1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
<i>Я порву в клочья</i>
<i>Разнесу на куски</i>

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
<i>Я порву в клочья твою радость</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
<i>Разнесу на клочки твое счастье</i>

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
<i>Я порву этот район</i>
<i>Разнесу в клочья весь город</i>

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Я порву всё в клочья</i>
<i>Пока ты не чокнешься</i>

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
<i>Я порву всё в клочья</i>
<i>И тебя заодно</i>

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Боже правый!

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Какая муха тебя укусила?

12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
- Потрясающе.
- Ну как?

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
- Класс?
- Скажу так.

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Ты всех порвал.

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Может, тебе завязать с этим?

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
Или сходить к неврологу. Провериться.

17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Что с тобой? Как тебя остановить?

18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Так что? Берешь? А то…

19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Нет, попробую еще.

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
- Вот это.
- Только не это!

21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Не стоит, не надо.
Я дам тебе скидку 10%…

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Что?

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Я клиент.

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Разумеется.

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Я хочу всё попробовать!

26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Боже!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Валли?

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- Ты как?
- Порядок.

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Лучше не бывает.
У меня прекрасная работа.

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,750
И я с ней отлично справляюсь.

31
00:02:18,833 --> 00:02:19,750
РАБОТНИК МЕСЯЦА

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Тружусь всю неделю.

33
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Субботы, воскресения, праздники.

34
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
Целыми днями слушаю лучшую музыку.

35
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Если пожалует еще один рэпер,
засуну ему микрофон в жопу.

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Успокойся.

37
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Ты какой-то нервный. Я тебе помогу.

38
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Здорово, идет.
- Хорошо.

39
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Я займусь дамами,
а ты обслужи следующего покупателя.

40
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Боже, Отавиано, нет.

41
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Тебе — сатанист, мне — монашки.

42
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- Уверен?
- Еще как.

43
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
- Ты сам выбрал.
- Спасибо.

44
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
- Удачи.
- Тебе тоже.

45
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Да благословит вас Бог.

46
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Как поживаете, невесты Христовы?
Чем я могу вам помочь?

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Итак, друг мой, что вы ищете?

48
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Мне нужно то,
что отражает мое искусство.

49
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
Клавишные, фортепиано…

50
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Фортепиано?

51
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
А в каком стиле вы работаете?

52
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- В классическом.
- Классическом?

53
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Сейчас я репетирую Клода Дебюсси.

54
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Дебюсси? Он прекрасен!

55
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Это фортепиано…

56
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
У нас широкий выбор
акустических и электрогитар.

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Вот это да, вы отлично играете.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
- Простите?
- Да?

59
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Похоже, вы не очень понимаете,
что именно мы ищем.

60
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
И что же? Фортепиано? Орган?

61
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
Или арфу? Ангельское звучание,
как раз для церкви.

62
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Стойте. С чего вы решили,
что речь о церкви?

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Да как вам сказать…

64
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Вы одеты как монахини.

65
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Вечно она…

66
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Бросьте, мы вовсе не монашки.

67
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
- Неужели?
- Нет.

68
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Надо же, а всё указывает на это.

69
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Мы «Сестры из ада»!

70
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Господи, что это?

71
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Правда классно и неожиданно?

72
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
О да, мое исподнее это ощутило.

73
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Мы хотим испытать вот это.

74
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Не надо, гарантирую, качество отменное.

75
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Врубай.
- Нет, не надо.

76
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Только не это, прошу.
Не на полную же мощность!

77
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- Давайте, девочки!
- Нет, прошу.

78
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- Зададим жару.
- Нет!

79
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Раз, два, три, четыре!
- Боже!

80
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Вальтер? Валли? Что случилось?

81
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Вальтер, что с тобой?

82
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Валли! Что случилось?

83
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Ответь мне!

84
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Ясно.

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
- Боже…
- Аккуратнее.

86
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Господи…

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Доктор, что со мной?

88
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Вальтер, у вас серьезные проблемы.

89
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Я умру. Я же говорил тебе, дорогая.

90
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Мои дни сочтены.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Бог ты мой.

92
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Брось, от стресса не умирают.

93
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Я лишь хочу увидеть,
как вырастет моя дочка.

94
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Папа, мне уже 21 год.

95
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Неужели никому меня не жалко? Совсем?

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Я умираю, да?

97
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
- Это конец?
- Нет.

98
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- Видишь?
- Отлично.

99
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Пока не конец.

100
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Смотрите.

101
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
У вас слабые нервы.

102
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Это миллион нитей,
готовых лопнуть в любой момент.

103
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Шум может убить вас.

104
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Ясно, какой именно шум?

105
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Любой шум, вызывающий стресс.

106
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Вальтер, вы на грани.

107
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Ваше сердце может остановиться.

108
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Какие прекрасные новости.

109
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Вот что мы сделаем.
Я выпишу вам успокоительное.

110
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Милый, таблетки помогут.

111
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
И дефибриллятор.

112
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Дефибриллятор? Зачем?

113
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Простите, доктор.
Чтобы тебя реанимировать.

114
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
- Но это ничего…
- Погоди, папа не идиот.

115
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Папа знает, зачем он нужен.

116
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Но я не люблю электричество.

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Меня даже статическое бесит.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Я даже босиком
по ковру не хожу из-за этого.

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Меня раздражают разряды.

120
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
- Милый.
- Да?

121
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Это необходимо?

122
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
К сожалению, да.

123
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
В идеале вам нужно
сменить работу, образ жизни и город.

124
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Это возможно?

125
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
У нас есть квартира, накопления.

126
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Я финансовый консультант,
могу работать из дома.

127
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Мы всегда мечтали
о доме на лоне природы.

128
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Да, но я не хочу
бросать малышку без присмотра.

129
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Пап, я давно живу отдельно.

130
00:06:48,291 --> 00:06:49,916
И поддерживаю ваш переезд.

131
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Нет, это слишком серьезные перемены.

132
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Доктор, это правда необходимо?

133
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Папа…

134
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Как можно скорее.

135
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ТИХИЙ УГОЛОК»

136
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
ТРАНСАГЕНТСТВО

137
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ПРОДАЕТСЯ

138
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
- Дорогой!
- Ой!

139
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Боже, что это?

140
00:09:55,416 --> 00:09:56,291
Вальтер?

141
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Вальтер, ты как?

142
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Откуда этот звук?

143
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
- Расслабься.
- Не могу.

144
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Боже мой.

145
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Кошмар!

146
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
- Мне плохо.
- Успокойся.

147
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Расслабься, милый, дыши.

148
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Мы можем просто…

149
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Что?

150
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Как они услышат звонок
сквозь этот шум?

151
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Что?

152
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Думаешь, они услышат звонок
при такой громкости?

153
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Не кричи, я могу умереть. Я болен.

154
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Ребята, что за шухер?

155
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Мы ваши новые соседи.

156
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Жоана, очень приятно.

157
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Вальтер. Мне не очень приятно.

158
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Так это вы купили соседний дом?

159
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Здорово! Рада знакомству.

160
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Я Келли Криштина.
- Очень приятно.

161
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
А это наша Мэгги.

162
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Моя крошка, младшенькая в нашей семье.

163
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Сущий ребенок. Поздоровайся, Мэгги.

164
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Приветик! Рада познакомиться.
Меня зовут Мэгги.

165
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
Мэгги, познакомим их с папочкой?

166
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Да, мамочка. Давай.

167
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Молодец, детка.

168
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Правда, красотка? Взгляните.

169
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
А она шутница.

170
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Заходите, не стесняйтесь.

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Чувствуйтеся как дома.

172
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Боже, уши вянут.
«Чувствуйтеся как дома».

173
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Милый!

174
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Не обращайте внимание на бардак.

175
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Ого, ваш дом такой…
- Красивый, да?

176
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Сколько вы здесь живете?

177
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Да уже давненько.

178
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Мы были в отъезде.
Вернулись вчерась ночью.

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
«Вчерась ночью». Да, мы заметили.

180
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Мы три месяца гостили у моей мамы.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
В Итакуапоранге.

182
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
- Бывали там?
- Нет.

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
Штат Сан-Паулу.

184
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Простите, иногда
мой акцент прорывается наружу.

185
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- На ровном месте.
- Ничего.

186
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Но Тони, мой муж,

187
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
он из Рио-де-Жанейро, как вы.

188
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
- Вы же из Рио?
- Мы с планеты Земля.

189
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Она точно нет.

190
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Угадайте, где мы познакомились?

191
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- Где?
- Вы не поверите.

192
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
На вечеринке. Знаете где?
На крутом острове!

193
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Ага!

194
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Угадайте когда?

195
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Когда я выиграла конкурс «Мисс Хурма»!

196
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
МИСС ХУРМА

197
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Боже, ты это видела?
Самый неприглядный фрукт на свете.

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
- Любите хурму?
- Обожаю.

199
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
Хрумкаешь хурму, да?

200
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Какая безвкусица.

201
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Хватит орать!

202
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Простите?

203
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Это шутка! Вальтер у нас шутник!

204
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
- Шутка, понимаете?
- Ясно.

205
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
А я чуть не поверила, проказник!
Давайте поговорим о моём фото.

206
00:13:26,750 --> 00:13:27,791
Какой это год?

207
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Оно было сделано

208
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
в тысяча девятьсот плевать каком.

209
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Кончай орать!

210
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Простите?

211
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Да шучу я!

212
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
- Озорник, говорю же.
- Боже!

213
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Тони будет в восторге.

214
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Вы ему понравитесь.

215
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Идемте.

216
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Пошли, он будет рад.

217
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Тони!

218
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Милый, прошу! Нельзя оскорблять людей,
когда ты в гостях.

219
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
А орать мне в ухо
как на карнавале можно?

220
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Ты принял таблетки?
- Они у меня с собой.

221
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
- Приму.
- Держи себя в руках.

222
00:14:05,708 --> 00:14:07,166
- Постарайся.
- Я умираю.

223
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Вовсе нет.
- Приму сразу четыре.

224
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Идите сюда!

225
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Зачем так орать? Как же меня это бесит!

226
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Мы словно в школе самбы.

227
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Не преувеличивай, Вальтер.

228
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Ну какая школа самбы…

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
<i>…из края радости и прополиса</i>

230
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Да здравствует</i>
<i>Славный город Жоакинополис</i>

231
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Тони, дорогой!

232
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Это наши новые соседи!

233
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Здорово, соседи!

234
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Сделаем перерывчик, пожарим мяска.

235
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
Барбекю, стейки. Подкрепимся.
Промочим горло.

236
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Нет, уж лучше Келли.

237
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Соседи, идите сюда. Угощайтесь!

238
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- Вы счастливы?
- Это мягко сказано.

239
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
У вас тут вся школа самбы в сборе?

240
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Нет, что вы.

241
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Слава богу.

242
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Половина.

243
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Кстати говоря…

244
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Братья, внимание!

245
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Понедельник будет просто улетный!

246
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Жду вас всех на следующей неделе.
Приглашайте с собой кого хотите.

247
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Мне крышка.

248
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Тони дирижирует барабанщиками.

249
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Я дирижер, креативный директор,
композитор, мультиинструменталист,

250
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
режиссер. Мастер на все руки.

251
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
- Это правда.
- Потрясающе.

252
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Ты серьезно?
- А ты чего ожидал?

253
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
Угостить вас барбекю?

254
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
Вырезка, ребрышки, грудинка, шейка?

255
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Келли обожает колбаску.

256
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
- Давно я не пробовала колбаску.
- Он не про то.

257
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Это была шутка, я всё испортил.

258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Дорогой…

259
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Да.

260
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Почему мне налили кашасу?

261
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- Валли!
- Да?

262
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Идем.

263
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Знакомься, моя мама, донья Ноно.

264
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Держи.
- Очень приятно, сеньора.

265
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Взаимно, сынок.

266
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Что она сказала?

267
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Чувствуйте себя как дома.

268
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Я ни слова не могу разобрать.

269
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Похоже, он глуховат.

270
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Нет, мама, он не глуховат.
Просто немного туповат.

271
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Туповат.
- Вот как?

272
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Но мы скоро привыкнем, мама.

273
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Идем за стол.

274
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Как называется ваша школа самбы?

275
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
«Союз Жоакинополиса».

276
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Мы во втором дивизионе.

277
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Даст бог, через год будем в первом.

278
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Будем репетировать каждый день.

279
00:16:28,833 --> 00:16:31,333
- Это необходимо?
- Это же чемпионат.

280
00:16:32,833 --> 00:16:34,166
У меня идея.

281
00:16:34,250 --> 00:16:36,250
Почему не репетировать в школе?

282
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Раньше мы так и делали.

283
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Но непонятно почему
соседи стали жаловаться.

284
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Кругом одни психи.

285
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Ну что им могло не понравиться?

286
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Ума не приложу.

287
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Бывший хозяин нашего дома не жаловался?

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Вы не слышали?

289
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- Вам не сказали?
- Что не сказали?

290
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Аженор покончил с собой.

291
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Как?

292
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Открыл газ и засунул голову в духовку.

293
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Оставил загадочную записку.

294
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
«Наконец-то тишина».

295
00:17:17,791 --> 00:17:20,708
- Глубокомысленно, да, Келли?
- Очень.

296
00:17:24,083 --> 00:17:26,000
Что он хотел этим сказать?

297
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Вы не понимаете?

298
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Он искал тишину в духовке?

299
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Я могу их просветить.
- Нет.

300
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Валли, идем. Я тебе кое-что покажу.

301
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Идем, мистер Крашенные усы.

302
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Какая фамильярность.
- Иди, дорогой.

303
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Идем, Валли.

304
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Я не кусаюсь. Иди сюда.

305
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
«СОЮЗ ЖОАКИНОПОЛИСА»

306
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Это мои питомцы.

307
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
У меня много животных.
Больше всего люблю птичек.

308
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Одну я вырастил фактически из птенца.

309
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Догоняешь?

310
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Здесь мой уголок тишины.

311
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Зачем столько животных?

312
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Они жили у тещи. Мы их вчера привезли.

313
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Прости, не расслышал. Петух оглушил.

314
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Знаешь, кто это?
Зико — мой будильник.

315
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Правда, отстает немного.
- Заметно.

316
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Он поет весь день напролет.

317
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
- Любишь птиц?
- Да, с гарниром.

318
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
У нас столько животных.

319
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Собаки, кошка.

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,958
Разные попугаи, хомяки.

321
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Поможешь? Надо поменять песок.

322
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Если не сделаю, Келли меня убьет.

323
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Помогай, Валли.

324
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Держи.

325
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Осторожно с Рондинелли.

326
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- Кто это?
- Осторожно с Рондинелли!

327
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Фу, Рондинелли! Вернись!

328
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Рондинелли, плохой пес!

329
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Чуть не сбил Валли!

330
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Чуть? Я весь в дерьме.

331
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Папа!

332
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Педро, ты должен следить за Рондинелли.

333
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Это твоя собака.

334
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Папа, оставь меня в покое!

335
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Он весь в какашках!
- У пацана характер.

336
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Скорее, плохие манеры.
Слушай, а что это за щетка?

337
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Она чистая, для Рондинелли.

338
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Эй, Петкович!

339
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Скажи-ка, какая футбольная команда
лучшая в мире?

340
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
- Ну?
- «Фламенго».

341
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Идем домой. Нам пора.

342
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Милый, у них столько животных.

343
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
О да, я уже в курсе.

344
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Мы уходим.

345
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Что за вонь?

346
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Я случайно вляпался в кошачье дерьмо.

347
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Ты вляпался в него лицом?

348
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Оставим этот разговор.
Я не в настроении. Идем домой.

349
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Зацените. Эй, Петкович.
Смотрите, что он умеет.

350
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Петкович, иди сюда. Дайте-ка угощение.

351
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Смотрите.

352
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- О нет.
- Брось, Тони!

353
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Ты же знаешь, я нервничаю. Не надо.

354
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Не глупи, Келли!

355
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
- Брось.
- Мне это не нравится.

356
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Это под силу ребенку. Да, Валли?

357
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
- Я Вальтер.
- Попробуешь, Валли?

358
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Воздержусь.

359
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Так делают с птицами, не с попугаями.

360
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
А попугаи не птицы?

361
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Брось, пап. Старикам это не под силу.

362
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Ах ты шутник-озорник.

363
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
Любишь подшучивать
над малознакомыми людьми.

364
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Дело не возрасте, а в гигиене.

365
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Я не хочу подцепить заразу. Идем.

366
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- Что?
- Позвольте!

367
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
Говоришь, мои животные заразные?

368
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Животные вечно везде лазают…

369
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Послушай, Валли. Посмотри на нас.

370
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Мы люди простые, но чистоплотные.
Верно, Келли Криштина?

371
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Очень чистоплотные. Понюхайте!
Понюхай мамочку, крошка.

372
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Она их даже вылизывает.

373
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
А если нас осмотрят?

374
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Не найдут ни соринки!

375
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
Вот что я вам скажу.

376
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Мы все вакцинированные,

377
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
ухоженные и незаразные.

378
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Послушайте, я сейчас всё объясню.

379
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Вальтер не хотел вас обидеть.

380
00:21:12,125 --> 00:21:14,500
Его растила бабушка,
поэтому он немного…

381
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
Немного?

382
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Так ты меня защищаешь?
Знаешь что? Дай попугая.

383
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
- Я сделаю это.
- Не пугай птичку.

384
00:21:20,916 --> 00:21:23,208
Это я его пугаю? Давай сюда.

385
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Ты этого хотела?

386
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Не высовывай язык. Нет, не надо, Валли!

387
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Нет!

388
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Помогите спасти Петковича!

389
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
Дорогой!

390
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Пусти его!

391
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Отцепись, Петкович!

392
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Пусти!

393
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Пусти, Петкович!

394
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Пусти! Тяни!

395
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- Тяни!
- Петкович!

396
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Пусти!

397
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Он и правда туповат.

398
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Дорогой, как ты? Как твой язык?

399
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
- А ты как думаешь?
- Поменьше говори.

400
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Я не могу, даже если захочу.

401
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
- Твои слова меня нервируют.
- Только они?

402
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Удивительно. Я перечислю,
что со мной приключилось.

403
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Собака швырнула в меня кошачье дерьмо.

404
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Мое лицо воняет кошачьим дерьмом.

405
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Попугай растянул мне язык аж досюда.

406
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
А потом меня окатили водой.
Вылили на меня целое ведро.

407
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Нам крышка.

408
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
Крышка. Ты понимаешь?

409
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Милый, я не понимаю.
Ты можешь повторить, втянув язык?

410
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Мой язык вытянут. Его сломали.

411
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Послушай, так не бывает.
В языке нет костей.

412
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Его нельзя сломать.

413
00:23:05,333 --> 00:23:08,458
Ты не можешь разобрать мою речь,
а про перелом поняла?

414
00:23:08,541 --> 00:23:10,333
Молодец, Жоана.

415
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Боже милосердный!

416
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Они опять за свое!

417
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
- Я так больше не могу.
- Дыши, милый, спокойно.

418
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
Дыши, да, глубже.

419
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Послушай.

420
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Я говорила с Келли, мы поладили.

421
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
- Неужели?
- Мы поладили.

422
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Она поговорит с Тони.

423
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Но репетиция продлится два часа.

424
00:23:30,416 --> 00:23:32,041
- Что?
- Нужно продержаться.

425
00:23:32,125 --> 00:23:34,208
- Два часа?
- Обещаешь продержаться?

426
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Обещаю.

427
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Да здравствует</i>
<i>Славный город Жоакинополис</i>

428
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Зачем так орать? Ну зачем?

429
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Дыши. Постарайся помолчать.
Я принесу твои таблетки.

430
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
У меня кривая перегородка.
Я дышу ртом.

431
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
- Знаю, милый.
- Смотри.

432
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Успокойся.

433
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
- Ты мой красавчик.
- Правда?

434
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Расслабься, постарайся уснуть.

435
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
- Он не останавливается.
- Ничего.

436
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Всё хорошо, ложись.
Я принесу таблетки, хорошо?

437
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
- Ладно.
- Отдохни, милый.

438
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Жоана, он никогда не умолкнет.

439
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
<i>Славный город Жоакинополис</i>

440
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- Молодцы! Продолжаем!
- Мне крышка.

441
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- Всю ночь напролет!
- Это конец.

442
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Убейте меня.

443
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
До скорого. Спасибо, что приехали.

444
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Привозите в следующий раз девочек.

445
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Мы им покажем, верно?

446
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Пока. Спасибо.

447
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Наконец-то.

448
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Милый, всё позади.

449
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Что? Куда он делся?

450
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Вальтер?

451
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Вальтер, ты где?

452
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Вальтер?

453
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Боже…

454
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Где?.. Вальтер?

455
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Боже.

456
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Где ты, Вальтер?

457
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Что это? Глас ангела?

458
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Нет, милый, это я, Жоана.

459
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Нет, голос мужской.

460
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Жоана, я слышу свои мысли и свой голос.

461
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Чудесно! Больше никакой музыки.

462
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Твой язык в норме.

463
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
- Да.
- Верно?

464
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Теперь иди наверх и хорошенько выспись.

465
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Я принесу тебе молока, хорошо?

466
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Всё хорошо, я рядом.

467
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Спасибо.

468
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Спасибо.

469
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Привет.

470
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Сегодня я расскажу вам,

471
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
как обеспечить себе
спокойную благополучную старость.

472
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Какого?..

473
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Как это выключается? Да что же это!

474
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Что за шум?

475
00:26:20,083 --> 00:26:26,500
Вальтер?

476
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Вальтер?

477
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Вальтер!

478
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- Как ты? Принести таблетки?
- Довольно таблеток.

479
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Нужно разобраться, что на сей раз.

480
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Боже милосердный!

481
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Бог ты мой!

482
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Поверить не могу!
Соседский пацан барабанит!

483
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
- Тише, милый!
- Я ему покажу!

484
00:26:57,166 --> 00:27:00,708
С меня хватит, по-хорошему не понимают,
пусть пеняют на себя!

485
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- Ты кто такой?
- Ты чего?

486
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Я сегодня заходил. Повежливее, пацан.

487
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Пришел чувак,
наевшийся кошачьего дерьма!

488
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Я ничего не ел!

489
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Так папа сказал.

490
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Он тебя обманул.

491
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
- Кто там, Педро?
- Боже.

492
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
- Ел.
- Не ел.

493
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Ел.

494
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Валли, это снова ты!

495
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Как ты? Иди к себе.

496
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Как ты, дорогой?

497
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Валли, как поживаешь?

498
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Даже не знаю.
Скажу одно — боюсь ослепнуть.

499
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Вот что. Во-первых, я Вальтер.

500
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Во-вторых, велите сыну
перестать барабанить.

501
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
Почему? Ни за что!

502
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Он обожает барабанить.

503
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Я в восторге от прекуссии,
это так красиво.

504
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Перкуссия.

505
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Точно, прекуссия.

506
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Перкуссия.

507
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
Прекуссия.

508
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Муж дома?

509
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
Тони!

510
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Привет, Валли. Выпьешь?

511
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Я Вальтер!

512
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Я пришел сюда не за выпивкой.
Я пришел требовать тишины.

513
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Успокойся, милок.

514
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Хочешь чаю?

515
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Чего?

516
00:28:33,666 --> 00:28:36,500
Музыка это у нас семейное.

517
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- Что?
- Мама.

518
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Оставь его. Похоже,
у него сейчас сложный период.

519
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Почему бы тебе не помолиться у себя?

520
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
С вашего позволения.

521
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Молитесь погромче.

522
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
От этой какофонии
Бог может не расслышать.

523
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Тупица.

524
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Дорогой, скажи своему другу Вальтеру,

525
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
что в этом доме благоволят искусству.

526
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Искусству?

527
00:29:03,583 --> 00:29:05,750
Как насчет оригами или живописи?

528
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
Почему обязательно барабаны?

529
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Тони, он меня достал.
Я выскажу всё как на духу.

530
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Позволь мне.
- Ну нет.

531
00:29:12,875 --> 00:29:14,041
- Я сам.
- Тони!

532
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
- Ладно, валяй.
- Послушай, Валли.

533
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Ты совершенно прав. Я с этим разберусь.

534
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
- Да.
- Нет…

535
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Я не могу допустить то,
что тут происходит.

536
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Прекрасно. Мы достигли взаимопонимания.

537
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
- Момент.
- Да.

538
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Артурчик!

539
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Твою мать.

540
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
- Да?
- Иди сюда!

541
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Что, папуля? Привет, Вальтер!

542
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Извинись перед Валли.

543
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Извиниться? За что?

544
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Не надо извинений.

545
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
Просто перестань играть на барабанах.

546
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Извинись за эту чертову рок-музыку.

547
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
В этом доме царит самба.
Ты должен играть самбу.

548
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Пап, опять? Серьезно?

549
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Это отстой.

550
00:29:59,083 --> 00:30:01,333
Ты меня неправильно понял.

551
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Замолчи, Валли.

552
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Сын Жоао Ногейры играет самбу.

553
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Сын Перикла играет самбу.

554
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Пацан Ариндо Круша играет самбу.

555
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
А мой сын — рокер?

556
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Пап, ничего личного.

557
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- Я ненавижу самбу.
- Боже.

558
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Самба кормит всю нашу семью.
Самба принесла нам этот дом.

559
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Это лучшая музыка Бразилии!

560
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Пап, это сильнее меня. Я рокер.

561
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
В моей крови рок-н-ролл.

562
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Ненавижу бразильскую музыку.
- Не смей!

563
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Это семейное дело…
- Сядь!

564
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Это ваше семейное дело.

565
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Как насчет бразильского фанка?

566
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
- Ты как?
- Нет!

567
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
- Боже, только не фанк!
- Да!

568
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- Чёрт!
- Снова согласен.

569
00:30:40,541 --> 00:30:42,291
Фанк — не бразильская музыка.

570
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Вы не понимаете суть вопроса.

571
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Вот, всё уладили. Порядок.

572
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
- Я пойду? Да!
- Ладно, иди.

573
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Не смей дотрагиваться до барабанов!

574
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Валли?

575
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Я не Валли! Заруби себе на носу!

576
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Я теряю терпение.

577
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Всё, потерял. Слушайте все сюда.

578
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Отныне я требую тишины!

579
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Просто тишины!

580
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Осилите?

581
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
<i>Чего я хочу?</i>

582
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
<i>Тишины</i>

583
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
<i>Чего я хочу?</i>

584
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Вальтер, ты принял таблетки?

585
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Милая, я умру.

586
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
- Нет, дорогой.
- Умру.

587
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Это закончится.

588
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Нет.

589
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
После вечеринки начнется рейв.

590
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Не выйдет. Знаешь почему?

591
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Есть закон.

592
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
После 22:00 время тишины.

593
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Если не утихнут после 22:00,
вызовем полицию.

594
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Который час?

595
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Уже 22:15.

596
00:31:45,083 --> 00:31:45,916
Звони.

597
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
ПОЛИЦИЯ

598
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Класс. Жаль, попкорн не захватили.

599
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Держи.

600
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
- Будешь?
- Конечно.

601
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Как жизнь, уважаемые? Доброе утро!

602
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Ваши документы.

603
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Пожалуйста. Не обращайте
внимания на фото.

604
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Вам не кажется,
что для вечеринки поздновато?

605
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Веселиться никогда не поздно.

606
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Это закрытый поселок.

607
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Именно. Уже поздно.

608
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
«Антонио Вилареш де Соуза».

609
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Знакомое имя.

610
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Все зовут меня Тони.

611
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Тони из деревни?

612
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Он самый.

613
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Тони из «Союза Жоакинополиса»!

614
00:32:43,041 --> 00:32:46,000
Вот это встреча! Мы же вместе учились.

615
00:32:46,083 --> 00:32:48,500
Франсишку Прашедес.

616
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- Шику Праса?
- Да, Шику Праса!

617
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Давай обнимемся! Я твой фанат!

618
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Спасибо.

619
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Я говорил напарникам,
чтобы мы дружили в детстве.

620
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
- У меня в телефоне вся твоя музыка!
- У меня тоже!

621
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
В этот раз пробьемся в первый дивизион!

622
00:33:04,541 --> 00:33:06,333
Дай-то бог!

623
00:33:06,416 --> 00:33:08,666
Музыка уже почти готова.

624
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Хотите послушать?

625
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Да!
- Давай!

626
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
<i>Мой голос — улыбка в моём горле</i>

627
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Когда я запеваю самбу</i>
<i>Все начинают танцевать</i>

628
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
<i>Я родом из края радости и прополиса</i>
<i>Поэтому я пою</i>

629
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
<i>Да здравствует Жоакинополис</i>

630
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
<i>- Поэтому я пою</i>
<i>- Да здравствует Жоакинополис</i>

631
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
- Да!
- Отпад!

632
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
- Улет!
- Точно!

633
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Как кто-то смеет на тебя жаловаться?

634
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Сам не понимаю.
Я живу здесь десять лет.

635
00:33:36,625 --> 00:33:39,500
И никто не жаловался.
Такое со мной впервые.

636
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
В поселке новоселы есть?

637
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Валли, я тебя видел!

638
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Это не я!

639
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- Ты чего?
- Сам не знаю, взял и ляпнул.

640
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- Руки вверх!
- Выходите, медленно.

641
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Медленно.

642
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Мы не вооружены.

643
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Бога ради, мы же подняли руки.

644
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Добрый вечер, офицеры.
- Добрый вечер.

645
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Вы нам звонили?

646
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
- Нет.
- Да.

647
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
- Ты чего?
- А ты чего?

648
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
- Уговора не было.
- А сымпровизировать?

649
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
- Опустите пушки.
- Да уж.

650
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Ты меня разочаровал, Валли.

651
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Не ожидал от тебя такого.

652
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Мы сегодня познакомились. Забыл?

653
00:34:24,125 --> 00:34:26,333
Как ты посмел заявить на моего друга?

654
00:34:26,416 --> 00:34:28,500
Стойте, при чём тут ваш друг?

655
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Я заявил на соседа,
который не уважает окружающих.

656
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Именно.
- Вот что я скажу.

657
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Я за закон и порядок.

658
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Ночью нужно соблюдать тишину.

659
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
А вот этому товарищу на это плевать.

660
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
- Молодец!
- Спасибо!

661
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Не бей меня при посторонних.
Так, я не закончил. Продолжу.

662
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
- Да!
- Мы оба налогоплательщики!

663
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Мы платим вам зарплату.

664
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
- Милый, ты разошелся.
- Еще как.

665
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Я целый семестр изучал право.

666
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
И я скажу всё, что об этом думаю.

667
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Если бы вы выполняли свою работу,
чего, похоже, вы не…

668
00:35:08,791 --> 00:35:11,208
Уважаемые Прашедес,
Режинальду и Мадурейра,

669
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
вы не выполняете свои обязанности.

670
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Следовало бы, но не умеете.

671
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
- Вы просто не способны.
- Милый…

672
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Это правда! Слабо признать?

673
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Вы должны отвезти
этого товарища в участок

674
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
и прикрыть эту оргию,

675
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
эту дьявольскую вечеринку. Ясно?

676
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Ты поднял на меня руку?

677
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Нет!
- Я этого не делал!

678
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
- Нет!
- Вот теперь — да.

679
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- Ты видела?
- Да!

680
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Во избежание неприятностей я пошел.

681
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Ой.

682
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Классный парфюм.
Хорошо выглядите. Вы чего?

683
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Пошли.
- Забирай его.

684
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
А он присмирел. Поворачивайся, овечка.

685
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Пошли.
- Звони адвокату.

686
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Успокойся.
- Боже, звони Наташе.

687
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Я всё сделаю.

688
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- Арестуйте ее.
- Меня?

689
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- Это он вас руками трогал!
- Пошли.

690
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
- Вы чего?
- Не оставляй меня.

691
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
Меня изнасилуют в тюрьме.

692
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Давай-ка йогурта выпьем,
пока они в машине парятся.

693
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Меня все попользуют.

694
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Какой позор! Я впервые сижу
в патрульной машине!

695
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Я тоже.
- Чего ты разошелся?

696
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Это всё ты виновата.

697
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
Ты меня подначивала.
Говорила: «Да, дорогой, молодец».

698
00:36:26,291 --> 00:36:28,125
- Меня и понесло.
- Я виновата?

699
00:36:28,208 --> 00:36:29,500
Зачем ты его трогал?

700
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Ты же видела, он сам носом тыкнулся.

701
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
- Сам.
- Плевать!

702
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
- Я в наручниках.
- Я тоже.

703
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Леди, на выход.

704
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Я выхожу. Погодите,
офицер, не торопите меня.

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Гениальный мужик.

706
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Слушайте.

707
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Как по мне, вам место в обезьяннике.

708
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Но он за вас попросил,
так что вы свободны.

709
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
- Хорошо. Фу…
- Слушай.

710
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Не смей беспокоить моего друга.

711
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Я его беспокою?

712
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Это я его беспокою?

713
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
- Вальтер, уймись.
- Ладно.

714
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
- Не смей…
- Валли!

715
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Ты мой должник.

716
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Жоана, идем домой.

717
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
А ну брысь, скотина!

718
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- Дорогой, что такое?
- Соседский пес разрыл грядки.

719
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
Как он сюда попал?

720
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Чёрт, это не пес, а бульдозер.

721
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Салют, Валли!

722
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Не Валли, я Вальтер!

723
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Рондинелли превзошел сам себя.

724
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Самый большой лаз из всех.

725
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Самый большой?

726
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Пожарная собака.

727
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Его учили рыть лазы.
Он этим целый день занят.

728
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Раньше вытаскивал утопленников,

729
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
жертв землетрясений и цунами.
Его фишка — рыть.

730
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Он роет всегда и везде.
Валли, мой пес — герой.

731
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Мне плевать на твоего пса.

732
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Залей этот лаз цементом.

733
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Не вопрос, Валли.
Купи цемент, я всё сделаю.

734
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Совсем сдурел?

735
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Заделай дыру.

736
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
И держи своего пса на привязи.
Не то я его пристрелю.

737
00:38:33,750 --> 00:38:36,458
- Ты чего, Вальтер?
- Из ружья-транквилизатора.

738
00:38:36,541 --> 00:38:37,541
Я это сделаю!

739
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Что тут, Тони?

740
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Неужели это дело…

741
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
- Да, это Рондинелли.
- Я им горжусь.

742
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Тут два Рондинелли пролезут.
Он прирожденный архитектор.

743
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Самый большой из всех, что он вырыл.

744
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Нет, дорогой, помнишь лаз,
что он прорыл к другим соседям?

745
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Он в три раза ширее.

746
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
«Ширее?» Боже.

747
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Говорю же, ширше этого.
- Кошмар!

748
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Круто. Пап, можно,
я пролезу на ту сторону?

749
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Не вздумай сюда лезть!

750
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Вот оно как?

751
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Дорогой, наш стукач злится.

752
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- Стукач?
- Ты настучал на нас полиции, Валли.

753
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- Кто ты после этого?
- Стукач!

754
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Почему мы разговариваем в норе?

755
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Да уж.

756
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Вальтер, не лезь к ним.
Возьми лопату и закопай дыру.

757
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Жоана, меня обозвали стукачом.

758
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Подумаешь, скоро всё забудется.

759
00:39:33,000 --> 00:39:35,833
Стукач.

760
00:39:36,583 --> 00:39:38,500
Можно врезать ему лопатой?

761
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Стукач.

762
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Попугаи этого не понимают.

763
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Это же не собака. Глупая птица.

764
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Стукач.

765
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Один удар, ладно? Прямо по башке.

766
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Стукач.

767
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- Давай, Келли Криштина!
- Иду, любимый!

768
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Класс, дорогой. Правда, здорово?

769
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Я по тебе соскучился.

770
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Я тоже. Мы вдвоем в бассейне.

771
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Ты только послушай!

772
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Ой, дорогой, у меня ногу свело.

773
00:40:23,625 --> 00:40:25,708
- Помоги!
- Они никогда не умолкнут?

774
00:40:25,791 --> 00:40:27,750
- Иду, конфетка.
- Выпей таблетку.

775
00:40:27,833 --> 00:40:29,541
В меня уже не лезет.

776
00:40:30,750 --> 00:40:32,291
Звуки как в зоопарке!

777
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
- Довольно.
- Что ты будешь делать?

778
00:40:35,458 --> 00:40:38,375
- То, что давно нужно было сделать.
- Вальтер.

779
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Это уже слишком!

780
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
Вальтер, что это?

781
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Базука. Трофей с военной службы.

782
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Зачем она тебе?

783
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Я знал, что пригодится. Чувствовал.

784
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Нет, Вальтер, прошу, не надо!

785
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Всего один выстрел.

786
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Сдохни, Тони! Сдохни!

787
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Сдохни…
- Вальтер!

788
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- Да?
- Ты в порядке?

789
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Жоана, это был такой чудесный сон.
Зачем ты меня разбудила?

790
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Чудесный? Ты твердил:
«Сдохни, Тони, сдохни».

791
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Они же не слышали.

792
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Мы всё слышим!

793
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Ты хочешь убить соседа?

794
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Нет, я вовсе не хочу его убить.

795
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Вот и хорошо.

796
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Можно нанять киллера в сети?
Пожалуй. Сейчас погуглю.

797
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Это уголовное преступление.

798
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Это самооборона.

799
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Либо я его, либо он меня.

800
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Вальтер, смирись
и прими успокоительное.

801
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Ты привыкнешь.

802
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
- Правда?
- Да.

803
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Принимать успокоительное?
Я тебе кое-что покажу.

804
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
- Инструкцию?
- Да, прочти ее.

805
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
- Это глупо.
- На обороте.

806
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Пункт 4.2. Давай. Остальное неважно.

807
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Давай.

808
00:41:55,750 --> 00:41:58,416
«Длительное использование
вызывает сонливость,

809
00:41:58,500 --> 00:42:00,208
раздражительность, зуд,

810
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
боли в спине,
нечеткость зрения по ночам,

811
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
сухость слизистых…»

812
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
НАРУШЕНИЕ ЭРЕКЦИИ

813
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
«Хроническое нарушение эрекции?»

814
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
«И упокоится он с миром».

815
00:42:14,666 --> 00:42:17,000
Не видать тебе больше моего малыша.

816
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Воина в розовом шлеме.

817
00:42:21,250 --> 00:42:22,625
Его песенка спета.

818
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Поэтому вы должны
подписать нашу петицию.

819
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Срочно. Безотлагательно.

820
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
Нужно менять правила жизни в поселке.

821
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
Так жить нельзя.

822
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Это тихий и мирный уголок.

823
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
А не репетиционная база школы самбы.

824
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Вы…

825
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
ВЕТЕРАН
«СОЮЗ ЖОАКИНОПОЛИСА»

826
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Мы живем в тихом уютном поселке.

827
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Здесь главное — тишина и покой.

828
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
К чему нужно стремиться? К тишине.

829
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Особенно вам. Ведь вы приближаетесь
к концу земного пути.

830
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Чего мы все хотим?
Мы хотим тишины и покоя.

831
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Этот шум никому не по нраву.

832
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
А наша интимная жизнь?

833
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Знаю, у вас это уже пройденный этап.
Я и сам потихоньку сдаю.

834
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Из-за этого шума. Нельзя вечно быть…

835
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Вы вот неважно выглядите.

836
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Но речь не об этом.

837
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Нужна ваша подпись,
чтобы выставить их отсюда!

838
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Ну как можно жить в таких условиях?
С непрекращающимися вечеринками?

839
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Как вы это терпите?

840
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Освальду, что он сказал?

841
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Не знаю, Анжелина.

842
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Что ты хотел сказать, сынок?

843
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Я говорил… Вы реально глухие?

844
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Поэтому и не жалуетесь.
Вы ничего не слышите.

845
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Что ж, в любом случае спасибо.

846
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Вы совершенно не помогли.

847
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Спасибо большое.

848
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Удачи, долгих лет жизни.

849
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Не болейте. Простите,
что грузил своими проблемами.

850
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Привет.

851
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Вы плохо говорите о моём отце?

852
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Я? Что ты! Ни за что.

853
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Вовсе нет.

854
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Да, я всё слышала.

855
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
Знаешь, дитя,

856
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
я всего лишь опрашивал соседей.

857
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Я всё расскажу папе.

858
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Не надо, умоляю, не делай этого.

859
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Вот что. Купи себе мороженое.

860
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Я дам тебе денег. И вопрос закрыт.

861
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Подкупить меня решили?

862
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Ты такие слова знаешь?

863
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Ладно, купи себе два мороженых.

864
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Вы бесчестный человек.

865
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Ты меня пугаешь.
Ты так прочувствованно это сказала.

866
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Слушай, не делай этого.
У меня и так проблем полно.

867
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Папа!

868
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Господи Иисусе! Что за ребенок.
Прошу, вернись, бога ради.

869
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Вот чёрт.

870
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Жоана…
- Что случилось?

871
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Соседская пигалица слышала,
как я на них жалуюсь.

872
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
- Сколько подписей собрал?
- Ноль. Ты?

873
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Тоже. Ты не поверишь, что я выяснила.

874
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- Что?
- Их все обожают.

875
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Не может быть. Все глухие?

876
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Может. Они раздают
ВИП-билеты на карнавал.

877
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Приглашают соседей на вечеринки,
одалживают всем деньги.

878
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Ростовщики!

879
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Придется признать — они хорошие люди!

880
00:45:42,750 --> 00:45:44,958
Нет, Жоана, они не хорошие.

881
00:45:45,041 --> 00:45:47,708
Они грубые, шумные
и не умеют жить в обществе.

882
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Может, это мы не умеем?

883
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
У тебя с ними проблемы.
А у них со всем порядок.

884
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Что за жуткий колокольчик?

885
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Я и не знала, что он у нас есть.

886
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
- Разберись с этим, умоляю.
- Боже.

887
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Чёрт, это маленькая ябеда.

888
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Поговори с ними.
- Он тебя видел.

889
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Нет, не видел. Иди.

890
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Я тебя видел!

891
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Боже!

892
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
- Я всё прекрасно слышу.
- Добрый день, Вальтер.

893
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
К чему формальности? Зови меня Валли.
А для тебя я дядя Вава.

894
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Дочь говорит,
ты наговариваешь на меня соседям.

895
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Ах ты мелкая ябеда…
То есть, красавица, принцесса,

896
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
прелестное создание…

897
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Она всё не так поняла.
Дети — они такие.

898
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Услышали, недопоняли…
Нет, я на тебя не наговаривал.

899
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Это подтвердили 15 соседей.

900
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Когда ты только успел?

901
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
У нас групповой чат.
Они мне всё рассказывают.

902
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Я выключил уведомления.
Они раздражают. Уж прости.

903
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Вот что я тебе скажу.

904
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Ты вознамерился лишить меня покоя.

905
00:46:57,875 --> 00:47:00,083
Почему бы тебе?.. Слушай.

906
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Милая девочка. Послушай.

907
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
- Тебя покоя?
- Да.

908
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Я лишаю тебя покоя?

909
00:47:06,791 --> 00:47:09,125
Да я живу по соседству с Диснейлендом.

910
00:47:09,208 --> 00:47:11,166
Открытого круглые сутки!

911
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Не гони. Мы стараемся
не шуметь ради тебя.

912
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Что? Стараетесь? Это как же?

913
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Саша отменила уроки игры на тубе.
Скажи ему, доча.

914
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
- Верно, папочка.
- А я не столярничаю.

915
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Хоть это мое любимое хобби.

916
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
У меня много пил.

917
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Циркулярные пилы, ножовки…

918
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Спасибо. С тубой
ты меня еще благодарить будешь.

919
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
- Ее никто не любит.
- И еще.

920
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Я даже футбол не смотрю.

921
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
И друзей не зову, чтобы фейерверки
запускать. Твой покой берегу.

922
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Вчера был день рождения тещи.

923
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
А мы не устроили семейный праздник.

924
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Бедная бабуля.

925
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Вальтер, ты меня разочаровал.

926
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Очень разочаровал.
Я к тебе со всей душой.

927
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
- Открыл тебе двери своего дома.
- Я был всего раз.

928
00:47:57,375 --> 00:47:58,500
- Хочешь войны?
- Нет.

929
00:47:58,583 --> 00:48:00,750
Ты ее получишь. Доча?

930
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Доставай тубу.

931
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Наверстаешь за день всё пропущенное.

932
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Пошли.
- Наплюй на тубу.

933
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
Над тобой будут смеяться.

934
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
Ты будешь изгоем. Я умер и попал в ад?

935
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Так, да? И Сатана теперь мой сосед?

936
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Я прогневал Бога?
Помочился на Туринскую плащаницу?

937
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
На счет три. Раз, два, три, дуй!

938
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Почему папа сидит отдельно?

939
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
У него проблемы с приемом пищи.

940
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Дорогая, передай, пожалуйста, сок.

941
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Вальтер, не надо.

942
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
- Давай я тебе налью.
- Нет.

943
00:48:51,750 --> 00:48:53,916
Я не инвалид. Сам могу налить.

944
00:48:54,000 --> 00:48:57,166
Милая, передай мне сок,
коль мама отказывается.

945
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
- Осторожно, папа.
- Спасибо.

946
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
- Держи.
- Держу.

947
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Я не ребенок. Разве похож?

948
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Где вы тут ребенка видите?

949
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Вот, готово.

950
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Соус из маракауйи. Очень вкусно.

951
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Очень…

952
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Молодец, доча.
А теперь дуй изо всех сил.

953
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Саша, пошли обедать!

954
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Наконец-то.

955
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Урок закончен.

956
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Отлично.

957
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Я наелся.

958
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Спасибо, я закончил.

959
00:49:51,583 --> 00:49:52,541
Жоана,

960
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
что у нас на десерт?

961
00:49:58,708 --> 00:49:59,666
Ананас.

962
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ананас?

963
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
И мандарины.

964
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
Слушай, Жоана.

965
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Это не дело.

966
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ананас — не десерт.

967
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
У меня хронический стресс.

968
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
Под десертом я подразумеваю
хотя бы пудинг.

969
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Не обязательно выдающийся.

970
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Просто пудинг.

971
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Ну или хотя бы
крем из папайи или мороженое.

972
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
На твой вкус.

973
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Что ты хочешь, Жоана?

974
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Чего я хочу, Вальтер?

975
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Да, что ты хочешь?

976
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Что ж, я хочу…

977
00:50:55,958 --> 00:50:58,041
Ты правда хочешь это знать?

978
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Забудь.

979
00:51:15,083 --> 00:51:18,875
Дочка, дорогая Жоана,
которой не нужно озвучивать желания,

980
00:51:19,416 --> 00:51:22,375
я вздремну в кухонном шкафу.

981
00:51:22,458 --> 00:51:23,666
С вашего позволения.

982
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Он…

983
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
- Он будет спать в шкафу?
- Самое тихое место в доме.

984
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Он обнаружил,
что банки отлично поглощают звуки.

985
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Вам нужно съехать отсюда.
Продайте дом, сдайте в аренду.

986
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Не выйдет. Мы тут застряли.

987
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Мам, я работаю в юридической фирме.

988
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Почему ты не позвонила?

989
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
- Милая, ты интерн.
- Да.

990
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Но я знаю законы, знаю юристов.

991
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
Я могу вам помочь.

992
00:52:06,250 --> 00:52:08,041
Засужу ваших чокнутых соседей.

993
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Не надо, милая. Не вмешивайся в это.

994
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
У тебя своя жизнь, учеба.

995
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
- Давай.
- Мы с папой сами разберемся.

996
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Дуй!

997
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Простите. Спать стоя —
то еще удовольствие.

998
00:52:29,666 --> 00:52:32,375
Но плюсы тоже есть.
Я нашел персики в сиропе.

999
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
С вашего позволения. Ой.

1000
00:52:35,958 --> 00:52:37,166
Как же я устал.

1001
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Кто там?

1002
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Привет. Я…

1003
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Я Камила.

1004
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Ваш сосед, Вальтер, мой отец.

1005
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Очень приятно. Артур.

1006
00:53:15,625 --> 00:53:17,125
Мне нужны вы…

1007
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Нет, в смысле…

1008
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Мне нужен сеньор Антонио.
Полагаю, это ваш отец.

1009
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Он дома?

1010
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Да, отец дома.

1011
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Прошу, проходите.

1012
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Заходите в дом.

1013
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Простите.

1014
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Вальтер, ты чего?

1015
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
Я переживаю за Камилу.
Я не доверяю этим людям.

1016
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Нельзя отпускать ее одну.

1017
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
- Она справится.
- Не знаю.

1018
00:53:50,916 --> 00:53:52,333
Это пришло на твое имя.

1019
00:53:56,041 --> 00:53:57,958
Папочка уже заждался.

1020
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Что ж ты так долго, крошка?

1021
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Вальтер, что это?

1022
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Пушка.

1023
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Правда, красивая? Назову ее Ширли.

1024
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Ширли, поздоровайся с мамочкой.

1025
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Вальтер, ты же не причинишь вред
кому-то или себе?

1026
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Нет, она для обездвиживания животных.

1027
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
- Для чего?
- Я же сказал.

1028
00:54:18,791 --> 00:54:21,500
Если пес или еще какая животина
проникнет сюда,

1029
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
продрыхнет неделю.

1030
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Вальтер.

1031
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Прошу, не надо.

1032
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Жоана, я в отчаянии. Мне нечего терять.

1033
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Мама, папа, нам надо поговорить.

1034
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Хорошо.

1035
00:54:38,625 --> 00:54:40,708
Ой. Надо потренироваться.

1036
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Сеньор Антонио понимает, что я могу
его засудить, и готов сотрудничать.

1037
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Он сядет в тюрьму, да?

1038
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
За вечеринки не сажают.

1039
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Они не будут репетировать дома.

1040
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
- Только на базе.
- Слава богу.

1041
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
И сократят вдвое
число домашних животных.

1042
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Я пригрозила «Гринписом».

1043
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
Блестящая идея, милая.

1044
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Здорово. Пса уберут?

1045
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Собака — не дикое животное.

1046
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Попугаи — да.

1047
00:55:16,458 --> 00:55:19,000
Попугай прожил у них 50 лет,
его не трогаем.

1048
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Чёрт, 50 лет? Он бессмертный?

1049
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Попугаи живут 80 лет.

1050
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Тогда какие животные исчезнут?

1051
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Две черепахи, попугай ара, змея…

1052
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
- Змея?
- Змея?

1053
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Она пропала, но ее увезут,
когда найдут.

1054
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Носуха, две морские свинки, жаворонок,

1055
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
две птицы-носороги,
12 попугайчиков, мартышка

1056
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
и, наконец, одноусый звонарь.

1057
00:55:48,250 --> 00:55:50,333
- У них есть одноусый звонарь?
- Да.

1058
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Я его не слышала.

1059
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Его только привезли.

1060
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Вернись, Адилио!

1061
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Это был Адилио. Но его увезут.

1062
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Постарайтесь с ними поладить.

1063
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
- Согласна.
- Пригласите на ужин.

1064
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Найдите общий язык.

1065
00:56:12,791 --> 00:56:14,791
- Узнайте поближе.
- Хорошо, милая.

1066
00:56:14,875 --> 00:56:17,000
- Мне пора.
- Милая, послушай.

1067
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Мы с папой очень тобой гордимся.

1068
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
Спасибо, милая.

1069
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Ты наше сокровище. Ты…

1070
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Я хотел сказать…

1071
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
- Вальтер.
- Ты…

1072
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Успокойся, папочка.

1073
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
- Ты лучшее, что у нас есть.
- Да…

1074
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Папа, это так мило.

1075
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
- Мне пора.
- Иди.

1076
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Хорошо. Деньги нужны?

1077
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Нет, меня подвезут до Рио.

1078
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
Позаботься о папе. Не мучай маму.

1079
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
- Она позаботится.
- Пока, милая.

1080
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Успокойся, дорогой.

1081
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Жоана, я должен…

1082
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Вот что я скажу.

1083
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Наша дочь —

1084
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
лучшее, что мы создали.

1085
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Верно.

1086
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
- Привет.
- Привет.

1087
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
- Вот, надень.
- Хорошо.

1088
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Детка, держись крепче.

1089
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Вальтер, послушай.
Мы будем милыми и вежливыми.

1090
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
И отлично проведем вечер.

1091
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Будем вести себя как взрослые люди.

1092
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Я могу на тебя рассчитывать?
- Конечно, милая.

1093
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Хорошо. Открывай.

1094
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- Как дела, соседи?
- Сюрприз!

1095
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- Сюрприз? Нас пригласили.
- Ой, точно.

1096
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Всем привет! Добрый вечер!

1097
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Я к вам в гости.

1098
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Я зверею, когда она говорит за собачку.

1099
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Вальтер.

1100
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
- Прошу.
- Заходите. Добро пожаловать.

1101
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Проходи.

1102
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
- Интересный будет вечер.
- Простите.

1103
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Смотри, дорогой, они всё переделали.

1104
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Надо же, мне даже нравится,
как вы всё устроили.

1105
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Вы оказали нам честь,

1106
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
пригласив в гости.

1107
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Это вы оказали нам честь,
приняв приглашение.

1108
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Я как раз говорил Келли,
что ты не такой козел, как я думал.

1109
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Да.

1110
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Догоняешь?

1111
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Еще бы. Даже немного обижен.

1112
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Можно сказать?

1113
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
В людях я не выношу одного —
необщительность и антисоциальность.

1114
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Да.

1115
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Тот, кто открывает
дверь своего дома другому человеку,

1116
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
открыт жизни.

1117
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Да.
- Какая ахинея.

1118
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Прекрасные верхние ноты.

1119
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Спасибо.
- Милый.

1120
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Давненько мы тут не бывали.

1121
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
С того дня, как Педро поджег
этот дом, помнишь?

1122
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Ваш сын поджег этот дом?

1123
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Это было давно, еще до Аженора.

1124
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- Это тот самоубийца?
- Да.

1125
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Здесь столько народу сменилось.

1126
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Больше десяти владельцев.

1127
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Никто не задерживается.
Ума не приложу, почему.

1128
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Тайна. Может, тут древнее кладбище.

1129
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
- И дом проклят.
- Думаешь?

1130
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Келли, помнишь тот пожар?

1131
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Да.
- Хорошо помнишь?

1132
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Полный хаос, куча народу.

1133
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Полицейские машины, пожарные,
вертолет скорой помощи.

1134
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Полнейший хаос. Весь дом объят огнем.

1135
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Наверху была пара, помнишь?

1136
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Пол провалился, они рухнули прямо сюда.

1137
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Бац!
- Вот сюда.

1138
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Слава богу, все остались живы.

1139
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
У меня есть репортаж
из выпуска новостей.

1140
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Вот ужас-то, да?
- Именно.

1141
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Жуть, прямо как в кино.

1142
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
- Покажи им. Хотите?
- Нет.

1143
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Мы уже представили.
- Точно.

1144
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Угадайте, с кем мы тогда познакомились.

1145
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Рондинелли, наш пес.
Он был с пожарными.

1146
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Ну хоть одна хорошая новость.

1147
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Вам повезло. Той семье — не очень.

1148
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Да. Вы это слышали?

1149
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Что, Мэгги?

1150
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
«Мамочка, поставь меня на пол».

1151
01:00:28,666 --> 01:00:30,125
Вы слышали?

1152
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Можно ее опустить? Вы не против?

1153
01:00:32,375 --> 01:00:34,208
- Я аллергик…
- Конечно.

1154
01:00:34,291 --> 01:00:35,500
- Конечно.
- Конечно.

1155
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Чувствуй себя как дома, Мэгги.

1156
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Иди, детка. Осмотрись тут.

1157
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Может, выставим их?

1158
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
- Нет.
- Ладно.

1159
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Помимо самбы я еще обожаю стендап.

1160
01:00:49,041 --> 01:00:51,833
Подумываю писать в качестве подработки.

1161
01:00:51,916 --> 01:00:54,541
Первая шутка рвет напрочь. Слушайте.

1162
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Муравей увидел слона и говорит:

1163
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
«Сеньор Слон, спасибо за услугу».

1164
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
А слон ему: «Сдалось мне твое спасибо.
Штаны снимай».

1165
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Похоже, она не поняла. Я объясню.

1166
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Слон хотел…
- Я всё прекрасно поняла.

1167
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Очень смешно.

1168
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Схожу на кухню за вином.
Вам что-нибудь принести?

1169
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Я с тобой. Я отличный сомали.

1170
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Правильно «сомелье».

1171
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Это я по-английски, дурачок.

1172
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Точно, наш язык — наши правила.

1173
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Верно. Пошли.

1174
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Да.
- Осторожно на ступеньках.

1175
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Осторожно.

1176
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Валли, я благодарен Жоане
за приглашение на ужин.

1177
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Да, верно, Жоана просто прелесть.

1178
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Самое время
поговорить как взрослые люди.

1179
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Верно, детей рядом нет.

1180
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
- Никто нам не помешает.
- Точно, никто.

1181
01:01:50,375 --> 01:01:51,666
Может, займемся

1182
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
чем-то новеньким?

1183
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Не пропадать же вечеру. Верно, Валли?

1184
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Вечер для взрослых.

1185
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- Да. Мы отлично поужинали.
- Может…

1186
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Пораскинь мозгами.

1187
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Это как?

1188
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Ну ты подумай,
что такое вечер для взрослых?

1189
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Может, замутим всяко-разно?

1190
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Перетасуем колоду, сменим карты.

1191
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Поиграем с разных рук.

1192
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Испытаем новые эмоции, понимаешь?

1193
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Выведем наши отношения
на новый уровень.

1194
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Как единое целое, догоняешь?

1195
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Я заметил, что у вас с Жоаной не так,
как у нас с Келли.

1196
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Слушай… Притормози.

1197
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Валли.
- Что?

1198
01:02:40,791 --> 01:02:42,291
Ты же за прямолинейность.

1199
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Что именно ты имеешь в виду
под словом «прямолинейность»?

1200
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Как бы это объяснить?
Я хожу по тонкому льду.

1201
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
- Боюсь, ты…
- Ничего.

1202
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Ты можешь плохо отреагировать
на мое предложение.

1203
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Какое?

1204
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Поэтому я тщательно подбираю слова.

1205
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Ясно.
- Да.

1206
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Словно смазываю лом лубрикантом.

1207
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Чтобы тебя не травмировать.

1208
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Слово «лом» травмирует само по себе.

1209
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Продолжай. Я что-то никак не пойму…

1210
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Когда пара давно вместе…

1211
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
- Да.
- …они начинают терять…

1212
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Уходит былой восторг,
взаимный интерес угасает,

1213
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
всё становится пресным.

1214
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Нужно привнести новизну. Понимаешь?

1215
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Так…
- Думаю, этого можно добиться…

1216
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Например,

1217
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
нам доставляет удовольствие то,
что мы с Келли

1218
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
периодически себе позволяем
маленькие шалости.

1219
01:03:46,500 --> 01:03:49,791
Понятно. И…

1220
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
О чём вообще ты сейчас говоришь?

1221
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Мы с Келли давно вместе.

1222
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Больше 20 лет.

1223
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- Солидный срок.
- Еще бы.

1224
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Чего мы не видели? Чего не делали?

1225
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
- Чего не пробовали, Валли?
- Ого.

1226
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
- Без понятия.
- Так вот, мы…

1227
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Мы себе разрешаем.

1228
01:04:11,666 --> 01:04:12,833
Догоняешь?

1229
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Да, я… Тебя легко понять.

1230
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Но вот лом со смазкой не вписывается.

1231
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Так что именно вы себе разрешаете?

1232
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Валли.

1233
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Да?

1234
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
- Возьмем, к примеру, тебя.
- Да?

1235
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Хоть ты и не красавец,

1236
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
но ты нравишься Келли.

1237
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Ты ей очень понравился.

1238
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Она считает тебя интересным,
умным, милым человеком.

1239
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Спасибо.

1240
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
И я, если честно,

1241
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
не стану таиться,
скажу тебе всё как есть,

1242
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
положил глаз на Жоану.

1243
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Не смей трогать мою жену!

1244
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
- Ой!
- Что случилось?

1245
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Ты не представляешь,
что предлагает этот извращенец!

1246
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Для меня это слишком!

1247
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
О чём речь?

1248
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Я предложил поиграть в покер на деньги.
Думал, ты обрадуешься.

1249
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Именно, покер! В смысле, покер?

1250
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Покер. А ты что подумал?

1251
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Ты сказал, что Жоана красивая,

1252
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
что ваши отношения потеряли краски,
вы хотите их оживить…

1253
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Ой, Тони! Я знаю, что он подумал.

1254
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Озвучивать не надо. Жоана…

1255
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Ты его не слышала.
Было очевидно, что он…

1256
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Что?

1257
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Валли, как ты мог так обо мне подумать?

1258
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
- У тебя грязные мысли!
- Вовсе нет.

1259
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Прости меня. Но то, как он говорил
про их загибающийся брак…

1260
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Но у нас-то не так.

1261
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
- Валли!
- Да?

1262
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Ты жаждешь оваций? Похлопаем ему.

1263
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
- Ты этого хочешь?
- Спасибо, но…

1264
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Идем, Келли. Нам здесь не место.
У Вальтера извращенный разум!

1265
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Да. Мэгги, мы уходим!

1266
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Жоана, ты бы его слышала. Выходило так,

1267
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
что у нас всё супер, а у них — нет.

1268
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Надо было смолчать.

1269
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Вальтер, ты ударил его у нас дома.

1270
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Я не понял, к чему он вел.

1271
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Теперь он может
нас засудить. Точнее, тебя.

1272
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
- Вероятно.
- Не втягивай в это меня.

1273
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
- Кому ты звонишь?
- Дочери.

1274
01:06:19,916 --> 01:06:22,375
Лишь она в этой семье знает,
что делать.

1275
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Если Тони подаст иск,
надо знать, что делать.

1276
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Не надо будить принцессу. Уже поздно.

1277
01:06:34,708 --> 01:06:36,083
- <i>Привет, мам.</i>
- Привет.

1278
01:06:36,166 --> 01:06:38,333
<i>- Папа!</i>
- Привет, милая.

1279
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
<i>- Как вы?</i>
- Прости, что поздно.

1280
01:06:40,333 --> 01:06:42,083
- Ты уже спишь.
- Погоди…

1281
01:06:42,166 --> 01:06:44,083
- Вальтер.
- <i>Можно завтра, ладно?</i>

1282
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
- Твой папа лажанул.
- Нет…

1283
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
- Да.
- Не совсем.

1284
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- <i>Уже поздно, давайте завтра.</i>
- Папа облажался.

1285
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Представляешь, он ударил соседа!

1286
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
<i>Он ударил папу?</i>

1287
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Артурчик?

1288
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
<i>- Это не я.</i>
<i>- Нет…</i>

1289
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Ой.
- <i>Мама, будет лучше…</i>

1290
01:07:00,791 --> 01:07:03,000
- Вальтер!
- <i>Папочка!</i>

1291
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Успокойся, Вальтер.

1292
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Тише, всё хорошо, милый.

1293
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Всё в порядке. Вот твое лекарство.

1294
01:07:10,375 --> 01:07:13,500
Моя девочка…

1295
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Милый, не переживай.
Она взрослая женщина.

1296
01:07:16,541 --> 01:07:17,875
И знает, что делает.

1297
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Я плачу не из-за нее.

1298
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
А из-за чего же?

1299
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Псина Келли

1300
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
помочилась на мое кресло.

1301
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
Зачем ты с ним связалась?

1302
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Артур — отличный парень.
Как и его отец. Они прекрасные люди.

1303
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Как раз наоборот.

1304
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Они ужасны. Проклятие моей жизни.

1305
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Я бросил камнем в распятие.
Вот моя расплата.

1306
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Тони хоть тебя не бил.

1307
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Я отмазала тебя от иска.

1308
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Я болен.
- Не представляешь, насколько.

1309
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Что?

1310
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
С меня хватит, я здесь больше не могу.
Переночую у Артурчика.

1311
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Догоняешь?

1312
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Чао, Валли.

1313
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
- Ничего не скажешь?
- Пока, мам.

1314
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Решено, мы переезжаем.

1315
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Больше сюда ни ногой.
Найдем квартиру в Рио,

1316
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
погрузим мебель в грузовик
и забудем об этом кошмаре.

1317
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Согласна?

1318
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Вальтер…

1319
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Видишь ли…

1320
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Мы разорены.

1321
01:09:25,083 --> 01:09:25,958
Разорены?

1322
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
Как это?

1323
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Как? Сейчас объясню.

1324
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Мы вложили все сбережения в этот дом.

1325
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
После переезда
я потеряла пару клиентов.

1326
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Сделала пару неудачных инвестиций.

1327
01:09:41,708 --> 01:09:44,750
Ведь 80% времени
я забочусь о тебе, дорогой.

1328
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
У нас денег
только на самое необходимое.

1329
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Эй.

1330
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Всё хорошо.

1331
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
У меня есть ты.

1332
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Мы всегда будем вместе.

1333
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
У нас продукты есть?

1334
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
- С огорода.
- Прекрасно.

1335
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
- И еще яйца от наших кур.
- Ого!

1336
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Решено.

1337
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Ты куда?

1338
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
Делать лучший в мире омлет
для лучшей в мире жены.

1339
01:10:27,333 --> 01:10:28,916
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

1340
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Чёрт.

1341
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Что не так, Валли?
Что ты имеешь против?

1342
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Это должен был быть омлет.

1343
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Похоже, не только твой пес
захаживает в гости.

1344
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Точно. Стой.

1345
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Намекаешь, что это Зико?
Валли, доказательства есть?

1346
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Хватит придуриваться, клоун.

1347
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
В радиусе 10 километров
петух лишь у тебя.

1348
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Не позволяй тварям
наведываться на мой двор!

1349
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Это всё беспочвенно.

1350
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
У тебя нет доказательств.

1351
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Взять у твоего петуха ДНК?

1352
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Держи свой зоопарк подальше
от моего двора, усек?

1353
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Вот что я тебе скажу.

1354
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Животные подражают хозяевам,
это естественно.

1355
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
В моём доме мы своего не упускаем.

1356
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Мы все очень плодовитые, понятно?

1357
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Мы кладем бананы
во фруктовый салат, Валли.

1358
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Сеем семена направо и налево.

1359
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Догоняешь?

1360
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Я уже загнался догонять.

1361
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Тише-тише, притормозите.

1362
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Сейчас поймаю!

1363
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Не поймаешь.

1364
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Нет! Пусти!

1365
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Нет!

1366
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
В моём доме я никому не мешаю.

1367
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Здесь правят природа и гормоны.

1368
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Артурчик — мастер покувыркаться.

1369
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Догоняешь?

1370
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
И вот еще что.
Уверен, в день вашего приезда

1371
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Артурчик уже откупорил
бутылку шампанского.

1372
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Догоняешь?

1373
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Уверен, он уже отложил кучу икры.

1374
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Догоняешь?

1375
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Уж поверь, я хорошо знаю Артурчика.

1376
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
Он давно снял пробу с этой конфетки.

1377
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Ты опоздал, папаша. Конфетка тю-тю.

1378
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Догоняешь?

1379
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Доктор, есть улучшения?

1380
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Нет.

1381
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
Стало только хуже.

1382
01:13:04,208 --> 01:13:06,125
Вальтер, вы соблюдаете указания?

1383
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Доктор, не надо об этом.

1384
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- Это не поможет.
- Ладно.

1385
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Но есть и хорошие новости.

1386
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Новейшая немецкая технология.

1387
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
За ухо вшивается микрочип.

1388
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Он снимает до 80% стресса, Вальтер.
Сохраняет ваши нервы.

1389
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
И они не лопнут?

1390
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Всего одна операция.

1391
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Спасибо, Германия.
Я болел за тебя на Кубке мира.

1392
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Они заслужили. Наши лажали.
- Секунду.

1393
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
Доктор, это прекрасная новость,

1394
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
но покрывается ли чип страховкой?

1395
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- Нет.
- Даже операция?

1396
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Даже операция.

1397
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
И сколько же это стоит?

1398
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Если даже вслух сказать нельзя…

1399
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Тише, милый.

1400
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Не понимаю…

1401
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
А, легко.

1402
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Мы можем это позволить.
На счету есть нужная сумма. Я спасен.

1403
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Спасибо, доктор.
- Вальтер.

1404
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
- Что?
- Ты все нули сосчитал?

1405
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
- Почерк неразборчивый.
- А ты сосчитай.

1406
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Три, четыре…

1407
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Я умру, да? Может, ускорить процесс?

1408
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Могу сигануть из окна.

1409
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
- Костюм черный.
- Милый.

1410
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
Да разве это хорошие новости?

1411
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Для вас — да.
Вы на нас кучу денег зарабатываете.

1412
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
- Что-нибудь придумаем.
- Милая…

1413
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Напиши на надгробии:
«Хороший муж и отец».

1414
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
- И гроб со львами.
- Милый…

1415
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
- Всё будет хорошо.
- И белый мрамор.

1416
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
- Успокойся.
- И фото без усов.

1417
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Не сейчас, милый.

1418
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
На этот раз не уйдешь!

1419
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Вернись, мерзавец.

1420
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
На этот раз тебе не уйти.

1421
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Ага, попался, подлец.

1422
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Пришел час расплаты.

1423
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Боже.

1424
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Боже милосердный.

1425
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Боже, помоги мне.

1426
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
В атаку!

1427
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Твою ж мать.

1428
01:16:30,666 --> 01:16:35,250
«В долине смерти не испытываю я страха
и зла, ибо благословение его со мной…»

1429
01:16:35,333 --> 01:16:37,541
Боже, дальше не помню.

1430
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Как же ее перевернуть?

1431
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Чёрт.

1432
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Это не дело. Совсем не дело.

1433
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Вот чёрт.

1434
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Ну же.

1435
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Мы так сблизились.

1436
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Жаль, что уже слишком поздно.

1437
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Не поцарапай краску.

1438
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Не поцарапаю.

1439
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Думает, я парковаться не умею.

1440
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Порядок.

1441
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Вылезайте.

1442
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
И ты тоже.

1443
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Всегда одно и то же.

1444
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Это всё ты виновата.

1445
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Зачем ты это сделал?
Я конфискую твой телефон.

1446
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
- Почему?
- Потому.

1447
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Вы только посмотрите.

1448
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Милый, твоя мама спит?

1449
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
Странно, да?
В это время она бодрствует.

1450
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
Сам озадачен.

1451
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Я проверю, подержи-ка.

1452
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Давай!

1453
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Мама, проснись!

1454
01:17:59,041 --> 01:18:03,416
Стукач.

1455
01:18:04,083 --> 01:18:09,458
Стукач.

1456
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Заткнись!

1457
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Боже!

1458
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
- Жоана, прошу.
- Что?

1459
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
- Помоги спасти попугая.
- Кого?

1460
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
- Чей он?
- А ты как думаешь?

1461
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Он еще жив.

1462
01:18:39,708 --> 01:18:41,708
- Вальтер, он умер.
- Нет, не умер!

1463
01:18:41,791 --> 01:18:43,500
Сегодня больше никто не умрет.

1464
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Больше никто?

1465
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
- О чём ты?
- Забудь.

1466
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Дыхание рот-в-рот.

1467
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Вальтер, нет, он умер.

1468
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Нет, он жив. Давай, попугай.

1469
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Перестань, он мертв.

1470
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Нет, жив. Неси дефибриллятор.

1471
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- Нет.
- Прошу, принеси дефибриллятор.

1472
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Помоги. Держись, попугай.

1473
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Быстро неси дефибриллятор!

1474
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Боже.

1475
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Скорее, дорогая. Ставь сюда, быстрее!

1476
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Давай электроды.
- Нет! Ты уверен?

1477
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- Давай сюда!
- Не надо!

1478
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Брось. Давай сюда.
Заряжай на полную мощность.

1479
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- Что? Нет!
- На полную.

1480
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Прошу, на полную!
- Поставлю на минимум.

1481
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Нет, еще.

1482
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Еще. На максимум.

1483
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Еще.
- Готово.

1484
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Врешь!

1485
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
До упора! Давай!

1486
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

1487
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Вот так.

1488
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Отойди. Разряд!

1489
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Что за чёрт?

1490
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Куда он делся?

1491
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Ты его превратил в пыль!
- Ничего подобного.

1492
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Так и есть.

1493
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
- Ты поставил предельную мощность.
- Я хотел его спасти.

1494
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
- Что?
- Он жив.

1495
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Вон он.

1496
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Живой!

1497
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
«Фламенго».

1498
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
«Фламенго».

1499
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Ого.

1500
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Привет, сеньор Вальтер.

1501
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Привет, Артурчик.

1502
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Я принес вашего попугая.

1503
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Он залетел ко мне в дом.

1504
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Вот, решил вернуть.

1505
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Мы даже не заметили.
Родителей нет дома.

1506
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Пошли погулять?

1507
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Они в больнице, с бабушкой.

1508
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Я остался с Камилой.

1509
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Присматриваю за братом и сестрой.

1510
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Да.
- Ясно.

1511
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Бедная донья Ноно.

1512
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Уверен, с ней всё будет хорошо.

1513
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Не уверен. Она без сознания.

1514
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Мы очень волнуемся.

1515
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Всё обойдется.

1516
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Надеюсь. Отец…

1517
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Отца это подкосит.

1518
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Представляю.
- Да.

1519
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
- Пока, сеньор Вальтер.
- Пока.

1520
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Господь милосердный!

1521
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
ПОХОРОННОЕ БЮРО

1522
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Доброе утро.

1523
01:22:19,791 --> 01:22:20,625
Чего грустные?

1524
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Ты не знаешь? У соседей траур.

1525
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Кто умер? Носуха? Попугай?

1526
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Птичка? Выдра?

1527
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Нет, папа. Донья Ноно.

1528
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Вот как.

1529
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Надо же.

1530
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Печально. Я очень…

1531
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Вот уж не ожидал. Я шокирован.

1532
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Она ведь была здорова как лошадь.

1533
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Не похоже, что ты удивлен.

1534
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Как это? О чём ты?

1535
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Я очень удивлен.

1536
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Но всё держу в себе.
Внутри слезьми обливаюсь.

1537
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Спросите любого: «Кто удивлен?»
Все скажут: «Конечно же, Вальтер».

1538
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- Очень удивлен.
- Ладно.

1539
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Пошли на похороны.

1540
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Передавайте
мои глубочайшие соболезнования.

1541
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Мы все идем.

1542
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Мне-то зачем?

1543
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Это не обсуждается.

1544
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Ладно, пошел переодеваться.

1545
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Даже животные грустят.

1546
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Они чувствуют подобные вещи.

1547
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Да.

1548
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Такая странная тишина.

1549
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Ты разве не этого хотел?

1550
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Да.

1551
01:25:06,541 --> 01:25:09,083
Милая, как там Артурчик?

1552
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Хорошо. Поддерживает родню.

1553
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
- Хороший парень.
- Да.

1554
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
А вот Тони плох.

1555
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Хочет переехать.
Выставил дом на продажу.

1556
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Продать дом? Зачем?

1557
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Здесь всё напоминает ему о матери.

1558
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Он винит себя, что его не было рядом.

1559
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Но он не виноват.

1560
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Он так не считает.

1561
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Поэтому он продает дом?

1562
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
- Так нельзя.
- Вальтер, что с тобой?

1563
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Ты же мечтал, чтобы они съехали.

1564
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Да, папа, что случилось?

1565
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Ничего. Я об этом не мечтал.

1566
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
- Не таким образом.
- Каким «таким»?

1567
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Теперь же всё хорошо, всё позади.

1568
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Папа, ничего не хорошо.

1569
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Артурчик сказал,
Тони больше не ходит на репетиции.

1570
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Тони бросил школу самбы.

1571
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Так нельзя. Он не может так поступить!

1572
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Тони, брось, твоя мать в порядке.
Она на Небесах, с Богом.

1573
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Не могу, Вальтер.

1574
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Ты чего? Зови меня Валли.

1575
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
- Для тебя я просто Валли.
- Слушай, друг…

1576
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Ладно, Валли,

1577
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
спасибо за всё,
что ты для меня делаешь, но…

1578
01:26:29,916 --> 01:26:31,916
Знаешь, иногда жизнь теряет смысл.

1579
01:26:32,000 --> 01:26:33,750
Словно мама…

1580
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Куда не посмотрю — я вижу ее.

1581
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Не говори так. Я до жути боюсь.

1582
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Мне кажется, она рядом.

1583
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Но ее нет. Здесь никого нет.

1584
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Словно она пытается что-то сказать.
Раскрыть нераскрытую тайну.

1585
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Какую тайну? Нет тут никаких тайн.

1586
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
- Никаких.
- Ладно.

1587
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
- Наверное, просто показалось.
- Ну конечно.

1588
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
- Да?
- Да.

1589
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Валли, знаешь,
я подумываю о спиритическом сеансе.

1590
01:27:00,875 --> 01:27:03,041
Спирт в этом деле тоже помогает.

1591
01:27:03,125 --> 01:27:05,458
Нет, у Келли Криштины есть способности.

1592
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Она может общаться
с потусторонним миром.

1593
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Мы решили пригласить тебя.

1594
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Нужны люди, верящие в подобные вещи.

1595
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Ты же в это веришь, да, Валли?

1596
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Я в это не верю.

1597
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Притворись. Это как настолка.
Играла в «Уиджу»?

1598
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Нет, я не больная.

1599
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Зачем ты хочешь в этом участвовать?

1600
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Я хочу помочь нашему соседу

1601
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
и защитить себя…

1602
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
В смысле, нас.

1603
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Что если ее дух оговорит меня.
В смысле, нас?

1604
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Кто их знает, этих духов.
Я им не доверяю.

1605
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
- Я хочу всё сам увидеть.
- Зачем ей нас оговаривать?

1606
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Ты замучила меня вопросами. Тони!

1607
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Когда начинаем?

1608
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Скоро. Ждем Мать Диноку.

1609
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Кто это?

1610
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Она потрясающая. Отличный медиум.

1611
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Она всё знает. Всё раскрывает.

1612
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Нельзя всё раскрыть.

1613
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Она может. Она видела
все мои прошлые жизни.

1614
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
Угадайте, кем я был?

1615
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
Кем?

1616
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Обамой!

1617
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Тут есть загвоздочка.

1618
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Обама жив.

1619
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Нельзя обсуждать
религиозные взгляды других людей.

1620
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Тут речь о математике.
Его вчера по телику показывали.

1621
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Привет, папа.

1622
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Привет, мама.

1623
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Где ты была?

1624
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Ты серьезно?

1625
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Вальтер, прекрати.

1626
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
У них волосы мокрые. Сейчас рехнусь.

1627
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Ребята!

1628
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Мать Динока здесь.

1629
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Чёрт, это же Келли.

1630
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Это Мать Динока.

1631
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Она надевает свой «мастурбан»
и полностью перевоплощается.

1632
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Приветствуем, Мать Динока.

1633
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Здесь находится мятущаяся душа.

1634
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- Моя мать?
- Нет.

1635
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Тот, кто пока еще жив.

1636
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Ты куда смотришь?

1637
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Я вовсе не мятусь. Спокоен как удав.

1638
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Я суперспокоен.

1639
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- Брось. Чего?
- Она не тебе.

1640
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Но она смотрит прямо на меня.
Аж жуть берёт.

1641
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Вальтер.
- Ужас, она смотрит.

1642
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Зло, изыди, во имя Иисуса Христа.

1643
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Кто вы?

1644
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Она рехнулась?

1645
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Это Камила, девушка Артурчика.

1646
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Думаю, он ловил форель
в этой речке, да, сынок?

1647
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Догоняете?

1648
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Мать Динока догнала. Как и все мы.

1649
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Это Вальтер и Жоана, наши соседи.

1650
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Хорошие люди.

1651
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Она рычит.
- На меня.

1652
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Привет, как дела?

1653
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Хорошо.

1654
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Немного наложил в штаны.

1655
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
А так полный порядок.

1656
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Так, теперь все…

1657
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
- Садитесь.
- Мы уже сидели.

1658
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Что за бред.

1659
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Возьмитесь за руки.

1660
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Внимание!

1661
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Мы все должны сконцентрироваться.

1662
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Здесь кто-нибудь есть?

1663
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Здесь кто-нибудь есть?

1664
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- Мам!
- Чертово исчадие ада!

1665
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Ты меня до смерти напугал!

1666
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Я хотел спросить, где у нас какао.

1667
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Это не твоя мама. Это Мать Динока.

1668
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Иди спать, Педро.

1669
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
- Я хочу какао!
- Оно под…

1670
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Оно под раковиной. Марш!

1671
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Иди варить себе какао, мелюзга!

1672
01:32:35,958 --> 01:32:37,041
Спасибо, мам.

1673
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Странно.

1674
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Только что эта Мамаша Куку
не помнила наши имена.

1675
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Но она помнит, где какао.

1676
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Тайны потустороннего мира.

1677
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Всем молчать!

1678
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Я чувствую присутствие другого духа.

1679
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Тут кто-то есть.

1680
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Я чувствую присутствие прямо сейчас!

1681
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Дух творит с ней что-то невообразимое.

1682
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Покажись, если ты из мира света.

1683
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Не показывайся, не надо…

1684
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Кто это?

1685
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Это Карлос Альберто де Нобрега.

1686
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Из телешоу.

1687
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Я вчера смотрела. Он же жив.

1688
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Ага, в Карлоса Альберто не веришь,
а Обама тебя устроил?

1689
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Марсело? Где мой сын, Марсело?

1690
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Где Паулиньо? Верните его.

1691
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Я по нему скучаю.

1692
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Он мой друг.

1693
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Ну ты чудишь.

1694
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Господи боже!

1695
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Чёрт.

1696
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Это нечто!

1697
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Здесь есть еще одна душа.

1698
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Нужно закрыть дверь.
Здесь какой-то проходной двор.

1699
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Тише.

1700
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Я чувствую присутствие другого духа.

1701
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Беритесь за руки. Он приближается.

1702
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Он уже здесь!

1703
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Тупица!

1704
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Что? Я ничего не сделал.
Клянусь, ничего.

1705
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Моя красавица!

1706
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Смотри, милый.

1707
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Наш червячок нашелся.

1708
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Сегодня пощекочем червячка,

1709
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
догоняешь?

1710
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
- Валли.
- Да?

1711
01:36:33,083 --> 01:36:35,333
Я хотел тебя поблагодарить.

1712
01:36:36,333 --> 01:36:39,750
За всё, что ты для меня сделал.
За поддержку. Но я…

1713
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Я не смогу туда вернуться.

1714
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Это глупо. Не глупи.

1715
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Иди, вернись к своей жизни.

1716
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Прошу, иначе я не успокоюсь.

1717
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Почему, Валли?

1718
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Потому что ты…

1719
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Ты мой любимый сосед.

1720
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
И ты мне нравишься. Давай, иди.

1721
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Нет, Валли.

1722
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Без мамы я не чувствую
в себе сил продолжать.

1723
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Совсем.

1724
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Тони.

1725
01:37:14,041 --> 01:37:15,625
Я не дам тебе сдаться.

1726
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Идем.

1727
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
СОЮЗ ЖОАКИНОПОЛИСА

1728
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Сеньор Анибаль, при всём уважении.

1729
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
Вы не можете уволить моего друга.
Он лучший во всей стране.

1730
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Знаю.

1731
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
И он мне нравится.

1732
01:37:39,583 --> 01:37:42,000
Но он настаивает
на песне о своей матери.

1733
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Я уважаю твою мать.

1734
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Но в школах самбы это не принято.

1735
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Для самбы идут три темы.

1736
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
История Бразилии.

1737
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Дань знаменитостям.

1738
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
И Доривал Каимми.

1739
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Интересно. Я не знал.

1740
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Всё остальное… Брат, забудь.

1741
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Нужно что-то

1742
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
всеобъемлющее.

1743
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Анибаль, ты чего?

1744
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
У все есть мать! Это всеобъемлюще!

1745
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Верно. Тони, ты прав.

1746
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
- Не кричи так, он же рядом.
- Ладно.

1747
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
- У всех есть мать.
- У меня ее нет.

1748
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Она меня бросила.

1749
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Так бы сразу и сказали.
Я задел ваши чувства. Не нарочно.

1750
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Нет, не волнуйтесь.

1751
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Просто я против песни о его матери.

1752
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Позвольте кое-что сказать. Не волнуйся.

1753
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Донья Ноно была потрясающей женщиной.

1754
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Ох, наша любимая донья Ноно.

1755
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Выдающаяся личность.

1756
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Воплощение материнства.

1757
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Удивительный человек.
Слезы наворачиваются при мысли о ней.

1758
01:38:57,875 --> 01:39:00,083
Вот бы мне такую мать.

1759
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
Она так рано нас покинула.

1760
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Женщина, борец, стоик.

1761
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Другой такой не найти.

1762
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Знаете, она называла меня…

1763
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Я не всегда ее понимал,
ведь она говорила очень тихо.

1764
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Тупицей.

1765
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Предпочитаю опустить подробности.

1766
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Из всей семьи
она меньше всех мне докучала.

1767
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
При всём уважении, догоняешь?

1768
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Слушайте, донья Ноно — сама любовь.
Любовь — это главное.

1769
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Любовь к Ноно.

1770
01:39:27,208 --> 01:39:28,125
Повтори!

1771
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- Не ори. Я же рядом сижу.
- Повтори, что сказал.

1772
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Я сказал, что главное —
любовь к донье Ноно.

1773
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Так, слушай ритм.

1774
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
<i>Любовь</i>

1775
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
<i>К донье Ноно</i>

1776
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
<i>Таких больше не делают</i>

1777
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
<i>Барабаны задают ритм</i>

1778
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
<i>Донья Ноно</i>

1779
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
<i>Ноно, Ноно, Ноно</i>

1780
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Стой, Вальтер, главное — звучание.

1781
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
- Звучит классно.
- Да?

1782
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Анибаль, послушай меня.

1783
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Припев «Донья Ноно».

1784
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
«Главное — любовь к донье Ноно» —
это будет хит.

1785
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
- Я бы усилил ритм.
- Готовый хит.

1786
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Никакой самбы про твою мать.

1787
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
- Чёрт.
- Школа не твоя.

1788
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
И не твоя.

1789
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Она моя!

1790
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Я тебя не боюсь.

1791
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
А я боюсь до смерти.

1792
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Пускай на твоей совести куча жизней,
я не поддамся.

1793
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Стой. Момент, сеньор Анибаль.

1794
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Почему ты не упомянул, что он душегуб?

1795
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Надо было раньше сказать.
Я бы сюда не сунулся.

1796
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Валли, не волнуйся.

1797
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
- Бог с нами.
- Я наложил полные штаны.

1798
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Под завязку.

1799
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Сеньор Анибаль, где тут туалет?
Мне срочно нужно.

1800
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
У меня там явно непорядок.

1801
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Довольно!

1802
01:40:54,125 --> 01:40:56,750
- Не смей целиться в моего друга!
- Он смеет!

1803
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
Не стреляйте!

1804
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Чёрт!

1805
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Не цельтесь в меня!

1806
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Хватит!

1807
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Брось!

1808
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Не делайте этого!

1809
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Не цельтесь в меня!

1810
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Это туалет?

1811
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Я убью его!

1812
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Не стреляйте!

1813
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Он всё разнесет!

1814
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Анибаль, что ты наделал!

1815
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Странно, чего он разлегся?

1816
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Дыра в стене.

1817
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
А кровь? Наверное, прошла навылет.

1818
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Это не кровь. Чернила от печати.

1819
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Упали со стола.

1820
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
- Так чего он лежит?
- Он не выносит шум и стресс.

1821
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Нужно вызвать скорую
и отвезти его в больницу.

1822
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Это ты мне говоришь?

1823
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Давай, бери его. Стой.

1824
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Секунду.

1825
01:42:02,708 --> 01:42:04,041
- Классная самба.
- Да?

1826
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
Решено.

1827
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Потащили его.

1828
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Жо?

1829
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Что случилось?

1830
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Всё хорошо, милый.

1831
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Всё отлично.
- Да?

1832
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Что у меня с ушами?

1833
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Повязки после операции.

1834
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Тебе вшили микрочипы. Ты спасен!

1835
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Здорово, дорогая!

1836
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Но как мы расплатились?

1837
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Тони всё оплатил.

1838
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Он сделал это ради меня?

1839
01:42:58,833 --> 01:42:59,958
Да, сделал.

1840
01:43:00,833 --> 01:43:03,500
В благодарность за то,
что ты сделал для него.

1841
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
- Они прекрасные люди, Вальтер.
- Да.

1842
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Ты тоже, дорогой.

1843
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Я подстрелил его мать
дротиком со снотворным.

1844
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
- Я подозревала.
- Не могу больше молчать.

1845
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Скажи ему, не мне.

1846
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Момент испорчен. Схожу за врачом.

1847
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Люблю тебя.

1848
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
ЛЮБОВЬ К ДОНЬЕ НОНО

1849
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Как дела, Валли?

1850
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Привет, Тони.

1851
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Благодарю тебя за всё,
что ты для меня сделал.

1852
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Не стоит. Я знаю,
что ты поступил бы так же.

1853
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Не уверен. Ну да ладно.

1854
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Знаешь, я должен кое в чём признаться.

1855
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Речь о том,

1856
01:44:06,708 --> 01:44:08,125
как умерла твоя мать.

1857
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
В смысле? Она умерла от рака.

1858
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Именно, она…

1859
01:44:14,500 --> 01:44:15,666
Что? От рака?

1860
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Да, многие от него умирают.

1861
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Мы даже сделали
тематическую платформу на карнавале.

1862
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Пригласили доктора Вареллу.

1863
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
- Она умерла от рака?
- Да.

1864
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Она давно лечилась.

1865
01:44:31,958 --> 01:44:34,916
Но она была без сознания,
когда ее увезли в больницу.

1866
01:44:35,000 --> 01:44:37,625
Бывает, легкий обморок.

1867
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Она очнулась в отличном настроении.
У меня есть ролик,

1868
01:44:42,500 --> 01:44:46,125
где она танцует с медсестрами.
Смотри, какая веселая.

1869
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Она танцевала?

1870
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Вместе с врачами и докторами.

1871
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
<i>Да здравствует</i>
<i>Славный город Жоакинополис</i>

1872
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
А потом

1873
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
они сделали рентген легких

1874
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
и обнаружили, что опухоль увеличилась.

1875
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Попытались удалить,
но ее сердце не выдержало.

1876
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Твою ж…

1877
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Сукин ты…

1878
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Чёрт… Нет.

1879
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Так выходит, твою мать убила опухоль?

1880
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Да.
- И только?

1881
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
А меня всё это время

1882
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
мучили угрызения совести ни за что?

1883
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Угрызения совести?

1884
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
- Что?
- Ты о чём?

1885
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
- Я так сказал?
- Да.

1886
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- Кто?
- Что?

1887
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Ты.
- Что?

1888
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Совесть?

1889
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Это твоя мать. Классная футболка.

1890
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- Я упомянул совесть?
- Да.

1891
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Совесть…

1892
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Да, угрызения совести…
- Продолжай.

1893
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Ведь я так и не узнал ее поближе.

1894
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Это глупо, Валли.

1895
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Не зацикливайся на этом.
Знаешь, что действительно важно?

1896
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Ты не дал мне всё бросить.

1897
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Мы чуть не перестали быть соседями.

1898
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Правда? Я…

1899
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Вот же…

1900
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Я не дал тебе уехать.

1901
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
- Ты мог уехать.
- А ты меня остановил.

1902
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Представляешь, какой ужас.
Ты бы очень по мне скучал.

1903
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
А я — по тебе. Знаешь, что лучше всего?

1904
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
- Нет…
- Что самое лучшее?

1905
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Теперь мы всегда будем рядом, Валли.

1906
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
Спасибо тебе, друг.

1907
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Он мог уехать.

1908
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
<i>Эй, Валли, привет, как жизнь? Порядок?</i>

1909
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
<i>Я расчувствовался,</i>
<i>говорю от чистого сердца.</i>

1910
01:48:45,541 --> 01:48:50,000
<i>Спасибо тебе, что помог</i>
<i>нашей школе попасть в первый дивизион.</i>

1911
01:48:50,083 --> 01:48:51,458
<i>Мы сделали это, Валли!</i>

1912
01:48:51,541 --> 01:48:53,791
<i>Теперь у нас есть тренировочная база.</i>

1913
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
<i>Думаю, ты не в восторге</i>
<i>от таких новостей,</i>

1914
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
<i>но не волнуйся,</i>
<i>мы больше не будем репетировать дома.</i>

1915
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
<i>Ведь у нас теперь есть база.</i>

1916
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
<i>А еще я буду помогать Келли</i>
<i>строить карьеру исполнительницы фанка.</i>

1917
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
<i>У нее настоящий талант,</i>

1918
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
<i>так что я ей помогу.</i>
<i>Будем репетировать дома.</i>

1919
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
<i>Я не большой фанат фанка,</i>
<i>но ты же знаешь женщин.</i>

1920
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
<i>Теперь они правят миром.</i>
<i>В общем, приглашаю тебя к нам.</i>

1921
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
<i>Будем танцевать фанк, Валли!</i>
<i>Приходи, повеселимся!</i>

1922
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
<i>Давай, Валли!</i>

1923
01:49:55,333 --> 01:49:57,583
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова