Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я порву в клочья Разнесу на куски
Я порву в клочья твою радость
Разнесу на клочки твое счастье
Я порву этот район Разнесу в клочья весь город
Я порву всё в клочья Пока ты не чокнешься
Я порву всё в клочья И тебя заодно
Боже правый!
Какая муха тебя укусила?
- Потрясающе. - Ну как?
- Класс? - Скажу так.
Ты всех порвал.
Может, тебе завязать с этим?
Или сходить к неврологу. Провериться.
Что с тобой? Как тебя остановить?
Так что? Берешь? А то…
Нет, попробую еще.
- Вот это. - Только не это!
Не стоит, не надо. Я дам тебе скидку 10%…
Что?
Я клиент.
Разумеется.
Я хочу всё попробовать!
Боже!
Валли?
- Ты как? - Порядок.
Лучше не бывает. У меня прекрасная работа.
И я с ней отлично справляюсь.
РАБОТНИК МЕСЯЦА
Тружусь всю неделю.
Субботы, воскресения, праздники.
Целыми днями слушаю лучшую музыку.
Если пожалует еще один рэпер, засуну ему микрофон в жопу.
Успокойся.
Ты какой-то нервный. Я тебе помогу.
- Здорово, идет. - Хорошо.
Я займусь дамами, а ты обслужи следующего покупателя.
Боже, Отавиано, нет.
Тебе — сатанист, мне — монашки.
- Уверен? - Еще как.
- Ты сам выбрал. - Спасибо.
- Удачи. - Тебе тоже.
Да благословит вас Бог.
Как поживаете, невесты Христовы? Чем я могу вам помочь?
Итак, друг мой, что вы ищете?
Мне нужно то, что отражает мое искусство.
Клавишные, фортепиано…
Фортепиано?
А в каком стиле вы работаете?
- В классическом. - Классическом?
Сейчас я репетирую Клода Дебюсси.
Дебюсси? Он прекрасен!
Это фортепиано…
У нас широкий выбор акустических и электрогитар.
Вот это да, вы отлично играете.
- Простите? - Да?
Похоже, вы не очень понимаете, что именно мы ищем.
И что же? Фортепиано? Орган?
Или арфу? Ангельское звучание, как раз для церкви.
Стойте. С чего вы решили, что речь о церкви?
Да как вам сказать…
Вы одеты как монахини.
Вечно она…
Бросьте, мы вовсе не монашки.
- Неужели? - Нет.
Надо же, а всё указывает на это.
Мы «Сестры из ада»!
Господи, что это?
Правда классно и неожиданно?
О да, мое исподнее это ощутило.
Мы хотим испытать вот это.
Не надо, гарантирую, качество отменное.
- Врубай. - Нет, не надо.
Только не это, прошу. Не на полную же мощность!
- Давайте, девочки! - Нет, прошу.
- Зададим жару. - Нет!
- Раз, два, три, четыре! - Боже!
Вальтер? Валли? Что случилось?
Вальтер, что с тобой?
Валли! Что случилось?
Ответь мне!
Ясно.
- Боже… - Аккуратнее.
Господи…
Доктор, что со мной?
Вальтер, у вас серьезные проблемы.
Я умру. Я же говорил тебе, дорогая.
Мои дни сочтены.
Бог ты мой.
Брось, от стресса не умирают.
Я лишь хочу увидеть, как вырастет моя дочка.
Папа, мне уже 21 год.
Неужели никому меня не жалко? Совсем?
Я умираю, да?
- Это конец? - Нет.
- Видишь? - Отлично.
Пока не конец.
Смотрите.
У вас слабые нервы.
Это миллион нитей, готовых лопнуть в любой момент.
Шум может убить вас.
Ясно, какой именно шум?
Любой шум, вызывающий стресс.
Вальтер, вы на грани.
Ваше сердце может остановиться.
Какие прекрасные новости.
Вот что мы сделаем. Я выпишу вам успокоительное.
Милый, таблетки помогут.
И дефибриллятор.
Дефибриллятор? Зачем?
Простите, доктор. Чтобы тебя реанимировать.
- Но это ничего… - Погоди, папа не идиот.
Папа знает, зачем он нужен.
Но я не люблю электричество.
Меня даже статическое бесит.
Я даже босиком по ковру не хожу из-за этого.
Меня раздражают разряды.
- Милый. - Да?
Это необходимо?
К сожалению, да.
В идеале вам нужно сменить работу, образ жизни и город.
Это возможно?
У нас есть квартира, накопления.
Я финансовый консультант, могу работать из дома.
Мы всегда мечтали о доме на лоне природы.
Да, но я не хочу бросать малышку без присмотра.
Пап, я давно живу отдельно.
И поддерживаю ваш переезд.
Нет, это слишком серьезные перемены.
Доктор, это правда необходимо?
Папа…
Как можно скорее.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ТИХИЙ УГОЛОК»
ТРАНСАГЕНТСТВО
ПРОДАЕТСЯ
- Дорогой! - Ой!
Боже, что это?
Вальтер?
Вальтер, ты как?
Откуда этот звук?
- Расслабься. - Не могу.
Боже мой.
Кошмар!
- Мне плохо. - Успокойся.
Расслабься, милый, дыши.
Мы можем просто…
Что?
Как они услышат звонок сквозь этот шум?
Что?
Думаешь, они услышат звонок при такой громкости?
Не кричи, я могу умереть. Я болен.
Ребята, что за шухер?
Мы ваши новые соседи.
Жоана, очень приятно.
Вальтер. Мне не очень приятно.
Так это вы купили соседний дом?
Здорово! Рада знакомству.
- Я Келли Криштина. - Очень приятно.
А это наша Мэгги.
Моя крошка, младшенькая в нашей семье.
Сущий ребенок. Поздоровайся, Мэгги.
Приветик! Рада познакомиться. Меня зовут Мэгги.
Мэгги, познакомим их с папочкой?
Да, мамочка. Давай.
Молодец, детка.
Правда, красотка? Взгляните.
А она шутница.
Заходите, не стесняйтесь.
Чувствуйтеся как дома.
Боже, уши вянут. «Чувствуйтеся как дома».
Милый!
Не обращайте внимание на бардак.
- Ого, ваш дом такой… - Красивый, да?
Сколько вы здесь живете?
Да уже давненько.
Мы были в отъезде. Вернулись вчерась ночью.
«Вчерась ночью». Да, мы заметили.
Мы три месяца гостили у моей мамы.
В Итакуапоранге.
- Бывали там? - Нет.
Штат Сан-Паулу.
Простите, иногда мой акцент прорывается наружу.
- На ровном месте. - Ничего.
Но Тони, мой муж,
он из Рио-де-Жанейро, как вы.
- Вы же из Рио? - Мы с планеты Земля.
Она точно нет.
Угадайте, где мы познакомились?
- Где? - Вы не поверите.
На вечеринке. Знаете где? На крутом острове!
Ага!
Угадайте когда?
Когда я выиграла конкурс «Мисс Хурма»!
МИСС ХУРМА
Боже, ты это видела? Самый неприглядный фрукт на свете.
- Любите хурму? - Обожаю.
Хрумкаешь хурму, да?
Какая безвкусица.
Хватит орать!
Простите?
Это шутка! Вальтер у нас шутник!
- Шутка, понимаете? - Ясно.
А я чуть не поверила, проказник! Давайте поговорим о моём фото.
Какой это год?
Оно было сделано
в тысяча девятьсот плевать каком.
Кончай орать!
Простите?
Да шучу я!
- Озорник, говорю же. - Боже!
Тони будет в восторге.
Вы ему понравитесь.
Идемте.
Пошли, он будет рад.
Тони!
Милый, прошу! Нельзя оскорблять людей, когда ты в гостях.
А орать мне в ухо как на карнавале можно?
- Ты принял таблетки? - Они у меня с собой.
- Приму. - Держи себя в руках.
- Постарайся. - Я умираю.
- Вовсе нет. - Приму сразу четыре.
Идите сюда!
Зачем так орать? Как же меня это бесит!
Мы словно в школе самбы.
Не преувеличивай, Вальтер.
Ну какая школа самбы…
…из края радости и прополиса
Да здравствует Славный город Жоакинополис
Тони, дорогой!
Это наши новые соседи!
Здорово, соседи!
Сделаем перерывчик, пожарим мяска.
Барбекю, стейки. Подкрепимся. Промочим горло.
Нет, уж лучше Келли.
Соседи, идите сюда. Угощайтесь!
- Вы счастливы? - Это мягко сказано.
У вас тут вся школа самбы в сборе?
Нет, что вы.
Слава богу.
Половина.
Кстати говоря…
Братья, внимание!
Понедельник будет просто улетный!
Жду вас всех на следующей неделе. Приглашайте с собой кого хотите.
