1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
‎(NETFLIX ภูมิใจเสนอ)

4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
‎ฉันจะทำลายให้หมด ทำลายให้มันพังโครมคราม

5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
‎จะทำลายความสนุกสนาน

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
‎ทำลายความสุขสำราญของแก

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
‎ฉันจะทำลายถิ่นนี้ ระเบิดมันไปทั้งเมือง

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
‎ทำลายให้พังพินาศ จนกว่าแกจะเป็นบ้า

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
‎ทำลายหมดทุกอย่าง และจะทำลายแกด้วย

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
‎โอ้ พระเจ้า

11
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
‎ผีอะไรเข้าสิงเนี่ย

12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
‎- ใช่ เยี่ยมมาก
‎- เป็นไงบ้าง

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
‎- เมื่อกี้มันเจ๋งมากเลยเนอะ
‎- ไม่…

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
‎ต้องบอกว่าทรงพลัง พลังทำลายล้าง

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
‎ผมว่าเพลาๆ หน่อยก็ดีนะ

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
‎หรือไปหาหมอหน่อยไหม
‎เผื่อมีอะไรผิดปกติ

17
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
‎เกิดอะไรขึ้น มีสวิตช์ปิดคุณไหม

18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
‎ว่าแต่คุณจะซื้อไหม เพราะว่า…

19
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
‎ไม่ๆ ฉันต้องไปลองเครื่องอื่น

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
‎- ฉันจะลอง…
‎- อย่าลองเครื่องนั้น

21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
‎ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวผมลดให้สิบเปอร์เซ็นต์เลย

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
‎อะไรนะ

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
‎ฉันเป็นลูกค้านะ

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
‎ได้ครับ

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
‎ฉันอยากลองมันโว้ย

26
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
‎พระเจ้าช่วย

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
‎วัลทินโญ่

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ไม่ๆ ฉันสบายดี

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
‎ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว
‎ที่ทำงานก็แสนวิเศษ

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
‎ดูนั่นสิ พนักงานดีเด่นประจำเดือน

31
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
‎ฉันทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันจันทร์

32
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
‎เสาร์ อาทิตย์ ไม่มีวันหยุด

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
‎ได้ฟังดนตรีเพราะๆ ทั้งวัน

34
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
‎ถ้ามีแรปเปอร์เดินเข้ามาอีกละก็
‎ฉันจะเอาไมค์ยัดตูดมัน

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
‎ใจเย็นๆ น่า

36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
‎มาแบ่งงานกันหน่อยไหม นายดูเครียดๆ นะ

37
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
‎- เยี่ยมเลย เอาแบบนั้นแหละ
‎- เยี่ยม

38
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
‎ฉันจะไปช่วยสาวๆ พวกนั้น
‎ส่วนนายก็ช่วยลูกค้าคนถัดไป

39
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
‎ไม่เอา ให้ตายเถอะ โอตาเวียโน่

40
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
‎นายไปช่วยไอ้หนุ่มบูชาซาตานนั่น
‎เดี๋ยวฉันไปช่วยฝูงแม่ชีเพนกวินตรงนี้เอง

41
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจสุดๆ

42
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
‎- พูดเองนะ
‎- ขอบใจ

43
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
‎- โชคดีนะ
‎- เออๆ นายก็ด้วย

44
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
‎สันติสุขแห่งพระเจ้า

45
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
‎เป็นไงบ้างครับ ภรรยาของพระผู้เป็นเจ้า
‎มีอะไรให้ผมช่วยดี

46
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
‎เอาละ เพื่อน อยากได้อะไรล่ะ

47
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
‎ผมอยากได้อะไร
‎ที่มันสะท้อนงานศิลป์ของผมหน่อย

48
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
‎พวกคีย์บอร์ด เปียโน…

49
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
‎อ้อ เปียโนเหรอ

50
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
‎คุณเล่นดนตรีแนวไหน

51
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
‎- แนวผมค่อนไปทางคลาสสิค
‎- คลาสสิคเหรอ

52
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
‎ตอนนี้กำลังฝึกเล่นโคลด เดอบุสซีอยู่

53
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
‎เดอบุสซีเหรอ ไพเราะมากเลยนะนั่น

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
‎ถ้าเป็นเปียโนหลังนี้นะ…

55
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
‎เรามีกีตาร์ทั้งอะคูสติกและไฟฟ้าหลายตัวเลย…

56
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
‎โห คุณเล่นได้เด็ดดวงมาก

57
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ครับ

58
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
‎คุณคะ ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ
‎ว่าเรากำลังหาเครื่องดนตรีแบบไหนอยู่

59
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
‎อ้อ คุณกำลังมองหาเปียโน ออร์แกน

60
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
‎หรือฮาร์ปที่เล่นแล้วนึกถึง
‎สรวงสวรรค์หรือโบสถ์อะไรทำนองนั้น

61
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
‎เปล่า เดี๋ยวนะ ใครบอกว่าเราเข้าโบสถ์กัน

62
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
‎อ้าว แบบว่า… ก็ดูสิ

63
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
‎พวกคุณแต่งตัวกันเหมือนแม่ชี

64
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
‎แบบนี้ตลอดเลย

65
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
‎เราไม่ใช่แม่ชีหรอก

66
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
‎- อ้าว ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่

67
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
‎ดูแล้วยังไงก็ชีชัดๆ เลยนะคุณ

68
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
‎พวกเราคือซิสเตอร์สาวจากนรก

69
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
‎พระเจ้าช่วย อะไรเนี่ย

70
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
‎เท่ระเบิดเลยใช่ไหม

71
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
‎ใช่เลย ระเบิดราดกางเกงในแล้วเนี่ย

72
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
‎ขอเจ้ลองเครื่องดนตรีหน่อยนะ

73
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
‎ไม่ต้องหรอก ผมการันตีได้ว่าคุณภาพดีแน่นอน

74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
‎- เปิดเลย
‎- อย่าเปิดอันนั้น

75
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
‎อย่านะ ขอร้อง เฮ้ย ดังสุดเลยเหรอ

76
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
‎- เอาละ สาวๆ
‎- ขอร้องเถอะ พวกคุณ

77
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
‎- จัดไปเลย
‎- ขอร้อง

78
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- พระเจ้าช่วย

79
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
‎วัลเตอร์ วัลทินโญ่ เกิดอะไรขึ้น

80
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
‎วัลเตอร์ นายอยู่ไหน

81
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
‎วัลทินโญ่ เกิดอะไรขึ้น

82
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
‎วัลทินโญ่ ตอบฉันสิ

83
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
‎เรียบร้อย

84
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
‎- ให้ตาย…
‎- ค่อยๆ ลุกนะคะ

85
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
‎ให้ตายสิ

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
‎คุณหมอ ผมเป็นอะไรเหรอ

87
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
‎อาการคุณไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ วัลเตอร์

88
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
‎ผมตายแน่ บอกแล้วไง ที่รัก

89
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
‎ตายหยังเขียดแน่เลย

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
‎พระเจ้าช่วย

91
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
‎ที่รัก ไม่มีใครเขาเครียดตายกันหรอก

92
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
‎ผมแค่อยากมีโอกาสได้มองดู
‎ลูกสาวแสนสวยเติบโต

93
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
‎พ่อ หนูอายุ 21 แล้วนะ

94
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
‎ช่วยเห็นใจกันหน่อยได้ไหม

95
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
‎คนจะตายอยู่แล้วนะ

96
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
‎- ไม่ได้จะตายเหรอ
‎- เปล่า

97
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
‎- เห็นไหม
‎- โล่งอกหน่อย

98
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
‎ตอนนี้น่ะยัง

99
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
‎วัลเตอร์ ฟังนะ

100
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
‎ประสาทของคุณบอบบางมาก

101
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
‎พวกมันเป็นเหมือนเชือกหลายพันล้านเส้น
‎ที่พร้อมจะขาดได้ทุกเมื่อ

102
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
‎เจอเสียงอะไรดังๆ ก็อาจถึงตายได้

103
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
‎แล้วเสียงดังแบบไหนล่ะ

104
00:05:37,833 --> 00:05:39,791
‎เสียงดังทุกแบบ
‎พอเจออะไรเครียดๆ หน่อย

105
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
‎คุณก็อาจจะล้มป่วยได้เลย วัลเตอร์

106
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
‎หัวใจอาจจะหยุดเต้นไปเลย

107
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
‎พระเจ้า วิเศษไปเลยเนอะ

108
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
‎เอาเป็นว่าฉันจะให้ยากล่อมประสาทไปนะคะ

109
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
‎ที่รัก มันมียาช่วยนะ

110
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
‎กับเครื่องกระตุ้นหัวใจ

111
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
‎เครื่องกระตุ้นหัวใจ เอามาทำอะไรเนี่ย

112
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
‎ขอโทษค่ะ คุณหมอ
‎มันเอาไว้คุมจังหวะหัวใจของพ่อไง

113
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
‎- แต่มันไม่ได้…
‎- เดี๋ยวก่อน พ่อไม่ได้โง่นะ

114
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
‎พ่อรู้ว่ามันคืออะไร

115
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
‎พ่อไม่อยากใช้ พ่อไม่ชอบโดนช็อตไฟฟ้า

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
‎ไฟฟ้าสถิตนิดเดียวยังไม่ชอบเลย

117
00:06:15,583 --> 00:06:18,416
‎นี่ถึงขนาดไม่เคยเดินเท้าเปล่า
‎ไม่ให้โดนไฟฟ้าช็อตเลยนะ

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
‎ไอ้ช็อตแบบนั้นมันน่ารำคาญชะมัด

119
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
‎- ที่รัก
‎- อะไร

120
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
‎มันจำเป็นจริงๆ เหรอคะ

121
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
‎เกรงว่าจะใช่นะคะ

122
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
‎ถ้าให้ดีที่สุดคุณควรจะหางานใหม่
‎ใช้ชีวิตแบบใหม่ อยู่เมืองใหม่ไปเลย

123
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
‎ทำได้รึเปล่า

124
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
‎เรามีคอนโดอยู่ แล้วก็มีเงินเก็บอยู่บ้าง

125
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
‎ฉันเป็นที่ปรึกษาทางการเงิน
‎ฉันทำงานจากที่บ้านก็ได้

126
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
‎เราฝันกันมาตลอดนี่นา
‎ว่าอยากมีบ้านอยู่แถบชนบท

127
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
‎ผมรู้ แต่จะทิ้งลูกไปได้ยังไงล่ะ

128
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
‎พ่อคะ หนูย้ายออกไปแล้วนะ

129
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
‎แล้วหนูก็สนับสนุนให้ย้ายเต็มที่เลย

130
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
‎ไม่เอา มันเปลี่ยนเยอะไป
‎เยอะสุดๆ เลยด้วย

131
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
‎มันจำเป็นจริงๆ เหรอครับ หมอ

132
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
‎พ่อคะ

133
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
‎เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย

134
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
‎(ยินดีต้อนรับสู่ย่านอันเงียบสงบ)

135
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
‎(บริษัทรับย้ายบ้าน - ย้ายเลย)

136
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
‎(ขายบ้าน)

137
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
‎- ที่รักคะ
‎- โอ๊ย

138
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
‎พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

139
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
‎วัลเตอร์

140
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
‎วัลเตอร์ เป็นอะไรรึเปล่า

141
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
‎เสียงมาจากไหนเนี่ย

142
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
‎- ใจเย็นๆ นะที่รัก
‎- เย็นไม่ได้แล้ว

143
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
‎พระเจ้าช่วย

144
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
‎เสียงดังชะมัด

145
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
‎- ผมไม่ไหวแล้ว
‎- ใจเย็นๆ

146
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
‎ใจเย็นๆ ที่รัก ค่อยๆ หายใจ

147
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
‎เราก็แค่…

148
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
‎อะไรเนี่ย

149
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
‎คุณว่าเสียงดังขนาดนี้
‎พวกเขาจะได้ยินเสียงกริ่งรึเปล่า

150
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
‎อะไรนะ

151
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
‎คิดว่าเสียงดังขนาดนี้
‎เขาจะได้ยินเสียงกริ่งกันจริงๆ เหรอ

152
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
‎อย่าตะโกนใส่ผมสิ
‎ผมป่วยอยู่นะ เดี๋ยวก็ตายหรอก

153
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
‎พวกคุณ มาวุ่นวายอะไรกันตรงนี้

154
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
‎พวกเราเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

155
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
‎ฉันโฌอาน่า ยินดีที่ได้รู้จัก

156
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
‎ฉันวัลเตอร์ ไม่ยินดีที่รู้จัก

157
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
‎พวกคุณย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ เหรอ

158
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
‎ยอดไปเลย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

159
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
‎- ฉันชื่อเคลลี่ คริสติน่า
‎- ครับๆ

160
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
‎ส่วนนี่ก็แม็กกี้

161
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
‎ลูกสาวฉันเอง เป็นคนเล็กของบ้าน

162
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
‎ยังเป็นเบบี๋อยู่เลย
‎ทักทายหน่อยสิจ๊ะ แม็กกี้

163
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
‎สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก หนูชื่อแม็กกี้

164
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
‎- แม็กกี้ พาไปหาป๊ะป๋าดีกว่าเนอะ
‎- โอ๊ย

165
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
‎ได้เลย แม่จ๋า พาพวกเขาไปกันเถอะ

166
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
‎ได้เลยจ้ะ ลูก

167
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
‎เธอน่ารักมากเลยเนอะ ดูสิ

168
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
‎เธอตลกดีเนอะ

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
‎เข้ามาสิคะ

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
‎เข้ามาสิ ทำตัวตามสบ๊ายสบายนะคะ

171
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
‎"สบ๊ายสบาย" ทีนี่จี๊ดไปถึงข้างในเลย

172
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
‎คุณก็นะ

173
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
‎บ้านรกนิดหน่อยอย่าสนใจเลยนะ

174
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
‎- โอ้โฮ บ้านคุณนี่…
‎- สวยเนอะ

175
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
‎อยู่ที่นี่กันมานานรึยังคะ

176
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
‎อ้อ เราอยู่กันมานานมากแล้ว

177
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
‎เราไปนอกเมืองมา
‎เพิ่งกลับมา "เมื่อคืนของเมื่อวาน" น่ะ

178
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
‎"เมื่อคืนของเมื่อวาน" เหรอ มิน่า

179
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
‎เราไปเยี่ยมแม่ของฉันมาสามเดือน

180
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
‎ไปถึงอิตากัวโปรังกาเลย

181
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
‎- เคยไปไหม
‎- ไม่เคย

182
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
‎มันอยู่เซาเปาโลเหนือ

183
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
‎ขอโทษทีนะคะ บางทีพูดแล้วสำเนียงก็ออก

184
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
‎- จู่ๆ ก็ออกมาเอง ไม่รู้ทำไม
‎- เหรอ

185
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
‎แต่ว่าโตนินโญ่ สามีของฉัน

186
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
‎เขาก็มาจากรีโอเดจาเนโรเหมือนกัน

187
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
‎- คุณมาจากรีโอรึเปล่า
‎- เรามาจากดาวโลก

188
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
‎เพราะแม่นี่มาจากดาวอื่นแน่ๆ

189
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
‎ทายซิว่าโตนินโญ่กับฉันเจอกันที่ไหน

190
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
‎- ที่ไหน
‎- พูดไปต้องไม่เชื่อแน่

191
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
‎ในงานปาร์ตี้ รู้ไหมที่ไหน
‎บนเกาะที่นิตยสารการาสชอบจัดงานไง

192
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
‎การาสเลยนะ

193
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
‎เดาซิเมื่อไหร่

194
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
‎ตอนที่ฉันชนะประกวดนางงามมิสลูกพลับ

195
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
‎(มิสลูกพลับ)

196
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
‎พระเจ้าช่วย เห็นรึเปล่า
‎สุดยอดของผลไม้หน้าตาจืดชืดเลยนะนั่น

197
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
‎- คุณชอบลูกพลับมะ
‎- รักเลยแหละ

198
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
‎แล้ว "น้องพลับ" ล่ะ

199
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
‎มุกแป้กมาก

200
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
‎เลิกส่งเสียงดังได้แล้ว

201
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
‎อะไรกัน

202
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
‎ล้อเล่นค่ะ วัลเตอร์เขาชอบเล่นมุกไปเรื่อย

203
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
‎- มุกน่ะค่ะ มุก
‎- งั้นเหรอ

204
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
‎เกือบเชื่อแล้วนะเนี่ย พ่อคุณ
‎งั้นเรามาคุยเรื่องรูปของฉันกันดีกว่า

205
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
‎รูปนี้ถ่ายตั้งแต่ปีไหนเนี่ย

206
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
‎มันถ่ายตอนปี…

207
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
‎หนึ่งพัน… อะไรก็ช่างมันเถอะ

208
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
‎เลิกแหกปากได้แล้วโว้ย

209
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
‎อะไรยะ

210
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
‎จัดไปอีกมุก

211
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
‎- หยอกเก่งสุดๆ ค่ะตาคนนี้
‎- ให้ตายสิ

212
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
‎โตนินโญ่ต้องชอบคุณแน่

213
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
‎ต้องถูกใจคุณสุดๆ ไปเลย

214
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
‎มาค่ะ เข้ามาเลย

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
‎มาเร็ว ต้องถูกคอกันแน่ๆ

216
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
‎โตนินโญ่

217
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
‎ที่รัก ขอทีเถอะ จะมาบ้านคนอื่น
‎แล้วหาเรื่องเขาแบบนี้ไม่ได้นะ

218
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
‎แต่พวกนั้นมาร้องเล่นเต้นแซมบ้า
‎เป็นคณะอยู่ข้างหูผมได้งั้นสินะ

219
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
‎- คุณกินยารึยัง
‎- ผมเอามาด้วย

220
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
‎- กินสักเม็ดเลย
‎- เราต้องญาติดีไว้

221
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
‎- มีเหตุผลหน่อย
‎- จะตายแล้ว

222
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
‎- ไม่ตายหรอกน่า
‎- กินสักสี่เม็ดแม่งเลย

223
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
‎เข้ามาเลยจ้า

224
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
‎จะตะโกนทำไมเนี่ย
‎เกลียดชะมัดพวกชอบตะโกน

225
00:14:13,833 --> 00:14:15,750
‎อย่างกับมีคณะแซมบ้าอยู่ในนี้

226
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
‎จะไปมีได้ยังไง วัลเตอร์
‎อย่าเวอร์หน่อยเลย

227
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
‎ลองนึกภาพคณะแซมบ้า…

228
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
‎แดนแห่งความสำราญกับกาวผึ้งล้ำค่า

229
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
‎ฉันเลยเปล่งออกมาว่า
‎ไชโยๆ โฌอากีโนโปลิส

230
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
‎โตนินโญ่ คุณคะ

231
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
‎มีเพื่อนบ้านมาใหม่แน่ะ

232
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
‎ว่าไง เพื่อนบ้าน

233
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
‎เอ้า พี่น้อง พักกันสักครู่ ไปหาอะไรกินก่อน

234
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
‎กินเนื้อ บาร์บีคิว ดื่มน้ำดื่มท่ากันสักหน่อย

235
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
‎ชักจะคิดถึงยัยเคลลี่เมื่อกี้ซะแล้ว

236
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
‎มาเร็ว คุณเพื่อนบ้าน มากินเนื้อสักหน่อย

237
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
‎- บันเทิงไหมเพื่อน
‎- คำว่า "บันเทิง" คงไม่ถูกนัก

238
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
‎นี่ขนมาซ้อมเต้นกันทั้งคณะแซมบ้าเลยรึเปล่า

239
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
‎ไม่ใช่อยู่แล้วน่า

240
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
‎ฟังแล้วค่อยโล่งอก

241
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
‎นี่แค่ครึ่งเดียวเอง

242
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
‎เออ จะว่าไปแล้วก็…

243
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
‎พี่น้อง ฟังทางนี้

244
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
‎วันจันทร์จะต้องเด็ดดวงแน่ๆ

245
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
‎สัปดาห์หน้ามากันเยอะๆ นะ
‎อยากพาใครมาก็จัดไป

246
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
‎ผมตายแน่

247
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
‎โตนินโญ่เขาเป็นคนคุมกลอง

248
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
‎คนคุมวง คนแต่งเพลง

249
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
‎กำกับฝ่ายสร้างสรรค์
‎ฉันเล่นหมดทุกเครื่องดนตรี

250
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
‎เป็นคนจัดงานฝึกซ้อมด้วย ทำทุกอย่างเลย

251
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
‎- ทุกอย่าง
‎- สุดยอดไปเลย

252
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
‎- พูดจริงเหรอ
‎- แล้วจะให้พูดว่าอะไรเล่า

253
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
‎นี่ เอาเนื้ออะไรกันหน่อยไหม

254
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
‎มีเนื้อติดมัน สันนอก สะโพก ต้นขา ไหล่

255
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
‎ส่วนเคลลี่ก็ต้องไส้กรอกสักดุ้น

256
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
‎- ฉันเองหมู่นี้ก็ไม่ค่อยได้สักดุ้นเลย
‎- เขาไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

257
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
‎มันเป็นมุก ผมดูแย่เลยทีนี้

258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
‎อ้าว

259
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
‎ค่ะ

260
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
‎นี่เขาให้บรั่นดีน้ำตาลอ้อยผมมาเหรอ

261
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
‎- วัลทินโญ่
‎- หา

262
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
‎มานี่เร็ว

263
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับแม่ของฉัน คุณนายโนโน่

264
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
‎- รับไปสิ
‎- สวัสดีครับ คุณนาย

265
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะลูก

266
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
‎เธอพูดว่าอะไรน่ะ

267
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
‎ทำตัวตามสบายนะ

268
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
‎ไม่ได้ยินเลยว่าเธอพูดว่าอะไร

269
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
‎แม่ว่าเขาหูหนวกนะ

270
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
‎เปล่า แม่ หูเขาไม่ได้หนวก เขาแค่ซื่อบื้อ

271
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
‎- ซื่อบื้อ
‎- ซื่อบื้อเหรอ ถามจริง

272
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
‎แต่เดี๋ยวเราก็ชินแหละ แม่

273
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
‎มากินกันเถอะ

274
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
‎คณะแซมบ้าพวกคุณชื่ออะไรคะ

275
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
‎สมาคมโฌอากีโนโปลิส

276
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
‎ได้อยู่กลุ่มที่สองในพาเหรดเลยนะ

277
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
‎พูดเลยว่าปีหน้าเราต้องได้อยู่กลุ่มแรกแน่

278
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
‎ถ้าต้องซ้อมทุกวันก็จะทำ

279
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
‎- ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ก็นี่มันแข่งชิงความเป็นเลิศ

280
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

281
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
‎ลองไปซ้อมกันที่โกดังสำหรับคณะแซมบ้าดูสิ

282
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
‎เราก็เคยซ้อมกันที่โกดังของคณะนี่แหละ

283
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
‎แต่ไม่รู้ทำไมพวกเพื่อนบ้านเอาแต่บ่นอยู่ได้

284
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
‎คนเรานี่ก็บ้าดีเนอะ

285
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
‎ถามหน่อยมันมีอะไรผิดตรงไหน

286
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
‎ไม่เห็นมีอะไรผิดเลยเนอะ

287
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
‎เจ้าของบ้านพวกเราคนก่อนเขาไม่บ่นบ้างเหรอ

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
‎พวกคุณไม่รู้เหรอ

289
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
‎- ไม่มีใครบอกเหรอ
‎- บอกว่าอะไร

290
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
‎อาเชนอร์ฆ่าตัวตาย

291
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
‎ฆ่ายังไง

292
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
‎เขาเปิดเตาแก๊สแล้วยัดหัวเข้าไปในเตาอบ

293
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
‎ทิ้งโน้ตปริศนาเอาไว้ เขียนว่า

294
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
‎"ในที่สุดก็เงียบสักที"

295
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
‎ลึกซึ้งมากเลยเนอะ เคลลี่

296
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
‎ลึกสุดๆ

297
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
‎มันหมายความว่าอะไรกันนะ

298
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
‎นี่ไม่เข้าใจจริงๆ เหรอ

299
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
‎เขาตามหาความเงียบในเตาอบเหรอ

300
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
‎- ผมอธิบายให้พวกเขาฟังได้นะ
‎- ไม่

301
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
‎เฮ้ย วัลทินโญ่ มาสิฉันจะให้ดูอะไรเจ๋งๆ

302
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
‎มาเร็ว เจ้าหนวดย้อมสี

303
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
‎- หมอนี่สนิทกับคนง่ายจังนะ
‎- ตามๆ เขาไปเถอะ

304
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
‎มานี่สิ วัลทินโญ่

305
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
‎ฉันไม่กัดหรอก มาทางนี้

306
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
‎(สมาคมโฌอากีโนโปลิส)

307
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
‎เจ้าพวกนี้คือสัตว์เลี้ยงของฉันเอง

308
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
‎ฉันมีสัตว์เลี้ยงเยอะมาก
‎แต่สัตว์ปีกเนี่ย ชอบสุดๆ เลย

309
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
‎อันที่จริงก็มีเจ้านกเขาน้อย
‎ที่โตมากับตัวตั้งแต่เด็กเลย

310
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

311
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
‎ตรงนี้เป็นมุมสงบเงียบของฉันเอง

312
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
‎แต่ทำไมต้องเลี้ยงเยอะขนาดนี้

313
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
‎ก่อนหน้านี้พวกมันอยู่บ้านพ่อแม่เมีย
‎เราเอามาด้วยเมื่อวาน

314
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
‎ขอโทษที ไม่ค่อยได้ยินเลย
‎พอดีไก่นายทำหูหนวกไปแล้ว

315
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
‎รู้เปล่า เจ้านั่นเป็นใคร
‎เจ้าซิโก้ นาฬิกาปลุกของฉันเอง

316
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
‎- ปลุกผิดเวลาไปหน่อยนึง
‎- เห็นๆ กันอยู่

317
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
‎มันขันทั้งวันเลย

318
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
‎- นายชอบนกไหม
‎- ชอบ ถ้าเสิร์ฟพร้อมมันฝรั่ง

319
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
‎เรามีสัตว์เลี้ยงเยอะมาก

320
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
‎มีทั้งหมา แมว

321
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
‎เรามีนกแก้ว นกหงส์หยก แฮมสเตอร์

322
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ
‎ฉันจะเก็บทรายแล้วเอาอันใหม่มาแทน

323
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
‎ถ้าเคลลี่เห็นว่าไม่ได้ทำ เธอเอาฉันตายแน่

324
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
‎ช่วยหน่อยสิ วัลทินโญ่

325
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
‎ถือนี่นะ

326
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
‎แค่ระวังรอนดิเนลลี่ไว้ก็พอ

327
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
‎- ใครคือรอนดิเนลลี่
‎- ระวังรอนดิเนลลี่นะ

328
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
‎เฮ้ย รอนดิเนลลี่ ออกไปนะ

329
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
‎รอนดิเนลลี่ ไอ้หมานิสัยเสีย

330
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
‎เกือบโดนวัลทินโญ่แล้วเนี่ย

331
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
‎เกือบเหรอ ตอนนี้ก็มีขี้ติดหนวดอยู่นะ

332
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
‎พ่อ

333
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
‎ฟังนะ เปโดร แกต้องดูรอนดิเนลลี่ให้ดีๆ

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
‎ยังไงมันก็หมาของแก

335
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
‎พูดมากน่ารำคาญ

336
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
‎- เขากินอึด้วย
‎- เด็กคนนี้นิสัยแรงๆ นิดนึง

337
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
‎เขาเรียกว่า "ไม่มีมารยาท" มากกว่า
‎ถามหน่อยสิ ไอ้แปรงนี่มันคืออะไร

338
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
‎ไม่ต้องห่วง นี่เป็นแปรง
‎ของรอนดิเนลลี่ สะอาดใช้ได้

339
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
‎เอ้า เพทโควิช

340
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
‎บอกทุกคนหน่อยว่า
‎ฟุตบอลทีมไหนเจ๋งที่สุดในโลก

341
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
‎- ทีมอะไร
‎- ฟลาเมงโก

342
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
‎กลับบ้านกันเถอะ อยู่นานแล้ว

343
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
‎ที่รัก พวกเขาเลี้ยงสัตว์เต็มไปหมด

344
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
‎ใช่ๆ เยอะมากเลย

345
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
‎เราไปแล้วนะ

346
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
‎กลิ่นอะไรน่ะ

347
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
‎คือผมเผลอไปเหยียบขี้แมวน่ะ

348
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
‎ใช้หน้าเหยียบหรือไง

349
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
‎ช่างมันแล้วกลับบ้านเถอะ ผมไม่อยากอธิบาย

350
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
‎ดูนี่นะ เฮ้ย เพทโควิช
‎มันทำแบบนี้ได้ด้วย

351
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
‎เพทโควิช เดี๋ยวนะ หยิบอาหารก่อน

352
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
‎ดูนะ

353
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
‎- ไม่เอาน่า
‎- โอ๊ย โตนินโญ่

354
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
‎รู้อยู่ว่าฉันกลัวน่ะ หยุดเถอะ

355
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
‎ไม่เอาน่า เคลลี่

356
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
‎- เถอะน่า เคลลี่
‎- ก็ฉันไม่ชอบนี่

357
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
‎เด็กยังทำได้เลย ใช่ไหม วัลทินโญ่

358
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
‎- ชื่อวัลเตอร์ต่างหาก
‎- ลองไหม วัลทินโญ่

359
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
‎ไม่เอาดีกว่า

360
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
‎ต้องเล่นกับนกทั่วไป ไม่ใช่นกแก้ว

361
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
‎แล้วนกแก้วไม่ใช่นกเหรอ

362
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
‎แบบนี้แหละ พ่อ พวกคนแก่ขี้กลัวจะตาย

363
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
‎ตลกจังเลยนะ ตลกเหลือเกิน

364
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
‎"ขอล้อเลียนคนที่เพิ่งรู้จักหน่อยแล้วกัน"

365
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
‎อายุไม่เกี่ยว ประเด็นคือมันไม่ถูกสุขลักษณะ

366
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
‎ฉันไม่อยากติดโรคน่ะ ไปกันเถอะ

367
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
‎- อะไรนะ
‎- เดี๋ยวก่อน

368
00:20:41,208 --> 00:20:43,416
‎นี่หาว่าสัตว์เลี้ยงของฉันมีเชื้อโรคเหรอ

369
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
‎สัตว์มันก็ซอกแซกไปทั่ว…

370
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
‎ฟังให้ดีนะ วัลทินโญ่ ดูพวกเราให้ดีๆ

371
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
‎ถึงจะไม่รวยแต่เราก็สะอาด
‎ใช่ไหม เคลลี่ คริสติน่า

372
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
‎สะอาดมาก อยากลองดมไหม
‎ดมเต่าฉันสิ ดมสิจ๊ะ เบบี๋

373
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
‎ดมแม่สิจ๊ะ สะอาดจนหมาเลียเนี่ย

374
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
‎ถ้ามีคนมาตรวจเราจะเจออะไร

375
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
‎สะอาดไร้คราบสกปรก

376
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
‎- สกปรก
‎- ฟังชัดๆ นะ

377
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
‎เราฉีดวัคซีนกันหมดแล้ว

378
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
‎ไม่มีใครรังเกียจ พยาธิก็ไม่มี

379
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
‎เดี๋ยวฉันอธิบายนะคะ

380
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
‎วัลเตอร์ไม่ได้หมายความแบบนั้น

381
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
‎เขาถูกคุณยายเลี้ยงมา
‎ก็เลยมีปัญหาด้านบุคลิก…

382
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
‎มีปัญหาเหรอ

383
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
‎นี่คือช่วยกันแล้วเหรอ เอางี้นะ ส่งนกมาเลย

384
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
‎- ฉันทำได้
‎- เบาๆ สิ มันกลัวแล้วเนี่ย

385
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
‎ฉันน่ะเหรอที่ต้องเบา มา ส่งมันมา

386
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
‎อยากดูนักใช่ไหม

387
00:21:24,833 --> 00:21:28,916
‎อย่าแลบลิ้นออกมาก็พอ
‎อย่าแลบลิ้นนะเฟ้ย วัลทินโญ่

388
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
‎ไม่

389
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
‎มาช่วยฉันช่วยเพทโควิชหน่อย

390
00:21:44,750 --> 00:21:48,416
‎ที่รัก

391
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
‎ปล่อยเขานะ

392
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
‎ปล่อยนะ เพทโควิช

393
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
‎ปล่อยนะ

394
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
‎เพทโควิช ปล่อย

395
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
‎ปล่อยนะ ดึงเร็ว

396
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
‎- ดึง
‎- เพทโควิช

397
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
‎ปล่อย

398
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
‎ซื่อบื้อจริงๆ ด้วย

399
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
‎ที่รัก เป็นยังไงบ้าง ลิ้นคุณเป็นไง

400
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
‎- คิดว่าไงล่ะ
‎- คุณอย่าพูดดีกว่า

401
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
‎ถึงอยากพูดก็พูดไม่ได้

402
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
‎- ได้ยินคุณแบบนี้แล้วฉันเครียดเลย
‎- คุณน่ะเหรอเครียด

403
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
‎คุณเครียดอะไร
‎ผมจะเล่าให้ฟังว่าผมไปเจออะไรมาบ้าง

404
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
‎ผมโดนหมาทำขี้แมวกระเด็นใส่หน้า

405
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
‎หน้าผมเหม็นกลิ่นขี้แมว

406
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
‎นกแก้วดึงลิ้นผมยาวมาถึงนี่

407
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
‎จากนั้นพวกเขาก็สาดน้ำใส่ผม
‎น้ำทั้งถังเลยด้วย

408
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
‎เราฉิบหายวายป่วงหมด

409
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
‎เข้าใจไหม ป่วงสุดๆ ไปเลย

410
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
‎ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย
‎คุณช่วยจับลิ้นไว้แบบนี้แล้วพูดใหม่ได้ไหม

411
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
‎ข้อต่อลิ้นผมหลุดแล้วเนี่ย

412
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
‎ฉันจะบอกอะไรให้ มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎ลิ้นคนเรามันไม่มีข้อต่อ

413
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
‎คุณทำข้อต่อลิ้นหลุดไม่ได้

414
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
‎ไหนบอกฟังอะไรไม่ออก
‎แต่ฟังข้อต่อหลุดออกเนี่ยนะ

415
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
‎เยี่ยมไปเลย โฌอาน่า

416
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
‎พระเจ้าช่วย

417
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
‎ได้ยินไหม มันเริ่มกันอีกแล้ว

418
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
‎- ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎- หายใจก่อน ที่รัก ใจเย็นๆ

419
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
‎ค่อยๆ หายใจ ใช่ สงบใจ

420
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
‎ฟังฉันนะ

421
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
‎ฉันลองคุยกับเคลลี่แล้ว เราเข้ากันได้ดี

422
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
‎- ถามจริง
‎- เราเข้ากันได้ดี

423
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
‎เธอบอกว่าจะไปคุยกับโตนินโญ่ให้

424
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
‎แต่เขาจะซ้อมกันสองชั่วโมง

425
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
‎- อะไรนะ
‎- คุณต้องเข้มแข็งเอาไว้

426
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
‎- สองชั่วโมง
‎- สัญญานะว่าจะเข้มแข็งเอาไว้

427
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
‎ผมสัญญา

428
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
‎ฉันเลยเปล่งออกมาว่า
‎ไชโยๆ โฌอากีโนโปลิส

429
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
‎ทำไมเขาต้องแหกปาก "ไชโยๆ" ด้วย
‎ทำไมต้องตะโกน

430
00:23:42,750 --> 00:23:46,916
‎หายใจเข้าลึกๆ สงบใจไว้ อย่าเพิ่งพูด
‎เดี๋ยวฉันไปเอายามาให้

431
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
‎ผนังกั้นช่องจมูกของผมมันคด
‎เลยต้องหายใจทางปาก

432
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
‎- ฉันรู้ ที่รัก
‎- ฟังนะ

433
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
‎สงบสติอารมณ์ซะ

434
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
‎- คุณน่ารักจังเลย
‎- เหรอ

435
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
‎ใจเย็นๆ นอนสักหน่อยนะ

436
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
‎- เขาร้องแค่ท่อนนั้นซ้ำไปซ้ำมา
‎- ไม่เป็นไรนะ

437
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี นอนลงซะ
‎ฉันจะไปหยิบยามาให้นะ

438
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
‎- ก็ได้
‎- พักสักหน่อยนะ ที่รัก

439
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
‎เพลงมันไม่จบสักทีเนี่ย โฌอาน่า

440
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
‎ไชโยๆ โฌอากีโนโปลิส

441
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
‎- ใช่แล้ว จัดไปเลย
‎- ฉันตายแน่

442
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
‎- จัดไปทั้งคืน
‎- ตายหยังเขียด

443
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
‎ฆ่ากันเลยเถอะ

444
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
‎แล้วเจอกันครั้งหน้า ขอบคุณที่มานะ

445
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
‎ครั้งหน้าก็เอาสาวๆ มาด้วยสิ

446
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
‎เรามาสร้างสรรค์สิ่งที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ

447
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
‎แล้วเจอกันนะ ขอบใจ

448
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
‎ในที่สุด

449
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
‎ที่รัก ทีนี้คุณก็ผ่อนคลายได้แล้วนะ

450
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
‎อะไรกัน หายไปไหนเนี่ย

451
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
‎วัลเตอร์

452
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
‎วัลเตอร์ คุณอยู่ที่ไหน

453
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
‎วัลเตอร์

454
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
‎โอ้ พระเจ้า

455
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
‎อยู่ไหนนะ วัลเตอร์

456
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
‎พระเจ้าช่วย

457
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
‎คุณไป… วัลเตอร์

458
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
‎นั่นเสียงอะไร เสียงเทวดาเหรอ

459
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
‎เปล่าค่ะ ที่รัก ฉันโฌอาน่าไง

460
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
‎ไม่ใช่ เสียงผู้ชายนี่นา

461
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
‎โฌอาน่า ผมได้ยินความคิดกับเสียงตัวเองด้วย

462
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
‎เยี่ยมไปเลยเนอะ ไม่มีเสียงดนตรีแล้ว

463
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
‎ลิ้นคุณก็ดีขึ้นแล้ว

464
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
‎- ใช่
‎- เหรอ

465
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
‎ทีนี้คุณก็ไปนอนพักผ่อนยาวๆ ข้างบนได้แล้ว

466
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
‎เดี๋ยวฉันเอานมไปให้นะ

467
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ ฉันอยู่นี่

468
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
‎ขอบคุณนะ

469
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
‎ขอบคุณ

470
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
‎สวัสดีค่ะ

471
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
‎วันนี้ฉันจะช่วยคุณ

472
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
‎ทำฝันวันเกษียณที่แสนสงบสุขให้เป็นจริง

473
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
‎อะไรกัน…

474
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
‎ปิดยังไงเนี่ย ให้ตายเถอะ พระเจ้า

475
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
‎เสียงอะไรเนี่ย

476
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
‎วัลเตอร์

477
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
‎วัลเตอร์

478
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
‎วัลเตอร์

479
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
‎วัลเตอร์

480
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
‎วัลเตอร์

481
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
‎วัลเตอร์

482
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
‎- เป็นอะไรรึเปล่า เอายาไหม
‎- ผมไม่อยากกินยา

483
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
‎อยากรู้จังว่านี่มันเสียงอึกทึกครึกโครมอะไร

484
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
‎พระเจ้าช่วย

485
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
‎พระเจ้า

486
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ลูกเพื่อนบ้านตีกลองอยู่

487
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
‎- ใจเย็นๆ นะ ที่รัก
‎- เย็นกับผีน่ะสิ

488
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
‎พอกันที ไม่ดีด้วยแล้ว ผมจะแก้ด้วยวิธีผมบ้าง

489
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
‎- ใครวะเนี่ย
‎- อะไรกัน

490
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
‎เมื่อกี้ฉันมาที่นี่ เคารพกันบ้างนะ ไอ้หนู

491
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
‎แม่ คนที่กินขี้แมวเมื่อกี้มาหา

492
00:27:19,000 --> 00:27:21,166
‎ฉันไม่ได้กินขี้แมวซะหน่อย

493
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
‎พ่อบอกว่านายกิน

494
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
‎พ่อนายโกหก ฉันไม่ได้กิน

495
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
‎- ใครเหรอ เปโดร
‎- พระเจ้า

496
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
‎- กินขี้
‎- ไม่ได้กิน

497
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
‎กิน

498
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
‎ไง วัลทินโญ่ กลับมาแล้วเหรอ

499
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
‎เป็นไงบ้าง กลับไปที่ห้องไป

500
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ

501
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
‎เอ้่า วัลทินโญ่ เป็นไงบ้าง

502
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
‎ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน
‎ว่าแต่ห้องเก็บถ้วยรางวัลระเบิดหรือไง

503
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
‎แล้วขอบอกอีกอย่างนะ ฉันชื่อวัลเตอร์

504
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
‎ฉันมาบอกให้ลูกชายเธอเลิกตีกลองซะ

505
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
‎ทำไมล่ะ ไม่มีวันหรอก

506
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
‎เขาชอบตีกลองจะตายไป

507
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
‎แถมมันยังเป็น
‎เครื่องประกอบ "จังหวัด" ที่ดีมากอีกต่างหาก

508
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
‎ประกอบจังหวะ

509
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
‎ใช่ "ประกอบจังหวัด"

510
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
‎ประกอบจังหวะ

511
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
‎"ประกอบจังหวัด"

512
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
‎สามีอยู่ที่บ้านรึเปล่า

513
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
‎โตนินโญ่

514
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
‎มีอะไร วัลทินโญ่ ดื่มอะไรหน่อยไหม

515
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
‎บอกว่าวัลเตอร์ไง

516
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
‎แล้วก็ไม่ได้มาดื่มด้วย
‎ฉันมาขอความสงบ เข้าใจไหม

517
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
‎ใจเย็นๆ หน่อยสิลูก

518
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
‎ดื่มชาหน่อยไหม

519
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
‎อะไรนะ

520
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
‎บ้านนี้ดนตรีเข้าสายเลือด

521
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
‎- อะไรนะ
‎- แม่

522
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
‎ปล่อยเขาไปเถอะ
‎เขาคงกำลังเจอเรื่องอะไรลำบาก

523
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
‎แม่ไปสวดให้เขาไป

524
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
‎ขอตัวนะจ๊ะ

525
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
‎สวดให้ดังๆ ด้วยนะ

526
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
‎เสียงดังขนาดนี้ พระเจ้าคงไม่ได้ยินหรอก

527
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
‎ซื่อบื้อจริงๆ

528
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
‎ที่รัก บอกวัลเตอร์ เพื่อนของคุณหน่อยสิ

529
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
‎ว่าบ้านนี้สนับสนุนศิลปะเต็มที่

530
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
‎สนับสนุนศิลปะเหรอ

531
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
‎ทำไมไม่ไปพับโอริกามิ
‎ระบายสีน้ำอะไรเทือกนั้น

532
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
‎ทำไมต้องเป็นกลองด้วยโว้ย

533
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
‎โตนินโญ่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎เดี๋ยวฉันพูดเอง

534
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
‎- ผมพูดเอง
‎- ให้ฉันพูด

535
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
‎- เดี๋ยวผมพูดเอง
‎- โตนินโญ่

536
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
‎- คุณพูดเลย
‎- เออ ได้ ฟังนะ วัลทินโญ่

537
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
‎นายพูดถูกเว้ย เดี๋ยวฉันจัดการเอง

538
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
‎- ฉันจัดให้
‎- ไม่ใช่…

539
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
‎ฉันก็รับไม่ได้ที่บ้านนี้เป็นแบบนี้

540
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
‎ดีมาก ดีใจที่เข้าใจกันได้นะ

541
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
‎- จบแค่นี้นะ
‎- ได้

542
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
‎อาร์ตูร์โว้ย

543
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
‎เวรกรรม

544
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
‎- อะไร
‎- ลงมานี่เร็ว

545
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
‎มีอะไรฮะ ป๋า ว่าไง คุณวัลเตอร์

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
‎ขอโทษวัลทินโญ่ซะ

547
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
‎ขอโทษ เรื่องอะไรล่ะ

548
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

549
00:29:46,000 --> 00:29:48,625
‎แค่เลิกตีไอ้กลองนั่นก็พอ

550
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
‎ขอโทษที่แกเล่นเพลงร็อกห่วยๆ นั่นไง

551
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
‎บ้านนี้เป็นบ้านคนรักแซมบ้า
‎แกก็ต้องเล่นแซมบ้าสิ

552
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
‎พ่อ ถามจริง เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

553
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
‎มันเชยจะตาย

554
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
‎นี่ยังไม่เข้าใจปัญหาที่แท้จริงนะ

555
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
‎เงียบน่า วัลทินโญ่

556
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
‎ปัญหามันอยู่ที่ลูกของนักร้องแซมบ้า
‎ฌัว โนกิเอร่าก็เล่นแซมบ้า

557
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
‎ลูกชายแปริคลิสก็เล่นแซมบ้า

558
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
‎อาร์ลินโด ครูซก็เล่นแซมบ้า

559
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
‎แล้วลูกฉันจะมาเล่นร็อกเนี่ยนะ

560
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
‎พ่อ อย่าว่างั้นงี้เลยนะ

561
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
‎- ผมเกลียดแซมบ้า
‎- พระเจ้าช่วย

562
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
‎แซมบ้าทำให้เรามีกินมีใช้
‎และเพราะแซมบ้าเราถึงมีบ้านหลังนี้

563
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
‎แซมบ้าเป็นดนตรีที่ดีที่สุดในบราซิล

564
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
‎จะให้ผมทำไงล่ะ พ่อ ผมเป็นชาวร็อก

565
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
‎ชีวิตผมมันต้องร็อกแอนด์โรล

566
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
‎- ผมเกลียดดนตรีบราซิล
‎- อย่าพูดแบบนั้นออกมานะ

567
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
‎- มันเป็นเรื่องในครอบครัว…
‎- นั่งลงซะ

568
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
‎มันเป็นเรื่องในครอบครัวนะ

569
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
‎แล้วถ้าลูกเล่นฟังก์บราซิลแทนล่ะ

570
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
‎- คิดว่าไง
‎- ไม่เอา

571
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
‎- คุณพระช่วย อย่าเล่นฟังก์นะ
‎- เออ

572
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
‎- เวรเถอะ
‎- ถูกเผงอีกแล้ว

573
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
‎ฟังก์มันไม่ใช่บราซิลด้วยซ้ำ

574
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
‎พวกนายไม่เข้าใจปัญหาเลยเนี่ย

575
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
‎เอ้า จบแล้วเนอะ เรียบร้อยแล้ว

576
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
‎- ผมกลับแล้วนะ
‎- เออ ไปเลย

577
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
‎อย่ากลับไปตีกลองบ้าๆ นั่นนะโว้ย

578
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
‎อะไรนะ วัลทินโญ่

579
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
‎วัลทินโญ่พ่อมึงสิ

580
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
‎ทนไม่ไหวแล้วโว้ย

581
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
‎โทษทีนะ แต่มันสุดจะทนแล้ว
‎แต่ต้องทำแบบนี้จริงๆ

582
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
‎ตั้งแต่นี้ไป ขอความสงบด้วย

583
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
‎สงบเงียบ

584
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
‎ทำได้ไหม

585
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
‎ฉันต้องการอะไร

586
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
‎ความเงียบ

587
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
‎ฉันต้องการอะไร

588
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
‎วัลเตอร์ คุณกินยารึยัง

589
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
‎ที่รัก ผมตายแน่

590
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
‎- คุณไม่ตายหรอก
‎- ผมตายแน่

591
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
‎เดี๋ยวมันก็หยุด

592
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
‎ไม่หยุดหรอก

593
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
‎พอปาร์ตี้จบก็ยังสังสรรค์กันต่ออีก

594
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
‎ไม่หรอก รู้ไหมว่าทำไม

595
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
‎เพราะมีกฎหมาย

596
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
‎หลังสี่ทุ่มต้องเป็นเวลาเงียบ

597
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
‎ถ้าสี่ทุ่มแล้วปาร์ตี้ยังไม่จบ
‎เราก็เรียกตำรวจเลย

598
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
‎กี่โมงแล้ว

599
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
‎สี่ทุ่มสิบห้านาที

600
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
‎โทรเลย

601
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
‎(ตำรวจ)

602
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
‎วิเศษสุดๆ น่าจะมีป๊อปคอร์นนะเนี่ย

603
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
‎มีพอดีเลย

604
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
‎- คุณเอาไหม
‎- เอา

605
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
‎มีอะไร คุณตำรวจ อรุณสวัสดิ์ครับผม

606
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
‎ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

607
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
‎ได้เลย หน้าตาบนบัตรอาจจะไม่ค่อยหล่อนะ

608
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
‎ดึกป่านนี้แล้วยังปาร์ตี้กันอยู่อีกเหรอ

609
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
‎จัดปาร์ตี้ทั้งทีไม่มีคำว่าดึกเกินไปหรอกครับ

610
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
‎อันนี้มันเป็นชุมชนแบบปิดนะ

611
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
‎ใช่ ดึกเกินไปที่จะมาจัดปาร์ตี้กันแล้ว

612
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
‎"อันโตนิโอ้ วีลาเรส เดอ โซซ่า"

613
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
‎ชื่อคุ้นๆ แฮะ

614
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
‎คนเรียกผมว่าโตนินโญ่

615
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
‎โตนินโญ่จากหมู่บ้านนั้นน่ะเหรอ

616
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
‎ผมเอง

617
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
‎โตนินโญ่แห่งสมาคมโฌอากีโนโปลิส

618
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
‎โคตรบังเอิญเลยพวก เราเรียนมาด้วยกันไง

619
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
‎ฉันฟรานซิสโก ปราแชเดส

620
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
‎- ชิโก้ ปราซ่าเหรอ
‎- ใช่ๆ ชิโก้ ปราซ่า

621
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
‎มา ขอกอดหน่อย ฉันเป็นแฟนคลับนายเลยนะ

622
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
‎ขอบใจๆ

623
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
‎ต้องเอาไปบอกเพื่อนหน่อยแล้ว
‎เรารู้จักกันตอนเด็ก

624
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
‎- ฉันมีเพลงนายในโทรศัพท์ทุกเพลงเลย
‎- ผมก็มีนะ

625
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
‎แล้วครั้งนี้คณะต้องได้เป็นดาวเด่นแน่

626
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
‎แน่นอนเลย ตอนนี้
‎ดนตรีแซมบ้าเกือบเรียบร้อยแล้ว

627
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
‎กำลังพยายามทำให้เสร็จ อยากฟังไหม

628
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
‎- เอาสิ
‎- ร้องเลยๆ

629
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
‎เสียงของฉันเป็นเหมือนรอยยิ้มในลำคอ

630
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
‎พอฉันเริ่มดนตรีแซมบ้านี้ ทุกคนก็ลุกขึ้นยืน

631
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
‎ฉันมาจากแดนแห่งความสำราญกับกาวผึ้งล้ำค่า
‎ฉันเลยเปล่งออกมาว่า

632
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
‎ไชโยๆ โฌอากีโนโปลิส

633
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
‎- ฉันเลยเปล่งออกมาว่า
‎- ไชโยๆ โฌอากีโนโปลิส

634
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
‎- ไชโย
‎- สุดยอด

635
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
‎- สุดยอดมาก พวก
‎- เยี่ยมยอด

636
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
‎แต่ใครกันนะ
‎กล้าโทรไปร้องทุกข์เรื่องนายได้

637
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
‎ฉันก็ไม่เข้าใจ ฉันอยู่ที่นี่มาเป็นสิบปี

638
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
‎และไม่เคยมีใครบ่นเลย
‎นี่ครั้งแรกนะเนี่ย

639
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
‎นี่ มีเพื่อนบ้านย้ายมาใหม่รึเปล่า

640
00:33:46,375 --> 00:33:47,750
‎ฉันเห็นนายนะ วัลทินโญ่

641
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
‎ไม่ใช่ฉันนะ

642
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
‎- คุณพูดทำไมเล่า
‎- ไม่รู้สิ เผลอตัวไปหน่อย

643
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
‎- ยกมือขึ้นนะ
‎- ออกมาช้าๆ

644
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
‎ค่อยๆ ออกมา

645
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
‎เราไม่มีอาวุธ

646
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
‎ให้ตายสิ มือก็ยกอยู่

647
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
‎- สวัสดีครับ คุณตำรวจ
‎- สวัสดีค่ะ

648
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
‎คุณเรียกเรามาเหรอ

649
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
‎- เปล่า
‎- ใช่

650
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
‎- ไปยอมรับทำไมเล่า
‎- ปัญหาไม่ใช่เรื่องนั้น

651
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
‎- เราไม่ได้ตกลงกันว่าจะโกหกนี่
‎- ก็เล่นตามน้ำไปสิ

652
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
‎- เก็บปืนเถอะน่าๆ
‎- ได้

653
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
‎น่าผิดหวังจริงๆ วัลทินโญ่

654
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
‎ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่านายจะทำแบบนี

655
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
‎เราเพิ่งเจอกันวันนี้เองนะ ลืมไปแล้วเหรอ

656
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
‎คุณแจ้งจับเพื่อนผมได้ยังไง

657
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
‎ก็แบบว่า เฮ้ย ผมไม่ได้แจ้งจับเพื่อนคุณนะ

658
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
‎ผมร้องทุกข์เรื่องเพื่อนบ้าน
‎ที่ไม่เคารพกฎชุมชน

659
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
‎- ใช่เลย
‎- ยังมีอีกนะ

660
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
‎ผมเชื่อมั่นในกฎและความสงบเรียบร้อย

661
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
‎เวลาที่บอกให้เงียบก็ต้องเคารพสิ

662
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
‎ซึ่งสุภาพบุรุษคนนี้เขาไม่ยอมทำ

663
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
‎- ถูกเผงเลย ที่รัก
‎- ขอบคุณนะ ที่รัก

664
00:34:44,083 --> 00:34:48,083
‎ไม่ต้องตีผมต่อหน้าพวกนี้ก็ได้
‎ผมยังพูดไม่จบนะ ขอพูดชัดๆ เลย

665
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
‎- ใช่
‎- เราเป็นประชาชนจ่ายภาษีกันทั้งคู่

666
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
‎เราจ่ายเงินเดือนให้พวกคุณนะ

667
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
‎- คุณคะ เพลินไปนิด
‎- ผมพูดติดลมไป

668
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
‎ผมเรียนกฎหมายตั้งหนึ่งเทอม

669
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
‎มาตอนนี้เรื่องก็วุ่นวายเละตุ้มเป๊ะ

670
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
‎ถ้าพวกคุณทำงานของตัวเองกันหน่อย
‎ซึ่งก็เห็นอยู่ว่า…

671
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
‎คุณปราแชเดส เรชินาลโด มาดุเรร่า

672
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
‎พวกคุณไม่ได้ทำงานตัวเองเลย

673
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
‎ทั้งที่ควรจะทำ แต่ก็ไม่รู้เรื่องกันเลย

674
00:35:15,333 --> 00:35:17,250
‎- ทำงานกันไม่เป็น
‎- ที่รัก…

675
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
‎ก็นี่มันเรื่องจริง ยอมรับความจริงกันไม่ได้ใช่ไหม

676
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
‎ตอนนี้พวกคุณควรพาไอ้เจ้านี่เข้าคุกด้วยซ้ำ

677
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
‎แล้วก็สั่งให้หยุดงานมั่วสุมนี้

678
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
‎ไอ้ปาร์ตี้ผีห่าซาตานที่จัดที่นี่น่ะ เข้าใจไหม

679
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
‎คุณแตะต้องเจ้าหน้าที่

680
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
‎- เขาเปล่านะ
‎- ผมเปล่านะ

681
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
‎- ผมเปล่า
‎- โดนแล้วนี่ไง

682
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
‎- เห็นนั่นไหม
‎- เห็น

683
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
‎ผมกลับเข้าไปแล้วกัน ให้มันจบเรื่อง

684
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
‎เอ้า

685
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
‎ตัวหอมจังนะ สุดหล่อ นี่ทำอะไรน่ะ

686
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
‎- หลบไป
‎- เอาตัวเขาไป

687
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
‎สงบเสงี่ยมเลยนะ หันหลังซิ

688
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
‎- เดินไป
‎- โทรหาทนายเราซิ

689
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
‎- ใจเย็นๆ นะ ไม่เป็นไรหรอก
‎- ให้ตายสิ โทรเร็ว

690
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
‎เดี๋ยวฉันจะหาทางเอง

691
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
‎- เอาตัวเธอไปด้วย
‎- ฉันเหรอ

692
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
‎- ฉันเหรอ เขาเป็นคนเอานิ้วไปโดนคุณนะ
‎- ไปกันเถอะ

693
00:36:00,375 --> 00:36:02,166
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- อย่าทิ้งผมนะ

694
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
‎เดี๋ยวผมโดนทำมิดีมิร้ายในคุก

695
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
‎ไปหาโยเกิร์ตกินแล้วทิ้งพวกนี้ไว้ในรถกัน

696
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
‎ผมเสร็จพวกนั้นแน่

697
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
‎ให้ตายสิ น่าอายชะมัด
‎ฉันไม่เคยขึ้นรถตำรวจเลยนะ

698
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
‎- ผมก็ไม่เคย
‎- คุณไปตะโกนใส่เขาทำไม

699
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
‎แต่คุณผิดเองนะ

700
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
‎คุณยุผม บอกว่า "ถูกเผงเลย ที่รัก"

701
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
‎- ผมก็เลยติดลม
‎- นี่ฉันผิดเหรอ

702
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
‎คุณไปโดนตัวเขาทำไม

703
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
‎คุณก็เห็นว่าเขาเขยิบจมูกมาหานิ้วผม

704
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
‎- ฝีมือเขาเลย
‎- ใครสนล่ะ

705
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
‎- ฉันโดนใส่กุญแจมือก็เพราะคุณ
‎- ผมก็ด้วย

706
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
‎คุณ ออกมานี่

707
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
‎ออกแล้วๆ ใจเย็นๆ สิ คุณตำรวจ ค่อยๆ นะ

708
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
‎หมอนี่เจ๋งสุดๆ เลย

709
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
‎ฟังนะ

710
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
‎ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะถูกขังค้างคืนรึเปล่า

711
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
‎แต่เขาขอให้ปล่อยตัวคุณ คุณเลยเป็นอิสระ

712
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
‎- เออๆ หา
‎- ฟังนะ

713
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
‎อย่ารบกวนเพื่อนผมอีกล่ะ

714
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
‎ผมรบกวนเขาเหรอ

715
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
‎ผมเนี่ยนะรบกวนเขา

716
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
‎- วัลเตอร์ อย่าหาเรื่องเลย
‎- ก็ได้

717
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
‎- ไม่…
‎- วัลทินโญ่

718
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
‎นายติดหนี้ฉันหนึ่งหนแล้วนะ

719
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
‎กลับบ้านเถอะ โฌอาน่า

720
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
‎ออกไปซะ ไอ้สัตว์โสโครก

721
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
‎- เกิดอะไรขึ้นคะคุณ
‎- หมาเพื่อนบ้านมันมาทำลายสวนของเรา

722
00:37:39,125 --> 00:37:40,291
‎มันเข้ามาได้ยังไง

723
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
‎โอ้โฮ หมาพันธุ์ไหนวะเนี่ย

724
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
‎ว่าไง วัลทินโญ่

725
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
‎ไม่ใช่วัลทินโญ่ บอกว่าวัลเตอร์

726
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
‎คราวนี้รอนดิเนลลี่จัดชุดใหญ่ไฟกะพริบเลยแฮะ

727
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
‎นี่เป็นรูใหญ่ที่สุดที่มันเคยขุดมาเลย

728
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
‎ใหญ่ที่สุดเหรอ

729
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
‎มันเคยอยู่ในหน่วยดับเพลิง

730
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
‎โดนฝึกมาให้ขุดรู เลยขุดทุกวันเลย

731
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
‎มันเคยกู้ร่างเหยื่อน้ำท่วมเอย

732
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
‎เหยื่อแผ่นดินไหวเอย สึนามิก็เคย
‎ถูกฝึกมาให้ขุดรัวๆ

733
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
‎ขุดได้ทุกที่ทุกเวลาเลย
‎หมาฉันเป็นหมาฮีโร่นะ วัลทินโญ่

734
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
‎ไม่สนเรื่องหมาบ้าอะไรนั่นหรอก

735
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
‎เอาปูนมาอุดรูนี่เดี๋ยวนี้

736
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
‎ไม่ต้องห่วงนะ วัลทินโญ่
‎ซื้อปูนมาสิ เดี๋ยวป๋าจัดให้

737
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
‎พูดบ้าอะไรวะ

738
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
‎มาอุดให้เลยนะ

739
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
‎แล้วอย่าให้หมาเข้ามาใกล้อีกล่ะ
‎ไม่งั้นโดนยิงแน่

740
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
‎- อะไรนะ วัลเตอร์
‎- ยิงด้วยปืนยาสลบ

741
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
‎แต่ยิงแน่ไม่ต้องกลัว

742
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
‎มีอะไรเหรอ โตนินโญ่

743
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
‎อย่าบอกนะว่า…

744
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
‎- ฝีมือรอนดิเนลลี่น่ะ
‎- ภูมิใจจังเลย

745
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
‎ใส่รอนดิเนลลี่ลงไปได้สองตัวเลยนะ
‎มันเป็นยอดหมานักสถาปนิก

746
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
‎น่าจะเป็นรูใหญ่ที่สุดที่มันขุดเลยมั้ง

747
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
‎ไม่ใช่นะ ที่รัก จำรูที่มันขุด
‎ไปที่ประตูเพื่อนบ้านอีกคนได้ไหม

748
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
‎มันใหญ่ "น้อย" กว่านี้ตั้งสามเท่า

749
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
‎"ใหญ่น้อยกว่า" เหรอ แม่คุณ

750
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
‎- ใหญ่มากกว่าย่ะ
‎- พระเจ้าช่วย

751
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
‎เจ๋งจัง พ่อ ผมทะลุไปอีกฝั่งได้รึเปล่า

752
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
‎ไม่มีใครทะลุมาทั้งนั้น ไอ้หนู

753
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
‎โอ้โฮ

754
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
‎เจ้าขี้ฟ้องโกรธแล้วนะ คุณ

755
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
‎- เจ้าขี้ฟ้องเหรอ
‎- ก็นายแจ้งตำรวจใส่เรา วัลทินโญ่

756
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
‎- เราเรียกคนที่แจ้งตำรวจว่าอะไร
‎- เจ้าขี้ฟ้อง

757
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
‎คุยผ่านรูกันเยอะเกินไปแล้วนะ

758
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
‎เออ

759
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
‎วัลเตอร์ ไม่ต้องไปทะเลาะด้วยหรอก
‎เอาไอ้นี่ไปกลบรูซะ

760
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
‎โฌอาน่า พวกนั้นเรียกผมว่าเจ้าขี้ฟ้อง

761
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
‎ช่างมันเถอะ เดี๋ยวคนก็ลืมไปเอง

762
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
‎เจ้าขี้ฟ้อง

763
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
‎เจ้าขี้ฟ้อง

764
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
‎ขอเอาพลั่วฟาดนกแก้วได้ไหม

765
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
‎เจ้าขี้ฟ้อง

766
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
‎นกแก้วมันไม่ฟังคำสั่งนี้หรอก

767
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
‎มันไม่ใช่หมา มันเป็นนกแก้วน่ารำคาญ

768
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
‎เจ้าขี้ฟ้อง

769
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
‎ลองสักป้าบไหม ฟาดลงไปตรงหัวมัน

770
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
‎เจ้าขี้ฟ้อง

771
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
‎- มาสิ เคลลี่ คริสติน่า
‎- ฉันมาแล้ว ที่รัก

772
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
‎โอ้โฮ คุณคะ นั่นอะไรน่ะ

773
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
‎ผมคิดถึงคุณจัง

774
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
‎ฉันก็ด้วย เราอยู่ในสระว่ายน้ำนะ ที่รัก

775
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
‎ดูสิ

776
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
‎โอ๊ย ที่รัก ฉันเป็นตะคริว

777
00:40:22,458 --> 00:40:23,541
‎(เวลา 3.35 น.)

778
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
‎- มาหาฉัน มามะ
‎- นี่จะไม่หยุดกันเลยเหรอ

779
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
‎- มาแล้ว แม่ยอดยาหยี
‎- คุณกินยาเพิ่มสิ

780
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
‎ผมไม่กินยาอีกแล้ว

781
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
‎เสียงอย่างกับรายการแอนิมอลแพลนเน็ต

782
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
‎- ทนไม่ไหวแล้ว โฌอาน่า
‎- คุณจะทำอะไร

783
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
‎ผมน่าจะทำแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

784
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
‎วัลเตอร์

785
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
‎ไม่ไหวแล้ว

786
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
‎วัลเตอร์ มันคืออะไรน่ะ

787
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
‎ปืนยิงรถถังที่ผมได้มาจากกองทัพ

788
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
‎คุณมีไอ้นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

789
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
‎ว่าแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง คิดไว้ไม่มีผิด

790
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
‎ไม่ วัลเตอร์ อย่าทำนะ ฉันขอร้อง

791
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
‎แค่นัดเดียวเอง

792
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
‎ตายซะ โตนินโญ่ ตาย

793
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
‎- ตาย โตนินโญ่…
‎- วัลเตอร์

794
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
‎- หือ
‎- เป็นอะไรรึเปล่า

795
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
‎โธ่ โฌอาน่า ปลุกผมทำไม คนกำลังฝันดีเลย

796
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
‎ฝันดีเหรอ ฉันได้ยินคุณพูดว่า
‎"ตายซะ โตนินโญ่ ตาย"

797
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
‎แต่พวกเขาไม่ได้ยินซะหน่อย

798
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
‎เราได้ยินโว้ย

799
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
‎คุณอยากฆ่าเพื่อนบ้านของเราเหรอ

800
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
‎เปล่า ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา

801
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
‎งั้นก็ดี

802
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
‎เราใช้นักฆ่าดีไหม
‎หาออนไลน์น่าจะมี ขอกูเกิ้ลแป๊บ

803
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
‎อย่าลืมนะว่าการฆ่าคนเป็นอาชญากรรม

804
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
‎แต่มันถือเป็นการป้องกันตัวนะ

805
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
‎ไม่ผมก็ต้องเขา ผมเหนื่อยไม่ไหวแล้ว

806
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
‎วัลเตอร์ คุณควรจะยอมรับความจริง
‎แล้วก็กินยาระงับประสาทซะ

807
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
‎จะได้รู้สึกชิน

808
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
‎- เอางั้นเหรอ
‎- ใช่

809
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
‎อยากให้ผมใช้ยาใช่ไหม เดี๋ยวผมจะให้ดูอะไร

810
00:41:45,541 --> 00:41:48,458
‎- ฉลากยาเนี่ยนะ
‎- ไม่ ลองอ่านมันก่อนสิ

811
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
‎- ไร้สาระจริงๆ
‎- อ่านเลย หน้าสอง

812
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
‎ข้อ 4.2 อ่านอันนั้น ไม่ต้องสนใจที่เหลือ

813
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
‎เอาเลย

814
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
‎"เมื่อใช้ระยะยาวอาจทำให้เกิดอาการเซื่องซึม

815
00:41:58,416 --> 00:42:00,458
‎หงุดหงิดฉุนเฉียว ปวดหลัง มีอาการคัน

816
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
‎สายตาพร่ามัวในเวลากลางคืน

817
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
‎ปากแห้ง…"

818
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
‎(เสื่อมสมรรถภาพ)

819
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
‎"โรคเสื่อมสมรรถภาพทางเพศถาวร"

820
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
‎"นอนแน่นิ่งไม่ไหวติงบนเปลตลอดกาล"

821
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
‎คุณจะไม่มีวันได้เจอ "คุณแข็งขัน" อีกต่อไป

822
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
‎นักรบหมวกกันน็อกชมพู

823
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
‎เขาจะไม่ได้ออกรบอีกแล้ว

824
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
‎เพราะแบบนั้นคุณเลยควรเซ็น
‎เอกสารร้องทุกข์ที่ฉันกับสามีเขียน

825
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
‎มันเป็นเรื่องเร่งด่วน พูดว่าสำคัญมากก็ได้

826
00:42:28,833 --> 00:42:31,291
‎เราต้องเปลี่ยนกฎในชุมชน

827
00:42:31,375 --> 00:42:32,500
‎เราจะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

828
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
‎ที่นี่เป็นดินแดนแห่งความเงียบสงบ

829
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
‎ไม่ใช่โกดังคณะแซมบ้า
‎ที่ใครจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ

830
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
‎คุณ…

831
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
‎(อดีตสมาคมโฌอากีโนโปลิส)

832
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
‎เราอาศัยอยู่ในชุมชนที่เงียบและมีสันติสุข

833
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
‎ชุมชนที่ความเงียบถือเป็นหลักสำคัญ

834
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
‎เป้าหมายของเราควรเป็นอะไร ความเงียบไง

835
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
‎โดยเฉพาะกับพวกคุณ ที่เป็นเหมือนไม้ใกล้ฝั่ง

836
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
‎เราต้องการอะไร
‎เราก็แค่ต้องการความเงียบสงบ

837
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
‎ไม่ควรมีใครต้องทนกับเสียงดังแบบนี้

838
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
‎แล้วไหนจะชีวิตคู่เราอีก

839
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
‎ผมรู้ว่าพวกคุณคงเลยช่วงนั้นมานานแล้ว
‎ผมเองก็เริ่มหมดแรงแล้ว

840
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
‎เพราะว่าเสียงดังนั่นแหละ เราก็เลยไม่ค่อยได้…

841
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
‎โดยเฉพาะคุณ คุณดูหมดน้ำยาแล้ว

842
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
‎แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

843
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
‎ผมต้องการลายเซ็นของคุณ
‎เราจะได้เอาพวกเขาออกไปได้

844
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
‎พวกคุณทนเสียงดังกับปาร์ตี้ที่เขาจัดได้ยังไง

845
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
‎ทำยังไงกัน

846
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
‎เขาพูดอะไรน่ะ ออสวาลโด้

847
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
‎ไม่รู้เหมือนกัน แองเชลิน่า

848
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
‎เมื่อกี้คุณพูดอะไรเหรอ

849
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
‎ผมบอกว่า… นี่หูหนวกกันจริงๆ ใช่ไหม

850
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
‎ก็เลยไม่บ่นกัน เพราะว่าไม่ได้ยิน

851
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
‎ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

852
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
‎ช่วยอะไรไม่ได้เลย

853
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
‎ขอบคุณมากนะครับ

854
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
‎ขอให้โชคดี อยู่รอดปลอดภัย

855
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
‎แข็งแรงๆ แล้วกัน
‎คนอุตส่าห์เปิดใจเล่าเรื่องให้ฟัง

856
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
‎ไง

857
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
‎แอบนินทาว่าร้ายป๊าฉันเหรอ

858
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
‎ฉันน่ะเหรอ บ้าน่า ไม่มีทาง

859
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
‎เปล่าซะหน่อย

860
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
‎ใช่ นายพูด ฉันได้ยิน

861
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
‎อันที่จริงนะ หนูน้อย

862
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
‎ฉันแค่กำลังสำรวจ
‎ความคิดเห็นคนในชุมชนต่างหาก

863
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
‎ฉันไปฟ้องเขาแน่

864
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
‎ให้ตายสิ อย่าไปฟ้องนะ

865
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
‎เอางี้ไหม เดี๋ยวให้เงินไปซื้อไอศกรีมนะ

866
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
‎เอ้า เอาเงินไป เงินมาปัญหาก็จบ

867
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
‎นี่จะยัดเงินฉันเหรอ

868
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
‎ตัวเท่านี้รู้แล้วเหรอว่า "ยัดเงิน" แปลว่าอะไร

869
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
‎เอางี้ ไอศกรีมสองแท่งไปเลย

870
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
‎คนหน้าไม่อาย

871
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
‎ถ้าพูดด้วยสีหน้าแบบนั้น
‎ฉันก็รู้สึกแย่เลยนะเนี่ย

872
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
‎ฟังนะ อย่าทำเลย
‎อย่าหาเหาใส่หัวมาให้เพิมเลย

873
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
‎พ่อขา

874
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
‎ข้าแต่พระบิดา ไอ้หนูนี่
‎กลับมานี่นะ ให้ตายสิ

875
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
‎เวรกรรม

876
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
‎- โฌอาน่า
‎- อะไร

877
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
‎ลูกสาวเพื่อนบ้านได้ยินผมพูดไม่ดีเรื่องเขา

878
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
‎- คุณได้ลายเซ็นมากี่คนแล้ว
‎- ไม่ได้เลย คุณล่ะ

879
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
‎ไม่ได้เลย แต่คุณไม่เชื่อแน่ว่าฉันไปรู้อะไรมา

880
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
‎- อะไรเหรอ
‎- ทุกคนชอบพวกนั้น

881
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
‎เป็นไปไม่ได้ ทุกคนหูหนวกรึไง

882
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
‎เป็นไปได้สิ พวกนั้นลงทุน
‎แจกตั๋ววีไอพีไปดูพาเหรดคาร์นิวัล

883
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
‎พวกเขาชวนคนไปร่วมงานปาร์ตี้บ้าง
‎ให้่คนยืมเงินไปทั่วบ้าง

884
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
‎ปล่อยเงินกู้นอกระบบนี่หว่า

885
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
‎เราต้องยอมรับนะว่าพวกเขาเป็นคนดี

886
00:45:42,750 --> 00:45:45,000
‎ไม่ โฌอาน่า พวกนั้นไม่ใช่คนดี

887
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
‎ทั้งไม่มีมารยาท เสียงดัง
‎อยู่ร่วมกับคนในสังคมไม่ได้

888
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
‎บางทีอาจจะเป็นเราต่างหากที่อยู่ร่วมไม่ได้

889
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
‎คุณมีปัญหากับพวกเขา
‎แต่พวกเขาไม่ได้มีปัญหากับคุณ

890
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
‎กริ่งบ้าอะไรเนี่ย

891
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
‎ไม่ยักรู้ด้วยซ้ำว่าเรามีกริ่งด้วย

892
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
‎- ทำให้มันเงียบที ได้โปรด
‎- โอ้โฮ

893
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
‎เวรแล้ว ยัยเด็กปากมาก

894
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
‎- ไปคุยกับพวกนั้นที
‎- แต่เขาเห็นคุณแล้วนะ

895
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
‎ไม่ยังไม่เห็น คุณไปสิ

896
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
‎ฉันเห็นนะเว้ย

897
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
‎พระเจ้า

898
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
‎- ได้ยินแล้วน่า
‎- สวัสดียามบ่าย วัลเตอร์

899
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
‎แหม คนกันเอง เรียกวัลทินโญ่ก็ได้
‎หรือจะลุงวาว่าก็ได้นะ

900
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
‎ลูกสาวฉันบอกว่านาย
‎นินทาว่าร้ายฉันให้ทุกคนฟัง

901
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
‎ยัยปาก… เจ้าหญิงน้อยแสนสวยคนนี้

902
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
‎สาวน้อยที่งามเลิศในปฐพี…

903
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
‎ฉันว่าเธอเข้าใจผิดนะ เด็กๆ ก็แบบนี้แหละ

904
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
‎พอได้ยินอะไรหน่อยก็…
‎ไม่ ฉันไม่ใส่ร้ายนายหรอกน่า

905
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
‎ฉันไปยืนยันกับเพื่อนบ้าน 15 คนมาแล้วโว้ย

906
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
‎ทำไมทำเร็วจัง

907
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
‎เรามีแชทกลุ่ม พวกเขาบอกฉันทุกอย่างแล้ว

908
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
‎อ้อ พอดีปิดแจ้งเตือนไว้น่ะ
‎แชมกลุ่มมันน่ารำคาญจะตาย ขอโทษนะ

909
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
‎จะบอกอะไรให้นะ

910
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
‎ฉันดูออกว่านายจะมาทำลายความสงบสุขของฉัน

911
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
‎ทำไมถึงไม่ฟังกันบ้างไอ้… ฟังให้ดีนะ

912
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
‎ไม่มีอะไรจ้ะ สาวน้อย ฟังฉันนะ

913
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
‎- ความสงบสุขเหรอ
‎- เออ

914
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
‎ฉันอยากทำลายความสงบสุขงั้นเหรอ

915
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
‎การเป็นเพื่อนบ้านนาย
‎เหมือนอยู่ข้างๆ ดิสนีย์แลนด์เลย

916
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
‎ต่างกันตรงที่ดิสนีย์แลนด์มีเวลาเปิดปิด

917
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
‎ไม่จริงเลย เราเบาลงเพราะนายด้วย

918
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
‎เหรอ เบายังไง ไหนบอกซิ

919
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
‎เราให้ซาช่าหยุดเรียนทูบา
‎บอกเขาสิ ลูกรัก

920
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
‎- ถูกเผงเลย พ่อ
‎- ส่วนฉันก็หยุดทำงานช่าง

921
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
‎ที่เป็นงานอดิเรกสุดโปรดของฉัน

922
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
‎อุปกรณ์งานช่างฉันก็เยอะ

923
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
‎เลื่อยงานช่าง ค้อนงานช่าง ตราชั่ง…

924
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
‎นายต้องขอบคุณฉันซะอีก
‎ที่ทำให้ยัยหนูนั่นเลิกเรียนทูบา

925
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
‎- ไม่มีใครชอบทูบาหรอก
‎- อีกอย่างนะ

926
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
‎ฉันดูฟุตบอลก็ไม่ได้

927
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
‎ชวนเพื่อนมาจุดดอกไม้ไฟฉลองก็ไม่ได้
‎เพราะจะได้เงียบๆ

928
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
‎เมื่อวานก็เป็นวันเกิดแม่ยายฉัน

929
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
‎เราไม่ได้จัดงานปาร์ตี้ให้คนในบ้านเลย

930
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
‎คุณยายที่น่าสงสาร

931
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
‎น่าผิดหวังจริงๆ วัลเตอร์

932
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
‎น่าผิดหวังสุดๆ ฉันอุตส่าห์เปิดใจให้

933
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
‎- นายมาบ้านฉันหลายที
‎- ไปแค่หนเดียวเอง

934
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
‎- ทำสงครามเหรอ
‎- ไม่

935
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
‎งั้นก็เอาเลย ทำสงครามกันเลย

936
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
‎เอาทูบาลงมาจากชั้นเลยลูก

937
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
‎เรียนทูบาทั้งวันไปเลย

938
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
‎- ไปกันเถอะ
‎- อย่าเล่นทูบานะ

939
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
‎เดี๋ยวโดนเพื่อนแกล้ง ไม่มีใครชอบหรอก

940
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
‎เล่นไปคนก็ไม่สนใจหรอก
‎นี่ฉันตายแล้วลงนรกมาเหรอ

941
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
‎แน่ๆ เลย นี่มีเพื่อนบ้านเป็นซาตานรึเปล่าเนี่ย

942
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
‎ฉันไปหาเรื่องพระเจ้ามาเหรอ
‎ไปฉี่รดเจ้าที่มาหรือไง

943
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
‎นับถึงสามนะ หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

944
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
‎ทำไมพ่ออยู่ไกลจัง

945
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
‎พ่อเขากินไม่ค่อยคล่องคอน่ะลูก

946
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
‎ที่รัก ส่งเหยือกน้ำผลไม้มาให้หน่อยสิ

947
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
‎วัลเตอร์ ไม่ได้นะ

948
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
‎- ให้ฉันเทให้ไหม
‎- ไม่

949
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
‎ผมไม่ได้พิการนะ ผมรินน้ำให้ตัวเองได้

950
00:48:54,041 --> 00:48:57,166
‎ในเมื่อแม่เขาไม่ยอม
‎ลูกช่วยส่งน้ำมาให้พ่อหน่อย

951
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
‎- ระวังนะคะ พ่อ
‎- ขอบใจจ้ะ

952
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
‎- ระวัง…
‎- ได้แล้ว

953
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
‎ฉันไม่ใช่เด็กซะหน่อย ดูเหมือนเด็กหรือไง

954
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
‎เห็นเด็กแถวนี้บ้างไหม

955
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
‎เยี่ยม เรียบร้อย

956
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
‎ซอสน้ำเสาวรส อร่อยดีมีประโยชน์สุดๆ

957
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
‎แบบว่า…

958
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
‎เอาเลย ลูก เป่าให้สุดแรงเลย

959
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
‎ซาช่า ไปกินข้าวกลางวันกัน

960
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
‎นั่นไง

961
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
‎เรียนจบแล้ว

962
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
‎เยี่ยม

963
00:49:45,750 --> 00:49:47,208
‎ผมอิ่มแล้ว

964
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
‎อิ่ม ไม่กินแล้ว

965
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
‎โฌอาน่า

966
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
‎ของหวานมีอะไรเหรอ

967
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
‎สับปะรด

968
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
‎สับปะรดเหรอ

969
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
‎ส้มก็มีนะ

970
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
‎นี่ โฌอาน่า

971
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
‎ผมว่าเราทำแบบนี้ไม่ได้

972
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
‎สับปะรดมันไม่ใช่ขนมหวาน

973
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
‎ผมเครียดจะตายอยู่แล้ว

974
00:50:23,375 --> 00:50:27,625
‎ถ้าจะกินของหวาน
‎อย่างน้อยก็น่าจะเป็นฟลาน

975
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
‎ไม่ต้องอร่อยสุดยอดก็ได้

976
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
‎แค่ฟลานธรรมดาๆ

977
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
‎อาจจะมีครีมมะละกอหน่อย ไอศกรีมนิด

978
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
‎อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

979
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
‎คุณอยากได้อะไร โฌอาน่า

980
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
‎ฉันอยากได้อะไรน่ะเหรอ วัลเตอร์

981
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
‎ใช่ คุณอยากได้อะไร

982
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
‎สิ่งที่ฉันต้องการ…

983
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
‎อยากรู้จริงๆ เหรอว่าฉันอยากได้อะไร

984
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
‎ไม่ต้องก็ได้

985
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
‎โฌอาน่าที่รัก
‎คนที่ไม่ต้องพูดสิ่งที่อยู่ในใจก็ได้

986
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
‎ผมจะไปนอนในตู้เก็บอาหารนะ

987
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
‎ขอตัวนะ

988
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
‎เขา…

989
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
‎- เขาจะไปนอนในตู้เก็บอาหารเหรอ
‎- มันเงียบน่ะ

990
00:51:35,750 --> 00:51:38,625
‎เขาค้นพบว่าโหลใส่แตงกวาดอง
‎ให้เสียงที่กังวานหูดี

991
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
‎พ่อกับแม่ต้องไปจากที่นี่
‎ขายบ้านหรือปล่อยเช่าก็ได้

992
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
‎เราขายบ้านไม่ได้ เราติดอยู่ที่นี่

993
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
‎แม่ หนูทำงานในบริษัทกฎหมายนะ

994
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
‎อย่างน้อยก็น่าจะโทรมา

995
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
‎- ลูกรัก ลูกเป็นแค่เด็กฝึกงาน
‎- ใช่

996
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
‎แต่หนูรู้กฎหมาย ทนายความดีๆ ก็รู้จัก

997
00:52:04,375 --> 00:52:06,166
‎หนูช่วยได้

998
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
‎หนูฟ้องเพื่อนบ้านสติเฟื่องพวกนั้นได้

999
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
‎ไม่ ลูกรัก อย่าเข้าไปเกี่ยวเลย

1000
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
‎ลูกมีชีวิตเป็นของตัวเอง
‎มีเรื่องมหาวิทยาลัยให้คิด

1001
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
‎- เอาเลย
‎- พ่อกับแม่จัดการได้น่ะ

1002
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
‎เอาเลย

1003
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
‎ขอโทษที พอดียืนหลับนี่มันไม่ง่ายเลย

1004
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
‎แต่ก็ดีนะ พ่อเจอพีชกระป๋องด้วย

1005
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
‎ขอตัวก่อนนะ โอ๊ย

1006
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
‎เหนื่อยเหลือเกิน

1007
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
‎ใครน่ะ

1008
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
‎สวัสดีค่ะ ฉัน…

1009
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
‎ฉันชื่อคามิล่า

1010
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
‎วัลเตอร์ เพื่อนบ้านของคุณ คือพ่อของฉัน

1011
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมอาตูร์

1012
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
‎ฉันมาดูคุณ

1013
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
‎เอ้ย ฉันหมายความว่า…

1014
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
‎ฉันมาหาคุณอันโตนิโอ้ ที่น่าจะเป็นคุณพ่อของคุณ

1015
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
‎เขาอยู่บ้านรึเปล่า

1016
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
‎ครับ พ่ออยู่บ้าน

1017
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
‎เข้ามาก่อนสิ

1018
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
‎เข้ามา

1019
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
‎ขออนุญาตนะคะ

1020
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
‎วัลเตอร์ คุณทำอะไรของคุณ

1021
00:53:43,041 --> 00:53:46,958
‎ผมเป็นห่วงคามิล่า ลูกสาวเราน่ะสิ

1022
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
‎เราไม่น่าปล่อยให้เธอไปคนเดียวเลย

1023
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
‎- เธอดูแลตัวเองได้น่า
‎- ไม่รู้สิ

1024
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
‎อันนี้พัสดุของคุณ

1025
00:53:56,083 --> 00:53:57,958
‎ป๊ะป๋ารอมานานแล้ว

1026
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
‎ทำไมมาส่งช้าจังจ๊ะ

1027
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
‎วัลเตอร์ นั่นอะไรน่ะ

1028
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
‎ปืนสั้นไง

1029
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
‎สวยไหม ผมจะตั้งชื่อให้มันว่าชีร์ลีย์

1030
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
‎ชีร์ลีย์ ทักทายหม่าม้าหน่อยเร็ว

1031
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
‎วัลเตอร์ คุณคงไม่ได้คิดจะฆ่าคนอื่น
‎หรือฆ่าตัวเองหรอกใช่ไหม

1032
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
‎ไม่ นี่มันปืนยิงยาสลบ

1033
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
‎- เอามาทำอะไร
‎- ก็บอกแล้วไง

1034
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
‎ถ้าหมาหรือสัตว์ตัวไหนที่เขาเลี้ยง
‎เข้ามาในนี้

1035
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
‎มันจะได้หลับเป็นตายแน่

1036
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
‎วัลเตอร์

1037
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
‎อย่าทำแบบนั้นเลยนะ

1038
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
‎โฌอาน่า ผมหมดสิ้นหนทาง
‎ไม่มีอะไรจะเสียแล้วตอนนี้

1039
00:54:33,333 --> 00:54:36,125
‎พ่อคะ แม่คะ เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ

1040
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
‎ได้เลย

1041
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
‎โอ๊ย ต้องฝึกซะหน่อยแล้ว

1042
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
‎พออันโตนิโอ้เห็นว่าหนูสามารถฟ้องได้
‎เลยตัดสินใจที่จะให้ความร่วมมือ

1043
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
‎เขาจะติดคุกแล้วใช่ไหม

1044
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
‎จัดปาร์ตี้ไม่ทำให้ติดคุกหรอกนะ

1045
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
‎พวกเขาจะหยุดซ้อมที่บ้านข้างๆ

1046
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
‎- ไปซ้อมที่โกดัง
‎- ขอบคุณพระเจ้า

1047
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
‎และจะลดปริมาณสัตว์ป่าเหลือครึ่งหนึ่ง

1048
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
‎หนูบอกจะติดต่อหน่วยพิทักษ์พันธุ์สัตว์ป่า

1049
00:55:05,750 --> 00:55:08,583
‎โห เป็นความคิดที่ดีมาก ลูกรัก

1050
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
‎เยี่ยมเลย แล้วหมาไปด้วยรึเปล่า

1051
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
‎หมาไม่ใช่สัตว์ป่านะคะ พ่อ

1052
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
‎แต่นกแก้วเป็นสัตว์ป่า

1053
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
‎นกแก้วอยู่กับครอบครัวนั้นมาตั้ง 50 ปี
‎เขาเลยจะเก็บไว้

1054
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
‎แม่เจ้า 50 ปี เป็นนกแก้วอมตะหรือไงเนี่ย

1055
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
‎นกแก้วอยู่ได้ 80 ปีเลยนะคะ

1056
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
‎งั้นบอกหน่อยว่ามีสัตว์ตัวไหนไปจากที่นี่บ้าง

1057
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
‎ก็มี เต่าสองตัว นกมาคอว์หนึ่งตัว งูหนึ่งตัว

1058
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
‎- งู
‎- งูเหรอ

1059
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
‎ตอนนี้งูหายไป
‎แต่ถ้าเจอแล้วมันจะโดนย้ายไปอยู่ที่อื่น

1060
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
‎ตัวโคเอตี้หนึ่งตัว หนูตะเภาสองตัว

1061
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
‎นกกระจาบฝนหนึ่ง นกเงือกสอง
‎นกหงส์หยก 12 ตัว ลิงคาปูชินหนึ่งตัว

1062
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
‎และสุดท้ายก็นกเบลเบิร์ดอเมซอน

1063
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
‎- มีนกเบลเบิร์ดด้วยเหรอ
‎- ใช่

1064
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
‎ไม่เห็นเคยได้ยินเสียงเลย

1065
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
‎มันเพิ่งมาถึงวันนี้ แต่พวกเขาจะคืนมันไป

1066
00:55:56,625 --> 00:55:58,458
‎กลับมานี่นะ อาดิลิโอ้

1067
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
‎นั่นไง อาดิลิโอ้ แต่มันจะไปแล้ว

1068
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
‎พ่อน่าจะลองญาติดีกับเขานะ

1069
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
‎- เห็นด้วย
‎- ชวนเขามากินมื้อเย็นสิ

1070
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
‎ทำให้เห็นว่าพ่อเป็นคนดี

1071
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
‎- สนิทชิดเชื้อกันไว้
‎- เข้าใจแล้ว

1072
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
‎- หนูไปแล้วนะ
‎- ลูกรัก ฟังนะ

1073
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
‎พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวหนูมาก

1074
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
‎ขอบใจนะจ๊ะ

1075
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
‎ใช่ ลูกเป็นเหมือนแก้วตาดวงใจ…

1076
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
‎พ่อแค่อยากจะบอกว่า…

1077
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
‎- วัลเตอร์
‎- ลูก…

1078
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
‎ใจเย็นๆ นะคะ

1079
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
‎- เป็นของขวัญอันล้ำค่า
‎- ใช่ๆ

1080
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
‎โธ่ พ่อน่ารักจังเลย

1081
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
‎- หนูไปแล้วนะ
‎- ไปเถอะ

1082
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
‎ได้เลย เอาเงินติดไปหน่อยไหม

1083
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูมีรถกลับไปรีโอแล้ว

1084
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
‎ดูแลตัวเองดีๆ นะ พ่อ
‎อย่าทำแม่ลำบากใจนักล่ะ

1085
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
‎- เดี๋ยวแม่ดูแลพ่อเอง ลาก่อน
‎- ลาก่อนจ้ะ ลูก

1086
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
‎ใจเย็นๆ สิ คุณ

1087
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
‎โฌอาน่า ผมจะต้อง…

1088
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
‎ผมมีอะไรจะบอก

1089
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
‎ลูกสาวของเราน่ะ

1090
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสร้างมาเลย

1091
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
‎ใช่แล้ว

1092
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
‎- ไงคะ
‎- ไง

1093
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
‎- เอ้า ใส่นี่สิ
‎- ได้เลย

1094
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
‎เกาะแน่นๆ นะครับ

1095
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
‎วัลเตอร์ ฟังฉันนะ
‎เราต้องทำตัวดีๆ และสุภาพกับพวกเขา

1096
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
‎เราจะมีค่ำคืนที่วิเศษ

1097
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
‎เราจะพูดคุยกันแบบผู้ใหญ่

1098
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
‎- ทำได้ไหม
‎- ได้สิ ที่รัก

1099
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
‎โอเค เปิดเลย

1100
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
‎- ว่าไง เพื่อนบ้าน
‎- เซอร์ไพรส์

1101
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
‎- เซอร์ไพรส์อะไรเล่า พวกเขาเชิญเรามา
‎- เออจริงด้วย

1102
00:58:03,166 --> 00:58:05,875
‎ไง ทุกคน สวัสดียามค่ำนะคะ

1103
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
‎หนูมาเยี่ยมแล้ว

1104
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
‎พอเธอทำเสียงหมาแล้วผมจะเป็นบ้าทุกที

1105
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
‎วัลเตอร์

1106
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
‎- เชิญเลย
‎- เข้ามาข้างในก่อนสิคะ

1107
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
‎ไปเลยๆ

1108
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
‎- วันนี้น่าจะไปได้สวยนะ
‎- ขออนุญาตนะ

1109
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
‎ดูสิ ที่รัก พวกเขาตกแต่งใหม่ด้วย

1110
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
‎โอ้โฮ ถูกใจฉันสุดๆ

1111
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
‎ฉันอยากบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติมาก

1112
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
‎เป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่

1113
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
‎ไม่ๆ พวกเราสิที่เป็นเกียรติที่นายมาเยี่ยม

1114
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
‎ฉันเพิ่งบอกเคลลี่ไปเอง
‎ว่านายไม่ได้แย่อย่างที่คิด

1115
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
‎ใช่

1116
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
‎เข้าใจที่พูดใช่มะ

1117
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
‎เข้าใจ แล้วก็แอบไม่พอใจนิดๆ

1118
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
‎ขอพูดอะไรหน่อยเถอะ

1119
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
‎มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคารพเลย
‎คือพวกคนต่อต้านสังคม

1120
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
‎ใช่

1121
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
‎คนที่เปิดประตูบ้านต้อนรับผู้อื่น เป็นคนที่…

1122
00:58:53,125 --> 00:58:54,416
‎เปิดประตูแห่งการใช้ชีวิต

1123
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
‎- ใช่
‎- งี่เง่าชะมัด

1124
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
‎เสียงสูงสุดยอดมากเลย

1125
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
‎- ขอบคุณ
‎- ที่รัก

1126
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
‎เราไม่ได้มาที่นี่นานแล้วนะ

1127
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
‎จำครั้งก่อนที่เปโดรจุดไฟเผาที่นี่ได้ไหม

1128
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
‎ลูกชายนายเคยเผาที่นี่เหรอ

1129
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
‎นานมาแล้วน่ะ ก่อนคุณอาเชนอร์อีก

1130
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
‎- คนที่ฆ่าตัวตายน่ะเหรอ
‎- ใช่

1131
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
‎มีหลายคนมาแล้วก็ไป

1132
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
‎เจ้าของบ้านผ่านมาเกินสิบคนแล้ว

1133
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
‎และไม่มีใครอยู่รอดเลย ไม่รู้ว่าทำไม

1134
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
‎ลึกลับจริงๆ นะ
‎เราอาจจะอยู่บนสุสานโบราณก็ได้

1135
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
‎- หรือบ้านหลังนี้จะต้องคำสาป
‎- คิดว่างั้นเหรอ

1136
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
‎เคลลี่ จำวันที่ไฟไหม้ได้ไหม

1137
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
‎- ได้สิ
‎- เรื่องในวันนั้นน่ะ

1138
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
‎มันวุ่นวายโคตร มีผู้คนมากมาย

1139
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
‎รถตำรวจ รถดับเพลิง
‎ไหนจะเฮลิคอปเตอร์แพทย์ฉุกเฉินอีก

1140
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
‎ปั่นป่วนไปหมด บ้านจมอยู่ในกองเพลิง

1141
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
‎ชั้นบนมีคู่รักอยู่ จำได้ไหม

1142
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
‎พื้นถล่มลงมา พวกนั้นตกลงมาตรงนี้

1143
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
‎- เฮ้ย
‎- ตรงนี้เลย

1144
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
‎แต่ต้องขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครตาย

1145
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
‎ฉันยังเก็บคลิปข่าวหัวค่ำไว้อยู่เลย

1146
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
‎- ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยเนอะ
‎- สุดๆ

1147
00:59:58,250 --> 01:00:01,125
‎ตื่นเต้นมาก อย่างกับอยู่ในหนังแน่ะ

1148
01:00:01,208 --> 01:00:03,083
‎- เอาให้เขาดูสิ อยากดูไหม
‎- ไม่

1149
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
‎- เรานึกภาพออก
‎- ใช่ๆ

1150
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
‎ให้ทายว่าวันนั้นเราพบกับใคร

1151
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
‎รอนดิเนลลี่ หมาของเราไง
‎มันอยู่กับหน่วยดับเพลิงมาก่อน

1152
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
‎อ้อ อย่างน้อยก็ไม่ได้จบไม่สวยหมด

1153
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
‎ดีจังเลยนะ แต่ครอบครัวนั้นคงไม่ดีด้วยหรอกมั้ง

1154
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
‎อุ๊ย ได้ยินไหม

1155
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
‎อะไรจ๊ะ แม็กกี้

1156
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
‎"แม่ขา วางหนูลง"

1157
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
‎ได้ยินไหม

1158
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
‎ถ้าไม่ติดอะไรขอวางแม็กกี้นะ

1159
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
‎- ฉันแพ้หมานิดหน่อย…
‎- ได้สิคะ

1160
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
‎- ได้ค่ะ
‎- ได้

1161
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
‎ทำตัวตามสบายเลย แม็กกี้

1162
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
‎เอาเลย ลูกรัก ไปสำรวจเลยลูก

1163
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
‎เรายกเลิกทันไหม

1164
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
‎- ไม่
‎- ก็ได้

1165
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
‎นอกจากแซมบ้าแล้ว ฉันก็ชอบตลกด้วยนะ

1166
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
‎ว่าจะเขียนบทไปพูด
‎ยืนเดี่ยวเพื่อหารายได้เสริมอยู่

1167
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
‎มุกแรกคนก็ต้องฮาเกลื่อนแน่ ฟังนะ

1168
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
‎มีมดเห็นช้างเดินอยู่ในป่า เลยพูดว่า

1169
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
‎"ช้าง ขอบคุณที่ช่วยนะ"

1170
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
‎ช้างตอบว่า
‎"ไม่ต้องขอบใจ แค่ถอดเสื้อผ้าออกก็พอ"

1171
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
‎ฉันว่าเธอไม่เข้าใจนะ เดี๋ยวจะอธิบายให้

1172
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
‎- ช้างมันอยาก…
‎- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1173
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
‎มุกตลกดีนะ ขำจังเลย

1174
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
‎ฉันจะไปหยิบไวน์จากในครัวเพิ่ม
‎มีใครอยากได้อะไรไหม

1175
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
‎ฉันไปด้วย ฉันเป็น "โซมาเลีย" ที่เก่งมากนะ

1176
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
‎เขาเรียกว่า "ซอมเมอลิเยร์"

1177
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
‎ฉันพูดสำเนียงภาษาอังกฤษไง ตาบ๊อง

1178
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
‎เราจะพูดซะอย่าง ใครมันจะทำไม

1179
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
‎ใช่แล้ว ไปกันเถอะ โฌ

1180
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
‎- ค่ะ
‎- เดินระวังๆ นะ

1181
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
‎ระวัง

1182
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
‎วัลทินโญ่ ฉันยินดีนะ
‎ที่โฌอาน่าอุตส่าห์เชิญเรามาคืนนี้

1183
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
‎ใช่ โฌอาน่าวิเศษมากเลย

1184
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
‎ถึงเวลาแล้วที่เราควรจะคุยกันแบบผู้ใหญ่ซะที

1185
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
‎จะว่าไป ในเมื่อเด็กๆ ไม่ได้อยู่ตรงนี้

1186
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
‎- และไม่มีใครมาขัดจังหวะเราได้…
‎- ใช่ๆ ไม่มีใคร

1187
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
‎เราน่าจะลอง…

1188
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
‎ทำอะไรใหม่ๆ นะ

1189
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
‎ทำค่ำคืนนี้ให้วิเศษ ว่าไหม วัลทินโญ่

1190
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
‎ค่ำคืนของผู้ใหญ่

1191
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
‎- เรา… เรากินกันเยอะเลยนะเนี่ย
‎- เราน่าจะ…

1192
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
‎เปิดใจ

1193
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
‎อะไรวะนั่น

1194
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
‎คิดสิว่าค่ำคืนของผู้ใหญ่คืออะไร

1195
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
‎เราจะได้มาสลับสับเปลี่ยนกันบ้าง

1196
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
‎แลกไพ่กันสักนิด สับไพ่กันสักหน่อย

1197
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
‎ลองเปลี่ยนมือคนเล่น

1198
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
‎จะได้สัมผัสความเสียวซ่านแบบใหม่

1199
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
‎เราจะได้ไต่ไปอีกระดับ

1200
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
‎สรุปแล้ว เข้าใจที่พูดไหม

1201
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
‎ฉันเห็นว่านายกับโฌอาน่า
‎มีอะไรที่คล้ายฉันกับเคลลี่เยอะเลย

1202
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
‎อะไร… เดี๋ยวก่อนนะ

1203
01:02:39,083 --> 01:02:40,750
‎- วัลทินโญ่
‎- อะไร

1204
01:02:41,666 --> 01:02:43,125
‎นายก็ใจกล้าดีอยู่แล้วด้วย

1205
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
‎ไอ้ "ใจกล้า" ที่ว่านี่หมายถึงอะไร

1206
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
‎จะให้พูดยังไงเนี่ย ฉันก็อุตส่าห์พูดอ้อมค้อม

1207
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
‎- ฉันกลัวว่านายจะ…
‎- ดีแล้ว

1208
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
‎นายอาจจะตีโพยตีพาย
‎ถ้าฉันเสนอออกไป

1209
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
‎จะเสนออะไร

1210
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
‎ฉันถึงได้ค่อยๆ พูด…

1211
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

1212
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
‎เหมือนทาน้ำมันหล่อลื่นบนชะแลงแหละ

1213
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
‎จะได้ไม่ทำให้นายตกใจ

1214
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
‎แค่ได้ยินคำว่า "ชะแลง" ก็ใจหายวาบแล้วนะ

1215
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
‎พูดต่อไปสิ จะได้เข้าใจ…

1216
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
‎เวลาที่คู่รักสองคนอยู่ด้วยกันมานานน่ะ

1217
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
‎- อือ
‎- พวกเขาก็จะเริ่ม…

1218
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
‎เริ่มหายตื่นเต้น ไฟรักเริ่มมอด

1219
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
‎สัมพันธ์รักเริ่มจืดจาง

1220
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
‎เลยต้องลองอะไรแปลกใหม่ไง

1221
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
‎- โอเค
‎- ฉันว่าความตื่นเต้นมันจะมาจาก…

1222
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
‎ยกตัวอย่างนะ

1223
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
‎ความตื่นเต้นมาจากสิ่งที่เคลลี่กับฉัน

1224
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
‎ทำกันนานๆ ครั้ง
‎ที่เราสองคนได้ปลดปล่อยตัวเอง

1225
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
‎อ้อ เออ

1226
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
‎เออ คือว่า…

1227
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
‎พูดเรื่องอะไรอยู่วะเนี่ย

1228
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
‎เคลลี่กับฉันคบกันมานานแล้ว

1229
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
‎เกิน 20 ปีได้

1230
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
‎- นานอยู่นะ
‎- ใช่

1231
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
‎เรายังไม่เคยเห็น ไม่เคยทำอะไร

1232
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
‎- เราไม่เคยทำอะไร วัลทินโญ่
‎- ให้ตาย

1233
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
‎- นึกไม่ออกเลย
‎- เราก็เลย…

1234
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
‎เราก็เลยปลดปล่อยตัวเอง

1235
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
‎เข้าใจที่พูดไหม

1236
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
‎เออๆ นายก็ ทำตัวเข้าใจง่ายมากมั้ง

1237
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
‎ไอ้หล่อลื่นชะแลงทำงงไปนิดนึง

1238
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
‎แต่ปลดปล่อยตัวเองทำอะไรล่ะ

1239
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
‎วัลทินโญ่

1240
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
‎อะไร

1241
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
‎- ตัวนายเนี่ยนะ
‎- อือ

1242
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
‎ถึงหน้าตาจะตลกไปหน่อย

1243
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
‎แต่เคลลี่ก็ชอบนาย

1244
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
‎เธอชอบนายมาก เธอ…

1245
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
‎เธอคิดว่านายน่าสนใจ ฉลาด เป็นคนดี

1246
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
‎ขอบคุณ

1247
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
‎ส่วนฉันเอง ให้พูดตรงๆ นะ

1248
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
‎ต่อหน้านาย ฉันพูดออกมาได้เลย

1249
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
‎ฉันว่าโฌอาน่าก็สวยดี

1250
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
‎อย่าแตะเมียคนอื่นนะโว้ย

1251
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
‎- โอ๊ย
‎- เกิดอะไรขึ้น

1252
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
‎คุณคิดไม่ถึงหรอกว่าไอ้บ้านี่เสนออะไรมา

1253
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
‎ข้อเสนอสุดจะอนาจารเลย

1254
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
‎เสนออะไร

1255
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
‎ฉันเสนอให้เล่นไพ่โป๊กเกอร์กินเงิน
‎ก็นึกว่านายจะสน

1256
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
‎ใช่แล้ว ไพ่โป๊กเกอร์… อ้าว ไพ่โป๊กเกอร์เหรอ

1257
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
‎ก็เออน่ะสิ คิดว่าอะไรล่ะ

1258
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
‎ก็เห็นชมโฌอาน่า บอกว่าเธอสวยดี

1259
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
‎บอกว่าชีวิตคู่ของนายเริ่มจืชืด
‎เลยต้องหาอะไรมาเพิ่มรสชาติ…

1260
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
‎อ้อ โตนินโญ่ ฉันรู้แล้วว่าเขาคิดอะไร

1261
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
‎ไม่ต้องพูดก็ได้ โฌอาน่า

1262
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
‎คุณไม่ได้ยินตอนเขาพูดนะ
‎มันฟังเหมือนเขาพยายามจะ…

1263
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
‎อะไรนะ

1264
01:05:32,708 --> 01:05:35,291
‎วัลทินโญ่ นายคิดว่าฉันเป็นคนพรรค์นั้นได้ยังไง

1265
01:05:35,375 --> 01:05:37,791
‎- จิตใจสกปรกสุดๆ
‎- ก็ไม่ได้สกปรกขนาดนั้นนะ

1266
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
‎ขอโทษที แต่น้ำเสียงที่เขาใช้นะ
‎ทำใหผมเชื่อจริงๆ ว่าชีวิตคู่จืดชืดของเขา…

1267
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
‎ผมบอก "เออ มันจืดชืด" ไม่ใช่พวกเรา

1268
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
‎- วัลทินโญ่
‎- หือ

1269
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
‎อยากให้ปรบมือให้ใช่ไหม เอาไปเลย

1270
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
‎- ต้องปรบมือให้จริงๆ
‎- ขอบคุณนะ แต่…

1271
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
‎ไปกันเถอะ เคลลี่
‎ปล่อยให้วัลเตอร์อยู่กับความคิดทะลึ่งๆ ดีกว่า

1272
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
‎ใช่ แม็กกี้ กลับบ้านกันเถอะลูก

1273
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
‎โฌอาน่า คุณไม่ได้ยินไง
‎แต่มันฟังได้แบบนั้นจริงๆ

1274
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
‎ชีวิตคู่ของเราดีจะตาย ของพวกเขาน่ะที่จืดชืด

1275
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
‎ผมสงบปากสงบคำดีกว่า

1276
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
‎วัลเตอร์ คุณต่อยเขาในบ้านเรา

1277
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
‎ก็ผมไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร

1278
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
‎ทีนี้เขาก็ฟ้องเราได้แล้ว ไม่สิ ฟ้องคุณได้แล้ว

1279
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
‎- เห็นใจกันจริงๆ นะ
‎- ไม่ต้องลากฉันไปเกี่ยวเลย

1280
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
‎- คุณจะโทรหาใคร
‎- ลูกสาวเราไง

1281
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
‎ผู้ใหญ่คนเดียวในบ้านนี้ที่รู้ตัวว่าต้องทำยังไง

1282
01:06:22,625 --> 01:06:25,083
‎ถ้าโตนินโญ่ฟ้องเรา
‎เราจะได้รู้ว่าเราต้องทำยังไง

1283
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
‎ไม่ ไม่ต้องปลุก
‎เจ้าหญิงน้อยของเราหรอก มันดึกแล้ว

1284
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
‎- ไงคะ แม่
‎- สวัสดีจ้ะ ลูก

1285
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
‎- พ่อคะ
‎- สวัสดีจ้ะ ลูก

1286
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- แม่รู้ว่าดึกแล้ว

1287
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
‎- ลูกกำลังนอนอยู่
‎- ฟังนะ

1288
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
‎- วัลเตอร์
‎- เราคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

1289
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
‎- พ่อของลูกไปก่อเรื่องมา
‎- เปล่านะ

1290
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
‎- ก่อเรื่องใหญ่
‎- เปล่าเลย

1291
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
‎- มันดึกแล้ว คุยพรุ่งนี้ได้ไหม
‎- พ่อหนูก่อเรื่อง

1292
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
‎เชื่อไหมว่าพ่อหนูไปต่อยเพื่อนบ้านเข้าให้

1293
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
‎เขาต่อยพ่อผมเหรอ

1294
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
‎เจ้าอาตูร์

1295
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ไม่ๆ

1296
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
‎- เดี๋ยวก่อนนะ
‎- แม่คะ หนูว่าเราคุย…

1297
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
‎- วัลเตอร์
‎- พ่อคะ

1298
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
‎พ่อ

1299
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
‎สงบสติอารมณ์นะ วัลเตอร์

1300
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
‎ผ่อนคลายจิตใจ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก

1301
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
‎ไม่เป็นไรนะ กินยาซะ

1302
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
‎ลูกสาวของผม

1303
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
‎ลูกสาวผม

1304
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
‎ที่รัก ไม่ต้องร้องไห้หรอกน่า ลูกเราก็โตแล้ว

1305
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
‎เธอรู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่

1306
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
‎ผมไม่ได้ร้องไห้เพราะลูกสาวเรา

1307
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
‎แล้วร้องทำไม

1308
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
‎หมาของเคลลี่น่ะสิ

1309
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
‎มันฉี่ใส่เก้าอี้ผม

1310
01:08:23,541 --> 01:08:25,750
‎ลูกไปยุ่งกับลูกของเจ้านั่นทำไม

1311
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
‎อาตูร์เขาเป็นคนดี
‎พ่อเขาก็ด้วย พวกเขาเป็นคนดี

1312
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
‎ดีกับผีน่ะสิ ตรงข้ามเลย

1313
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
‎พวกนั้นน่ารำคาญ ทำชีวิตพ่อเหมือนต้องสาป

1314
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
‎พ่อไปปาหินใส่พระผู้เป็นเจ้าหรือไง
‎ถึงต้องมาเจออะไรแบบนี้

1315
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
‎อย่างน้อยโตนินโญ่ก็ไม่ได้ต่อยพ่อนะ

1316
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
‎หนูทำให้พ่อไม่ต้องโดนฟ้อง

1317
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
‎- พ่อป่วยอยู่นะ
‎- ป่วยจนเสียสติไปแล้ว

1318
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
‎อะไรนะ

1319
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
‎พอกันที หนูทนไม่ไหวแล้ว
‎หนูจะไปค้างบ้านอาตูร์นะ

1320
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1321
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
‎ไปนะ วัลทินโญ่

1322
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
‎- ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
‎- ไปนะคะ แม่

1323
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
‎ผมตัดสินใจแล้ว เราจะย้ายออก

1324
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
‎แล้วจะไม่กลับมาอีก
‎เราจะไปหาอะพาร์ตเมนต์ในรีโอกัน

1325
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
‎ขนเฟอร์นิเจอร์ขึ้นรถบรรทุก แล้วทิ้งที่นี่ไปซะ

1326
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
‎ลาแล้วลาลับ ตกลงไหม

1327
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
‎วัลเตอร์

1328
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
‎คือว่า…

1329
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
‎เราไม่มีเงิน

1330
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
‎ไม่มีเงินเหรอ

1331
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
‎เป็นไปได้ยังไง

1332
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
‎ยังไงเหรอ ฉันจะบอกให้

1333
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
‎เราเอาเงินเก็บมาซื้อบ้านหลังนี้หมด

1334
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
‎พอย้ายมานี่ฉันก็เสียลูกค้าไปหลายคน

1335
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
‎ฉันลงทุนพลาดไปก็ส่วนหนึ่ง

1336
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
‎เพราะฉันต้องใช้เวลากว่า 80 เปอร์เซ็นต์
‎เพื่อดูแลคุณไง ที่รัก

1337
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
‎เรามีเงินเหลือนิดเดียวเท่านั้น

1338
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
‎นี่

1339
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
‎ไม่เป็นไรนะ

1340
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
‎ผมยังมีคุณ

1341
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
‎เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1342
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
‎แล้วเรามีอะไรกินไหม

1343
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
‎- มีสวนอยู่
‎- นั่นไง

1344
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
‎- แล้วก็ไข่จากไก่
‎- โอ้โฮ

1345
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
‎ได้เลย

1346
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
‎คุณจะไปไหนน่ะ

1347
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
‎ผมจะไปทอดไข่ที่อร่อยที่สุดในโลก
‎ให้ภรรยาที่ดีที่สุดในโลกไง

1348
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
‎- ผมรักคุณนะ
‎- ฉันก็รักคุณ

1349
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
‎เวรเอ๊ย

1350
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
‎เป็นอะไรไป วัลทินโญ่ ไม่ชอบลูกเจี๊ยบเหรอ

1351
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
‎จริงๆ ไอ้พวกนี้ต้องเป็นไข่ทอด

1352
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
‎ดูเหมือนไม่ใช่แค่หมาแล้วมั้งที่ชอบบุกรุกบ้านคนอื่น

1353
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
‎ใช่ เดี๋ยวก่อนนะ

1354
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
‎จะหาว่าเป็นฝีมือซิโก้เหรอ
‎มีหลักฐานรึเปล่า วัลทินโญ่

1355
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ไอ้บ้า

1356
01:11:07,041 --> 01:11:09,583
‎ในระยะรัศมีเก้ากิโลเมตรก็มีแค่ไก่นายเนี่ย

1357
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
‎อย่าให้สัตว์ของนายมายุ่งกับสวนฉัน เข้าใจไหม

1358
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
‎แค่พูดจะไปรู้อะไร

1359
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
‎ไม่มีหลักฐานซะหน่อย

1360
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
‎ต้องให้ตรวจดีเอ็นเอไก่เลยไหม

1361
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
‎ฉันไม่อยากให้สัตว์นายมายุ่งกับสวนของฉัน
‎เข้าใจตรงกันนะ

1362
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
‎จะบอกอะไรให้นะ

1363
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
‎มันไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
‎ที่สัตว์มันจะทำตามเจ้าของน่ะ

1364
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
‎ในบ้านฉันนะ เราไม่พลาดโอกาสเหมาะหรอก

1365
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
‎ตระกูลเราเป็นพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ที่ดีโว้ย

1366
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
‎พอเห็นชามหน่อย
‎กล้วยก็พร้อมกระโจนลงชามแล้ว

1367
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
‎เราชอบเล่นจ่ำบ๊ะ

1368
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1369
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
‎เข้าใจที่พูดตลอดแหละ

1370
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
‎ไม่เอาน่า หยุดเลย

1371
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
‎จะจับแล้วนะ

1372
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
‎จับไม่ได้หรอก

1373
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
‎ไม่ ปล่อยฉันนะ

1374
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
‎ไม่

1375
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
‎บ้านฉันไม่ห้ามใครเข้าออกหรอก

1376
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
‎บ้านเราปล่อยให้เป็นเรื่องของ
‎ธรรมชาติกับฮอร์โมน

1377
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
‎อาตูร์น่ะเป็นปรมาจารย์ด้านการปั่มปั๊ม

1378
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1379
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
‎แล้วพูดเลยนะ กว่านายจะย้ายออกไป

1380
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
‎อาตูร์ก็เปิดแชมเปญปล่อยน้ำฉลองไปแล้ว

1381
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1382
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
‎ฉันมั่นใจว่าป่านนี้อาตูร์ปล่อยเชื้อเต็มท้องแล้ว

1383
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1384
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
‎ขอบอกอีกอย่าง ฉันน่ะรู้จักอาตูร์ดี

1385
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
‎ผึ่งน้อยของเขาแหย่เหล็กในไปนานแล้ว

1386
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
‎ส่วนน้ำหวานก็โดนกินเรียบไปแล้ว

1387
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1388
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
‎หมอคะ อาการเขาดีขึ้นบ้างไหม

1389
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
‎ไม่เลย

1390
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
‎แย่กว่าเดิมอีกต่างหาก

1391
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
‎- พระเจ้าช่วย
‎- วัลเตอร์ คุณได้ทำตามที่ฉันบอกไหมคะ

1392
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
‎หมอ อย่าเริ่มเลยดีกว่าค่ะ

1393
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
‎- พูดไปก็ไม่น่าจะช่วย
‎- ก็ได้

1394
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
‎แต่ฉันมีข่าวดีนะ

1395
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
‎มีเทคโนโลยีใหม่ของเยอรมัน

1396
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
‎ติดไมโครชิปเข้าไปที่หลังหู

1397
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
‎มันจะลดความเครียดของคุณได้ถึง
‎80 เปอร์เซ็นต์เลย วัลเตอร์

1398
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
‎มันจะไม่ระเบิดเหรอ

1399
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
‎ผ่าตัดครั้งเดียวจบ

1400
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
‎ขอบคุณจริงๆ เยอรมัน
‎สมแล้วที่เชียร์ให้ตอนแข่งฟุตบอลโลก

1401
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
‎- พวกเขาสมควรได้ ทีมบราซิลมันห่วย
‎- เดี๋ยวนะ

1402
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
‎คุณหมอ เป็นข่าวที่ดีมากเลย แต่ว่า…

1403
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
‎ประกันเราจะครอบคลุมไหมคะ

1404
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
‎- ไม่
‎- ผ่าตัดก็ไม่ครอบคลุมเหรอ

1405
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
‎ไม่เลย

1406
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
‎แล้วมันเท่าไหร่กันล่ะ

1407
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
‎เขียนบอกก็ได้

1408
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
‎ใจเย็นๆ นะ ที่รัก

1409
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
‎ผมไม่เข้าใจ… โอ้

1410
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
‎โอ้ ก็ได้อยู่นะ

1411
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
‎เราจ่ายไหวอยู่
‎เรามีเงินในธนาคารไง ผมรอดแล้ว

1412
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
‎- ขอบคุณครับ หมอ…
‎- วัลเตอร์

1413
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
‎- อะไร
‎- คุณนับศูนย์ครบทุกตัวรึยัง

1414
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
‎- ก็ลายมือหมอเขี่ยมา…
‎- นับดูสิ

1415
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
‎สาม สี่…

1416
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
‎ผมตายแน่เลย ไหนๆ แล้วเร่งมันเลยได้ไหม

1417
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
‎ให้โดดหน้าต่างตรงนี้เลยก็ได้

1418
01:14:16,625 --> 01:14:18,250
‎- คุณจำสูทสีดำได้ใช่ไหม
‎- ที่รัก

1419
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
‎นี่มันข่าวดียังไง

1420
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
‎ข่าวดีสำหรับคุณน่ะสิ ได้เงินจากเราไปเยอะเลย

1421
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
‎- มาค่อยๆ คิดกันเถอะ
‎- ที่รัก

1422
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
‎ผมอยากได้หลุมศพสวยๆ เขียนว่า
‎"สามีที่ดี พ่อที่ดี"

1423
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
‎- บนโลงขอสิงโตด้วยก็ดี
‎- ที่รัก…

1424
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- หาหินอ่อนสีขาวสวยๆ ให้ผม

1425
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
‎- ไม่เอาน่า
‎- รูปงานศพขอเป็นอันที่ไม่มีหนวด

1426
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
‎ไม่ใช่ตอนนี้นะคะคุณ

1427
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
‎คราวนี้แกไม่รอดแน่

1428
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
‎กลับมานะ ไอ้บ้า

1429
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
‎คราวนี้หนีไม่รอดหรอก

1430
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
‎เจอตัวแล้ว ไอ้หมาเลว

1431
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
‎ถึงเวลาของแกแล้ว

1432
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
‎พระเจ้าช่วย

1433
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
‎โอ้พระเจ้า

1434
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
‎โอ้พระเจ้า

1435
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
‎ก็ได้วะ

1436
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
‎แม่งเอ๊ย

1437
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
‎"แม้ข้าจะเดินฝ่าหุบเขาเงามัจจุราช
‎ก็มิได้กลัวอันตรายใดๆ

1438
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
‎คทาและธารพระกรของพระองค์…"
‎แล้วไงต่อวะ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

1439
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
‎จะพลิกตัวยังไงเนี่ย

1440
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
‎เวรกรรม

1441
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
‎ท่าไม่ดี ไม่ดีเลยจริงๆ

1442
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
‎ไม่ดีเลย เวรกรรม

1443
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
‎นี่แน่ะ

1444
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
‎เราใกล้ชิดกันได้ซะทีนะ

1445
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
‎น่าเสียดายที่ออกจะสายไปหน่อย

1446
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
‎อย่าทำสีถลอกนะ

1447
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
‎ไม่ถลอกหรอกน่า

1448
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
‎คิดว่าจอดรถไม่เป็นหรือไง

1449
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
‎ไม่เป็นไรหรอก

1450
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
‎ออกไปเร็ว

1451
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
‎ออกมาสิ

1452
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
‎แบบนี้ตลอดเลย

1453
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
‎ความผิดคุณเลย

1454
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
‎ทำแบบนั้นทำไม เอาโทรศัพท์มาเดี๋ยวนี้

1455
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
‎- ทำไมล่ะ
‎- จะยึดมันไง

1456
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
‎ทุกคน ดูสิว่าใครอยู่ตรงนั้น

1457
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
‎ที่รัก แม่คุณนอนอยู่เหรอ

1458
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
‎แปลกเนอะ ปกติเวลานี้เธอไม่ค่อยนอนนี่นา

1459
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
‎ผมก็สงสัยเหมือนกัน

1460
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
‎ไหนขอดูหน่อย ถือนี่ซิ

1461
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
‎ไปเร็ว

1462
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
‎แม่ ตื่นสิ

1463
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
‎เจ้าขี้ฟ้อง

1464
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
‎เจ้าขี้ฟ้อง

1465
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
‎เจ้าขี้ฟ้อง

1466
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
‎เจ้าขี้ฟ้อง

1467
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
‎หุบปาก

1468
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
‎พระเจ้าช่วย

1469
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
‎- โฌอาน่า ช่วยด้วย
‎- อะไร

1470
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
‎- มาช่วยผมช่วยเจ้านกแก้วนี่เร็ว
‎- นกแก้วอะไร

1471
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
‎- นกแก้วของใครเนี่ย
‎- คิดว่าของใครล่ะ

1472
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
‎มันยังไม่ตาย

1473
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
‎- วัลเตอร์ มันตายแล้ว
‎- มันยังไม่ตาย

1474
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
‎วันนี้ต้องไม่มีใครตายอีก

1475
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
‎"ใครตายอีก" งั้นเหรอ

1476
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ช่างมันเถอะ

1477
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
‎ต้องกู้ชีพด้วยการผายปอด

1478
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
‎วัลเตอร์ พอเถอะ มันตายแล้ว

1479
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
‎ไม่ ยังไม่ตาย ไม่นะ เจ้านกแก้ว

1480
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
‎พอได้แล้ว มันตายแล้ว

1481
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
‎ไม่ มันยังไม่ตาย ไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา

1482
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
‎- ไม่เอา
‎- ไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมาที

1483
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
‎ช่วยผมที อยู่กับฉันก่อนนะ เจ้านกแก้ว

1484
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
‎ไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมาเร็ว

1485
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
‎พระเจ้าช่วย

1486
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
‎เร็วเข้า ที่รัก เอามาวางไว้บนโต๊ะเร็ว

1487
01:19:14,583 --> 01:19:17,333
‎- เอาแผ่นชาร์จมา
‎- ไม่ คุณแน่ใจเหรอ

1488
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
‎- เอามาเร็วเข้า
‎- อย่าทำเลยน่า

1489
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
‎อย่าพูดแบบนั้น เอามันมานี่
‎ปรับไปให้สูงสุดเลย

1490
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
‎- อะไรนะ ไม่เอา
‎- ปรับไปสุดเลย

1491
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
‎- ปรับไปให้สุดเลย
‎- เอาแค่นิดเดียวก็พอ

1492
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
‎ไม่ได้ เอาอีก

1493
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
‎เอาอีก ปรับแรงขึ้นอีก

1494
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
‎- เอาอีก
‎- ทำแล้ว

1495
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
‎คุณโกหก

1496
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
‎ปรับสุดเลย ปรับไปให้สุด

1497
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
‎(ไฟฟ้าแรงสูง)

1498
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
‎นั่นแหละ

1499
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
‎หลบไป เคลียร์

1500
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
‎อะไรเนี่ย

1501
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
‎มันหายไปไหนแล้ว

1502
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
‎- คุณระเบิดมันเป็นจุลแล้ว
‎- ผมเปล่านะ

1503
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
‎ก็เห็นอยู่ว่าเป็นแบบนั้น

1504
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
‎- คุณใช้ไฟฟ้าแรงสูง
‎- ก็ผมจะช่วยมัน

1505
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
‎- หือ
‎- มันยังไม่ตาย

1506
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
‎นั่นไง

1507
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
‎มันยังไม่ตาย

1508
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
‎ฟลาเมงโก

1509
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
‎ฟลาเมงโก

1510
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
‎ไง

1511
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
‎สวัสดี คุณวัลเตอร์

1512
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
‎สวัสดี อาตูร์

1513
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
‎ฉันเอานกแก้วมาคืน

1514
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
‎มันบินหนีเข้ามาในบ้านฉัน

1515
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
‎ก็เลยเอามาคืน

1516
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
‎ไม่ทันได้สังเกตเลย พอดีพ่อแม่ไม่อยู่บ้านน่ะ

1517
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
‎ไปเดินเล่นเหรอ

1518
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
‎พวกเขาพาคุณย่าไปหาหมอ

1519
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
‎ผมอยู่กับคามิล่า

1520
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
‎เฝ้าน้องน่ะครับ

1521
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
‎- ใช่
‎- เหรอ

1522
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
‎คุณนายโนโน่ที่น่าสงสาร

1523
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
‎เธอคงไม่เป็นไรหรอก

1524
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
‎ไม่รู้สิ เธอไม่ได้สติเลย

1525
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
‎พวกเรากังวลมากเลย

1526
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
‎ไม่เป็นไรหรอก

1527
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
‎ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น ไม่งั้นพ่อผม…

1528
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
‎พ่อผมต้องเสียใจมากแน่ๆ

1529
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
‎- ฉันเข้าใจ
‎- ใช่

1530
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
‎- แล้วเจอกันครับ คุณวัลเตอร์
‎- ลาก่อน

1531
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
‎พระเจ้าช่วย

1532
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
‎(โรงประกอบพิธีฌาปนกิจศพ)

1533
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
‎อรุณสวัสดิ์

1534
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
‎ทำไมเศร้านักล่ะ

1535
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
‎ไม่รู้เหรอ ข้างบ้านเรามีคนตาย

1536
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
‎ใครตาย โคเอตี้หรือนกแก้ว

1537
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
‎นกหรือตัวนากเหรอ

1538
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
‎ไม่ใช่ค่ะพ่อ คุณนายโนโน่ต่างหาก

1539
01:22:35,583 --> 01:22:36,625
‎อ้อ

1540
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
‎โอ้โฮ

1541
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
‎เศร้าจังเลย แบบว่า…

1542
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
‎คาดไม่ถึงเลย ตกใจสุดๆ

1543
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
‎เพราะเธอแข็งแรงอย่างกับม้า

1544
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
‎คุณดูไม่ค่อยตกใจเลยนะ วัลเตอร์

1545
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
‎ตกใจสิ อะไรกันเนี่ย

1546
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
‎ตกใจจังเลย

1547
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
‎ยิ่งข้างในนะ หลังลูกตาผมมีน้ำตาเจิ่งนองเลย

1548
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
‎ถ้ามีใครถามว่า "ใครตกใจ"
‎คนก็จะตอบว่า "ก็วัลเตอร์น่ะสิ"

1549
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
‎- ตกใจสุดๆ ให้ตายเถอะ
‎- ถ้างั้น…

1550
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
‎ก็ไปงานศพกันเถอะ

1551
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
‎ก็ได้ ลูกรัก ฝากแสดงความเสียใจด้วยนะ

1552
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
‎เราต้องไปกันหมด

1553
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
‎ผมต้องไปด้วยเหรอ

1554
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
‎ฉันจะไม่ตอบนะ

1555
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
‎ถือว่าตอบแล้วแหละ ผมไปเปลี่ยนเสื้อก่อน

1556
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
‎ขนาดสัตว์เลี้ยงยังดูเศร้าเลย

1557
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
‎สัตว์มันจับความรู้สึกได้

1558
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
‎ใช่

1559
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
‎เงียบจนแปลกหูไปเลยแฮะ

1560
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
‎คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1561
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
‎ใช่

1562
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
‎ลูกจ๊ะ อาตูร์เขาเป็นไงบ้าง

1563
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
‎เขาสบายดี เป็นกำลังใจให้คนที่บ้านอยู่

1564
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
‎- เขาเป็นคนดีเนอะ
‎- ใช่ค่ะ

1565
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
‎แต่โตนินโญ่ไม่ค่อยดีเลย

1566
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
‎เขาอยากย้ายออก ถึงกับจะขายบ้านเลย

1567
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
‎ขายบ้านเหรอ ทำไมล่ะ

1568
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
‎ทุกอย่างทำให้เขานึกถึงแม่ เขาเลยลืมไม่ได้

1569
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
‎เอาแต่โทษตัวเองที่ทิ้งให้แม่อยู่คนเดียว

1570
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดเขานี่นา

1571
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
‎เขาคิดว่าเป็นความผิดตัวเอง

1572
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
‎เขาเลยจะขายบ้านเหรอ

1573
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
‎- ไม่ได้นะ
‎- คุณเป็นอะไรของคุณ วัลเตอร์

1574
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
‎คุณอยากให้พวกเขาย้ายออกไม่ใช่เหรอ
‎ใฝ่ฝันถึงวันนี้มานานแล้วนี่

1575
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
‎ใช่ พ่อ เป็นอะไรนะ

1576
01:25:43,250 --> 01:25:45,541
‎ไม่มีอะไร ไม่ได้ฝันอะไรซะหน่อย

1577
01:25:45,625 --> 01:25:48,083
‎- ไม่ใช่แบบนี้
‎- แบบนี้คือแบบไหน

1578
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
‎ทีนี้ก็ไม่มีอะไร มันจบแล้ว

1579
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
‎พ่อคะ มันไม่ได้ไม่มีอะไรซะหน่อย

1580
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
‎อาตูร์บอกหนูว่าพ่อเขาไปซ้อมไม่ได้แล้ว

1581
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
‎โตนินโญ่ออกจากคณะแซมบ้า

1582
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
‎ไม่ได้นะ เขาจะออกจากคณะแซมบ้าไม่ได้

1583
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
‎นี่ โตนินโญ่
‎แม่นายไปสบายแล้ว เธออยู่กับพระเจ้า

1584
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
‎ไม่ได้หรอก วัลเตอร์

1585
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
‎เรียกฉันวัลทินโญ่สิ

1586
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
‎- ฉันคือวัลทินโญ่ของนาย
‎- พวก ฟังนะ

1587
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
‎ก็ได้ วัลทินโญ่ ฟังนะ

1588
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่นายทำให้ฉันนะ แต่ว่า…

1589
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
‎นึกเวลาที่ชีวิตมันหมดความหมายออกไหม

1590
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
‎มันเหมือนกับว่าแม่…

1591
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
‎เหมือนกับฉันยังเห็นเธออยู่ทุกที่

1592
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ ฉันกลัวอะไรทำนองนี้นะ

1593
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
‎เหมือนเธอยังอยู่ที่นี่อยู่เลย

1594
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
‎แต่ไม่มีนะ ไม่มีใครอยู่เลย

1595
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
‎เหมือนเธอกำลังพยายามส่งข้อความ
‎เพื่อให้ไขปริศนาอะไรบางอย่าง

1596
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
‎ไม่มีปริศนาอะไรทั้งนั้น ไม่มีเลย

1597
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
‎- ไม่มีจริงๆ
‎- งั้นเหรอ

1598
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
‎- คงแค่รู้สึกไปเองจริงๆ แหละ
‎- ใช่ๆ คงเป็นแค่ความรู้สึกแหละ

1599
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
‎- เข้าใจนะ
‎- อือ

1600
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
‎วัลทินโญ่ ขอความเห็นหน่อย
‎ฉันกำลังคิดเรื่องเข้าทรงอะไรแบบนี้

1601
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
‎การศึกษาความแตกต่าง
‎ก็จะทำให้เข้าใจชีวิตได้ดีนะ

1602
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
‎ไม่ๆ เคลลี่ คริสติน่ามีพลังจิตหน่อยๆ

1603
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
‎เธอรับข้อความจากโลกหลังความตายได้

1604
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
‎เราก็เลยจะชวนนายมาด้วย

1605
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
‎เพราะเราต้องการคนที่มีความเชื่อ

1606
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
‎นายเชื่อใช่ไหม วัลทินโญ่

1607
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
‎ฉันไม่เชื่อ

1608
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
‎แกล้งเชื่อสิ ทำเหมือนเล่นผีถ้วยแก้ว
‎เคยเล่นรึเปล่า

1609
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
‎ไม่ ฉันไม่ได้บ้านะ

1610
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
‎ทำไมคุณถึงอยากมาร่วมด้วย

1611
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
‎ผมอยากช่วยเพื่อนบ้านของเรา

1612
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
‎และเพื่อปกป้องผม…

1613
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
‎ปกป้องพวกเรา

1614
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
‎แบบว่า ถ้าวิญญาณเธอเกิด
‎นินทาว่าร้ายผม… เรา จะทำยังไง

1615
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
‎เราไม่รู้หรอกว่าวิญญาณจะเป็นยังไง
‎ผมไม่ไว้ใจหรอก

1616
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
‎- ผมอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
‎- วิญญาณจะว่าร้ายเราทำไม

1617
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
‎วันนี้ถามเยอะจังเลยนะ เอ้อ โตนินโญ่

1618
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
‎โลกหลังความตายจะเริ่มพูดตอนไหน

1619
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
‎อีกแป๊บนึง เราต้องรอคุณแม่ดินอก้าก่อน

1620
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
‎ใครคือคุณแม่ดินอก้า

1621
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
‎เธอเก่งมาก เป็นคนทรงที่มีฝีมือ

1622
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
‎เธอรู้ทุกเรื่อง เปิดเผยได้ทุกเรื่อง

1623
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
‎เปิดเผยไม่ได้ทุกเรื่องหรอกน่า

1624
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
‎เธอทำได้จริงๆ นะ
‎เธอเห็นอดีตชาติฉันมาหมดแล้ว

1625
01:28:37,166 --> 01:28:39,000
‎เดาสิว่า "ชาติที่เลี้ยว" ฉันเป็นอะไร

1626
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
‎"ชาติที่เลี้ยว" เหรอ

1627
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
‎โอบาม่า

1628
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
‎แปลกๆ อยู่นะ

1629
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
‎โอบาม่ายังไม่ตายเลย

1630
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
‎ตั้งคำถามกับความเชื่อคนอื่น
‎ไม่มีมารยาทเลยนะ

1631
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
‎มันไม่ใช่ความเชื่อแต่เป็นเรื่อง
‎การคิดคำนวณ เมื่อคืนเขายังออกทีวีอยู่เลย

1632
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
‎ไงคะ พ่อ

1633
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
‎ไงคะ แม่

1634
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
‎ลูกไปไหนมา

1635
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
‎พ่ออยากรู้จริงๆ เหรอ

1636
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
‎วัลเตอร์ พอเถอะ

1637
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
‎ผมเปียกกันขนาดนี้ เห็นแล้วหงุดหงิด

1638
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
‎ทุกคน

1639
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
‎คุณแม่ดินอก้ามาแล้ว

1640
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
‎เฮ้ย นั่นเคลลี่ไม่ใช่เหรอ

1641
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
‎นี่คือคุณแม่ดินอก้า

1642
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
‎พอเธอแต่งองค์ทรงเครื่อง
‎ก็มีองค์มาสถิตในตัวเลย

1643
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
‎ยินดีต้อนรับค่ะ คุณแม่ดินอก้า

1644
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
‎ในห้องนี้มีจิตวิญญาณที่ทุกข์ทรมานอยู่

1645
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
‎- แม่ผมหรอ
‎- ไม่ใช่

1646
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
‎คนที่ยังมีชีวิตอยู่

1647
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
‎มองอะไรน่ะ

1648
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
‎ใครทุกข์ทรมาน ไม่มี ผมใจสงบสุดๆ

1649
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
‎โคตรพ่อโคตรแม่สงบ

1650
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
‎- อะไรล่ะ
‎- เธอไม่ได้พูดกับพ่อ

1651
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
‎แต่เธอมองพ่ออยู่นะ เห็นแล้วอกสั่นขวัญหนี

1652
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
‎- วัลเตอร์
‎- ก็มันตกใจ ดูเธอมองสิ

1653
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
‎ในนามของพระบุตร ถ้าแกเป็นปีศาจ จงไปซะ

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
‎พวกแกเป็นใคร

1655
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
‎เธอเสียสติไปแล้วเหรอ

1656
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
‎นี่คือคามิล่า แฟนของอาตูร์

1657
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
‎นี่คงเสพสมอารมณ์หมายกันมาได้ที่เลยสินะ

1658
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1659
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
‎คุณแม่ดินอก้าเข้าใจ เราก็เข้าใจกันหมด

1660
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
‎นี่คือวัลเตอร์กับโฌอาน่า เพื่อนบ้านของเรา

1661
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
‎เป็นคนดีมากนะ คุณแม่ดินอก้า

1662
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
‎- เธอคำราม
‎- คำรามใส่ฉัน

1663
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
‎ว่าไง สบายดีไหม

1664
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
‎ก็ดีครับ

1665
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
‎แอบกลัวจนขี้แตกนิดๆ

1666
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
‎แต่สบายดี

1667
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
‎เอาละ ตอนนี้เราควรจะ…

1668
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
‎- นั่งลง
‎- ก็นั่งกันอยู่แล้ว

1669
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

1670
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
‎จับมือกัน

1671
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
‎ตั้งสมาธิ

1672
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
‎มาตั้งสมาธิกันให้แน่วแน่

1673
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
‎มีใครอยู่ที่นี่ไหม

1674
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
‎มีใครอยู่ที่นี่รึเปล่า

1675
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
‎- แม่ฮะ
‎- ไอ้เด็กผี

1676
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
‎ตกใจหมดเลยโว้ย

1677
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
‎ก็แค่อยากรู้เองว่าผงช็อกโกแลตอยู่ไหน

1678
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
‎นี่ไม่ใช่แม่แกนะ นี่คือคุณแม่ดินอก้า

1679
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
‎ไปนอนไป เปโดร

1680
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
‎- ก็ผมอยากดื่มนมช็อกโกแลต
‎- มันอยู่ใต้…

1681
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
‎มันอยู่ใต้อ่างล้างจาน ไปซะ

1682
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
‎ไสหัวไปชงนมของแกซะ ไอ้เด็กนี่

1683
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
‎ขอบคุณฮะ แม่

1684
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
‎แปลกแฮะ

1685
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
‎คุณแม่ติงต๊องนี่จำชื่อเราไม่ได้

1686
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
‎แต่จำได้ว่าผงช็อกโกแลตอยู่ไหน

1687
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
‎ความลับจากโลกหลังความตาย

1688
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
‎ทุกคน เงียบๆ นะ

1689
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
‎ฉันสัมผัสได้ถึงดวงวิญญาณอีกดวง

1690
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
‎มีวิญญาณอยู่ในนี้

1691
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงมัน

1692
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
‎วิญญาณนี้ทำอะไรแปลกๆ ใส่เธออยู่นะ

1693
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
‎แสดงตัวออกมาซะ ถ้าเจ้ามาจากแสงสว่าง

1694
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
‎อย่าแสดงตัวนะ

1695
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
‎นั่นใครน่ะ

1696
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
‎เขาคือคาร์ลอส อัลแบร์โต เดอ โนเบรก้า

1697
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
‎จากรายการโทรทัศน์อันนั้นไง

1698
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
‎คืนก่อนฉันยังดูอยู่เลย เขายังไม่ตายนะ

1699
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
‎เอ้า พอเป็นคาร์ลอส อัลแบร์โตแล้วสงสัย
‎แต่พอเป็นโอบาม่าดันให้ผ่านซะงั้น

1700
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
‎มาร์เซโล่ ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน มาร์เซโล่

1701
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
‎พาเปาลินโญ่ โกโก้กลับมาซะ

1702
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
‎ฉันคิดถึงเขาเหลือเกิน

1703
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
‎โกโก้เป็นเพื่อนของฉัน

1704
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
‎แปลกจังเลย พวก

1705
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
‎ให้ตายสิ

1706
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
‎โอ้โฮ

1707
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
‎ลำบากน่าดูเลยเมื่อกี้

1708
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
‎ในนี้มีวิญญาณโผล่มาอีกดวง

1709
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
‎ปิดประตูหน่อยก็ดีมั้ง คนเข้ามาเยอะเหลือเกิน

1710
01:34:40,875 --> 01:34:42,916
‎เงียบๆ

1711
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
‎ฉันสัมผัสได้ถึงวิญญาณอีกดวง

1712
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
‎จับมือซะ เข้ามาใกล้ๆ

1713
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
‎ตรงนี้มีวิญญาณอีกดวง

1714
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
‎ไอ้ซื่อบื้อ

1715
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
‎อะไร ผมไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย
‎สาบานได้ว่าไม่ได้ทำอะไรเลย

1716
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
‎โอ้ ลูกแม่

1717
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
‎ดูสิที่รัก

1718
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
‎เจอหนอนน้อยของเราแล้ว

1719
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
‎คืนนี้เรามาจักจี้หนอนกันดีกว่า

1720
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1721
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
‎- วัลทินโญ่
‎- หือ

1722
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
‎ฉันอยากขอบคุณนายหน่อย

1723
01:36:36,333 --> 01:36:38,916
‎กับทุกเรื่องที่ทำให้ฉัน และที่เป็นกำลังใจให้

1724
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
‎แต่ว่าฉัน…

1725
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
‎ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นแล้ว

1726
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
‎บ้าน่า บ้าไปแล้ว

1727
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
‎กลับเข้าไป เริ่มชีวิตใหม่ของนายซะ

1728
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
‎ถ้าทำแบบนั้นฉันจะได้อยู่อย่างสงบสุขซะที

1729
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
‎ทำไมล่ะ วัลทินโญ่

1730
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
‎เพราะนาย…

1731
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
‎นายเป็นเพื่อนบ้านคนโปรดของฉัน

1732
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
‎ฉันก็ชอบนายมากด้วย เพราะงั้นไปกันเถอะ

1733
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
‎ไม่เอาหรอก วัลทินโญ่

1734
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
‎ไม่มีแม่ฉันก็ไม่อยากทำอะไรต่อแล้ว

1735
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
‎ไม่อยากทำเลย

1736
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
‎โตนินโญ่

1737
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
‎ฉันไม่ยอมให้นายยอมแพ้หรอก

1738
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
‎ไปกันเถอะ

1739
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
‎(สมาคมโฌอากีโนโปลิส)

1740
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
‎คุณอนิบาล เอาตรงๆ เลยนะ

1741
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
‎คุณไล่เพื่อนผมออกไม่ได้หรอก
‎เขาเป็นคนแสดงคาร์นิวัลที่ดีที่สุดในประเทศเลย

1742
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
‎ฉันรู้

1743
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
‎จริงๆ ฉันก็ชอบเขานะ

1744
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
‎แต่เขายืนกรานว่าจะจัดงานระลึกถึงแม่

1745
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
‎ฉันไม่ได้มีปัญหากับแม่นายนะ

1746
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
‎แต่คณะแซมบ้าไม่จัดงานระลึกถึงแม่ใครหรอก

1747
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
‎สาระสำคัญของคณะแซมบ้ามีให้เลือกแค่สามอย่าง

1748
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
‎ประวัติศาสตร์บราซิล

1749
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
‎เอาใจดารา

1750
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
‎กับเรื่องของโดริวาล กียมมี่

1751
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
‎น่าสนใจนะ คิดไม่ถึงเลย

1752
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
‎ทุกอย่างนอกเหนือจากนั้นน่ะ ลืมมันซะเถอะ

1753
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
‎นายต้องมีอะไรที่…

1754
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
‎เข้าถึงได้ง่ายน่ะ เข้าใจไหม

1755
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
‎อนิบาล ให้ตายเถอะ

1756
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
‎จะมีอะไรเข้าถึงได้ง่ายเท่าแม่อีก

1757
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
‎จริงนะ นายพูดถูก โตนินโญ่

1758
01:38:21,000 --> 01:38:23,166
‎- ไม่ต้องพูดดังมากก็ได้ เขาอยู่ตรงนั้นเอง
‎- ก็ได้

1759
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
‎- ทุกคนมีแม่
‎- ฉันไม่เคยมีแม่

1760
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
‎แม่ทิ้งฉันไป

1761
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
‎บอกกันก่อนสักนิดก็ได้
‎เผลอไปจี้ใจดำเลยใช่ไหม

1762
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
‎ก็ไม่ได้จี้ใจดำอะไรหรอก

1763
01:38:36,833 --> 01:38:39,083
‎ฉันแค่ไม่อยากจัดงานระลึกถึงแม่เขา

1764
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
‎ฟังนะ ขอพูดอะไรหน่อย
‎ใจเย็น ไม่ต้องห่วง

1765
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
‎คุณนายโนโน่เป็นผู้หญิงที่วิเศษ

1766
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
‎ใช่ คุณนายโนโน่ คุณนายโนโน่ผู้เป็นที่รัก

1767
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
‎หญิงผู้แสนวิเศษ มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

1768
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
‎เรียกว่าเป็นแม่ผู้เลิศเลอก็ได้

1769
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
‎วิเศษสุดๆ แค่พูดถึงน้ำตาก็จะไหลแล้วเนี่ย

1770
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
‎ผมละอยากมีแม่แบบคุณนายโนโน่จริงๆ

1771
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
‎เธอจากเราไปเร็วเหลือเกิน

1772
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
‎เป็นสตรี เป็นนักรบ เป็นนักสู้

1773
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
‎โดดเด่นไม่เหมือนใคร

1774
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
‎เธอเคยคุยกับผมด้วยนะ

1775
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
‎ก็ไม่ได้เข้าใจตลอดหรอก
‎เพราะเสียงเบาเหลือเกิน

1776
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
‎ไอ้ซื่อบื้อ

1777
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
‎ฉันยอมไม่รู้เรื่องรู้ราวดีกว่า

1778
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
‎เธอเป็นสมาชิกในครอบครัว
‎ที่ทำให้รำคาญใจน้อยที่สุด

1779
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
‎ไม่ได้จะหยาบคายนะ เข้าใจที่พูดเนอะ

1780
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
‎ฟังนะ คุณนายโนโน่คือความรัก
‎ความรักสำคัญที่สุด

1781
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
‎รักเพื่อโนโน่

1782
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
‎พูดอีกทีซิ

1783
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
‎- ข้างหูเลยเนี่ย ฉันนั่งอยู่ตรงนี้นะ
‎- พูดอีกทีซิ

1784
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
‎ฉันบอกว่าที่สำคัญที่สุด
‎คือรักเพื่อคุณนายโนโน่

1785
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
‎เดี๋ยวก่อนๆ จับจังหวะฉันให้ได้นะ

1786
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
‎มันคือความรัก

1787
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
‎คุณนายโนโน่

1788
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
‎คนแบบเธอไม่มีอีกแล้ว

1789
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
‎เอ้า จังหวะมา

1790
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
‎คุณนายโนโน่

1791
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
‎โนโน่ โนโน่ โนโน่

1792
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
‎หยุดก่อน วัลทินโญ่ ถ้ามันเพราะก็พอแล้ว

1793
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
‎- เพราะมากเพื่อน
‎- เหรอ

1794
01:40:04,833 --> 01:40:07,208
‎อนิบาล ฟังฉันนะ พวก

1795
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
‎ท่อนรับที่ร้อง "คุณนายโนโน่"

1796
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
‎"ที่สำคัญที่สุดคือรักเพื่อคุณนายโนโน่"
‎จะต้องปังระเบิดระเบ้อแน่ๆ

1797
01:40:12,958 --> 01:40:14,916
‎- แค่ใส่จังหวะไปหน่อย
‎- เพลงก็พร้อมแล้ว

1798
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
‎เราจะไม่ทำแซมบ้าเกี่ยวกับแม่นาย

1799
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
‎- ให้ตายสิ
‎- มันไม่ใช่คณะนายนะ

1800
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
‎ไม่ใช่ของนายเหมือนกัน

1801
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
‎มันเป็นของฉันโว้ย

1802
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
‎ฉันไม่กลัวนายหรอก

1803
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
‎แต่ฉันกลัวนะ

1804
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
‎แค่ฆ่าคนมาเกินสิบ
‎คิดว่าฉันจะเลียแข้งเลียขาหรือไง

1805
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
‎เดี๋ยว แป๊บนะครับ คุณอนิบาล

1806
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
‎ทำไมไม่บอกกันก่อนว่าเขาฆ่าคนมาเกินสิบ

1807
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
‎น่าจะบอกก่อน ไม่งั้นฉันไม่มาหรอก

1808
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
‎ไม่ต้องห่วง วัลทินโญ่

1809
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
‎- พระเจ้าอยู่ข้างฉัน
‎- ฉันขี้หดตดหายหมดแล้วเนี่ย

1810
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
‎กลัวจนขี้หดตดหาย

1811
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
‎คุณอนิบาลครับ ห้องน้ำอยู่ไหน
‎ขอใช้ห้องน้ำหน่อย

1812
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
‎ข้างล่างมันปั่นป่วนน่าดู

1813
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
‎พอได้แล้ว

1814
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
‎- อย่าหันปืนใส่เพื่อนฉัน
‎- ฉันจะหัน จะทำไม

1815
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
‎อย่ายิงนะ

1816
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
‎ให้ตายสิโว้ย

1817
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
‎อย่าเล็งมาที่ฉัน

1818
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
‎หยุดนะ

1819
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
‎วางปืนลง

1820
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
‎อย่าทำแบบนั้น

1821
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
‎อย่าเล็งมาทางนี้

1822
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
‎ห้องน้ำอยู่นี่รึเปล่า

1823
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
‎ฉันจะฆ่าเขา

1824
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
‎อย่ายิงนะ

1825
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
‎ทำทุกอย่างพังหมดแล้วเนี่ย

1826
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
‎ดูสิว่านายทำอะไรลงไป อนิบาล

1827
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
‎แปลกแฮะ ทำไมลงไปนอนบนพื้น

1828
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
‎กระสุนมันทะลุกำแพงไปนี่

1829
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
‎ดูเลือดสิ กระสุนทะลุหัวเขาไปน่ะสิ

1830
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
‎นั่นไม่ใช่เลือด นั่นมันหมึกตัวปั๊ม

1831
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
‎มันตกจากโต๊ะฉันเนี่ย

1832
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
‎- แล้วทำไมไปนอนแบบนั้น
‎- เขาได้ยินเสียงดังหรือเครียดไม่ได้น่ะสิ

1833
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
‎เรียกรถพยาบาล
‎หรือไม่ก็พาไปโรงพยาบาลเร็วเข้า

1834
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
‎มาบอกกันเอาป่านนี้เหรอ

1835
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
‎เถอะน่า ยกขึ้นมาเร็ว

1836
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
‎แป๊บนะ

1837
01:42:02,708 --> 01:42:04,041
‎- เพลงเมื่อกี้ดีนะ
‎- ชอบเหรอ

1838
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
‎ตกลงกันแล้วนะ

1839
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
‎เอาละนะ

1840
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
‎โฌ

1841
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
‎เกิดอะไรขึ้น

1842
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
‎ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก

1843
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
‎- ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
‎- เหรอ

1844
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
‎ตรงหูผมมีอะไรติดอยู่

1845
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
‎ผ้าพันแผลหลังผ่าตัด

1846
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
‎คุณฝังชิปเข้าไปแล้ว วัลเตอร์ คุณหายแล้ว

1847
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
‎วิเศษไปเลย ที่รัก

1848
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
‎แล้วเราเอาเงินที่ไหนมาจ่าย

1849
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
‎โตนินโญ่จ่ายให้น่ะสิ

1850
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
‎เขาจ่ายให้ผมเหรอ

1851
01:42:58,833 --> 01:43:00,125
‎ใช่แล้ว

1852
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
‎เพื่อขอบคุณสิ่งที่คุณทำให้เขา

1853
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
‎- พวกเขาเป็นคนดี วัลเตอร์
‎- ใช่

1854
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
‎คุณก็ด้วย ที่รัก

1855
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
‎ผมเอาปืนยาสลบยิงแม่เขา

1856
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
‎- ฉันก็พอจะเดาได้
‎- แต่ผมอยากบอก

1857
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
‎คุณควรไปบอกฉันนะ ไม่ใช่เขา

1858
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
‎คุณทำลายบรรยากาศหมด
‎ฉันจะไปเรียกหมอมานะ

1859
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
‎ผมรักคุณ

1860
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
‎(รักล้นเหลือให้คุณนายโนโน่)

1861
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
‎เป็นไงบ้าง วัลทินโญ่

1862
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
‎ว่าไง โตนินโญ่

1863
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
‎คือฉันอยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1864
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
‎ไม่ต้องห่วง พวก ฉันรู้ว่านายจะทำแบบเดียวกัน

1865
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
‎ฉันไม่แน่ใจแฮะ คือว่านะ

1866
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
‎จริงๆ แล้วฉันมีอะไรจะบอก

1867
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
‎ฉันอยากบอก

1868
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
‎ว่าแม่นายตายยังไง

1869
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
‎หมายความว่าไง แม่ฉันเป็นมะเร็งตาย

1870
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
‎ใช่แล้ว เธอ…

1871
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
‎อะไรนะ มะเร็งเหรอ

1872
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
‎ใช่ มีคนตายเพราะมะเร็งเยอะ

1873
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
‎คณะแซมบ้าก็กำลังจัดขบวนพาเหรดเรื่องนี้

1874
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
‎หมอเดราซิโอ้ วาเรลล่าก็จะร่วมขบวนด้วย

1875
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
‎- เธอเป็นมะเร็งตายเหรอ
‎- ใช่

1876
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
‎เธอรักษามานานแล้ว

1877
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
‎แต่ตอนนายพาเธอไปโรงพยาบาล
‎เธอไม่ได้สติเลยนี่นา

1878
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
‎อันนั้นแค่หมดสตินิดหน่อย ไม่ได้มีผลอะไร

1879
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
‎เธอตื่นมามีกำลังใจดี ดูวิดีโอเธอสิ

1880
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
‎เต้นกับเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลด้วย
‎ดูสิ ร่าเริงมากเลย

1881
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
‎เต้นด้วยเหรอ

1882
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
‎ทั้งหมอกับพยาบาลก็มาเต้นด้วย

1883
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
‎ฉันเลยเปล่งออกมาว่า
‎ไชโยๆ โฌอากีโนโปลิส

1884
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
‎แต่หลังจากนั้น

1885
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
‎พวกเขาก็ตรวจเอ็กซเรย์ปอดเธอ

1886
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
‎แล้วบังเอิญพบเนื้องอกที่โตขึ้นมา

1887
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
‎พยายามผ่าตัดแล้ว แต่ช่วยไว้ไม่ได้

1888
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
‎ไอ้ฉิบ…

1889
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
‎เวร…

1890
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
‎แม่ง… ไม่สิ

1891
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
‎จะบอกว่านั่นคือสาเหตุการตายของแม่นายเหรอ

1892
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่เพราะอย่างอื่นนะ

1893
01:45:18,541 --> 01:45:20,666
‎แสดงว่าที่รู้สึกผิดตลอดมา

1894
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
‎ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1895
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
‎รู้สึกผิดทำไม

1896
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
‎- หา
‎- หมายความว่ายังไง

1897
01:45:30,625 --> 01:45:31,666
‎- ฉันพูดเหรอ
‎- เออ

1898
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
‎- ใครพูด
‎- พูดอะไร

1899
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
‎- นายพูด
‎- อะไร

1900
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
‎รู้สึกผิด

1901
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
‎นั่นแม่นายเหรอ เสื้อสวยดีนะ

1902
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
‎- ฉันพูดว่ารู้สึกผิดเหรอ
‎- ใช่

1903
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
‎รู้สึกผิด

1904
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
‎- ใช่ เพราะว่า…
‎- พูดต่อเลย

1905
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
‎ที่ไม่ได้รู้จักเธอให้ดีกว่านี้

1906
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
‎ไร้สาระน่า วัลทินโญ่

1907
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
‎ไม่ต้องไปสนเรื่องนั้นหรอก
‎รู้ไหมว่าที่สำคัญคืออะไร

1908
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
‎คือเรื่องที่นายไม่ให้ฉันไป

1909
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
‎เราเกือบเลิกเป็นเพื่อนบ้านกันแล้วนะ

1910
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
‎เออ ใช่

1911
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
‎ไอ้เวร…

1912
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
‎ฉันไม่ยอมให้นายไป

1913
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
‎- นายจะไปก็ได้
‎- แต่นายหยุดฉันไว้

1914
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
‎นึกภาพสิจะเศร้าขนาดไหน
‎นายคงจะคิดถึงฉันมาก

1915
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
‎แล้วฉันก็จะคิดถึงนาย
‎แต่รู้รึเปล่าว่าที่เด็ดสุดคืออะไร

1916
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
‎- ไม่รู้…
‎- รู้ไหม อะไรเด็ดสุด

1917
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
‎ทีนี้เราก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไปแล้ว วัลทินโญ่

1918
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
‎ขอบคุณนะ เพื่อนรัก

1919
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
‎เขาจะย้ายออกไปได้แท้ๆ

1920
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
‎ว่าไง วัลทินโญ่ เป็นไงบ้าง พวก

1921
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
‎ฉันซาบซึ้งและพูดจากใจจริงๆ เลยนะ

1922
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
‎ฉันอยากขอบคุณที่นาย
‎มีส่วนช่วยให้คณะแซมบ้าเราเป็นกลุ่มแรก

1923
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
‎เราทำได้แล้ว วัลทินโญ่

1924
01:48:51,625 --> 01:48:53,791
‎แถมยังมีโกดังไว้ซ้อมอีก

1925
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
‎ฟังแล้วคงจะเศร้าเลยสินะ

1926
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
‎เพราะเราไม่ได้ซ้อมแซมบ้าที่บ้านแล้ว

1927
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
‎เราซ้อมแค่ที่โกดัง

1928
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
‎ต่อจากนี้ฉันจะไปช่วยเคลลี่
‎สานฝันอาชีพใหม่เป็นนักร้องฟังก์

1929
01:49:08,833 --> 01:49:10,791
‎เธอเก่งมาก ฉันก็เลยจะช่วยด้วยอีกแรง

1930
01:49:10,875 --> 01:49:13,958
‎และเราจะซ้อมร้องเพลงฟังก์กันที่บ้าน

1931
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
‎ฉันก็ไม่ได้ชอบฟังก์ขนาดนั้น
‎แต่ผู้หญิงก็แบบนี้แหละ

1932
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
‎ผู้หญิงเป็นช้างเท้าหน้าไง
‎ฉันก็เลยอยากชวนนายมาที่บ้าน

1933
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
‎มาเต้นฟังก์กันหน่อย วัลทินโญ่
‎มาสนุกกันที่บ้านเรากันเถอะ

1934
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
‎มาเร็ว วัลทินโญ่

1935
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.