.
577
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Nie wracaj do tej pierdolonej perkusji!
578
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Słucham, Waltuś?
579
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Nie nazywaj mnie tak, kurwa!
580
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Już nie wyrabiam.
581
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Przepraszam,
ale straciłem nad sobą panowanie.
582
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Od teraz żądam ciszy.
583
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Jak makiem zasiał!
584
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Możecie ją zachować?
585
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Czego chcę?
586
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Ciszy
587
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Czego chcę?
588
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Wziąłeś swoje leki?
589
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Nie przeżyję tego.
590
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- Nieprawda.
- Prawda.
591
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
To się skończy.
592
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Nie.
593
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Po tej imprezie będzie następna.
594
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Nie mogą tego zrobić. Wiesz, czemu?
595
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Bo istnieją przepisy.
596
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Po 22 obowiązuje cisza nocna.
597
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Jeśli impreza się przedłuży,
zadzwonimy na policję.
598
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Która jest?
599
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Jest 22.15.
600
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Dzwoń.
601
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Świetnie. Szkoda, że nie mamy popcornu.
602
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Mamy.
603
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Daj. Chcesz?
- Tak.
604
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
O co chodzi? Dzień dobry.
605
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Dowód poproszę.
606
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Robi się. Proszę nie patrzeć na zdjęcie.
607
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Nie za późno na imprezę?
608
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Nigdy nie jest za późno na zabawę.
609
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
To osiedle mieszkaniowe.
610
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Za późno na przyjęcia.
611
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
„Antonio Vilares de Souza”.
612
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Znam to nazwisko.
613
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Ludzie mówią mi Toninho.
614
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Pan to ten Toninho?
615
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
To ja.
616
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Toninho z Unii Joaquinópolis!
617
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Co za zbieg okoliczności!
Chodziliśmy razem do budy.
618
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
619
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Chico Praça?
- Tak, Chico Praça!
620
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Chodź tu, przywitaj się.
Jestem twoim fanem.
621
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Dzięki.
622
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Muszę powiedzieć kumplom,
że spotkałem swojego idola.
623
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- Mam twoją muzykę na telefonie.
- Ja też.
624
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Tym razem przyjmą was do pierwszej grupy.
625
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Jak Bóg da! Mam prawie gotową sambę.
626
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Kończę ją. Chcecie posłuchać?
627
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Tak.
- Zaśpiewaj!
628
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Mój głos to uśmiech w gardle
629
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Wszyscy wstają
Kiedy zaczynam tę sambę
630
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
To kraj radością i miodem płynący
Dlatego śpiewam
631
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Wiwat Joaquinópolis
632
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
- I dlatego śpiewam
- Wiwat Joaquinópolis
633
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Tak!
- Niesamowite!
634
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
- Niesamowite.
- Stary.
635
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Jak ktoś mógł na ciebie donieść?
636
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Nie rozumiem tego.
Mieszkam tu od dziesięciu lat.
637
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
Nikt się wcześniej nie skarżył.
To pierwszy raz.
638
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Masz jakichś nowych sąsiadów?
639
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Widziałem cię, Waltuś!
640
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
To nie ja!
641
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Czemu to powiedziałeś?
- Odruchowo.
642
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Ręce do góry!
- Wychodźcie stamtąd.
643
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Tylko powoli.
644
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Nie jesteśmy uzbrojeni.
645
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Rany. Mamy ręce w górze.
646
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
647
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
To wy dzwoniliście?
648
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- Nie.
- Tak.
649
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- Czemu się przyznajesz?
- Czemu nie?
650
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- W planie nie było kłamstw.
- Improwizuj.
651
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Odłóżcie to.
- Tak.
652
00:34:15,750 --> 00:34:16,916
Jestem rozczarowany.
653
00:34:17,000 --> 00:34:20,333
Bardzo rozczarowany.
Nie spodziewałem się tego po tobie.
654
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Poznaliśmy się dzisiaj. Pamiętasz?
655
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Jak mógł pan donieść na mojego kumpla?
656
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Zaraz, nie doniosłem na pana kumpla.
657
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Doniosłem na sąsiada,
który nie ma za grosz szacunku dla innych.
658
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Właśnie.
- To nie wszystko.
659
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Jestem za prawem i porządkiem.
660
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Ciszy nocnej należy przestrzegać.
661
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
A ten pan tego nie robi.
662
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
- Powiedz im!
- Dzięki, kotku.
663
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Nie musisz mnie bić na ich oczach.
Nie skończyłem jeszcze.
664
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- Tak!
- Oboje płacimy podatki.
665
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Płacimy je na wasze pensje.
666
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Kotku, ponosi cię.
- Dopiero się rozkręcam.
667
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Zrobiłem semestr prawa
668
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
i zaraz zrobi się tutaj naprawdę gorąco.
669
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Gdybyście tylko
wypełnili swoje obowiązki… Właśnie
670
00:35:08,916 --> 00:35:11,083
Nasi Praxedes, Reginaldo i Madureira
671
00:35:11,166 --> 00:35:14,083
nie mają zielonego pojęcia,
jak je wypełniać.
672
00:35:14,166 --> 00:35:17,250
- Nie nadajecie się do tej roboty.
- Kotku…
673
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
To prawda. Nie możecie ścierpieć prawdy.
674
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Powinniście aresztować tego obywatela
675
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
i zakończyć tę orgię,
676
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
tę diabelską imprezę. Rozumiecie?
677
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Dotknął mnie pan.
678
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Nieprawda.
- Nie dotknąłem.
679
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Nie.
- Teraz tak.
680
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- Widziałaś?
- Tak!
681
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Żeby uniknąć problemów, wracam do domu.
682
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Ładnie pan pachnie.
Przystojniak. Co pan robi?
683
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Odsuń się.
- Brać go.
684
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Proszę się odwrócić.
685
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Już.
- Zadzwoń do prawnika.
686
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Spokojnie.
- Zadzwoń, na miłość boską.
687
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Zajmę się tym.
688
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Ją też zabierz.
- Mnie?
689
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Mnie? To on pana dotknął.
- Idziemy.
690
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
- Co to?
- Nie zostawiaj mnie.
691
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
Zgwałcą mnie w więzieniu.
692
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Chodźmy zjeść lody,
a oni niech gniją w wozie.
693
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Wykorzystają mnie tam.
694
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Co za upokorzenie.
Nigdy nie byłam zakuta w kajdanki.
695
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Ja też.
- Czemu ich obraziłeś?
696
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
To twoja wina.
697
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Zachęciłaś mnie, mówiąc,
żebym im powiedział.
698
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
- Poniosło mnie.
- Moja wina?
699
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Czemu go dotknąłeś?
700
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Widziałaś, że sam zbliżył nos
do mojego palca.
701
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
- On to zrobił.
- I co?
702
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
- Zostałam skuta.
- Ja też.
703
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Proszę wysiąść.
704
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Wysiadam. Spokojnie.
705
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
On jest najlepszy.
706
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Posłuchaj.
707
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Dla mnie mógłbyś spędzić noc w lochu,
708
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
ale on się za tobą wstawił,
więc jesteś wolny.
709
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Dobra…
- Posłuchaj.
710
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Przestań niepokoić mojego kumpla.
711
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Ja go niepokoję?
712
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Ja jego?
713
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Nie kłóć się.
- Dobrze.
714
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Nie…
- Waltuś!
715
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Wisisz mi przysługę.
716
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Chodźmy do domu.
717
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Wynocha, szkodniku!
718
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Co się stało?
- Pies sąsiadów przekopał nam ogródek.
719
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Jak się tu dostał?
720
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Jaki pies robi coś takiego?
721
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Co jest, Waltuś?
722
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Nie Waltuś, a Walter!
723
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Rondinelli wyciął niezły numer.
724
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Największa dziura, jaką wykopał.
725
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Największa?
726
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Był strażakiem.
727
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Jest wyszkolony. Codziennie kopie dziury.
728
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Kiedyś szukał zwłok ofiar powodzi,
729
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
trzęsień ziemi, tsunami. Ma to we krwi.
730
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Kopie wszędzie i o każdej porze.
Mój pies to bohater.
731
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Nie obchodzi mnie twój pies.
732
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Lepiej wypełnij tę dziurę cementem.
733
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Spoko, Waltuś.
Zrobię to, tylko kup cement.
734
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
O czym ty mówisz?
735
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Sam wypełnisz dziurę.
736
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
A pies niech się tu nie pokazuje,
bo go zastrzelę.
737
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
- Co takiego?
- Nabojem usypiającym.
738
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Ale strzelę.
739
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Co się dzieje, Toninho?
740
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Nie mów, że…
741
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Rondinelli.
- Jestem taka dumna.
742
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Zmieszczą się tu dwa psy.
To praktycznie pies architekt.
