1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Jag ska krossa allt
Mitt hjärta är iskallt
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Jag ska krossa din glädje
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Jag ska förtrycka din lycka
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Jag ska sabba hela stan
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Jag ska krossa allt du känner till
Tills det slår slint
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
Jag ska krossa allt
Jag ska krossa dig
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
Herrejösses!
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Vilken demon är du besatt av?
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Ja, toppen.
-Läget?
13
00:01:27,333 --> 00:01:30,791
-Visst var det bra?
-Förkrossande bra.
14
00:01:31,541 --> 00:01:34,125
Du måste skärpa till dig.
15
00:01:34,208 --> 00:01:36,750
Träffa en neurolog.
Nåt står inte rätt till.
16
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Hur stänger man av den här?
17
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Tänker du köpa den? Eftersom…
18
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Jag vill testa en till.
19
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
-Jag måste testa…
-Nej!
20
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Det behövs inte.
Jag kan ge dig tio procent rabatt…
21
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Va?
22
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Det är jag som är kund.
23
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Absolut.
24
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Jag vill testa en till!
25
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Herregud!
26
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Wally?
27
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-Är du okej?
-Jag mår prima.
28
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Kunde inte må bättre.
Jag jobbar för ett underbart företag.
29
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Titta, månadens anställd.
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Jag jobbar måndag till måndag.
31
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
Lördagar, söndagar, ingen semester.
32
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
Jag får lyssna på bra musik varje dag.
33
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Nästa rappare som kommer in
får en mikrofon uppkörd i baken.
34
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Lugna ner dig.
35
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Vi kan dela upp arbetet.
Du verkar ängslig.
36
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-Det låter bra.
-Bra.
37
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Jag hjälper de där tjejerna
och du kan hjälpa nästa kund.
38
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Nej. För guds skull, Otaviano.
39
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Du kan hjälpa satanisten
så hjälper jag de där pingvinerna.
40
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Är du säker?
-Bergsäker.
41
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
-Som du vill.
-Tack.
42
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
-Lycka till.
-Detsamma.
43
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Frid vare med er.
44
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Guds fruar, hur står det till?
Hur kan jag hjälpa er?
45
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Jaha, min vän. Vad letar du efter?
46
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Jag letar efter nåt som speglar min konst.
47
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
En keyboard, ett piano…
48
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Oj, ett piano?
49
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Vilken sorts musik spelar du?
50
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
-Klassisk musik.
-Klassisk?
51
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Just nu studerar jag Claude Debussy.
52
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy? Debussy är lysande!
53
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Det här pianot…
54
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Vi har många akustiska gitarrer
och elgitarrer…
55
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Du spelar så vackert.
56
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
-Ursäkta.
-Ja?
57
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Du förstår nog inte
vilket sorts instrument vi letar efter.
58
00:03:38,375 --> 00:03:44,750
Jaha, vill ni ha ett piano, en orgel,
eller kanske en änglalik harpa?
59
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Vänta lite.
Vem har sagt att vi kommer från kyrkan?
60
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Det är uppenbart.
61
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Ni är klädda som nunnor.
62
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Hon ska alltid…
63
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Vi är inga nunnor, mannen.
64
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Är ni inte?
-Nej.
65
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Allt pekar på det.
66
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Vi är Helvetes-systrarna!
67
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Min Gud, vad är det som händer?
68
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Visst är det chockerande?
69
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Väldigt. Mina kalsonger håller med.
70
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Vi vill testa utrustningen.
71
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Det behövs inte. Den fungerar fint.
72
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Sätt igång.
-Inte den där.
73
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Gör inte så där, snälla.
Du! Hela vägen upp?
74
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Då så, tjejer!
-Hörni, snälla.
75
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
-Nu kör vi!
-Snälla.
76
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
-Ett, två, tre, fyra!
-Herregud!
77
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Walter? Wally? Vad hände?
78
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Walter? Var är du?
79
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Wally? Vad hände?
80
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Wally, säg nåt!
81
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Okej.
82
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
-Jösses.
-Ta det försiktigt.
83
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Jösses.
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Vad är det för fel på mig?
85
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Ditt tillstånd är allvarligt.
86
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Jag är döende. Jag sa ju det, älskling.
87
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Jag har en fot i graven. Herregud.
88
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Man dör inte av stress.
89
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Jag ville se min vackra dotter växa upp.
90
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Pappa, jag är 21.
91
00:05:14,208 --> 00:05:19,208
Kan nån tycka lite synd om mig?
Jag står ju vid gravens rand.
92
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
-Är jag döende?
-Nej.
93
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Där hör du.
-Toppen.
94
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Inte än.
95
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Walter. Hör på.
96
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Dina nervceller är bräckliga.
97
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
De är som miljoner trådar
som kan brista när som helst.
98
00:05:33,041 --> 00:05:37,291
-Minsta oljud kan bli livshotande.
-Vilken typ av oljud?
99
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
Alla sorters oljud, eller stress.
100
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Walter, du kan kollapsa.
101
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Ditt hjärta kan sluta slå.
102
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Det här var ju perfekt.
103
00:05:53,500 --> 00:05:58,541
-Jag ska skriva ut ett lugnande medel.
-Se, älskling. Det finns en lösning.
104
00:06:00,250 --> 00:06:03,375
-Du ska få med dig en hjärtstartare.
-Varför det?
105
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Ursäkta, doktorn.
Den ger hjärtat en elstöt.
106
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
-Men det är inte…
-Pappa är inte en idiot.
107
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Pappa vet vad det är.
108
00:06:10,583 --> 00:06:15,500
Pappa vill inte använda den.
Jag gillar inte elstötar.
109
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
Jag går aldrig barfota
för att förebygga statisk elektricitet.
110
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Jag avskyr stötar.
111
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
-Älskling?
-Ja?
112
00:06:21,125 --> 00:06:24,250
-Är det verkligen nödvändigt?
-Ja, tyvärr.
113
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
Det bästa vore om du byter jobb,
flyttar till en ny stad.
114
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Har ni råd med det?
115
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
Vi har vår lägenhet
och lite pengar undanstoppade.
116
00:06:35,750 --> 00:06:38,750
Jag är ekonomisk rådgivare.
Jag jobbar hemifrån.
117
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Vi har alltid drömt om att bo på landet.
118
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Jag vet,
men jag vill inte lämna vårt barn.
119
00:06:46,375 --> 00:06:49,916
Jag har redan flyttat hemifrån.
Jag tycker att ni ska flytta.
120
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Nej, det är för mycket.
Det är drastiska förändringar.
121
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Är det verkligen nödvändigt?
122
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Pappa…
123
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Så fort som möjligt.
124
00:07:05,375 --> 00:07:08,875
VÄLKOMNA TILL ETT FRIDFULLT BOSTADSOMRÅDE
125
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
FLYTTFIRMA
126
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
TILL SALU
127
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
-Älskling!
-Aj.
128
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Vad händer?
129
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Walter?
130
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Är du okej?
131
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Var kommer det där ifrån?
132
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
-Lugna ner dig.
-Jag kan inte det.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Herregud.
134
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Det är fruktansvärt.
135
00:10:25,916 --> 00:10:29,583
-Jag mår inte bra.
-Slappna av, raring. Andas.
136
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Kan vi bara…
137
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Va?
138
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Tror du att de hör dörrklockan?
139
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Va?
140
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Tror du att de hör dörrklockan
bland det oväsendet?
141
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Skrik inte, jag kan dö. Jag är sjuk.
142
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Vad är det för oväsen här ute?
143
00:11:06,625 --> 00:11:10,166
Vi är era nya grannar.
Joana. Trevligt att träffas.
144
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Walter. Nöjet är på hennes sida.
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Är det ni som har flyttat in bredvid?
146
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Underbart! Trevligt att träffas.
147
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Jag heter Kelly Christina.
-Trevligt.
148
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Det här är Maggie.
149
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Hon är min bebis, den yngsta i familjen.
150
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Hon är en bebis. Säg hej, Maggie.
151
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hej, trevligt att träffas.
Jag heter Maggie.
152
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
-Maggie, ska vi presentera dem för pappa?
-Oj.
153
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Ja, mamma, det gör vi.
154
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Okej, raring.
155
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Visst är hon söt? Titta.
156
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Hon är rolig.
157
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Kom in.
158
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Kom in och känn er som hemma.
159
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Hennes dialekt gör ont i öronen.
160
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Älskling!
161
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Bry er inte om röran.
162
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
-Ditt hem är så…
-Vackert, inte sant?
163
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Hur länge har ni bott här?
164
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Vi har bott här väldigt länge.
165
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Vi har varit bortresta och kom hem i går.
166
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
Ja, vi märkte det.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,708
Vi bodde hos min mor i Itaquaporanga
i tre månader.
168
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
-Har ni varit där?
-Nej.
169
00:12:22,333 --> 00:12:26,750
Det ligger i São Paulo. Ursäkta, jag vet
att min dialekt kommer fram ibland.
170
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Det händer alltid så plötsligt.
-Visst.
171
00:12:29,833 --> 00:12:34,541
Men min make Tony kommer ifrån
Rio de Janeiro, precis som ni.
172
00:12:34,625 --> 00:12:37,291
-Är ni från Rio?
-Vi är från den här planeten.
173
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Hon är inte det.
174
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Gissa hur Tony och jag träffades.
175
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
-Hur?
-Ni kommer inte tro det.
176
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
På en fest. Vet ni var? Caras Island.
177
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!
178
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Gissa när.
179
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
När jag kröntes till fröken Persimon!
180
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
FRÖKEN PERSIMON
181
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Kolla in det där.
Den tråkigaste frukten som finns.
182
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
-Gillar ni persimon?
-Älskar persimon.
183
00:13:06,125 --> 00:13:07,583
Det gör Per och Simon också.
184
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Vilket dåligt skämt.
185
00:13:10,708 --> 00:13:12,000
Kan du sluta skrika?
186
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Ursäkta?
187
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Det är ett skämt! Walter gillar att skoja.
188
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
-Det är ett skämt.
-Jag förstår.
189
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Jag gick nästan på det, din skojare.
Låt oss prata om mitt foto.
190
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Vilket år var det?
191
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Den här bilden togs
192
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
nån gång på 1900-talet,
det spelar ingen roll exakt när.
193
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Sluta skrik, för guds skull!
194
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Ursäkta?
195
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Ett skämt till.
196
00:13:42,916 --> 00:13:45,291
-Han är en riktig lustigkurre.
-Herregud!
197
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Tony kommer att älska er.
198
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Han lär avguda dig.
199
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Stig på, hörni.
200
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Kom. Han kommer att älska er.
201
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Tony!
202
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Älskling, snälla. Du kan inte
förolämpa folk i deras eget hem.
203
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Men jag tvingas lyssna på sambatrummor?
204
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
-Har du tagit dina tabletter?
-Jag har dem med mig.
205
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
-Jag tar en.
-Vi ska vara trevliga.
206
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
-Skärp dig.
-Jag är döende.
207
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
-Du är inte döende.
-Jag tar fyra stycken.
208
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Stig på, hörni!
209
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Jag avskyr folk som skriker!
210
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
Deras hem är som en sambaskola!
211
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Walter. Var inte så dramatisk.
212
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Tänk dig, en sambaskola…
213
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…ett land av glädje och propolis
214
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Därför sjunger jag
Länge leve Joaquinópolis
215
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Tony, raring!
216
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Det här är våra nya grannar!
217
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Läget, grannarna?
218
00:14:35,041 --> 00:14:36,875
Hörni, vi tar en liten paus.
219
00:14:36,958 --> 00:14:40,625
Ta för er av maten. Fukta era strupar.
220
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Jag saknar redan Kelly.
221
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Kom. Ät lite kött.
222
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
-Är ni glada?
-"Glad" är inte rätt ord.
223
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Är hela sambaskolan här för att repetera?
224
00:14:50,958 --> 00:14:54,083
-Nej, självklart inte.
-Vilken lättnad.
225
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Bara halva.
226
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
På tal om det…
227
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Lystring!
228
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
På måndag gäller det!
229
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Jag vill att alla kommer nästa vecka,
och ta med er vem ni vill!
230
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Jag kommer dö.
231
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Tony leder trumslagarna.
232
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Dirigent, kompositör.
Jag spelar alla instrument.
233
00:15:16,500 --> 00:15:20,166
-Jag leder repetitionerna, jag gör allt.
-Vad roligt.
234
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
-Vad säger du?
-Vad förväntade du dig?
235
00:15:23,125 --> 00:15:27,458
Kan jag hämta kött åt er?
Kotlett, ryggbiff, bringa eller högrev?
236
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Kelly vill ha korv.
237
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
-Jag har inte ätit korv på ett tag.
-Det var inte så han menade.
238
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Det var ett skämt.
239
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Raring…
240
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Ja.
241
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Varför gav han mig sockerrörsbrännvin?
242
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
-Wally!
-Ja?
243
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Kom.
244
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Jag vill att du ska träffa
min mor, fru Nono.
245
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
-Varsågod.
-Hur står det till?
246
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Trevligt att träffas.
247
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Vad sa hon?
248
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Känn er som hemma.
249
00:16:02,375 --> 00:16:06,083
-Jag hör inte vad hon säger.
-Jag tror att han är döv.
250
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Nej, han är inte döv, mamma!
Bara enfaldig.
251
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
-Enfaldig.
-Enfaldig, jaså?
252
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Men vi lär vänja oss vid honom.
253
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Nu äter vi.
254
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Vad heter er sambaskola?
255
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Unionen Joaquinópolis.
256
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Vi går i den andra sektionen.
257
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Men nästa år kommer vi att gå först.
258
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Vi ska repa varje dag om vi måste.
259
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
-Är det nödvändigt?
-Det är mästerskapet.
260
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Jag har en idé.
Varför repar ni inte i en större lokal?
261
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Vi brukade repa i skolans gympasal.
262
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Jag förstår inte varför,
men grannarna började klaga.
263
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Folk måste vara galna.
264
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Vad finns det att klaga på?
265
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Jag har ingen aning.
266
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Så era gamla grannar klagade inte?
267
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Har ni inte hört?
268
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
-Har ingen berättat?
-Berättat vadå?
269
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Agenor begick självmord.
270
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Hur då?
271
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Han stoppade huvudet i ugnen
och vred på gasen.
272
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Han lämnade efter sig
ett kryptiskt meddelande.
273
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
"Äntligen tystnad."
274
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Visst är det djupt?
275
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
För djupt!
276
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Vad menade han med det?
277
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Förstår ni inte det?
278
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Letade han efter tystnad i ugnen?
279
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
-Jag kan förklara.
-Nej.
280
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Wally, följ med mig.
Jag vill visa nåt häftigt.
281
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Kom nu, herr Mustasch.
282
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Han blir vänskaplig fort.
-Följ med honom.
283
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Kom igen, Wally.
284
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Jag bits inte. Kom hit.
285
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
UNIONEN JOAQUINÓPOLIS
286
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Detta är mina husdjur.
287
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
Jag har många husdjur,
men jag gillar fåglar mest.
288
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
En liten pippifågel
har jag haft sedan den var pytteliten.
289
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Om du förstår vad jag menar.
290
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Det här är min lugna vrå.
291
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Varför har du så många?
292
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
De tillhörde mina svärföräldrar.
293
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Ursäkta, jag hörde inte.
Din tupp förstörde min hörsel.
294
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Vet du vem det där är?
Zico, min väckarklocka.
295
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
-Han är lite ur form.
-Jag hör det.
296
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Han gal hela dagarna.
297
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Gillar du fåglar?
-Ja, med potatis.
298
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Vi har många djur.
299
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
Vi har hundar, en katt.
300
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
Vi har en papegoja, parakiter, hamstrar.
301
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Kan du göra mig en tjänst?
Jag ska sopa och byta sand.
302
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Om jag inte gör det
kommer Kelly att döda mig.
303
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Hjälp mig, Wally.
304
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Håll den här.
305
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Akta dig för Rondinelli.
306
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-Vem är det?
-Rondinelli!
307
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Rondinelli! Stick därifrån!
308
00:19:04,250 --> 00:19:07,458
Stygg vovve!
Du var nära att smutsa ner Wally!
309
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Nära? Jag har bajs i mustaschen.
310
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Pappa!
311
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Pedro, hör på.
Du måste hålla koll på Rondinelli.
312
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Det är ju din hund.
313
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Lämna mig i fred, pappa!
314
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
-Han åt bajs!
-Grabben har en stark personlighet.
315
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Du menar att han är ouppfostrad.
Vad är det där för borste?
316
00:19:25,458 --> 00:19:28,208
Den är ren, oroa dig inte.
Det är Rondinellis borste.
317
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Du, Petkovic!
318
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Berätta för alla
vilket lag som är världens bästa.
319
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Va?
-Flamengo.
320
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Nu går vi hem. Klockan är mycket.
321
00:19:39,333 --> 00:19:43,291
-Älskling, de har jättemånga husdjur.
-Jo, jag vet.
322
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Nu går vi.
323
00:19:45,000 --> 00:19:49,416
-Vad är det som luktar?
-Jag har nog råkat trampa i kattbajs.
324
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Trampade du med ansiktet?
325
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Kan vi glömma det här?
Jag har ingen lust att förklara.
326
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Kolla in det här. Du, Petkovic.
Han gör det med mig också.
327
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Petkovic, vänta lite.
Jag ska hämta en matbit.
328
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Titta.
329
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
-Nej.
-Tony!
330
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Du vet att det där gör mig nervös.
Lägg av.
331
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Fjanta dig inte, Kelly!
332
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Kom igen.
-Jag gillar det inte.
333
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
Ett barn klarar det här. Visst, Wally?
334
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
-Walter.
-Vill du ge det ett försök, Wally?
335
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Helst inte.
336
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Det där går an med fåglar, inte papegojor.
337
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Och papegojor är vad?
338
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Du, farsan. Gamlingar saknar mod.
339
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Du är rolig. En kul kille.
340
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
"Vi driver med mannen
som vi precis träffade."
341
00:20:33,791 --> 00:20:37,916
Det handlar om hygien, inte ålder.
Jag vill inte bli smittad av nåt.
342
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
-Va?
-Vänta lite!
343
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
-Menar du att mina djur sprider sjukdomar?
-Djur nosar omkring på marken och…
344
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Lyssna på mig.
Ta en ordentlig titt på oss.
345
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Vi är enkla människor, men vi är renliga.
Visst, Kelly?
346
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Väldigt renliga. Vill du lukta?
Lukta på min armhåla.
347
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Lukta på mamma.
348
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Om man inspekterar oss, vad finner man?
349
00:21:00,000 --> 00:21:03,083
-Inte ett smutskorn!
-En sak ska ni ha klart för er.
350
00:21:03,166 --> 00:21:07,250
De är vaccinerade, älskade
och parasitfria.
351
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Låt mig förklara.
352
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter menade inte så.
353
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
Han växte upp hos sin mormor
och är strikt…
354
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
Strikt?
355
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Försöker du hjälpa eller stjälpa mig?
Hit med papegojan.
356
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
Dämpa dig, annars blir han rädd.
357
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Ska jag dämpa mig?
358
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Ni ville väl se det här?
359
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
Räck inte ut tungan bara.
Räck inte ut tungan!
360
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Nej!
361
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
Hjälp mig att rädda Petkovic.
362
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
Älskling!
363
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Släpp honom!
364
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Slätt taget, Petkovic!
365
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Släpp!
366
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Släpp taget, Petkovic!
367
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Släpp! Dra!
368
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
-Dra!
-Petkovic!
369
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Släpp honom!
370
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Han är verkligen enfaldig.
371
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Hur mår du? Hur känns tungan?
372
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
-Vad tror du?
-Försök att inte prata.
373
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Jag kan inte det även om jag vill.
374
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
-Jag blir nervös när du är sån här.
-Blir du nervös?
375
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Låt mig förklara vad jag utsattes för.
376
00:22:36,333 --> 00:22:40,916
En hund kastade kattbajs i mitt ansikte.
Mitt ansikte luktar skit.
377
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
En papegoja drog ut min tunga ända hit.
378
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Sen kastade de en hink vatten över mig.
379
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
Vi är fullständigt körda. Begriper du det?
380
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Jag förstår inte vad du säger.
Kan du upprepa det där?
381
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Jag har brutit tungan.
382
00:23:00,000 --> 00:23:05,250
Det är omöjligt. Tungan har inga ben.
Det går inte att bryta den.
383
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Du kunde inte förstå vad jag sa,
men den delen uppfattade du?
384
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Bra jobbat, Joana.
385
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Herrejösses!
386
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Nu satte de igång igen.
387
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Jag står inte ut.
-Lugna ner dig.
388
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Andas. Ja. Lugna ner dig.
389
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Hör på.
390
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Jag pratade med Kelly.
391
00:23:23,875 --> 00:23:27,625
-Gjorde du?
-Hon sa att hon ska prata med Tony.
392
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Men repetitionen tar två timmar.
393
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
-Va?
-Du måste vara stark.
394
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-Två timmar?
-Lovar du det?
395
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Jag lovar.
396
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Därför sjunger jag
Länge leve Joaquinópolis
397
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Varför skriker han? Måste han skrika?
398
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
Försök att slappna av.
Jag hämtar dina tabletter.
399
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Jag kan bara andas genom munnen.
400
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
-Jag vet, raring.
-Titta.
401
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Lugna ner dig.
402
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
Du är så söt.
403
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Försök att vila lite.
404
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Han bara upprepar sig.
-Ingen fara.
405
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Lägg dig ner.
Jag ska hämta dina tabletter.
406
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
-Okej.
-Försök att vila lite.
407
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Låten tar aldrig slut, Joana.
408
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Leve Joaquinópolis
409
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Nu kör vi!
-Jag är körd.
410
00:24:13,166 --> 00:24:16,500
-Hela natten lång!
-Det är ute med mig. Döda mig nu.
411
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Vi ses. Tack för att ni kom.
412
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Jag tar med några brudar nästa gång.
413
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Vi gör nåt kul, okej?
414
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Vi ses. Hej då.
415
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Äntligen.
416
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Du kan slappna av nu.
417
00:24:42,666 --> 00:24:44,083
Va? Vart tog han vägen?
418
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Walter?
419
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Walter, var är du?
420
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
Walter? Herregud.
421
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Var… Walter?
422
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Jösses.
423
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Är du… Walter?
424
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Tillhör den där rösten en ängel?
425
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Nej, älskling. Det är jag.
426
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Nej, det är en mansröst.
427
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Joana, jag kan höra mina tankar.
428
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Det är underbart. Ingen musik.
429
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Din tunga är på bättringsvägen.
430
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Ja.
-Eller hur?
431
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Nu ska du gå upp och ta en lång tupplur.
432
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Jag kommer med ett glas mjölk.
433
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Allt är bra. Jag är här.
434
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Tack.
435
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Tack.
436
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Hej.
437
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
I dag ska jag hjälpa er
438
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
att förverkliga er dröm
om en lugn och fridfull pensionering.
439
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Vad i…?
440
00:26:14,416 --> 00:26:18,166
Hur stänger man av den här?
Vad är det för oväsen?
441
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Walter!
442
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Walter?
443
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Walter?
444
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?
445
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Walter?
446
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Walter!
447
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
-Är du okej? Behöver du dina tabletter?
-Jag vill inte ha dem.
448
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Jag vill veta vad det är för oväsen.
449
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Herre min gud!
450
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Jesus!
451
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Grannens son spelar trummor!
452
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Lugna ner dig.
-Fan heller!
453
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Nu åker hårdhandskarna på.
Jag tar hand om det här.
454
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
-Vem fan är du?
-Kom igen.
455
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Jag var här tidigare. Visa lite respekt.
456
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Mamma, mannen som åt bajs är här!
457
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
Jag åt inte bajs.
458
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Pappa sa det.
459
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Din pappa ljög.
460
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
-Vem är det, Pedro?
-Herregud.
461
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-Du gjorde det.
-Nej.
462
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
Jo.
463
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Hej, Wally! Du är tillbaka!
464
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Hur mår du? Gå till ditt rum.
465
00:27:34,750 --> 00:27:38,500
Hur mår du, raring?
Wally. Hur står det till?
466
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Jag förstår inte vad som händer.
De måste ha hittat Jules Rimet.
467
00:27:42,166 --> 00:27:44,958
Vet du, mitt namn är Walter.
468
00:27:45,041 --> 00:27:48,125
Jag är här för att be er son
sluta med trumspelandet.
469
00:27:49,041 --> 00:27:52,333
Va? Aldrig. Han älskar att spela trummor.
470
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Och "prekussions"-instrument
är så kul, tycker du inte det?
471
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Perkussion.
472
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Ja, "perkussion."
473
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Perkussion.
474
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
"Prekussion."
475
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Är din make hemma?
476
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Tony!
477
00:28:21,416 --> 00:28:23,708
Läget, Wally? Vill du ha en drink?
478
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Walter var namnet.
479
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Jag har kommit för att begära tystnad.
480
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Slappna av, raring.
481
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Vill du ha en kopp te?
482
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Va?
483
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Hans familj visade nog ingen kärlek.
484
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
-Va?
-Mamma.
485
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Låt honom vara.
Han måste gå igenom en svacka.
486
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Gå och be i ditt rum.
487
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Ursäkta mig.
488
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Be riktigt högt nu.
489
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Med det här oväsendet
kanske Gud inte hör dig.
490
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Enfaldig.
491
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Älskling, berätta för din vän Walter
492
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
att vi uppmuntrar
konstnärliga uttryck i det här huset.
493
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Konstnärliga uttryck?
494
00:29:03,583 --> 00:29:07,500
Vad sägs om origami eller måleri?
Måste det vara trummor?
495
00:29:08,208 --> 00:29:11,291
Nu har jag fått nog.
Jag ska säga ett sanningens ord.
496
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
-Låt mig säga det.
-Jag gör det.
497
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
-Låt mig säga det.
-Tony!
498
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
-Du kan säga det.
-Hör på. Wally.
499
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Du har rätt. Jag ska ta hand om det.
500
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
-Jag ska det.
-Nej…
501
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Det här är helt oacceptabelt.
502
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Jättebra. Då är vi överens.
503
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
-Nu får det vara nog.
-Ja.
504
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Arthur!
505
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Skit.
506
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
-Ja?
-Kom hit!
507
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Ja, papi? Läget, herr Walter?
508
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Be Wally om ursäkt.
509
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
För vadå?
510
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
Det behövs ingen ursäkt,
511
00:29:45,958 --> 00:29:48,625
men sluta att slå på
de där helvetestrummorna.
512
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
Be om ursäkt för rockmusiken du spelar.
513
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Du borde spela sambamusik.
514
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Pappa, det här nu igen? Allvarligt?
515
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Det är töntigt.
516
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Ni förstår inte problemet.
517
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Håll truten.
518
00:30:03,083 --> 00:30:07,875
Problemet är att João Nogueiras unge
spelar samba. Péricles son spelar samba.
519
00:30:07,958 --> 00:30:11,875
Arlindo Cruz unge spelar samba.
Och min egen son spelar rock?
520
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Pappa, med all respekt.
521
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
-Jag hatar samba.
-Herregud.
522
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Samba sätter maten på bordet.
Samba betalade för det här huset.
523
00:30:20,750 --> 00:30:24,500
-Samba är den bästa musiken som finns!
-Jag är en hårdrockare.
524
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Jag älskar rock'n'roll!
525
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Jag hatar brasiliansk musik!
-Säg aldrig så.
526
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Detta är…
-Sitt!
527
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
…en familjeangelägenhet.
528
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Han kan spela brasiliansk funk.
529
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
-Vad sägs om det?
-Nej!
530
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
-Inte funk, för guds skull!
-Precis!
531
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
-Tusan!
-Jag håller med.
532
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Funk kommer inte från Brasilien.
533
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Ni förstår inte problemet.
534
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Bra, då har vi löst det.
535
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
-Får jag gå tillbaka nu?
-Ja.
536
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Gå inte tillbaka
till de jävla trummorna!
537
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Ursäkta, Wally?
538
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Det är för fan inte Wally!
539
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Förlåt mig, men nu har jag tappat humöret.
Så här kommer det att bli.
540
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Från och med nu vill jag ha lugn och ro!
541
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Tystnad!
542
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
Går det för sig?
543
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Vad jag vill ha?
544
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Tystnad
545
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Vad jag vill ha?
546
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, tog du dina tabletter?
547
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Jag kommer att dö.
548
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
-Nej, älskling.
-Jo.
549
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Det här slutar snart.
550
00:31:24,666 --> 00:31:28,416
Nej. Efter den här festen
kommer de att dra igång ett rejv.
551
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Det kan de inte göra. Vet du varför?
552
00:31:30,750 --> 00:31:34,458
Det finns lagar. Man får inte
föra oväsen efter klockan tio.
553
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Om festen inte är över vid den tiden
ringer vi polisen.
554
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Vad är klockan?
555
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Kvart över tio.
556
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Ring.
557
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLIS
558
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Jag önskar att vi hade popcorn.
559
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Vi har det.
560
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Vill du ha?
-Ja.
561
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Tjena, konstaplarna. Good morning.
562
00:32:08,583 --> 00:32:10,000
Legitimation, tack.
563
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Visst, men bry er inte om
hur jag ser ut på fotot.
564
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Är det inte lite väl sent för att ha fest?
565
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Det är aldrig för sent för att ha fest.
566
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Det här är ett villaområde.
567
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Jo, det är kanske lite sent.
568
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
"Antonio Vilares de Souza."
569
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Jag känner igen det.
570
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Folk kallar mig Tony.
571
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Tony från byn?
572
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Det är jag.
573
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Tony från Unionen Joaquinópolis!
574
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Vilket sammanträffande!
Vi gick i skolan ihop.
575
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.
576
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Chico Praça?
-Ja, Chico Praça!
577
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Kom, ge mig en kram. Jag är ett stort fan.
578
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Tack.
579
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Jag har berättat för alla
att vi kände varandra när vi var små.
580
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Jag har all din musik på min mobil!
-Det har jag också.
581
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Den här gången ska vi gå i täten.
582
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
Vi får hålla tummarna!
Och låten är nästan färdig.
583
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Vill ni höra?
584
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
-Ja!
-Sjung för oss!
585
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Min röst är ett leende i halsen
586
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Alla kommer på fötter
När jag sjunger den här låten
587
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Jag kommer från ett land
Av glädje och propolis
588
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Länge leve Joaquinópolis
589
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
-Det är därför jag sjunger
-Länge leve Joaquinópolis
590
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-Ja!
-Fantastiskt!
591
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
-Toppen!
-Jösses.
592
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Hur kan nån
göra en störningsanmälan mot dig?
593
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Jag begriper det inte.
Vi har bott här i tio år.
594
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
Det är första gången som nån klagar.
595
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Har ni några nya grannar?
596
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
Jag såg dig, Wally!
597
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Det är inte jag!
598
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Varför sa du så?
-Jag vet inte.
599
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
-Upp med händerna!
-Inga hastiga rörelser!
600
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Lugnt och fint.
601
00:34:00,000 --> 00:34:03,541
Vi är ju obeväpnade, för guds skull.
602
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-God kväll, konstaplarna.
-God kväll.
603
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Var det ni som ringde?
604
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
-Nej.
-Ja.
605
00:34:09,166 --> 00:34:12,583
-Varför erkänner du?
-Vi kom inte överens om att ljuga.
606
00:34:12,666 --> 00:34:15,666
-Kan du inte improvisera?
-Sänk era vapen.
607
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
Vilken besvikelse, Wally.
Det här förväntade jag mig inte av dig.
608
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Vi träffades för första gången i dag.
609
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Hur kunde du anmäla min vän?
610
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Jag anmälde inte din vän.
611
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Jag anmälde en granne
som inte respekterar sina grannar.
612
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Precis.
-Det är inte allt.
613
00:34:34,875 --> 00:34:39,000
Lagar och regler måste respekteras.
614
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
Den här mannen gör inte det.
615
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
-Bra, älskling!
-Tack, raring.
616
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
Slå mig inte framför dem.
Jag har mer att säga.
617
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Ja!
-Vi är skattebetalande medborgare.
618
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Vi betalar era löner.
619
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
-Nu rycktes du med.
-Jag rycktes med.
620
00:34:58,875 --> 00:35:03,750
Jag studerade juridik i en termin,
och nu jävlar!
621
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Om ni hade gjort ert jobb,
vilket tydligen…
622
00:35:08,916 --> 00:35:13,333
Kära Praxedes, Reginaldo
och Madureira. Ni sköter inte ert jobb.
623
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Ni vet inte hur.
624
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
-Ni gör inte ert jobb.
-Älskling…
625
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Ni klarar inte av att höra sanningen!
626
00:35:20,333 --> 00:35:25,458
Ni borde bura in den här mannen
och sätta stopp för den här orgien,
627
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
den här förbannade festen. Förstår ni?
628
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Du rörde mig.
629
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
-Det gjorde han inte!
-Jag gjorde inte det.
630
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
Nu gjorde du det.
631
00:35:37,291 --> 00:35:38,500
-Såg du det där?
-Ja.
632
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Jag vill inte ha några problem,
så jag går in nu.
633
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Hoppsan.
634
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Du doftar ljuvligt. Vilken stilig man.
Vad gör du?
635
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
-Rör på dig.
-Ta honom.
636
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Han har förvandlats till ett får.
Vänd dig om.
637
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
Ring vår advokat.
638
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
-Allt kommer att ordna sig.
-Ring henne.
639
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Jag fixar det.
640
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Ta henne också.
-Jag?
641
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
Det var han som hytte med fingret år dig!
642
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
-Vad gör du?
-Lämna mig inte.
643
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
De kommer att våldföra sig på mig.
644
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Vi tar nåt att dricka
medan de ruttnar i baksätet.
645
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Jag blir allas fängelsebitch.
646
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Det är första gången
jag sitter i en polisbil.
647
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
-Samma här.
-Varför skällde du på honom?
648
00:36:21,125 --> 00:36:26,208
Det var ditt fel. Du uppmuntrade mig.
649
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
-Jag rycktes med.
-Är det mitt fel?
650
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Varför rörde du honom?
651
00:36:29,583 --> 00:36:32,833
Du såg att han rörde mitt finger
med sin näsa.
652
00:36:32,916 --> 00:36:35,791
Jag är handfängslad på grund av dig.
653
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Ut ur bilen.
654
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Jag är på väg. Ta det lugnt.
655
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Den här mannen är bäst.
656
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Hör på.
657
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Om det var upp till mig
hade du spenderat natten i finkan.
658
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Men han ville att vi skulle släppa dig.
659
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
-Okej. Oj…
-Hör på.
660
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Stör aldrig min vän igen.
661
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Stör jag honom?
662
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Jag stör honom?
663
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-Walter, bråka inte.
-Okej.
664
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-Gör inte…
-Wally!
665
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Du står i skuld nu.
666
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Vi går hem, Joana.
667
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Stick, ditt odjur!
668
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
-Vad hände?
-Grannens hund förstörde vår trädgård.
669
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
Hur kom den in?
670
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Vilken sorts hund gör det här?
671
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Tjena, Wally!
672
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Det är Walter, inte Wally!
673
00:37:58,458 --> 00:38:03,416
Rondinelli har överträffat sig själv.
Det är det största hålet han har grävt.
674
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Det största?
675
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Han var räddningshund.
676
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Han är tränad till att gräva hål.
677
00:38:09,583 --> 00:38:15,833
Han har räddat översvämningsoffer,
jordbävnings- och tsunamioffer.
678
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Han gräver hela tiden.
Min hund är en hjälte.
679
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Jag skiter i din hund.
680
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Fyll det här hålet med cement.
681
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Oroa dig inte.
Köp cement så fixar jag resten.
682
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Vad fan säger du?
683
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Du ska fylla i hålet.
684
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
Och om din hund kommer hit igen
skjuter jag den.
685
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
-Vad säger du?
-Med en bedövningspistol.
686
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Jag skjuter den.
687
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Tony, vad står på?
688
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Säg inte att…
689
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Rondinelli.
-Jag är så stolt.
690
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Två stycken Rondinelli får plats här.
Han är en arkitekt.
691
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Det är det största hålet han har grävt.
692
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Har du glömt hålet han grävde
ända fram till grannens dörr?
693
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Det var tre gånger mer stort.
694
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
"Mer stort."
695
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-Det var ännu större.
-Herrejösses.
696
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Häftigt! Kan jag ta mig
till andra sidan genom hålet?
697
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Ingen ska komma över på den här sidan!
698
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Hoppsan!
699
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Tjallaren är arg.
700
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-Tjallaren?
-Du ringde polisen.
701
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
-Vad är man då?
-En tjallare.
702
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Visst är vi många
som pratar genom det här hålet?
703
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Jo.
704
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, bråka inte nu.
Fyll igen hålet med den här.
705
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
De sa att jag var en tjallare.
706
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Släpp det där nu.
707
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Tjallare.
708
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Tjallare.
709
00:39:36,583 --> 00:39:38,500
Får jag ge papegojan en smäll?
710
00:39:42,833 --> 00:39:47,250
Papegojor lyssnar inte på det där.
Det är inte en hund.
711
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Tjallare.
712
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
En smäll bara? Rakt i skallen.
713
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Tjallare.
714
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
-Hoppa i, Kelly Christina!
-Jag kommer!
715
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Älskling, vad är det där?
716
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Jag har saknat dig.
717
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Vi är i poolen, älskling.
718
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Älskling, jag har fått kramp.
719
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
-Kom hit.
-När ska de sluta?
720
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
-Jag kommer!
-Ta en tablett till.
721
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Jag tänker inte droga mig mer.
722
00:40:30,750 --> 00:40:34,375
Det låter som Animal Planet.
Nu räcker det.
723
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
-Vad tänker du göra?
-Nåt jag skulle ha gjort för längesen.
724
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Walter?
725
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Det är för mycket!
726
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Walter, vad är det här?
727
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Raketgeväret jag fick av armén.
728
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
När fick du den?
729
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Jag visste att den här dagen skulle komma.
730
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Walter, nej!
731
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Bara ett skott.
732
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Dö, Tony, dö!
733
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Dö, Tony…
-Walter?
734
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Ja?
-Är du okej?
735
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Varför väckte du mig
när jag hade en sån underbar dröm?
736
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Underbar? Du sa: "Dö, Tony, dö."
737
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
De hörde inte det.
738
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Vi hörde det!
739
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Vill du döda vår granne?
740
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Nej, jag vill inte döda honom.
741
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Bra.
742
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Kan jag hitta en torped på nätet?
Jag ska googla det.
743
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Glöm inte att mord är ett brott.
744
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Det är självförsvar.
745
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Det är han eller jag.
746
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Du måste acceptera verkligheten
och ta dina tabletter.
747
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Du kommer att vänja dig.
748
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Jaså?
-Ja.
749
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Vill du att jag ska gå på lugnande?
Jag ska visa en sak.
750
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
-Bipacksedeln?
-Läs den.
751
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
Ta en titt på sida två.
752
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Artikel 4.2. Läs den.
753
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Kom igen.
754
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
"Långtidsbehandling kan orsaka dåsighet,
755
00:41:58,416 --> 00:42:04,208
irritabilitet, ryggvärk, klåda
samt försämrad nattsyn, torra slemhinnor…"
756
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
"Permanent erektionsstörning."
757
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
"För evigt utsträckt
i en fantastisk vagga."
758
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Du kommer aldrig att se honom igen.
759
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Krigaren med den rosa hjälmen.
760
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Hans kamp är över.
761
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Därför borde ni skriva under
det här uppropet.
762
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Det är brådskade.
763
00:42:28,833 --> 00:42:32,500
Hänsynsreglerna måste uppdateras.
Vi kan inte leva så här.
764
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Vi vill ha lugn och ro.
765
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Det här är inte en sambaskola
där folk gör som de vill.
766
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Du…
767
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
DET GAMLA GARDET
UNIONEN JOAQUINÓPOLIS
768
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Vi bor i ett fridfullt
och bullerfritt bostadsområde.
769
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Tystnad är en prioritet.
770
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Vad är vårt mål? Lugn och ro.
771
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
I synnerhet för er skull,
ni som står på gravens rand.
772
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Vad vi vill ha? Bara lite lugn och ro.
773
00:43:08,375 --> 00:43:12,791
Ingen förtjänar att höra det där oljudet.
Hur påverkar det våra kärleksliv?
774
00:43:12,875 --> 00:43:16,541
Det spelar ingen roll för er längre.
Jag har också varvat ner.
775
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
På grund av oväsendet, förstår ni.
776
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
Du ser också trött ut. Men det kvittar.
777
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Jag behöver era underskrifter
så att vi kan bli av med dem!
778
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Hur står ni ut med allt oljud
och alla fester?
779
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Hur orkar ni med det?
780
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Vad säger han, Oswaldo?
781
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Jag vet inte, Angelina.
782
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Vad sa du?
783
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Jag sa… Ni är verkligen döva.
784
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Det är därför som ni inte har klagat.
Ni hör inte.
785
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Tack ändå.
786
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Det här var helt värdelöst.
787
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Tack så mycket.
788
00:44:01,875 --> 00:44:03,958
Ha det så bra.
789
00:44:04,041 --> 00:44:07,375
Håll modet uppe.
Ursäkta att jag drog upp mitt privatliv.
790
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Hej.
791
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Pratar du skit om min pappa?
792
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Jag? Knappast!
793
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Inte alls.
794
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Jo, det gjorde du.
795
00:44:21,916 --> 00:44:26,916
Lilla tjejen,
jag gjorde bara en enkätundersökning.
796
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Jag ska berätta för pappa.
797
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Gör inte det, för guds skull.
798
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Vet du vad? Jag köper en glass till dig.
799
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Pengar löser problemet.
800
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Försöker du muta mig?
801
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Vet du vad "muta" betyder?
802
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Jag köper två glassar till dig.
803
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Du är en skamfläck.
804
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Nu får du mig att känna mig dum.
Du sa det där med övertygelse.
805
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Gör inte det. Förvärra inte mina problem.
806
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Pappa!
807
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Kära Gud, välsigna det här barnet.
Kom tillbaka!
808
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Tusan.
809
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
-Joana…
-Vad i helvete?
810
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Grannens dotter hörde
när jag pratade om honom.
811
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Hur många underskrifter fick du?
-Inte en enda. Du?
812
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Noll. Men jag fick höra nåt otroligt.
813
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
-Vadå?
-Alla gillar dem.
814
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Omöjligt. Är folk döva?
815
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
De ger bort VIP-biljetter
till karnevalståget.
816
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
De bjuder folk på fest,
de lånar ut pengar.
817
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Lånehajar.
818
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
De är trevliga människor!
819
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
Nej. De är inte trevliga människor.
820
00:45:45,083 --> 00:45:49,875
-De är högljudda och missanpassade!
-Det är kanske vi som är missanpassade.
821
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Du har nåt emot dem,
men de har inget emot dig.
822
00:45:54,833 --> 00:45:59,041
-Vad är det där för dörrklocka?
-Jag visste inte ens att vi hade nån.
823
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
-Laga den där, snälla du.
-Jösses.
824
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Fan, det är skvallerbyttan.
825
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Prata med dem.
-Han såg dig.
826
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Nej, det gjorde han inte.
827
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Jag såg dig!
828
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Herregud!
829
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
-Jag hörde er.
-God eftermiddag, herr Walter.
830
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Du kan kalla mig Wally.
831
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Min dotter säger att hon hörde
att du snackar skit om mig.
832
00:46:30,416 --> 00:46:36,041
Vad sa skvaller… sötnosen,
den här prinsessan, den mest älskade…
833
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Hon misstar sig. Du vet hur barn är.
834
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
De hör saker…
Jag skulle aldrig snacka skit om dig.
835
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Femton grannar har bekräftat det.
836
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Fan, det gick fort.
837
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Vi har en gruppchatt. De berättade allt.
838
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Jag tystade den gruppen.
Gruppchattar är irriterande.
839
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Jag ska berätta en sak.
840
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Du stör husfriden här.
841
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Varför kan du inte…Hör på.
842
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Vilken fin tjej. Lyssna.
843
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
-Din husfrid?
-Ja.
844
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Förstör jag din husfrid?
845
00:47:06,791 --> 00:47:09,250
Att bo granne med dig
är som att bo bredvid Disneyland,
846
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
förutom att Disneyland har öppettider.
847
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Vi har dämpat oss för din skull!
848
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Va? Dämpat er? Hur då?
849
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Vi ställde in Sashas tubalektioner.
Eller hur, raring?
850
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
-Ja, pappa.
-Och jag har slutat snickra.
851
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Det är min favorithobby, förresten.
852
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Jag har många olika sågar.
853
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Jag har cirkelsågar, bandsågar…
854
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Du kommer tacka mig
för att du lade tuban på hyllan.
855
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Ingen gillar tuba.
-En sak till.
856
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Jag tittade inte på matchen.
857
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Jag bjöd inte in mina vänner
för att fira med raketer.
858
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Min svärmor fyllde år i går.
859
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Vi hade inget kalas.
860
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Stackars mormor.
861
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Du är en besvikelse, Walter.
862
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
En stor besvikelse.
Jag öppnade mitt hjärta för dig.
863
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
-Du har varit i mitt hem.
-En gång.
864
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
-Vill du ha krig?
-Nej.
865
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
Då ska du få krig. Sötnos?
866
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Plocka fram din tuba.
867
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Vi ska spela tuba hela dagen.
868
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
-Kom nu.
-Inget tubaspelande.
869
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
Du blir mobbad. Ingen gillar tuba.
870
00:48:10,083 --> 00:48:15,333
Har jag dött och hamnat i helvetet?
Bor jag granne med Satan?
871
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Har jag förargat Gud?
Har jag kissat på Turinsvepningen?
872
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
På tre. Ett, två, tre!
873
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
Varför sitter pappa så långt bort?
874
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Han har problem med att få i sig mat.
875
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Älskling, kan du ge mig juicen?
876
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Walter, inte juicen.
877
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-Jag kan hälla upp åt dig.
-Nej.
878
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
Jag är ingen invalid.
Jag kan hälla upp själv.
879
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
Raring, kan du ge mig juicen
eftersom din mor vägrar?
880
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
-Försiktigt.
-Tack.
881
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
-Försiktigt.
-Det går bra.
882
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Jag är inte ett barn.
883
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Ser ni några barn här?
884
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Jag klarar det här.
885
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Passionsfruktsås… Det är gott…
886
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Det är…
887
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Då så, raring. Ta i från tårna.
888
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Sasha, nu äter vi lunch!
889
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Så där.
890
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Lektionen är över.
891
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Toppen.
892
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
Jag är mätt.
893
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Jag är mätt. Jag har ätit klart.
894
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Joana…
895
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
Vad blir det till efterrätt?
896
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Vi har ananas.
897
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ananas?
898
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Vi har tangeriner.
899
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Hör på, Joana.
900
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Detta kan inte fortsätta.
901
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas är inte en efterrätt.
902
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Jag är under stor stress.
903
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
När jag ber om efterrätt
förväntar jag mig minst en pudding.
904
00:50:27,708 --> 00:50:31,750
Det måste inte vara den godaste puddingen.
Bara en vanlig pudding.
905
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Eller en papayakräm, lite glass.
906
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Vad du än behagar.
907
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Vad vill du, Joana?
908
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Vad jag vill, Walter?
909
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Ja, vad vill du?
910
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Jag vill…
911
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Vill du verkligen veta det?
912
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Nej, glöm det.
913
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Älskling, kära Joana
som inte behöver säga sin mening,
914
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
jag tar en tupplur i skafferiet.
915
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Ursäkta mig.
916
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Han…
917
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
-Sover han i skafferiet?
-Det är den tystaste platsen.
918
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
Han upptäckte
att glasburkar är ljudisolerande.
919
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Ni borde flytta härifrån.
Sälj eller hyr ut huset.
920
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Vi kan inte sälja. Vi är fast här.
921
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Jag jobbar på en advokatbyrå.
922
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Du borde ha ringt.
923
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
-Du är praktikant.
-Ja.
924
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Men jag känner advokater.
925
00:52:04,375 --> 00:52:08,166
Jag kan hjälpa er.
Jag kan stämma era knäppa grannar.
926
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Nej, älskling. Håll dig utanför det här.
927
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
Du har ditt eget liv, dina studier…
928
00:52:14,500 --> 00:52:16,916
-Kom igen.
-Din far och jag löser det här.
929
00:52:17,000 --> 00:52:18,083
Sätt igång!
930
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Det är svårt att sova när man står upp.
931
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Men jag hittade de inlagda persikorna.
932
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Ursäkta mig. Aj.
933
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Jag är trött.
934
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Vem är det?
935
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Hej. Jag…
936
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Jag heter Camila.
937
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Er granne, Walter, är min pappa.
938
00:53:10,541 --> 00:53:12,500
Trevligt att träffas. Arthur.
939
00:53:15,625 --> 00:53:19,083
Jag är här för att träffa dig.
Nej, jag menar…
940
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Jag söker herr Antonio.
Din pappa, förmodar jag.
941
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Är han hemma?
942
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Ja, pappa är hemma.
943
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Kom in.
944
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Du, kom in bara.
945
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Tack.
946
00:53:41,541 --> 00:53:44,708
-Walter, vad gör du?
-Jag oroar mig för min dotter.
947
00:53:44,791 --> 00:53:48,625
Jag litar inte på dem.
Vi borde inte ha låtit henne gå dit.
948
00:53:48,708 --> 00:53:50,416
Hon kan ta hand om sig själv.
949
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
-Jag är inte säker på det.
-Detta kom till dig.
950
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
Som pappa har väntat.
951
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Varför dröjde du så länge, sötnos?
952
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Vad är det där?
953
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Det är en pistol.
954
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Visst är hon fin? Hon ska heta Shirley.
955
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, säg hej till mamma.
956
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Du tänker väl inte döda nån,
eller dig själv?
957
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Nej. Det är en bedövningspistol.
958
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
-Till vad?
-Jag sa ju det.
959
00:54:18,791 --> 00:54:21,500
Om hans hund
eller nåt annat djur bryter sig in
960
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
kommer de att sova i en vecka.
961
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.
962
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Gör inte det. Snälla.
963
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Jag är en desperat man.
Jag har inget att förlora.
964
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
Mamma, pappa. Vi måste prata.
965
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Okej.
966
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Aj. Jag måste öva.
967
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Herr Antonio har bestämt sig
för att samarbeta.
968
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Visst åker han i fängelse?
969
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Inte över en fest.
970
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Men de ska sluta att repa här intill.
971
00:54:56,583 --> 00:54:59,250
-De flyttar till skolans gympasal.
-Gudskelov.
972
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Och de ska halvera antalet vilda djur.
973
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Jag hotade ringa naturvårdsverket.
974
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
Vilken bra idé, raring.
975
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Underbart. Försvinner hunden också?
976
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Hundar är tamdjur, pappa.
977
00:55:15,166 --> 00:55:19,083
-Papegojor är inte det.
-Papegojan har bott med familjen i 50 år.
978
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Tusan. Är det en odödlig papegoja?
979
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Papegojor kan leva i 80 år.
980
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
Så, vilka djur ska flytta?
981
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Två sköldpaddor, en ara, en orm…
982
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
-Orm?
-Orm?
983
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
De gör sig av med ormen när de hittar den.
984
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
En näsbjörn, två marsvin,
985
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
en lärka, två näshornsfåglar,
tolv parakiter, en kapucinapa,
986
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
och en vit klockkotinga.
987
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-Har de en klockkotinga?
-Ja.
988
00:55:51,458 --> 00:55:52,875
Jag har aldrig hört den.
989
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
De skaffade den i dag.
990
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
Kom tillbaka, Adilio!
991
00:56:03,250 --> 00:56:05,583
Det där var Adilio. Men han ska flytta.
992
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Du borde försöka bli sams med dem.
993
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
-Jag håller med.
-Bjud dem på middag.
994
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Visa hur snäll du är.
995
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
-Charma dem.
-Jag ska göra det.
996
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
-Jag måste gå.
-Du, raring.
997
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Din far och jag är stolta över dig.
998
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Tack, raring.
999
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Du är vår största skatt. Du…
1000
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Jag vill bara säga…
1001
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
-Walter.
-Du…
1002
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Lugna ner dig.
1003
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
-Du är vår största gåva.
-Just det.
1004
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Pappa är så gullig.
1005
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
-Jag måste gå.
-Gör det.
1006
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Behöver du pengar?
1007
00:56:45,125 --> 00:56:49,666
Nej, jag får skjuts tillbaka till Rio.
Ta hand om pappa. Var snäll mot mamma.
1008
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
-Hon tar hand om pappa. Hej då.
-Hej då.
1009
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Ta dig samman.
1010
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, jag måste…
1011
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Jag måste säga en sak.
1012
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Vår dotter
1013
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
är vår främsta bedrift.
1014
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Verkligen.
1015
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Hejsan.
-Hej.
1016
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Ta på dig den här.
-Okej.
1017
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Bäst att du håller i dig.
1018
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, lyssna på mig.
Vi ska vara trevliga och artiga.
1019
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Vi ska ha en underbar kväll.
1020
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Vi ska samtala som vuxna.
1021
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Kan jag räkna med dig?
-Självklart, älskling.
1022
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Okej. Öppna nu.
1023
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
-Tjena, grannen!
-Överraskning!
1024
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
-Överraskning? De bjöd ju in oss.
-Ja, just det.
1025
00:58:03,166 --> 00:58:07,416
Hej, allesammans. God afton.
Jag är här för att hälsa på.
1026
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Jag blir tokig när hon gör den rösten.
1027
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Walter.
1028
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Stig på.
-Snälla, stig på. Välkomna.
1029
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Varsågod.
1030
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
-Kvällen verkar lovande.
-Hej.
1031
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Titta, älskling. De har renoverat.
1032
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Jag gillar vad ni har gjort med stället.
1033
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Jag känner mig hedrad.
1034
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
Det är en ära att vara här.
1035
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Nej, er närvaro hedrar oss.
1036
00:58:31,583 --> 00:58:35,291
Jag sa precis till Kelly
att du inte är lika dum som jag trodde.
1037
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Ja.
1038
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Om du fattar vad jag menar.
1039
00:58:39,000 --> 00:58:42,666
-Ja, och det känns lite förolämpande.
-Får jag säga en sak?
1040
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Om det är nåt jag inte respekterar
så är det antisociala människor.
1041
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Ja.
1042
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
En man som öppnar dörren till sitt hem
är en man
1043
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
som välkomnar livet.
1044
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Precis.
-Oförskämt.
1045
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Du har ett högt tonomfång.
1046
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
-Tack.
-Raring.
1047
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Det var längesen vi var här.
1048
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Sist vi var här
tände Pedro eld på stället.
1049
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Tände er son eld på huset?
1050
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Det var väldigt längesen,
innan herr Agenor.
1051
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
-Han som tog livet av sig?
-Ja.
1052
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Många människor har kommit och gått.
1053
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Fler än tio olika ägare.
1054
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Ingen stannar kvar.
Jag förstår inte varför.
1055
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Vi kanske står på
en gammal begravningsplats.
1056
00:59:26,375 --> 00:59:30,833
-Huset kanske har en förbannelse över sig.
-Kelly, minns du dagen det brann?
1057
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Ja.
-Minns du den dagen?
1058
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Det var kaos. Så mycket folk.
1059
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Polisbilar, brandkår, ambulanshelikopter.
1060
00:59:39,958 --> 00:59:44,750
Det var kaos. Lågorna slukade huset.
Paret befann sig på ovanvåningen.
1061
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Golvet gav vika och de landade precis här.
1062
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Tusan.
-Precis här.
1063
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Men ingen dog, gudskelov.
1064
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Jag sparade nyhetsvideon på min mobil.
1065
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Spännande, eller hur?
-Visst.
1066
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
Det var som på film.
1067
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
-Vill ni se?
-Nej.
1068
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
-Vi har en bra bild av det hela.
-Precis.
1069
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Gissa vem vi träffade den dagen?
1070
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Rondinelli, vår hund.
Han följde med brandkåren.
1071
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Så allt slutade inte i tragedi.
1072
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Kul för er, men den andra familjen
kan inte vara lika glad.
1073
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Nej. Hörde ni det där?
1074
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Vad sa du, Maggie?
1075
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
"Mamma, släpp ner mig."
1076
01:00:28,625 --> 01:00:32,291
Hörde ni?
Går det bra om jag släpper ner Maggie?
1077
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-Jag är allergisk…
-Visst.
1078
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
-Visst.
-Visst.
1079
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Känn dig som hemma, Maggie.
1080
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Gå på upptäcktsfärd, raring.
1081
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Kan vi blåsa av det här?
1082
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
-Nej.
-Okej.
1083
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Förutom samba gillar jag verkligen komedi.
1084
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Jag funderar på att köra stand-up
för att tjäna lite extra.
1085
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Folk lär dö av skratt
av det första skämtet.
1086
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
En myra möter en elefant
i djungeln och säger:
1087
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
"Herr Elefant, tack för senast."
1088
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Elefanten svarar: "Du behöver inte tacka,
men ta av dig byxorna."
1089
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Hon fattar inte. Jag ska förklara.
1090
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
-Elefanten ville…
-Jag förstår.
1091
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Kul. Väldigt roligt.
1092
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Jag ska hämta mer vin.
Vill ni ha nåt annat?
1093
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Jag följer med. Jag är en bra "somalier".
1094
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Det heter "sommelier".
1095
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Jag sa det på engelska.
1096
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Vårt språk, våra regler.
1097
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Precis. Kom nu, Jo.
1098
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
-Ja.
-Se upp vart du går.
1099
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Försiktigt.
1100
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Jag uppskattar verkligen
att Joana bjöd in oss i kväll.
1101
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Joana är fantastisk.
1102
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Det är på tiden
att vi har ett samtal som vuxna.
1103
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
På tal om det,
och eftersom barnen inte är här…
1104
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
-Ingen kan störa oss.
-Nej, ingen.
1105
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Vi borde kanske…
1106
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
…testa nåt nytt.
1107
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Ta vara på kvällen. Eller hur?
1108
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Den här vuxenkvällen.
1109
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Vi har det. Vi är proppmätta.
-Kanske…
1110
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Öppna ditt sinne.
1111
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Vad fan betyder det?
1112
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Fundera på vad "vuxenkväll" betyder.
1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Vi kan testa nya saker.
1114
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Vi kan byta kort, blanda leken.
1115
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Spela med olika händer.
1116
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Vi kan uppleva nya äventyr.
1117
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Vi kan utvecklas.
1118
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Tillsammans, om du förstår vad jag menar.
1119
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Jag har lagt märke till
att du och Joana är som jag och Kelly.
1120
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Vad i… Vänta lite.
1121
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
-Wally?
-Ja?
1122
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Du är djärv.
1123
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Vad menar du exakt med "djärv"?
1124
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Hur ska jag formulera mig?
Jag tassar omkring.
1125
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
-Jag är rädd att…
-Bra.
1126
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
…du ska ogilla mitt förslag.
1127
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Vilket förslag?
1128
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Jag försöker att välja
mina ord med omsorg.
1129
01:03:02,625 --> 01:03:03,666
-Jag förstår.
-Ja.
1130
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Jag smörjer in kofoten, så att säga.
1131
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
Jag vill inte skrämma dig.
1132
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Ordet "kofot" skrämmer mig lite.
1133
01:03:13,083 --> 01:03:19,041
-Jag förstår verkligen inte…
-När ett par har varit ihop väldigt länge…
1134
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
-Ja?
-…förlorar de…
1135
01:03:24,125 --> 01:03:29,250
Passionen försvinner,
intresset svalnar, de tappar glöden.
1136
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
De vill testa nya saker. Hänger du med?
1137
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Okej…
-Spänningen som kommer ifrån…
1138
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Till exempel,
1139
01:03:37,000 --> 01:03:41,750
spänningen som kommer från saker
som Kelly och jag gör emellanåt,
1140
01:03:41,833 --> 01:03:44,208
som vi ger varandra tillåtelse att göra.
1141
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Okej.
1142
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Okej, det är…
1143
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Vad fan pratar du om?
1144
01:03:53,833 --> 01:03:57,958
Kelly och jag har varit tillsammans
väldigt länge. I över 20 år.
1145
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
-En väldigt lång tid.
-Ja.
1146
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Vad har vi inte sett?
Vad har vi inte gjort?
1147
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
-Vad har vi inte testat?
-Jösses.
1148
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Jag har ingen aning.
-Så, vi…
1149
01:04:09,166 --> 01:04:10,791
Vi ger varandra tillåtelse.
1150
01:04:11,583 --> 01:04:13,250
Om du förstår vad jag menar.
1151
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Ja, jag… Du är lätt att förstå.
1152
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Den insmorda kofoten
gör mig dock lite förvirrad.
1153
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Ni ger varandra tillåtelse att vadå?
1154
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Wally.
1155
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Ja?
1156
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
-När det gäller dig…
-Ja?
1157
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Trots ditt konstiga ansikte
1158
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
så gillar Kelly dig.
1159
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Hon gillar dig verkligen.
1160
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Hon tycker att du är en intressant,
smart och trevlig man.
1161
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Tack.
1162
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Och om jag ska vara helt ärlig,
1163
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
här och nu, öga mot öga,
så måste jag medge
1164
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
att jag tycker att Joana är fin.
1165
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Du rör inte min fru!
1166
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
-Aj!
-Vad hände?
1167
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Du anar inte
vad det här äcklet precis föreslog.
1168
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Det var ett oanständigt förslag.
1169
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Vadå för förslag?
1170
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Jag föreslog att vi skulle spela poker
och satsa pengar.
1171
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Precis, poker… Menade du poker?
1172
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Ja, poker. Vad trodde du?
1173
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Du sa att Joana var fin,
1174
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
att glöden i ert äktenskap har svalnat
och att ni ville liva upp det.
1175
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Tony! Jag vet vad han hade i tankarna.
1176
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Du behöver inte säga det. Joana…
1177
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Du hörde inte honom. Det lät som att han…
1178
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Va?
1179
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
Wally, hur kan du tro nåt sånt om mig?
1180
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
-Du har snuskig fantasi!
-Inte så snuskig.
1181
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Tonen han använde fick mig att tro
att hans ljumma äktenskap…
1182
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
Inte vårt.
1183
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
-Wally.
-Ja?
1184
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Vill du ha en applåd? Ge honom en applåd.
1185
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
-Vill du ha en applåd?
-Tack, men…
1186
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Kom nu, Kelly. Vi går hem,
för Walter är en snuskhummer!
1187
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Okej. Maggie, vi går hem!
1188
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Joana, du var inte där. Det lät som
1189
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
att vårt äktenskap är hett
och deras har svalnat.
1190
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Jag borde vara tyst.
1191
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Walter, du slog honom!
1192
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Jag missförstod honom.
1193
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Nu kan han stämma oss. Jag menar, dig.
1194
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
-Vilken omtanke.
-Blanda inte in mig.
1195
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
-Vem ringer du?
-Vår dotter.
1196
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
Hon är den förståndiga i den här familjen.
1197
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
Om Tony stämmer oss
måste vi veta vad vi ska göra.
1198
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Nej, väck inte vår prinsessa.
1199
01:06:34,666 --> 01:06:36,041
-Hej, mamma.
-Hej.
1200
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
-Pappa!
-Hej, älskling.
1201
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
-Hur mår ni?
-Jag vet att det är sent.
1202
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
-Du låg och sov.
-Hör på…
1203
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
-Walter.
-Kan vi prata i morgon?
1204
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
-Din far har klantat sig.
-Nej.
1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
-Jo, det har du.
-Nej.
1206
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
-Kan vi prata i morgon?
-Din far har klantat sig.
1207
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Din pappa slog till grannen.
1208
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Slog han min pappa?
1209
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?
1210
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
-Det är inte jag.
-Nej…
1211
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
-Vänta.
-Det är nog bäst att…
1212
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
-Walter!
-Pappa!
1213
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Pappa!
1214
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Slappna av, Walter.
1215
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Lugna ner dig, älskling.
1216
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Det är ingen fara. Här är din medicin.
1217
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Min flicka…
1218
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Min flicka…
1219
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Gråt inte på grund av vår dotter.
Hon är vuxen.
1220
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Hon vet vad hon gör.
1221
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Jag gråter inte på grund av henne.
1222
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Varför gråter du då?
1223
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Kellys hund
1224
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
har kissat på min fåtölj.
1225
01:08:23,500 --> 01:08:25,750
Varför blev du ihop med grannens unge?
1226
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Arthur är en toppenkille.
Hans pappa också. De är underbara.
1227
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
De är det rakt motsatta.
1228
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
De är en förbannelse.
1229
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Jag straffas för mina synder.
1230
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
Tony slog inte tillbaka
och du slapp bli stämd.
1231
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Jag är en sjuk man.
-Mer än du anar.
1232
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Va?
1233
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Jag vill inte vara här längre.
Jag sover över hos Arthur.
1234
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Om du förstår vad jag menar.
1235
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Hej då, Wally.
1236
01:08:56,750 --> 01:08:59,000
-Varför säger du inget?
-Hej då, mamma.
1237
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Vi ska flytta härifrån.
1238
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Vi hittar en lägenhet i Rio,
1239
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
lastar in möblerna i en flyttbil
och drar härifrån.
1240
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Avgjort. Okej?
1241
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Walter…
1242
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Alltså…
1243
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Vi är panka.
1244
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Panka?
1245
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Hur?
1246
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Hur? Jag berätta hur.
1247
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Våra besparingar gick till det här huset.
1248
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Jag förlorade kunder efter flytten.
1249
01:09:39,541 --> 01:09:41,625
Jag gjorde några dåliga investeringar.
1250
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
Jag ägnar 80 % av min tid
åt dig, älskling.
1251
01:09:51,833 --> 01:09:54,958
Våra pengar räcker bara
till det allra nödvändigaste.
1252
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Du…
1253
01:09:58,125 --> 01:09:59,208
Det är ingen fara.
1254
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Jag har dig.
1255
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Vi ska alltid vara tillsammans.
1256
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
Har vi nån mat?
1257
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Vi har grönsakslandet.
-Där ser du.
1258
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
-Och hönornas ägg.
-Wow.
1259
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Då säger vi så.
1260
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Vart ska du?
1261
01:10:20,625 --> 01:10:23,541
Jag ska laga världens godaste omelett
till världens bästa fru.
1262
01:10:27,291 --> 01:10:29,208
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.
1263
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Tusan.
1264
01:10:50,958 --> 01:10:53,583
Vad är det, Wally?
Gillar du inte kycklingar?
1265
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Det här skulle bli en omelett.
1266
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Din hund är inte den enda
som gillar att göra intrång.
1267
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Just det. Vänta lite.
1268
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Menar du att Zico gjorde det här?
Har du några bevis?
1269
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
Spela inte dum.
1270
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
Din tupp är den enda tuppen häromkring.
1271
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Håll dina djur borta från min trädgård.
1272
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Det bevisar ingenting.
1273
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Du har inga bevis.
1274
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Ska vi göra ett faderskapstest?
1275
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Dina djur får inte vistas
i min trädgård, fattar du?
1276
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Jag ska säga dig en sak.
1277
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Det är inte mitt fel
att djur härmar sina ägare.
1278
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Vi gör det hela tiden hemma hos oss.
1279
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Vi är väldigt flirtiga, hajar du?
1280
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Vi gillar att ha banan i fruktsalladen.
1281
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Vi gör knäböj över gurkodlingen.
1282
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Om du förstår vad jag menar.
1283
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Jag förstår alltid dina analogier.
1284
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Kom igen. sluta nu!
1285
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Nu tar jag dig!
1286
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Ni kan inte fånga mig!
1287
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Nej! Släpp mig!
1288
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Nej!
1289
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Jag sätter inga gränser hemma hos mig.
1290
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Naturen och hormoner får styra.
1291
01:12:10,916 --> 01:12:16,000
Arthur är en mästare på horisontell mambo.
Om du förstår vad jag menar.
1292
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Dagen efter ni flyttade in
är jag helt säker på
1293
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
att Arthur redan hade
korkat upp champagnen för att fira.
1294
01:12:25,083 --> 01:12:29,583
Om du förstår vad jag menar.
Arthur hade redan säkert ätit sig full.
1295
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Om du förstår vad jag menar.
1296
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
Och om jag känner Arthur rätt
1297
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
så stoppade han fingrarna
i honungsburken för längesen.
1298
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Honungen är slut.
1299
01:12:42,000 --> 01:12:43,875
Om du förstår vad jag menar.
1300
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Är han på bättringsvägen?
1301
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Nej.
1302
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Han har blivit sämre.
1303
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
-Herregud.
-Walter, följer du mina råd?
1304
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Vi borde inte prata om det.
1305
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
-Det hjälper inte.
-Okej.
1306
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Men jag har goda nyheter.
1307
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
En ny tysk teknologi.
1308
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
Ett chipimplantat bakom örat.
1309
01:13:20,708 --> 01:13:24,250
Det skulle minska av 80 %
av belastningen på dina nervceller.
1310
01:13:24,333 --> 01:13:26,291
De brister inte?
1311
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
En operation är allt som krävs.
1312
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Tack, Tyskland. Jag hejade på er i VM.
1313
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
-De förtjänade det.
-Vänta lite.
1314
01:13:34,083 --> 01:13:39,291
Det är fantastiska nyheter,
men täcker vår försäkring det här?
1315
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Nej.
-Inte ens operationen?
1316
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Inte ens det.
1317
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Vad kostar det?
1318
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Om du måste skriva ner det…
1319
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Ta det lugnt, älskling.
1320
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Jag förstår inte. Oj…
1321
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Vi klarar det.
1322
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Vi har råd med det. Vi har det på banken.
Jag är räddad.
1323
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
-Tack, doktorn…
-Walter.
1324
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
-Va?
-Räknade du nollorna rätt?
1325
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
-Det är en läkares handstil…
-Räkna dem.
1326
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Tre, fyra…
1327
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Jag är döende. Kan vi skynda på det här?
1328
01:14:14,750 --> 01:14:18,250
Jag kan hoppa ut genom fönstret.
Lämna in kostymen på tvätt.
1329
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
Hur är det här goda nyheter?
1330
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Det är goda nyheter för dig.
Du tjänar pengar på oss.
1331
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
-Vi löser det här.
-Älskling.
1332
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Jag vill ha en fin gravsten.
"En god make och far."
1333
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
-Kistan ska dekoreras av lejon.
-Älskling…
1334
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
-Det ordnar sig.
-I vit marmor.
1335
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
-Sluta.
-Hitta en bild på mig utan mustasch.
1336
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Inte nu, älskling.
1337
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Du kommer inte undan!
1338
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Kom tillbaka, din jävel.
1339
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Nu kommer du inte undan.
1340
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Ja. Jag ser dig, din stygging.
1341
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Din tid är kommen.
1342
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Herregud.
1343
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Herrejösses.
1344
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Herregud.
1345
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
Anfall!
1346
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Helvete.
1347
01:16:30,208 --> 01:16:33,833
"Om jag vandrar i dödsskuggans dal
fruktar jag intet ont.
1348
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Din käpp och stav…"
Jag kan inte resten. Herregud.
1349
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Hur vänder jag på henne?
1350
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Tusan.
1351
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Det här är inte bra. Inte bra alls.
1352
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Inte bra. Tusan.
1353
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Kom igen.
1354
01:16:57,958 --> 01:17:01,333
Vi har kommit varandra så nära.
Synd att det är för sent.
1355
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Repa inte lacken.
1356
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Jag ska inte det.
1357
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Han tror att jag inte vet
hur man parkerar.
1358
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Det blir bra här.
1359
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Ut!
1360
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Du med.
1361
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Det är alltid så här.
1362
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Det här är ditt fel.
1363
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Varför gjorde du så?
Jag konfiskerar din mobil.
1364
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
-Varför?
-Jag tar den nu.
1365
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Hörni, kolla in den där.
1366
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Älskling. Sover din mamma?
1367
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
Hon brukar inte sova så här dags.
1368
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
Det är underligt.
1369
01:17:52,875 --> 01:17:55,166
Jag ska titta till henne. Ta den här.
1370
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Kom igen!
1371
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Mamma, vakna!
1372
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Tjallare.
1373
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Tjallare.
1374
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Tjallare.
1375
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Tjallare.
1376
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Tyst.
1377
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Herregud!
1378
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
-Joana, snälla.
-Va?
1379
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
-Hjälp mig rädda papegojan.
-Vilken papegoja?
1380
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
-Vems papegoja är det här?
-Vems tror du?
1381
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Den lever.
1382
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
-Den är död.
-Nej, det är den inte!
1383
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Ingen annan ska dö i dag.
1384
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Ingen annan?
1385
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
-Vad menar du?
-Glöm det.
1386
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Mun-mot-mun-metoden.
1387
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Sluta. Han är borta.
1388
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Nej, han lever. Kom igen, papegojan.
1389
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Sluta, han är död!
1390
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Nej, han lever. Hämta hjärtstartaren.
1391
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Nej.
-Hämta den, snälla.
1392
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Hjälp mig.
1393
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Hämta hjärtstartaren omedelbart!
1394
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Herregud.
1395
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Skynda dig. Ställ den på bordet. Fort!
1396
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
-Ge mig paddlarna!
-Nej! Är du säker?
1397
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
-Ge mig paddlarna!
-Låt bli!
1398
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Säg inte så.
Vrid upp den så mycket det går.
1399
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Va? Nej!
-Hela vägen upp.
1400
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-Hela vägen upp!
-Bara lite.
1401
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Nej. Mer.
1402
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Mer.
1403
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
-Mer.
-Redo.
1404
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Du ljuger!
1405
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Vrid den hela vägen upp!
1406
01:19:35,041 --> 01:19:36,291
HÖGSPÄNNING
1407
01:19:36,375 --> 01:19:37,208
Så där, ja.
1408
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
NU JÄVLAR
1409
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Undan!
1410
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Vad fan?
1411
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Vart tog den vägen?
1412
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
-Du pulveriserade papegojan!
-Det gjorde jag inte alls.
1413
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Det gjorde du visst.
1414
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
Jag försökte rädda honom!
1415
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
-Va?
-Den lever.
1416
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Där.
1417
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Den lever!
1418
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
Flamengo…
1419
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
Flamengo.
1420
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Hej.
1421
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
God eftermiddag.
1422
01:20:24,416 --> 01:20:27,375
God eftermiddag, Arthur.
Jag har er papegoja.
1423
01:20:27,458 --> 01:20:31,916
Han flög hem till oss.
Jag för alltså bara tillbaka honom.
1424
01:20:32,000 --> 01:20:34,375
Mina föräldrar är inte hemma.
1425
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
-Är de ute på promenad?
-De körde mormor till sjukhuset.
1426
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Jag stannade med Camila.
1427
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Vi passar mina syskon.
1428
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
-Ja.
-Okej.
1429
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Stackars fru Nono.
1430
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Men hon klarar sig säkert.
1431
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Jag vet inte. Hon var medvetslös.
1432
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Vi är väldigt oroliga.
1433
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Det är säkert inget.
1434
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Jag hoppas det. Min pappa…
1435
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Han skulle bli förkrossad.
1436
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
Jag kan föreställa mig det.
1437
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
-Vi ses, herr Walter.
-Hej då.
1438
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Herrejösses!
1439
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
BEGRAVNINGSBYRÅ
1440
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
God morgon.
1441
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Varför så trumpna?
1442
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Nån har dött hos grannen.
1443
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Vem då? En näsbjörn eller en parakit?
1444
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
En fågel, en utter?
1445
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Nej, pappa. Fru Nono.
1446
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
Oj.
1447
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Oj.
1448
01:22:39,166 --> 01:22:45,000
Det är så sorgligt. Jag är verkligen…
Jag är chockad.
1449
01:22:45,083 --> 01:22:49,708
-Hon var frisk som en nötkärna.
-Du ser inte särskilt överraskad ut.
1450
01:22:49,791 --> 01:22:54,041
Jag är det. Vadå?
Jag är väldigt överraskad.
1451
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Men på insidan. Jag gråter på insidan.
1452
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Om nån frågar: "Vem är överraskad?"
"Walter, givetvis."
1453
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-Väldigt överraskad.
-Jaha…
1454
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Vi ska gå på begravningen.
1455
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Okej, älskling. Framför mina kondoleanser.
1456
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Alla ska gå.
1457
01:23:13,916 --> 01:23:17,083
-Måste jag det?
-Jag tänker inte svara på det.
1458
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Jag går och byter om.
1459
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Till och med djuren ser ledsna ut.
1460
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Djur känner såna här saker.
1461
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ja.
1462
01:24:42,333 --> 01:24:44,500
Den här tystnaden känns underlig.
1463
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Det var väl det du ville?
1464
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Ja.
1465
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Älskling, hur mår Arthur?
1466
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Han stöttar sin familj.
1467
01:25:13,708 --> 01:25:15,875
-Han är en bra pojke, eller hur?
-Ja.
1468
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Men Tony mår inte så bra.
1469
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Han vill flytta. Han tänker sälja huset.
1470
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
Sälja huset? Varför det?
1471
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Allt påminner honom om hans mamma.
1472
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Han klandrar sig själv.
1473
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
-Men det var inte hans fel.
-Han tror att det var det.
1474
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Är det därför han vill sälja?
1475
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
-Han kan inte det.
-Vad är det med dig?
1476
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Du ville ju det.
Du har drömt om den dagen.
1477
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Precis. Vad har förändrats?
1478
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
Inget. Och jag drömde inte om det.
1479
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
-Inte så här.
-Inte hur då?
1480
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Allt är dock som det ska, det är över.
1481
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Allt är inte som det ska.
1482
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur sa att hans pappa
inte repar längre.
1483
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Tony har lämnat sambaskolan.
1484
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Nej. Han ska inte lämna sambaskolan.
1485
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Du, Tony, sluta upp med det här.
Din mor är med Gud.
1486
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Jag kan inte, Walter.
1487
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Kalla mig Wally.
1488
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
-Jag är din Wally.
-Det där är…
1489
01:26:23,041 --> 01:26:29,833
Okej, Wally. Tack för allt
som du har gjort för mig, men…
1490
01:26:29,916 --> 01:26:33,750
Du vet när livet mister sin mening?
Det är som att mamma…
1491
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Jag ser henne överallt.
1492
01:26:38,416 --> 01:26:42,208
-Jag är rädd för såna här saker.
-Det känns som att hon är här.
1493
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Hon är inte det. Ingen är här.
1494
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Det känns som att hon
vill lösa ett olöst mysterium.
1495
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Det finns inga mysterier här.
1496
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
-Inga mysterier.
-Visst.
1497
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-Det är nog bara en känsla.
-Det är allt det är.
1498
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Okej?
-Okej.
1499
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Wally, jag funderar på att hålla seans.
1500
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Ja, livet är fullt av nyanser.
1501
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Kelly Christina är synsk.
1502
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Hon hör meddelanden från andra sidan.
1503
01:27:09,000 --> 01:27:15,208
Vi ville be dig att komma,
för vi behöver folk som tror på det här.
1504
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Du tror väl på det, Wally?
1505
01:27:42,041 --> 01:27:43,250
Jag tror inte på det.
1506
01:27:44,250 --> 01:27:47,875
Låtsas. Det är som ett ouijabräde.
Har du testat det nån gång?
1507
01:27:47,958 --> 01:27:51,875
Nej, jag är inte galen.
Varför vill du göra det här?
1508
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Jag vill göra det här
för att hjälpa vår granne
1509
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
och försvara mig själv…
1510
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
Försvara oss, menar jag.
1511
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Tänk om hennes ande pratar skit om oss?
1512
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Man vet aldrig med andar.
De är opålitliga.
1513
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-Jag vill se det med egna ögon.
-Varför skulle en ande göra det?
1514
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Du är full av frågor i dag. Tony!
1515
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
När börjar seansen?
1516
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Snart. Vi väntar på moder Dinoca.
1517
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Vem är det?
1518
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Hon är en fantastisk spådam.
1519
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Hon vet allt. Hon tar reda på allt.
1520
01:28:29,583 --> 01:28:31,541
Det går inte att ta reda på allt.
1521
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Men hon gör det.
Jag har sett alla mina tidigare liv.
1522
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Gissa vem jag var i en inkubation?
-"Inkubation"?
1523
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.
1524
01:28:43,625 --> 01:28:48,250
Det där är lite komplicerat,
eftersom Obama är vid liv.
1525
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Det är oförskämt att ifrågasätta religion.
1526
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Det handlar inte om religion.
Han var på tv i går kväll.
1527
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hej, pappa.
1528
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Hej, mamma.
1529
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Var har du varit?
1530
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Frågar du verkligen det?
1531
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, sluta nu.
1532
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
Deras blöta hår driver mig till vansinne.
1533
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Hörni!
1534
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Moder Dinoca är här.
1535
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Skit. Är det där Kelly?
1536
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Det är moder Dinoca.
1537
01:29:42,708 --> 01:29:46,541
När hon tar på sig huvudbonaden
tränger en ande in i hennes kropp.
1538
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Välkommen, moder Dinoca.
1539
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
En plågad själ är närvarande.
1540
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
-Är det min mor?
-Nej.
1541
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Nån som fortfarande är vid liv.
1542
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Vad glor du på?
1543
01:30:15,291 --> 01:30:20,083
Här är det ingen som plågas.
Jag är lugn som en filbunke.
1544
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
-Va?
-Hon sa inte till dig.
1545
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Men hon tittade på mig. Jag har panik.
1546
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
-Walter.
-Hon tittar på mig.
1547
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Stanna kvar om du är god.
Försvinn om du är ond.
1548
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Vem är du?
1549
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Är hon från vettet?
1550
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Det här är Camila. Arthurs flickvän.
1551
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Han har nog redan tutat
i den där trumpeten.
1552
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Om ni förstår vad jag menar.
1553
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Alla förstår vad du menar.
1554
01:30:50,416 --> 01:30:55,041
Det här är Walter och Joana, våra grannar.
De är bra människor.
1555
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
-Hon morrade.
-Åt mig.
1556
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Hur står det till?
1557
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Bra.
1558
01:31:05,333 --> 01:31:09,083
Jag har skitit på mig,
men det är ingen fara.
1559
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Okej, nu borde vi…
1560
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
-Sätt er.
-Vi gjorde det.
1561
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Det här är helt ologiskt.
1562
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Ta varandras händer.
1563
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Lystring!
1564
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Vi måste verkligen koncentrera oss.
1565
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Är det någon här?
1566
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Är det någon här?
1567
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
-Mamma!
-Jävla helvetesunge!
1568
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Du skrämde livet ur mig.
1569
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Jag undrar bara var kakaon är?
1570
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Det här är inte din mamma,
det är moder Dinoca.
1571
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Gå och lägg dig,
1572
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
-Jag vill ha chokladmjölk!
-Det står…
1573
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Det står under vasken. Stick!
1574
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Stick och drick din chokladmjölk!
1575
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Tack, mamma.
1576
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Underligt.
1577
01:32:38,625 --> 01:32:43,666
Knäppisen minns inte våra namn,
men hon minns var kakaon är.
1578
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Mysterier från andra sidan.
1579
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Tystnad!
1580
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Jag känner en andlig närvaro.
1581
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
En ande är här.
1582
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Jag känner en närvaro!
1583
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Anden gör något lurt med henne.
1584
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Visa dig om du kommer från ljuset.
1585
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Visa inte dig själv…
1586
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Vem är det?
1587
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Carlos Alberto de Nóbrega.
1588
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
Från det där tv-programmet.
1589
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Jag såg det häromkvällen. Han lever.
1590
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto stör dig, men inte Obama?
1591
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Marcelo? Var är min son, Marcelo?
1592
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Paulinho Gogó måste komma tillbaka.
1593
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Jag saknar honom.
1594
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Gogó är min polare.
1595
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Det där är knäppt.
1596
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Jösses!
1597
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Tusan.
1598
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Det där var tufft.
1599
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
En annan ande är här.
1600
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Vi borde kanske stänga dörren.
Det börjar bli trångt här.
1601
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
Tystnad.
1602
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Jag känner en annan andlig närvaro.
1603
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Håll varandras händer.
1604
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
En ande till är här!
1605
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Enfaldig!
1606
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Va? Jag svär att jag inte har gjort nåt.
1607
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Min älskling!
1608
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Titta, raring.
1609
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Vi hittade vår lille mask.
1610
01:36:06,541 --> 01:36:11,291
Vi ska kittla masken i natt,
om ni förstår vad jag menar.
1611
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
-Wally?
-Ja?
1612
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Jag vill tacka dig
1613
01:36:36,333 --> 01:36:40,250
för ditt stöd och allt du har gjort
för mig. Men jag…
1614
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Jag känner inte för att gå tillbaka.
1615
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Var inte löjlig.
1616
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Gå tillbaka. Starta om ditt liv.
1617
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Du måste göra det.
1618
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Varför, Wally?
1619
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Därför att du…
1620
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
…är min favoritgranne.
1621
01:37:01,750 --> 01:37:04,083
Jag gillar verkligen dig. Sätt fart nu.
1622
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Nej, Wally.
1623
01:37:05,833 --> 01:37:10,625
Jag känner inte för att fortsätta
utan min mamma.
1624
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Tony.
1625
01:37:14,083 --> 01:37:15,625
Jag låter dig inte ge upp.
1626
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Kom igen.
1627
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
UNIONEN JOAQUINÓPOLIS
1628
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Herr Anibal, med all respekt.
1629
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
Du kan inte sparka min vän.
1630
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Jag vet det.
1631
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Jag gillar honom.
1632
01:37:39,583 --> 01:37:42,833
Men han insisterar på
att göra en hyllning till sin mor.
1633
01:37:42,916 --> 01:37:44,458
Jag har inget emot din mor.
1634
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Men sambaskolan
gör inga hyllningar till mödrar.
1635
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
Skolan håller sig till tre olika teman.
1636
01:37:55,625 --> 01:37:57,000
Brasiliansk historia.
1637
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Kändisfjäsk.
1638
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Och Dorival Caymmi.
1639
01:38:03,833 --> 01:38:05,875
Jag har aldrig tänk på det.
1640
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Allt annat kan ni glömma.
1641
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Ni behöver nåt som är mer
1642
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
inkluderade.
1643
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Anibal, för guds skull!
1644
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Vad är mer inkluderande än en mor?
1645
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Du har rätt, Tony.
1646
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
-Du måste inte skrika.
-Okej.
1647
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
-Alla har en mor.
-Jag har inte det.
1648
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Hon övergav mig.
1649
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Du kunde ha berättat det.
Jag menade inte att påminna dig om det.
1650
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Det är ingen fara.
1651
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
Jag vill bara inte hylla hans mor.
1652
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Låt mig säga en sak. Lugn.
1653
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Fru Nono var en fantastisk kvinna.
1654
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Fru Nono. Älskade fru Nono.
1655
01:38:48,875 --> 01:38:53,250
En enastående och generös person.
Väldigt moderlig.
1656
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
En fin människa. Jag får tårar i ögonen
när jag pratar om henne.
1657
01:38:57,875 --> 01:39:01,708
Jag önskar att jag hade en mor
som fru Nono.
1658
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
En kvinna, en krigare, en kämpe.
1659
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Hon var unik.
1660
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Hon sa alltid…
1661
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Jag förstod det inte,
för hon talade så tyst.
1662
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Enfaldig.
1663
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Jag föredrar att inte förstå.
1664
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Hon var den i familjen
som irriterade mig minst.
1665
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
Med all respekt,
om du förstår vad jag menar.
1666
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Fru Nono är kärlek.
Kärlek är det enda som spelar nån roll.
1667
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Kärleken till Nono.
1668
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Upprepa det där.
1669
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
-Rakt i örat. Jag sitter ju här.
-Upprepa vad du sa.
1670
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Jag sa att det enda som spelar roll
är kärleken till fru Nono.
1671
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Vänta. Följ rytmen.
1672
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Det är kärlek
1673
01:39:42,208 --> 01:39:45,750
Fru Nono
1674
01:39:45,833 --> 01:39:48,958
Det finns ingen som hon
1675
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Hör våra trummor
1676
01:39:55,083 --> 01:39:58,833
Fru Nono
1677
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Stopp.
Det enda viktiga är att det låter bra.
1678
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
-Det låter bra.
-Jaså?
1679
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
Anibal, lyssna på mig.
1680
01:40:07,291 --> 01:40:12,875
Refrängen, med: "Det enda som spelar roll
är kärleken till fru Nono." Det är en hit.
1681
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
-Vi lägger till några rim.
-Låten är klar.
1682
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Vi ska inte sjunga om din mor.
1683
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
Skolan tillhör inte dig.
1684
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
Eller dig heller.
1685
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Det är min skola!
1686
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
-Jag är inte rädd för dig.
-Jag är livrädd för honom.
1687
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Jag tänker inte fjäska för dig
bara för att du har dödat människor.
1688
01:40:30,625 --> 01:40:32,875
Vänta. En sekund, herr Anibal.
1689
01:40:32,958 --> 01:40:35,458
Varför sa du inte att han har mördat folk?
1690
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Du borde ha nämnt det.
Då hade jag inte följt med.
1691
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Oroa dig inte, Wally.
1692
01:40:41,666 --> 01:40:46,041
-Gud står på min sida.
-Jag är fullständigt skiträdd.
1693
01:40:46,125 --> 01:40:53,041
Herr Anibal, jag måste låna toaletten.
Nåt är på gång i de nedre regionerna.
1694
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Nu räcker det!
1695
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
-Ingen riktar en pistol mot min vän!
-Jo!
1696
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Skjut inte!
1697
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Jösses!
1698
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Sikta inte på mig!
1699
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Sluta!
1700
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Släpp den!
1701
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Gör inte det här!
1702
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Sikta inte på mig!
1703
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Är det här toaletten?
1704
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Jag ska döda honom!
1705
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Skjut inte!
1706
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Han förstör allting!
1707
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Se vad du har gjort, Anibal!
1708
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Varför ligger han på golvet?
1709
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Kulan gick in i väggen.
1710
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Blodet då?
Kulan måste ha träffat honom i nacken.
1711
01:41:43,541 --> 01:41:47,833
Det är bläck till min stämpeldyna.
Det föll ner från skrivbordet.
1712
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
-Varför ligger han på golvet?
-Han får inte bli stressad.
1713
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Vi måste ringa ambulans.
1714
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Och det säger du nu?
1715
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Vi reser honom upp. Vänta.
1716
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
En sekund.
1717
01:42:02,708 --> 01:42:05,166
-Jag gillade låten.
-Då är vi överens
1718
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Nu gör vi det här.
1719
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Jo?
1720
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Vad hände?
1721
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Det är ingen fara.
1722
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
-Allt är toppen.
-Jaså?
1723
01:42:37,416 --> 01:42:39,625
Vad är det jag har bakom öronen?
1724
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Bandage.
1725
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Du fick implantatet! Du är botad!
1726
01:42:47,000 --> 01:42:48,541
Det är underbara nyheter!
1727
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Hur betalade vi för det?
1728
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Tony betalade.
1729
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Gjorde han det?
1730
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
Ja, det gjorde han.
1731
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Som tack för allt du har gjort för honom.
1732
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
-De är underbara, Walter.
-Ja.
1733
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Och det är du också.
1734
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Jag sköt hans mor med en bedövningspistol.
1735
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
-Jag anade det.
-Jag behövde säga det.
1736
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Du borde berätta det för honom.
1737
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Nu förstörde du stämningen.
Jag hämtar doktorn.
1738
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Jag älskar dig.
1739
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
ÄLSKADE FRU NONO
1740
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Läget, Wally?
1741
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Hej, Tony.
1742
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Jag vill tacka dig
för allt du har gjort för mig.
1743
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Jag vet att du skulle göra
samma sak för mig.
1744
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Jag är inte lika säker på det.
1745
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Jag har något att berätta.
1746
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Jag måste berätta
1747
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
hur din mor dog.
1748
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Vad menar du? Min mor dog av cancer.
1749
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Precis, hon…
1750
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Va? Cancer?
1751
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Ja, många människor dör av det.
1752
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
En av sambaskolans karnevalsvagnar
handlar om det ämnet.
1753
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Doktor Dráuzio Varella
kommer att stå på den.
1754
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
-Dog din mor i cancer?
-Ja.
1755
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Hon var sjuk väldigt länge.
1756
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Hon var medvetslös
när du körde henne till sjukhuset.
1757
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Hon svimmade bara.
Det var inget allvarligt.
1758
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Hon var på glatt humör när hon vaknade.
Jag har en video som visar
1759
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
när hon dansar med personalen.
Hon var så glad.
1760
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Dansade hon?
1761
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Sjukhuspersonalen dansade med henne.
1762
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Det är därför jag sjunger
Länge leve Joaquinópolis
1763
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Men sen
1764
01:44:54,625 --> 01:45:00,875
gjorde de en lungröntgen
och upptäckte att tumören hade växt.
1765
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
De försökte operera,
men hon överlevde inte.
1766
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Dra åt…
1767
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Jävla…
1768
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Fan… Nej.
1769
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
Du säger alltså att det var det
som dödade din mor?
1770
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
-Ja.
-Inget annat?
1771
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
Så, jag kände mig skyldig
1772
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
helt i onödan?
1773
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Skyldig?
1774
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
-Va?
-Vad menar du?
1775
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
-Sa jag det?
-Ja.
1776
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
-Vem?
-Sa vadå?
1777
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Du.
-Va?
1778
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Skyldig?
1779
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Är det där din mor? Vilken fin T-shirt.
1780
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
-Sa jag "skyldig"?
-Ja.
1781
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Skyldig…
1782
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Just det. Skyldig eftersom…
-Ja?
1783
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
…jag inte lärde känna henne bättre.
1784
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Fåna dig inte.
1785
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Tänk inte på det.
Vet du vad det viktiga är?
1786
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Att du inte lät mig sluta.
1787
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Vi slutade nästan att vara grannar.
1788
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Visst? Jag…
1789
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
Jävla…
1790
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Jag lät dig inte sluta.
1791
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
-Du kunde ha åkt.
-Du stoppade mig.
1792
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Det hade varit så tragiskt.
Du hade saknat mig.
1793
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Och jag hade saknat dig.
1794
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Jag…
-Vet du vad det bästa är?
1795
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Nu kommer vi att bo grannar för evigt.
1796
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Tack, min vän.
1797
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Han kunde ha åkt.
1798
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Läget, Wally? Mår du bra?
1799
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Jag är känslosam
och ska tala från hjärtat.
1800
01:48:45,541 --> 01:48:51,541
Jag vill tacka dig för att du hjälpte
sambaskolan att nå grupp A!
1801
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
Vi har fått en ny replokal.
1802
01:48:53,875 --> 01:49:00,416
Det kommer förmodligen göra dig ledsen,
men vi kommer inte repetera hemma längre.
1803
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
Vi ska bara repa i den nya lokalen.
1804
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Jag hjälper Kelly med hennes nya karriär
som funksångerska.
1805
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
Hon är duktig.
Vi ska repa hennes låtar hemma.
1806
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Jag gillar inte ens funk,
men du vet hur kvinnor är.
1807
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
De styr världen.
Jag vill att du kommer på besök.
1808
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Vi ska dansa funk, Wally!
Kom och ha kul hemma hos oss!
1809
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Kom igen, Wally!
1810
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Undertexter: Ida Ströberg