1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX SUNAR

4
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
<i>Başına yıkacağım, güm diye yıkacağım</i>

5
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
<i>Neşeni başına yıkacağım</i>

6
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
<i>Mutluluğunu başına yıkacağım</i>

7
00:01:10,541 --> 00:01:13,458
<i>Bu mahalleyi başına yıkacağım</i>
<i>Bütün şehri de</i>

8
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
<i>Başına yıkacağım, seni delirtene kadar</i>

9
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
<i>Seni yıkacağım, seni de yıkacağım</i>

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,500
Tanrım!

11
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
İçinize şeytan mı kaçtı sizin?

12
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Evet, harika.
-Ne oldu?

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
-Müthiş değil miydi?
-Hayır…

14
00:01:29,166 --> 00:01:30,791
Yıktınız diyebilirim.

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Bu kafadan çıksanız
veya nöroloğa görünseniz

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,708
iyi olur çünkü normal değil.

17
00:01:36,791 --> 00:01:39,708
Ne oluyor? Kapatma düğmeniz nerede?

18
00:01:39,791 --> 00:01:42,250
Peki satın alacak mısınız? Çünkü…

19
00:01:42,333 --> 00:01:44,166
Hayır, başka deneyeceğim.

20
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
-Şunu…
-Onu denemeyin!

21
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Gerek yok, hayır.
Size %10 indirim yapayım…

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Ne?

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Ben müşteriyim.

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,791
Kesinlikle.

25
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Denemek istiyorum!

26
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
Tanrım!

27
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Wally?

28
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-İyi misin?
-Evet, harikayım.

29
00:02:13,083 --> 00:02:16,583
Daha iyi olamazdım.
Harika bir şirketin elemanıyım.

30
00:02:16,666 --> 00:02:18,875
Bak, ayın elemanı.

31
00:02:19,833 --> 00:02:24,333
Pazartesiden pazartesiye çalışıyorum,
cumartesi ve pazar dâhil, tatil yok.

32
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Bütün gün kulağım bayram ediyor.

33
00:02:27,916 --> 00:02:31,500
İçeri bir rap'çi daha girerse
mikrofonu kıçına sokacağım.

34
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
Sakin ol.

35
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
İş bölümü yapalım. Gergin görünüyorsun.

36
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-Harika olur, tuttum.
-Harika.

37
00:02:38,041 --> 00:02:42,333
Ben şu kızlara yardımcı olayım,
sen de bir sonraki müşteriye.

38
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Hayır, tanrı aşkına Otaviano.

39
00:02:44,208 --> 00:02:48,083
Sen şu sataniste yardımcı ol,
ben de şu penguenlere, lütfen.

40
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Emin misin?
-Olumlu.

41
00:02:50,416 --> 00:02:53,083
-Karar senin, tamam mı?
-Teşekkürler.

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,708
-Bol şans.
-Evet, sana da.

43
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Selamet sizinle olsun.

44
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Nasılsınız Tanrı'nın hanımları?
Nasıl yardımcı olabilirim?

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,958
Pekâlâ dostum. Ne arıyorsun?

46
00:03:06,041 --> 00:03:08,583
Sanatımı yansıtacak bir şey arıyorum,

47
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
klavye, piyano…

48
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Piyano mu?

49
00:03:12,375 --> 00:03:13,750
Müzik tarzın nedir?

50
00:03:14,458 --> 00:03:16,750
-Daha çok klasik.
-Klasik mi?

51
00:03:16,833 --> 00:03:19,125
Şu anda Claude Debussy çalışıyorum.

52
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Debussy mi? Debussy çok güzeldir!

53
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Dinle, bu piyano…

54
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
Birçok akustik
ve elektrikli gitarımız var…

55
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Vay be, harika çalıyorsun dostum.

56
00:03:32,541 --> 00:03:34,291
-Affedersiniz.
-Evet?

57
00:03:34,375 --> 00:03:38,291
Beyefendi, sanırım nasıl bir
enstrüman istediğimizi anlamadınız.

58
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Bir piyano, org falan mı arıyorsunuz

59
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
yoksa arp gibi
meleksi ve kilisemsi bir şey mi?

60
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Hayır, durun.
Kiliseye gittiğimizi kim söyledi?

61
00:03:47,875 --> 00:03:50,291
Şey, öyle bir…

62
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
Rahibe gibi giyinmişsiniz.

63
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
O her zaman…

64
00:03:57,000 --> 00:03:58,833
Biz rahibe değiliz dostum.

65
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Değil misiniz?
-Hayır.

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
Hâlbuki her şey ona işaret ediyor.

67
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
Biz Cehennem Kardeşleri'yiz!

68
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Tanrım, neler oluyor?

69
00:04:08,375 --> 00:04:12,500
-Havalı ve çarpıcı değil mi?
-O kadar ki iç çamaşırım bile hemfikir.

70
00:04:12,583 --> 00:04:14,125
Şu ekipmanı deneyelim.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,833
Hayır, kaliteli olduğuna
güvence verebilirim.

72
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Aç.
-O değil.

73
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Yapmayın lütfen. Hey! Sonuna kadar mı?

74
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Pekâlâ kızlar!
-Arkadaşlar, lütfen.

75
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
-Yıkıp geçelim.
-Lütfen.

76
00:04:25,250 --> 00:04:27,291
-Bir, iki, üç, dört!
-Tanrım!

77
00:04:35,000 --> 00:04:38,375
Walter? Wally? Ne oldu?

78
00:04:39,041 --> 00:04:41,083
Walter? Neredesin?

79
00:04:41,625 --> 00:04:44,291
Wally? Ne oldu?

80
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
Wally, konuş benimle!

81
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Tamam.

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
-Tanrım…
-Yavaşça kalk.

83
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
Tanrım…

84
00:04:57,166 --> 00:04:58,750
Doktor, neyim var?

85
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
Durumun iyi değil Walter.

86
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Öleceğim. Sana söylemiştim tatlım.

87
00:05:04,583 --> 00:05:06,000
Gidiciyim.

88
00:05:06,083 --> 00:05:07,291
Tanrım.

89
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Tatlım, kimse stresten ölmez.

90
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Tek arzum
güzel kızımın büyüdüğünü görmekti.

91
00:05:11,916 --> 00:05:14,208
Baba, ben 21 yaşındayım.

92
00:05:14,291 --> 00:05:17,583
Biri bana acıyabilir mi lütfen?

93
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Gidiciyim, değil mi?

94
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
-Ölmüyor muyum?
-Hayır.

95
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Gördün mü?
-Harika.

96
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Henüz değil.

97
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Walter, dinle.

98
00:05:27,583 --> 00:05:29,333
Sinirlerin çok zayıf.

99
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
Her an kopmaya hazır
milyarlarca ip gibiler.

100
00:05:33,083 --> 00:05:34,583
Her ses ölümcül olabilir.

101
00:05:34,666 --> 00:05:37,291
Tamam ama nasıl sesler?

102
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
Her türlü ses, her türlü stres.

103
00:05:40,375 --> 00:05:42,666
Walter, yığılıp kalabilirsin.

104
00:05:42,750 --> 00:05:45,208
Kalbin pat diye durabilir.

105
00:05:50,833 --> 00:05:52,958
Tanrım, ne kadar mükemmel.

106
00:05:53,500 --> 00:05:56,666
Şöyle yapacağım.
Bir sakinleştirici yazacağım.

107
00:05:56,750 --> 00:05:58,541
Tatlım, hapı varmış.

108
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Bir de defibrilatör.

109
00:06:01,666 --> 00:06:03,583
Defibrilatör mü? Ne için?

110
00:06:03,666 --> 00:06:06,041
Pardon doktor. Kalbine akım vermek için.

111
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
-Ama o kadar da…
-Bekle. Baban aptal değil.

112
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Baban ne olduğunu biliyor.

113
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Baban kullanmak istemiyor. Şok sevmem.

114
00:06:13,000 --> 00:06:15,625
Ufak statik şoktan bile nefret ederim.

115
00:06:15,708 --> 00:06:18,375
Statik yüklenmemek için
hiç yalın ayak gezmem.

116
00:06:18,458 --> 00:06:20,083
O boşalma sinirimi bozuyor.

117
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
-Tatlım.
-Evet?

118
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Çok mu gerekli?

119
00:06:22,625 --> 00:06:24,166
Ne yazık ki evet.

120
00:06:24,875 --> 00:06:28,375
En iyisi yeni bir iş,
yeni bir hayat ve farklı bir şehir.

121
00:06:28,958 --> 00:06:30,416
Buna gücünüz yeter mi?

122
00:06:31,833 --> 00:06:35,791
Apartman dairemiz var,
biraz birikimimiz de var.

123
00:06:35,875 --> 00:06:38,583
Ben mali müşavirim, evden çalışabilirim.

124
00:06:39,375 --> 00:06:42,291
Hep kırsalda
bir evimiz olmasını hayal etmişizdir.

125
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Biliyorum ama bebeğimizi
bırakıp gitmek istemiyorum.

126
00:06:46,416 --> 00:06:49,958
Ben evden taşındım zaten.
Sizin taşınmanızı da destekliyorum.

127
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Hayır, bunca büyük değişikliği kaldıramam.

128
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Çok mu gerekli doktor?

129
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Baba…

130
00:07:02,666 --> 00:07:03,791
En kısa sürede.

131
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
SESSİZ SİTE'YE HOŞ GELDİNİZ

132
00:07:14,583 --> 00:07:16,583
HADİ BİZ KAÇTIK
NAKLİYAT

133
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
SATILIK

134
00:08:16,750 --> 00:08:18,458
Tatlım!

135
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Tanrım, neler oluyor?

136
00:09:55,583 --> 00:09:56,708
Walter?

137
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
Walter, iyi misin?

138
00:10:05,541 --> 00:10:06,916
Nereden geliyor bu ses?

139
00:10:17,791 --> 00:10:19,583
-Sakin ol tatlım.
-Olamıyorum.

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,208
Tanrım.

141
00:10:23,833 --> 00:10:25,000
Bu korkunç!

142
00:10:25,916 --> 00:10:27,791
-İyi değilim.
-Sakin ol.

143
00:10:27,875 --> 00:10:29,541
Sakin ol tatlım. Nefes al.

144
00:10:30,041 --> 00:10:32,083
Belki şey yapabiliriz…

145
00:10:32,875 --> 00:10:33,708
Ne?

146
00:10:51,333 --> 00:10:53,916
Sence bu gürültüde zili duyarlar mı?

147
00:10:54,000 --> 00:10:54,833
Ne?

148
00:10:55,541 --> 00:10:58,791
Bu gürültüde zili duyarlar mı sence?

149
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Bana bağırma, ölebilirim. Hastayım.

150
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Çocuklar, nedir bu şamata?

151
00:11:06,666 --> 00:11:08,500
Yeni komşularınızız.

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Joana, memnun oldum.

153
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Ben Walter. Çok memnun oldu.

154
00:11:13,416 --> 00:11:15,958
Yan eve taşınan siz misiniz?

155
00:11:16,041 --> 00:11:18,291
Harika! Memnun oldum.

156
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Ben Kelly Christina.
-Memnun oldum.

157
00:11:23,000 --> 00:11:26,833
Bu da Maggie.

158
00:11:26,916 --> 00:11:30,708
O benim bebeğim, ailenin en küçüğü.

159
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
O bir bebek. Onlara merhaba de Maggie.

160
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
Merhaba çocuklar.
Memnun oldum. Adım Maggie.

161
00:11:38,666 --> 00:11:41,958
-Maggie, onları babayla tanıştıralım mı?
-Of!

162
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
Evet anne. Tanıştıralım.

163
00:11:43,958 --> 00:11:45,583
Tamam bebeğim.

164
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Güzel değil mi? Şuna bir bakın.

165
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Çok komik kadın.

166
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
İçeri girin çocuklar.

167
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Girin, "herkesler" rahatına baksın.

168
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Kulağım kanadı.
"'Herkesler' rahatına baksın."

169
00:12:00,083 --> 00:12:00,958
Tatlım!

170
00:12:01,041 --> 00:12:03,125
Dağınıklık için kusura bakmayın.

171
00:12:03,208 --> 00:12:05,916
-Vay be, eviniz çok…
-Güzel, değil mi?

172
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Ne zamandır buradasınız?

173
00:12:08,125 --> 00:12:10,958
Uzun zamandır buradayız.

174
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Şehir dışındaydık. "Dün geceleyin" geldik.

175
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
"Dün geceleyin." Evet, onu fark ettik.

176
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Üç aylığına annemi ziyarete gittik,

177
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Kendisi ta Itaquaporanga'da.

178
00:12:20,791 --> 00:12:22,208
-Hiç gittiniz mi?
-Hayır.

179
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
São Paulo'nun kuzeyi.

180
00:12:23,708 --> 00:12:26,750
Kusura bakmayın,
bazen aksanlı konuşuveriyorum.

181
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Aniden oluyor. Neden, bilmiyorum.
-Evet.

182
00:12:29,791 --> 00:12:34,541
Ama kocam Tony,
o da sizin gibi Rio de Janeiro'dan.

183
00:12:34,625 --> 00:12:37,125
-İkiniz de Rio'lu musunuz?
-Dünyalıyız.

184
00:12:37,625 --> 00:12:39,166
Çünkü o değil.

185
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Tony'yle nerede tanıştık, bilin.

186
00:12:41,458 --> 00:12:42,833
-Nerede?
-İnanmazsınız.

187
00:12:42,916 --> 00:12:46,375
Partide. Nerede, biliyor musunuz?
Caras'ın Adası'nda.

188
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Caras!

189
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Ne zaman, bilin.

190
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Hurma Güzeli seçildiğimde!

191
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
HURMA GÜZELİ

192
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Tanrım, gördün mü? Şuna bak.
Dünyanın en sevimsiz meyvesi.

193
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
-Hurma sever misiniz?
-Bayılırım.

194
00:13:06,166 --> 00:13:07,125
Peki "burma"?

195
00:13:08,458 --> 00:13:10,083
Ne kötü bir espri.

196
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
Kes bağırmayı!

197
00:13:12,791 --> 00:13:13,833
Efendim?

198
00:13:16,083 --> 00:13:18,666
Şaka yaptı! Walter şaka yapmayı sever.

199
00:13:18,750 --> 00:13:20,666
-Şaka işte.
-Anladım.

200
00:13:20,750 --> 00:13:26,583
Neredeyse inanıyordum seni düzenbaz.
Tamam, resmimden bahsedelim.

201
00:13:26,666 --> 00:13:27,625
Hangi yıl bu?

202
00:13:28,666 --> 00:13:31,541
Bu resim şeyde çekildi,

203
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
bin dokuz yüz bilmem kaçta.

204
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
Kes bağırmayı, tanrı aşkına!

205
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Efendim?

206
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Yine şaka yaptım.

207
00:13:42,916 --> 00:13:45,375
-Şakacıdır, söyledim ya.
-Tanrım!

208
00:13:45,458 --> 00:13:47,500
Tony sizi çok sevecek.

209
00:13:47,583 --> 00:13:49,125
Bayılacak.

210
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
Çocuklar, hadi gelin.

211
00:13:50,791 --> 00:13:52,625
Gelin, sizi çok sevecek.

212
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Tony!

213
00:13:54,208 --> 00:13:57,916
Tatlım, lütfen! Birinin evine girip
onu rencide edemezsin.

214
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
Onlar samba okuluyla
kulağıma tecavüz edebilir mi?

215
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
-Haplarını içtin mi sen?
-Yanımda.

216
00:14:03,833 --> 00:14:05,458
-İçeyim.
-Kibar olmalıyız.

217
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
-Makul ol.
-Galiba öleceğim.

218
00:14:07,250 --> 00:14:09,250
-Ölmeyeceksin.
-Dört tane içeceğim.

219
00:14:09,875 --> 00:14:11,208
Gelin çocuklar!

220
00:14:11,291 --> 00:14:13,791
Ne bağırıyor? Bağıranlardan nefret ederim!

221
00:14:13,875 --> 00:14:15,750
Zannedersin samba okulu!

222
00:14:15,833 --> 00:14:17,875
Tabii ki değil Walter. Abartma.

223
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Bir düşün, samba okulu olsa…

224
00:14:20,958 --> 00:14:23,250
<i>…mutluluk ve propolis</i>

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
<i>Bu yüzden şarkı söylüyorum</i>
<i>Selam olsun Joaquinópolis</i>

226
00:14:27,375 --> 00:14:29,208
Tony, tatlım!

227
00:14:29,291 --> 00:14:31,000
Onlar yeni komşular!

228
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
Ne haber komşular?

229
00:14:35,583 --> 00:14:40,625
Çocuklar, beş dakika mola, biraz ızgara,
kontrfile yiyin ve boğazınızı ıslatın.

230
00:14:40,708 --> 00:14:42,375
Kelly'yi şimdiden özledim.

231
00:14:42,458 --> 00:14:44,416
Gel komşu. Et ye.

232
00:14:45,750 --> 00:14:48,375
-Mutlu musunuz?
-"Mutlu" doğru kelime değil.

233
00:14:48,458 --> 00:14:50,875
Samba okulu provası mı bu?

234
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Hayır, tabii ki değil.

235
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
İyi bari.

236
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Sadece yarısı.

237
00:14:55,125 --> 00:14:56,875
Çocuklar, konu açılmışken…

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
Dinleyin kardeşlerim!

239
00:15:00,458 --> 00:15:03,000
Pazartesi efsane olacak!

240
00:15:03,083 --> 00:15:06,958
Haftaya herkesi buraya bekliyorum,
istediğinizi getirin!

241
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Öleceğim.

242
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
Tony bateri takımının şefi.

243
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
Şef, besteci, yönetmen,

244
00:15:14,333 --> 00:15:18,250
her enstrümanı çalarım,
provaları yönetirim, her şeyi yaparım.

245
00:15:18,333 --> 00:15:20,250
-Her şeyi.
-Çok hoş.

246
00:15:20,333 --> 00:15:23,500
-Bunu gerçekten söyledin mi?
-Ne diyecektim?

247
00:15:23,583 --> 00:15:27,500
Size et ikram edeyim mi?
Kontrfile, bonfile, tranş, döş, gerdan?

248
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
Kelly sosis sever.

249
00:15:31,500 --> 00:15:34,750
-Ben ne zamandır sosis yemedim.
-Onu kastetmedi.

250
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
Şakaydı, beni kötü duruma düşürdün.

251
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Tatlım…

252
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
Evet.

253
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Neden bana kaşasa verdiler?

254
00:15:46,041 --> 00:15:47,250
-Wally!
-Evet?

255
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
Gelin.

256
00:15:49,708 --> 00:15:52,083
Sizi annem Bayan Nono'yla tanıştırayım.

257
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
-Alsana.
-Nasılsınız efendim?

258
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
Memnun oldum oğlum.

259
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Ne dedi?

260
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
Rahatınıza bakın.

261
00:16:02,416 --> 00:16:04,625
Söylediği hiçbir şeyi duyamıyorum.

262
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
İşitme engelli galiba.

263
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Hayır, işitme engelli değil anne!
Sadece kalın kafalı.

264
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
-Kalın kafalı.
-Kalın kafalı mı?

265
00:16:12,666 --> 00:16:14,958
Ama çok geçmeden alışırız anne.

266
00:16:15,666 --> 00:16:16,791
Yiyelim hadi.

267
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Samba okulunuzun adı ne?

268
00:16:19,041 --> 00:16:21,708
Joaquinópolis Birliği.

269
00:16:21,791 --> 00:16:23,708
En iyi ikinci grupta.

270
00:16:23,791 --> 00:16:28,708
Tanrı'nın izniyle seneye birinci grupta
olacağız. Gerekirse her gün prova yaparız.

271
00:16:28,791 --> 00:16:31,375
-Şart mı?
-Şampiyonluk söz konusu.

272
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
Aklıma bir şey geldi.

273
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Prova için bir depo bulsanıza.

274
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Okulun deposunda prova yapıyorduk.

275
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Nedense komşular şikâyet etmeye başladı.

276
00:16:42,875 --> 00:16:44,666
İnsanlar manyak.

277
00:16:46,416 --> 00:16:48,791
Bunda ne yanlış var, söyleyin.

278
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Yanlış bir şey göremiyorum.

279
00:16:51,916 --> 00:16:54,166
Evin önceki sahibi şikâyet etmedi mi?

280
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Siz duymadınız mı?

281
00:17:01,208 --> 00:17:03,791
-Kimse size söylemedi mi?
-Neyi?

282
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
Agenor intihar etti.

283
00:17:08,541 --> 00:17:09,500
Nasıl?

284
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Gazı açıp kafasını fırına sıkıştırmış.

285
00:17:12,916 --> 00:17:15,291
Sadece gizemli bir not bırakmış.

286
00:17:15,375 --> 00:17:17,125
"Sonunda sessizlik."

287
00:17:18,083 --> 00:17:20,833
-Etkileyici, değil mi?
-Hem de çok!

288
00:17:24,125 --> 00:17:26,000
Ne demek istedi acaba?

289
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Cidden anlamadınız mı?

290
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Fırının içinde sessizlik mi arıyordu?

291
00:17:31,833 --> 00:17:34,166
-Ben onlara açıklayabilirim.
-Hayır.

292
00:17:34,250 --> 00:17:37,708
Benimle gel Wally.
Harika bir şey göstereceğim.

293
00:17:37,791 --> 00:17:39,583
Hadi Bay Boyalı Bıyık.

294
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Hızlı samimiyet kuruyor.
-Akışına bırak.

295
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Hadi Wally.

296
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Isırmam. Gel buraya.

297
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
JOAQUINÓPOLIS BİRLİĞİ

298
00:17:59,541 --> 00:18:01,375
Bunlar evcil hayvanlarım Wally.

299
00:18:01,458 --> 00:18:04,750
Bir sürü hayvanım var
ama en çok kuşları seviyorum.

300
00:18:04,833 --> 00:18:09,708
Hatta bir tane kuşum var,
daha minicikken alıp büyüttüm.

301
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Anlarsın ya.

302
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Burası benim sessiz köşem.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,250
Peki neden bu kadar çok hayvan?

304
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Hepsi karımın ailesindeydi. Dün getirdik.

305
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Affedersin, duyamadım.
Horozun kulağımı sağır etti.

306
00:18:27,375 --> 00:18:30,625
Bu kim, biliyor musun?
Zico, benim çalar saatim.

307
00:18:30,708 --> 00:18:32,916
-Ama biraz kaçıktır.
-Fark ettim.

308
00:18:33,000 --> 00:18:35,250
Bütün gün öter.

309
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Sen kuş sever misin?
-Evet, patatesle.

310
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Bir sürü evcil hayvanımız var.

311
00:18:40,083 --> 00:18:42,000
Köpeklerimiz, bir kedimiz var.

312
00:18:42,083 --> 00:18:45,000
Papağanımız,
muhabbet kuşlarımız, hamster'larımız.

313
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Bir iyilik yapar mısın?
Süpürüp kumu değiştireceğim.

314
00:18:48,750 --> 00:18:51,875
Yapmazsam Kelly beni öldürür.

315
00:18:51,958 --> 00:18:53,166
Yardım etsene Wally.

316
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
Şunu tut.

317
00:18:55,666 --> 00:18:57,666
Ama Rondinelli'ye dikkat et.

318
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-O kim?
-Rondinelli'ye dikkat et.

319
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Hey, Rondinelli! Çık oradan!

320
00:19:04,291 --> 00:19:07,500
Seni yaramaz köpek!
Az daha Wally'yi pisletecektin!

321
00:19:07,583 --> 00:19:09,541
Az daha mı? Bıyığımda kaka var.

322
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Baba!

323
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Dinle Pedro.
Rondinelli'ye dikkat etmelisin.

324
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Sonuçta senin köpeğin.

325
00:19:17,083 --> 00:19:18,791
Bir düş yakamdan baba!

326
00:19:19,291 --> 00:19:21,541
-Kaka yedi!
-Bu oğlan sağlam kişilikli.

327
00:19:21,625 --> 00:19:25,333
"Terbiyesiz" diyecektin herhâlde.
Sorabilir miyim, bu fırça ne?

328
00:19:25,416 --> 00:19:27,916
Merak etme, temiz. Rondinelli'nin fırçası.

329
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
Hey, Petkovic!

330
00:19:31,166 --> 00:19:33,958
Herkese söyle,
dünyanın en iyi takımının adı ne?

331
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Ne?
-Flamengo.

332
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
Eve gidelim, geç oldu.

333
00:19:39,375 --> 00:19:41,458
Tatlım, bir sürü hayvanları var.

334
00:19:41,541 --> 00:19:43,291
Biliyorum, bir sürü.

335
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
Gidiyoruz.

336
00:19:45,041 --> 00:19:46,125
Bu koku ne?

337
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Yanlışlıkla
kedi kakasına basmış olabilirim.

338
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Yüzünle mi bastın?

339
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Bunu unutup eve gidebilir miyiz?
Açıklayacak durumda değilim.

340
00:19:56,416 --> 00:19:59,791
Bakın şimdi. Hey, Petkovic.
Benimle de yapıyor.

341
00:19:59,875 --> 00:20:02,333
Petkovic, bekle. Sana biraz yem vereyim.

342
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Bakın.

343
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
-Hayır.
-Tony!

344
00:20:06,708 --> 00:20:09,208
Bundan tiksindiğimi biliyorsun. Kes şunu.

345
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Saçmalama Kelly!

346
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Hadi ama.
-Hoşuma gitmiyor.

347
00:20:14,208 --> 00:20:16,375
Çocuk bile yapar. Değil mi Wally?

348
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
-Walter.
-Denemek ister misin Wally?

349
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Denemesem daha iyi.

350
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
O, kuşlarla yapılır, papağanlarla değil.

351
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Papağan kuş değil mi?

352
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Yapma baba. Yaşlılar cesaret edemez.

353
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Çok komiksin. Komik çocuk.

354
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
"Yeni tanıştığım şu adamla
biraz dalga geçeyim."

355
00:20:33,833 --> 00:20:37,916
Mesele yaş değil, hijyen.
Hastalık kapmak istemiyorum. Gidelim.

356
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
-Ne?
-Bekle!

357
00:20:41,708 --> 00:20:45,833
-Hayvanlarıma hastalıklı mı diyorsun?
-Hayvanlar sürekli orayı burayı…

358
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Beni dinle Wally. Bize iyice bak.

359
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Mütevazıyız ama temizizdir.
Değil mi Kelly Christina?

360
00:20:52,416 --> 00:20:56,041
Çok temiziz. Koklamak ister misin?
Koltuk altlarımı kokla!

361
00:20:56,125 --> 00:20:57,750
Kokla anneyi. Yalıyor bile.

362
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Bizi kontrol etseler ne bulurlar?

363
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
Kirin zerresini bulamazlar.

364
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
-Zerresini!
-Açık olalım.

365
00:21:03,166 --> 00:21:05,208
Hepimiz aşılıyız,

366
00:21:05,291 --> 00:21:07,250
seviliyoruz ve parazitsiziz.

367
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Çocuklar, izin verin açıklayayım.

368
00:21:09,958 --> 00:21:12,041
Walter öyle demek istemedi.

369
00:21:12,125 --> 00:21:14,500
Onu büyükannesi büyütmüş, biraz sınırda…

370
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
Kişilik bozukluğu mu?

371
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Böyle mi yardımcı oluyorsun?
Ver şunu papağanı.

372
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
-Yapabilirim.
-Bağırma, korkuyor.

373
00:21:20,833 --> 00:21:23,166
Ben mi bağırmayayım? Ver şunu.

374
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
Görmek istediğiniz bu mu?

375
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Dilini çıkarayım deme.
Dilini çıkarma Wally!

376
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Hayır!

377
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Petkovic'i kurtarmama yardım edin.

378
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
Tatlım!

379
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Bırak onu!

380
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Bırak Petkovic!

381
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Bırak!

382
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Bırak Petkovic!

383
00:21:57,166 --> 00:21:59,333
Bırak! Çek!

384
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
-Çek!
-Petkovic!

385
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Bırak!

386
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Gerçekten kalın kafalıymış.

387
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
Tatlım, nasıl hissediyorsun? Dilin nasıl?

388
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
-Sence?
-Konuşmamaya çalış.

389
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
İstesem de konuşamam zaten.

390
00:22:29,083 --> 00:22:32,916
-Böyle konuşman beni geriyor.
-Seni mi geriyor?

391
00:22:33,000 --> 00:22:36,250
Senin gergin olman tuhaf.
Başıma neler geldi, anlatayım.

392
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Bir köpek, yüzüme kedi kakası attı.

393
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Yüzüm kedi kakası kokuyor.

394
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Bir papağan, dilimi buraya kadar çekti.

395
00:22:44,083 --> 00:22:48,833
Sonra üzerime su döktüler,
koca bir kova su.

396
00:22:48,916 --> 00:22:49,958
Bitmişiz biz.

397
00:22:50,458 --> 00:22:52,375
Bitmişiz. Farkında mısın?

398
00:22:52,458 --> 00:22:56,250
Tatlım, anlayamıyorum.
Dilini içeri çekip tekrar eder misin?

399
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
Dilim yerinden çıktı.

400
00:22:59,958 --> 00:23:03,666
Açıklayayım, bu mümkün değil.
Dilde eklem yok.

401
00:23:03,750 --> 00:23:05,333
Yerinden çıkamaz.

402
00:23:05,416 --> 00:23:08,500
Hiçbirini anlamadın da
"yerinden çıktı"yı mı anladın?

403
00:23:08,583 --> 00:23:10,333
Bravo Joana.

404
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Tanrım!

405
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Dinle. Yine başladılar.

406
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Artık dayanamıyorum.
-Nefes al. Sakin ol.

407
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Nefes al. Evet. Sakin ol.

408
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Beni dinle.

409
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Kelly'yle konuştum, anlaştık.

410
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
-Öyle mi?
-Anlaştık.

411
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Tony'yle konuşacağını söyledi.

412
00:23:27,708 --> 00:23:30,291
Ama prova iki saat sürecekmiş.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,125
-Ne?
-Metin olmalısın.

414
00:23:32,208 --> 00:23:34,250
-İki saat mi?
-Metin olacağına söz ver.

415
00:23:34,333 --> 00:23:35,166
Söz.

416
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
<i>Bu yüzden şarkı söylüyorum</i>
<i>Selam olsun Joaquinópolis</i>

417
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Neden "Selam olsun" diye bağırıyor?
Bağırmak zorunda mı?

418
00:23:42,583 --> 00:23:46,583
Tatlım, nefes al. Konuşmamaya çalış
ve sakin ol. Haplarını getireyim.

419
00:23:46,666 --> 00:23:49,375
Septum deviasyonum var.
Ağızdan nefes alıyorum.

420
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
-Biliyorum tatlım.
-Bak.

421
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Sakin ol.

422
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
-Çok tatlısın.
-Değil mi?

423
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Sakin ol, biraz uyumaya çalış.

424
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Tekrar edip duruyor.
-Sorun yok.

425
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Sorun yok, uzan.
Ben haplarını getireyim, tamam mı?

426
00:24:04,125 --> 00:24:06,166
-Tamam.
-Biraz dinlen tatlım.

427
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Bu şarkı hiç bitmiyor Joana.

428
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
<i>Selam olsun Joaquinópolis</i>

429
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Evet! Hadi bakalım!
-Mahvoldum ben.

430
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
-Bütün gece!
-Mahvoldum.

431
00:24:15,291 --> 00:24:16,416
Öldürün beni.

432
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Bir dahakine görüşürüz. Şeref getirdiniz.

433
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Bir dahakine hanımlarla gelin.

434
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Güzel bir şeyler yapalım, tamam mı?

435
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Görüşürüz. Teşekkürler.

436
00:24:39,166 --> 00:24:40,458
Nihayet.

437
00:24:40,541 --> 00:24:42,166
Tatlım, artık rahatla.

438
00:24:42,750 --> 00:24:44,041
Ne? Nereye gitti?

439
00:24:46,125 --> 00:24:47,041
Walter?

440
00:24:48,625 --> 00:24:49,833
Walter, neredesin?

441
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
Walter?

442
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Tanrım…

443
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
Nereye… Walter?

444
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Tanrım.

445
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Sen… Walter?

446
00:25:03,208 --> 00:25:05,666
Ne bu? Bir meleğin sesi mi?

447
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Hayır tatlım. Benim, Joana.

448
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Hayır, bir erkek sesi.

449
00:25:12,500 --> 00:25:15,625
Joana, kendi düşüncelerimi
ve sesimi duyabiliyorum.

450
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Ne harika, değil mi? Artık müzik yok.

451
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Dilin iyileşti.

452
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Evet.
-Değil mi?

453
00:25:21,958 --> 00:25:25,833
Şimdi yukarı çıkıp
güzel, uzun bir uyku çekeceksin.

454
00:25:25,916 --> 00:25:28,500
Sana süt getiririm, tamam mı?

455
00:25:30,416 --> 00:25:33,041
Her şey yolunda. Ben buradayım.

456
00:25:39,458 --> 00:25:40,375
Teşekkürler

457
00:25:44,291 --> 00:25:45,208
Teşekkürler.

458
00:26:03,791 --> 00:26:04,625
Merhaba.

459
00:26:04,708 --> 00:26:07,458
<i>Bugün sakin</i>

460
00:26:07,541 --> 00:26:12,125
<i>ve huzurlu bir emeklilik hayalinize</i>
<i>kavuşmanıza yardımcı olacağım.</i>

461
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
<i>Bu da…</i>

462
00:26:14,375 --> 00:26:17,250
<i>Bu nasıl kapatılıyor? Tanrım!</i>

463
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
<i>Bu gürültü ne?</i>

464
00:26:20,083 --> 00:26:20,958
Walter!

465
00:26:21,750 --> 00:26:22,625
Walter?

466
00:26:23,583 --> 00:26:24,458
Walter?

467
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Walter?

468
00:26:28,916 --> 00:26:29,750
Walter?

469
00:26:32,750 --> 00:26:33,833
Walter!

470
00:26:33,916 --> 00:26:37,708
-İyi misin? Haplarını getireyim mi?
-Hap istemiyorum.

471
00:26:37,791 --> 00:26:40,791
Bu gürültü ne, onu öğrenmek istiyorum.

472
00:26:41,958 --> 00:26:44,333
Tanrım!

473
00:26:45,458 --> 00:26:46,875
Tanrım!

474
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
İnanamıyorum.
Komşunun çocuğu bateri çalıyor!

475
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Sakin ol tatlım!
-"Sakin ol"muş!

476
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Yeter, kibarlık buraya kadar.
Bildiğim gibi halledeceğim.

477
00:27:08,291 --> 00:27:10,416
-Sen de kimsin?
-Hadi ama.

478
00:27:10,500 --> 00:27:13,583
Daha önce gelmiştim.
Biraz saygılı ol evlat.

479
00:27:15,250 --> 00:27:18,958
Anne, kedi kakası yiyen adam geldi!

480
00:27:19,041 --> 00:27:21,166
Ben kedi kakası falan yemedim.

481
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
-Babam öyle dedi.
-Yalan söylemiş, yemedim.

482
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
-Kim o Pedro?
-Tanrım.

483
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-Yemişsin.
-Yemedim.

484
00:27:27,750 --> 00:27:28,583
Yemişsin.

485
00:27:29,250 --> 00:27:32,250
Merhaba Wally! Geldin demek!

486
00:27:32,333 --> 00:27:34,750
Nasılsın? Odana git.

487
00:27:34,833 --> 00:27:36,125
Nasılsın canım?

488
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Wally. Nasılsın?

489
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Bilmiyorum ki. Jules Rimet'yi bulmuşlar.

490
00:27:42,166 --> 00:27:45,083
Bak ne diyeceğim, adım Walter.

491
00:27:45,166 --> 00:27:48,125
Oğlunun bateri çalmayı bırakmasını
istemeye geldim.

492
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Neden? Asla.

493
00:27:50,708 --> 00:27:52,333
Bateri çalmaya bayılıyor.

494
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Çok da güzel bir "preküsyon".

495
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Perküsyon.

496
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
Evet, "preküsyon".

497
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Perküsyon.

498
00:28:01,791 --> 00:28:02,875
"Preküsyon."

499
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Kocan evde mi?

500
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
Tony!

501
00:28:21,458 --> 00:28:23,291
Selam Wally. İçki ister misin?

502
00:28:23,791 --> 00:28:25,000
Adım Walter.

503
00:28:25,083 --> 00:28:28,458
İçki içmeye gelmedim.
Sessizlik istemeye geldim, tamam mı?

504
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Sakin ol canım.

505
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Çay ister misin?

506
00:28:32,750 --> 00:28:33,583
Ne?

507
00:28:33,666 --> 00:28:36,666
Müzik aileden gelir.