Мне крышка.
Тони дирижирует барабанщиками.
Я дирижер, креативный директор, композитор, мультиинструменталист,
режиссер. Мастер на все руки.
- Это правда. - Потрясающе.
- Ты серьезно? - А ты чего ожидал?
Угостить вас барбекю?
Вырезка, ребрышки, грудинка, шейка?
Келли обожает колбаску.
- Давно я не пробовала колбаску. - Он не про то.
Это была шутка, я всё испортил.
Дорогой…
Да.
Почему мне налили кашасу?
- Валли! - Да?
Идем.
Знакомься, моя мама, донья Ноно.
- Держи. - Очень приятно, сеньора.
Взаимно, сынок.
Что она сказала?
Чувствуйте себя как дома.
Я ни слова не могу разобрать.
Похоже, он глуховат.
Нет, мама, он не глуховат. Просто немного туповат.
- Туповат. - Вот как?
Но мы скоро привыкнем, мама.
Идем за стол.
Как называется ваша школа самбы?
«Союз Жоакинополиса».
Мы во втором дивизионе.
Даст бог, через год будем в первом.
Будем репетировать каждый день.
- Это необходимо? - Это же чемпионат.
У меня идея.
Почему не репетировать в школе?
Раньше мы так и делали.
Но непонятно почему соседи стали жаловаться.
Кругом одни психи.
Ну что им могло не понравиться?
Ума не приложу.
Бывший хозяин нашего дома не жаловался?
Вы не слышали?
- Вам не сказали? - Что не сказали?
Аженор покончил с собой.
Как?
Открыл газ и засунул голову в духовку.
Оставил загадочную записку.
«Наконец-то тишина».
- Глубокомысленно, да, Келли? - Очень.
Что он хотел этим сказать?
Вы не понимаете?
Он искал тишину в духовке?
- Я могу их просветить. - Нет.
Валли, идем. Я тебе кое-что покажу.
Идем, мистер Крашенные усы.
- Какая фамильярность. - Иди, дорогой.
Идем, Валли.
Я не кусаюсь. Иди сюда.
«СОЮЗ ЖОАКИНОПОЛИСА»
Это мои питомцы.
У меня много животных. Больше всего люблю птичек.
Одну я вырастил фактически из птенца.
Догоняешь?
Здесь мой уголок тишины.
Зачем столько животных?
Они жили у тещи. Мы их вчера привезли.
Прости, не расслышал. Петух оглушил.
Знаешь, кто это? Зико — мой будильник.
- Правда, отстает немного. - Заметно.
Он поет весь день напролет.
- Любишь птиц? - Да, с гарниром.
У нас столько животных.
Собаки, кошка.
Разные попугаи, хомяки.
Поможешь? Надо поменять песок.
Если не сделаю, Келли меня убьет.
Помогай, Валли.
Держи.
Осторожно с Рондинелли.
- Кто это? - Осторожно с Рондинелли!
Фу, Рондинелли! Вернись!
Рондинелли, плохой пес!
Чуть не сбил Валли!
Чуть? Я весь в дерьме.
Папа!
Педро, ты должен следить за Рондинелли.
Это твоя собака.
Папа, оставь меня в покое!
- Он весь в какашках! - У пацана характер.
Скорее, плохие манеры. Слушай, а что это за щетка?
Она чистая, для Рондинелли.
Эй, Петкович!
Скажи-ка, какая футбольная команда лучшая в мире?
- Ну? - «Фламенго».
Идем домой. Нам пора.
Милый, у них столько животных.
О да, я уже в курсе.
Мы уходим.
Что за вонь?
Я случайно вляпался в кошачье дерьмо.
Ты вляпался в него лицом?
Оставим этот разговор. Я не в настроении. Идем домой.
Зацените. Эй, Петкович. Смотрите, что он умеет.
Петкович, иди сюда. Дайте-ка угощение.
Смотрите.
- О нет. - Брось, Тони!
Ты же знаешь, я нервничаю. Не надо.
Не глупи, Келли!
- Брось. - Мне это не нравится.
Это под силу ребенку. Да, Валли?
- Я Вальтер. - Попробуешь, Валли?
Воздержусь.
Так делают с птицами, не с попугаями.
А попугаи не птицы?
Брось, пап. Старикам это не под силу.
Ах ты шутник-озорник.
Любишь подшучивать над малознакомыми людьми.
Дело не возрасте, а в гигиене.
Я не хочу подцепить заразу. Идем.
- Что? - Позвольте!
Говоришь, мои животные заразные?
Животные вечно везде лазают…
Послушай, Валли. Посмотри на нас.
Мы люди простые, но чистоплотные. Верно, Келли Криштина?
Очень чистоплотные. Понюхайте! Понюхай мамочку, крошка.
Она их даже вылизывает.
А если нас осмотрят?
Не найдут ни соринки!
Вот что я вам скажу.
Мы все вакцинированные,
ухоженные и незаразные.
Послушайте, я сейчас всё объясню.
Вальтер не хотел вас обидеть.
Его растила бабушка, поэтому он немного…
Немного?
Так ты меня защищаешь? Знаешь что? Дай попугая.
- Я сделаю это. - Не пугай птичку.
Это я его пугаю? Давай сюда.
Ты этого хотела?
Не высовывай язык. Нет, не надо, Валли!
Нет!
Помогите спасти Петковича!
Дорогой!
Пусти его!
Отцепись, Петкович!
Пусти!
Пусти, Петкович!
Пусти! Тяни!
- Тяни! - Петкович!
Пусти!
Он и правда туповат.
Дорогой, как ты? Как твой язык?
- А ты как думаешь? - Поменьше говори.
Я не могу, даже если захочу.
- Твои слова меня нервируют. - Только они?
Удивительно. Я перечислю, что со мной приключилось.
Собака швырнула в меня кошачье дерьмо.
Мое лицо воняет кошачьим дерьмом.
Попугай растянул мне язык аж досюда.
А потом меня окатили водой. Вылили на меня целое ведро.
Нам крышка.
Крышка. Ты понимаешь?
Милый, я не понимаю. Ты можешь повторить, втянув язык?
Мой язык вытянут. Его сломали.
Послушай, так не бывает. В языке нет костей.
Его нельзя сломать.
Ты не можешь разобрать мою речь, а про перелом поняла?
Молодец, Жоана.
Боже милосердный!
Они опять за свое!
- Я так больше не могу. - Дыши, милый, спокойно.
Дыши, да, глубже.
Послушай.
Я говорила с Келли, мы поладили.
- Неужели? - Мы поладили.
Она поговорит с Тони.
Но репетиция продлится два часа.
- Что? - Нужно продержаться.
- Два часа? - Обещаешь продержаться?
Обещаю.
Да здравствует Славный город Жоакинополис
Зачем так орать? Ну зачем?
Дыши. Постарайся помолчать. Я принесу твои таблетки.
У меня кривая перегородка. Я дышу ртом.
- Знаю, милый. - Смотри.
Успокойся.
- Ты мой красавчик. - Правда?
Расслабься, постарайся уснуть.
- Он не останавливается. - Ничего.
Всё хорошо, ложись. Я принесу таблетки, хорошо?
- Ладно. - Отдохни, милый.
Жоана, он никогда не умолкнет.
Славный город Жоакинополис
- Молодцы! Продолжаем! - Мне крышка.
- Всю ночь напролет! - Это конец.
Убейте меня.
До скорого. Спасибо, что приехали.
Привозите в следующий раз девочек.
Мы им покажем, верно?
Пока. Спасибо.
Наконец-то.
Милый, всё позади.
Что? Куда он делся?
Вальтер?
Вальтер, ты где?
Вальтер?
Боже…
Где?.. Вальтер?
Боже.
Где ты, Вальтер?
Что это? Глас ангела?
Нет, милый, это я, Жоана.
Нет, голос мужской.
Жоана, я слышу свои мысли и свой голос.
Чудесно! Больше никакой музыки.
Твой язык в норме.
- Да. - Верно?
Теперь иди наверх и хорошенько выспись.
Я принесу тебе молока, хорошо?
Всё хорошо, я рядом.
Спасибо.
Привет.
Сегодня я расскажу вам,
как обеспечить себе спокойную благополучную старость.
Какого?..
Как это выключается? Да что же это!
Что за шум?
Вальтер?
Вальтер!
- Как ты? Принести таблетки? - Довольно таблеток.
Нужно разобраться, что на сей раз.
Боже милосердный!
Бог ты мой!
Поверить не могу! Соседский пацан барабанит!
- Тише, милый! - Я ему покажу!
С меня хватит, по-хорошему не понимают, пусть пеняют на себя!
- Ты кто такой? - Ты чего?
Я сегодня заходил. Повежливее, пацан.
Пришел чувак, наевшийся кошачьего дерьма!
Я ничего не ел!
Так папа сказал.
Он тебя обманул.
- Кто там, Педро? - Боже.
- Ел. - Не ел.
Ел.
Валли, это снова ты!
Как ты? Иди к себе.
Как ты, дорогой?
Валли, как поживаешь?
Даже не знаю. Скажу одно — боюсь ослепнуть.
Вот что. Во-первых, я Вальтер.
Во-вторых, велите сыну перестать барабанить.
Почему? Ни за что!
Он обожает барабанить.
Я в восторге от прекуссии, это так красиво.
Перкуссия.
Точно, прекуссия.
Перкуссия.
Прекуссия.
Муж дома?
Тони!
Привет, Валли. Выпьешь?
Я Вальтер!
Я пришел сюда не за выпивкой. Я пришел требовать тишины.
Успокойся, милок.
Хочешь чаю?
Чего?
Музыка это у нас семейное.
- Что? - Мама.
Оставь его. Похоже, у него сейчас сложный период.
Почему бы тебе не помолиться у себя?
С вашего позволения.
Молитесь погромче.
От этой какофонии Бог может не расслышать.
Тупица.
Дорогой, скажи своему другу Вальтеру,
что в этом доме благоволят искусству.
Искусству?
Как насчет оригами или живописи?
Почему обязательно барабаны?
Тони, он меня достал. Я выскажу всё как на духу.
- Позволь мне. - Ну нет.
- Я сам. - Тони!
- Ладно, валяй. - Послушай, Валли.
Ты совершенно прав. Я с этим разберусь.
- Да. - Нет…
Я не могу допустить то, что тут происходит.
Прекрасно. Мы достигли взаимопонимания.
- Момент. - Да.
Артурчик!
Твою мать.
- Да? - Иди сюда!
Что, папуля? Привет, Вальтер!
Извинись перед Валли.
Извиниться? За что?
Не надо извинений.
Просто перестань играть на барабанах.
Извинись за эту чертову рок-музыку.
В этом доме царит самба. Ты должен играть самбу.
Пап, опять? Серьезно?
Это отстой.
Ты меня неправильно понял.
Замолчи, Валли.
Сын Жоао Ногейры играет самбу.
Сын Перикла играет самбу.
Пацан Ариндо Круша играет самбу.
А мой сын — рокер?
Пап, ничего личного.
- Я ненавижу самбу. - Боже.
Самба кормит всю нашу семью. Самба принесла нам этот дом.
Это лучшая музыка Бразилии!
Пап, это сильнее меня. Я рокер.
В моей крови рок-н-ролл.
- Ненавижу бразильскую музыку. - Не смей!
- Это семейное дело… - Сядь!
Это ваше семейное дело.
Как насчет бразильского фанка?
- Ты как? - Нет!
- Боже, только не фанк! - Да!
- Чёрт! - Снова согласен.
Фанк — не бразильская музыка.
Вы не понимаете суть вопроса.
Вот, всё уладили. Порядок.
- Я пойду? Да! - Ладно, иди.
Не смей дотрагиваться до барабанов!
Валли?
Я не Валли! Заруби себе на носу!
Я теряю терпение.
Всё, потерял. Слушайте все сюда.
Отныне я требую тишины!
Просто тишины!
Осилите?
Чего я хочу?
Тишины
Чего я хочу?
Вальтер, ты принял таблетки?
Милая, я умру.
- Нет, дорогой. - Умру.
Это закончится.
Нет.
После вечеринки начнется рейв.
Не выйдет. Знаешь почему?
Есть закон.
После 22:00 время тишины.
Если не утихнут после 22:00, вызовем полицию.
Который час?
Уже 22:15.
Звони.
ПОЛИЦИЯ
Класс. Жаль, попкорн не захватили.
Держи.
- Будешь? - Конечно.
Как жизнь, уважаемые? Доброе утро!
Ваши документы.
Пожалуйста. Не обращайте внимания на фото.
Вам не кажется, что для вечеринки поздновато?
Веселиться никогда не поздно.
Это закрытый поселок.
Именно. Уже поздно.
«Антонио Вилареш де Соуза».
Знакомое имя.
Все зовут меня Тони.
Тони из деревни?
Он самый.
Тони из «Союза Жоакинополиса»!
Вот это встреча! Мы же вместе учились.
Франсишку Прашедес.
- Шику Праса? - Да, Шику Праса!
Давай обнимемся! Я твой фанат!
Спасибо.
Я говорил напарникам, чтобы мы дружили в детстве.
- У меня в телефоне вся твоя музыка! - У меня тоже!
В этот раз пробьемся в первый дивизион!
Дай-то бог!
Музыка уже почти готова.
Хотите послушать?
- Да! - Давай!
Мой голос — улыбка в моём горле
Когда я запеваю самбу Все начинают танцевать
Я родом из края радости и прополиса Поэтому я пою
Да здравствует Жоакинополис
- Поэтому я пою - Да здравствует Жоакинополис
- Да! - Отпад!
- Улет! - Точно!
Как кто-то смеет на тебя жаловаться?
Сам не понимаю. Я живу здесь десять лет.
И никто не жаловался. Такое со мной впервые.
В поселке новоселы есть?
Валли, я тебя видел!
Это не я!
- Ты чего? - Сам не знаю, взял и ляпнул.
- Руки вверх! - Выходите, медленно.
Медленно.
Мы не вооружены.
Бога ради, мы же подняли руки.
- Добрый вечер, офицеры. - Добрый вечер.
Вы нам звонили?
- Нет. - Да.
- Ты чего? - А ты чего?
- Уговора не было. - А сымпровизировать?
- Опустите пушки. - Да уж.
Ты меня разочаровал, Валли.
Не ожидал от тебя такого.
Мы сегодня познакомились. Забыл?
Как ты посмел заявить на моего друга?
Стойте, при чём тут ваш друг?
Я заявил на соседа, который не уважает окружающих.
- Именно. - Вот что я скажу.
Я за закон и порядок.
Ночью нужно соблюдать тишину.
А вот этому товарищу на это плевать.
- Молодец! - Спасибо!
Не бей меня при посторонних. Так, я не закончил. Продолжу.
- Да! - Мы оба налогоплательщики!
Мы платим вам зарплату.
- Милый, ты разошелся. - Еще как.
Я целый семестр изучал право.
И я скажу всё, что об этом думаю.
Если бы вы выполняли свою работу, чего, похоже, вы не…
Уважаемые Прашедес, Режинальду и Мадурейра,
вы не выполняете свои обязанности.
Следовало бы, но не умеете.
- Вы просто не способны. - Милый…
Это правда! Слабо признать?
Вы должны отвезти этого товарища в участок
и прикрыть эту оргию,
эту дьявольскую вечеринку. Ясно?
Ты поднял на меня руку?
- Нет! - Я этого не делал!
- Нет! - Вот теперь — да.
- Ты видела? - Да!
Во избежание неприятностей я пошел.
Ой.
Классный парфюм. Хорошо выглядите. Вы чего?
- Пошли. - Забирай его.
А он присмирел. Поворачивайся, овечка.
- Пошли. - Звони адвокату.
- Успокойся. - Боже, звони Наташе.
Я всё сделаю.
- Арестуйте ее. - Меня?
- Это он вас руками трогал! - Пошли.
- Вы чего? - Не оставляй меня.
Меня изнасилуют в тюрьме.
Давай-ка йогурта выпьем, пока они в машине парятся.
Меня все попользуют.
Какой позор! Я впервые сижу в патрульной машине!
- Я тоже. - Чего ты разошелся?
Это всё ты виновата.
Ты меня подначивала. Говорила: «Да, дорогой, молодец».
- Меня и понесло. - Я виновата?
Зачем ты его трогал?
Ты же видела, он сам носом тыкнулся.
- Сам. - Плевать!
- Я в наручниках. - Я тоже.
Леди, на выход.
Я выхожу. Погодите, офицер, не торопите меня.
Гениальный мужик.
Слушайте.
Как по мне, вам место в обезьяннике.
Но он за вас попросил, так что вы свободны.
- Хорошо. Фу… - Слушай.
Не смей беспокоить моего друга.
Я его беспокою?
Это я его беспокою?
- Вальтер, уймись. - Ладно.
- Не смей… - Валли!
Ты мой должник.
Жоана, идем домой.
А ну брысь, скотина!
- Дорогой, что такое? - Соседский пес разрыл грядки.
Как он сюда попал?
Чёрт, это не пес, а бульдозер.
Салют, Валли!
Не Валли, я Вальтер!
Рондинелли превзошел сам себя.
Самый большой лаз из всех.
Самый большой?
Пожарная собака.
Его учили рыть лазы. Он этим целый день занят.
Раньше вытаскивал утопленников,
жертв землетрясений и цунами. Его фишка — рыть.
Он роет всегда и везде. Валли, мой пес — герой.
Мне плевать на твоего пса.
Залей этот лаз цементом.
Не вопрос, Валли. Купи цемент, я всё сделаю.
Совсем сдурел?
Заделай дыру.
И держи своего пса на привязи. Не то я его пристрелю.
- Ты чего, Вальтер? - Из ружья-транквилизатора.
Я это сделаю!
Что тут, Тони?
Неужели это дело…
- Да, это Рондинелли. - Я им горжусь.
Тут два Рондинелли пролезут. Он прирожденный архитектор.
Самый большой из всех, что он вырыл.
Нет, дорогой, помнишь лаз, что он прорыл к другим соседям?
Он в три раза ширее.
«Ширее?» Боже.
- Говорю же, ширше этого. - Кошмар!
Круто. Пап, можно, я пролезу на ту сторону?
Не вздумай сюда лезть!
Вот оно как?
Дорогой, наш стукач злится.
- Стукач? - Ты настучал на нас полиции, Валли.
- Кто ты после этого? - Стукач!
Почему мы разговариваем в норе?
Да уж.
Вальтер, не лезь к ним. Возьми лопату и закопай дыру.
Жоана, меня обозвали стукачом.
Подумаешь, скоро всё забудется.
Стукач.
Можно врезать ему лопатой?
Стукач.
Попугаи этого не понимают.
Это же не собака. Глупая птица.
Стукач.
Один удар, ладно? Прямо по башке.
Стукач.
- Давай, Келли Криштина! - Иду, любимый!
Класс, дорогой. Правда, здорово?
Я по тебе соскучился.
Я тоже. Мы вдвоем в бассейне.
Ты только послушай!
Ой, дорогой, у меня ногу свело.
- Помоги! - Они никогда не умолкнут?
- Иду, конфетка. - Выпей таблетку.
В меня уже не лезет.
Звуки как в зоопарке!
- Довольно. - Что ты будешь делать?
- То, что давно нужно было сделать. - Вальтер.
Это уже слишком!
Вальтер, что это?
Базука. Трофей с военной службы.
Зачем она тебе?
Я знал, что пригодится. Чувствовал.
Нет, Вальтер, прошу, не надо!
Всего один выстрел.
Сдохни, Тони! Сдохни!
- Сдохни… - Вальтер!
- Да? - Ты в порядке?
Жоана, это был такой чудесный сон. Зачем ты меня разбудила?
Чудесный? Ты твердил: «Сдохни, Тони, сдохни».
Они же не слышали.
Мы всё слышим!
Ты хочешь убить соседа?
Нет, я вовсе не хочу его убить.
Вот и хорошо.
Можно нанять киллера в сети? Пожалуй. Сейчас погуглю.
Это уголовное преступление.
Это самооборона.
Либо я его, либо он меня.
Вальтер, смирись и прими успокоительное.
Ты привыкнешь.
- Правда? - Да.
Принимать успокоительное? Я тебе кое-что покажу.
- Инструкцию? - Да, прочти ее.
- Это глупо. - На обороте.
Пункт 4.2. Давай. Остальное неважно.
Давай.
«Длительное использование вызывает сонливость,
раздражительность, зуд,
боли в спине, нечеткость зрения по ночам,
сухость слизистых…»
НАРУШЕНИЕ ЭРЕКЦИИ
«Хроническое нарушение эрекции?»
«И упокоится он с миром».
Не видать тебе больше моего малыша.
Воина в розовом шлеме.
Его песенка спета.
Поэтому вы должны подписать нашу петицию.
Срочно. Безотлагательно.
Нужно менять правила жизни в поселке.
Так жить нельзя.
Это тихий и мирный уголок.
А не репетиционная база школы самбы.
Вы…
ВЕТЕРАН «СОЮЗ ЖОАКИНОПОЛИСА»
Мы живем в тихом уютном поселке.
Здесь главное — тишина и покой.
К чему нужно стремиться? К тишине.
Особенно вам. Ведь вы приближаетесь к концу земного пути.
Чего мы все хотим? Мы хотим тишины и покоя.
Этот шум никому не по нраву.
А наша интимная жизнь?
Знаю, у вас это уже пройденный этап. Я и сам потихоньку сдаю.
Из-за этого шума. Нельзя вечно быть…
Вы вот неважно выглядите.
Но речь не об этом.
Нужна ваша подпись, чтобы выставить их отсюда!
Ну как можно жить в таких условиях? С непрекращающимися вечеринками?
Как вы это терпите?
Освальду, что он сказал?
Не знаю, Анжелина.
Что ты хотел сказать, сынок?
Я говорил… Вы реально глухие?
Поэтому и не жалуетесь. Вы ничего не слышите.
Что ж, в любом случае спасибо.
Вы совершенно не помогли.
Спасибо большое.
Удачи, долгих лет жизни.
Не болейте. Простите, что грузил своими проблемами.
Привет.
Вы плохо говорите о моём отце?
Я? Что ты! Ни за что.
Вовсе нет.
Да, я всё слышала.
Знаешь, дитя,
я всего лишь опрашивал соседей.
Я всё расскажу папе.
Не надо, умоляю, не делай этого.
Вот что. Купи себе мороженое.
Я дам тебе денег. И вопрос закрыт.
Подкупить меня решили?
Ты такие слова знаешь?
Ладно, купи себе два мороженых.
Вы бесчестный человек.
Ты меня пугаешь. Ты так прочувствованно это сказала.
Слушай, не делай этого. У меня и так проблем полно.
Папа!
Господи Иисусе! Что за ребенок. Прошу, вернись, бога ради.
Вот чёрт.
- Жоана… - Что случилось?
Соседская пигалица слышала, как я на них жалуюсь.
- Сколько подписей собрал? - Ноль. Ты?
Тоже. Ты не поверишь, что я выяснила.
- Что? - Их все обожают.
Не может быть. Все глухие?
Может. Они раздают ВИП-билеты на карнавал.
Приглашают соседей на вечеринки, одалживают всем деньги.
Ростовщики!
Придется признать — они хорошие люди!
Нет, Жоана, они не хорошие.
Они грубые, шумные и не умеют жить в обществе.
Может, это мы не умеем?
У тебя с ними проблемы. А у них со всем порядок.
Что за жуткий колокольчик?
Я и не знала, что он у нас есть.
- Разберись с этим, умоляю. - Боже.
Чёрт, это маленькая ябеда.
- Поговори с ними. - Он тебя видел.
Нет, не видел. Иди.
Я тебя видел!
Боже!
- Я всё прекрасно слышу. - Добрый день, Вальтер.
К чему формальности? Зови меня Валли. А для тебя я дядя Вава.
Дочь говорит, ты наговариваешь на меня соседям.
Ах ты мелкая ябеда… То есть, красавица, принцесса,
прелестное создание…
Она всё не так поняла. Дети — они такие.
Услышали, недопоняли… Нет, я на тебя не наговаривал.
Это подтвердили 15 соседей.
Когда ты только успел?
У нас групповой чат. Они мне всё рассказывают.
Я выключил уведомления. Они раздражают. Уж прости.
Вот что я тебе скажу.
Ты вознамерился лишить меня покоя.
Почему бы тебе?.. Слушай.
Милая девочка. Послушай.
- Тебя покоя? - Да.
Я лишаю тебя покоя?
Да я живу по соседству с Диснейлендом.
Открытого круглые сутки!
Не гони. Мы стараемся не шуметь ради тебя.
Что? Стараетесь? Это как же?
Саша отменила уроки игры на тубе. Скажи ему, доча.
- Верно, папочка. - А я не столярничаю.
Хоть это мое любимое хобби.
У меня много пил.
Циркулярные пилы, ножовки…
Спасибо. С тубой ты меня еще благодарить будешь.
- Ее никто не любит. - И еще.
Я даже футбол не смотрю.
И друзей не зову, чтобы фейерверки запускать. Твой покой берегу.
Вчера был день рождения тещи.
А мы не устроили семейный праздник.
Бедная бабуля.
Вальтер, ты меня разочаровал.
Очень разочаровал. Я к тебе со всей душой.
- Открыл тебе двери своего дома. - Я был всего раз.
- Хочешь войны? - Нет.
Ты ее получишь. Доча?
Доставай тубу.
Наверстаешь за день всё пропущенное.
- Пошли. - Наплюй на тубу.
Над тобой будут смеяться.
Ты будешь изгоем. Я умер и попал в ад?
Так, да? И Сатана теперь мой сосед?
Я прогневал Бога? Помочился на Туринскую плащаницу?
На счет три. Раз, два, три, дуй!
Почему папа сидит отдельно?
У него проблемы с приемом пищи.
Дорогая, передай, пожалуйста, сок.
Вальтер, не надо.
- Давай я тебе налью. - Нет.
Я не инвалид. Сам могу налить.
Милая, передай мне сок, коль мама отказывается.
- Осторожно, папа. - Спасибо.
- Держи. - Держу.
Я не ребенок. Разве похож?
Где вы тут ребенка видите?
Вот, готово.
Соус из маракауйи. Очень вкусно.
Очень…
Молодец, доча. А теперь дуй изо всех сил.
Саша, пошли обедать!
Наконец-то.
Урок закончен.
Отлично.
Я наелся.
Спасибо, я закончил.
Жоана,
что у нас на десерт?
Ананас.
Ананас?
И мандарины.
Слушай, Жоана.
Это не дело.
Ананас — не десерт.
У меня хронический стресс.
Под десертом я подразумеваю хотя бы пудинг.
Не обязательно выдающийся.
Просто пудинг.
Ну или хотя бы крем из папайи или мороженое.
На твой вкус.
Что ты хочешь, Жоана?
Чего я хочу, Вальтер?
Да, что ты хочешь?
Что ж, я хочу…
Ты правда хочешь это знать?
Забудь.
Дочка, дорогая Жоана, которой не нужно озвучивать желания,
я вздремну в кухонном шкафу.
С вашего позволения.
Он…
- Он будет спать в шкафу? - Самое тихое место в доме.
Он обнаружил, что банки отлично поглощают звуки.
Вам нужно съехать отсюда. Продайте дом, сдайте в аренду.
Не выйдет. Мы тут застряли.
Мам, я работаю в юридической фирме.
Почему ты не позвонила?
- Милая, ты интерн. - Да.
Но я знаю законы, знаю юристов.
Я могу вам помочь.
Засужу ваших чокнутых соседей.
Не надо, милая. Не вмешивайся в это.
У тебя своя жизнь, учеба.
- Давай. - Мы с папой сами разберемся.
Дуй!
Простите. Спать стоя — то еще удовольствие.
Но плюсы тоже есть. Я нашел персики в сиропе.
С вашего позволения. Ой.
Как же я устал.
Кто там?
Привет. Я…
Я Камила.
Ваш сосед, Вальтер, мой отец.
Очень приятно. Артур.
Мне нужны вы…
Нет, в смысле…
Мне нужен сеньор Антонио. Полагаю, это ваш отец.
Он дома?
Да, отец дома.
Прошу, проходите.
Заходите в дом.
Простите.
Вальтер, ты чего?
Я переживаю за Камилу. Я не доверяю этим людям.
Нельзя отпускать ее одну.
- Она справится. - Не знаю.
Это пришло на твое имя.
Папочка уже заждался.
Что ж ты так долго, крошка?
Вальтер, что это?
Пушка.
Правда, красивая? Назову ее Ширли.
Ширли, поздоровайся с мамочкой.
Вальтер, ты же не причинишь вред кому-то или себе?
Нет, она для обездвиживания животных.
- Для чего? - Я же сказал.
Если пес или еще какая животина проникнет сюда,
продрыхнет неделю.
Вальтер.
Прошу, не надо.
Жоана, я в отчаянии. Мне нечего терять.
Мама, папа, нам надо поговорить.
Хорошо.
Ой. Надо потренироваться.
Сеньор Антонио понимает, что я могу его засудить, и готов сотрудничать.
Он сядет в тюрьму, да?
За вечеринки не сажают.
Они не будут репетировать дома.
- Только на базе. - Слава богу.
И сократят вдвое число домашних животных.
Я пригрозила «Гринписом».
Блестящая идея, милая.
Здорово. Пса уберут?
Собака — не дикое животное.
Попугаи — да.
Попугай прожил у них 50 лет, его не трогаем.
Чёрт, 50 лет? Он бессмертный?
Попугаи живут 80 лет.
Тогда какие животные исчезнут?
Две черепахи, попугай ара, змея…
- Змея? - Змея?
Она пропала, но ее увезут, когда найдут.
Носуха, две морские свинки, жаворонок,
две птицы-носороги, 12 попугайчиков, мартышка
и, наконец, одноусый звонарь.
- У них есть одноусый звонарь? - Да.
Я его не слышала.
Его только привезли.
Вернись, Адилио!
Это был Адилио. Но его увезут.
Постарайтесь с ними поладить.
- Согласна. - Пригласите на ужин.
Найдите общий язык.
- Узнайте поближе. - Хорошо, милая.
- Мне пора. - Милая, послушай.
Мы с папой очень тобой гордимся.
Спасибо, милая.
Ты наше сокровище. Ты…
Я хотел сказать…
- Вальтер. - Ты…
Успокойся, папочка.
- Ты лучшее, что у нас есть. - Да…
Папа, это так мило.
- Мне пора. - Иди.
Хорошо. Деньги нужны?
Нет, меня подвезут до Рио.
Позаботься о папе. Не мучай маму.
- Она позаботится. - Пока, милая.
Успокойся, дорогой.
Жоана, я должен…
Вот что я скажу.
Наша дочь —
лучшее, что мы создали.
Верно.
- Привет. - Привет.
- Вот, надень. - Хорошо.
Детка, держись крепче.
Вальтер, послушай. Мы будем милыми и вежливыми.
И отлично проведем вечер.
Будем вести себя как взрослые люди.
- Я могу на тебя рассчитывать? - Конечно, милая.
Хорошо. Открывай.
- Как дела, соседи? - Сюрприз!
- Сюрприз? Нас пригласили. - Ой, точно.
Всем привет! Добрый вечер!
Я к вам в гости.
Я зверею, когда она говорит за собачку.
Вальтер.
- Прошу. - Заходите. Добро пожаловать.
Проходи.
- Интересный будет вечер. - Простите.
Смотри, дорогой, они всё переделали.
Надо же, мне даже нравится, как вы всё устроили.
Вы оказали нам честь,
пригласив в гости.
Это вы оказали нам честь, приняв приглашение.
Я как раз говорил Келли, что ты не такой козел, как я думал.
Да.
Догоняешь?
Еще бы. Даже немного обижен.
Можно сказать?
В людях я не выношу одного — необщительность и антисоциальность.
Да.
Тот, кто открывает дверь своего дома другому человеку,
открыт жизни.
- Да. - Какая ахинея.
Прекрасные верхние ноты.
- Спасибо. - Милый.
Давненько мы тут не бывали.
С того дня, как Педро поджег этот дом, помнишь?
Ваш сын поджег этот дом?
Это было давно, еще до Аженора.
- Это тот самоубийца? - Да.
Здесь столько народу сменилось.
Больше десяти владельцев.
Никто не задерживается. Ума не приложу, почему.
Тайна. Может, тут древнее кладбище.
- И дом проклят. - Думаешь?
Келли, помнишь тот пожар?
- Да. - Хорошо помнишь?
Полный хаос, куча народу.
Полицейские машины, пожарные, вертолет скорой помощи.
Полнейший хаос. Весь дом объят огнем.
Наверху была пара, помнишь?
Пол провалился, они рухнули прямо сюда.
- Бац! - Вот сюда.
Слава богу, все остались живы.
У меня есть репортаж из выпуска новостей.
- Вот ужас-то, да? - Именно.
Жуть, прямо как в кино.
- Покажи им. Хотите? - Нет.
- Мы уже представили. - Точно.
Угадайте, с кем мы тогда познакомились.
Рондинелли, наш пес. Он был с пожарными.
Ну хоть одна хорошая новость.
Вам повезло. Той семье — не очень.
Да. Вы это слышали?
Что, Мэгги?
«Мамочка, поставь меня на пол».
Вы слышали?
Можно ее опустить? Вы не против?
- Я аллергик… - Конечно.
- Конечно.
Чувствуй себя как дома, Мэгги.
Иди, детка. Осмотрись тут.
Может, выставим их?
- Нет. - Ладно.
Помимо самбы я еще обожаю стендап.
Подумываю писать в качестве подработки.
Первая шутка рвет напрочь. Слушайте.
Муравей увидел слона и говорит:
«Сеньор Слон, спасибо за услугу».
А слон ему: «Сдалось мне твое спасибо. Штаны снимай».
Похоже, она не поняла. Я объясню.
- Слон хотел… - Я всё прекрасно поняла.
Очень смешно.
Схожу на кухню за вином. Вам что-нибудь принести?
Я с тобой. Я отличный сомали.
Правильно «сомелье».
Это я по-английски, дурачок.
Точно, наш язык — наши правила.
Верно. Пошли.
- Да. - Осторожно на ступеньках.
Осторожно.
Валли, я благодарен Жоане за приглашение на ужин.
Да, верно, Жоана просто прелесть.
Самое время поговорить как взрослые люди.
Верно, детей рядом нет.