743
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Największa dziura, jaką wykopał.
744
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Nie. Pamiętasz, jak wykopał tunel
do drugich sąsiadów?
745
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Był trzy razy więksiejszy.
746
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
„Więksiejszy”?
747
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Był bardziej więksiejszy.
- O rany.
748
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Super. Mogę przejść tunelem do sąsiadów?
749
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Nikt tu nie przychodzi.
750
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Kapuś jest wkurzony.
751
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Kapuś?
- Doniosłeś na nas policji.
752
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- Jak się nazywa takich ludzi?
- Kapusie.
753
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Nie za dużo nas przy tej dziurze?
754
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Tak.
755
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Nie kłóć się. Weź to i zasyp dziurę.
756
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Nazwali mnie kapusiem.
757
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Nie przejmuj się. Niedługo zapomną.
758
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Kapuś.
759
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Kapuś.
760
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Mogę zdzielić papugę szpadlem?
761
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Kapuś.
762
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Papugi tego nie rozumieją.
763
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
To nie pies, to wkurzająca papuga.
764
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Kapuś.
765
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Może jedno uderzenie? Prosto w głowę.
766
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Kapuś.
767
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Chodź, Kelly Cristina.
- Idę, kotku!
768
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Kotku. Co to?
769
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Stęskniłem się.
770
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Ja też. Zrobimy to w basenie.
771
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Tylko posłuchaj!
772
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Dostałam skurczu.
773
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
- Chodź tu.
- Nigdy nie przestaną?
774
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
- Idę do ciebie!
- Weź pigułkę.
775
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Nie będę już brał leków.
776
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Jak na Animal Planet.
777
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
- Mam tego dość.
- Co chcesz zrobić?
778
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Co powinienem zrobić dawno.
779
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Walter?
780
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Przestań!
781
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, co to?
782
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
To jest bazooka z wojska.
783
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Od kiedy ją masz?
784
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Wiedziałem, że kiedyś się przyda.
785
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Nie. Nie rób tego, proszę.
786
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Jeden strzał.
787
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Giń, Toninho!
788
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
Walter?
789
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Tak?
- Wszystko w porządku?
790
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, czemu obudziłaś mnie
z takiego pięknego snu?
791
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Pięknego? Mówiłeś: „Giń, Toninho!”.
792
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Ale oni nie słyszeli.
793
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Słyszeliśmy.
794
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Chcesz zabić sąsiada?
795
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Nie, nie chcę go zabić.
796
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
To dobrze.
797
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Można wynająć przez internet
płatnego zabójcę? Sprawdzę.
798
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Pamiętaj, że to przestępstwo.
799
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Ale to będzie samoobrona.
800
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Albo on, albo ja. Trudny wybór.
801
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Musisz zaakceptować rzeczywistość
i brać leki.
802
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Przyzwyczaisz się.
803
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Tak?
- Tak.
804
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Mam brać leki? Pokażę ci coś.
805
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Ulotka?
- Przeczytaj ją.
806
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- To głupie.
- Strona druga.
807
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Podpunkt 4.2. Przeczytaj tylko to.
808
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
No już.
809
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
„Stałe przyjmowanie
może wywoływać senność,
810
00:41:58,416 --> 00:42:00,458
podenerwowanie, bóle krzyża, świąd
811
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
oraz osłabiać nocne widzenie,
812
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
wywołać suchość…”.
813
00:42:04,708 --> 00:42:05,791
ZABURZENIA EREKCJI
814
00:42:05,875 --> 00:42:08,166
„Trwałe zaburzenia erekcji”?
815
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
„Na zawsze spać będzie w kołysce”.
816
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Już nigdy nie zobaczysz pana Śmieszka.
817
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Żołnierzyka w różowym hełmie.
818
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Nie stanie już do walki.
819
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Dlatego powinna pani podpisać
naszą petycję.
820
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
To pilne. To priorytet.
821
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
Musimy zmienić regulamin wspólnoty.
822
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
Nie możemy tak żyć.
823
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Tu ma być cisza i spokój.
824
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
To nie jest magazyn,
gdzie można robić, co się chce.
825
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Proszę…
826
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
STARA GWARDIA
UNIA JOAQUINÓPOLIS
827
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Żyjemy w cichej i spokojnej dzielnicy.
828
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Gdzie cisza jest priorytetem.
829
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Co powinno być naszym celem? Cisza.
830
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Zwłaszcza waszym,
bo mieszkacie bliżej nich.
831
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Czego chcemy? Ciszy i spokoju.
832
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nikt nie zasługuje na ten hałas.
833
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
A nasze życie erotyczne?
834
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Wiem, że was to już nie dotyczy,
sam trochę już odpuściłem.
835
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Z powodu hałasu.
Nie możemy być zawsze tacy…
836
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Bo potem są problemy.
837
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Ale to nieważne.
838
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Poproszę o podpis,
żebyśmy mogli się ich pozbyć.
839
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Jak możecie żyć z tym hałasem
i ciągłymi imprezami?
840
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Jak to znosicie?
841
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Co on powiedział, Oswaldo?
842
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Nie wiem, Angelino.
843
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Co mówiłeś, synu?
844
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Mówiłem, że… Jesteście głusi, prawda?
845
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
To dlatego się nie skarżycie.
Nic nie słyszycie.
846
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Tak czy owak, dziękuję.
847
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Kompletna strata czasu.
848
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Bardzo dziękuję.
849
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Najlepszego. Trzymajcie się.
850
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Bądźcie silni. Przepraszam,
że się tak wywnętrzyłem.
851
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Cześć.
852
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Nagadywał pan na mojego tatę?
853
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Ja? No skąd!
854
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Wcale nie.
855
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Nagadywał pan, słyszałam.
856
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Tak naprawdę, mała,
857
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
przeprowadzam na osiedlu ankietę
858
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Powiem mu.
859
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Nie rób tego, na miłość boską.
860
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Mam pomysł. Dam ci na loda.
861
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Dam ci pieniądze i po problemie.
862
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Chce mnie pan przekupić?
863
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Wiesz, co to znaczy?
864
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Dobra, dam ci na dwa lody.
865
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Jest pan niegodziwy.
866
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Załamujesz mnie.
Powiedziałaś to z takim przekonaniem.
867
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Nie rób tego.
Nie chcę mieć więcej kłopotów.
868
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Tato!
869
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Święty Ojcze! Niech błogosławione będzie
to dziecię. Wracaj tutaj, na Boga.
870
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Cholera jasna.
871
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana…
- Co się stało?
872
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Córka sąsiada słyszała,
jak na niego nagaduję.
873
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Ile masz podpisów?
- Żadnego. A ty?
874
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Zero. Ale nie uwierzysz,
czego się dowiedziałam.
875
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Czego?
- Wszyscy ich lubią.
876
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Niemożliwe. Wszyscy?
877
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Możliwe. Rozdają darmowe bilety
na karnawałową paradę.
878
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Zapraszają ludzi na imprezy
i pożyczają im pieniądze.
879
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Lichwiarze.
880
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Musimy przyznać, że to mili ludzie.
881
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Nie. Nie są mili.
882
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Nie wiedzą, jak żyć we wspólnocie.
883
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Może to my tego nie wiemy.
884
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
To ty masz problem z nimi,
a nie odwrotnie.
885
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Co to za dzwonek?
886
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Nie wiedziałam, że mamy dzwonek.
887
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Zlikwiduj go, błagam.
888
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Cholera, to ta skarżypyta.
889
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Porozmawiaj z nimi.
- Widział cię.
890
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Nie widział. Ty idź.
891
00:46:11,208 --> 00:46:12,541
Widziałem cię!
892
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Boże!
893
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Słyszałem cię.
- Dzień dobry, panie Walter.
894
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Możesz mi mówić Waltuś.
A ty mów mi wujek Wawa.
895
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Córka mówi, że nagadywał pan na mnie.
896
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Co ta skarży…
Ta piękna dziewczynka, księżniczka,
897
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
najsłodsza na świecie…
898
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Chyba się pomyliła. Znasz dzieci.
899
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Coś usłyszą…
Złego słowa bym o tobie nie powiedział.
900
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Potwierdziłem to u 15 sąsiadów.
901
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Tak szybko?
902
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Mamy czat grupowy.
Wszystko mi powiedzieli.
903
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Wyciszyłem go.
Wiadomości grupowe są wkurzające.
904
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Powiem ci coś.
905
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Wiem, że chcesz zrujnować mi spokój.
906
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Idź się… Posłuchaj.
907
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Jaka urocza dziewczynka. Posłuchaj.
908
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
- Ja tobie?
- Tak.
909
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Ja chcę zrujnować ci spokój?
910
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Tu się mieszka jak w Disneylandzie.
911
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Ale Disneyland zamykają na noc.
912
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Nieprawda. Powstrzymywaliśmy się
z twojego powodu.
913
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Co? Powstrzymywaliście się? Jak?
914
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Odwołaliśmy lekcje gry na tubie Sashy.
Powiedz mu.
915
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- To prawda.
- I nie zajmuję się już stolarką.
916
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
To moje ulubione hobby.
917
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Mam wiele pił.
918
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Mam piły tarczowe, wyrzynarki…
919
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Dziękuję. Ty mi podziękujesz
za odwołane lekcje tuby.
920
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
- Nikt nie lubi tub.
- Coś jeszcze.
921
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Nie obejrzałem meczu Flamengo.
922
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Nie zaprosiłem przyjaciół na fajerwerki,
by świętować wygraną.
923
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Wczoraj były urodziny teściowej.
924
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Nie wydaliśmy przyjęcia dla rodziny.
925
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Biedna babcia.
926
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Rozczarowałem się tobą.
927
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Ogromnie. Otworzyłem przed tobą serce.
928
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Byłeś naszym gościem.
- Tylko raz.
929
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
- Chcesz wojny?
- Nie.
930
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Będziesz ją miał. Kochanie?
931
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Zdejmij tubę z półki.
932
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Całodniowe lekcje.
933
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Chodźmy.
- Nie graj na tubie.
934
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
W szkole nie dadzą ci żyć.
935
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
Nie będziesz popularna.
Zmarłem i jestem w piekle?
936
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Czy to to? Szatan jest moim sąsiadem?
937
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Czy obraziłem Boga?
Nasikałem na Całun Turyński?
938
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Na trzy. Raz, dwa, trzy. Graj!
939
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Czemu tata siedzi tak daleko?
940
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Ma problemy z jedzeniem.
941
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Kotku, możesz podać mi sok?
942
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Tylko nie sok.
943
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Mogę ci nalać?
- Nie.
944
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Nie jestem inwalidą.
Potrafię sobie nalać soku.
945
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Proszę, kochanie, podaj mi sok,
skoro mama odmawia.
946
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Uważaj, tato.
- Dziękuję.
947
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
- Ostrożnie…
- Mam.
948
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Nie jestem dzieckiem.
Wyglądam na dziecko?
949
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Widzisz tu dzieci?
950
00:49:16,375 --> 00:49:17,291
Poradzę sobie.
951
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Sos z marakui. Jest dobry…
952
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Dobry…
953
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Dobrze, kochanie. Z całej siły.
954
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Chodźmy na obiad.
955
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Proszę.
956
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Lekcja się skończyła.
957
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Świetnie.
958
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Najadłem się.
959
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Najadłem się. Skończyłem.
960
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana…
961
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
Co mamy na deser?
962
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Ananasa.
963
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananasa?
964
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
I mandarynki.
965
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Posłuchaj.
966
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Nie możemy tak żyć.
967
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas to nie deser.
968
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Jestem zestresowany.
969
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Kiedy proszę o deser,
spodziewam się przynajmniej ciasta.
970
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Nie musi być najlepsze.
971
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Jakiekolwiek.
972
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Albo może krem z papai, jakieś lody.
973
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Cokolwiek chcesz.
974
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Czego chcesz?
975
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Czego ja chcę?
976
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Tak, czego ty chcesz?
977
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Chcę…
978
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Naprawdę chcesz wiedzieć?
979
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Nieważne.
980
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Słonko, kochana Joano,
która nie musi mówić, czego chce,
981
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
zdrzemnę się w spiżarni.
982
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Przepraszam.
983
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
On…
984
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
- Będzie spał w spiżarni?
- To najcichsze miejsce.
985
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Słoiki z kiszonkami wygłuszają dźwięki.
986
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Musicie się stąd wyprowadzić.
Sprzedajcie, wynajmijcie.
987
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Nie możemy sprzedać domu.
Musimy tu zostać.
988
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Pracuję w kancelarii prawnej.
989
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Mogłaś zadzwonić.
990
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
- Jesteś tam stażystką.
- Tak.
991
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Ale znam prawo i prawników.
992
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
Mogę wam pomóc.
993
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
Mogę pozwać waszych sąsiadów.
994
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Nie, kochanie. Nie mieszaj się w to.
995
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Masz własne życie, studia…
996
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- No już.
- Sami sobie poradzimy.
997
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Dmij!
998
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Wybaczcie. Trudno się śpi na stojąco.
999
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Ale przynajmniej znalazłem brzoskwinie.
1000
00:52:32,958 --> 00:52:33,833
Przepraszam.
1001
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Jestem zmęczony.
1002
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Kto to?
1003
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Cześć. Mam…
1004
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Mam na imię Camila.
1005
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Walter to mój ojciec.
1006
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Miło mi poznać. Arthur.
1007
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Przyszłam do ciebie.
1008
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Nie, to znaczy…
1009
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Przyszłam porozmawiać
z panem Antonio, pewnie twoim tatą.
1010
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Zastałam go?
1011
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Tak, tata jest w domu.
1012
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Wejdź, proszę.
1013
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Wejdź.
1014
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Dziękuję.
1015
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Co ty wyprawiasz?
1016
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Martwię się o naszą córkę.
Nie ufam tym ludziom.
1017
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Nie powinna iść tam sama.
1018
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
- Poradzi sobie.
- No nie wiem.
1019
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
To przyszło do ciebie.
1020
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Tatuś na ciebie czekał.
1021
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Co tak długo ci zeszło?
1022
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Co to jest?
1023
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Krótka broń ręczna.
1024
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Czyż nie piękna? Nazwę ją Shirley.
1025
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, przywitaj się z mamą.
1026
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Nie planujesz chyba nikogo zabić?
1027
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Nie, jest na naboje
ze środkiem usypiającym.
1028
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
- Do czego ci ona?
- Mówiłem.
1029
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Jeśli pies lub inne jego zwierzę
tu przyjdzie,
1030
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
będzie spać przez tydzień.
1031
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.
1032
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Nie rób tego, proszę.
1033
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Jestem zdesperowany.
Nie mam nic do stracenia.
1034
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Mamo, tato, musimy porozmawiać.
1035
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Dobrze.
1036
00:54:39,375 --> 00:54:41,125
Muszę jeszcze poćwiczyć.
1037
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Pan Antonio rozumie, że mogę go pozwać
i postanowił współpracować.
1038
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Pójdzie do więzienia?
1039
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Nie wsadzają do pudła za imprezy.
1040
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Przestaną robić próby w domu.
1041
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
- Przeniosą się do magazynu.
- Dzięki Bogu.
1042
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
I zmniejszą o połowę
liczbę dzikich zwierząt.
1043
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Postraszyłam go TOZ-em.
1044
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
To świetny pomysł.
1045
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Wspaniale. A co z psem?
1046
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Psy nie są dzikie.
1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Ale papugi są.
1048
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Papuga jest w rodzinie od 50 lat. Zostaje.
1049
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Ile? To nieśmiertelna papuga?
1050
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Żyją 80 lat.
1051
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
To których zwierząt się pozbędą?
1052
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Pozbędą się dwóch żółwi, jednej ary, węża…
1053
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
- Węża?
- Węża?
1054
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Wąż zaginął, ale zniknie, kiedy go znajdą.
1055
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Ostronosa, dwóch świnek morskich,
1056
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
skowronka, dwóch dzioborożców,
aleksandrett, kapucynki
1057
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
i w końcu dzwonnika.
1058
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
- Mają dzwonnika?
- Tak.
1059
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Nie słyszałam go.
1060
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Mają go od dziś, ale zwrócą.
1061
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Wracaj, Adilio!
1062
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
To był Adilio. Pozbędą się go.
1063
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Musicie się z nimi jakoś dogadać.
1064
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
- Wiem.
- Zaproście ich na obiad.
1065
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Bądźcie mili.
1066
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
- Podliżcie im się.
- Rozumiem.
1067
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
- Pójdę już.
- Posłuchaj.
1068
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
1069
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Dziękujemy.
1070
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Jesteś największym skarbem. Jesteś…
1071
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Chcę tylko powiedzieć…
1072
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Walter.
- Ty…
1073
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Spokojnie, tato.
1074
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Jesteś naszym największym skarbem.
- Tak…
1075
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Tata jest taki słodki.
1076
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Muszę lecieć.
- Idź.
1077
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Potrzebujesz pieniędzy?
1078
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Nie, ktoś mnie podwiezie do Rio.
1079
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Opiekuj się tatą. Nie martw mamy.
1080
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Zaopiekuje się tatą. Pa.
- Pa.
1081
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Uspokój się, kotku.
1082
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, muszę…
1083
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Muszę ci coś powiedzieć.
1084
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Nasza córka
1085
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
to nasze największe osiągnięcie.
1086
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Zgadza się.
1087
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Cześć.
- Hej.
1088
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Włóż kask.
- Dobrze.
1089
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Kotku, trzymaj się mocno.
1090
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Posłuchaj mnie.
Będziemy dla nich mili i grzeczni.
1091
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
To będzie cudowny wieczór.
1092
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Porozmawiamy jak dorośli.
1093
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Mogę na ciebie liczyć?
- Oczywiście, kotku.
1094
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Dobrze. Otwórz.
1095
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Co słychać, sąsiedzi?
- Niespodzianka!
1096
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Przecież nas zaprosili.
- A tak.
1097
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Cześć, wszystkim. Dobry wieczór.
1098
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Przyszłam z wizytą.
1099
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Nie cierpię, kiedy udaje psa.
1100
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.
1101
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Proszę.
- Wejdźcie. Witamy.
1102
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Idź.
1103
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Ciekawie się zapowiada.
- Przepraszam.
1104
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Spójrz. Zrobili remont.
1105
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Podoba mi się, jak urządziliście dom.
1106
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Jestem zaszczycony,
1107
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
że nas zaprosiliście.
1108
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
My jesteśmy zaszczyceni waszą obecnością.
1109
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Mówiłem Kelly, że nie jesteś
takim dupkiem, jak myślałem.
1110
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Owszem.
1111
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Wiesz, o co mi biega?
1112
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Wiem i jestem nieco urażony.
1113
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Mogę coś powiedzieć?
1114
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Nie mam szacunku
dla antyspołecznych typów.
1115
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Tak.
1116
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Człowiek, który otwiera
drzwi swojego domu, to człowiek…
1117
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
otwarty na życie.
1118
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Tak.
- Niegrzeczne.
1119
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Mocne wysokie nuty.
1120
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Dzięki.
- Kotku.
1121
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Dawno tutaj nie byliśmy.
1122
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Ostatni raz, kiedy Pedro podpalił ten dom.
1123
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Wasz syn podpalił ten dom?
1124
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
To było dawno temu. Przed panem Agenorem.
1125
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- Tym, który się zabił?
- Tak.
1126
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Tylu ludzi się tu przewinęło.
1127
00:59:18,083 --> 00:59:23,375
Ponad dziesięciu właścicieli.
Nie wiem, czemu nikt nie zostaje dłużej.
1128
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Zagadkowe. Może dom stoi
na starym cmentarzu?
1129
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
- Może został przeklęty.
- Tak myślisz?
1130
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Pamiętasz dzień pożaru?
1131
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Tak.
- Pamiętasz ten dzień?
1132
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
To był chaos, tyle ludzi.
1133
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Policja, strażacy,
pogotowie ratunkowe z helikopterem.
1134
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Chaos. Płomienie ogarnęły dom.
1135
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Na górze była ta para.
1136
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Podłoga się zawaliła,
wylądowali w salonie.
1137
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Cholera.
- Tutaj.
1138
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Na szczęście obyło się bez ofiar.
1139
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Nagrałem tego dnia wiadomości.
1140
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Ekscytujące, tak?
- Absolutnie.
1141
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Bardzo. Jak na filmach.
1142
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Pokaż. Obejrzymy?
- Nie.
1143
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Potrafimy sobie wyobrazić.
- Właśnie.
1144
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Zgadnijcie, kogo wtedy poznaliśmy.
1145
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelliego, naszego psa.
Był ze strażakami.
1146
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
1147
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Choć wasi sąsiedzi
nie byli pewnie zbyt zadowoleni.
1148
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Tak. Słyszeliście?
1149
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Co, Maggie?
1150
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
„Mamo, postaw mnie”.
1151
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Słyszeliście?
1152
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Mogę postawić ją na podłodze?
1153
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Mam alergię…
- Jasne.
1154
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
- Jasne.
- Jasne.
1155
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Czuj się jak u siebie, Maggie.
1156
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Idź, kochanie. Pozwiedzaj sobie.
1157
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Możemy to jeszcze odwołać?
1158
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- Nie.
- Dobra.
1159
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Oprócz samby lubię też się pośmiać.
1160
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Myślę o napisaniu stand-upu.
1161
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Już pierwszy żart rozśmieszy ludzi.
Słuchajcie.
1162
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Mrówka mówi do słonia w dżungli:
1163
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
„Słoniu, dzięki za przysługę”.
1164
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Słoń na to: „Ty mnie nie dziękuj,
tylko ściągaj gatki”.
1165
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Chyba nie załapała. Wytłumaczę.
1166
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Słoń chciał…
- Załapałam.
1167
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Bardzo śmieszny żart.
1168
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Przyniosę wino z kuchni.
Czy ktoś coś chce?
1169
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Pójdę z tobą. Jestem świetnym somalim.
1170
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Mówi się „sommelierem”.
1171
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Użyłam angielskiej wersji.
1172
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Zgadza się. Nasz język, nasze zasady.
1173
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Zgadza się. Chodźmy, Jô.
1174
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Tak.
- Uważaj na schody.
1175
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Uważaj.
1176
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Doceniam zaproszenie Joany
na dzisiejszy wieczór.
1177
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Tak. Joana jest niesamowita.
1178
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Najwyższy czas porozmawiać jak dorośli.
1179
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
A właśnie, jako że nie ma dzieci…
1180
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Nikt nam nie może przeszkodzić…
- Nikt.
1181
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Może…
1182
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
zrobimy coś nowego.
1183
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Wykorzystamy ten wieczór. Co, Waltuś?
1184
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Wieczór dla dorosłych.
1185
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- Zrobiliśmy to. Zjedliśmy.
- Może…
1186
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Otwórz umysł.
1187
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Co to ma być?
1188
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Spróbuj zrozumieć,
co to jest wieczór dla dorosłych.
1189
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Możemy trochę zamieszać.
1190
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Możemy powymieniać się kartami,
przetasować talię.
1191
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Grać innym rozdaniem.
1192
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Odkryć dreszczyk emocji, wiesz?
1193
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Jak to powiedzieć. Ewoluować.
1194
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Razem. Wiesz, o co mi biega?
1195
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Zauważyłem, że ty i Joana
jesteście podobni do mnie i Kelly.
1196
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
O czym ty… Chwila.
1197
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Waltuś.
- Tak?
1198
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Też jesteś śmiały.
1199
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Co dokładnie masz na myśli?
1200
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Jak mam to powiedzieć?
Chodzę tu na paluszkach.
1201
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- Boję się, że…
- Dobrze.
1202
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Możesz źle zareagować,
kiedy złożę propozycję.
1203
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Propozycję?
1204
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Dlatego starannie dobieram słowa…
1205
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Widzę.
- Tak.
1206
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Jakbym nawilżał łom.
1207
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Żebyś nie miał traumy.
1208
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Słowo „łom” ją wywołuje.
1209
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Mów dalej. Nie bardzo rozumiem…
1210
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Kiedy para jest ze sobą od dawna…
1211
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Tak?
- Zaczyna tracić…
1212
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Zaczyna tracić sobą zainteresowanie,
brakuje ekscytacji,
1213
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
brakuje pieprzyku.
1214
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Musi spróbować nowych rzeczy. Wiesz?
1215
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Dobra…
- Uważam, że można to znaleźć…
1216
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Na przykład…
1217
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
Można to znaleźć w rzeczach,
które Kelly i ja
1218
01:03:39,958 --> 01:03:42,375
robimy raz na jakiś czas.
1219
01:03:42,458 --> 01:03:43,875
Pozwalamy sobie na nie.
1220
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Dobra.
1221
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Dobra, to…
1222
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
O czym ty, kurwa, mówisz?
1223
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Kelly i ja jesteśmy ze sobą od dawna.
1224
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Ponad 20 lat.
1225
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- To długo.
- Owszem.
1226
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Czego nie widzieliśmy?
Czego nie robiliśmy?
1227
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- Czego nie próbowaliśmy?
- Ran.
1228
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- Nie mam pojęcie.
- Więc my…
1229
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Pozwalamy sobie.
1230
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
Wiesz, o co mi biega?
1231
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Używasz prostych słów.
1232
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Nawilżony łom trochę mnie zbił z tropu.
1233
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Ale pozwalacie sobie na co?
1234
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Waltuś.
1235
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Tak?
1236
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Jeśli chodzi o ciebie…
- Tak?
1237
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Choć masz zabawną facjatę,
1238
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
podobasz się Kelly.
1239
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Naprawdę jej się podobasz.
1240
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Uważa cię za ciekawego,
inteligentnego i miłego faceta.
1241
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Dziękuję.
1242
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
A ja, szczerze mówiąc,
1243
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
bez owijania w bawełnę,
mogę ci bez ogródek powiedzieć,
1244
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
że uważam Joanę za spoko babkę.
1245
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Nie waż się tknąć mojej żony!
1246
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
Co się dzieje?
1247
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Nie masz pojęcia,
co mi zaproponował ten zbok.
1248
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Coś niezmiernie sprośnego.
1249
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Co takiego?
1250
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Zaproponowałem,
żebyśmy zagrali w pokera na pieniądze.
1251
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Właśnie, poker… Mówiłeś o pokerze?
1252
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Jasne. A co myślałeś?
1253
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Powiedziałeś, że Joana jest ładna,
1254
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
że małżeństwo wam się wypaliło
i potrzeba wam pieprzyku…
1255
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
O, Toninho. Wiem, co myślał.
1256
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Nie musisz mówić. Joana…
1257
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Nie słyszałaś go. Brzmiał jakby chciał…
1258
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Co takiego?
1259
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Jak mogłeś to o mnie pomyśleć?
1260
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- Masz brudne myśli.
- Nieprawda.
1261
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Wybacz, ale ton w jakim mówił,
sugerował, że jego wypalone małżeństwo…
1262
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Mówił o wypalonym małżeństwie.
1263
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Waltuś.
- Tak?
1264
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Szukasz poklasku? Zaklaszcz.
1265
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- Szukałeś poklasku?
- Dziękuję, ale…
1266
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Chodźmy, Kelly. Idziemy,
bo Walter ma bardzo pokręcony umysł.
1267
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Tak. Maggie, idziemy!
1268
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Nie słyszałaś go. Mówił, jakby sugerował,
1269
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
że nasz związek jest super,
a ich beznamiętny.
1270
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Powinienem się zamknąć.
1271
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, uderzyłeś go w naszym domu.
1272
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Nie zrozumiałem, co mówił.
1273
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Teraz może nas pozwać. To znaczy ciebie.
1274
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
- No ładnie.
- Nie wciągaj mnie w to.
1275
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
- Do kogo dzwonisz?
- Do córki.
1276
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
Jedyna dorosła osoba w tej rodzinie.
1277
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Jeśli sąsiad cię pozwie, powie, co robić.
1278
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Nie budź naszej królewny. Jest późno.
1279
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
- Cześć, mamo.
- Cześć.
1280
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
- Tato!
- Cześć, słonko.
1281
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
- Jak się macie?
- Jest późno.
1282
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
- Spałaś.
- Posłuchaj…
1283
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
- Walter.
- Pogadajmy jutro.
1284
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Twój ojciec zawalił.
- Nie…
1285
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Tak.
- Wcale nie.
1286
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- Jest późno. Pogadamy jutro?
- Ojciec zawalił.
1287
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Uwierzysz, że tata uderzył sąsiada?
1288
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Uderzył mojego tatę?
1289
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?
1290
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- To nie ja.
- Nie…
1291
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Zaraz…
- Mamo, najlepiej…
1292
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
- Walter!
- Tato!
1293
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Tato!
1294
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Spokojnie, Walter.
1295
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Uspokój się. Wszystko w porządku.
1296
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Wszystko dobrze. To twój lek.
1297
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Moja córeczka…
1298
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Moja córeczka…
1299
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Nie płacz. Jest dorosła.
1300
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Wie, co robi.
1301
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Nie płaczę z jej powodu.
1302
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
To dlaczego płaczesz?
1303
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Pies Kelly
1304
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
nasikał mi na fotel.
1305
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Czemu związałaś się z jego synem?
1306
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur jest super. Jego tata też.
To fajni ludzie.
1307
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Nie są fajni.
1308
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Są wkurzający, są moim przekleństwem.
1309
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Za jakie grzechy
dostali mi się tacy sąsiedzi?
1310
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Toninho przynajmniej cię nie uderzył.
Wybroniłam cię przed sądem.
1311
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Jestem chory.
- Nie wiesz, jak bardzo.
1312
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Co takiego?
1313
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Dość tego. Dłużej tu nie zostanę.
Spędzę noc u Arthura.
1314
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Wiesz, o co mi biega?
1315
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Pa, Waltuś.
1316
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- Nic nie powiesz?
- Pa, mamo.
1317
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Wiesz co? Wyprowadzamy się.
1318
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
I nigdy tu nie wrócimy.
Znajdziemy mieszkanie w Rio.
1319
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
Załadujmy meble na ciężarówkę
i tyle nas widzieli.
1320
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Tak. Jesteś ze mną?
1321
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1322
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Posłuchaj…
1323
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Jesteśmy spłukani.
1324
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Spłukani?
1325
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Jak to się stało?
1326
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Jak? Zaraz ci powiem.
1327
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Wszystkie oszczędności
włożyliśmy w ten dom.
1328
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Straciłam przez przeprowadzkę
kilku klientów.
1329
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Zrobiłam złe inwestycje,
1330
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
bo 80% czasu zajmuję się tobą.
1331
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
Mamy środki tylko na podstawowe rzeczy.
1332
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Hej.
1333
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Nie przejmuj się.
1334
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Mamy siebie.
1335
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Zawsze będziemy razem.
1336
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Mamy coś do jedzenia?
1337
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- W ogrodzie.
- Wspaniale.
1338
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
- I jajka od kur.
- Świetnie.
1339
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Super.
1340
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Dokąd idziesz?
1341
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
Zrobię superomlet dla superżony.
1342
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
1343
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Cholera.
1344
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Co jest, Waltuś? Nie lubisz kurczaczków?
1345
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
To miał być omlet.
1346
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Nie tylko twój pies
zapuszcza się na nie swój teren.
1347
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Racja. Chwila.
1348
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Twierdzisz, że zrobił to Zico? Masz dowód?
1349
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Nie błaznuj.
1350
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Tylko ty w promieniu 10 km masz koguta.
1351
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Trzymaj zwierzęta
z dala od mojego podwórka.
1352
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
To nic nie znaczy.
1353
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Nie masz dowodu.
1354
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Mam zbadać DNA twojego koguta?
1355
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Nie chcę twoich zwierząt
na moim podwórku, jasne?
1356
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Powiem ci coś.
1357
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Nie moja wina, że zwierzęta
biorą przykład z właścicieli.
1358
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
W moim domu wykorzystujemy każdą okazję.
1359
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Wszyscy jesteśmy bardzo płodni, rozumiesz?
1360
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Lubimy dorzucić banana
do sałatki owocowej.
1361
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Lubimy zakisić ogóra.
1362
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Wiesz, o co mi biega?
1363
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Zawsze wiem.
1364
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Zatrzymajcie się.
1365
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Wrzucę cię.
1366
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Mnie nie złapiesz.
1367
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Nie! Zostaw mnie!
1368
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
Nie!
1369
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Nie ograniczam nikogo w tym domu.
1370
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Natura i hormony tu rządzą.
1371
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arthur jest dobry w te klocki.
1372
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Wiesz, o co mi biega?
1373
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Powiem ci coś.
Dzień po twojej przeprowadzce
1374
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arthur otworzył szampana,
żeby oblać zwycięski podbój.
1375
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Wiesz, o co mi biega?
1376
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Arthur już dostał to, co chciał.
1377
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Wiesz, o co mi biega?
1378
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
I powiem ci coś. O ile znam Arthura,
1379
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
zanurzył swoje żądło w tym miodzie
już dawno temu.
1380
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Tego miodu już nie ma.
1381
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Wiesz, o co mi biega?
1382
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Czy stan się poprawił?
1383
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Nie.
1384
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Pogorszył się.
1385
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
- Boże.
- Robi pan to, co kazałam?
1386
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Proszę o to nie pytać.
1387
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Nie pomoże.
- Dobrze.
1388
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Mam dobre wieści.
1389
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Nowa niemiecka technologia.
1390
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Za uszami wszczepia się mikroczipy.
1391
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
To rozładuje 80% napięcia,
którego doświadczają pana nerwy.
1392
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Nie będą się tak napinać?
1393
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Jedna operacja i po krzyku.
1394
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Dzięki, Niemcy.
Kibicowałem wam na mundialu.
1395
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Zasłużyli. Brazylia była do bani.
- Zaraz.
1396
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
To wspaniałe wieści,
1397
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
ale czy nasze ubezpieczenie to pokryje?
1398
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Nie.
- Nawet kosztów operacji?
1399
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Nie.
1400
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Ile to kosztuje?
1401
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Jeśli musi to napisać…
1402
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Spokojnie, kotku.
1403
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Nie rozumiem… Och.
1404
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
To do zrobienia.
1405
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Stać nas. Mamy tyle w banku.
Jestem uratowany.
1406
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Dziękuję.
- Walter.
1407
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Co?
- Policzyłeś wszystkie zera?
1408
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- Pisze jak kura pazurem…
- Policz.
1409
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Trzy, cztery…
1410
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
I tak umrę. Możemy to przyspieszyć?
1411
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Mógłbym wyskoczyć przez okno.
1412
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
- Pochowaj mnie…
- Kotku.
1413
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
To nie są dobre wieści.
1414
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Dobre dla pani,
bo zarobi pani dużo pieniędzy.
1415
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Pomyślmy.
- Kotku…
1416
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Napis na grobie: „Dobry mąż i ojciec”.
1417
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
- Na trumnie mają być lwy.
- Kotku…
1418
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
- Ułoży się.
- Ładny biały marmur.
1419
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Nie.
- Zdjęcie bez wąsów.
1420
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Nie teraz, kotku.
1421
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Nie ujdzie ci to na sucho!
1422
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Wracaj, sukinsynu!
1423
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Tym razem nie uciekniesz.
1424
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Tak, widzę cię, gałganie.
1425
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Przyszła kryska na matyska.
1426
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
O mój Boże.
1427
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Dobry Boże.
1428
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Dobry Boże.
1429
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Za wojnę!
1430
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Ja pierdzielę.
1431
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
„Chociażbym chodził ciemną doliną,
zła się nie ulęknę.
1432
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Mój kij i laska moja…”.
Nie pamiętam reszty. Boże.
1433
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Jak ją przekręcę?
1434
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Jezu!
1435
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Nie jest dobrze.
1436
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Niedobrze. Cholera.
1437
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Dalej.
1438
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Staliśmy się sobie bliscy.
Szkoda, że tak późno.
1439
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Nie porysuj lakieru.
1440
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Nie porysuję.
1441
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Myśli, że nie umiem parkować.
1442
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Świetnie.
1443
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Wysiadać!
1444
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Ty też.
1445
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Zawsze to samo.
1446
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
To twoja wina.
1447
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Czemu to zrobiłeś? Konfiskuję ci telefon.
1448
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Czemu?
- Konfiskuję go.
1449
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Hej, patrzcie.
1450
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Kochanie, twoja mama tak śpi?
1451
01:17:49,041 --> 01:17:52,791
Dziwne. Zazwyczaj nie śpi o tej porze.
Też jestem zaskoczony.
1452
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Sprawdzę to. Potrzymaj.
1453
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Obudź się, mamo.
1454
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Kapuś!
1455
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Kapuś!
1456
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Kapuś!
1457
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Kapuś!
1458
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Bądź cicho!
1459
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Mój Boże!
1460
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
- Joana, proszę.
- Co?
1461
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
- Pomóż mi uratować papugę.
- Jaką papugę?
1462
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
- Czyja to papuga?
- A jak myślisz?
1463
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Nie umieraj!
1464
01:18:39,708 --> 01:18:43,500
- Nie żyje.
- Nieprawda. Nie chcemy kolejnego trupa.
1465
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Kolejnego?
1466
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
- Jak to?
- Zapomnij.
1467
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Usta-usta.
1468
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Przestań. Nie żyje.
1469
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Nieprawda. Żyje. Dalej, papużko.
1470
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Przestań. Nie żyje.
1471
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Żyje. Przynieś defibrylator.
1472
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Nie.
- Przynieś go, proszę.
1473
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Pomóż mi. Nie odchodź, papużko.
1474
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Przynieś defibrylator!
1475
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
O mój Boże.
1476
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Pośpiesz się. Postaw na stół. Szybko.
1477
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Daj mi łyżki.
- Nie. Jesteś pewien?
1478
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Daj łyżki.
- Nie rób tego!
1479
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Nie mów tak. Daj mi to. Najwyższa moc.
1480
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- Co? Nie!
- Najwyższa.
1481
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Do końca.
- Podkręcę tylko trochę.
1482
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Nie. Bardziej.
1483
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Bardziej. Do końca.
1484
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Jeszcze.
- Gotowe.
1485
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Kłamiesz!
1486
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Przekręć do samego końca.
1487
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
WYSOKIE ZASILANIE
1488
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Właśnie.
1489
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Odsuń się!
1490
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Co to?
1491
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Gdzie ona jest?
1492
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Rozpadła się.
- Nieprawda.
1493
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Oczywiście, że tak.
1494
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Nastawiłam aparat na maksa.
- Chciałem ją uratować.
1495
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
- Co?
- Żyje.
1496
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Tam.
1497
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Żyje!
1498
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1499
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1500
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hej.
1501
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Dzień dobry.
1502
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Dzień dobry.
1503
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Przyniosłem waszą papugę.
1504
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Wleciała do naszego domu,
1505
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
więc ją odnoszę.
1506
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Nie zauważyliśmy. Rodziców nie ma.
1507
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Poszli na spacer?
1508
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Zabrali babcię do szpitala.
1509
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Zostałem z Camilą.
1510
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Pilnujemy rodzeństwa, oczywiście.
1511
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Tak.
- Dobrze.
1512
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Biedna pani Nonô.
1513
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Ale na pewno wydobrzeje.
1514
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Nie wiem. Była nieprzytomna.
1515
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Bardzo się martwimy.
1516
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Na pewno nic jej nie jest.
1517
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Mam nadzieję. Tata…
1518
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Tata byłby zrozpaczony.
1519
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Wyobrażam sobie.
- Tak.
1520
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Do widzenia.
- Na razie.
1521
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Dobry Boże!
1522
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
DOM POGRZEBOWY
1523
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Dzień dobry.
1524
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Co takie smutne?
1525
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Nie wiesz? U sąsiadów ktoś umarł.
1526
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Kto umarł? Ostronos, aleksandretta?
1527
01:22:29,916 --> 01:22:31,750
Ptak, wydra?
1528
01:22:31,833 --> 01:22:34,291
Nie, tato. Pani Nonô.
1529
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
To smutne. Naprawdę…
1530
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Nie spodziewałem się. Jestem w szoku.
1531
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Była zdrowa jak koń.
1532
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Nie wyglądasz na zdziwionego.
1533
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Jestem zdziwiony. Co?
1534
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Bardzo zdziwiony.
1535
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
W środku. Łzy mi lecą za gałkami ocznymi.
1536
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Jeśli ktoś zapyta, kto jest zdziwiony,
ludzie odpowiedzą, że Walter.
1537
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- Bardzo. Mój Boże.
- Dobra.
1538
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Idziemy na pogrzeb.
1539
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Dobrze. Przekaż rodzinie kondolencje.
1540
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Wszyscy idziemy.
1541
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Muszę?
1542
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Nie odpowiem.
1543
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Już odpowiedziałaś. Ubiorę się.
1544
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Nawet zwierzęta są smutne.
1545
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Zwierzęta czują takie rzeczy.
1546
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Tak.
1547
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Ta cisza jest dziwna.
1548
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Nie tego chciałeś?
1549
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Owszem.
1550
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Kochanie, jak się czuje Arthur?
1551
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Dobrze, wspiera rodzinę.
1552
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- To dobry chłopak, co?
- Tak.
1553
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Toninho słabo sobie radzi.
1554
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Chce się wyprowadzić.
Wystawia dom na sprzedaż.
1555
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Chce sprzedać dom? Czemu?
1556
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Tu wszystko przypomina mu o matce.
1557
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Wini się za to, że zostawił mamę samą.
1558
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
To nie była jego wina.
1559
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
On uważa, że tak.
1560
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Dlatego sprzedaje dom?
1561
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Nie może.
- Co z tobą, Walter?
1562
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Marzyłeś o tym, żeby się wyprowadził.
1563
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Tak, tato. Co się stało?
1564
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Nic. I nie marzyłem.
1565
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- Nie w ten sposób.
- To jak?
1566
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Nie ma o czym mówić. Już po wszystkim.
1567
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Wcale nie.
1568
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur powiedział mi,
że jego tata nie chodzi na próby.
1569
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Rzucił szkołę samby.
1570
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Nie może. Nie może rzucić szkoły.
1571
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Toninho, weź się w garść
Twoja mama jest teraz z Bogiem.
1572
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Nie mogę, Walter.
1573
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Mów mi Waltuś.
1574
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Jestem twoim Waltusiem.
- Stary…
1575
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Dobra, Waltuś. Posłuchaj.
1576
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
Dziękuję za wszystko,
co dla mnie robisz, ale…
1577
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
Wiesz, jak to jest,
1578
01:26:31,166 --> 01:26:33,750
gdy życie traci sens? Jakby mama…
1579
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Widzę ją wszędzie, gdzie spojrzę.
1580
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Nie mów tak. Boję się takich rzeczy.
1581
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Jakby tu była, wiesz?
1582
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Ale jej nie ma. Nikogo tu nie ma.
1583
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Jakby chciała wysłać wiadomość,
żeby rozwiązać zagadkę.
1584
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Nie ma tu żadnej zagadki.
1585
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
- Żadnych zagadek.
- Dobra.
1586
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- To tylko takie uczucie.
- I powinno nim zostać.
1587
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- Dobra?
- Tak.
1588
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Waltuś, zapytam cię o coś.
Myślę o seansie.
1589
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Niuanse wiele znaczą w życiu.
1590
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Nie. Kelly Cristina ma zdolności.
1591
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Otrzymuje wiadomości od zmarłych.
1592
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Pomyśleliśmy, że cię zaprosimy.
1593
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Potrzebujemy kogoś,
kto wierzy w te sprawy.
1594
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Wierzysz, tak?
1595
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Nie wierzę.
1596
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Udawaj. To jak zabawa z ouija.
Grałaś w to?
1597
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Nie, nie jestem szalona.
Czemu chcesz w tym wziąć udział?
1598
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Chcę po prostu pomóc naszemu sąsiadowi
1599
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
i w razie czego bronić się…
1600
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
To znaczy nas.
1601
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
A co, jeśli jej duch
fałszywie mnie oskarży? Znaczy nas.
1602
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Nic nigdy nie wiadomo. Nie ufam duchom.
1603
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Chcę to zobaczyć.
- Czemu duch miałby nas o coś oskarżać?
1604
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Zadajesz za dużo pytań. Toninho!
1605
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Kiedy zmarli przemówią?
1606
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Za chwilę. Czkamy na Matkę Dinocę.
1607
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Kto to jest?
1608
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Jest wspaniała. Jest medium.
1609
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Wszystko wie. Odkrywa wszystkie tajemnice.
1610
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Nie można wszystkiego odkryć.
1611
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Ale ona to potrafi.
Widziała, kim byłem w poprzednim życiu.
1612
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
Kim byłem w poprzednim ścieleniu?
1613
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
„Ścieleniu”?
1614
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obamą.
1615
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
To trochę bardziej skomplikowane.
1616
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Obama żyje.
1617
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Niegrzecznie kwestionować
religię innych ludzi.
1618
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Nie chodzi o religię a matematykę.
Był wczoraj w TV.
1619
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Cześć, tato.
1620
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Cześć, mamo.
1621
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Gdzie byłaś?
1622
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Naprawdę zadałeś to pytanie?
1623
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Daj spokój, Walter.
1624
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Mają mokre włosy.
To mnie doprowadza do szaleństwa.
1625
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Słuchajcie!
1626
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Matka Dinoca przybyła.
1627
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Cholera. To nie Kelly?
1628
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
To Matka Dinoca.
1629
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Wkłada swój masturban
i istota przejmuje kontrolę.
1630
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Witaj, Matko Dinoco.
1631
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Jest wśród nas cierpiąca dusza.
1632
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Czy to moja matka?
- Nie.
1633
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Ktoś, kto nadal żyje.
1634
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Na co patrzysz?
1635
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Ja nie cierpię. Jestem wyjątkowo spokojny.
1636
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Jestem superspokojny.
1637
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Co?
- Nie mówiła do ciebie.
1638
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Ale na mnie patrzy. Boję się.
1639
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter.
- Boję się. Patrzy na mnie.
1640
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Jeśli jesteś demonem,
odejdź w imię Jezusa.
1641
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Kim jesteście?
1642
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Zwariowała?
1643
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
To Camila, dziewczyna Arthura.
1644
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Pewnie zapuścił już węża morskiego
w głębokie jezioro. Tak, synu?
1645
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Wiesz, o co mi biega?
1646
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Matka Dinoca rozumie, jak wszyscy.
1647
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
To Walter i Joana, nasi sąsiedzi.
1648
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Świetni ludzie.
1649
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Warknęła.
- Na mnie.
1650
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Witaj, jak się masz?
1651
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Dobrze.
1652
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Trochę robię w gacie.
1653
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Ale nic mi nie jest.
1654
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Dobrze, teraz wszyscy…
1655
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- Usiądźmy.
- Siedzieliśmy.
1656
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
To nie ma sensu.
1657
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Weźcie się za ręce.
1658
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Uwaga!
1659
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Musimy się teraz bardzo skupić.
1660
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Czy ktoś tu jest?
1661
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Czy ktoś tu jest?
1662
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Mamo!
- Pieprzony bachor z piekła rodem!
1663
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Wystraszyłeś mnie!
1664
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Chciałem zapytać,
gdzie jest czekolada w proszku.
1665
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
To nie jest twoja mama, to Matka Dinoca.
1666
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Idź do łóżka.
1667
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
- Chcę czekoladę!
- Jest pod…
1668
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Jest pod zlewem. Idź już!
1669
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Zrób sobie kakao i spadaj, bachorze.
1670
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Dzięki, mamo.
1671
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Dziwne.
1672
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Matka Szalona nie pamiętała naszych imion,
1673
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
ale pamiętała, gdzie jest kakao.
1674
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Zagadki zaświatów.
1675
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Cisza!
1676
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Wyczuwam tu innego ducha.
1677
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Tu jest duch.
1678
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Czuję jego obecność.
1679
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Duch robi jej coś dziwnego.
1680
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Ukaż się, jeśli przychodzisz ze światła.
1681
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Nie ukazuj się.
1682
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Kto to?
1683
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
To Carlos Alberto de Nóbrega.
1684
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Z tego programu w telewizji.
1685
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Oglądałam go wczoraj. On żyje.
1686
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Masz problem z Alberto,
ale Obama ci nie przeszkadzał?
1687
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Gdzie jest mój syn, Marcelo?
1688
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Przywróćcie Paulinho Gogó.
1689
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Tak za nim tęsknię.
1690
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó to mój kumpel.
1691
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Jesteś stuknięty.
1692
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Jasny gwint!
1693
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Cholera.
1694
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Ostra jazda.
1695
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Jest tu jeszcze jeden duch.
1696
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Może zamkniemy drzwi?
Za dużo ich się tu kręci.
1697
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Cisza!
1698
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Czuję obecność innego ducha.
1699
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Złapcie się za ręce. Zbliża się.
1700
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Jest tu jeszcze jeden duch!
1701
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Przygłup!
1702
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Nic nie zrobiłem.
Przysięgam, że jestem niewinny.
1703
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Mój syneczek.
1704
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Spójrz, kotku.
1705
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Znaleźliśmy naszego maluszka.
1706
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Dziś połaskoczemy węża.
1707
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
Wiesz, o co mi biega?
1708
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Waltuś.
- Tak?
1709
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Chciałem ci podziękować
1710
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
1711
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Ale…
1712
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
nie chcę tam wracać.
1713
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
To głupie. Nie bądź głupi.
1714
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Wróć, zacznij żyć na nowo.
1715
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Musisz to zrobić, żebym odzyskał spokój.
1716
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Czemu, Waltuś?
1717
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Bo ty…
1718
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
jesteś moim ulubionym sąsiadem.
1719
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Naprawdę cię lubię. Więc chodźmy.
1720
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Nie, Waltuś.
1721
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Nie chcę tego ciągnąć bez mamy.
1722
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Nie mam ochoty.
1723
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Toninho.
1724
01:37:14,083 --> 01:37:15,666
Nie dam ci zrezygnować.
1725
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Chodźmy.
1726
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
UNIA JOAQUINÓPOLIS
1727
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Panie Anibal, z całym szacunkiem,
1728
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
ale nie może pan go wylać.
To najlepszy carnavalesco w kraju.
1729
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Wiem.
1730
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Lubię go.
1731
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Ale chce oddać hołd swojej matce.
1732
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Jego mama była spoko.
1733
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Ale nie od tego są szkoły samby.
1734
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Szkoły samby wykorzystują
trzy motywy przewodnie.
1735
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
Historia Brazylii.
1736
01:37:58,375 --> 01:37:59,833
Włażenie w dupę celebrycie.
1737
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
I Dorival Caymmi.
1738
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Nigdy tak o tym nie myślałem.
1739
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Cała reszta… Zapomnij.
1740
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Potrzebujemy czegoś bardziej
1741
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
uniwersalnego, wiesz?
1742
01:38:14,208 --> 01:38:18,625
Na miłość boską.
Co jest bardziej uniwersalne niż matka?
1743
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
To prawda. Masz rację, Toninho.
1744
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
- Nie musisz krzyczeć…
- Dobra.
1745
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- Każdy ma matkę.
- Ja nie miałem.
1746
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Porzuciła mnie.
1747
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Trzeba było powiedzieć.
To wywołało wspomnienia, tak?
1748
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Wcale nie.
1749
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Nie chcę hołdu dla jego matki.
1750
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Chcę coś powiedzieć.
Spokojnie, nie martw się.
1751
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Pani Nonô to była wspaniała kobieta.
1752
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Pani Nonô. Ukochana pani Nonô.
1753
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Niezwykła i wielkoduszna osoba.
1754
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Cudownie macierzyńska.
1755
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Niesamowita.
Łza mi się w oku kręci, gdy o niej mówię.
1756
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Szkoda, że nie miałem takiej matki.
1757
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Odeszła za wcześnie.
1758
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Kobieta, wojowniczka, bohaterka.
1759
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Jedyna w swoim rodzaju.
1760
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Zawsze coś do mnie mówiła…
1761
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Nie zawsze ją rozumiałem,
bo miała bardzo cichy głos.
1762
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Przygłup.
1763
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Wolę nie wiedzieć.
1764
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Najmniej mi przeszkadzała z całej rodziny.
1765
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Z całym szacunkiem. Wiesz, o co mi biega?
1766
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Pani Nonô to wcielenie miłości.
A liczy się tylko ona.
1767
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Miłość do Nonô.
1768
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Powtórz to!
1769
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Nie krzycz. Słyszę cię.
- Powiedz, co powiedziałeś.
1770
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Powiedziałem, że liczy się tylko
miłość do pani Nonô.
1771
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Czekaj. Podążaj za rytmem.
1772
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
To miłość, miłość, miłość
1773
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Do pani Nonô, Nonô, Nonô
1774
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Już takie się nie rodzą
1775
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Wchodzą bębny
1776
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Pani Nonô
1777
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Nonô, Nonô, Nonô
1778
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Chwila. Liczy się to, że to dobrze brzmi.
1779
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Dobrze brzmi.
- Tak?
1780
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Posłuchaj, stary.
1781
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Refren: „Pani Nonô…
1782
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
Liczy się miłość do pani Nonô”.
To będzie przebój.
1783
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
- Dodam rymy.
- Piosenka gotowa.
1784
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Nie robimy samby o twojej matce.
1785
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
To nie twoja szkoła.
1786
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Ani twoja.
1787
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
To moja szkoła!
1788
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Nie boję się ciebie.
1789
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Ale ja się go boję.
1790
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Nie będę ci się podlizywał
tylko dlatego, że zabiłeś dziesięć osób.
1791
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Chwila. Moment. Panie Anibal.
1792
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Czemu nie wspomniałeś, że tylu zabił?
1793
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Trzeba było powiedzieć. Nie przyszedłbym.
1794
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Nie martw się, Waltuś.
1795
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
- Bóg jest po mojej stronie.
- Robię w gacie.
1796
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Robię ze strachu w gacie.
1797
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Gdzie jest toaleta?
Muszę jak najszybciej skorzystać.
1798
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Coś tu się dzieje.
1799
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Wystarczy!
1800
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
Nikt nie celuje w mojego kumpla.
1801
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Nie strzelaj!
1802
01:40:58,708 --> 01:41:00,541
Jezu Chryste!
1803
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Nie celuj we mnie!
1804
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Przestań!
1805
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Rzuć to!
1806
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Nie rób tego!
1807
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Nie celuj we mnie.
1808
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Jest tu łazienka?
1809
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Zabiję go!
1810
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Nie strzelaj!
1811
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Wszystko demoluje!
1812
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Spójrz, co zrobiłeś!
1813
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Dziwne. Czemu jest na podłodze?
1814
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Kula trafiła w ścianę.
1815
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
A ta krew? Musiałeś go postrzelić.
1816
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
To nie krew. To atrament.
1817
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Spadł z biurka.
1818
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- Czemu jest na podłodze?
- Stresują go hałasy.
1819
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Musimy wezwać karetkę
i zabrać go do szpitala.
1820
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Teraz mi to mówisz?
1821
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Dalej, podnieśmy go. Czekaj.
1822
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Chwila.
1823
01:42:02,708 --> 01:42:05,166
- Dobra ta samba.
- Tak? Świetnie.
1824
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Zróbmy to.
1825
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jô?
1826
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Co się stało?
1827
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Wszystko w porządku, kotku.
1828
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Wszystko dobrze.
- Tak?
1829
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Co mam na uszach?
1830
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Opatrunek po operacji.
1831
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Wszyli ci implant. Jesteś wyleczony!
1832
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
To cudownie, kotku.
1833
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Ale jak zapłaciliśmy?
1834
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Toninho zapłacił.
1835
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Zrobił to dla mnie?
1836
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Owszem.
1837
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
W podzięce za to,
co ty zrobiłeś dla niego.
1838
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- To wspaniali ludzie.
- Tak.
1839
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Ty też taki jesteś.
1840
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Strzeliłem w jego matkę
nabojem z usypiaczem.
1841
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Domyśliłam się.
- Musiałem powiedzieć.
1842
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Musisz powiedzieć jemu, nie mnie.
1843
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Popsułeś nastrój. Zawołam lekarkę.
1844
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Kocham cię.
1845
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
MIŁOŚĆ DO PANI NONÔ
1846
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Co słychać, Waltuś?
1847
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Jak leci?
1848
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Chcę ci podziękować za to,
co dla mnie zrobiłeś.
1849
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Nie ma sprawy. Ty zrobiłbyś to samo.
1850
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Nie jestem pewny. W każdym razie…
1851
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Muszę ci coś powiedzieć, Toninho.
1852
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Muszę ci powiedzieć,
1853
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
jak zmarła twoja matka.
1854
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Jak to? Mama zmarła na raka.
1855
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Właśnie…
1856
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Co? Na raka?
1857
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Tak, wiele osób umiera na raka.
1858
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Szkoła samby poświęci temu tematowi
swoją platformę.
1859
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Doktor Dráuzio Varella na niej będzie.
1860
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
- Zmarła na raka?
- Tak.
1861
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Długo się leczyła.
1862
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Była nieprzytomna,
kiedy zabrałeś ją do szpitala.
1863
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
To nie było nic poważnego.
1864
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Obudziła się w świetnym nastroju.
Mam wideo,
1865
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
jak tańczy z personelem szpitala.
Była bardzo radosna.
1866
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Tańczyła?
1867
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Z lekarzami i pielęgniarkami.
1868
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Dlatego śpiewam
Wiwat Joaquinópolis
1869
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Ale potem
1870
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
zrobili jej prześwietlenie płuc
1871
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
i odkryli przypadkiem,
że guz się powiększył.
1872
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Próbowali go zoperować, ale nie przeżyła.
1873
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Ja cię pier…
1874
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Suki…
1875
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Kur… Nie.
1876
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Czyli to zabiło twoją matkę?
1877
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Tak.
- Nic innego, tak?
1878
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Więc obwiniam się
1879
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
bez żadnego powodu?
1880
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Czemu się obwiniasz?
1881
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- Co?
- Obwiniasz się?
1882
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
- Obwiniam?
- Tak.
1883
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- Kto?
- Kto co?
1884
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Kto?
- Co?
1885
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Obwiniasz się.
1886
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
To twoja mama? Piękna koszulka.
1887
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- Obwiniam się?
- Tak.
1888
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Obwiniam się…
1889
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Obwiniam się, bo…
- No mów.
1890
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Bo nie poznałem jej lepiej.
1891
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
To głupie, Waltuś.
1892
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Nie fiksuj się na tym.
Wiesz, co się liczy?
1893
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Że nie pozwoliłeś mi stąd wyjechać.
1894
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Nieomal przestaliśmy być sąsiadami.
1895
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Prawda? Ja…
1896
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Ja cię pie…
1897
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Nie pozwoliłem ci wyjechać.
1898
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Mogłeś wyjechać.
- Powstrzymałeś mnie.
1899
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
To byłaby wielka tragedia.
Tęskniłbyś za mną.
1900
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
A ja za tobą. Wiesz, co jest najlepsze?
1901
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Nie.
- Wiesz, co jest najlepsze?
1902
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Teraz już zawsze będziemy sąsiadami.
1903
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Dziękuję, przyjacielu.
1904
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Mógł wyjechać.
1905
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Co tam, Waltuś? Wszystko dobrze?
1906
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Jestem wzruszony i mówię to z głębi serca.
1907
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Chcę ci podziękować za pomoc.
Awansowaliśmy do pierwszej grupy.
1908
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
Udało się, Waltuś!
1909
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
Mamy nawet magazyn na próby.
1910
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Wiem, że cię to zmartwi,
1911
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
ale nie będziemy już robić prób w domu.
1912
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
Tylko w magazynie.
1913
01:49:02,666 --> 01:49:07,083
Teraz będę wspierać Kelly
w nowej karierze.
1914
01:49:07,166 --> 01:49:08,750
Wokalistki funk.
1915
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
Jest dobra, więc jej pomogę.
1916
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
Będziemy ćwiczyć w domu.
1917
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Nie lubię funku,
ale wiesz, jakie są kobiety.
1918
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
Rządzą światem, stary,
więc chcę cię do nas zaprosić.
1919
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Zatańczmy funk, Waltuś!
Zabaw się w naszym domu!
1920
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Przyjdź, Waltuś!
1921
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Napisy: Tatiana Grzegorzewska