1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,250 --> 00:00:21,083 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:01,666 --> 00:01:04,708 ‎Distrug totul ‎Distrug totul cu un bum 5 00:01:04,791 --> 00:01:07,500 ‎Îți distrug bucuria 6 00:01:07,583 --> 00:01:10,416 ‎Îți distrug fericirea 7 00:01:10,500 --> 00:01:13,416 ‎Am să rup cartierul în două ‎Chiar și orașul 8 00:01:13,500 --> 00:01:16,000 ‎Am să distrug totul ‎Până ai s-o iei razna 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,750 ‎Am să distrug totul ‎Chiar și pe tine 10 00:01:19,625 --> 00:01:24,375 ‎Dumnezeule! Ce demon te-a posedat? 11 00:01:25,875 --> 00:01:27,250 ‎- Grozav! ‎- Ce e? 12 00:01:27,333 --> 00:01:29,125 ‎- N-a fost bestial? ‎- Nu... 13 00:01:29,208 --> 00:01:30,791 ‎Aș zice că ai distrus tot. 14 00:01:31,541 --> 00:01:36,750 ‎Ieși din starea asta și du-te ‎la un neurolog, poate e ceva cu tine. 15 00:01:36,833 --> 00:01:39,666 ‎Ce se întâmplă? Care e butonul de stop? 16 00:01:39,750 --> 00:01:43,916 ‎- Spune-mi că îl cumperi, altfel... ‎- Nu, trebuie să încerc altul. 17 00:01:44,000 --> 00:01:45,708 ‎- Trebuie să încerc... ‎- Nu! 18 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 ‎Nu e nevoie, îți fac 10% reducere... 19 00:01:49,500 --> 00:01:50,708 ‎Cum? 20 00:01:55,166 --> 00:01:56,541 ‎Eu sunt clientul. 21 00:01:56,625 --> 00:01:57,916 ‎Desigur. 22 00:01:58,500 --> 00:02:00,041 ‎Vreau să le testez! 23 00:02:00,791 --> 00:02:01,750 ‎Dumnezeule! 24 00:02:09,541 --> 00:02:10,375 ‎Wally? 25 00:02:11,291 --> 00:02:13,000 ‎- Totul bine? ‎- Da. 26 00:02:13,083 --> 00:02:16,500 ‎Mai bine nu se poate. ‎Lucrez pentru o companie grozavă. 27 00:02:16,583 --> 00:02:18,875 ‎Sunt angajatul lunii. 28 00:02:19,375 --> 00:02:21,375 ‎Lucrez de luni până luni, 29 00:02:21,458 --> 00:02:24,375 ‎sâmbăta, duminica, de sărbători, 30 00:02:24,458 --> 00:02:26,958 ‎ascultând muzică grozavă toată ziua. 31 00:02:27,875 --> 00:02:31,416 ‎Dacă mai vine un rapper, ‎îi vâr microfonul în fund. 32 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 ‎Calmează-te. 33 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 ‎Hai să împărțim sarcinile. Pari nervos. 34 00:02:35,791 --> 00:02:37,958 ‎- Ar fi grozav, îmi place asta. ‎- Super. 35 00:02:38,041 --> 00:02:42,208 ‎Eu le ajut pe acele fete, ‎tu preia următorul client. 36 00:02:42,291 --> 00:02:44,250 ‎Nu, pentru Dumnezeu, Otaviano! 37 00:02:44,333 --> 00:02:48,083 ‎Tu-l ajuți pe satanist, ‎eu, pe pinguinii de acolo. 38 00:02:48,166 --> 00:02:50,333 ‎- Ești sigur? ‎- Absolut. 39 00:02:50,416 --> 00:02:53,000 ‎- E alegerea ta, da? ‎- Bine. 40 00:02:53,083 --> 00:02:54,791 ‎- Baftă! ‎- Da. Și ție. 41 00:02:57,625 --> 00:02:59,125 ‎Pace vouă! 42 00:02:59,208 --> 00:03:03,416 ‎Ce mai faceți, miresele Domnului? ‎Cu ce vă pot fi de folos? 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,833 ‎Bine, amice. Ce anume cauți? 44 00:03:05,916 --> 00:03:08,583 ‎Vreau ceva ce-mi reflectă arta, 45 00:03:08,666 --> 00:03:10,500 ‎o claviatură, un pian… 46 00:03:10,583 --> 00:03:12,291 ‎Un pian? 47 00:03:12,375 --> 00:03:14,291 ‎Ce stil muzical preferați? 48 00:03:14,375 --> 00:03:16,708 ‎- Stilul meu e clasic. ‎- Clasic? 49 00:03:16,791 --> 00:03:21,666 ‎- În prezent îl studiez pe Claude Debussy. ‎- Debussy? Debussy e minunat! 50 00:03:21,750 --> 00:03:23,041 ‎Ascultă, pianul ăsta… 51 00:03:23,125 --> 00:03:27,500 ‎Avem chitare acustice, electrice... 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,583 ‎Cânți minunat, omule. 53 00:03:32,375 --> 00:03:34,125 ‎- Mă scuzați. ‎- Da? 54 00:03:34,208 --> 00:03:38,291 ‎Nu cred că înțelegeți ‎ce fel de instrument căutăm. 55 00:03:38,375 --> 00:03:41,500 ‎Vă doriți un pian, o orgă 56 00:03:41,583 --> 00:03:44,750 ‎sau o harpă, ‎un instrument angelic pentru biserică? 57 00:03:44,833 --> 00:03:47,791 ‎Stați așa! ‎Cine a spus că mergem la biserică? 58 00:03:47,875 --> 00:03:50,541 ‎E cam... 59 00:03:51,291 --> 00:03:53,291 ‎Sunteți îmbrăcate în călugărițe. 60 00:03:55,458 --> 00:03:56,791 ‎Ea întotdeauna… 61 00:03:56,875 --> 00:03:58,833 ‎Nu suntem călugărițe, omule. 62 00:03:58,916 --> 00:04:00,416 ‎- Nu? ‎- Nu. 63 00:04:00,500 --> 00:04:02,500 ‎Ciudat că totul spune contrariul. 64 00:04:02,583 --> 00:04:06,291 ‎Suntem Surorile Iadului! 65 00:04:06,375 --> 00:04:08,291 ‎Ce se întâmplă, Dumnezeule? 66 00:04:08,375 --> 00:04:10,083 ‎Nu e grozav și șocant? 67 00:04:10,166 --> 00:04:12,500 ‎Ba da, lenjeria mea e de acord. 68 00:04:12,583 --> 00:04:16,833 ‎- Vrem să testăm echipamentul. ‎- Vă garantez că e de calitate. 69 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 ‎- Pornește-l! ‎- Nu! 70 00:04:18,541 --> 00:04:21,375 ‎Nu face asta, te rog. La maximum? 71 00:04:21,458 --> 00:04:23,708 ‎- Bine, fetelor! ‎- Vă rog. 72 00:04:23,791 --> 00:04:25,083 ‎- Să-i dăm drumul! ‎- Vă rog. 73 00:04:25,166 --> 00:04:27,291 ‎- Unu, doi, trei, patru. ‎- Doamne! 74 00:04:35,500 --> 00:04:38,375 ‎Walter? Wally? Ce s-a întâmplat? 75 00:04:39,000 --> 00:04:41,083 ‎Walter? Unde ești? 76 00:04:41,583 --> 00:04:44,291 ‎Wally? Ce s-a întâmplat? 77 00:04:45,166 --> 00:04:46,583 ‎Wally, spune ceva! 78 00:04:50,666 --> 00:04:51,833 ‎Bun. 79 00:04:51,916 --> 00:04:53,625 ‎- Frate… ‎- Ridică-te ușor. 80 00:04:54,125 --> 00:04:56,916 ‎Frate… 81 00:04:57,000 --> 00:04:58,750 ‎Ce e cu mine, doamnă doctor? 82 00:04:58,833 --> 00:05:01,541 ‎Nu ești în stare prea bună, Walter. 83 00:05:02,125 --> 00:05:05,916 ‎Voi muri. Ți-am spus eu, scumpo. ‎Sunt în pragul morții. 84 00:05:06,000 --> 00:05:07,291 ‎Doamne! 85 00:05:07,375 --> 00:05:09,125 ‎Nimeni nu moare de stres. 86 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 ‎Voiam să-mi văd fata frumoasă crescând. 87 00:05:11,916 --> 00:05:14,125 ‎Tată, am 21 de ani. 88 00:05:14,208 --> 00:05:17,583 ‎Ar putea să vă pară puțin rău de mine? 89 00:05:17,666 --> 00:05:19,208 ‎Sunt în pragul morții, nu? 90 00:05:19,291 --> 00:05:20,625 ‎- Nu sunt pe moarte? ‎- Nu. 91 00:05:20,708 --> 00:05:22,000 ‎- Vedeți? ‎- Minunat! 92 00:05:22,083 --> 00:05:23,416 ‎Încă nu. 93 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 ‎Walter, ascultă. 94 00:05:27,583 --> 00:05:29,291 ‎Ai nervii foarte întinși. 95 00:05:29,375 --> 00:05:32,958 ‎Sunt miliarde de vinișoare ‎gata să se rupă în orice moment. 96 00:05:33,041 --> 00:05:37,291 ‎- Orice zgomot ți-ar putea fatal. ‎- Despre ce fel de zgomot vorbim? 97 00:05:37,833 --> 00:05:39,791 ‎Orice zgomot, orice fel de stres. 98 00:05:40,416 --> 00:05:42,625 ‎Walter, ai putea ceda. 99 00:05:42,708 --> 00:05:45,208 ‎Inima ta s-ar putea opri oricând. 100 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ‎E perfect. 101 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 ‎Uite ce am să fac. ‎Am să îți prescriu un sedativ. 102 00:05:56,583 --> 00:05:58,541 ‎Există tratament pentru asta. 103 00:06:00,250 --> 00:06:03,375 ‎- Și un defibrilator. ‎- Un defibrilator? Pentru ce? 104 00:06:03,458 --> 00:06:06,041 ‎Scuze, doctore. ‎Inima ta are nevoie de impulsuri. 105 00:06:06,125 --> 00:06:08,708 ‎- Dar nu e chiar… ‎- Stați așa. Tata nu e idiot. 106 00:06:08,791 --> 00:06:10,500 ‎Știu ce înseamnă. 107 00:06:10,583 --> 00:06:12,916 ‎Tata nu vrea să-l folosească. ‎Nu-mi plac șocurile. 108 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 ‎Urăsc și șocurile statice mici. 109 00:06:15,583 --> 00:06:18,416 ‎Nu merg niciodată desculț ‎din cauza asta. 110 00:06:18,500 --> 00:06:20,083 ‎Nu-mi plac zgomotele. 111 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 ‎- Scumpule? ‎- Da. 112 00:06:21,125 --> 00:06:24,250 ‎- E necesar? ‎- Din păcate, da. 113 00:06:24,833 --> 00:06:28,833 ‎Ar trebui să-ți găsești o slujbă nouă, ‎o viață nouă într-un oraș nou. 114 00:06:28,916 --> 00:06:30,416 ‎Vă permiteți asta? 115 00:06:31,791 --> 00:06:35,666 ‎Avem apartamentul ‎și niște bani puși deoparte. 116 00:06:35,750 --> 00:06:38,833 ‎Eu sunt consultant financiar, ‎pot să lucrez de acasă. 117 00:06:39,375 --> 00:06:42,291 ‎Mereu am visat la o casă la țară. 118 00:06:42,375 --> 00:06:45,750 ‎Știu, dar nu vreau să-mi las copilul aici. 119 00:06:46,375 --> 00:06:49,958 ‎Tată, m-am mutat deja de acasă. ‎Și vă susțin mutarea. 120 00:06:50,458 --> 00:06:53,291 ‎Nu, prea multe schimbări. ‎Și sunt schimbări drastice. 121 00:06:53,375 --> 00:06:55,500 ‎E necesar, doctore? 122 00:06:58,458 --> 00:06:59,583 ‎Tată… 123 00:07:02,583 --> 00:07:04,208 ‎Cât mai repede posibil. 124 00:07:05,416 --> 00:07:08,916 ‎BUN VENIT ÎN CARTIERUL LINIȘTII! 125 00:07:14,541 --> 00:07:16,541 ‎MUTĂRI 126 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 ‎DE VÂNZARE 127 00:08:16,750 --> 00:08:18,250 ‎Scumpule! 128 00:09:53,541 --> 00:09:55,333 ‎Doamne, ce se întâmplă? 129 00:09:55,416 --> 00:09:56,375 ‎Walter? 130 00:10:03,083 --> 00:10:04,333 ‎Walter, ești teafăr? 131 00:10:05,500 --> 00:10:07,000 ‎De unde vine? 132 00:10:17,750 --> 00:10:19,833 ‎- Calmează-te, scumpule. ‎- Nu pot. 133 00:10:21,833 --> 00:10:23,208 ‎Dumnezeule! 134 00:10:23,750 --> 00:10:25,000 ‎E îngrozitor! 135 00:10:25,916 --> 00:10:27,666 ‎- Nu sunt bine. ‎- Calmează-te. 136 00:10:27,750 --> 00:10:29,583 ‎Calmează-te, scumpule. Respiră. 137 00:10:30,333 --> 00:10:32,208 ‎Ei bine, putem... 138 00:10:32,833 --> 00:10:33,708 ‎Ce e? 139 00:10:51,333 --> 00:10:53,958 ‎Crezi că vor auzi soneria ‎cu zgomotul ăsta? 140 00:10:54,041 --> 00:10:54,875 ‎Ce spui? 141 00:10:55,375 --> 00:10:58,791 ‎Crezi că vor auzi soneria ‎cu zgomotul ăsta? 142 00:10:58,875 --> 00:11:01,375 ‎Nu țipa la mine. Aș putea muri. 143 00:11:01,458 --> 00:11:04,125 ‎Ce e cu nebunia asta? 144 00:11:06,625 --> 00:11:10,166 ‎Noi suntem noii vecini. ‎Joana, încântată să te cunosc. 145 00:11:10,250 --> 00:11:12,166 ‎Sunt Walter. Plăcerea e doar a ei. 146 00:11:13,416 --> 00:11:15,916 ‎Voi v-ați mutat alături? 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,291 ‎E minunat! Încântată. 148 00:11:18,375 --> 00:11:20,875 ‎- Sunt Kelly Christina. ‎- O plăcere. 149 00:11:23,000 --> 00:11:26,750 ‎Iar ea e Maggie. 150 00:11:26,833 --> 00:11:30,708 ‎E puiul meu, mezina familiei. 151 00:11:30,791 --> 00:11:33,250 ‎E puiul. Salută-i, Maggie. 152 00:11:33,333 --> 00:11:36,750 ‎„Bună, prieteni. Încântată. ‎Eu sunt Maggie.” 153 00:11:38,541 --> 00:11:41,833 ‎Maggie, să-i ducem la tata. 154 00:11:41,916 --> 00:11:44,041 ‎„Da, mami, să-i ducem.” 155 00:11:44,125 --> 00:11:45,625 ‎Bine, puiule. 156 00:11:45,708 --> 00:11:48,000 ‎Nu e drăguță? Ia priviți. 157 00:11:49,916 --> 00:11:51,291 ‎E amuzantă. 158 00:11:52,125 --> 00:11:53,916 ‎Intrați, dragilor. 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 ‎Intrați și „faceți-vă pe voi” comozi. 160 00:11:56,833 --> 00:12:00,000 ‎Asta a durut rău. ‎„Faceți-vă pe voi comozi.” 161 00:12:00,083 --> 00:12:01,041 ‎Scumpule! 162 00:12:01,125 --> 00:12:03,125 ‎Nu băgați în seamă dezordinea. 163 00:12:03,208 --> 00:12:05,875 ‎- Casa ta e așa… ‎- Frumoasă, nu? 164 00:12:05,958 --> 00:12:07,625 ‎De când locuiești aici? 165 00:12:07,708 --> 00:12:10,958 ‎Sunt aici de multă vreme. 166 00:12:11,041 --> 00:12:13,666 ‎Am fost plecați din oraș. ‎Ne-am întors ieri-seară. 167 00:12:13,750 --> 00:12:16,291 ‎„Ieri-seară.” Da, am observat. 168 00:12:16,375 --> 00:12:20,708 ‎Am fost trei luni în vizită la mama. ‎În Itaquaporanga. 169 00:12:20,791 --> 00:12:22,250 ‎- Ați fost pe acolo? ‎- Nu. 170 00:12:22,333 --> 00:12:23,583 ‎E mai sus de São Paulo. 171 00:12:23,666 --> 00:12:26,750 ‎Îmi pare rău, ‎dar accentul meu mai iese la iveală. 172 00:12:26,833 --> 00:12:29,208 ‎- Din senin. Nu știu de ce? ‎- Da. 173 00:12:29,833 --> 00:12:34,541 ‎Dar Tony, soțul meu, ‎e din Rio de Janeiro, ca voi. 174 00:12:34,625 --> 00:12:37,000 ‎- Sunteți din Rio? ‎- Suntem de pe Pământ. 175 00:12:37,916 --> 00:12:39,166 ‎Pentru că ea nu e. 176 00:12:39,250 --> 00:12:41,375 ‎Ghiciți unde l-am cunoscut pe Tony. 177 00:12:41,458 --> 00:12:43,416 ‎- Unde? ‎- Nu veți crede. 178 00:12:43,500 --> 00:12:46,375 ‎La o petrecere. Știți unde? ‎Pe insula Caras. 179 00:12:47,833 --> 00:12:48,708 ‎Caras! 180 00:12:50,625 --> 00:12:52,083 ‎Știți când? 181 00:12:52,166 --> 00:12:55,916 ‎Când am câștigat concursul Miss Kaki! 182 00:12:56,000 --> 00:12:59,958 ‎MISS KAKI 183 00:13:00,041 --> 00:13:03,916 ‎Ai văzut și tu? ‎Cel mai urât fruct văzut vreodată. 184 00:13:04,000 --> 00:13:06,041 ‎- Vă plac fructele kaki? ‎- Le ador. 185 00:13:06,125 --> 00:13:07,375 ‎Dar „Simon”? 186 00:13:08,458 --> 00:13:09,500 ‎Ce glumă proastă! 187 00:13:10,791 --> 00:13:11,875 ‎Nu mai țipa! 188 00:13:12,750 --> 00:13:13,791 ‎Pardon? 189 00:13:16,125 --> 00:13:18,666 ‎E o glumă! Walter iubește glumele. 190 00:13:18,750 --> 00:13:20,708 ‎- E o glumă. ‎- Înțeleg. 191 00:13:20,791 --> 00:13:26,666 ‎Era să te cred, șmechere. ‎Să vorbim despre poza mea. 192 00:13:26,750 --> 00:13:27,958 ‎Ce an era? 193 00:13:28,708 --> 00:13:31,583 ‎Fotografia a fost făcută 194 00:13:32,458 --> 00:13:35,791 ‎în 19… nu mai contează. 195 00:13:37,083 --> 00:13:39,875 ‎- Nu mai țipa, pentru Dumnezeu! ‎- Poftim? 196 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 ‎O altă glumă. 197 00:13:43,000 --> 00:13:45,291 ‎- E un șmecher, ți-am spus. ‎- Doamne! 198 00:13:45,375 --> 00:13:49,083 ‎Tony o să te placă. O să te adore. 199 00:13:49,166 --> 00:13:50,750 ‎Veniți cu mine. 200 00:13:50,833 --> 00:13:54,125 ‎O să îi plăceți. Tony! 201 00:13:54,208 --> 00:13:58,083 ‎Te rog, scumpule. ‎Nu poți jigni pe cineva în casa lui. 202 00:13:58,166 --> 00:14:01,125 ‎Dar ea poate da buzna în urechea mea ‎ca o școală de samba? 203 00:14:01,208 --> 00:14:03,833 ‎- Ți-ai luat pastilele? ‎- Le-am adus. 204 00:14:03,916 --> 00:14:05,541 ‎- Iau una. ‎- Trebuie să fim drăguți. 205 00:14:05,625 --> 00:14:07,166 ‎- Să fii rezonabil. ‎- Cred că mor. 206 00:14:07,250 --> 00:14:09,208 ‎- Nu mori. ‎- O să iau patru. 207 00:14:09,833 --> 00:14:11,208 ‎Intrați! 208 00:14:11,291 --> 00:14:15,750 ‎De ce țipă? Detest oamenii care țipă. ‎E o școală de samba aici? 209 00:14:15,833 --> 00:14:17,875 ‎Sigur că nu, Walter. Nu dramatiza atât! 210 00:14:17,958 --> 00:14:19,666 ‎Cică o școală de samba. 211 00:14:20,916 --> 00:14:23,250 ‎…tărâmul bucuriei și al propolisului 212 00:14:23,333 --> 00:14:26,708 ‎De aceea cânt ‎Trăiască Joaquinópolis 213 00:14:27,375 --> 00:14:29,041 ‎Tony, scumpule! 214 00:14:29,125 --> 00:14:30,958 ‎Ei sunt noii noștri vecini! 215 00:14:31,458 --> 00:14:33,708 ‎Salut, vecini! 216 00:14:35,041 --> 00:14:37,541 ‎Să luăm o pauză de cinci minute, ‎să mâncăm 217 00:14:37,625 --> 00:14:40,625 ‎niște carne la grătar, niște spată ‎și să ne udăm puțin. 218 00:14:40,708 --> 00:14:42,250 ‎Mi-e dor de Kelly. 219 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 ‎Hai, vecine. Ia niște carne. 220 00:14:45,708 --> 00:14:48,291 ‎- Ești fericit? ‎- Nu e cuvântul potrivit. 221 00:14:48,375 --> 00:14:50,875 ‎Repetați cu întreaga școală de samba? 222 00:14:50,958 --> 00:14:52,750 ‎Nu, sigur că nu. 223 00:14:52,833 --> 00:14:54,083 ‎Mă bucur să aud asta. 224 00:14:54,166 --> 00:14:56,833 ‎Doar cu jumătate. Apropo de asta… 225 00:14:59,083 --> 00:15:00,458 ‎Atenție, fraților! 226 00:15:00,541 --> 00:15:02,916 ‎Luni va fi o zi minunată! 227 00:15:03,000 --> 00:15:07,125 ‎Toată lumea să fie prezentă săptămâna ‎viitoare. Aduceți pe cine vreți! 228 00:15:09,083 --> 00:15:12,416 ‎- Voi muri. ‎- Tony dirijează tobele. 229 00:15:12,500 --> 00:15:16,416 ‎Sunt dirijor, compozitor, director ‎de creație, cânt la orice instrument, 230 00:15:16,500 --> 00:15:18,291 ‎conduc repetițiile, fac de toate. 