508
00:28:38,375 --> 00:28:39,875
-Ne?
-Anne.

509
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Adamı rahat bırak.
Zor bir dönemden geçiyor olmalı.

510
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Gidip dua okusana sen.

511
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
İzninle.

512
00:28:48,916 --> 00:28:50,583
Duayı yüksek sesle okuyun.

513
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Bunca gürültü varken Tanrı duymayabilir.

514
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Kalın kafalı.

515
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Tatlım, arkadaşın Walter'a söyle,

516
00:28:59,375 --> 00:29:02,583
biz bu evde sanatı destekliyoruz.

517
00:29:02,666 --> 00:29:07,500
Sanat mı? Origami, resim veya sulu boya
olmaz mı? Bateri olması şart mı be?

518
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Tony, bu adamdan bıktım usandım.
Birkaç lafım var.

519
00:29:11,375 --> 00:29:12,666
-Ben söyleyeyim.
-Ben.

520
00:29:12,750 --> 00:29:14,458
-Ben söyleyeyim.
-Tony!

521
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
-Sen söyle.
-Dinle beni Wally.

522
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Kesinlikle haklısın. İcabına bakacağım.

523
00:29:19,958 --> 00:29:21,250
-Bakacağım.
-Hayır…

524
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Bu evde olanlar kabul edilemez.

525
00:29:24,708 --> 00:29:27,208
Harika. Bir anlaşmaya vardık.

526
00:29:27,291 --> 00:29:29,125
-Bu iş şimdi bitecek.
-Evet.

527
00:29:29,208 --> 00:29:31,458
Arthur!

528
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
Lanet olsun.

529
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
-Evet?
-Gel buraya!

530
00:29:38,541 --> 00:29:40,791
Evet baba! Ne haber Bay Walter?

531
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
Wally'den özür dile.

532
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
Özür mü? Ne için?

533
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Özre gerek yok

534
00:29:46,083 --> 00:29:48,625
O lanet bateriyi çalmayı bırak yeter.

535
00:29:49,250 --> 00:29:51,958
O boktan rock müziği
çaldığın için özür dile.

536
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Bu ev sambaya ait, samba çalman gerek.

537
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Baba, yine mi bu mesele? Cidden mi?

538
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Bu saçmalık.

539
00:29:58,541 --> 00:30:01,333
Meselenin ne olduğunu anlamadın

540
00:30:01,416 --> 00:30:05,875
Kapa çeneni Wally. Mesele şu,
João Nogueira'nın çocuğu samba çalıyor.

541
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Péricles'in oğlu samba çalıyor.

542
00:30:07,958 --> 00:30:10,041
Arlindo Cruz'un oğlu samba çalıyor.

543
00:30:10,125 --> 00:30:11,791
Benim oğlum rock mı çalacak?

544
00:30:11,875 --> 00:30:15,375
Baba, kusura bakma
ama sambadan nefret ediyorum.

545
00:30:15,458 --> 00:30:16,416
Tanrım.

546
00:30:16,500 --> 00:30:20,708
Samba bizim ekmek kapımız.
Hatta bu evin kapısını açan bile samba.

547
00:30:20,791 --> 00:30:24,625
-Samba, Brezilya'nın en iyi müziği!
-Ne yapayım? Ben rock'çıyım.

548
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
Benim tek olayım rock'n roll!

549
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Brezilya müziğinden tiksiniyorum.
-Duymayayım.

550
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Bu bir aile…
-Otur!

551
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Bu bir aile meselesi.

552
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Brezilya funk müziği çalsa?

553
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
-Ne dersin?
-Hayır!

554
00:30:36,458 --> 00:30:38,958
-Tanrı aşkına, funk olmaz!
-Evet!

555
00:30:39,041 --> 00:30:40,500
-Kahretsin!
-Yine hemfikirim.

556
00:30:40,583 --> 00:30:42,708
Funk, Brezilya müziği bile değil.

557
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Meseleyi anlamıyorsun.

558
00:30:44,916 --> 00:30:47,125
İşte, halloldu. Sorun yok.

559
00:30:47,208 --> 00:30:49,583
-Dönebilir miyim? Evet!
-Tamam, yürü git.

560
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
O siktiğimin baterisine dönme!

561
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Efendim Wally?

562
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Wally'ymiş, siktir oradan!

563
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Kafayı yiyeceğim artık.

564
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Üzgünüm ama kontrolden çıktım.
Şöyle olacak.

565
00:31:00,583 --> 00:31:03,375
Bundan sonra sessizlik istiyorum!

566
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Sadece sessizlik!

567
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Olur mu?

568
00:31:10,625 --> 00:31:11,708
<i>Ne istiyorum?</i>

569
00:31:12,833 --> 00:31:13,875
<i>Sessizlik</i>

570
00:31:14,958 --> 00:31:16,125
<i>Ne istiyorum?</i>

571
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Walter, haplarını içtin mi?

572
00:31:19,375 --> 00:31:20,708
Tatlım, ben öleceğim.

573
00:31:20,791 --> 00:31:22,791
-Ölmeyeceksin tatlım.
-Öleceğim.

574
00:31:22,875 --> 00:31:24,041
Elbet bitecek.

575
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
Bitmeyecek.

576
00:31:25,916 --> 00:31:28,416
Bu bitecek, çılgın parti başlayacak.

577
00:31:28,500 --> 00:31:30,625
Yapamazlar. Neden, biliyor musun?

578
00:31:30,708 --> 00:31:32,333
Çünkü kanun var.

579
00:31:32,416 --> 00:31:34,666
Saat 22.00'den sonra gürültü yasak.

580
00:31:34,750 --> 00:31:38,291
Parti 22.00'ye kadar bitmezse
polisi ararız.

581
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Saat kaç?

582
00:31:42,500 --> 00:31:43,583
Saat 22.15.

583
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
Ara.

584
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
POLİS

585
00:31:55,208 --> 00:31:57,625
Bu harika. Keşke patlamış mısır olsaydı.

586
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
Var zaten.

587
00:31:59,708 --> 00:32:01,583
-İster misin?
-Evet.

588
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Selam nazik memurlar. Günaydın.

589
00:32:08,625 --> 00:32:09,708
Kimliğiniz lütfen.

590
00:32:09,791 --> 00:32:13,125
Hemen geliyor, resmime aldırmayın.

591
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Sizce de parti vermek için geç değil mi?

592
00:32:16,333 --> 00:32:18,916
Parti için hiçbir zaman geç değildir.

593
00:32:19,000 --> 00:32:22,208
Burası bir site.

594
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Evet, parti için saat çok geç.

595
00:32:27,875 --> 00:32:30,000
"Antonio Vilares de Souza."

596
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
Bu adı tanıyorum.

597
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Bana Tony derler.

598
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
Köyden Tony mi?

599
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Ta kendisi.

600
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Joaquinópolis Birliği'nden Tony!

601
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
Tesadüfe bak dostum! Birlikte okumuştuk.

602
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Francisco Praxedes.

603
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Chico Praça?
-Evet, Chico Praça!

604
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Gel, sana bir sarılayım.
Ben senin hayranınım.

605
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Teşekkürler.

606
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Arkadaşlarıma
küçükken tanıştığımızı söylemem gerek.

607
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Telefonum senin müziklerinle dolu.
-Bende de hepsi var.

608
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
Bu sefer ilk gruba gireceğiz.

609
00:33:04,541 --> 00:33:06,000
Tanrı'nın izniyle!

610
00:33:06,083 --> 00:33:10,500
Samba parçası da hazır sayılır.
Yapım aşamasında. Söyleyeyim mi?

611
00:33:10,583 --> 00:33:12,208
-Evet!
-Söyle!

612
00:33:12,291 --> 00:33:14,666
<i>Sesim boğazımda bir tebessüm</i>

613
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
<i>Herkes kalkar ben bu sambaya başlayınca</i>

614
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
<i>Benim diyarım mutluluk ve propolis</i>
<i>Bu yüzden şarkı söylüyorum</i>

615
00:33:22,333 --> 00:33:24,166
<i>Selam olsun Joaquinópolis</i>

616
00:33:24,250 --> 00:33:27,375
<i>-Bu yüzden şarkı söylüyorum</i>
<i>-Selam olsun Joaquinópolis</i>

617
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-Evet!
-Harika!

618
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
-Harika, dostum!
-Tanrım.

619
00:33:31,041 --> 00:33:33,625
Ama kim seni şikâyet edebilir?

620
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Anlamıyorum. On yıldır buradayım,

621
00:33:36,625 --> 00:33:39,541
kimse şikâyet etmedi, bu ilk oluyor.

622
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Dinle, buraya yeni taşınan komşu var mı?

623
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
Gördüm seni Wally!

624
00:33:48,625 --> 00:33:49,958
Ben değilim!

625
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Neden öyle dedim?
-Ne bileyim, heyecanlandım.

626
00:33:52,833 --> 00:33:55,541
-Eller yukarı!
-Yavaşça çıkın.

627
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Yavaşça çıkın.

628
00:33:59,958 --> 00:34:01,458
Silahsızız.

629
00:34:01,541 --> 00:34:03,541
Tanrı aşkına. Ellerimiz yukarıda.

630
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-İyi akşamlar memur beyler.
-İyi akşamlar.

631
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Siz mi aradınız?

632
00:34:08,125 --> 00:34:09,250
-Hayır.
-Evet.

633
00:34:09,333 --> 00:34:11,375
-Neden itiraf ettin?
-Konu o değil.

634
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
-Yalan düşünmedik.
-Doğaçlama yapsaydın?

635
00:34:13,875 --> 00:34:15,791
-İndirin.
-Evet.

636
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
Büyük hüsrana uğradım Wally.

637
00:34:18,416 --> 00:34:20,333
Bunu senden hiç beklemezdim.

638
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Bugün tanıştık. Farkında mısın?

639
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
Arkadaşımı nasıl ihbar edersiniz?

640
00:34:26,416 --> 00:34:28,541
Durun, arkadaşınızı ihbar etmedim.

641
00:34:29,083 --> 00:34:32,958
Topluma saygısı olmayan
bir komşuyu ihbar ettim.

642
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Aynen.
-Dahası da var.

643
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Ben kanun ve nizamdan yanayım.

644
00:34:36,791 --> 00:34:39,083
İstirahat saatlerine saygı duyulmalı.

645
00:34:39,166 --> 00:34:42,041
Bu beyefendi bunu yapmıyor.

646
00:34:42,125 --> 00:34:43,916
-Konuş tatlım!
-Sağ ol tatlım.

647
00:34:44,000 --> 00:34:48,125
Onların önünde bana vurmana gerek yoktu.
Bitmedi, bir şey daha var.

648
00:34:48,208 --> 00:34:52,583
-Evet!
-İkimiz de vergi ödeyen vatandaşlarız.

649
00:34:52,666 --> 00:34:55,125
Maaşlarınızı biz ödüyoruz.

650
00:34:55,208 --> 00:34:58,875
-Tatlım, gaza geldin.
-Gaza geldim.

651
00:34:58,958 --> 00:35:01,166
Bir dönem boyunca hukuk okudum,

652
00:35:01,250 --> 00:35:03,875
şimdi sıçıp sıvayacağım.

653
00:35:03,958 --> 00:35:08,000
İşinizi yapsaydınız ki görünüşe göre…

654
00:35:08,875 --> 00:35:13,333
Sevgili Praxedes, Reginaldo ve Madureira,
işinizi yapmıyorsunuz.

655
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Yapmalısınız ama bilmiyorsunuz.

656
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
-Beceremiyorsunuz.
-Tatlım…

657
00:35:17,375 --> 00:35:20,250
Gerçek bu, siz gerçeği kaldıramıyorsunuz!

658
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Şimdi bu beyefendiyi hapse atıp

659
00:35:24,000 --> 00:35:28,875
bu cümbüşe, bu ölçüsüz partiye
son vermeniz gerek. Anladınız mı?

660
00:35:30,375 --> 00:35:32,916
Bana el kaldırdın.

661
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
-Kaldırmadı!
-Kaldırmadım!

662
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
-Kaldırmadım.
-Şimdi kaldırdın.

663
00:35:37,333 --> 00:35:38,541
-Gördün mü?
-Gördüm.

664
00:35:38,625 --> 00:35:41,416
Mesele çıkmasın diye içeri giriyorum.

665
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Hop.

666
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Harika kokuyorsun.
Yakışıklı adam. Ne yapıyorsun?

667
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
-Yürü.
-Götürün onu.

668
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Kuzu gibi oldu. Arkanı dön bakalım kuzu.

669
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
-Yürü.
-Avukatımızı ara.

670
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
-Sakin ol. Düzelecek.
-Ara, tanrı aşkına.

671
00:35:55,000 --> 00:35:56,208
Halledeceğim.

672
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Onu da alın.
-Beni mi?

673
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
-Ben mi? Yüzüne parmak sallayan o!
-Hadi.

674
00:36:00,375 --> 00:36:03,791
-Ne yapıyorsunuz?
-Beni tek koyma. Hapiste şiddet görürüm.

675
00:36:03,875 --> 00:36:07,708
Onlar arabanın arkasına tıkılmışken
güzel bir ayran içelim.

676
00:36:07,791 --> 00:36:10,000
Herkesin orospusu olurum.

677
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Tanrım, ne büyük rezillik.
Hiç polis arabasına binmemiştim.

678
00:36:18,958 --> 00:36:21,000
-Ben de.
-Neden ona bağırdın?

679
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Ama senin suçundu.

680
00:36:22,833 --> 00:36:26,916
"Evet tatlım, konuş" deyip
beni kışkırttın. Gaza geldim.

681
00:36:27,000 --> 00:36:28,083
Suç bana mı kaldı?

682
00:36:28,166 --> 00:36:29,500
Neden ona dokundun?

683
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Burnunu parmağıma bastırdı, gördün.

684
00:36:32,291 --> 00:36:33,458
-O yaptı.
-Ne fark eder?

685
00:36:33,541 --> 00:36:35,750
-Senin yüzünden kelepçeliyim.
-Ben de.

686
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
İnin hanımefendi.

687
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
İniyorum. Sakin olun memur bey. Sakin.

688
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Bu adam on numara.

689
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Dinle.

690
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Bana kalsa geceyi nezarette geçirirdiniz.

691
00:36:52,833 --> 00:36:55,708
Ama sizi bırakmamızı istedi, özgürsünüz.

692
00:36:55,791 --> 00:36:58,083
-Tamam. Hey…
-Dinle.

693
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Bir daha arkadaşımı rahatsız etme.

694
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Ben mi onu rahatsız ediyorum?

695
00:37:03,291 --> 00:37:05,583
Ben mi onu rahatsız ediyorum?

696
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-Walter, kavga etme.
-Tamam.

697
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-Yapma…
-Wally!

698
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Bana borçlandın.

699
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Eve gidelim Joana.

700
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Uzak dur seni pis yaratık!

701
00:37:35,958 --> 00:37:39,041
-Ne oldu tatlım?
-Komşunun köpeği bahçemizi mahvetti.

702
00:37:39,125 --> 00:37:40,083
Nasıl girmiş?

703
00:37:50,208 --> 00:37:52,916
Kahretsin, bir köpek bunu nasıl yapar?

704
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Selam Wally!

705
00:37:55,833 --> 00:37:57,416
Wally değil, Walter.

706
00:37:58,500 --> 00:38:01,333
Sanırım bu sefer de
Rondinelli bir numara yapmış.

707
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Şu ana dek kazdığı en büyük çukur.

708
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
En büyük mü?

709
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
İtfaiye teşkilatındaydı.

710
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Çukur kazmak üzere eğitilmiş
Her gün çukur kazar.

711
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Sel, deprem ve tsunami kurbanlarının

712
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
cesetlerini çıkarırmış,
yeri kazmak üzere eğitilmiş.

713
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Her an her yeri kazabilir.
Köpeğim bir kahraman Wally.

714
00:38:19,833 --> 00:38:21,583
Köpeğin sikimde değil.

715
00:38:21,666 --> 00:38:24,208
Bu çukuru
çimentoyla doldursan iyi edersin.

716
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Merak etme Wally.
Sen çimento al, ben doldururum.

717
00:38:27,250 --> 00:38:28,875
Ne diyorsun be?

718
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
Bunu doldurtacaksın.

719
00:38:30,541 --> 00:38:33,541
Köpeğin de
uzak dursa iyi olur yoksa vururum.

720
00:38:33,625 --> 00:38:36,291
-Ne diyorsun Walter?
-Bayıltıcı tabancayla.

721
00:38:36,375 --> 00:38:37,541
Ama vururum.

722
00:38:38,541 --> 00:38:40,083
Ne oluyor Tony?

723
00:38:40,750 --> 00:38:42,500
Yoksa bizim…

724
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Rondinelli tatlım.
-Koltuklarım kabardı.

725
00:38:45,041 --> 00:38:48,708
Siz de iki Rondinelli alabilirsiniz.
Resmen bir mimar.

726
00:38:48,791 --> 00:38:51,041
Sanırım bu kazdığı en büyük delik.

727
00:38:51,125 --> 00:38:54,666
Hayır tatlım.
Diğer komşunun kapısına delik açmıştı ya?

728
00:38:54,750 --> 00:38:56,583
Bunun üç misli büyüktü.

729
00:38:56,666 --> 00:38:58,000
"Büyüktü." Of.

730
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-"Daha da büyüktü.
-Vay canına.

731
00:39:01,250 --> 00:39:03,875
Bu harika baba!
Diğer tarafa geçebilir miyim?

732
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Kimse bu tarafa gelmeyecek çocuk!

733
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Vay be!

734
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
İspiyoncu öfkeli tatlım.

735
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-İspiyoncu mu?
-Bizi polise ihbar ettin Wally.

736
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
-Polisi arayana ne denir?
-İspiyoncu.

737
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Delikte biraz kalabalık olmadık mı?

738
00:39:22,791 --> 00:39:23,625
Evet.

739
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Walter, kavga etme.
Şunu al, çukuru doldur.

740
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Joana, bana ispiyoncu dediler.

741
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
Boş ver, yakında herkes unutur.

742
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
İspiyoncu.

743
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
İspiyoncu.

744
00:39:36,708 --> 00:39:38,666
Papağana kürekle vurabilir miyim?

745
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
İspiyoncu.

746
00:39:42,958 --> 00:39:44,791
Papağanlar bundan anlamaz.

747
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
Köpek değil ki o. Çok gıcık bir papağan.

748
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
İspiyoncu.

749
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Bir kerecik vursam? Tam kafasına.

750
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
İspiyoncu.

751
00:40:01,916 --> 00:40:04,708
-Atla Kelly Christina!
-Geliyorum tatlım!

752
00:40:07,166 --> 00:40:09,416
Vay be tatlım. Bu da ne?

753
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
Seni özledim.

754
00:40:11,791 --> 00:40:14,458
Ben de. Havuzdayız tatlım.

755
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
Şuna bak!

756
00:40:19,958 --> 00:40:22,375
Ah, tatlım. Kramp girdi.

757
00:40:23,625 --> 00:40:25,625
-Gel bana.
-Hiç bitmeyecek mi bu?

758
00:40:25,708 --> 00:40:27,625
-Geliyorum seksi anne!
-Bir hap daha iç.

759
00:40:27,708 --> 00:40:29,541
Artık ilaç içmeyeceğim.

760
00:40:30,708 --> 00:40:32,416
<i>Animal Planet</i> gibi.

761
00:40:32,958 --> 00:40:35,375
-Yeter artık Joana.
-Ne yapacaksın?

762
00:40:35,458 --> 00:40:38,041
-Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
-Walter?

763
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
Bu çok fazla!

764
00:40:43,458 --> 00:40:44,583
Walter, ne o?

765
00:40:44,666 --> 00:40:47,875
Ordudan aldığım bazuka.

766
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Ne zaman aldın?

767
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Bu günün geleceğini biliyordum.

768
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Hayır Walter. Yapma lütfen.

769
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Tek bir atış.

770
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Geber Tony, geber!

771
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Geber Tony…
-Walter?

772
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Efendim?
-İyi misin?

773
00:41:10,791 --> 00:41:13,958
Joana, neden beni
böyle güzel bir rüyadan uyandırdın?

774
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Güzel mi? "Geber Tony, geber" diyordun.

775
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Ama duymadılar.

776
00:41:19,291 --> 00:41:20,833
Duyduk!

777
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
-Komşumuzu öldürmek mi istiyorsun?
-Hayır, asla öldürmek istemiyorum.

778
00:41:25,458 --> 00:41:26,291
Harika.

779
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
İnternetten tetikçi tutabilir miyim?
Evet. Google'dan bakayım.

780
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Cinayet suç, unutma.

781
00:41:33,000 --> 00:41:34,625
Ama bu, meşru müdafaa.

782
00:41:34,708 --> 00:41:36,666
Ya o ölecek ya ben. Zor.

783
00:41:36,750 --> 00:41:39,750
Gerçeği kabul edip
sakinleştiricilerini almalısın.

784
00:41:39,833 --> 00:41:41,208
Alışırsın.

785
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Öyle mi?
-Evet.

786
00:41:42,458 --> 00:41:45,583
Sakinleştiriciye devam mı edeyim?
Bak ne göstereceğim.

787
00:41:45,666 --> 00:41:48,458
-Prospektüs mü?
-Hayır, prospektüsü oku.

788
00:41:48,541 --> 00:41:50,250
-Saçmalık.
-Oku. İkinci sayfa.

789
00:41:50,333 --> 00:41:53,416
Madde 4.2.
Sadece onu oku, gerisini boş ver.

790
00:41:54,125 --> 00:41:55,166
Hadi.

791
00:41:55,666 --> 00:41:58,333
"Uzun süreli kullanım uyuşukluğa,

792
00:41:58,416 --> 00:42:02,750
asabiyete, sırt ağrısına, kaşıntıya
yol açabilir, ayrıca bulanık görüş,

793
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
mukoza kuruluğu…"

794
00:42:04,708 --> 00:42:05,875
EREKSİYON BOZUKLUĞU

795
00:42:05,958 --> 00:42:08,166
"Kalıcı ereksiyon bozukluğu" mu?

796
00:42:09,458 --> 00:42:12,208
"Sonsuza dek görkemli beşiğinde yatan."

797
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
Ufaklığı bir daha hiç göremeyeceksin.

798
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Pembe kasklı savaşçıyı.

799
00:42:21,208 --> 00:42:22,666
Bir daha savaşamayacak.

800
00:42:23,583 --> 00:42:26,916
O yüzden kocamla yazdığımız
bu dilekçeyi imzalamalısınız.

801
00:42:27,000 --> 00:42:28,750
Acil. Bence bu şart.

802
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
Sitenin kurallarını değiştirmeliyiz.

803
00:42:31,291 --> 00:42:32,458
Böyle yaşayamayız.

804
00:42:32,541 --> 00:42:34,791
Burası huzurlu ve sessiz bir yer.

805
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
İnsanların istediğini yaptığı
bir samba okulu deposu değil.

806
00:42:42,625 --> 00:42:43,458
Siz…

807
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
MEZUN
JOAQUINÓPOLIS BİRLİĞİ

808
00:42:50,750 --> 00:42:54,541
Huzurlu ve sessiz bir sitede yaşıyoruz.

809
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Sessizliğin öncelikli olduğu bir sitede.

810
00:42:57,708 --> 00:43:00,375
Amacımız ne olmalı? Sessizlik.

811
00:43:00,458 --> 00:43:04,125
Özellikle de
öteki tarafa daha yakın olan sizler için.

812
00:43:04,208 --> 00:43:08,291
Ne istiyoruz?
Sadece huzur ve sessizlik istiyoruz.

813
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Kimse bu kadar gürültüyü hak etmiyor.

814
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Peki aşk hayatlarımız?

815
00:43:12,833 --> 00:43:16,541
Artık sizlik bir olay değil
ama şahsen ben biraz güçten düştüm.

816
00:43:16,625 --> 00:43:19,333
Gürültü yüzünden. Biz her zaman öyle…

817
00:43:19,416 --> 00:43:20,916
Siz de sefil hâldesiniz.

818
00:43:21,000 --> 00:43:22,625
Ama bunların önemi yok.

819
00:43:22,708 --> 00:43:26,000
Onları siteden atabilmemiz için
imzanızı istiyorum!

820
00:43:26,083 --> 00:43:30,166
Onca gürültüyle, verdiği onca partiyle
nasıl yaşayabiliyorsunuz?

821
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Nasıl dayanıyorsunuz?

822
00:43:38,666 --> 00:43:39,791
Ne dedi Oswaldo?

823
00:43:40,833 --> 00:43:42,208
Bilmiyorum Angelina.

824
00:43:44,125 --> 00:43:46,250
Ne dedin oğlum?

825
00:43:47,708 --> 00:43:50,541
Dedim ki…
Siz işitme engellisiniz, değil mi?

826
00:43:50,625 --> 00:43:53,708
O yüzden şikâyetiniz yok.
Duyamıyorsunuz çünkü.

827
00:43:55,541 --> 00:43:58,083
Neyse, yine de teşekkürler.

828
00:43:58,166 --> 00:44:00,291
Hiç yardımcı olmadınız.

829
00:44:00,375 --> 00:44:01,916
Çok teşekkürler.

830
00:44:02,000 --> 00:44:04,166
Saygılar, sağlıcakla kalın.

831
00:44:04,250 --> 00:44:07,375
Esen kalın.
Size hayatımı açtığım için özür dilerim.

832
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Merhaba.

833
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
Babamı mı kötülüyordun sen?

834
00:44:15,291 --> 00:44:17,708
Ben mi? Yok canım, olur mu hiç?

835
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
Alakası yok.

836
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Kötülüyordun. Duydum.

837
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Aslında ufaklık,

838
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
sadece sitede anket yapıyordum.

839
00:44:27,625 --> 00:44:29,666
Ona söyleyeceğim.

840
00:44:29,750 --> 00:44:32,500
Söyleme, tanrı aşkına.

841
00:44:32,583 --> 00:44:35,791
Bak ne diyeceğim. Sana dondurma alayım.

842
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Biraz para vereyim, sorun çözülsün.

843
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Bana rüşvet mi veriyorsun?

844
00:44:43,791 --> 00:44:48,750
Bu yaşta rüşveti anlamını biliyor musun?
Tamam, sana iki dondurma alayım.

845
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Rezilsin.

846
00:44:54,333 --> 00:44:58,083
Kendimi kötü hissettiriyorsun.
O kadar inanarak söyledin ki.

847
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Bak… Yapma. Başımı daha fazla derde sokma.

848
00:45:02,166 --> 00:45:03,500
Baba!

849
00:45:06,000 --> 00:45:11,666
Göklerdeki babamız! Çocuğa uzun ömür ver.
Gel buraya, tanrı aşkına.

850
00:45:12,333 --> 00:45:13,708
Lanet olsun.

851
00:45:16,583 --> 00:45:18,416
-Joana…
-Ne oldu?

852
00:45:19,208 --> 00:45:21,458
Kız babasını çekiştirdiğimi duydu.

853
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Kaç tane imza topladın?
-Sıfır. Sen?

854
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Sıfır. Ama ne öğrendiğime inanamayacaksın.

855
00:45:27,541 --> 00:45:28,416
Ne?

856
00:45:28,500 --> 00:45:31,416
-Herkes onları seviyor.
-Herkes işitme engelli mi?

857
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Mümkün. Karnaval geçit töreni için
VIP bilet dağıtıyorlar.

858
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
İnsanları partilere davet edip
birçok kişiye borç veriyorlar.

859
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Tefeciler.

860
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Kabul edelim, iyi insanlar!

861
00:45:42,750 --> 00:45:47,666
Hayır Joana. İyi değiller. Kaba, gürültücü
ve toplumda yaşamayı bilmeyen insanlar.

862
00:45:47,750 --> 00:45:49,875
Belki de biz bilmiyoruzdur.

863
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
Seninle onlarla sorunun var, onların yok.

864
00:45:54,833 --> 00:45:59,041
-Ne biçim kapı zili bu?
-Zilimiz olduğunu bile bilmiyordum.

865
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
-Tamir ettir şunu, yalvarırım.
-Of.

866
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Kahretsin, muhbir kız.

867
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Git sen konuş.
-Seni gördü.

868
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Hayır, görmedi. Sen git.

869
00:46:11,208 --> 00:46:12,750
Seni gördüm

870
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Tanrım!

871
00:46:18,583 --> 00:46:22,208
-Seni duydum.
-İyi günler Bay Walter.

872
00:46:22,291 --> 00:46:25,750
Bana Wally diyebilirsin.
Sen de Wawa amca diyebilirsin.

873
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Kızım herkese beni çekiştirdiğini
görmüş, öyle diyor.

874
00:46:29,791 --> 00:46:34,000
Bu muhbir ne… Bu güzel kız, bu prenses,

875
00:46:34,083 --> 00:46:36,041
dünyanın en tatlı şeyi…

876
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Sanırım bir hata yapmış.
Çocukları bilirsin.

877
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Bir şey duyarlar…
Hayır, seni hiç çekiştirmedim.

878
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
On beş komşuya doğrulattım.

879
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Bu kadar kısa zamanda mı?

880
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
Sohbet grubumuz var.
Bana her şeyi anlattılar.

881
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Sessize almıştım.
Grup mesajları sinir ediyor. Pardon.

882
00:46:53,166 --> 00:46:54,958
Bak ne diyeceğim.

883
00:46:55,041 --> 00:46:57,791
Belli ki buraya
huzurumu kaçırmaya gelmişsin.

884
00:46:57,875 --> 00:47:00,791
Neden… Dinle.

885
00:47:01,291 --> 00:47:04,875
-Tatlı kız. Dinle. Senin mi huzurun kaçtı?
-Evet.

886
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
Ben mi huzurunu kaçırıyorum

887
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Komşun olmak Disneyland'de yaşamak gibi.
Ama oranın bile saatleri belli.

888
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Bu doğru değil.
Sizin yüzünüzden ağırdan aldık!

889
00:47:15,166 --> 00:47:17,750
Ne? Ağırdan mı aldınız? Nasıl?

890
00:47:17,833 --> 00:47:21,291
Sasha'nın tuba derslerine ara verdik.
Söyle ona tatlım.

891
00:47:21,375 --> 00:47:24,000
-Doğru baba.
-Ben de ahşap işini bıraktım.

892
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
Üstelik en sevdiğim hobimdir.

893
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
Bir sürü de testerem var.

894
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Dairesel testere, motorlu testere…

895
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Sağ ol. Tubayı bıraktığın için
bana teşekkür edeceksin.

896
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Kimse tuba sevmez.
-Son bir şey.

897
00:47:35,833 --> 00:47:37,666
Futbol maçını bile izlemedim.

898
00:47:37,750 --> 00:47:41,625
Gürültü yapmamak için
arkadaşlarımı çağırıp havai fişek atmadım.

899
00:47:41,708 --> 00:47:43,791
Dün kayınvalidemin doğum günüydü.

900
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
Parti verip aileyi çağıramadım.

901
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Zavallı büyükannem.

902
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Beni hüsrana uğrattın Walter.

903
00:47:50,416 --> 00:47:54,458
Büyük hüsrana uğrattın.
Sana kalbimi açtım.

904
00:47:54,541 --> 00:47:56,000
Kaç kez evime girdin.

905
00:47:56,083 --> 00:47:58,125
-Bir kere.
-Savaş mı istiyorsun?

906
00:47:58,208 --> 00:48:00,750
-Hayır.
-Savaşalım o zaman. Tatlım?

907
00:48:01,541 --> 00:48:03,250
Tubayı çıkar.

908
00:48:03,333 --> 00:48:05,541
Bütün gün tuba dersi alacaksın.

909
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
-Gidelim.
-Tuba çalma.

910
00:48:08,125 --> 00:48:10,041
Zorbalık görürsün. Kimse sevmez.

911
00:48:10,125 --> 00:48:12,958
Popüler olamazsın.
Öldüm de cehenneme mi gittim?

912
00:48:13,041 --> 00:48:15,333
Öyle mi? Şeytan komşum mu oldu?

913
00:48:15,416 --> 00:48:18,333
Tanrı'yı mı kızdırdım?
Torino Kefeni'ne mi işedim?

914
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
Üç deyince. Bir, iki, üç. Başla!

915
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
Babam neden o kadar uzakta?

916
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
Yemek yemekte zorlanıyor.

917
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Tatlım, meyve suyunu uzatır mısın?

918
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Walter, meyve suyu olmaz.

919
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-Ben koyayım mı?
-Hayır.

920
00:48:51,750 --> 00:48:53,916
Engelli değilim ben. Kendim koyarım.

921
00:48:54,000 --> 00:48:57,166
Tatlım, meyve suyunu uzatır mısın?
Annen uzatmıyor da.

922
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
-Dikkat et baba.
-Teşekkürler.

923
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
-Dikkat…
-Sorun yok.

924
00:49:05,166 --> 00:49:08,125
Ben çocuk değilim.
Çocuğa benzer bir hâlim mi var?

925
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Siz çocuk görüyor musunuz?

926
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Evet, tamamdır.

927
00:49:20,041 --> 00:49:23,166
Çarkıfelek sosu. Güzel…

928
00:49:23,250 --> 00:49:24,083
Bu…

929
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Tamam tatlım. Şimdi var gücünle.

930
00:49:36,291 --> 00:49:38,083
Sasha, yemek yiyelim.

931
00:49:40,625 --> 00:49:41,458
İşte.

932
00:49:42,458 --> 00:49:43,666
Ders bitti.

933
00:49:44,708 --> 00:49:45,666
Harika.

934
00:49:45,750 --> 00:49:47,083
Doydum.

935
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Doydum. Tamamım.

936
00:49:52,000 --> 00:49:52,833
Joana…

937
00:49:54,250 --> 00:49:56,333
Tatlı olarak ne var?

938
00:49:58,708 --> 00:49:59,625
Ananas var.

939
00:50:01,500 --> 00:50:02,333
Ananas mı?

940
00:50:04,125 --> 00:50:05,458
Mandalina da var.

941
00:50:08,750 --> 00:50:09,625
Dinle Joana.

942
00:50:11,500 --> 00:50:13,208
Bu böyle devam etmez.

943
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ananas bir tatlı değil.

944
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
Ben gergin adamım.

945
00:50:23,541 --> 00:50:27,625
Tatlı istediğimde
en azından tart falan beklerim.

946
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
En iyisi olmak zorunda değil.

947
00:50:30,208 --> 00:50:31,750
Sıradan bir tart.

948
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Hatta belki papaya tatlısı,
dondurma da olabilir.

949
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
Ne istersen.

950
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Ne istiyorsun Joana?

951
00:50:45,041 --> 00:50:46,500
Ne istiyorum Walter?

952
00:50:47,416 --> 00:50:48,958
Evet, ne istiyorsun?

953
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Yani istediğim şey…

954
00:50:55,916 --> 00:50:57,875
Gerçekten bilmek istiyor musun?

955
00:51:09,875 --> 00:51:10,958
Boş ver.

956
00:51:14,958 --> 00:51:18,916
Tatlım, aklından geçeni söylemesi
şart olmayan Joana'cığım,

957
00:51:19,458 --> 00:51:22,000
ben kilerden biraz kestireceğim.

958
00:51:22,500 --> 00:51:23,333
İzninizle.

959
00:51:30,541 --> 00:51:31,375
Babam…

960
00:51:32,166 --> 00:51:35,666
-Babam kilerde mi uyuyor?
-En sessiz yer orası.

961
00:51:35,750 --> 00:51:39,250
Turşu kavanozlarının
harika bir akustiği olduğunu keşfetmiş.

962
00:51:49,041 --> 00:51:52,500
Buradan taşınmalısınız.
Emlakçıya verin, satın, kiralayın.

963
00:51:52,583 --> 00:51:54,791
Bu evi satamayız. Buraya mahkûmuz.

964
00:51:54,875 --> 00:51:57,416
Anne, hukuk firmasında çalışıyorum.

965
00:51:57,500 --> 00:51:59,041
Arayabilirdiniz.

966
00:51:59,125 --> 00:52:01,666
-Tatlım, stajyersin.
-Evet.

967
00:52:01,750 --> 00:52:04,250
Ama kanunu biliyorum, avukatlar tanıyorum.

968
00:52:04,333 --> 00:52:08,166
Yardımcı olabilirim.
Manyak komşularınıza dava açabilirim.

969
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Hayır tatlım. Sen bu işe karışma.

970
00:52:11,875 --> 00:52:14,333
Senin hayatın var, üniversiten var…

971
00:52:14,416 --> 00:52:16,875
-Hadi.
-Babanla ben hallederiz.

972
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Başla!

973
00:52:25,833 --> 00:52:29,583
Kusura bakmayın.
Ayakta dururken uyumak kolay değil.

974
00:52:29,666 --> 00:52:32,666
Ama iyi oldu, şeftali konservesini buldum.

975
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
İzninizle. Ah.

976
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Çok yorgunum.

977
00:52:51,583 --> 00:52:52,541
Kim o?

978
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Merhaba. Benim…

979
00:53:04,958 --> 00:53:05,958
Adım Cami

980
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Komşunuz Walter babam olur.

981
00:53:10,583 --> 00:53:12,083
Memnun oldum. Arthur.

982
00:53:15,666 --> 00:53:17,166
Sizinle görüşmeye geldim.

983
00:53:17,708 --> 00:53:19,083
Hayır, yani…

984
00:53:19,166 --> 00:53:23,083
Bay Antonio'yla görüşmeye geldim.
Babanız sanırım.

985
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
Evde mi?

986
00:53:24,083 --> 00:53:25,791
Evet, babam evde.

987
00:53:26,291 --> 00:53:28,333
Lütfen, girin.

988
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Hadi, buyurun.

989
00:53:32,416 --> 00:53:33,375
İzninizle.

990
00:53:41,583 --> 00:53:42,916
Walter, ne yapıyorsun?

991
00:53:43,000 --> 00:53:46,791
Kızımız Camila için endişeleniyorum.
Bu insanlara güvenmiyorum.

992
00:53:46,875 --> 00:53:49,833
-Yalnız göndermemeliydik.
-Başının çaresine bakar.

993
00:53:49,916 --> 00:53:50,750
Bilmiyorum.

994
00:53:50,833 --> 00:53:52,291
Bu sana geldi.

995
00:53:56,041 --> 00:53:57,708
Babacık bunu bekliyordu.

996
00:53:57,791 --> 00:54:00,541
Neden bu kadar geç kaldın bebeğim?

997
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
Walter, o ne?

998
00:54:02,666 --> 00:54:04,583
Tabanca.

999
00:54:04,666 --> 00:54:07,458
Güzel değil mi? Adını Shirley koyacağım.

1000
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Shirley, anneye merhaba de.

1001
00:54:10,500 --> 00:54:13,625
Birini veya kendini öldürmeyi
düşünmüyorsun, değil mi?

1002
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Hayır, bu bir bayıltıcı tabanca.

1003
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
-Ne için?
-Dedim ya.

1004
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Köpeği veya hayvanlarından biri
buraya girerse

1005
00:54:22,916 --> 00:54:24,666
bir hafta uyuyacaklar.

1006
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Walter.

1007
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
Lütfen bunu yapma.

1008
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Ben umutsuz bir adamım.
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1009
00:54:33,333 --> 00:54:36,041
Anne, baba. Konuşmamız gerek.

1010
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Tamam.

1011
00:54:39,416 --> 00:54:41,125
Pratik yapmam gerek.

1012
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Bay Antonio ona dava açabileceğimi
anladı ve uzlaşmaya karar verdi.

1013
00:54:47,541 --> 00:54:49,041
Hapse girecek, değil mi?

1014
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Kimse parti vermekten hapse girmez.

1015
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Ama yan tarafta
prova yapmayı bırakacaklar.

1016
00:54:56,125 --> 00:54:59,250
-Sadece okulun deposunda yapacaklar.
-Şükürler olsun.

1017
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
Vahşi hayvan sayısını da
yarıya düşürecekler.

1018
00:55:03,333 --> 00:55:08,291
-Yaban Hayatı Hizmetleri'ni ararım, dedim.
-Vay be, bu harika bir fikir tatlım.

1019
00:55:08,791 --> 00:55:10,916
Harika. Köpek de gidiyor mu?

1020
00:55:12,291 --> 00:55:14,625
Köpek vahşi hayvan değil baba.

1021
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Ama papağan öyle.

1022
00:55:16,458 --> 00:55:18,791
Papağan 50 yıldır ailedeymiş, kalacak.

1023
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Tam 50 yıl. Ölümsüz mü bu papağan?

1024
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Papağanlar 80 yıl yaşıyor baba.

1025
00:55:25,291 --> 00:55:28,000
Peki o zaman hangi hayvanlar gidecek?

1026
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Şey, iki kaplumbağa,
bir Amerikan papağanı, bir yılan…

1027
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
-Yılan?
-Yılan?

1028
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Yılan kayıpmış ama bulununca gidecek.

1029
00:55:39,083 --> 00:55:42,083
Bir koati, iki kobay,
bir toygar, bir boynuz gagalı,

1030
00:55:42,166 --> 00:55:44,500
12 muhabbet kuşu, bir kapuçin maymunu,

1031
00:55:44,583 --> 00:55:47,041
son olarak da Amazon çan kuşu.

1032
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-Çan kuşları mı varmış?
-Evet.

1033
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Hiç duymadım.

1034
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Bugün gelmiş ama verecekler.

1035
00:55:56,708 --> 00:55:58,458
Gel buraya Adílio!

1036
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Bu, Adílio'nun sesiydi. Ama gidecek.

1037
00:56:06,750 --> 00:56:08,916
Onlarla iyi geçinmeye çalışın.

1038
00:56:09,000 --> 00:56:11,333
-Katılıyorum.
-Onları yemeğe çağırın.

1039
00:56:11,416 --> 00:56:14,750
-İyi olduğunuzu gösterin. Yakın davranın.
-Merak etme.

1040
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
-Ben gideyim artık.
-Tatlım, dinle.

1041
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Baban ve ben seninle gurur duyuyoruz.

1042
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
Teşekkürler tatlım.

1043
00:56:22,166 --> 00:56:24,500
Evet, sen en değerli hazinemizsin. Sen…

1044
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
Şey diyecektim…

1045
00:56:30,833 --> 00:56:31,875
-Walter.
-Sen…

1046
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Sakin ol baba.

1047
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
-Sen bizim en değerli hediyemizsin.
-Evet…

1048
00:56:39,833 --> 00:56:41,333
Babam çok tatlı.

1049
00:56:41,416 --> 00:56:43,333
-Gitmem gerek.
-Git.

1050
00:56:43,416 --> 00:56:45,041
Tamam. Para lazım mı?

1051
00:56:45,125 --> 00:56:47,375
Gerek yok, Rio'ya bir araba ayarladım.

1052
00:56:47,458 --> 00:56:49,666
Babama iyi bak. Annemi fazla üzme.

1053
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
-Babana iyi bakacak. Güle güle.
-Güle güle tatlım.

1054
00:56:54,125 --> 00:56:55,750
Sakin ol tatlım.

1055
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Joana, benim…

1056
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Bir şey söylemem gerek.

1057
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Kızımız

1058
00:57:02,541 --> 00:57:04,625
şu ana dek yaptığımız en güzel şey.

1059
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Öyle.

1060
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Merhaba.
-Selam.

1061
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Al, bunu tak.
-Tamam.

1062
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
Bebeğim, sıkı tutunsan iyi olur.

1063
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Walter, beni dinle.
Onlara iyi ve kibar davranacağız.

1064
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
Harika bir akşam geçireceğiz.

1065
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Yetişkinler gibi konuşacağız.

1066
00:57:45,083 --> 00:57:48,125
-Sana güvenebilir miyim?
-Tabii ki tatlım.

1067
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Tamam. Aç.

1068
00:57:55,250 --> 00:57:57,833
-Selam komşu!
-Sürpriz!

1069
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
-Sürpriz mi? Davet ettiler ya.
-Doğru.

1070
00:58:03,166 --> 00:58:05,916
Herkese selam. İyi akşamlar millet.

1071
00:58:06,000 --> 00:58:07,416
Sizi ziyarete geldim.

1072
00:58:07,500 --> 00:58:09,958
Köpeği konuşturması beni deli ediyor.

1073
00:58:10,041 --> 00:58:10,916
Walter.

1074
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Lütfen.
-Lütfen, buyurun. Hoş geldiniz.

1075
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Hadi.

1076
00:58:15,708 --> 00:58:18,041
-Bu akşam güzel olacak gibi.
-İzninizle.

1077
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Bak tatlım. Tadilat yapmışlar.

1078
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Vay anasını, bu hâlini çok beğendim.

1079
00:58:25,125 --> 00:58:28,666
Şunu söylemek isterim ki
burada olmaktan şeref duyuyorum.

1080
00:58:28,750 --> 00:58:31,625
Asıl biz gelmenizden şeref duyduk.

1081
00:58:31,708 --> 00:58:35,291
Kelly'ye sandığım gibi
pislik biri olmadığını söylüyordum.

1082
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Evet.

1083
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
Anlarsın ya.

1084
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Anladım ve biraz rencide oldum.

1085
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Bir şey diyeyim mi?

1086
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Saygı duymadığım tek şey
asosyal insanlardır.

1087
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Evet.

1088
00:58:47,833 --> 00:58:52,125
Evinin kapısını açan bir adam

1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,416
kendini hayata açar.

1090
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Evet.
-Ne densiz.

1091
00:58:56,083 --> 00:58:57,833
Yüksek perdeden. Harika.

1092
00:58:57,916 --> 00:58:59,583
-Teşekkürler.
-Tatlım.

1093
00:58:59,666 --> 00:59:01,791
Buraya ne zamandır gelmedik.

1094
00:59:01,875 --> 00:59:05,333
En son Pedro evi yaktığında
gelmiştik, hatırladın mı?

1095
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Oğlunuz bu evi yaktı mı?

1096
00:59:08,583 --> 00:59:12,125
Uzun zaman önceydi, Bay Agenor'dan önce.

1097
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
-İntihar eden mi?
-Evet.

1098
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Dinleyin, bir sürü insan gelip gitti.

1099
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Ondan fazla sahip.

1100
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Kimse kalıcı olmuyor. Neden, bilmiyorum.

1101
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Ne gizemli.
Belki altta eski bir mezarlık vardır.

1102
00:59:26,375 --> 00:59:28,125
Belki ev lanetlidir.

1103
00:59:28,208 --> 00:59:30,833
-Öyle mi ki?
-Yangın gününü hatırlıyor musun?

1104
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Evet.
-Tam o günü hatırlıyor musun?

1105
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Tam bir curcunaydı, çok kalabalıktı.

1106
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Polis arabaları, itfaiye araçları,
sağlık helikopteri

1107
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
Curcunaydı. Alevler evi sarmıştı.

1108
00:59:43,125 --> 00:59:47,583
Yukarıda bir çift vardı hani?
Üst kat çökmüştü, tam buraya düşmüşlerdi.

1109
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Kahretsin.
-Tam buraya.

1110
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Ama şükürler olsun ki kimse ölmedi.

1111
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
Akşam haberlerinin videosunu
hâlâ saklarım.

1112
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Ne heyecan, değil mi?
-Kesinlikle.

1113
00:59:58,250 --> 01:00:01,166
Çok heyecanlıydı, filmlerdeki gibiydi.

1114
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
-Göster. İster misiniz?
-Hayır.

1115
01:00:03,166 --> 01:00:06,125
-Resmi var.
-Aynen.

1116
01:00:07,041 --> 01:00:09,625
O gün kiminle tanışmıştık, bilin.

1117
01:00:09,708 --> 01:00:12,833
Köpeğimiz Rondinelli'yle.
İtfaiye teşkilatıyla geldi.

1118
01:00:12,916 --> 01:00:15,708
Her şey trajik sonla bitmemiş.

1119
01:00:15,791 --> 01:00:19,833
Sizin için iyi olmuş
ama o aile muhtemelen mutlu değildir.

1120
01:00:19,916 --> 01:00:23,375
Evet. Duydunuz mu?

1121
01:00:24,875 --> 01:00:26,000
Ne diyorsun Maggie?

1122
01:00:26,625 --> 01:00:28,708
"Anne, beni yere bırak."

1123
01:00:28,791 --> 01:00:30,208
Duydunuz mu?

1124
01:00:30,291 --> 01:00:32,291
Maggie'yi bırakayım mı? Olur mu?

1125
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-Biraz alerjim…
-Tabii.

1126
01:00:34,375 --> 01:00:35,583
-Tabii.
-Tabii.

1127
01:00:35,666 --> 01:00:38,416
Rahatına bak Maggie.

1128
01:00:38,500 --> 01:00:42,000
Hadi tatlım. Etrafı keşfet.

1129
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Hâlâ iptal etme şansımız var mı?

1130
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
-Hayır.
-Tamam.

1131
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
Samba dışında komediyi de çok severim.

1132
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Ek gelir için
stand-up yazmayı düşünüyorum.

1133
01:00:51,791 --> 01:00:54,458
İlk espri
insanları kırıp geçirecek. Dinleyin.

1134
01:00:54,541 --> 01:00:58,916
Karınca ormanda bir fil görüp "Bay Fil,
iyiliğiniz için teşekkürler" demiş.

1135
01:00:59,000 --> 01:01:02,250
Fil de demiş ki
"Teşekküre gerek yok, soyun yeter."

1136
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Anladığını sanmıyorum. Açıklayayım.

1137
01:01:06,750 --> 01:01:09,166
-Filin istediği şey…
-Hayır, anladım.

1138
01:01:09,666 --> 01:01:11,166
Harika, çok komik.

1139
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Biraz daha şarap getireceğim.
Başka bir şey isteyen var mı?

1140
01:01:15,541 --> 01:01:18,541
Ben de geleyim. Harika bir "somali"yimdir.

1141
01:01:18,625 --> 01:01:20,625
Doğrusu "somelyer".

1142
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
İngilizcesini kullandım şapşal.

1143
01:01:23,250 --> 01:01:28,125
-Doğru. Bizim dilimiz, bizim kurallarımız.
-Evet. Gidelim Jo.

1144
01:01:28,208 --> 01:01:30,333
-Evet.
-Önüne bak.

1145
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Dikkat et.

1146
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Joana'nın bu akşamki daveti için
gerçekten minnettarım.

1147
01:01:37,208 --> 01:01:39,666
Doğru, Joana harikadır.

1148
01:01:39,750 --> 01:01:42,708
Yetişkin gibi konuşmamızın
vakti geldi de geçiyor.

1149
01:01:42,791 --> 01:01:45,833
Madem konu açıldı, çocuklar da yok.

1150
01:01:46,333 --> 01:01:49,375
-Hazır kimse araya giremezken…
-Kimse.

1151
01:01:49,875 --> 01:01:51,583
Belki artık

1152
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
yeni bir şeyler yapabiliriz.

1153
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Geceyi değerlendiririz. Değil mi Wally?

1154
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Bu yetişkin gecesini.

1155
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Değerlendirdik, çok yedik.
-Belki…

1156
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Zihnini aç.

1157
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Ne demek o?

1158
01:02:06,833 --> 01:02:10,333
Yetişkin gecesinin
ne olduğunu anlamaya çalış.

1159
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Çalış ki bir şeyleri karıştırabilelim.

1160
01:02:13,625 --> 01:02:17,166
Kartları değiş tokuş edip
desteyi karabilelim.

1161
01:02:17,250 --> 01:02:20,791
Farklı ellerle oynayabilelim.

1162
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Yeni heyecanlar keşfedebilelim,
anladın mı?

1163
01:02:25,333 --> 01:02:28,833
Gelişebilelim.

1164
01:02:30,375 --> 01:02:33,208
Topluca, anlarsın ya.

1165
01:02:33,291 --> 01:02:37,416
Fark ettim ki Joana ve sen
Kelly ve bana çok benziyorsunuz.

1166
01:02:37,500 --> 01:02:39,291
Sen ne… Bekle.

1167
01:02:39,375 --> 01:02:40,708
-Wally.
-Evet?

1168
01:02:40,791 --> 01:02:42,125
Sen de cesursun.

1169
01:02:43,666 --> 01:02:48,041
"Cesur" derken
tam olarak neyi kastediyorsun?

1170
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Nasıl desem?
Sözlerime çok dikkat ediyorum.

1171
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
-Kızmandan…
-Sorun yok.

1172
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Bu teklifi yaptığımda
kötü bir tepki verebilirsin.

1173
01:02:58,791 --> 01:02:59,625
Ne teklifi?

1174
01:02:59,708 --> 01:03:02,541
O yüzden sözlerimi tartıyorum…

1175
01:03:02,625 --> 01:03:03,916
-Anladım.
-Evet.

1176
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Manivela kolunu yağlıyor gibiyim.

1177
01:03:07,666 --> 01:03:09,250
Travma geçirme diye.

1178
01:03:09,333 --> 01:03:12,958
"Manivela kolu" kelimesi
zaten biraz travma yarattı.

1179
01:03:13,041 --> 01:03:16,750
Devam etsene. Pek anlayamadım…

1180
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Bir çift uzun süre birlikte olunca…

1181
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
-Evet?
-Şeyi kaybetmeye başlar…

1182
01:03:24,125 --> 01:03:27,666
Heyecanı kaybeder, ilgileri azalır,

1183
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
işin tadı kaçar.

1184
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
Yeni şeyler denemek isterler. Anladın mı?

1185
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Tamam…
-Bence bu heyecan da şeyden geliyor…

1186
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Mesela…

1187
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
Kelly'yle arada bir yaptığımız,

1188
01:03:39,791 --> 01:03:43,750
kendimize izin verdiğimiz
şeylerden geliyor.

1189
01:03:46,958 --> 01:03:49,791
Tamam, bu…

1190
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Ne halttan bahsediyorsun?

1191
01:03:53,791 --> 01:03:56,125
Kelly ve ben uzun zamandır birlikteyiz.

1192
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Yirmi yıldan fazla oldu.

1193
01:03:58,083 --> 01:03:59,541
-Uzun bir süre.
-Öyle.

1194
01:03:59,625 --> 01:04:02,291
Neleri görmedik? Neleri yapmadık?

1195
01:04:02,375 --> 01:04:04,500
-Neleri denemedik Wally?
-Tanrım.

1196
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Hiçbir fikrim yok.
-Yani biz…

1197
01:04:09,083 --> 01:04:10,583
Kendimize izin veriyoruz.

1198
01:04:11,625 --> 01:04:12,666
Anlarsın ya.

1199
01:04:13,333 --> 01:04:16,750
Evet, ben… Söylediklerin anlaşılır şeyler.

1200
01:04:16,833 --> 01:04:20,041
Yağlanmış manivela kolu
biraz kafamı karıştırdı.

1201
01:04:20,125 --> 01:04:22,625
Kendinize ne için izin veriyorsunuz?

1202
01:04:26,291 --> 01:04:27,708
-Wally.
-Evet?

1203
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
-Mesela sen…
-Evet?

1204
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Komik bir yüzün olsa da

1205
01:04:33,708 --> 01:04:36,083
Kelly senden hoşlanmış.

1206
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Gerçekten hoşlanmış, o…

1207
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Senin ilginç, zeki
ve nazik bir adam olduğunu düşünüyor.

1208
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Teşekkürler.

1209
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
Dürüst olmak gerekirse

1210
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
karşındayken şunu hemen söyleyebilirim ki

1211
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
ben de Joana'yı iyi buldum.

1212
01:04:54,541 --> 01:04:56,541
Karıma el süreyim deme!

1213
01:04:57,375 --> 01:04:58,500
Walter, ne oldu?

1214
01:04:58,583 --> 01:05:02,458
Bu pisliğin ne teklif ettiğini
tahmin bile edemezsin.

1215
01:05:02,541 --> 01:05:05,041
Bana göre fazla müstehcen bir teklif.

1216
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Ne teklifi?

1217
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Para karşılığı poker oynayalım dedim.
İstersiniz diye düşündüm.

1218
01:05:11,833 --> 01:05:14,750
Aynen, poker… Sen pokeri mi kastettin?

1219
01:05:14,833 --> 01:05:16,458
Evet, poker. Sen ne sandın?

1220
01:05:16,541 --> 01:05:18,916
Joana'yı övdün, güzel olduğunu söyledin,

1221
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
evliliğinizin sıkıcılaştığını
ve heyecan katmak istediğinizi…

1222
01:05:22,666 --> 01:05:25,541
Tony! Onun ne zannettiğini anladım.

1223
01:05:25,625 --> 01:05:28,166
Söylemene gerek yok. Joana…

1224
01:05:28,250 --> 01:05:30,791
Onu duymadın.
Sanki şeyi ima ediyor gibiydi…

1225
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Ne?

1226
01:05:32,791 --> 01:05:35,208
Wally, bunu bana nasıl yakıştırırsın?

1227
01:05:35,291 --> 01:05:37,791
-Senin için fesat!
-O kadar fesat değil.

1228
01:05:37,875 --> 01:05:42,208
Kusura bakma. Ama öyle bir dedi ki
evliliklerinin sıkıcılaştığına inandım…

1229
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
"Evet" dedim. Bizimkini kastetmedim.

1230
01:05:44,083 --> 01:05:45,250
-Wally.
-Evet?

1231
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Alkış mı istiyorsun? Alkışlayın.

1232
01:05:48,666 --> 01:05:50,958
-Alkış mı istiyorsun?
-Teşekkürler ama…

1233
01:05:51,041 --> 01:05:56,083
Gidelim Kelly. Gidiyoruz
çünkü Walter'ın sapkın düşünceleri var!

1234
01:05:56,166 --> 01:05:59,125
Evet. Maggie, biz gidiyoruz!

1235
01:06:00,208 --> 01:06:02,250
Joana, duymadın. Öyle anlaşıldı.

1236
01:06:02,333 --> 01:06:05,000
Bizim evliliğimiz harika,
onlarınki sıkıcı.

1237
01:06:05,083 --> 01:06:06,458
En iyisi susayım.

1238
01:06:07,791 --> 01:06:09,958
Walter, evimizde ona yumruk attın!

1239
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
Dediği şeyi anlamadım.

1240
01:06:12,125 --> 01:06:14,875
Ama bize dava açabilir. Yani sana.

1241
01:06:14,958 --> 01:06:18,125
-Ne kadar düşüncelisin.
-Beni bu işe bulaştırma.

1242
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
-Kimi arıyorsun?
-Kızımızı.

1243
01:06:19,916 --> 01:06:22,500
Bu ailede
ne yapacağını bilen tek yetişkini.

1244
01:06:22,583 --> 01:06:25,083
Tony dava açarsa ne yapacağımızı bilelim.

1245
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Prensesimizi uyandırma. Geç oldu.

1246
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
<i>-Selam anne.</i>
-Selam canım.

1247
01:06:36,333 --> 01:06:38,458
<i>-Baba!</i>
-Merhaba tatlım.

1248
01:06:38,541 --> 01:06:40,041
<i>-Nasılsınız?</i>
-Geç aradık.

1249
01:06:40,125 --> 01:06:42,125
-Uykudan kalkmışsın…
-Dinle…

1250
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
-Walter.
<i>-Yarın konuşsak?</i>

1251
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
-Baban sıçıp batırdı.
-Hayır.

1252
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
-Batırdın.
-Çok değil.

1253
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
<i>-Geç oldu. Yarın konuşsak?</i>
-Baban sıçıp batırdı.

1254
01:06:50,333 --> 01:06:53,208
Baban komşuya yumruk attı,
inanabiliyor musun?

1255
01:06:53,291 --> 01:06:54,666
<i>Babama yumruk mu attı?</i>

1256
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Arthur?

1257
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
<i>-Ben değilim.</i>
<i>-Hayır…</i>

1258
01:06:58,833 --> 01:07:00,875
-Bekle.
<i>-Anne, bence en iyisi…</i>

1259
01:07:00,958 --> 01:07:02,375
-Walter!
<i>-Baba!</i>

1260
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
<i>Baba!</i>

1261
01:07:04,125 --> 01:07:05,708
Sakin ol Walter.

1262
01:07:05,791 --> 01:07:07,708
Sakin ol. Her şey yolunda canım.

1263
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Her şey yolunda. İlacını al

1264
01:07:10,375 --> 01:07:11,625
Kızım…

1265
01:07:12,791 --> 01:07:13,666
Kızım…

1266
01:07:13,750 --> 01:07:16,458
Tatlım, kızımız için ağlama.
O bir yetişkin.

1267
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Ne yaptığını biliyor.

1268
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Kızımız yüzünden ağlamıyorum.

1269
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
Neden ağlıyorsun o zaman?

1270
01:07:24,583 --> 01:07:26,541
Kelly'nin köpeği

1271
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
sandalyeme işemiş.

1272
01:08:23,541 --> 01:08:25,791
Neden o adamın çocuğuna bulaştın?

1273
01:08:25,875 --> 01:08:29,458
Arthur harika biri.
Babası da öyle. Harika insanlar

1274
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Harika neyse onun tam tersiler.

1275
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Gıcıklar, hayatıma musallat oldular.

1276
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Kutsal Haç'ı taşlamanın bedelini ödüyorum.

1277
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
En azından Tony sana yumruk atmadı.

1278
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Seni davadan kurtardım.

1279
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Ben hasta bir adamım.
-Hem de çok hastasın.

1280
01:08:44,166 --> 01:08:45,125
Ne?

1281
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Yeter, artık burada kalamam.
Geceyi Arthur'larda geçireceğim.

1282
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Anlarsın ya.

1283
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Hoşça kal Wally.

1284
01:08:56,833 --> 01:08:59,250
-Bir şey demeyecek misin?
-Hoşça kal anne.

1285
01:09:00,500 --> 01:09:02,083
Karar verdim, gidiyoruz.

1286
01:09:02,166 --> 01:09:05,291
Bir daha dönmeyeceğiz.
Rio'da bir daire buluruz,

1287
01:09:05,375 --> 01:09:08,625
eşyaları bir kamyona yükler,
buradan çeker gideriz.

1288
01:09:08,708 --> 01:09:09,958
Bitti. Geliyor musun?

1289
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
Walter…

1290
01:09:15,166 --> 01:09:16,000
Yani…

1291
01:09:21,291 --> 01:09:22,500
Biz parasızız.

1292
01:09:25,166 --> 01:09:26,000
Parasız mı?

1293
01:09:27,041 --> 01:09:27,875
Nasıl?

1294
01:09:28,916 --> 01:09:31,916
Nasıl mı? Nasıl olduğunu söyleyeyim.

1295
01:09:32,583 --> 01:09:35,791
Bütün birikimimizi bu eve yatırdık.

1296
01:09:35,875 --> 01:09:38,625
Buraya taşınırken
birkaç müşteri kaybettim.

1297
01:09:39,583 --> 01:09:41,500
Bazı kötü yatırımlar yaptım

1298
01:09:41,583 --> 01:09:44,791
çünkü vaktimin %80'ini
sana bakarak geçiriyorum tatlım.

1299
01:09:51,791 --> 01:09:54,083
Çok az paramız var.

1300
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Hey…

1301
01:09:58,166 --> 01:09:59,125
Sorun değil.

1302
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
Sen yanımdasın.

1303
01:10:03,833 --> 01:10:05,208
Hep birlikte olacağız.

1304
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Yiyeceğimiz var mı?

1305
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Bahçemiz var.
-Tamam işte.

1306
01:10:13,458 --> 01:10:15,791
-Bir de tavukların yumurtaları.
-Vay be.

1307
01:10:16,291 --> 01:10:17,208
Anlaştık.

1308
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
Nereye gidiyorsun?

1309
01:10:20,708 --> 01:10:23,541
En güzel eşe en güzel omleti yapacağım.

1310
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
-Seni seviyorum.
-Ben de.

1311
01:10:42,458 --> 01:10:43,291
Kahretsin.

1312
01:10:50,875 --> 01:10:53,583
Ne oldu Wally? Civcivleri sevmiyor musun?

1313
01:10:53,666 --> 01:10:55,541
Bunlar omlet olacaktı.

1314
01:10:55,625 --> 01:10:59,041
Başkasının alanına girmeyi seven
sadece köpeğiniz değilmiş.

1315
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Tamam. Bekle.

1316
01:11:01,166 --> 01:11:05,041
Bunu Zico'nun yaptığını mı ima ediyorsun?
Kanıtın var mı Wally?

1317
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Kes soytarılığı aptal.

1318
01:11:07,041 --> 01:11:09,708
On kilometrelik alanda tek horoz seninki.

1319
01:11:09,791 --> 01:11:12,333
Hayvanlarını bahçemden uzak tut, tamam mı?

1320
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Bunun bir anlamı yok.

1321
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
Kanıtın yok.

1322
01:11:16,000 --> 01:11:18,333
Horozuna DNA testi mi yapayım?

1323
01:11:18,416 --> 01:11:21,291
Hayvanlarını bahçemde istemiyorum,
anlaşıldı mı?

1324
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Bak ne diyeceğim.

1325
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Hayvanlar sahiplerini taklit ediyorsa
bu benim sorunum değil.

1326
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
Biz evde hiçbir fırsatı kaçırmayız.

1327
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Çok doğurganız, anladın mı?

1328
01:11:33,458 --> 01:11:36,791
Meyve salatasına
muz koymayı severiz Wally.

1329
01:11:36,875 --> 01:11:39,958
Salatalık bahçesinde şınav çekeriz.

1330
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Anlarsın ya.

1331
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Analojilerini her zaman anlıyorum.

1332
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Hadi ama, artık dursan iyi olur.

1333
01:11:50,541 --> 01:11:51,750
Seni yakalayacağım.

1334
01:11:53,666 --> 01:11:56,041
Beni yakalayamazsın.

1335
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Hayır! Rahat bırak beni!

1336
01:11:58,916 --> 01:12:01,833
Hayır!

1337
01:12:04,875 --> 01:12:07,500
Evimde kimseyi kısıtlamam.

1338
01:12:07,583 --> 01:12:10,875
Burada patron içgüdüler ve hormonlar.

1339
01:12:10,958 --> 01:12:14,333
Arthur tam anlamıyla
dört ayak üstünde fokstrot ustasıdır.

1340
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Anlarsın ya.

1341
01:12:17,375 --> 01:12:20,875
Şunu da söyleyeyim,
eminim ki taşındığınızın ertesi günü

1342
01:12:20,958 --> 01:12:25,000
Arthur zaferini kutlamak için
çoktan şampanyayı patlatmıştır.

1343
01:12:25,083 --> 01:12:26,666
Anlarsın ya.

1344
01:12:26,750 --> 01:12:29,583
Eminim Arthur
doyana kadar sakız kabağı yemiştir.

1345
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Anlarsın ya.

1346
01:12:31,541 --> 01:12:34,666
Şunu da söyleyeyim, Arthur'u tanıyorsa

1347
01:12:34,750 --> 01:12:39,041
iğnesini o bala uzun zaman önce sokmuştur.

1348
01:12:39,125 --> 01:12:42,083
Bal çoktan bitmiştir.

1349
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
Anlarsın ya.

1350
01:12:58,500 --> 01:13:00,166
Doktor, iyileşme var mı?

1351
01:13:00,250 --> 01:13:01,333
Hayır.

1352
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
Hatta kötüleşmiş.

1353
01:13:03,666 --> 01:13:06,125
-Tanrım.
-Dediklerimi yapıyor musun?

1354
01:13:07,625 --> 01:13:09,583
Doktor, oralara hiç girmeyelim.

1355
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
-Faydası olmuyor.
-Tamam.

1356
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Ama iyi bir haberim var.

1357
01:13:15,750 --> 01:13:17,583
Yeni bir Alman teknolojisi.

1358
01:13:17,666 --> 01:13:20,625
Kulağın arkasına
bir mikroçip yerleştiriliyor.

1359
01:13:20,708 --> 01:13:24,208
Bu, sinirlerindeki stresi
%80'e kadar azaltacak Walter.

1360
01:13:24,291 --> 01:13:26,291
Patlamayacak mı?

1361
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Tek bir ameliyat gerekiyor.

1362
01:13:28,458 --> 01:13:31,416
Teşekkürler Almanya.
Dünya Kupası'nda seni tuttum.

1363
01:13:31,500 --> 01:13:34,000
-Onların hakkıydı, Brezilya berbattı.
-Dur.

1364
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
Doktor, bu harika bir haber

1365
01:13:35,958 --> 01:13:39,291
ama sigortamız bunu karşılar mı?

1366
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Hayır.
-Ameliyatı bile mi?

1367
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Onu bile.

1368
01:13:44,416 --> 01:13:45,458
Peki ne kadar?

1369
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Yazmanız gerekiyorsa…

1370
01:13:51,041 --> 01:13:52,000
Sakin ol tatlım.

1371
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
Anlamıyorum…

1372
01:13:56,125 --> 01:13:57,083
Uygunmuş.

1373
01:13:57,583 --> 01:14:01,250
Bunu karşılayabiliriz.
Bankada o kadar var. Kurtuldum.

1374
01:14:01,333 --> 01:14:03,458
-Teşekkürler doktor…
-Walter.

1375
01:14:03,541 --> 01:14:05,625
-Ne?
-Bütün sıfırları saydın mı?

1376
01:14:05,708 --> 01:14:08,291
-Doktor yazısı…
-Say.

1377
01:14:09,000 --> 01:14:10,458
Üç, dört…

1378
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Öleceğim, tamam mı? Hızlandırabilir miyiz?

1379
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Pencereden atlayabilirim.

1380
01:14:16,625 --> 01:14:18,291
-Siyah takım var ya?
-Tatlım.

1381
01:14:18,375 --> 01:14:20,750
Ne biçim iyi haber bu?

1382
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Sizin için iyi haber.
Bizden parayı kıracaksınız.

1383
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
-Şu işi halledelim.
-Tatlım…

1384
01:14:25,750 --> 01:14:28,666
Güzel bir mezar taşım olsun.
"İyi koca, iyi baba."

1385
01:14:28,750 --> 01:14:30,791
-Tabutumda aslanlar olsun.
-Tatlım…

1386
01:14:30,875 --> 01:14:33,125
-Düzelecek.
-Bembeyaz bir mermer olsun.

1387
01:14:33,208 --> 01:14:35,333
-Yapma.
-Bıyıksız bir resmimi bul.

1388
01:14:35,416 --> 01:14:36,750
Yeri değil tatlım.

1389
01:14:50,583 --> 01:14:52,083
Bu sefer kaçamayacaksın!

1390
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
Gel buraya piç kurusu.

1391
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Bu sefer kaçamayacaksın.

1392
01:15:13,666 --> 01:15:16,750
Evet. Seni görebiliyorum yaramaz.

1393
01:15:16,833 --> 01:15:19,833
Sonunda vaktin geldi.

1394
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Tanrım.

1395
01:16:11,333 --> 01:16:14,000
Yüce tanrım.

1396
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Yüce tanrım.

1397
01:16:22,500 --> 01:16:23,583
Hücum!

1398
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Lanet olsun.

1399
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam."

1400
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
"Çünkü değneğin…"
Gerisini bilmiyorum. Tanrım.

1401
01:16:37,625 --> 01:16:40,166
Nasıl döndüreceğim?

1402
01:16:40,250 --> 01:16:42,250
Sıçayım.

1403
01:16:46,875 --> 01:16:49,458
Bu iyi değil. Hiç iyi değil.

1404
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
İyi değil. Sıçayım.

1405
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Hadi.

1406
01:16:58,041 --> 01:16:59,416
Yakınlaştık.

1407
01:16:59,500 --> 01:17:01,333
Ne yazık ki çok geç.

1408
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Arabayı sürtme.

1409
01:17:10,541 --> 01:17:11,708
Sürtmem.

1410
01:17:12,333 --> 01:17:15,375
Park etmeyi bilmediğimi zannediyor.

1411
01:17:16,875 --> 01:17:18,041
Sorun yok.

1412
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
İnin!

1413
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Sen de.

1414
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Hep böyle oluyor.

1415
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Senin suçun.

1416
01:17:29,916 --> 01:17:33,375
Neden yaptın? Telefonuna el koyuyorum.

1417
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
-Neden?
-El koyuyorum.

1418
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Millet, bakın orada kim var.

1419
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Tatlım, annen uyuyor mu?

1420
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
Tuhaf, değil mi? Genelde bu saatte uyumaz.

1421
01:17:51,666 --> 01:17:52,791
Ben de şaşırdım.

1422
01:17:52,875 --> 01:17:54,875
Bir bakayım. Şunu tutsana.

1423
01:17:55,375 --> 01:17:57,041
Hadi!

1424
01:17:57,125 --> 01:17:59,000
Uyan anne!

1425
01:17:59,083 --> 01:18:00,708
İspiyoncu.

1426
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
İspiyoncu.

1427
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
İspiyoncu.

1428
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
İspiyoncu.

1429
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Sus.

1430
01:18:22,625 --> 01:18:23,916
Tanrım!

1431
01:18:30,833 --> 01:18:32,166
-Joana, lütfen.
-Ne?

1432
01:18:32,250 --> 01:18:34,916
-Papağanı kurtarmama yardım et.
-Ne papağanı?

1433
01:18:35,416 --> 01:18:37,916
-Kimin papağanı bu?
-Sence?

1434
01:18:38,000 --> 01:18:39,666
Yaşıyor.

1435
01:18:39,750 --> 01:18:41,916
-Walter, ölmüş o.
-Hayır, ölmedi!

