Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Başına yıkacağım, güm diye yıkacağım
Neşeni başına yıkacağım
Mutluluğunu başına yıkacağım
Bu mahalleyi başına yıkacağım Bütün şehri de
Başına yıkacağım, seni delirtene kadar
Seni yıkacağım, seni de yıkacağım
Tanrım!
İçinize şeytan mı kaçtı sizin?
-Evet, harika. -Ne oldu?
-Müthiş değil miydi? -Hayır…
Yıktınız diyebilirim.
Bu kafadan çıksanız veya nöroloğa görünseniz
iyi olur çünkü normal değil.
Ne oluyor? Kapatma düğmeniz nerede?
Peki satın alacak mısınız? Çünkü…
Hayır, başka deneyeceğim.
-Şunu… -Onu denemeyin!
Gerek yok, hayır. Size %10 indirim yapayım…
Ne?
Ben müşteriyim.
Kesinlikle.
Denemek istiyorum!
Tanrım!
Wally?
-İyi misin? -Evet, harikayım.
Daha iyi olamazdım. Harika bir şirketin elemanıyım.
Bak, ayın elemanı.
Pazartesiden pazartesiye çalışıyorum, cumartesi ve pazar dâhil, tatil yok.
Bütün gün kulağım bayram ediyor.
İçeri bir rap'çi daha girerse mikrofonu kıçına sokacağım.
Sakin ol.
İş bölümü yapalım. Gergin görünüyorsun.
-Harika olur, tuttum. -Harika.
Ben şu kızlara yardımcı olayım, sen de bir sonraki müşteriye.
Hayır, tanrı aşkına Otaviano.
Sen şu sataniste yardımcı ol, ben de şu penguenlere, lütfen.
-Emin misin? -Olumlu.
-Karar senin, tamam mı? -Teşekkürler.
-Bol şans. -Evet, sana da.
Selamet sizinle olsun.
Nasılsınız Tanrı'nın hanımları? Nasıl yardımcı olabilirim?
Pekâlâ dostum. Ne arıyorsun?
Sanatımı yansıtacak bir şey arıyorum,
klavye, piyano…
Piyano mu?
Müzik tarzın nedir?
-Daha çok klasik. -Klasik mi?
Şu anda Claude Debussy çalışıyorum.
Debussy mi? Debussy çok güzeldir!
Dinle, bu piyano…
Birçok akustik ve elektrikli gitarımız var…
Vay be, harika çalıyorsun dostum.
-Affedersiniz. -Evet?
Beyefendi, sanırım nasıl bir enstrüman istediğimizi anlamadınız.
Bir piyano, org falan mı arıyorsunuz
yoksa arp gibi meleksi ve kilisemsi bir şey mi?
Hayır, durun. Kiliseye gittiğimizi kim söyledi?
Şey, öyle bir…
Rahibe gibi giyinmişsiniz.
O her zaman…
Biz rahibe değiliz dostum.
-Değil misiniz? -Hayır.
Hâlbuki her şey ona işaret ediyor.
Biz Cehennem Kardeşleri'yiz!
Tanrım, neler oluyor?
-Havalı ve çarpıcı değil mi? -O kadar ki iç çamaşırım bile hemfikir.
Şu ekipmanı deneyelim.
Hayır, kaliteli olduğuna güvence verebilirim.
-Aç. -O değil.
Yapmayın lütfen. Hey! Sonuna kadar mı?
-Pekâlâ kızlar! -Arkadaşlar, lütfen.
-Yıkıp geçelim. -Lütfen.
-Bir, iki, üç, dört! -Tanrım!
Walter? Wally? Ne oldu?
Walter? Neredesin?
Wally? Ne oldu?
Wally, konuş benimle!
Tamam.
-Tanrım… -Yavaşça kalk.
Tanrım…
Doktor, neyim var?
Durumun iyi değil Walter.
Öleceğim. Sana söylemiştim tatlım.
Gidiciyim.
Tanrım.
Tatlım, kimse stresten ölmez.
Tek arzum güzel kızımın büyüdüğünü görmekti.
Baba, ben 21 yaşındayım.
Biri bana acıyabilir mi lütfen?
Gidiciyim, değil mi?
-Ölmüyor muyum? -Hayır.
-Gördün mü? -Harika.
Henüz değil.
Walter, dinle.
Sinirlerin çok zayıf.
Her an kopmaya hazır milyarlarca ip gibiler.
Her ses ölümcül olabilir.
Tamam ama nasıl sesler?
Her türlü ses, her türlü stres.
Walter, yığılıp kalabilirsin.
Kalbin pat diye durabilir.
Tanrım, ne kadar mükemmel.
Şöyle yapacağım. Bir sakinleştirici yazacağım.
Tatlım, hapı varmış.
Bir de defibrilatör.
Defibrilatör mü? Ne için?
Pardon doktor. Kalbine akım vermek için.
-Ama o kadar da… -Bekle. Baban aptal değil.
Baban ne olduğunu biliyor.
Baban kullanmak istemiyor. Şok sevmem.
Ufak statik şoktan bile nefret ederim.
Statik yüklenmemek için hiç yalın ayak gezmem.
O boşalma sinirimi bozuyor.
-Tatlım. -Evet?
Çok mu gerekli?
Ne yazık ki evet.
En iyisi yeni bir iş, yeni bir hayat ve farklı bir şehir.
Buna gücünüz yeter mi?
Apartman dairemiz var, biraz birikimimiz de var.
Ben mali müşavirim, evden çalışabilirim.
Hep kırsalda bir evimiz olmasını hayal etmişizdir.
Biliyorum ama bebeğimizi bırakıp gitmek istemiyorum.
Ben evden taşındım zaten. Sizin taşınmanızı da destekliyorum.
Hayır, bunca büyük değişikliği kaldıramam.
Çok mu gerekli doktor?
Baba…
En kısa sürede.
SESSİZ SİTE'YE HOŞ GELDİNİZ
HADİ BİZ KAÇTIK NAKLİYAT
SATILIK
Tatlım!
Tanrım, neler oluyor?
Walter?
Walter, iyi misin?
Nereden geliyor bu ses?
-Sakin ol tatlım. -Olamıyorum.
Tanrım.
Bu korkunç!
-İyi değilim. -Sakin ol.
Sakin ol tatlım. Nefes al.
Belki şey yapabiliriz…
Ne?
Sence bu gürültüde zili duyarlar mı?
Ne?
Bu gürültüde zili duyarlar mı sence?
Bana bağırma, ölebilirim. Hastayım.
Çocuklar, nedir bu şamata?
Yeni komşularınızız.
Joana, memnun oldum.
Ben Walter. Çok memnun oldu.
Yan eve taşınan siz misiniz?
Harika! Memnun oldum.
-Ben Kelly Christina. -Memnun oldum.
Bu da Maggie.
O benim bebeğim, ailenin en küçüğü.
O bir bebek. Onlara merhaba de Maggie.
Merhaba çocuklar. Memnun oldum. Adım Maggie.
-Maggie, onları babayla tanıştıralım mı? -Of!
Evet anne. Tanıştıralım.
Tamam bebeğim.
Güzel değil mi? Şuna bir bakın.
Çok komik kadın.
İçeri girin çocuklar.
Girin, "herkesler" rahatına baksın.
Kulağım kanadı. "'Herkesler' rahatına baksın."
Tatlım!
Dağınıklık için kusura bakmayın.
-Vay be, eviniz çok… -Güzel, değil mi?
Ne zamandır buradasınız?
Uzun zamandır buradayız.
Şehir dışındaydık. "Dün geceleyin" geldik.
"Dün geceleyin." Evet, onu fark ettik.
Üç aylığına annemi ziyarete gittik,
Kendisi ta Itaquaporanga'da.
-Hiç gittiniz mi? -Hayır.
São Paulo'nun kuzeyi.
Kusura bakmayın, bazen aksanlı konuşuveriyorum.
-Aniden oluyor. Neden, bilmiyorum. -Evet.
Ama kocam Tony, o da sizin gibi Rio de Janeiro'dan.
-İkiniz de Rio'lu musunuz? -Dünyalıyız.
Çünkü o değil.
Tony'yle nerede tanıştık, bilin.
-Nerede? -İnanmazsınız.
Partide. Nerede, biliyor musunuz? Caras'ın Adası'nda.
Caras!
Ne zaman, bilin.
Hurma Güzeli seçildiğimde!
HURMA GÜZELİ
Tanrım, gördün mü? Şuna bak. Dünyanın en sevimsiz meyvesi.
-Hurma sever misiniz? -Bayılırım.
Peki "burma"?
Ne kötü bir espri.
Kes bağırmayı!
Efendim?
Şaka yaptı! Walter şaka yapmayı sever.
-Şaka işte. -Anladım.
Neredeyse inanıyordum seni düzenbaz. Tamam, resmimden bahsedelim.
Hangi yıl bu?
Bu resim şeyde çekildi,
bin dokuz yüz bilmem kaçta.
Kes bağırmayı, tanrı aşkına!
Efendim?
Yine şaka yaptım.
-Şakacıdır, söyledim ya. -Tanrım!
Tony sizi çok sevecek.
Bayılacak.
Çocuklar, hadi gelin.
Gelin, sizi çok sevecek.
Tony!
Tatlım, lütfen! Birinin evine girip onu rencide edemezsin.
Onlar samba okuluyla kulağıma tecavüz edebilir mi?
-Haplarını içtin mi sen? -Yanımda.
-İçeyim. -Kibar olmalıyız.
-Makul ol. -Galiba öleceğim.
-Ölmeyeceksin. -Dört tane içeceğim.
Gelin çocuklar!
Ne bağırıyor? Bağıranlardan nefret ederim!
Zannedersin samba okulu!
Tabii ki değil Walter. Abartma.
Bir düşün, samba okulu olsa…
…mutluluk ve propolis
Bu yüzden şarkı söylüyorum Selam olsun Joaquinópolis
Tony, tatlım!
Onlar yeni komşular!
Ne haber komşular?
Çocuklar, beş dakika mola, biraz ızgara, kontrfile yiyin ve boğazınızı ıslatın.
Kelly'yi şimdiden özledim.
Gel komşu. Et ye.
-Mutlu musunuz? -"Mutlu" doğru kelime değil.
Samba okulu provası mı bu?
Hayır, tabii ki değil.
İyi bari.
Sadece yarısı.
Çocuklar, konu açılmışken…
Dinleyin kardeşlerim!
Pazartesi efsane olacak!
Haftaya herkesi buraya bekliyorum, istediğinizi getirin!
Öleceğim.
Tony bateri takımının şefi.
Şef, besteci, yönetmen,
her enstrümanı çalarım, provaları yönetirim, her şeyi yaparım.
-Her şeyi. -Çok hoş.
-Bunu gerçekten söyledin mi? -Ne diyecektim?
Size et ikram edeyim mi? Kontrfile, bonfile, tranş, döş, gerdan?
Kelly sosis sever.
-Ben ne zamandır sosis yemedim. -Onu kastetmedi.
Şakaydı, beni kötü duruma düşürdün.
Tatlım…
Evet.
Neden bana kaşasa verdiler?
-Wally! -Evet?
Gelin.
Sizi annem Bayan Nono'yla tanıştırayım.
-Alsana. -Nasılsınız efendim?
Memnun oldum oğlum.
Ne dedi?
Rahatınıza bakın.
Söylediği hiçbir şeyi duyamıyorum.
İşitme engelli galiba.
Hayır, işitme engelli değil anne! Sadece kalın kafalı.
-Kalın kafalı. -Kalın kafalı mı?
Ama çok geçmeden alışırız anne.
Yiyelim hadi.
Samba okulunuzun adı ne?
Joaquinópolis Birliği.
En iyi ikinci grupta.
Tanrı'nın izniyle seneye birinci grupta olacağız. Gerekirse her gün prova yaparız.
-Şart mı? -Şampiyonluk söz konusu.
Aklıma bir şey geldi.
Prova için bir depo bulsanıza.
Okulun deposunda prova yapıyorduk.
Nedense komşular şikâyet etmeye başladı.
İnsanlar manyak.
Bunda ne yanlış var, söyleyin.
Yanlış bir şey göremiyorum.
Evin önceki sahibi şikâyet etmedi mi?
Siz duymadınız mı?
-Kimse size söylemedi mi? -Neyi?
Agenor intihar etti.
Nasıl?
Gazı açıp kafasını fırına sıkıştırmış.
Sadece gizemli bir not bırakmış.
"Sonunda sessizlik."
-Etkileyici, değil mi? -Hem de çok!
Ne demek istedi acaba?
Cidden anlamadınız mı?
Fırının içinde sessizlik mi arıyordu?
-Ben onlara açıklayabilirim. -Hayır.
Benimle gel Wally. Harika bir şey göstereceğim.
Hadi Bay Boyalı Bıyık.
-Hızlı samimiyet kuruyor. -Akışına bırak.
Hadi Wally.
Isırmam. Gel buraya.
JOAQUINÓPOLIS BİRLİĞİ
Bunlar evcil hayvanlarım Wally.
Bir sürü hayvanım var ama en çok kuşları seviyorum.
Hatta bir tane kuşum var, daha minicikken alıp büyüttüm.
Anlarsın ya.
Burası benim sessiz köşem.
Peki neden bu kadar çok hayvan?
Hepsi karımın ailesindeydi. Dün getirdik.
Affedersin, duyamadım. Horozun kulağımı sağır etti.
Bu kim, biliyor musun? Zico, benim çalar saatim.
-Ama biraz kaçıktır. -Fark ettim.
Bütün gün öter.
-Sen kuş sever misin? -Evet, patatesle.
Bir sürü evcil hayvanımız var.
Köpeklerimiz, bir kedimiz var.
Papağanımız, muhabbet kuşlarımız, hamster'larımız.
Bir iyilik yapar mısın? Süpürüp kumu değiştireceğim.
Yapmazsam Kelly beni öldürür.
Yardım etsene Wally.
Şunu tut.
Ama Rondinelli'ye dikkat et.
-O kim? -Rondinelli'ye dikkat et.
Hey, Rondinelli! Çık oradan!
Seni yaramaz köpek! Az daha Wally'yi pisletecektin!
Az daha mı? Bıyığımda kaka var.
Baba!
Dinle Pedro. Rondinelli'ye dikkat etmelisin.
Sonuçta senin köpeğin.
Bir düş yakamdan baba!
-Kaka yedi! -Bu oğlan sağlam kişilikli.
"Terbiyesiz" diyecektin herhâlde. Sorabilir miyim, bu fırça ne?
Merak etme, temiz. Rondinelli'nin fırçası.
Hey, Petkovic!
Herkese söyle, dünyanın en iyi takımının adı ne?
-Ne? -Flamengo.
Eve gidelim, geç oldu.
Tatlım, bir sürü hayvanları var.
Biliyorum, bir sürü.
Gidiyoruz.
Bu koku ne?
Yanlışlıkla kedi kakasına basmış olabilirim.
Yüzünle mi bastın?
Bunu unutup eve gidebilir miyiz? Açıklayacak durumda değilim.
Bakın şimdi. Hey, Petkovic. Benimle de yapıyor.
Petkovic, bekle. Sana biraz yem vereyim.
Bakın.
-Hayır. -Tony!
Bundan tiksindiğimi biliyorsun. Kes şunu.
Saçmalama Kelly!
-Hadi ama. -Hoşuma gitmiyor.
Çocuk bile yapar. Değil mi Wally?
-Walter. -Denemek ister misin Wally?
Denemesem daha iyi.
O, kuşlarla yapılır, papağanlarla değil.
Papağan kuş değil mi?
Yapma baba. Yaşlılar cesaret edemez.
Çok komiksin. Komik çocuk.
"Yeni tanıştığım şu adamla biraz dalga geçeyim."
Mesele yaş değil, hijyen. Hastalık kapmak istemiyorum. Gidelim.
-Ne? -Bekle!
-Hayvanlarıma hastalıklı mı diyorsun? -Hayvanlar sürekli orayı burayı…
Beni dinle Wally. Bize iyice bak.
Mütevazıyız ama temizizdir. Değil mi Kelly Christina?
Çok temiziz. Koklamak ister misin? Koltuk altlarımı kokla!
Kokla anneyi. Yalıyor bile.
Bizi kontrol etseler ne bulurlar?
Kirin zerresini bulamazlar.
-Zerresini! -Açık olalım.
Hepimiz aşılıyız,
seviliyoruz ve parazitsiziz.
Çocuklar, izin verin açıklayayım.
Walter öyle demek istemedi.
Onu büyükannesi büyütmüş, biraz sınırda…
Kişilik bozukluğu mu?
Böyle mi yardımcı oluyorsun? Ver şunu papağanı.
-Yapabilirim. -Bağırma, korkuyor.
Ben mi bağırmayayım? Ver şunu.
Görmek istediğiniz bu mu?
Dilini çıkarayım deme. Dilini çıkarma Wally!
Hayır!
Petkovic'i kurtarmama yardım edin.
Tatlım!
Bırak onu!
Bırak Petkovic!
Bırak!
Bırak Petkovic!
Bırak! Çek!
-Çek! -Petkovic!
Bırak!
Gerçekten kalın kafalıymış.
Tatlım, nasıl hissediyorsun? Dilin nasıl?
-Sence? -Konuşmamaya çalış.
İstesem de konuşamam zaten.
-Böyle konuşman beni geriyor. -Seni mi geriyor?
Senin gergin olman tuhaf. Başıma neler geldi, anlatayım.
Bir köpek, yüzüme kedi kakası attı.
Yüzüm kedi kakası kokuyor.
Bir papağan, dilimi buraya kadar çekti.
Sonra üzerime su döktüler, koca bir kova su.
Bitmişiz biz.
Bitmişiz. Farkında mısın?
Tatlım, anlayamıyorum. Dilini içeri çekip tekrar eder misin?
Dilim yerinden çıktı.
Açıklayayım, bu mümkün değil. Dilde eklem yok.
Yerinden çıkamaz.
Hiçbirini anlamadın da "yerinden çıktı"yı mı anladın?
Bravo Joana.
Tanrım!
Dinle. Yine başladılar.
-Artık dayanamıyorum. -Nefes al. Sakin ol.
Nefes al. Evet. Sakin ol.
Beni dinle.
Kelly'yle konuştum, anlaştık.
-Öyle mi? -Anlaştık.
Tony'yle konuşacağını söyledi.
Ama prova iki saat sürecekmiş.
-Ne? -Metin olmalısın.
-İki saat mi? -Metin olacağına söz ver.
Söz.
Bu yüzden şarkı söylüyorum Selam olsun Joaquinópolis
Neden "Selam olsun" diye bağırıyor? Bağırmak zorunda mı?
Tatlım, nefes al. Konuşmamaya çalış ve sakin ol. Haplarını getireyim.
Septum deviasyonum var. Ağızdan nefes alıyorum.
-Biliyorum tatlım. -Bak.
Sakin ol.
-Çok tatlısın. -Değil mi?
Sakin ol, biraz uyumaya çalış.
-Tekrar edip duruyor. -Sorun yok.
Sorun yok, uzan. Ben haplarını getireyim, tamam mı?
-Tamam. -Biraz dinlen tatlım.
Bu şarkı hiç bitmiyor Joana.
Selam olsun Joaquinópolis
-Evet! Hadi bakalım! -Mahvoldum ben.
-Bütün gece! -Mahvoldum.
Öldürün beni.
Bir dahakine görüşürüz. Şeref getirdiniz.
Bir dahakine hanımlarla gelin.
Güzel bir şeyler yapalım, tamam mı?
Görüşürüz. Teşekkürler.
Nihayet.
Tatlım, artık rahatla.
Ne? Nereye gitti?
Walter?
Walter, neredesin?
Walter?
Tanrım…
Nereye… Walter?
Tanrım.
Sen… Walter?
Ne bu? Bir meleğin sesi mi?
Hayır tatlım. Benim, Joana.
Hayır, bir erkek sesi.
Joana, kendi düşüncelerimi ve sesimi duyabiliyorum.
Ne harika, değil mi? Artık müzik yok.
Dilin iyileşti.
-Evet. -Değil mi?
Şimdi yukarı çıkıp güzel, uzun bir uyku çekeceksin.
Sana süt getiririm, tamam mı?
Her şey yolunda. Ben buradayım.
Teşekkürler
Teşekkürler.
Merhaba.
Bugün sakin
ve huzurlu bir emeklilik hayalinize kavuşmanıza yardımcı olacağım.
Bu da…
Bu nasıl kapatılıyor? Tanrım!
Bu gürültü ne?
Walter!
Walter?
Walter!
-İyi misin? Haplarını getireyim mi? -Hap istemiyorum.
Bu gürültü ne, onu öğrenmek istiyorum.
Tanrım!
İnanamıyorum. Komşunun çocuğu bateri çalıyor!
-Sakin ol tatlım! -"Sakin ol"muş!
Yeter, kibarlık buraya kadar. Bildiğim gibi halledeceğim.
-Sen de kimsin? -Hadi ama.
Daha önce gelmiştim. Biraz saygılı ol evlat.
Anne, kedi kakası yiyen adam geldi!
Ben kedi kakası falan yemedim.
-Babam öyle dedi. -Yalan söylemiş, yemedim.
-Kim o Pedro? -Tanrım.
-Yemişsin. -Yemedim.
Yemişsin.
Merhaba Wally! Geldin demek!
Nasılsın? Odana git.
Nasılsın canım?
Wally. Nasılsın?
Bilmiyorum ki. Jules Rimet'yi bulmuşlar.
Bak ne diyeceğim, adım Walter.
Oğlunun bateri çalmayı bırakmasını istemeye geldim.
Neden? Asla.
Bateri çalmaya bayılıyor.
Çok da güzel bir "preküsyon".
Perküsyon.
Evet, "preküsyon".
Perküsyon.
"Preküsyon."
Kocan evde mi?
Tony!
Selam Wally. İçki ister misin?
Adım Walter.
İçki içmeye gelmedim. Sessizlik istemeye geldim, tamam mı?
Sakin ol canım.
Çay ister misin?
Ne?
Müzik aileden gelir.
-Ne? -Anne.
Adamı rahat bırak. Zor bir dönemden geçiyor olmalı.
Gidip dua okusana sen.
İzninle.
Duayı yüksek sesle okuyun.
Bunca gürültü varken Tanrı duymayabilir.
Kalın kafalı.
Tatlım, arkadaşın Walter'a söyle,
biz bu evde sanatı destekliyoruz.
Sanat mı? Origami, resim veya sulu boya olmaz mı? Bateri olması şart mı be?
Tony, bu adamdan bıktım usandım. Birkaç lafım var.
-Ben söyleyeyim. -Ben.
-Ben söyleyeyim. -Tony!
-Sen söyle. -Dinle beni Wally.
Kesinlikle haklısın. İcabına bakacağım.
-Bakacağım. -Hayır…
Bu evde olanlar kabul edilemez.
Harika. Bir anlaşmaya vardık.
-Bu iş şimdi bitecek. -Evet.
Arthur!
Lanet olsun.
-Evet? -Gel buraya!
Evet baba! Ne haber Bay Walter?
Wally'den özür dile.
Özür mü? Ne için?
Özre gerek yok
O lanet bateriyi çalmayı bırak yeter.
O boktan rock müziği çaldığın için özür dile.
Bu ev sambaya ait, samba çalman gerek.
Baba, yine mi bu mesele? Cidden mi?
Bu saçmalık.
Meselenin ne olduğunu anlamadın
Kapa çeneni Wally. Mesele şu, João Nogueira'nın çocuğu samba çalıyor.
Péricles'in oğlu samba çalıyor.
Arlindo Cruz'un oğlu samba çalıyor.
Benim oğlum rock mı çalacak?
Baba, kusura bakma ama sambadan nefret ediyorum.
Tanrım.
Samba bizim ekmek kapımız. Hatta bu evin kapısını açan bile samba.
-Samba, Brezilya'nın en iyi müziği! -Ne yapayım? Ben rock'çıyım.
Benim tek olayım rock'n roll!
-Brezilya müziğinden tiksiniyorum. -Duymayayım.
-Bu bir aile… -Otur!
Bu bir aile meselesi.
Brezilya funk müziği çalsa?
-Ne dersin? -Hayır!
-Tanrı aşkına, funk olmaz! -Evet!
-Kahretsin! -Yine hemfikirim.
Funk, Brezilya müziği bile değil.
Meseleyi anlamıyorsun.
İşte, halloldu. Sorun yok.
-Dönebilir miyim? Evet! -Tamam, yürü git.
O siktiğimin baterisine dönme!
Efendim Wally?
Wally'ymiş, siktir oradan!
Kafayı yiyeceğim artık.
Üzgünüm ama kontrolden çıktım. Şöyle olacak.
Bundan sonra sessizlik istiyorum!
Sadece sessizlik!
Olur mu?
Ne istiyorum?
Sessizlik
Ne istiyorum?
Walter, haplarını içtin mi?
Tatlım, ben öleceğim.
-Ölmeyeceksin tatlım. -Öleceğim.
Elbet bitecek.
Bitmeyecek.
Bu bitecek, çılgın parti başlayacak.
Yapamazlar. Neden, biliyor musun?
Çünkü kanun var.
Saat 22.00'den sonra gürültü yasak.
Parti 22.00'ye kadar bitmezse polisi ararız.
Saat kaç?
Saat 22.15.
Ara.
POLİS
Bu harika. Keşke patlamış mısır olsaydı.
Var zaten.
-İster misin? -Evet.
Selam nazik memurlar. Günaydın.
Kimliğiniz lütfen.
Hemen geliyor, resmime aldırmayın.
Sizce de parti vermek için geç değil mi?
Parti için hiçbir zaman geç değildir.
Burası bir site.
Evet, parti için saat çok geç.
"Antonio Vilares de Souza."
Bu adı tanıyorum.
Bana Tony derler.
Köyden Tony mi?
Ta kendisi.
Joaquinópolis Birliği'nden Tony!
Tesadüfe bak dostum! Birlikte okumuştuk.
Francisco Praxedes.
-Chico Praça? -Evet, Chico Praça!
Gel, sana bir sarılayım. Ben senin hayranınım.
Teşekkürler.
Arkadaşlarıma küçükken tanıştığımızı söylemem gerek.
-Telefonum senin müziklerinle dolu. -Bende de hepsi var.
Bu sefer ilk gruba gireceğiz.
Tanrı'nın izniyle!
Samba parçası da hazır sayılır. Yapım aşamasında. Söyleyeyim mi?
-Evet! -Söyle!
Sesim boğazımda bir tebessüm
Herkes kalkar ben bu sambaya başlayınca
Benim diyarım mutluluk ve propolis Bu yüzden şarkı söylüyorum
Selam olsun Joaquinópolis
-Bu yüzden şarkı söylüyorum -Selam olsun Joaquinópolis
-Evet! -Harika!
-Harika, dostum! -Tanrım.
Ama kim seni şikâyet edebilir?
Anlamıyorum. On yıldır buradayım,
kimse şikâyet etmedi, bu ilk oluyor.
Dinle, buraya yeni taşınan komşu var mı?
Gördüm seni Wally!
Ben değilim!
-Neden öyle dedim? -Ne bileyim, heyecanlandım.
-Eller yukarı! -Yavaşça çıkın.
Yavaşça çıkın.
Silahsızız.
Tanrı aşkına. Ellerimiz yukarıda.
-İyi akşamlar memur beyler. -İyi akşamlar.
Siz mi aradınız?
-Hayır. -Evet.
-Neden itiraf ettin? -Konu o değil.
-Yalan düşünmedik. -Doğaçlama yapsaydın?
-İndirin. -Evet.
Büyük hüsrana uğradım Wally.
Bunu senden hiç beklemezdim.
Bugün tanıştık. Farkında mısın?
Arkadaşımı nasıl ihbar edersiniz?
Durun, arkadaşınızı ihbar etmedim.
Topluma saygısı olmayan bir komşuyu ihbar ettim.
-Aynen. -Dahası da var.
Ben kanun ve nizamdan yanayım.
İstirahat saatlerine saygı duyulmalı.
Bu beyefendi bunu yapmıyor.
-Konuş tatlım! -Sağ ol tatlım.
Onların önünde bana vurmana gerek yoktu. Bitmedi, bir şey daha var.
-Evet! -İkimiz de vergi ödeyen vatandaşlarız.
Maaşlarınızı biz ödüyoruz.
-Tatlım, gaza geldin. -Gaza geldim.
Bir dönem boyunca hukuk okudum,
şimdi sıçıp sıvayacağım.
İşinizi yapsaydınız ki görünüşe göre…
Sevgili Praxedes, Reginaldo ve Madureira, işinizi yapmıyorsunuz.
Yapmalısınız ama bilmiyorsunuz.
-Beceremiyorsunuz. -Tatlım…
Gerçek bu, siz gerçeği kaldıramıyorsunuz!
Şimdi bu beyefendiyi hapse atıp
bu cümbüşe, bu ölçüsüz partiye son vermeniz gerek. Anladınız mı?
Bana el kaldırdın.
-Kaldırmadı! -Kaldırmadım!
-Kaldırmadım. -Şimdi kaldırdın.
-Gördün mü? -Gördüm.
Mesele çıkmasın diye içeri giriyorum.
Hop.
Harika kokuyorsun. Yakışıklı adam. Ne yapıyorsun?
-Yürü. -Götürün onu.
Kuzu gibi oldu. Arkanı dön bakalım kuzu.
-Yürü. -Avukatımızı ara.
-Sakin ol. Düzelecek. -Ara, tanrı aşkına.
Halledeceğim.
-Onu da alın. -Beni mi?
-Ben mi? Yüzüne parmak sallayan o! -Hadi.
-Ne yapıyorsunuz? -Beni tek koyma. Hapiste şiddet görürüm.
Onlar arabanın arkasına tıkılmışken güzel bir ayran içelim.
Herkesin orospusu olurum.
Tanrım, ne büyük rezillik. Hiç polis arabasına binmemiştim.
-Ben de. -Neden ona bağırdın?
Ama senin suçundu.
"Evet tatlım, konuş" deyip beni kışkırttın. Gaza geldim.
Suç bana mı kaldı?
Neden ona dokundun?
Burnunu parmağıma bastırdı, gördün.
-O yaptı. -Ne fark eder?
-Senin yüzünden kelepçeliyim. -Ben de.
İnin hanımefendi.
İniyorum. Sakin olun memur bey. Sakin.
Bu adam on numara.
Dinle.
Bana kalsa geceyi nezarette geçirirdiniz.
Ama sizi bırakmamızı istedi, özgürsünüz.
-Tamam. Hey… -Dinle.
Bir daha arkadaşımı rahatsız etme.
Ben mi onu rahatsız ediyorum?
-Walter, kavga etme. -Tamam.
-Yapma… -Wally!
Bana borçlandın.
Eve gidelim Joana.
Uzak dur seni pis yaratık!
-Ne oldu tatlım? -Komşunun köpeği bahçemizi mahvetti.
Nasıl girmiş?
Kahretsin, bir köpek bunu nasıl yapar?
Selam Wally!
Wally değil, Walter.
Sanırım bu sefer de Rondinelli bir numara yapmış.
Şu ana dek kazdığı en büyük çukur.
En büyük mü?
İtfaiye teşkilatındaydı.
Çukur kazmak üzere eğitilmiş Her gün çukur kazar.
Sel, deprem ve tsunami kurbanlarının
cesetlerini çıkarırmış, yeri kazmak üzere eğitilmiş.
Her an her yeri kazabilir. Köpeğim bir kahraman Wally.
Köpeğin sikimde değil.
Bu çukuru çimentoyla doldursan iyi edersin.
Merak etme Wally. Sen çimento al, ben doldururum.
Ne diyorsun be?
Bunu doldurtacaksın.
Köpeğin de uzak dursa iyi olur yoksa vururum.
-Ne diyorsun Walter? -Bayıltıcı tabancayla.
Ama vururum.
Ne oluyor Tony?
Yoksa bizim…
-Rondinelli tatlım. -Koltuklarım kabardı.
Siz de iki Rondinelli alabilirsiniz. Resmen bir mimar.
Sanırım bu kazdığı en büyük delik.
Hayır tatlım. Diğer komşunun kapısına delik açmıştı ya?
Bunun üç misli büyüktü.
"Büyüktü." Of.
-"Daha da büyüktü. -Vay canına.
Bu harika baba! Diğer tarafa geçebilir miyim?
Kimse bu tarafa gelmeyecek çocuk!
Vay be!
İspiyoncu öfkeli tatlım.
-İspiyoncu mu? -Bizi polise ihbar ettin Wally.
-Polisi arayana ne denir? -İspiyoncu.
Delikte biraz kalabalık olmadık mı?
Evet.
Walter, kavga etme. Şunu al, çukuru doldur.
Joana, bana ispiyoncu dediler.
Boş ver, yakında herkes unutur.
İspiyoncu.
Papağana kürekle vurabilir miyim?
İspiyoncu.
Papağanlar bundan anlamaz.
Köpek değil ki o. Çok gıcık bir papağan.
İspiyoncu.
Bir kerecik vursam? Tam kafasına.
İspiyoncu.
-Atla Kelly Christina! -Geliyorum tatlım!
Vay be tatlım. Bu da ne?
Seni özledim.
Ben de. Havuzdayız tatlım.
Şuna bak!
Ah, tatlım. Kramp girdi.
-Gel bana. -Hiç bitmeyecek mi bu?
-Geliyorum seksi anne! -Bir hap daha iç.
Artık ilaç içmeyeceğim.
Animal Planet gibi.
-Yeter artık Joana. -Ne yapacaksın?
-Uzun zaman önce yapmam gerekeni. -Walter?
Bu çok fazla!
Walter, ne o?
Ordudan aldığım bazuka.
Ne zaman aldın?
Bu günün geleceğini biliyordum.
Hayır Walter. Yapma lütfen.
Tek bir atış.
Geber Tony, geber!
-Geber Tony… -Walter?
-Efendim? -İyi misin?
Joana, neden beni böyle güzel bir rüyadan uyandırdın?
Güzel mi? "Geber Tony, geber" diyordun.
Ama duymadılar.
Duyduk!
-Komşumuzu öldürmek mi istiyorsun? -Hayır, asla öldürmek istemiyorum.
Harika.
İnternetten tetikçi tutabilir miyim? Evet. Google'dan bakayım.
Cinayet suç, unutma.
Ama bu, meşru müdafaa.
Ya o ölecek ya ben. Zor.
Gerçeği kabul edip sakinleştiricilerini almalısın.
Alışırsın.
-Öyle mi? -Evet.
Sakinleştiriciye devam mı edeyim? Bak ne göstereceğim.
-Prospektüs mü? -Hayır, prospektüsü oku.
-Saçmalık. -Oku. İkinci sayfa.
Madde 4.2. Sadece onu oku, gerisini boş ver.
Hadi.
"Uzun süreli kullanım uyuşukluğa,
asabiyete, sırt ağrısına, kaşıntıya yol açabilir, ayrıca bulanık görüş,
mukoza kuruluğu…"
EREKSİYON BOZUKLUĞU
"Kalıcı ereksiyon bozukluğu" mu?
"Sonsuza dek görkemli beşiğinde yatan."
Ufaklığı bir daha hiç göremeyeceksin.
Pembe kasklı savaşçıyı.
Bir daha savaşamayacak.
O yüzden kocamla yazdığımız bu dilekçeyi imzalamalısınız.
Acil. Bence bu şart.
Sitenin kurallarını değiştirmeliyiz.
Böyle yaşayamayız.
Burası huzurlu ve sessiz bir yer.
İnsanların istediğini yaptığı bir samba okulu deposu değil.
Siz…
MEZUN JOAQUINÓPOLIS BİRLİĞİ
Huzurlu ve sessiz bir sitede yaşıyoruz.
Sessizliğin öncelikli olduğu bir sitede.
Amacımız ne olmalı? Sessizlik.
Özellikle de öteki tarafa daha yakın olan sizler için.
Ne istiyoruz? Sadece huzur ve sessizlik istiyoruz.
Kimse bu kadar gürültüyü hak etmiyor.
Peki aşk hayatlarımız?
Artık sizlik bir olay değil ama şahsen ben biraz güçten düştüm.
Gürültü yüzünden. Biz her zaman öyle…
Siz de sefil hâldesiniz.
Ama bunların önemi yok.
Onları siteden atabilmemiz için imzanızı istiyorum!
Onca gürültüyle, verdiği onca partiyle nasıl yaşayabiliyorsunuz?
Nasıl dayanıyorsunuz?
Ne dedi Oswaldo?
Bilmiyorum Angelina.
Ne dedin oğlum?
Dedim ki… Siz işitme engellisiniz, değil mi?
O yüzden şikâyetiniz yok. Duyamıyorsunuz çünkü.
Neyse, yine de teşekkürler.
Hiç yardımcı olmadınız.
Çok teşekkürler.
Saygılar, sağlıcakla kalın.
Esen kalın. Size hayatımı açtığım için özür dilerim.
Merhaba.
Babamı mı kötülüyordun sen?
Ben mi? Yok canım, olur mu hiç?
Alakası yok.
Kötülüyordun. Duydum.
Aslında ufaklık,
sadece sitede anket yapıyordum.
Ona söyleyeceğim.
Söyleme, tanrı aşkına.
Bak ne diyeceğim. Sana dondurma alayım.
Biraz para vereyim, sorun çözülsün.
Bana rüşvet mi veriyorsun?
Bu yaşta rüşveti anlamını biliyor musun? Tamam, sana iki dondurma alayım.
Rezilsin.
Kendimi kötü hissettiriyorsun. O kadar inanarak söyledin ki.
Bak… Yapma. Başımı daha fazla derde sokma.
Baba!
Göklerdeki babamız! Çocuğa uzun ömür ver. Gel buraya, tanrı aşkına.
Lanet olsun.
-Joana… -Ne oldu?
Kız babasını çekiştirdiğimi duydu.
-Kaç tane imza topladın? -Sıfır. Sen?
Sıfır. Ama ne öğrendiğime inanamayacaksın.
Ne?
-Herkes onları seviyor. -Herkes işitme engelli mi?
Mümkün. Karnaval geçit töreni için VIP bilet dağıtıyorlar.
İnsanları partilere davet edip birçok kişiye borç veriyorlar.
Tefeciler.
Kabul edelim, iyi insanlar!
Hayır Joana. İyi değiller. Kaba, gürültücü ve toplumda yaşamayı bilmeyen insanlar.
Belki de biz bilmiyoruzdur.
Seninle onlarla sorunun var, onların yok.
-Ne biçim kapı zili bu? -Zilimiz olduğunu bile bilmiyordum.
-Tamir ettir şunu, yalvarırım. -Of.
Kahretsin, muhbir kız.
-Git sen konuş. -Seni gördü.
Hayır, görmedi. Sen git.
Seni gördüm
Tanrım!
-Seni duydum. -İyi günler Bay Walter.
Bana Wally diyebilirsin. Sen de Wawa amca diyebilirsin.
Kızım herkese beni çekiştirdiğini görmüş, öyle diyor.
Bu muhbir ne… Bu güzel kız, bu prenses,
dünyanın en tatlı şeyi…
Sanırım bir hata yapmış. Çocukları bilirsin.
Bir şey duyarlar… Hayır, seni hiç çekiştirmedim.
On beş komşuya doğrulattım.
Bu kadar kısa zamanda mı?
Sohbet grubumuz var. Bana her şeyi anlattılar.
Sessize almıştım. Grup mesajları sinir ediyor. Pardon.
Bak ne diyeceğim.
Belli ki buraya huzurumu kaçırmaya gelmişsin.
Neden… Dinle.
-Tatlı kız. Dinle. Senin mi huzurun kaçtı? -Evet.
Ben mi huzurunu kaçırıyorum
Komşun olmak Disneyland'de yaşamak gibi. Ama oranın bile saatleri belli.
Bu doğru değil. Sizin yüzünüzden ağırdan aldık!
Ne? Ağırdan mı aldınız? Nasıl?
Sasha'nın tuba derslerine ara verdik. Söyle ona tatlım.
-Doğru baba. -Ben de ahşap işini bıraktım.
Üstelik en sevdiğim hobimdir.
Bir sürü de testerem var.
Dairesel testere, motorlu testere…
Sağ ol. Tubayı bıraktığın için bana teşekkür edeceksin.
-Kimse tuba sevmez. -Son bir şey.
Futbol maçını bile izlemedim.
Gürültü yapmamak için arkadaşlarımı çağırıp havai fişek atmadım.
Dün kayınvalidemin doğum günüydü.
Parti verip aileyi çağıramadım.
Zavallı büyükannem.
Beni hüsrana uğrattın Walter.
Büyük hüsrana uğrattın. Sana kalbimi açtım.
Kaç kez evime girdin.
-Bir kere. -Savaş mı istiyorsun?
-Hayır. -Savaşalım o zaman. Tatlım?
Tubayı çıkar.
Bütün gün tuba dersi alacaksın.
-Gidelim. -Tuba çalma.
Zorbalık görürsün. Kimse sevmez.
Popüler olamazsın. Öldüm de cehenneme mi gittim?
Öyle mi? Şeytan komşum mu oldu?
Tanrı'yı mı kızdırdım? Torino Kefeni'ne mi işedim?
Üç deyince. Bir, iki, üç. Başla!
Babam neden o kadar uzakta?
Yemek yemekte zorlanıyor.
Tatlım, meyve suyunu uzatır mısın?
Walter, meyve suyu olmaz.
-Ben koyayım mı? -Hayır.
Engelli değilim ben. Kendim koyarım.
Tatlım, meyve suyunu uzatır mısın? Annen uzatmıyor da.
-Dikkat et baba. -Teşekkürler.
-Dikkat… -Sorun yok.
Ben çocuk değilim. Çocuğa benzer bir hâlim mi var?
Siz çocuk görüyor musunuz?
Evet, tamamdır.
Çarkıfelek sosu. Güzel…
Bu…
Tamam tatlım. Şimdi var gücünle.
Sasha, yemek yiyelim.
İşte.
Ders bitti.
Harika.
Doydum.
Doydum. Tamamım.
Joana…
Tatlı olarak ne var?
Ananas var.
Ananas mı?
Mandalina da var.
Dinle Joana.
Bu böyle devam etmez.
Ananas bir tatlı değil.
Ben gergin adamım.
Tatlı istediğimde en azından tart falan beklerim.
En iyisi olmak zorunda değil.
Sıradan bir tart.
Hatta belki papaya tatlısı, dondurma da olabilir.
Ne istersen.
Ne istiyorsun Joana?
Ne istiyorum Walter?
Evet, ne istiyorsun?
Yani istediğim şey…
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Boş ver.
Tatlım, aklından geçeni söylemesi şart olmayan Joana'cığım,
ben kilerden biraz kestireceğim.
İzninizle.
Babam…
-Babam kilerde mi uyuyor? -En sessiz yer orası.
Turşu kavanozlarının harika bir akustiği olduğunu keşfetmiş.
Buradan taşınmalısınız. Emlakçıya verin, satın, kiralayın.
Bu evi satamayız. Buraya mahkûmuz.
Anne, hukuk firmasında çalışıyorum.
Arayabilirdiniz.
-Tatlım, stajyersin. -Evet.
Ama kanunu biliyorum, avukatlar tanıyorum.
Yardımcı olabilirim. Manyak komşularınıza dava açabilirim.
Hayır tatlım. Sen bu işe karışma.
Senin hayatın var, üniversiten var…
-Hadi. -Babanla ben hallederiz.
Başla!
Kusura bakmayın. Ayakta dururken uyumak kolay değil.
Ama iyi oldu, şeftali konservesini buldum.
İzninizle. Ah.
Çok yorgunum.
Kim o?
Merhaba. Benim…
Adım Cami
Komşunuz Walter babam olur.
Memnun oldum. Arthur.
Sizinle görüşmeye geldim.
Hayır, yani…
Bay Antonio'yla görüşmeye geldim. Babanız sanırım.
Evde mi?
Evet, babam evde.
Lütfen, girin.
Hadi, buyurun.
İzninizle.
Walter, ne yapıyorsun?
Kızımız Camila için endişeleniyorum. Bu insanlara güvenmiyorum.
-Yalnız göndermemeliydik. -Başının çaresine bakar.
Bilmiyorum.
Bu sana geldi.
Babacık bunu bekliyordu.
Neden bu kadar geç kaldın bebeğim?
Walter, o ne?
Tabanca.
Güzel değil mi? Adını Shirley koyacağım.
Shirley, anneye merhaba de.
Birini veya kendini öldürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır, bu bir bayıltıcı tabanca.
-Ne için? -Dedim ya.
Köpeği veya hayvanlarından biri buraya girerse
bir hafta uyuyacaklar.
Walter.
Lütfen bunu yapma.
Ben umutsuz bir adamım. Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Anne, baba. Konuşmamız gerek.
Tamam.
Pratik yapmam gerek.
Bay Antonio ona dava açabileceğimi anladı ve uzlaşmaya karar verdi.
Hapse girecek, değil mi?
Kimse parti vermekten hapse girmez.
Ama yan tarafta prova yapmayı bırakacaklar.
-Sadece okulun deposunda yapacaklar. -Şükürler olsun.
Vahşi hayvan sayısını da yarıya düşürecekler.
-Yaban Hayatı Hizmetleri'ni ararım, dedim. -Vay be, bu harika bir fikir tatlım.
Harika. Köpek de gidiyor mu?
Köpek vahşi hayvan değil baba.
Ama papağan öyle.
Papağan 50 yıldır ailedeymiş, kalacak.
Tam 50 yıl. Ölümsüz mü bu papağan?
Papağanlar 80 yıl yaşıyor baba.
Peki o zaman hangi hayvanlar gidecek?
Şey, iki kaplumbağa, bir Amerikan papağanı, bir yılan…
-Yılan? -Yılan?
Yılan kayıpmış ama bulununca gidecek.
Bir koati, iki kobay, bir toygar, bir boynuz gagalı,
12 muhabbet kuşu, bir kapuçin maymunu,
son olarak da Amazon çan kuşu.
-Çan kuşları mı varmış? -Evet.
Hiç duymadım.
Bugün gelmiş ama verecekler.
Gel buraya Adílio!
Bu, Adílio'nun sesiydi. Ama gidecek.
Onlarla iyi geçinmeye çalışın.
-Katılıyorum. -Onları yemeğe çağırın.
-İyi olduğunuzu gösterin. Yakın davranın. -Merak etme.
-Ben gideyim artık. -Tatlım, dinle.
Baban ve ben seninle gurur duyuyoruz.
Teşekkürler tatlım.
Evet, sen en değerli hazinemizsin. Sen…
Şey diyecektim…
-Walter. -Sen…
Sakin ol baba.
-Sen bizim en değerli hediyemizsin. -Evet…
Babam çok tatlı.
-Gitmem gerek. -Git.
Tamam. Para lazım mı?
Gerek yok, Rio'ya bir araba ayarladım.
Babama iyi bak. Annemi fazla üzme.
-Babana iyi bakacak. Güle güle. -Güle güle tatlım.
Sakin ol tatlım.
Joana, benim…
Bir şey söylemem gerek.
Kızımız
şu ana dek yaptığımız en güzel şey.
Öyle.
-Merhaba. -Selam.
-Al, bunu tak. -Tamam.
Bebeğim, sıkı tutunsan iyi olur.
Walter, beni dinle. Onlara iyi ve kibar davranacağız.
Harika bir akşam geçireceğiz.
Yetişkinler gibi konuşacağız.
-Sana güvenebilir miyim? -Tabii ki tatlım.
Tamam. Aç.
-Selam komşu! -Sürpriz!
-Sürpriz mi? Davet ettiler ya. -Doğru.
Herkese selam. İyi akşamlar millet.
Sizi ziyarete geldim.
Köpeği konuşturması beni deli ediyor.
Walter.
-Lütfen. -Lütfen, buyurun. Hoş geldiniz.
Hadi.
-Bu akşam güzel olacak gibi. -İzninizle.
Bak tatlım. Tadilat yapmışlar.
Vay anasını, bu hâlini çok beğendim.
Şunu söylemek isterim ki burada olmaktan şeref duyuyorum.
Asıl biz gelmenizden şeref duyduk.
Kelly'ye sandığım gibi pislik biri olmadığını söylüyordum.
Evet.
Anlarsın ya.
Anladım ve biraz rencide oldum.
Bir şey diyeyim mi?
Saygı duymadığım tek şey asosyal insanlardır.
Evet.
Evinin kapısını açan bir adam
kendini hayata açar.
-Evet. -Ne densiz.
Yüksek perdeden. Harika.
-Teşekkürler. -Tatlım.
Buraya ne zamandır gelmedik.
En son Pedro evi yaktığında gelmiştik, hatırladın mı?
Oğlunuz bu evi yaktı mı?
Uzun zaman önceydi, Bay Agenor'dan önce.
-İntihar eden mi? -Evet.
Dinleyin, bir sürü insan gelip gitti.
Ondan fazla sahip.
Kimse kalıcı olmuyor. Neden, bilmiyorum.
Ne gizemli. Belki altta eski bir mezarlık vardır.
Belki ev lanetlidir.
-Öyle mi ki? -Yangın gününü hatırlıyor musun?
-Evet. -Tam o günü hatırlıyor musun?
Tam bir curcunaydı, çok kalabalıktı.
Polis arabaları, itfaiye araçları, sağlık helikopteri
Curcunaydı. Alevler evi sarmıştı.
Yukarıda bir çift vardı hani? Üst kat çökmüştü, tam buraya düşmüşlerdi.
-Kahretsin. -Tam buraya.
Ama şükürler olsun ki kimse ölmedi.
Akşam haberlerinin videosunu hâlâ saklarım.
-Ne heyecan, değil mi? -Kesinlikle.
Çok heyecanlıydı, filmlerdeki gibiydi.
-Göster. İster misiniz? -Hayır.
-Resmi var. -Aynen.
O gün kiminle tanışmıştık, bilin.
Köpeğimiz Rondinelli'yle. İtfaiye teşkilatıyla geldi.
Her şey trajik sonla bitmemiş.
Sizin için iyi olmuş ama o aile muhtemelen mutlu değildir.
Evet. Duydunuz mu?
Ne diyorsun Maggie?
"Anne, beni yere bırak."
Duydunuz mu?
Maggie'yi bırakayım mı? Olur mu?
-Biraz alerjim… -Tabii.
-Tabii.
Rahatına bak Maggie.
Hadi tatlım. Etrafı keşfet.
Hâlâ iptal etme şansımız var mı?
-Hayır. -Tamam.
Samba dışında komediyi de çok severim.
Ek gelir için stand-up yazmayı düşünüyorum.
İlk espri insanları kırıp geçirecek. Dinleyin.
Karınca ormanda bir fil görüp "Bay Fil, iyiliğiniz için teşekkürler" demiş.
Fil de demiş ki "Teşekküre gerek yok, soyun yeter."
Anladığını sanmıyorum. Açıklayayım.
-Filin istediği şey… -Hayır, anladım.
Harika, çok komik.
Biraz daha şarap getireceğim. Başka bir şey isteyen var mı?
Ben de geleyim. Harika bir "somali"yimdir.
Doğrusu "somelyer".
İngilizcesini kullandım şapşal.
-Doğru. Bizim dilimiz, bizim kurallarımız. -Evet. Gidelim Jo.
-Evet. -Önüne bak.
Dikkat et.
Joana'nın bu akşamki daveti için gerçekten minnettarım.
Doğru, Joana harikadır.
Yetişkin gibi konuşmamızın vakti geldi de geçiyor.
Madem konu açıldı, çocuklar da yok.
-Hazır kimse araya giremezken… -Kimse.
Belki artık
yeni bir şeyler yapabiliriz.
Geceyi değerlendiririz. Değil mi Wally?
Bu yetişkin gecesini.
-Değerlendirdik, çok yedik. -Belki…
Zihnini aç.
Ne demek o?
Yetişkin gecesinin ne olduğunu anlamaya çalış.
Çalış ki bir şeyleri karıştırabilelim.
Kartları değiş tokuş edip desteyi karabilelim.
Farklı ellerle oynayabilelim.
Yeni heyecanlar keşfedebilelim, anladın mı?
Gelişebilelim.
Topluca, anlarsın ya.
Fark ettim ki Joana ve sen Kelly ve bana çok benziyorsunuz.
Sen ne… Bekle.
-Wally. -Evet?
Sen de cesursun.
"Cesur" derken tam olarak neyi kastediyorsun?
Nasıl desem? Sözlerime çok dikkat ediyorum.
-Kızmandan… -Sorun yok.
Bu teklifi yaptığımda kötü bir tepki verebilirsin.
Ne teklifi?
O yüzden sözlerimi tartıyorum…
-Anladım. -Evet.
Manivela kolunu yağlıyor gibiyim.
Travma geçirme diye.
"Manivela kolu" kelimesi zaten biraz travma yarattı.
Devam etsene. Pek anlayamadım…
Bir çift uzun süre birlikte olunca…
-Evet? -Şeyi kaybetmeye başlar…
Heyecanı kaybeder, ilgileri azalır,
işin tadı kaçar.
Yeni şeyler denemek isterler. Anladın mı?
-Tamam… -Bence bu heyecan da şeyden geliyor…
Mesela…
Kelly'yle arada bir yaptığımız,
kendimize izin verdiğimiz şeylerden geliyor.
Tamam, bu…
Ne halttan bahsediyorsun?
Kelly ve ben uzun zamandır birlikteyiz.
Yirmi yıldan fazla oldu.
-Uzun bir süre. -Öyle.
Neleri görmedik? Neleri yapmadık?
-Neleri denemedik Wally? -Tanrım.
-Hiçbir fikrim yok. -Yani biz…
Kendimize izin veriyoruz.
Anlarsın ya.
Evet, ben… Söylediklerin anlaşılır şeyler.
Yağlanmış manivela kolu biraz kafamı karıştırdı.
Kendinize ne için izin veriyorsunuz?
-Wally. -Evet?
-Mesela sen… -Evet?
Komik bir yüzün olsa da
Kelly senden hoşlanmış.
Gerçekten hoşlanmış, o…
Senin ilginç, zeki ve nazik bir adam olduğunu düşünüyor.
Teşekkürler.
Dürüst olmak gerekirse
karşındayken şunu hemen söyleyebilirim ki
ben de Joana'yı iyi buldum.
Karıma el süreyim deme!
Walter, ne oldu?
Bu pisliğin ne teklif ettiğini tahmin bile edemezsin.
Bana göre fazla müstehcen bir teklif.
Ne teklifi?
Para karşılığı poker oynayalım dedim. İstersiniz diye düşündüm.
Aynen, poker… Sen pokeri mi kastettin?
Evet, poker. Sen ne sandın?
Joana'yı övdün, güzel olduğunu söyledin,
evliliğinizin sıkıcılaştığını ve heyecan katmak istediğinizi…
Tony! Onun ne zannettiğini anladım.
Söylemene gerek yok. Joana…
Onu duymadın. Sanki şeyi ima ediyor gibiydi…
Ne?
Wally, bunu bana nasıl yakıştırırsın?
-Senin için fesat! -O kadar fesat değil.
Kusura bakma. Ama öyle bir dedi ki evliliklerinin sıkıcılaştığına inandım…
"Evet" dedim. Bizimkini kastetmedim.
-Wally. -Evet?
Alkış mı istiyorsun? Alkışlayın.
-Alkış mı istiyorsun? -Teşekkürler ama…
Gidelim Kelly. Gidiyoruz çünkü Walter'ın sapkın düşünceleri var!
Evet. Maggie, biz gidiyoruz!
Joana, duymadın. Öyle anlaşıldı.
Bizim evliliğimiz harika, onlarınki sıkıcı.
En iyisi susayım.
Walter, evimizde ona yumruk attın!
Dediği şeyi anlamadım.
Ama bize dava açabilir. Yani sana.
-Ne kadar düşüncelisin. -Beni bu işe bulaştırma.
-Kimi arıyorsun? -Kızımızı.
Bu ailede ne yapacağını bilen tek yetişkini.
Tony dava açarsa ne yapacağımızı bilelim.
Prensesimizi uyandırma. Geç oldu.
-Selam anne. -Selam canım.
-Baba! -Merhaba tatlım.
-Nasılsınız? -Geç aradık.
-Uykudan kalkmışsın… -Dinle…
-Walter. -Yarın konuşsak?
-Baban sıçıp batırdı. -Hayır.
-Batırdın. -Çok değil.
-Geç oldu. Yarın konuşsak? -Baban sıçıp batırdı.
Baban komşuya yumruk attı, inanabiliyor musun?
Babama yumruk mu attı?
Arthur?
-Ben değilim. -Hayır…
-Bekle. -Anne, bence en iyisi…
-Walter! -Baba!
Baba!
Sakin ol Walter.
Sakin ol. Her şey yolunda canım.
Her şey yolunda. İlacını al
Kızım…
Tatlım, kızımız için ağlama. O bir yetişkin.
Ne yaptığını biliyor.
Kızımız yüzünden ağlamıyorum.
Neden ağlıyorsun o zaman?
Kelly'nin köpeği
sandalyeme işemiş.
Neden o adamın çocuğuna bulaştın?
Arthur harika biri. Babası da öyle. Harika insanlar
Harika neyse onun tam tersiler.
Gıcıklar, hayatıma musallat oldular.
Kutsal Haç'ı taşlamanın bedelini ödüyorum.
En azından Tony sana yumruk atmadı.
Seni davadan kurtardım.
-Ben hasta bir adamım. -Hem de çok hastasın.
Ne?
Yeter, artık burada kalamam. Geceyi Arthur'larda geçireceğim.
Anlarsın ya.
Hoşça kal Wally.
-Bir şey demeyecek misin? -Hoşça kal anne.
Karar verdim, gidiyoruz.
Bir daha dönmeyeceğiz. Rio'da bir daire buluruz,
eşyaları bir kamyona yükler, buradan çeker gideriz.
Bitti. Geliyor musun?
Walter…
Yani…
Biz parasızız.
Parasız mı?
Nasıl?
Nasıl mı? Nasıl olduğunu söyleyeyim.
Bütün birikimimizi bu eve yatırdık.
Buraya taşınırken birkaç müşteri kaybettim.
Bazı kötü yatırımlar yaptım
çünkü vaktimin %80'ini sana bakarak geçiriyorum tatlım.
Çok az paramız var.
Hey…
Sorun değil.
Sen yanımdasın.
Hep birlikte olacağız.
Yiyeceğimiz var mı?
-Bahçemiz var. -Tamam işte.
-Bir de tavukların yumurtaları. -Vay be.
Anlaştık.
Nereye gidiyorsun?
En güzel eşe en güzel omleti yapacağım.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Kahretsin.
Ne oldu Wally? Civcivleri sevmiyor musun?
Bunlar omlet olacaktı.
Başkasının alanına girmeyi seven sadece köpeğiniz değilmiş.
Tamam. Bekle.
Bunu Zico'nun yaptığını mı ima ediyorsun? Kanıtın var mı Wally?
Kes soytarılığı aptal.
On kilometrelik alanda tek horoz seninki.
Hayvanlarını bahçemden uzak tut, tamam mı?
Bunun bir anlamı yok.
Kanıtın yok.
Horozuna DNA testi mi yapayım?
Hayvanlarını bahçemde istemiyorum, anlaşıldı mı?
Bak ne diyeceğim.
Hayvanlar sahiplerini taklit ediyorsa bu benim sorunum değil.
Biz evde hiçbir fırsatı kaçırmayız.
Çok doğurganız, anladın mı?
Meyve salatasına muz koymayı severiz Wally.
Salatalık bahçesinde şınav çekeriz.
Anlarsın ya.
Analojilerini her zaman anlıyorum.
Hadi ama, artık dursan iyi olur.
Seni yakalayacağım.
Beni yakalayamazsın.
Hayır! Rahat bırak beni!
Hayır!
Evimde kimseyi kısıtlamam.
Burada patron içgüdüler ve hormonlar.
Arthur tam anlamıyla dört ayak üstünde fokstrot ustasıdır.
Anlarsın ya.
Şunu da söyleyeyim, eminim ki taşındığınızın ertesi günü
Arthur zaferini kutlamak için çoktan şampanyayı patlatmıştır.
Anlarsın ya.
Eminim Arthur doyana kadar sakız kabağı yemiştir.
Anlarsın ya.
Şunu da söyleyeyim, Arthur'u tanıyorsa
iğnesini o bala uzun zaman önce sokmuştur.
Bal çoktan bitmiştir.
Anlarsın ya.
Doktor, iyileşme var mı?
Hayır.
Hatta kötüleşmiş.
-Tanrım. -Dediklerimi yapıyor musun?
Doktor, oralara hiç girmeyelim.
-Faydası olmuyor. -Tamam.
Ama iyi bir haberim var.
Yeni bir Alman teknolojisi.
Kulağın arkasına bir mikroçip yerleştiriliyor.
Bu, sinirlerindeki stresi %80'e kadar azaltacak Walter.
Patlamayacak mı?
Tek bir ameliyat gerekiyor.
Teşekkürler Almanya. Dünya Kupası'nda seni tuttum.
-Onların hakkıydı, Brezilya berbattı. -Dur.
Doktor, bu harika bir haber
ama sigortamız bunu karşılar mı?
-Hayır. -Ameliyatı bile mi?
Onu bile.
Peki ne kadar?
Yazmanız gerekiyorsa…
Sakin ol tatlım.
Anlamıyorum…
Uygunmuş.
Bunu karşılayabiliriz. Bankada o kadar var. Kurtuldum.
-Teşekkürler doktor… -Walter.
-Ne? -Bütün sıfırları saydın mı?
-Doktor yazısı… -Say.
Üç, dört…
Öleceğim, tamam mı? Hızlandırabilir miyiz?
Pencereden atlayabilirim.
-Siyah takım var ya? -Tatlım.
Ne biçim iyi haber bu?
Sizin için iyi haber. Bizden parayı kıracaksınız.
-Şu işi halledelim. -Tatlım…
Güzel bir mezar taşım olsun. "İyi koca, iyi baba."
-Tabutumda aslanlar olsun. -Tatlım…
-Düzelecek. -Bembeyaz bir mermer olsun.
-Yapma. -Bıyıksız bir resmimi bul.
Yeri değil tatlım.
Bu sefer kaçamayacaksın!
Gel buraya piç kurusu.
Bu sefer kaçamayacaksın.
Evet. Seni görebiliyorum yaramaz.
Sonunda vaktin geldi.
Tanrım.
Yüce tanrım.
Hücum!
Lanet olsun.
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile kötülükten korkmam."
"Çünkü değneğin…" Gerisini bilmiyorum. Tanrım.
Nasıl döndüreceğim?
Sıçayım.
Bu iyi değil. Hiç iyi değil.
İyi değil. Sıçayım.
Hadi.
Yakınlaştık.
Ne yazık ki çok geç.
Arabayı sürtme.
Sürtmem.
Park etmeyi bilmediğimi zannediyor.
Sorun yok.
İnin!
Sen de.
Hep böyle oluyor.
Senin suçun.
Neden yaptın? Telefonuna el koyuyorum.
-Neden? -El koyuyorum.
Millet, bakın orada kim var.
Tatlım, annen uyuyor mu?
Tuhaf, değil mi? Genelde bu saatte uyumaz.
Ben de şaşırdım.
Bir bakayım. Şunu tutsana.
Hadi!
Uyan anne!
İspiyoncu.
Sus.
Tanrım!
-Joana, lütfen. -Ne?
-Papağanı kurtarmama yardım et. -Ne papağanı?
-Kimin papağanı bu? -Sence?
Yaşıyor.
-Walter, ölmüş o. -Hayır, ölmedi!
-Bugün başka kimse ölmemeli. -Başka kimse mi?
-Ne demek bu? -Boş ver.
Suni teneffüs.
Walter, dur. Kuş ölmüş.
Hayır, ölmedi. Yaşıyor. Hadi papağan.
Yapma, ölmüş!
Hayır, yaşıyor. Defibrilatörü getir.
-Hayır. -Defibrilatörü getir, lütfen.
Yardım et. Ayık kal papağan.
Hemen defibrilatörü getir!
Tanrım.
Çabuk ol tatlım. Masaya koy. Evet, çabuk!
-Petleri ver. -Hayır! Emin misin?
-Petleri ver! -Yapma!
Şunu söyleyip durma. Ver. Sonuna kadar yükselt.
-Ne? Hayır! -Sonuna kadar.
-Sonuna kadar, lütfen! -Birazcık çevireyim.
Hayır. Daha fazla.
Daha fazla. Yükselt.
-Daha fazla. -Sonda.
Yalan söylüyorsun! En sona getir, sonuna kadar yükselt!
YÜKSEK GERİLİM
İşte bu.
Açıl. Hazır!
Nasıl ya?
Nereye gitti?
-Papağanı paramparça ettin! -Öyle bir şey yapmadım.
Yaptın işte.
-Yüksek gerilim kullandım! -Onu kurtarmaya çalışıyordum.
-Ne? -Yaşıyor.
İşte.
Yaşıyor!
Flamengo…
Flamengo.
-Merhaba. -İyi günler Bay Walter.
İyi günler Arthur.
Papağanınızı geri getirdim.
Uçup benim evime gelmiş. Ben de geri getirdim, tamam mı?
Hiç fark etmemişiz. Annemler evde yok.
-Gezmeye mi gittiler? -Büyükannemi hastaneye götürdüler.
Ben Camila'yla kaldım.
Kardeşlerime bakıyorum tabii.
-Evet. -Tamam.
Zavallı Bayan Nono.
Ama eminim ki iyileşecektir.
Bilmiyorum. Baygındı.
Çok endişelendik.
Bir şey olmaz.
Umarım. Babam…
Babam yıkılır.
-Tahmin edebiliyorum. -Evet.
-Görüşürüz Bay Walter. -Baybay.
Yüce tanrım!
CENAZE EVİ
Günaydın.
Ne bu suratlar?
Haberin yok mu? Komşuda cenaze var.
Kim ölmüş? Koati mi, papağan mı?
Kuş mu, su samuru mu?
Hayır baba. Bayan Nono.
Vay be.
Çok üzücü. Gerçekten çok…
Hiç beklemiyordum. Şoke oldum.
Çünkü kadın turp gibiydi.
Pek şaşırmış görünmüyorsun.
Şaşırdım. Ne?
Çok şaşırdım.
Ama içimden. Gözyaşları içime içime akıyor.
"Kim şaşırdı?" diye sorulsa herkes "Kesinlikle Walter" der.
-Çok şaşırdım. Tanrım. -Neyse…
Biz cenazeye gidelim.
Tamam tatlım. Baş sağlığı dilediğimi söyleyin.
Birlikte gidiyoruz.
Benim gelmem şart mı ki?
Buna cevap vermeyeceğim.
Verdin bile. Üstümü değiştireyim.
Hayvanlar bile üzgün görünüyor.
Hayvanlar böyle şeyleri hissedebilir.
Evet.
Bütün bu sessizlik garip.
İstediğin bu değil miydi?
Evet.
Tatlım, Arthur nasıl?
İyi, ailesine destek olmaya çalışıyor.
-Ne harika çocuk, değil mi? -Evet.
Ama Tony iyi değil.
Taşınmak istiyormuş. Hatta evi emlakçıya verecekmiş.
Evi satacak mı? Neden?
Her şey ona annesini hatırlatıyormuş. Onu yalnız bıraktı diye kendini suçluyor.
Ama onun suçu değilmiş.
O öyle düşünüyor.
Bu yüzden mi evi satacak?
-Satamaz. -Ne oluyor sana Walter?
Hep taşınmak istiyordun, bu günü hayal ediyordun.
Evet baba. Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı. Hayal de etmiyordum.
-Böyle değil. -Nasıl değil?
Şimdi değil. Her şey yolunda, bitti artık.
Baba, yolunda değil.
Arthur babasının artık provalara gitmediğini söyledi.
Tony samba okulunu bırakmış.
Yapamaz. Samba okulunu bırakamaz.
Hey, Tony. Hadi ama. Annen iyi, Tanrı'nın yanında.
Yapamıyorum Walter.
Bana Wally de.
-Ben senin Wally'nim. -Dostum, bu…
Pekâlâ Wally. Dinle,
benim için yaptığın her şeye teşekkür ederim ama…
Hani hayat bütün anlamını kaybeder ya? Sanki annem…
Nereye baksam onu görecek gibi oluyorum.
Deme öyle. Öyle şeylerden korkarım.
Sanki buradaymış gibi.
Ama değil. Burada kimse yok.
Çözülmemiş bir gizemi çözmek için bir mesaj göndermeye çalışıyor gibi.
Gizem yok. Burada gizem falan yok.
-Gizem yok. -Tamam.
-Sanırım sadece bir his. -His olarak kalsın.
-Oldu mu? -Oldu.
Wally, bir şey soracağım. Bir seans düşünüyorum.
-Nüanslar hayatı anlamanın en güzel yolu. -Yok. Kelly'de biraz psişiklik var.
Öbür taraftan mesaj alabiliyor.
Sizi davet etmeyi düşündük
çünkü imanlı ve buna inanan kişilere ihtiyacımız var.
Sen inanıyorsun. Değil mi Wally?
Ben inanmıyorum.
Numara yap. Ruh çağırma tahtası gibi. Hiç oynadın mı?
Hayır, ben deli değilim.
Neden katılmak istiyorsun?
Komşuma yardım etmek
ve kendimi savunmak için…
Yani bizi savunmak.
Ya kadının ruhu beni çekiştirirse? Yani bizi.
Ruhların ne yapacağı belli olmaz. Onlara güvenmiyorum.
-İlk ağızdan tanık olayım. -Bir ruh neden bizi çekiştirsin?
Bugün amma çok soru soruyorsun. Tony!
Öbür taraf ne zaman konuşmaya başlar?
Bir dakikaya. Dinoca Anne'yi bekliyoruz da.
Dinoca Anne kim?
Harika biri. Muhteşem bir psişik.
Her şeyi bilir. Her şeyi ortaya çıkarır.
Her şey ortaya çıkarılamaz.
Ama o çıkarıyor. Önceki hayatlarımın hepsini görüyor.
-Önceki inkübasyonumda kimmişim, bil. -"İnkübasyon" mu?
Obama.
O zaman işler karışmaya başladı.
Obama yaşıyor.
Başkalarının dinini sorgulamak ayıptır.
Din değil, matematik meselesi. Adam gece televizyondaydı.
Merhaba baba.
Merhaba anne.
Neredeydiniz?
Bunu gerçekten soruyor musun?
Walter, bırak artık.
Saçları ıslak. Aklımı oynatacağım.
Çocuklar!
Dinoca Anne geldi.
Yok artık. Kelly mi o?
Bu Dinoca Anne.
"Masturbant"ını takınca bedenini bir varlık ele geçiriyor.
Hoş geldin Dinoca Anne.
Burada eziyet çeken bir ruh var.
-Annem mi? -Hayır.
Hâlâ hayatta olan biri.
Neye bakıyorsun? Burada eziyet yok. Ben gayet sakinim.
Çok sakinim.
-Hadi ama. Ne? -Sana söylemedi.
Ama doğruca bana bakıyor. Korkuyorum.
-Walter. -Korkuyorum. Bakıyor.
Kötüysen hemen git. İsa adına.
Kimsiniz siz?
Kafayı mı yedi bu?
Bu Camila, Arthur'un kız arkadaşı.
Arthur muhtemelen o tuhaf nehirde alabalık aramıştır. Değil mi oğlum?
Anlarsın ya.
Dinoca Anne anladı, hepimiz anladık.
Bunlar Walter ve Joana, komşularımız. Harika insanlardır Dinoca Anne.
-Hırladı. -Bana.
Merhaba, nasılsın?
İyiyim.
Biraz altıma ediyorum.
Ama iyiyim.
Pekâlâ, hep birlikte…
-Oturun. -Oturuyorduk zaten.
Çok saçma.
El ele tutuşun.
Dikkat!
Buraya iyice konsantre olalım.
Burada kimse var mı?
-Anne! -Hay lanet çocuk!
Ödümü patlattın!
Çikolata tozunun yerini soracaktım da.
Bu senin annen değil, bu Dinoca Anne.
Hadi yatağa Pedro.
-Çikolatalı süt istiyorum! -Şeyin altında…
Lavabonun altında. Hadi!
Sütünü yap ve defol velet!
Sağ ol anne.
Çok tuhaf.
Bu Kaçık Anne isimlerimizi hatırlamıyordu.
Ama kakaonun yerini hatırladı.
Öbür tarafın gizemleri.
Herkes sessiz olsun!
Burada başka bir ruh olduğunu hissedebiliyorum.
Burada bir ruh var.
Şu anda varlığını hissediyorum!
Ruh ona tuhaf bir şey yapıyor.
Işıktan geliyorsan kendini göster.
Kendini gösterme…
Kim bu?
Carlos Alberto de Nóbrega.
Şu televizyon programındaki.
Geçen gece izlemiştim. Yaşıyor.
Carlos Alberto olunca sorun var da Obama olunca sorun yok mu?
Marcelo? Oğlum Marcelo nerede?
Paulinho Gogó'yu geri getirin.
Onu çok özledim.
Gogó benim dostum.
Çok acayip ya.
Lanet olsun!
Kahretsin.
Çok sertti.
Burada başka bir ruh var.
Belki de kapıyı kapatmalıyız. Çok insan girmeye başladı.
Sessizlik.
Başka bir ruhun varlığını hissediyorum.
El ele tutuşun. Yaklaşıyor.
Burada başka bir ruh var!
Kalın kafalı.
Ne? Ben bir şey yapmadım. Yemin ederim, bir şey yapmadım.
Bebeğim!
Bak tatlım.
Küçük bir solucan bulduk.
Bu gece solucanı gıdıklayacağız,
anlarsın ya.
-Wally. -Efendim?
Benim için yaptıkların
ve desteğin için teşekkür etmek istedim.
Ama ben…
Oraya dönmek istemiyorum.
Bu saçmalık. Saçmalama.
Oraya dönüp yeni bir başlangıç yap.
Yap ki benim de için rahat etsin.
Neden Wally?
Çünkü sen…
Benim en sevdiğim komşumsun.
Seni gerçekten seviyorum. Gidelim.
Hayır Wally.
Annem olmadan devam etmek içimden gelmiyor.
Hem de hiç.
Tony.
Pes etmene izin vermem.
Gidelim.
JOAQUINÓPOLIS BİRLİĞİ
Bay Anibal, saygım sonsuz
ama arkadaşımı kovamazsınız, kendisi ülkenin en iyi karnavalcısıdır.
Biliyorum.
Onu gerçekten severim.
Ama illa annesine takdir nişanesi göstermemizi istiyor. Annenle sorunum yok.
Ama samba okulu saygı gösterisinde bulunmaz.
Samba okulunda tutan üç konsept vardır.
Brezilya tarihi.
Ünlüleri pohpohlamak.
-Bir de Dorival Caymmi. -İlginç. Hiç düşünmemiştim.
Diğer her şeyi unut kardeşim.
Daha geniş kapsamlı
bir şey lazım.
Anibal, tanrı aşkına!
Bir anneden daha kapsamlı ne olabilir?
Doğru. Haklısın Tony.
-Bağırmaya gerek yok, adam burada… -Tamam.
-Herkesin annesi var. -Benim hiç annem olmadı.
Beni terk etti.
Bunu söyleyebilirdin. Yaranı deştim, değil mi? İstemeden oldu.
Yaramı deşmedin. Sadece annesine saygı gösterisinde bulunmak istemiyorum.
Dinle, bir şey söyleyeyim. Sakin ol, merak etme.
Bayan Nono harika bir kadın.
Bayan Nono. Sevgili Bayan Nono.
Olağanüstü, asil ruhlu insan.
Hatta "annelerin hası".
Muhteşem biri. Ondan bahsederken gözlerim yaşarıyor.
Keşke öyle bir annem olsaydı.
Ama bizi çok erken bıraktı. Bir kadın, bir cengâver, bir savaşçı.
Eşsiz biriydi.
Bana şey derdi…
Her zaman anlamıyordum çünkü çok kısık sesle konuşuyordu.
Kalın kafalı.
Anlamazdan gelmeyi tercih ederim.
Beni en az rahatsız eden aile ferdiydi.
Kusura bakma, anlarsın ya.
Dinle, Bayan Nono sevgidir. Önemli olan tek şey sevgi.
Nono'ya olan sevgimiz.
Tekrar et!
-Kulağımın zarını patlattın. Buradayım. -Tekrar söyle.
Dedim ki önemli olan tek şey Bayan Nono'ya olan sevgimiz.
Bekle. Ritim tuttur.
Sevgi
Bayan Nono
Artık onun gibi seven yok
Davul sesi alalım
Bayan Nono
Nono
Dur Walt. Önemli olan kulağa hoş gelmesi.
-Hoş geliyor ortak. -Evet?
Anibal, beni dinle dostum.
"Bayan Nono"lu nakarat…
"Önemli olan Nono'ya olan sevgi." Hit olacak.
-Biraz ritim eklerim. -Şarkı hazır.
Annenle ilgili samba yapmayacağız.
-Kahretsin. -Okul senin değil. Senin de değil.
Benim okulum!
Senden korkmuyorum.
Ama ben ondan ölesiye korkuyorum.
Ondan fazla kişiyi öldürdün diye sana yalakalık edecek değilim.
Bekle. Bir saniye Bay Anibal.
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Daha önce söyleseydin ya. Gelmezdim yani.
Sen merak etme Wally.
-Tanrı benim yanımda. -Ödüm patlıyor.
Ödüm bokuma karışıyor.
Bay Anibal, tuvalet nerede? Kullanmam gerek.
Şurada bir şeyler oluyor.
Yeter!
-Kimse dostuma silah doğrultamaz! -Doğrultur!
Ateş etme!
Tanrım!
Bana doğrultma!
Kes şunu!
Bırak!
Yapma!
Bana doğrultma!
Tuvalet burası mı?
Onu öldüreceğim!
Ateş etme!
Her şeyi kırıp döküyor!
Şu yaptığına bak Anibal!
Tuhaf, neden yerde yatıyor? Mermi duvara isabet etti.
Ama kan var. Delip geçti herhâlde.
O kan değil. Istampanın mürekkebi.
Masamdan düşmüş.
-Neden yerde yatıyor? -Yüksek ses ve stres onun için zararlı.
Ambulans çağırıp onu hastaneye götürmeliyiz.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Hadi, kaldıralım. Bekle.
Bir saniye.
-Sambayı sevdim. -Ya?
Anlaştık.
Hadi bakalım.
Jo?
Ne oldu?
Her şey yolunda tatlım.
-Her şey harika. -Öyle mi?
Kulağımdaki ne?
Ameliyat sonrası bandajları.
İmplant takıldı Walter. İyileştin!
Bu harika tatlım!
Ama parasını nasıl ödedik?
Tony ödedi.
Benim için mi?
Evet.
Ona yaptıklarına teşekkür etmek için.
-Onlar harika insanlar Walter. -Evet.
Sen de öylesin tatlım.
Annesini bayıltıcı okla vurdum.
-Şüphelenmiştim. -Ama söylemem gerekiyordu.
Ona söylemelisin, bana değil.
Bütün havayı bozdun. Doktoru çağırayım.
Seni seviyorum.
BAYAN NONO'YA OLAN SEVGİ
Ne haber Wally?
Nasıl gidiyor Tony?
Benim için yaptığın her şeye teşekkür etmek istedim.
Lafı bile olmaz. Sen de aynısını yapardın.
O kadar emin değilim. Neyse.
Aslında sana bir şey söylemem gerekiyordu.
Annenin nasıl öldüğünü
söylemem gerekiyor.
Nasıl yani? Annem kanserden öldü.
O tam olarak…
Ne? Kanser mi?
Evet, kanserden çok insan ölüyor.
Samba okulu konuyla ilgili bir gösteri yapacak.
Dr. Dráuzio Varella da olacak.
-Kanserden mi? -Evet.
Uzun zamandır tedavi görüyordu.
Onu hastaneye götürdüğünüzde baygınmış ama.
Öyle bayılıvermiş, önemsiz bir şey.
Çok mutlu bir şekilde uyandı. Hastane çalışanlarıyla dans ederken
videosunu çektim. Bak ne kadar neşeli.
Dans mı etti?
Doktorlar ve hemşireler ona eşlik etti.
…şarkı söylüyorum Selam olsun Joaquinópolis
Ama sonra
akciğer filmi çektiler,
tesadüfen tümörünün büyüdüğünü öğrendiler.
Ameliyat etmeyi denediler ama kurtulamadı
Ha si…
Anasının…
Siktir… Hayır.
Annenin bu yüzden öldüğünü mü söylüyorsun yani?
-Evet. -Başka şeyden değil, öyle mi?
Bunca zaman
boşuna mı suçluluk duydum ben?
Ne suçluluğu?
-Ne? -Ne demek o?
-Öyle mi dedim? -Evet.
-Kim dedi? -Ne dedi?
-Sen dedin. -Ne?
Suçluluk?
Annen mi o? Ne güzel bir tişört. "Suçluluk" mu dedim ben?
-Evet. -Suçluluk…
-Evet, suçluluk çünkü… -Evet, söyle.
Onu daha tanıma fırsatı bulamadığım için.
Saçmalama Wally.
Bunlara takılma. Önemli olan ne, biliyor musun?
Önemli olan, gitmeme izin vermemen.
Neredeyse komşuluğumuz bitecekti.
Değil mi? Ben…
Hay ben…
Gitmene izin vermedim.
-Gidebilirdin. -Durdurdun.
Ne kadar acı olurdu, düşünsene. Beni çok özlerdin.
Ben de. En güzeli ne, biliyor musun?
-Hayır… -En güzeli ne, biliyor musun?
Artık sonsuza dek yan yana olacağız Wally.
Teşekkürler dostum.
Gidebilirdi.
Ne haber Wally? İyi misin?
Çok duygulandım, yürekten söylüyorum.
Samba okulumuzun ilk gruba girmesine yardım ettiğin için teşekkür edeyim dedim,
başardık Wally!
Prova yapacak bir depo bile bulduk
Bu haber seni üzecek
ama artık samba provalarımızı evde yapmayacağız
sadece depoda yapacağız.
Artık Kelly'ye funk şarkıcısı olarak yeni kariyerinde yardım edeceğim.
Çok başarılı, ben de yardım edeceğim ve funk şarkılarını evde prova edeceğiz.
Funk'ı da pek o kadar sevmem ama kadınları bilirsin,
dünyaya hükmediyorlar dostum. Seni de davet etmek istedim.
Funk dansı yapalım Wally! Gel de bizim evde biraz eğlenelim!
Hadi Wally!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli