1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:01:01,666 --> 00:01:04,708
Я все підірву
Вибухне все
5
00:01:04,791 --> 00:01:07,500
Підірву вашу радість
6
00:01:07,583 --> 00:01:10,416
Підірву ваше щастя
7
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
Підірву цей район
І ціле місто
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Підірву все
Поки не здурієте
9
00:01:16,083 --> 00:01:16,958
УДАРНИЙ ШУМ
10
00:01:17,041 --> 00:01:18,750
Я все підірву
І вас теж
11
00:01:19,625 --> 00:01:21,666
О Боже!
12
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Який демон у тебе вселився?
13
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
-Так, чудово.
-Що таке?
14
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
-Хіба не круто?
-Ні…
15
00:01:29,208 --> 00:01:30,791
Я б сказав, ти підірвав.
16
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
Може, тобі варто припинити це робити
17
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
або сходити до невролога, бо щось не так.
18
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Що відбувається? Як тебе вимкнути?
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
То скажи, ти купуєш? Бо…
20
00:01:42,333 --> 00:01:43,791
Ні, я спробую інший.
21
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
-Маю спробувати…
-Не пробуй це!
22
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
Немає потреби, ні.
Я зроблю тобі знижку 10%…
23
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Що?
24
00:01:55,166 --> 00:01:56,541
Я клієнт.
25
00:01:56,625 --> 00:01:57,916
Звісно.
26
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
Я хочу випробувати це!
27
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Боже милий!
28
00:02:09,541 --> 00:02:10,375
Воллі?
29
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
-Усе гаразд?
-Так, чудово.
30
00:02:13,083 --> 00:02:16,500
Не могло бути краще.
Працюю на чудову компанію, так?
31
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Дивися, працівник місяця.
32
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Я працюю з понеділка по понеділок,
33
00:02:21,458 --> 00:02:24,375
щосуботи, щонеділі, без вихідних,
34
00:02:24,458 --> 00:02:26,708
цілими днями слухаю хорошу музику.
35
00:02:27,875 --> 00:02:31,416
Якщо зайде ще один репер,
я запхаю йому в дупу мікрофон.
36
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Заспокойся.
37
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Розділімо роботу. Схоже, ти знервований.
38
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
-Було б добре, це класно.
-Чудово.
39
00:02:38,041 --> 00:02:42,208
Я допоможу цим дівчатами,
а ти — наступному клієнту.
40
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Ні, заради Бога, Отавіано.
41
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
Ти допоможеш сатаністу, а я — пінгвінихам.
42
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
-Упевнений?
-Цілком.
43
00:02:50,416 --> 00:02:53,000
-Це твоя ініціатива, добре?
-Добре.
44
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
-Щасти.
-Так, тобі теж.
45
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
Мир Господній.
46
00:02:59,208 --> 00:03:03,416
Як ви, Божі дружини? Чим можу допомогти?
47
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Гаразд, друже. Що ти шукаєш?
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,583
Шукаю те, що зобразить моє мистецтво:
49
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
синтезатор, піаніно…
50
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Піаніно?
51
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
У якому напрямку ви граєте?
52
00:03:14,375 --> 00:03:16,708
-Здебільшого у класичному.
-Класичному?
53
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Тепер вчу Клода Дебюссі.
54
00:03:19,208 --> 00:03:21,666
Дебюссі? Дебюссі чудовий!
55
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Послухайте, піаніно…
56
00:03:23,125 --> 00:03:27,500
У нас є багато
акустичних і електричних гітар…
57
00:03:27,583 --> 00:03:30,583
Овва, ти чудово граєш, друже.
58
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
-Перепрошую.
-Так?
59
00:03:34,208 --> 00:03:38,291
Пане, гадаю, ви не розумієте,
який інструмент ми шукаємо.
60
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Ви шукаєте піаніно, орган
61
00:03:41,583 --> 00:03:44,750
або щось на кшталт арфи,
щось ангельське для церкви?
62
00:03:44,833 --> 00:03:47,791
Ні, чекайте.
Хто сказав, що ми ходимо в церкву?
63
00:03:47,875 --> 00:03:50,541
Що ж, це трохи…
64
00:03:51,333 --> 00:03:52,875
Ви одягнені, як черниці.
65
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
Вона завжди…
66
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Ми не черниці, чоловіче.
67
00:03:58,916 --> 00:04:00,416
-Ні?
-Ні.
68
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Кумедно, що все вказує саме на це.
69
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Що ж, ми — Пекельні сестри
70
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Боже милий, що відбувається?
71
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Хіба це не класно й разюче?
72
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Цілком разюче, моя білизна погодиться.
73
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
-Хочемо випробувати обладнання.
-Ні, я гарантую, що воно хорошої якості.
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
-Увімкніть.
-Не це.
75
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Не робіть цього,
будь ласка. Гей! На повну?
76
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-Гаразд, дівчата!
-Народ, будь ласка.
77
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
-Покажемо їм.
-Прошу.
78
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
-Раз, два, три, чотири!
-Боже!
79
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Волтере? Воллі? Що сталося?
80
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Волтере? Де ти?
81
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Воллі? Що сталося?
82
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Воллі, говори зі мною!
83
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
Гаразд.
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
-Боже…
-Повільно підійміться.
85
00:04:54,125 --> 00:04:56,916
Боже
86
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Лікарко, що зі мною?
87
00:04:58,833 --> 00:05:01,541
Ви в не дуже хорошому стані, Волтере.
88
00:05:02,125 --> 00:05:04,500
Я помру. Я казав тобі, люба.
89
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Я на порозі смерті.
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Боже мій.
91
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Ніхто не помирає від стресу.
92
00:05:09,208 --> 00:05:11,833
Хотів побачити,
як росте моя чарівна донечка.
93
00:05:11,916 --> 00:05:14,125
Тату, мені 21.
94
00:05:14,208 --> 00:05:17,583
Мені хтось може поспівчувати, будь ласка?
95
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Я на порозі смерті, так?
96
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
-Я не помираю?
-Ні.
97
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
-Бачиш?
-Чудово.
98
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
Ще ні.
99
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Послухайте.
100
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
У вас дуже слабкі нерви.
101
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
Наче мільярди мотузок,
готових от-от розірватися.
102
00:05:33,041 --> 00:05:37,291
-Будь-який шум може стати фатальним.
-Який саме шум?
103
00:05:37,875 --> 00:05:39,791
Будь-який шум, будь-який стрес.
104
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
Волтере, у вас може статися колапс.
105
00:05:42,708 --> 00:05:45,208
Ваше серце може просто перестати битися.
106
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
Боже, це просто чудово.
107
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Ось що я зроблю: я випишу заспокійливі.
108
00:05:56,583 --> 00:05:58,541
Любий, від цього є таблетки.
109
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
І дефібрилятор.
110
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Дефібрилятор? Для чого?
111
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
Вибачте. Щоб уплинути
струмом на твоє серце.
112
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
-Насправді це…
-Чекай. Твій тато не ідіот.
113
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Татко знає, що це.
114
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Тато не хоче цим користуватися.
115
00:06:13,000 --> 00:06:15,583
Ненавиджу й мізерні
удари статичним струмом.
116
00:06:15,666 --> 00:06:18,416
Я ніколи не ходжу босоніж,
щоб уникнути струму.
117
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
Цей струм мене дратує.
118
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
-Любий.
-Так?
119
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Це справді необхідно?
120
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
На жаль, так.
121
00:06:24,833 --> 00:06:28,333
У ідеалі варто знайти нову роботу,
нове життя й інше місто.
122
00:06:28,916 --> 00:06:30,416
Вам це по кишені?
123
00:06:31,791 --> 00:06:35,666
У нас є квартира й трохи заощаджень.
124
00:06:35,750 --> 00:06:38,583
Я фінансова консультантка,
можу працювати з дому.
125
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
Ми завжди мріяли мати будинок за містом.
126
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
Знаю, але я не хочу
залишати нашу малечу одну.
127
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
Тату, я вже переїхала.
128
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
І підтримую ваш переїзд.
129
00:06:50,458 --> 00:06:53,291
Ні, забагато змін. Дуже різких змін.
130
00:06:53,375 --> 00:06:55,500
Це справді необхідно, лікарко?
131
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
Тату…
132
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Якомога швидше.
133
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
ВІТАЄМО В ТИХОМУ РАЙОНІ
134
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
ВАНТАЖНИКИ
ЇДЕМО ЗВІДСИ
135
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ПРОДАЄТЬСЯ
136
00:08:16,750 --> 00:08:18,791
-Любий!
-Ай.
137
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Боже милий, що відбувається?
138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Волтере?
139
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Волтере, усе добре?
140
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Звідки цей шум?
141
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
-Заспокойся, любий.
-Не можу.
142
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Боже мій.
143
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Це жахливо!
144
00:10:25,875 --> 00:10:27,416
-Не все добре.
-Заспокойся.
145
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Заспокойся, любий. Дихай.
146
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Ну, ми можемо просто…
147
00:10:32,833 --> 00:10:33,708
Що?
148
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Гадаєш, вони почують дзвінок за цим шумом?
149
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Що?
150
00:10:55,375 --> 00:10:58,791
Гадаєш, вони почують дзвінок за цим шумом?
151
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
Не кричи на мене,
я можу померти. Я хворий.
152
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Народ, що за переполох?
153
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
Ми ваші нові сусіди.
154
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Я — Джоана, рада зустрічі.
155
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Я — Волтер. Рада лише вона.
156
00:11:13,416 --> 00:11:15,916
Це ви переїхали в сусідній будинок?
157
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
Це так чудово! Рада познайомитися.
158
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
-Мене звуть Келлі Крістіна.
-Приємно.
159
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
А це Меґґі.
160
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Вона моя малеча, наймолодша в сім'ї.
161
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
Малеча. Привітайся, Меґґі.
162
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Привіт. Рада познайомитися.
Мене звуть Меґґі.
163
00:11:38,541 --> 00:11:41,833
-Меґґі, познайомимо їх з татком.
-Так.
164
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Так, матусю, ходімо.
165
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Гаразд, малеча.
166
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Хіба вона не красуня? Гляньте.
167
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Вона кумедна.
168
00:11:52,125 --> 00:11:53,916
Народ, заходьте.
169
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Заходьте, «відчувайтеся», як удома.
170
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Мені стало недобре.
«"Відчувайтеся", як удома».
171
00:12:00,083 --> 00:12:01,041
Любий!
172
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
Не звертайте увагу на безлад.
173
00:12:03,208 --> 00:12:05,875
-Ого, ваш будинок такий…
-Гарний, так?
174
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
Як давно ви тут живете?
175
00:12:07,708 --> 00:12:10,958
Ми тут уже досить давно.
176
00:12:11,041 --> 00:12:13,666
Були за містом.
Повернулися «у вечір учора».
177
00:12:13,750 --> 00:12:16,291
«У вечір учора». Так, ми помітили.
178
00:12:16,375 --> 00:12:18,791
Витратили три місяці на поїздку до мами,
179
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
увесь шлях до Ітакапорангу.
180
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
-Були там колись?
-Ні.
181
00:12:22,333 --> 00:12:23,583
На півночі Сан-Паулу.
182
00:12:23,666 --> 00:12:26,750
Вибачте, мій акцент іноді виривається.
183
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
-Нізвідки. Гадки не маю, чому.
-Точно.
184
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Але Тоні, мій чоловік,
185
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
він з Ріо-де-Жанейро, як і ви.
186
00:12:34,625 --> 00:12:37,000
-Ви ж з Ріо?
-Ми з планети Земля.
187
00:12:37,916 --> 00:12:39,166
Бо вона — ні.
188
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Знаєте, де ми з Тоні зустрілися?
189
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
-Де?
-Ви не повірите.
190
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
На вечірці. Знаєте де? На острові Карас.
191
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Карас!
192
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
Угадайте, коли.
193
00:12:52,166 --> 00:12:55,916
Коли я виграла в конкурсі «Міс Хурма»!
194
00:12:56,000 --> 00:12:59,958
МІС ХУРМА
195
00:13:00,041 --> 00:13:03,916
Боже, ти це бачила? Дивися.
Найбільш непринадний фрукт.
196
00:13:04,000 --> 00:13:06,041
-Ви любите хурму?
-Так, люблю.
197
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
А «Му»?
198
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Жахливий жарт.
199
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Припиніть кричати!
200
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
Перепрошую?
201
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Це жарт. Волтер любить жартувати.
202
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
-Це жарт, розумієте?
-Розумію.
203
00:13:20,791 --> 00:13:26,666
Я майже повірила, великий хитрун.
Гаразд, поговорімо про моє фото.
204
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Який це був рік?
205
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Це фото зроблене
206
00:13:32,458 --> 00:13:35,791
у тисяча дев'ятсот неважливо якому.
207
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Не кричіть, заради Бога!
208
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Перепрошую?
209
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Ще один жарт.
210
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
-Він жартівник, я ж казала.
-Боже!
211
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Ви сподобаєтеся Тоні.
212
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
Він буде вам радий.
213
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Народ, заходьте.
214
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
Ідіть, ви йому сподобаєтеся.
215
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Тоні!
216
00:13:54,208 --> 00:13:58,083
Любий, будь ласка! Не можна
приходити до когось і ображати їх.
217
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Вони можуть увірватися
в мої вуха зі школою самби?
218
00:14:01,208 --> 00:14:03,750
-Ти прийняв свої таблетки?
-Я їх приніс.
219
00:14:03,833 --> 00:14:05,541
-Прийму одну.
-Будьмо милими.
220
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
-Будь розумним.
-Я помираю.
221
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
-Не помираєш.
-Прийму чотири.
222
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
Заходьте, народ!
223
00:14:11,291 --> 00:14:15,708
Чому вона кричить? Ненавиджу тих,
хто кричить! Це наче школа самби!
224
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Звісно ні, Волтере. Не перебільшуй.
225
00:14:17,958 --> 00:14:19,666
Уяви школу самби…
226
00:14:20,916 --> 00:14:23,250
…земля радощів і прополісу
227
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
Тому я й співаю
Хай живе Хоакінополіс
228
00:14:27,375 --> 00:14:29,041
Тоні, Любий!
229
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Це нові сусіди!
230
00:14:31,458 --> 00:14:33,708
Як життя, сусіди?
231
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Народ, п'ять хвилин перерви
куштуйте м'ясо,
232
00:14:37,625 --> 00:14:40,625
барбек'ю, корейку й змочіть горло.
233
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Я вже сумую за Келлі.
234
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Ходи сюди, сусіде. Скуштуй м'яса.
235
00:14:45,708 --> 00:14:48,291
-Ви щасливі?
-«Щасливі» трохи не те слово.
236
00:14:48,375 --> 00:14:50,875
Тут проходять репетиції цілої школи самби?
237
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Ні, звісно ні.
238
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
Радий.
239
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Лише половини.
240
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
До речі, про неї…
241
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Увага, брати!
242
00:15:00,541 --> 00:15:02,916
Понеділок буде грандіозний!
243
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Хочу, щоб наступного тижня тут були всі,
беріть кого хочете!
244
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Я помру.
245
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Тоні диригує барабанами.
246
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
Диригент, композитор,
креативний директор, граю на інструментах,
247
00:15:16,500 --> 00:15:18,291
проводжу репетиції, усе роблю.
248
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
-Усе.
-Це неоціненно.
249
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
-Ти справді це сказала?
-Чого ти очікував?
250
00:15:23,083 --> 00:15:25,000
Може, принести вам трохи м'яса?
251
00:15:25,083 --> 00:15:27,458
Корейку, філе, Раунд, груднинку, ошийок?
252
00:15:27,541 --> 00:15:29,000
Келлі буде сосиску.
253
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
-Я давно не їла сосисок.
-Він не це мав на увазі.
254
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
Це був жарт, я в поганому становищі.
255
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
Любий…
256
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Так.
257
00:15:43,916 --> 00:15:45,958
Це бренді з цукрової тростини?
258
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
-Воллі!
-Так?
259
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Іди.
260
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
Хочу познайомити вас з мамою, пані Ноно.
261
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
-Тримай.
-Як ви, пані?
262
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Приємно познайомитися, сину.
263
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Що вона сказала?
264
00:16:00,541 --> 00:16:02,291
Почувайся, як удома.
265
00:16:02,375 --> 00:16:04,625
Я не чую, що вона каже.
266
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Гадаю, він глухий.
267
00:16:06,166 --> 00:16:09,333
Ні, він не глухий, мамо! Він недоумок.
268
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
-Недоумок.
-Недоумок, справді?
269
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Але ми швидко до нього звикнемо, мамо.
270
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Ходімо їсти.
271
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Як називається ваша школа самби?
272
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Союз Хоакінополіса.
273
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Він у другому підрозділі.
274
00:16:23,916 --> 00:16:26,166
Дасть Бог, будемо у першому.
275
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Ми проводитимемо репетиції щодня.
276
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
-Це необхідно?
-Це змагання.
277
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
У мене з'явилася ідея.
278
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Чому б не проводити репетиції на складі?
279
00:16:36,333 --> 00:16:38,583
Ми проводили їх на шкільному складі.
280
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
Не знаю чому,
але сусіди почали скаржитися.
281
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
Люди просто божевільні.
282
00:16:46,333 --> 00:16:48,791
Що тут може бути не так, скажіть?
283
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Не знаю, що може бути не так.
284
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Попередній власник не скаржився?
285
00:16:58,791 --> 00:17:00,500
Ви не чули?