- Никто нам не помешает. - Точно, никто.
Может, займемся
чем-то новеньким?
Не пропадать же вечеру. Верно, Валли?
Вечер для взрослых.
- Да. Мы отлично поужинали. - Может…
Пораскинь мозгами.
Это как?
Ну ты подумай, что такое вечер для взрослых?
Может, замутим всяко-разно?
Перетасуем колоду, сменим карты.
Поиграем с разных рук.
Испытаем новые эмоции, понимаешь?
Выведем наши отношения на новый уровень.
Как единое целое, догоняешь?
Я заметил, что у вас с Жоаной не так, как у нас с Келли.
Слушай… Притормози.
- Валли. - Что?
Ты же за прямолинейность.
Что именно ты имеешь в виду под словом «прямолинейность»?
Как бы это объяснить? Я хожу по тонкому льду.
- Боюсь, ты… - Ничего.
Ты можешь плохо отреагировать на мое предложение.
Какое?
Поэтому я тщательно подбираю слова.
- Ясно. - Да.
Словно смазываю лом лубрикантом.
Чтобы тебя не травмировать.
Слово «лом» травмирует само по себе.
Продолжай. Я что-то никак не пойму…
Когда пара давно вместе…
- Да. - …они начинают терять…
Уходит былой восторг, взаимный интерес угасает,
всё становится пресным.
Нужно привнести новизну. Понимаешь?
- Так… - Думаю, этого можно добиться…
Например,
нам доставляет удовольствие то, что мы с Келли
периодически себе позволяем маленькие шалости.
Понятно. И…
О чём вообще ты сейчас говоришь?
Мы с Келли давно вместе.
Больше 20 лет.
- Солидный срок. - Еще бы.
Чего мы не видели? Чего не делали?
- Чего не пробовали, Валли? - Ого.
- Без понятия. - Так вот, мы…
Мы себе разрешаем.
Догоняешь?
Да, я… Тебя легко понять.
Но вот лом со смазкой не вписывается.
Так что именно вы себе разрешаете?
Валли.
Да?
- Возьмем, к примеру, тебя. - Да?
Хоть ты и не красавец,
но ты нравишься Келли.
Ты ей очень понравился.
Она считает тебя интересным, умным, милым человеком.
Спасибо.
И я, если честно,
не стану таиться, скажу тебе всё как есть,
положил глаз на Жоану.
Не смей трогать мою жену!
- Ой! - Что случилось?
Ты не представляешь, что предлагает этот извращенец!
Для меня это слишком!
О чём речь?
Я предложил поиграть в покер на деньги. Думал, ты обрадуешься.
Именно, покер! В смысле, покер?
Покер. А ты что подумал?
Ты сказал, что Жоана красивая,
что ваши отношения потеряли краски, вы хотите их оживить…
Ой, Тони! Я знаю, что он подумал.
Озвучивать не надо. Жоана…
Ты его не слышала. Было очевидно, что он…
Что?
Валли, как ты мог так обо мне подумать?
- У тебя грязные мысли! - Вовсе нет.
Прости меня. Но то, как он говорил про их загибающийся брак…
Но у нас-то не так.
- Валли! - Да?
Ты жаждешь оваций? Похлопаем ему.
- Ты этого хочешь? - Спасибо, но…
Идем, Келли. Нам здесь не место. У Вальтера извращенный разум!
Да. Мэгги, мы уходим!
Жоана, ты бы его слышала. Выходило так,
что у нас всё супер, а у них — нет.
Надо было смолчать.
Вальтер, ты ударил его у нас дома.
Я не понял, к чему он вел.
Теперь он может нас засудить. Точнее, тебя.
- Вероятно. - Не втягивай в это меня.
- Кому ты звонишь? - Дочери.
Лишь она в этой семье знает, что делать.
Если Тони подаст иск, надо знать, что делать.
Не надо будить принцессу. Уже поздно.
- Привет, мам. - Привет.
- Папа! - Привет, милая.
- Как вы? - Прости, что поздно.
- Ты уже спишь. - Погоди…
- Вальтер. - Можно завтра, ладно?
- Твой папа лажанул. - Нет…
- Да. - Не совсем.
- Уже поздно, давайте завтра. - Папа облажался.
Представляешь, он ударил соседа!
Он ударил папу?
Артурчик?
- Это не я. - Нет…
- Ой. - Мама, будет лучше…
- Вальтер! - Папочка!
Успокойся, Вальтер.
Тише, всё хорошо, милый.
Всё в порядке. Вот твое лекарство.
Моя девочка…
Милый, не переживай. Она взрослая женщина.
И знает, что делает.
Я плачу не из-за нее.
А из-за чего же?
Псина Келли
помочилась на мое кресло.
Зачем ты с ним связалась?
Артур — отличный парень. Как и его отец. Они прекрасные люди.
Как раз наоборот.
Они ужасны. Проклятие моей жизни.
Я бросил камнем в распятие. Вот моя расплата.
Тони хоть тебя не бил.
Я отмазала тебя от иска.
- Я болен. - Не представляешь, насколько.
Что?
С меня хватит, я здесь больше не могу. Переночую у Артурчика.
Догоняешь?
Чао, Валли.
- Ничего не скажешь? - Пока, мам.
Решено, мы переезжаем.
Больше сюда ни ногой. Найдем квартиру в Рио,
погрузим мебель в грузовик и забудем об этом кошмаре.
Согласна?
Вальтер…
Видишь ли…
Мы разорены.
Разорены?
Как это?
Как? Сейчас объясню.
Мы вложили все сбережения в этот дом.
После переезда я потеряла пару клиентов.
Сделала пару неудачных инвестиций.
Ведь 80% времени я забочусь о тебе, дорогой.
У нас денег только на самое необходимое.
Эй.
Всё хорошо.
У меня есть ты.
Мы всегда будем вместе.
У нас продукты есть?
- С огорода. - Прекрасно.
- И еще яйца от наших кур. - Ого!
Решено.
Ты куда?
Делать лучший в мире омлет для лучшей в мире жены.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Чёрт.
Что не так, Валли? Что ты имеешь против?
Это должен был быть омлет.
Похоже, не только твой пес захаживает в гости.
Точно. Стой.
Намекаешь, что это Зико? Валли, доказательства есть?
Хватит придуриваться, клоун.
В радиусе 10 километров петух лишь у тебя.
Не позволяй тварям наведываться на мой двор!
Это всё беспочвенно.
У тебя нет доказательств.
Взять у твоего петуха ДНК?
Держи свой зоопарк подальше от моего двора, усек?
Вот что я тебе скажу.
Животные подражают хозяевам, это естественно.
В моём доме мы своего не упускаем.
Мы все очень плодовитые, понятно?
Мы кладем бананы во фруктовый салат, Валли.
Сеем семена направо и налево.
Догоняешь?
Я уже загнался догонять.
Тише-тише, притормозите.
Сейчас поймаю!
Не поймаешь.
Нет! Пусти!
Нет!
В моём доме я никому не мешаю.
Здесь правят природа и гормоны.
Артурчик — мастер покувыркаться.
Догоняешь?
И вот еще что. Уверен, в день вашего приезда
Артурчик уже откупорил бутылку шампанского.
Догоняешь?
Уверен, он уже отложил кучу икры.
Догоняешь?
Уж поверь, я хорошо знаю Артурчика.
Он давно снял пробу с этой конфетки.
Ты опоздал, папаша. Конфетка тю-тю.
Догоняешь?
Доктор, есть улучшения?
Нет.
Стало только хуже.
Вальтер, вы соблюдаете указания?
Доктор, не надо об этом.
- Это не поможет. - Ладно.
Но есть и хорошие новости.
Новейшая немецкая технология.
За ухо вшивается микрочип.
Он снимает до 80% стресса, Вальтер. Сохраняет ваши нервы.
И они не лопнут?
Всего одна операция.
Спасибо, Германия. Я болел за тебя на Кубке мира.
- Они заслужили. Наши лажали. - Секунду.
Доктор, это прекрасная новость,
но покрывается ли чип страховкой?
- Нет. - Даже операция?
Даже операция.
И сколько же это стоит?
Если даже вслух сказать нельзя…
Тише, милый.
Не понимаю…
А, легко.
Мы можем это позволить. На счету есть нужная сумма. Я спасен.
- Спасибо, доктор. - Вальтер.
- Что? - Ты все нули сосчитал?
- Почерк неразборчивый. - А ты сосчитай.
Три, четыре…
Я умру, да? Может, ускорить процесс?
Могу сигануть из окна.
- Костюм черный. - Милый.
Да разве это хорошие новости?
Для вас — да. Вы на нас кучу денег зарабатываете.
- Что-нибудь придумаем. - Милая…
Напиши на надгробии: «Хороший муж и отец».
- И гроб со львами. - Милый…
- Всё будет хорошо. - И белый мрамор.
- Успокойся. - И фото без усов.
Не сейчас, милый.
На этот раз не уйдешь!
Вернись, мерзавец.
На этот раз тебе не уйти.
Ага, попался, подлец.
Пришел час расплаты.
Боже.
Боже милосердный.
Боже, помоги мне.
В атаку!
Твою ж мать.
«В долине смерти не испытываю я страха и зла, ибо благословение его со мной…»
Боже, дальше не помню.
Как же ее перевернуть?
Чёрт.
Это не дело. Совсем не дело.
Вот чёрт.
Ну же.
Мы так сблизились.
Жаль, что уже слишком поздно.
Не поцарапай краску.
Не поцарапаю.
Думает, я парковаться не умею.
Порядок.
Вылезайте.
И ты тоже.
Всегда одно и то же.
Это всё ты виновата.
Зачем ты это сделал? Я конфискую твой телефон.
- Почему? - Потому.
Вы только посмотрите.
Милый, твоя мама спит?
Странно, да? В это время она бодрствует.
Сам озадачен.
Я проверю, подержи-ка.
Давай!
Мама, проснись!
Стукач.
Заткнись!
Боже!
- Жоана, прошу. - Что?
- Помоги спасти попугая. - Кого?
- Чей он? - А ты как думаешь?
Он еще жив.
- Вальтер, он умер. - Нет, не умер!
Сегодня больше никто не умрет.
Больше никто?
- О чём ты? - Забудь.
Дыхание рот-в-рот.
Вальтер, нет, он умер.
Нет, он жив. Давай, попугай.
Перестань, он мертв.
Нет, жив. Неси дефибриллятор.
- Нет. - Прошу, принеси дефибриллятор.
Помоги. Держись, попугай.
Быстро неси дефибриллятор!
Боже.
Скорее, дорогая. Ставь сюда, быстрее!
- Давай электроды. - Нет! Ты уверен?
- Давай сюда! - Не надо!
Брось. Давай сюда. Заряжай на полную мощность.
- Что? Нет! - На полную.
- Прошу, на полную! - Поставлю на минимум.
Нет, еще.
Еще. На максимум.
- Еще. - Готово.
Врешь!
До упора! Давай!
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Вот так.
Отойди. Разряд!
Что за чёрт?
Куда он делся?
- Ты его превратил в пыль! - Ничего подобного.
Так и есть.
- Ты поставил предельную мощность. - Я хотел его спасти.
- Что? - Он жив.
Вон он.
Живой!
«Фламенго».
Ого.
Привет, сеньор Вальтер.
Привет, Артурчик.
Я принес вашего попугая.
Он залетел ко мне в дом.
Вот, решил вернуть.
Мы даже не заметили. Родителей нет дома.
Пошли погулять?
Они в больнице, с бабушкой.
Я остался с Камилой.
Присматриваю за братом и сестрой.
- Да. - Ясно.
Бедная донья Ноно.
Уверен, с ней всё будет хорошо.
Не уверен. Она без сознания.
Мы очень волнуемся.
Всё обойдется.
Надеюсь. Отец…
Отца это подкосит.
- Представляю. - Да.
- Пока, сеньор Вальтер. - Пока.
Господь милосердный!
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Доброе утро.
Чего грустные?
Ты не знаешь? У соседей траур.
Кто умер? Носуха? Попугай?
Птичка? Выдра?
Нет, папа. Донья Ноно.
Вот как.
Надо же.
Печально. Я очень…
Вот уж не ожидал. Я шокирован.
Она ведь была здорова как лошадь.
Не похоже, что ты удивлен.
Как это? О чём ты?
Я очень удивлен.
Но всё держу в себе. Внутри слезьми обливаюсь.
Спросите любого: «Кто удивлен?» Все скажут: «Конечно же, Вальтер».
- Очень удивлен. - Ладно.
Пошли на похороны.
Передавайте мои глубочайшие соболезнования.
Мы все идем.
Мне-то зачем?
Это не обсуждается.
Ладно, пошел переодеваться.
Даже животные грустят.
Они чувствуют подобные вещи.
Да.
Такая странная тишина.
Ты разве не этого хотел?
Да.
Милая, как там Артурчик?
Хорошо. Поддерживает родню.
- Хороший парень. - Да.
А вот Тони плох.
Хочет переехать. Выставил дом на продажу.
Продать дом? Зачем?
Здесь всё напоминает ему о матери.
Он винит себя, что его не было рядом.
Но он не виноват.
Он так не считает.
Поэтому он продает дом?
- Так нельзя. - Вальтер, что с тобой?
Ты же мечтал, чтобы они съехали.
Да, папа, что случилось?
Ничего. Я об этом не мечтал.
- Не таким образом. - Каким «таким»?
Теперь же всё хорошо, всё позади.
Папа, ничего не хорошо.
Артурчик сказал, Тони больше не ходит на репетиции.
Тони бросил школу самбы.
Так нельзя. Он не может так поступить!
Тони, брось, твоя мать в порядке. Она на Небесах, с Богом.
Не могу, Вальтер.
Ты чего? Зови меня Валли.
- Для тебя я просто Валли. - Слушай, друг…
Ладно, Валли,
спасибо за всё, что ты для меня делаешь, но…
Знаешь, иногда жизнь теряет смысл.
Словно мама…
Куда не посмотрю — я вижу ее.
Не говори так. Я до жути боюсь.
Мне кажется, она рядом.
Но ее нет. Здесь никого нет.
Словно она пытается что-то сказать. Раскрыть нераскрытую тайну.
Какую тайну? Нет тут никаких тайн.
- Никаких. - Ладно.
- Наверное, просто показалось. - Ну конечно.
- Да? - Да.
Валли, знаешь, я подумываю о спиритическом сеансе.
Спирт в этом деле тоже помогает.
Нет, у Келли Криштины есть способности.
Она может общаться с потусторонним миром.
Мы решили пригласить тебя.
Нужны люди, верящие в подобные вещи.
Ты же в это веришь, да, Валли?
Я в это не верю.
Притворись. Это как настолка. Играла в «Уиджу»?
Нет, я не больная.
Зачем ты хочешь в этом участвовать?
Я хочу помочь нашему соседу
и защитить себя…
В смысле, нас.
Что если ее дух оговорит меня. В смысле, нас?
Кто их знает, этих духов. Я им не доверяю.
- Я хочу всё сам увидеть. - Зачем ей нас оговаривать?
Ты замучила меня вопросами. Тони!
Когда начинаем?
Скоро. Ждем Мать Диноку.
Кто это?
Она потрясающая. Отличный медиум.
Она всё знает. Всё раскрывает.
Нельзя всё раскрыть.
Она может. Она видела все мои прошлые жизни.
Угадайте, кем я был?
Кем?
Обамой!
Тут есть загвоздочка.
Обама жив.
Нельзя обсуждать религиозные взгляды других людей.
Тут речь о математике. Его вчера по телику показывали.
Привет, папа.
Привет, мама.
Где ты была?
Ты серьезно?
Вальтер, прекрати.
У них волосы мокрые. Сейчас рехнусь.
Ребята!
Мать Динока здесь.
Чёрт, это же Келли.
Это Мать Динока.
Она надевает свой «мастурбан» и полностью перевоплощается.
Приветствуем, Мать Динока.
Здесь находится мятущаяся душа.
- Моя мать? - Нет.
Тот, кто пока еще жив.
Ты куда смотришь?
Я вовсе не мятусь. Спокоен как удав.
Я суперспокоен.
- Брось. Чего? - Она не тебе.
Но она смотрит прямо на меня. Аж жуть берёт.
- Вальтер. - Ужас, она смотрит.
Зло, изыди, во имя Иисуса Христа.
Кто вы?
Она рехнулась?
Это Камила, девушка Артурчика.
Думаю, он ловил форель в этой речке, да, сынок?
Догоняете?
Мать Динока догнала. Как и все мы.
Это Вальтер и Жоана, наши соседи.
Хорошие люди.
- Она рычит. - На меня.
Привет, как дела?
Хорошо.
Немного наложил в штаны.
А так полный порядок.
Так, теперь все…
- Садитесь. - Мы уже сидели.
Что за бред.
Возьмитесь за руки.
Внимание!
Мы все должны сконцентрироваться.
Здесь кто-нибудь есть?
- Мам! - Чертово исчадие ада!
Ты меня до смерти напугал!
Я хотел спросить, где у нас какао.
Это не твоя мама. Это Мать Динока.
Иди спать, Педро.
- Я хочу какао! - Оно под…
Оно под раковиной. Марш!
Иди варить себе какао, мелюзга!
Спасибо, мам.
Странно.
Только что эта Мамаша Куку не помнила наши имена.
Но она помнит, где какао.
Тайны потустороннего мира.
Всем молчать!
Я чувствую присутствие другого духа.
Тут кто-то есть.
Я чувствую присутствие прямо сейчас!
Дух творит с ней что-то невообразимое.
Покажись, если ты из мира света.
Не показывайся, не надо…
Кто это?
Это Карлос Альберто де Нобрега.
Из телешоу.
Я вчера смотрела. Он же жив.
Ага, в Карлоса Альберто не веришь, а Обама тебя устроил?
Марсело? Где мой сын, Марсело?
Где Паулиньо? Верните его.
Я по нему скучаю.
Он мой друг.
Ну ты чудишь.
Господи боже!
Чёрт.
Это нечто!
Здесь есть еще одна душа.
Нужно закрыть дверь. Здесь какой-то проходной двор.
Тише.
Я чувствую присутствие другого духа.
Беритесь за руки. Он приближается.
Он уже здесь!
Тупица!
Что? Я ничего не сделал. Клянусь, ничего.
Моя красавица!
Смотри, милый.
Наш червячок нашелся.
Сегодня пощекочем червячка,
догоняешь?
- Валли. - Да?
Я хотел тебя поблагодарить.
За всё, что ты для меня сделал. За поддержку. Но я…
Я не смогу туда вернуться.
Это глупо. Не глупи.
Иди, вернись к своей жизни.
Прошу, иначе я не успокоюсь.
Почему, Валли?
Потому что ты…
Ты мой любимый сосед.
И ты мне нравишься. Давай, иди.
Нет, Валли.
Без мамы я не чувствую в себе сил продолжать.
Совсем.
Тони.
Я не дам тебе сдаться.
Идем.
СОЮЗ ЖОАКИНОПОЛИСА
Сеньор Анибаль, при всём уважении.
Вы не можете уволить моего друга. Он лучший во всей стране.
Знаю.
И он мне нравится.
Но он настаивает на песне о своей матери.
Я уважаю твою мать.
Но в школах самбы это не принято.
Для самбы идут три темы.
История Бразилии.
Дань знаменитостям.
И Доривал Каимми.
Интересно. Я не знал.
Всё остальное… Брат, забудь.
Нужно что-то
всеобъемлющее.
Анибаль, ты чего?
У все есть мать! Это всеобъемлюще!
Верно. Тони, ты прав.
- Не кричи так, он же рядом. - Ладно.
- У всех есть мать. - У меня ее нет.
Она меня бросила.
Так бы сразу и сказали. Я задел ваши чувства. Не нарочно.
Нет, не волнуйтесь.
Просто я против песни о его матери.
Позвольте кое-что сказать. Не волнуйся.
Донья Ноно была потрясающей женщиной.
Ох, наша любимая донья Ноно.
Выдающаяся личность.
Воплощение материнства.
Удивительный человек. Слезы наворачиваются при мысли о ней.
Вот бы мне такую мать.
Она так рано нас покинула.
Женщина, борец, стоик.
Другой такой не найти.
Знаете, она называла меня…
Я не всегда ее понимал, ведь она говорила очень тихо.
Тупицей.
Предпочитаю опустить подробности.
Из всей семьи она меньше всех мне докучала.
При всём уважении, догоняешь?
Слушайте, донья Ноно — сама любовь. Любовь — это главное.
Любовь к Ноно.
Повтори!
- Не ори. Я же рядом сижу. - Повтори, что сказал.
Я сказал, что главное — любовь к донье Ноно.
Так, слушай ритм.
Любовь
К донье Ноно
Таких больше не делают
Барабаны задают ритм
Донья Ноно
Ноно, Ноно, Ноно
Стой, Вальтер, главное — звучание.
- Звучит классно. - Да?
Анибаль, послушай меня.
Припев «Донья Ноно».
«Главное — любовь к донье Ноно» — это будет хит.
- Я бы усилил ритм. - Готовый хит.
Никакой самбы про твою мать.
- Чёрт. - Школа не твоя.
И не твоя.
Она моя!
Я тебя не боюсь.
А я боюсь до смерти.
Пускай на твоей совести куча жизней, я не поддамся.
Стой. Момент, сеньор Анибаль.
Почему ты не упомянул, что он душегуб?
Надо было раньше сказать. Я бы сюда не сунулся.
Валли, не волнуйся.
- Бог с нами. - Я наложил полные штаны.
Под завязку.
Сеньор Анибаль, где тут туалет? Мне срочно нужно.
У меня там явно непорядок.
Довольно!
- Не смей целиться в моего друга! - Он смеет!
Не стреляйте!
Чёрт!
Не цельтесь в меня!
Хватит!
Брось!
Не делайте этого!
Не цельтесь в меня!
Это туалет?
Я убью его!
Не стреляйте!
Он всё разнесет!
Анибаль, что ты наделал!
Странно, чего он разлегся?
Дыра в стене.
А кровь? Наверное, прошла навылет.
Это не кровь. Чернила от печати.
Упали со стола.
- Так чего он лежит? - Он не выносит шум и стресс.
Нужно вызвать скорую и отвезти его в больницу.
Это ты мне говоришь?
Давай, бери его. Стой.
Секунду.
- Классная самба. - Да?
Решено.
Потащили его.
Жо?
Что случилось?
Всё хорошо, милый.
- Всё отлично. - Да?
Что у меня с ушами?
Повязки после операции.
Тебе вшили микрочипы. Ты спасен!
Здорово, дорогая!
Но как мы расплатились?
Тони всё оплатил.
Он сделал это ради меня?
Да, сделал.
В благодарность за то, что ты сделал для него.
- Они прекрасные люди, Вальтер. - Да.
Ты тоже, дорогой.
Я подстрелил его мать дротиком со снотворным.
- Я подозревала. - Не могу больше молчать.
Скажи ему, не мне.
Момент испорчен. Схожу за врачом.
Люблю тебя.
ЛЮБОВЬ К ДОНЬЕ НОНО
Как дела, Валли?
Привет, Тони.
Благодарю тебя за всё, что ты для меня сделал.
Не стоит. Я знаю, что ты поступил бы так же.
Не уверен. Ну да ладно.
Знаешь, я должен кое в чём признаться.
Речь о том,
как умерла твоя мать.
В смысле? Она умерла от рака.
Именно, она…
Что? От рака?
Да, многие от него умирают.
Мы даже сделали тематическую платформу на карнавале.
Пригласили доктора Вареллу.
- Она умерла от рака? - Да.
Она давно лечилась.
Но она была без сознания, когда ее увезли в больницу.
Бывает, легкий обморок.
Она очнулась в отличном настроении. У меня есть ролик,
где она танцует с медсестрами. Смотри, какая веселая.
Она танцевала?
Вместе с врачами и докторами.
Да здравствует Славный город Жоакинополис
А потом
они сделали рентген легких
и обнаружили, что опухоль увеличилась.
Попытались удалить, но ее сердце не выдержало.
Твою ж…
Сукин ты…
Чёрт… Нет.
Так выходит, твою мать убила опухоль?
- Да. - И только?
А меня всё это время
мучили угрызения совести ни за что?
Угрызения совести?
- Что? - Ты о чём?
- Я так сказал? - Да.
- Кто? - Что?
- Ты. - Что?
Совесть?
Это твоя мать. Классная футболка.
- Я упомянул совесть? - Да.
Совесть…
- Да, угрызения совести… - Продолжай.
Ведь я так и не узнал ее поближе.
Это глупо, Валли.
Не зацикливайся на этом. Знаешь, что действительно важно?
Ты не дал мне всё бросить.
Мы чуть не перестали быть соседями.
Правда? Я…
Вот же…
Я не дал тебе уехать.
- Ты мог уехать. - А ты меня остановил.
Представляешь, какой ужас. Ты бы очень по мне скучал.
А я — по тебе. Знаешь, что лучше всего?
- Нет… - Что самое лучшее?
Теперь мы всегда будем рядом, Валли.
Спасибо тебе, друг.
Он мог уехать.
Эй, Валли, привет, как жизнь? Порядок?
Я расчувствовался, говорю от чистого сердца.
Спасибо тебе, что помог нашей школе попасть в первый дивизион.
Мы сделали это, Валли!
Теперь у нас есть тренировочная база.
Думаю, ты не в восторге от таких новостей,
но не волнуйся, мы больше не будем репетировать дома.
Ведь у нас теперь есть база.
А еще я буду помогать Келли строить карьеру исполнительницы фанка.
У нее настоящий талант,
так что я ей помогу. Будем репетировать дома.
Я не большой фанат фанка, но ты же знаешь женщин.
Теперь они правят миром. В общем, приглашаю тебя к нам.
Будем танцевать фанк, Валли! Приходи, повеселимся!
Давай, Валли!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова