Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Jag ska krossa allt Mitt hjärta är iskallt
Jag ska krossa din glädje
Jag ska förtrycka din lycka
Jag ska sabba hela stan
Jag ska krossa allt du känner till Tills det slår slint
Jag ska krossa allt Jag ska krossa dig
Herrejösses!
Vilken demon är du besatt av?
-Ja, toppen. -Läget?
-Visst var det bra? -Förkrossande bra.
Du måste skärpa till dig.
Träffa en neurolog. Nåt står inte rätt till.
Hur stänger man av den här?
Tänker du köpa den? Eftersom…
Jag vill testa en till.
-Jag måste testa… -Nej!
Det behövs inte. Jag kan ge dig tio procent rabatt…
Va?
Det är jag som är kund.
Absolut.
Jag vill testa en till!
Herregud!
Wally?
-Är du okej? -Jag mår prima.
Kunde inte må bättre. Jag jobbar för ett underbart företag.
Titta, månadens anställd.
Jag jobbar måndag till måndag.
Lördagar, söndagar, ingen semester.
Jag får lyssna på bra musik varje dag.
Nästa rappare som kommer in får en mikrofon uppkörd i baken.
Lugna ner dig.
Vi kan dela upp arbetet. Du verkar ängslig.
-Det låter bra. -Bra.
Jag hjälper de där tjejerna och du kan hjälpa nästa kund.
Nej. För guds skull, Otaviano.
Du kan hjälpa satanisten så hjälper jag de där pingvinerna.
-Är du säker? -Bergsäker.
-Som du vill. -Tack.
-Lycka till. -Detsamma.
Frid vare med er.
Guds fruar, hur står det till? Hur kan jag hjälpa er?
Jaha, min vän. Vad letar du efter?
Jag letar efter nåt som speglar min konst.
En keyboard, ett piano…
Oj, ett piano?
Vilken sorts musik spelar du?
-Klassisk musik. -Klassisk?
Just nu studerar jag Claude Debussy.
Debussy? Debussy är lysande!
Det här pianot…
Vi har många akustiska gitarrer och elgitarrer…
Du spelar så vackert.
-Ursäkta. -Ja?
Du förstår nog inte vilket sorts instrument vi letar efter.
Jaha, vill ni ha ett piano, en orgel, eller kanske en änglalik harpa?
Vänta lite. Vem har sagt att vi kommer från kyrkan?
Det är uppenbart.
Ni är klädda som nunnor.
Hon ska alltid…
Vi är inga nunnor, mannen.
-Är ni inte? -Nej.
Allt pekar på det.
Vi är Helvetes-systrarna!
Min Gud, vad är det som händer?
Visst är det chockerande?
Väldigt. Mina kalsonger håller med.
Vi vill testa utrustningen.
Det behövs inte. Den fungerar fint.
-Sätt igång. -Inte den där.
Gör inte så där, snälla. Du! Hela vägen upp?
-Då så, tjejer! -Hörni, snälla.
-Nu kör vi! -Snälla.
-Ett, två, tre, fyra! -Herregud!
Walter? Wally? Vad hände?
Walter? Var är du?
Wally? Vad hände?
Wally, säg nåt!
Okej.
-Jösses. -Ta det försiktigt.
Jösses.
Vad är det för fel på mig?
Ditt tillstånd är allvarligt.
Jag är döende. Jag sa ju det, älskling.
Jag har en fot i graven. Herregud.
Man dör inte av stress.
Jag ville se min vackra dotter växa upp.
Pappa, jag är 21.
Kan nån tycka lite synd om mig? Jag står ju vid gravens rand.
-Är jag döende? -Nej.
-Där hör du. -Toppen.
Inte än.
Walter. Hör på.
Dina nervceller är bräckliga.
De är som miljoner trådar som kan brista när som helst.
-Minsta oljud kan bli livshotande. -Vilken typ av oljud?
Alla sorters oljud, eller stress.
Walter, du kan kollapsa.
Ditt hjärta kan sluta slå.
Det här var ju perfekt.
-Jag ska skriva ut ett lugnande medel. -Se, älskling. Det finns en lösning.
-Du ska få med dig en hjärtstartare. -Varför det?
Ursäkta, doktorn. Den ger hjärtat en elstöt.
-Men det är inte… -Pappa är inte en idiot.
Pappa vet vad det är.
Pappa vill inte använda den. Jag gillar inte elstötar.
Jag går aldrig barfota för att förebygga statisk elektricitet.
Jag avskyr stötar.
-Älskling? -Ja?
-Är det verkligen nödvändigt? -Ja, tyvärr.
Det bästa vore om du byter jobb, flyttar till en ny stad.
Har ni råd med det?
Vi har vår lägenhet och lite pengar undanstoppade.
Jag är ekonomisk rådgivare. Jag jobbar hemifrån.
Vi har alltid drömt om att bo på landet.
Jag vet, men jag vill inte lämna vårt barn.
Jag har redan flyttat hemifrån. Jag tycker att ni ska flytta.
Nej, det är för mycket. Det är drastiska förändringar.
Är det verkligen nödvändigt?
Pappa…
Så fort som möjligt.
VÄLKOMNA TILL ETT FRIDFULLT BOSTADSOMRÅDE
FLYTTFIRMA
TILL SALU
-Älskling! -Aj.
Vad händer?
Walter?
Är du okej?
Var kommer det där ifrån?
-Lugna ner dig. -Jag kan inte det.
Herregud.
Det är fruktansvärt.
-Jag mår inte bra. -Slappna av, raring. Andas.
Kan vi bara…
Va?
Tror du att de hör dörrklockan?
Va?
Tror du att de hör dörrklockan bland det oväsendet?
Skrik inte, jag kan dö. Jag är sjuk.
Vad är det för oväsen här ute?
Vi är era nya grannar. Joana. Trevligt att träffas.
Walter. Nöjet är på hennes sida.
Är det ni som har flyttat in bredvid?
Underbart! Trevligt att träffas.
-Jag heter Kelly Christina. -Trevligt.
Det här är Maggie.
Hon är min bebis, den yngsta i familjen.
Hon är en bebis. Säg hej, Maggie.
Hej, trevligt att träffas. Jag heter Maggie.
-Maggie, ska vi presentera dem för pappa? -Oj.
Ja, mamma, det gör vi.
Okej, raring.
Visst är hon söt? Titta.
Hon är rolig.
Kom in.
Kom in och känn er som hemma.
Hennes dialekt gör ont i öronen.
Älskling!
Bry er inte om röran.
-Ditt hem är så… -Vackert, inte sant?
Hur länge har ni bott här?
Vi har bott här väldigt länge.
Vi har varit bortresta och kom hem i går.
Ja, vi märkte det.
Vi bodde hos min mor i Itaquaporanga i tre månader.
-Har ni varit där? -Nej.
Det ligger i São Paulo. Ursäkta, jag vet att min dialekt kommer fram ibland.
-Det händer alltid så plötsligt. -Visst.
Men min make Tony kommer ifrån Rio de Janeiro, precis som ni.
-Är ni från Rio? -Vi är från den här planeten.
Hon är inte det.
Gissa hur Tony och jag träffades.
-Hur? -Ni kommer inte tro det.
På en fest. Vet ni var? Caras Island.
Caras!
Gissa när.
När jag kröntes till fröken Persimon!
FRÖKEN PERSIMON
Kolla in det där. Den tråkigaste frukten som finns.
-Gillar ni persimon? -Älskar persimon.
Det gör Per och Simon också.
Vilket dåligt skämt.
Kan du sluta skrika?
Ursäkta?
Det är ett skämt! Walter gillar att skoja.
-Det är ett skämt. -Jag förstår.
Jag gick nästan på det, din skojare. Låt oss prata om mitt foto.
Vilket år var det?
Den här bilden togs
nån gång på 1900-talet, det spelar ingen roll exakt när.
Sluta skrik, för guds skull!
Ursäkta?
Ett skämt till.
-Han är en riktig lustigkurre. -Herregud!
Tony kommer att älska er.
Han lär avguda dig.
Stig på, hörni.
Kom. Han kommer att älska er.
Tony!
Älskling, snälla. Du kan inte förolämpa folk i deras eget hem.
Men jag tvingas lyssna på sambatrummor?
-Har du tagit dina tabletter? -Jag har dem med mig.
-Jag tar en. -Vi ska vara trevliga.
-Skärp dig. -Jag är döende.
-Du är inte döende. -Jag tar fyra stycken.
Stig på, hörni!
Jag avskyr folk som skriker!
Deras hem är som en sambaskola!
Walter. Var inte så dramatisk.
Tänk dig, en sambaskola…
…ett land av glädje och propolis
Därför sjunger jag Länge leve Joaquinópolis
Tony, raring!
Det här är våra nya grannar!
Läget, grannarna?
Hörni, vi tar en liten paus.
Ta för er av maten. Fukta era strupar.
Jag saknar redan Kelly.
Kom. Ät lite kött.
-Är ni glada? -"Glad" är inte rätt ord.
Är hela sambaskolan här för att repetera?
-Nej, självklart inte. -Vilken lättnad.
Bara halva.
På tal om det…
Lystring!
På måndag gäller det!
Jag vill att alla kommer nästa vecka, och ta med er vem ni vill!
Jag kommer dö.
Tony leder trumslagarna.
Dirigent, kompositör. Jag spelar alla instrument.
-Jag leder repetitionerna, jag gör allt. -Vad roligt.
-Vad säger du? -Vad förväntade du dig?
Kan jag hämta kött åt er? Kotlett, ryggbiff, bringa eller högrev?
Kelly vill ha korv.
-Jag har inte ätit korv på ett tag. -Det var inte så han menade.
Det var ett skämt.
Raring…
Ja.
Varför gav han mig sockerrörsbrännvin?
-Wally! -Ja?
Kom.
Jag vill att du ska träffa min mor, fru Nono.
-Varsågod. -Hur står det till?
Trevligt att träffas.
Vad sa hon?
Känn er som hemma.
-Jag hör inte vad hon säger. -Jag tror att han är döv.
Nej, han är inte döv, mamma! Bara enfaldig.
-Enfaldig. -Enfaldig, jaså?
Men vi lär vänja oss vid honom.
Nu äter vi.
Vad heter er sambaskola?
Unionen Joaquinópolis.
Vi går i den andra sektionen.
Men nästa år kommer vi att gå först.
Vi ska repa varje dag om vi måste.
-Är det nödvändigt? -Det är mästerskapet.
Jag har en idé. Varför repar ni inte i en större lokal?
Vi brukade repa i skolans gympasal.
Jag förstår inte varför, men grannarna började klaga.
Folk måste vara galna.
Vad finns det att klaga på?
Jag har ingen aning.
Så era gamla grannar klagade inte?
Har ni inte hört?
-Har ingen berättat? -Berättat vadå?
Agenor begick självmord.
Hur då?
Han stoppade huvudet i ugnen och vred på gasen.
Han lämnade efter sig ett kryptiskt meddelande.
"Äntligen tystnad."
Visst är det djupt?
För djupt!
Vad menade han med det?
Förstår ni inte det?
Letade han efter tystnad i ugnen?
-Jag kan förklara. -Nej.
Wally, följ med mig. Jag vill visa nåt häftigt.
Kom nu, herr Mustasch.
-Han blir vänskaplig fort. -Följ med honom.
Kom igen, Wally.
Jag bits inte. Kom hit.
UNIONEN JOAQUINÓPOLIS
Detta är mina husdjur.
Jag har många husdjur, men jag gillar fåglar mest.
En liten pippifågel har jag haft sedan den var pytteliten.
Om du förstår vad jag menar.
Det här är min lugna vrå.
Varför har du så många?
De tillhörde mina svärföräldrar.
Ursäkta, jag hörde inte. Din tupp förstörde min hörsel.
Vet du vem det där är? Zico, min väckarklocka.
-Han är lite ur form. -Jag hör det.
Han gal hela dagarna.
-Gillar du fåglar? -Ja, med potatis.
Vi har många djur.
Vi har hundar, en katt.
Vi har en papegoja, parakiter, hamstrar.
Kan du göra mig en tjänst? Jag ska sopa och byta sand.
Om jag inte gör det kommer Kelly att döda mig.
Hjälp mig, Wally.
Håll den här.
Akta dig för Rondinelli.
-Vem är det? -Rondinelli!
Rondinelli! Stick därifrån!
Stygg vovve! Du var nära att smutsa ner Wally!
Nära? Jag har bajs i mustaschen.
Pappa!
Pedro, hör på. Du måste hålla koll på Rondinelli.
Det är ju din hund.
Lämna mig i fred, pappa!
-Han åt bajs! -Grabben har en stark personlighet.
Du menar att han är ouppfostrad. Vad är det där för borste?
Den är ren, oroa dig inte. Det är Rondinellis borste.
Du, Petkovic!
Berätta för alla vilket lag som är världens bästa.
-Va? -Flamengo.
Nu går vi hem. Klockan är mycket.
-Älskling, de har jättemånga husdjur. -Jo, jag vet.
Nu går vi.
-Vad är det som luktar? -Jag har nog råkat trampa i kattbajs.
Trampade du med ansiktet?
Kan vi glömma det här? Jag har ingen lust att förklara.
Kolla in det här. Du, Petkovic. Han gör det med mig också.
Petkovic, vänta lite. Jag ska hämta en matbit.
Titta.
-Nej. -Tony!
Du vet att det där gör mig nervös. Lägg av.
Fjanta dig inte, Kelly!
-Kom igen. -Jag gillar det inte.
Ett barn klarar det här. Visst, Wally?
-Walter. -Vill du ge det ett försök, Wally?
Helst inte.
Det där går an med fåglar, inte papegojor.
Och papegojor är vad?
Du, farsan. Gamlingar saknar mod.
Du är rolig. En kul kille.
"Vi driver med mannen som vi precis träffade."
Det handlar om hygien, inte ålder. Jag vill inte bli smittad av nåt.
-Va? -Vänta lite!
-Menar du att mina djur sprider sjukdomar? -Djur nosar omkring på marken och…
Lyssna på mig. Ta en ordentlig titt på oss.
Vi är enkla människor, men vi är renliga. Visst, Kelly?
Väldigt renliga. Vill du lukta? Lukta på min armhåla.
Lukta på mamma.
Om man inspekterar oss, vad finner man?
-Inte ett smutskorn! -En sak ska ni ha klart för er.
De är vaccinerade, älskade och parasitfria.
Låt mig förklara.
Walter menade inte så.
Han växte upp hos sin mormor och är strikt…
Strikt?
Försöker du hjälpa eller stjälpa mig? Hit med papegojan.
Dämpa dig, annars blir han rädd.
Ska jag dämpa mig?
Ni ville väl se det här?
Räck inte ut tungan bara. Räck inte ut tungan!
Nej!
Hjälp mig att rädda Petkovic.
Älskling!
Släpp honom!
Slätt taget, Petkovic!
Släpp!
Släpp taget, Petkovic!
Släpp! Dra!
-Dra! -Petkovic!
Släpp honom!
Han är verkligen enfaldig.
Hur mår du? Hur känns tungan?
-Vad tror du? -Försök att inte prata.
Jag kan inte det även om jag vill.
-Jag blir nervös när du är sån här. -Blir du nervös?
Låt mig förklara vad jag utsattes för.
En hund kastade kattbajs i mitt ansikte. Mitt ansikte luktar skit.
En papegoja drog ut min tunga ända hit.
Sen kastade de en hink vatten över mig.
Vi är fullständigt körda. Begriper du det?
Jag förstår inte vad du säger. Kan du upprepa det där?
Jag har brutit tungan.
Det är omöjligt. Tungan har inga ben. Det går inte att bryta den.
Du kunde inte förstå vad jag sa, men den delen uppfattade du?
Bra jobbat, Joana.
Herrejösses!
Nu satte de igång igen.
-Jag står inte ut. -Lugna ner dig.
Andas. Ja. Lugna ner dig.
Hör på.
Jag pratade med Kelly.
-Gjorde du? -Hon sa att hon ska prata med Tony.
Men repetitionen tar två timmar.
-Va? -Du måste vara stark.
-Två timmar? -Lovar du det?
Jag lovar.
Därför sjunger jag Länge leve Joaquinópolis
Varför skriker han? Måste han skrika?
Försök att slappna av. Jag hämtar dina tabletter.
Jag kan bara andas genom munnen.
-Jag vet, raring. -Titta.
Lugna ner dig.
Du är så söt.
Försök att vila lite.
-Han bara upprepar sig. -Ingen fara.
Lägg dig ner. Jag ska hämta dina tabletter.
-Okej. -Försök att vila lite.
Låten tar aldrig slut, Joana.
Leve Joaquinópolis
-Nu kör vi! -Jag är körd.
-Hela natten lång! -Det är ute med mig. Döda mig nu.
Vi ses. Tack för att ni kom.
Jag tar med några brudar nästa gång.
Vi gör nåt kul, okej?
Vi ses. Hej då.
Äntligen.
Du kan slappna av nu.
Va? Vart tog han vägen?
Walter?
Walter, var är du?
Walter? Herregud.
Var… Walter?
Jösses.
Är du… Walter?
Tillhör den där rösten en ängel?
Nej, älskling. Det är jag.
Nej, det är en mansröst.
Joana, jag kan höra mina tankar.
Det är underbart. Ingen musik.
Din tunga är på bättringsvägen.
-Ja. -Eller hur?
Nu ska du gå upp och ta en lång tupplur.
Jag kommer med ett glas mjölk.
Allt är bra. Jag är här.
Tack.
Hej.
I dag ska jag hjälpa er
att förverkliga er dröm om en lugn och fridfull pensionering.
Vad i…?
Hur stänger man av den här? Vad är det för oväsen?
Walter!
Walter?
Walter!
-Är du okej? Behöver du dina tabletter? -Jag vill inte ha dem.
Jag vill veta vad det är för oväsen.
Herre min gud!
Jesus!
Grannens son spelar trummor!
-Lugna ner dig. -Fan heller!
Nu åker hårdhandskarna på. Jag tar hand om det här.
-Vem fan är du? -Kom igen.
Jag var här tidigare. Visa lite respekt.
Mamma, mannen som åt bajs är här!
Jag åt inte bajs.
Pappa sa det.
Din pappa ljög.
-Vem är det, Pedro? -Herregud.
-Du gjorde det. -Nej.
Jo.
Hej, Wally! Du är tillbaka!
Hur mår du? Gå till ditt rum.
Hur mår du, raring? Wally. Hur står det till?
Jag förstår inte vad som händer. De måste ha hittat Jules Rimet.
Vet du, mitt namn är Walter.
Jag är här för att be er son sluta med trumspelandet.
Va? Aldrig. Han älskar att spela trummor.
Och "prekussions"-instrument är så kul, tycker du inte det?
Perkussion.
Ja, "perkussion."
Perkussion.
"Prekussion."
Är din make hemma?
Tony!
Läget, Wally? Vill du ha en drink?
Walter var namnet.
Jag har kommit för att begära tystnad.
Slappna av, raring.
Vill du ha en kopp te?
Va?
Hans familj visade nog ingen kärlek.
-Va? -Mamma.
Låt honom vara. Han måste gå igenom en svacka.
Gå och be i ditt rum.
Ursäkta mig.
Be riktigt högt nu.
Med det här oväsendet kanske Gud inte hör dig.
Enfaldig.
Älskling, berätta för din vän Walter
att vi uppmuntrar konstnärliga uttryck i det här huset.
Konstnärliga uttryck?
Vad sägs om origami eller måleri? Måste det vara trummor?
Nu har jag fått nog. Jag ska säga ett sanningens ord.
-Låt mig säga det. -Jag gör det.
-Låt mig säga det. -Tony!
-Du kan säga det. -Hör på. Wally.
Du har rätt. Jag ska ta hand om det.
-Jag ska det. -Nej…
Det här är helt oacceptabelt.
Jättebra. Då är vi överens.
-Nu får det vara nog. -Ja.
Arthur!
Skit.
-Ja? -Kom hit!
Ja, papi? Läget, herr Walter?
Be Wally om ursäkt.
För vadå?
Det behövs ingen ursäkt,
men sluta att slå på de där helvetestrummorna.
Be om ursäkt för rockmusiken du spelar.
Du borde spela sambamusik.
Pappa, det här nu igen? Allvarligt?
Det är töntigt.
Ni förstår inte problemet.
Håll truten.
Problemet är att João Nogueiras unge spelar samba. Péricles son spelar samba.
Arlindo Cruz unge spelar samba. Och min egen son spelar rock?
Pappa, med all respekt.
-Jag hatar samba. -Herregud.
Samba sätter maten på bordet. Samba betalade för det här huset.
-Samba är den bästa musiken som finns! -Jag är en hårdrockare.
Jag älskar rock'n'roll!
-Jag hatar brasiliansk musik! -Säg aldrig så.
-Detta är… -Sitt!
…en familjeangelägenhet.
Han kan spela brasiliansk funk.
-Vad sägs om det? -Nej!
-Inte funk, för guds skull! -Precis!
-Tusan! -Jag håller med.
Funk kommer inte från Brasilien.
Ni förstår inte problemet.
Bra, då har vi löst det.
-Får jag gå tillbaka nu? -Ja.
Gå inte tillbaka till de jävla trummorna!
Ursäkta, Wally?
Det är för fan inte Wally!
Förlåt mig, men nu har jag tappat humöret. Så här kommer det att bli.
Från och med nu vill jag ha lugn och ro!
Tystnad!
Går det för sig?
Vad jag vill ha?
Tystnad
Vad jag vill ha?
Walter, tog du dina tabletter?
Jag kommer att dö.
-Nej, älskling. -Jo.
Det här slutar snart.
Nej. Efter den här festen kommer de att dra igång ett rejv.
Det kan de inte göra. Vet du varför?
Det finns lagar. Man får inte föra oväsen efter klockan tio.
Om festen inte är över vid den tiden ringer vi polisen.
Vad är klockan?
Kvart över tio.
Ring.
POLIS
Jag önskar att vi hade popcorn.
Vi har det.
-Vill du ha? -Ja.
Tjena, konstaplarna. Good morning.
Legitimation, tack.
Visst, men bry er inte om hur jag ser ut på fotot.
Är det inte lite väl sent för att ha fest?
Det är aldrig för sent för att ha fest.
Det här är ett villaområde.
Jo, det är kanske lite sent.
"Antonio Vilares de Souza."
Jag känner igen det.
Folk kallar mig Tony.
Tony från byn?
Det är jag.
Tony från Unionen Joaquinópolis!
Vilket sammanträffande! Vi gick i skolan ihop.
Francisco Praxedes.
-Chico Praça? -Ja, Chico Praça!
Kom, ge mig en kram. Jag är ett stort fan.
Tack.
Jag har berättat för alla att vi kände varandra när vi var små.
-Jag har all din musik på min mobil! -Det har jag också.
Den här gången ska vi gå i täten.
Vi får hålla tummarna! Och låten är nästan färdig.
Vill ni höra?
-Ja! -Sjung för oss!
Min röst är ett leende i halsen
Alla kommer på fötter När jag sjunger den här låten
Jag kommer från ett land Av glädje och propolis
Länge leve Joaquinópolis
-Det är därför jag sjunger -Länge leve Joaquinópolis
-Ja! -Fantastiskt!
-Toppen! -Jösses.
Hur kan nån göra en störningsanmälan mot dig?
Jag begriper det inte. Vi har bott här i tio år.
Det är första gången som nån klagar.
Har ni några nya grannar?
Jag såg dig, Wally!
Det är inte jag!
-Varför sa du så? -Jag vet inte.
-Upp med händerna! -Inga hastiga rörelser!
Lugnt och fint.
Vi är ju obeväpnade, för guds skull.
-God kväll, konstaplarna. -God kväll.
Var det ni som ringde?
-Nej. -Ja.
-Varför erkänner du? -Vi kom inte överens om att ljuga.
-Kan du inte improvisera? -Sänk era vapen.
Vilken besvikelse, Wally. Det här förväntade jag mig inte av dig.
Vi träffades för första gången i dag.
Hur kunde du anmäla min vän?
Jag anmälde inte din vän.
Jag anmälde en granne som inte respekterar sina grannar.
-Precis. -Det är inte allt.
Lagar och regler måste respekteras.
Den här mannen gör inte det.
-Bra, älskling! -Tack, raring.
Slå mig inte framför dem. Jag har mer att säga.
-Ja! -Vi är skattebetalande medborgare.
Vi betalar era löner.
-Nu rycktes du med. -Jag rycktes med.
Jag studerade juridik i en termin, och nu jävlar!
Om ni hade gjort ert jobb, vilket tydligen…
Kära Praxedes, Reginaldo och Madureira. Ni sköter inte ert jobb.
Ni vet inte hur.
-Ni gör inte ert jobb. -Älskling…
Ni klarar inte av att höra sanningen!
Ni borde bura in den här mannen och sätta stopp för den här orgien,
den här förbannade festen. Förstår ni?
Du rörde mig.
-Det gjorde han inte! -Jag gjorde inte det.
Nu gjorde du det.
-Såg du det där? -Ja.
Jag vill inte ha några problem, så jag går in nu.
Hoppsan.
Du doftar ljuvligt. Vilken stilig man. Vad gör du?
-Rör på dig. -Ta honom.
Han har förvandlats till ett får. Vänd dig om.
Ring vår advokat.
-Allt kommer att ordna sig. -Ring henne.
Jag fixar det.
-Ta henne också. -Jag?
Det var han som hytte med fingret år dig!
-Vad gör du? -Lämna mig inte.
De kommer att våldföra sig på mig.
Vi tar nåt att dricka medan de ruttnar i baksätet.
Jag blir allas fängelsebitch.
Det är första gången jag sitter i en polisbil.
-Samma här. -Varför skällde du på honom?
Det var ditt fel. Du uppmuntrade mig.
-Jag rycktes med. -Är det mitt fel?
Varför rörde du honom?
Du såg att han rörde mitt finger med sin näsa.
Jag är handfängslad på grund av dig.
Ut ur bilen.
Jag är på väg. Ta det lugnt.
Den här mannen är bäst.
Hör på.
Om det var upp till mig hade du spenderat natten i finkan.
Men han ville att vi skulle släppa dig.
-Okej. Oj… -Hör på.
Stör aldrig min vän igen.
Stör jag honom?
Jag stör honom?
-Walter, bråka inte. -Okej.
-Gör inte… -Wally!
Du står i skuld nu.
Vi går hem, Joana.
Stick, ditt odjur!
-Vad hände? -Grannens hund förstörde vår trädgård.
Hur kom den in?
Vilken sorts hund gör det här?
Tjena, Wally!
Det är Walter, inte Wally!
Rondinelli har överträffat sig själv. Det är det största hålet han har grävt.
Det största?
Han var räddningshund.
Han är tränad till att gräva hål.
Han har räddat översvämningsoffer, jordbävnings- och tsunamioffer.
Han gräver hela tiden. Min hund är en hjälte.
Jag skiter i din hund.
Fyll det här hålet med cement.
Oroa dig inte. Köp cement så fixar jag resten.
Vad fan säger du?
Du ska fylla i hålet.
Och om din hund kommer hit igen skjuter jag den.
-Vad säger du? -Med en bedövningspistol.
Jag skjuter den.
Tony, vad står på?
Säg inte att…
-Rondinelli. -Jag är så stolt.
Två stycken Rondinelli får plats här. Han är en arkitekt.
Det är det största hålet han har grävt.
Har du glömt hålet han grävde ända fram till grannens dörr?
Det var tre gånger mer stort.
"Mer stort."
-Det var ännu större. -Herrejösses.
Häftigt! Kan jag ta mig till andra sidan genom hålet?
Ingen ska komma över på den här sidan!
Hoppsan!
Tjallaren är arg.
-Tjallaren? -Du ringde polisen.
-Vad är man då? -En tjallare.
Visst är vi många som pratar genom det här hålet?
Jo.
Walter, bråka inte nu. Fyll igen hålet med den här.
De sa att jag var en tjallare.
Släpp det där nu.
Tjallare.
Får jag ge papegojan en smäll?
Papegojor lyssnar inte på det där. Det är inte en hund.
Tjallare.
En smäll bara? Rakt i skallen.
Tjallare.
-Hoppa i, Kelly Christina! -Jag kommer!
Älskling, vad är det där?
Jag har saknat dig.
Vi är i poolen, älskling.
Älskling, jag har fått kramp.
-Kom hit. -När ska de sluta?
-Jag kommer! -Ta en tablett till.
Jag tänker inte droga mig mer.
Det låter som Animal Planet. Nu räcker det.
-Vad tänker du göra? -Nåt jag skulle ha gjort för längesen.
Walter?
Det är för mycket!
Walter, vad är det här?
Raketgeväret jag fick av armén.
När fick du den?
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Walter, nej!
Bara ett skott.
Dö, Tony, dö!
-Dö, Tony… -Walter?
-Ja? -Är du okej?
Varför väckte du mig när jag hade en sån underbar dröm?
Underbar? Du sa: "Dö, Tony, dö."
De hörde inte det.
Vi hörde det!
Vill du döda vår granne?
Nej, jag vill inte döda honom.
Bra.
Kan jag hitta en torped på nätet? Jag ska googla det.
Glöm inte att mord är ett brott.
Det är självförsvar.
Det är han eller jag.
Du måste acceptera verkligheten och ta dina tabletter.
Du kommer att vänja dig.
-Jaså? -Ja.
Vill du att jag ska gå på lugnande? Jag ska visa en sak.
-Bipacksedeln? -Läs den.
Ta en titt på sida två.
Artikel 4.2. Läs den.
Kom igen.
"Långtidsbehandling kan orsaka dåsighet,
irritabilitet, ryggvärk, klåda samt försämrad nattsyn, torra slemhinnor…"
"Permanent erektionsstörning."
"För evigt utsträckt i en fantastisk vagga."
Du kommer aldrig att se honom igen.
Krigaren med den rosa hjälmen.
Hans kamp är över.
Därför borde ni skriva under det här uppropet.
Det är brådskade.
Hänsynsreglerna måste uppdateras. Vi kan inte leva så här.
Vi vill ha lugn och ro.
Det här är inte en sambaskola där folk gör som de vill.
Du…
DET GAMLA GARDET UNIONEN JOAQUINÓPOLIS
Vi bor i ett fridfullt och bullerfritt bostadsområde.
Tystnad är en prioritet.
Vad är vårt mål? Lugn och ro.
I synnerhet för er skull, ni som står på gravens rand.
Vad vi vill ha? Bara lite lugn och ro.
Ingen förtjänar att höra det där oljudet. Hur påverkar det våra kärleksliv?
Det spelar ingen roll för er längre. Jag har också varvat ner.
På grund av oväsendet, förstår ni.
Du ser också trött ut. Men det kvittar.
Jag behöver era underskrifter så att vi kan bli av med dem!
Hur står ni ut med allt oljud och alla fester?
Hur orkar ni med det?
Vad säger han, Oswaldo?
Jag vet inte, Angelina.
Vad sa du?
Jag sa… Ni är verkligen döva.
Det är därför som ni inte har klagat. Ni hör inte.
Tack ändå.
Det här var helt värdelöst.
Tack så mycket.
Ha det så bra.
Håll modet uppe. Ursäkta att jag drog upp mitt privatliv.
Hej.
Pratar du skit om min pappa?
Jag? Knappast!
Inte alls.
Jo, det gjorde du.
Lilla tjejen, jag gjorde bara en enkätundersökning.
Jag ska berätta för pappa.
Gör inte det, för guds skull.
Vet du vad? Jag köper en glass till dig.
Pengar löser problemet.
Försöker du muta mig?
Vet du vad "muta" betyder?
Jag köper två glassar till dig.
Du är en skamfläck.
Nu får du mig att känna mig dum. Du sa det där med övertygelse.
Gör inte det. Förvärra inte mina problem.
Pappa!
Kära Gud, välsigna det här barnet. Kom tillbaka!
Tusan.
-Joana… -Vad i helvete?
Grannens dotter hörde när jag pratade om honom.
-Hur många underskrifter fick du? -Inte en enda. Du?
Noll. Men jag fick höra nåt otroligt.
-Vadå? -Alla gillar dem.
Omöjligt. Är folk döva?
De ger bort VIP-biljetter till karnevalståget.
De bjuder folk på fest, de lånar ut pengar.
Lånehajar.
De är trevliga människor!
Nej. De är inte trevliga människor.
-De är högljudda och missanpassade! -Det är kanske vi som är missanpassade.
Du har nåt emot dem, men de har inget emot dig.
-Vad är det där för dörrklocka? -Jag visste inte ens att vi hade nån.
-Laga den där, snälla du. -Jösses.
Fan, det är skvallerbyttan.
-Prata med dem. -Han såg dig.
Nej, det gjorde han inte.
Jag såg dig!
Herregud!
-Jag hörde er. -God eftermiddag, herr Walter.
Du kan kalla mig Wally.
Min dotter säger att hon hörde att du snackar skit om mig.
Vad sa skvaller… sötnosen, den här prinsessan, den mest älskade…
Hon misstar sig. Du vet hur barn är.
De hör saker… Jag skulle aldrig snacka skit om dig.
Femton grannar har bekräftat det.
Fan, det gick fort.
Vi har en gruppchatt. De berättade allt.
Jag tystade den gruppen. Gruppchattar är irriterande.
Jag ska berätta en sak.
Du stör husfriden här.
Varför kan du inte…Hör på.
Vilken fin tjej. Lyssna.
-Din husfrid? -Ja.
Förstör jag din husfrid?
Att bo granne med dig är som att bo bredvid Disneyland,
förutom att Disneyland har öppettider.
Vi har dämpat oss för din skull!
Va? Dämpat er? Hur då?
Vi ställde in Sashas tubalektioner. Eller hur, raring?
-Ja, pappa. -Och jag har slutat snickra.
Det är min favorithobby, förresten.
Jag har många olika sågar.
Jag har cirkelsågar, bandsågar…
Du kommer tacka mig för att du lade tuban på hyllan.
-Ingen gillar tuba. -En sak till.
Jag tittade inte på matchen.
Jag bjöd inte in mina vänner för att fira med raketer.
Min svärmor fyllde år i går.
Vi hade inget kalas.
Stackars mormor.
Du är en besvikelse, Walter.
En stor besvikelse. Jag öppnade mitt hjärta för dig.
-Du har varit i mitt hem. -En gång.
-Vill du ha krig? -Nej.
Då ska du få krig. Sötnos?
Plocka fram din tuba.
Vi ska spela tuba hela dagen.
-Kom nu. -Inget tubaspelande.
Du blir mobbad. Ingen gillar tuba.
Har jag dött och hamnat i helvetet? Bor jag granne med Satan?
Har jag förargat Gud? Har jag kissat på Turinsvepningen?
På tre. Ett, två, tre!
Varför sitter pappa så långt bort?
Han har problem med att få i sig mat.
Älskling, kan du ge mig juicen?
Walter, inte juicen.
-Jag kan hälla upp åt dig. -Nej.
Jag är ingen invalid. Jag kan hälla upp själv.
Raring, kan du ge mig juicen eftersom din mor vägrar?
-Försiktigt. -Tack.
-Försiktigt. -Det går bra.
Jag är inte ett barn.
Ser ni några barn här?
Jag klarar det här.
Passionsfruktsås… Det är gott…
Det är…
Då så, raring. Ta i från tårna.
Sasha, nu äter vi lunch!
Så där.
Lektionen är över.
Toppen.
Jag är mätt.
Jag är mätt. Jag har ätit klart.
Joana…
Vad blir det till efterrätt?
Vi har ananas.
Ananas?
Vi har tangeriner.
Hör på, Joana.
Detta kan inte fortsätta.
Ananas är inte en efterrätt.
Jag är under stor stress.
När jag ber om efterrätt förväntar jag mig minst en pudding.
Det måste inte vara den godaste puddingen. Bara en vanlig pudding.
Eller en papayakräm, lite glass.
Vad du än behagar.
Vad vill du, Joana?
Vad jag vill, Walter?
Ja, vad vill du?
Jag vill…
Vill du verkligen veta det?
Nej, glöm det.
Älskling, kära Joana som inte behöver säga sin mening,
jag tar en tupplur i skafferiet.
Ursäkta mig.
Han…
-Sover han i skafferiet? -Det är den tystaste platsen.
Han upptäckte att glasburkar är ljudisolerande.
Ni borde flytta härifrån. Sälj eller hyr ut huset.
Vi kan inte sälja. Vi är fast här.
Jag jobbar på en advokatbyrå.
Du borde ha ringt.
-Du är praktikant. -Ja.
Men jag känner advokater.
Jag kan hjälpa er. Jag kan stämma era knäppa grannar.
Nej, älskling. Håll dig utanför det här.
Du har ditt eget liv, dina studier…
-Kom igen. -Din far och jag löser det här.
Sätt igång!
Det är svårt att sova när man står upp.
Men jag hittade de inlagda persikorna.
Ursäkta mig. Aj.
Jag är trött.
Vem är det?
Hej. Jag…
Jag heter Camila.
Er granne, Walter, är min pappa.
Trevligt att träffas. Arthur.
Jag är här för att träffa dig. Nej, jag menar…
Jag söker herr Antonio. Din pappa, förmodar jag.
Är han hemma?
Ja, pappa är hemma.
Kom in.
Du, kom in bara.
Tack.
-Walter, vad gör du? -Jag oroar mig för min dotter.
Jag litar inte på dem. Vi borde inte ha låtit henne gå dit.
Hon kan ta hand om sig själv.
-Jag är inte säker på det. -Detta kom till dig.
Som pappa har väntat.
Varför dröjde du så länge, sötnos?
Vad är det där?
Det är en pistol.
Visst är hon fin? Hon ska heta Shirley.
Shirley, säg hej till mamma.
Du tänker väl inte döda nån, eller dig själv?
Nej. Det är en bedövningspistol.
-Till vad? -Jag sa ju det.
Om hans hund eller nåt annat djur bryter sig in
kommer de att sova i en vecka.
Walter.
Gör inte det. Snälla.
Jag är en desperat man. Jag har inget att förlora.
Mamma, pappa. Vi måste prata.
Okej.
Aj. Jag måste öva.
Herr Antonio har bestämt sig för att samarbeta.
Visst åker han i fängelse?
Inte över en fest.
Men de ska sluta att repa här intill.
-De flyttar till skolans gympasal. -Gudskelov.
Och de ska halvera antalet vilda djur.
Jag hotade ringa naturvårdsverket.
Vilken bra idé, raring.
Underbart. Försvinner hunden också?
Hundar är tamdjur, pappa.
-Papegojor är inte det. -Papegojan har bott med familjen i 50 år.
Tusan. Är det en odödlig papegoja?
Papegojor kan leva i 80 år.
Så, vilka djur ska flytta?
Två sköldpaddor, en ara, en orm…
-Orm? -Orm?
De gör sig av med ormen när de hittar den.
En näsbjörn, två marsvin,
en lärka, två näshornsfåglar, tolv parakiter, en kapucinapa,
och en vit klockkotinga.
-Har de en klockkotinga? -Ja.
Jag har aldrig hört den.
De skaffade den i dag.
Kom tillbaka, Adilio!
Det där var Adilio. Men han ska flytta.
Du borde försöka bli sams med dem.
-Jag håller med. -Bjud dem på middag.
Visa hur snäll du är.
-Charma dem. -Jag ska göra det.
-Jag måste gå. -Du, raring.
Din far och jag är stolta över dig.
Tack, raring.
Du är vår största skatt. Du…
Jag vill bara säga…
-Walter. -Du…
Lugna ner dig.
-Du är vår största gåva. -Just det.
Pappa är så gullig.
-Jag måste gå. -Gör det.
Behöver du pengar?
Nej, jag får skjuts tillbaka till Rio. Ta hand om pappa. Var snäll mot mamma.
-Hon tar hand om pappa. Hej då. -Hej då.
Ta dig samman.
Joana, jag måste…
Jag måste säga en sak.
Vår dotter
är vår främsta bedrift.
Verkligen.
-Hejsan. -Hej.
-Ta på dig den här. -Okej.
Bäst att du håller i dig.
Walter, lyssna på mig. Vi ska vara trevliga och artiga.
Vi ska ha en underbar kväll.
Vi ska samtala som vuxna.
-Kan jag räkna med dig? -Självklart, älskling.
Okej. Öppna nu.
-Tjena, grannen! -Överraskning!
-Överraskning? De bjöd ju in oss. -Ja, just det.
Hej, allesammans. God afton. Jag är här för att hälsa på.
Jag blir tokig när hon gör den rösten.
Walter.
-Stig på. -Snälla, stig på. Välkomna.
Varsågod.
-Kvällen verkar lovande. -Hej.
Titta, älskling. De har renoverat.
Jag gillar vad ni har gjort med stället.
Jag känner mig hedrad.
Det är en ära att vara här.
Nej, er närvaro hedrar oss.
Jag sa precis till Kelly att du inte är lika dum som jag trodde.
Ja.
Om du fattar vad jag menar.
-Ja, och det känns lite förolämpande. -Får jag säga en sak?
Om det är nåt jag inte respekterar så är det antisociala människor.
Ja.
En man som öppnar dörren till sitt hem är en man
som välkomnar livet.
-Precis. -Oförskämt.
Du har ett högt tonomfång.
-Tack. -Raring.
Det var längesen vi var här.
Sist vi var här tände Pedro eld på stället.
Tände er son eld på huset?
Det var väldigt längesen, innan herr Agenor.
-Han som tog livet av sig? -Ja.
Många människor har kommit och gått.
Fler än tio olika ägare.
Ingen stannar kvar. Jag förstår inte varför.
Vi kanske står på en gammal begravningsplats.
-Huset kanske har en förbannelse över sig. -Kelly, minns du dagen det brann?
-Ja. -Minns du den dagen?
Det var kaos. Så mycket folk.
Polisbilar, brandkår, ambulanshelikopter.
Det var kaos. Lågorna slukade huset. Paret befann sig på ovanvåningen.
Golvet gav vika och de landade precis här.
-Tusan. -Precis här.
Men ingen dog, gudskelov.
Jag sparade nyhetsvideon på min mobil.
-Spännande, eller hur? -Visst.
Det var som på film.
-Vill ni se? -Nej.
-Vi har en bra bild av det hela. -Precis.
Gissa vem vi träffade den dagen?
Rondinelli, vår hund. Han följde med brandkåren.
Så allt slutade inte i tragedi.
Kul för er, men den andra familjen kan inte vara lika glad.
Nej. Hörde ni det där?
Vad sa du, Maggie?
"Mamma, släpp ner mig."
Hörde ni? Går det bra om jag släpper ner Maggie?
-Jag är allergisk… -Visst.
-Visst.
Känn dig som hemma, Maggie.
Gå på upptäcktsfärd, raring.
Kan vi blåsa av det här?
-Nej. -Okej.
Förutom samba gillar jag verkligen komedi.
Jag funderar på att köra stand-up för att tjäna lite extra.
Folk lär dö av skratt av det första skämtet.
En myra möter en elefant i djungeln och säger:
"Herr Elefant, tack för senast."
Elefanten svarar: "Du behöver inte tacka, men ta av dig byxorna."
Hon fattar inte. Jag ska förklara.
-Elefanten ville… -Jag förstår.
Kul. Väldigt roligt.
Jag ska hämta mer vin. Vill ni ha nåt annat?
Jag följer med. Jag är en bra "somalier".
Det heter "sommelier".
Jag sa det på engelska.
Vårt språk, våra regler.
Precis. Kom nu, Jo.
-Ja. -Se upp vart du går.
Försiktigt.
Jag uppskattar verkligen att Joana bjöd in oss i kväll.
Joana är fantastisk.
Det är på tiden att vi har ett samtal som vuxna.
På tal om det, och eftersom barnen inte är här…
-Ingen kan störa oss. -Nej, ingen.
Vi borde kanske…
…testa nåt nytt.
Ta vara på kvällen. Eller hur?
Den här vuxenkvällen.
-Vi har det. Vi är proppmätta. -Kanske…
Öppna ditt sinne.
Vad fan betyder det?
Fundera på vad "vuxenkväll" betyder.
Vi kan testa nya saker.
Vi kan byta kort, blanda leken.
Spela med olika händer.
Vi kan uppleva nya äventyr.
Vi kan utvecklas.
Tillsammans, om du förstår vad jag menar.
Jag har lagt märke till att du och Joana är som jag och Kelly.
Vad i… Vänta lite.
-Wally? -Ja?
Du är djärv.
Vad menar du exakt med "djärv"?
Hur ska jag formulera mig? Jag tassar omkring.
-Jag är rädd att… -Bra.
…du ska ogilla mitt förslag.
Vilket förslag?
Jag försöker att välja mina ord med omsorg.
-Jag förstår. -Ja.
Jag smörjer in kofoten, så att säga.
Jag vill inte skrämma dig.
Ordet "kofot" skrämmer mig lite.
-Jag förstår verkligen inte… -När ett par har varit ihop väldigt länge…
-Ja? -…förlorar de…
Passionen försvinner, intresset svalnar, de tappar glöden.
De vill testa nya saker. Hänger du med?
-Okej… -Spänningen som kommer ifrån…
Till exempel,
spänningen som kommer från saker som Kelly och jag gör emellanåt,
som vi ger varandra tillåtelse att göra.
Okej.
Okej, det är…
Vad fan pratar du om?
Kelly och jag har varit tillsammans väldigt länge. I över 20 år.
-En väldigt lång tid. -Ja.
Vad har vi inte sett? Vad har vi inte gjort?
-Vad har vi inte testat? -Jösses.
-Jag har ingen aning. -Så, vi…
Vi ger varandra tillåtelse.
Om du förstår vad jag menar.
Ja, jag… Du är lätt att förstå.
Den insmorda kofoten gör mig dock lite förvirrad.
Ni ger varandra tillåtelse att vadå?
Wally.
Ja?
-När det gäller dig… -Ja?
Trots ditt konstiga ansikte
så gillar Kelly dig.
Hon gillar dig verkligen.
Hon tycker att du är en intressant, smart och trevlig man.
Tack.
Och om jag ska vara helt ärlig,
här och nu, öga mot öga, så måste jag medge
att jag tycker att Joana är fin.
Du rör inte min fru!
-Aj! -Vad hände?
Du anar inte vad det här äcklet precis föreslog.
Det var ett oanständigt förslag.
Vadå för förslag?
Jag föreslog att vi skulle spela poker och satsa pengar.
Precis, poker… Menade du poker?
Ja, poker. Vad trodde du?
Du sa att Joana var fin,
att glöden i ert äktenskap har svalnat och att ni ville liva upp det.
Tony! Jag vet vad han hade i tankarna.
Du behöver inte säga det. Joana…
Du hörde inte honom. Det lät som att han…
Va?
Wally, hur kan du tro nåt sånt om mig?
-Du har snuskig fantasi! -Inte så snuskig.
Tonen han använde fick mig att tro att hans ljumma äktenskap…
Inte vårt.
-Wally. -Ja?
Vill du ha en applåd? Ge honom en applåd.
-Vill du ha en applåd? -Tack, men…
Kom nu, Kelly. Vi går hem, för Walter är en snuskhummer!
Okej. Maggie, vi går hem!
Joana, du var inte där. Det lät som
att vårt äktenskap är hett och deras har svalnat.
Jag borde vara tyst.
Walter, du slog honom!
Jag missförstod honom.
Nu kan han stämma oss. Jag menar, dig.
-Vilken omtanke. -Blanda inte in mig.
-Vem ringer du? -Vår dotter.
Hon är den förståndiga i den här familjen.
Om Tony stämmer oss måste vi veta vad vi ska göra.
Nej, väck inte vår prinsessa.
-Hej, mamma. -Hej.
-Pappa! -Hej, älskling.
-Hur mår ni? -Jag vet att det är sent.
-Du låg och sov. -Hör på…
-Walter. -Kan vi prata i morgon?
-Din far har klantat sig. -Nej.
-Jo, det har du. -Nej.
-Kan vi prata i morgon? -Din far har klantat sig.
Din pappa slog till grannen.
Slog han min pappa?
Arthur?
-Det är inte jag. -Nej…
-Vänta. -Det är nog bäst att…
-Walter! -Pappa!
Pappa!
Slappna av, Walter.
Lugna ner dig, älskling.
Det är ingen fara. Här är din medicin.
Min flicka…
Gråt inte på grund av vår dotter. Hon är vuxen.
Hon vet vad hon gör.
Jag gråter inte på grund av henne.
Varför gråter du då?
Kellys hund
har kissat på min fåtölj.
Varför blev du ihop med grannens unge?
Arthur är en toppenkille. Hans pappa också. De är underbara.
De är det rakt motsatta.
De är en förbannelse.
Jag straffas för mina synder.
Tony slog inte tillbaka och du slapp bli stämd.
-Jag är en sjuk man. -Mer än du anar.
Va?
Jag vill inte vara här längre. Jag sover över hos Arthur.
Om du förstår vad jag menar.
Hej då, Wally.
-Varför säger du inget? -Hej då, mamma.
Vi ska flytta härifrån.
Vi hittar en lägenhet i Rio,
lastar in möblerna i en flyttbil och drar härifrån.
Avgjort. Okej?
Walter…
Alltså…
Vi är panka.
Panka?
Hur?
Hur? Jag berätta hur.
Våra besparingar gick till det här huset.
Jag förlorade kunder efter flytten.
Jag gjorde några dåliga investeringar.
Jag ägnar 80 % av min tid åt dig, älskling.
Våra pengar räcker bara till det allra nödvändigaste.
Du…
Det är ingen fara.
Jag har dig.
Vi ska alltid vara tillsammans.
Har vi nån mat?
-Vi har grönsakslandet. -Där ser du.
-Och hönornas ägg. -Wow.
Då säger vi så.
Vart ska du?
Jag ska laga världens godaste omelett till världens bästa fru.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Tusan.
Vad är det, Wally? Gillar du inte kycklingar?
Det här skulle bli en omelett.
Din hund är inte den enda som gillar att göra intrång.
Just det. Vänta lite.
Menar du att Zico gjorde det här? Har du några bevis?
Spela inte dum.
Din tupp är den enda tuppen häromkring.
Håll dina djur borta från min trädgård.
Det bevisar ingenting.
Du har inga bevis.
Ska vi göra ett faderskapstest?
Dina djur får inte vistas i min trädgård, fattar du?
Jag ska säga dig en sak.
Det är inte mitt fel att djur härmar sina ägare.
Vi gör det hela tiden hemma hos oss.
Vi är väldigt flirtiga, hajar du?
Vi gillar att ha banan i fruktsalladen.
Vi gör knäböj över gurkodlingen.
Om du förstår vad jag menar.
Jag förstår alltid dina analogier.
Kom igen. sluta nu!
Nu tar jag dig!
Ni kan inte fånga mig!
Nej! Släpp mig!
Nej!
Jag sätter inga gränser hemma hos mig.
Naturen och hormoner får styra.
Arthur är en mästare på horisontell mambo. Om du förstår vad jag menar.
Dagen efter ni flyttade in är jag helt säker på
att Arthur redan hade korkat upp champagnen för att fira.
Om du förstår vad jag menar. Arthur hade redan säkert ätit sig full.
Om du förstår vad jag menar.
Och om jag känner Arthur rätt
så stoppade han fingrarna i honungsburken för längesen.
Honungen är slut.
Om du förstår vad jag menar.
Är han på bättringsvägen?
Nej.
Han har blivit sämre.
-Herregud. -Walter, följer du mina råd?
Vi borde inte prata om det.
-Det hjälper inte. -Okej.
Men jag har goda nyheter.
En ny tysk teknologi.
Ett chipimplantat bakom örat.
Det skulle minska av 80 % av belastningen på dina nervceller.
De brister inte?
En operation är allt som krävs.
Tack, Tyskland. Jag hejade på er i VM.
-De förtjänade det. -Vänta lite.
Det är fantastiska nyheter, men täcker vår försäkring det här?
-Nej. -Inte ens operationen?
Inte ens det.
Vad kostar det?
Om du måste skriva ner det…
Ta det lugnt, älskling.
Jag förstår inte. Oj…
Vi klarar det.
Vi har råd med det. Vi har det på banken. Jag är räddad.
-Tack, doktorn… -Walter.
-Va? -Räknade du nollorna rätt?
-Det är en läkares handstil… -Räkna dem.
Tre, fyra…
Jag är döende. Kan vi skynda på det här?
Jag kan hoppa ut genom fönstret. Lämna in kostymen på tvätt.
Hur är det här goda nyheter?
Det är goda nyheter för dig. Du tjänar pengar på oss.
-Vi löser det här. -Älskling.
Jag vill ha en fin gravsten. "En god make och far."
-Kistan ska dekoreras av lejon. -Älskling…
-Det ordnar sig. -I vit marmor.
-Sluta. -Hitta en bild på mig utan mustasch.
Inte nu, älskling.
Du kommer inte undan!
Kom tillbaka, din jävel.
Nu kommer du inte undan.
Ja. Jag ser dig, din stygging.
Din tid är kommen.
Herregud.
Herrejösses.
Herregud.
Anfall!
Helvete.
"Om jag vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag intet ont.
Din käpp och stav…" Jag kan inte resten. Herregud.
Hur vänder jag på henne?
Tusan.
Det här är inte bra. Inte bra alls.
Inte bra. Tusan.
Kom igen.
Vi har kommit varandra så nära. Synd att det är för sent.
Repa inte lacken.
Jag ska inte det.
Han tror att jag inte vet hur man parkerar.
Det blir bra här.
Ut!
Du med.
Det är alltid så här.
Det här är ditt fel.
Varför gjorde du så? Jag konfiskerar din mobil.
-Varför? -Jag tar den nu.
Hörni, kolla in den där.
Älskling. Sover din mamma?
Hon brukar inte sova så här dags.
Det är underligt.
Jag ska titta till henne. Ta den här.
Kom igen!
Mamma, vakna!
Tjallare.
Tyst.
Herregud!
-Joana, snälla. -Va?
-Hjälp mig rädda papegojan. -Vilken papegoja?
-Vems papegoja är det här? -Vems tror du?
Den lever.
-Den är död. -Nej, det är den inte!
Ingen annan ska dö i dag.
Ingen annan?
-Vad menar du? -Glöm det.
Mun-mot-mun-metoden.
Sluta. Han är borta.
Nej, han lever. Kom igen, papegojan.
Sluta, han är död!
Nej, han lever. Hämta hjärtstartaren.
-Nej. -Hämta den, snälla.
Hjälp mig.
Hämta hjärtstartaren omedelbart!
Herregud.
Skynda dig. Ställ den på bordet. Fort!
-Ge mig paddlarna! -Nej! Är du säker?
-Ge mig paddlarna! -Låt bli!
Säg inte så. Vrid upp den så mycket det går.
-Va? Nej! -Hela vägen upp.
-Hela vägen upp! -Bara lite.
Nej. Mer.
Mer.
-Mer. -Redo.
Du ljuger!
Vrid den hela vägen upp!
HÖGSPÄNNING
Så där, ja.
NU JÄVLAR
Undan!
Vad fan?
Vart tog den vägen?
-Du pulveriserade papegojan! -Det gjorde jag inte alls.
Det gjorde du visst.
Jag försökte rädda honom!
-Va? -Den lever.
Där.
Den lever!
Flamengo…
Flamengo.
Hej.
God eftermiddag.
God eftermiddag, Arthur. Jag har er papegoja.
Han flög hem till oss. Jag för alltså bara tillbaka honom.
Mina föräldrar är inte hemma.
-Är de ute på promenad? -De körde mormor till sjukhuset.
Jag stannade med Camila.
Vi passar mina syskon.
-Ja. -Okej.
Stackars fru Nono.
Men hon klarar sig säkert.
Jag vet inte. Hon var medvetslös.
Vi är väldigt oroliga.
Det är säkert inget.
Jag hoppas det. Min pappa…
Han skulle bli förkrossad.
Jag kan föreställa mig det.
-Vi ses, herr Walter. -Hej då.
Herrejösses!
BEGRAVNINGSBYRÅ
God morgon.
Varför så trumpna?
Nån har dött hos grannen.
Vem då? En näsbjörn eller en parakit?
En fågel, en utter?
Nej, pappa. Fru Nono.
Oj.
Det är så sorgligt. Jag är verkligen… Jag är chockad.
-Hon var frisk som en nötkärna. -Du ser inte särskilt överraskad ut.
Jag är det. Vadå? Jag är väldigt överraskad.
Men på insidan. Jag gråter på insidan.
Om nån frågar: "Vem är överraskad?" "Walter, givetvis."
-Väldigt överraskad. -Jaha…
Vi ska gå på begravningen.
Okej, älskling. Framför mina kondoleanser.
Alla ska gå.
-Måste jag det? -Jag tänker inte svara på det.
Jag går och byter om.
Till och med djuren ser ledsna ut.
Djur känner såna här saker.
Ja.
Den här tystnaden känns underlig.
Det var väl det du ville?
Ja.
Älskling, hur mår Arthur?
Han stöttar sin familj.
-Han är en bra pojke, eller hur? -Ja.
Men Tony mår inte så bra.
Han vill flytta. Han tänker sälja huset.
Sälja huset? Varför det?
Allt påminner honom om hans mamma.
Han klandrar sig själv.
-Men det var inte hans fel. -Han tror att det var det.
Är det därför han vill sälja?
-Han kan inte det. -Vad är det med dig?
Du ville ju det. Du har drömt om den dagen.
Precis. Vad har förändrats?
Inget. Och jag drömde inte om det.
-Inte så här. -Inte hur då?
Allt är dock som det ska, det är över.
Allt är inte som det ska.
Arthur sa att hans pappa inte repar längre.
Tony har lämnat sambaskolan.
Nej. Han ska inte lämna sambaskolan.
Du, Tony, sluta upp med det här. Din mor är med Gud.
Jag kan inte, Walter.
Kalla mig Wally.
-Jag är din Wally. -Det där är…
Okej, Wally. Tack för allt som du har gjort för mig, men…
Du vet när livet mister sin mening? Det är som att mamma…
Jag ser henne överallt.
-Jag är rädd för såna här saker. -Det känns som att hon är här.
Hon är inte det. Ingen är här.
Det känns som att hon vill lösa ett olöst mysterium.
Det finns inga mysterier här.
-Inga mysterier. -Visst.
-Det är nog bara en känsla. -Det är allt det är.
-Okej? -Okej.
Wally, jag funderar på att hålla seans.
Ja, livet är fullt av nyanser.
Kelly Christina är synsk.
Hon hör meddelanden från andra sidan.
Vi ville be dig att komma, för vi behöver folk som tror på det här.
Du tror väl på det, Wally?
Jag tror inte på det.
Låtsas. Det är som ett ouijabräde. Har du testat det nån gång?
Nej, jag är inte galen. Varför vill du göra det här?
Jag vill göra det här för att hjälpa vår granne
och försvara mig själv…
Försvara oss, menar jag.
Tänk om hennes ande pratar skit om oss?
Man vet aldrig med andar. De är opålitliga.
-Jag vill se det med egna ögon. -Varför skulle en ande göra det?
Du är full av frågor i dag. Tony!
När börjar seansen?
Snart. Vi väntar på moder Dinoca.
Vem är det?
Hon är en fantastisk spådam.
Hon vet allt. Hon tar reda på allt.
Det går inte att ta reda på allt.
Men hon gör det. Jag har sett alla mina tidigare liv.
-Gissa vem jag var i en inkubation? -"Inkubation"?
Obama.
Det där är lite komplicerat, eftersom Obama är vid liv.
Det är oförskämt att ifrågasätta religion.
Det handlar inte om religion. Han var på tv i går kväll.
Hej, pappa.
Hej, mamma.
Var har du varit?
Frågar du verkligen det?
Walter, sluta nu.
Deras blöta hår driver mig till vansinne.
Hörni!
Moder Dinoca är här.
Skit. Är det där Kelly?
Det är moder Dinoca.
När hon tar på sig huvudbonaden tränger en ande in i hennes kropp.
Välkommen, moder Dinoca.
En plågad själ är närvarande.
-Är det min mor? -Nej.
Nån som fortfarande är vid liv.
Vad glor du på?
Här är det ingen som plågas. Jag är lugn som en filbunke.
-Va? -Hon sa inte till dig.
Men hon tittade på mig. Jag har panik.
-Walter. -Hon tittar på mig.
Stanna kvar om du är god. Försvinn om du är ond.
Vem är du?
Är hon från vettet?
Det här är Camila. Arthurs flickvän.
Han har nog redan tutat i den där trumpeten.
Om ni förstår vad jag menar.
Alla förstår vad du menar.
Det här är Walter och Joana, våra grannar. De är bra människor.
-Hon morrade. -Åt mig.
Hur står det till?
Bra.
Jag har skitit på mig, men det är ingen fara.
Okej, nu borde vi…
-Sätt er. -Vi gjorde det.
Det här är helt ologiskt.
Ta varandras händer.
Lystring!
Vi måste verkligen koncentrera oss.
Är det någon här?
-Mamma! -Jävla helvetesunge!
Du skrämde livet ur mig.
Jag undrar bara var kakaon är?
Det här är inte din mamma, det är moder Dinoca.
Gå och lägg dig,
-Jag vill ha chokladmjölk! -Det står…
Det står under vasken. Stick!
Stick och drick din chokladmjölk!
Tack, mamma.
Underligt.
Knäppisen minns inte våra namn, men hon minns var kakaon är.
Mysterier från andra sidan.
Tystnad!
Jag känner en andlig närvaro.
En ande är här.
Jag känner en närvaro!
Anden gör något lurt med henne.
Visa dig om du kommer från ljuset.
Visa inte dig själv…
Vem är det?
Carlos Alberto de Nóbrega.
Från det där tv-programmet.
Jag såg det häromkvällen. Han lever.
Carlos Alberto stör dig, men inte Obama?
Marcelo? Var är min son, Marcelo?
Paulinho Gogó måste komma tillbaka.
Jag saknar honom.
Gogó är min polare.
Det där är knäppt.
Jösses!
Tusan.
Det där var tufft.
En annan ande är här.
Vi borde kanske stänga dörren. Det börjar bli trångt här.
Tystnad.
Jag känner en annan andlig närvaro.
Håll varandras händer.
En ande till är här!
Enfaldig!
Va? Jag svär att jag inte har gjort nåt.
Min älskling!
Titta, raring.
Vi hittade vår lille mask.
Vi ska kittla masken i natt, om ni förstår vad jag menar.
-Wally? -Ja?
Jag vill tacka dig
för ditt stöd och allt du har gjort för mig. Men jag…
Jag känner inte för att gå tillbaka.
Var inte löjlig.
Gå tillbaka. Starta om ditt liv.
Du måste göra det.
Varför, Wally?
Därför att du…
…är min favoritgranne.
Jag gillar verkligen dig. Sätt fart nu.
Nej, Wally.
Jag känner inte för att fortsätta utan min mamma.
Tony.
Jag låter dig inte ge upp.
Kom igen.
UNIONEN JOAQUINÓPOLIS
Herr Anibal, med all respekt.
Du kan inte sparka min vän.
Jag vet det.
Jag gillar honom.
Men han insisterar på att göra en hyllning till sin mor.
Jag har inget emot din mor.
Men sambaskolan gör inga hyllningar till mödrar.
Skolan håller sig till tre olika teman.
Brasiliansk historia.
Kändisfjäsk.
Och Dorival Caymmi.
Jag har aldrig tänk på det.
Allt annat kan ni glömma.
Ni behöver nåt som är mer
inkluderade.
Anibal, för guds skull!
Vad är mer inkluderande än en mor?
Du har rätt, Tony.
-Du måste inte skrika. -Okej.
-Alla har en mor. -Jag har inte det.
Hon övergav mig.
Du kunde ha berättat det. Jag menade inte att påminna dig om det.
Det är ingen fara.
Jag vill bara inte hylla hans mor.
Låt mig säga en sak. Lugn.
Fru Nono var en fantastisk kvinna.
Fru Nono. Älskade fru Nono.
En enastående och generös person. Väldigt moderlig.
En fin människa. Jag får tårar i ögonen när jag pratar om henne.
Jag önskar att jag hade en mor som fru Nono.
En kvinna, en krigare, en kämpe.
Hon var unik.
Hon sa alltid…
Jag förstod det inte, för hon talade så tyst.
Enfaldig.
Jag föredrar att inte förstå.
Hon var den i familjen som irriterade mig minst.
Med all respekt, om du förstår vad jag menar.
Fru Nono är kärlek. Kärlek är det enda som spelar nån roll.
Kärleken till Nono.
Upprepa det där.
-Rakt i örat. Jag sitter ju här. -Upprepa vad du sa.
Jag sa att det enda som spelar roll är kärleken till fru Nono.
Vänta. Följ rytmen.
Det är kärlek
Fru Nono
Det finns ingen som hon
Hör våra trummor
Fru Nono
Stopp. Det enda viktiga är att det låter bra.
-Det låter bra. -Jaså?
Anibal, lyssna på mig.
Refrängen, med: "Det enda som spelar roll är kärleken till fru Nono." Det är en hit.
-Vi lägger till några rim. -Låten är klar.
Vi ska inte sjunga om din mor.
Skolan tillhör inte dig.
Eller dig heller.
Det är min skola!
-Jag är inte rädd för dig. -Jag är livrädd för honom.
Jag tänker inte fjäska för dig bara för att du har dödat människor.
Vänta. En sekund, herr Anibal.
Varför sa du inte att han har mördat folk?
Du borde ha nämnt det. Då hade jag inte följt med.
Oroa dig inte, Wally.
-Gud står på min sida. -Jag är fullständigt skiträdd.
Herr Anibal, jag måste låna toaletten. Nåt är på gång i de nedre regionerna.
Nu räcker det!
-Ingen riktar en pistol mot min vän! -Jo!
Skjut inte!
Jösses!
Sikta inte på mig!
Sluta!
Släpp den!
Gör inte det här!
Sikta inte på mig!
Är det här toaletten?
Jag ska döda honom!
Skjut inte!
Han förstör allting!
Se vad du har gjort, Anibal!
Varför ligger han på golvet?
Kulan gick in i väggen.
Blodet då? Kulan måste ha träffat honom i nacken.
Det är bläck till min stämpeldyna. Det föll ner från skrivbordet.
-Varför ligger han på golvet? -Han får inte bli stressad.
Vi måste ringa ambulans.
Och det säger du nu?
Vi reser honom upp. Vänta.
En sekund.
-Jag gillade låten. -Då är vi överens
Nu gör vi det här.
Jo?
Vad hände?
Det är ingen fara.
-Allt är toppen. -Jaså?
Vad är det jag har bakom öronen?
Bandage.
Du fick implantatet! Du är botad!
Det är underbara nyheter!
Hur betalade vi för det?
Tony betalade.
Gjorde han det?
Ja, det gjorde han.
Som tack för allt du har gjort för honom.
-De är underbara, Walter. -Ja.
Och det är du också.
Jag sköt hans mor med en bedövningspistol.
-Jag anade det. -Jag behövde säga det.
Du borde berätta det för honom.
Nu förstörde du stämningen. Jag hämtar doktorn.
Jag älskar dig.
ÄLSKADE FRU NONO
Läget, Wally?
Hej, Tony.
Jag vill tacka dig för allt du har gjort för mig.
Jag vet att du skulle göra samma sak för mig.
Jag är inte lika säker på det.
Jag har något att berätta.
Jag måste berätta
hur din mor dog.
Vad menar du? Min mor dog av cancer.
Precis, hon…
Va? Cancer?
Ja, många människor dör av det.
En av sambaskolans karnevalsvagnar handlar om det ämnet.
Doktor Dráuzio Varella kommer att stå på den.
-Dog din mor i cancer? -Ja.
Hon var sjuk väldigt länge.
Hon var medvetslös när du körde henne till sjukhuset.
Hon svimmade bara. Det var inget allvarligt.
Hon var på glatt humör när hon vaknade. Jag har en video som visar
när hon dansar med personalen. Hon var så glad.
Dansade hon?
Sjukhuspersonalen dansade med henne.
Det är därför jag sjunger Länge leve Joaquinópolis
Men sen
gjorde de en lungröntgen och upptäckte att tumören hade växt.
De försökte operera, men hon överlevde inte.
Dra åt…
Jävla…
Fan… Nej.
Du säger alltså att det var det som dödade din mor?
-Ja. -Inget annat?
Så, jag kände mig skyldig
helt i onödan?
Skyldig?
-Va? -Vad menar du?
-Sa jag det? -Ja.
-Vem? -Sa vadå?
-Du. -Va?
Skyldig?
Är det där din mor? Vilken fin T-shirt.
-Sa jag "skyldig"? -Ja.
Skyldig…
-Just det. Skyldig eftersom… -Ja?
…jag inte lärde känna henne bättre.
Fåna dig inte.
Tänk inte på det. Vet du vad det viktiga är?
Att du inte lät mig sluta.
Vi slutade nästan att vara grannar.
Visst? Jag…
Jävla…
Jag lät dig inte sluta.
-Du kunde ha åkt. -Du stoppade mig.
Det hade varit så tragiskt. Du hade saknat mig.
Och jag hade saknat dig.
-Jag… -Vet du vad det bästa är?
Nu kommer vi att bo grannar för evigt.
Tack, min vän.
Han kunde ha åkt.
Läget, Wally? Mår du bra?
Jag är känslosam och ska tala från hjärtat.
Jag vill tacka dig för att du hjälpte sambaskolan att nå grupp A!
Vi har fått en ny replokal.
Det kommer förmodligen göra dig ledsen, men vi kommer inte repetera hemma längre.
Vi ska bara repa i den nya lokalen.
Jag hjälper Kelly med hennes nya karriär som funksångerska.
Hon är duktig. Vi ska repa hennes låtar hemma.
Jag gillar inte ens funk, men du vet hur kvinnor är.
De styr världen. Jag vill att du kommer på besök.
Vi ska dansa funk, Wally! Kom och ha kul hemma hos oss!
Kom igen, Wally!
Undertexter: Ida Ströberg