286
00:17:01,083 --> 00:17:03,791
-Ніхто вам не сказав?
-Не сказав що?
287
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Агенор наклав на себе руки.
288
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Як він це зробив?
289
00:17:09,583 --> 00:17:12,833
Він відкрив газ
і засунув голову в духовку.
290
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
Залишив лише загадкову записку:
291
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
«Нарешті тиша».
292
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
Хіба не глибоко, Келлі?
293
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Дуже глибоко!
294
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Що він мав на увазі?
295
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Справді не розумієте?
296
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
Він шукав тиші всередині духовки?
297
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
-Я можу їм пояснити.
-Ні.
298
00:17:34,250 --> 00:17:37,583
Ходи зі мною, Воллі.
Покажу тобі дещо круте.
299
00:17:37,666 --> 00:17:39,583
Ходімо, пане Фарбовані Вуса.
300
00:17:39,666 --> 00:17:42,208
-Він доволі швидко зближується.
-Змирися.
301
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
Ходімо, Воллі.
302
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Я не кусаюся. Підійдіть.
303
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
СОЮЗ ХОАКІНОПОЛІСА
304
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
Це мої домашні улюбленці, Воллі.
305
00:18:01,500 --> 00:18:04,583
У мене їх багато,
але найбільше я люблю пташок.
306
00:18:04,666 --> 00:18:09,833
Узагалі-то, у мене є пташка,
яку я виростив змалечку.
307
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Якщо ви розумієте, про що я.
308
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Це мій тихий куток.
309
00:18:17,166 --> 00:18:19,250
Нащо вам стільки тварин?
310
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Вони були в моїх родичів.
Забрали їх учора.
311
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Вибачте, не почув вас.
Я оглух через вашого півня.
312
00:18:27,375 --> 00:18:30,541
Знаєш, хто це? Це Зіко, мій будильник.
313
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
-Але він трохи не в собі.
-Я помітив.
314
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
Він кукурікає цілий день.
315
00:18:35,333 --> 00:18:37,791
-Ви любите пташок?
-Так, з картоплею.
316
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
У нас дуже багато тварин.
317
00:18:40,083 --> 00:18:41,916
У нас є собака, кіт.
318
00:18:42,000 --> 00:18:45,416
У нас є папуга, папужки, хом'яки.
319
00:18:45,500 --> 00:18:48,666
Зробиш мені послугу?
Я підмету й поміняю пісок.
320
00:18:48,750 --> 00:18:51,708
Келлі вб'є мене, якщо я цього не зроблю.
321
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Допоможи мені, Воллі.
322
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
Потримай це.
323
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
Будь обережним з Рондінеллі.
324
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
-Хто такий Рондінеллі?
-Обережно!
325
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Гей, Рондінеллі, забирайся!
326
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Рондінеллі, ти поганий собака!
327
00:19:06,208 --> 00:19:09,541
-Ти ледь не збив Воллі!
-Ледь? На моїх вусах какашки.
328
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Тату!
329
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Слухай, Педро.
Тобі варто стежити за Рондінеллі.
330
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Це все-таки твій собака.
331
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
Відвали від мене, тату!
332
00:19:19,000 --> 00:19:21,541
-Він з'їв какашку!
-Хлопець з характером.
333
00:19:21,625 --> 00:19:25,375
Ви маєте на увазі «невихований».
А що це за щітка?
334
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Вона чиста. Це щітка Рондінеллі.
335
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Гей, Петковичу!
336
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
Скажи усім, яка команда найкраща у світі?
337
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
-Яка?
-«Фламенго».
338
00:19:37,166 --> 00:19:39,250
Ходімо додому, уже пізно.
339
00:19:39,333 --> 00:19:41,416
Любий, у них так багато тварин.
340
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Я знаю, дуже багато.
341
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Ми йдемо.
342
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Що це за запах?
343
00:19:46,208 --> 00:19:49,416
Певно, я випадково став на котячі какашки.
344
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Ти став на них лицем?
345
00:19:52,375 --> 00:19:55,916
Може, забудемо про це й підемо додому?
Не хочу це пояснювати.
346
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
Зацініть. Гей, Петкович.
Він робить це й зі мною.
347
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
Петкович, чекай. Я зараз дам йому їжу.
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,333
Дивіться.
349
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
-О ні.
-Тоні!
350
00:20:06,708 --> 00:20:09,250
Ти знаєш, що я нервуюся через таке. Годі.
351
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Не будь дурною, Келлі!
352
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
-Ну ж бо!
-Мені це не подобається.
353
00:20:14,208 --> 00:20:16,291
З цим упорається й дитина. Так, Воллі?
354
00:20:16,375 --> 00:20:19,166
-Я Волтер.
-Хочеш спробувати, Воллі?
355
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Напевно, ні.
356
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Це треба робити з пташками, не з папугами.
357
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
А папуги це що?
358
00:20:24,833 --> 00:20:28,083
Годі, тату. Старші люди не такі сміливі.
359
00:20:28,750 --> 00:20:30,875
Ти такий кумедний. Смішний хлопець.
360
00:20:30,958 --> 00:20:33,791
«Посміюся з чоловіка,
з яким щойно познайомився».
361
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
Річ не у віці, а в гігієні.
362
00:20:35,833 --> 00:20:37,916
Я не хочу щось підхопити. Ходімо.
363
00:20:39,625 --> 00:20:41,083
-Що?
-Чекай!
364
00:20:41,166 --> 00:20:43,416
Кажеш, мої тварини переносять хвороби?
365
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Вони завжди щось винюхують…
366
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Слухай, Воллі. Добре поглянь на нас.
367
00:20:49,000 --> 00:20:52,333
Ми скромні,
але охайні. Так, Келлі, Крістіна?
368
00:20:52,416 --> 00:20:56,083
Дуже охайні. Хочеш понюхати?
Понюхай мої пахви! Ну ж бо.
369
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
Понюхай. Вона їх облизує.
370
00:20:57,833 --> 00:21:01,791
Що вони знайдуть,
якщо оглянуть нас? Ні краплі бруду.
371
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
-Бруд!
-Кажу на чистоту.
372
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Ми всі вакциновані,
373
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
кохані й без паразитів.
374
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Народ, дозвольте пояснити.
375
00:21:09,958 --> 00:21:11,916
Волтер не це мав на увазі.
376
00:21:12,000 --> 00:21:14,375
Його виховала бабуся, він трохи на межі…
377
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
На межі?
378
00:21:15,916 --> 00:21:18,750
Так ти допомагаєш?
Знаєте що? Давайте папугу.
379
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
-Я це зроблю.
-Тримай його.
380
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Тримати його? Давайте сюди.
381
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Це те, чого ви хочете?
382
00:21:24,833 --> 00:21:28,875
Тільки не висовуй язик.
Не висовуй язик, Воллі!
383
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Ні!
384
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
Допоможіть урятувати Петковича.
385
00:21:44,833 --> 00:21:48,416
Любий!
386
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Відпусти його!
387
00:21:50,958 --> 00:21:52,291
Відпусти, Петковичу!
388
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Відпусти!
389
00:21:54,250 --> 00:21:56,500
Відпусти, Петковичу!
390
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Відпусти! Тягніть!
391
00:22:00,208 --> 00:22:01,666
-Тягніть!
-Петковичу!
392
00:22:05,541 --> 00:22:06,500
Відпусти!
393
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Він справді недоумок.
394
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
Любий, як почуваєшся? Як твій язик?
395
00:22:24,291 --> 00:22:26,416
-Що ти думаєш?
-Спробуй не говорити.
396
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Якби я хотів, я не можу.
397
00:22:29,083 --> 00:22:32,875
-Мене нервує, що ти так говориш.
-Тебе це нервує?
398
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
Цікаво, що ти нервуєш.
Розповім, що зі мною сталося.
399
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Собака кинув котячі какашки мені в лице.
400
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Моє лице пахне котячими какашками.
401
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
Папуга розтягнув мій язик.
402
00:22:44,000 --> 00:22:48,791
Потім мене облили водою,
цілим відром води.
403
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
Ми приречені.
404
00:22:50,500 --> 00:22:52,333
Повністю. Ти це усвідомлюєш?
405
00:22:52,416 --> 00:22:56,250
Любий, я не розумію.
Можеш притримати язик і повторити?
406
00:22:56,333 --> 00:22:59,916
Я вивихнув язик.
407
00:23:00,000 --> 00:23:03,666
Дай-но поясню,
це неможливо. У язику немає суглобів.
408
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Його не можна вивихнути.
409
00:23:05,333 --> 00:23:08,375
Ти не почула нічого, окрім «вивихнути»?
410
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Молодець, Джоано.
411
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Боже милий!
412
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
Слухай. Вони знову за своє.
413
00:23:15,541 --> 00:23:18,291
-Я цього не винесу.
-Дихай, любий. Заспокойся.
414
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
Дихай. Так. Заспокойся.
415
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Слухай сюди.
416
00:23:21,625 --> 00:23:23,791
Я говорила з Келлі, ми поладнали.
417
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
-Справді?
-Ми поладнали.
418
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
Вона казала, що поговорить з Тоні.
419
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Але репетиція триватиме дві години.
420
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
-Що?
-Будь сильним.
421
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-Дві години?
-Обіцяєш бути сильним?
422
00:23:34,291 --> 00:23:35,166
Я обіцяю.
423
00:23:35,250 --> 00:23:38,875
Тому я й співаю
Хай живе Хоакінополіс
424
00:23:38,958 --> 00:23:42,666
Чому він кричить:
«Хай живе»? Нащо кричати?
425
00:23:42,750 --> 00:23:46,791
Дихай. Спробуй не говорити й розслабся.
Я принесу твої таблетки.
426
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
У мене викривлена перегородка.
Дихаю ротом.
427
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
-Я знаю, любий.
-Дивися.
428
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Заспокойся.
429
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
-Ти такий милий.
-Справді?
430
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
Заспокойся, спробуй поспати.
431
00:23:58,208 --> 00:24:00,500
-Він просто все повторює.
-Усе гаразд.
432
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
Усе гаразд, лягай.
Я піду за твоїми таблетками.
433
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
-Гаразд.
-Відпочинь, любий.
434
00:24:06,166 --> 00:24:08,333
Ця пісня нескінченна, Джоано.
435
00:24:08,416 --> 00:24:10,458
Хай живе Хоакінополіс
436
00:24:10,541 --> 00:24:13,083
-Точно! Зробімо це!
-Мені капець.
437
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
-Усю ніч!
-Мені капець.
438
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Убийте мене.
439
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Побачимося. Дякую, що прийшли.
440
00:24:29,125 --> 00:24:32,583
Варто запросити дівчат наступного разу.
441
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Зробімо щось чудове, добре?
442
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
До зустрічі. Дякую.
443
00:24:39,000 --> 00:24:40,416
Нарешті.
444
00:24:40,500 --> 00:24:42,166
Любий, можеш розслабитися.
445
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Що? Куди він дівся?
446
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
Волтере?
447
00:24:48,458 --> 00:24:49,791
Волтере, де ти?
448
00:24:51,333 --> 00:24:52,416
Волтере?
449
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
Боже…
450
00:24:54,625 --> 00:24:56,041
Де… Волтер?
451
00:24:56,125 --> 00:24:57,458
Боже милий.
452
00:24:57,541 --> 00:24:59,208
Ти… Волтере?
453
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Що це? Голос янгола?
454
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
Ні, любий. Це я, Джоана.
455
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Ні, це чоловічий голос.
456
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Джоано, я чую власні думки й свій голос.
457
00:25:15,708 --> 00:25:18,250
Бачиш, як добре. Жодної музики.
458
00:25:18,333 --> 00:25:20,291
Твій язик відновився.
459
00:25:20,375 --> 00:25:21,875
-Так.
-Справді?
460
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Тепер ти підеш нагору й добряче поспиш.
461
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Я принесу тобі молока, добре?
462
00:25:30,416 --> 00:25:32,875
Усе добре. Я поряд.
463
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
Дякую.
464
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Дякую.
465
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Привіт.
466
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Сьогодні я вам допоможу
467
00:26:07,583 --> 00:26:12,041
досягнути омріяної
спокійної й мирної пенсії.
468
00:26:12,791 --> 00:26:13,916
Що за…
469
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
Як це вимкнути? Боже мій!
470
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Що це за шум?
471
00:26:20,083 --> 00:26:21,041
Волтере!
472
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Волтере?
473
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Волтере?
474
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Волтере?
475
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Волтере?
476
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Волтере!
477
00:26:33,916 --> 00:26:37,666
-Ти в порядку? Тобі потрібні таблетки?
-Я не хочу таблетки.
478
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Я хочу знати, що це за шум.
479
00:26:42,458 --> 00:26:44,333
Боже милий!
480
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
Боже!
481
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
Не можу повірити. Малий грає на барабанах!
482
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
-Заспокойся, любий!
-Заспокойся!
483
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Дістало, більше ніяких люб'язностей.
Я розберуся з цим.
484
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
-Хто ти, в біса, такий?
-Та годі.
485
00:27:10,416 --> 00:27:13,583
Я вже сюди приходив. Май повагу, малий.
486
00:27:15,250 --> 00:27:18,916
Мамо, прийшов чоловік,
який з'їв котячі какашки!
487
00:27:19,000 --> 00:27:22,166
-Я не їв котячі какашки.
-Тато казав, що їв.
488
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Тато збрехав, а я — ні.
489
00:27:23,833 --> 00:27:26,041
-Хто це, Педро?
-Боже.
490
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
-З'їли.
-Не їв.
491
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
З'їли.
492
00:27:29,125 --> 00:27:32,250
Привіт, Воллі! Ти повернувся!
493
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Як ти? Іди до своєї кімнати.
494
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Як ти, любий?
495
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Воллі. Як ти?
496
00:27:38,583 --> 00:27:42,083
Не певен. Кімната з трофеями вибухнула?
497
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Дозвольте дещо сказати… Я Волтер.
498
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
Прийшов попросити
вашого сина не грати на барабанах.
499
00:27:49,041 --> 00:27:52,333
Чому? Нізащо.
Він любить грати на барабанах.
500
00:27:52,416 --> 00:27:56,875
Це хороший «перекусійний» інструмент.
501
00:27:56,958 --> 00:27:57,875
Перкусійний.
502
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
«Перекусійний»
503
00:27:59,166 --> 00:28:00,625
Перкусійний.
504
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
«Перекусійний».
505
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
Ваш чоловік удома?
506
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Тоні!
507
00:28:21,416 --> 00:28:23,291
Як життя, Воллі? Хочеш випити?
508
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Я Волтер.
509
00:28:24,958 --> 00:28:28,458
Я тут не для того, щоб пити.
Я прийшов вимагати тишу.
510
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Розслабся, солоденький.
511
00:28:30,750 --> 00:28:32,125
Хочеш чай?
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Що?
513
00:28:33,666 --> 00:28:37,083
Музика у нас в крові.
514
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
-Що?
-Мамо.
515
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Залиш його. Схоже, у нього важкий період.
516
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Чому б тобі не помолитися?
517
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Перепрошую.
518
00:28:49,125 --> 00:28:50,583
Молися голосно.
519
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Бог може не почути тебе через цей шум.
520
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Недоумок.
521
00:28:56,291 --> 00:28:59,291
Любий, скажи своєму другові Волтеру,
522
00:28:59,375 --> 00:29:02,083
що у цьому домі ми заохочуємо мистецтво.
523
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Заохочуєте мистецтво?
524
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Як щодо оригамі, малювання, акварелі?
525
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
Це мають бути барабани?
526
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Тоні, цей хлопець мене дістав.
Я скажу, що думаю.
527
00:29:11,375 --> 00:29:12,791
-Я скажу.
-Я скажу.
528
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
-Я скажу.
-Тоні!
529
00:29:14,541 --> 00:29:17,291
-Ти скажи.
-Слухай сюди, Воллі.
530
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Ти маєш рацію. Я про це подбаю.
531
00:29:19,958 --> 00:29:21,041
-Подбаю.
-Ні…
532
00:29:21,125 --> 00:29:23,708
Я не можу прийняти те,
що тут відбувається.
533
00:29:24,541 --> 00:29:27,208
Чудово. Ми досягли порозуміння.
534
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
-Це закінчиться зараз.
-Так.
535
00:29:29,041 --> 00:29:31,458
Артуре!
536
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Дідько.
537
00:29:33,375 --> 00:29:35,625
-Так?
-Іди сюди!
538
00:29:38,500 --> 00:29:40,750
Так, татку! Як життя, пане Волтере?
539
00:29:40,833 --> 00:29:42,375
Попроси вибачення у Воллі.
540
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
Вибачення? За що?
541
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Не треба просити вибачення.
542
00:29:46,083 --> 00:29:48,625
Просто не грай на тих бісових барабанах.
543
00:29:49,250 --> 00:29:51,958
Попроси вибачення за свій дурний рок.
544
00:29:52,041 --> 00:29:54,875
Цей дім належить самбі,
ти маєш грати самбу.
545
00:29:54,958 --> 00:29:57,250
Знову, тату? Серйозно?
546
00:29:57,333 --> 00:29:58,458
Відстій.
547
00:29:59,041 --> 00:30:01,333
Ви не розумієте, у чому проблема.
548
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Закрийся, Воллі.
549
00:30:03,166 --> 00:30:05,875
Проблема в тому,
що дитина Жуана Ногейри грає самбу.
550
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Син Періклеса грає самбу.
551
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Син Арліндо Круса грає самбу.
552
00:30:10,208 --> 00:30:11,875
А мій син грає рок?
553
00:30:11,958 --> 00:30:14,375
Тату, з усією повагою.
554
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
-Я ненавиджу самбу.
-Боже мій.
555
00:30:16,458 --> 00:30:20,666
Самба приносить нам їжу.
Насправді самба заплатила за цей будинок.
556
00:30:20,750 --> 00:30:24,500
-Самба — найкраща музика Бразилії.
-Що я зроблю, тату? Я рокер.
557
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Мене цікавить рок-н-рол.
558
00:30:26,583 --> 00:30:29,416
-Ненавиджу бразильську музику.
-Не кажи цього.
559
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
-Це сімейне…
-Сядь!
560
00:30:31,333 --> 00:30:33,041
Це сімейна справа.
561
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
А якби він грав бразильський фанк?
562
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
-Що ти думаєш?
-Ні!
563
00:30:36,375 --> 00:30:38,958
-Заради Бога, не фанк!
-Так!
564
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
-Чорт!
-Знову погоджуся.
565
00:30:40,541 --> 00:30:42,708
Фанк не бразильський.
566
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Ви не розумієте, у чому проблема.
567
00:30:44,916 --> 00:30:47,083
Усе вирішилося. Усе гаразд.
568
00:30:47,166 --> 00:30:49,500
-Я можу йти? Так!
-Так, іди.
569
00:30:49,583 --> 00:30:53,291
-Не сідай за ці довбані барабани!
-Перепрошую, Воллі?
570
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Воллі, чорт забирай!
571
00:30:55,833 --> 00:30:57,541
Я сходжу з розуму.
572
00:30:57,625 --> 00:31:00,500
Вибачте, але я зійшов з розуму.
Ось що зробимо.
573
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Відтепер я хочу тиші!
574
00:31:03,583 --> 00:31:05,291
Просто тиші!
575
00:31:05,375 --> 00:31:06,583
Це можна влаштувати?
576
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
Чого я хочу?
577
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Тиші
578
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Чого я хочу?
579
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Волтере, ти прийняв свої таблетки?
580
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Люба, я помру.
581
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
-Не помреш, любий.
-Помру.
582
00:31:22,875 --> 00:31:24,166
Це закінчиться.
583
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
Не закінчиться.
584
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Коли закінчиться вечірка,
вони почнуть рейв.
585
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Ні, вони не зможуть. Знаєш чому?
586
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
Бо є закон.
587
00:31:32,458 --> 00:31:34,458
Після 22:00 настає час тиші.
588
00:31:34,541 --> 00:31:38,291
Якщо вечірка не скінчиться до 22:00,
викличемо поліцію.
589
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Котра година?
590
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
Зараз 22:15.
591
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Телефонуй.
592
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
ПОЛІЦІЯ
593
00:31:55,208 --> 00:31:57,583
Чудово. От би в нас був попкорн.
594
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Він є.
595
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Хочеш трохи?
-Так.
596
00:32:04,916 --> 00:32:07,333
Як ви, офіцери? Доброго ранку.
597
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Документи, будь ласка.
598
00:32:10,083 --> 00:32:13,125
Он там, не звертайте уваги на моє фото.
599
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Не думаєте, що трохи пізно для вечірки?
600
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
Ніколи не пізно для вечірок.
601
00:32:18,833 --> 00:32:22,208
Це закрита територія.
602
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
Правильно, пізно для вечірок.
603
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
«Антоніо Віларес де Суза».
604
00:32:32,041 --> 00:32:33,291
Упізнаю це ім'я.
605
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
Люди звуть Тоні.
606
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Тоні з села?
607
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Це я.
608
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Тоні з Союзу Хоакінополіса?
609
00:32:43,041 --> 00:32:46,041
Який збіг, чуваче! Ми вчилися разом.
610
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
Франциско Пракседес.
611
00:32:48,583 --> 00:32:50,708
-Чіко Праса?
-Так, Чіко Праса!
612
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Ходи, обіймемося. Я твій фанат, чуваче.
613
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Дякую.
614
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Я маю розповісти друзям,
що ми бачилися в дитинстві.
615
00:32:58,041 --> 00:33:01,791
-Я завантажив усю твою музику на телефон.
-Я теж.
616
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
І цього разу ми будемо на вищому рівні.
617
00:33:04,541 --> 00:33:08,666
З Божою допомогою!
Я майже підготував доріжку для самби.
618
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Працюю над цим. Послухаєте?
619
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
-Так!
-Заспівай!
620
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Мій голос — посмішка у горлі
621
00:33:14,750 --> 00:33:18,291
Підіймайтеся всі
Коли я співаю самбу
622
00:33:18,375 --> 00:33:22,250
Я з землі радощів і прополісу
Тому я й співаю
623
00:33:22,333 --> 00:33:24,291
Хай живе Хоакінополіс
624
00:33:24,375 --> 00:33:27,375
-І тому я співаю
-Хай живе Хоакінополіс
625
00:33:27,458 --> 00:33:29,375
-Так!
-Чудово!
626
00:33:29,458 --> 00:33:31,125
-Чудово, чуваче!
-Чуваче.
627
00:33:31,208 --> 00:33:33,625
Як хтось може на тебе скаржитися?
628
00:33:33,708 --> 00:33:36,541
Я не розумію. Я тут уже десять років,
629
00:33:36,625 --> 00:33:39,958
і ніхто не скаржився, це вперше.
630
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Слухай, тут поселилися нові сусіди?
631
00:33:46,458 --> 00:33:47,750
Я бачив тебе, Воллі!
632
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Це не я!
633
00:33:50,041 --> 00:33:52,750
-Нащо ти це сказав?
-Не знаю, мене занесло.
634
00:33:52,833 --> 00:33:55,666
-Руки вгору!
-Рухайтеся повільно.
635
00:33:58,333 --> 00:33:59,916
Повільно виходьте.
636
00:34:00,000 --> 00:34:01,416
Ми без зброї.
637
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Заради Бога, ми тримаємо руки.
638
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
-Добрий вечір, офіцери.
-Добрий вечір.
639
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
Це ви телефонували?
640
00:34:08,125 --> 00:34:09,083
-Ні.
-Так.
641
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
-Чому ти це визнав?
-Проблема не в цьому.
642
00:34:11,458 --> 00:34:13,791
-Ми так не домовлялися.
-Не можеш імпровізувати?
643
00:34:13,875 --> 00:34:15,666
-Опусти.
-Так.
644
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
Яке розчарування, Воллі.
645
00:34:18,375 --> 00:34:20,333
Не чекав цього від тебе.
646
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Ми познайомилися сьогодні.
Розумієте взагалі?
647
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Як ви можете скаржитися на мого друга?
648
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Чекайте, я не скаржився на вашого друга.
649
00:34:29,041 --> 00:34:32,958
Я поскаржився на сусіда,
який не поважає громаду.
650
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
-Точно.
-І є ще дещо.
651
00:34:34,875 --> 00:34:36,708
Я за закон і порядок.
652
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Треба поважати тихі години.
653
00:34:39,083 --> 00:34:42,041
А цей джентльмен цього не робить.
654
00:34:42,125 --> 00:34:44,041
-Атож, сонце!
-Дякую, мила.
655
00:34:44,125 --> 00:34:48,083
Не треба було бити мене перед ними.
Я не закінчив, проясню.
656
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
-Так!
-Ми обоє платимо податки.
657
00:34:52,625 --> 00:34:55,125
Ми платимо вам зарплату.
658
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
-Любий, тебе занесло.
-Мене занесло.
659
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
Я вивчав право цілий семестр,
660
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
і тепер мені це знадобиться.
661
00:35:03,833 --> 00:35:07,375
Якби ви виконували свою роботу,
чого, вочевидь…
662
00:35:08,916 --> 00:35:11,208
Пракседес, Реджинальдо й Мадурейра,
663
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
ви не виконуєте свою роботу.
664
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Ви повинні, та не знаєте як.
665
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
-Не виконуєте свою роботу.
-Сонце…
666
00:35:17,333 --> 00:35:20,250
Це правда, яку ви не можете витримати!
667
00:35:20,333 --> 00:35:25,458
Ви мали б вести цього пана
до в'язниці й покінчити з цією оргією,
668
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
цією диявольською вечіркою. Зрозуміли?
669
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
Ви мене торкнулися.
670
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
-Не торкнувся!
-Не торкнувся!
671
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
-Не торкнувся.
-Тепер так.
672
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
-Ти це бачила?
-Так!
673
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Я повернуся всередину,
щоб уникнути проблем.
674
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Овва.
675
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Ви чудово пахнете.
Гарний хлопчина. Що ви робите?
676
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
-Ідіть.
-Беріть його.
677
00:35:47,791 --> 00:35:50,500
Він перетворився на вівцю.
Повернися, вівця.
678
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
-Ідіть.
-Дзвони адвокату.
679
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
-Спокійно. Усе буде добре.
-Благаю, дзвони.
680
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
Я розберуся.
681
00:35:56,291 --> 00:35:57,708
-Її теж заберіть.
-Мене?
682
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
-Мене? Це він торкнувся вас!
-Ходімо.
683
00:36:00,375 --> 00:36:02,250
-Що ви робите?
-Не залишай мене.
684
00:36:02,333 --> 00:36:03,791
Мене принижуватимуть у в'язниці.
685
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Поп'ємо йогурт,
поки вони гнитимуть на задньому сидінні.
686
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Я просто буду сучкою.
687
00:36:15,458 --> 00:36:18,875
Боже, як принизливо.
Ніколи не сиділа в патрульній машині.
688
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
-Я теж.
-Нащо ти на нього накричав?
689
00:36:21,125 --> 00:36:22,791
Але це була твоя провина.
690
00:36:22,875 --> 00:36:26,125
Ти мене підбила на це фразою:
«Так, любий. Атож».
691
00:36:26,208 --> 00:36:28,000
-Мене занесло.
-Це моя провина?
692
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
Нащо ти торкнувся його?
693
00:36:29,583 --> 00:36:32,291
Ти бачила,
він підштовхнув ніс до мого пальця.
694
00:36:32,375 --> 00:36:33,666
-Це він.
-Яка різниця?
695
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
-Я в наручниках через тебе.
-Я теж.
696
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
Пані, виходьте.
697
00:36:37,416 --> 00:36:40,166
Я виходжу. Терпіння, офіцере. Легше.
698
00:36:45,000 --> 00:36:47,125
Цей чоловік найкращий.
699
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
Слухайте.
700
00:36:50,166 --> 00:36:52,750
Моя воля, ви б провели ніч у темниці.
701
00:36:52,833 --> 00:36:55,625
Але він попросив вас звільнити,
тож ви вільні.
702
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
-Гаразд. Овва…
-Слухайте.
703
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Більше не турбуйте мого друга.
704
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Я турбую його?
705
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Я турбую його?
706
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
-Волтере, не сварися.
-Гаразд.
707
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
-Не…
-Воллі!
708
00:37:10,833 --> 00:37:12,458
Ти у мене в боргу.
709
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Ходімо додому, Джоано.
710
00:37:32,375 --> 00:37:33,958
Тримайся далі, тварюко!
711
00:37:35,875 --> 00:37:39,041
-Що сталося, любий?
-Сусідський пес знищив нас сад.
712
00:37:39,125 --> 00:37:40,333
Як він там опинився?
713
00:37:50,166 --> 00:37:52,916
Чорт, який пес таке робить?
714
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Як життя, Воллі!
715
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Та не Воллі, а Волтер!
716
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Гадаю, цього разу Рондінеллі постарався.
717
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
Це найдовша нора, яку він вирив.
718
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Найдовша?
719
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Він був у пожежній бригаді.
720
00:38:06,541 --> 00:38:09,500
Він тренувався рити нори. Він щодня риє.
721
00:38:09,583 --> 00:38:12,208
Колись він рятував тіла жертв потопів,
722
00:38:12,291 --> 00:38:15,833
землетрусів і цунамі. Він навчений рити.
723
00:38:15,916 --> 00:38:19,750
Він риє будь-коли й будь-де.
Мій пес — герой, Воллі.
724
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
Мені насрати на твого пса.
725
00:38:21,625 --> 00:38:24,208
Сподіваюся, ви залиєте нору цементом.
726
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Не хвилюйся, Воллі.
Купи цемент, і я це зроблю.
727
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
Що ти, в біса, говориш?
728
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Сам заливай.
729
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
І тримай свого пса далі,
інакше я його пристрелю.
730
00:38:33,750 --> 00:38:36,333
-Якого біса, Волтере?
-Транквілізатором.
731
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Але я стрілятиму.
732
00:38:38,541 --> 00:38:40,166
Що таке, Тоні?
733
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
Не кажи мені, що…
734
00:38:42,583 --> 00:38:44,958
-Рондінеллі, любий.
-Я так пишаюся.
735
00:38:45,041 --> 00:38:48,625
Тут можуть пройти два Рондінеллі.
Він майже архітектор.
736
00:38:48,708 --> 00:38:51,041
Гадаю, це найбільша його нора.
737
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Ні, любий. Пам'ятаєш нору,
яку він вирив до інших сусідів?
738
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Вона була втричі разів більша.
739
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
«Утричі разів». Ай.
740
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
-Вона була «більшіша».
-Матінко.
741
00:39:01,125 --> 00:39:03,875
Класно, тату!
Я можу перелізти на інший бік?
742
00:39:03,958 --> 00:39:06,666
Ніхто не йтиме на цей бік, малий!
743
00:39:06,750 --> 00:39:09,458
Овва.
744
00:39:09,541 --> 00:39:12,333
Ябеда розлютився, любий.
745
00:39:12,416 --> 00:39:15,333
-Ябеда?
-Ти викликав поліцію на нас, Воллі.
746
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
-Хто ти, якщо викликаєш поліцію?
-Ябеда.
747
00:39:18,666 --> 00:39:20,958
Не занадто багато людей, як для нори?
748
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Так.
749
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Волтере, не сварися з ними.
Візьми це й засип нору.
750
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Джоано, вони назвали мене ябедою.
751
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Забудь, скоро всі про це забудуть.
752
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Ябеда.
753
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Ябеда.
754
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
Можна вдарити папугу лопатою?
755
00:39:39,666 --> 00:39:40,625
Ябеда.
756
00:39:42,833 --> 00:39:44,458
Папуги на таке не реагують.
757
00:39:44,541 --> 00:39:47,250
Це ж не пес. Це дуже набридливий папуга.
758
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Ябеда.
759
00:39:49,083 --> 00:39:52,666
Як щодо одного удару? Прямо в голову.
760
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Ябеда.
761
00:40:01,875 --> 00:40:04,791
-Застрибуй, Келлі Крістіно!
-Застрибую, сонце!
762
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Отакої, сонце. Що це?
763
00:40:10,416 --> 00:40:11,708
Я скучив за тобою.
764
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Я теж. Ми в басейні, сонце.
765
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Поглянь на це.
766
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
Ай, кицю. У мене судоми в м'язах.
767
00:40:23,625 --> 00:40:25,666
-Іди сюди.
-Вони колись зупиняться?
768
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
-Іду, сексуальна мамо!
-Прийми ще таблетку.
769
00:40:27,750 --> 00:40:29,541
Я більше нічого не прийматиму.
770
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
Це наче «Енімал Пленет».
771
00:40:32,833 --> 00:40:35,375
-Мене це дістало.
-Що ти робитимеш?
772
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Те, що давно мав зробити.
773
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
Волтере?
774
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Це занадто!
775
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Волтере, що це?
776
00:40:45,083 --> 00:40:47,875
Базука, яку я отримав в армії.
777
00:40:47,958 --> 00:40:49,375
Коли ти її отримав?
778
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
Я знав, що цей день настане. Знав.
779
00:40:52,125 --> 00:40:54,291
Ні, Волтере. Не роби цього, прошу!
780
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Лише один постріл.
781
00:41:02,958 --> 00:41:05,375
Помри, Тоні, помри!
782
00:41:06,666 --> 00:41:08,125
-Помри, Тоні…
-Волтере?
783
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
-Так?
-Усе добре?
784
00:41:10,000 --> 00:41:13,958
Джоано, нащо
ти перервала такий чудовий сон?
785
00:41:14,041 --> 00:41:16,708
Чудовий? Ти казав: «Помри, Тоні, помри».
786
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
Але вони цього не чули.
787
00:41:19,166 --> 00:41:20,833
Ми чули!
788
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Ти хочеш вбити нашого сусіда?
789
00:41:22,708 --> 00:41:25,375
Ні, я взагалі не хочу його вбити.
790
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Чудово.
791
00:41:26,791 --> 00:41:30,500
Я можу найняти кілера онлайн?
Можу. Дай-но загуглю.
792
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Убивство — це злочин.
793
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Це самозахист.
794
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Або він, або я. Було важко.
795
00:41:36,750 --> 00:41:39,666
Ти маєш прийняти
реальність й випити таблетки.
796
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Ти до цього звикнеш.
797
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
-Справді?
-Так.
798
00:41:42,458 --> 00:41:45,541
Хочеш, щоб я далі пив заспокійливі?
Покажу тобі дещо.
799
00:41:45,625 --> 00:41:48,458
-Інструкція?
-Ні, прочитай її.
800
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
-Це дурниці.
-Прочитай.
801
00:41:50,291 --> 00:41:53,458
Почитай лише пункт 4.2,
на інше не звертай уваги.
802
00:41:54,166 --> 00:41:55,250
Продовжуй.