231 00:15:18,375 --> 00:15:20,166 ‎- De toate. ‎- Minunat! 232 00:15:20,250 --> 00:15:23,041 ‎- Chiar ai spus că e minunat? ‎- La ce te așteptai? 233 00:15:23,125 --> 00:15:25,166 ‎Pot să vă aduc niște carne? 234 00:15:25,250 --> 00:15:27,458 ‎Spată, mușchi, piept sau antricot? 235 00:15:27,541 --> 00:15:29,125 ‎Kelly va lua un cârnăcior. 236 00:15:31,375 --> 00:15:34,750 ‎- N-am mai mâncat cârnăcior de mult. ‎- Nu la asta se referea. 237 00:15:36,000 --> 00:15:38,458 ‎Era o glumă. Acum am picat de prost. 238 00:15:38,541 --> 00:15:39,583 ‎Scumpule… 239 00:15:40,750 --> 00:15:41,583 ‎Da. 240 00:15:43,916 --> 00:15:45,958 ‎Mi-au dat coniac din trestie de zahăr? 241 00:15:46,041 --> 00:15:47,375 ‎- Wally! ‎- Da? 242 00:15:48,041 --> 00:15:49,083 ‎Vino. 243 00:15:49,625 --> 00:15:52,041 ‎Ți-o prezint pe mama mea, doamna Nono. 244 00:15:52,125 --> 00:15:54,166 ‎- Poftim! ‎- Încântat, doamnă. 245 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 ‎Încântată, fiule. 246 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 ‎Ce a spus? 247 00:16:00,541 --> 00:16:04,625 ‎- Simțiți-vă ca acasă. ‎- Nu aud nimic din ce spune. 248 00:16:04,708 --> 00:16:06,083 ‎Cred că e surd. 249 00:16:06,166 --> 00:16:09,333 ‎Nu e surd, mamă. E doar naiv. 250 00:16:10,250 --> 00:16:12,500 ‎- Naiv! ‎- Pe bune? 251 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 ‎Ne obișnuim și cu el, mamă. 252 00:16:15,625 --> 00:16:16,791 ‎Să mâncăm. 253 00:16:16,875 --> 00:16:21,625 ‎- Cum se numește școala de samba? ‎- Uniunea Joaquinópolis. 254 00:16:21,708 --> 00:16:23,833 ‎E în a doua divizie. 255 00:16:23,916 --> 00:16:26,166 ‎Cu voia Domnului, ‎ajungem pe locul întâi la anul. 256 00:16:26,250 --> 00:16:28,750 ‎Vom repeta zilnic dacă e nevoie. 257 00:16:28,833 --> 00:16:31,416 ‎- E necesar? ‎- E campionatul. 258 00:16:32,833 --> 00:16:34,208 ‎Mi-a venit o idee. 259 00:16:34,291 --> 00:16:36,250 ‎De ce nu găsiți un depozit ‎unde să repetați? 260 00:16:36,333 --> 00:16:38,583 ‎Obișnuiam să repetăm în depozitul școlii. 261 00:16:38,666 --> 00:16:42,166 ‎Nu știu de ce, ‎dar vecinii au început să se plângă. 262 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 ‎Oamenii sunt nebuni. 263 00:16:46,333 --> 00:16:50,666 ‎- Ce e rău în asta? ‎- Nu văd nimic rău în asta. 264 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 ‎Fostul proprietar nu se plângea? 265 00:16:58,791 --> 00:17:00,500 ‎Nu ați aflat? 266 00:17:01,083 --> 00:17:03,791 ‎- Nu v-a spus nimeni? ‎- Ce anume? 267 00:17:04,375 --> 00:17:06,625 ‎Agenor s-a sinucis. 268 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 ‎Cum a făcut-o? 269 00:17:09,583 --> 00:17:12,833 ‎A pornit gazul ‎și și-a băgat capul în cuptor. 270 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 ‎A lăsat un mesaj criptat. 271 00:17:15,333 --> 00:17:17,125 ‎„Liniște, în sfârșit.” 272 00:17:17,791 --> 00:17:20,833 ‎- Nu e profund, Kelly? ‎- Prea profund. 273 00:17:24,000 --> 00:17:27,458 ‎- Ce o fi vrut să spună? ‎- Chiar nu înțelegeți? 274 00:17:27,541 --> 00:17:31,000 ‎Căuta liniștea într-un cuptor? 275 00:17:31,791 --> 00:17:34,166 ‎- Pot să le explic. ‎- Nu. 276 00:17:34,250 --> 00:17:37,583 ‎Vino cu mine, Wally, ‎îți arăt ceva amuzant. 277 00:17:37,666 --> 00:17:39,583 ‎Vino, domnule mustață vopsită. 278 00:17:39,666 --> 00:17:42,208 ‎- Se apropie rapid, nu? ‎- Lasă-te dus de val. 279 00:17:46,125 --> 00:17:47,750 ‎Hai, Wally. 280 00:17:49,875 --> 00:17:52,708 ‎Nu mușc. Vino! 281 00:17:59,375 --> 00:18:04,583 ‎Acestea sunt animalele mele, Wally. ‎Am multe animale, dar prefer păsărelele. 282 00:18:04,666 --> 00:18:09,833 ‎Am o pasăre pe care o cresc de mică. 283 00:18:10,416 --> 00:18:12,166 ‎Dacă mă înțelegi. 284 00:18:14,250 --> 00:18:16,333 ‎E colțul meu de liniște. 285 00:18:17,166 --> 00:18:19,250 ‎De ce ai atâtea animale? 286 00:18:21,208 --> 00:18:23,791 ‎Au fost ale socrilor. Ieri le-am adus. 287 00:18:23,875 --> 00:18:27,291 ‎Regret, nu te-am auzit. ‎M-a asurzit cocoșul. 288 00:18:27,375 --> 00:18:30,541 ‎Știi cine e el? ‎E Zico, alarma mea de dimineață. 289 00:18:30,625 --> 00:18:32,833 ‎- Dar e puțin sucit. ‎- Am observat. 290 00:18:32,916 --> 00:18:35,250 ‎Cântă toată ziua. 291 00:18:35,333 --> 00:18:37,791 ‎- Îți plac păsările? ‎- Da, cu cartofi. 292 00:18:37,875 --> 00:18:41,916 ‎Avem multe animale. ‎Avem câini, o pisică. 293 00:18:42,000 --> 00:18:45,416 ‎Avem papagali, peruși, hamsteri 294 00:18:45,500 --> 00:18:48,666 ‎Îmi faci o favoare? ‎Voi schimba nisipul și voi mătura. 295 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 ‎Dacă nu o fac, mă omoară Kelly. 296 00:18:51,791 --> 00:18:53,208 ‎Ajută-mă, Wally. 297 00:18:54,125 --> 00:18:57,583 ‎Ține asta. Ai grijă la Rondinelli. 298 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 ‎- Cine e Rondinelli? ‎- Atenție la Rondinelli! 299 00:19:01,916 --> 00:19:04,166 ‎Rondinelli! Pleacă de aici! 300 00:19:04,250 --> 00:19:07,458 ‎Rondinelli, câine rău! ‎Era să-l nimerești pe Wally! 301 00:19:07,541 --> 00:19:09,541 ‎Aproape? Am rahat pe mustață. 302 00:19:09,625 --> 00:19:10,666 ‎Tată! 303 00:19:12,208 --> 00:19:17,000 ‎Ascultă, Pedro. Ai grijă la Rondinelli. ‎E câinele tău. 304 00:19:17,083 --> 00:19:18,916 ‎Dispari de aici, tată! 305 00:19:19,000 --> 00:19:21,541 ‎- A mâncat rahat. ‎- Fiul meu are personalitate puternică. 306 00:19:21,625 --> 00:19:25,375 ‎Adică proastă creștere. ‎Stai să te întreb. Ce e peria asta? 307 00:19:25,458 --> 00:19:28,166 ‎Nu-ți face griji, e curată. ‎E a lui Rondinelli. 308 00:19:29,541 --> 00:19:30,916 ‎Petkovic! 309 00:19:31,000 --> 00:19:33,958 ‎Spune tuturor ‎care e cea mai bună echipă din lume. 310 00:19:34,041 --> 00:19:35,125 ‎- Care e? ‎- Flamengo. 311 00:19:37,166 --> 00:19:41,416 ‎- Să mergem acasă, e târziu. ‎- Scumpule, au o grămadă de animale. 312 00:19:41,500 --> 00:19:44,291 ‎Da, știu, multe animale. Să mergem. 313 00:19:45,000 --> 00:19:46,125 ‎Ce e mirosul ăsta? 314 00:19:46,208 --> 00:19:49,416 ‎Cred că am călcat în rahat de pisică. 315 00:19:49,500 --> 00:19:51,833 ‎Ai călcat în el cu fața? 316 00:19:52,375 --> 00:19:55,916 ‎Să lăsăm asta și să mergem. ‎N-am chef să dau explicații. 317 00:19:56,416 --> 00:19:59,333 ‎Fiți atenți. Ascultă, Petkovic. ‎Face asta și cu mine. 318 00:19:59,416 --> 00:20:03,083 ‎Petkovic, stai așa. ‎Stai să iau niște mâncare. 319 00:20:03,166 --> 00:20:04,333 ‎Priviți. 320 00:20:04,833 --> 00:20:06,625 ‎- Nu. ‎- Tony! 321 00:20:06,708 --> 00:20:09,250 ‎Știi că asta mă agită. Încetează! 322 00:20:10,583 --> 00:20:11,958 ‎Nu te prosti, Kelly! 323 00:20:12,041 --> 00:20:14,125 ‎- Haide! ‎- Nu-mi place! 324 00:20:14,208 --> 00:20:16,291 ‎Și un copil ar face-o, nu, Wally? 325 00:20:16,375 --> 00:20:19,166 ‎- Sunt Walter. ‎- Încerci, Wally? 326 00:20:19,250 --> 00:20:20,750 ‎Prefer să nu. 327 00:20:20,833 --> 00:20:23,375 ‎Faci asta cu păsări, nu cu papagali. 328 00:20:23,458 --> 00:20:24,750 ‎Și papagalii ce sunt? 329 00:20:24,833 --> 00:20:28,083 ‎Hai, tată! ‎Oamenii în vârstă nu au curaj. 330 00:20:28,750 --> 00:20:30,875 ‎Ești foarte amuzant! Un tip amuzant. 331 00:20:30,958 --> 00:20:33,708 ‎„Hai să facem mișto ‎de tipul pe care abia l-am cunoscut.” 332 00:20:33,791 --> 00:20:35,750 ‎Nu e vorba despre vârstă, ‎ci despre igienă. 333 00:20:35,833 --> 00:20:37,916 ‎Nu vreau să iau boli. Hai. 334 00:20:39,625 --> 00:20:41,125 ‎- Cum? ‎- Stai! 335 00:20:41,208 --> 00:20:43,416 ‎Spui că animalele mele au boli? 336 00:20:43,500 --> 00:20:45,833 ‎Animalele adulmecă mereu lucruri... 337 00:20:45,916 --> 00:20:48,916 ‎Ascultă-mă bine, Wally. Uită-te la noi. 338 00:20:49,000 --> 00:20:52,333 ‎Suntem simpli, dar suntem curați. ‎Nu, Kelly Christina? 339 00:20:52,416 --> 00:20:56,083 ‎Foarte curați! Vreai să adulmeci? ‎Adulmecă-mi axilele! Hai. 340 00:20:56,166 --> 00:20:57,750 ‎Adulmecă, puiule. Le și linge. 341 00:20:57,833 --> 00:21:01,791 ‎- Ce ar găsi la inspecție? ‎- Pic de mizerie. 342 00:21:01,875 --> 00:21:03,083 ‎- Mizerie! ‎- Ascultă aici. 343 00:21:03,166 --> 00:21:07,250 ‎Cu toții am fost vaccinați, ‎suntem iubiți și nu avem paraziți 344 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 ‎Hai să vă explicăm. 345 00:21:09,958 --> 00:21:12,041 ‎Walter nu la asta se referea. 346 00:21:12,125 --> 00:21:15,833 ‎- Bunica lui l-a crescut cu restricții. ‎- Restricții? 347 00:21:15,916 --> 00:21:18,750 ‎Așa vrei să mă ajuți? ‎Știi ceva? Da-mi papagalul. 348 00:21:18,833 --> 00:21:20,750 ‎- O s-o fac. ‎- Mai încet, că-l sperii. 349 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 ‎Eu să vorbesc mai încet? Dă-mi aia. 350 00:21:23,291 --> 00:21:24,750 ‎Asta vreți să vedeți? 351 00:21:24,833 --> 00:21:28,916 ‎Să nu scoți limba! ‎Nu cumva să scoți limba, Walter! 352 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 ‎Nu! 353 00:21:42,666 --> 00:21:44,666 ‎Ajutați-mă să-l salvez pe Petkovic! 354 00:21:44,750 --> 00:21:48,416 ‎Scumpule! 355 00:21:48,500 --> 00:21:50,125 ‎Dă-i drumul! 356 00:21:50,958 --> 00:21:52,291 ‎Dă-i drumul, Petkovic! 357 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 ‎Dă-i drumul! 358 00:21:54,250 --> 00:21:56,500 ‎Lasă-l, Petkovic! 359 00:21:57,125 --> 00:21:59,333 ‎Dă-i drumul! Trage! 360 00:22:00,208 --> 00:22:01,666 ‎- Trage! ‎- Petkovic! 361 00:22:05,541 --> 00:22:06,500 ‎Dă-i drumul! 362 00:22:13,625 --> 00:22:16,416 ‎E un om foarte simplu. 363 00:22:21,541 --> 00:22:24,208 ‎Cum te simți, scumpule? Cum e limba? 364 00:22:24,291 --> 00:22:26,416 ‎- Tu ce crezi? ‎- Încearcă să nu vorbești. 365 00:22:26,500 --> 00:22:29,000 ‎Oricum nu pot. 366 00:22:29,083 --> 00:22:32,875 ‎- Mă agită când te aud așa? ‎- Pe tine te agită? 367 00:22:32,958 --> 00:22:36,250 ‎E ciudat că tu ești agitată. ‎Îți spun eu ce am pățit. 368 00:22:36,333 --> 00:22:38,833 ‎Un câine mi-a aruncat ‎rahat de mâță în față. 369 00:22:38,916 --> 00:22:40,916 ‎Fața mea miroase a rahat de mâță. 370 00:22:41,000 --> 00:22:43,916 ‎Un papagal mi-a întins limba până aici. 371 00:22:44,000 --> 00:22:48,791 ‎Apoi mi-au aruncat ‎o găleată cu apă în față. 372 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 ‎Suntem blestemați. 373 00:22:50,375 --> 00:22:52,333 ‎Cu totul. Îți dai seama? 374 00:22:52,416 --> 00:22:56,250 ‎Scumpule, nu înțeleg. ‎Ține-ți limba și repetă. 375 00:22:56,333 --> 00:22:59,916 ‎Limba mea a fost dislocată. 376 00:23:00,000 --> 00:23:03,666 ‎Nu e posibil. Limba nu are articulații. 377 00:23:03,750 --> 00:23:05,250 ‎Nu o poți disloca. 378 00:23:05,333 --> 00:23:08,375 ‎Nu ai înțeles nimic, ‎dar ai priceput „dislocată”? 379 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 ‎Bravo, Joana. 380 00:23:11,416 --> 00:23:12,708 ‎Dumnezeule! 381 00:23:12,791 --> 00:23:15,458 ‎Ascultă. Au luat-o de la capăt. 382 00:23:15,541 --> 00:23:18,291 ‎- Nu mai suport. ‎- Respiră, scumpule. Calmează-te. 383 00:23:18,375 --> 00:23:21,541 ‎Respiră. Calmează-te. Ascultă-mă. 384 00:23:21,625 --> 00:23:23,791 ‎Am vorbit cu Kelly. Ne-am înțeles. 385 00:23:23,875 --> 00:23:25,583 ‎- Da. ‎- Ne-am înțeles. 386 00:23:25,666 --> 00:23:27,625 ‎A spus că va vorbi cu Tony. 387 00:23:27,708 --> 00:23:30,333 ‎Dar repetițiile vor dura două ore. 388 00:23:30,416 --> 00:23:32,125 ‎- Ce? ‎- Trebuie să fii puternic. 389 00:23:32,208 --> 00:23:34,208 ‎- Două ore? ‎- Promiți că vei fi puternic? 390 00:23:34,291 --> 00:23:35,166 ‎Promit. 391 00:23:35,250 --> 00:23:38,875 ‎De aceea cânt ‎Trăiască Joaquinópolis 392 00:23:38,958 --> 00:23:42,666 ‎De ce țipă „Trăiască”? ‎De ce trebuie să țipe? 393 00:23:42,750 --> 00:23:46,916 ‎Respiră. Nu vorbi și relaxează-te. ‎Îți aduc pastilele. 394 00:23:47,000 --> 00:23:49,375 ‎Am deviație de sept. ‎Eu respir pe gură. 395 00:23:49,458 --> 00:23:51,375 ‎- Știu, scumpule. ‎- Uite. 396 00:23:51,458 --> 00:23:53,041 ‎Calmează-te. 397 00:23:53,125 --> 00:23:55,458 ‎- Ești atât de drăguț! ‎- Așa-i? 398 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ‎Încearcă să dormi puțin. 399 00:23:58,208 --> 00:24:00,500 ‎- Repetă același lucru. ‎- E în ordine. 400 00:24:00,583 --> 00:24:04,041 ‎E în ordine, întinde-te. ‎Îți aduc pastilele, bine? 401 00:24:04,125 --> 00:24:06,083 ‎- Bine. ‎- Odihnește-te, scumpule. 402 00:24:06,166 --> 00:24:08,333 ‎Cântecul nu se mai termină, Joana. 403 00:24:08,416 --> 00:24:10,458 ‎Trăiască Joaquinópolis 404 00:24:10,541 --> 00:24:13,083 ‎- Asta e! Să-i dăm drumul. ‎- Sunt terminat. 405 00:24:13,166 --> 00:24:15,208 ‎- Toată noaptea! ‎- Sunt terminat. 406 00:24:15,291 --> 00:24:16,500 ‎Omorâți-mă acum! 407 00:24:26,583 --> 00:24:29,041 ‎Pe data viitoare. Mersi că ați venit. 408 00:24:29,125 --> 00:24:32,583 ‎Aduceți și niște femei data viitoare. 409 00:24:32,666 --> 00:24:34,750 ‎Să facem ceva măreț, da? 410 00:24:34,833 --> 00:24:37,000 ‎Pe mai târziu. Mersi. 411 00:24:39,000 --> 00:24:40,416 ‎În sfârșit. 412 00:24:40,500 --> 00:24:42,583 ‎Scumpule, poți să te relaxezi. 413 00:24:42,666 --> 00:24:44,000 ‎Ce? Unde a dispărut? 414 00:24:46,125 --> 00:24:47,208 ‎Walter? 415 00:24:48,541 --> 00:24:49,791 ‎Walter, unde ești? 416 00:24:51,333 --> 00:24:52,416 ‎Walter? 417 00:24:52,500 --> 00:24:53,708 ‎Dumnezeule… 418 00:24:54,625 --> 00:24:56,041 ‎Unde…? Walter? 419 00:24:56,125 --> 00:24:57,458 ‎Doamne! 420 00:24:57,541 --> 00:24:59,208 ‎Ești…? Walter? 421 00:25:03,000 --> 00:25:05,666 ‎Ce e asta? O voce de înger? 422 00:25:05,750 --> 00:25:07,750 ‎Nu, scumpule. Sunt eu, Joana. 423 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 ‎Nu, e o voce de bărbat. 424 00:25:12,458 --> 00:25:15,625 ‎Joana, îmi aud gândurile și vocea. 425 00:25:15,708 --> 00:25:18,250 ‎Nu e minunat? Gata cu muzica. 426 00:25:18,333 --> 00:25:20,291 ‎Limba ta și-a revenit. 427 00:25:20,375 --> 00:25:21,875 ‎- Da. ‎- Nu-i așa? 428 00:25:21,958 --> 00:25:25,666 ‎Acum te duci sus și tragi un pui de somn. 429 00:25:25,750 --> 00:25:28,500 ‎Eu îți aduc niște lapte, bine? 430 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 ‎Totul e în ordine. Sunt aici. 431 00:25:39,333 --> 00:25:40,375 ‎Mulțumesc. 432 00:25:44,250 --> 00:25:45,250 ‎Mulțumesc. 433 00:26:03,750 --> 00:26:04,625 ‎Bună! 434 00:26:05,208 --> 00:26:07,416 ‎Azi vă voi ajuta 435 00:26:07,500 --> 00:26:12,041 ‎să vă împliniți visul ‎unei pensii liniștite și calme. 436 00:26:12,791 --> 00:26:13,916 ‎Ce…? 437 00:26:14,416 --> 00:26:18,166 ‎Cum opresc asta? Doamne! ‎Ce e zgomotul ăsta? 438 00:26:20,083 --> 00:26:21,041 ‎Walter! 439 00:26:21,750 --> 00:26:22,791 ‎Walter? 440 00:26:23,583 --> 00:26:24,708 ‎Walter? 441 00:26:25,666 --> 00:26:26,500 ‎Walter? 442 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 ‎Walter? 443 00:26:32,708 --> 00:26:33,833 ‎Walter! 444 00:26:33,916 --> 00:26:37,666 ‎- Ești teafăr? Vrei pastilele? ‎- Nu vreau pastile. 445 00:26:37,750 --> 00:26:40,750 ‎Vreau să știu ce se aude? 446 00:26:42,458 --> 00:26:44,333 ‎Doamne! 447 00:26:45,458 --> 00:26:46,750 ‎Dumnezeule! 448 00:26:52,375 --> 00:26:55,083 ‎Nu-mi vine să cred. ‎Puștiul vecinilor cântă la tobe! 449 00:26:55,166 --> 00:26:57,083 ‎- Calmează-te, scumpule! ‎- Pe naiba! 450 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 ‎S-a terminat, gata cu vorba bună! ‎Rezolv acum! 451 00:27:08,291 --> 00:27:10,333 ‎- Cine naiba ești tu? ‎- Haide! 452 00:27:10,416 --> 00:27:13,583 ‎Mai devreme am fost aici. ‎Puțin respect, puștiule. 453 00:27:15,291 --> 00:27:18,916 ‎Mamă, bărbatul care a mâncat ‎rahat de pisică e aici! 454 00:27:19,000 --> 00:27:22,166 ‎- Nu am mâncat rahat de pisică! ‎- Tata așa a spus. 455 00:27:22,250 --> 00:27:23,750 ‎Tatăl tău a mințit. 456 00:27:23,833 --> 00:27:26,041 ‎- Cine e, Pedro? ‎- Doamne! 457 00:27:26,125 --> 00:27:27,666 ‎- Ba tu. ‎- Eu nu. 458 00:27:27,750 --> 00:27:28,625 ‎Ba da. 459 00:27:29,125 --> 00:27:32,250 ‎Bună, Wally! Te-ai întors! 460 00:27:32,333 --> 00:27:34,666 ‎Du-te în camera ta! 461 00:27:34,750 --> 00:27:38,500 ‎Ce mai faci? Cum ești, Wally? 462 00:27:38,583 --> 00:27:42,083 ‎Nu sunt sigur. ‎A explodat camera trofeelor? 463 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 ‎Stai să-ți spun ceva… Sunt Walter. 464 00:27:45,083 --> 00:27:48,125 ‎Am venit să-i spun puștiului tău ‎să termine cu tobele. 465 00:27:49,041 --> 00:27:50,583 ‎De ce? Niciodată. 466 00:27:50,666 --> 00:27:52,333 ‎Adoră să cânte la tobe. 467 00:27:52,416 --> 00:27:56,875 ‎E un instrument de „precuție” frumos. 468 00:27:56,958 --> 00:27:57,875 ‎Percuție. 469 00:27:57,958 --> 00:27:59,083 ‎Da, „precuție”. 470 00:27:59,166 --> 00:28:00,625 ‎Percuție. 471 00:28:01,666 --> 00:28:02,875 ‎„Precuție”. 472 00:28:02,958 --> 00:28:04,166 ‎E soțul tău acasă? 473 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 ‎Tony! 474 00:28:21,416 --> 00:28:23,291 ‎Ce e, Wally. Bei ceva? 475 00:28:23,791 --> 00:28:24,875 ‎Sunt Walter. 476 00:28:24,958 --> 00:28:28,458 ‎Nu am venit să beau, ‎am venit să cer să se facă liniște. 477 00:28:28,541 --> 00:28:30,666 ‎Calmează-te, scumpule. 478 00:28:30,750 --> 00:28:32,125 ‎Vrei niște ceai? 479 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 ‎Ce? 480 00:28:33,666 --> 00:28:37,083 ‎Muzica e moștenire de familie. 481 00:28:38,250 --> 00:28:39,875 ‎- Ce? ‎- Mamă. 482 00:28:39,958 --> 00:28:43,250 ‎Lasă-l, mamă. ‎Sigur trece printr-o perioadă grea. 483 00:28:43,333 --> 00:28:45,833 ‎De ce nu te duci să te rogi? 484 00:28:47,958 --> 00:28:50,583 ‎- Mă scuzați. ‎- Rugați-vă cu voce tare! 485 00:28:50,666 --> 00:28:53,375 ‎Cu tot zgomotul ăsta, ‎Dumnezeu nu vă va auzi. 486 00:28:54,375 --> 00:28:55,541 ‎Om simplu. 487 00:28:56,291 --> 00:28:59,291 ‎Scumpule, spune-i amicului tău Walter 488 00:28:59,375 --> 00:29:02,083 ‎că în casa asta sunt încurajate artele. 489 00:29:02,166 --> 00:29:05,791 ‎Artele? Ce-ați spune de origami, ‎pictură sau apă colorată? 490 00:29:05,875 --> 00:29:08,208 ‎Trebuie să fie niște tobe nenorocite? 491 00:29:08,291 --> 00:29:11,291 ‎Tony, eu m-am săturat de el! ‎O să-i spun vreo două. 492 00:29:11,375 --> 00:29:12,791 ‎- Lasă-mă pe mine! ‎- Pe mine. 493 00:29:12,875 --> 00:29:14,458 ‎- Lasă-mă! ‎- Tony! 494 00:29:14,541 --> 00:29:17,291 ‎- Spune-o! ‎- Ascultă la mine, Wally! 495 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 ‎Ai dreptate! Rezolv eu. 496 00:29:19,958 --> 00:29:21,041 ‎- Da. ‎- Nu… 497 00:29:21,125 --> 00:29:23,708 ‎Nu accept ce se petrece în casa asta. 498 00:29:24,541 --> 00:29:27,208 ‎E minunat. Ne-am înțeles. 499 00:29:27,291 --> 00:29:28,958 ‎- Asta se termină acum. ‎- Da. 500 00:29:29,041 --> 00:29:31,458 ‎Arthur! 501 00:29:31,541 --> 00:29:33,291 ‎Rahat! 502 00:29:33,375 --> 00:29:35,625 ‎- Da? ‎- Treci aici! 503 00:29:38,500 --> 00:29:40,750 ‎Da, ‎papi!‎ Salut, dle Walter? 504 00:29:40,833 --> 00:29:44,291 ‎- Cere-i scuze lui Wally! ‎- Pentru ce? 505 00:29:44,375 --> 00:29:45,916 ‎Nu e nevoie de asta. 506 00:29:46,000 --> 00:29:48,625 ‎Încetează doar cu nenorocitele de tobe! 507 00:29:49,208 --> 00:29:51,958 ‎Cere-i scuze pentru muzica aia rock. 508 00:29:52,041 --> 00:29:54,875 ‎În casa asta se cântă doar samba. 509 00:29:54,958 --> 00:29:57,250 ‎Iar cu asta, tată? Pe bune? 510 00:29:57,333 --> 00:29:58,458 ‎E penibil. 511 00:29:59,041 --> 00:30:02,500 ‎- Nu ați înțeles problema. ‎- Taci, Wally! 512 00:30:03,166 --> 00:30:05,875 ‎Problema e că fiul lui João Nogueira ‎cântă samba. 513 00:30:05,958 --> 00:30:07,875 ‎Fiul lui Péricles cântă samba. 514 00:30:07,958 --> 00:30:10,125 ‎Fiul lui Arlindo Cruz cântă samba. 515 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 ‎Al meu cântă muzică rock? 516 00:30:11,958 --> 00:30:14,375 ‎Tată, cu tot respectul. 517 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 ‎- Detest samba. ‎- Doamne! 518 00:30:16,458 --> 00:30:20,666 ‎Samba ne pune mâncarea pe masă. ‎Samba ne-a plătit casa. 519 00:30:20,750 --> 00:30:24,500 ‎- Samba cel mai frumos stil brazilian. ‎- Ce să fac? Eu sunt rocker. 520 00:30:24,583 --> 00:30:26,500 ‎Iubesc muzica rock n'roll! 521 00:30:26,583 --> 00:30:29,416 ‎- Detest muzica braziliană. ‎- Să nu mai spui asta. 522 00:30:29,500 --> 00:30:31,250 ‎- E o problemă de familie… ‎- Șezi! 523 00:30:31,333 --> 00:30:35,125 ‎- E o problemă de familie. ‎- Dacă ar cânta funk brazilian? 524 00:30:35,208 --> 00:30:36,291 ‎- Ce părere ai? ‎- Nu! 525 00:30:36,375 --> 00:30:38,958 ‎- Pentru Dumnezeu, nu funk! ‎- Da! 526 00:30:39,041 --> 00:30:40,458 ‎- Fir-ar! ‎- De acord cu tine! 527 00:30:40,541 --> 00:30:44,833 ‎- Funk nici nu e brazilian. ‎- Nu înțelegeți problema. 528 00:30:44,916 --> 00:30:47,083 ‎Gata, totul e în ordine. 529 00:30:47,166 --> 00:30:49,500 ‎- Pot să mă întorc? ‎- Da. 530 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 ‎Nu te întoarce la tobele alea nenorocite! 531 00:30:52,291 --> 00:30:53,291 ‎Ce spui, Wally? 532 00:30:53,375 --> 00:30:55,750 ‎Wally pe naiba! 533 00:30:55,833 --> 00:30:57,541 ‎Îmi pierd răbdarea! 534 00:30:57,625 --> 00:31:00,500 ‎Regret, dar mi-am pierdut-o. ‎Uite cum va sta treaba. 535 00:31:00,583 --> 00:31:03,500 ‎De acum, vreau doar liniște! 536 00:31:03,583 --> 00:31:05,291 ‎Doar liniște! 537 00:31:05,375 --> 00:31:06,625 ‎Se poate? 538 00:31:10,625 --> 00:31:11,958 ‎Ce ne dorim? 539 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 ‎Liniște 540 00:31:14,916 --> 00:31:16,250 ‎Ce ne dorim? 541 00:31:16,958 --> 00:31:20,791 ‎- Walter, ți-ai luat pastilele? ‎- Voi muri, scumpo. 542 00:31:20,875 --> 00:31:22,791 ‎- Nu vei muri. ‎- Ba da. 543 00:31:22,875 --> 00:31:25,791 ‎- Se va termina și asta. ‎- Ba nu. 544 00:31:25,875 --> 00:31:28,416 ‎După petrecere, vor face altă petrecere. 545 00:31:28,500 --> 00:31:32,375 ‎Nu se poate. Știi de ce? ‎Pentru că există legi. 546 00:31:32,458 --> 00:31:34,458 ‎E oră de liniște după 22:00. 547 00:31:34,541 --> 00:31:38,291 ‎Dacă nu încetează până la 22:00, ‎sunăm la poliție. 548 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 ‎Ce oră e? 549 00:31:42,416 --> 00:31:43,583 ‎E 22:15. 550 00:31:45,083 --> 00:31:46,166 ‎Sună. 551 00:31:48,875 --> 00:31:50,916 ‎POLIȚIA 552 00:31:55,208 --> 00:31:57,583 ‎E minunat. Mi-aș dori să am pop-corn. 553 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 ‎Avem. 554 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 ‎- Vrei și tu? ‎- Da. 555 00:32:04,916 --> 00:32:07,333 ‎Ce e, domnilor agenți? Bună dimineața! 556 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 ‎Actele, vă rog. 557 00:32:10,083 --> 00:32:13,125 ‎Sigur, dar poza n-a ieșit prea bine. 558 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 ‎Nu vi se pare prea târziu ‎ca să dați petrecere? 559 00:32:16,333 --> 00:32:18,750 ‎Nu e niciodată prea târziu ca să petreci. 560 00:32:18,833 --> 00:32:24,583 ‎- E un cartier rezidențial. ‎- Așa e. E prea târziu pentru o petrecere. 561 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 ‎„Antonio Vilares de Souza.” 562 00:32:32,250 --> 00:32:33,291 ‎Știu numele ăsta. 563 00:32:33,375 --> 00:32:35,333 ‎Mi se spune Tony. 564 00:32:36,875 --> 00:32:38,416 ‎Tony din sat? 565 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 ‎Eu sunt. 566 00:32:40,208 --> 00:32:42,958 ‎Tony de la Uniunea Joaquinópolis! 567 00:32:43,041 --> 00:32:46,041 ‎Ce coincidență, omule! ‎Am studiat împreună. 568 00:32:46,125 --> 00:32:48,500 ‎Sunt Francisco Praxedes. 569 00:32:48,583 --> 00:32:50,708 ‎- Chico Praça? ‎- Da, Chico Praça! 570 00:32:50,791 --> 00:32:53,833 ‎Îmbrățișează-mă, frate. Sunt fanul tău. 571 00:32:53,916 --> 00:32:54,750 ‎Mersi. 572 00:32:54,833 --> 00:32:57,958 ‎Trebuie să le spun amicilor mei ‎că ne cunoaștem de mici. 573 00:32:58,041 --> 00:33:01,791 ‎- Am toate piesele tale în telefon. ‎- Și eu. 574 00:33:01,875 --> 00:33:04,458 ‎De data asta veți câștiga. 575 00:33:04,541 --> 00:33:08,666 ‎Cu voia Domnului! ‎Piesa e aproape terminată. 576 00:33:08,750 --> 00:33:10,500 ‎E în lucru. Vreți s-o auziți? 577 00:33:10,583 --> 00:33:12,166 ‎- Da! ‎- Cântă! 578 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 ‎Vocea mi-e un zâmbet în gât 579 00:33:14,750 --> 00:33:18,291 ‎Samba mea ridică oamenii în picioare 580 00:33:18,375 --> 00:33:21,000 ‎Sunt de pe tărâmul bucuriei ‎și al propolisului 581 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 ‎De aceea cânt 582 00:33:22,333 --> 00:33:24,291 ‎Trăiască Joaquinópolis 583 00:33:24,375 --> 00:33:27,375 ‎- De aceea cânt ‎- Trăiască Joaquinópolis 584 00:33:27,458 --> 00:33:29,375 ‎- Da! ‎- Uimitor! 585 00:33:29,458 --> 00:33:31,125 ‎- Minunat! ‎- Frate. 586 00:33:31,208 --> 00:33:33,625 ‎Cum să facă cineva plângere împotriva ta? 587 00:33:33,708 --> 00:33:36,541 ‎Nu înțeleg. Sunt aici de zece ani 588 00:33:36,625 --> 00:33:39,958 ‎și e prima dată când se plânge cineva. 589 00:33:40,041 --> 00:33:42,750 ‎Ai vecini noi cumva? 590 00:33:46,375 --> 00:33:47,750 ‎Te-am văzut, Wally! 591 00:33:48,541 --> 00:33:49,958 ‎Nu sunt eu! 592 00:33:50,041 --> 00:33:52,750 ‎- De ce ai spus asta? ‎- Nu știu, m-am lăsat dus de val. 593 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 ‎- Mâinile sus! ‎- Mișcați-vă încet. 594 00:33:58,333 --> 00:33:59,916 ‎Ieșiți ușurel. 595 00:34:00,000 --> 00:34:01,416 ‎Nu suntem înarmați. 596 00:34:01,500 --> 00:34:03,541 ‎Pentru Dumnezeu, avem mâinile sus! 597 00:34:03,625 --> 00:34:06,041 ‎- Bună seara, agenți. ‎- Bună seara. 598 00:34:06,125 --> 00:34:07,375 ‎Voi ne-ați sunat? 599 00:34:08,125 --> 00:34:09,083 ‎- Nu. ‎- Da. 600 00:34:09,166 --> 00:34:11,375 ‎- De ce recunoști? ‎- Nu asta e problema. 601 00:34:11,458 --> 00:34:13,791 ‎- Nu ne-am înțeles. ‎- Nu știi să improvizezi? 602 00:34:13,875 --> 00:34:15,666 ‎- Lăsați-le jos. ‎- Da. 603 00:34:15,750 --> 00:34:18,291 ‎Ce dezamăgire, Wally! 604 00:34:18,375 --> 00:34:20,333 ‎Nu mă așteptam la așa ceva. 605 00:34:20,416 --> 00:34:23,500 ‎Azi ne-am întâlnit, îți dai seama? 606 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 ‎Cum să-mi raportezi prietenul? 607 00:34:26,416 --> 00:34:28,958 ‎Da. Nu ți-am raportat prietenul. 608 00:34:29,041 --> 00:34:32,958 ‎Am raportat un vecin ‎care nu-și respectă comunitatea. 609 00:34:33,041 --> 00:34:34,791 ‎- Exact. ‎- Și mai e ceva. 610 00:34:34,875 --> 00:34:36,708 ‎Vreau lege și ordine. 611 00:34:36,791 --> 00:34:39,000 ‎Orele de liniște trebuie respectate. 612 00:34:39,083 --> 00:34:42,041 ‎Lucru pe care acest domn nu-l face. 613 00:34:42,125 --> 00:34:44,000 ‎- Spune, scumpule. ‎- Mersi, scumpo. 614 00:34:44,083 --> 00:34:48,083 ‎Nu trebuie să mă lovești în fața lor. ‎Mai am ceva de clarificat. 615 00:34:48,166 --> 00:34:52,541 ‎- Da! ‎- Amândoi suntem plătitori de taxe. 616 00:34:52,625 --> 00:34:55,125 ‎Noi vă plătim salariile. 617 00:34:55,208 --> 00:34:58,791 ‎- Te-ai lăsat dus de val. ‎- M-am lăsat dus de val. 618 00:34:58,875 --> 00:35:01,208 ‎Am studiat Dreptul un semestru 619 00:35:01,291 --> 00:35:03,750 ‎și acum va ieși urât. 620 00:35:03,833 --> 00:35:07,375 ‎Dacă v-ați fi făcut treaba, ‎ceea ce pare că… 621 00:35:08,916 --> 00:35:11,208 ‎Dragii mei Praxedes, Reginaldo ‎și Madureira, 622 00:35:11,291 --> 00:35:15,250 ‎nu vă faceți treaba. ‎Ar trebui, dar nu știți s-o faceți. 623 00:35:15,333 --> 00:35:17,250 ‎- Nu vă știți face treaba. ‎- Scumpule... 624 00:35:17,333 --> 00:35:20,250 ‎Ăsta e adevărul ‎și nu faceți față adevărului. 625 00:35:20,333 --> 00:35:25,458 ‎Ar trebui să-l închideți pe acest domn ‎și să puneți punct acestei orgii. 626 00:35:25,541 --> 00:35:28,875 ‎Această petrecere malefică! Pricepi? 627 00:35:30,208 --> 00:35:32,916 ‎Ai pus mâna pe mine! 628 00:35:33,000 --> 00:35:34,875 ‎- Nu, n-a pus-o! ‎- N-am pus-o! 629 00:35:34,958 --> 00:35:36,708 ‎- N-am pus-o. ‎- Acum ai pus-o. 630 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 ‎- Ai văzut? ‎- Da. 631 00:35:38,583 --> 00:35:41,416 ‎Ca să evităm alte probleme, ‎intru înapoi în casă. 632 00:35:41,500 --> 00:35:42,500 ‎Stai! 633 00:35:43,333 --> 00:35:46,291 ‎Miroși minunat! Arăți foarte bine. ‎Ce faci? 634 00:35:46,375 --> 00:35:47,708 ‎- Dă-te! ‎- Luați-l! 635 00:35:47,791 --> 00:35:50,500 ‎S-a transformat în oaie. ‎Întoarce-te, oaie. 636 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 ‎- Dă-te. ‎- Sun-o pe avocată. 637 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 ‎- Calmează-te, totul va fi bine. ‎- Sun-o! 638 00:35:55,125 --> 00:35:56,208 ‎Rezolv eu problema. 639 00:35:56,291 --> 00:35:57,708 ‎- Luați-o și pe ea! ‎- Pe mine? 640 00:35:57,791 --> 00:36:00,291 ‎- El ți-a pus degetul pe față. ‎- Hai! 641 00:36:00,375 --> 00:36:02,166 ‎- Ce faceți? ‎- Nu mă lăsa singur! 642 00:36:02,250 --> 00:36:03,791 ‎O să mă violeze în închisoare. 643 00:36:03,875 --> 00:36:07,583 ‎Să bem niște iaurt ‎până putrezesc ei pe bancheta din spate. 644 00:36:07,666 --> 00:36:10,000 ‎Voi fi târfa tuturor. 645 00:36:15,458 --> 00:36:18,875 ‎Cât de umilitor e! ‎N-am mai fost într-o mașină de poliție. 646 00:36:18,958 --> 00:36:21,041 ‎- Nici eu. ‎- De ce ai țipat la el? 647 00:36:21,125 --> 00:36:22,791 ‎A fost vina ta. 648 00:36:22,875 --> 00:36:26,166 ‎Tu m-ai impulsionat: „Spune-le, scumpule!” 649 00:36:26,250 --> 00:36:29,500 ‎- M-am lăsat dus de val. ‎- E vina mea? De ce l-ai atins? 650 00:36:29,583 --> 00:36:32,291 ‎Ai văzut că el s-a împins în degetul meu. 651 00:36:32,375 --> 00:36:33,666 ‎- El a fost. ‎- Cui îi pasă? 652 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 ‎- Am cătușe din cauza ta. ‎- Și eu. 653 00:36:35,875 --> 00:36:36,833 ‎Jos, doamnă. 654 00:36:37,416 --> 00:36:40,166 ‎Cobor. Răbdare, dle ofițer. 655 00:36:45,000 --> 00:36:47,125 ‎Omul ăsta e cel mai tare. 656 00:36:48,583 --> 00:36:49,416 ‎Ascultă. 657 00:36:50,166 --> 00:36:52,750 ‎Dacă ar fi după mine, ‎ați petrece noaptea la mititica. 658 00:36:52,833 --> 00:36:55,625 ‎Dar ne-a rugat să vă eliberăm. 659 00:36:55,708 --> 00:36:58,083 ‎- Bine. ‎- Ascultați. 660 00:36:58,166 --> 00:37:00,250 ‎Să nu-mi mai deranjezi amicul. 661 00:37:00,333 --> 00:37:02,166 ‎Eu l-am deranjat pe el? 662 00:37:03,250 --> 00:37:05,583 ‎Eu l-am deranjat pe el? 663 00:37:05,666 --> 00:37:08,750 ‎- Walter, nu te opune. ‎- Bine. 664 00:37:08,833 --> 00:37:10,083 ‎- Nu… ‎- Wally! 665 00:37:10,833 --> 00:37:12,458 ‎Îmi ești dator. 666 00:37:14,583 --> 00:37:16,833 ‎Hai acasă, Joana. 667 00:37:32,375 --> 00:37:33,958 ‎Dispari, bestie! 668 00:37:35,875 --> 00:37:39,041 ‎- Ce e, scumpule? ‎- Câinele lor ne-a distrus grădina. 669 00:37:39,125 --> 00:37:40,291 ‎Cum a intrat? 670 00:37:50,166 --> 00:37:52,916 ‎Ce fel de câine face una ca asta? 671 00:37:53,000 --> 00:37:54,166 ‎Salut, Wally! 672 00:37:55,750 --> 00:37:57,416 ‎Nu sunt Wally, sunt Walter! 673 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 ‎Rondinelli s-a întrecut de data asta. 674 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 ‎E cel mai mare tunel săpat vreodată. 675 00:38:03,500 --> 00:38:06,458 ‎- Cel mai mare? ‎- A fost în brigada de pompieri. 676 00:38:06,541 --> 00:38:09,500 ‎E antrenat să sape gropi. ‎Asta face toată ziua. 677 00:38:09,583 --> 00:38:12,208 ‎Obișnuia să salveze oamenii ‎luați de viituri, 678 00:38:12,291 --> 00:38:15,833 ‎cutremure sau tsunami-uri. ‎E antrenat să sape. 679 00:38:15,916 --> 00:38:19,750 ‎Sapă oriunde și oricând. ‎E un erou, Wally. 680 00:38:19,833 --> 00:38:21,541 ‎Nu-mi pasă de câinele tău. 681 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 ‎Sper să cimentezi la loc gaura asta. 682 00:38:24,291 --> 00:38:27,166 ‎Nicio grijă, Wally. ‎Ia ciment și am s-o fac. 683 00:38:27,250 --> 00:38:30,416 ‎Ce naiba tot spui? Tu s-o acoperi. 684 00:38:30,500 --> 00:38:33,666 ‎Iar câinele tău să nu se mai apropie, ‎altfel îl împușc. 685 00:38:33,750 --> 00:38:37,541 ‎- Ce vorbești, Walter? ‎- Cu un tranchilizant. Dar îl împușc! 686 00:38:38,541 --> 00:38:40,166 ‎Ce e, Tony? 687 00:38:40,666 --> 00:38:42,500 ‎Să nu-mi spui… 688 00:38:42,583 --> 00:38:44,958 ‎- Rondinelli, scumpo. ‎- Ce mândră sunt! 689 00:38:45,041 --> 00:38:48,625 ‎Ar trece doi câini pe aici. ‎E un arhitect. 690 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 ‎Cred că e cel mai larg tunel al său. 691 00:38:51,125 --> 00:38:54,583 ‎Nu, amintește-ți de tunelul ‎săpat la ușa celuilalt vecin. 692 00:38:54,666 --> 00:38:56,541 ‎Era „decât” mai mare. 693 00:38:56,625 --> 00:38:58,000 ‎Decât? 694 00:38:58,083 --> 00:39:00,416 ‎- „Decât” mult mai mare. ‎- Sfinte! 695 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 ‎Super! Pot să-l folosesc ‎să ajung dincolo? 696 00:39:03,958 --> 00:39:06,666 ‎Nimeni nu vine aici, puștiule! 697 00:39:09,541 --> 00:39:12,333 ‎Sifonarul s-a înfuriat. 698 00:39:12,416 --> 00:39:15,333 ‎- Sifonarul? ‎- Ai chemat poliția, Wally. 699 00:39:15,416 --> 00:39:18,041 ‎- Ce ești tu? ‎- Un sifonar! 700 00:39:18,666 --> 00:39:20,958 ‎Nu suntem cam mulți într-un tunel? 701 00:39:22,791 --> 00:39:23,875 ‎Ba da. 702 00:39:24,750 --> 00:39:28,250 ‎Walter, nu te mai certa. ‎Umple gaura la loc. 703 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 ‎Joana, m-au făcut sifonar. 704 00:39:30,583 --> 00:39:32,916 ‎Las-o baltă, vor uita în curând. 705 00:39:33,000 --> 00:39:34,625 ‎Sifonarule. 706 00:39:34,708 --> 00:39:35,833 ‎Sifonarule. 707 00:39:36,583 --> 00:39:38,791 ‎Pot să lovesc papagalul? 708 00:39:39,666 --> 00:39:40,625 ‎Sifonarule. 709 00:39:42,833 --> 00:39:44,458 ‎Papagalii nu răspund la asta. 710 00:39:44,541 --> 00:39:47,250 ‎Nu e un câine. E un papagal enervant. 711 00:39:47,833 --> 00:39:49,000 ‎Sifonarule. 712 00:39:49,083 --> 00:39:52,666 ‎O singură lovitură în cap? 713 00:39:53,375 --> 00:39:54,916 ‎Sifonarule. 714 00:40:01,875 --> 00:40:04,791 ‎- Sari, Kelly Christina! ‎- Sar, scumpule. 715 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 ‎Ce-i aia, dragule? 716 00:40:10,416 --> 00:40:11,708 ‎Mi-ai lipsit. 717 00:40:11,791 --> 00:40:14,250 ‎Și mie. Suntem în piscină. 718 00:40:16,083 --> 00:40:17,333 ‎Auzi! 719 00:40:19,875 --> 00:40:22,375 ‎Scumpule, am un cârcel. 720 00:40:23,625 --> 00:40:25,666 ‎- Vino la mine. ‎- Nu încetează niciodată? 721 00:40:25,750 --> 00:40:27,666 ‎- Vin, mamă sexy. ‎- Mai ia o pastilă. 722 00:40:27,750 --> 00:40:29,541 ‎Nu mai iau medicamente. 723 00:40:30,750 --> 00:40:32,750 ‎Parcă e ‎Animal Planet‎. 724 00:40:32,833 --> 00:40:35,375 ‎- Am terminat, Joana! ‎- Ce ai de gând să faci? 725 00:40:35,458 --> 00:40:37,083 ‎Ce trebuia să fac de mult. 726 00:40:37,166 --> 00:40:38,375 ‎Walter? 727 00:40:38,458 --> 00:40:40,125 ‎E prea mult! 728 00:40:43,458 --> 00:40:45,000 ‎Walter, ce e aia? 729 00:40:45,083 --> 00:40:47,875 ‎E bazooka din armată. 730 00:40:47,958 --> 00:40:49,375 ‎Când ai luat-o? 731 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 ‎Știam că va veni ziua asta. Știam. 732 00:40:52,125 --> 00:40:54,291 ‎Nu, Walter, nu face asta, te rog! 733 00:40:54,375 --> 00:40:56,625 ‎O singură salvă! 734 00:41:02,958 --> 00:41:05,375 ‎Mori, Tony! 735 00:41:06,666 --> 00:41:08,125 ‎- Mori, Tony… ‎- Walter? 736 00:41:08,208 --> 00:41:09,916 ‎- Da? ‎- Totul bine? 737 00:41:10,000 --> 00:41:13,958 ‎De ce m-ai trezit ‎dintr-un vis atât de frumos? 738 00:41:14,041 --> 00:41:16,708 ‎Frumos? Spuneai: „Mori, Tony.” 739 00:41:16,791 --> 00:41:18,666 ‎Da, dar ei nu mă auzeau. 740 00:41:19,166 --> 00:41:20,833 ‎Te-am auzit! 741 00:41:20,916 --> 00:41:25,375 ‎- Vrei să-l ucizi pe vecinul nostru? ‎- Nu vreau să-l ucid. 742 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 ‎Asta e bine. 743 00:41:26,791 --> 00:41:30,500 ‎Aș putea angaja un asasin plătit? ‎Îl caut online. 744 00:41:30,583 --> 00:41:32,916 ‎Crima e o infracțiune, nu uita. 745 00:41:33,000 --> 00:41:36,666 ‎Dar ar fi auto-apărare. ‎El sau eu, e greu de ales. 746 00:41:36,750 --> 00:41:41,208 ‎Walter, trebuie să accepți realitatea ‎și să iei sedativele. Te vei obișnui. 747 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 ‎- Da? ‎- Da. 748 00:41:42,458 --> 00:41:45,458 ‎Să continui să iau sedative? ‎Să-ți arăt ceva. 749 00:41:45,541 --> 00:41:48,458 ‎- Prospectul? ‎- Da, citește prospectul. 750 00:41:48,541 --> 00:41:50,208 ‎- E o prostie. ‎- Citește pagina 2. 751 00:41:50,291 --> 00:41:53,458 ‎Citește la 4.2 și lasă restul. 752 00:41:54,166 --> 00:41:55,208 ‎Hai! 753 00:41:55,708 --> 00:41:58,333 ‎„Utilizarea îndelungată ‎poate provoca somnolență, 754 00:41:58,416 --> 00:42:02,750 ‎iritabilitate, dureri de spate, mâncărimi, ‎vedere încețoșată noaptea, 755 00:42:02,833 --> 00:42:04,208 ‎mucoasă uscată…" 756 00:42:04,708 --> 00:42:05,750 ‎DISFUNCȚIE ERECTILĂ 757 00:42:05,833 --> 00:42:08,166 ‎„Disfuncție erectilă permanentă"? 758 00:42:09,333 --> 00:42:12,208 ‎„Un somn veșnic într-un splendid leagăn.” 759 00:42:14,666 --> 00:42:17,166 ‎Nu-l vei mai vedea pe dl Gâdilici. 760 00:42:18,250 --> 00:42:20,625 ‎Războinicul cu coif roz. 761 00:42:21,250 --> 00:42:22,833 ‎Nu va mai lupta vreodată. 762 00:42:23,583 --> 00:42:26,875 ‎De aceea trebuie să semnați ‎petiția scrisă de mine și de soțul meu. 763 00:42:26,958 --> 00:42:28,750 ‎E urgent. Imperativ chiar. 764 00:42:28,833 --> 00:42:32,500 ‎Trebuie să schimbăm regulile comunității. ‎Nu putem trăi așa. 765 00:42:32,583 --> 00:42:34,791 ‎E un loc relaxant și liniștit. 766 00:42:34,875 --> 00:42:38,458 ‎Nu e depozitul școlii de samba, ‎unde fiecare face ce vrea. 767 00:42:42,666 --> 00:42:43,541 ‎Tu… 768 00:42:45,583 --> 00:42:48,166 ‎VECHEA GARDĂ ‎UNIUNEA JOAQUINÓPOLIS 769 00:42:50,750 --> 00:42:54,375 ‎Locuim într-o comunitate liniștită ‎și pașnică. 770 00:42:54,458 --> 00:42:57,666 ‎O comunitate unde liniștea e prioritară. 771 00:42:57,750 --> 00:43:00,375 ‎Ce anume ne dorim? Liniște. 772 00:43:00,458 --> 00:43:04,000 ‎Mai ales voi, ‎care sunteți aproape de cealaltă lume. 773 00:43:04,083 --> 00:43:08,291 ‎Ce ne dorim? Liniște și pace. 774 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 ‎Nimeni nu merită atâta zgomot. 775 00:43:10,666 --> 00:43:12,750 ‎Cum rămâne cu viața amoroasă? 776 00:43:12,833 --> 00:43:16,541 ‎Nu mai e cazul vostru, ‎dar nici eu nu o duc prea bine. 777 00:43:16,625 --> 00:43:19,208 ‎Din cauza zgomotul, ‎nu putem fi mereu… 778 00:43:19,291 --> 00:43:22,666 ‎Mai ales tu, care pari învins. ‎Dar nu asta contează. 779 00:43:22,750 --> 00:43:26,083 ‎Cu semnătura voastră ‎îi putem scoate de aici! 780 00:43:26,166 --> 00:43:30,166 ‎Cum puteți trăi cu petrecerile ‎pe care le dă? 781 00:43:30,250 --> 00:43:31,875 ‎Cum reușiți? 782 00:43:38,166 --> 00:43:39,833 ‎Ce a spus, Oswaldo? 783 00:43:40,875 --> 00:43:42,250 ‎Nu știu, Angelina. 784 00:43:44,125 --> 00:43:46,333 ‎Ce spuneai, fiule? 785 00:43:47,625 --> 00:43:50,458 ‎Spuneam… ‎Chiar sunteți surzi, nu-i așa? 786 00:43:50,541 --> 00:43:53,708 ‎De aceea nu i-ați reclamat. Nu îi auziți. 787 00:43:55,541 --> 00:43:58,041 ‎Mulțumesc oricum. 788 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 ‎Nu mi-ați fost de ajutor. 789 00:44:00,333 --> 00:44:01,791 ‎Mulțumesc mult. 790 00:44:01,875 --> 00:44:04,083 ‎Toate cele bune. 791 00:44:04,166 --> 00:44:07,375 ‎Să fiți sănătoși. ‎Regret că m-am deschis în fața voastră. 792 00:44:09,791 --> 00:44:10,625 ‎Bună! 793 00:44:12,000 --> 00:44:14,083 ‎Vorbeai urât despre tata? 794 00:44:15,416 --> 00:44:17,666 ‎Eu? Nici vorbă! 795 00:44:17,750 --> 00:44:19,166 ‎Chiar deloc. 796 00:44:19,833 --> 00:44:21,375 ‎Ba da, te-am auzit. 797 00:44:21,916 --> 00:44:26,916 ‎Luam doar pulsul comunității, copilă. 798 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 ‎O să-i spun. 799 00:44:29,750 --> 00:44:32,416 ‎Te rog să nu faci asta. 800 00:44:32,500 --> 00:44:35,833 ‎O să-ți iau o înghețată. 801 00:44:35,916 --> 00:44:38,375 ‎Ia niște bani și problema va dispărea. 802 00:44:40,791 --> 00:44:42,375 ‎Încerci să mă mituiești? 803 00:44:43,708 --> 00:44:48,750 ‎Știi deja ce înseamnă mita? ‎Bine, îți iau două înghețate. 804 00:44:52,166 --> 00:44:53,708 ‎Ești o rușine. 805 00:44:54,375 --> 00:44:58,083 ‎Mă faci să mă simt prost. ‎Ai spus-o cu multă convingere. 806 00:44:58,166 --> 00:45:01,166 ‎Nu face asta. ‎Nu-mi mai face probleme. 807 00:45:01,666 --> 00:45:03,500 ‎Tată! 808 00:45:05,958 --> 00:45:11,541 ‎Tată sfânt! Binecuvântează această copilă! ‎Întoarce-te, te rog. 809 00:45:11,625 --> 00:45:13,708 ‎Să fiu al naibii! 810 00:45:16,375 --> 00:45:18,416 ‎- Joana… ‎- Ce naiba? 811 00:45:18,500 --> 00:45:21,458 ‎M-a auzit fiica vecinului ‎vorbindu-l de rău. 812 00:45:21,541 --> 00:45:24,500 ‎- Câte semnături ai adunat? ‎- Niciuna. Tu? 813 00:45:24,583 --> 00:45:27,458 ‎Zero. Dar n-ai să crezi ce am aflat. 814 00:45:27,541 --> 00:45:29,750 ‎- Ce? ‎- Toată lumea îi place. 815 00:45:29,833 --> 00:45:31,416 ‎Imposibil. Toți sunt surzi? 816 00:45:31,500 --> 00:45:35,000 ‎E posibil. Le oferă bilete VIP ‎la parada de la carnaval. 817 00:45:35,083 --> 00:45:38,833 ‎Invită oameni la petreceri ‎și împrumută multă lume cu bani. 818 00:45:38,916 --> 00:45:40,041 ‎Sunt cămătari. 819 00:45:40,125 --> 00:45:42,666 ‎Trebuie să recunoaștem. Sunt cumsecade. 820 00:45:42,750 --> 00:45:45,000 ‎Nu, Joana, nu sunt cumsecade. 821 00:45:45,083 --> 00:45:47,708 ‎Sunt nepoliticoși, gălăgioși ‎și nu se conformează. 822 00:45:47,791 --> 00:45:49,875 ‎Poate că noi suntem cei instabili. 823 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 ‎Tu ai o problemă cu ei, ‎ei n-au nimic cu tine. 824 00:45:54,833 --> 00:45:57,000 ‎Ce sonerie e aia? 825 00:45:57,083 --> 00:45:59,041 ‎Nici nu știam că avem sonerie. 826 00:45:59,125 --> 00:46:01,541 ‎Rezolvă problema, te rog. 827 00:46:04,375 --> 00:46:06,666 ‎Fir-ar, e pârâcioasa! 828 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 ‎- Du-te să vorbești cu ei. ‎- Te-a văzut. 829 00:46:09,208 --> 00:46:11,125 ‎Ba nu. Du-te tu. 830 00:46:11,208 --> 00:46:12,416 ‎Te-am văzut! 831 00:46:13,375 --> 00:46:14,541 ‎Doamne! 832 00:46:18,583 --> 00:46:21,916 ‎- Te-am auzit! ‎- Bună ziua, dle Walter. 833 00:46:22,000 --> 00:46:25,750 ‎Poți să-mi spui Wally. ‎Iar tu, unchiul Wawa. 834 00:46:25,833 --> 00:46:29,708 ‎Fiica mea spune că te-a auzit ‎vorbindu-mă de rău oamenilor. 835 00:46:30,416 --> 00:46:33,875 ‎Ce a spus pârâcioa… ‎Prințesa asta frumoasă. 836 00:46:33,958 --> 00:46:36,041 ‎Această frumoasă… 837 00:46:36,125 --> 00:46:38,791 ‎Cred că a greșit. Știi cum sunt copiii. 838 00:46:38,875 --> 00:46:42,000 ‎Aud și ei ceva… ‎Nu te-am vorbit niciodată de rău. 839 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 ‎Mi-au confirmat 15 vecini. 840 00:46:44,708 --> 00:46:46,416 ‎Cum te-ai mișcat așa repede? 841 00:46:46,500 --> 00:46:49,791 ‎Avem un grup. Mi-au spus totul. 842 00:46:49,875 --> 00:46:53,083 ‎Eu l-am pus pe mut. ‎Mesajele de grup sunt enervante. Regret. 843 00:46:53,166 --> 00:46:54,875 ‎Să-ți spun ceva. 844 00:46:54,958 --> 00:46:57,791 ‎Pot să-ți spun că-mi distrugi pacea. 845 00:46:57,875 --> 00:47:01,083 ‎Ce-ar fi să… Ascultă! 846 00:47:01,166 --> 00:47:03,541 ‎Ce fetiță drăguță! Ascultă. 847 00:47:03,625 --> 00:47:04,833 ‎- Pacea ta? ‎- Da. 848 00:47:04,916 --> 00:47:06,708 ‎Eu îți distrug pacea? 849 00:47:06,791 --> 00:47:09,166 ‎Locuiesc lângă tine ‎și sunt ca la Disneyland. 850 00:47:09,250 --> 00:47:11,166 ‎Doar că la Disneyland e cu program. 851 00:47:11,250 --> 00:47:14,500 ‎Ba nu. Am lăsat-o ușor din cauza ta. 852 00:47:15,041 --> 00:47:17,750 ‎Cum? Ați lăsat-o mai ușor? Cum? 853 00:47:17,833 --> 00:47:21,125 ‎Am renunțat la cursul de tubă a Sashei. ‎Spune-i, scumpo. 854 00:47:21,208 --> 00:47:24,000 ‎- Așa e, tată. ‎- Iar eu nu mai fac tâmplărie. 855 00:47:24,083 --> 00:47:26,208 ‎Hobby-ul meu preferat. 856 00:47:26,291 --> 00:47:28,291 ‎Și am multe drujbe. 857 00:47:28,375 --> 00:47:30,458 ‎Am multe circulare, drujbe… 858 00:47:30,541 --> 00:47:33,750 ‎Mulțumesc. O să-mi mulțumești și tu. 859 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 ‎- Nimănui nu-i place tuba. ‎- Și încă ceva. 860 00:47:35,833 --> 00:47:37,708 ‎Nu m-am mai uitat la fotbal. 861 00:47:37,791 --> 00:47:41,625 ‎Nu mi-am chemat prietenii ‎să sărbătorim cu focuri de artificii. 862 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 ‎Iar ieri a fost ziua soacrei mele. 863 00:47:43,833 --> 00:47:46,291 ‎Nu am mai găzduit petrecerea în familie. 864 00:47:46,791 --> 00:47:48,333 ‎Sărmana bunica. 865 00:47:48,416 --> 00:47:50,333 ‎Ești o dezamăgire, Walter. 866 00:47:50,416 --> 00:47:54,250 ‎O mare dezamăgire. ‎Mi-am deschis inima în fața ta. 867 00:47:54,333 --> 00:47:57,291 ‎- Te-am primit în casa mea. ‎- Am fost o dată! 868 00:47:57,375 --> 00:47:58,458 ‎- Vrei război? ‎- Nu. 869 00:47:58,541 --> 00:48:00,833 ‎Vei avea război. Iubito? 870 00:48:01,458 --> 00:48:03,208 ‎Ia-ți tuba de pe raft. 871 00:48:03,291 --> 00:48:05,958 ‎Toată ziua vei exersa la tubă. 872 00:48:06,041 --> 00:48:08,041 ‎- Haide. ‎- Nu cânta la tubă. 873 00:48:08,125 --> 00:48:10,000 ‎O să se lege lumea de tine. 874 00:48:10,083 --> 00:48:13,041 ‎Nu vei fi populară. ‎Am murit și am ajuns în iad? 875 00:48:13,125 --> 00:48:15,333 ‎Asta e? Satana e vecinul meu? 876 00:48:15,416 --> 00:48:18,375 ‎L-am ofensat pe Dumnezeu? ‎Am urinat pe giulgiul din Torino? 877 00:48:18,875 --> 00:48:22,125 ‎La trei. Unu, doi, trei! Hai! 878 00:48:27,875 --> 00:48:29,833 ‎De ce stă așa departe tata? 879 00:48:30,666 --> 00:48:34,083 ‎Nu prea reușește să mănânce. 880 00:48:43,500 --> 00:48:45,958 ‎Scumpo, îmi dai sucul, te rog? 881 00:48:46,958 --> 00:48:48,625 ‎Walter, nu sucul. 882 00:48:48,708 --> 00:48:50,541 ‎- Să-ți torn eu? ‎- Nu. 883 00:48:51,250 --> 00:48:53,958 ‎Nu sunt invalid. ‎Îmi pot turna singur sucul. 884 00:48:54,041 --> 00:48:57,166 ‎Scumpo, dă-mi sucul, te rog, ‎de vreme ce mama refuză. 885 00:49:01,875 --> 00:49:03,708 ‎- Cu grijă, tată. ‎- Mulțumesc. 886 00:49:03,791 --> 00:49:05,416 ‎- Cu grijă… ‎- Mulțumesc. 887 00:49:05,500 --> 00:49:08,125 ‎Nu sunt copil. Arăt ca unul? 888 00:49:09,958 --> 00:49:11,833 ‎Vezi copii pe aici? 889 00:49:16,375 --> 00:49:18,208 ‎Mă descurc. 890 00:49:19,958 --> 00:49:23,166 ‎Fructul pasiunii. E bun... 891 00:49:23,250 --> 00:49:24,375 ‎Este… 892 00:49:26,166 --> 00:49:29,500 ‎Asta e, scumpo. Dă tot ce poți! 893 00:49:36,166 --> 00:49:38,083 ‎Sasha, la masă! 894 00:49:40,125 --> 00:49:41,250 ‎Asta e. 895 00:49:42,333 --> 00:49:43,666 ‎Lecția a luat sfârșit. 896 00:49:44,500 --> 00:49:45,666 ‎Minunat! 897 00:49:45,750 --> 00:49:47,208 ‎Sunt sătul. 898 00:49:48,458 --> 00:49:50,958 ‎Sunt sătul. 899 00:49:51,666 --> 00:49:53,083 ‎Joana… 900 00:49:54,250 --> 00:49:56,541 ‎ce avem la desert? 901 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 ‎Ananas. 902 00:50:01,500 --> 00:50:02,458 ‎Ananas? 903 00:50:04,125 --> 00:50:05,583 ‎Avem și mandarine. 904 00:50:08,750 --> 00:50:10,000 ‎Ascultă, Joana. 905 00:50:11,541 --> 00:50:13,250 ‎Nu putem continua așa. 906 00:50:16,208 --> 00:50:19,000 ‎Ananasul nu este un desert. 907 00:50:20,791 --> 00:50:22,125 ‎Sunt un om stresat. 908 00:50:23,375 --> 00:50:27,625 ‎Când cer desert, ‎mă aștept măcar la un tort. 909 00:50:27,708 --> 00:50:30,000 ‎Nu trebuie să fie cel mai bun. 910 00:50:30,083 --> 00:50:31,750 ‎Orice fel de tort. 911 00:50:32,541 --> 00:50:36,958 ‎Poate fi cu cremă de papaya, ‎cu înghețată. 912 00:50:37,958 --> 00:50:39,041 ‎Cu orice vrei tu. 913 00:50:42,125 --> 00:50:43,541 ‎Tu ce vrei, Joana? 914 00:50:44,916 --> 00:50:46,500 ‎Ce vreau eu, Walter? 915 00:50:47,458 --> 00:50:49,125 ‎Da, ce îți dorești? 916 00:50:52,041 --> 00:50:53,791 ‎Eu vreau… 917 00:50:55,958 --> 00:50:58,166 ‎Chiar vrei să știi ce vreau? 918 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 ‎Nu contează. 919 00:51:15,083 --> 00:51:19,041 ‎Draga mea, dragă Joana, ‎care nu trebuie să spui ce gândești, 920 00:51:19,541 --> 00:51:22,375 ‎voi trage un pui de somn în cămară. 921 00:51:22,458 --> 00:51:23,791 ‎Mă scuzați. 922 00:51:30,666 --> 00:51:31,541 ‎El… 923 00:51:32,041 --> 00:51:35,666 ‎- Va dormi în cămară? ‎- E cel mai liniștit loc. 924 00:51:35,750 --> 00:51:38,625 ‎A descoperit că borcanele de murături ‎au o acustică bună. 925 00:51:49,041 --> 00:51:52,458 ‎Trebuie să plecați de aici. ‎Vindeți casa, închiriați-o. 926 00:51:52,541 --> 00:51:54,916 ‎Nu putem vinde casa. Suntem prinși aici. 927 00:51:55,000 --> 00:51:57,416 ‎Mamă, lucrez pentru o firmă de avocatură. 928 00:51:57,500 --> 00:51:59,083 ‎Puteai să mă suni. 929 00:51:59,166 --> 00:52:01,708 ‎- Ești stagiar, scumpo. ‎- Da. 930 00:52:01,791 --> 00:52:04,291 ‎Dar cunosc legea, cunosc avocați. 931 00:52:04,375 --> 00:52:06,166 ‎Pot să vă ajut. 932 00:52:06,250 --> 00:52:08,583 ‎Pot să-i dau în judecată pe vecini. 933 00:52:08,666 --> 00:52:11,791 ‎Nu, scumpo. Nu te implica. 934 00:52:11,875 --> 00:52:14,416 ‎Ai viața ta, mergi la facultate... 935 00:52:14,500 --> 00:52:16,875 ‎- Haide! ‎- Ne descurcăm noi. 936 00:52:16,958 --> 00:52:18,041 ‎Dă-i! 937 00:52:26,083 --> 00:52:29,583 ‎Mă scuzați! E greu să dormi în picioare. 938 00:52:29,666 --> 00:52:32,875 ‎Dar a fost bine, ‎am găsit o conservă de piersici. 939 00:52:32,958 --> 00:52:35,291 ‎Mă scuzați. 940 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 ‎Sunt obosit. 941 00:52:51,583 --> 00:52:52,791 ‎Cine e? 942 00:53:02,333 --> 00:53:03,875 ‎Bună! Sunt... 943 00:53:04,833 --> 00:53:05,958 ‎Sunt Camila! 944 00:53:07,166 --> 00:53:09,208 ‎Walter, vecinul vostru, e tatăl meu. 945 00:53:10,541 --> 00:53:12,041 ‎Încântat. Arthur. 946 00:53:15,625 --> 00:53:17,541 ‎Am venit să vă văd. 947 00:53:17,625 --> 00:53:19,083 ‎Nu... 948 00:53:19,166 --> 00:53:23,000 ‎Am venit la dl Antonio, tatăl tău... 949 00:53:23,083 --> 00:53:24,000 ‎E acasă? 950 00:53:24,083 --> 00:53:26,083 ‎Da, tata e acasă. 951 00:53:26,166 --> 00:53:28,166 ‎Intră, te rog. 952 00:53:28,958 --> 00:53:30,833 ‎Intră. 953 00:53:32,375 --> 00:53:33,500 ‎Scuză-mă. 954 00:53:41,541 --> 00:53:42,958 ‎Walter, ce faci? 955 00:53:43,041 --> 00:53:46,958 ‎Îmi fac griji pentru Camila. ‎N-am încredere în oamenii ăia. 956 00:53:47,041 --> 00:53:48,708 ‎Nu trebuia s-o lăsăm singură. 957 00:53:48,791 --> 00:53:50,833 ‎- Se descurcă singură. ‎- Nu știu. 958 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 ‎Asta a venit pentru tine. 959 00:53:56,083 --> 00:53:57,958 ‎Tata a așteptat. 960 00:53:58,041 --> 00:54:00,541 ‎De ce a durat atât? 961 00:54:01,416 --> 00:54:02,708 ‎Walter, ce-i aia? 962 00:54:02,791 --> 00:54:04,625 ‎Un pistol. 963 00:54:04,708 --> 00:54:07,458 ‎Nu e drăguț? Se numește Shirley. 964 00:54:07,541 --> 00:54:10,000 ‎Shirley, salut-o pe mama. 965 00:54:10,541 --> 00:54:13,625 ‎Sper că n-ai de gând să ucizi pe cineva ‎sau să te sinucizi, nu? 966 00:54:13,708 --> 00:54:16,791 ‎Nu, e un pistol tranchilizant. 967 00:54:16,875 --> 00:54:18,750 ‎- Pentru ce? ‎- Ți-am spus. 968 00:54:18,833 --> 00:54:21,500 ‎Dacă mai intră vreun animal aici, 969 00:54:22,833 --> 00:54:24,666 ‎va dormi o săptămână. 970 00:54:24,750 --> 00:54:25,583 ‎Walter. 971 00:54:26,166 --> 00:54:28,041 ‎Să nu faci asta. 972 00:54:28,583 --> 00:54:31,625 ‎Joana, sunt un om disperat, ‎nu am nimic de pierdut. 973 00:54:33,333 --> 00:54:36,125 ‎Mamă, tată, trebuie să vorbim. 974 00:54:36,750 --> 00:54:37,708 ‎Bine. 975 00:54:39,416 --> 00:54:41,125 ‎Trebuie să exersez. 976 00:54:42,625 --> 00:54:46,708 ‎Dl Antonio înțelege că-l pot da ‎în judecată, așa că va coopera. 977 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 ‎Merge la închisoare, da? 978 00:54:49,125 --> 00:54:51,833 ‎Nu poți merge la închisoare ‎pentru o petrecere. 979 00:54:53,166 --> 00:54:56,041 ‎Nu vor mai exersa aici. 980 00:54:56,625 --> 00:54:59,250 ‎- Doar în depozitul școlii. ‎- Doamne ajută! 981 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 ‎Și vor reduce la jumătate ‎numărul de animale sălbatice. 982 00:55:03,333 --> 00:55:05,625 ‎Am spus că voi suna ‎la Protecția Animalelor. 983 00:55:05,708 --> 00:55:08,583 ‎Ce idee bună, scumpo! 984 00:55:08,666 --> 00:55:10,916 ‎Perfect! Au dus câinele? 985 00:55:12,250 --> 00:55:14,625 ‎Câinele nu e sălbatic, tată. 986 00:55:15,208 --> 00:55:16,375 ‎Papagalii sunt. 987 00:55:16,458 --> 00:55:19,083 ‎Papagalul aparține familiei de 50 de ani. ‎El rămâne. 988 00:55:19,583 --> 00:55:22,208 ‎50 de ani, fir-ar să fie. E nemuritor? 989 00:55:22,291 --> 00:55:24,125 ‎Papagalii trăiesc 80 de ani, tată. 990 00:55:25,166 --> 00:55:28,000 ‎Și atunci care animale pleacă? 991 00:55:28,583 --> 00:55:33,125 ‎Două țestoase, un papagal macaw, ‎un șarpe... 992 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 ‎- Șarpe? ‎- Șarpe? 993 00:55:35,666 --> 00:55:38,166 ‎Șarpele lipsește, dar îl vor găsi. 994 00:55:39,041 --> 00:55:41,333 ‎Un coati, doi porci de Guineea, 995 00:55:41,416 --> 00:55:44,541 ‎o ciocârlie, două păsări-rinocer, ‎12 peruși, o maimuță capucin 996 00:55:44,625 --> 00:55:47,083 ‎și, în final, o clopotă albă amazoniană. 997 00:55:48,250 --> 00:55:50,291 ‎- Au o clopotă albă? ‎- Da. 998 00:55:51,541 --> 00:55:52,916 ‎N-am auzit de așa ceva. 999 00:55:53,625 --> 00:55:55,375 ‎Azi a sosit, dat o returnează. 1000 00:55:56,625 --> 00:55:58,458 ‎Înapoi, Adílio! 1001 00:56:03,250 --> 00:56:05,500 ‎Acela era Adílio. Dar va pleca. 1002 00:56:06,666 --> 00:56:09,041 ‎Încercați să vă înțelegeți cu ei. 1003 00:56:09,125 --> 00:56:11,375 ‎- De acord. ‎- Invitați-i la cină. 1004 00:56:11,458 --> 00:56:12,708 ‎Arătați că sunteți drăguți. 1005 00:56:12,791 --> 00:56:14,750 ‎- Apropiați-vă de ei. ‎- Da, scumpo. 1006 00:56:14,833 --> 00:56:17,000 ‎- Ar fi bine să plec. ‎- Ascultă, scumpo. 1007 00:56:17,083 --> 00:56:20,125 ‎Suntem foarte mândri de tine. 1008 00:56:20,208 --> 00:56:21,958 ‎Mulțumim, iubito. 1009 00:56:22,041 --> 00:56:24,583 ‎Da, tu ești comoara noastră. 1010 00:56:25,458 --> 00:56:26,958 ‎Vreau să spun… 1011 00:56:30,833 --> 00:56:32,125 ‎- Walter. ‎- Tu… 1012 00:56:32,625 --> 00:56:33,916 ‎Ușurel, tată. 1013 00:56:35,375 --> 00:56:38,583 ‎- Tu ești cadoul nostru cel mai de preț. ‎- Da... 1014 00:56:39,291 --> 00:56:41,333 ‎Ce drăguț e tata! 1015 00:56:41,416 --> 00:56:43,125 ‎- Trebuie să plec. ‎- Du-te. 1016 00:56:43,208 --> 00:56:45,041 ‎Bine, ai nevoie de bani? 1017 00:56:45,125 --> 00:56:47,416 ‎Nu, mă întorc la Rio. 1018 00:56:47,500 --> 00:56:49,666 ‎Ai grijă de tata. ‎Nu-i face probleme mamei. 1019 00:56:49,750 --> 00:56:52,750 ‎- Va avea grijă de tata. Pa! ‎- Pa, scumpo. 1020 00:56:54,416 --> 00:56:57,208 ‎- Calmează-te, scumpule. ‎- Joana, trebuie să... 1021 00:56:58,458 --> 00:56:59,916 ‎Am ceva să... spun. 1022 00:57:00,541 --> 00:57:01,583 ‎Fiica noastră 1023 00:57:02,500 --> 00:57:04,625 ‎e cel mai frumos lucru pe care l-am făcut. 1024 00:57:04,708 --> 00:57:05,541 ‎Așa e. 1025 00:57:07,916 --> 00:57:09,333 ‎- Bună! ‎- Bună! 1026 00:57:09,416 --> 00:57:11,625 ‎- Pune-ți asta. ‎- Bine. 1027 00:57:12,708 --> 00:57:15,375 ‎Ține-te bine, scumpo. 1028 00:57:36,416 --> 00:57:40,041 ‎Walter, ascultă-mă. ‎Vom fi drăguți și politicoși. 1029 00:57:40,125 --> 00:57:41,958 ‎Ne vom simți minunat. 1030 00:57:42,041 --> 00:57:44,125 ‎Vom vorbi ca între adulți. 1031 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 ‎- Pot să contez pe tine? ‎- Desigur. 1032 00:57:48,208 --> 00:57:49,625 ‎Bine, deschide. 1033 00:57:55,166 --> 00:57:57,833 ‎- Salut, vecine! ‎- Surpriză! 1034 00:57:57,916 --> 00:58:00,708 ‎- Ce surpriză? Doar ne-au invitat. ‎- Așa e. 1035 00:58:03,166 --> 00:58:05,875 ‎„Bună! Bună seara! 1036 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 ‎Am venit în vizită.” 1037 00:58:07,500 --> 00:58:09,833 ‎Mă înnebunește când vorbește așa. 1038 00:58:09,916 --> 00:58:10,916 ‎Walter. 1039 00:58:12,125 --> 00:58:14,541 ‎- Vă rog. ‎- Vă rog. Intrați. 1040 00:58:14,625 --> 00:58:15,833 ‎Haide. 1041 00:58:15,916 --> 00:58:18,458 ‎- Va fi o seară frumoasă. ‎- Scuză-mă. 1042 00:58:18,541 --> 00:58:20,916 ‎Uite, dragule. Au renovat. 1043 00:58:21,000 --> 00:58:23,833 ‎Îmi place ce ați făcut cu locul ăsta. 1044 00:58:25,166 --> 00:58:28,666 ‎Trebuie să spun că sunt onorat ‎să fiu aici. 1045 00:58:28,750 --> 00:58:31,541 ‎Nu, noi suntem onorați de vizita voastră. 1046 00:58:31,625 --> 00:58:35,291 ‎Tocmai îi spuneam lui Kelly ‎că nu ești atât de nemernic. 1047 00:58:35,375 --> 00:58:36,416 ‎Da. 1048 00:58:37,625 --> 00:58:38,916 ‎Dacă mă înțelegi. 1049 00:58:39,000 --> 00:58:41,416 ‎Înțeleg și sunt puțin ofensat. 1050 00:58:41,500 --> 00:58:42,666 ‎Pot să spun ceva? 1051 00:58:42,750 --> 00:58:46,750 ‎Eu nu am pic de respect ‎pentru oamenii antisociali. 1052 00:58:46,833 --> 00:58:47,750 ‎Da. 1053 00:58:47,833 --> 00:58:52,125 ‎Omul care deschide ușa casei sale... 1054 00:58:52,958 --> 00:58:54,416 ‎își deschide și sufletul. 1055 00:58:54,500 --> 00:58:56,000 ‎- Da. ‎- Vulgar. 1056 00:58:56,083 --> 00:58:57,791 ‎Note înalte. Super! 1057 00:58:57,875 --> 00:58:58,958 ‎- Mulțumesc. ‎- Dragule. 1058 00:58:59,666 --> 00:59:01,750 ‎N-am mai fost aici de o vreme. 1059 00:59:01,833 --> 00:59:05,333 ‎Ultima oară, Pedro a dat foc casei, ‎mai știi? 1060 00:59:05,416 --> 00:59:07,791 ‎Fiul vostru a dat foc acestei case? 1061 00:59:08,541 --> 00:59:12,000 ‎Cu multă vreme înainte de dl Agenor. 1062 00:59:12,083 --> 00:59:14,333 ‎- Cel care s-a sinucis? ‎- Da. 1063 00:59:15,541 --> 00:59:18,000 ‎Mulți s-au perindat pe aici. 1064 00:59:18,083 --> 00:59:19,708 ‎Peste zece proprietari. 1065 00:59:19,791 --> 00:59:23,375 ‎Nimeni nu rămâne. Și nu știu de ce. 1066 00:59:23,458 --> 00:59:26,291 ‎O fi un mister ‎sau un cimitir antic dedesubt. 1067 00:59:26,375 --> 00:59:28,750 ‎- O fi o casă blestemată. ‎- Crezi? 1068 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 ‎Kelly, mai știi ziua incendiului? 1069 00:59:30,916 --> 00:59:33,166 ‎- Da. ‎- Chiar ziua cu pricina? 1070 00:59:33,250 --> 00:59:35,500 ‎Era un haos, erau așa mulți aici. 1071 00:59:35,583 --> 00:59:39,208 ‎Mașini de poliție, de pompieri, ‎elicopterul cu paramedici… 1072 00:59:39,958 --> 00:59:43,041 ‎Un haos adevărat. ‎Flăcările au cuprins casa. 1073 00:59:43,125 --> 00:59:44,750 ‎Era un cuplu la etaj. 1074 00:59:44,833 --> 00:59:47,583 ‎Tavanul a cedat, iar ei au căzut aici. 1075 00:59:47,666 --> 00:59:49,750 ‎- Fir-ar să fie! ‎- Chiar aici. 1076 00:59:49,833 --> 00:59:52,708 ‎Noroc că nu a murit nimeni. 1077 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 ‎Încă am filmarea dată la știri. 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,166 ‎- Emoționantă, nu? ‎- Foarte. 1079 00:59:58,250 --> 01:00:01,125 ‎Foarte. Era asemenea unui film. 1080 01:00:01,208 --> 01:00:03,083 ‎- Arată-le. Vreți să vedeți? ‎- Nu. 1081 01:00:03,166 --> 01:00:06,000 ‎- Am înțeles ideea. ‎- Exact. 1082 01:00:07,041 --> 01:00:09,583 ‎Ghiciți pe cine am cunoscut atunci. 1083 01:00:09,666 --> 01:00:12,833 ‎Pe Rondinelli, câinele nostru. ‎Venise cu pompierii. 1084 01:00:12,916 --> 01:00:15,958 ‎Deci nu totul a fost o tragedie. 1085 01:00:16,041 --> 01:00:19,833 ‎A fost bine pentru voi, ‎dar nu și pentru familia de aici. 1086 01:00:19,916 --> 01:00:23,375 ‎Da. Ați auzit și voi? 1087 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 ‎Ce spui, Maggie? 1088 01:00:26,750 --> 01:00:28,541 ‎„Pune-mă jos, mama." 1089 01:00:28,625 --> 01:00:30,125 ‎Ați auzit și voi? 1090 01:00:30,208 --> 01:00:32,291 ‎Pot s-o las pe Maggie jos? Vă deranjează? 1091 01:00:32,375 --> 01:00:34,291 ‎- Sunt puțin alergic. ‎- Sigur. 1092 01:00:34,375 --> 01:00:35,500 ‎- Sigur. ‎- Sigur. 1093 01:00:35,583 --> 01:00:38,000 ‎Fă-te comodă, Maggie. 1094 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 ‎Du-te, explorează. 1095 01:00:42,791 --> 01:00:44,791 ‎Mai putem anula? 1096 01:00:44,875 --> 01:00:45,791 ‎- Nu. ‎- Bine. 1097 01:00:46,416 --> 01:00:48,958 ‎Pe lângă samba, îmi place comedia. 1098 01:00:49,041 --> 01:00:51,708 ‎Vreau să scriu un număr de stand-up ‎ca să mai câștig ceva. 1099 01:00:51,791 --> 01:00:54,541 ‎Prima glumă va da cu toți de pământ. ‎Ascultați. 1100 01:00:54,625 --> 01:00:56,708 ‎O furnică vede un elefant ‎în junglă și zice: 1101 01:00:56,791 --> 01:00:58,875 ‎„Dle elefant, mersi pentru favoare.” 1102 01:00:58,958 --> 01:01:02,250 ‎Elefantul spune: ‎„Nu-mi mulțumi, dezbracă-te.” 1103 01:01:04,458 --> 01:01:06,666 ‎Nu cred că a înțeles. Vă explic. 1104 01:01:06,750 --> 01:01:09,500 ‎- Elefantul voia… ‎- Nu, am înțeles. 1105 01:01:09,583 --> 01:01:11,166 ‎Foarte amuzant. 1106 01:01:11,250 --> 01:01:14,666 ‎Merg să mai aduc vin. ‎Mai dorește cineva ceva? 1107 01:01:15,416 --> 01:01:18,541 ‎Vin cu tine. Sunt o bună „somalieră”. 1108 01:01:19,125 --> 01:01:20,625 ‎Se numește somelier. 1109 01:01:20,708 --> 01:01:23,166 ‎Am folosit femininul. 1110 01:01:23,250 --> 01:01:28,083 ‎Exact! Limba noastră, regulile noastre. ‎Asta e. Să mergem. 1111 01:01:28,166 --> 01:01:30,333 ‎- Da. ‎- Atenție la scări. 1112 01:01:30,416 --> 01:01:31,958 ‎Cu grijă. 1113 01:01:33,375 --> 01:01:37,125 ‎Wally, apreciez invitația Joanei. 1114 01:01:37,208 --> 01:01:39,541 ‎Așa e, Joana e minunată. 1115 01:01:39,625 --> 01:01:42,708 ‎Era și vremea ‎s-avem o discuție ca între oameni mari. 1116 01:01:42,791 --> 01:01:46,208 ‎Apropo de asta, ‎nu ne întrerup nici copiii. 1117 01:01:46,291 --> 01:01:49,791 ‎- Cum nu ne întrerupe nimeni. ‎- Nimeni. 1118 01:01:50,375 --> 01:01:52,041 ‎Am putea… 1119 01:01:52,583 --> 01:01:54,416 ‎face ceva nou. 1120 01:01:54,916 --> 01:01:58,958 ‎Să profităm de această seară. Nu, Wally? ‎E o seară a adulților. 1121 01:01:59,041 --> 01:02:01,291 ‎- Am mâncat așa mult... ‎- Poate... 1122 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 ‎Fii deschis. 1123 01:02:05,041 --> 01:02:06,750 ‎Ce înseamnă aia? 1124 01:02:06,833 --> 01:02:10,583 ‎Încearcă să înțelegi ‎ce e o seară între adulți. 1125 01:02:11,166 --> 01:02:13,541 ‎Putem combina lucrurile puțin. 1126 01:02:13,625 --> 01:02:17,208 ‎Putem amesteca puțin cărțile. 1127 01:02:17,291 --> 01:02:20,791 ‎Putem juca la mai multe mâini. 1128 01:02:21,583 --> 01:02:25,250 ‎Putem descoperi noi emoții. 1129 01:02:25,333 --> 01:02:28,791 ‎Și putem să ne dezvoltăm. 1130 01:02:30,333 --> 01:02:33,250 ‎Ca întreg, dacă mă înțelegi. 1131 01:02:33,333 --> 01:02:37,416 ‎Tu și Joana semănați cu mine și Kelly. 1132 01:02:37,500 --> 01:02:39,166 ‎Ce… Ia stai așa! 1133 01:02:39,250 --> 01:02:40,708 ‎- Wally? ‎- Da? 1134 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 ‎Și tu ești îndrăzneț. 1135 01:02:43,708 --> 01:02:48,083 ‎La ce te referi cu „îndrăzneț”? 1136 01:02:48,625 --> 01:02:51,416 ‎Cum s-o spun? ‎Încerc să nu te supăr cumva. 1137 01:02:51,500 --> 01:02:52,958 ‎- Mă tem că… ‎- E bine. 1138 01:02:54,625 --> 01:02:57,583 ‎Ai putea reacționa urât la oferta mea. 1139 01:02:58,666 --> 01:02:59,583 ‎Ce ofertă? 1140 01:02:59,666 --> 01:03:02,541 ‎De aceea îmi măsor cuvintele. 1141 01:03:02,625 --> 01:03:03,583 ‎- Înțeleg. ‎- Da. 1142 01:03:04,500 --> 01:03:07,083 ‎E ca și cum aș unge un levier. 1143 01:03:07,583 --> 01:03:09,250 ‎Ca să nu te traumatizez. 1144 01:03:09,333 --> 01:03:13,000 ‎Cuvântul „levier” mă traumatizează. 1145 01:03:13,083 --> 01:03:16,750 ‎Continuă. Nu înțeleg... 1146 01:03:16,833 --> 01:03:19,041 ‎Când un cuplu e împreună de multă vreme... 1147 01:03:19,125 --> 01:03:22,041 ‎- Da? ‎- …începe să-și piardă... 1148 01:03:24,125 --> 01:03:27,708 ‎Interesul scade, 1149 01:03:27,791 --> 01:03:29,250 ‎își pierd cheful. 1150 01:03:29,333 --> 01:03:31,750 ‎Trebuie să încerce lucruri noi. Știi? 1151 01:03:32,333 --> 01:03:35,416 ‎- Bine. ‎- Cred că interesul vine din... 1152 01:03:36,000 --> 01:03:36,916 ‎De exemplu, 1153 01:03:37,000 --> 01:03:39,875 ‎interesul mai vine din lucruri ‎pe care eu și Kelly 1154 01:03:40,000 --> 01:03:43,833 ‎ni le mai permitem din când în când. 1155 01:03:46,500 --> 01:03:47,791 ‎Bine. 1156 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 ‎Da, este... 1157 01:03:49,875 --> 01:03:52,208 ‎Despre ce rahat vorbești? 1158 01:03:53,708 --> 01:03:57,958 ‎Eu și Kelly suntem de mult timp împreună. ‎De peste 20 de ani. 1159 01:03:58,041 --> 01:03:59,541 ‎- E mult timp. ‎- Așa e. 1160 01:03:59,625 --> 01:04:02,166 ‎Ce nu am văzut? Ce nu am făcut? 1161 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 ‎- Ce nu am încercat? ‎- Iisuse! 1162 01:04:04,583 --> 01:04:06,791 ‎- Habar nu am. ‎- Așa că… 1163 01:04:09,208 --> 01:04:10,375 ‎Ne permitem... 1164 01:04:11,666 --> 01:04:13,250 ‎Dacă mă înțelegi. 1165 01:04:13,333 --> 01:04:16,833 ‎Da, ești ușor de înțeles. 1166 01:04:16,916 --> 01:04:20,166 ‎Dar la levierul uns m-ai pierdut puțin. 1167 01:04:20,250 --> 01:04:22,708 ‎Ce vă permiteți reciproc? 1168 01:04:25,958 --> 01:04:26,791 ‎Wally. 1169 01:04:26,875 --> 01:04:27,708 ‎Da? 1170 01:04:28,500 --> 01:04:30,791 ‎- Când vine vorba de tine… ‎- Da? 1171 01:04:30,875 --> 01:04:32,875 ‎Deși ai un chip ciudat, 1172 01:04:33,583 --> 01:04:36,083 ‎Kelly te place. 1173 01:04:36,666 --> 01:04:38,916 ‎Chiar te-a plăcut... 1174 01:04:39,000 --> 01:04:42,416 ‎Te consideră interesant, isteț, cumsecade. 1175 01:04:42,500 --> 01:04:43,333 ‎Mulțumesc. 1176 01:04:43,416 --> 01:04:45,291 ‎Eu, cu toată sinceritatea, 1177 01:04:45,375 --> 01:04:49,375 ‎pot să-ți spun fără ocolișuri 1178 01:04:50,083 --> 01:04:52,166 ‎că îmi place Joana. 1179 01:04:54,416 --> 01:04:56,541 ‎Să nu te atingi de soția mea! 1180 01:04:57,125 --> 01:04:58,500 ‎Ce s-a întâmplat? 1181 01:04:58,583 --> 01:05:02,375 ‎Habar nu ai ‎ce mi-a sugerat nenorocitul ăsta. 1182 01:05:02,458 --> 01:05:05,041 ‎O sugestie prea picantă pentru mine. 1183 01:05:05,125 --> 01:05:06,583 ‎Ce sugestie? 1184 01:05:07,333 --> 01:05:11,750 ‎I-am sugerat să jucăm pocher. ‎Credeam că vă place. 1185 01:05:11,833 --> 01:05:14,708 ‎Exact! Pocher. La pocher te refereai? 1186 01:05:14,791 --> 01:05:16,416 ‎Da, tu la ce te gândeai? 1187 01:05:16,500 --> 01:05:18,916 ‎Ai lăudat-o pe Joana, ‎ai spus că e frumoasă, 1188 01:05:19,000 --> 01:05:22,583 ‎că mariajul vostru e sălciu ‎și că aveai nevoie ceva nou ca să... 1189 01:05:22,666 --> 01:05:25,583 ‎Știu ce a crezut, Tony. 1190 01:05:25,666 --> 01:05:28,000 ‎Nu trebuie s-o spui. Joana… 1191 01:05:28,083 --> 01:05:30,791 ‎Nu l-ai auzit. Chiar părea că… 1192 01:05:30,875 --> 01:05:32,625 ‎Ce? 1193 01:05:32,708 --> 01:05:35,291 ‎Wally, cum ai putut să crezi asta? 1194 01:05:35,375 --> 01:05:37,791 ‎- Ai mintea murdară. ‎- Nu e murdară. 1195 01:05:37,875 --> 01:05:42,208 ‎Scuze, dar tonul folosit de el m-a făcut ‎să cred că mariajul lor sălciu... 1196 01:05:42,291 --> 01:05:44,000 ‎Da, sălciu. Nu al nostru. 1197 01:05:44,083 --> 01:05:45,666 ‎- Wally. ‎- Da? 1198 01:05:45,750 --> 01:05:48,583 ‎Aplauzele astea le voiai? Aplauze. 1199 01:05:48,666 --> 01:05:51,083 ‎- Asta ți-ai dorit? ‎- Mersi, dar... 1200 01:05:51,166 --> 01:05:56,125 ‎Să mergem, Kelly. Plecăm. ‎Walter are o minte foarte perversă. 1201 01:05:56,208 --> 01:05:59,458 ‎Da. Maggie, plecăm! 1202 01:05:59,541 --> 01:06:02,083 ‎Joana, nu l-ai auzit. Părea că spune 1203 01:06:02,166 --> 01:06:05,041 ‎că mariajul nostru e frumos, ‎iar al lor, sălciu. 1204 01:06:05,125 --> 01:06:06,500 ‎Ar trebui să tac. 1205 01:06:07,625 --> 01:06:09,958 ‎Walter, l-ai pocnit în casa noastră. 1206 01:06:10,041 --> 01:06:12,125 ‎Nu am înțeles ce a spus. 1207 01:06:12,208 --> 01:06:14,833 ‎Acum ne poate da în judecată. Pe tine. 1208 01:06:14,916 --> 01:06:18,000 ‎- Frumos din partea ta. ‎- Nu mă trage după tine. 1209 01:06:18,083 --> 01:06:19,833 ‎- Pe cine suni? ‎- Pe fiica noastră. 1210 01:06:19,916 --> 01:06:22,541 ‎E singurul adult din familie ‎care știe ce să facă. 1211 01:06:22,625 --> 01:06:25,083 ‎Dacă ne dă Tony în judecată, ‎trebuie să știm ce facem. 1212 01:06:25,166 --> 01:06:27,500 ‎Nu o trezi pe prințesa noastră. E târziu. 1213 01:06:34,708 --> 01:06:36,041 ‎- Bună, mamă! ‎- Bună, scumpo! 1214 01:06:36,125 --> 01:06:38,333 ‎- Tată! ‎- Bună, scumpo. 1215 01:06:38,416 --> 01:06:40,250 ‎- Ce mai faceți? ‎- Știu că e târziu. 1216 01:06:40,333 --> 01:06:42,125 ‎- Dormeai. ‎- Ascultă… 1217 01:06:42,208 --> 01:06:44,083 ‎- Walter. ‎- Putem vorbi mâine? 1218 01:06:44,166 --> 01:06:45,833 ‎- Tatăl tău a dat-o-n gard! ‎- Nu... 1219 01:06:45,916 --> 01:06:47,291 ‎- Ba da. ‎- Nu chiar. 1220 01:06:47,375 --> 01:06:50,250 ‎- E târziu. Putem vorbi mâine? ‎- A dat-o în gard. 1221 01:06:50,333 --> 01:06:53,125 ‎Îți vine să crezi ‎că l-a pocnit pe vecin? 1222 01:06:53,208 --> 01:06:54,666 ‎L-a pocnit pe tata? 1223 01:06:54,750 --> 01:06:56,000 ‎Arthur? 1224 01:06:56,916 --> 01:06:58,750 ‎- Nu eu! ‎- Nu! 1225 01:06:58,833 --> 01:07:00,708 ‎- Stai! ‎- Mamă, ar fi bine… 1226 01:07:00,791 --> 01:07:02,375 ‎- Walter! ‎- Tată! 1227 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 ‎Tată! 1228 01:07:04,041 --> 01:07:05,666 ‎Calm, Walter. 1229 01:07:05,750 --> 01:07:07,708 ‎Calmează-te. Totul e în ordine. 1230 01:07:07,791 --> 01:07:10,291 ‎Totul e în ordine. Ia-ți medicamentul. 1231 01:07:10,375 --> 01:07:11,791 ‎Fata mea… 1232 01:07:12,625 --> 01:07:13,500 ‎Fata mea… 1233 01:07:13,583 --> 01:07:16,458 ‎Nu plânge pentru fata noastră. E adult. 1234 01:07:16,541 --> 01:07:17,791 ‎Știe exact ce face. 1235 01:07:19,958 --> 01:07:22,500 ‎Nu plâng pentru fiica noastră. 1236 01:07:23,083 --> 01:07:24,500 ‎Și atunci de ce? 1237 01:07:25,083 --> 01:07:26,416 ‎Câinele lui Kelly 1238 01:07:27,583 --> 01:07:29,875 ‎s-a ușurat pe scaunul meu. 1239 01:08:23,541 --> 01:08:25,750 ‎De ce te-ai încurcat cu puștiul tipului? 1240 01:08:25,833 --> 01:08:29,458 ‎Arthur e un tip grozav. ‎La fel și tatăl său. Sunt oameni grozavi. 1241 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 ‎Sunt chiar opusul. 1242 01:08:31,625 --> 01:08:34,083 ‎Sunt enervanți. Sunt un blestem. 1243 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 ‎Plătesc pentru că am luat ‎numele Domnului în deșert. 1244 01:08:36,916 --> 01:08:39,000 ‎Cel puțin Tony nu te-a pocnit. 1245 01:08:39,083 --> 01:08:40,750 ‎Te-am scăpat de un proces. 1246 01:08:40,833 --> 01:08:43,458 ‎- Sunt un om bolnav. ‎- Nici nu știi cât de tare. 1247 01:08:44,041 --> 01:08:45,125 ‎Ce spui? 1248 01:08:45,208 --> 01:08:49,125 ‎Nu mai pot să stau aici. ‎Voi petrece noaptea la Arthur. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:50,708 ‎Dacă mă înțelegi. 1250 01:08:51,708 --> 01:08:52,916 ‎Pa, Wally! 1251 01:08:56,791 --> 01:08:59,000 ‎- Nu spui nimic? ‎- Pa, mamă! 1252 01:09:00,541 --> 01:09:02,250 ‎Am hotărât. Plecăm. 1253 01:09:02,333 --> 01:09:05,375 ‎Nu mă mai întorc aici. ‎Găsim un apartament la Rio, 1254 01:09:05,458 --> 01:09:08,583 ‎luăm mobilierul și plecăm de aici. 1255 01:09:08,666 --> 01:09:10,041 ‎Punct. Ești cu mine? 1256 01:09:10,958 --> 01:09:12,291 ‎Walter… 1257 01:09:15,208 --> 01:09:16,375 ‎Așadar… 1258 01:09:21,291 --> 01:09:22,666 ‎Suntem faliți. 1259 01:09:25,166 --> 01:09:26,041 ‎Faliți? 1260 01:09:27,000 --> 01:09:27,916 ‎Cum așa? 1261 01:09:28,958 --> 01:09:31,916 ‎Cum? Pot să-ți spun cum. 1262 01:09:32,583 --> 01:09:35,708 ‎Ne-am investit toate economiile ‎în casa asta. 1263 01:09:35,791 --> 01:09:38,791 ‎Am pierdut niște clienți când ne-am mutat. 1264 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 ‎Am făcut investiții proaste, 1265 01:09:41,625 --> 01:09:45,041 ‎pentru că mi-am petrecut 80% din timp ‎având grijă de tine. 1266 01:09:51,833 --> 01:09:54,208 ‎Avem bani pentru strictul necesar. 1267 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 ‎E în ordine. 1268 01:10:00,500 --> 01:10:01,416 ‎Te am pe tine. 1269 01:10:03,708 --> 01:10:05,208 ‎Vom fi mereu împreună. 1270 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 ‎Avem ceva de mâncat? 1271 01:10:09,625 --> 01:10:12,083 ‎- Ce e în grădină. ‎- Iată. 1272 01:10:13,416 --> 01:10:14,666 ‎Și ouăle de la găină. 1273 01:10:16,250 --> 01:10:17,208 ‎S-a făcut. 1274 01:10:17,791 --> 01:10:18,958 ‎Unde te duci? 1275 01:10:20,791 --> 01:10:23,541 ‎Voi face cea mai bună omletă ‎pentru cea mai bună soție. 1276 01:10:27,333 --> 01:10:29,041 ‎- Te iubesc. ‎- Și eu. 1277 01:10:42,333 --> 01:10:43,291 ‎Rahat! 1278 01:10:51,000 --> 01:10:53,583 ‎Ce e, Wally? Nu-ți plac puișorii? 1279 01:10:53,666 --> 01:10:55,625 ‎Trebuia să fac o omletă. 1280 01:10:55,708 --> 01:10:59,041 ‎Se pare că nu doar câinelui ‎îi place să încalce proprietatea. 1281 01:10:59,125 --> 01:11:01,083 ‎Da. Stai așa! 1282 01:11:01,166 --> 01:11:04,833 ‎Vrei să spui că Zico a făcut asta? ‎Ai vreo dovadă, Wally? 1283 01:11:04,916 --> 01:11:06,958 ‎Nu te mai prosti, clovnule. 1284 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 ‎Deții singurul cocoș pe o rază de 10 km. 1285 01:11:09,666 --> 01:11:12,333 ‎Ține-ți animalele departe! 1286 01:11:12,416 --> 01:11:15,916 ‎Asta nu înseamnă nimic. ‎N-ai nicio dovadă. 1287 01:11:16,000 --> 01:11:18,166 ‎Vrei să testez ADN-ul cocoșului tău? 1288 01:11:18,250 --> 01:11:21,291 ‎Nu-ți mai vreau animalele în curtea mea! 1289 01:11:21,375 --> 01:11:23,208 ‎Să-ți spun ceva. 1290 01:11:23,291 --> 01:11:26,833 ‎Nu e vina mea ‎că animalele își copiază stăpânul. 1291 01:11:26,916 --> 01:11:29,875 ‎În casa mea, nu ratez nicio ocazie. 1292 01:11:29,958 --> 01:11:33,375 ‎Suntem foarte fertili, da? 1293 01:11:33,458 --> 01:11:36,833 ‎Ne place să băgăm banane ‎în salata de fructe. 1294 01:11:36,916 --> 01:11:39,958 ‎Facem fandări în grădina cu castraveți. 1295 01:11:40,041 --> 01:11:41,958 ‎Dacă mă înțelegi. 1296 01:11:42,041 --> 01:11:44,458 ‎Îți înțeleg mereu analogiile. 1297 01:11:44,541 --> 01:11:47,041 ‎Ai face bine să te oprești! 1298 01:11:50,458 --> 01:11:51,666 ‎Te prind! 1299 01:11:53,583 --> 01:11:56,041 ‎Nu mă prinzi! 1300 01:11:56,125 --> 01:11:58,083 ‎Nu! Lasă-mă în pace! 1301 01:11:58,708 --> 01:12:01,833 ‎Nu! 1302 01:12:04,833 --> 01:12:07,458 ‎Nu impun limite nimănui în casa mea. 1303 01:12:07,541 --> 01:12:10,833 ‎Natura și hormonii sunt la putere. 1304 01:12:10,916 --> 01:12:14,333 ‎Arthur e maestru la dansul în patru labe. 1305 01:12:14,416 --> 01:12:16,000 ‎Dacă mă înțelegi. 1306 01:12:17,375 --> 01:12:20,833 ‎Și dă-mi voie să spun ‎că sunt sigur că în ziua mutării voastre 1307 01:12:20,916 --> 01:12:25,000 ‎Arthur va desface o șampanie. 1308 01:12:25,083 --> 01:12:26,541 ‎Dacă mă înțelegi. 1309 01:12:26,625 --> 01:12:29,583 ‎Sunt sigur că Arthur e sătul deja. 1310 01:12:29,666 --> 01:12:31,458 ‎Dacă mă înțelegi. 1311 01:12:31,541 --> 01:12:34,583 ‎Și stai să-ți spun. ‎Dacă-l știu bine pe Arthur, 1312 01:12:34,666 --> 01:12:39,041 ‎a băgat degetul în miere deja de mult. 1313 01:12:39,125 --> 01:12:41,916 ‎Iar mierea a dispărut. 1314 01:12:42,000 --> 01:12:43,541 ‎Dacă mă înțelegi. 1315 01:12:58,416 --> 01:13:00,000 ‎E mai bine, doctore? 1316 01:13:00,083 --> 01:13:01,333 ‎Nu. 1317 01:13:01,916 --> 01:13:03,500 ‎E chiar mai rău. 1318 01:13:03,583 --> 01:13:06,125 ‎- Doamne! ‎- Ai făcut ce ți-am spus? 1319 01:13:07,500 --> 01:13:09,583 ‎Să nu intrăm în asta. 1320 01:13:09,666 --> 01:13:12,458 ‎- Nu va ajuta. ‎- Bine. 1321 01:13:12,541 --> 01:13:14,291 ‎Dar am vești bune. 1322 01:13:15,750 --> 01:13:17,458 ‎Există o nouă tehnologie germană. 1323 01:13:17,541 --> 01:13:20,625 ‎Un microcip implantat ‎în spatele urechilor. 1324 01:13:20,708 --> 01:13:24,125 ‎Te va elibera de 80% din stres, Walter. 1325 01:13:24,208 --> 01:13:26,291 ‎Nu se vor vedea? 1326 01:13:26,375 --> 01:13:28,375 ‎E nevoie de o singură operație. 1327 01:13:28,458 --> 01:13:31,375 ‎Mulțumesc, Germania. ‎Am ținut cu voi la Cupa Mondială. 1328 01:13:31,458 --> 01:13:34,000 ‎- O meritau. Brazilia era la pământ. ‎- O secundă. 1329 01:13:34,083 --> 01:13:36,833 ‎Sunt vești minunate, doctore. 1330 01:13:36,916 --> 01:13:39,291 ‎Asigurarea noastră o acoperă? 1331 01:13:39,375 --> 01:13:41,916 ‎- Nu. ‎- Nici măcar operația? 1332 01:13:42,000 --> 01:13:43,500 ‎Nici măcar asta. 1333 01:13:44,416 --> 01:13:45,875 ‎Și cât costă? 1334 01:13:48,583 --> 01:13:50,458 ‎Dacă trebuie să notezi… 1335 01:13:50,541 --> 01:13:52,000 ‎Ușurel, scumpule. 1336 01:13:54,500 --> 01:13:55,916 ‎Nu înțeleg… 1337 01:13:56,000 --> 01:13:57,458 ‎Ne descurcăm. 1338 01:13:57,541 --> 01:14:01,166 ‎Ne descurcăm. Avem atât în cont. ‎Sunt salvat. 1339 01:14:01,250 --> 01:14:03,458 ‎- Mulțumesc, doctore. ‎- Walter. 1340 01:14:03,541 --> 01:14:05,708 ‎- Ce e? ‎- Ai numărat zerourile? 1341 01:14:05,791 --> 01:14:08,291 ‎- E scris de doctor… ‎- Numără-le. 1342 01:14:09,500 --> 01:14:10,583 ‎Trei, patru… 1343 01:14:11,083 --> 01:14:14,666 ‎Voi muri, da? Putem grăbi procesul? 1344 01:14:14,750 --> 01:14:16,458 ‎Aș putea sări pe geam. 1345 01:14:16,541 --> 01:14:18,250 ‎- Știi costumul negru? ‎- Scumpule. 1346 01:14:18,333 --> 01:14:20,750 ‎Cum sunt astea vești bune? 1347 01:14:20,833 --> 01:14:23,791 ‎Vești bune pentru voi. ‎Veți scoate o grămadă de bani. 1348 01:14:23,875 --> 01:14:25,666 ‎- Îi dăm noi de capăt. ‎- Scumpo... 1349 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 ‎Vreau să-mi scrii la căpătâi: ‎„Tată și soț bun.” 1350 01:14:28,250 --> 01:14:30,791 ‎- Vreau lei pe sicriu. ‎- Scumpule... 1351 01:14:30,875 --> 01:14:33,083 ‎- Va fi bine. ‎- Faceți-mă frumos. 1352 01:14:33,166 --> 01:14:35,333 ‎- Nu. ‎- Vreau o poză cu mustață. 1353 01:14:35,416 --> 01:14:36,916 ‎Nu acum, dragule. 1354 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 ‎Acum nu mai scapi! 1355 01:15:05,458 --> 01:15:07,250 ‎Întoarce-te, ticălosule! 1356 01:15:08,500 --> 01:15:10,583 ‎Nu mai scapi! 1357 01:15:13,666 --> 01:15:16,791 ‎Da, te văd, infractorule. 1358 01:15:16,875 --> 01:15:19,833 ‎Ți-a sunat ceasul. 1359 01:16:06,875 --> 01:16:08,000 ‎Doamne! 1360 01:16:11,333 --> 01:16:13,916 ‎Dumnezeule! 1361 01:16:17,208 --> 01:16:18,916 ‎Doamne! 1362 01:16:22,500 --> 01:16:23,666 ‎La război! 1363 01:16:26,250 --> 01:16:27,291 ‎Al naibii să fiu! 1364 01:16:30,666 --> 01:16:33,833 ‎„Chiar de-ar fi să umblu ‎prin valea umbrei morții, nu mi-e teamă. 1365 01:16:33,916 --> 01:16:37,541 ‎Toiagul și nuiaua ta…” Nu știu restul. ‎Doamne! 1366 01:16:37,625 --> 01:16:40,000 ‎Dar cum o întorc? 1367 01:16:40,083 --> 01:16:42,250 ‎Fir-ar să fie! 1368 01:16:46,833 --> 01:16:49,458 ‎Asta nu e bine. Deloc. 1369 01:16:49,541 --> 01:16:51,708 ‎Nu e bine. La naiba! 1370 01:16:53,416 --> 01:16:54,625 ‎Haide. 1371 01:16:57,958 --> 01:17:01,333 ‎Suntem atât de apropiați. ‎Păcat că e prea târziu. 1372 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 ‎Nu zgâria vopseaua. 1373 01:17:10,583 --> 01:17:11,750 ‎N-o zgârii. 1374 01:17:12,833 --> 01:17:15,875 ‎Crede că nu știu să parchez. 1375 01:17:16,833 --> 01:17:18,041 ‎E bine așa. 1376 01:17:20,083 --> 01:17:21,541 ‎Jos! 1377 01:17:21,625 --> 01:17:22,583 ‎Și tu. 1378 01:17:25,750 --> 01:17:27,166 ‎Așa e mereu. 1379 01:17:27,250 --> 01:17:29,000 ‎E vina ta. 1380 01:17:29,875 --> 01:17:33,500 ‎De ce ai făcut asta? Îți iau telefonul. 1381 01:17:33,583 --> 01:17:35,000 ‎- De ce? ‎- Ți-l confisc. 1382 01:17:35,083 --> 01:17:37,541 ‎Uite cine e acolo! 1383 01:17:45,583 --> 01:17:48,958 ‎Scumpule, mama ta doarme? 1384 01:17:49,041 --> 01:17:51,500 ‎Ciudat, nu? Nu prea doarme la ora asta. 1385 01:17:51,583 --> 01:17:52,791 ‎Și eu sunt șocat. 1386 01:17:52,875 --> 01:17:54,833 ‎Stați s-o verific. Ține asta. 1387 01:17:55,666 --> 01:17:57,041 ‎Du-te! 1388 01:17:57,125 --> 01:17:58,958 ‎Trezește-te, mamă! 1389 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 ‎Sifonarule! 1390 01:18:01,750 --> 01:18:03,416 ‎Sifonarule! 1391 01:18:04,083 --> 01:18:06,416 ‎Sifonarule. 1392 01:18:07,791 --> 01:18:09,458 ‎Sifonarule. 1393 01:18:17,458 --> 01:18:18,833 ‎Liniște! 1394 01:18:22,666 --> 01:18:23,916 ‎Doamne! 1395 01:18:30,750 --> 01:18:32,208 ‎- Joana, te rog. ‎- Ce e? 1396 01:18:32,291 --> 01:18:34,916 ‎- Ajută-mă să salvez papagalul. ‎- Ce papagal? 1397 01:18:35,416 --> 01:18:37,875 ‎- Al cui e? ‎- Al cui crezi? 1398 01:18:37,958 --> 01:18:39,625 ‎E în viață. 1399 01:18:39,708 --> 01:18:41,916 ‎- Walter, e mort! ‎- Nu e mort! 1400 01:18:42,000 --> 01:18:44,750 ‎- Nu mai moare nimeni azi. ‎- Nu mai moare? 1401 01:18:44,833 --> 01:18:46,583 ‎- Ce vrei să spui? ‎- Las-o baltă. 1402 01:18:46,666 --> 01:18:48,000 ‎Respirație gură la gură. 1403 01:18:48,708 --> 01:18:50,250 ‎Walter, oprește-te. E mort! 1404 01:18:50,333 --> 01:18:52,833 ‎Nu, e în viață! Hai, papagal. 1405 01:18:55,125 --> 01:18:56,750 ‎Oprește-te, e mort! 1406 01:18:56,833 --> 01:18:59,125 ‎Nu, e în viață. Adu defibrilatorul. 1407 01:18:59,208 --> 01:19:01,708 ‎- Nu. ‎- Defibrilatorul, te rog. 1408 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 ‎Ajută-mă. Rămâi cu mine. 1409 01:19:04,000 --> 01:19:06,250 ‎Adu defibrilatorul acum! 1410 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 ‎Dumnezeule! 1411 01:19:10,625 --> 01:19:13,708 ‎Rapid, scumpo. Pune-l pe masă! 1412 01:19:14,583 --> 01:19:17,333 ‎- Dă-mi padelele. ‎- Nu, ești sigur? 1413 01:19:17,416 --> 01:19:19,041 ‎- Dă-mi padelele! ‎- Nu face asta! 1414 01:19:19,125 --> 01:19:22,333 ‎Nu spune asta, dă-mi-le! ‎Dă-l la maximum. 1415 01:19:22,416 --> 01:19:24,333 ‎- Cum? Nu! ‎- La maximum. 1416 01:19:24,416 --> 01:19:27,000 ‎- Acum, te rog. ‎- Îi dau doar puțin. 1417 01:19:27,083 --> 01:19:28,625 ‎Nu, mai mult. 1418 01:19:28,708 --> 01:19:30,125 ‎La maximum! 1419 01:19:30,208 --> 01:19:31,333 ‎- Mai mult. ‎- E pregătit. 1420 01:19:31,416 --> 01:19:32,416 ‎Minți! 1421 01:19:32,500 --> 01:19:34,958 ‎La maximum! 1422 01:19:35,041 --> 01:19:36,458 ‎VOLTAJ MAXI 1423 01:19:36,541 --> 01:19:37,458 ‎Asta e. 1424 01:19:38,208 --> 01:19:39,916 ‎La o parte! Liber! 1425 01:19:43,500 --> 01:19:44,625 ‎Ce naiba? 1426 01:19:45,958 --> 01:19:47,083 ‎Unde a dispărut? 1427 01:19:47,166 --> 01:19:50,708 ‎- Ai dezintegrat papagalul! ‎- Nu se poate. 1428 01:19:51,583 --> 01:19:53,500 ‎Ba da! 1429 01:19:53,583 --> 01:19:56,916 ‎- Ai dat la maximum. ‎- Încercam să-l salvez. 1430 01:20:02,500 --> 01:20:03,666 ‎Trăiește! 1431 01:20:05,625 --> 01:20:06,541 ‎Acolo. 1432 01:20:07,375 --> 01:20:08,250 ‎E viu! 1433 01:20:10,875 --> 01:20:12,541 ‎Flamengo… 1434 01:20:13,250 --> 01:20:14,291 ‎Flamengo. 1435 01:20:22,125 --> 01:20:23,750 ‎Bună ziua, dle Walter. 1436 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 ‎Bună ziua, Arthur. 1437 01:20:25,750 --> 01:20:27,375 ‎V-am adus papagalul înapoi. 1438 01:20:27,458 --> 01:20:31,958 ‎A zburat și a ajuns pe casa noastră. ‎Așa că vi-l returnez. 1439 01:20:32,041 --> 01:20:34,375 ‎Nici n-am observat. ‎Ai mei nu sunt acasă. 1440 01:20:34,458 --> 01:20:35,750 ‎Au mers la plimbare? 1441 01:20:36,333 --> 01:20:37,708 ‎Au dus-o pe bunica la spital. 1442 01:20:38,833 --> 01:20:40,375 ‎Eu am rămas cu Camila. 1443 01:20:41,250 --> 01:20:43,833 ‎Aveam grijă de frații mei, desigur. 1444 01:20:43,916 --> 01:20:45,250 ‎- Da. ‎- Bine. 1445 01:20:45,333 --> 01:20:47,500 ‎Sărmana dnă Nono. 1446 01:20:47,583 --> 01:20:49,625 ‎Sigur se va face bine. 1447 01:20:50,750 --> 01:20:52,750 ‎Nu știu. Era inconștientă. 1448 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 ‎Suntem îngrijorați. 1449 01:20:55,250 --> 01:20:56,541 ‎Nu va fi nimic. 1450 01:20:57,125 --> 01:20:59,416 ‎Sper. Tatăl meu... 1451 01:21:00,291 --> 01:21:02,166 ‎Tata ar fi… devastat. 1452 01:21:02,958 --> 01:21:04,583 ‎- Îmi imaginez. ‎- Da. 1453 01:21:04,666 --> 01:21:06,833 ‎- Pe mai târziu, dle Walter. ‎- Pa! 1454 01:21:10,041 --> 01:21:11,833 ‎Doamne! 1455 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 ‎CASĂ FUNERARĂ 1456 01:22:17,166 --> 01:22:18,125 ‎Bună dimineața! 1457 01:22:19,708 --> 01:22:20,625 ‎Ce e cu voi? 1458 01:22:21,791 --> 01:22:24,000 ‎Nu ai aflat? A murit cineva dincolo. 1459 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 ‎Cine a murit? Un coati, un peruș? 1460 01:22:29,916 --> 01:22:31,625 ‎O pasăre, o vidră? 1461 01:22:31,708 --> 01:22:34,291 ‎Nu, tată. Doamna Nono. 1462 01:22:39,166 --> 01:22:42,333 ‎Ce trist! Sunt... 1463 01:22:42,416 --> 01:22:45,000 ‎Nu mă așteptam. Sunt șocat. 1464 01:22:45,583 --> 01:22:47,708 ‎Era sănătoasă tun. 1465 01:22:47,791 --> 01:22:49,708 ‎Nu pari surprins, Walter. 1466 01:22:49,791 --> 01:22:52,583 ‎Sunt. Ce e? 1467 01:22:52,666 --> 01:22:54,041 ‎Sunt foarte surprins. 1468 01:22:54,125 --> 01:22:59,333 ‎Îmi curg lacrimile pe interior. 1469 01:22:59,416 --> 01:23:03,458 ‎Dacă întreabă cineva ‎cine e surprins, eu sigur sunt. 1470 01:23:03,541 --> 01:23:06,041 ‎- Foarte surprins. Doamne! ‎- Ei bine... 1471 01:23:06,125 --> 01:23:07,791 ‎Să mergem la înmormântare. 1472 01:23:07,875 --> 01:23:10,625 ‎Bine, scumpo. Condoleanțe familiei. 1473 01:23:12,208 --> 01:23:13,291 ‎Cu toții mergem. 1474 01:23:13,916 --> 01:23:17,083 ‎- Trebuie? ‎- N-am să răspund. 1475 01:23:17,916 --> 01:23:20,125 ‎Ai făcut-o deja. Merg să mă îmbrac. 1476 01:24:31,083 --> 01:24:33,625 ‎Și animalele par triste. 1477 01:24:33,708 --> 01:24:36,000 ‎Animalele simt aceste lucruri. 1478 01:24:36,083 --> 01:24:37,041 ‎Da. 1479 01:24:42,458 --> 01:24:44,500 ‎E ciudată liniștea asta. 1480 01:24:44,583 --> 01:24:46,500 ‎Nu asta ți-ai dorit? 1481 01:24:48,416 --> 01:24:49,250 ‎Ba da. 1482 01:25:06,541 --> 01:25:09,500 ‎Scumpo, cum e Arthur? 1483 01:25:10,833 --> 01:25:13,625 ‎E bine, își ajută familia. 1484 01:25:13,708 --> 01:25:15,583 ‎- E un băiat bun, nu? ‎- Da. 1485 01:25:16,541 --> 01:25:18,125 ‎Dar Tony nu e bine. 1486 01:25:18,208 --> 01:25:21,208 ‎Vrea să se mute de aici. ‎Scoate casa la vânzare. 1487 01:25:22,041 --> 01:25:23,875 ‎Vinde casa? De ce? 1488 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 ‎Totul îi amintește de mama lui ‎și nu poate să uite. 1489 01:25:27,416 --> 01:25:29,666 ‎Se învinovățește ‎că și-a lăsat mama singură. 1490 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 ‎Dar n-a fost vina lui. 1491 01:25:31,291 --> 01:25:32,875 ‎El așa crede. 1492 01:25:33,458 --> 01:25:35,416 ‎Și de asta vinde casa? 1493 01:25:35,500 --> 01:25:37,958 ‎- Nu poate. ‎- Ce e cu tine, Walter? 1494 01:25:38,041 --> 01:25:40,791 ‎Mereu ți-ai dorit să se mute. ‎Ai visat la ziua asta. 1495 01:25:40,875 --> 01:25:43,166 ‎Da, tată. Ce e cu tine? 1496 01:25:43,250 --> 01:25:45,541 ‎Nimic. Și nu am visat la asta. 1497 01:25:45,625 --> 01:25:48,083 ‎- Nu așa. ‎- Cum anume? 1498 01:25:48,166 --> 01:25:50,750 ‎Totul e în ordine, s-a terminat. 1499 01:25:50,833 --> 01:25:52,375 ‎Nu e totul în ordine. 1500 01:25:52,458 --> 01:25:55,666 ‎Arthur mi-a spus ‎că tatăl său nu mai merge la repetiții. 1501 01:25:59,333 --> 01:26:01,500 ‎Tony a renunțat la școala de samba. 1502 01:26:03,791 --> 01:26:06,875 ‎Nu se poate ‎să renunțe la școala de samba. 1503 01:26:12,583 --> 01:26:16,541 ‎Tony, mama ta e bine, ‎e alături de Dumnezeu. 1504 01:26:16,625 --> 01:26:18,000 ‎Nu pot, Walter. 1505 01:26:18,083 --> 01:26:20,250 ‎Spune-mi Wally. 1506 01:26:20,333 --> 01:26:22,958 ‎- Sunt Wally al tău. ‎- Omule, e... 1507 01:26:23,541 --> 01:26:25,708 ‎Bine, Wally. Ascultă. 1508 01:26:25,791 --> 01:26:29,833 ‎Mulțumesc pentru tot ce ai făcut ‎pentru mine, dar... 1509 01:26:29,916 --> 01:26:33,750 ‎Știi când viața își pierde sensul? ‎E ca și cum mama… 1510 01:26:34,375 --> 01:26:37,250 ‎Parcă o văd peste tot. 1511 01:26:38,416 --> 01:26:40,625 ‎Nu spune asta. Mă tem de lucrurile astea. 1512 01:26:40,708 --> 01:26:42,208 ‎O simt și aici. 1513 01:26:43,333 --> 01:26:45,416 ‎Dar nu e aici. Nu e nimeni aici. 1514 01:26:45,500 --> 01:26:49,625 ‎Parcă ar vrea să-mi transmită ‎un mesaj apropo de un mister. 1515 01:26:49,708 --> 01:26:52,083 ‎Nu există niciun mister. 1516 01:26:52,166 --> 01:26:53,750 ‎- Niciun mister. ‎- Bine. 1517 01:26:53,833 --> 01:26:56,833 ‎- E doar un sentiment poate. ‎- Așa să rămână. 1518 01:26:56,916 --> 01:26:57,833 ‎- Bine? ‎- Bine. 1519 01:26:57,916 --> 01:27:00,791 ‎Wally, să te întreb. ‎Mă gândesc la o ședință de spiritism. 1520 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 ‎E o metodă bună de a înțelege viața. 1521 01:27:03,166 --> 01:27:08,916 ‎Nu. Kelly Christina e mediu. ‎Primește mesaje de dincolo. 1522 01:27:09,000 --> 01:27:11,625 ‎Așa că ne-am gândit să te invităm, 1523 01:27:11,708 --> 01:27:15,208 ‎deoarece avem nevoie ‎de oameni care cred în așa ceva. 1524 01:27:15,291 --> 01:27:17,333 ‎Tu crezi, nu, Wally? 1525 01:27:42,083 --> 01:27:43,250 ‎Nu-mi vine să cred! 1526 01:27:44,291 --> 01:27:47,875 ‎Prefă-te! E ca o tablă de Ouija. ‎Ai jucat vreodată? 1527 01:27:47,958 --> 01:27:49,583 ‎Nu, nu sunt nebună. 1528 01:27:49,666 --> 01:27:51,875 ‎De ce vrei să participi la așa ceva? 1529 01:27:52,541 --> 01:27:56,291 ‎Vreau să-mi ajut vecinul 1530 01:27:56,375 --> 01:27:58,250 ‎și să mă apăr... 1531 01:27:58,333 --> 01:27:59,875 ‎Adică să ne apăr. 1532 01:28:00,541 --> 01:28:04,583 ‎Dacă ne vorbește cumva de rău? 1533 01:28:05,291 --> 01:28:08,416 ‎Eu nu am încredere în spirite. 1534 01:28:08,500 --> 01:28:11,958 ‎- Vreau să fiu de față. ‎- De ce ne-ar vorbi de rău? 1535 01:28:12,041 --> 01:28:14,833 ‎Numai întrebări ai azi. Tony! 1536 01:28:15,416 --> 01:28:17,166 ‎Când începem discuția? 1537 01:28:17,250 --> 01:28:20,416 ‎Imediat. O așteptăm pe Mama Dinoca. 1538 01:28:21,708 --> 01:28:22,666 ‎Cine e Mama Dinoca? 1539 01:28:22,750 --> 01:28:25,750 ‎E grozavă! E un mediu extraordinar. 1540 01:28:25,833 --> 01:28:28,708 ‎Știe totul, dezvăluie totul. 1541 01:28:29,583 --> 01:28:31,458 ‎Nu poți dezvălui chiar tot. 1542 01:28:32,125 --> 01:28:36,250 ‎Ea o face. ‎Mi-a văzut toate viețile anterioare. 1543 01:28:36,666 --> 01:28:39,000 ‎Ghici cine am fost ‎în incubația anterioară? 1544 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 ‎„Incubație"? 1545 01:28:40,958 --> 01:28:42,041 ‎Obama. 1546 01:28:43,625 --> 01:28:46,166 ‎E foarte interesant. 1547 01:28:46,791 --> 01:28:48,250 ‎Obama trăiește. 1548 01:28:48,333 --> 01:28:51,125 ‎E nepoliticos ‎să pui la îndoială religia omului. 1549 01:28:51,208 --> 01:28:54,541 ‎Nu e vorba despre religie, ‎ci despre matematică. L-am văzut la TV. 1550 01:29:01,333 --> 01:29:02,166 ‎Bună, tată! 1551 01:29:03,000 --> 01:29:03,875 ‎Bună, mamă! 1552 01:29:06,166 --> 01:29:07,000 ‎Unde ai fost? 1553 01:29:08,125 --> 01:29:09,875 ‎Chiar mă întrebi asta? 1554 01:29:09,958 --> 01:29:11,541 ‎Walter, las-o baltă. 1555 01:29:11,625 --> 01:29:14,916 ‎Au părul ud. Mă înnebunește. 1556 01:29:15,000 --> 01:29:15,916 ‎Prieteni! 1557 01:29:16,666 --> 01:29:18,208 ‎Mama Dinoca e aici! 1558 01:29:38,166 --> 01:29:39,791 ‎Rahat! Nu e Kelly? 1559 01:29:41,166 --> 01:29:42,625 ‎E Mama Dinoca. 1560 01:29:42,708 --> 01:29:46,500 ‎Își pune „masturbantul” ‎și devine altcineva. 1561 01:29:54,625 --> 01:29:56,666 ‎Bun venit, Mamă Dinoca. 1562 01:30:01,333 --> 01:30:05,750 ‎Simt un suflet neliniștit aici. 1563 01:30:05,833 --> 01:30:08,500 ‎- E mama mea? ‎- Nu. 1564 01:30:09,208 --> 01:30:11,666 ‎Cineva care e încă în viață. 1565 01:30:14,041 --> 01:30:15,208 ‎La ce te uiți? 1566 01:30:15,291 --> 01:30:17,875 ‎Nu sunt neliniștit, ‎sunt chiar foarte calm. 1567 01:30:17,958 --> 01:30:20,083 ‎Sunt super calm. 1568 01:30:20,166 --> 01:30:22,000 ‎- Haide! Ce e? ‎- Nu cu tine vorbea. 1569 01:30:22,083 --> 01:30:25,041 ‎Se uită direct la mine. Mă sperie. 1570 01:30:25,125 --> 01:30:27,375 ‎- Walter. ‎- Mă tem. Se uită! 1571 01:30:27,875 --> 01:30:30,875 ‎Dacă ești malefic, pleacă! ‎În numele lui Iisus. 1572 01:30:34,000 --> 01:30:35,708 ‎Cine sunteți? 1573 01:30:36,250 --> 01:30:37,416 ‎A luat-o razna? 1574 01:30:37,500 --> 01:30:40,791 ‎Ea e Camila, iubita lui Arthur. 1575 01:30:40,875 --> 01:30:46,375 ‎Sigur a dat la undiță în acel râu ciudat, ‎nu-i așa, fiule? 1576 01:30:46,458 --> 01:30:48,208 ‎Dacă mă înțelegi. 1577 01:30:48,291 --> 01:30:50,333 ‎Mama Dinoca înțelege. Toți înțelegem. 1578 01:30:50,416 --> 01:30:55,041 ‎Ei sunt Walter și Joana, vecinii. ‎Oameni minunați, Mamă Dinoca. 1579 01:30:57,458 --> 01:30:58,791 ‎- A mârâit. ‎- La mine. 1580 01:31:01,166 --> 01:31:02,375 ‎Bună, ce mai faceți? 1581 01:31:03,458 --> 01:31:04,583 ‎Bine. 1582 01:31:05,333 --> 01:31:07,291 ‎Fac puțin pe mine. 1583 01:31:07,875 --> 01:31:09,083 ‎Dar sunt bine. 1584 01:31:09,166 --> 01:31:11,750 ‎Bine, ar trebui să… 1585 01:31:12,833 --> 01:31:14,500 ‎- Așezați-vă. ‎- Asta făceam. 1586 01:31:14,583 --> 01:31:16,083 ‎N-are logică. 1587 01:31:20,750 --> 01:31:22,583 ‎Luați-vă de mâini. 1588 01:31:31,041 --> 01:31:32,125 ‎Atenție! 1589 01:31:32,916 --> 01:31:37,291 ‎Să ne concentrăm. 1590 01:31:39,625 --> 01:31:42,916 ‎E cineva aici? 1591 01:31:53,666 --> 01:31:55,791 ‎E cineva aici? 1592 01:32:14,583 --> 01:32:17,416 ‎- Mamă! ‎- Copil nenorocit! 1593 01:32:17,500 --> 01:32:19,291 ‎M-ai speriat! 1594 01:32:19,375 --> 01:32:22,666 ‎Voiam să știu unde găsesc cacao. 1595 01:32:23,416 --> 01:32:26,375 ‎Nu e mama ta, e Mama Dinoca. 1596 01:32:26,458 --> 01:32:27,541 ‎La culcare, Pedro. 1597 01:32:27,625 --> 01:32:30,166 ‎- Vreau cacao cu lapte! ‎- E sub… 1598 01:32:30,250 --> 01:32:33,083 ‎E sub chiuvetă. Du-te! 1599 01:32:33,166 --> 01:32:35,875 ‎Fă-ți laptele și dispari, răsfățatule! 1600 01:32:35,958 --> 01:32:37,458 ‎Mersi, mamă. 1601 01:32:37,541 --> 01:32:38,541 ‎Ciudat. 1602 01:32:38,625 --> 01:32:41,666 ‎Mama Nebună nu-și amintește de noi. 1603 01:32:41,750 --> 01:32:43,666 ‎Dar știe unde ține cacaua. 1604 01:32:45,041 --> 01:32:47,166 ‎Mistere de dincolo. 1605 01:32:47,250 --> 01:32:48,541 ‎Liniște! 1606 01:32:49,750 --> 01:32:53,333 ‎Mai simt un spirit aici. 1607 01:32:53,416 --> 01:32:55,750 ‎E un spirit aici. 1608 01:32:55,833 --> 01:32:59,791 ‎Îi simt prezența! 1609 01:33:12,916 --> 01:33:15,958 ‎Spiritul îi face ceva. 1610 01:33:23,041 --> 01:33:25,791 ‎Arată-te dacă vii din lumină. 1611 01:33:26,500 --> 01:33:28,250 ‎Nu te arăta… 1612 01:33:43,208 --> 01:33:44,333 ‎Cine e? 1613 01:33:45,000 --> 01:33:48,125 ‎E Carlos Alberto de Nóbrega. 1614 01:33:48,208 --> 01:33:50,583 ‎De la emisiune. 1615 01:33:50,666 --> 01:33:53,500 ‎M-am uitat ieri-seară. Trăiește. 1616 01:33:53,583 --> 01:33:57,166 ‎Carlos Alberto e prea mult, ‎dar cu Obama ai fost de acord? 1617 01:34:00,083 --> 01:34:03,375 ‎Marcelo? Unde e fiul meu, Marcelo? 1618 01:34:04,041 --> 01:34:06,333 ‎Aduceți-l pe Paulinho Gogó înapoi! 1619 01:34:06,416 --> 01:34:08,708 ‎Îmi lipsește mult. 1620 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 ‎Gogó e amicul meu. 1621 01:34:12,375 --> 01:34:13,916 ‎Bizar. 1622 01:34:21,125 --> 01:34:22,166 ‎Să fiu al naibii! 1623 01:34:24,583 --> 01:34:25,583 ‎Fir-ar! 1624 01:34:26,166 --> 01:34:27,250 ‎A fost dur! 1625 01:34:31,625 --> 01:34:34,583 ‎Mai e un spirit aici. 1626 01:34:34,666 --> 01:34:38,041 ‎Ar trebui să închidem ușa. ‎Vin prea mulți aici. 1627 01:34:40,875 --> 01:34:42,916 ‎Liniște! 1628 01:34:45,958 --> 01:34:49,958 ‎Simt prezența unui alt spirit. 1629 01:34:50,541 --> 01:34:53,250 ‎Țineți-vă de mâini. Se apropie 1630 01:34:53,333 --> 01:34:56,083 ‎Mai e un spirit aici. 1631 01:35:08,708 --> 01:35:10,041 ‎Om simplu! 1632 01:35:30,291 --> 01:35:33,875 ‎Ce? N-am făcut nimic. ‎Jur că nu am făcut nimic. 1633 01:35:58,916 --> 01:36:01,625 ‎Puiul meu! 1634 01:36:01,708 --> 01:36:02,958 ‎Uite, scumpule! 1635 01:36:03,041 --> 01:36:05,666 ‎L-am găsit pe viermișor! 1636 01:36:06,541 --> 01:36:09,125 ‎Azi vom gâdila viermele, 1637 01:36:09,208 --> 01:36:11,291 ‎dacă mă înțelegi. 1638 01:36:31,125 --> 01:36:33,000 ‎- Wally. ‎- Da? 1639 01:36:33,083 --> 01:36:35,166 ‎Voiam să vorbesc cu tine 1640 01:36:36,166 --> 01:36:40,250 ‎despre tot ce ai făcut pentru mine ‎ca să mă ajuți, dar eu… 1641 01:36:40,333 --> 01:36:43,166 ‎nu vreau să mă întorc acolo. 1642 01:36:44,416 --> 01:36:46,750 ‎Vorbești prostii. 1643 01:36:46,833 --> 01:36:49,375 ‎Du-te înapoi, reia-ți viața. 1644 01:36:49,458 --> 01:36:51,958 ‎Trebuie să faci asta, ca să am pace. 1645 01:36:52,041 --> 01:36:53,333 ‎De ce, Wally? 1646 01:36:54,833 --> 01:36:56,458 ‎Pentru că tu… 1647 01:36:58,875 --> 01:37:00,875 ‎ești vecinul meu preferat. 1648 01:37:01,833 --> 01:37:04,083 ‎Și chiar te plac. Să mergem. 1649 01:37:04,750 --> 01:37:05,750 ‎Nu, Wally. 1650 01:37:05,833 --> 01:37:09,625 ‎Fără mama mea, ‎nu simt nevoia să merg mai departe. 1651 01:37:09,708 --> 01:37:10,625 ‎Deloc. 1652 01:37:12,208 --> 01:37:13,041 ‎Tony. 1653 01:37:14,083 --> 01:37:15,625 ‎Nu te las să renunți. 1654 01:37:16,625 --> 01:37:17,458 ‎Să mergem. 1655 01:37:25,125 --> 01:37:27,291 ‎Dle Anibal, cu tot respectul, 1656 01:37:27,375 --> 01:37:31,583 ‎nu-l puteți concedia pe amicul meu. ‎E cel mai bun din țară. 1657 01:37:33,333 --> 01:37:34,916 ‎Știu. 1658 01:37:35,708 --> 01:37:37,958 ‎Chiar îl plac. 1659 01:37:39,583 --> 01:37:42,250 ‎Dar insistă să-i aducă ‎un tribut mamei sale. 1660 01:37:42,916 --> 01:37:44,250 ‎N-am nimic cu mama ta. 1661 01:37:45,000 --> 01:37:47,583 ‎Dar școala de samba ‎nu aduce omagii nimănui. 1662 01:37:49,416 --> 01:37:52,791 ‎Avem trei teme principale. 1663 01:37:55,625 --> 01:37:56,791 ‎Istoria braziliană. 1664 01:37:58,333 --> 01:37:59,833 ‎Să lăudăm vedete. 1665 01:38:02,583 --> 01:38:03,750 ‎Și Dorival Caymmi. 1666 01:38:03,833 --> 01:38:05,875 ‎Interesant. Nu m-am gândit la asta. 1667 01:38:06,375 --> 01:38:09,041 ‎Tot restul, frate… las-o baltă. 1668 01:38:09,958 --> 01:38:11,875 ‎Ai nevoie de ceva mult mai… 1669 01:38:12,791 --> 01:38:14,125 ‎apropiat. 1670 01:38:14,208 --> 01:38:16,416 ‎Anibal, pentru Dumnezeu! 1671 01:38:16,500 --> 01:38:18,625 ‎Ce e mai apropiat decât o mamă? 1672 01:38:18,708 --> 01:38:20,916 ‎Așa e. Ai dreptate, Tony. 1673 01:38:21,000 --> 01:38:23,541 ‎- Nu trebuie să țipăm, e acolo… ‎- Bine. 1674 01:38:24,166 --> 01:38:27,000 ‎- Cu toții avem mamă. ‎- Eu n-am avut mamă. 1675 01:38:28,333 --> 01:38:29,708 ‎M-a abandonat. 1676 01:38:30,708 --> 01:38:34,500 ‎Puteai să-mi spui asta. ‎Am pus degetul pe o rană, așa-i? 1677 01:38:34,583 --> 01:38:36,083 ‎Nu, chiar deloc. 1678 01:38:37,333 --> 01:38:39,083 ‎Dar nu vreau să-i omagiez mama. 1679 01:38:39,166 --> 01:38:42,000 ‎Dă-mi voie să-ți spun ceva. Calm. 1680 01:38:42,083 --> 01:38:44,958 ‎Dna Nono e o femeie extraordinară. 1681 01:38:45,833 --> 01:38:50,833 ‎Dna Nono. Iubita dnă Nono. ‎O persoană extraordinară și cu inimă mare. 1682 01:38:50,916 --> 01:38:53,375 ‎O minunată figură maternă. 1683 01:38:53,458 --> 01:38:57,208 ‎O persoană uimitoare. ‎Îmi dau lacrimile când amintesc de ea. 1684 01:38:57,875 --> 01:39:00,125 ‎Mi-aș dori o mamă ca dna Nono. 1685 01:39:00,208 --> 01:39:04,416 ‎Ne-a părăsit prea devreme. ‎O femeie, o războinică, o luptătoare. 1686 01:39:04,500 --> 01:39:06,083 ‎Era unică. 1687 01:39:06,166 --> 01:39:08,125 ‎Obișnuia să-mi spună ceva... 1688 01:39:08,208 --> 01:39:11,500 ‎N-am înțeles mereu, ‎pentru că vorbea foarte încet. 1689 01:39:11,583 --> 01:39:12,583 ‎Om simplu. 1690 01:39:12,666 --> 01:39:15,083 ‎Prefer să nu știu. 1691 01:39:15,166 --> 01:39:18,208 ‎A fost membrul familiei ‎care mă deranja cel mai puțin. 1692 01:39:18,291 --> 01:39:21,041 ‎Cu tot respectul, dacă mă înțelegi. 1693 01:39:21,125 --> 01:39:24,625 ‎Dna Nono era iubire ‎și numai iubirea contează. 1694 01:39:24,708 --> 01:39:26,625 ‎Iubire pentru Nono. 1695 01:39:27,291 --> 01:39:28,125 ‎Repetă! 1696 01:39:28,208 --> 01:39:31,458 ‎- Chiar în urechi. Sunt lângă tine. ‎- Repetă ce ai spus. 1697 01:39:31,541 --> 01:39:35,708 ‎Am spus că importantă ‎e iubirea pentru dna Nono. 1698 01:39:35,791 --> 01:39:37,416 ‎Stai! Ascultă ritmul. 1699 01:39:38,958 --> 01:39:42,125 ‎E dragostea 1700 01:39:42,208 --> 01:39:45,708 ‎Dna Nono 1701 01:39:45,791 --> 01:39:48,916 ‎Nu mai există om ca ea 1702 01:39:52,833 --> 01:39:55,000 ‎Să auzim tobele 1703 01:39:55,083 --> 01:39:57,041 ‎Dna Nono 1704 01:39:57,125 --> 01:39:58,833 ‎Nono 1705 01:40:00,250 --> 01:40:02,875 ‎Gata, Walt. Contează că sună bine. 1706 01:40:02,958 --> 01:40:04,750 ‎- Sună bine, partenere. ‎- Da? 1707 01:40:04,833 --> 01:40:07,208 ‎Anibal, ascultă, omule. 1708 01:40:07,291 --> 01:40:09,250 ‎Corul cântă: „Dna Nono… 1709 01:40:09,333 --> 01:40:12,875 ‎Contează iubirea pentru dna Nono.” ‎Va fi un hit. 1710 01:40:12,958 --> 01:40:14,916 ‎- Voi adăuga niște rime. ‎- Piesa e gata. 1711 01:40:15,000 --> 01:40:17,375 ‎Nu facem samba despre mama ta. 1712 01:40:17,458 --> 01:40:18,875 ‎- Fir-ar! ‎- Nu e școala ta. 1713 01:40:18,958 --> 01:40:20,083 ‎Nici a ta! 1714 01:40:20,166 --> 01:40:21,708 ‎E a mea! 1715 01:40:22,583 --> 01:40:24,041 ‎Nu mă tem de tine. 1716 01:40:24,125 --> 01:40:26,208 ‎Eu mă tem de el. 1717 01:40:26,291 --> 01:40:30,541 ‎Doar pentru că ai ucis peste zece oameni, ‎n-am să mă supun. 1718 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 ‎Stai puțin. O secundă, dle Anibal. 1719 01:40:33,041 --> 01:40:35,458 ‎De ce spui doar acum ‎că a ucis peste zece oameni? 1720 01:40:35,541 --> 01:40:39,500 ‎Trebuia să-mi spui înainte ‎și nu mai veneam. 1721 01:40:39,583 --> 01:40:41,583 ‎Nicio grijă, Wally. 1722 01:40:41,666 --> 01:40:44,416 ‎- Dumnezeu e de partea mea! ‎- Sunt îngrozit. 1723 01:40:44,500 --> 01:40:46,041 ‎Sunt îngrozit de tot. 1724 01:40:46,125 --> 01:40:50,958 ‎Dle Anibal, unde e toaleta? Am nevoie. 1725 01:40:51,041 --> 01:40:54,041 ‎- Se întâmplă ceva aici. ‎- Ajunge! 1726 01:40:54,125 --> 01:40:56,666 ‎- Nimeni nu-mi amenință prietenul! ‎- Ba da! 1727 01:40:56,750 --> 01:40:58,625 ‎Nu trage! 1728 01:40:59,916 --> 01:41:01,250 ‎Iisuse! 1729 01:41:02,250 --> 01:41:03,541 ‎Nu ținti spre mine! 1730 01:41:04,041 --> 01:41:04,916 ‎Ajunge! 1731 01:41:05,000 --> 01:41:05,833 ‎Lasă-l! 1732 01:41:07,041 --> 01:41:08,666 ‎Nu face asta! 1733 01:41:09,291 --> 01:41:10,916 ‎Nu spre mine! 1734 01:41:12,958 --> 01:41:14,458 ‎Aici e baia? 1735 01:41:16,583 --> 01:41:18,416 ‎Dă-i drumul acum! 1736 01:41:20,791 --> 01:41:22,416 ‎Nu! 1737 01:41:24,125 --> 01:41:26,250 ‎Îl omor! 1738 01:41:26,958 --> 01:41:28,625 ‎Nu trage! 1739 01:41:28,708 --> 01:41:30,708 ‎Distruge totul! 1740 01:41:34,750 --> 01:41:37,333 ‎Uite ce ai făcut, Anibal! 1741 01:41:37,416 --> 01:41:40,958 ‎Ciudat, de ce e la podea? ‎Glonțul a lovit peretele. 1742 01:41:41,041 --> 01:41:43,458 ‎Și sângele? Sigur a trecut prin el. 1743 01:41:43,541 --> 01:41:46,250 ‎Nu e sânge. E cerneala de pe biroul meu. 1744 01:41:46,333 --> 01:41:47,833 ‎A căzut de pe biroul meu. 1745 01:41:48,708 --> 01:41:52,541 ‎- De ce e la podea? ‎- Nu suportă zgomotele. 1746 01:41:52,625 --> 01:41:55,875 ‎Trebuie să chem Salvarea ‎și să-l ducem la spital. 1747 01:41:55,958 --> 01:41:57,750 ‎Acum îmi spui asta? 1748 01:41:57,833 --> 01:42:00,250 ‎Hai să-l ridicăm. Stai! 1749 01:42:00,333 --> 01:42:01,416 ‎O secundă. 1750 01:42:02,708 --> 01:42:04,041 ‎- Mi-a plăcut piesa. ‎- Da? 1751 01:42:04,125 --> 01:42:05,166 ‎Batem palma. 1752 01:42:05,250 --> 01:42:06,583 ‎S-o facem. 1753 01:42:29,958 --> 01:42:31,000 ‎Jo? 1754 01:42:31,541 --> 01:42:32,583 ‎Ce s-a întâmplat? 1755 01:42:32,666 --> 01:42:34,375 ‎Totul e în ordine, dragule. 1756 01:42:34,458 --> 01:42:36,416 ‎- Totul e minunat. ‎- Da? 1757 01:42:37,416 --> 01:42:39,125 ‎Ce am pe urechi? 1758 01:42:39,708 --> 01:42:42,041 ‎Pansamente. 1759 01:42:42,125 --> 01:42:45,000 ‎Ți-au făcut implantul, Walter. ‎Ești vindecat. 1760 01:42:47,166 --> 01:42:48,416 ‎E minunat, scumpo. 1761 01:42:49,708 --> 01:42:51,625 ‎Cum am plătit? 1762 01:42:52,541 --> 01:42:54,125 ‎Tony a plătit. 1763 01:42:56,375 --> 01:42:58,291 ‎A făcut asta pentru mine? 1764 01:42:58,833 --> 01:43:00,125 ‎Da 1765 01:43:00,833 --> 01:43:03,500 ‎Ca mulțumire ‎pentru ce ai făcut tu pentru el. 1766 01:43:04,416 --> 01:43:07,291 ‎- Sunt oameni minunați, Walter. ‎- Da. 1767 01:43:12,166 --> 01:43:14,041 ‎Și tu ești, scumpule. 1768 01:43:17,458 --> 01:43:20,125 ‎I-am împușcat mama cu tranchilizant. 1769 01:43:20,208 --> 01:43:22,875 ‎- Mă gândeam eu. ‎- Dar trebuia s-o spun. 1770 01:43:22,958 --> 01:43:24,958 ‎Spune-i lui, nu mie. 1771 01:43:25,041 --> 01:43:28,291 ‎Mi-ai stricat cheful acum. ‎Merg să chem doctorul. 1772 01:43:31,541 --> 01:43:32,500 ‎Te iubesc. 1773 01:43:41,333 --> 01:43:42,750 ‎IUBIRE PENTRU DNA NONO 1774 01:43:47,375 --> 01:43:48,666 ‎Ce faci, Wally? 1775 01:43:49,458 --> 01:43:50,458 ‎Cum îți merge, Tony? 1776 01:43:50,541 --> 01:43:54,708 ‎Voiam să-ți mulțumesc ‎pentru tot ce ai făcut pentru mine. 1777 01:43:55,333 --> 01:43:58,000 ‎Nu e nevoie. ‎Ai face la fel pentru mine. 1778 01:43:58,083 --> 01:44:00,083 ‎Nu sunt sigur. În fine... 1779 01:44:00,166 --> 01:44:03,708 ‎Trebuie să-ți spun ceva. 1780 01:44:04,375 --> 01:44:05,875 ‎Trebuie să-ți spun... 1781 01:44:06,708 --> 01:44:08,125 ‎cum a murit mama ta. 1782 01:44:09,208 --> 01:44:11,958 ‎Cum adică? A murit de cancer. 1783 01:44:12,500 --> 01:44:13,750 ‎Exact, a... 1784 01:44:14,583 --> 01:44:15,666 ‎Cum? Cancer? 1785 01:44:15,750 --> 01:44:17,791 ‎Da, mulți mor din cauza asta. 1786 01:44:17,875 --> 01:44:21,708 ‎Școala de samba va avea ‎un car alegoric despre asta. 1787 01:44:21,791 --> 01:44:24,708 ‎Dr. Dráuzio Varella va fi acolo. 1788 01:44:26,875 --> 01:44:28,250 ‎- A murit de cancer? ‎- Da. 1789 01:44:28,333 --> 01:44:30,708 ‎Era sub tratament de multă vreme. 1790 01:44:31,958 --> 01:44:34,833 ‎Dar era inconștientă ‎când ați dus-o la spital. 1791 01:44:34,916 --> 01:44:37,625 ‎Doar leșinase, nu era important. 1792 01:44:37,708 --> 01:44:41,875 ‎S-a trezit bine dispusă. ‎Am o filmare cu ea 1793 01:44:42,375 --> 01:44:46,125 ‎dansând cu asistenții la spital. ‎Uite ce veselă era. 1794 01:44:46,208 --> 01:44:47,666 ‎Dansa? 1795 01:44:47,750 --> 01:44:50,166 ‎A dansat cu doctorii și asistentele. 1796 01:44:50,250 --> 01:44:52,875 ‎De aceea cânt ‎Trăiască Joaquinópolis 1797 01:44:52,958 --> 01:44:54,083 ‎Apoi… 1798 01:44:54,625 --> 01:44:57,250 ‎i-au făcut o radiografie la plămâni 1799 01:44:57,333 --> 01:45:00,875 ‎și au aflat că tumoarea crescuse. 1800 01:45:00,958 --> 01:45:03,791 ‎Au încercat să o opereze, ‎dar nu au reușit. 1801 01:45:03,875 --> 01:45:05,375 ‎Du-te-n… 1802 01:45:05,458 --> 01:45:07,291 ‎Fir-ar să… 1803 01:45:07,375 --> 01:45:09,708 ‎Futu-i! Nu. 1804 01:45:11,041 --> 01:45:14,291 ‎Îmi spui că asta ți-a ucis mama? 1805 01:45:15,250 --> 01:45:16,875 ‎- Da. ‎- Nimic altceva? 1806 01:45:19,000 --> 01:45:20,666 ‎Deci eu mă simțeam vinovat 1807 01:45:21,458 --> 01:45:24,250 ‎pentru absolut nimic? 1808 01:45:25,125 --> 01:45:26,583 ‎Vinovat? De ce? 1809 01:45:28,250 --> 01:45:29,750 ‎- Cum? ‎- Ce vrei să spui? 1810 01:45:30,625 --> 01:45:31,666 ‎- Am spus eu asta? ‎- Da 1811 01:45:31,750 --> 01:45:33,125 ‎- Cine? ‎- Ce spui? 1812 01:45:33,208 --> 01:45:34,291 ‎- Tu. ‎- Ce? 1813 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 ‎Vinovat? 1814 01:45:35,416 --> 01:45:38,166 ‎E mama ta? Ce frumos tricou! 1815 01:45:38,250 --> 01:45:39,708 ‎- Am spus eu „vinovat”? ‎- Da. 1816 01:45:39,791 --> 01:45:41,083 ‎Vinovat… 1817 01:45:41,166 --> 01:45:44,000 ‎- Da, pentru că… ‎- Continuă. 1818 01:45:44,083 --> 01:45:46,666 ‎Pentru că n-am cunoscut-o mai bine. 1819 01:45:46,750 --> 01:45:48,625 ‎E o prostie, Wally. 1820 01:45:48,708 --> 01:45:52,333 ‎Nu face fixații de astea. ‎Știi ce contează? 1821 01:45:52,416 --> 01:45:54,916 ‎Important e că nu m-ai lăsat să plec. 1822 01:45:55,000 --> 01:45:57,250 ‎Era să nu mai fim vecini. 1823 01:45:57,333 --> 01:45:59,958 ‎Nu? 1824 01:46:00,041 --> 01:46:01,416 ‎Al naibii... 1825 01:46:02,291 --> 01:46:04,125 ‎Nu te-am lăsat să pleci. 1826 01:46:04,208 --> 01:46:06,791 ‎- Puteai să pleci. ‎- M-ai împiedicat. 1827 01:46:06,875 --> 01:46:10,708 ‎Ce tragedie ar fi! Mi-ai duce lipsa. 1828 01:46:10,791 --> 01:46:13,041 ‎Mi-ai lipsi și tu. Știi partea bună? 1829 01:46:13,125 --> 01:46:15,250 ‎- Nu… ‎- Știi partea bună? 1830 01:46:15,333 --> 01:46:19,416 ‎Vom fi aproape unii de alții mereu. 1831 01:46:20,250 --> 01:46:22,541 ‎Mersi, prietene. 1832 01:46:26,041 --> 01:46:28,375 ‎Putea să plece! 1833 01:48:39,833 --> 01:48:42,458 ‎Ce faci, Wally? Totul bine? 1834 01:48:42,541 --> 01:48:45,458 ‎Sunt emoționat și vorbesc din suflet. 1835 01:48:45,541 --> 01:48:50,208 ‎Vreau să-ți mulțumesc că ai ajutat ‎școala de samba să ajungă în top. 1836 01:48:50,291 --> 01:48:51,541 ‎Am reușit, Wally! 1837 01:48:51,625 --> 01:48:57,000 ‎Avem chiar și un depozit de repetiții. ‎Cred că asta te va supăra, 1838 01:48:57,083 --> 01:49:00,416 ‎dar nu vom mai repeta acasă. 1839 01:49:00,500 --> 01:49:02,583 ‎Doar la depozit. 1840 01:49:02,666 --> 01:49:08,625 ‎De acum o voi ajuta pe Kelly ‎cu cariera de cântăreață de funk. 1841 01:49:08,708 --> 01:49:10,791 ‎E foarte bună, așa că o voi ajuta. 1842 01:49:10,875 --> 01:49:13,958 ‎Va repeta acasă. 1843 01:49:14,041 --> 01:49:17,375 ‎Nici nu-mi place muzica funk, ‎dar știi cum sunt femeile. 1844 01:49:17,458 --> 01:49:21,750 ‎Ele conduc lumea acum. ‎Vreau să vă invit la noi. 1845 01:49:21,833 --> 01:49:25,458 ‎Hai să dansăm funk, Wally! ‎Hai să ne distrăm la noi. 1846 01:49:25,541 --> 01:49:26,500 ‎Hai, Wally! 1847 01:49:55,333 --> 01:49:57,333 ‎Subtitrarea: Linda Pricăjan