Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Haré todo añicos con energía.
Haré añicos toda tu alegría.
Haré añicos toda tu felicidad.
Haré añicos el barrio y toda esta ciudad.
Haré todo añicos hasta hacerte enloquecer.
Haré todo añicos y te haré añicos a ti también.
¡Por Dios santo! ¿Qué demonio te poseyó?
- Sí, genial. - ¿Qué tal?
- ¿No fue increíble? - Yo diría que hiciste añicos todo.
Quizá podrías parar o ver a un neurólogo porque algo malo te pasa.
¿Qué te pasa? ¿Cómo te apago?
Dime, ¿piensas comprarlo? Porque…
No, debo probar otro.
- Debo probar… - ¡Ese no!
No es necesario. Te daré un 10 % de descuento…
¿Qué?
El cliente soy yo.
Por supuesto.
¡Y quiero probarlo!
¡Por Dios!
¿Wally?
- ¿Todo bien? - Sí, genial.
No podría estar mejor. Trabajo en una tienda increíble.
Mira, soy el empleado del mes.
Trabajo de lunes a lunes, sábados, domingos.
No tengo feriados.
Escucho buena música todo el día.
Si entra otro rapero, le meteré el micrófono por el culo.
Cálmate.
Dividamos las tareas. Pareces nervioso.
- Me parece bien. Me gusta. - Genial.
Yo ayudaré a esas jóvenes y tú ayuda al próximo cliente que llegue.
No, por el amor de Dios, Otaviano.
Ayuda tú al satanista que yo ayudaré a esos pingüinos.
- ¿Estás seguro? - Por completo.
Bueno, tú decides.
Muchas gracias.
- Buena suerte. - Igualmente.
La paz del Señor. ¿Cómo están, esposas de Dios?
¿En qué puedo ayudarlas?
Entonces, mi amigo, ¿qué necesitas?
Busco algo que refleje mi arte: un teclado, un piano…
¿Un piano? ¿Y cuál es tu estilo musical?
- Mi estilo es clásico. - ¿Clásico?
Estoy estudiando a Claude Debussy.
¿Debussy? Debussy es lindo.
Oye, este piano…
Tenemos muchas guitarras acústicas, muchas guitarras eléctricas…
Vaya, tocas increíble.
- Disculpa. - ¿Sí?
Creo que no entiendes
el tipo de instrumento que estamos buscando.
¿Buscan un piano, un órgano,
algo más parecido a un arpa, más angelical, de iglesia?
No, espera. ¿Quién dijo que vamos a la iglesia?
Bueno, es bastante…
Están vestidas de monjas.
Siempre…
No somos monjas.
- ¿No lo son? - No.
Qué curioso. Parecen monjas.
Bueno, es que somos… ¡las Hell Sisters!
Por Dios, ¿qué ocurre?
¿No es genial e impactante?
Muy impactante, mis calzones coinciden.
- Queremos probar ese equipo. - Les garantizo que es de buena calidad.
- Enciéndelo. - Ese no.
No hagan eso, por favor. ¡Oigan! ¿A todo volumen?
- ¡Vamos, chicas! - Por favor…
- Rompamos todo. - No…
- Uno, dos, tres, cuatro… - ¡Dios!
¿Walter? ¿Wally? ¿Qué pasó?
¿Walter? ¿Dónde estás?
¿Wally? ¿Qué pasó?
¡Háblame!
Está bien.
- Cielos… - Levántate despacio.
Cielos…
Doctora, ¿qué tengo?
No te encuentras bien, Walter.
Voy a morirme. Te lo dije, cariño.
Estoy con un pie en la tumba. Dios mío.
Nadie muere de estrés, amor.
Solo quería ver crecer a mi hermosa hija.
Papá, ya tengo 21 años.
¿Alguien podría sentir pena por mí, por favor?
- Estoy al borde de la muerte, ¿no es así? - No.
- ¿Ves? - Genial.
Todavía no.
Escúchame.
Tienes los nervios muy debilitados. Son como cuerdas a punto de cortarse.
- Cualquier ruido podría ser fatal. - ¿De qué tipo de ruido hablamos?
De cualquiera que cause estrés.
Walter, podrías sufrir un colapso.
Tu corazón podría dejar de latir.
Cielos, qué buena noticia.
Voy a hacer lo siguiente: te recetaré un calmante.
Por lo menos tiene remedio.
Y un desfibrilador.
¿Un desfibrilador? ¿Para qué?
Perdón. Es para darle una descarga al corazón, pero…
Espera. Tu papá no es idiota.
Sabe qué es, pero no quiere usarlo. A papá no le gustan las descargas.
Hasta detesto las descargas de estática.
Jamás voy descalzo para no cargarme de estática.
La descarga me irrita.
- Amor. - ¿Sí?
¿Es realmente necesario?
Por desgracia, sí.
Lo ideal sería que cambies de trabajo, de vida y de ciudad.
¿Pueden permitírselo?
Tenemos apartamento propio y ahorramos algo de dinero.
Soy consultora financiera. Puedo trabajar desde casa.
Siempre soñamos con tener una casa en las afueras.
Sí, pero no quiero dejar sola a nuestra bebé.
Papá, ya no vivo con ustedes.
Y apoyo su mudanza.
No, serían demasiados cambios y muy drásticos.
¿Es realmente necesario, doctora?
Papá…
Lo más rápido posible.
BIENVENIDOS AL PORTAL DE LA PAZ
MUDANZAS ME FUI
EN VENTA
¡Mi amor!
Por Dios, ¿qué es eso? ¿Walter?
Walter, ¿estás bien?
¿De dónde viene el ruido?
- Tranquilo. - No puedo.
Por Dios.
Es horrendo.
- No estoy bien. - Cálmate.
Cálmate, amor. Respira.
Bueno, podemos…
¿Qué?
¿Crees que oirán el timbre con tanto ruido?
¿Qué?
¿Crees que oirán el timbre con tanto ruido?
No me grites. Podría morir. Estoy enfermo.
Oigan, ¿qué es este griterío?
Somos sus nuevos vecinos.
- Soy Joana, un placer. - Walter. El placer es todo de ella.
¿Son los que se mudaron al lado?
¡Qué maravilloso! Es un placer.
- Me llamo Kelly Cristina. - Un placer.
Y esta de aquí es Maggie.
Es mi bebé, la más pequeña de la familia.
Es una bebé. Salúdalos, Maggie.
Hola. Es un placer. Soy Maggie.
Maggie, ¿vamos a presentarles a papá?
- Vamos, mamá. Llevémoslos. - Bueno, bebé.
¿No es hermosa? Mírenla.
Qué graciosa.
Vamos, entren.
Entren. "Siéntasen" como en casa. Vengan.
Eso me dolió en el alma. ¿"Siéntasen" como en casa?
Cariño…
No se fijen en el desorden.
- Qué casa más… - Linda, ¿no?
¿Hace mucho que viven aquí?
Sí, hace mucho tiempo que vivimos aquí.
Estábamos de viaje. Llegamos ayer noche.
"Ayer noche". Claro, lo notamos.
Pasamos tres meses afuera, en la casa de mi mamá, en Itaquaporanga.
- ¿Conocen? - No.
En el interior de São Paulo. Perdón, a veces el acento se me escapa.
- De la nada. No sé por qué. - Claro.
Pero Tony, mi marido, es de Río de Janeiro como ustedes.
- ¿Son de Río? - Somos del planeta Tierra.
Porque ella no.
¿Saben dónde conocí a Tony?
- ¿Dónde? - No me creerán.
En una fiesta. ¿Saben dónde? En la isla de Caras.
¡Caras!
¿Saben cuándo?
Cuando gané un concurso de Miss Caqui.
Por Dios, ¿viste eso? Mira. Es la fruta con menos carisma que hay.
- ¿Les gustan los caquis? - Los adoro.
¿Y las caquis?
Qué chiste grosero.
¡Pare de gritar!
¿Perdón?
¡Es un chiste! Le encanta hacer chistes.
- Es una broma. - Ya veo.
Casi me lo creo, bromista. Bueno, hablemos de mi foto.
¿En qué año fue?
¿Esta foto? ¿De cuándo será?
De mil novecientos… No viene al caso.
- Pare de gritar, por el amor de Dios. - ¿Perdón?
Otra vez bromeo.
- Le dije que es un bromista. - ¡Dios! Tony se volverá loco con ustedes.
Los va a adorar.
Bueno, vengan aquí.
Vengan, los adorará.
¡Tony!
Amor, no puedes entrar en casa ajena y faltarles el respeto.
¿Ellos sí pueden meterme su escuela de samba en el oído?
- ¿Tomaste tu remedio? - Lo traje. Lo tomaré ahora.
- Seamos amables. Sé razonable. - Creo que moriré.
- No es así. - Tomaré cuatro.
¡Vengan!
¿Por qué grita? Odio a los que gritan.
- Pareciera que hay una escuela de samba. - Imposible. No seas dramático.
Imagina que hubiera una…
…la tierra de la alegría y el propóleo.
Es por eso que canto. ¡Salve, salve, Joaquinópolis!
¡Tony! ¡Mi amor!
¡Ellos son los nuevos vecinos!
¿Qué onda, vecinos?
Chicos, descansen cinco minutos. Coman algo de carne, unas entrañas.
Calmen la sed.
Ya extraño a Kelly.
Vamos, vecinos. Coman carne.
- ¿Están felices? - No lo describiría así.
¿Está ensayando toda la escuela de samba?
No, claro que no.
- Qué bueno. - Es solo la mitad.
Oigan, hablando de eso…
¡Atención, amigos!
¡El lunes será épico!
La semana que viene, vengan todos y traigan a quien quieran.
- Voy a morir. - Tony es el maestro de batería.
Maestro, compositor, director creativo.
Toco todos los instrumentos y organizo los ensayos.
- Hace todo. - Qué lindo.
- ¿Lindo? ¿En serio? - ¿Qué esperabas que dijera?
Oigan, ¿les sirvo carne?
¿Lomo, solomillo, pecho o paleta?
Kelly quiere salchicha.
- Hace rato que no como salchicha. - No habla de esa salchicha.
Era un chiste. Me hiciste quedar mal.
Cariño…
Sí.
Es demasiado. Me dieron cachaza.
- ¡Wally! - ¿Sí?
Ven.
Les presento a mi madre, doña Nonô.
- Toma. - ¿Cómo está, señora?
Es un placer, joven.
¿Qué dijo?
Siéntanse como en casa.
No oigo ni una palabra.
Creo que es sordo.
¡No es sordo, mamá! Solo es un desgraciado.
- Desgraciado. - ¿Desgraciado?
Pronto nos acostumbraremos a él, mamá.
Comamos.
¿Cómo se llama su escuela de samba?
Unión de Joaquinópolis.
Está en el segundo grupo.
Ojalá el año que viene estemos en el primero.
- Ensayaremos todos los días. - ¿Todos? ¿Para qué?
Es el campeonato.
Se me ocurrió una idea. ¿Por qué no ensayan en un almacén?
Es que ensayábamos en un almacén,
pero los vecinos empezaron a quejarse por algún motivo.
La gente está muy loca.
¿Cuál es el problema de ensayar? Díganme.
No se me ocurre nada.
¿El dueño anterior no se quejaba?
¿Acaso no saben nada?
- ¿Nadie les contó? - ¿Qué cosa?
Agenor se mató.
¿Cómo se mató?
Encendió el gas y metió la cabeza en el horno.
Solo dejó una nota enigmática:
"Al fin silencio".
¿No es profundo, Kelly?
¡Muy profundo!
- ¿Qué habrá querido decir? - ¿En serio no entendieron?
¿Será que buscaba el silencio dentro del horno?
- Puedo explicárselo. - No.
Acompáñame, Wally. Te mostraré algo genial.
Vamos, señor Bigote Teñido.
- Mucha confianza, ¿no? - Ve con él.
Vamos, Wally.
No muerdo. Ven aquí.
UNIÓN DE JOAQUINÓPOLIS
Estas son mis mascotas, Wally.
Tengo muchas, pero adoro las aves sobre todo.
De hecho, tengo un pajarito que crie desde que era pequeñito.
Si es que tú me entiendes.
Es mi esquina de paz.
Pero ¿por qué tantas mascotas?
Las tenían mis suegros. Las trajimos ayer.
Perdón, no te oí porque tu gallo me dejó sordo.
¿Sabes quién es? Se llama Zico. Es mi despertador, pero está descalibrado.
- Lo noté. - Canta todo el día.
- ¿Te gustan las aves? - Sí, con papas.
Tenemos muchas mascotas.
Tenemos perros y un gato.
Tenemos un papagayo, periquitos y hámsteres.
¿Me harías un favor? Debo barrer y reemplazar la arena.
Si Kelly ve que no lo hice, me matará.
Ayúdame, Wally.
Sujeta esto.
Solo ten cuidado con Rondinelli.
- ¿Quién es Rondinelli? - ¡Cuidado!
¡Rondinelli! ¡Sal de ahí!
¡Rondinelli! ¡Qué mal chico! ¡Casi golpeas a Wally!
¿Casi? Tengo caca en el bigote.
¡Papá!
Pedroca, debes controlar a Rondinelli. Después de todo, es tu perro.
¡Déjame en paz, papá!
- Comió caca. - Tiene mucha personalidad.
Yo diría "maleducado". Perdón la pregunta, pero ¿y este cepillo?
Tranquilo que está limpio. Es de Rondinelli.
Oye, Petkovic, diles a todos cuál es el mejor equipo del mundo.
- ¿Cuál? - Flamengo.
Vamos a casa. Es tarde.
Amor, tienen muchas mascotas.
Lo sé, tienen muchas. Nos vamos.
¿Qué es ese olor?
Por accidente, pisé caca de gato.
¿La pisaste con la cara?
¿Podemos olvidarlo e ir a casa? No tengo ganas de explicar.
Miren. Oye, Petkovic. Lo hace conmigo también.
Espera, Petkovic. Tomaré un poco de comida.
Miren.
- No. - ¡Tony!
Sabes que eso me pone nerviosa. Para.
- No seas tonta, Kelly. Vamos. - No me gusta.
- Hasta un niño podría, ¿no, Wally? - Me llamo Walter.
¿Quieres probar?
No, mejor no.
- Eso se hace con aves, no con papagayos. - ¿Y qué son los papagayos?
Vamos, papá. Los ancianos son miedosos.
Qué gracioso. Eres un bromista.
"Burlémonos del que acabamos de conocer". No es cuestión de edad, sino de higiene.
No quiero contagiarme nada.
- ¿Qué? - ¡Espera!
¿Dices que contagian enfermedades?
Los animales siempre están oliendo…
Escúchame, Wally. Míranos bien a todos.
Somos humildes, pero limpios. ¿No, Kelly Cristina?
Muy limpios. ¿Quieres oler? ¡Huéleme las axilas! Huele, bebé.
- Hasta me las lame. - Si nos inspeccionan, ¿encontrarán algo?
- Ni una pizca de mugre. - Quiero que algo quede bien claro.
Todos somos amados y estamos vacunados y desparasitados.
Oigan, déjenme explicarles algo.
Walter no quería ofenderlos.
- Lo crio su abuela y exagera… - ¿Exagera?
¿Me quieres ayudar o enterrar? El papagayo.
- Lo haré. - No grites. Se asusta.
¿Yo debo evitar gritar? Dame eso. ¿Esto es lo que quieren ver?
Pero no saques la lengua. ¡No saques la lengua, Wally!
¡No!
Ayúdenme a salvar a Petkovic.
¡Mi amor!
¡Suéltalo!
¡Suéltalo, Petkovic!
¡Suelta!
¡Suéltalo, Petkovic!
¡Suéltalo! ¡Jala!
- ¡Jala! - ¡Petkovic!
¡Suéltalo!
Realmente es un desgraciado.
Mi amor, ¿cómo estás? ¿Cómo tienes la lengua?
- ¿Tú qué crees? - No hables.
Aunque quisiera, no puedo.
- Oírte hablar así me pone nerviosa. - ¿Te pone nerviosa?
Qué curioso que tú estés nerviosa. Te diré lo que viví yo.
Un perro me tiró caca de gato en la cara.
Mi cara huele a caca de gato.
Un papagayo me estiró la lengua hasta aquí.
Luego, me arrojaron agua encima, un baldazo entero de agua.
Estamos jodidos. ¿Te das cuenta?
Mi amor, no te entiendo. ¿Podrías sujetarte la lengua y repetir?
Es que ese pájaro me destroncó la lengua.
La lengua no des destronca. No está conectada al tronco.
No se puede destroncar.
¿No entendiste nada, pero sí oíste "destroncar"?
Qué bien, Joana.
¡Dios mío!
Escucha, empezaron de nuevo.
- Ya no puedo más. - Respira, amor. Cálmate.
Respira. Cálmate. Préstame atención.
Hablé con Kelly, nos llevamos bien.
- ¿Sí? - Nos llevamos bien.
Me dijo que va a hablar con Tony, pero el ensayo va a durar dos horas.
- ¿Qué? - Debes ser fuerte.
- ¿Dos horas? - Prométemelo.
Lo prometo.
Es por eso que canto. ¡Salve, salve, Joaquinópolis!
¿Por qué grita "Salve, salve"? ¿Es necesario que grite?
Respira. Para de hablar y cálmate. Te traeré tu remedio.
Tengo el tabique desviado. Respiro por la boca.
- Lo sé, amor. - Mira.
Bueno, tranquilízate.
- Eres muy bonito. - ¿Sí?
Cálmate e intenta dormir un poco.
- Repite siempre la misma estrofa. - Lo sé. Recuéstate.
- Te traeré tu remedio, ¿sí? - Bueno.
- Descansa, mi amor. - Esta canción no termina nunca, Joana.
¡Salve, salve, Joaquinópolis!
- ¡Así es! ¡Hagámoslo! - Estoy jodido.
- ¡Toda la noche! - Estoy jodido.
Mátenme ahora.
Nos vemos la próxima. Gracias por venir.
La próxima vez ven con algunas chicas.
Hagamos algo grandioso, ¿sí?
Nos vemos. Gracias.
Al fin.
Ya puedes relajarte, amor.
¿Qué? ¿Adónde se fue?
¿Walter?
Walter, ¿dónde estás?
¿Walter?
Dios mío…
¿Dónde…? ¿Walter?
Dios mío…
¿Estás…? ¿Walter?
¿Qué es eso? ¿La voz de un ángel?
No, amor. Soy yo, Joana.
No, es una voz masculina.
Joana, oigo mis pensamientos y mi propia voz.
¡Qué maravilla! Se acabó el ruido y ya tienes bien la lengua.
- Sí. - ¿No?
Ahora, ve arriba y duérmete una buena siesta.
Te llevaré un vaso de leche, ¿sí?
Todo está bien. Estoy aquí.
Gracias.
Hola.
Hoy los voy a ayudar a cumplir su sueño de una jubilación serena y tranquila.
¿Qué dia…?
¿Cómo apago esto? ¡Por Dios!
¿Y este ruido?
¡Walter!
¿Walter?
¡Walter!
- ¿Estás bien? ¿Quieres tu remedio? - No quiero el remedio.
Lo que quiero es saber qué es ese ruido ahora.
¡Por Dios santo!
¡Dios!
No puedo creerlo. ¡El hijo del vecino es baterista!
- Amor, cálmate. - ¿Que me calme?
Me harté. Basta de amabilidad. Lo resolveré a mi manera.
- ¿Quién diablos eres? - ¿Qué?
Estuve aquí hace un rato. Muestra algo de respeto.
¡Mamá! ¡Es el tipo que se comió la caca del gato!
- No comí ninguna caca de gato. - Papá dijo que sí.
- Te mintió. No fue así. - ¿Quién es, Pedroca?
Por Dios.
- Te la comiste. - No.
Sí.
¡Hola, Wally! ¡Volviste! ¿Qué tal? Ve a tu habitación.
¿Todo bien, querido?
Cielos, Wally. ¿Cómo estás?
No estoy seguro. ¿Acaso explotó algo?
Permítame decirle una cosa… Me llamo Walter.
Vine a pedir que su hijo pare de tocar la batería.
¿Por qué? De ninguna manera. Adora tocar la batería.
Es un instrumento de "precusión" tan lindo, ¿no?
Percusión.
Sí, "precusión".
Percusión.
"Precusión".
¿Está su marido?
¡Tony!
¿Qué tal, Wally? ¿Un trago?
Me llamo Walter.
No vine aquí para beber. Vine a pedir silencio, ¿sí?
Cálmate, cariño. ¿Quieres un té?
¿Qué?
Llevamos la música en la sangre.
- ¿Qué? - Mamá.
Déjalo tranquilo. Debe estar pasando un momento difícil.
¿Por qué no vas a rezar?
- Con permiso. - Rece bien alto, ¿sabe?
Con todo este ruido, quizá Dios no la oiga.
Desgraciado.
Amor, dile a tu amigo Walter que en esta casa fomentamos el arte.
¿Fomentan el arte?
¿Y si prueba con origami o pintura? ¿Por qué esa batería de mierda?
Tony, ya me harté de este tipo. Le diré lo que opino.
- Déjame a mí. - No, yo.
- Déjame. - ¡Tony!
- Díselo tú. - Escúchame bien, Wally.
- Tienes razón. Lo voy a resolver. - ¿Qué?
- Lo resolveré. - No…
No aceptaré lo que pasa en esta casa.
Qué maravilla. Llegamos a un entendimiento.
- Esto se termina ahora. - Sí.
¡Arturito!
Carajo.
- ¿Sí? - ¡Ven aquí!
Dime, papi. ¿Qué tal, señor Walter?
Pídele disculpas a Wally.
¿Disculpas? ¿Por qué?
No es necesaria una disculpa. Me alcanza con que no toques la batería.
Pide disculpas por tocar esa porquería de rock.
Lo nuestro es la samba. Deberías tocar eso.
Papá, ¿de nuevo con esto? ¿En serio?
Qué patético.
No entiende cuál es el problema…
¡Cállate, Wally!
El hijo de João Nogueira toca samba.
El de Péricles toca samba.
El de Arlindo Cruz toca samba.
¿Y mi hijo toca rock?
Papá, con todo respeto.
- Odio la samba. - Dios.
Gracias a la samba tienes comida y vives bajo este techo.
¡Es la mejor música de Brasil!
¿Y qué quieres que haga? Me gusta el metal, me gusta el rock.
- Odio la música brasilera. - No te atrevas.
- Es un tema fami… - Siéntate.
Pero es un tema familiar.
- ¿Y si tocara funk brasilero? ¿Qué tal? - ¡No!
- Por el amor de Dios, funk, no. - ¡Sí!
- Carajo. - Coincido.
El funk ni siquiera es brasilero.
No están entendiendo el problema.
Listo, ya está. Todo está bien.
- ¿Puedo seguir tocando? - Sí, ve.
¡No vuelvas a tocar esa batería de mierda!
¿Cómo, Wally?
¡Ni Wally ni nada!
Ya me harté, carajo.
Perdón, pero me harté. Les diré lo que vamos a hacer.
A partir de ahora, quiero silencio.
¡Silencio!
¿Está bien?
¿Qué es lo que quiero?
Silencio.
¿Qué es lo que quiero?
Walter, ¿tomaste tu remedio?
Me voy a morir.
- No te morirás, cariño. - Sí.
Esto se va a acabar.
Claro que no.
Al terminar esta fiesta, empezará una rave.
No, no pueden. ¿Sabes por qué?
Hay una ley contra eso. Desde las diez, hay que hacer silencio.
Si la fiesta sigue luego de las diez, llamaremos a la policía.
¿Qué hora es?
Las 10:15 p. m.
Llámalos.
POLICÍA
Es maravilloso. Solo nos faltan palomitas.
No falta nada. Toma.
- ¿Quieres? - Sí.
¿Qué tal, agentes? Buenos días.
Documento, por favor.
Enseguida, pero no se fijen en mi fotografía.
¿No le parece que es muy tarde para una fiesta?
Nunca es tarde para una fiesta.
Es un complejo residencial, amigo.
Es verdad. Y es muy tarde.
"Antonio Vilares de Souza".
Conozco el nombre.
La gente me llama Tony.
¿Tony del pueblo?
Soy yo.
¡Tony de la Unión de Joaquinópolis!
¡Qué coincidencia! Estudiamos juntos en el colegio.
Francisco Praxedes.
- ¿Chico Praça? - ¡Así es!
Ven aquí. Dame un abrazo. Soy tu admirador.
Gracias.
Debo decirles a mis colegas que te conozco de niño.
- Tengo toda tu música en mi celular. - Yo también la tengo.
Y este año estaremos en el primer grupo.
¡Si Dios quiere! Ya tengo casi lista la pista de samba.
Está a medias. ¿Quieren oírla?
- Sí. - ¡Cántala!
Mi voz es una sonrisa en la garganta.
Todo el mundo se levanta cuando empiezo esta samba.
Soy de la tierra de la alegría y el propóleo.
Es por eso que canto. ¡Salve, salve, Joaquinópolis!
- Es por eso que canto… - ¡Salve, salve, Joaquinópolis!
- ¡Sí! - Sensacional.
¿Cómo es que alguien pudo denunciarte a ti?
No lo entiendo. Vivo aquí hace diez años y nunca nadie me hizo una denuncia.
Es la primera vez.
Oye, ¿tienes algún vecino nuevo?
¡Te vi, Wally!
¡No soy yo!
- ¿Por qué dijiste eso? - Me dejé llevar.
- ¡Arriba las manos! - Salgan despacio.
Salgan lentamente.
Estamos desarmados. Por el amor de Dios, levantamos las manos.
- Buenas noches, agentes. - Buenas noches.
¿Ustedes llamaron?
- No. - Sí.
- ¿Por qué lo admites? - No dijimos que mentiríamos.
¿No puedes improvisar?
- Bajen las armas. - Sí.
Qué decepción, Wally. Nunca me hubiera esperado esto de ti.
Nos conocimos hoy. ¿Te das cuenta?
¿Cómo denunciaste a mi amigo?
Bueno. Espere, no denuncié a su amigo.
Yo denuncié a un vecino que no tiene respeto por la comunidad.
- Exactamente. - Y otra cosa.
Estoy a favor de la ley y el orden. Hay que respetar los horarios.
Algo que este caballero no está respetando.
Exacto, mi amor.
Gracias, pero no era necesario pegarme.
- Y hay otra cosa que quiero aclarar. - Sí.
Como ciudadanos, pagamos impuestos, así que les pagamos el salario.
- Mi amor, te estás excediendo. - Claro que me excedo.
Estudié un semestre de abogacía y ahora se armará la podrida.
Si hubieran cumplido con su deber, que por lo visto…
Queridos Praxedes, Reginaldo y Madureira, no están cumpliendo con su deber.
Parece que no saben hacerlo.
- Amor… - No saben hacerlo.
¡Es la verdad! ¡Y les cuesta aceptarlo!
Deberían estar llevándose a este caballero a la cárcel
y poniéndole fin a esta orgía, esta fiesta demoníaca que lleva a cabo.
¿Te atreviste a ponerme un dedo encima?
- No lo tocó. - Claro que no.
Ahora sí.
- ¿Viste eso? - Sí.
Para evitar problemas, volveré a mi casa.
¡Vaya!
Huele genial. Qué apuesto. ¿Qué está haciendo?
- Muévete. - Llévatelo.
Ahora está bien dócil. Date vuelta, ovejita.
- Vamos. - Llama a la abogada.
- Cálmate. - Llámala, por el amor de Dios.
Lo voy a resolver.
- A ella también. - ¿Yo?
- ¿Yo? ¡Él lo señaló! - Vamos.
¿Qué es esto?
Acompáñame o me violarán en la cárcel.
Vamos a tomar un yogur mientras se pudren en el patrullero.
Todos me tendrán de esposa.
Cielos, qué humillación. Nunca estuve en un patrullero.
- Yo tampoco. - ¿Por qué le gritaste?
Bueno, fue culpa tuya.
Me animaste diciendo: "Exacto, mi amor". Y yo me dejé llevar.
¿Ahora la culpa es mía? ¿Por qué lo tocaste?
Viste que él acercó la nariz a mi dedo.
- ¿Y qué? Me esposaron por tu culpa. - A mí también.
Baje, señora.
Ya bajo. Sea paciente, agente. Despacio.
Este tipo es el mejor.
Oigan.
Por mí, dormirían en el calabozo, pero él pidió que los dejáramos ir.
- Así que son libres. - Bueno.
Escucha.
Nunca más molestes a mi amigo.
¿Yo lo molesto a él?
- Walter, no pelees. - Bueno.
- No… - ¡Wally!
Me debes una.
Vámonos a casa, Joana.
¡Vete, bestia apestosa!
- ¿Qué pasó? - El perro del vecino destruyó la huerta.
¿Por dónde entró?
Carajo, ¿qué clase de perro hace esto?
¿Qué tal, Wally?
¡Que no me llamo Wally!
Creo que esta vez Rondinelli se lució.
Es el agujero más grande que cavó.
¿El más grande?
Ayudaba a los bomberos.
Está entrenado para cavar. Cava todo el día.
Solía rescatar a víctimas de inundaciones, terremotos y tsunamis.
Le enseñaron a cavar.
Cava todo el día y a toda hora. Mi perro es un héroe, Wally.
Me importa un carajo tu perro. Más te vale que rellenes esto con cemento.
Tranquilo. Compra el cemento y lo rellenaré.
¿De qué carajo hablas? Tú te ocuparás de todo.
¡Y que tu perro ni se acerque porque le dispararé!
- ¿Qué dices? - Con un dardo tranquilizante.
¡Pero dispararé!
¿Qué pasa aquí, Tony?
No me digas que…
- Rondinelli, amor. - Qué orgullo.
Podrían pasar dos Rondinellis juntos. Ya es casi un arquitecto.
Es el agujero más grande que cavó.
No. ¿No recuerdas el agujero en la puerta del otro vecino?
- Era tres veces más mayor. - "Más mayor". Dios.
- Más mayor de grande. - Por Dios.
¡Qué genial! ¿Puedo pasar para el otro lado?
¡Nadie pasará para este lado, niño!
¡Vaya!
El soplón está nervioso, amor.
- ¿Soplón? - Sí, llamaste a la policía, Wally.
- Si denuncias, ¿qué eres? - Un soplón.
¿No somos muchos hablando por aquí?
Sí.
Walter, no te pelees. Toma esto y cubre el agujero.
Joana, me llamaron soplón.
Olvídalo, pronto todos lo olvidarán.
Soplón.
¿Puedo pegarle con esta pala?
Soplón.
Los papagayos no responden a eso. No es un perro, es un ave molesta.
Soplón.
¿Y si le pego una sola vez? Justo en la cabeza.
Soplón.
- ¡Ven, Kelly Cristina! - ¡Ahí voy, amor!
Mi amor, ¿qué es eso?
Te extrañé.
Yo también. Estamos en la piscina, amor.
Mira eso.
Me duele, amor. Me dio un calambre.
- ¡Ven conmigo! - ¿No paran nunca?
- ¡Ya voy! - Toma otra pastilla.
¡No tomaré más pastillas!
Parece Animal Planet.
Me harté, Joana.
- ¿Qué harás? - Lo que ya debería haber hecho.
¿Walter?
¡Es demasiado!
Walter, ¿qué es eso?
- Una bazuca que traje del ejército. - ¿Desde cuándo la tienes?
Sabía que este día llegaría. Lo sabía.
No, Walter. No hagas eso, por favor.
Solo un tiro. ¡Solo uno!
¡Muere, Tony! ¡Muere!
- Muere, Tony… - ¿Walter?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
Joana, ¿por qué me despertaste? Estaba teniendo un sueño lindo.
¿Lindo? Estabas diciendo: "Muere, Tony".
Pero ellos no me oyeron.
¡Claro que sí!
¿Quieres matar al vecino?
No, no lo quiero matar, de ninguna manera.
Bueno, genial.
¿Y si contrato a un asesino por Internet? Sí, buscaré en Google.
El homicidio es un crimen.
Pero es en defensa propia. Es él o yo. Ha sido difícil para mí.
Acepta la realidad y continúa con tus calmantes.
Ya te acostumbrarás.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres que siga con los calmantes? Te mostraré algo.
- ¿El prospecto? - Quiero que lo leas.
- Qué tontería. - Lee la página dos, punto 4.2.
Lee ese solo. Ignora el resto.
Vamos.
"El consumo continuo puede provocar somnolencia,
irritación, dolor de espalda, erupciones visión borrosa por la noche,
resecamiento de la mucosa y…".
DISFUNCIÓN ERÉCTIL
¿"Disfunción eréctil permanente"?
"Yace eternamente en una espléndida cuna".
Nunca más volverás a ver al pequeñín.
El guerrero de casco rosado
jamás volverá a luchar.
Debe firmar esta petición que escribí con mi marido.
Es urgente, más que urgente.
Cambiemos las reglas de convivencia. No podemos vivir así.
Deberíamos vivir en paz y tranquilidad.
No es el lugar adecuado para una escuela de samba o lo que sea.
Oiga…
VIEJA ESCUELA UNIÓN DE JOAQUINÓPOLIS
Vivimos en un barrio pacífico, un barrio de paz,
un barrio donde el silencio es nuestra prioridad.
¿Qué debería reinar aquí? La paz.
Para ustedes en especial, que están más cerca del otro lado.
¿Qué queremos? Queremos paz y tranquilidad.
Nadie merece todo este ruido.
¿Qué pasa con nuestra vida amorosa?
Sé que ya no es su caso, pero yo estoy menos entusiasmado.
Es culpa del ruido. No podemos estar siempre…
Menos usted, que parece abatido, pero eso no importa.
Me gustaría que firmen aquí para que echemos a esa gente.
¿Cómo pueden vivir con todo el ruido y las fiestas que hacen?
¿Cómo lo logran?
¿Qué dijo, Oswaldo?
No sé, Angelina.
¿Qué decías, joven?
Estaba diciendo… Están bien sordos, ¿no?
Por eso es que no se quejaron. No oyen nada.
De cualquier forma, muchas gracias.
No me sirvió de nada.
Muchas gracias.
Les deseo lo mejor. Cuídense.
Mucha fuerza y disculpen por contarles toda mi vida.
Hola.
¿Estabas hablando mal de mi papá?
¿Yo? Por favor. De ninguna manera.
Para nada.
Sí, yo te oí.
De hecho, pequeña, hacía una pequeña encuesta en el barrio.
Le voy a contar todo.
No lo hagas, por el amor de Dios.
Hagamos una cosa. Te voy a comprar un helado.
Toma el dinero y se acabó el problema.
¿Me estás sobornando?
¿Ya sabes qué significa "soborno"?
Bueno, te pagaré dos helados entonces.
Eres una vergüenza.
Me haces sentir mal. Lo dijiste con mucha convicción.
Oye, no hagas eso. No me metas en más problemas.
¡Papá!
¡Por Dios santo! Bendita sea la niña. Vuelve aquí, en nombre de Dios.
Vaya, carajo.
- Joana… - ¿Qué pasó?
La hija del vecino me oyó hablando mal de él.
¿Cuántas firmas conseguiste?
Ninguna. ¿Tú?
Cero, pero descubrí algo que jamás creerás.
- ¿Qué? - Les caen bien a todos.
Es imposible. ¿Son sordos?
¡Es posible! Regalan entradas VIP para el carnaval.
Inventan a todos a sus fiestas y hasta les prestan dinero.
Son usureros.
Deberemos admitir que son buena gente.
No, Joana. No son buena gente.
Son maleducados, ruidosos y no saben convivir.
Quizá nosotros somos los que no sabemos. Tú tienes un problema con ellos.
¿Qué clase de timbre es ese?
Ni sabía que teníamos un timbre.
Arregla esa cosa, por el amor de Dios.
Carajo, es la soplona.
- Ve a hablar con ellos. - Ya te vio.
No me vio. Vamos, habla tú.
¡Sí que te vi!
¡Por Dios!
- Ya los oí. - Buenas tardes, señor Walter.
¿Cómo Walter? Llámame Wally. Y tú puedes llamarme tío Wawa.
Mi hija dice que te vio hablando mal de mí con todos.
¿Qué dijo esta soplona…?
Esta niña hermosa, esta princesa, la cosa más linda del mundo…
Creo que se equivocó. Sabes cómo son los niños.
Oyen algo y… No, jamás hablaría mal de ti.
Lo confirmé con 15 vecinos.
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
Tenemos un grupo de WhatsApp. Me contaron todo.
Sí, lo silencié. Los grupos son molestos. Disculpa.
Te voy a decir una cosa.
Ya comprendí que viniste a acabar con mi paz.
¿Por qué no…? Escúchame bien.
Qué bonita niña. Tengo una pregunta.
- ¿Tu paz? - Sí.
¿Yo quiero acabar con tu paz?
Ser tu vecino es como vivir junto a un Disney que no cierra de noche.
No es verdad. Nos contenemos por tu culpa.
¿Qué? ¿Se contienen? ¿Cómo?
Cancelamos las clases de tuba de Sasha. Díselo, cariño.
Es verdad.
Y yo dejé la carpintería, que es mi pasatiempo favorito.
Y tengo varios tipos de sierra. Tengo sierras circulares, de vaivén…
Te agradezco. Y tú me agradecerás por dejar la tuba.
- A nadie le gusta. - Otra cosa.
Tampoco vi el partido de fútbol
ni invité a mis amigos a celebrar con fuegos artificiales.
Ayer fue el cumpleaños de mi suegra y no le celebramos una fiesta.
Pobre abuela.
Eres una decepción, Walter,
una enorme decepción, porque yo te abrí el corazón.
- Frecuentabas mi casa. - Fui una sola vez.
- ¿Deseas guerra? - No.
Guerra tendrás. ¿Cariño?
Saca la tuba del armario. Tendrás clases de tuba todo el día.
- Vamos. - No toques la tuba.
Te burlarán. A nadie le gusta. No serás popular.
¿Morí y estoy en el infierno? ¿Es eso? ¿Tengo al diablo de vecino?
¿Acaso ofendí a Dios? ¿Oriné el Sudario de Turín?
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. ¡Ya!
¿Por qué papá se sentó tan lejos?
Porque se le está dificultando comer.
Amor, ¿podrías pasarme el jugo?
- Walter, el jugo no. ¿Te sirvo yo? - No.
No soy inútil. Puedo servirme solo.
¿Me pasarías el jugo, hija? Tu madre se niega.
Cuidado, papá.
Muchas gracias. Ya lo tengo.
No soy un niño. ¿Acaso parezco un niño?
¿Ven a algún niño aquí?
Sí, ya está.
La salsa de maracuyá en la comida queda bien…
Es…
Muy bien, cariño. Ahora sopla a todo pulmón.
¡Sasha! ¡Vamos a comer!
Listo.
Ya terminó.
Qué bien.
Ya estoy lleno.
Estoy lleno. No quiero más.
Joana…
¿Qué hay de postre?
Hay piña.
¿Piña?
También hay mandarina.
Escucha, Joana.
No podemos seguir así.
La piña no es un postre.
Soy un hombre estresado.
Cuando te pido un postre, lo mínimo que espero es un flan.
No es necesario que sea el mejor. Puede ser cualquier flan.
También puedo aceptar una crema de papaya o un helado.
Lo que tú quieras.
¿Qué quieres tú, Joana?
¿Qué quiero, Walter?
Sí, ¿qué quieres?
Bueno, lo que quiero…
¿Realmente quieres saber lo que quiero?
Olvídalo.
Cariño, querida Joana, quien es mejor que no me dé su opinión,
dormiré una siesta en la despensa.
Con permiso.
¿Va…?
- ¿Va a dormir en la despensa? - Es el lugar más silencioso.
La acústica de los frascos es maravillosa.
Deben mudarse de esta casa. Véndanla o alquílenla.
No podemos venderla. Estamos varados.
Mamá, trabajo en una firma de abogados. Podrían haberme llamado.
Pero eres pasante, cariño.
Sí, pero sé de leyes y conozco a varios abogados.
Yo puedo ayudarlos. Puedo demandar a sus vecinos locos.
No, cariño. No te involucres en esto.
Tienes tu propia vida, tu universidad…
- Vamos. - Nosotros lo resolveremos.
¡Toca!
Disculpen, dormir parado es complicado.
Pero al menos encontré una lata de duraznos. Con permiso.
Estoy cansado.
¿Quién es?
Hola. Soy…
Soy Camila.
Hija de Walter, su vecino.
Un placer. Arturito.
Vine a verte.
No, quiero decir…
Vine a hablar con el señor Antonio. Imagino que es tu padre.
¿Está en casa?
Sí, mi papá está en casa.
Puedes entrar. Adelante.
Vamos, entra.
Permiso.
¿Qué haces, Walter?
Me preocupa nuestra hija Camila. No confío en esas personas.
- No debería haber ido sola. - Sabe defenderse.
- No sé. - Llegó esto para ti.
Papá te estuvo esperando. ¿Por qué demoraste tanto en llegar, bebé?
¿Qué es eso?
Es una pistola.
Es linda, ¿no?
La llamaré Shirley. Shirley, saluda a tu mamá.
Walter, no estarás pensando en matar a nadie, ¿no?
Dispara dardos tranquilizantes, por el amor de Dios.
¿Para qué?
Ya te dije, si su perro o cualquiera de sus animales entra,
dormirá durante una semana.
Walter.
No hagas eso, por favor.
Estoy desesperado. No tengo nada que perder.
Papá, mamá, debemos conversar.
Bueno.
Me falta práctica.
El señor Antonio entiende que puedo denunciarlo y decidió colaborar.
Irá preso, ¿no?
Una fiesta no es motivo para eso.
Ya no ensayarán en la casa de al lado, sino en el almacén de la escuela.
Gracias a Dios.
Reubicarán a la mitad de sus animales salvajes.
Amenacé con denunciarlos.
Vaya, qué idea excelente, cariño.
Genial. ¿También se deshará del perro?
Los perros no son animales salvajes.
El papagayo sí.
Pero lleva 50 años con ellos. Se queda.
Cielos, 50 años. ¿Es inmortal?
Los papagayos viven 80 años.
Entonces, ¿qué animales reubicarán?
Bueno, dos tortugas, un guacamayo, una cobra…
¿Cobra?
Desapareció, pero si irá cuando la hallen.
Un coatí, dos cobayos, una alondra, dos buceros,
doce periquitos, un mono capuchino y un campanero de la Amazonia.
- ¿Tienen un campanero? - Sí.
Jamás lo oí.
Llegó hoy. Lo devolverán.
¡Vuelve aquí, Adílio!
Ese fue Adílio, pero se irá.
- Deben intentar convivir con ellos. - Estoy de acuerdo.
Invítenlos a cenar. Muéstrenles que son amables.
- Queden bien con ellos. - Claro.
- Mejor me voy. - Oye, estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, mi amor.
Eres nuestro mayor tesoro. Eres…
Solo quiero decir…
- Walter… - Eres…
Tranquilo, papá.
- Eres lo más preciado que tenemos. - Sí.
Qué tierno eres, papá.
- Debo irme. - Ve.
Bueno. ¿Necesitas dinero?
No, me llevarán hasta Río. Cuida a papá, y tú no le des trabajo.
- Ella me cuidará. Adiós. - Adiós, mi amor.
Cálmate, amor.
Joana, tengo que…
Tengo que decirte algo.
Nuestra hija
es lo mejor que hicimos en la vida.
Es cierto.
- Hola. - Hola.
- Toma, ponte esto. - Bueno.
Cariño, será mejor que te sujetes bien.
Walter, presta atención. Seremos amables con ellos.
Pasaremos una noche maravillosa.
Conversaremos como adultos.
- ¿Puedo contar contigo? - Claro, amor.
Bueno. Abre.
- ¿Qué tal, vecinos? - ¡Sorpresa!
- ¿Sorpresa? Si nos invitaron. - Es verdad.
Hola a todos. Buenas noches.
Vine a visitarlos.
Me pone loco que haga la voz del perro.
Walter…
- Por favor. - Entren. Bienvenidos.
Adelante, pasa.
- Es una noche prometedora. - Con permiso.
Mira, amor. Reformaron todo.
Cielos, me gustan las reformas que hicieron.
Quiero decirles que es un honor para mí estar aquí.
No, es un honor para nosotros recibirlos.
Le decía a Kelly que no eres el imbécil que creía.
Sí.
Si tú me entiendes.
Sí, y me ofende un poco.
¿Puedo decir algo?
Si hay algo que no respeto es a la gente antisocial.
Sí.
Un hombre que abre las puertas de su casa es un hombre…
abierto a la vida.
- Sí. - Qué grosero.
Qué buenos agudos.
- Gracias. - Amor.
Hace tiempo que no entrábamos aquí.
La última vez fue cuando Pedroca incendió todo, ¿recuerdas?
¿Su hijo incendió esta casa?
Fue hace mucho tiempo, antes del señor Agenor.
- ¿El hombre que se mató? - Sí.
Es que ya pasó tanta gente por esta casa…
Hubo más de diez dueños.
Y ninguno se quedó. No sé por qué.
Qué misterio. Quizá estamos sobre un cementerio.
- Quizá la casa esta maldita. - ¿Será?
¿Recuerdas el día del incendio?
- Sí. - ¿Lo recuerdas bien?
Era un caos. Había mucha gente.
Patrulleros, autobombas, el helicóptero de los paramédicos…
Era un caos. Las llamas envolvían la casa. Había una pareja arriba, ¿recuerdas?
El piso se vino abajo y cayeron justo aquí.
- Cielos. - Justo aquí.
Pero no murió nadie, gracias a Dios.
Aún conservo el video del noticiero.
- Cuánta emoción, ¿no? - Mucha.
Fue muy emocionante, como en las películas.
- Muéstrales. ¿Quieren ver? - No.
- Ya lo visualizamos bien. - Exactamente.
Adivinen a quién conocimos ese día.
A Rondinelli, que era parte de los bomberos.
Bueno, fue un final feliz.
Para ustedes, porque dudo que la otra familia estuviera feliz.
Sí. ¿Oyeron eso?
¿Qué, Maggie?
Mamá, quiero bajar.
Vaya, ¿oyeron?
¿Puedo bajar a Maggie? ¿Les molesta?
- Soy un poco alérgico… - Puede.
- Claro. - Sí.
Siéntete como en casa, Maggie.
Adelante, cariño. Ve a explorar.
¿Podemos cancelar la cena?
- No. - Bueno.
Además de la samba, me gusta mucho la comedia.
Estuve pensando en hacer stand-up.
El primer chiste hará reír a todo el mundo.
Una hormiga le dice a un elefante: "Muchas gracias por el favor".
Y el elefante dice: "No agradezcas, bájate las bragas".
Ella no entendió. Lo explicaré.
- Lo que el elefante quería… - No. Entendí.
Muy gracioso, sí.
Iré a la cocina a traer más vino. ¿Alguien quiere algo?
Te acompañaré. Soy una gran somalí.
Se dice 'sommelier'.
Lo dije en español, tonto.
Sí. Nuestra lengua, nuestras reglas.
Exacto. Vamos, Jo.
- Sí. - Cuidado con los escalones.
Cuidado.
Realmente agradezco que Joana nos haya invitado, Wally.
Es verdad. Joana es increíble.
Era hora de que tuviéramos una conversación adulta.
Hablando de eso, ya que los niños no están aquí,
ya que nadie puede interrumpirnos…
No, nadie.
Quizá podríamos…
improvisar un poco.
Podríamos aprovechar esta noche, ¿no?
Esta noche adulta.
- Sí, comimos mucho… - Podríamos…
Mente abierta.
¿De qué carajo hablas?
Intenta entender qué es una noche adulta.
Podríamos variar.
Podríamos intercambiar cartas. Mezclar el mazo.
Podríamos hacer nuevas jugadas.
Podríamos descubrir nuevas emociones.
¿No? Para poder evolucionar.
Como un todo, si es que sigues mi razonamiento.
Noté que tú y Joana son muy parecidos a nosotros.
¿Qué…? Espera.
- Wally. - ¿Sí?
También son osados.
Cuando hablas de osadía, ¿a qué te estás refiriendo?
¿Cómo puedo decirlo? Debo tener cuidado al hablar.
- Bien. - Temo que tú…
Puede que no reacciones bien a mi propuesta.
¿Qué propuesta?
Por eso estoy midiendo mis palabras.
- Ya veo. - Sí.
Es como lubricar una palanca
para no traumatizarte.
Que menciones una palanca ya me traumatiza un poco.
¿Por qué no te explicas? No te estoy entendiendo bien…
Cuando una pareja lleva tanto tiempo casada,
empiezan a perder…
el sabor de las cosas diferentes, de las cosas nuevas.
Pierden el entusiasmo. Deben probar cosas nuevas, ¿entiendes?
- Bueno… - Creo que el entusiasmo se origina…
Por ejemplo, a Kelly y mí nos excitan las cosas que hacemos de vez en cuando.
Hacemos algunas locuras, ¿no?
Claro.
Bueno, es…
¿De qué carajo estás hablando?
Kelly y yo llevamos mucho tiempo juntos.
- Más de 20 años. - Claro.
- Es mucho tiempo. - Sí.
¿Qué no vimos? ¿Qué no hicimos? ¿Qué no probamos, Wally?
- ¡Cielos! No tengo idea. - Así que nosotros…
nos permitimos…
Si es que tú me entiendes.
Sí. No es muy difícil comprenderte.
Me perdiste un poco con lo de la palanca lubricada,
pero ¿qué es lo que se permiten?
Wally.
¿Sí?
- En cuanto a ti… - ¿Sí?
…aunque siempre tengas cara de culo,
a Kelly le gustas.
Realmente le gustas.
Cree que eres interesante, inteligente y genial.
Gracias.
Y yo, con toda sinceridad,
aquí frente a ti, puedo decirte que, desde un inicio,
Joana también me pareció genial.
¡No toques a mi mujer!
¿Qué pasó?
No tienes idea de lo que me propuso este asqueroso.
- Una propuesta demasiado moderna. - ¿Qué propuesta?
Propuse una partida de póker por dinero. Creí que aceptarías.
¡Exactamente, póker! ¿Hablabas de póker?
Sí, ¿qué creíste?
Elogiaste a Joana, dijiste que era bonita,
que ustedes habían perdido la pasión como pareja y pensé que…
¡Tony! ¡Ya sé lo que pensó!
No es necesario que lo digas. Joana…
No lo escuchaste. Parecía que intentaba…
¿Qué?
Wally, ¿cómo puedes pensar eso de mí?
- ¡Qué mente podrida! - No es cierto.
Perdón, pero el tono que usó me hizo pensar que la falta de pasión…
- Hablo de ellos, no de nosotros. - Wally.
¿Sí?
¿Es un aplauso lo que quieres? Apláudelo.
- ¿Querías un aplauso? - Gracias, pero…
Vámonos de aquí, Kelly. Walter tiene una mente muy pervertida.
Sí. ¡Maggie! ¡Nos vamos!
Joana, tú no lo escuchaste,
pero me dio a entender que habían perdido la pasión…
Creo que debería callarme.
Walter, lo golpeaste en nuestra casa.
Es que no entendí lo que propuso.
Pero ahora puede demandarnos. Bueno, a ti.
- Esto sí que es amor. - No me involucres.
- ¿A quién llamas? - A Camila.
Es la única que sabrá qué hacer.
Si Tony nos demanda, debemos saber qué hacer.
No la despiertes. Es tarde.
- Hola, mamá. - Hola.
- Papá. -Hola, cariño.
- ¿Qué tal? - Perdón por la hora.
- Estabas dormida. - Bueno, Walter…
¿Hablamos mañana?
- Tu padre lo arruinó. - No…
- Lo arruinaste. - No.
- Es tarde. ¿Hablamos mañana? - Arruinó todo.
¿Puedes creer que golpeó al vecino?
¿Golpeó a mi papá?
¿Arturito?
- No, yo no. - No…
- Espera. - Mamá, sería mejor…
- ¡Walter! - ¡Papá!
Cálmate, Walter. Está todo bien, mi amor.
Está todo muy bien. Toma tu remedio.
Mi pequeñita…
No es necesario que llores. Camila ya es adulta. Sabe lo que hace.
No lloro por nuestra hija.
¿Y por qué lloras?
El perro de Kelly
orinó mi sofá.
¿Por qué sales con el hijo de ese tipo?
Arturito es genial y su papá también. Son muy buena gente.
Son lo opuesto de geniales.
Son irritantes. Son la plaga de mi vida.
Se ve que apedreé una cruz y lo estoy pagando.
Al menos Tony no te pegó a ti. Te salvé de una denuncia, ¿sabes?
- Estoy enfermo. - Sí, muy enfermo.
¿Qué?
Me harté. No me quedaré aquí. Dormiré en la casa de Arturito.
Si es que me entiendes.
Adiós, Wally.
- ¿No le dirás nada? - Adiós, mamá.
Ya lo decidí. Nos iremos. No volveremos nunca más.
Hallaremos una casa en Río,
subiremos todo a un camión y nos iremos de aquí.
Listo. ¿Te parece bien?
Walter…
Entonces…
Estamos quebrados.
¿Quebrados?
¿Cómo pasó?
¿Cómo? Puedo decírtelo.
Invertimos todos nuestros ahorros en esta casa.
Perdí algunos clientes con la mudanza.
Hice algunas malas inversiones
porque paso el 80 % del tiempo cuidándote a ti, cariño.
Solo tenemos dinero para lo básico.
Oye…
Está todo bien.
Te tengo a ti.
Estaremos juntos siempre.
¿Tenemos algo para comer?
- Nuestras hortalizas. - Ahí está.
- Y los huevos de las gallinas. - ¡Vaya!
Trato hecho.
¿Adónde vas?
Haré el mejor omelet para la mejor mujer del mundo.
- Te amo. - Te amo.
Carajo.
¿Qué pasa, Wally? ¿No te gustan los pollitos?
Yo quería hacerme un omelet.
Creo que tu perro no es el único que entra en mi terreno.
Claro. Espera.
¿Estás insinuando que son de Zico? ¿Tienes pruebas?
Basta de payasadas, tonto.
Solo tú tienes un gallo en un radio de 10 km.
Aleja a tus animales de mi jardín, ¿sí?
Eso no quiere decir nada. No tienes pruebas.
¿Le hago una prueba de ADN?
No quiero que tus animales se acerquen a mi casa.
Permíteme decirte una cosa.
Yo no tengo la culpa de que los animales imiten a sus dueños.
Aquí en casa, no perdemos la oportunidad.
Aquí somos todos fértiles, ¿entiendes?
Nos gusta añadirle banana a la ensalada de frutas, Wally.
Aquí le damos de comer bien al pajarito.
Si es que tú me entiendes.
Siempre entiendo tus analogías.
Vamos, será mejor que paren.
Será mejor que paren.
¡Te voy a atrapar!
¡A que no me atrapas!
¡No! ¡Sal!
¡No!
Aquí en casa yo no restrinjo a nadie.
Aquí la naturaleza y las hormonas son las que mandan.
Arturito es un experto en bailar la samba acostado.
Si es que tú me entiendes.
Y te diré que, seguramente, al día siguiente de tu mudanza,
Arturito debe haber descorchado la champaña y celebrado la victoria.
Si es que tú me entiendes.
Sé que Arturito ya probó la almeja.
Si es que tú me entiendes.
Y te diré algo más, conozco bien a Arturito
y sé que ya metió el aguijón en esa flor hace mucho tiempo.
Esa flor ya se quedó sin pétalos.
Si es que tú me entiendes.
Doctora, ¿mejoró?
No.
La verdad, empeoro.
- Cielos… - ¿Estás haciendo lo que te dije?
Doctora, mejor no hablemos de eso.
- No mejorará la situación. - Bueno.
Pero tengo una buena noticia.
Una nueva tecnología alemana.
Es un microchip que se implanta detrás de las orejas.
Esto te aliviará el 80 % del estrés, Walter.
¿No estallarán?
Solo necesitas una cirugía.
Gracias, Alemania. Yo los alenté en el Mundial.
- Lo merecían. Brasil jugó mal. - Espera.
Doctora, es una excelente noticia, pero ¿nuestro plan de salud lo cubre?
- No. - ¿Ni siquiera la cirugía?
Ni siquiera eso.
¿Y cuánto cuesta?
Si lo escribe…
Cálmate, amor.
No lo entiendo.
Me quedo tranquilo.
Podemos pagarlo. Tenemos ese monto. Estoy salvado.
- Gracias, doctora… - Walter.
- ¿Qué? - ¿Contaste todos los ceros?
- Los médicos tienen letra de mierda… - Cuenta.
Tres, cuatro…
Me voy a morir, ¿sí? ¿Podemos acelerar el proceso?
Podría saltar por la ventana.
¿Recuerdas el traje negro? ¿Cómo es esto una buena noticia?
Será buena para usted, porque ganará mucho dinero.
- Resolvámoslo. - No, amor.
En la lápida, pon: "Buen marido, buen padre".
- Y quiero un ataúd con leones. - Amor…
- Y mármol blanco… - Todo estará bien.
- En la foto, debo estar afeitado. - No hablemos de eso ahora.
Esta vez no te escaparás.
¡Vuelve aquí, peste!
Esta vez no te escaparás.
Sí. Te veo, chico malo.
Al fin te llegó tu hora.
Dios mío.
¡A luchar!
Carajo.
"Aunque cruce por oscuras quebradas, no temeré ningún mal. Tu vara…".
No sé el resto. Por Dios.
¿Cómo la doy vuelta?
Carajo.
Esto no es bueno, nada bueno.
No es nada bueno. Carajo.
Vamos.
Nos hicimos amigos. Qué pena que haya sido tan tarde.
No rayes el auto.
¡No lo rayaré!
Se piensa que no sé estacionar.
Ahí está bien.
¡Bajen!
Ustedes también.
Siempre lo mismo.
Esto es tu culpa.
¿Por qué hiciste eso? Te confiscaré el celular.
- ¿Por qué? - Lo confiscaré.
Oigan, miren quién está allí.
Amor, ¿tu mamá está durmiendo?
Qué extraño. No suele dormir a esta hora.
Estoy asombrado.
Voy a ver cómo está. Sujétame esto.
¡Ve!
Despierta, mamá.
Soplón.
Cállate.
¡Por Dios!
- Joana, por favor. - ¿Qué?
- Ayúdame a salvar al papagayo. - ¿Cuál papagayo?
- ¿De quién es? - ¿De quién crees?
Tiene que estar vivo.
- Walter, está muerto. - ¡No está muerto! Nadie más morirá hoy.
¿Nadie más?
- ¿Qué dices? - Olvídalo. Resucitación boca a boca.
Walter, basta, ya está.
No está. Está vivo. Vamos, papagayo.
Basta. ¡Ya murió!
No, está vivo. Trae el desfibrilador.
- No. - Trae el desfibrilador, por favor.
Ayúdame. No me dejes, papagayo.
¡Ve a buscar el desfibrilador!
Por Dios.
Rápido, amor. Ponlo sobre la mesa. ¡Sí, rápido!
- Pásame las palas. - No. ¿Estás seguro?
- ¡Pásamelas! - No lo hagas.
No digas eso. Dámelas y ponlo al máximo.
- ¿Qué? No. - Ponlo al máximo.
- Al máximo, por favor. - Lo subiré un poco.
Un poco, no. ¡Más!
Más. Aumenta.
- Más. - Ya aumenté.
¡Estás mintiendo!
Súbelo más, ¡hasta el máximo!
CARGA ALTA
Ahí.
¡A LA MIERDA!
¡Despejen!
¿Qué carajo pasó?
¿Y el papagayo?
- Lo desintegraste. - No desintegré nada.
Claro que lo desintegraste.
- Usaste el voltaje máximo. - Intentaba salvarlo.
Está vivo.
Ahí.
Está vivo.
Flamengo…
Flamengo.
- Hola. - Buenas tardes, señor Walter.
Buenas tardes. Quería devolverles el papagayo.
Parece que salió volando y terminó en mi casa.
Así que quería devolverlo.
Ni lo notamos. Mis papás no están.
- ¿Fueron a pasear? - Fueron al hospital con mi abuela.
Yo me quedé con Camila.
Cuidando de mis hermanos, claro.
- Sí. - Bueno.
Pobre doña Nonô, pero estoy seguro de que estará bien.
No sé. Estaba inconsciente. Estamos muy preocupados.
No debe de ser nada.
Eso espero. Mi papá…
Mi papá estaría devastado.
- Me imagino. - Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
Dios mío…
FUNERARIA
Buenos días.
¿Qué pasó?
¿No lo sabes? Murió alguien al lado.
¿Quién murió? ¿Un coatí? ¿Un periquito?
¿Un pajarito? ¿Una nutria?
No, papá.
Doña Nonô.
Qué cosa triste. Realmente estoy aquí…
Qué sorpresa. Estoy impactado.
Porque gozaba de muy buena salud.
- Qué cosa. - No pareces tan sorprendido.
Lo estoy. ¿Qué?
Estoy muy sorprendido, pero por dentro.
Me corren las lágrimas por atrás de los globos oculares.
Si preguntáramos a la gente, todos dirían que mi sorpresa es evidente.
- Estoy muy sorprendido. - Bueno…
Vamos al funeral.
Bueno, cariño. Envíales mis condolencias.
Vamos a ir todos.
¿Es necesario que yo vaya?
No voy a responderte.
Ya me respondiste. Me cambiaré.
Hasta las mascotas parecen tristes.
Los animales sienten esas cosas.
Sí.
Tanto silencio me resulta extraño.
¿No era esto lo que querías?
Sí.
Cariño, ¿cómo está Arturito?
Está bien. Apoya mucho a su familia.
- Es un buen chico, ¿no? - Sí.
El que no está bien es Tony.
Quiere mudarse. Hasta pondrá la casa en venta.
¿Venderá la casa? ¿Por qué?
Todo le recuerda a su madre y no lo supera.
Se culpa por haberla dejado sola.
- ¡Pero no fue culpa de él! - Él piensa que sí.
¿Y va a vender la casa por eso?
- No puede. - ¿Qué te pasa, Walter?
Querías que se mudaran. Soñabas con este día.
Sí, papá. ¿Qué pasó?
No pasó nada. Y no lo soñé, al menos no así.
¿Así cómo?
Como ahora. Está todo bien. Se acabó.
Papá, no está todo bien.
Arturito me contó que su padre ya ni va a los ensayos.
Tony abandonó la escuela de samba.
No puede. No va a abandonar la escuela de samba.
Oye, Tony. Vamos. Tu mamá está bien, está con Dios.
No puedo, Walter.
Nada de Walter. Dime Wally.
- Soy tu Wally. - Es que…
Está bien, Wally. Escucha, amigo.
Te agradezco todo lo que haces por mí, pero a veces la vida pierde sentido.
Es como si mi mamá…
Es como si pudiera verla en todas partes.
No digas eso. Esas cosas me dan miedo.
Pareciera que está aquí.
Pero no está. Estamos solos.
Es como si intentara enviarme un mensaje sobre un misterio no resuelto.
¿Qué misterio? No hay ningún misterio.
- No veo ninguno. - Sí, solo es una corazonada.
- No ahondemos en esa corazonada. - Bueno.
Por cierto, se me ocurrió hacer una sesión.
Sí, una sesión de terapia podría…
No. Kelly Cristina es espiritista.
Puede recibir mensajes del más allá.
Estábamos pensando en invitarlos
porque necesitamos gente que tenga fe y crea en estas cosas.
Crees en estas cosas, ¿no?
No creo en esto.
Finge. Es como la ouija. ¿Nunca jugaste a eso?
No, no estoy loca.
¿Por qué quieres participar de esto?
Quiero participar para ayudar a nuestro vecino
y también para defenderme…
Es decir, defendernos.
¿Y si su espíritu habla mal de mí?
De nosotros.
Con los espíritus nunca se sabe. Yo no confío.
- Quiero presenciarlo. - ¿Por qué hablaría mal de nosotros?
Hoy estás muy preguntona. ¡Tony!
¿Cuándo comenzará está cosa?
En un minuto. Estamos esperando a Madre Dinoca.
¿Quién es?
Es genial. Es una psíquica maravillosa.
Sabe de todo. Descubre todo.
Nadie puede descubrir todo.
Pero ella sí.
Con ella hice una regresión a mis vidas pasadas.
- ¿Saben quién fui en otra "encamación"? - Encarnación.
Obama.
Pero eso sería complicado
porque Obama está vivo.
Está mal dudar de la religión de los demás.
No es religión, son matemáticas. Lo vi anoche en la tele.
Hola, papá.
Hola, mamá.
¿Dónde estabas?
¿En serio me preguntas eso?
Walter, ya basta.
Tiene el pelo mojado.
¡Oigan!
Madre Dinoca ya llegó.
Carajo. ¿No es Kelly?
Es la Madre Dinoca.
Cuando se pone el "masturbante", un ser se apodera de ella.
Bienvenida, Madre Dinoca.
Hay un alma atormentada aquí.
- ¿Es mi mamá? - No.
Es alguien que aún está vivo.
¿Por qué me miras?
No estoy atormentado. Estoy tranquilo.
Yo estoy supertranquilo.
- ¿Qué pasa? - No te habló a ti.
Pero me está mirando fijo. Me asusta.
- Walter. - Me asusta. Me está mirando.
Si eres un ser maligno, lárgate, en nombre de Jesús.
¿Quiénes son ustedes?
¿Se volvió loca?
Ella es Camila, novia de Arturito.
Hasta es probable que ya haya explorado esas cavernas.
¿No, hijo? Si es que tú me entiendes.
Sí, todos entendimos.
Ellos son Walter y Joana, nuestros vecinos.
Gente buena, Madre Dinoca.
- Gruñó. - A mí.
Me ensucié un poco los pantalones.
Entonces, todos deberíamos…
- Siéntense. - Estábamos sentados. No tiene sentido.
¿Hay alguien por aquí?
- ¡Mamá! - ¡Qué niño de porquería!
¡Qué susto me diste!
Solo quería saber dónde está el chocolate en polvo.
Ella no es tu mamá. Es Madre Dinoca. Ve a dormir, Pedroca.
- ¡Quería leche chocolatada! - Está debajo…
Está debajo del fregadero. ¡Ve!
¡Prepara tu leche y lárgate, mocoso!
Gracias, mamá.
Qué extraño.
Madre Demente no recordaba nuestros nombres,
pero sí dónde está el chocolate.
Misterios del más allá.
¡Todos callados!
El espíritu le está haciendo algo raro.
Manifiéstate si eres un ser de luz.
No te manifiestes. No.
¿Quién es?
Él es Carlos Alberto de Nóbrega, de la serie de televisión.
Vi su programa la otra noche. Está vivo.
¿Carlos Alberto es mucho, pero no te molestó lo de Obama?
¿Marcelo? ¿Dónde está mi hijo Marcelo?
Traigan a Paulinho Gogó de vuelta. Me hace mucha falta.
Gogó es mi amigo.
Qué excéntrico.
¡Carajo!
Caramba.
¡Eso fue fuerte!
Quizá deberíamos cerrar la puerta. Están entrando muchas.
¡Desgraciado!
¿Qué? Yo no hice nada. Juro que no hice nada.
¡Mi bebé!
Mira, amor.
Encontramos a nuestro gusanito.
Le haremos cosquillas al gusanito esta noche.
Si es que tú me entiendes.
- Wally. - ¿Sí?
Quería agradecerte
por todo lo que haces por mí y por todo tu apoyo,
pero realmente no tengo ganas de volver allí dentro.
Qué tontería. No digas tonterías.
Vuelve allí dentro y sigue con tu vida.
Necesito que lo hagas para sentirme en paz.
¿Por qué, Wally?
Porque tú…
eres mi vecino predilecto.
Me caes muy bien, así que vamos.
No, Wally.
Sin mi madre, ya no tengo ganas de seguir.
Para nada.
Tony.
No dejaré que te rindas.
Vamos.
UNIÓN DE JOAQUINÓPOLIS
Sr. Anibal, con todo respeto, no puede despedir a mi amigo.
Es el mejor organizador de carnavales del país.
Lo sé.
Realmente me cae bien.
Pero insiste en hacer un homenaje a su madre.
No tengo nada contra ella,
pero la escuela no homenajeará a nadie.
Solo hay tres temáticas que funcionan.
La historia de Brasil.
- Chuparle las medias a un famoso. - Claro.
Y Dorival Caymmi.
Interesante. No lo habría pensado.
El resto, mi hermano… Olvídalo.
Necesitamos algo más…
más inclusivo, ¿sí?
Anibal, ¡por el amor de Dios!
¿Qué hay más inclusivo que una madre?
Es verdad, tienes toda la razón, pero no es necesario gritar…
Está bien.
- Todos tenemos madre. - Yo no tuve.
Me abandonaron.
Podrías habérmelo dicho. Te provoqué. No era mi intención.
- No, no me molestó. - ¿No?
Solo no quiero homenajear a su madre.
Oye, permítanme decir algo. Tú quédate tranquilo.
Doña Nonô es una persona increíble.
Doña Nonô, la querida doña Nonô, una figura extraordinaria y magnánima.
Era maternal y maravillosa, una persona increíble.
Se me llenan los ojos de lágrimas al mencionarla.
Desearía haber tenido una mamá como ella. Nos dejó muy pronto.
Una mujer, una guerrera, una luchadora.
Ella era única.
Solía decirme algo.
No siempre la entendía, porque hablaba muy bajito.
Desgraciado.
Hubiera preferido seguir sin saberlo.
Era la integrante de su familia que menos me irritaba.
Con todo respeto, si es que tú me entiendes.
Oye, doña Nonô es amor, y lo que importa es el amor.
El amor por Nonô.
¡Repítelo!
- ¿Necesitas gritar? Estoy junto a ti. - ¡Repítelo!
Dije que lo que importa es el amor que sentíamos por doña Nonô, tu mamá.
Espera. Sigue el ritmo.
Es amor.
Doña Nonô.
Una madre como ella no existe más.
¡Escuchemos a la batería!
Doña Nonô.
Nonô, Nonô, Nonô.
Espera, lo que importa es que suena bien.
- Suena bien, amigo. - ¿Sí?
Anibal, escúchame, amigo.
El estribillo de "doña Nonô". "Lo que importa es el amor por doña Nonô".
Sería un éxito.
- Añadiré rimas. - La canción ya está.
- No haremos una samba sobre tu madre. - Cielos.
No es tu escuela.
Tampoco tuya.
¡La escuela es mía!
Yo no te tengo miedo.
Pero yo sí estoy muerto de miedo.
Que hayas matado a más de diez no significa que te haré caso.
Espera. Un segundo, señor Anibal.
¿Por qué no me lo habías mencionado?
Deberías habérmelo avisado antes para que yo no viniera.
Tranquilo, Wally. Dios está de mi lado.
No quiero estar con Dios. Me hice encima del susto.
Señor Anibal, ¿dónde está el baño?
Necesito ir porque aquí abajo está aconteciendo algo.
¡Basta, carajo!
- ¡Nadie apunta a mi amigo! - ¡Sí!
¡No dispares!
¡Cielos!
¡No me apunten!
¡Basta!
¡Suéltala!
¡No lo hagas!
¡No me apunten!
¿El baño está aquí?
¡Lo voy a matar!
¡No dispares!
¡Está destruyendo todo!
Oye, mira lo que hiciste, Anibal.
Qué raro. ¿Por qué se cayó? La bala pegó en la pared.
¿Y la sangre? Debe haberlo atravesado.
Eso no es sangre. Es tinta de sello.
Se cayó de mi escritorio.
- ¿Por qué se desmayó? - Le hacen mal los ruidos y el estrés.
Debemos llamar una ambulancia para llevarlo al hospital.
¿Y ahora me avisas eso?
Vamos, levantémoslo. Espera.
Un segundo.
- Me gustó la samba. - ¿Sí? Trato hecho.
Hagámoslo.
¿Jo?
¿Qué pasó?
Está todo bien, amor.
- Está todo genial. - ¿Sí?
¿Qué tengo en las orejas?
Son los vendajes de la cirugía.
Te pusieron el implante, Walter. ¡Estás curado!
Qué maravilla, mi amor.
Pero ¿con qué dinero?
Tony lo pagó.
¿Hizo eso por mí?
Así es.
Para agradecerte por lo que hiciste por él.
- Son buenas personas, Walter. - Sí.
Y tú también, amor.
Le di a su madre con un dardo tranquilizante.
- Me imaginé. - Pero necesitaba decirlo.
Deberías decírselo a él, no a mí.
Ya arruinaste el momento. Iré a buscar a la médica.
Te amo.
AMOR PARA DOÑA NONÔ
¿Qué tal, Wally?
¿Todo bien?
Quería agradecerte por todo lo que hiciste por mí.
Ni lo menciones. Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
No estoy tan seguro. En fin.
La verdad es que necesito decirte algo.
Necesito contarte
cómo murió tu madre.
¿A qué te refieres? Mi mamá murió de cáncer.
Exactamente, ella…
¿Qué? ¿Cáncer?
Sí, mucha gente muere de cáncer.
La escuela hará un carro alegórico sobre esa temática.
El doctor Dráuzio Varella desfilará encima.
- ¿Murió de cáncer? - Sí.
Estaba en tratamiento desde hace tiempo.
Pero estaba inconsciente cuando se la llevaron.
Fue un pequeño desmayo sin importancia.
Se despertó de muy buen ánimo.
De hecho, tengo un video de ella bailando con el personal del hospital.
Mira lo alegre que estaba.
¿Bailó?
Todo el personal bailó con ella.
…eso que canto. ¡Salve, salve, Joaquinópolis!
Pero luego le hicieron una radiografía de pulmón
y descubrieron sin querer que el tumor había crecido.
Intentaron operarla, pero ella no resistió.
Vete a la…
Hijo de…
Cara… No.
Entonces, ¿quieres decir que tu mamá murió por ese motivo?
- Sí. - Y ningún otro.
Entonces, ¿yo sentí culpa
durante todo este tiempo por nada?
¿Culpa de qué?
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
- ¿Yo hablé? - Sí.
- ¿Quién habló? - ¿Qué?
- Tú. - ¿Qué?
¿Culpa?
¿Esa es tu mamá? Qué camiseta bonita.
- ¿Yo dije "culpa"? - Sí.
Culpa…
- Claro, culpa… - Sí, dime.
…por no haber conversado más con ella.
Qué tontería, Wally. No te quedes mal por eso.
¿Sabes qué es lo importante?
Lo importante es que no me abandonaste.
Casi dejamos de ser vecinos.
¿Sí? Yo…
Que mier…
Yo no te abandoné.
- Podrías haberte ido. - Me detuviste.
Imagina lo trágico que hubiera sido. Me extrañarías mucho.
- Y yo a ti. ¿Y sabes qué es lo mejor? - No sé.
- ¿Sabes qué es? - No.
Ahora seremos vecinos para siempre, Wally.
Muchas gracias, amigo.
Podría haberse ido.
¿Qué tal, Wally? ¿Todo bien?
Estoy emocionado, así que te hablo con el corazón.
Quería agradecerte por ayudar a nuestra escuela a subir al primer grupo.
¡Lo logramos, Wally!
Conseguimos un almacén para ensayar.
Creo que esta noticia te va a poner triste,
pero ya no vamos a ensayar las sambas en mi casa.
Solo ensayaremos en el almacén.
A partir de ahora ayudaré a Kelly con su nueva carrera de cantante funk.
Canta muy bien, así que la ayudaré. Vamos a ensayar sus canciones en casa.
No me gusta mucho el funk, pero sabes cómo son las mujeres,
son las que mandan ahora, así que quería invitarte a venir.
Ven para acá a bailar funk. ¡Ven a divertirte en nuestra casa!
¡Ven, Wally!
Subtítulos: Alejandra Garbarello