1436
01:18:42,000 --> 01:18:44,750
-Bugün başka kimse ölmemeli.
-Başka kimse mi?

1437
01:18:44,833 --> 01:18:47,000
-Ne demek bu?
-Boş ver.

1438
01:18:47,083 --> 01:18:48,083
Suni teneffüs.

1439
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Walter, dur. Kuş ölmüş.

1440
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Hayır, ölmedi. Yaşıyor. Hadi papağan.

1441
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Yapma, ölmüş!

1442
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Hayır, yaşıyor. Defibrilatörü getir.

1443
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Hayır.
-Defibrilatörü getir, lütfen.

1444
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Yardım et. Ayık kal papağan.

1445
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Hemen defibrilatörü getir!

1446
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Tanrım.

1447
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Çabuk ol tatlım. Masaya koy. Evet, çabuk!

1448
01:19:14,625 --> 01:19:17,333
-Petleri ver.
-Hayır! Emin misin?

1449
01:19:17,416 --> 01:19:19,041
-Petleri ver!
-Yapma!

1450
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Şunu söyleyip durma.
Ver. Sonuna kadar yükselt.

1451
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Ne? Hayır!
-Sonuna kadar.

1452
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-Sonuna kadar, lütfen!
-Birazcık çevireyim.

1453
01:19:27,083 --> 01:19:28,208
Hayır. Daha fazla.

1454
01:19:28,750 --> 01:19:30,125
Daha fazla. Yükselt.

1455
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
-Daha fazla.
-Sonda.

1456
01:19:31,416 --> 01:19:34,958
Yalan söylüyorsun!
En sona getir, sonuna kadar yükselt!

1457
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
YÜKSEK GERİLİM

1458
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
İşte bu.

1459
01:19:38,208 --> 01:19:39,958
Açıl. Hazır!

1460
01:19:43,583 --> 01:19:44,416
Nasıl ya?

1461
01:19:46,083 --> 01:19:47,166
Nereye gitti?

1462
01:19:47,250 --> 01:19:50,708
-Papağanı paramparça ettin!
-Öyle bir şey yapmadım.

1463
01:19:51,541 --> 01:19:53,541
Yaptın işte.

1464
01:19:53,625 --> 01:19:56,875
-Yüksek gerilim kullandım!
-Onu kurtarmaya çalışıyordum.

1465
01:20:02,666 --> 01:20:03,625
-Ne?
-Yaşıyor.

1466
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
İşte.

1467
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Yaşıyor!

1468
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Flamengo…

1469
01:20:13,333 --> 01:20:14,166
Flamengo.

1470
01:20:21,208 --> 01:20:23,333
-Merhaba.
-İyi günler Bay Walter.

1471
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
İyi günler Arthur.

1472
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Papağanınızı geri getirdim.

1473
01:20:27,458 --> 01:20:32,041
Uçup benim evime gelmiş.
Ben de geri getirdim, tamam mı?

1474
01:20:32,125 --> 01:20:34,375
Hiç fark etmemişiz. Annemler evde yok.

1475
01:20:34,458 --> 01:20:37,708
-Gezmeye mi gittiler?
-Büyükannemi hastaneye götürdüler.

1476
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Ben Camila'yla kaldım.

1477
01:20:41,833 --> 01:20:43,833
Kardeşlerime bakıyorum tabii.

1478
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
-Evet.
-Tamam.

1479
01:20:45,875 --> 01:20:47,625
Zavallı Bayan Nono.

1480
01:20:47,708 --> 01:20:49,625
Ama eminim ki iyileşecektir.

1481
01:20:50,708 --> 01:20:52,958
Bilmiyorum. Baygındı.

1482
01:20:53,041 --> 01:20:54,250
Çok endişelendik.

1483
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Bir şey olmaz.

1484
01:20:57,208 --> 01:20:59,416
Umarım. Babam…

1485
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
Babam yıkılır.

1486
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
-Tahmin edebiliyorum.
-Evet.

1487
01:21:05,208 --> 01:21:07,041
-Görüşürüz Bay Walter.
-Baybay.

1488
01:21:10,166 --> 01:21:11,875
Yüce tanrım!

1489
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
CENAZE EVİ

1490
01:22:17,208 --> 01:22:18,125
Günaydın.

1491
01:22:20,041 --> 01:22:21,208
Ne bu suratlar?

1492
01:22:21,916 --> 01:22:24,000
Haberin yok mu? Komşuda cenaze var.

1493
01:22:26,625 --> 01:22:29,833
Kim ölmüş? Koati mi, papağan mı?

1494
01:22:29,916 --> 01:22:31,791
Kuş mu, su samuru mu?

1495
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
Hayır baba. Bayan Nono.

1496
01:22:37,250 --> 01:22:38,083
Vay be.

1497
01:22:39,291 --> 01:22:42,375
Çok üzücü. Gerçekten çok…

1498
01:22:42,458 --> 01:22:45,000
Hiç beklemiyordum. Şoke oldum.

1499
01:22:45,083 --> 01:22:47,791
Çünkü kadın turp gibiydi.

1500
01:22:47,875 --> 01:22:49,708
Pek şaşırmış görünmüyorsun.

1501
01:22:49,791 --> 01:22:52,666
Şaşırdım. Ne?

1502
01:22:52,750 --> 01:22:54,041
Çok şaşırdım.

1503
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Ama içimden.
Gözyaşları içime içime akıyor.

1504
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
"Kim şaşırdı?" diye sorulsa
herkes "Kesinlikle Walter" der.

1505
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-Çok şaşırdım. Tanrım.
-Neyse…

1506
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
Biz cenazeye gidelim.

1507
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Tamam tatlım.
Baş sağlığı dilediğimi söyleyin.

1508
01:23:12,291 --> 01:23:13,416
Birlikte gidiyoruz.

1509
01:23:14,000 --> 01:23:15,791
Benim gelmem şart mı ki?

1510
01:23:15,875 --> 01:23:17,291
Buna cevap vermeyeceğim.

1511
01:23:17,875 --> 01:23:19,833
Verdin bile. Üstümü değiştireyim.

1512
01:24:31,041 --> 01:24:33,625
Hayvanlar bile üzgün görünüyor.

1513
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Hayvanlar böyle şeyleri hissedebilir.

1514
01:24:36,083 --> 01:24:36,958
Evet.

1515
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Bütün bu sessizlik garip.

1516
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
İstediğin bu değil miydi?

1517
01:24:48,541 --> 01:24:49,375
Evet.

1518
01:25:06,750 --> 01:25:09,041
Tatlım, Arthur nasıl?

1519
01:25:10,875 --> 01:25:13,625
İyi, ailesine destek olmaya çalışıyor.

1520
01:25:13,708 --> 01:25:15,666
-Ne harika çocuk, değil mi?
-Evet.

1521
01:25:16,500 --> 01:25:17,625
Ama Tony iyi değil.

1522
01:25:18,125 --> 01:25:21,125
Taşınmak istiyormuş.
Hatta evi emlakçıya verecekmiş.

1523
01:25:22,125 --> 01:25:23,875
Evi satacak mı? Neden?

1524
01:25:23,958 --> 01:25:29,666
Her şey ona annesini hatırlatıyormuş.
Onu yalnız bıraktı diye kendini suçluyor.

1525
01:25:29,750 --> 01:25:31,333
Ama onun suçu değilmiş.

1526
01:25:31,416 --> 01:25:32,875
O öyle düşünüyor.

1527
01:25:33,500 --> 01:25:35,416
Bu yüzden mi evi satacak?

1528
01:25:35,500 --> 01:25:37,833
-Satamaz.
-Ne oluyor sana Walter?

1529
01:25:37,916 --> 01:25:40,791
Hep taşınmak istiyordun,
bu günü hayal ediyordun.

1530
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Evet baba. Ne oldu?

1531
01:25:43,250 --> 01:25:45,583
Hiçbir şey olmadı. Hayal de etmiyordum.

1532
01:25:45,666 --> 01:25:47,666
-Böyle değil.
-Nasıl değil?

1533
01:25:48,166 --> 01:25:50,708
Şimdi değil. Her şey yolunda, bitti artık.

1534
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
Baba, yolunda değil.

1535
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Arthur babasının
artık provalara gitmediğini söyledi.

1536
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Tony samba okulunu bırakmış.

1537
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Yapamaz. Samba okulunu bırakamaz.

1538
01:26:12,708 --> 01:26:16,541
Hey, Tony. Hadi ama.
Annen iyi, Tanrı'nın yanında.

1539
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Yapamıyorum Walter.

1540
01:26:18,083 --> 01:26:20,375
Bana Wally de.

1541
01:26:20,458 --> 01:26:22,958
-Ben senin Wally'nim.
-Dostum, bu…

1542
01:26:23,583 --> 01:26:25,833
Pekâlâ Wally. Dinle,

1543
01:26:25,916 --> 01:26:29,916
benim için yaptığın her şeye
teşekkür ederim ama…

1544
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Hani hayat bütün anlamını kaybeder ya?
Sanki annem…

1545
01:26:34,416 --> 01:26:37,291
Nereye baksam onu görecek gibi oluyorum.

1546
01:26:38,458 --> 01:26:40,625
Deme öyle. Öyle şeylerden korkarım.

1547
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Sanki buradaymış gibi.

1548
01:26:43,500 --> 01:26:45,416
Ama değil. Burada kimse yok.

1549
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Çözülmemiş bir gizemi çözmek için
bir mesaj göndermeye çalışıyor gibi.

1550
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
Gizem yok. Burada gizem falan yok.

1551
01:26:52,208 --> 01:26:53,750
-Gizem yok.
-Tamam.

1552
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-Sanırım sadece bir his.
-His olarak kalsın.

1553
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Oldu mu?
-Oldu.

1554
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Wally, bir şey soracağım.
Bir seans düşünüyorum.

1555
01:27:00,875 --> 01:27:05,458
-Nüanslar hayatı anlamanın en güzel yolu.
-Yok. Kelly'de biraz psişiklik var.

1556
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Öbür taraftan mesaj alabiliyor.

1557
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Sizi davet etmeyi düşündük

1558
01:27:11,708 --> 01:27:15,250
çünkü imanlı
ve buna inanan kişilere ihtiyacımız var.

1559
01:27:15,333 --> 01:27:17,333
Sen inanıyorsun. Değil mi Wally?

1560
01:27:42,125 --> 01:27:43,250
Ben inanmıyorum.

1561
01:27:44,333 --> 01:27:47,875
Numara yap.
Ruh çağırma tahtası gibi. Hiç oynadın mı?

1562
01:27:47,958 --> 01:27:49,541
Hayır, ben deli değilim.

1563
01:27:49,625 --> 01:27:51,875
Neden katılmak istiyorsun?

1564
01:27:52,500 --> 01:27:56,291
Komşuma yardım etmek

1565
01:27:56,375 --> 01:27:58,291
ve kendimi savunmak için…

1566
01:27:58,375 --> 01:27:59,875
Yani bizi savunmak.

1567
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Ya kadının ruhu
beni çekiştirirse? Yani bizi.

1568
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Ruhların ne yapacağı belli olmaz.
Onlara güvenmiyorum.

1569
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-İlk ağızdan tanık olayım.
-Bir ruh neden bizi çekiştirsin?

1570
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
Bugün amma çok soru soruyorsun. Tony!

1571
01:28:14,916 --> 01:28:17,166
Öbür taraf ne zaman konuşmaya başlar?

1572
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
Bir dakikaya.
Dinoca Anne'yi bekliyoruz da.

1573
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Dinoca Anne kim?

1574
01:28:22,750 --> 01:28:25,916
Harika biri. Muhteşem bir psişik.

1575
01:28:26,000 --> 01:28:28,708
Her şeyi bilir. Her şeyi ortaya çıkarır.

1576
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Her şey ortaya çıkarılamaz.

1577
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Ama o çıkarıyor.
Önceki hayatlarımın hepsini görüyor.

1578
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Önceki inkübasyonumda kimmişim, bil.
-"İnkübasyon" mu?

1579
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Obama.

1580
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
O zaman işler karışmaya başladı.

1581
01:28:46,833 --> 01:28:48,250
Obama yaşıyor.

1582
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Başkalarının dinini sorgulamak ayıptır.

1583
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Din değil, matematik meselesi.
Adam gece televizyondaydı.

1584
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Merhaba baba.

1585
01:29:03,041 --> 01:29:03,875
Merhaba anne.

1586
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Neredeydiniz?

1587
01:29:08,166 --> 01:29:09,875
Bunu gerçekten soruyor musun?

1588
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Walter, bırak artık.

1589
01:29:11,625 --> 01:29:15,000
Saçları ıslak. Aklımı oynatacağım.

1590
01:29:15,083 --> 01:29:15,916
Çocuklar!

1591
01:29:16,666 --> 01:29:18,083
Dinoca Anne geldi.

1592
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Yok artık. Kelly mi o?

1593
01:29:41,208 --> 01:29:42,625
Bu Dinoca Anne.

1594
01:29:42,708 --> 01:29:46,458
"Masturbant"ını takınca
bedenini bir varlık ele geçiriyor.

1595
01:29:54,625 --> 01:29:56,750
Hoş geldin Dinoca Anne.

1596
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Burada eziyet çeken bir ruh var.

1597
01:30:05,833 --> 01:30:08,541
-Annem mi?
<i>-Hayır.</i>

1598
01:30:09,250 --> 01:30:11,666
Hâlâ hayatta olan biri.

1599
01:30:14,041 --> 01:30:18,041
Neye bakıyorsun?
Burada eziyet yok. Ben gayet sakinim.

1600
01:30:18,125 --> 01:30:20,083
Çok sakinim.

1601
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
-Hadi ama. Ne?
-Sana söylemedi.

1602
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Ama doğruca bana bakıyor. Korkuyorum.

1603
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
-Walter.
-Korkuyorum. Bakıyor.

1604
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Kötüysen hemen git. İsa adına.

1605
01:30:34,125 --> 01:30:36,166
Kimsiniz siz?

1606
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Kafayı mı yedi bu?

1607
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Bu Camila, Arthur'un kız arkadaşı.

1608
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Arthur muhtemelen o tuhaf nehirde
alabalık aramıştır. Değil mi oğlum?

1609
01:30:46,458 --> 01:30:47,750
Anlarsın ya.

1610
01:30:48,250 --> 01:30:50,375
Dinoca Anne anladı, hepimiz anladık.

1611
01:30:50,458 --> 01:30:55,041
Bunlar Walter ve Joana, komşularımız.
Harika insanlardır Dinoca Anne.

1612
01:30:57,583 --> 01:30:58,791
-Hırladı.
-Bana.

1613
01:31:01,250 --> 01:31:02,375
Merhaba, nasılsın?

1614
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
İyiyim.

1615
01:31:05,375 --> 01:31:07,291
Biraz altıma ediyorum.

1616
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Ama iyiyim.

1617
01:31:09,166 --> 01:31:11,875
Pekâlâ, hep birlikte…

1618
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
-Oturun.
-Oturuyorduk zaten.

1619
01:31:14,583 --> 01:31:16,166
Çok saçma.

1620
01:31:20,750 --> 01:31:22,125
El ele tutuşun.

1621
01:31:31,041 --> 01:31:31,916
Dikkat!

1622
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Buraya iyice konsantre olalım.

1623
01:31:39,750 --> 01:31:42,916
Burada kimse var mı?

1624
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Burada kimse var mı?

1625
01:32:14,666 --> 01:32:17,416
-Anne!
-Hay lanet çocuk!

1626
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Ödümü patlattın!

1627
01:32:19,375 --> 01:32:22,708
Çikolata tozunun yerini soracaktım da.

1628
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Bu senin annen değil, bu Dinoca Anne.

1629
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Hadi yatağa Pedro.

1630
01:32:27,625 --> 01:32:30,208
-Çikolatalı süt istiyorum!
-Şeyin altında…

1631
01:32:30,291 --> 01:32:33,083
Lavabonun altında. Hadi!

1632
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Sütünü yap ve defol velet!

1633
01:32:35,958 --> 01:32:37,125
Sağ ol anne.

1634
01:32:37,708 --> 01:32:38,541
Çok tuhaf.

1635
01:32:38,625 --> 01:32:41,791
Bu Kaçık Anne isimlerimizi hatırlamıyordu.

1636
01:32:41,875 --> 01:32:43,666
Ama kakaonun yerini hatırladı.

1637
01:32:45,208 --> 01:32:47,166
Öbür tarafın gizemleri.

1638
01:32:47,250 --> 01:32:48,458
Herkes sessiz olsun!

1639
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Burada başka bir ruh olduğunu
hissedebiliyorum.

1640
01:32:53,416 --> 01:32:55,958
Burada bir ruh var.

1641
01:32:56,041 --> 01:32:59,791
Şu anda varlığını hissediyorum!

1642
01:33:12,791 --> 01:33:15,958
Ruh ona tuhaf bir şey yapıyor.

1643
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Işıktan geliyorsan kendini göster.

1644
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Kendini gösterme…

1645
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Kim bu?

1646
01:33:44,416 --> 01:33:48,375
Carlos Alberto de Nóbrega.

1647
01:33:48,458 --> 01:33:50,583
Şu televizyon programındaki.

1648
01:33:51,208 --> 01:33:53,500
Geçen gece izlemiştim. Yaşıyor.

1649
01:33:53,583 --> 01:33:57,166
Carlos Alberto olunca sorun var da
Obama olunca sorun yok mu?

1650
01:34:00,166 --> 01:34:03,375
Marcelo? Oğlum Marcelo nerede?

1651
01:34:04,541 --> 01:34:06,333
Paulinho Gogó'yu geri getirin.

1652
01:34:06,416 --> 01:34:08,750
Onu çok özledim.

1653
01:34:09,333 --> 01:34:10,583
Gogó benim dostum.

1654
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Çok acayip ya.

1655
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Lanet olsun!

1656
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Kahretsin.

1657
01:34:26,291 --> 01:34:27,250
Çok sertti.

1658
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Burada başka bir ruh var.

1659
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Belki de kapıyı kapatmalıyız.
Çok insan girmeye başladı.

1660
01:34:40,916 --> 01:34:43,250
Sessizlik.

1661
01:34:46,000 --> 01:34:49,958
Başka bir ruhun varlığını hissediyorum.

1662
01:34:50,041 --> 01:34:53,250
El ele tutuşun. Yaklaşıyor.

1663
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Burada başka bir ruh var!

1664
01:35:08,208 --> 01:35:09,625
Kalın kafalı.

1665
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Ne? Ben bir şey yapmadım.
Yemin ederim, bir şey yapmadım.

1666
01:35:59,041 --> 01:36:01,333
Bebeğim!

1667
01:36:01,833 --> 01:36:02,958
Bak tatlım.

1668
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Küçük bir solucan bulduk.

1669
01:36:06,625 --> 01:36:09,125
Bu gece solucanı gıdıklayacağız,

1670
01:36:09,208 --> 01:36:11,458
anlarsın ya.

1671
01:36:31,250 --> 01:36:33,000
-Wally.
-Efendim?

1672
01:36:33,083 --> 01:36:35,250
Benim için yaptıkların

1673
01:36:36,208 --> 01:36:38,916
ve desteğin için teşekkür etmek istedim.

1674
01:36:39,000 --> 01:36:39,958
Ama ben…

1675
01:36:40,500 --> 01:36:43,166
Oraya dönmek istemiyorum.

1676
01:36:44,416 --> 01:36:46,750
Bu saçmalık. Saçmalama.

1677
01:36:46,833 --> 01:36:49,458
Oraya dönüp yeni bir başlangıç yap.

1678
01:36:49,541 --> 01:36:51,958
Yap ki benim de için rahat etsin.

1679
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Neden Wally?

1680
01:36:54,916 --> 01:36:56,458
Çünkü sen…

1681
01:36:58,958 --> 01:37:00,875
Benim en sevdiğim komşumsun.

1682
01:37:01,916 --> 01:37:04,083
Seni gerçekten seviyorum. Gidelim.

1683
01:37:04,708 --> 01:37:05,708
Hayır Wally.

1684
01:37:05,791 --> 01:37:09,708
Annem olmadan
devam etmek içimden gelmiyor.

1685
01:37:09,791 --> 01:37:10,625
Hem de hiç.

1686
01:37:12,250 --> 01:37:13,083
Tony.

1687
01:37:14,083 --> 01:37:15,583
Pes etmene izin vermem.

1688
01:37:16,750 --> 01:37:17,875
Gidelim.

1689
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
JOAQUINÓPOLIS BİRLİĞİ

1690
01:37:25,208 --> 01:37:27,291
Bay Anibal, saygım sonsuz

1691
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
ama arkadaşımı kovamazsınız,
kendisi ülkenin en iyi karnavalcısıdır.

1692
01:37:33,375 --> 01:37:34,916
Biliyorum.

1693
01:37:35,791 --> 01:37:37,958
Onu gerçekten severim.

1694
01:37:39,666 --> 01:37:44,208
Ama illa annesine takdir nişanesi
göstermemizi istiyor. Annenle sorunum yok.

1695
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Ama samba okulu
saygı gösterisinde bulunmaz.

1696
01:37:49,500 --> 01:37:52,791
Samba okulunda tutan üç konsept vardır.

1697
01:37:55,583 --> 01:37:56,666
Brezilya tarihi.

1698
01:37:58,375 --> 01:37:59,833
Ünlüleri pohpohlamak.

1699
01:38:02,666 --> 01:38:05,750
-Bir de Dorival Caymmi.
-İlginç. Hiç düşünmemiştim.

1700
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Diğer her şeyi unut kardeşim.

1701
01:38:10,083 --> 01:38:11,875
Daha geniş kapsamlı

1702
01:38:12,916 --> 01:38:14,125
bir şey lazım.

1703
01:38:14,208 --> 01:38:16,375
Anibal, tanrı aşkına!

1704
01:38:16,458 --> 01:38:18,708
Bir anneden daha kapsamlı ne olabilir?

1705
01:38:18,791 --> 01:38:20,916
Doğru. Haklısın Tony.

1706
01:38:21,000 --> 01:38:23,416
-Bağırmaya gerek yok, adam burada…
-Tamam.

1707
01:38:24,291 --> 01:38:27,000
-Herkesin annesi var.
-Benim hiç annem olmadı.

1708
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Beni terk etti.

1709
01:38:30,875 --> 01:38:34,500
Bunu söyleyebilirdin.
Yaranı deştim, değil mi? İstemeden oldu.

1710
01:38:34,583 --> 01:38:39,083
Yaramı deşmedin. Sadece annesine
saygı gösterisinde bulunmak istemiyorum.

1711
01:38:39,166 --> 01:38:42,166
Dinle, bir şey söyleyeyim.
Sakin ol, merak etme.

1712
01:38:42,250 --> 01:38:45,083
Bayan Nono harika bir kadın.

1713
01:38:46,458 --> 01:38:48,750
Bayan Nono. Sevgili Bayan Nono.

1714
01:38:48,833 --> 01:38:50,916
Olağanüstü, asil ruhlu insan.

1715
01:38:51,000 --> 01:38:53,416
Hatta "annelerin hası".

1716
01:38:53,500 --> 01:38:57,208
Muhteşem biri.
Ondan bahsederken gözlerim yaşarıyor.

1717
01:38:57,916 --> 01:39:00,125
Keşke öyle bir annem olsaydı.

1718
01:39:00,208 --> 01:39:04,416
Ama bizi çok erken bıraktı.
Bir kadın, bir cengâver, bir savaşçı.

1719
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Eşsiz biriydi.

1720
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Bana şey derdi…

1721
01:39:08,208 --> 01:39:11,625
Her zaman anlamıyordum
çünkü çok kısık sesle konuşuyordu.

1722
01:39:11,708 --> 01:39:12,666
Kalın kafalı.

1723
01:39:12,750 --> 01:39:15,083
Anlamazdan gelmeyi tercih ederim.

1724
01:39:15,166 --> 01:39:18,208
Beni en az rahatsız eden aile ferdiydi.

1725
01:39:18,291 --> 01:39:21,041
Kusura bakma, anlarsın ya.

1726
01:39:21,125 --> 01:39:24,708
Dinle, Bayan Nono sevgidir.
Önemli olan tek şey sevgi.

1727
01:39:24,791 --> 01:39:26,708
Nono'ya olan sevgimiz.

1728
01:39:27,291 --> 01:39:28,125
Tekrar et!

1729
01:39:28,208 --> 01:39:31,416
-Kulağımın zarını patlattın. Buradayım.
-Tekrar söyle.

1730
01:39:31,500 --> 01:39:35,708
Dedim ki önemli olan tek şey
Bayan Nono'ya olan sevgimiz.

1731
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Bekle. Ritim tuttur.

1732
01:39:39,000 --> 01:39:41,791
<i>Sevgi</i>

1733
01:39:42,291 --> 01:39:45,791
<i>Bayan Nono</i>

1734
01:39:45,875 --> 01:39:49,000
<i>Artık onun gibi seven yok</i>

1735
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
<i>Davul sesi alalım</i>

1736
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
<i>Bayan Nono</i>

1737
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
<i>Nono</i>

1738
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Dur Walt. Önemli olan kulağa hoş gelmesi.

1739
01:40:02,958 --> 01:40:04,750
-Hoş geliyor ortak.
-Evet?

1740
01:40:04,833 --> 01:40:06,916
Anibal, beni dinle dostum.

1741
01:40:07,000 --> 01:40:09,208
"Bayan Nono"lu nakarat…

1742
01:40:09,291 --> 01:40:12,833
"Önemli olan Nono'ya olan sevgi."
Hit olacak.

1743
01:40:12,916 --> 01:40:14,916
-Biraz ritim eklerim.
-Şarkı hazır.

1744
01:40:15,000 --> 01:40:17,333
Annenle ilgili samba yapmayacağız.

1745
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
-Kahretsin.
-Okul senin değil. Senin de değil.

1746
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Benim okulum!

1747
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
Senden korkmuyorum.

1748
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Ama ben ondan ölesiye korkuyorum.

1749
01:40:26,291 --> 01:40:30,333
Ondan fazla kişiyi öldürdün diye
sana yalakalık edecek değilim.

1750
01:40:30,416 --> 01:40:32,958
Bekle. Bir saniye Bay Anibal.

1751
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

1752
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Daha önce söyleseydin ya. Gelmezdim yani.

1753
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Sen merak etme Wally.

1754
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
-Tanrı benim yanımda.
-Ödüm patlıyor.

1755
01:40:44,500 --> 01:40:46,000
Ödüm bokuma karışıyor.

1756
01:40:46,083 --> 01:40:51,000
Bay Anibal, tuvalet nerede?
Kullanmam gerek.

1757
01:40:51,083 --> 01:40:53,083
Şurada bir şeyler oluyor.

1758
01:40:53,166 --> 01:40:54,041
Yeter!

1759
01:40:54,125 --> 01:40:56,750
-Kimse dostuma silah doğrultamaz!
-Doğrultur!

1760
01:40:56,833 --> 01:40:58,791
Ateş etme!

1761
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Tanrım!

1762
01:41:02,250 --> 01:41:03,500
Bana doğrultma!

1763
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Kes şunu!

1764
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Bırak!

1765
01:41:06,541 --> 01:41:08,083
Yapma!

1766
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Bana doğrultma!

1767
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Tuvalet burası mı?

1768
01:41:24,166 --> 01:41:26,250
Onu öldüreceğim!

1769
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Ateş etme!

1770
01:41:28,708 --> 01:41:30,750
Her şeyi kırıp döküyor!

1771
01:41:34,875 --> 01:41:37,375
Şu yaptığına bak Anibal!

1772
01:41:37,458 --> 01:41:40,958
Tuhaf, neden yerde yatıyor?
Mermi duvara isabet etti.

1773
01:41:41,041 --> 01:41:43,500
Ama kan var. Delip geçti herhâlde.

1774
01:41:43,583 --> 01:41:46,250
O kan değil. Istampanın mürekkebi.

1775
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Masamdan düşmüş.

1776
01:41:48,875 --> 01:41:52,708
-Neden yerde yatıyor?
-Yüksek ses ve stres onun için zararlı.

1777
01:41:52,791 --> 01:41:55,875
Ambulans çağırıp
onu hastaneye götürmeliyiz.

1778
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
Bunu şimdi mi söylüyorsun?

1779
01:41:58,000 --> 01:42:00,333
Hadi, kaldıralım. Bekle.

1780
01:42:00,416 --> 01:42:01,333
Bir saniye.

1781
01:42:02,875 --> 01:42:04,250
-Sambayı sevdim.
-Ya?

1782
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Anlaştık.

1783
01:42:05,291 --> 01:42:06,166
Hadi bakalım.

1784
01:42:30,083 --> 01:42:30,916
Jo?

1785
01:42:31,541 --> 01:42:32,750
Ne oldu?

1786
01:42:32,833 --> 01:42:34,375
Her şey yolunda tatlım.

1787
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
-Her şey harika.
-Öyle mi?

1788
01:42:37,500 --> 01:42:39,166
Kulağımdaki ne?

1789
01:42:39,791 --> 01:42:41,708
Ameliyat sonrası bandajları.

1790
01:42:42,250 --> 01:42:45,000
İmplant takıldı Walter. İyileştin!

1791
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Bu harika tatlım!

1792
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Ama parasını nasıl ödedik?

1793
01:42:52,708 --> 01:42:54,125
Tony ödedi.

1794
01:42:56,541 --> 01:42:58,291
Benim için mi?

1795
01:42:58,833 --> 01:42:59,666
Evet.

1796
01:43:00,875 --> 01:43:03,166
Ona yaptıklarına teşekkür etmek için.

1797
01:43:04,583 --> 01:43:07,291
-Onlar harika insanlar Walter.
-Evet.

1798
01:43:12,333 --> 01:43:14,041
Sen de öylesin tatlım.

1799
01:43:17,583 --> 01:43:20,166
Annesini bayıltıcı okla vurdum.

1800
01:43:20,250 --> 01:43:23,000
-Şüphelenmiştim.
-Ama söylemem gerekiyordu.

1801
01:43:23,083 --> 01:43:24,958
Ona söylemelisin, bana değil.

1802
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Bütün havayı bozdun. Doktoru çağırayım.

1803
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Seni seviyorum.

1804
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
BAYAN NONO'YA OLAN SEVGİ

1805
01:43:47,333 --> 01:43:48,250
Ne haber Wally?

1806
01:43:49,541 --> 01:43:50,708
Nasıl gidiyor Tony?

1807
01:43:50,791 --> 01:43:54,708
Benim için yaptığın her şeye
teşekkür etmek istedim.

1808
01:43:55,291 --> 01:43:58,000
Lafı bile olmaz. Sen de aynısını yapardın.

1809
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
O kadar emin değilim. Neyse.

1810
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Aslında sana bir şey söylemem gerekiyordu.

1811
01:44:04,416 --> 01:44:05,916
Annenin nasıl öldüğünü

1812
01:44:06,833 --> 01:44:08,125
söylemem gerekiyor.

1813
01:44:09,333 --> 01:44:12,000
Nasıl yani? Annem kanserden öldü.

1814
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
O tam olarak…

1815
01:44:14,583 --> 01:44:15,666
Ne? Kanser mi?

1816
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Evet, kanserden çok insan ölüyor.

1817
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Samba okulu
konuyla ilgili bir gösteri yapacak.

1818
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Dr. Dráuzio Varella da olacak.

1819
01:44:26,833 --> 01:44:28,250
-Kanserden mi?
-Evet.

1820
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Uzun zamandır tedavi görüyordu.

1821
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Onu hastaneye götürdüğünüzde
baygınmış ama.

1822
01:44:34,916 --> 01:44:37,875
Öyle bayılıvermiş, önemsiz bir şey.

1823
01:44:37,958 --> 01:44:41,875
Çok mutlu bir şekilde uyandı.
Hastane çalışanlarıyla dans ederken

1824
01:44:42,541 --> 01:44:45,708
videosunu çektim. Bak ne kadar neşeli.

1825
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Dans mı etti?

1826
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Doktorlar ve hemşireler ona eşlik etti.

1827
01:44:50,250 --> 01:44:52,958
<i>…şarkı söylüyorum</i>
<i>Selam olsun Joaquinópolis</i>

1828
01:44:53,041 --> 01:44:54,083
Ama sonra

1829
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
akciğer filmi çektiler,

1830
01:44:57,333 --> 01:45:00,916
tesadüfen tümörünün büyüdüğünü öğrendiler.

1831
01:45:01,000 --> 01:45:03,791
Ameliyat etmeyi denediler ama kurtulamadı

1832
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Ha si…

1833
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Anasının…

1834
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Siktir… Hayır.

1835
01:45:11,083 --> 01:45:14,291
Annenin bu yüzden öldüğünü mü
söylüyorsun yani?

1836
01:45:15,250 --> 01:45:17,500
-Evet.
-Başka şeyden değil, öyle mi?

1837
01:45:18,541 --> 01:45:20,791
Bunca zaman

1838
01:45:21,458 --> 01:45:24,250
boşuna mı suçluluk duydum ben?

1839
01:45:25,166 --> 01:45:26,583
Ne suçluluğu?

1840
01:45:28,458 --> 01:45:29,750
-Ne?
-Ne demek o?

1841
01:45:30,750 --> 01:45:31,708
-Öyle mi dedim?
-Evet.

1842
01:45:31,791 --> 01:45:33,125
-Kim dedi?
-Ne dedi?

1843
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Sen dedin.
-Ne?

1844
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Suçluluk?

1845
01:45:35,416 --> 01:45:39,291
Annen mi o? Ne güzel bir tişört.
"Suçluluk" mu dedim ben?

1846
01:45:39,375 --> 01:45:41,083
-Evet.
-Suçluluk…

1847
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Evet, suçluluk çünkü…
-Evet, söyle.

1848
01:45:44,083 --> 01:45:47,166
Onu daha tanıma fırsatı bulamadığım için.

1849
01:45:47,250 --> 01:45:48,791
Saçmalama Wally.

1850
01:45:48,875 --> 01:45:52,333
Bunlara takılma.
Önemli olan ne, biliyor musun?

1851
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Önemli olan, gitmeme izin vermemen.

1852
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Neredeyse komşuluğumuz bitecekti.

1853
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Değil mi? Ben…

1854
01:46:00,041 --> 01:46:00,958
Hay ben…

1855
01:46:02,291 --> 01:46:04,333
Gitmene izin vermedim.

1856
01:46:04,416 --> 01:46:06,916
-Gidebilirdin.
-Durdurdun.

1857
01:46:07,000 --> 01:46:10,708
Ne kadar acı olurdu, düşünsene.
Beni çok özlerdin.

1858
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
Ben de. En güzeli ne, biliyor musun?

1859
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Hayır…
-En güzeli ne, biliyor musun?

1860
01:46:15,333 --> 01:46:19,583
Artık sonsuza dek yan yana olacağız Wally.

1861
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
Teşekkürler dostum.

1862
01:46:26,083 --> 01:46:28,375
Gidebilirdi<i>.</i>

1863
01:48:40,041 --> 01:48:42,458
<i>Ne haber Wally? İyi misin?</i>

1864
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
<i>Çok duygulandım, yürekten söylüyorum.</i>

1865
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
<i>Samba okulumuzun ilk gruba girmesine</i>
<i>yardım ettiğin için teşekkür edeyim dedim,</i>

1866
01:48:50,291 --> 01:48:51,541
<i>başardık Wally!</i>

1867
01:48:51,625 --> 01:48:53,875
<i>Prova yapacak bir depo bile bulduk</i>

1868
01:48:53,958 --> 01:48:57,125
<i>Bu haber seni üzecek</i>

1869
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
<i>ama artık</i>
<i>samba provalarımızı evde yapmayacağız</i>

1870
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
<i>sadece depoda yapacağız.</i>

1871
01:49:02,750 --> 01:49:08,750
<i>Artık Kelly'ye funk şarkıcısı olarak</i>
<i>yeni kariyerinde yardım edeceğim.</i>

1872
01:49:08,833 --> 01:49:14,041
<i>Çok başarılı, ben de yardım edeceğim</i>
<i>ve funk şarkılarını evde prova edeceğiz.</i>

1873
01:49:14,125 --> 01:49:17,458
<i>Funk'ı da pek o kadar sevmem</i>
<i>ama kadınları bilirsin,</i>

1874
01:49:17,541 --> 01:49:21,833
<i>dünyaya hükmediyorlar dostum.</i>
<i>Seni de davet etmek istedim.</i>

1875
01:49:21,916 --> 01:49:25,500
<i>Funk dansı yapalım Wally!</i>
<i>Gel de bizim evde biraz eğlenelim!</i>

1876
01:49:25,583 --> 01:49:26,458
<i>Hadi Wally!</i>

1877
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli