1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
<i>Haré todo añicos con energía.</i>

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
<i>Haré añicos toda tu alegría.</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
<i>Haré añicos toda tu felicidad.</i>

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
<i>Haré añicos el barrio y toda esta ciudad.</i>

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
<i>Haré todo añicos hasta hacerte enloquecer.</i>

9
00:01:16,083 --> 00:01:19,541
<i>Haré todo añicos</i>
<i>y te haré añicos a ti también.</i>

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,500
¡Por Dios santo! ¿Qué demonio te poseyó?

11
00:01:25,833 --> 00:01:27,250
- Sí, genial.
- ¿Qué tal?

12
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
- ¿No fue increíble?
- Yo diría que hiciste añicos todo.

13
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
Quizá podrías parar o ver a un neurólogo
porque algo malo te pasa.

14
00:01:36,791 --> 00:01:39,666
¿Qué te pasa? ¿Cómo te apago?

15
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Dime, ¿piensas comprarlo? Porque…

16
00:01:42,333 --> 00:01:44,083
No, debo probar otro.

17
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
- Debo probar…
- ¡Ese no!

18
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
No es necesario.
Te daré un 10 % de descuento…

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
¿Qué?

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
El cliente soy yo.

21
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
Por supuesto.

22
00:01:58,458 --> 00:02:00,041
¡Y quiero probarlo!

23
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
¡Por Dios!

24
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
¿Wally?

25
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
- ¿Todo bien?
- Sí, genial.

26
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
No podría estar mejor.
Trabajo en una tienda increíble.

27
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Mira, soy el empleado del mes.

28
00:02:19,333 --> 00:02:22,666
Trabajo de lunes a lunes,
sábados, domingos.

29
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
No tengo feriados.

30
00:02:24,333 --> 00:02:26,708
Escucho buena música todo el día.

31
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Si entra otro rapero,
le meteré el micrófono por el culo.

32
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Cálmate.

33
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Dividamos las tareas. Pareces nervioso.

34
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
- Me parece bien. Me gusta.
- Genial.

35
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Yo ayudaré a esas jóvenes
y tú ayuda al próximo cliente que llegue.

36
00:02:42,291 --> 00:02:44,291
No, por el amor de Dios, Otaviano.

37
00:02:44,375 --> 00:02:48,083
Ayuda tú al satanista
que yo ayudaré a esos pingüinos.

38
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
- ¿Estás seguro?
- Por completo.

39
00:02:50,416 --> 00:02:51,583
Bueno, tú decides.

40
00:02:51,666 --> 00:02:53,041
Muchas gracias.

41
00:02:53,125 --> 00:02:54,833
- Buena suerte.
- Igualmente.

42
00:02:57,625 --> 00:03:01,791
La paz del Señor.
¿Cómo están, esposas de Dios?

43
00:03:01,875 --> 00:03:03,416
¿En qué puedo ayudarlas?

44
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Entonces, mi amigo, ¿qué necesitas?

45
00:03:05,958 --> 00:03:10,333
Busco algo que refleje mi arte:
un teclado, un piano…

46
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
¿Un piano? ¿Y cuál es tu estilo musical?

47
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
- Mi estilo es clásico.
- ¿Clásico?

48
00:03:16,791 --> 00:03:19,041
Estoy estudiando a Claude Debussy.

49
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
¿Debussy? Debussy es lindo.

50
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Oye, este piano…

51
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Tenemos muchas guitarras acústicas,
muchas guitarras eléctricas…

52
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Vaya, tocas increíble.

53
00:03:32,458 --> 00:03:34,166
- Disculpa.
- ¿Sí?

54
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
Creo que no entiendes

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,291
el tipo de instrumento
que estamos buscando.

56
00:03:38,375 --> 00:03:41,416
¿Buscan un piano, un órgano,

57
00:03:41,500 --> 00:03:44,708
algo más parecido a un arpa,
más angelical, de iglesia?

58
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
No, espera.
¿Quién dijo que vamos a la iglesia?

59
00:03:47,875 --> 00:03:50,375
Bueno, es bastante…

60
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Están vestidas de monjas.

61
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Siempre…

62
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
No somos monjas.

63
00:03:58,916 --> 00:04:00,333
- ¿No lo son?
- No.

64
00:04:00,416 --> 00:04:02,625
Qué curioso. Parecen monjas.

65
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
Bueno, es que somos… ¡las Hell Sisters!

66
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Por Dios, ¿qué ocurre?

67
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
¿No es genial e impactante?

68
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Muy impactante, mis calzones coinciden.

69
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
- Queremos probar ese equipo.
- Les garantizo que es de buena calidad.

70
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Enciéndelo.
- Ese no.

71
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
No hagan eso, por favor.
¡Oigan! ¿A todo volumen?

72
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
- ¡Vamos, chicas!
- Por favor…

73
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
- Rompamos todo.
- No…

74
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
- Uno, dos, tres, cuatro…
- ¡Dios!

75
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
¿Walter? ¿Wally? ¿Qué pasó?

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
¿Walter? ¿Dónde estás?

77
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
¿Wally? ¿Qué pasó?

78
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
¡Háblame!

79
00:04:50,625 --> 00:04:51,833
Está bien.

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,041
- Cielos…
- Levántate despacio.

81
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Cielos…

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Doctora, ¿qué tengo?

83
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
No te encuentras bien, Walter.

84
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Voy a morirme. Te lo dije, cariño.

85
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Estoy con un pie en la tumba. Dios mío.

86
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Nadie muere de estrés, amor.

87
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Solo quería ver crecer a mi hermosa hija.

88
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Papá, ya tengo 21 años.

89
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
¿Alguien podría sentir pena
por mí, por favor?

90
00:05:17,666 --> 00:05:20,625
- Estoy al borde de la muerte, ¿no es así?
- No.

91
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
- ¿Ves?
- Genial.

92
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Todavía no.

93
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Escúchame.

94
00:05:27,583 --> 00:05:32,458
Tienes los nervios muy debilitados.
Son como cuerdas a punto de cortarse.

95
00:05:33,041 --> 00:05:37,291
- Cualquier ruido podría ser fatal.
- ¿De qué tipo de ruido hablamos?

96
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
De cualquiera que cause estrés.

97
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Walter, podrías sufrir un colapso.

98
00:05:42,666 --> 00:05:45,208
Tu corazón podría dejar de latir.

99
00:05:51,125 --> 00:05:53,000
Cielos, qué buena noticia.

100
00:05:53,500 --> 00:05:56,583
Voy a hacer lo siguiente:
te recetaré un calmante.

101
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
Por lo menos tiene remedio.

102
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Y un desfibrilador.

103
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
¿Un desfibrilador? ¿Para qué?

104
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
Perdón. Es para darle
una descarga al corazón, pero…

105
00:06:06,666 --> 00:06:08,708
Espera. Tu papá no es idiota.

106
00:06:08,791 --> 00:06:12,916
Sabe qué es, pero no quiere usarlo.
A papá no le gustan las descargas.

107
00:06:13,000 --> 00:06:15,541
Hasta detesto las descargas de estática.

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
Jamás voy descalzo
para no cargarme de estática.

109
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
La descarga me irrita.

110
00:06:20,083 --> 00:06:21,041
- Amor.
- ¿Sí?

111
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
¿Es realmente necesario?

112
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
Por desgracia, sí.

113
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Lo ideal sería que cambies
de trabajo, de vida y de ciudad.

114
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
¿Pueden permitírselo?

115
00:06:31,791 --> 00:06:35,708
Tenemos apartamento propio
y ahorramos algo de dinero.

116
00:06:35,791 --> 00:06:38,875
Soy consultora financiera.
Puedo trabajar desde casa.

117
00:06:39,375 --> 00:06:42,291
Siempre soñamos
con tener una casa en las afueras.

118
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Sí, pero no quiero
dejar sola a nuestra bebé.

119
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Papá, ya no vivo con ustedes.

120
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Y apoyo su mudanza.

121
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
No, serían demasiados cambios
y muy drásticos.

122
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
¿Es realmente necesario, doctora?

123
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Papá…

124
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Lo más rápido posible.

125
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
BIENVENIDOS AL PORTAL DE LA PAZ

126
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
MUDANZAS
ME FUI

127
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
EN VENTA

128
00:08:16,750 --> 00:08:18,416
¡Mi amor!

129
00:09:53,458 --> 00:09:56,208
Por Dios, ¿qué es eso? ¿Walter?

130
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Walter, ¿estás bien?

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
¿De dónde viene el ruido?

132
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
- Tranquilo.
- No puedo.

133
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Por Dios.

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Es horrendo.

135
00:10:25,833 --> 00:10:27,416
- No estoy bien.
- Cálmate.

136
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Cálmate, amor. Respira.

137
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Bueno, podemos…

138
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
¿Qué?

139
00:10:51,333 --> 00:10:53,916
¿Crees que oirán el timbre
con tanto ruido?

140
00:10:54,000 --> 00:10:54,875
¿Qué?

141
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
¿Crees que oirán el timbre
con tanto ruido?

142
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
No me grites. Podría morir. Estoy enfermo.

143
00:11:01,458 --> 00:11:04,166
Oigan, ¿qué es este griterío?

144
00:11:06,583 --> 00:11:08,416
Somos sus nuevos vecinos.

145
00:11:08,500 --> 00:11:12,166
- Soy Joana, un placer.
- Walter. El placer es todo de ella.

146
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
¿Son los que se mudaron al lado?

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
¡Qué maravilloso! Es un placer.

148
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
- Me llamo Kelly Cristina.
- Un placer.

149
00:11:22,958 --> 00:11:26,750
Y esta de aquí es Maggie.

150
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Es mi bebé, la más pequeña de la familia.

151
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Es una bebé. Salúdalos, Maggie.

152
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
Hola. Es un placer. Soy Maggie.

153
00:11:38,416 --> 00:11:41,833
Maggie, ¿vamos a presentarles a papá?

154
00:11:41,916 --> 00:11:45,541
- Vamos, mamá. Llevémoslos.
- Bueno, bebé.

155
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
¿No es hermosa? Mírenla.

156
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Qué graciosa.

157
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Vamos, entren.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,708
Entren. "Siéntasen" como en casa. Vengan.

159
00:11:56,791 --> 00:12:00,000
Eso me dolió en el alma.
¿"Siéntasen" como en casa?

160
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Cariño…

161
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
No se fijen en el desorden.

162
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
- Qué casa más…
- Linda, ¿no?

163
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
¿Hace mucho que viven aquí?

164
00:12:07,666 --> 00:12:10,958
Sí, hace mucho tiempo que vivimos aquí.

165
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Estábamos de viaje. Llegamos ayer noche.

166
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Ayer noche". Claro, lo notamos.

167
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
Pasamos tres meses afuera,
en la casa de mi mamá, en Itaquaporanga.

168
00:12:20,791 --> 00:12:22,166
- ¿Conocen?
- No.

169
00:12:22,250 --> 00:12:26,750
En el interior de São Paulo.
Perdón, a veces el acento se me escapa.

170
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
- De la nada. No sé por qué.
- Claro.

171
00:12:29,791 --> 00:12:34,458
Pero Tony, mi marido,
es de Río de Janeiro como ustedes.

172
00:12:34,541 --> 00:12:36,958
- ¿Son de Río?
- Somos del planeta Tierra.

173
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Porque ella no.

174
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
¿Saben dónde conocí a Tony?

175
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
- ¿Dónde?
- No me creerán.

176
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
En una fiesta. ¿Saben dónde?
En la isla de Caras.

177
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
¡Caras!

178
00:12:50,583 --> 00:12:52,083
¿Saben cuándo?

179
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Cuando gané un concurso de Miss Caqui.

180
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
Por Dios, ¿viste eso? Mira.
Es la fruta con menos carisma que hay.

181
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
- ¿Les gustan los caquis?
- Los adoro.

182
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
¿Y las caquis?

183
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Qué chiste grosero.

184
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
¡Pare de gritar!

185
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
¿Perdón?

186
00:13:16,000 --> 00:13:18,708
¡Es un chiste! Le encanta hacer chistes.

187
00:13:18,791 --> 00:13:20,625
- Es una broma.
- Ya veo.

188
00:13:20,708 --> 00:13:26,416
Casi me lo creo, bromista.
Bueno, hablemos de mi foto.

189
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
¿En qué año fue?

190
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
¿Esta foto? ¿De cuándo será?

191
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
De mil novecientos… No viene al caso.

192
00:13:37,041 --> 00:13:39,875
- Pare de gritar, por el amor de Dios.
- ¿Perdón?

193
00:13:39,958 --> 00:13:41,541
Otra vez bromeo.

194
00:13:42,916 --> 00:13:47,500
- Le dije que es un bromista.
- ¡Dios! Tony se volverá loco con ustedes.

195
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Los va a adorar.

196
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Bueno, vengan aquí.

197
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Vengan, los adorará.

198
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
¡Tony!

199
00:13:54,208 --> 00:13:57,833
Amor, no puedes entrar en casa ajena
y faltarles el respeto.

200
00:13:57,916 --> 00:14:01,166
¿Ellos sí pueden meterme
su escuela de samba en el oído?

201
00:14:01,250 --> 00:14:04,208
- ¿Tomaste tu remedio?
- Lo traje. Lo tomaré ahora.

202
00:14:04,291 --> 00:14:07,208
- Seamos amables. Sé razonable.
- Creo que moriré.

203
00:14:07,291 --> 00:14:08,958
- No es así.
- Tomaré cuatro.

204
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
¡Vengan!

205
00:14:11,291 --> 00:14:13,541
¿Por qué grita? Odio a los que gritan.

206
00:14:13,625 --> 00:14:17,875
- Pareciera que hay una escuela de samba.
- Imposible. No seas dramático.

207
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Imagina que hubiera una…

208
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
<i>…la tierra de la alegría y el propóleo.</i>

209
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Es por eso que canto.</i>
<i>¡Salve, salve, Joaquinópolis!</i>

210
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
¡Tony! ¡Mi amor!

211
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
¡Ellos son los nuevos vecinos!

212
00:14:31,541 --> 00:14:33,708
¿Qué onda, vecinos?

213
00:14:35,083 --> 00:14:39,291
Chicos, descansen cinco minutos.
Coman algo de carne, unas entrañas.

214
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
Calmen la sed.

215
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Ya extraño a Kelly.

216
00:14:42,333 --> 00:14:44,458
Vamos, vecinos. Coman carne.

217
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
- ¿Están felices?
- No lo describiría así.

218
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
¿Está ensayando toda la escuela de samba?

219
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
No, claro que no.

220
00:14:52,833 --> 00:14:55,041
- Qué bueno.
- Es solo la mitad.

221
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
Oigan, hablando de eso…

222
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
¡Atención, amigos!

223
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
¡El lunes será épico!

224
00:15:03,000 --> 00:15:06,958
La semana que viene,
vengan todos y traigan a quien quieran.

225
00:15:09,083 --> 00:15:12,416
- Voy a morir.
- Tony es el maestro de batería.

226
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
Maestro, compositor, director creativo.

227
00:15:15,166 --> 00:15:18,166
Toco todos los instrumentos
y organizo los ensayos.

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
- Hace todo.
- Qué lindo.

229
00:15:20,250 --> 00:15:23,500
- ¿Lindo? ¿En serio?
- ¿Qué esperabas que dijera?

230
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
Oigan, ¿les sirvo carne?

231
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
¿Lomo, solomillo, pecho o paleta?

232
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly quiere salchicha.

233
00:15:31,375 --> 00:15:35,333
- Hace rato que no como salchicha.
- No habla de esa salchicha.

234
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
Era un chiste. Me hiciste quedar mal.

235
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Cariño…

236
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Sí.

237
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Es demasiado. Me dieron cachaza.

238
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
- ¡Wally!
- ¿Sí?

239
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Ven.

240
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Les presento a mi madre, doña Nonô<i>.</i>

241
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
- Toma.
- ¿Cómo está, señora?

242
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Es un placer, joven.

243
00:15:58,000 --> 00:15:59,416
¿Qué dijo?

244
00:16:00,500 --> 00:16:02,291
Siéntanse como en casa.

245
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
No oigo ni una palabra.

246
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Creo que es sordo.

247
00:16:06,166 --> 00:16:09,291
¡No es sordo, mamá!
Solo es un desgraciado.

248
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
- Desgraciado.
- ¿Desgraciado?

249
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Pronto nos acostumbraremos a él, mamá.

250
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Comamos.

251
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
¿Cómo se llama su escuela de samba?

252
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Unión de Joaquinópolis.

253
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Está en el segundo grupo.

254
00:16:23,916 --> 00:16:26,750
Ojalá el año que viene
estemos en el primero.

255
00:16:26,833 --> 00:16:30,041
- Ensayaremos todos los días.
- ¿Todos? ¿Para qué?

256
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Es el campeonato.

257
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Se me ocurrió una idea.
¿Por qué no ensayan en un almacén?

258
00:16:36,333 --> 00:16:38,666
Es que ensayábamos en un almacén,

259
00:16:38,750 --> 00:16:42,166
pero los vecinos
empezaron a quejarse por algún motivo.

260
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
La gente está muy loca.

261
00:16:46,375 --> 00:16:48,791
¿Cuál es el problema de ensayar? Díganme.

262
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
No se me ocurre nada.

263
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
¿El dueño anterior no se quejaba?

264
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
¿Acaso no saben nada?

265
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
- ¿Nadie les contó?
- ¿Qué cosa?

266
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor se mató.

267
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
¿Cómo se mató?

268
00:17:09,583 --> 00:17:12,791
Encendió el gas
y metió la cabeza en el horno.

269
00:17:12,875 --> 00:17:15,250
Solo dejó una nota enigmática:

270
00:17:15,333 --> 00:17:17,166
"Al fin silencio".

271
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
¿No es profundo, Kelly?

272
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
¡Muy profundo!

273
00:17:24,125 --> 00:17:27,458
- ¿Qué habrá querido decir?
- ¿En serio no entendieron?

274
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
¿Será que buscaba el silencio
dentro del horno?

275
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- Puedo explicárselo.
- No.

276
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Acompáñame, Wally.
Te mostraré algo genial.

277
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Vamos, señor Bigote Teñido.

278
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
- Mucha confianza, ¿no?
- Ve con él.

279
00:17:46,125 --> 00:17:47,583
Vamos, Wally.

280
00:17:49,875 --> 00:17:52,666
No muerdo. Ven aquí.

281
00:17:53,625 --> 00:17:55,708
UNIÓN DE JOAQUINÓPOLIS

282
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Estas son mis mascotas, Wally.

283
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Tengo muchas,
pero adoro las aves sobre todo.

284
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
De hecho, tengo un pajarito
que crie desde que era pequeñito.

285
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Si es que tú me entiendes.

286
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Es mi esquina de paz.

287
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Pero ¿por qué tantas mascotas?

288
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Las tenían mis suegros. Las trajimos ayer.

289
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Perdón, no te oí
porque tu gallo me dejó sordo.

290
00:18:27,375 --> 00:18:32,000
¿Sabes quién es? Se llama Zico.
Es mi despertador, pero está descalibrado.

291
00:18:32,083 --> 00:18:35,208
- Lo noté.
- Canta todo el día.

292
00:18:35,291 --> 00:18:37,791
- ¿Te gustan las aves?
- Sí, con papas.

293
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Tenemos muchas mascotas.

294
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Tenemos perros y un gato.

295
00:18:42,000 --> 00:18:44,916
Tenemos un papagayo,
periquitos y hámsteres.

296
00:18:45,000 --> 00:18:48,666
¿Me harías un favor?
Debo barrer y reemplazar la arena.

297
00:18:48,750 --> 00:18:51,791
Si Kelly ve que no lo hice, me matará.

298
00:18:51,875 --> 00:18:53,208
Ayúdame, Wally.

299
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
Sujeta esto.

300
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Solo ten cuidado con Rondinelli.

301
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
- ¿Quién es Rondinelli?
- ¡Cuidado!

302
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
¡Rondinelli! ¡Sal de ahí!

303
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
¡Rondinelli! ¡Qué mal chico!
¡Casi golpeas a Wally!

304
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
¿Casi? Tengo caca en el bigote.

305
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
¡Papá!

306
00:19:12,208 --> 00:19:17,000
Pedroca, debes controlar a Rondinelli.
Después de todo, es tu perro.

307
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
¡Déjame en paz, papá!

308
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
- Comió caca.
- Tiene mucha personalidad.

309
00:19:21,625 --> 00:19:25,333
Yo diría "maleducado".
Perdón la pregunta, pero ¿y este cepillo?

310
00:19:25,416 --> 00:19:27,958
Tranquilo que está limpio.
Es de Rondinelli.

311
00:19:29,541 --> 00:19:33,958
Oye, Petkovic, diles a todos
cuál es el mejor equipo del mundo.

312
00:19:34,041 --> 00:19:35,708
- ¿Cuál?
- Flamengo.

313
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Vamos a casa. Es tarde.

314
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Amor, tienen muchas mascotas.

315
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Lo sé, tienen muchas. Nos vamos.

316
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
¿Qué es ese olor?

317
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Por accidente, pisé caca de gato.

318
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
¿La pisaste con la cara?

319
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
¿Podemos olvidarlo e ir a casa?
No tengo ganas de explicar.

320
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Miren. Oye, Petkovic.
Lo hace conmigo también.

321
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Espera, Petkovic.
Tomaré un poco de comida.

322
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Miren.

323
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
- No.
- ¡Tony!

324
00:20:06,708 --> 00:20:09,208
Sabes que eso me pone nerviosa. Para.

325
00:20:10,583 --> 00:20:14,125
- No seas tonta, Kelly. Vamos.
- No me gusta.

326
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
- Hasta un niño podría, ¿no, Wally?
- Me llamo Walter.

327
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
¿Quieres probar?

328
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
No, mejor no.

329
00:20:20,750 --> 00:20:24,750
- Eso se hace con aves, no con papagayos.
- ¿Y qué son los papagayos?

330
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Vamos, papá. Los ancianos son miedosos.

331
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Qué gracioso. Eres un bromista.

332
00:20:30,958 --> 00:20:35,750
"Burlémonos del que acabamos de conocer".
No es cuestión de edad, sino de higiene.

333
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
No quiero contagiarme nada.

334
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
- ¿Qué?
- ¡Espera!

335
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
¿Dices que contagian enfermedades?

336
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Los animales siempre están oliendo…

337
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Escúchame, Wally. Míranos bien a todos.

338
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Somos humildes, pero limpios.
¿No, Kelly Cristina?

339
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Muy limpios. ¿Quieres oler?
¡Huéleme las axilas! Huele, bebé.

340
00:20:56,166 --> 00:20:59,916
- Hasta me las lame.
- Si nos inspeccionan, ¿encontrarán algo?

341
00:21:00,000 --> 00:21:03,916
- Ni una pizca de mugre.
- Quiero que algo quede bien claro.

342
00:21:04,000 --> 00:21:07,250
Todos somos amados
y estamos vacunados y desparasitados.

343
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Oigan, déjenme explicarles algo.

344
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter no quería ofenderlos.

345
00:21:12,125 --> 00:21:15,833
- Lo crio su abuela y exagera…
- ¿Exagera?

346
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
¿Me quieres ayudar o enterrar?
El papagayo.

347
00:21:18,833 --> 00:21:20,791
- Lo haré.
- No grites. Se asusta.

348
00:21:20,875 --> 00:21:24,750
¿Yo debo evitar gritar?
Dame eso. ¿Esto es lo que quieren ver?

349
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Pero no saques la lengua.
¡No saques la lengua, Wally!

350
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
¡No!

351
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Ayúdenme a salvar a Petkovic.

352
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
¡Mi amor!

353
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
¡Suéltalo!

354
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
¡Suéltalo, Petkovic!

355
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
¡Suelta!

356
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
¡Suéltalo, Petkovic!

357
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
¡Suéltalo! ¡Jala!

358
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
- ¡Jala!
- ¡Petkovic!

359
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
¡Suéltalo!

360
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Realmente es un desgraciado.

361
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Mi amor, ¿cómo estás?
¿Cómo tienes la lengua?

362
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
- ¿Tú qué crees?
- No hables.

363
00:22:26,458 --> 00:22:29,000
Aunque quisiera, no puedo.

364
00:22:29,083 --> 00:22:32,833
- Oírte hablar así me pone nerviosa.
- ¿Te pone nerviosa?

365
00:22:32,916 --> 00:22:36,291
Qué curioso que tú estés nerviosa.
Te diré lo que viví yo.

366
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
Un perro me tiró caca de gato en la cara.

367
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Mi cara huele a caca de gato.

368
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Un papagayo
me estiró la lengua hasta aquí.

369
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Luego, me arrojaron agua encima,
un baldazo entero de agua.

370
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
Estamos jodidos. ¿Te das cuenta?

371
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Mi amor, no te entiendo.
¿Podrías sujetarte la lengua y repetir?

372
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Es que ese pájaro me destroncó la lengua.

373
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
La lengua no des destronca.
No está conectada al tronco.

374
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
No se puede destroncar.

375
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
¿No entendiste nada,
pero sí oíste "destroncar"?

376
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Qué bien, Joana.

377
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
¡Dios mío!

378
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Escucha, empezaron de nuevo.

379
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
- Ya no puedo más.
- Respira, amor. Cálmate.

380
00:23:18,375 --> 00:23:21,500
Respira. Cálmate. Préstame atención.

381
00:23:21,583 --> 00:23:23,750
Hablé con Kelly, nos llevamos bien.

382
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
- ¿Sí?
- Nos llevamos bien.

383
00:23:25,666 --> 00:23:30,208
Me dijo que va a hablar con Tony,
pero el ensayo va a durar dos horas.

384
00:23:30,291 --> 00:23:32,041
- ¿Qué?
- Debes ser fuerte.

385
00:23:32,125 --> 00:23:34,208
- ¿Dos horas?
- Prométemelo.

386
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Lo prometo.

387
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Es por eso que canto.</i>
<i>¡Salve, salve, Joaquinópolis!</i>

388
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
¿Por qué grita "Salve, salve"?
¿Es necesario que grite?

389
00:23:42,750 --> 00:23:46,750
Respira. Para de hablar y cálmate.
Te traeré tu remedio.

390
00:23:46,833 --> 00:23:49,541
Tengo el tabique desviado.
Respiro por la boca.

391
00:23:49,625 --> 00:23:51,375
- Lo sé, amor.
- Mira.

392
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Bueno, tranquilízate.

393
00:23:53,125 --> 00:23:55,625
- Eres muy bonito.
- ¿Sí?

394
00:23:55,708 --> 00:23:58,083
Cálmate e intenta dormir un poco.

395
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
- Repite siempre la misma estrofa.
- Lo sé. Recuéstate.

396
00:24:01,833 --> 00:24:04,500
- Te traeré tu remedio, ¿sí?
- Bueno.

397
00:24:04,583 --> 00:24:08,333
- Descansa, mi amor.
- Esta canción no termina nunca, Joana.

398
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
<i>¡Salve, salve, Joaquinópolis!</i>

399
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
- ¡Así es! ¡Hagámoslo!
- Estoy jodido.

400
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
- ¡Toda la noche!
- Estoy jodido.

401
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Mátenme ahora.

402
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Nos vemos la próxima. Gracias por venir.

403
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
La próxima vez ven con algunas chicas.

404
00:24:32,666 --> 00:24:34,708
Hagamos algo grandioso, ¿sí?

405
00:24:34,791 --> 00:24:37,000
Nos vemos. Gracias.

406
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Al fin.

407
00:24:40,458 --> 00:24:42,166
Ya puedes relajarte, amor.

408
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
¿Qué? ¿Adónde se fue?

409
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
¿Walter?

410
00:24:48,500 --> 00:24:49,875
Walter, ¿dónde estás?

411
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
¿Walter?

412
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Dios mío…

413
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
¿Dónde…? ¿Walter?

414
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Dios mío…

415
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
¿Estás…? ¿Walter?

416
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
¿Qué es eso? ¿La voz de un ángel?

417
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
No, amor. Soy yo, Joana.

418
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
No, es una voz masculina.

419
00:25:12,416 --> 00:25:15,625
Joana, oigo mis pensamientos
y mi propia voz.

420
00:25:15,708 --> 00:25:20,291
¡Qué maravilla! Se acabó el ruido
y ya tienes bien la lengua.

421
00:25:20,375 --> 00:25:21,666
- Sí.
- ¿No?

422
00:25:21,750 --> 00:25:25,750
Ahora, ve arriba
y duérmete una buena siesta.

423
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Te llevaré un vaso de leche, ¿sí?

424
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Todo está bien. Estoy aquí.

425
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Gracias.

426
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Gracias.

427
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Hola.

428
00:26:05,208 --> 00:26:12,041
<i>Hoy los voy a ayudar a cumplir su sueño</i>
<i>de una jubilación serena y tranquila.</i>

429
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
<i>¿Qué dia…?</i>

430
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
<i>¿Cómo apago esto? ¡Por Dios!</i>

431
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
<i>¿Y este ruido?</i>

432
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
¡Walter!

433
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
¿Walter?

434
00:26:23,500 --> 00:26:24,625
¿Walter?

435
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
¿Walter?

436
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
¿Walter?

437
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
¡Walter!

438
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
- ¿Estás bien? ¿Quieres tu remedio?
- No quiero el remedio.

439
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Lo que quiero
es saber qué es ese ruido ahora.

440
00:26:42,458 --> 00:26:44,375
¡Por Dios santo!

441
00:26:45,375 --> 00:26:46,791
¡Dios!

442
00:26:52,166 --> 00:26:55,125
No puedo creerlo.
¡El hijo del vecino es baterista!

443
00:26:55,208 --> 00:26:57,125
- Amor, cálmate.
- ¿Que me calme?

444
00:26:57,208 --> 00:27:00,625
Me harté. Basta de amabilidad.
Lo resolveré a mi manera.

445
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Qué?

446
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Estuve aquí hace un rato.
Muestra algo de respeto.

447
00:27:15,208 --> 00:27:18,916
¡Mamá! ¡Es el tipo
que se comió la caca del gato!

448
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
- No comí ninguna caca de gato.
- Papá dijo que sí.

449
00:27:22,250 --> 00:27:24,958
- Te mintió. No fue así.
- ¿Quién es, Pedroca?

450
00:27:25,041 --> 00:27:25,958
Por Dios.

451
00:27:26,041 --> 00:27:27,583
- Te la comiste.
- No.

452
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Sí.

453
00:27:29,125 --> 00:27:34,625
¡Hola, Wally! ¡Volviste!
¿Qué tal? Ve a tu habitación.

454
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
¿Todo bien, querido?

455
00:27:36,208 --> 00:27:38,416
Cielos, Wally. ¿Cómo estás?

456
00:27:38,500 --> 00:27:42,083
No estoy seguro. ¿Acaso explotó algo?

457
00:27:42,166 --> 00:27:45,083
Permítame decirle una cosa…
Me llamo Walter.

458
00:27:45,166 --> 00:27:48,125
Vine a pedir
que su hijo pare de tocar la batería.

459
00:27:48,958 --> 00:27:52,333
¿Por qué? De ninguna manera.
Adora tocar la batería.

460
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Es un instrumento
de "precusión" tan lindo, ¿no?

461
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Percusión.

462
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Sí, "precusión".

463
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Percusión.

464
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Precusión".

465
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
¿Está su marido?

466
00:28:05,958 --> 00:28:07,708
¡Tony!

467
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
¿Qué tal, Wally? ¿Un trago?

468
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Me llamo Walter.

469
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
No vine aquí para beber.
Vine a pedir silencio, ¿sí?

470
00:28:28,541 --> 00:28:32,125
Cálmate, cariño. ¿Quieres un té?

471
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
¿Qué?

472
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Llevamos la música en la sangre.

473
00:28:38,333 --> 00:28:39,875
- ¿Qué?
- Mamá.

474
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Déjalo tranquilo.
Debe estar pasando un momento difícil.

475
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
¿Por qué no vas a rezar?

476
00:28:47,958 --> 00:28:50,583
- Con permiso.
- Rece bien alto, ¿sabe?

477
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Con todo este ruido,
quizá Dios no la oiga.

478
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Desgraciado.

479
00:28:56,291 --> 00:29:02,083
Amor, dile a tu amigo Walter
que en esta casa fomentamos el arte.

480
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
¿Fomentan el arte?

481
00:29:03,583 --> 00:29:07,500
¿Y si prueba con origami o pintura?
¿Por qué esa batería de mierda?

482
00:29:08,208 --> 00:29:11,291
Tony, ya me harté de este tipo.
Le diré lo que opino.

483
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
- Déjame a mí.
- No, yo.

484
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Déjame.
- ¡Tony!

485
00:29:14,458 --> 00:29:17,291
- Díselo tú.
- Escúchame bien, Wally.

486
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
- Tienes razón. Lo voy a resolver.
- ¿Qué?

487
00:29:19,958 --> 00:29:21,166
- Lo resolveré.
- No…

488
00:29:21,250 --> 00:29:23,708
No aceptaré lo que pasa en esta casa.

489
00:29:24,625 --> 00:29:27,208
Qué maravilla.
Llegamos a un entendimiento.

490
00:29:27,291 --> 00:29:29,041
- Esto se termina ahora.
- Sí.

491
00:29:29,125 --> 00:29:31,458
¡Arturito!

492
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
Carajo.

493
00:29:33,291 --> 00:29:35,625
- ¿Sí?
- ¡Ven aquí!

494
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
Dime, papi. ¿Qué tal, señor Walter?

495
00:29:40,791 --> 00:29:42,375
Pídele disculpas a Wally.

496
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
¿Disculpas? ¿Por qué?

497
00:29:44,375 --> 00:29:48,625
No es necesaria una disculpa.
Me alcanza con que no toques la batería.

498
00:29:49,208 --> 00:29:51,958
Pide disculpas por tocar
esa porquería de rock.

499
00:29:52,041 --> 00:29:54,791
Lo nuestro es la samba.
Deberías tocar eso.

500
00:29:54,875 --> 00:29:57,250
Papá, ¿de nuevo con esto? ¿En serio?

501
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Qué patético.

502
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
No entiende cuál es el problema…

503
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
¡Cállate, Wally!

504
00:30:03,125 --> 00:30:05,875
El hijo de João Nogueira toca samba.

505
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
El de Péricles toca samba.

506
00:30:07,958 --> 00:30:10,041
El de Arlindo Cruz toca samba.

507
00:30:10,125 --> 00:30:11,791
¿Y mi hijo toca rock?

508
00:30:11,875 --> 00:30:14,375
Papá, con todo respeto.

509
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
- Odio la samba.
- Dios.

510
00:30:16,458 --> 00:30:20,541
Gracias a la samba tienes comida
y vives bajo este techo.

511
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
¡Es la mejor música de Brasil!

512
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
¿Y qué quieres que haga?
Me gusta el metal, me gusta el rock.

513
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
- Odio la música brasilera.
- No te atrevas.

514
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
- Es un tema fami…
- Siéntate.

515
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Pero es un tema familiar.

516
00:30:33,125 --> 00:30:36,333
- ¿Y si tocara funk brasilero? ¿Qué tal?
- ¡No!

517
00:30:36,416 --> 00:30:38,958
- Por el amor de Dios, funk, no.
- ¡Sí!

518
00:30:39,041 --> 00:30:40,541
- Carajo.
- Coincido.

519
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
El funk ni siquiera es brasilero.

520
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
No están entendiendo el problema.

521
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Listo, ya está. Todo está bien.

522
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
- ¿Puedo seguir tocando?
- Sí, ve.

523
00:30:49,541 --> 00:30:52,208
¡No vuelvas a tocar esa batería de mierda!

524
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
¿Cómo, Wally?

525
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
¡Ni Wally ni nada!

526
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Ya me harté, carajo.

527
00:30:57,625 --> 00:31:00,708
Perdón, pero me harté.
Les diré lo que vamos a hacer.

528
00:31:00,791 --> 00:31:03,416
A partir de ahora, quiero silencio.

529
00:31:03,500 --> 00:31:05,250
¡Silencio!

530
00:31:05,333 --> 00:31:06,541
¿Está bien?

531
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
<i>¿Qué es lo que quiero?</i>

532
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
<i>Silencio.</i>

533
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
<i>¿Qué es lo que quiero?</i>

534
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, ¿tomaste tu remedio?

535
00:31:19,375 --> 00:31:20,708
Me voy a morir.

536
00:31:20,791 --> 00:31:22,791
- No te morirás, cariño.
- Sí.

537
00:31:22,875 --> 00:31:24,125
Esto se va a acabar.

538
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Claro que no.

539
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Al terminar esta fiesta,
empezará una <i>rave.</i>

540
00:31:28,500 --> 00:31:30,583
No, no pueden. ¿Sabes por qué?

541
00:31:30,666 --> 00:31:34,583
Hay una ley contra eso.
Desde las diez, hay que hacer silencio.

542
00:31:34,666 --> 00:31:38,291
Si la fiesta sigue luego de las diez,
llamaremos a la policía.

543
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
¿Qué hora es?

544
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Las 10:15 p. m.

545
00:31:44,958 --> 00:31:45,958
Llámalos.

546
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLICÍA

547
00:31:55,083 --> 00:31:57,583
Es maravilloso. Solo nos faltan palomitas.

548
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
No falta nada. Toma.

549
00:31:59,791 --> 00:32:01,666
- ¿Quieres?
- Sí.

550
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
¿Qué tal, agentes? Buenos días.

551
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Documento, por favor.

552
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Enseguida, pero no se fijen
en mi fotografía.

553
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
¿No le parece que es muy tarde
para una fiesta?

554
00:32:16,333 --> 00:32:18,708
Nunca es tarde para una fiesta.

555
00:32:18,791 --> 00:32:22,208
Es un complejo residencial, amigo.

556
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Es verdad. Y es muy tarde.

557
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza".

558
00:32:32,208 --> 00:32:33,291
Conozco el nombre.

559
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
La gente me llama Tony.

560
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
¿Tony del pueblo?

561
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Soy yo.

562
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
¡Tony de la Unión de Joaquinópolis!

563
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
¡Qué coincidencia!
Estudiamos juntos en el colegio.

564
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.

565
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
- ¿Chico Praça?
- ¡Así es!

566
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Ven aquí. Dame un abrazo.
Soy tu admirador.

567
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Gracias.

568
00:32:54,833 --> 00:32:57,916
Debo decirles a mis colegas
que te conozco de niño.

569
00:32:58,000 --> 00:33:01,791
- Tengo toda tu música en mi celular.
- Yo también la tengo.

570
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Y este año estaremos en el primer grupo.

571
00:33:04,541 --> 00:33:08,625
¡Si Dios quiere!
Ya tengo casi lista la pista de samba.

572
00:33:08,708 --> 00:33:10,500
Está a medias. ¿Quieren oírla?

573
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
- Sí.
- ¡Cántala!

574
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
<i>Mi voz es una sonrisa en la garganta.</i>

575
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Todo el mundo se levanta</i>
<i>cuando empiezo esta samba.</i>

576
00:33:18,375 --> 00:33:21,000
<i>Soy de la tierra</i>
<i>de la alegría y el propóleo.</i>

577
00:33:21,083 --> 00:33:24,083
<i>Es por eso que canto.</i>
<i>¡Salve, salve, Joaquinópolis!</i>

578
00:33:24,166 --> 00:33:27,375
<i>- Es por eso que canto…</i>
<i>- ¡Salve, salve, Joaquinópolis!</i>

579
00:33:27,458 --> 00:33:30,916
- ¡Sí!
- Sensacional.

580
00:33:31,000 --> 00:33:33,625
¿Cómo es que alguien
pudo denunciarte a ti?

581
00:33:33,708 --> 00:33:38,166
No lo entiendo. Vivo aquí hace diez años
y nunca nadie me hizo una denuncia.

582
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
Es la primera vez.

583
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Oye, ¿tienes algún vecino nuevo?

584
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
¡Te vi, Wally!

585
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
¡No soy yo!

586
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
- ¿Por qué dijiste eso?
- Me dejé llevar.

587
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
- ¡Arriba las manos!
- Salgan despacio.

588
00:33:58,291 --> 00:33:59,791
Salgan lentamente.

589
00:33:59,875 --> 00:34:03,541
Estamos desarmados.
Por el amor de Dios, levantamos las manos.

590
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Buenas noches, agentes.
- Buenas noches.

591
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
¿Ustedes llamaron?

592
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
- No.
- Sí.

593
00:34:09,250 --> 00:34:12,333
- ¿Por qué lo admites?
- No dijimos que mentiríamos.

594
00:34:12,416 --> 00:34:13,791
¿No puedes improvisar?

595
00:34:13,875 --> 00:34:15,708
- Bajen las armas.
- Sí.

596
00:34:15,791 --> 00:34:20,333
Qué decepción, Wally.
Nunca me hubiera esperado esto de ti.

597
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Nos conocimos hoy. ¿Te das cuenta?

598
00:34:24,166 --> 00:34:26,333
¿Cómo denunciaste a mi amigo?

599
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
Bueno. Espere, no denuncié a su amigo.

600
00:34:29,000 --> 00:34:32,958
Yo denuncié a un vecino
que no tiene respeto por la comunidad.

601
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
- Exactamente.
- Y otra cosa.

602
00:34:34,875 --> 00:34:39,041
Estoy a favor de la ley y el orden.
Hay que respetar los horarios.

603
00:34:39,125 --> 00:34:42,041
Algo que este caballero
no está respetando.

604
00:34:42,125 --> 00:34:43,291
Exacto, mi amor.

605
00:34:43,375 --> 00:34:45,916
Gracias, pero no era necesario pegarme.

606
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
- Y hay otra cosa que quiero aclarar.
- Sí.

607
00:34:49,083 --> 00:34:54,625
Como ciudadanos, pagamos impuestos,
así que les pagamos el salario.

608
00:34:54,708 --> 00:34:58,791
- Mi amor, te estás excediendo.
- Claro que me excedo.

609
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Estudié un semestre de abogacía
y ahora se armará la podrida.

610
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Si hubieran cumplido con su deber,
que por lo visto…

611
00:35:08,833 --> 00:35:13,333
Queridos Praxedes, Reginaldo y Madureira,
no están cumpliendo con su deber.

612
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Parece que no saben hacerlo.

613
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
- Amor…
- No saben hacerlo.

614
00:35:17,333 --> 00:35:20,166
¡Es la verdad! ¡Y les cuesta aceptarlo!

615
00:35:20,250 --> 00:35:23,916
Deberían estar llevándose
a este caballero a la cárcel

616
00:35:24,000 --> 00:35:28,958
y poniéndole fin a esta orgía,
esta fiesta demoníaca que lleva a cabo.

617
00:35:30,250 --> 00:35:32,916
¿Te atreviste a ponerme un dedo encima?

618
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
- No lo tocó.
- Claro que no.

619
00:35:35,666 --> 00:35:36,750
Ahora sí.

620
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
- ¿Viste eso?
- Sí.

621
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Para evitar problemas, volveré a mi casa.

622
00:35:41,500 --> 00:35:42,541
¡Vaya!

623
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
Huele genial. Qué apuesto.
¿Qué está haciendo?

624
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
- Muévete.
- Llévatelo.

625
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Ahora está bien dócil.
Date vuelta, ovejita.

626
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Vamos.
- Llama a la abogada.

627
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
- Cálmate.
- Llámala, por el amor de Dios.

628
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Lo voy a resolver.

629
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
- A ella también.
- ¿Yo?

630
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
- ¿Yo? ¡Él lo señaló!
- Vamos.

631
00:36:00,375 --> 00:36:01,208
¿Qué es esto?

632
00:36:01,291 --> 00:36:03,791
Acompáñame o me violarán en la cárcel.

633
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Vamos a tomar un yogur
mientras se pudren en el patrullero.

634
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Todos me tendrán de esposa.

635
00:36:15,416 --> 00:36:18,833
Cielos, qué humillación.
Nunca estuve en un patrullero.

636
00:36:18,916 --> 00:36:21,041
- Yo tampoco.
- ¿Por qué le gritaste?

637
00:36:21,125 --> 00:36:22,666
Bueno, fue culpa tuya.

638
00:36:22,750 --> 00:36:26,750
Me animaste diciendo: "Exacto, mi amor".
Y yo me dejé llevar.

639
00:36:26,833 --> 00:36:29,416
¿Ahora la culpa es mía?
¿Por qué lo tocaste?

640
00:36:29,500 --> 00:36:32,541
Viste que él acercó la nariz a mi dedo.

641
00:36:32,625 --> 00:36:35,666
- ¿Y qué? Me esposaron por tu culpa.
- A mí también.

642
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Baje, señora.

643
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Ya bajo. Sea paciente, agente. Despacio.

644
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Este tipo es el mejor.

645
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Oigan.

646
00:36:50,125 --> 00:36:54,416
Por mí, dormirían en el calabozo,
pero él pidió que los dejáramos ir.

647
00:36:54,500 --> 00:36:56,291
- Así que son libres.
- Bueno.

648
00:36:56,375 --> 00:36:58,083
Escucha.

649
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Nunca más molestes a mi amigo.

650
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
¿Yo lo molesto a él?

651
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
¿Yo lo molesto a él?

652
00:37:05,666 --> 00:37:08,708
- Walter, no pelees.
- Bueno.

653
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
- No…
- ¡Wally!

654
00:37:10,708 --> 00:37:12,458
Me debes una.

655
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
Vámonos a casa, Joana.

656
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
¡Vete, bestia apestosa!

657
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
- ¿Qué pasó?
- El perro del vecino destruyó la huerta.

658
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
¿Por dónde entró?

659
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Carajo, ¿qué clase de perro hace esto?

660
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
¿Qué tal, Wally?

661
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
¡Que no me llamo Wally!

662
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Creo que esta vez Rondinelli se lució.

663
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Es el agujero más grande que cavó.

664
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
¿El más grande?

665
00:38:04,791 --> 00:38:06,416
Ayudaba a los bomberos.

666
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Está entrenado para cavar.
Cava todo el día.

667
00:38:09,583 --> 00:38:14,541
Solía rescatar a víctimas
de inundaciones, terremotos y tsunamis.

668
00:38:14,625 --> 00:38:15,875
Le enseñaron a cavar.

669
00:38:15,958 --> 00:38:19,750
Cava todo el día y a toda hora.
Mi perro es un héroe, Wally.

670
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Me importa un carajo tu perro.
Más te vale que rellenes esto con cemento.

671
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Tranquilo. Compra el cemento
y lo rellenaré.

672
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
¿De qué carajo hablas?
Tú te ocuparás de todo.

673
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
¡Y que tu perro ni se acerque
porque le dispararé!

674
00:38:33,541 --> 00:38:36,208
- ¿Qué dices?
- Con un dardo tranquilizante.

675
00:38:36,291 --> 00:38:37,541
¡Pero dispararé!

676
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
¿Qué pasa aquí, Tony?

677
00:38:40,708 --> 00:38:42,458
No me digas que…

678
00:38:42,541 --> 00:38:44,958
- Rondinelli, amor.
- Qué orgullo.

679
00:38:45,041 --> 00:38:48,708
Podrían pasar dos Rondinellis juntos.
Ya es casi un arquitecto.

680
00:38:48,791 --> 00:38:51,041
Es el agujero más grande que cavó.

681
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
No. ¿No recuerdas el agujero
en la puerta del otro vecino?

682
00:38:54,666 --> 00:38:58,000
- Era tres veces más mayor.
- "Más mayor". Dios.

683
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
- Más mayor de grande.
- Por Dios.

684
00:39:01,208 --> 00:39:03,875
¡Qué genial!
¿Puedo pasar para el otro lado?

685
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
¡Nadie pasará para este lado, niño!

686
00:39:07,250 --> 00:39:09,375
¡Vaya!

687
00:39:09,458 --> 00:39:12,333
El soplón está nervioso, amor.

688
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
- ¿Soplón?
- Sí, llamaste a la policía, Wally.

689
00:39:15,416 --> 00:39:18,166
- Si denuncias, ¿qué eres?
- Un soplón.

690
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
¿No somos muchos hablando por aquí?

691
00:39:22,791 --> 00:39:23,708
Sí.

692
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, no te pelees.
Toma esto y cubre el agujero.

693
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Joana, me llamaron soplón.

694
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Olvídalo, pronto todos lo olvidarán.

695
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Soplón.

696
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Soplón.

697
00:39:36,625 --> 00:39:38,583
¿Puedo pegarle con esta pala?

698
00:39:39,583 --> 00:39:40,625
Soplón.

699
00:39:42,833 --> 00:39:47,250
Los papagayos no responden a eso.
No es un perro, es un ave molesta.

700
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Soplón.

701
00:39:49,083 --> 00:39:52,708
¿Y si le pego una sola vez?
Justo en la cabeza.

702
00:39:53,375 --> 00:39:54,958
Soplón.

703
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
- ¡Ven, Kelly Cristina!
- ¡Ahí voy, amor!

704
00:40:07,125 --> 00:40:09,583
Mi amor, ¿qué es eso?

705
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Te extrañé.

706
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Yo también. Estamos en la piscina, amor.

707
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Mira eso.

708
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Me duele, amor. Me dio un calambre.

709
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
- ¡Ven conmigo!
- ¿No paran nunca?

710
00:40:25,750 --> 00:40:27,583
- ¡Ya voy!
- Toma otra pastilla.

711
00:40:27,666 --> 00:40:29,541
¡No tomaré más pastillas!

712
00:40:30,666 --> 00:40:32,416
Parece Animal Planet.

713
00:40:32,916 --> 00:40:34,333
Me harté, Joana.

714
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
- ¿Qué harás?
- Lo que ya debería haber hecho.

715
00:40:37,166 --> 00:40:38,333
¿Walter?

716
00:40:38,416 --> 00:40:40,166
¡Es demasiado!

717
00:40:43,375 --> 00:40:44,916
Walter, ¿qué es eso?

718
00:40:45,000 --> 00:40:49,375
- Una bazuca que traje del ejército.
- ¿Desde cuándo la tienes?

719
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Sabía que este día llegaría. Lo sabía.

720
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
No, Walter. No hagas eso, por favor.

721
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Solo un tiro. ¡Solo uno!

722
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
¡Muere, Tony! ¡Muere!

723
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
- Muere, Tony…
- ¿Walter?

724
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

725
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Joana, ¿por qué me despertaste?
Estaba teniendo un sueño lindo.

726
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
¿Lindo? Estabas diciendo: "Muere, Tony".

727
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Pero ellos no me oyeron.

728
00:41:19,250 --> 00:41:20,833
¡Claro que sí!

729
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
¿Quieres matar al vecino?

730
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
No, no lo quiero matar, de ninguna manera.

731
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Bueno, genial.

732
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
¿Y si contrato a un asesino por Internet?
Sí, buscaré en Google.

733
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
El homicidio es un crimen.

734
00:41:32,958 --> 00:41:36,666
Pero es en defensa propia.
Es él o yo. Ha sido difícil para mí.

735
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Acepta la realidad
y continúa con tus calmantes.

736
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Ya te acostumbrarás.

737
00:41:41,291 --> 00:41:42,333
- ¿En serio?
- Sí.

738
00:41:42,416 --> 00:41:45,541
¿Quieres que siga con los calmantes?
Te mostraré algo.

739
00:41:45,625 --> 00:41:48,458
- ¿El prospecto?
- Quiero que lo leas.

740
00:41:48,541 --> 00:41:51,250
- Qué tontería.
- Lee la página dos, punto 4.2.

741
00:41:51,333 --> 00:41:53,458
Lee ese solo. Ignora el resto.

742
00:41:54,083 --> 00:41:55,500
Vamos.

743
00:41:55,583 --> 00:41:58,375
"El consumo continuo
puede provocar somnolencia,

744
00:41:58,458 --> 00:42:02,750
irritación, dolor de espalda, erupciones
visión borrosa por la noche,

745
00:42:02,833 --> 00:42:04,625
resecamiento de la mucosa y…".

746
00:42:04,708 --> 00:42:05,791
DISFUNCIÓN ERÉCTIL

747
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
¿"Disfunción eréctil permanente"?

748
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"Yace eternamente en una espléndida cuna".

749
00:42:14,625 --> 00:42:17,041
Nunca más volverás a ver al pequeñín.

750
00:42:18,166 --> 00:42:20,583
El guerrero de casco rosado

751
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
jamás volverá a luchar.

752
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Debe firmar esta petición
que escribí con mi marido.

753
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Es urgente, más que urgente.

754
00:42:28,833 --> 00:42:32,333
Cambiemos las reglas de convivencia.
No podemos vivir así.

755
00:42:32,416 --> 00:42:34,750
Deberíamos vivir en paz y tranquilidad.

756
00:42:34,833 --> 00:42:38,500
No es el lugar adecuado
para una escuela de samba o lo que sea.

757
00:42:42,583 --> 00:42:43,541
Oiga…

758
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
VIEJA ESCUELA
UNIÓN DE JOAQUINÓPOLIS

759
00:42:50,750 --> 00:42:54,458
Vivimos en un barrio pacífico,
un barrio de paz,

760
00:42:54,541 --> 00:42:57,666
un barrio donde el silencio
es nuestra prioridad.

761
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
¿Qué debería reinar aquí? La paz.

762
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Para ustedes en especial,
que están más cerca del otro lado.

763
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
¿Qué queremos?
Queremos paz y tranquilidad.

764
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Nadie merece todo este ruido.

765
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
¿Qué pasa con nuestra vida amorosa?

766
00:43:12,833 --> 00:43:16,458
Sé que ya no es su caso,
pero yo estoy menos entusiasmado.

767
00:43:16,541 --> 00:43:19,250
Es culpa del ruido.
No podemos estar siempre…

768
00:43:19,333 --> 00:43:22,583
Menos usted, que parece abatido,
pero eso no importa.

769
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Me gustaría que firmen aquí
para que echemos a esa gente.

770
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
¿Cómo pueden vivir
con todo el ruido y las fiestas que hacen?

771
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
¿Cómo lo logran?

772
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
¿Qué dijo, Oswaldo?

773
00:43:40,750 --> 00:43:42,250
No sé, Angelina.

774
00:43:44,083 --> 00:43:46,333
¿Qué decías, joven?

775
00:43:47,625 --> 00:43:50,500
Estaba diciendo… Están bien sordos, ¿no?

776
00:43:50,583 --> 00:43:53,708
Por eso es que no se quejaron.
No oyen nada.

777
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
De cualquier forma, muchas gracias.

778
00:43:58,125 --> 00:44:00,208
No me sirvió de nada.

779
00:44:00,291 --> 00:44:01,791
Muchas gracias.

780
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Les deseo lo mejor. Cuídense.

781
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Mucha fuerza
y disculpen por contarles toda mi vida.

782
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hola.

783
00:44:12,041 --> 00:44:14,291
¿Estabas hablando mal de mi papá?

784
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
¿Yo? Por favor. De ninguna manera.

785
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Para nada.

786
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
Sí, yo te oí.

787
00:44:21,958 --> 00:44:26,916
De hecho, pequeña,
hacía una pequeña encuesta en el barrio.

788
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Le voy a contar todo.

789
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
No lo hagas, por el amor de Dios.

790
00:44:32,500 --> 00:44:35,791
Hagamos una cosa.
Te voy a comprar un helado.

791
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Toma el dinero y se acabó el problema.

792
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
¿Me estás sobornando?

793
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
¿Ya sabes qué significa "soborno"?

794
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Bueno, te pagaré dos helados entonces.

795
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Eres una vergüenza.

796
00:44:54,291 --> 00:44:58,041
Me haces sentir mal.
Lo dijiste con mucha convicción.

797
00:44:58,125 --> 00:45:01,166
Oye, no hagas eso.
No me metas en más problemas.

798
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
¡Papá!

799
00:45:05,958 --> 00:45:11,625
¡Por Dios santo! Bendita sea la niña.
Vuelve aquí, en nombre de Dios.

800
00:45:11,708 --> 00:45:13,708
Vaya, carajo.

801
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
- Joana…
- ¿Qué pasó?

802
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
La hija del vecino
me oyó hablando mal de él.

803
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
¿Cuántas firmas conseguiste?

804
00:45:23,375 --> 00:45:24,500
Ninguna. ¿Tú?

805
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Cero, pero descubrí
algo que jamás creerás.

806
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
- ¿Qué?
- Les caen bien a todos.

807
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Es imposible. ¿Son sordos?

808
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
¡Es posible!
Regalan entradas VIP para el carnaval.

809
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Inventan a todos a sus fiestas
y hasta les prestan dinero.

810
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Son usureros.

811
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Deberemos admitir que son buena gente.

812
00:45:42,750 --> 00:45:44,958
No, Joana. No son buena gente.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,708
Son maleducados, ruidosos
y no saben convivir.

814
00:45:47,791 --> 00:45:52,750
Quizá nosotros somos los que no sabemos.
Tú tienes un problema con ellos.

815
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
¿Qué clase de timbre es ese?

816
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Ni sabía que teníamos un timbre.

817
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
Arregla esa cosa, por el amor de Dios.

818
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Carajo, es la soplona.

819
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
- Ve a hablar con ellos.
- Ya te vio.

820
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
No me vio. Vamos, habla tú.

821
00:46:11,208 --> 00:46:12,666
¡Sí que te vi!

822
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
¡Por Dios!

823
00:46:18,583 --> 00:46:21,750
- Ya los oí.
- Buenas tardes, señor Walter.

824
00:46:21,833 --> 00:46:25,750
¿Cómo Walter? Llámame Wally.
Y tú puedes llamarme tío Wawa.

825
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Mi hija dice que te vio
hablando mal de mí con todos.

826
00:46:30,291 --> 00:46:31,750
¿Qué dijo esta soplona…?

827
00:46:31,833 --> 00:46:35,958
Esta niña hermosa, esta princesa,
la cosa más linda del mundo…

828
00:46:36,041 --> 00:46:38,791
Creo que se equivocó.
Sabes cómo son los niños.

829
00:46:38,875 --> 00:46:41,958
Oyen algo y… No, jamás hablaría mal de ti.

830
00:46:42,041 --> 00:46:44,625
Lo confirmé con 15 vecinos.

831
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
¿Cómo lo hiciste tan rápido?

832
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Tenemos un grupo de WhatsApp.
Me contaron todo.

833
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Sí, lo silencié.
Los grupos son molestos. Disculpa.

834
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Te voy a decir una cosa.

835
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Ya comprendí
que viniste a acabar con mi paz.

836
00:46:57,875 --> 00:47:01,125
¿Por qué no…? Escúchame bien.

837
00:47:01,208 --> 00:47:03,541
Qué bonita niña. Tengo una pregunta.

838
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
- ¿Tu paz?
- Sí.

839
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
¿Yo quiero acabar con tu paz?

840
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Ser tu vecino es como vivir
junto a un Disney que no cierra de noche.

841
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
No es verdad. Nos contenemos por tu culpa.

842
00:47:15,083 --> 00:47:17,750
¿Qué? ¿Se contienen? ¿Cómo?

843
00:47:17,833 --> 00:47:21,166
Cancelamos las clases de tuba de Sasha.
Díselo, cariño.

844
00:47:21,250 --> 00:47:22,291
Es verdad.

845
00:47:22,375 --> 00:47:26,208
Y yo dejé la carpintería,
que es mi pasatiempo favorito.

846
00:47:26,291 --> 00:47:30,458
Y tengo varios tipos de sierra.
Tengo sierras circulares, de vaivén…

847
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Te agradezco. Y tú me agradecerás
por dejar la tuba.

848
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
- A nadie le gusta.
- Otra cosa.

849
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Tampoco vi el partido de fútbol

850
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
ni invité a mis amigos
a celebrar con fuegos artificiales.

851
00:47:41,708 --> 00:47:46,291
Ayer fue el cumpleaños de mi suegra
y no le celebramos una fiesta.

852
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Pobre abuela.

853
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Eres una decepción, Walter,

854
00:47:50,416 --> 00:47:54,333
una enorme decepción,
porque yo te abrí el corazón.

855
00:47:54,416 --> 00:47:57,291
- Frecuentabas mi casa.
- Fui una sola vez.

856
00:47:57,375 --> 00:47:58,541
- ¿Deseas guerra?
- No.

857
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Guerra tendrás. ¿Cariño?

858
00:48:01,458 --> 00:48:05,958
Saca la tuba del armario.
Tendrás clases de tuba todo el día.

859
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
- Vamos.
- No toques la tuba.

860
00:48:08,125 --> 00:48:11,166
Te burlarán. A nadie le gusta.
No serás popular.

861
00:48:11,250 --> 00:48:15,208
¿Morí y estoy en el infierno?
¿Es eso? ¿Tengo al diablo de vecino?

862
00:48:15,291 --> 00:48:18,333
¿Acaso ofendí a Dios?
¿Oriné el Sudario de Turín?

863
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. ¡Ya!

864
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
¿Por qué papá se sentó tan lejos?

865
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Porque se le está dificultando comer.

866
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Amor, ¿podrías pasarme el jugo?

867
00:48:46,958 --> 00:48:50,541
- Walter, el jugo no. ¿Te sirvo yo?
- No.

868
00:48:51,750 --> 00:48:53,916
No soy inútil. Puedo servirme solo.

869
00:48:54,000 --> 00:48:57,166
¿Me pasarías el jugo, hija?
Tu madre se niega.

870
00:49:01,833 --> 00:49:02,750
Cuidado, papá.

871
00:49:02,833 --> 00:49:05,416
Muchas gracias. Ya lo tengo.

872
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
No soy un niño. ¿Acaso parezco un niño?

873
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
¿Ven a algún niño aquí?

874
00:49:16,291 --> 00:49:17,458
Sí, ya está.

875
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
La salsa de maracuyá
en la comida queda bien…

876
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Es…

877
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Muy bien, cariño.
Ahora sopla a todo pulmón.

878
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
¡Sasha! ¡Vamos a comer!

879
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Listo.

880
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Ya terminó.

881
00:49:44,625 --> 00:49:45,666
Qué bien.

882
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Ya estoy lleno.

883
00:49:48,458 --> 00:49:50,916
Estoy lleno. No quiero más.

884
00:49:51,541 --> 00:49:52,666
Joana…

885
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
¿Qué hay de postre?

886
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Hay piña.

887
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
¿Piña?

888
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
También hay mandarina.

889
00:50:08,666 --> 00:50:09,708
Escucha, Joana.

890
00:50:11,416 --> 00:50:13,250
No podemos seguir así.

891
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
La piña no es un postre.

892
00:50:20,791 --> 00:50:22,208
Soy un hombre estresado.

893
00:50:23,458 --> 00:50:27,625
Cuando te pido un postre,
lo mínimo que espero es un flan.

894
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
No es necesario que sea el mejor.
Puede ser cualquier flan.

895
00:50:32,500 --> 00:50:36,958
También puedo aceptar
una crema de papaya o un helado.

896
00:50:37,833 --> 00:50:39,041
Lo que tú quieras.

897
00:50:42,125 --> 00:50:43,583
¿Qué quieres tú, Joana?

898
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
¿Qué quiero, Walter?

899
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
Sí, ¿qué quieres?

900
00:50:51,958 --> 00:50:53,791
Bueno, lo que quiero…

901
00:50:55,833 --> 00:50:58,166
¿Realmente quieres saber lo que quiero?

902
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Olvídalo.

903
00:51:14,875 --> 00:51:18,916
Cariño, querida Joana,
quien es mejor que no me dé su opinión,

904
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
dormiré una siesta en la despensa.

905
00:51:22,375 --> 00:51:23,333
Con permiso.

906
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
¿Va…?

907
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
- ¿Va a dormir en la despensa?
- Es el lugar más silencioso.

908
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
La acústica de los frascos es maravillosa.

909
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Deben mudarse de esta casa.
Véndanla o alquílenla.

910
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
No podemos venderla. Estamos varados.

911
00:51:54,958 --> 00:51:58,958
Mamá, trabajo en una firma de abogados.
Podrían haberme llamado.

912
00:51:59,041 --> 00:52:00,833
Pero eres pasante, cariño.

913
00:52:00,916 --> 00:52:04,125
Sí, pero sé de leyes
y conozco a varios abogados.

914
00:52:04,208 --> 00:52:08,083
Yo puedo ayudarlos.
Puedo demandar a sus vecinos locos.

915
00:52:08,625 --> 00:52:11,750
No, cariño. No te involucres en esto.

916
00:52:11,833 --> 00:52:14,416
Tienes tu propia vida, tu universidad…

917
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
- Vamos.
- Nosotros lo resolveremos.

918
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
¡Toca!

919
00:52:26,083 --> 00:52:29,541
Disculpen, dormir parado es complicado.

920
00:52:29,625 --> 00:52:33,791
Pero al menos encontré
una lata de duraznos. Con permiso.

921
00:52:35,875 --> 00:52:37,083
Estoy cansado.

922
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
¿Quién es?

923
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hola. Soy…

924
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Soy Camila.

925
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Hija de Walter, su vecino.

926
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
Un placer. Arturito.

927
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Vine a verte.

928
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
No, quiero decir…

929
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Vine a hablar con el señor Antonio.
Imagino que es tu padre.

930
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
¿Está en casa?

931
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Sí, mi papá está en casa.

932
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Puedes entrar. Adelante.

933
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Vamos, entra.

934
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Permiso.

935
00:53:41,541 --> 00:53:42,833
¿Qué haces, Walter?

936
00:53:42,916 --> 00:53:46,875
Me preocupa nuestra hija Camila.
No confío en esas personas.

937
00:53:46,958 --> 00:53:49,958
- No debería haber ido sola.
- Sabe defenderse.

938
00:53:50,041 --> 00:53:52,333
- No sé.
- Llegó esto para ti.

939
00:53:56,083 --> 00:54:00,500
Papá te estuvo esperando.
¿Por qué demoraste tanto en llegar, bebé?

940
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
¿Qué es eso?

941
00:54:02,625 --> 00:54:04,500
Es una pistola.

942
00:54:04,583 --> 00:54:06,041
Es linda, ¿no?

943
00:54:06,125 --> 00:54:10,375
La llamaré Shirley.
Shirley, saluda a tu mamá.

944
00:54:10,458 --> 00:54:13,625
Walter, no estarás pensando
en matar a nadie, ¿no?

945
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Dispara dardos tranquilizantes,
por el amor de Dios.

946
00:54:16,875 --> 00:54:17,708
¿Para qué?

947
00:54:17,791 --> 00:54:21,500
Ya te dije, si su perro
o cualquiera de sus animales entra,

948
00:54:22,833 --> 00:54:24,625
dormirá durante una semana.

949
00:54:24,708 --> 00:54:25,583
Walter.

950
00:54:26,125 --> 00:54:28,083
No hagas eso, por favor.

951
00:54:29,083 --> 00:54:31,625
Estoy desesperado.
No tengo nada que perder.

952
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
Papá, mamá, debemos conversar.

953
00:54:36,708 --> 00:54:37,708
Bueno.

954
00:54:39,333 --> 00:54:40,708
Me falta práctica.

955
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
El señor Antonio entiende
que puedo denunciarlo y decidió colaborar.

956
00:54:47,333 --> 00:54:48,625
Irá preso, ¿no?

957
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Una fiesta no es motivo para eso.

958
00:54:53,166 --> 00:54:57,916
Ya no ensayarán en la casa de al lado,
sino en el almacén de la escuela.

959
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Gracias a Dios.

960
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Reubicarán a la mitad
de sus animales salvajes.

961
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Amenacé con denunciarlos.

962
00:55:05,666 --> 00:55:08,583
Vaya, qué idea excelente, cariño.

963
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Genial. ¿También se deshará del perro?

964
00:55:12,208 --> 00:55:14,625
Los perros no son animales salvajes.

965
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
El papagayo sí.

966
00:55:16,458 --> 00:55:18,833
Pero lleva 50 años con ellos. Se queda.

967
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Cielos, 50 años. ¿Es inmortal?

968
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Los papagayos viven 80 años.

969
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Entonces, ¿qué animales reubicarán?

970
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Bueno, dos tortugas,
un guacamayo, una cobra…

971
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
¿Cobra?

972
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Desapareció, pero si irá cuando la hallen.

973
00:55:39,041 --> 00:55:42,625
Un coatí, dos cobayos,
una alondra, dos buceros,

974
00:55:42,708 --> 00:55:47,083
doce periquitos, un mono capuchino
y un campanero de la Amazonia.

975
00:55:48,166 --> 00:55:50,291
- ¿Tienen un campanero?
- Sí.

976
00:55:51,458 --> 00:55:52,666
Jamás lo oí.

977
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Llegó hoy. Lo devolverán.

978
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
¡Vuelve aquí, Adílio!

979
00:56:03,250 --> 00:56:05,541
Ese fue Adílio, pero se irá.

980
00:56:06,666 --> 00:56:09,958
- Deben intentar convivir con ellos.
- Estoy de acuerdo.

981
00:56:10,041 --> 00:56:12,833
Invítenlos a cenar.
Muéstrenles que son amables.

982
00:56:12,916 --> 00:56:14,833
- Queden bien con ellos.
- Claro.

983
00:56:14,916 --> 00:56:20,041
- Mejor me voy.
- Oye, estamos muy orgullosos de ti.

984
00:56:20,125 --> 00:56:21,791
Gracias, mi amor.

985
00:56:21,875 --> 00:56:24,583
Eres nuestro mayor tesoro. Eres…

986
00:56:25,416 --> 00:56:26,958
Solo quiero decir…

987
00:56:30,833 --> 00:56:32,000
- Walter…
- Eres…

988
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Tranquilo, papá.

989
00:56:35,375 --> 00:56:38,500
- Eres lo más preciado que tenemos.
- Sí.

990
00:56:39,291 --> 00:56:41,208
Qué tierno eres, papá.

991
00:56:41,291 --> 00:56:43,208
- Debo irme.
- Ve.

992
00:56:43,291 --> 00:56:45,041
Bueno. ¿Necesitas dinero?

993
00:56:45,125 --> 00:56:49,666
No, me llevarán hasta Río.
Cuida a papá, y tú no le des trabajo.

994
00:56:49,750 --> 00:56:52,791
- Ella me cuidará. Adiós.
- Adiós, mi amor.

995
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Cálmate, amor.

996
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, tengo que…

997
00:56:58,291 --> 00:56:59,916
Tengo que decirte algo.

998
00:57:00,416 --> 00:57:01,583
Nuestra hija

999
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
es lo mejor que hicimos en la vida.

1000
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Es cierto.

1001
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
- Hola.
- Hola.

1002
00:57:09,333 --> 00:57:11,666
- Toma, ponte esto.
- Bueno.

1003
00:57:12,458 --> 00:57:15,416
Cariño, será mejor que te sujetes bien.

1004
00:57:36,416 --> 00:57:39,958
Walter, presta atención.
Seremos amables con ellos.

1005
00:57:40,041 --> 00:57:41,958
Pasaremos una noche maravillosa.

1006
00:57:42,041 --> 00:57:44,166
Conversaremos como adultos.

1007
00:57:45,000 --> 00:57:48,125
- ¿Puedo contar contigo?
- Claro, amor.

1008
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Bueno. Abre.

1009
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
- ¿Qué tal, vecinos?
- ¡Sorpresa!

1010
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
- ¿Sorpresa? Si nos invitaron.
- Es verdad.

1011
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
Hola a todos. Buenas noches.

1012
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Vine a visitarlos.

1013
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Me pone loco que haga la voz del perro.

1014
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter…

1015
00:58:12,208 --> 00:58:14,500
- Por favor.
- Entren. Bienvenidos.

1016
00:58:14,583 --> 00:58:15,833
Adelante, pasa.

1017
00:58:15,916 --> 00:58:18,375
- Es una noche prometedora.
- Con permiso.

1018
00:58:18,458 --> 00:58:20,833
Mira, amor. Reformaron todo.

1019
00:58:20,916 --> 00:58:23,833
Cielos, me gustan
las reformas que hicieron.

1020
00:58:25,083 --> 00:58:28,666
Quiero decirles que es un honor
para mí estar aquí.

1021
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
No, es un honor para nosotros recibirlos.

1022
00:58:31,625 --> 00:58:35,250
Le decía a Kelly
que no eres el imbécil que creía.

1023
00:58:35,333 --> 00:58:36,375
Sí.

1024
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Si tú me entiendes.

1025
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
Sí, y me ofende un poco.

1026
00:58:41,458 --> 00:58:42,666
¿Puedo decir algo?

1027
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Si hay algo que no respeto
es a la gente antisocial.

1028
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Sí.

1029
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Un hombre que abre
las puertas de su casa es un hombre…

1030
00:58:52,916 --> 00:58:54,416
abierto a la vida.

1031
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
- Sí.
- Qué grosero.

1032
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Qué buenos agudos.

1033
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
- Gracias.
- Amor.

1034
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
Hace tiempo que no entrábamos aquí.

1035
00:59:01,791 --> 00:59:05,333
La última vez fue cuando Pedroca
incendió todo, ¿recuerdas?

1036
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
¿Su hijo incendió esta casa?

1037
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Fue hace mucho tiempo,
antes del señor Agenor.

1038
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
- ¿El hombre que se mató?
- Sí.

1039
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Es que ya pasó tanta gente por esta casa…

1040
00:59:18,083 --> 00:59:19,666
Hubo más de diez dueños.

1041
00:59:19,750 --> 00:59:23,375
Y ninguno se quedó. No sé por qué.

1042
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Qué misterio. Quizá estamos
sobre un cementerio.

1043
00:59:26,375 --> 00:59:28,666
- Quizá la casa esta maldita.
- ¿Será?

1044
00:59:28,750 --> 00:59:30,833
¿Recuerdas el día del incendio?

1045
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
- Sí.
- ¿Lo recuerdas bien?

1046
00:59:33,250 --> 00:59:35,458
Era un caos. Había mucha gente.

1047
00:59:35,541 --> 00:59:39,208
Patrulleros, autobombas,
el helicóptero de los paramédicos…

1048
00:59:39,958 --> 00:59:44,750
Era un caos. Las llamas envolvían la casa.
Había una pareja arriba, ¿recuerdas?

1049
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
El piso se vino abajo
y cayeron justo aquí.

1050
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
- Cielos.
- Justo aquí.

1051
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Pero no murió nadie, gracias a Dios.

1052
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Aún conservo el video del noticiero.

1053
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
- Cuánta emoción, ¿no?
- Mucha.

1054
00:59:58,250 --> 01:00:01,083
Fue muy emocionante,
como en las películas.

1055
01:00:01,166 --> 01:00:03,083
- Muéstrales. ¿Quieren ver?
- No.

1056
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
- Ya lo visualizamos bien.
- Exactamente.

1057
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Adivinen a quién conocimos ese día.

1058
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
A Rondinelli,
que era parte de los bomberos.

1059
01:00:12,916 --> 01:00:15,916
Bueno, fue un final feliz.

1060
01:00:16,000 --> 01:00:19,833
Para ustedes, porque dudo
que la otra familia estuviera feliz.

1061
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Sí. ¿Oyeron eso?

1062
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
¿Qué, Maggie?

1063
01:00:26,750 --> 01:00:28,625
Mamá, quiero bajar.

1064
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Vaya, ¿oyeron?

1065
01:00:30,166 --> 01:00:32,291
¿Puedo bajar a Maggie? ¿Les molesta?

1066
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
- Soy un poco alérgico…
- Puede.

1067
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
- Claro.
- Sí.

1068
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Siéntete como en casa, Maggie.

1069
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Adelante, cariño. Ve a explorar.

1070
01:00:42,791 --> 01:00:44,750
¿Podemos cancelar la cena?

1071
01:00:44,833 --> 01:00:45,791
- No.
- Bueno.

1072
01:00:46,416 --> 01:00:49,083
Además de la samba,
me gusta mucho la comedia.

1073
01:00:49,166 --> 01:00:51,583
Estuve pensando en hacer stand-up.

1074
01:00:51,666 --> 01:00:54,333
El primer chiste
hará reír a todo el mundo.

1075
01:00:54,416 --> 01:00:58,833
Una hormiga le dice a un elefante:
"Muchas gracias por el favor".

1076
01:00:58,916 --> 01:01:02,250
Y el elefante dice:
"No agradezcas, bájate las bragas".

1077
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Ella no entendió. Lo explicaré.

1078
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
- Lo que el elefante quería…
- No. Entendí.

1079
01:01:09,583 --> 01:01:11,083
Muy gracioso, sí.

1080
01:01:11,166 --> 01:01:14,666
Iré a la cocina a traer más vino.
¿Alguien quiere algo?

1081
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Te acompañaré. Soy una gran somalí.

1082
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Se dice 'sommelier'.

1083
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Lo dije en español, tonto.

1084
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Sí. Nuestra lengua, nuestras reglas.

1085
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Exacto. Vamos, Jo.

1086
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
- Sí.
- Cuidado con los escalones.

1087
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Cuidado.

1088
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Realmente agradezco
que Joana nos haya invitado, Wally.

1089
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Es verdad. Joana es increíble.

1090
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Era hora de que tuviéramos
una conversación adulta.

1091
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
Hablando de eso,
ya que los niños no están aquí,

1092
01:01:46,291 --> 01:01:48,416
ya que nadie puede interrumpirnos…

1093
01:01:48,500 --> 01:01:49,791
No, nadie.

1094
01:01:50,375 --> 01:01:51,791
Quizá podríamos…

1095
01:01:52,500 --> 01:01:54,416
improvisar un poco.

1096
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Podríamos aprovechar esta noche, ¿no?

1097
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Esta noche adulta.

1098
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
- Sí, comimos mucho…
- Podríamos…

1099
01:02:03,791 --> 01:02:04,958
Mente abierta.

1100
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
¿De qué carajo hablas?

1101
01:02:06,833 --> 01:02:10,458
Intenta entender qué es una noche adulta.

1102
01:02:11,166 --> 01:02:12,458
Podríamos variar.

1103
01:02:12,541 --> 01:02:17,083
Podríamos intercambiar cartas.
Mezclar el mazo.

1104
01:02:17,166 --> 01:02:20,791
Podríamos hacer nuevas jugadas.

1105
01:02:21,500 --> 01:02:25,250
Podríamos descubrir nuevas emociones.

1106
01:02:25,333 --> 01:02:28,833
¿No? Para poder evolucionar.

1107
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Como un todo,
si es que sigues mi razonamiento.

1108
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Noté que tú y Joana
son muy parecidos a nosotros.

1109
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
¿Qué…? Espera.

1110
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
- Wally.
- ¿Sí?

1111
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
También son osados.

1112
01:02:43,708 --> 01:02:48,125
Cuando hablas de osadía,
¿a qué te estás refiriendo?

1113
01:02:48,625 --> 01:02:51,541
¿Cómo puedo decirlo?
Debo tener cuidado al hablar.

1114
01:02:51,625 --> 01:02:52,958
- Bien.
- Temo que tú…

1115
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Puede que no reacciones bien
a mi propuesta.

1116
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
¿Qué propuesta?

1117
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Por eso estoy midiendo mis palabras.

1118
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
- Ya veo.
- Sí.

1119
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Es como lubricar una palanca

1120
01:03:07,666 --> 01:03:09,250
para no traumatizarte.

1121
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Que menciones una palanca
ya me traumatiza un poco.

1122
01:03:13,083 --> 01:03:16,625
¿Por qué no te explicas?
No te estoy entendiendo bien…

1123
01:03:16,708 --> 01:03:19,458
Cuando una pareja
lleva tanto tiempo casada,

1124
01:03:19,541 --> 01:03:21,500
empiezan a perder…

1125
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
el sabor de las cosas diferentes,
de las cosas nuevas.

1126
01:03:27,791 --> 01:03:31,750
Pierden el entusiasmo.
Deben probar cosas nuevas, ¿entiendes?

1127
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
- Bueno…
- Creo que el entusiasmo se origina…

1128
01:03:36,000 --> 01:03:41,166
Por ejemplo, a Kelly y mí nos excitan
las cosas que hacemos de vez en cuando.

1129
01:03:41,250 --> 01:03:43,791
Hacemos algunas locuras, ¿no?

1130
01:03:46,500 --> 01:03:47,666
Claro.

1131
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
Bueno, es…

1132
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
¿De qué carajo estás hablando?

1133
01:03:53,708 --> 01:03:56,083
Kelly y yo llevamos mucho tiempo juntos.

1134
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
- Más de 20 años.
- Claro.

1135
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
- Es mucho tiempo.
- Sí.

1136
01:03:59,625 --> 01:04:03,541
¿Qué no vimos? ¿Qué no hicimos?
¿Qué no probamos, Wally?

1137
01:04:03,625 --> 01:04:06,791
- ¡Cielos! No tengo idea.
- Así que nosotros…

1138
01:04:09,125 --> 01:04:10,291
nos permitimos…

1139
01:04:11,625 --> 01:04:13,250
Si es que tú me entiendes.

1140
01:04:13,333 --> 01:04:16,791
Sí. No es muy difícil comprenderte.

1141
01:04:16,875 --> 01:04:20,166
Me perdiste un poco
con lo de la palanca lubricada,

1142
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
pero ¿qué es lo que se permiten?

1143
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wally.

1144
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
¿Sí?

1145
01:04:28,500 --> 01:04:30,666
- En cuanto a ti…
- ¿Sí?

1146
01:04:30,750 --> 01:04:32,875
…aunque siempre tengas cara de culo,

1147
01:04:33,666 --> 01:04:36,083
a Kelly le gustas.

1148
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Realmente le gustas.

1149
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Cree que eres interesante,
inteligente y genial.

1150
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Gracias.

1151
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Y yo, con toda sinceridad,

1152
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
aquí frente a ti,
puedo decirte que, desde un inicio,

1153
01:04:50,041 --> 01:04:52,291
Joana también me pareció genial.

1154
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
¡No toques a mi mujer!

1155
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
¿Qué pasó?

1156
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
No tienes idea
de lo que me propuso este asqueroso.

1157
01:05:02,458 --> 01:05:05,958
- Una propuesta demasiado moderna.
- ¿Qué propuesta?

1158
01:05:07,250 --> 01:05:11,750
Propuse una partida de póker por dinero.
Creí que aceptarías.

1159
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
¡Exactamente, póker! ¿Hablabas de póker?

1160
01:05:14,791 --> 01:05:16,333
Sí, ¿qué creíste?

1161
01:05:16,416 --> 01:05:18,916
Elogiaste a Joana, dijiste que era bonita,

1162
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
que ustedes habían perdido la pasión
como pareja y pensé que…

1163
01:05:23,375 --> 01:05:25,583
¡Tony! ¡Ya sé lo que pensó!

1164
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
No es necesario que lo digas. Joana…

1165
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
No lo escuchaste. Parecía que intentaba…

1166
01:05:30,791 --> 01:05:32,625
¿Qué?

1167
01:05:32,708 --> 01:05:35,125
Wally, ¿cómo puedes pensar eso de mí?

1168
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
- ¡Qué mente podrida!
- No es cierto.

1169
01:05:37,791 --> 01:05:42,000
Perdón, pero el tono que usó
me hizo pensar que la falta de pasión…

1170
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Hablo de ellos, no de nosotros.
- Wally.

1171
01:05:44,583 --> 01:05:45,625
¿Sí?

1172
01:05:45,708 --> 01:05:48,583
¿Es un aplauso lo que quieres? Apláudelo.

1173
01:05:48,666 --> 01:05:51,041
- ¿Querías un aplauso?
- Gracias, pero…

1174
01:05:51,125 --> 01:05:56,000
Vámonos de aquí, Kelly.
Walter tiene una mente muy pervertida.

1175
01:05:56,083 --> 01:05:59,541
Sí. ¡Maggie! ¡Nos vamos!

1176
01:05:59,625 --> 01:06:01,250
Joana, tú no lo escuchaste,

1177
01:06:01,333 --> 01:06:04,916
pero me dio a entender
que habían perdido la pasión…

1178
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
Creo que debería callarme.

1179
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, lo golpeaste en nuestra casa.

1180
01:06:10,041 --> 01:06:12,083
Es que no entendí lo que propuso.

1181
01:06:12,166 --> 01:06:14,833
Pero ahora puede demandarnos. Bueno, a ti.

1182
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
- Esto sí que es amor.
- No me involucres.

1183
01:06:18,125 --> 01:06:19,833
- ¿A quién llamas?
- A Camila.

1184
01:06:19,916 --> 01:06:22,375
Es la única que sabrá qué hacer.

1185
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
Si Tony nos demanda,
debemos saber qué hacer.

1186
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
No la despiertes. Es tarde.

1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
- <i>Hola, mamá.</i>
- Hola.

1188
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
<i>- Papá.</i>
-Hola, cariño.

1189
01:06:38,416 --> 01:06:40,333
- <i>¿Qué tal?</i>
- Perdón por la hora.

1190
01:06:40,416 --> 01:06:42,708
- Estabas dormida.
- Bueno, Walter…

1191
01:06:42,791 --> 01:06:44,083
<i>¿Hablamos mañana?</i>

1192
01:06:44,166 --> 01:06:45,791
- Tu padre lo arruinó.
- No…

1193
01:06:45,875 --> 01:06:47,291
- Lo arruinaste.
- No.

1194
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
- <i>Es tarde. ¿Hablamos mañana?</i>
- Arruinó todo.

1195
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
¿Puedes creer que golpeó al vecino?

1196
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
<i>¿Golpeó a mi papá?</i>

1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,083
¿Arturito?

1198
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
- No, yo no.
- No…

1199
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
- Espera.
<i>- Mamá, sería mejor…</i>

1200
01:07:00,791 --> 01:07:03,166
- ¡Walter!
-<i> ¡Papá!</i>

1201
01:07:04,041 --> 01:07:07,708
Cálmate, Walter. Está todo bien, mi amor.

1202
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Está todo muy bien. Toma tu remedio.

1203
01:07:10,375 --> 01:07:11,750
Mi pequeñita…

1204
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Mi pequeñita…

1205
01:07:13,583 --> 01:07:17,791
No es necesario que llores.
Camila ya es adulta. Sabe lo que hace.

1206
01:07:19,916 --> 01:07:22,500
No lloro por nuestra hija.

1207
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
¿Y por qué lloras?

1208
01:07:24,583 --> 01:07:26,500
El perro de Kelly

1209
01:07:27,541 --> 01:07:29,875
orinó mi sofá.

1210
01:08:23,500 --> 01:08:25,833
¿Por qué sales con el hijo de ese tipo?

1211
01:08:25,916 --> 01:08:29,458
Arturito es genial y su papá también.
Son muy buena gente.

1212
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Son lo opuesto de geniales.

1213
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Son irritantes. Son la plaga de mi vida.

1214
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Se ve que apedreé una cruz
y lo estoy pagando.

1215
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Al menos Tony no te pegó a ti.
Te salvé de una denuncia, ¿sabes?

1216
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Estoy enfermo.
- Sí, muy enfermo.

1217
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
¿Qué?

1218
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Me harté. No me quedaré aquí.
Dormiré en la casa de Arturito.

1219
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Si es que me entiendes.

1220
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Adiós, Wally.

1221
01:08:56,791 --> 01:08:59,125
- ¿No le dirás nada?
- Adiós, mamá.

1222
01:09:00,458 --> 01:09:03,583
Ya lo decidí. Nos iremos.
No volveremos nunca más.

1223
01:09:03,666 --> 01:09:05,291
Hallaremos una casa en Río,

1224
01:09:05,375 --> 01:09:08,583
subiremos todo a un camión
y nos iremos de aquí.

1225
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Listo. ¿Te parece bien?

1226
01:09:11,000 --> 01:09:12,291
Walter…

1227
01:09:15,125 --> 01:09:16,166
Entonces…

1228
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Estamos quebrados.

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
¿Quebrados?

1230
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
¿Cómo pasó?

1231
01:09:28,875 --> 01:09:31,916
¿Cómo? Puedo decírtelo.

1232
01:09:32,541 --> 01:09:35,750
Invertimos todos nuestros ahorros
en esta casa.

1233
01:09:35,833 --> 01:09:38,666
Perdí algunos clientes con la mudanza.

1234
01:09:39,500 --> 01:09:41,458
Hice algunas malas inversiones

1235
01:09:41,541 --> 01:09:45,041
porque paso el 80 % del tiempo
cuidándote a ti, cariño.

1236
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Solo tenemos dinero para lo básico.

1237
01:09:55,958 --> 01:09:56,916
Oye…

1238
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Está todo bien.

1239
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Te tengo a ti.

1240
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Estaremos juntos siempre.

1241
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
¿Tenemos algo para comer?

1242
01:10:09,583 --> 01:10:12,083
- Nuestras hortalizas.
- Ahí está.

1243
01:10:13,375 --> 01:10:15,750
- Y los huevos de las gallinas.
- ¡Vaya!

1244
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Trato hecho.

1245
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
¿Adónde vas?

1246
01:10:20,583 --> 01:10:23,541
Haré el mejor omelet
para la mejor mujer del mundo.

1247
01:10:27,291 --> 01:10:29,041
- Te amo.
- Te amo.

1248
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Carajo.

1249
01:10:50,958 --> 01:10:53,583
¿Qué pasa, Wally?
¿No te gustan los pollitos?

1250
01:10:53,666 --> 01:10:55,541
Yo quería hacerme un omelet.

1251
01:10:55,625 --> 01:10:59,041
Creo que tu perro
no es el único que entra en mi terreno.

1252
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Claro. Espera.

1253
01:11:01,666 --> 01:11:04,916
¿Estás insinuando que son de Zico?
¿Tienes pruebas?

1254
01:11:05,000 --> 01:11:06,958
Basta de payasadas, tonto.

1255
01:11:07,041 --> 01:11:09,666
Solo tú tienes un gallo
en un radio de 10 km.

1256
01:11:09,750 --> 01:11:12,333
Aleja a tus animales de mi jardín, ¿sí?

1257
01:11:12,416 --> 01:11:15,916
Eso no quiere decir nada.
No tienes pruebas.

1258
01:11:16,000 --> 01:11:18,250
¿Le hago una prueba de ADN?

1259
01:11:18,333 --> 01:11:21,291
No quiero que tus animales
se acerquen a mi casa.

1260
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Permíteme decirte una cosa.

1261
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Yo no tengo la culpa
de que los animales imiten a sus dueños.

1262
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Aquí en casa, no perdemos la oportunidad.

1263
01:11:29,958 --> 01:11:33,333
Aquí somos todos fértiles, ¿entiendes?

1264
01:11:33,416 --> 01:11:36,750
Nos gusta añadirle banana
a la ensalada de frutas, Wally.

1265
01:11:36,833 --> 01:11:39,958
Aquí le damos de comer bien al pajarito.

1266
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Si es que tú me entiendes.

1267
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Siempre entiendo tus analogías.

1268
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Vamos, será mejor que paren.

1269
01:11:47,791 --> 01:11:49,291
Será mejor que paren.

1270
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
¡Te voy a atrapar!

1271
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
¡A que no me atrapas!

1272
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
¡No! ¡Sal!

1273
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
¡No!

1274
01:12:04,791 --> 01:12:07,458
Aquí en casa yo no restrinjo a nadie.

1275
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Aquí la naturaleza y las hormonas
son las que mandan.

1276
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Arturito es un experto
en bailar la samba acostado.

1277
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Si es que tú me entiendes.

1278
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Y te diré que, seguramente,
al día siguiente de tu mudanza,

1279
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Arturito debe haber descorchado
la champaña y celebrado la victoria.

1280
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
Si es que tú me entiendes.

1281
01:12:26,708 --> 01:12:29,583
Sé que Arturito ya probó la almeja.

1282
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Si es que tú me entiendes.

1283
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Y te diré algo más,
conozco bien a Arturito

1284
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
y sé que ya metió el aguijón
en esa flor hace mucho tiempo.

1285
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Esa flor ya se quedó sin pétalos.

1286
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Si es que tú me entiendes.

1287
01:12:58,416 --> 01:13:00,083
Doctora, ¿mejoró?

1288
01:13:00,166 --> 01:13:01,333
No.

1289
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
La verdad, empeoro.

1290
01:13:03,625 --> 01:13:06,125
- Cielos…
- ¿Estás haciendo lo que te dije?

1291
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Doctora, mejor no hablemos de eso.

1292
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
- No mejorará la situación.
- Bueno.

1293
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Pero tengo una buena noticia.

1294
01:13:15,708 --> 01:13:17,458
Una nueva tecnología alemana.

1295
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Es un microchip
que se implanta detrás de las orejas.

1296
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Esto te aliviará
el 80 % del estrés, Walter.

1297
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
¿No estallarán?

1298
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Solo necesitas una cirugía.

1299
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Gracias, Alemania.
Yo los alenté en el Mundial.

1300
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
- Lo merecían. Brasil jugó mal.
- Espera.

1301
01:13:34,083 --> 01:13:39,291
Doctora, es una excelente noticia,
pero ¿nuestro plan de salud lo cubre?

1302
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
- No.
- ¿Ni siquiera la cirugía?

1303
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Ni siquiera eso.

1304
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
¿Y cuánto cuesta?

1305
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Si lo escribe…

1306
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Cálmate, amor.

1307
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
No lo entiendo.

1308
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
Me quedo tranquilo.

1309
01:13:57,500 --> 01:14:01,166
Podemos pagarlo.
Tenemos ese monto. Estoy salvado.

1310
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
- Gracias, doctora…
- Walter.

1311
01:14:03,541 --> 01:14:05,625
- ¿Qué?
- ¿Contaste todos los ceros?

1312
01:14:05,708 --> 01:14:08,500
- Los médicos tienen letra de mierda…
- Cuenta.

1313
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tres, cuatro…

1314
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Me voy a morir, ¿sí?
¿Podemos acelerar el proceso?

1315
01:14:14,750 --> 01:14:16,458
Podría saltar por la ventana.

1316
01:14:16,541 --> 01:14:20,750
¿Recuerdas el traje negro?
¿Cómo es esto una buena noticia?

1317
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Será buena para usted,
porque ganará mucho dinero.

1318
01:14:23,875 --> 01:14:25,458
- Resolvámoslo.
- No, amor.

1319
01:14:25,541 --> 01:14:28,166
En la lápida, pon:
"Buen marido, buen padre".

1320
01:14:28,250 --> 01:14:30,750
- Y quiero un ataúd con leones.
- Amor…

1321
01:14:30,833 --> 01:14:33,083
- Y mármol blanco…
- Todo estará bien.

1322
01:14:33,166 --> 01:14:36,791
- En la foto, debo estar afeitado.
- No hablemos de eso ahora.

1323
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Esta vez no te escaparás.

1324
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
¡Vuelve aquí, peste!

1325
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Esta vez no te escaparás.

1326
01:15:13,666 --> 01:15:16,708
Sí. Te veo, chico malo.

1327
01:15:16,791 --> 01:15:19,833
Al fin te llegó tu hora.

1328
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Dios mío.

1329
01:16:12,416 --> 01:16:14,083
Dios mío.

1330
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Dios mío.

1331
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
¡A luchar!

1332
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Carajo.

1333
01:16:30,666 --> 01:16:35,250
"Aunque cruce por oscuras quebradas,
no temeré ningún mal. Tu vara…".

1334
01:16:35,333 --> 01:16:37,541
No sé el resto. Por Dios.

1335
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
¿Cómo la doy vuelta?

1336
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Carajo.

1337
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Esto no es bueno, nada bueno.

1338
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
No es nada bueno. Carajo.

1339
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Vamos.

1340
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Nos hicimos amigos.
Qué pena que haya sido tan tarde.

1341
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
No rayes el auto.

1342
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
¡No lo rayaré!

1343
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Se piensa que no sé estacionar.

1344
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Ahí está bien.

1345
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
¡Bajen!

1346
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Ustedes también.

1347
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Siempre lo mismo.

1348
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Esto es tu culpa.

1349
01:17:29,875 --> 01:17:33,333
¿Por qué hiciste eso?
Te confiscaré el celular.

1350
01:17:33,416 --> 01:17:35,041
- ¿Por qué?
- Lo confiscaré.

1351
01:17:35,125 --> 01:17:37,041
Oigan, miren quién está allí.

1352
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Amor, ¿tu mamá está durmiendo?

1353
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
Qué extraño. No suele dormir a esta hora.

1354
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
Estoy asombrado.

1355
01:17:52,875 --> 01:17:54,958
Voy a ver cómo está. Sujétame esto.

1356
01:17:55,583 --> 01:17:57,041
¡Ve!

1357
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Despierta, mamá.

1358
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Soplón.

1359
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Soplón.

1360
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Soplón.

1361
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Soplón.

1362
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Cállate.

1363
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
¡Por Dios!

1364
01:18:30,708 --> 01:18:32,250
- Joana, por favor.
- ¿Qué?

1365
01:18:32,333 --> 01:18:35,250
- Ayúdame a salvar al papagayo.
- ¿Cuál papagayo?

1366
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
- ¿De quién es?
- ¿De quién crees?

1367
01:18:37,916 --> 01:18:39,625
Tiene que estar vivo.

1368
01:18:39,708 --> 01:18:43,500
- Walter, está muerto.
- ¡No está muerto! Nadie más morirá hoy.

1369
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
¿Nadie más?

1370
01:18:44,833 --> 01:18:48,000
- ¿Qué dices?
- Olvídalo. Resucitación boca a boca.

1371
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Walter, basta, ya está.

1372
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
No está. Está vivo. Vamos, papagayo.

1373
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Basta. ¡Ya murió!

1374
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
No, está vivo. Trae el desfibrilador.

1375
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
- No.
- Trae el desfibrilador, por favor.

1376
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Ayúdame. No me dejes, papagayo.

1377
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
¡Ve a buscar el desfibrilador!

1378
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Por Dios.

1379
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Rápido, amor.
Ponlo sobre la mesa. ¡Sí, rápido!

1380
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
- Pásame las palas.
- No. ¿Estás seguro?

1381
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
- ¡Pásamelas!
- No lo hagas.

1382
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
No digas eso. Dámelas y ponlo al máximo.

1383
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
- ¿Qué? No.
- Ponlo al máximo.

1384
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
- Al máximo, por favor.
- Lo subiré un poco.

1385
01:19:27,083 --> 01:19:28,583
Un poco, no. ¡Más!

1386
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
Más. Aumenta.

1387
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
- Más.
- Ya aumenté.

1388
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
¡Estás mintiendo!

1389
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Súbelo más, ¡hasta el máximo!

1390
01:19:35,041 --> 01:19:36,291
CARGA ALTA

1391
01:19:36,375 --> 01:19:37,208
Ahí.

1392
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
¡A LA MIERDA!

1393
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
¡Despejen!

1394
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
¿Qué carajo pasó?

1395
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
¿Y el papagayo?

1396
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
- Lo desintegraste.
- No desintegré nada.

1397
01:19:51,458 --> 01:19:53,500
Claro que lo desintegraste.

1398
01:19:53,583 --> 01:19:56,833
- Usaste el voltaje máximo.
- Intentaba salvarlo.

1399
01:20:02,666 --> 01:20:03,750
Está vivo.

1400
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Ahí.

1401
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Está vivo.

1402
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…

1403
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.

1404
01:20:21,125 --> 01:20:23,750
- Hola.
- Buenas tardes, señor Walter.

1405
01:20:24,333 --> 01:20:27,000
Buenas tardes.
Quería devolverles el papagayo.

1406
01:20:27,083 --> 01:20:30,166
Parece que salió volando
y terminó en mi casa.

1407
01:20:30,250 --> 01:20:31,916
Así que quería devolverlo.

1408
01:20:32,000 --> 01:20:34,375
Ni lo notamos. Mis papás no están.

1409
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
- ¿Fueron a pasear?
- Fueron al hospital con mi abuela.

1410
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Yo me quedé con Camila.

1411
01:20:41,333 --> 01:20:43,833
Cuidando de mis hermanos, claro.

1412
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
- Sí.
- Bueno.

1413
01:20:45,333 --> 01:20:49,625
Pobre doña Nonô,
pero estoy seguro de que estará bien.

1414
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
No sé. Estaba inconsciente.
Estamos muy preocupados.

1415
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
No debe de ser nada.

1416
01:20:57,166 --> 01:20:59,416
Eso espero. Mi papá…

1417
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Mi papá estaría devastado.

1418
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
- Me imagino.
- Sí.

1419
01:21:05,166 --> 01:21:06,875
- Nos vemos.
- Adiós.

1420
01:21:10,041 --> 01:21:11,750
Dios mío…

1421
01:22:07,958 --> 01:22:09,708
FUNERARIA

1422
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Buenos días.

1423
01:22:19,791 --> 01:22:20,625
¿Qué pasó?

1424
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
¿No lo sabes? Murió alguien al lado.

1425
01:22:26,500 --> 01:22:29,833
¿Quién murió? ¿Un coatí? ¿Un periquito?

1426
01:22:29,916 --> 01:22:31,666
¿Un pajarito? ¿Una nutria?

1427
01:22:31,750 --> 01:22:32,791
No, papá.

1428
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
Doña Nonô.

1429
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Qué cosa triste. Realmente estoy aquí…

1430
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Qué sorpresa. Estoy impactado.

1431
01:22:45,083 --> 01:22:47,125
Porque gozaba de muy buena salud.

1432
01:22:47,208 --> 01:22:49,708
- Qué cosa.
- No pareces tan sorprendido.

1433
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Lo estoy. ¿Qué?

1434
01:22:52,666 --> 01:22:55,041
Estoy muy sorprendido, pero por dentro.

1435
01:22:55,125 --> 01:22:59,333
Me corren las lágrimas
por atrás de los globos oculares.

1436
01:22:59,416 --> 01:23:03,500
Si preguntáramos a la gente,
todos dirían que mi sorpresa es evidente.

1437
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
- Estoy muy sorprendido.
- Bueno…

1438
01:23:06,166 --> 01:23:07,791
Vamos al funeral.

1439
01:23:07,875 --> 01:23:10,750
Bueno, cariño. Envíales mis condolencias.

1440
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Vamos a ir todos.

1441
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
¿Es necesario que yo vaya?

1442
01:23:15,791 --> 01:23:17,083
No voy a responderte.

1443
01:23:17,875 --> 01:23:19,750
Ya me respondiste. Me cambiaré.

1444
01:24:31,000 --> 01:24:33,625
Hasta las mascotas parecen tristes.

1445
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Los animales sienten esas cosas.

1446
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Sí.

1447
01:24:42,416 --> 01:24:44,500
Tanto silencio me resulta extraño.

1448
01:24:44,583 --> 01:24:46,916
¿No era esto lo que querías?

1449
01:24:48,500 --> 01:24:49,333
Sí.

1450
01:25:06,583 --> 01:25:09,500
Cariño, ¿cómo está Arturito?

1451
01:25:10,791 --> 01:25:13,500
Está bien. Apoya mucho a su familia.

1452
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Es un buen chico, ¿no?
- Sí.

1453
01:25:16,416 --> 01:25:18,083
El que no está bien es Tony.

1454
01:25:18,166 --> 01:25:21,250
Quiere mudarse.
Hasta pondrá la casa en venta.

1455
01:25:22,083 --> 01:25:23,875
¿Venderá la casa? ¿Por qué?

1456
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Todo le recuerda a su madre
y no lo supera.

1457
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Se culpa por haberla dejado sola.

1458
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
- ¡Pero no fue culpa de él!
- Él piensa que sí.

1459
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
¿Y va a vender la casa por eso?

1460
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
- No puede.
- ¿Qué te pasa, Walter?

1461
01:25:38,000 --> 01:25:40,791
Querías que se mudaran.
Soñabas con este día.

1462
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Sí, papá. ¿Qué pasó?

1463
01:25:43,250 --> 01:25:46,291
No pasó nada.
Y no lo soñé, al menos no así.

1464
01:25:46,375 --> 01:25:48,000
¿Así cómo?

1465
01:25:48,083 --> 01:25:50,666
Como ahora. Está todo bien. Se acabó.

1466
01:25:50,750 --> 01:25:52,333
Papá, no está todo bien.

1467
01:25:52,416 --> 01:25:55,666
Arturito me contó
que su padre ya ni va a los ensayos.

1468
01:25:59,333 --> 01:26:01,500
Tony abandonó la escuela de samba.

1469
01:26:03,708 --> 01:26:06,875
No puede. No va a abandonar
la escuela de samba.

1470
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Oye, Tony. Vamos.
Tu mamá está bien, está con Dios.

1471
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
No puedo, Walter.

1472
01:26:18,083 --> 01:26:20,291
Nada de Walter. Dime Wally.

1473
01:26:20,375 --> 01:26:22,958
- Soy tu Wally.
- Es que…

1474
01:26:23,541 --> 01:26:26,416
Está bien, Wally. Escucha, amigo.

1475
01:26:26,500 --> 01:26:31,791
Te agradezco todo lo que haces por mí,
pero a veces la vida pierde sentido.

1476
01:26:31,875 --> 01:26:33,791
Es como si mi mamá…

1477
01:26:34,333 --> 01:26:37,250
Es como si pudiera verla en todas partes.

1478
01:26:38,375 --> 01:26:40,625
No digas eso. Esas cosas me dan miedo.

1479
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Pareciera que está aquí.

1480
01:26:43,416 --> 01:26:45,416
Pero no está. Estamos solos.

1481
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Es como si intentara enviarme un mensaje
sobre un misterio no resuelto.

1482
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
¿Qué misterio? No hay ningún misterio.

1483
01:26:52,166 --> 01:26:55,083
- No veo ninguno.
- Sí, solo es una corazonada.

1484
01:26:55,166 --> 01:26:57,833
- No ahondemos en esa corazonada.
- Bueno.

1485
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Por cierto, se me ocurrió
hacer una sesión.

1486
01:27:00,875 --> 01:27:03,000
Sí, una sesión de terapia podría…

1487
01:27:03,083 --> 01:27:05,458
No. Kelly Cristina es espiritista.

1488
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Puede recibir mensajes del más allá.

1489
01:27:09,000 --> 01:27:11,583
Estábamos pensando en invitarlos

1490
01:27:11,666 --> 01:27:15,166
porque necesitamos gente
que tenga fe y crea en estas cosas.

1491
01:27:15,250 --> 01:27:16,916
Crees en estas cosas, ¿no?

1492
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
No creo en esto.

1493
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Finge. Es como la ouija.
¿Nunca jugaste a eso?

1494
01:27:47,958 --> 01:27:49,500
No, no estoy loca.

1495
01:27:49,583 --> 01:27:51,875
¿Por qué quieres participar de esto?

1496
01:27:52,458 --> 01:27:56,291
Quiero participar
para ayudar a nuestro vecino

1497
01:27:56,375 --> 01:27:58,208
y también para defenderme…

1498
01:27:58,291 --> 01:27:59,875
Es decir, defendernos.

1499
01:28:00,500 --> 01:28:02,583
¿Y si su espíritu habla mal de mí?

1500
01:28:03,583 --> 01:28:04,583
De nosotros.

1501
01:28:05,250 --> 01:28:08,375
Con los espíritus nunca se sabe.
Yo no confío.

1502
01:28:08,458 --> 01:28:11,958
- Quiero presenciarlo.
- ¿Por qué hablaría mal de nosotros?

1503
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Hoy estás muy preguntona. ¡Tony!

1504
01:28:15,416 --> 01:28:17,125
¿Cuándo comenzará está cosa?

1505
01:28:17,208 --> 01:28:20,416
En un minuto.
Estamos esperando a Madre Dinoca.

1506
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
¿Quién es?

1507
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Es genial. Es una psíquica maravillosa.

1508
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Sabe de todo. Descubre todo.

1509
01:28:29,541 --> 01:28:31,583
Nadie puede descubrir todo.

1510
01:28:32,125 --> 01:28:33,500
Pero ella sí.

1511
01:28:33,583 --> 01:28:36,375
Con ella hice una regresión
a mis vidas pasadas.

1512
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
- ¿Saben quién fui en otra "encamación"?
- Encarnación.

1513
01:28:40,958 --> 01:28:42,125
Obama.

1514
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Pero eso sería complicado

1515
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
porque Obama está vivo.

1516
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Está mal dudar
de la religión de los demás.

1517
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
No es religión, son matemáticas.
Lo vi anoche en la tele.

1518
01:29:01,333 --> 01:29:02,291
Hola, papá.

1519
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hola, mamá.

1520
01:29:06,166 --> 01:29:07,583
¿Dónde estabas?

1521
01:29:08,166 --> 01:29:09,875
¿En serio me preguntas eso?

1522
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, ya basta.

1523
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Tiene el pelo mojado.

1524
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
¡Oigan!

1525
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Madre Dinoca ya llegó.

1526
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Carajo. ¿No es Kelly?

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Es la Madre Dinoca.

1528
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Cuando se pone el "masturbante",
un ser se apodera de ella.

1529
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Bienvenida, Madre Dinoca.

1530
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Hay un alma atormentada aquí.

1531
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
- ¿Es mi mamá?
- No.

1532
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Es alguien que aún está vivo.

1533
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
¿Por qué me miras?

1534
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
No estoy atormentado. Estoy tranquilo.

1535
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Yo estoy supertranquilo.

1536
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
- ¿Qué pasa?
- No te habló a ti.

1537
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Pero me está mirando fijo. Me asusta.

1538
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
- Walter.
- Me asusta. Me está mirando.

1539
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Si eres un ser maligno, lárgate,
en nombre de Jesús.

1540
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
¿Quiénes son ustedes?

1541
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
¿Se volvió loca?

1542
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Ella es Camila, novia de Arturito.

1543
01:30:40,875 --> 01:30:45,791
Hasta es probable
que ya haya explorado esas cavernas.

1544
01:30:45,875 --> 01:30:48,166
¿No, hijo? Si es que tú me entiendes.

1545
01:30:48,250 --> 01:30:50,333
Sí, todos entendimos.

1546
01:30:50,416 --> 01:30:53,416
Ellos son Walter y Joana,
nuestros vecinos.

1547
01:30:53,500 --> 01:30:55,041
Gente buena, Madre Dinoca.

1548
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
- Gruñó.
- A mí.

1549
01:31:05,291 --> 01:31:07,291
Me ensucié un poco los pantalones.

1550
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Entonces, todos deberíamos…

1551
01:31:12,833 --> 01:31:16,166
- Siéntense.
- Estábamos sentados. No tiene sentido.

1552
01:31:39,666 --> 01:31:42,916
¿Hay alguien por aquí?

1553
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
¿Hay alguien por aquí?

1554
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
- ¡Mamá!
- ¡Qué niño de porquería!

1555
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
¡Qué susto me diste!

1556
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Solo quería saber
dónde está el chocolate en polvo.

1557
01:32:23,416 --> 01:32:27,541
Ella no es tu mamá. Es Madre Dinoca.
Ve a dormir, Pedroca.

1558
01:32:27,625 --> 01:32:30,125
- ¡Quería leche chocolatada!
- Está debajo…

1559
01:32:30,208 --> 01:32:33,083
Está debajo del fregadero. ¡Ve!

1560
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
¡Prepara tu leche y lárgate, mocoso!

1561
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Gracias, mamá.

1562
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Qué extraño.

1563
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Madre Demente
no recordaba nuestros nombres,

1564
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
pero sí dónde está el chocolate.

1565
01:32:45,125 --> 01:32:47,166
Misterios del más allá.

1566
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
¡Todos callados!

1567
01:33:12,833 --> 01:33:15,958
El espíritu le está haciendo algo raro.

1568
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Manifiéstate si eres un ser de luz.

1569
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
No te manifiestes. No.

1570
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
¿Quién es?

1571
01:33:45,000 --> 01:33:50,583
Él es Carlos Alberto de Nóbrega,
de la serie de televisión.

1572
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Vi su programa la otra noche. Está vivo.

1573
01:33:54,083 --> 01:33:57,416
¿Carlos Alberto es mucho,
pero no te molestó lo de Obama?

1574
01:34:00,125 --> 01:34:03,375
¿Marcelo? ¿Dónde está mi hijo Marcelo?

1575
01:34:04,541 --> 01:34:09,166
Traigan a Paulinho Gogó de vuelta.
Me hace mucha falta.

1576
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó es mi amigo.

1577
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Qué excéntrico.

1578
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
¡Carajo!

1579
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Caramba.

1580
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
¡Eso fue fuerte!

1581
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Quizá deberíamos cerrar la puerta.
Están entrando muchas.

1582
01:35:08,208 --> 01:35:10,041
¡Desgraciado!

1583
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
¿Qué? Yo no hice nada.
Juro que no hice nada.

1584
01:35:59,958 --> 01:36:01,625
¡Mi bebé!

1585
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Mira, amor.

1586
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Encontramos a nuestro gusanito.

1587
01:36:06,541 --> 01:36:09,166
Le haremos cosquillas
al gusanito esta noche.

1588
01:36:09,250 --> 01:36:11,291
Si es que tú me entiendes.

1589
01:36:31,208 --> 01:36:33,000
- Wally.
- ¿Sí?

1590
01:36:33,083 --> 01:36:35,291
Quería agradecerte

1591
01:36:36,083 --> 01:36:38,916
por todo lo que haces por mí
y por todo tu apoyo,

1592
01:36:39,000 --> 01:36:43,166
pero realmente no tengo ganas
de volver allí dentro.

1593
01:36:43,791 --> 01:36:46,666
Qué tontería. No digas tonterías.

1594
01:36:46,750 --> 01:36:49,375
Vuelve allí dentro y sigue con tu vida.

1595
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Necesito que lo hagas
para sentirme en paz.

1596
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
¿Por qué, Wally?

1597
01:36:54,875 --> 01:36:56,500
Porque tú…

1598
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
eres mi vecino predilecto.

1599
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
Me caes muy bien, así que vamos.

1600
01:37:04,666 --> 01:37:05,625
No, Wally.

1601
01:37:05,708 --> 01:37:09,583
Sin mi madre, ya no tengo ganas de seguir.

1602
01:37:09,666 --> 01:37:10,625
Para nada.

1603
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.

1604
01:37:14,000 --> 01:37:15,625
No dejaré que te rindas.

1605
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Vamos.

1606
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
UNIÓN DE JOAQUINÓPOLIS

1607
01:37:25,125 --> 01:37:28,750
Sr. Anibal, con todo respeto,
no puede despedir a mi amigo.

1608
01:37:28,833 --> 01:37:31,625
Es el mejor organizador
de carnavales del país.

1609
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Lo sé.

1610
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Realmente me cae bien.

1611
01:37:39,583 --> 01:37:42,208
Pero insiste en hacer
un homenaje a su madre.

1612
01:37:42,833 --> 01:37:44,375
No tengo nada contra ella,

1613
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
pero la escuela no homenajeará a nadie.

1614
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Solo hay tres temáticas que funcionan.

1615
01:37:55,541 --> 01:37:56,875
La historia de Brasil.

1616
01:37:58,333 --> 01:38:01,041
- Chuparle las medias a un famoso.
- Claro.

1617
01:38:02,500 --> 01:38:03,750
Y Dorival Caymmi.

1618
01:38:03,833 --> 01:38:05,875
Interesante. No lo habría pensado.

1619
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
El resto, mi hermano… Olvídalo.

1620
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Necesitamos algo más…

1621
01:38:12,833 --> 01:38:14,125
más inclusivo, ¿sí?

1622
01:38:14,208 --> 01:38:16,333
Anibal, ¡por el amor de Dios!

1623
01:38:16,416 --> 01:38:18,625
¿Qué hay más inclusivo que una madre?

1624
01:38:18,708 --> 01:38:22,416
Es verdad, tienes toda la razón,
pero no es necesario gritar…

1625
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
Está bien.

1626
01:38:24,208 --> 01:38:27,000
- Todos tenemos madre.
- Yo no tuve.

1627
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Me abandonaron.

1628
01:38:30,833 --> 01:38:34,500
Podrías habérmelo dicho.
Te provoqué. No era mi intención.

1629
01:38:34,583 --> 01:38:36,750
- No, no me molestó.
- ¿No?

1630
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Solo no quiero homenajear a su madre.

1631
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
Oye, permítanme decir algo.
Tú quédate tranquilo.

1632
01:38:42,166 --> 01:38:45,041
Doña Nonô es una persona increíble.

1633
01:38:45,833 --> 01:38:50,833
Doña Nonô, la querida doña Nonô,
una figura extraordinaria y magnánima.

1634
01:38:50,916 --> 01:38:54,291
Era maternal y maravillosa,
una persona increíble.

1635
01:38:54,375 --> 01:38:57,208
Se me llenan los ojos de lágrimas
al mencionarla.

1636
01:38:57,875 --> 01:39:01,708
Desearía haber tenido una mamá como ella.
Nos dejó muy pronto.

1637
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Una mujer, una guerrera, una luchadora.

1638
01:39:04,500 --> 01:39:06,041
Ella era única.

1639
01:39:06,125 --> 01:39:08,083
Solía decirme algo.

1640
01:39:08,166 --> 01:39:11,500
No siempre la entendía,
porque hablaba muy bajito.

1641
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Desgraciado.

1642
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Hubiera preferido seguir sin saberlo.

1643
01:39:15,166 --> 01:39:18,291
Era la integrante de su familia
que menos me irritaba.

1644
01:39:18,375 --> 01:39:21,000
Con todo respeto,
si es que tú me entiendes.

1645
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
Oye, doña Nonô es amor,
y lo que importa es el amor.

1646
01:39:24,708 --> 01:39:26,708
El amor por Nonô.

1647
01:39:27,291 --> 01:39:28,125
¡Repítelo!

1648
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
- ¿Necesitas gritar? Estoy junto a ti.
- ¡Repítelo!

1649
01:39:31,458 --> 01:39:35,666
Dije que lo que importa es el amor
que sentíamos por doña Nonô, tu mamá.

1650
01:39:35,750 --> 01:39:37,416
Espera. Sigue el ritmo.

1651
01:39:38,916 --> 01:39:42,125
<i>Es amor.</i>

1652
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
<i>Doña Nonô.</i>

1653
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
<i>Una madre como ella no existe más.</i>

1654
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
<i>¡Escuchemos a la batería!</i>

1655
01:39:55,083 --> 01:39:56,958
<i>Doña Nonô.</i>

1656
01:39:57,041 --> 01:39:58,833
<i>Nonô, Nonô, Nonô.</i>

1657
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Espera, lo que importa es que suena bien.

1658
01:40:02,958 --> 01:40:04,708
- Suena bien, amigo.
- ¿Sí?

1659
01:40:04,791 --> 01:40:07,125
Anibal, escúchame, amigo.

1660
01:40:07,208 --> 01:40:11,458
El estribillo de "doña Nonô".
"Lo que importa es el amor por doña Nonô".

1661
01:40:11,541 --> 01:40:12,625
Sería un éxito.

1662
01:40:12,708 --> 01:40:14,916
- Añadiré rimas.
- La canción ya está.

1663
01:40:15,000 --> 01:40:17,791
- No haremos una samba sobre tu madre.
- Cielos.

1664
01:40:17,875 --> 01:40:18,875
No es tu escuela.

1665
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Tampoco tuya.

1666
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
¡La escuela es mía!

1667
01:40:22,583 --> 01:40:23,958
Yo no te tengo miedo.

1668
01:40:24,041 --> 01:40:26,208
Pero yo sí estoy muerto de miedo.

1669
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Que hayas matado a más de diez
no significa que te haré caso.

1670
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Espera. Un segundo, señor Anibal.

1671
01:40:33,041 --> 01:40:35,333
¿Por qué no me lo habías mencionado?

1672
01:40:35,416 --> 01:40:39,458
Deberías habérmelo avisado antes
para que yo no viniera.

1673
01:40:39,541 --> 01:40:42,583
Tranquilo, Wally. Dios está de mi lado.

1674
01:40:42,666 --> 01:40:45,958
No quiero estar con Dios.
Me hice encima del susto.

1675
01:40:46,041 --> 01:40:48,916
Señor Anibal, ¿dónde está el baño?

1676
01:40:49,000 --> 01:40:53,000
Necesito ir porque aquí abajo
está aconteciendo algo.

1677
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
¡Basta, carajo!

1678
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
- ¡Nadie apunta a mi amigo!
- ¡Sí!

1679
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
¡No dispares!

1680
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
¡Cielos!

1681
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
¡No me apunten!

1682
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
¡Basta!

1683
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
¡Suéltala!

1684
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
¡No lo hagas!

1685
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
¡No me apunten!

1686
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
¿El baño está aquí?

1687
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
¡Lo voy a matar!

1688
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
¡No dispares!

1689
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
¡Está destruyendo todo!

1690
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Oye, mira lo que hiciste, Anibal.

1691
01:41:37,416 --> 01:41:40,916
Qué raro. ¿Por qué se cayó?
La bala pegó en la pared.

1692
01:41:41,000 --> 01:41:43,458
¿Y la sangre? Debe haberlo atravesado.

1693
01:41:43,541 --> 01:41:46,208
Eso no es sangre. Es tinta de sello.

1694
01:41:46,291 --> 01:41:47,833
Se cayó de mi escritorio.

1695
01:41:48,750 --> 01:41:52,583
- ¿Por qué se desmayó?
- Le hacen mal los ruidos y el estrés.

1696
01:41:52,666 --> 01:41:55,916
Debemos llamar una ambulancia
para llevarlo al hospital.

1697
01:41:56,000 --> 01:41:57,750
¿Y ahora me avisas eso?

1698
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Vamos, levantémoslo. Espera.

1699
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Un segundo.

1700
01:42:02,791 --> 01:42:05,166
- Me gustó la samba.
- ¿Sí? Trato hecho.

1701
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Hagámoslo.

1702
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
¿Jo?

1703
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
¿Qué pasó?

1704
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Está todo bien, amor.

1705
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
- Está todo genial.
- ¿Sí?

1706
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
¿Qué tengo en las orejas?

1707
01:42:39,708 --> 01:42:42,083
Son los vendajes de la cirugía.

1708
01:42:42,166 --> 01:42:45,041
Te pusieron el implante, Walter.
¡Estás curado!

1709
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
Qué maravilla, mi amor.

1710
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Pero ¿con qué dinero?

1711
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony lo pagó.

1712
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
¿Hizo eso por mí?

1713
01:42:58,833 --> 01:42:59,833
Así es.

1714
01:43:00,791 --> 01:43:03,291
Para agradecerte
por lo que hiciste por él.

1715
01:43:04,541 --> 01:43:07,291
- Son buenas personas, Walter.
- Sí.

1716
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Y tú también, amor.

1717
01:43:17,500 --> 01:43:20,208
Le di a su madre
con un dardo tranquilizante.

1718
01:43:20,291 --> 01:43:22,916
- Me imaginé.
- Pero necesitaba decirlo.

1719
01:43:23,000 --> 01:43:24,958
Deberías decírselo a él, no a mí.

1720
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Ya arruinaste el momento.
Iré a buscar a la médica.

1721
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Te amo.

1722
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
AMOR PARA DOÑA NONÔ

1723
01:43:47,291 --> 01:43:48,666
¿Qué tal, Wally?

1724
01:43:49,458 --> 01:43:50,583
¿Todo bien?

1725
01:43:50,666 --> 01:43:54,708
Quería agradecerte
por todo lo que hiciste por mí.

1726
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Ni lo menciones.
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.

1727
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
No estoy tan seguro. En fin.

1728
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
La verdad es que necesito decirte algo.

1729
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Necesito contarte

1730
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
cómo murió tu madre.

1731
01:44:09,250 --> 01:44:12,000
¿A qué te refieres?
Mi mamá murió de cáncer.

1732
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Exactamente, ella…

1733
01:44:14,500 --> 01:44:15,666
¿Qué? ¿Cáncer?

1734
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Sí, mucha gente muere de cáncer.

1735
01:44:17,875 --> 01:44:21,625
La escuela hará un carro alegórico
sobre esa temática.

1736
01:44:21,708 --> 01:44:24,750
El doctor Dráuzio Varella
desfilará encima.

1737
01:44:26,791 --> 01:44:28,250
- ¿Murió de cáncer?
- Sí.

1738
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Estaba en tratamiento desde hace tiempo.

1739
01:44:31,916 --> 01:44:34,833
Pero estaba inconsciente
cuando se la llevaron.

1740
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Fue un pequeño desmayo sin importancia.

1741
01:44:37,708 --> 01:44:40,166
Se despertó de muy buen ánimo.

1742
01:44:40,250 --> 01:44:44,375
De hecho, tengo un video de ella
bailando con el personal del hospital.

1743
01:44:44,458 --> 01:44:46,125
Mira lo alegre que estaba.

1744
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
¿Bailó?

1745
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Todo el personal bailó con ella.

1746
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
<i>…eso que canto.</i>
<i>¡Salve, salve, Joaquinópolis!</i>

1747
01:44:52,958 --> 01:44:57,250
Pero luego le hicieron
una radiografía de pulmón

1748
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
y descubrieron sin querer
que el tumor había crecido.

1749
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Intentaron operarla,
pero ella no resistió.

1750
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Vete a la…

1751
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Hijo de…

1752
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Cara… No.

1753
01:45:11,041 --> 01:45:14,416
Entonces, ¿quieres decir
que tu mamá murió por ese motivo?

1754
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
- Sí.
- Y ningún otro.

1755
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Entonces, ¿yo sentí culpa

1756
01:45:21,375 --> 01:45:24,250
durante todo este tiempo por nada?

1757
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
¿Culpa de qué?

1758
01:45:28,333 --> 01:45:29,750
- ¿Qué?
- ¿De qué hablas?

1759
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
- ¿Yo hablé?
- Sí.

1760
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
- ¿Quién habló?
- ¿Qué?

1761
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
- Tú.
- ¿Qué?

1762
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
¿Culpa?

1763
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
¿Esa es tu mamá? Qué camiseta bonita.

1764
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
- ¿Yo dije "culpa"?
- Sí.

1765
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Culpa…

1766
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
- Claro, culpa…
- Sí, dime.

1767
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
…por no haber conversado más con ella.

1768
01:45:46,750 --> 01:45:50,583
Qué tontería, Wally.
No te quedes mal por eso.

1769
01:45:50,666 --> 01:45:52,333
¿Sabes qué es lo importante?

1770
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Lo importante es que no me abandonaste.

1771
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Casi dejamos de ser vecinos.

1772
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
¿Sí? Yo…

1773
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Que mier…

1774
01:46:02,291 --> 01:46:04,208
Yo no te abandoné.

1775
01:46:04,291 --> 01:46:06,791
- Podrías haberte ido.
- Me detuviste.

1776
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Imagina lo trágico que hubiera sido.
Me extrañarías mucho.

1777
01:46:10,791 --> 01:46:13,625
- Y yo a ti. ¿Y sabes qué es lo mejor?
- No sé.

1778
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- ¿Sabes qué es?
- No.

1779
01:46:15,333 --> 01:46:19,458
Ahora seremos vecinos para siempre, Wally.

1780
01:46:20,250 --> 01:46:22,333
Muchas gracias, amigo.

1781
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Podría haberse ido.

1782
01:48:39,833 --> 01:48:42,375
<i>¿Qué tal, Wally? ¿Todo bien?</i>

1783
01:48:42,458 --> 01:48:45,458
<i>Estoy emocionado,</i>
<i>así que te hablo con el corazón.</i>

1784
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
<i>Quería agradecerte por ayudar</i>
<i>a nuestra escuela a subir al primer grupo.</i>

1785
01:48:50,291 --> 01:48:51,500
<i>¡Lo logramos, Wally!</i>

1786
01:48:51,583 --> 01:48:53,791
<i>Conseguimos un almacén para ensayar.</i>

1787
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
<i>Creo que esta noticia</i>
<i>te va a poner triste,</i>

1788
01:48:57,083 --> 01:49:00,333
<i>pero ya no vamos a ensayar</i>
<i>las sambas en mi casa.</i>

1789
01:49:00,416 --> 01:49:02,583
<i>Solo ensayaremos en el almacén.</i>

1790
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
<i>A partir de ahora ayudaré a Kelly</i>
<i>con su nueva carrera de cantante funk.</i>

1791
01:49:08,833 --> 01:49:13,916
<i>Canta muy bien, así que la ayudaré.</i>
<i>Vamos a ensayar sus canciones en casa.</i>

1792
01:49:14,000 --> 01:49:17,416
<i>No me gusta mucho el funk,</i>
<i>pero sabes cómo son las mujeres,</i>

1793
01:49:17,500 --> 01:49:21,750
<i>son las que mandan ahora,</i>
<i>así que quería invitarte a venir.</i>

1794
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
<i>Ven para acá a bailar funk.</i>
<i>¡Ven a divertirte en nuestra casa!</i>

1795
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
<i>¡Ven, Wally!</i>

1796
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Subtítulos: Alejandra Garbarello