803
00:41:55,750 --> 00:41:58,333
«Тривале використання
може спричинити сонливість,
804
00:41:58,416 --> 00:42:00,458
дратівливість, біль, свербіж,
805
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
розмите бачення вночі,
806
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
сухість слизових…»
807
00:42:04,708 --> 00:42:05,750
ЕРЕКТИЛЬНА ДИСФУНКЦІЯ
808
00:42:05,833 --> 00:42:08,166
«Постійна еректильна дисфункція»?
809
00:42:09,333 --> 00:42:12,208
«Вічно лежить у чудовій люльці».
810
00:42:14,666 --> 00:42:17,166
Ти більше ніколи не побачиш пана Удава.
811
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
Воїна з рожевим шоломом.
812
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Він не битиметься знову.
813
00:42:23,583 --> 00:42:26,875
Тому ви маєте підписати петицію,
яку ми створили.
814
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
Це терміново. Це необхідність.
815
00:42:28,833 --> 00:42:32,500
Нам треба змінити правила громади.
Ми не можемо так жити.
816
00:42:32,583 --> 00:42:34,791
Це місце тиші й спокою.
817
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Це не склад з школою самби,
де люди роблять, що заманеться.
818
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Ви…
819
00:42:45,583 --> 00:42:48,166
СТАРА ШКОЛА
СОЮЗ ХОАКІНОПОЛІСА
820
00:42:50,750 --> 00:42:54,375
Ми живемо в спокійній та тихій громаді.
821
00:42:54,458 --> 00:42:57,666
Громаді, де тиша — це пріоритет.
822
00:42:57,750 --> 00:43:00,375
Чого ми маємо прагнути? Тиші.
823
00:43:00,458 --> 00:43:04,000
Особливо такі, як ви.
Ті, хто близько до потойбіччя.
824
00:43:04,083 --> 00:43:08,291
Чого ми хочемо? Ми хочемо тиші й спокою.
825
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Ніхто не заслуговує на цей шум.
826
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
А як щодо нашого особистого життя?
827
00:43:12,833 --> 00:43:16,416
Знаю, що для вас це неактуально.
У мене теж усе йде на спад.
828
00:43:16,500 --> 00:43:20,916
Через шум, розумієте? Ми не можемо завжди…
Особливо ви, схоже, ви втомлені.
829
00:43:21,000 --> 00:43:22,666
Та це неважливо.
830
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Мені потрібен ваш підпис,
щоб витурити їх звідси!
831
00:43:26,166 --> 00:43:30,166
Як ви можете жити з цим шумом і вечірками,
які він улаштовує?
832
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Як ви це робите?
833
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Що він сказав, Освальдо?
834
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Не знаю, Анджеліно.
835
00:43:44,125 --> 00:43:46,333
Що ти казав, синку?
836
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
Я казав… Ви справді глухі, так?
837
00:43:50,541 --> 00:43:53,708
Ось чому ви не скаржилися. Ви не чуєте.
838
00:43:55,541 --> 00:43:58,041
Що ж, усе одно дякую.
839
00:43:58,125 --> 00:44:00,250
Це взагалі не допомогло.
840
00:44:00,333 --> 00:44:01,791
Дуже вам дякую.
841
00:44:01,875 --> 00:44:04,083
Усього найкращого, бережіть себе.
842
00:44:04,166 --> 00:44:07,375
Будьте сильними.
Вибачте, що відкрився перед вами.
843
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
Привіт.
844
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Ви погано говорили про мого тата?
845
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
Я? Та годі, нізащо!
846
00:44:17,750 --> 00:44:19,166
Аж ніяк.
847
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Так, говорили. Я чула.
848
00:44:21,958 --> 00:44:23,750
Узагалі-то, дитинко,
849
00:44:23,833 --> 00:44:26,916
я просто опитую громаду.
850
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Я йому розповім.
851
00:44:29,750 --> 00:44:32,416
Заради Бога, не роби цього.
852
00:44:32,500 --> 00:44:35,833
Ось що. Я куплю тобі морозиво.
853
00:44:35,916 --> 00:44:38,375
Ось трохи грошей, щоб проблема зникла.
854
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Це що, підкуп?
855
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Ти вже знаєш що таке «підкуп»?
856
00:44:45,916 --> 00:44:48,750
Гаразд, куплю два морозива.
857
00:44:52,166 --> 00:44:53,708
Ви — позорисько.
858
00:44:54,375 --> 00:44:58,083
Ти ставиш мене в незручне становище.
Ти так упевнено це сказала.
859
00:44:58,166 --> 00:45:01,166
Слухай… Не роби цього.
Не створюй зайві проблеми.
860
00:45:01,666 --> 00:45:03,500
Тату!
861
00:45:05,958 --> 00:45:11,541
Святий Отець! Благослови цю дитину.
Повернися, заради Бога!
862
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
Дідько.
863
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
-Джоано…
-Якого біса?
864
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Донька сусіда почула,
як я погано про нього говорю.
865
00:45:21,541 --> 00:45:24,500
-Скільки ти зібрав підписів?
-Жоден. А ти?
866
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
Нуль. Але ти не повіриш, що я дізналася.
867
00:45:27,541 --> 00:45:29,750
-Що?
-Їх усі люблять.
868
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
Неможливо. Вони всі глухі?
869
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
Можливо. Вони роздають
віп-квитки на карнавальний парад.
870
00:45:35,083 --> 00:45:38,833
Вони запрошують людей на вечірки,
зичать їм гроші.
871
00:45:38,916 --> 00:45:40,041
Лихварі.
872
00:45:40,125 --> 00:45:42,666
Треба визнати, вони хороші люди!
873
00:45:42,750 --> 00:45:47,708
Ні, Джоано. Вони не хороші. Вони грубі,
гучні й непридатні для суспільства.
874
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
Може, це ми непридатні.
875
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
У тебе проблема з ними,
у них з тобою її немає.
876
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
Що це за дзвінок?
877
00:45:57,083 --> 00:45:59,041
Навіть не знала, що він у нас є.
878
00:45:59,125 --> 00:46:01,541
-Виправ це, благаю.
-Ого.
879
00:46:04,375 --> 00:46:06,666
Дідько, це стукачка.
880
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
-Поговори з ними.
-Він тебе побачив.
881
00:46:09,208 --> 00:46:11,125
Ні, не побачив. Іди туди.
882
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Я тебе побачив!
883
00:46:13,375 --> 00:46:14,541
Боже!
884
00:46:18,583 --> 00:46:21,916
-Я чую вас.
-Добрий день, Волтере.
885
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
Кличте мене просто Воллі.
Або ж Дядько Вава.
886
00:46:25,833 --> 00:46:29,708
Моя донька каже,
що ти говорив усім погане про мене.
887
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
Що ця стукачка…
Ця гарна дівчинка, принцеса,
888
00:46:33,958 --> 00:46:36,041
найцінніша зірочка…
889
00:46:36,125 --> 00:46:38,791
Гадаю, вона помилилася.
Ви знаєте, які діти.
890
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Вони щось почують…
Я б не став на тебе наговорювати.
891
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
Це підтвердили 15 моїх сусідів.
892
00:46:44,708 --> 00:46:46,416
Як ти це так швидко зробив?
893
00:46:46,500 --> 00:46:49,791
У нас є спільний чат. Вони все розповіли.
894
00:46:49,875 --> 00:46:53,083
Так, я вимкнув сповіщення.
Чати дратують. Вибач.
895
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Я тобі дещо скажу.
896
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Схоже, що ти тут,
щоб зруйнувати мій спокій.
897
00:46:57,875 --> 00:47:01,083
Чому б тобі не… Слухай.
898
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Така чарівна дівчинка. Слухай.
899
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
-Твій спокій?
-Так.
900
00:47:04,916 --> 00:47:06,708
Я хочу зруйнувати твій спокій?
901
00:47:06,791 --> 00:47:09,166
Я наче живу біля Діснейленду.
902
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
Тільки в нього є режим роботи.
903
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Неправда. Ми збавили оберти через тебе!
904
00:47:15,041 --> 00:47:17,750
Що? Збавили оберти? Як?
905
00:47:17,833 --> 00:47:21,125
Переривали Сашині уроки гри на тубі.
Скажи йому, люба.
906
00:47:21,208 --> 00:47:24,000
-Так, тату.
-А я припинив вирізати з дерева.
907
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
А це моє улюблене хобі.
908
00:47:26,291 --> 00:47:28,291
І в мене є багато пил.
909
00:47:28,375 --> 00:47:30,458
Є циркулярні пили, електролобзики…
910
00:47:30,541 --> 00:47:33,750
Дякую. Ти мені подякуєш за те,
що кинула тубу.
911
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
-Ніхто не любить тубу.
-Ще одне.
912
00:47:35,833 --> 00:47:37,708
Я навіть не дивився футбол.
913
00:47:37,791 --> 00:47:41,625
Я не запросив друзів
на святкування з салютами, щоб було тихо.
914
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Учора був день народження тещі.
915
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Ми не провели вечірку для сім'ї.
916
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Бідна бабця.
917
00:47:48,416 --> 00:47:50,333
Ти — розчарування, Волтере.
918
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Велике розчарування.
Я відкрив тобі своє серце.
919
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
-Ти часто до нас приходив.
-Я був там один раз.
920
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
-Хочеш війну?
-Ні.
921
00:47:58,541 --> 00:48:00,833
То буде тобі війна. Люба?
922
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
Бери тубу з полиці.
923
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
Уроки триватимуть цілими днями.
924
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
-Ходімо.
-Не грай на тубі.
925
00:48:08,125 --> 00:48:10,000
Тебе зацькують, її не люблять.
926
00:48:10,083 --> 00:48:13,041
Ти не будеш популярною.
Я помер і потрапив у пекло?
927
00:48:13,125 --> 00:48:15,333
Це все? Мій сусід — Сатана?
928
00:48:15,416 --> 00:48:18,375
Я образив Бога?
Я попісяв на Туринську плащаницю?
929
00:48:18,875 --> 00:48:22,125
На рахунок три. Раз, два, три. Уперед
930
00:48:27,875 --> 00:48:29,833
Чому тато так далеко?
931
00:48:30,666 --> 00:48:34,083
У нього проблеми з їжею.
932
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Люба, можеш подати мені сік?
933
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
Волтере, тільки не сік.
934
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-Я тобі наллю.
-Ні.
935
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Я не інвалід. Я сам можу налити сік.
936
00:48:53,958 --> 00:48:57,166
Люба, передай мені сік.
Твоя мама відмовляється.
937
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
-Обережно, Тату.
-Дякую.
938
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
-Обережно…
-Тримаю.
939
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
Я не дитина. Я ж на неї не схожий.
940
00:49:09,958 --> 00:49:11,833
Ви бачите тут дітей?
941
00:49:16,375 --> 00:49:18,208
Так, усе добре.
942
00:49:19,958 --> 00:49:23,166
Соус з маракуї. Він смачний…
943
00:49:23,250 --> 00:49:24,375
Він…
944
00:49:26,166 --> 00:49:29,500
Гаразд, люба. Покажи все, що вмієш.
945
00:49:36,166 --> 00:49:38,083
Сашо, ходімо їсти.
946
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Ось.
947
00:49:42,333 --> 00:49:43,666
Урок закінчено.
948
00:49:44,666 --> 00:49:45,666
Чудово.
949
00:49:45,750 --> 00:49:47,041
Я наївся.
950
00:49:48,458 --> 00:49:50,958
Я наївся. Більше не хочу.
951
00:49:51,666 --> 00:49:53,083
Джоано,
952
00:49:54,250 --> 00:49:56,541
що в нас є на десерт?
953
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
У нас є ананас.
954
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
Ананас?
955
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
Ще є мандарини.
956
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
Слухай, Джоано.
957
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
Так не може продовжуватися.
958
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
Ананас — це не десерт.
959
00:50:20,791 --> 00:50:22,125
Я знервований чоловік.
960
00:50:23,541 --> 00:50:27,625
Коли я прошу десерт,
то очікую щонайменше на пиріг.
961
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Він не мусить бути найкращим.
962
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
Просто будь-який пиріг.
963
00:50:32,541 --> 00:50:36,958
Можливо, навіть крему з папаї, морозиво.
964
00:50:37,958 --> 00:50:39,041
Усе, що ти схочеш.
965
00:50:42,125 --> 00:50:43,541
Чого ти хочеш, Джоано?
966
00:50:44,916 --> 00:50:46,500
Чого я хочу, Волтере?
967
00:50:47,458 --> 00:50:49,125
Так, чого ти хочеш?
968
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
Ну, я хочу…
969
00:50:55,958 --> 00:50:58,166
Ти справді хочеш знати, чого я хочу?
970
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Забудь.
971
00:51:15,083 --> 00:51:19,041
Люба, мила Джоана,
яка не мусить говорити свою думку,
972
00:51:19,541 --> 00:51:22,375
я посплю в коморі.
973
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Прошу мене вибачити.
974
00:51:30,666 --> 00:51:31,541
Він…
975
00:51:32,041 --> 00:51:35,583
-Він спатиме в коморі?
-Це найтихіше місце.
976
00:51:35,666 --> 00:51:38,625
Він з'ясував,
що у банок з огірками чудова акустика.
977
00:51:49,041 --> 00:51:52,458
Тобі треба забиратися звідси.
Продай або здай будинок.
978
00:51:52,541 --> 00:51:54,875
Ми не можемо продати будинок.
979
00:51:54,958 --> 00:51:57,416
Мамо, я працюю на юридичну фірму.
980
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Ти могла б подзвонити.
981
00:51:59,166 --> 00:52:01,708
-Люба, ти стажистка.
-Так.
982
00:52:01,791 --> 00:52:04,291
Але я знаю закон, знаю адвокатів.
983
00:52:04,375 --> 00:52:08,166
Я можу тобі допомогти.
Можу засудити божевільних сусідів.
984
00:52:08,666 --> 00:52:11,791
Ні, люба. Не втягуйся в це.
985
00:52:11,875 --> 00:52:14,416
У тебе своє життя, коледж…
986
00:52:14,500 --> 00:52:16,875
-Ну ж бо.
-Ми з татом упораємося.
987
00:52:16,958 --> 00:52:18,041
Грай!
988
00:52:26,083 --> 00:52:29,583
Вибачте. Не дуже легко спати стоячи.
989
00:52:29,666 --> 00:52:32,875
Але було добре,
я знайшов консервовані персики.
990
00:52:32,958 --> 00:52:35,291
Прошу мене вибачити. Ай.
991
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
Я втомився.
992
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Хто це?
993
00:53:02,333 --> 00:53:03,875
Привіт. Мене…
994
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Мене звуть Каміла.
995
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
Ваш сусід Волтер — мій батько.
996
00:53:10,541 --> 00:53:12,041
Приємно. Артур.
997
00:53:15,625 --> 00:53:17,541
Я прийшла до тебе.
998
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Ні, тобто…
999
00:53:19,166 --> 00:53:23,000
Я прийшла до пана Антоніо.
Гадаю, це твій батько.
1000
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Він удома?
1001
00:53:24,083 --> 00:53:26,083
Так, удома.
1002
00:53:26,166 --> 00:53:28,166
Прошу, заходь.
1003
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Гей, заходь.
1004
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Перепрошую.
1005
00:53:41,541 --> 00:53:42,958
Волтере, що ти робиш?
1006
00:53:43,041 --> 00:53:46,833
Я переживаю за нашу доньку Камілу.
Не довіряю цим людям.
1007
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Не треба було пускати її саму.
1008
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
-Вона про себе подбає.
-Не знаю.
1009
00:53:50,916 --> 00:53:52,541
Тобі прийшло це.
1010
00:53:56,041 --> 00:53:57,958
Татко чекав на це.
1011
00:53:58,041 --> 00:54:00,541
Чому ж ти так довго, крихітко?
1012
00:54:01,416 --> 00:54:02,708
Волтере, що це?
1013
00:54:02,791 --> 00:54:04,625
Пістолет.
1014
00:54:04,708 --> 00:54:07,458
Хіба вона не красуня? Назву її Ширлі.
1015
00:54:07,541 --> 00:54:10,000
Ширлі, привітайся з мамою.
1016
00:54:10,541 --> 00:54:13,625
Волтере, ти ж не думаєш
про вбивство або самогубство?
1017
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
Ні, це пістолет-транквілізатор.
1018
00:54:16,875 --> 00:54:18,750
-Для чого?
-Я тобі казав.
1019
00:54:18,833 --> 00:54:21,500
Якщо його пес,
чи інша тварина, сюди залізе,
1020
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
вони спатимуть тиждень.
1021
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
Волтере.
1022
00:54:26,166 --> 00:54:28,041
Прошу, не роби цього.
1023
00:54:28,583 --> 00:54:31,625
Джоано, я відчайдух. Мені нічого втрачати.
1024
00:54:33,333 --> 00:54:35,875
Мамо, тату. Треба поговорити.
1025
00:54:36,750 --> 00:54:37,708
Гаразд.
1026
00:54:38,625 --> 00:54:41,125
Ай. Треба попрактикуватися.
1027
00:54:42,625 --> 00:54:46,708
Антоніо розуміє, що я можу
його засудити, тому вирішив співпрацювати.
1028
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
Він сяде у в'язницю, так?
1029
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
У в'язницю не сідають за вечірки.
1030
00:54:53,166 --> 00:54:56,041
Що ж,
вони припинять репетиції по сусідству.
1031
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
-Робитимуть це на складі школи.
-Хвала Богу.
1032
00:54:59,333 --> 00:55:02,125
І вони вдвічі
зменшать кількість диких тварин.
1033
00:55:03,333 --> 00:55:08,583
-Сказала, що зателефоную в службу охорони.
-Чудова ідея, люба.
1034
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Чудово. Пса теж немає?
1035
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Пси не дикі тварини, тату.
1036
00:55:15,208 --> 00:55:16,375
Папуги дикі.
1037
00:55:16,458 --> 00:55:19,083
Папуга живе з ними 50 років,
він залишиться.
1038
00:55:19,583 --> 00:55:22,208
Чорт, 50 років. Він безсмертний?
1039
00:55:22,291 --> 00:55:24,125
Папуги живуть 80 років, тату.
1040
00:55:25,166 --> 00:55:28,000
То скажи, які тварини зникнуть?
1041
00:55:28,583 --> 00:55:33,125
Що ж, дві черепахи, один ара, одна змія…
1042
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
-Змія?
-Змія?
1043
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Змії немає, та її приберуть,
коли знайдуть.
1044
00:55:39,041 --> 00:55:41,333
Один коаті, дві морські свинки
1045
00:55:41,416 --> 00:55:44,541
один жайворонок, 12 папуг, мавпа капуцин
1046
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
і, нарешті, біла арапонга.
1047
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
-У них є арапонга?
-Так.
1048
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
Ніколи її не чула.
1049
00:55:53,625 --> 00:55:58,458
-Вона прийшла сьогодні, але її повернуть.
-Повернися, Адільйо!
1050
00:56:03,250 --> 00:56:05,500
Це був Адільйо. Але він зникне.
1051
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Вам варто спробувати поладнати з ними.
1052
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
-Згодна.
-Запросіть їх на вечерю.
1053
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Покажіть, що ви милі.
1054
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
-Підлестіться до них.
-Зрозуміла.
1055
00:56:14,833 --> 00:56:17,000
-Краще я піду.
-Люба, слухай.
1056
00:56:17,083 --> 00:56:20,125
Ми з татом дуже тобою пишаємося.
1057
00:56:20,208 --> 00:56:21,958
Дякую, люба.
1058
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
Так, ти наш найбільший скарб. Ти…
1059
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Просто хочу сказати…
1060
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
-Волтере.
-Ти…
1061
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
Спокійно, тату.
1062
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
-Ти наш найцінніший подарунок.
-Так…
1063
00:56:39,291 --> 00:56:41,333
Тату, ти такий милий.
1064
00:56:41,416 --> 00:56:43,125
-Я маю йти.
-Іди.
1065
00:56:43,208 --> 00:56:45,041
Гаразд. Потрібні гроші?
1066
00:56:45,125 --> 00:56:49,666
Не треба, мене підвезуть до Ріо.
Дбай про тата. Не створюй мамі клопоту.
1067
00:56:49,750 --> 00:56:52,750
-Вона подбає про тата.
-Бувай, люба.
1068
00:56:54,416 --> 00:56:55,750
Заспокойся, любий.
1069
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Джоано, я маю…
1070
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
Я маю дещо сказати.
1071
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
Наша донька —
1072
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
найкраще, що ми колись робили.
1073
00:57:04,708 --> 00:57:05,541
Точно.
1074
00:57:07,916 --> 00:57:09,333
-Привіт.
-Привіт.
1075
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
-Ось, одягни це.
-Добре.
1076
00:57:12,708 --> 00:57:15,375
Крихітко, краще тримайся міцно.
1077
00:57:36,416 --> 00:57:40,041
Волтере, послухай.
Ми будемо милими й ввічливими з ними.
1078
00:57:40,125 --> 00:57:41,958
У нас буде чудовий вечір.
1079
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
Ми поговоримо, як дорослі.
1080
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Можу на тебе розраховувати?
-Звісно, люба.
1081
00:57:48,208 --> 00:57:49,625
Гаразд. Відчиняй.
1082
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
-Як життя, сусід?
-Сюрприз!
1083
00:57:57,916 --> 00:58:00,708
-Сюрприз? Вони нас запросили.
-Точно.
1084
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
Усім привіт. Добрий вечір.
1085
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Я прийшла до вас в гості.
1086
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
Я дурію, коли вона говорить за собаку.
1087
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Волтере.
1088
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
-Будь ласка.
-Прошу, заходьте. Вітаємо.
1089
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Уперед.
1090
00:58:15,916 --> 00:58:18,458
-Вечір здається багатообіцяльним.
-Вибачте.
1091
00:58:18,541 --> 00:58:20,916
Дивися, любий. Вони перепланували його.
1092
00:58:21,000 --> 00:58:23,833
Чорт, мені навіть подобається те,
що ви зробили.
1093
00:58:25,166 --> 00:58:26,791
Хочу сказати, що це честь,
1094
00:58:26,875 --> 00:58:28,666
для мене честь тут бути.
1095
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
Для нас честь, що ви прийшли.
1096
00:58:31,625 --> 00:58:35,291
Я якраз казав Келлі,
що ти не такий козел, яким здавався.
1097
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
Так.
1098
00:58:37,625 --> 00:58:41,416
-Якщо розумієш, про що я.
-Розумію. Я трохи ображений.
1099
00:58:41,500 --> 00:58:42,666
Можна дещо сказати?
1100
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Одне, що я не поважаю —
антисоціальні люди.
1101
00:58:46,833 --> 00:58:47,750
Так.
1102
00:58:47,833 --> 00:58:54,416
Чоловік, що відчиняє двері в будинок,
відчиняє їх у своє життя.
1103
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
-Так.
-Так грубо.
1104
00:58:56,083 --> 00:58:57,791
Сильні високі ноти. Чудово.
1105
00:58:57,875 --> 00:58:58,958
-Дякую.
-Любий.
1106
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
Ми давно тут не були.
1107
00:59:01,833 --> 00:59:05,333
Останній раз був тоді,
коли Педро тут все підпалив.
1108
00:59:05,416 --> 00:59:07,791
Ваш син підпалив цей будинок?
1109
00:59:08,541 --> 00:59:12,000
Це було давно, ще до пана Агенора.
1110
00:59:12,083 --> 00:59:14,333
-Того, що наклав на себе руки?
-Так
1111
00:59:15,041 --> 00:59:18,000
Слухайте, стільки людей приходили й ішли.
1112
00:59:18,083 --> 00:59:19,708
Понад десять власників.
1113
00:59:19,791 --> 00:59:23,375
Ніхто не залишився. Не знаю, чому.
1114
00:59:23,458 --> 00:59:26,291
Загадка. Може, ми над давнім кладовищем.
1115
00:59:26,375 --> 00:59:28,750
-Може, будинок проклятий.
-Думаєш?
1116
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Келлі, пам'ятаєш день пожежі?
1117
00:59:30,916 --> 00:59:33,166
-Так.
-Пам'ятаєш той день?
1118
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Це був хаос, стільки людей.
1119
00:59:35,583 --> 00:59:39,208
Поліційні й пожежні машини,
вертоліт з медиками…
1120
00:59:39,958 --> 00:59:43,000
Це був хаос. Полум'я поглинуло будинок.
1121
00:59:43,083 --> 00:59:44,750
Нагорі жила пара, пам'ятаєш?
1122
00:59:44,833 --> 00:59:47,583
Стеля обвалилася, і вони впали прямо сюди.
1123
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
-Чорт.
-Прямо сюди.
1124
00:59:49,833 --> 00:59:52,708
Хвала Богу, ніхто не помер.
1125
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
У мене досі є відео з вечірніх новин.
1126
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
-Бентежно, правда?
-Авжеж.
1127
00:59:58,250 --> 01:00:01,083
Дуже бентежно, це було, як у фільмах.
1128
01:00:01,166 --> 01:00:03,083
-Покажи їм. Хочете побачити?
-Ні.
1129
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
-У нас є фото.
-Точно.
1130
01:00:07,041 --> 01:00:09,583
Угадайте, кого ми зустріли в той день.
1131
01:00:09,666 --> 01:00:12,833
Рондінеллі, нашого собаку.
Він був з пожежниками.
1132
01:00:12,916 --> 01:00:15,958
Не все завершилося трагедією.
1133
01:00:16,041 --> 01:00:19,833
Вам добре, але та сім'я,
певно, не дуже щаслива.
1134
01:00:19,916 --> 01:00:24,708
Так. Ви це чули?
1135
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Що, Меґґі?
1136
01:00:26,750 --> 01:00:28,541
«Мамо, постав мене».
1137
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Ви це чули?
1138
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
Можна поставити Меґґі? Ви не проти?
1139
01:00:32,375 --> 01:00:34,291
-У мене алергія…
-Звісно.
1140
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
-Звісно.
-Звісно.
1141
01:00:35,583 --> 01:00:38,000
Улаштовуйся зручніше, Меґґі.
1142
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Іди, люба. Досліджуй.
1143
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
Ми ще можемо все скасувати?
1144
01:00:44,875 --> 01:00:45,791
-Ні.
-Добре.
1145
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
На додачу до самби я дуже люблю комедію.
1146
01:00:49,041 --> 01:00:51,708
Думаю написати власний стенд-ап,
щоб заробити.
1147
01:00:51,791 --> 01:00:54,541
Перший жарт порве зал. Слухайте.
1148
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
Мурашка побачила слона й сказала:
1149
01:00:56,791 --> 01:00:58,875
«Пане Слон, дякую за послугу».
1150
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
Слон сказав:
«Не треба дякувати, просто знімай штани».
1151
01:01:04,458 --> 01:01:06,666
Думаю, вона не зрозуміла. Я поясню.
1152
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
-Слон хотів…
-Ні, я зрозуміла.
1153
01:01:09,583 --> 01:01:11,166
Класний жарт, смішний.
1154
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Я принесу ще вина з кухні.
Хтось хоче ще щось?
1155
01:01:15,416 --> 01:01:18,541
Я піду з тобою. Я чудова «Сомалі».
1156
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Правильно «сомельє».
1157
01:01:20,708 --> 01:01:23,166
Я сказала це англійською, дурненький.
1158
01:01:23,250 --> 01:01:25,541
Точно. Наша мова, наші правила.
1159
01:01:25,625 --> 01:01:28,083
Точно. Ходімо, Джо.
1160
01:01:28,166 --> 01:01:30,333
-Так.
-Обережно на сходах.
1161
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
Обережно.
1162
01:01:33,375 --> 01:01:37,125
Воллі, я дуже вдячний,
що Джоана нас запросила.
1163
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
Це правда, Джоана неймовірна.
1164
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Настав час поговорити по-дорослому.
1165
01:01:42,791 --> 01:01:46,208
До речі, оскільки тут немає дітей.
1166
01:01:46,291 --> 01:01:49,791
-Оскільки нас ніхто не переб'є…
-Ні, ніхто.
1167
01:01:50,375 --> 01:01:52,041
Може, ми змогли б
1168
01:01:52,583 --> 01:01:54,416
зробити щось нове.
1169
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
Провести вечір з користю. Так, Воллі?
1170
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
Цей дорослий вечір.
1171
01:01:59,041 --> 01:02:01,291
-Ми стільки всього з'їли.
-Може…
1172
01:02:03,833 --> 01:02:04,958
Відкрий свій розум.
1173
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Що це, в біса, таке?
1174
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Спробуй зрозуміти, що таке дорослий вечір.
1175
01:02:11,166 --> 01:02:13,541
Щоб ми спробували дещо новеньке.
1176
01:02:13,625 --> 01:02:17,208
Щоб ми обмінялися картами,
перемішали колоду.
1177
01:02:17,291 --> 01:02:20,791
Щоб ми могли грати різними руками.
1178
01:02:21,583 --> 01:02:25,250
Щоб отримати
нові гострі відчуття, розумієш?
1179
01:02:25,333 --> 01:02:28,791
Щоб ми помінялися.
1180
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Як одне ціле, якщо ти розумієш, про що я.
1181
01:02:33,333 --> 01:02:37,416
Я помітив,
що ви з Джоаною схожі на нас з Келлі.
1182
01:02:37,500 --> 01:02:39,166
Якого… Чекай.
1183
01:02:39,250 --> 01:02:40,708
-Воллі.
-Так
1184
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
Ти хоробрий.
1185
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
Що ти маєш на увазі під «хоробрим»?
1186
01:02:48,625 --> 01:02:51,416
Як би сказати?
Я наче ходжу по тонкому льоду.
1187
01:02:51,500 --> 01:02:52,958
-Боюся, що ти…
-Добре.
1188
01:02:54,625 --> 01:02:57,583
Ти можеш погано
відреагувати на мою пропозицію.
1189
01:02:58,666 --> 01:02:59,583
Яку пропозицію?
1190
01:02:59,666 --> 01:03:02,541
Тому я й підбираю слова…
1191
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
-Розумію.
-Так.
1192
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Я наче змащую лом.
1193
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
Щоб не травмувати тебе.
1194
01:03:09,333 --> 01:03:13,000
Слово «лом» вже трохи травмує.
1195
01:03:13,083 --> 01:03:16,750
Може, продовжиш? Я не дуже розумію…
1196
01:03:16,833 --> 01:03:19,041
Коли пара вже давно разом…
1197
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
-Так?
-…вона починає втрачати…
1198
01:03:24,125 --> 01:03:27,708
Пара втрачає захоплення,
інтерес знижується,
1199
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
вона втрачає іскру.
1200
01:03:29,333 --> 01:03:31,750
І їм треба пробувати щось нове.
1201
01:03:32,333 --> 01:03:35,416
-Гаразд…
-Гадаю, це захоплення йде з…
1202
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
Наприклад,
1203
01:03:37,000 --> 01:03:39,875
захоплення йде з речей, які ми з Келлі
1204
01:03:39,958 --> 01:03:43,833
робимо час від часу.
Те, що ми собі дозволяємо.
1205
01:03:46,500 --> 01:03:47,791
Гаразд.
1206
01:03:48,291 --> 01:03:49,791
Гаразд, це…
1207
01:03:49,875 --> 01:03:52,208
Про що ти, чорт забирай?
1208
01:03:53,833 --> 01:03:56,083
Ми з Келлі вже давно разом.
1209
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Понад 20 років.
1210
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
-Це довго.
-Саме так.
1211
01:03:59,625 --> 01:04:02,166
Чого ми не бачили? Чого ми не робили?
1212
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
-Чого ми не пробували, Воллі
-Боже.
1213
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Поняття не маю.
-Тож ми…
1214
01:04:09,125 --> 01:04:10,375
Дещо собі дозволяємо.
1215
01:04:11,666 --> 01:04:13,250
Якщо розумієш, про що я.
1216
01:04:13,333 --> 01:04:16,833
Так, я… Тебе легко зрозуміти.
1217
01:04:16,916 --> 01:04:20,166
Змазаний лом трохи вибив мене з розмови.
1218
01:04:20,250 --> 01:04:22,708
Але що ви собі дозволяєте?
1219
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Воллі.
1220
01:04:26,875 --> 01:04:27,708
Так?
1221
01:04:28,500 --> 01:04:30,791
-Коли мова йде про тебе…
-Так?
1222
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
Хоч у тебе й смішне обличчя,
1223
01:04:33,583 --> 01:04:36,083
ти подобаєшся Келлі.
1224
01:04:36,666 --> 01:04:38,916
Ти справді їй сподобався, вона…
1225
01:04:39,000 --> 01:04:42,416
Вона думає,
що ти цікавий, розумний і хороший чоловік.
1226
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Дякую.
1227
01:04:43,416 --> 01:04:45,291
І я, чесно кажучи,
1228
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
навпроти тебе, можу сказати,
1229
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
Джоана мені теж одразу сподобалася.
1230
01:04:54,416 --> 01:04:56,541
Не чіпай мою дружину!
1231
01:04:57,125 --> 01:04:58,500
-Ай!
-Що сталося?
1232
01:04:58,583 --> 01:05:02,375
Ти не уявляєш,
що цей тип щойно запропонував.
1233
01:05:02,458 --> 01:05:05,041
Як на мене,
занадто непристойна пропозиція.
1234
01:05:05,125 --> 01:05:06,583
Яка пропозиція?
1235
01:05:07,333 --> 01:05:11,750
Я пропонував пограти в покер на гроші,
думав, ви погодитеся.
1236
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Точно, покер… То ти його мав на увазі?
1237
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Покер. А ти про що подумав?
1238
01:05:16,500 --> 01:05:18,916
Ти хвалив Джоану, казав, що вона гарна,
1239
01:05:19,000 --> 01:05:22,583
що ваш шлюб втрачає іскру,
і що вам потрібні гострі відчуття…
1240
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
Тоні! Я знаю, про що він подумав.
1241
01:05:25,666 --> 01:05:28,000
Не треба цього казати, Джоано…
1242
01:05:28,083 --> 01:05:30,791
Ти його не чула,
здавалося, він намагається…
1243
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Що?
1244
01:05:32,708 --> 01:05:35,166
Воллі, як ти міг подумати таке про мене?
1245
01:05:35,250 --> 01:05:37,791
-Такий непристойний!
-Не такий непристойний.
1246
01:05:37,875 --> 01:05:42,041
Перепрошую. Але його інтонація
змусила подумати, що його холодний шлюб…
1247
01:05:42,125 --> 01:05:44,000
Сказав: «Він холодний». Не наш.
1248
01:05:44,083 --> 01:05:45,666
-Воллі.
-Так?
1249
01:05:45,750 --> 01:05:48,583
Це аплодисменти,
яких ти хотів? Аплодуй йому.
1250
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
-Аплодисменти, які ти хотів?
-Дякую, але…
1251
01:05:51,166 --> 01:05:56,125
Ходімо, Келлі. Ми йдемо,
бо у Волтера дуже збочені думки!
1252
01:05:56,208 --> 01:05:59,458
Так, Меґґі, ми йдемо.
1253
01:05:59,541 --> 01:06:02,250
Джоано, ти цього не чула, та він казав,
1254
01:06:02,333 --> 01:06:05,041
що наш шлюб чудовий, а їхній охолов.
1255
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Я просто мовчатиму.
1256
01:06:07,625 --> 01:06:09,958
Волтере, ти вдарив його в нашому домі!
1257
01:06:10,041 --> 01:06:12,125
Я не зрозумів, що він сказав.
1258
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Він може засудити наші дупи. Точніше твою.
1259
01:06:14,916 --> 01:06:18,000
-Оце міркування.
-Не втягуй мене в це.
1260
01:06:18,083 --> 01:06:19,833
-Кому ти телефонуєш?
-Доньці.
1261
01:06:19,916 --> 01:06:22,500
Єдиній в цій сім'ї, що знатиме, що робити.
1262
01:06:22,583 --> 01:06:25,083
Треба бути готовими, що Тоні нас засудить.
1263
01:06:25,166 --> 01:06:27,500
Ні, не буди нашу принцесу. Уже пізно.
1264
01:06:34,708 --> 01:06:36,041
-Привіт.
-Привіт, люба.
1265
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
-Тату!
-Привіт, люба.
1266
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
-Як ви?
-Знаю, що вже пізно.
1267
01:06:40,333 --> 01:06:42,125
-Ти спала.
-Слухай…
1268
01:06:42,208 --> 01:06:44,083
-Волтере.
-Поговоримо завтра?
1269
01:06:44,166 --> 01:06:45,833
-Твій тато налажав.
-Ні…
1270
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
-Налажав.
-Не зовсім.
1271
01:06:47,375 --> 01:06:50,250
-Уже пізно. Поговоримо завтра?
-Тато налажав.
1272
01:06:50,333 --> 01:06:52,625
Можеш повірити, що тато вдарив сусіда?
1273
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Він ударив мого тата?
1274
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Артур?
1275
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
-Не я.
-Ні…
1276
01:06:58,833 --> 01:07:00,708
-Чекайте.
-Мамо, гадаю, краще…
1277
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
-Волтере!
-Тату!
1278
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Тату
1279
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Розслабся, Волтере.
1280
01:07:05,750 --> 01:07:07,708
Розслабся. Усе добре, любий.
1281
01:07:07,791 --> 01:07:10,291
Усе добре. Ось твої ліки.
1282
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
Моя дівчинка…
1283
01:07:12,625 --> 01:07:13,500
Моя дівчинка…
1284
01:07:13,583 --> 01:07:16,458
Любий, не плач через доньку. Вона доросла.
1285
01:07:16,541 --> 01:07:17,791
Вона знає, що робить.
1286
01:07:19,958 --> 01:07:22,500
Я плачу не через доньку.
1287
01:07:22,583 --> 01:07:24,500
А чому тоді?
1288
01:07:24,583 --> 01:07:26,416
Собака Келлі
1289
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
попісяла на моє крісло.
1290
01:08:23,416 --> 01:08:25,750
Чому ти зв'язалася з малим того хлопця?
1291
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Артур хороший хлопець.
І його тато теж. Вони чудові люди.
1292
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Вони протилежність чудового.
1293
01:08:31,625 --> 01:08:34,083
Вони набридливі, прокляття мого життя.
1294
01:08:34,166 --> 01:08:36,833
Я закидав камінням
Святий хрест і тепер плачу.
1295
01:08:36,916 --> 01:08:39,000
Тоні принаймні тебе не вдарив.
1296
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Я відізвала позов.
1297
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
-Я хворий чоловік.
-Не уявляєш наскільки.
1298
01:08:44,041 --> 01:08:45,125
Що?
1299
01:08:45,208 --> 01:08:49,125
Мене це дістало.
Не можу тут бути. Ночуватиму в Артура.
1300
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Якщо розумієш, про що я.
1301
01:08:51,708 --> 01:08:52,916
Бувай, Воллі.
1302
01:08:56,791 --> 01:08:59,000
-Ти нічого не скажеш?
-Бувай, мамо.
1303
01:09:00,541 --> 01:09:02,250
Я вирішив, ми їдемо геть.
1304
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Ми ніколи не повернемося.
Знайдемо квартиру в Ріо,
1305
01:09:05,458 --> 01:09:08,583
перевеземо меблі
вантажівкою й зникнемо звідси.
1306
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Усе. Ти зі мною?
1307
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Волтере…
1308
01:09:15,208 --> 01:09:16,375
Тож…
1309
01:09:21,208 --> 01:09:22,666
Ми банкрути.
1310
01:09:25,083 --> 01:09:26,041
Банкрути?
1311
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Як так?
1312
01:09:28,958 --> 01:09:31,916
Як? Я тобі розповім.
1313
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
Ми вклали всі заощадження в цей будинок.
1314
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Я втратила кількох клієнтів,
коли ми сюди переїхали.
1315
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Я зробила погані інвестиції,
1316
01:09:41,708 --> 01:09:45,041
бо витратила 80%
свого часу на догляд за тобою.
1317
01:09:51,833 --> 01:09:54,208
У нас є гроші лише на необхідне.
1318
01:09:56,041 --> 01:09:56,916
Гей…
1319
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Усе гаразд.
1320
01:10:00,500 --> 01:10:01,416
У мене є ти.
1321
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Ми завжди будемо разом.
1322
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
У нас є щось їсти?
1323
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
-Наш сад.
-Ось так.
1324
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
-І яйця від курей.
-Ого.
1325
01:10:16,250 --> 01:10:17,208
Згода.
1326
01:10:17,791 --> 01:10:18,958
Куди ти йдеш?
1327
01:10:20,791 --> 01:10:23,541
Зроблю найкращий омлет
для найкращої дружини.
1328
01:10:27,333 --> 01:10:29,041
-Я тебе кохаю.
-Я тебе кохаю.
1329
01:10:42,333 --> 01:10:43,291
Дідько.
1330
01:10:51,000 --> 01:10:53,583
Що таке, Воллі? Не подобаються курчата?
1331
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Це мав бути омлет.
1332
01:10:55,708 --> 01:10:59,041
Схоже, не лише пес
любить заходити на чужу територію.
1333
01:10:59,125 --> 01:11:01,083
Точно. Чекай.
1334
01:11:01,166 --> 01:11:04,833
Ти натякаєш, що Зіко зробив це?
У тебе є докази, Воллі?
1335
01:11:04,916 --> 01:11:09,583
Припини цю клоунаду, дурню. Твій
півень єдиний у радіусі десяти кілометрів.
1336
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Тримай своїх тварин далі від мого двору.
1337
01:11:12,416 --> 01:11:14,125
Це нічого не значить.
1338
01:11:14,208 --> 01:11:15,916
У тебе немає доказів.
1339
01:11:16,000 --> 01:11:18,166
Мені протестувати ДНК твого півня?
1340
01:11:18,250 --> 01:11:21,291
Не хочу бачити твоїх
тварин у себе у дворі, ясно?
1341
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Я дещо тобі скажу.
1342
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
Я не винен,
що тварини копіюють своїх господарів.
1343
01:11:26,916 --> 01:11:29,875
У моєму будинку
ми не втрачаємо жодної можливості.
1344
01:11:29,958 --> 01:11:33,375
Ми всі дуже фертильні, ясно?
1345
01:11:33,458 --> 01:11:36,833
Ми любимо класти банани
у фруктовий салат, Воллі.
1346
01:11:36,916 --> 01:11:39,958
Ми присідаємо на всякі речі.
1347
01:11:40,041 --> 01:11:41,958
Якщо ти розумієш, про що я.
1348
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
Я завжди розумію твої аналогії.
1349
01:11:44,541 --> 01:11:47,041
Ну ж бо, зупинися.
1350
01:11:50,458 --> 01:11:51,666
Я тебе спіймаю!
1351
01:11:53,583 --> 01:11:56,041
Ти не можеш мене спіймати.
1352
01:11:56,125 --> 01:11:58,083
Ні! Залиш мене!
1353
01:11:58,708 --> 01:12:01,833
Ні!
1354
01:12:04,833 --> 01:12:07,458
Я не обмежую нікого у своєму будинку.
1355
01:12:07,541 --> 01:12:10,833
Тут керує природа й гормони.
1356
01:12:10,916 --> 01:12:14,333
Артур — майстер танців навколішки.
1357
01:12:14,416 --> 01:12:16,000
Якщо розумієш, про що я.
1358
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
Я, дозволь сказати,
упевнений, що після вашого переїзду
1359
01:12:20,916 --> 01:12:25,000
Артур вже відкрив шампанське,
щоб відсвяткувати перемогу.
1360
01:12:25,083 --> 01:12:26,541
Якщо розумієш, про що я.
1361
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
Упевнений, що Артур вже наївся кабачків.
1362
01:12:29,666 --> 01:12:31,458
Якщо розумієш, про що я.
1363
01:12:31,541 --> 01:12:34,583
І дозволь сказати.
Наскільки я знаю Артура,
1364
01:12:34,666 --> 01:12:39,041
чуваче, він вже давно занурив жало в мед.
1365
01:12:39,125 --> 01:12:41,916
Цього меду більше немає.
1366
01:12:42,000 --> 01:12:43,541
Якщо розумієш, про що я.
1367
01:12:58,416 --> 01:13:00,000
Лікарко, йому краще?
1368
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
Ні.
1369
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Йому погіршало.
1370
01:13:03,583 --> 01:13:06,125
-Боже.
-Волтере, ви робите те, що я казала?
1371
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
Лікарко, краще не треба.
1372
01:13:09,666 --> 01:13:12,458
-Не допоможе.
-Гаразд.
1373
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Але в мене хороші новини.
1374
01:13:15,750 --> 01:13:17,458
Є нова німецька технологія.
1375
01:13:17,541 --> 01:13:20,625
За вухо імплантують мікрочип.
1376
01:13:20,708 --> 01:13:24,125
Це знизить до 80% вашого стресу, Волтере.
1377
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Вони не лопнуть?
1378
01:13:26,375 --> 01:13:28,375
Потрібна лише робота хірурга.
1379
01:13:28,458 --> 01:13:31,375
Дякую, Німеччина.
Уболівав за тебе на чемпіонаті.
1380
01:13:31,458 --> 01:13:34,000
-Вони заслужили, Бразилія лажала.
-Секунду.
1381
01:13:34,083 --> 01:13:36,833
Лікарко, це чудові новини,
1382
01:13:36,916 --> 01:13:39,291
але чи покриє це наша страховка?
1383
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
-Ні.
-Навіть операцію?
1384
01:13:42,000 --> 01:13:43,500
Навіть її ні.
1385
01:13:44,416 --> 01:13:45,875
Скільки вона коштує?
1386
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
Якщо ви маєте писати…
1387
01:13:50,541 --> 01:13:52,000
Спокійно, любий.
1388
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Я не розумію.
1389
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Це можна влаштувати.
1390
01:13:57,541 --> 01:14:01,166
Нам це по кишені.
Ця сума є в банку. Я відкладав.
1391
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
-Дякую, лікарко…
-Волтере.
1392
01:14:03,541 --> 01:14:05,708
-Що?
-Ти порахував усі нулі?
1393
01:14:05,791 --> 01:14:08,291
-Це лікарський почерк…
-Порахуй їх.
1394
01:14:09,500 --> 01:14:10,583
Три, чотири…
1395
01:14:11,083 --> 01:14:14,666
Я помру, гаразд?
Можна це якось пришвидшити?
1396
01:14:14,750 --> 01:14:16,458
Можу вистрибнути з вікна.
1397
01:14:16,541 --> 01:14:18,250
-Пам'ятаєш той костюм?
-Любий.
1398
01:14:18,333 --> 01:14:20,750
У якому місці це хороші новини?
1399
01:14:20,833 --> 01:14:23,791
Хороші новини для вас.
Витягнете з нас купу грошей.
1400
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
-Розберімося з цим.
-Любий…
1401
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Хочу надгробок: «Хороший чоловік і тато».
1402
01:14:28,250 --> 01:14:30,791
-Хочу левів на труні.
-Любий…
1403
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
-Усе буде добре.
-Зроби все гарно.
1404
01:14:33,166 --> 01:14:35,333
-Не треба.
-Знайди фото без вусів.
1405
01:14:35,416 --> 01:14:36,916
Не зараз, любий.
1406
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
Цього разу ти не втечеш!
1407
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Повернися сюди, покидьку.
1408
01:15:08,500 --> 01:15:10,583
Цього разу не втечеш.
1409
01:15:13,666 --> 01:15:16,791
Так. Я бачу тебе, поганцю.
1410
01:15:16,875 --> 01:15:19,833
Твій час нарешті настав.
1411
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
Боже мій.
1412
01:16:11,333 --> 01:16:13,916
Святий Бог.
1413
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Святий Бог.
1414
01:16:22,500 --> 01:16:23,666
До війни!
1415
01:16:26,250 --> 01:16:27,291
Трясця.
1416
01:16:30,666 --> 01:16:33,833
«Хоч я йду долиною смерті й тіні,
я не боятимуся зла.
1417
01:16:33,916 --> 01:16:37,541
Твій жезл і твій посох…»
Я не знаю далі. Боже.
1418
01:16:37,625 --> 01:16:40,000
Як її перевернути?
1419
01:16:40,083 --> 01:16:42,250
Чорт.
1420
01:16:46,833 --> 01:16:49,458
Це недобре. Дуже недобре.
1421
01:16:49,541 --> 01:16:51,708
Недобре. Чорт.
1422
01:16:53,416 --> 01:16:54,625
Ну ж бо.
1423
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
Ми стали близькими.
1424
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Шкода, що вже запізно.
1425
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Не подряпай фарбу.
1426
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Не подряпаю.
1427
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
Він думає, я не вмію паркуватися.
1428
01:17:16,833 --> 01:17:18,041
Усе добре.
1429
01:17:20,083 --> 01:17:21,541
Виходьте!
1430
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Ти теж.
1431
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
От завжди так.
1432
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Це твоя провина.
1433
01:17:29,875 --> 01:17:33,500
Нащо ти це зробив? Я заберу твій телефон.
1434
01:17:33,583 --> 01:17:35,000
-Чому?
-Я заберу його.
1435
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Народ, дивіться, хто там.
1436
01:17:45,583 --> 01:17:48,958
Любий, твоя мама спить?
1437
01:17:49,041 --> 01:17:51,500
Дивно, правда? Вона не спить в такий час.
1438
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
Я теж збентежений.
1439
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
Я перевірю, як вона. Потримай.
1440
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
Іди.
1441
01:17:57,125 --> 01:17:58,958
Прокидайся, мамо.
1442
01:17:59,041 --> 01:18:00,708
Ябеда.
1443
01:18:01,750 --> 01:18:03,416
Ябеда.
1444
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Ябеда.
1445
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Ябеда.
1446
01:18:17,458 --> 01:18:18,833
Тихо.
1447
01:18:22,666 --> 01:18:23,916
Боже мій!
1448
01:18:30,750 --> 01:18:32,208
-Джоано, будь ласка.
-Що?
1449
01:18:32,291 --> 01:18:34,916
-Допоможи врятувати папугу.
-Якого папугу?
1450
01:18:35,416 --> 01:18:37,875
-Чий це папуга?
-Як ти думаєш?
1451
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Він живий.
1452
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
-Волтере, він мертвий.
-Не мертвий!
1453
01:18:42,000 --> 01:18:44,750
-Сьогодні більше ніхто не помре.
-Більше?
1454
01:18:44,833 --> 01:18:46,583
-Про що ти?
-Забудь.
1455
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Штучне дихання.
1456
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Волтере, годі. Він помер.
1457
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Ні, не помер. Він живий. Ну ж бо, папуго.
1458
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
Годі, він помер!
1459
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
Ні, він живий. Неси дефібрилятор.
1460
01:18:59,208 --> 01:19:01,708
-Ні.
-Принеси дефібрилятор, будь ласка.
1461
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
Допоможи мені. Живи, папужко.
1462
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
Неси дефібрилятор!
1463
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Боже мій.
1464
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
Швидко, люба.
Став його на стіл. Так, швидко!
1465
01:19:14,583 --> 01:19:17,291
-Давай сюди.
-Ні. Ти упевнений?
1466
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
-Дай їх сюди!
-Не роби цього!
1467
01:19:19,125 --> 01:19:22,333
Не кажи цього. Віддай. Увімкни на повну.
1468
01:19:22,416 --> 01:19:24,333
-Що? Ні!
-На повну.
1469
01:19:24,416 --> 01:19:27,000
-На повну, будь ласка!
-Я трохи підкручу.
1470
01:19:27,083 --> 01:19:28,625
Ні. Ще.
1471
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Ще. Крути.
1472
01:19:30,208 --> 01:19:31,333
-Ще.
-Налаштувала.
1473
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Ти брешеш!
1474
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Повністю, увімкни на повну!
1475
01:19:35,041 --> 01:19:36,458
ВИСОКА НАПРУГА
1476
01:19:36,541 --> 01:19:37,458
Ось так.
1477
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Геть. Розряд.
1478
01:19:43,500 --> 01:19:44,625
Якого біса?
1479
01:19:45,958 --> 01:19:47,083
Куди він дівся?
1480
01:19:47,166 --> 01:19:50,708
-Ти спалив папугу!
-Я не міг цього зробити.
1481
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
Звісно, ти зробив.
1482
01:19:53,583 --> 01:19:56,916
-Ти використав високу напругу!
-Я хотів його врятувати.
1483
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
-Що?
-Він живий.
1484
01:20:05,625 --> 01:20:06,541
Ось.
1485
01:20:07,375 --> 01:20:08,250
Він живий.
1486
01:20:10,875 --> 01:20:12,541
«Фламенго…»
1487
01:20:13,250 --> 01:20:14,291
«Фламенго».
1488
01:20:21,166 --> 01:20:22,041
Гей.
1489
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Вітаю, пане Вольтере.
1490
01:20:24,416 --> 01:20:25,666
Вітаю, Артуре.
1491
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
Я приніс вашого папугу.
1492
01:20:27,458 --> 01:20:30,291
Він полетів і опинився в моєму будинку.
1493
01:20:30,375 --> 01:20:31,958
Тож я приніс його назад.
1494
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
Ми навіть не помітили. Батьки не вдома.
1495
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
Пішли прогулятися?
1496
01:20:35,833 --> 01:20:37,708
Відвезли бабусю в лікарню.
1497
01:20:38,833 --> 01:20:40,375
Я залишився з Камілою.
1498
01:20:41,250 --> 01:20:43,833
Наглядаємо за малими, звісно.
1499
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
-Так.
-Гаразд.
1500
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Бідна пані Ноно.
1501
01:20:47,583 --> 01:20:49,625
Але впевнений, усе буде добре.
1502
01:20:50,500 --> 01:20:52,750
Не знаю. Вона була непритомна.
1503
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Ми дуже хвилюємося.
1504
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
З нею нічого не станеться.
1505
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Сподіваюся. Тато…
1506
01:21:00,291 --> 01:21:02,166
Тато був би спустошений.
1507
01:21:02,958 --> 01:21:04,583
-Можу уявити.
-Так.
1508
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
-Побачимося, пане Волтере.
-Бувай.
1509
01:21:10,041 --> 01:21:11,833
Святий Боже!
1510
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
ПОХОРОННЕ БЮРО
1511
01:22:17,166 --> 01:22:18,125
Доброго ранку.
1512
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
Що з лицями?
1513
01:22:21,791 --> 01:22:24,000
Ти не знаєш? Хтось з сусідів помер.
1514
01:22:26,416 --> 01:22:29,833
Хто помер? Коаті, папужка?
1515
01:22:29,916 --> 01:22:31,625
Пташка, видра?
1516
01:22:31,708 --> 01:22:34,291
Ні, тату. Пані Ноно.
1517
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
Отакої.
1518
01:22:39,166 --> 01:22:42,333
Це дуже сумно. Я справді…
1519
01:22:42,416 --> 01:22:45,000
Я цього не очікував. Я шокований.
1520
01:22:45,083 --> 01:22:47,708
Вона ж була здорова, мов кінь.
1521
01:22:47,791 --> 01:22:49,708
Ти не виглядаєш здивованим.
1522
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
Я здивований. Що?
1523
01:22:52,666 --> 01:22:54,041
Я дуже здивований.
1524
01:22:54,125 --> 01:22:59,333
Але глибоко в душі.
За повіками котяться сльози.
1525
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
Якщо хтось спитає: «Хто здивований?»,
люди скажуть: «Волтер».
1526
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-Дуже здивований. Боже.
-Що ж…
1527
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Ходімо на похорон.
1528
01:23:07,875 --> 01:23:10,625
Гаразд, люба. Передай сім'ї мої співчуття.
1529
01:23:12,208 --> 01:23:13,291
Ми всі йдемо.
1530
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Я теж маю?
1531
01:23:15,708 --> 01:23:17,083
Я не відповідатиму.
1532
01:23:17,916 --> 01:23:19,750
Ти вже. Я перевдягнуся.
1533
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Схоже, навіть тваринки сумують.
1534
01:24:33,708 --> 01:24:36,000
Тварини відчувають таке.
1535
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Так.
1536
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Ця тиша така дивна.
1537
01:24:44,583 --> 01:24:46,500
Це не те, чого ти хотів?
1538
01:24:48,416 --> 01:24:49,250
Так.
1539
01:25:06,541 --> 01:25:09,500
Люба, як там Артур?
1540
01:25:10,833 --> 01:25:13,625
Усе добре, він підтримує сім'ю.
1541
01:25:13,708 --> 01:25:15,583
-Він хороший малий, так?
-Так.
1542
01:25:16,541 --> 01:25:18,125
Але Тоні не дуже.
1543
01:25:18,208 --> 01:25:21,208
Він хоче переїхати.
Навіть придбає будинок.
1544
01:25:22,041 --> 01:25:23,875
І продасть будинок? Чому?
1545
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
Усе нагадує йому про маму.
Він не може забути.
1546
01:25:27,416 --> 01:25:29,666
Звинувачує себе, бо залишив маму саму.
1547
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
Та це не його провина.
1548
01:25:31,291 --> 01:25:32,875
Він думає, що навпаки.
1549
01:25:33,458 --> 01:25:35,416
Тому він продаватиме будинок?
1550
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
-Він не може.
-Що з тобою не так, Волтере?
1551
01:25:38,041 --> 01:25:40,791
Ти хотів,
щоб він переїхав. Ти мріяв про це.
1552
01:25:40,875 --> 01:25:43,166
Так, тату. Що сталося?
1553
01:25:43,250 --> 01:25:45,625
Нічого не сталося. І я про це не мріяв.
1554
01:25:45,708 --> 01:25:48,083
-Не таким чином.
-Яким чином?
1555
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
Усе добре, усе скінчилося.
1556
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Тату, нічого не добре.
1557
01:25:52,458 --> 01:25:55,666
Артур сказав,
що тато більше не ходитиме на репетиції.
1558
01:25:59,333 --> 01:26:01,083
Тоні кинув школу самби.
1559
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
Він не може. Він не кине школу самби.
1560
01:26:12,583 --> 01:26:16,541
Гей, Тоні. Годі.
З мамою все гаразд, вона з Господом.
1561
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Я не можу, Волтере.
1562
01:26:18,083 --> 01:26:20,250
Називай мене Воллі.
1563
01:26:20,333 --> 01:26:22,958
-Я твій Воллі.
-Чуваче, це…
1564
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Гаразд, Воллі. Слухай,
1565
01:26:25,791 --> 01:26:29,833
дякую за все, що ти для мене зробив, але…
1566
01:26:29,916 --> 01:26:31,875
Знаєш, коли життя втрачає сенс?
1567
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
Наче мама…
1568
01:26:34,375 --> 01:26:37,250
Наче я бачу її всюди, куди дивлюся.
1569
01:26:38,416 --> 01:26:40,625
Не кажи цього. Мене таке лякає.
1570
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Наче вона тут, розумієш?
1571
01:26:43,333 --> 01:26:45,416
Але вона не тут. Тут нікого немає.
1572
01:26:45,500 --> 01:26:49,625
Наче вона намагається допомогти
зрозуміти нерозгадану таємницю.
1573
01:26:49,708 --> 01:26:52,083
Тут немає таємниці. Жодних таємниць.
1574
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
-Жодних.
-Гаразд.
1575
01:26:53,833 --> 01:26:56,833
-Гадаю, це лише відчуття.
-Хай воно ним залишиться.
1576
01:26:56,916 --> 01:26:57,833
-Добре?
-Добре.
1577
01:26:57,916 --> 01:27:00,791
Воллі, хочу дещо спитати.
Я думаю про сеанс.
1578
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
Нюанси допомагають зрозуміти життя.
1579
01:27:03,166 --> 01:27:05,458
Ні. Келлі Крістіна наче екстрасенс.
1580
01:27:05,541 --> 01:27:08,916
Вона може отримувати
повідомлення з потойбіччя.
1581
01:27:09,000 --> 01:27:11,625
Тому ми думали тебе запросити,
1582
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
бо нам потрібні люди, які вірять.
1583
01:27:15,291 --> 01:27:17,333
Ти ж віриш. Так, Воллі?
1584
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
Я в це не вірю.
1585
01:27:44,291 --> 01:27:47,875
Прикинься. Це як дошка
для спіритичних сеансів. Грала колись?
1586
01:27:47,958 --> 01:27:49,333
Ні, я не божевільна.
1587
01:27:49,416 --> 01:27:51,875
Чому ти хочеш взяти в цьому участь?
1588
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
Хочу взяти участь, щоб допомогти сусіду
1589
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
й захистити себе…
1590
01:27:58,333 --> 01:27:59,875
Тобто, захистити нас.
1591
01:28:00,541 --> 01:28:04,583
Що якщо її дух
наговорюватиме на мене… Нас?
1592
01:28:05,291 --> 01:28:08,416
Ніколи не знаєш тих духів. Я їм не вірю.
1593
01:28:08,500 --> 01:28:11,958
-Хочу побачити це на власні очі.
-З чого б дух наговорював?
1594
01:28:12,041 --> 01:28:14,833
У тебе сьогодні стільки питань. Тоні!
1595
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
Коли потойбіччя заговорить?
1596
01:28:17,250 --> 01:28:20,416
За хвилину. Ми чекаємо на Матір Діноку.
1597
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
Хто така Дінока?
1598
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Вона чудова. Сильний екстрасенс.
1599
01:28:25,833 --> 01:28:28,708
Вона все знає. Усе розкриває.
1600
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
Не можна розкрити все.
1601
01:28:32,125 --> 01:28:36,250
Їй удається.
Вона бачила всі мої попередні життя.
1602
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
-Угадайте, ким я був у тій інкубації.
-«Інкубації»?
1603
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Обамою.
1604
01:28:43,625 --> 01:28:46,166
Ось у цьому й заковика.
1605
01:28:46,791 --> 01:28:48,250
Обама живий.
1606
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Грубо ставити
під питання релігію інших людей.
1607
01:28:51,208 --> 01:28:54,541
Річ не в релігії,
а в математиці. Його показували вчора.
1608
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Привіт, тату.
1609
01:29:03,000 --> 01:29:03,875
Привіт, мамо.
1610
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
Де ви були?
1611
01:29:08,125 --> 01:29:09,875
Ти справді це спитав?
1612
01:29:09,958 --> 01:29:11,541
Волтере, не починай.
1613
01:29:11,625 --> 01:29:14,916
У них мокре волосся. Я скаженію від цього.
1614
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
Народ!
1615
01:29:16,666 --> 01:29:18,208
Матір Дінока тут.
1616
01:29:38,166 --> 01:29:39,791
Дідько. Хіба це не Келлі?
1617
01:29:41,166 --> 01:29:42,625
Це Матір Дінока.
1618
01:29:42,708 --> 01:29:46,500
Вона одягає свій «мастурбан»
і нею заволодіває інша сутність.
1619
01:29:54,625 --> 01:29:56,666
Вітаємо, Матір Діноко.
1620
01:30:01,333 --> 01:30:05,750
Тут є стражденна душа.
1621
01:30:05,833 --> 01:30:08,500
-Це моя мама?
-Ні.
1622
01:30:09,208 --> 01:30:11,666
Той, хто ще живий.
1623
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
На що ви дивитеся?
1624
01:30:15,291 --> 01:30:17,875
Жодних страждань. Я спокійний, як ніколи.
1625
01:30:17,958 --> 01:30:20,083
Я дуже спокійний.
1626
01:30:20,166 --> 01:30:22,000
-Що?
-Вона не говорила з тобою.
1627
01:30:22,083 --> 01:30:25,041
Але вона дивиться прямо на мене.
Я панікую.
1628
01:30:25,125 --> 01:30:27,375
-Волтере.
-Я панікую. Вона дивиться.
1629
01:30:27,875 --> 01:30:30,875
Якщо ти зла, іди геть. У ім'я Ісуса.
1630
01:30:34,000 --> 01:30:35,708
Хто ви?
1631
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
Утратила контроль:
1632
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Це Каміла, дівчина Артура.
1633
01:30:40,875 --> 01:30:46,375
Напевно, він намацав
форель в цій річеньці. Так, синку?
1634
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Якщо розумієте, про що я.
1635
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Дінока розуміє. Усі розуміють.
1636
01:30:50,416 --> 01:30:53,458
Це Волтер і Джоана, наші сусіди.
1637
01:30:53,541 --> 01:30:55,041
Хороші люди, Діноко.
1638
01:30:57,458 --> 01:30:58,791
-Загарчала.
-На мене.
1639
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Привіт, як ви?
1640
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Добре.
1641
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Трохи наклав у штани.
1642
01:31:07,375 --> 01:31:09,083
Але все добре.
1643
01:31:09,166 --> 01:31:11,750
Гаразд, ми всі маємо…
1644
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
-Сідайте.
-Ми ж сиділи.
1645
01:31:14,583 --> 01:31:16,083
Це безглуздо.
1646
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
Візьміться за руки.
1647
01:31:31,041 --> 01:31:32,125
Увага!
1648
01:31:32,916 --> 01:31:37,291
Зараз сконцентруймося.
1649
01:31:39,625 --> 01:31:42,916
Тут хтось є?
1650
01:31:53,666 --> 01:31:55,791
Тут хтось є?
1651
01:32:14,583 --> 01:32:17,416
-Мамо!
-Довбаний малий, щоб тобі!
1652
01:32:17,500 --> 01:32:19,291
Ти мене жахливо налякав!
1653
01:32:19,375 --> 01:32:22,666
Я просто хочу знати, де какао-порошок.
1654
01:32:23,416 --> 01:32:26,375
Це не твоя мама, це Матір Дінока.
1655
01:32:26,458 --> 01:32:27,541
Іди спати, Педро.
1656
01:32:27,625 --> 01:32:30,041
-Я хочу шоколадне молоко!
-Він під…
1657
01:32:30,125 --> 01:32:33,083
Він під умивальником. Іди!
1658
01:32:33,166 --> 01:32:35,875
Зроби своє молоко й відвали, хлопчисько!
1659
01:32:35,958 --> 01:32:37,458
Дякую, мамо.
1660
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Дивно.
1661
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Матір Дурощів не запам'ятала наші імена.
1662
01:32:41,750 --> 01:32:43,666
Але запам'ятала, де какао.
1663
01:32:45,041 --> 01:32:47,166
Таємниці потойбіччя.
1664
01:32:47,250 --> 01:32:48,541
Усім мовчати!
1665
01:32:49,750 --> 01:32:53,333
Я відчуваю, що тут є ще один дух.
1666
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
Тут є дух.
1667
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
Я відчуваю його присутність!
1668
01:33:12,916 --> 01:33:15,958
Дух робить з нею щось кумедне.
1669
01:33:23,041 --> 01:33:25,791
Покажи себе, якщо прийшов зі світла.
1670
01:33:26,500 --> 01:33:28,250
Не показуйся, якщо…
1671
01:33:43,208 --> 01:33:44,333
Хто це?
1672
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Це Карлос Альберто Де Нобрега.
1673
01:33:48,208 --> 01:33:50,583
З того телешоу.
1674
01:33:50,666 --> 01:33:53,500
Я нещодавно його дивилася. Він живий.
1675
01:33:53,583 --> 01:33:57,208
Тобто Карлос Альберто це занадто,
але з Обамою все було добре?
1676
01:34:00,083 --> 01:34:03,375
Марсело? Де мій син Марсело?
1677
01:34:04,041 --> 01:34:06,333
Поверніть Пауліньо Гого.
1678
01:34:06,416 --> 01:34:08,708
Я за ним сумую.
1679
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Гого мій товариш.
1680
01:34:12,375 --> 01:34:13,916
Це ненормально, чуваче.
1681
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
Чорт забирай!
1682
01:34:24,583 --> 01:34:25,583
Дідько.
1683
01:34:26,166 --> 01:34:27,250
Це було жорстко!
1684
01:34:31,625 --> 01:34:34,583
Тут є ще один дух.
1685
01:34:34,666 --> 01:34:38,041
Може, варто закрити двері.
Приходить забагато людей.
1686
01:34:40,916 --> 01:34:42,916
Тихо.
1687
01:34:45,958 --> 01:34:49,958
Я відчуваю присутність ще одного духа.
1688
01:34:50,541 --> 01:34:53,250
Тримайтеся за руки. Він наближається.
1689
01:34:53,333 --> 01:34:56,083
Тут ще один дух!
1690
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Недоумок!
1691
01:35:30,291 --> 01:35:33,875
Що? Я нічого не зробив.
Присягаюся, я нічого не зробив.
1692
01:35:58,916 --> 01:36:01,625
Моя крихітка!
1693
01:36:01,708 --> 01:36:02,958
Дивися, любий.
1694
01:36:03,041 --> 01:36:05,666
Ми знайшли нашого маленького хробачка.
1695
01:36:06,541 --> 01:36:09,125
Сьогодні ми полоскочемо хробачка.
1696
01:36:09,208 --> 01:36:11,291
Якщо ви розумієте, про що я.
1697
01:36:31,125 --> 01:36:33,000
-Воллі.
-Так?
1698
01:36:33,083 --> 01:36:35,166
Хотів подякувати
1699
01:36:36,250 --> 01:36:38,916
за все,
що ти для мене зробив і за підтримку.
1700
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Але я…
1701
01:36:40,333 --> 01:36:43,166
Я не хочу туди повертатися.
1702
01:36:44,041 --> 01:36:46,750
Це по-дурному. Не будь дурним.
1703
01:36:46,833 --> 01:36:49,375
Повернися туди, почни життя заново.
1704
01:36:49,458 --> 01:36:51,958
Ти маєш це зробити, щоб я мав спокій.
1705
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
Нащо, Воллі?
1706
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
Бо ти…
1707
01:36:58,875 --> 01:37:00,875
Ти мій улюблений сусід.
1708
01:37:01,833 --> 01:37:04,083
І ти дуже мені подобаєшся. Тож уперед.
1709
01:37:04,750 --> 01:37:05,750
Ні, Воллі.
1710
01:37:05,833 --> 01:37:09,625
Я не хочу продовжувати без моєї мами.
1711
01:37:09,708 --> 01:37:10,625
Узагалі.
1712
01:37:12,208 --> 01:37:13,041
Тоні.
1713
01:37:14,083 --> 01:37:15,625
Я не дозволю тобі здатися.
1714
01:37:16,625 --> 01:37:17,458
Уперед.
1715
01:37:20,250 --> 01:37:24,250
СОЮЗ ХОАКІНОПОЛІСА
1716
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
Пане Анібале, з усією повагою,
1717
01:37:27,375 --> 01:37:31,583
ви не можете звільнити мого друга.
Він найкращий карнавальник країни.
1718
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Я знаю.
1719
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
Він мені подобається.
1720
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Але він наполягає
на вшануванні своєї мами.
1721
01:37:42,750 --> 01:37:44,166
Не маю нічого проти неї.
1722
01:37:45,000 --> 01:37:47,583
Але школа самби не стане таким займатися.
1723
01:37:49,416 --> 01:37:52,791
У школи самби є лише три теми.
1724
01:37:55,625 --> 01:37:56,708
Історія Бразилії.
1725
01:37:58,416 --> 01:37:59,833
Підлизування до зірок.
1726
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
І Дорівал Каіммі.
1727
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Цікаво. Ніколи про це не думав.
1728
01:38:06,375 --> 01:38:09,041
Усе інше, брате… Забудь.
1729
01:38:09,958 --> 01:38:11,875
Вам потрібне щось більш
1730
01:38:12,791 --> 01:38:14,125
усеосяжне, розумієте?
1731
01:38:14,208 --> 01:38:16,416
Анібале, чорт забирай!
1732
01:38:16,500 --> 01:38:18,625
Що всеосяжніше, ніж мама?
1733
01:38:18,708 --> 01:38:20,916
Правда. Маєш рацію, Тоні.
1734
01:38:21,000 --> 01:38:23,208
-Не треба кричати, він поруч…
-Добре.
1735
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
-У всіх є мама.
-У мене не було мами.
1736
01:38:28,333 --> 01:38:29,708
Вона мене покинула.
1737
01:38:30,708 --> 01:38:34,500
Ви могли сказати.
Я вивів вас на емоції? Я не хотів.
1738
01:38:34,583 --> 01:38:39,083
Ні, не вивели. Я просто не хочу
проводити вшанування його мами.
1739
01:38:39,166 --> 01:38:42,000
Слухайте, дозвольте сказати. Розслабся.
1740
01:38:42,083 --> 01:38:44,958
Пані Ноно — чарівна жінка.
1741
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
Пані Ноно. Любляча пані Ноно.
1742
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Виняткова й великодушна людина.
1743
01:38:50,916 --> 01:38:53,250
Я б навіть сказав: «чудова матір».
1744
01:38:53,333 --> 01:38:57,208
Неймовірна людина.
Сльози навертаються, коли говорю про неї.
1745
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
Хотів би я мати маму, як пані Ноно.
1746
01:39:00,208 --> 01:39:01,708
Вона рано нас покинула.
1747
01:39:01,791 --> 01:39:04,416
Жінка, войовниця, борчиня.
1748
01:39:04,500 --> 01:39:06,083
Вона була особливою.
1749
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
Вона розповідала мені щось…
1750
01:39:08,208 --> 01:39:11,500
Я не завжди її розумів,
бо в неї був низький голос.
1751
01:39:11,583 --> 01:39:12,583
Недоумок.
1752
01:39:12,666 --> 01:39:15,083
Хочу, щоб про це забули.
1753
01:39:15,166 --> 01:39:18,166
Вона набридала
мені менше всіх у цій сім'ї.
1754
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
З усією повагою,
якщо ви розумієте, про що я.
1755
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
Слухайте, пані Ноно —
це любов. Лише любов має значення.
1756
01:39:24,708 --> 01:39:26,625
Любов для Ноно.
1757
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Повтори це!
1758
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
-Прямо на вухо. Я ж сижу поруч.
-Повтори, що сказав.
1759
01:39:31,458 --> 01:39:35,708
Я сказав,
що лише любов для пані Ноно має значення.
1760
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Чекай. Лови ритм.
1761
01:39:39,041 --> 01:39:42,125
Це любов
1762
01:39:42,208 --> 01:39:45,708
Пані Ноно
1763
01:39:45,791 --> 01:39:48,916
Таких, як вона вже не роблять
1764
01:39:52,833 --> 01:39:55,000
Почуймо барабани
1765
01:39:55,083 --> 01:39:57,041
Пані Ноно
1766
01:39:57,125 --> 01:39:58,833
Ноно, Ноно, Ноно
1767
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Годі. Чекайте. Це добре звучить.
1768
01:40:02,958 --> 01:40:04,833
-Звучить добре, напарнику.
-Так?
1769
01:40:04,916 --> 01:40:07,208
Анібале, слухай, чуваче.
1770
01:40:07,291 --> 01:40:09,250
Приспів: «Пані Ноно…
1771
01:40:09,333 --> 01:40:12,833
Лише любов для пані Ноно має значення».
Це буде хітом.
1772
01:40:12,916 --> 01:40:14,916
-Я додам трохи рими.
-Пісня готова.
1773
01:40:15,000 --> 01:40:17,375
Ми не робитимемо самбу про твою маму.
1774
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
-Чорт.
-Це не твоя школа.
1775
01:40:18,958 --> 01:40:20,083
І не ваша.
1776
01:40:20,166 --> 01:40:21,708
Це моя школа!
1777
01:40:22,583 --> 01:40:24,041
Я тебе не боюся.
1778
01:40:24,125 --> 01:40:26,208
Але я боюся його до смерті.
1779
01:40:26,291 --> 01:40:30,541
Я не буду підлизуватися до тебе через те,
що ти вбив понад десять людей.
1780
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
Стоп. Секунду, пане Анібале.
1781
01:40:33,041 --> 01:40:35,458
Чому ти лише тепер говориш про це?
1782
01:40:35,541 --> 01:40:39,500
Треба було сказати раніше.
Я б не прийшов, знаєш.
1783
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
Не хвилюйся, Воллі.
1784
01:40:41,666 --> 01:40:44,416
-На моєму боці Бог.
-Я до смерті наляканий.
1785
01:40:44,500 --> 01:40:46,041
Я капець який наляканий.
1786
01:40:46,125 --> 01:40:50,958
Пане Анібале, де тут туалет? Мушу сходити.
1787
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
Там щось відбувається.
1788
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
Досить!
1789
01:40:54,125 --> 01:40:56,666
-Ніхто не направлятиме пістолет на нього!
-Направлятиме!
1790
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
Не стріляйте!
1791
01:40:59,916 --> 01:41:01,250
Боже!
1792
01:41:02,250 --> 01:41:03,541
Не цільтеся в мене!
1793
01:41:04,041 --> 01:41:04,916
Припиніть!
1794
01:41:05,000 --> 01:41:05,833
Киньте!
1795
01:41:07,041 --> 01:41:08,666
Не робіть цього!
1796
01:41:09,291 --> 01:41:10,916
Не цільтеся в мене!
1797
01:41:12,958 --> 01:41:14,458
Тут вбиральня?
1798
01:41:24,125 --> 01:41:26,250
Я його вб'ю.
1799
01:41:26,958 --> 01:41:28,625
Не стріляй!
1800
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
Він усе руйнує!
1801
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
Подивися, що ти наробив, Анібале.
1802
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
Дивно, чому він на землі?
1803
01:41:39,541 --> 01:41:40,958
Куля потрапила в стіну.
1804
01:41:41,041 --> 01:41:43,458
Як щодо крові? Вона пройшла крізь нього.
1805
01:41:43,541 --> 01:41:46,250
Це не кров. Це чорнило для штампів.
1806
01:41:46,333 --> 01:41:47,833
Воно впало зі столу.
1807
01:41:48,708 --> 01:41:52,541
-Чому він на землі?
-Йому не можна чути шум або напружуватися.
1808
01:41:52,625 --> 01:41:55,875
Треба подзвонити
у швидку й відвезти його в лікарню.
1809
01:41:55,958 --> 01:41:57,750
Тепер ти кажеш мені це?
1810
01:41:57,833 --> 01:42:00,250
Ну ж бо, підіймемо його. Чекай.
1811
01:42:00,333 --> 01:42:01,416
Секунду.
1812
01:42:02,666 --> 01:42:04,041
-Самба класна.
-Справді?
1813
01:42:04,125 --> 01:42:05,166
Тоді домовилися.
1814
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
Зробімо це.
1815
01:42:29,958 --> 01:42:31,000
Джо?
1816
01:42:31,541 --> 01:42:32,583
Що сталося?
1817
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Усе добре, сонце.
1818
01:42:34,458 --> 01:42:36,416
-Усе чудово.
-Так?
1819
01:42:37,416 --> 01:42:39,125
Що це на моїх вухах?
1820
01:42:39,708 --> 01:42:42,041
Бинти після операції.
1821
01:42:42,125 --> 01:42:45,000
Тобі імплантували чип,
Волтере. Ти здоровий!
1822
01:42:47,000 --> 01:42:48,416
Це чудово, люба.
1823
01:42:49,708 --> 01:42:51,625
Але як ми заплатили?
1824
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
Тоні заплатив.
1825
01:42:56,375 --> 01:42:58,291
Він зробив це для мене?
1826
01:42:58,833 --> 01:42:59,833
Так.
1827
01:43:00,833 --> 01:43:03,375
Щоб віддячити за те, що зробив для нього.
1828
01:43:04,416 --> 01:43:07,291
-Вони чудові люди, Волтере.
-Так.
1829
01:43:12,166 --> 01:43:14,041
Ти теж, сонце.
1830
01:43:17,458 --> 01:43:20,125
Я застрілив його маму транквілізатором.
1831
01:43:20,208 --> 01:43:22,875
-Я здогадувалася.
-Я мусив це сказати.
1832
01:43:22,958 --> 01:43:24,958
Ти маєш сказати це йому, не мені.
1833
01:43:25,041 --> 01:43:28,291
Ти зіпсував атмосферу. Я покличу лікаря.
1834
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Я тебе кохаю.
1835
01:43:41,333 --> 01:43:42,750
З ЛЮБОВ'Ю ДЛЯ ПАНІ НОНО
1836
01:43:47,166 --> 01:43:48,666
Як життя, Воллі?
1837
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Як воно, Тоні?
1838
01:43:50,541 --> 01:43:54,708
Я просто хотів подякувати за все,
що ти зробив для мене.
1839
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
Немає за що. Я знаю,
що ти зробив би те саме для мене.
1840
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Не впевнений. Хай там як.
1841
01:44:00,166 --> 01:44:03,708
Насправді я маю тобі дещо сказати.
1842
01:44:04,375 --> 01:44:05,875
Я маю тобі розповісти,
1843
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
як померла твоя мама.
1844
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
Ти про що? Моя мама померла від раку.
1845
01:44:12,500 --> 01:44:13,750
Саме так, вона…
1846
01:44:14,375 --> 01:44:15,666
Що? Від раку?
1847
01:44:15,750 --> 01:44:17,791
Так, багато хто від нього помирає.
1848
01:44:17,875 --> 01:44:21,708
Через це школа самби
зробить платформу для параду.
1849
01:44:21,791 --> 01:44:24,708
Там буде лікар Драуціо Варела.
1850
01:44:26,875 --> 01:44:28,250
-Померла від раку?
-Так.
1851
01:44:28,333 --> 01:44:30,708
Вона вже давно проходила лікування.
1852
01:44:31,958 --> 01:44:34,833
Вона була непритомна,
коли ви везли її в лікарню.
1853
01:44:34,916 --> 01:44:37,625
Вона просто втратила свідомість,
це неважливо.
1854
01:44:37,708 --> 01:44:41,875
Вона отямилася в чудовому настрої.
У мене є відео, де вона
1855
01:44:42,375 --> 01:44:46,125
танцює з працівниками лікарні.
Дивися, якою радісною вона була.
1856
01:44:46,208 --> 01:44:47,666
Вона танцювала?
1857
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
Лікарі й медсестри танцювали з нею.
1858
01:44:50,250 --> 01:44:52,875
Тому я й співаю
Хай живе Хоакінополіс
1859
01:44:52,958 --> 01:44:54,083
Але потім
1860
01:44:54,625 --> 01:44:57,250
вони зробили їй рентген легенів
1861
01:44:57,333 --> 01:45:00,875
і випадково виявили,
що пухлина збільшилася.
1862
01:45:00,958 --> 01:45:03,791
Її спробували прооперувати,
але вона не вижила.
1863
01:45:03,875 --> 01:45:05,375
Іди до…
1864
01:45:05,458 --> 01:45:07,291
Чорт…
1865
01:45:07,375 --> 01:45:09,708
Дідько… Ні.
1866
01:45:11,041 --> 01:45:14,291
То ти кажеш,
що твоя мама померла через це?
1867
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
-Так.
-Не через щось інше?
1868
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Тобто я почувався винним
1869
01:45:21,333 --> 01:45:24,250
дарма протягом усього цього часу?
1870
01:45:25,125 --> 01:45:26,583
Винним?
1871
01:45:28,250 --> 01:45:29,750
-Що?
-Про що ти?
1872
01:45:30,583 --> 01:45:31,666
-Я це сказав?
-Так.
1873
01:45:31,750 --> 01:45:33,125
-Хто сказав?
-Ти.
1874
01:45:33,208 --> 01:45:34,291
-Ти сказав.
-Що?
1875
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Винним?
1876
01:45:35,416 --> 01:45:38,166
Це твоя мама? Яка гарна футболка.
1877
01:45:38,250 --> 01:45:39,708
-Я сказав «винний»?
-Так.
1878
01:45:39,791 --> 01:45:41,083
Винний…
1879
01:45:41,166 --> 01:45:44,000
-Так, винний, бо…
-Так, говори.
1880
01:45:44,083 --> 01:45:46,666
Бо так і не встиг краще її дізнатися.
1881
01:45:46,750 --> 01:45:48,625
Це безглуздо, Воллі.
1882
01:45:48,708 --> 01:45:52,333
Не зациклюйся на цьому.
Знаєш, що справді важливо?
1883
01:45:52,416 --> 01:45:54,916
Важливо те, що ти не дав мені поїхати.
1884
01:45:55,000 --> 01:45:57,250
Ми ледь не припинили бути сусідами.
1885
01:45:57,333 --> 01:45:59,958
Точно. Я…
1886
01:46:00,041 --> 01:46:01,416
В біса…
1887
01:46:02,291 --> 01:46:04,125
Я не дозволив тобі поїхати.
1888
01:46:04,208 --> 01:46:06,791
-Ти міг поїхати.
-Ти мене зупинив.
1889
01:46:06,875 --> 01:46:10,708
Уяви, як сумно це було б.
Ти б так за мною сумував.
1890
01:46:10,791 --> 01:46:13,041
А я за тобою. Але знаєш, що найкраще?
1891
01:46:13,125 --> 01:46:15,250
-Не знаю.
-Знаєш, що найкраще?
1892
01:46:15,333 --> 01:46:19,416
Тепер ми житимемо поруч вічно, Воллі.
1893
01:46:20,250 --> 01:46:22,541
Дякую, мій друже.
1894
01:46:26,041 --> 01:46:28,375
Він міг поїхати.
1895
01:48:39,833 --> 01:48:42,458
Як життя, Воллі? Усе добре?
1896
01:48:42,541 --> 01:48:45,458
Я емоційний, говорю від щирого серця.
1897
01:48:45,541 --> 01:48:50,208
Я хочу подякувати, що ти допоміг
нашій школі самби стати першою групою,
1898
01:48:50,291 --> 01:48:53,791
у нас вийшло, Воллі! Ми навіть
отримали склад для репетицій.
1899
01:48:53,875 --> 01:48:57,000
Гадаю, новини тебе засмутять,
1900
01:48:57,083 --> 01:49:00,416
але наші репетиції
більше не проходитимуть удома,
1901
01:49:00,500 --> 01:49:02,583
лише на складі.
1902
01:49:02,666 --> 01:49:08,750
Тепер я допомагаю Келлі
з її кар'єрою фанк-співачки.
1903
01:49:08,833 --> 01:49:13,958
У неї добре виходить, тож я допоможу,
і вона співатиме фанк удома.
1904
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
Мені не дуже подобається фанк,
але жінки його люблять,
1905
01:49:17,458 --> 01:49:21,750
вони керують світом, чуваче,
тому я хотів би запросити тебе сюди.
1906
01:49:21,833 --> 01:49:25,458
Потанцюймо під фанк, Воллі!
Приходь і розважся у нас вдома!
1907
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Приходь, Воллі!
1908
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба