Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tôi sẽ phá hủy ‎Phá hủy một cách chấn động
‎Tôi sẽ phá hủy niềm vui của bạn
‎Tôi sẽ phá hủy niềm hạnh phúc của bạn
‎Tôi sẽ phá nát cả khu này ‎Và cả thị trấn
‎Tôi sẽ phá hủy ‎Đến khi bạn phát điên
‎Tôi sẽ phá hủy tất cả ‎Và phá hoại cả bạn nữa
‎Ôi, lạy Chúa!
‎Anh bị con quỷ nào nhập vậy?
‎- Ừ, tuyệt. ‎- Sao vậy?
‎- Đỉnh chứ hả? ‎- Không… Có thể nói anh đã khuấy động.
‎Chắc anh nên thoát trạng thái lên đồng ‎hoặc đi khám thần kinh
‎vì có cọng dây nào đó đứt rồi. ‎Chuyện gì vậy? Làm sao để tắt anh đây?
‎- Vậy nói xem, anh có mua không? Vì… ‎- Không, tôi phải thử cái khác.
‎- Phải thử… ‎- Đừng thử!
‎Không cần đâu, đừng. ‎Tôi sẽ giảm giá 10% cho anh…
‎Gì vậy trời?
‎Tôi là khách hàng.
‎Tất nhiên.
‎Tôi muốn thử nó!
‎Lạy Chúa!
‎Wally?
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Không thể tốt hơn. ‎Tôi làm cho một công ty tốt mà?
‎Nhìn đi, nhân viên của tháng đấy.
‎Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Hai, ‎thứ Bảy, Chủ Nhật, không có kỳ nghỉ,
‎được nghe nhạc hay cả ngày dài.
‎Nếu rapper nào bước vào nữa, ‎tôi sẽ nhét micro vào mông gã.
‎Bình tĩnh đi.
‎Ta chia việc ra đi. Anh có vẻ căng thẳng.
‎- Được đấy, tôi cũng muốn. ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ giúp mấy cô gái đó, ‎còn anh giúp vị khách tiếp theo nhé.
‎Không, vì Chúa, Otaviano.
‎Anh giúp gã tín đồ Xa-tăng đó, ‎còn tôi giúp mấy vị sơ, xin anh.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc chắn.
‎- Anh quyết định đấy nhé? ‎- Cảm ơn.
‎- May nhé. ‎- Ừ, cả anh nữa.
‎Bình an của Chúa.
‎Khỏe chứ, các nữ tỳ của Chúa? ‎Tôi có thể giúp gì?
‎Rồi, bạn tôi. Anh đang tìm gì thế?
‎Tôi tìm thứ phản ánh nghệ thuật của tôi,
‎một cây organ, đàn piano…
‎Ồ, đàn piano à? ‎Phong cách âm nhạc của anh là gì?
‎- Tôi theo nhạc cổ điển. ‎- Nhạc cổ điển?
‎Tôi đang học nhạc của Claude Debussy.
‎Debussy ư? Nhạc Debussy rất hay! ‎Nghe này, cây piano này…
‎Bọn tôi có nhiều loại ghi-ta mộc và điện…
‎Chà, anh chơi tốt quá, bạn à.
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎Chú à, tôi không nghĩ ‎chú biết loại nhạc cụ mà bọn tôi cần.
‎Ồ, vậy các cô đang tìm ‎đàn piano, đàn organ,
‎hoặc thứ gì như đàn hạc, ‎âm kiểu thiên thần, nhà thờ?
‎Không, đợi đã. ‎Ai nói bọn tôi có đi nhà thờ?
‎Chà, điều đó có vẻ là…
‎Các cô ăn mặc như sơ mà.
‎Cô ấy luôn…
‎Chú ơi, bọn tôi không phải sơ.
‎- Ồ, chả phải à? ‎- Không.
‎Hài là mọi thứ đều ám chỉ thế.
‎Chà, bọn tôi là Hội Chị em Địa ngục!
‎Lạy Chúa, có chuyện gì vậy?
‎Rất ngầu và sốc nhỉ?
‎- Đúng vậy, quần lót của tôi đồng ý. ‎- Bọn tôi muốn thử thiết bị đó.
‎Đừng, tôi đảm bảo là nó có chất lượng tốt.
‎- Mở nó lên. ‎- Đừng mở nó.
‎Xin đừng làm thế. Này! Mở hết cỡ luôn à?
‎- Rồi, các cô ơi! ‎- Tôi xin các cô mà.
‎- Bật nóc đi. ‎- Xin mà.
‎- Một, hai, ba, bốn! ‎- Chúa ơi!
‎Walter? Wally? Có chuyện gì vậy?
‎Walter? Anh đâu rồi?
‎Wally à? Có chuyện gì vậy?
‎Wally, nói gì đi!
‎Rồi.
‎- Trời ơi… ‎- Ngồi dậy từ từ.
‎Ôi trời ơi…
‎Bác sĩ, tôi bị sao thế?
‎Tình trạng của anh không tốt, Walter.
‎Anh sẽ chết. Anh bảo em rồi, em yêu.
‎Tử thần gõ cửa rồi.
‎- Chúa ơi. ‎- Anh yêu, chả ai chết vì căng thẳng cả.
‎Anh chỉ muốn ‎nhìn con gái xinh đẹp lớn lên.
‎Bố à, con 21 tuổi rồi. Bình tĩnh…
‎Ai đó làm ơn ‎cảm thấy tội nghiệp bố giùm cái?
‎Bị tử thần gõ cửa đó?
‎- Tôi sắp chết mà? ‎- Không.
‎- Thấy chưa? ‎- Tuyệt.
‎Chưa thôi.
‎Walter này.
‎Dây thần kinh của anh rất yếu. Chúng như ‎cả tỉ các sợi dây sẵn sàng đứt mọi lúc.
‎Mọi tiếng ồn đều chí mạng.
‎Rồi, nhưng cụ thể là tiếng ồn kiểu gì?
‎Bất cứ tiếng ồn, căng thẳng nào.
‎Walter, anh có thể sẽ ngã quỵ.
‎Tim của anh có thể ngừng đập đột ngột.
‎Chúa ơi, tuyệt ghê chưa.
‎Tôi sẽ làm thế này. ‎Tôi sẽ kê thuốc giảm đau.
‎Anh yêu, họ có thuốc trị mà.
‎Và máy khử rung tim.
‎Máy khử rung tim? Để làm gì?
‎Xin lỗi, bác sĩ. ‎Nó truyền dòng điện vào tim bố.
‎- Mà không thực sự… ‎- Xí. Bố con đâu bị ngu.
‎Bố con biết nó là gì. Bố không muốn ‎dùng nó. Bố không thích sốc điện.
‎Hiểu chứ? Bố còn ghét ‎bị giật tĩnh điện nhẹ.
‎Bố chưa từng để chân trần để tránh ‎tích điện. Cái giật nhẹ đó làm bố cáu.
‎- Anh yêu. ‎- Ừ?
‎- Có thật sự cần không, bác sĩ? ‎- Không may là có.
‎Lý tưởng thì nên tìm việc mới, ‎cuộc sống mới, thành phố khác.
‎Nhà mình đủ trang trải chứ?
‎Bọn tôi có một căn hộ, ‎và bọn tôi cũng có tiết kiệm một ít.
‎Tôi làm tư vấn tài chính, ‎tôi có thể làm việc ở nhà.
‎Ta đã luôn ước ‎có căn nhà ở vùng quê mà, anh yêu.
‎Anh biết, nhưng anh không muốn ‎để bé con lại một mình.
‎Bố, con dọn đi rồi mà. ‎Vô cùng ủng bộ bố mẹ chuyển lên núi.
‎Không, quá nhiều thay đổi. ‎Các thay đổi quá lớn.
‎Có cần thiết lắm không, bác sĩ?
‎Bố ơi…
‎Càng sớm càng tốt.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN KHU DÂN CƯ YÊN TĨNH
‎CÔNG TY CHUYỂN NHÀ ‎RA KHỎI ĐÂY
‎BÁN NHÀ
‎- Anh yêu! ‎- Ui da.
‎Lạy Chúa, có vụ gì vậy?
‎Walter?
‎Walter, anh ổn không?
‎Tiếng đó ở đâu ra vậy?
‎- Bình tĩnh, anh yêu. ‎- Không thể.
‎Chúa ơi.
‎Thật kinh khủng!
‎- Anh không ổn. ‎- Bình tĩnh. Bình tĩnh, anh yêu. Thở đi.
‎Chà, ta có thể…
‎Cái gì?
‎Anh nghĩ ồn thế ‎mà họ nghe được chuông cửa à?
‎Gì cơ?
‎Anh nghĩ ồn thế này ‎mà họ nghe được chuông cửa thật à?
‎Đừng hét, anh chết thật đấy. ‎Anh bệnh mà.
‎Mọi người, ồn ào cái gì đấy?
‎Bọn tôi là hàng xóm mới.
‎- Joana, vui được gặp. ‎- Tôi là Walter. Cô ấy vui thay tôi.
‎Hai người chuyển đến bên cạnh đó hả?
‎Vui quá vậy! Hân hạnh được gặp.
‎- Tôi là tên Kelly Christina. ‎- Hân hạnh.
‎Còn đây là Maggie.
‎Bé cưng của tôi đó, ‎nó là đứa nhỏ nhất nhà tôi.
‎Nó là bé cưng đó. Chào họ đi, Maggie.
‎Chào mọi người. Hân hạnh được gặp. ‎Tên con là Maggie.
‎- Maggie, đưa họ đi gặp bố nhé? ‎- Ui da.
‎Dạ mẹ. Đưa họ đi thôi.
‎Được, bé cưng.
‎Nó xinh nhỉ? Nhìn đi này.
‎Ồ, cô ấy vui tính ghê.
‎Vào đi, hai người.
‎Vào đi, cứ tự nhiên như "ở gia".
‎Trời, câu đó làm anh đau hơn. ‎"Cứ tự nhiên như 'ở gia'".
‎Anh yêu à.
‎Hai người bỏ qua sự bừa bộn nhé.
‎- Chà, nhà cô thật là… ‎- Đẹp, nhỉ?
‎Cô ở đây bao lâu rồi?
‎Ôi, bọn tôi ở đây lâu lắm rồi.
‎Bọn tôi đi vắng. ‎Mới về hồi "đêm ngày qua".
‎"Đêm ngày qua". Ừ, bọn tôi có để ý.
‎Bọn tôi đi thăm mẹ tôi ba tháng trời,
‎ở mút chỉ trên Itaquaporanga.
‎- Đến đó chưa? ‎- Chưa.
‎Nó ở phía Bắc São Paulo. Xin lỗi nhé, ‎lâu lâu tôi lại dính giọng địa phương.
‎- Bất thình lình. Chả hiểu vì sao. ‎- Rồi.
‎Nhưng Tony, chồng tôi ấy, ‎đến từ Rio de Janeiro như hai người đó.
‎- Dân Rio nhỉ? ‎- Bọn tôi là dân Trái Đất.
‎Vì cô ta không phải.
‎Đoán xem tôi và Tony gặp nhau ở đâu?
‎- Ở đâu? ‎- Khó tin lắm.
‎Ở một bữa tiệc. ‎Biết ở đâu chứ? Trên đảo Caras.
‎Caras đấy!
‎Đoán là lúc nào đi.
‎Lúc tôi thắng cuộc thi Hoa hậu Hồng!
‎HOA HẬU HỒNG
‎Chúa ơi, em thấy không? Nhìn kìa. ‎Loại quả kém duyên nhất có thể.
‎- Thích quả hồng chứ? ‎- Thích lắm.
‎Thế còn "thiệp hồng"?
‎Đùa nhạt thếch.
‎Đừng hét lên nữa!
‎Xin lỗi?
‎Đùa thôi! Walter thích đùa lắm.
‎- Đùa ấy, cô biết mà? ‎- Tôi hiểu.
‎Tôi suýt thì tin đấy, đồ đại bịp này. ‎Rồi, nói về bức hình của tôi nhé.
‎Chụp năm nào thế?
‎Ảnh này được chụp vào
‎năm mười chín tuổi, ‎năm nào thì chả quan trọng.
‎Đừng có hét lên nữa, vì Chúa!
‎Xin lỗi?
‎Lại đùa ấy mà.
‎- Nói cô nghe, anh ấy hay đùa lắm. ‎- Chúa ơi! Tony sẽ thích anh lắm.
‎Anh ấy sẽ rất quý anh.
‎Hai người vào trong đi. ‎Đi nào, anh ấy sẽ thích anh lắm.
‎Tony à!
‎Xin đó, anh yêu! Anh đâu thể ‎vào nhà người ta rồi xúc phạm họ.
‎Nhưng họ tràn vào tai anh ‎bằng đoàn Samba thì được?
‎- Có thuốc không? Uống đi. ‎- Anh có đem theo.
‎- Để uống một viên. ‎- Phải tử tế.
‎- Biết điều. ‎- Anh sẽ chết.
‎- Chết cái gì. ‎- Uống luôn bốn viên.
‎Cả hai vào đi!
‎Sao cô ta hét? ‎Anh ghét mấy người la hét!
‎Cứ như ở đây có một đoàn Samba!
‎Dĩ nhiên không rồi, Walter. Đừng làm quá. ‎Tưởng tượng đi, đoàn Samba…
‎…vùng đất của hạnh phúc và keo ong
‎Vì thế tôi hát ‎Cùng hoan hô Joaquinópolis
‎Tony, cưng ơi!
‎Đây là hàng xóm mới nè!
‎Khỏe không, hàng xóm!
‎Mọi người, nghỉ năm phút, ăn ít thịt đi,
‎ít thịt nướng, ‎thịt lưng, và uống một ly nào.
‎Anh thấy nhớ Kelly rồi.
‎Đến đây, hàng xóm. Ăn ít thịt nào.
‎- Thấy vui chứ? ‎- "Vui" thì chưa đúng.
‎Hỏi cái, anh cho cả đoàn Samba tập à?
‎Không, dĩ nhiên không.
‎Ồ, thế thì tốt quá.
‎Mới nửa đoàn.
‎Mọi người, sẵn đây…
‎Các anh em, chú ý!
‎Thứ Hai sẽ rất hoành tráng đấy!
‎Tuần sau, tất cả mọi người ‎có mặt ở đây nhé, và dẫn ai đến thì tùy!
‎Anh chết mất.
‎Tony chỉ huy dàn trống đấy.
‎Chỉ huy, soạn nhạc, giám đốc sáng tạo, ‎nhạc cụ nào tôi cũng chơi,
‎điều hành tập dượt, tôi làm tất.
‎- Làm tất luôn. ‎- Hay thế.
‎- Hay? Em nói thế thật à? ‎- Chứ gì? Nói gì giờ.
‎Này, lấy cho hai người ít thịt nhé? ‎Thịt lưng, thăn, mông, ức hay thăn cổ?
‎Kelly thì ăn xúc xích rồi.
‎- Lâu rồi tôi chưa ăn xúc xích. ‎- Không phải xúc xích đó.
‎Anh ấy đùa mà, giờ anh quê rồi.
‎Ôi, anh yêu…
‎Ừ.
‎Họ cho anh uống Brandy đường mía?
‎- Wally! ‎- Ừ?
‎Lại đây. Tôi muốn giới thiệu anh ‎với mẹ tôi, bà Nono.
‎- Của anh đây. ‎- Bác khỏe chứ ạ?
‎Vui được gặp, con trai.
‎Bác ấy nói gì thế?
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Anh chả nghe bác ấy nói gì cả.
‎Mẹ nghĩ cậu ta bị điếc.
‎Không, anh ấy không điếc, mẹ! ‎Não anh ấy ngắn thôi.
‎- Não ngắn à. ‎- Não ngắn, thật luôn?
‎Nhưng ta sẽ sớm quen với anh ấy, mẹ à.
‎Ăn thôi nào.
‎Đoàn Samba của anh tên gì nhỉ?
‎Là Đoàn Joaquinópolis.
‎Nó nằm trong nhóm thứ hai.
‎Năm sau bọn tôi sẽ đứng nhất, theo ý Chúa. ‎Bọn tôi sẽ tập dượt mỗi ngày nếu cần.
‎- Có cần thiết không? ‎- Giải vô địch mà.
‎Tôi vừa có ý này. ‎Sao anh không tìm nhà kho để tập dượt?
‎Bọn tôi từng tập trong nhà kho của đoàn. ‎Mà chả hiểu sao hàng xóm bắt đầu phàn nàn.
‎Người ta điên điên vậy đó.
‎- Chuyện đó thì có "dấn đề" gì chứ? ‎- "Dấn đề" là cô nói "dấn đề" đó.
‎Chủ nhà trước không phàn nàn à?
‎Hai người không nghe à?
‎- Chả ai kể hai người à? ‎- Kể bọn tôi gì cơ?
‎Agenor đã tự tử đấy.
‎Bằng cách nào?
‎Anh ấy xả khí ga ra ‎và chui đầu vào lò nướng.
‎Anh ấy chỉ để lại một lời nhắn thần bí.
‎"Cuối cùng cũng im lặng".
‎Khó hiểu nhỉ, Kelly?
‎Quá khó hiểu luôn!
‎- Anh ấy nói vậy là ý gì? ‎- Hai người không hiểu thật à?
‎Anh ấy tìm sự yên lặng ‎bên trong lò nướng à?
‎- Anh có thể giải thích cho họ. ‎- Không.
‎Đi theo tôi, Wally. ‎Tôi cho anh xem cái này hay lắm.
‎Đi nào, ngài Ria Nhuộm.
‎- Anh ta thân thiết dễ quá nhỉ? ‎- Cứ đi đi.
‎Đến đây, Wally.
‎Tôi không cắn đâu. Qua đây đi.
‎ĐOÀN JOAQUINÓPOLIS
‎Đây là thú cưng của tôi, Wally.
‎Tôi nuôi nhiều lắm, ‎nhưng tôi cưng mấy con chim nhất.
‎Thật ra có một con chim ‎tôi nuôi lớn từ lúc nó còn bé tí đấy.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Đây là góc bình yên của tôi đấy.
‎Mà sao nhiều thú cưng thế?
‎Chúng đều ở nhà vợ tôi. Đón về hôm qua.
‎Xin lỗi, tôi không nghe. ‎Gà trống của anh làm tôi điếc tai.
‎Biết đó là ai chứ? ‎Zico, đồng hồ báo thức của tôi.
‎- Mà nó hơi ngáo. ‎- Tôi thấy rồi.
‎- Nó gáy suốt ngày. Anh thích chim không? ‎- Thích chứ, ăn với khoai tây ấy.
‎Bọn tôi có nhiều thú cưng lắm.
‎Có mấy con chó, một con mèo.
‎Có cả một con vẹt, ‎vẹt đuôi dài, chuột Hamster.
‎Giúp tôi một việc nhé? ‎Tôi sẽ quét và thay cát.
‎Nếu Kelly thấy tôi không làm ‎thì giết tôi mất.
‎Giúp tôi, Wally.
‎Cầm cái này.
‎Chỉ cần cẩn thận với Rondinelli.
‎- Rondinelli? ‎- Cẩn thận Rondinelli!
‎Ê, Rondinelli! Ra khỏi đó đi!
‎Rondinelli, con chó hư này! ‎Mày suýt đụng Wally rồi!
‎- Suýt á? Tôi có phân trên ria mép này. ‎- Bố!
‎Nghe này, Pedro. ‎Bố cần con trông Rondinelli.
‎Dù sao cũng là chó của con.
‎Đừng làm phiền con nữa, bố!
‎- Chú này ăn phân! ‎- Cá tính nó mạnh.
‎Phải là "khiếm nhã". ‎Tôi hỏi cái. Cái bàn chải này là gì?
‎Đừng lo, đồ sạch đấy. ‎Bàn chải của Rondinelli.
‎Này, Petkovic! Nói mọi người biết ‎đội bóng nào đỉnh nhất thế giới đi?
‎- Là? ‎- Flamengo.
‎Về nhà thôi, muộn rồi.
‎Anh yêu, họ có nhiều thú cưng lắm.
‎Anh biết, rất nhiều thú cưng.
‎Ta về thôi.
‎Mùi gì vậy?
‎Hình như anh đã lỡ đạp phải phân mèo.
‎Anh đạp lên nó bằng mặt anh à?
‎Quên nó đi và về nhà được không? ‎Anh không muốn giải thích.
‎Xem này. Ê, Petkovic. ‎Nó cũng làm thế với tôi.
‎Petkovic, chờ đã. ‎Để lấy đồ ăn cho nó. Petkovic!
‎Nhìn này.
‎- Ôi không. ‎- Ôi, Tony!
‎Anh biết làm vậy là em sợ mà. Thôi đi.
‎- Đừng ngớ ngẩn thế, Kelly! Thôi nào. ‎- Em không thích.
‎Con nít còn làm được. Nhỉ, Wally?
‎- Là Walter. ‎- Muốn làm thử không, Wally?
‎Tôi không muốn.
‎Người ta làm vậy với chim, vẹt thì không.
‎Và vẹt là con gì?
‎Thôi đi, bố. Người già không có gan đâu.
‎Cháu hài nhỉ. Kiểu người hài hước.
‎"Hãy lấy người mình vừa gặp ‎ra làm trò hề".
‎Vấn đề đâu phải tuổi tác, mà là vệ sinh. ‎Tôi chả muốn mắc bệnh từ vẹt. Đi thôi.
‎- Cái gì? ‎- Chờ đã!
‎Anh nói động vật nhà tôi mang bệnh à?
‎Động vật luôn chõ mồm ngửi khắp nơi…
‎Nghe tôi này, Wally. Nhìn kỹ bọn tôi này.
‎Bọn tôi xoàng, nhưng sạch sẽ. ‎Đúng chứ, Kelly Christina?
‎Rất sạch. Muốn ngửi không? ‎Ngửi nách tôi này! Ngửi đi, bé cưng.
‎- Ngửi mẹ đi. Nó còn liếm kìa. ‎- Nếu khám xét ta thì thấy gì?
‎Chả gì cả, dù chỉ một tí ghét.
‎- Ghét! ‎- Nói rõ nhé.
‎Bọn này đã chích vắc-xin, ‎được yêu thương và không có ký sinh trùng.
‎Mọi người, để tôi giải thích.
‎Walter không có ý đó. Anh ấy được bà nuôi, ‎nên anh ấy hơi nhiều giới hạn…
‎Nhiều giới hạn? Em giúp anh thế đấy hả? ‎Biết gì chứ? Đưa con vẹt đây.
‎- Tôi làm được. ‎- Nói bé đi, nó sợ.
‎Tôi phải nói bé á? Đưa đây. ‎Mấy người muốn thấy cảnh này chứ gì?
‎Đừng đưa lưỡi ra là được. ‎Đừng có đưa lưỡi ra, Wally!
‎Không!
‎Giúp tôi cứu Petkovic đi.
‎- Anh yêu! ‎- Cưng ơi!
‎Thả anh ấy ra!
‎Thả ra, Petkovic!
‎Thả ra!
‎Thả ra, Petkovic!
‎Thả ra! Kéo đi!
‎- Kéo đi! ‎- Petkovic!
‎Thả ra!
‎Não cậu ta ngắn thật đấy.
‎Anh yêu, anh thấy sao rồi? Lưỡi sao rồi?
‎- Em nghĩ sao? ‎- Cố đừng nói chuyện.
‎Dù anh có muốn nói cũng không được.
‎- Nghe anh nói thế này làm em lo quá. ‎- Làm em lo á?
‎Thật kỳ lạ là em lại lo đấy. ‎Để anh kể nghe anh bị gì.
‎Một con chó ném phân mèo vào mặt anh.
‎Mặt anh có mùi như phân mèo.
‎Một con vẹt ‎kéo giãn lưỡi anh ra đến tận đây.
‎Rồi họ tạt nước vào anh, ‎cả một xô nước tạt vào anh.
‎Chúng ta tiêu rồi.
‎Tan tành rồi. Em nhận ra chứ?
‎Anh yêu, em không hiểu. ‎Anh cố định lưỡi và lặp lại được không?
‎Lưỡi của anh bị trật khớp rồi.
‎Để em giải thích, điều đó là không thể. ‎Lưỡi không có khớp.
‎Không thể trật khớp lưỡi.
‎Em chả hiểu anh nói gì ‎mà nghe được "trật khớp" à?
‎Giỏi lắm, Joana.
‎Lạy Chúa!
‎Nghe đi. Họ lại bắt đầu rồi. ‎Anh không chịu được nữa.
‎Thở đi, anh yêu. Bình tĩnh. ‎Thở đi. Ừ. Bình tĩnh.
‎Nghe em này. Em đã nói chuyện với Kelly, ‎bọn em thân rồi.
‎- Thật à? Rồi. ‎- Thân rồi mà.
‎Cô ấy nói sẽ nói chuyện với Tony.
‎Nhưng buổi tập dượt sẽ mất hai tiếng.
‎- Cái gì? ‎- Anh phải mạnh mẽ.
‎- Hai tiếng? ‎- Hứa là sẽ mạnh mẽ?
‎Anh hứa. Em nghe thấy không?
‎Vì thế tôi hát ‎Cùng hoan hô Joaquinópolis
‎Sao anh ta lại hét "cùng hoan hô"? ‎Sao anh ta phải hét?
‎Thở đi. Cố đừng nói gì và thư giãn. ‎Em sẽ lấy thuốc cho anh.
‎Anh bị lệch vách ngăn mũi, ‎thở bằng miệng.
‎- Em biết, anh yêu. ‎- Nhìn đi.
‎Bình tĩnh.
‎- Anh dễ thương quá. ‎- Đúng chứ‎?
‎- Thư giãn đi, cố ngủ một tí. ‎- Chúa ơi.
‎- Anh ta cứ lặp lại câu đó. ‎- Không sao cả, nằm xuống tí đi.
‎- Chả muốn. ‎- Em đi lấy thuốc nhé?
‎- Được. ‎- Nghỉ chút đi, anh yêu.
‎Bài hát này chả bao giờ dứt, Joana.
‎Cùng hoan hô Joaquinópolis
‎- Đúng vậy! Hãy làm thôi! ‎- Mình tiêu rồi.
‎- Suốt đêm dài! ‎- Mình tiêu rồi.
‎Giết tôi luôn đi.
‎Hẹn gặp lại lần sau. Cảm ơn đã đến.
‎Lần tới nhớ mang theo vài cô nhé. ‎Hãy làm gì đó tuyệt vời, được chứ?
‎Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
‎Cuối cùng thì. ‎Anh yêu, anh có thể thư giãn rồi.
‎Hả? Anh ấy đâu rồi?
‎Walter?
‎Walter, anh đâu rồi?
‎Walter à?
‎Ôi Chúa ơi…
‎Đâu rồi…? Walter?
‎Ôi lạy Chúa.
‎Có phải anh…? Walter?
‎Gì thế? Giọng của một thiên thần ư?
‎Không, anh yêu. Là em, Joana đây.
‎Không, là giọng một người đàn ông.
‎Joana, anh nghe được suy nghĩ ‎và giọng nói của mình.
‎Tuyệt quá nhỉ? Tắt nhạc rồi.
‎Lưỡi anh lành rồi kìa.
‎- Ừ. ‎- Đúng nhỉ?
‎Giờ anh sẽ lên lầu ‎và ngủ một giấc thật dài nhé.
‎Em sẽ mang cho anh ít sữa, được không?
‎Mọi chuyện ổn cả rồi. Em ở đây rồi.
‎Cảm ơn em.
‎Xin chào.
‎Hôm nay, tôi sẽ giúp các bạn
‎đạt được giấc mơ ‎nghỉ hưu êm đềm và thanh bình.
‎Cái quái…?
‎Làm sao để tắt nó đây? ‎Lạy Chúa! Tiếng ồn gì vậy?
‎Walter!
‎Walter à?
‎Walter?
‎Walter ơi?
‎Walter!
‎- Anh ổn chứ? Cần uống thuốc không? ‎- Anh không muốn uống thuốc.
‎Anh muốn biết tiếng ồn hiện tại là gì.
‎Lạy Chúa!
‎Chúa ơi!
‎Chả tin nổi. ‎Thằng con nhà hàng xóm đánh trống!
‎- Bình tĩnh, anh yêu! ‎- Bình tĩnh cái mông!
‎Dẹp đi, anh không tử tế nữa. ‎Anh sẽ xử lý theo cách của mình.
‎- Chú là ai? ‎- Thôi nào.
‎Lúc nãy chú mới qua đây. ‎Biết trên biết dưới đi, nhóc.
‎Mẹ ơi, cái ông ăn phân mèo đến này!
‎Này, chú có ăn phân mèo đâu.
‎Bố nói chú ăn.
‎Bố cháu xạo đó, không có.
‎- Ai thế, Pedro? ‎- Chúa ơi.
‎- Chú đã ăn. ‎- Không có.
‎Chú có ăn.
‎Chào, Wally! Anh quay lại rồi!
‎Anh khỏe không? Về phòng con đi.
‎Anh sao rồi, bạn yêu?
‎Ôi, Wally à. Anh sao rồi?
‎Tôi chả biết. ‎Họ tìm thấy cúp của Jules Rimet à?
‎Tôi nói điều này nhé… Là Walter.
‎Tôi đến bảo con trai cô ngừng đánh trống.
‎Tại sao? Không bao giờ.
‎Nó rất yêu đánh trống.
‎Và trống là một "nhạc cụ cõ" tuyệt vời.
‎Nhạc cụ gõ.
‎Ừ, "nhạc cụ cõ".
‎Nhạc cụ gõ.
‎- "Nhạc cụ cõ". ‎- Chồng cô có nhà không?
‎Tony ơi!
‎- Sao thế, Wally. Uống một ly không? ‎- Là Walter.
‎Tôi không đến đây để uống. ‎Tôi đến yêu cầu sự im lặng, nhé?
‎Bình tĩnh, cưng à.
‎Uống trà không?
‎Gì cơ?
‎Âm nhạc là truyền thống gia đình.
‎- Hả? ‎- Mẹ à.
‎Tha cho anh ấy đi. ‎Hẳn là anh ấy đang gặp biến cố gì đó.
‎Sao mẹ không về phòng cầu nguyện? Đi đi!
‎Xin phép nhé.
‎Bác cầu nguyện lớn vào.
‎Ồn thế này ‎chắc Chúa không nghe thấy bác đâu.
‎Đồ não ngắn.
‎Anh yêu, nói với anh bạn Walter của anh,
‎là ở nhà này, ta khuyến khích nghệ thuật.
‎Khuyến khích nghệ thuật? ‎Xếp giấy, vẽ tranh, vẽ màu nước đi?
‎Cứ phải là trống à?
‎Tony, em nhịn gã này đủ rồi. ‎Em sẽ cho gã biết mặt.
‎- Để anh nói. ‎- Để em.
‎- Để anh nói. ‎- Tony!
‎- Anh nói đi. ‎- Nghe tôi này, Wally.
‎Anh hoàn toàn đúng. Tôi sẽ xử lý.
‎- Để tôi. ‎- Không…
‎Tôi không thể chấp nhận ‎chuyện đang xảy ra trong nhà.
‎- Tốt quá. Ta đã hiểu được nhau rồi. ‎- Chuyện chấm dứt tại đây.
‎- Đúng vậy. ‎- Arthur!
‎Chết tiệt.
‎- Dạ? ‎- Xuống đây mau!
‎Dạ, bố! Khỏe chứ, chú Walter?
‎Xin lỗi Wally đi.
‎Xin lỗi? Vì cái gì ạ?
‎Không cần xin lỗi đâu. Đừng chơi ‎cái trống chết tiệt đó nữa là được.
‎Xin lỗi vì chơi loại nhạc Rock tệ hại đó.
‎Ngôi nhà này thuộc về Samba, ‎con phải chơi Samba.
‎Bố à, lại chuyện này à? Thật luôn?
‎Nhảm nhí quá.
‎Anh không hiểu vấn đề là gì rồi.
‎Im đi, Wally. Vấn đề là ‎con của João Nogueira chơi nhạc Samba.
‎Con của Péricles chơi nhạc Samba. ‎Con của Arlindo Cruz chơi nhạc Samba.
‎Và con bố chơi nhạc Rock?
‎Bố, với tất cả sự kính trọng.
‎- Con ghét Samba. ‎- Chúa ơi.
‎Samba đã giúp nhà ta có cái ăn. ‎Thật ra Samba đã giúp mua căn nhà này.
‎Nhạc Samba hay nhất Brazil!
‎Biết sao giờ bố? Con là ca sĩ nhạc Rock. ‎Con chỉ muốn Rock and Roll!
‎- Con ghét nhạc Brazil. ‎- Đừng có lặp lại câu đó.
‎- Việc gia đình nên… ‎- Ngồi!
‎- Là việc gia đình mà. ‎- Nếu nó chơi nhạc Funk Brazil thì sao?
‎- Sao nào? ‎- Không. Vì Chúa, đừng chơi Funk!
‎- Đúng! ‎- Khiếp!
‎Tôi lại đồng ý với anh. ‎Funk còn chả phải của Brazil.
‎Anh không hiểu vấn đề rồi.
‎Đấy, giải quyết xong. Ổn cả rồi.
‎- Con trở về được chưa? Dạ! ‎- Ừ, đi đi.
‎Đừng có quay lại dàn trống chết tiệt đó!
‎Gì vậy, Wally?
‎Wally cái con khỉ!
‎Tôi điên lên rồi đây. Xin lỗi, nhưng tôi ‎phát điên rồi. Tôi muốn như thế này.
‎Từ giờ tôi muốn được yên lặng!
‎Giữ im lặng đi! Ta làm thế được không?
‎Tôi muốn gì?
‎Sự yên lặng
‎Tôi muốn gì?
‎- Walter, anh uống thuốc chưa? ‎- Em yêu, anh sẽ chết mất.
‎- Không đâu, anh yêu. ‎- Thật đấy.
‎Nó sẽ hết thôi.
‎Không đâu. Sau khi tiệc này tàn, ‎họ sẽ tổ chức tiệc quẩy.
‎Không được đâu. Biết tại sao không?
‎Vì có luật cấm.
‎Sau mười giờ tối là giờ yên lặng.
‎Nếu mười giờ tối tiệc chưa kết thúc, ‎ta sẽ gọi cảnh sát.
‎Mấy giờ rồi?
‎Mười giờ 15 phút.
‎Gọi đi em.
‎CẢNH SÁT
‎Hay thật đấy. Phải chi ta có bắp rang.
‎Ồ, ta có chứ.
‎- Ăn không? ‎- Ăn chứ.
‎Chào các sĩ quan vui vẻ. Chào buổi sáng.
‎- Mời anh trình căn cước. ‎- Có ngay, đừng để ý ảnh tôi là được.
‎Anh không thấy ‎mở tiệc giờ này là hơi trễ à?
‎Chưa bao giờ là quá trễ để mở tiệc mà.
‎- Đây là cộng đồng được kiểm soát. ‎- Đúng vậy, quá trễ để mở tiệc rồi.
‎"Antonio Vilares de Souza".
‎- Tôi nhận ra cái tên này. ‎- Người ta gọi tôi Tony.
‎Tony đến từ làng?
‎Là tôi đây.
‎Tony của Đoàn Joaquinópolis đấy!
‎Trùng hợp quá, anh bạn! ‎Ta học cùng trường cấp ba đó.
‎Praxedes! Francisco Praxedes.
‎- Chico Praça? ‎- Đúng, Chico Praça!
‎Lại đây, ôm tôi cái nào. ‎Tôi hâm mộ anh lắm, bạn à.
‎Cảm ơn.
‎Tôi phải kể cho bạn bè tôi ‎là ta đã gặp nhau hồi trẻ.
‎- Điện thoại tôi có đủ các bài của anh. ‎- Tôi cũng có đủ tất cả.
‎Và lần này ta sẽ được vào nhóm đầu.
‎Theo ý Chúa! Và tôi đã chuẩn bị sắp xong ‎các bài nhạc Samba.
‎Đang thực hiện đó. Nghe nhé?
‎- Ừ! ‎- Hát đi!
‎Giọng hát của tôi là nụ cười của cổ họng
‎Tất cả mọi người đứng dậy ‎Khi tôi mở bản Samba này
‎Tôi đến từ vùng đất hạnh phúc và keo ong ‎Vì thế tôi hát
‎Cùng hoan hô Joaquinópolis
‎- Và vì thế tôi hát ‎- Cùng hoan hô Joaquinópolis
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt quá!
‎- Tuyệt vời, bạn! ‎- Trời ơi.
‎Mà sao lại có người ‎phàn nàn về anh chứ?
‎Tôi không hiểu. ‎Tôi đã sống ở đây mười năm,
‎và chưa ai từng phàn nàn, ‎đây là lần đầu tiên đấy.
‎Nghe này, quanh đây có hàng xóm mới không?
‎Thấy anh rồi, Wally!
‎Không phải tôi!
‎- Sao anh nói thế? ‎- Chịu, anh bị kích động.
‎- Giơ tay lên! ‎- Di chuyển chậm thôi.
‎Bước ra từ từ.
‎Bọn tôi không có vũ khí.
‎Lạy Chúa. Tay bọn tôi giơ lên rồi.
‎- Chào buổi tối, các sĩ quan. ‎- Chào buổi tối.
‎Cả hai gọi cảnh sát?
‎- Không. ‎- Ừ.
‎- Sao anh nhận? ‎- Đó đâu phải vấn đề.
‎- Ta đâu đồng ý nói dối. ‎- Không ứng biến được à?
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Được.
‎Đúng là thất vọng mà, Wally. ‎Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ làm thế.
‎Ta mới vừa gặp hôm nay. Anh nhận ra chứ?
‎Sao anh có thể báo cáo bạn tôi?
‎Ừ. Khoan, tôi đâu báo cáo bạn anh.
‎Tôi báo cáo một hàng xóm ‎không tôn trọng cộng đồng.
‎- Đúng vậy. ‎- Và còn nữa.
‎Tôi là người của pháp luật, trật tự. ‎Giờ yên lặng phải được tôn trọng.
‎Điều mà quý ông này đang không làm.
‎- Nói đi, anh yêu! ‎- Cảm ơn, em yêu!
‎Đâu cần đánh anh trước mặt họ. ‎Tôi chưa xong, và tôi sẽ làm rõ.
‎- Ừ! ‎- Bọn tôi đều là công dân đóng thuế.
‎Bọn tôi trả lương cho các anh.
‎- Anh yêu, anh kích động quá rồi. ‎- Anh bị kích động rồi.
‎Anh đã học luật một học kỳ,
‎và giờ mọi chuyện sẽ rắc rối lên.
‎Nếu các anh đã làm việc của mình, ‎điều mà có vẻ là…
‎Praxedes, Reginaldo, và Madureira yêu quý, ‎các anh không làm việc của mình.
‎Các anh nên làm mà chả biết làm.
‎- Các anh không biết làm. ‎- Anh yêu…
‎Đó là sự thật, ‎và các anh không thể chấp nhận!
‎Lẽ ra các anh phải tống quý ông này vào tù
‎và chấm dứt cuộc ăn chơi trác táng, ‎quỷ quái đang diễn ra này. Hiểu không?
‎Anh đã đụng tay vào tôi.
‎- Anh ấy không đụng! ‎- Không hề.
‎- Tôi không có. ‎- Anh đụng rồi.
‎- Thấy chứ? ‎- Thấy!
‎Này, để tránh có rắc rối, ‎tôi sẽ vào nhà lại.
‎Ối.
‎Anh thơm quá. ‎Đẹp trai nữa. Anh đang làm gì vậy?
‎- Đi đi. ‎- Bắt anh ta.
‎Anh ta ngoan như cừu rồi. ‎Quay lưng lại, cừu.
‎- Đi mau. ‎- Gọi luật sư của ta, Natasha.
‎- Bình tĩnh. Sẽ ổn. ‎- Gọi cô ấy đi, vì Chúa.
‎Em sẽ tìm cách.
‎- Bắt cả cô ta. ‎- Tôi ư?
‎- Tôi? Anh ấy chỉ tay vào mặt anh mà! ‎- Đi.
‎- Làm gì vậy? ‎- Đừng bỏ anh. Vào tù anh sẽ bị xâm phạm.
‎Đi uống sữa chua ‎trong lúc họ thối rữa ở sau xe thôi.
‎Anh sẽ thành bồn xả của tất cả tù nhân.
‎Chúa ơi, xấu hổ quá. ‎Em chưa từng ngồi trong xe tuần tra!
‎- Anh nữa. ‎- Sao hét vào anh ta?
‎Nhưng tại em mà.
‎Em bơm thêm cho anh, ‎em bảo: "Ừ, anh yêu. Nói họ đi".
‎- Anh bị kích động. ‎- Giờ tại em à? Sao anh đụng anh ta?
‎Em thấy anh ta đẩy mũi ‎về phía ngón tay anh mà.
‎- Do anh ta. ‎- Thì?
‎- Tại anh mà em bị còng. ‎- Anh cũng vậy.
‎Đi ra, cô kia.
‎Tôi ra đây. ‎Bình tĩnh, sĩ quan. Từ từ thôi.
‎Anh này tuyệt thật đấy.
‎Nghe này.
‎Anh có ở cả đêm trong ngục ‎tôi cũng mặc.
‎Nhưng anh ấy nhờ bọn tôi thả ‎nên anh được tự do.
‎- Rồi. Eo ôi… ‎- Nghe này.
‎Đừng bao giờ làm phiền bạn tôi nữa.
‎Tôi làm phiền anh ta?
‎Tôi làm phiền anh ta á?
‎- Walter, đừng cãi nhau. ‎- Được rồi.
‎- Đừng… ‎- Wally!
‎Anh nợ tôi một lần đấy.
‎Về nhà thôi, Joana.
‎Cút đi, quái vật bẩn thỉu!
‎- Sao vậy, anh yêu? ‎- Chó của hàng xóm phá vườn ta.
‎Sao nó vào được?
‎Trời, loại chó nào làm được thế này?
‎Khỏe chứ, Wally!
‎Wally gì chứ, là Walter!
‎Tôi nghĩ lần này Rondinelli ‎đã làm chuyện lớn.
‎Đây là cái hố lớn nhất nó từng đào.
‎Lớn nhất ư?
‎Nó từng ở trong đội cứu hỏa.
‎Nó được huấn luyện để đào hố. ‎Nó đào hố mỗi ngày.
‎Nó từng giải cứu xác của nạn nhân lũ lụt,
‎nạn nhân động đất và sóng thần, ‎nó được huấn luyện để đào.
‎Nó đào mọi lúc, mọi nơi. ‎Chó của tôi là anh hùng, Wally ạ.
‎Tôi chả quan tâm chó của anh.
‎Anh lo lấp cái hố này lại bằng xi măng đi.
‎Đừng lo, Wally. ‎Mua xi măng đi, rồi tôi sẽ làm.
‎Anh nói cái quái gì thế?
‎Anh sẽ phải lấp đầy nó.
‎Và chó của anh liệu mà tránh xa, ‎kẻo tôi bắn nó.
‎- Cái gì vậy, Walter? ‎- Bằng súng gây mê.
‎Nhưng tôi sẽ bắn.
‎Có chuyện gì vậy, Tony?
‎Đừng nói em là…
‎- Rondinelli đấy, cưng. ‎- Em tự hào quá.
‎Phải hai con Rondinelli qua lọt đấy. ‎Nó như kiến trúc sư ý.
‎Chắc đây là hố to nhất nó từng đào.
‎Không, cưng à. Nhớ hố nó đào ‎đến cửa nhà hàng xóm kia chứ?
‎Nó "ba lần lớn hơn" đấy.
‎"Ba lần lớn hơn". Ôi.
‎- Nó còn "lớn hơn cả". ‎- Trời đất.
‎Hay quá, bố! ‎Con dùng nó để qua bên kia nhé?
‎Không ai được qua đây hết, nhóc!
‎Ái chà!
‎Đồ mách lẻo cáu rồi kìa, cưng.
‎- Đồ mách lẻo? ‎- Anh kêu cảnh sát tới, Wally.
‎- Người gọi cảnh sát thì là gì? ‎- Đồ mách lẻo.
‎Tự nhiên đi nói chuyện qua hố hết thế?
‎Ừ nhỉ.
‎Walter, đừng cãi nhau. ‎Cầm lấy cái này và lấp hố đi.
‎Joana, họ gọi anh là đồ mách lẻo.
‎Bỏ đi, rồi người ta cũng quên thôi.
‎Đồ mách lẻo.
‎Anh đập con vẹt bằng xẻng nhé?
‎Đồ mách lẻo.
‎Vẹt đâu phản hồi cái này. Có phải chó đâu. ‎Nó là một con vẹt phiền phức.
‎Đồ mách lẻo.
‎Đập một lần thôi thì sao? Thẳng vào đầu.
‎Đồ mách lẻo.
‎- Vào đi, Kelly Christina! ‎- Em đến đây, cưng!
‎Oa, cưng ơi. Gì thế?
‎Anh nhớ em.
‎Em cũng vậy. ‎Ta đang ở trong hồ bơi, cưng à.
‎Em coi kìa!
‎Ui da, cưng ơi. Em bị chuột rút.
‎3:35 SÁNG
‎- Lại đây với em. ‎- Họ không dừng à?
‎- Lại đây, mẹ đẹp! ‎- Uống viên nữa đi.
‎Anh không uống thuốc nữa đâu.
‎Nghe cứ như ‎Animal Planet.
‎- Đủ rồi, Joana. ‎- Anh định làm gì?
‎- Điều anh nên làm từ lâu rồi. ‎- Walter?
‎Không chịu nổi mà!
‎Walter, cái gì vậy?
‎Khẩu Bazooka anh lấy trong quân đội.
‎Anh mua nó lúc nào vậy?
‎Anh biết ngày này sẽ đến mà. Anh biết thế.
‎Đừng, Walter. Xin đừng làm vậy!
‎Chỉ một phát thôi.
‎Chết đi, Tony, chết đi!
‎- Chết đi Tony… ‎- Walter?
‎- Ừ? ‎- Anh ổn chứ?
‎Ôi, Joana, sao em lại đánh thức anh ‎giữa giấc mộng đẹp đến thế?
‎Đẹp á? Anh nói: ‎"Chết đi, Tony, chết đi" mà.
‎Nhưng họ đâu nghe thấy.
‎Bọn tôi nghe thấy rồi!
‎Anh muốn giết hàng xóm à?
‎Không, anh không muốn giết anh ta tí nào.
‎Tốt rồi.
‎Anh thuê sát thủ trên mạng được không? ‎Được chứ. Để anh Google.
‎Giết người là phạm tội đấy.
‎Nhưng đây là tự vệ mà. ‎Là anh hoặc anh ta. Mệt mỏi lắm rồi.
‎Walter, anh cần chấp nhận hiện thực ‎và uống thuốc giảm đau. Sẽ quen thôi.
‎- Ồ, thế à? ‎- Ừ.
‎Muốn anh uống thuốc giảm đau à? ‎Cho em xem cái này.
‎- Tờ thông tin? ‎- Không, đọc tờ thông tin đi.
‎- Nhảm quá. ‎- Đọc trang hai.
‎Mục 4.2. Cứ đọc nó thôi, ‎bỏ qua mấy cái còn lại.
‎Đọc đi.
‎"Sử dụng lâu dài có thể gây buồn ngủ,
‎cáu kỉnh, đau lưng, ngứa ngáy,
‎cũng như tầm nhìn mờ vào ban đêm,
‎khô niêm mạc…"
‎"Rối loạn cương dương vĩnh viễn"?
‎"Muôn đời nằm trong chiếc nôi tráng lệ".
‎Em sẽ không được gặp ngài Gậy Nhún nữa.
‎Chiến binh với chiếc mũ bảo hiểm hồng. ‎Cậu ấy sẽ không bao giờ chiến đấu nữa.
‎Vì vậy hãy ký đơn kiến nghị ‎mà tôi và chồng tôi đã viết.
‎Gấp lắm. Có thể nói cấp bách.
‎Ta cần thay đổi luật lệ ở cộng đồng. ‎Ta đâu thể sống thế này.
‎Đây là một nơi thanh bình và im lặng.
‎Đây không phải nhà kho đoàn Samba ‎nơi người ta làm gì tùy ý.
‎Cô…
‎CỰU THÀNH VIÊN ‎ĐOÀN JOAQUINÓPOLIS
‎Ta sống trong một cộng đồng ‎thanh bình và yên ổn.
‎Một cộng đồng ‎nơi sự yên lặng là một ưu tiên.
‎Ta nên nhắm đến điều gì? Sự yên lặng.
‎Nhất là với hai người, ‎những người gần thế giới bên kia hơn.
‎Chúng ta muốn gì? ‎Chúng ta chỉ muốn thanh bình và yên ổn.
‎Không ai đáng bị làm ồn thế này. ‎Còn đời sống tình dục của ta thì sao?
‎Tôi biết không áp dụng cho hai người. ‎Chính tôi cũng bớt dần.
‎Vì ồn ào, biết chứ? Ta đâu thể luôn… ‎Nhất là bác, trông bác có vẻ mệt.
‎Mà không quan trọng.
‎Tôi muốn chữ ký hai người ‎để có thể đuổi họ khỏi đây!
‎Sao có thể sống với những tiếng ồn ‎và các bữa tiệc anh ta tổ chức chứ?
‎Sao hai người làm được?
‎Cậu ta nói gì vậy, Oswaldo?
‎Anh chả biết, Angelina.
‎Cậu nói gì vậy, con trai?
‎Tôi đang nói… ‎Hai người lãng tai lắm rồi nhỉ?
‎Đó là lý do hai người chưa phàn nàn. ‎Có nghe gì đâu.
‎Chà, dù sao cũng cảm ơn.
‎Chẳng giúp ích gì cả.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Chúc mọi điều bình an, giữ an toàn nhé.
‎Mạnh mẽ nhé. ‎Xin lỗi vì chia sẻ đời mình với hai bác.
‎Chào.
‎Chú đang nói xấu bố cháu à?
‎Chú á? Thôi nào, không đời nào!
‎Có đâu.
‎Có mà. Cháu nghe rồi.
‎Thật ra thì, bé con à,
‎chú chỉ đang thăm dò cộng đồng thôi.
‎Cháu đi mách bố đây.
‎Đừng làm vậy, vì tình yêu của Chúa.
‎Nói này nhé, chú sẽ mua kem cho cháu. ‎Cho cháu ít tiền, coi như vấn đề biến mất.
‎Chú đang cố hối lộ cháu?
‎Cháu biết hối lộ là gì rồi à, cô bé?
‎Rồi, chú sẽ mua cho cháu hai cây kem.
‎Chú là một nỗi hổ thẹn.
‎Cháu làm chú thấy tệ đấy. ‎Cháu nói với chất giọng kết tội.
‎Này… Đừng làm thế. ‎Đừng làm chú gặp thêm rắc rối.
‎Bố ơi!
‎Chúa Cha! Xin ban phước cho đứa trẻ. ‎Quay lại đây coi, vì Chúa!
‎Ôi. Chết tiệt.
‎- Joana… ‎- Cái quái gì vậy?
‎Con gái hàng xóm ‎nghe thấy anh nói xấu anh ta rồi.
‎- Anh lấy được mấy chữ ký? ‎- Chả chữ nào. Còn em?
‎Chả gì cả. ‎Nhưng anh sẽ không tin em đã biết gì.
‎- Gì cơ? ‎- Ai cũng quý họ.
‎Không thể. Họ điếc hết à?
‎Có thể đấy. Họ tặng vé VIP ‎đi xem diễu hành Carnival mà.
‎Họ mời người ta dự tiệc, ‎họ cho nhiều người mượn tiền.
‎Cho vay nặng lãi.
‎- Ta phải thừa nhận họ là người tử tế! ‎- Không, Joana. Họ không phải người tử tế.
‎Họ thô lỗ, ồn ào, ‎chả thể sống trong xã hội.
‎Có lẽ ta mới là không thể. Anh có vấn đề ‎với họ chứ họ đâu có vấn đề với anh.
‎Kiểu chuông cửa gì thế kia?
‎Em còn chả biết ta có chuông cửa.
‎- Sửa nó đi, xin em đấy. ‎- Chà.
‎Chết tiệt, cái con nhỏ chỉ điểm.
‎- Đi nói với họ đi. ‎- Họ thấy anh rồi.
‎Chưa đâu. Em ra đó đi.
‎Tôi thấy anh rồi!
‎Chúa ơi!
‎- Tôi nghe rồi. ‎- Chào buổi chiều, anh Walter.
‎Ồ, cứ việc gọi tôi là Wally. ‎Và cháu gọi chú là chú Wawa.
‎Con gái tôi nói nó thấy anh nói xấu tôi ‎với tất cả mọi người.
‎Cái đồ chỉ điểm này… ‎Cô bé xinh đẹp, cô công chúa này,
‎vật quý giá nhất này… Tôi nghĩ ‎nó đã nhầm rồi. Anh biết trẻ con mà.
‎Chúng nghe gì đó… ‎Không, tôi chưa từng nói xấu anh.
‎Tôi đã xác nhận với 15 người hàng xóm.
‎Sao anh làm được nhanh thế?
‎Bọn tôi có một nhóm nhắn tin. ‎Họ nói với tôi mọi thứ.
‎Ừ, tôi tắt tiếng nó. ‎Tin nhắn nhóm phiền lắm. Xin lỗi.
‎Để tôi nói này nhé. Tôi biết anh đến đây ‎để phá hoại sự yên bình của tôi.
‎Sao anh không… Nghe đây.
‎Đúng là một cô bé đáng yêu. Nghe đây.
‎- Sự yên bình của anh? ‎- Ừ.
‎Tôi muốn hủy hoại nó ư? Làm hàng xóm ‎với anh cứ như sống kế Disneyland.
‎- Trừ việc Disneyland có giờ làm việc. ‎- Không đúng. Bọn tôi đã giảm bớt vì anh!
‎Cái gì? Anh giảm bớt? Bớt thế nào cơ?
‎Bọn tôi ngưng cho Sasha học kèn Tuba. ‎Nói xem, con yêu.
‎- Đúng vậy, bố. ‎- Và tôi đã ngưng làm đồ gỗ.
‎Đó là sở thích tôi thích nhất đấy.
‎Và tôi có rất nhiều cưa. ‎Tôi có cưa đĩa tròn, máy cưa xoi…
‎Cảm ơn à. Cháu sẽ cảm ơn chú ‎vì đã bỏ học kèn Tuba.
‎- Chả ai thích kèn Tuba. ‎- Còn nữa. Tôi còn bỏ xem trận bóng đá.
‎Tôi không mời bạn bè đến ‎ăn mừng với pháo hoa để giữ im lặng.
‎Hôm qua là sinh nhật mẹ vợ tôi.
‎Bọn tôi còn chả tổ chức tiệc gia đình.
‎- Tội nghiệp bà ngoại. ‎- Anh là một nỗi thất vọng, Walter.
‎Một nỗi thất vọng lớn. ‎Tôi đã mở rộng trái tim với anh.
‎- Anh hay đến nhà tôi. ‎- Tôi đến có một lần.
‎- Muốn chiến à? ‎- Không.
‎Chiến tranh sẽ đến với anh. Con yêu?
‎Lấy kèn Tuba trên kệ xuống.
‎Ta sẽ học kèn Tuba cả ngày.
‎- Đi thôi. ‎- Đừng chơi kèn Tuba.
‎Cháu sẽ bị bắt nạt. ‎Chả ai thích nó. Cháu sẽ không nổi tiếng.
‎Mình đã chết và xuống địa ngục à? ‎Phải chứ? Hàng xóm là Xa-tăng à?
‎Mình đã xúc phạm Chúa à? ‎Tè lên Khăn liệm Turin à?
‎Đếm đến ba. Một, hai, ba. Thổi!
‎Sao bố ngồi xa thế ạ?
‎Bố đang gặp rắc rối trong việc ăn uống.
‎Em yêu, đưa giúp anh bình nước ép với?
‎Walter, đừng lấy nước ép mà.
‎- Em rót cho anh nhé? ‎- Không.
‎Anh không tàn phế. ‎Anh có thể tự rót nước ép.
‎Con yêu, đưa giúp bố bình nước ép, ‎vì mẹ con từ chối.
‎- Cẩn thận nhé, bố. ‎- Cảm ơn.
‎- Cẩn thận… ‎- Bố cầm được.
‎Bố không phải con nít. ‎Thế nhìn bố giống à?
‎Thấy có con nít ở đây à?
‎Ừ, làm được rồi.
‎Sốt nước chanh dây. Ngon lắm…
‎Nó…
‎Rồi, con yêu. ‎Giờ thì thổi mạnh hết sức đi.
‎Sasha, ăn trưa thôi!
‎Đấy.
‎Học xong rồi.
‎Tuyệt.
‎Bố no rồi.
‎Bố no rồi. Bố ăn xong rồi.
‎Joana à…
‎Ta ăn tráng miệng món gì thế?
‎Ta có dứa đấy.
‎Dứa ư?
‎Ta còn có quýt nữa.
‎Nghe này, Joana.
‎Ta không thể cứ thế này mãi.
‎Dứa không phải là món tráng miệng.
‎Anh là người bị căng thẳng.
‎Khi anh hỏi về tráng miệng, ‎ít nhất thì anh cũng mong là có bánh Flan.
‎Không cần loại ngon xuất sắc.
‎Bánh Flan nào cũng được.
‎Có lẽ là một ít kem trộn đu đủ,
‎một ít kem lạnh. Bất cứ thứ gì mà em muốn.
‎Em muốn gì, Joana?
‎Em muốn gì ư, Walter?
‎Phải, em muốn gì?
‎Chà, điều em muốn là…
‎Anh thật sự muốn biết em muốn gì à?
‎Bỏ đi.
‎Con yêu à, Joana yêu dấu, ‎người không cần phải nói ra suy nghĩ,
‎bố sẽ đi ngủ trong chạn thức ăn.
‎Xin phép nhé.
‎Bố…
‎- Bố ngủ trong chạn thức ăn ạ? ‎- Nó là nơi yên tĩnh nhất nhà.
‎Bố phát hiện ra ‎mấy hũ dưa muối vang âm rất tốt.
‎Bố mẹ cần đi khỏi đây. ‎Tìm môi giới, bán nhà, cho thuê đi.
‎Bố mẹ đâu thể bán nhà. Kẹt đây rồi.
‎Mẹ, con làm việc cho một hãng luật đấy.
‎Mẹ đã có thể gọi con mà.
‎- Cưng à, con là thực tập sinh. ‎- Phải.
‎Nhưng con biết luật, con biết luật sư.
‎Con có thể giúp mẹ. ‎Con có thể kiện hàng xóm điên rồ của mẹ.
‎Thôi, cưng à. Đừng dính vào chuyện này.
‎Con có cuộc sống riêng, có trường đại học…
‎- Lên nào. ‎- Bố con và mẹ lo liệu được.
‎Thổi đi!
‎Thứ lỗi nhé. Ngủ đứng không dễ dàng gì.
‎Nhưng cũng tốt, ‎bố tìm ra đào đóng hộp rồi đây.
‎Giờ bố xin phép nhé. Ui da.
‎Mệt quá.
‎Ai đấy?
‎Chào. Tôi là…
‎Tôi là Camila.
‎Hàng xóm anh, Walter, là bố tôi.
‎Hân hạnh được gặp. Arthur.
‎Tôi đến để gặp anh.
‎Không, ý là…
‎Tôi đến gặp ông Antonio. ‎Tôi cho rằng đó là bố anh.
‎- Ông ấy có nhà không? ‎- Ừ, bố có nhà.
‎Vào đi, cứ tự nhiên.
‎Nào, vào đi.
‎Tôi xin phép.
‎Walter, anh làm gì vậy?
‎Anh lo cho con gái của ta, Camila. ‎Anh không tin mấy người này.
‎Ta không nên để nó đi một mình.
‎- Nó tự lo được. ‎- Anh không chắc.
‎Cái này giao đến cho anh.
‎Bố đây đã chờ lâu lắm rồi đấy. ‎Sao bé cưng đến chậm thế hả?
‎Walter, cái gì vậy?
‎Là một khẩu súng ngắn.
‎Nó đẹp nhỉ? Anh sẽ đặt tên nó là Shirley.
‎Shirley, chào mẹ đi con.
‎Walter, nghĩ đến việc ‎giết ai đó hay chính anh đấy à?
‎Không, đây là súng gây mê thôi.
‎- Để làm gì? ‎- Anh bảo rồi.
‎Nếu chó hay con thú nào ‎của anh ta vào đây,
‎chúng sẽ phải ngủ mê cả tuần.
‎Walter.
‎Xin đừng làm thế.
‎Joana, anh là một gã tuyệt vọng. ‎Chả có gì để mất.
‎Mẹ, bố. Ta cần nói chuyện ạ.
‎Được.
‎Ui da. Mình cần luyện tập.
‎Chú Antonio hiểu là con có thể kiện chú ấy ‎và quyết định hợp tác.
‎- Anh ta sẽ đi tù nhỉ? ‎- Không, bố. Chả ai đi tù vì tổ chức tiệc.
‎Chuyện là, họ sẽ ngưng tập dượt bên cạnh.
‎- Chỉ tập trong nhà kho đoàn. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Và họ sẽ giảm một nửa ‎số động vật hoang dã của họ.
‎- Con nói sẽ gọi Cục Động vật Hoang dã. ‎- Chà, ý hay quá, con yêu.
‎Tuyệt. Con chó cũng sẽ đi chứ?
‎Chó không phải động vật hoang dã, bố à.
‎Nhưng vẹt thì đúng.
‎Con vẹt đã ở với họ 50 năm, ‎nên sẽ nó ở lại.
‎Trời, 50 năm. Con vẹt đó bất tử à?
‎Vẹt sống đến 80 năm, bố à.
‎Vậy nói mẹ nghe, con nào sẽ ra đi?
‎Chà, hai con rùa, ‎một con vẹt Macaw, một con rắn…
‎- Rắn? ‎- Rắn?
‎Rắn đang mất tích, mà nó sẽ đi khi tìm ra.
‎Một gấu mèo mõm lợn, hai chuột lang,
‎một chiền chiện, hai hồng hoàng, ‎mười hai vẹt đuôi dài, một khỉ mũ,
‎và cuối cùng, chim chuông trắng Nam Mỹ.
‎- Họ có chim chuông trắng ư? ‎- Dạ.
‎Mẹ chưa hề nghe nó kêu.
‎Nay mới tới, mà họ sẽ trả về.
‎Quay lại đây, Adílio!
‎Đó là Adílio. Nhưng nó sẽ rời đi.
‎Bố mẹ nên cố hòa thuận với họ.
‎- Mẹ đồng ý. ‎- Mời họ qua ăn tối đi.
‎Cho họ thấy mình tử tế.
‎- Làm thân với họ. ‎- Hiểu rồi.
‎- Con phải đi đây. ‎- Con yêu này.
‎Mẹ và bố con rất tự hào về con.
‎Cảm ơn, con yêu.
‎Ừ, con là gia tài quý nhất của bố mẹ. Con…
‎Bố chỉ muốn nói là…
‎- Walter à. ‎- Con…
‎Bình tĩnh, bố ơi.
‎- Con là món quà quý giá nhất của bố mẹ. ‎- Ừ…
‎Ôi, bố đáng yêu quá đi.
‎- Con đi đây. ‎- Đi đi.
‎Rồi. Con cần tiền không?
‎Khỏi ạ, con có xe chở về Rio rồi. ‎Mẹ chăm bố nhé. Bố đừng phiền mẹ quá.
‎- Mẹ sẽ chăm bố. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt, con yêu.
‎Bình tĩnh, anh yêu.
‎Joana, anh phải…
‎Anh có điều muốn nói.
‎Con gái chúng ta
‎là điều tuyệt vời nhất ta đã tạo ra.
‎Đúng vậy.
‎- Chào đằng ấy. ‎- Chào.
‎- Đây, đội lên đi. ‎- Được.
‎Cưng à, cố bám chắc vào nhé.
‎Walter, nghe em này. ‎Ta sẽ tỏ ra tử tế và lịch sự với họ.
‎Ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời. ‎Ta sẽ trò chuyện như người trưởng thành.
‎- Tin tưởng anh được không? ‎- Dĩ nhiên, em yêu.
‎Rồi. Mở cửa đi.
‎- Khỏe không, hàng xóm! ‎- Ngạc nhiên chưa!
‎- Ngạc nhiên gì? Họ mời ta mà. ‎- À, phải rồi.
‎Chào mọi người. Chào buổi tối, mọi người.
‎Con đến thăm đây.
‎- Hễ cô ta làm giọng chó là anh phát điên. ‎- Walter à.
‎- Xin mời. ‎- Mời vào. Chào mừng.
‎Vào trước đi.
‎- Tối nay hứa hẹn đây. ‎- Xin phép nha.
‎Nhìn kìa, cưng. Họ đã tu sửa nó.
‎Trời, tôi khá thích ‎cách hai người sửa chỗ này đó.
‎Tôi muốn nói là tôi thấy vinh hạnh, ‎vinh hạnh được ở đây.
‎Không, bọn tôi vinh hạnh được đón anh chứ.
‎Tôi vừa nói với Kelly ‎là anh không phải tên khốn như tôi nghĩ.
‎Phải đấy.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Hiểu, và anh thấy hơi bị xúc phạm đấy.
‎Tôi nói này nhé?
‎Tôi bị một cái tật là không tôn trọng ‎mấy người chống xã hội.
‎Đúng thế.
‎Một người biết để cửa nhà mình rộng mở ‎là một người
‎cởi mở với đời.
‎- Phải. ‎- Thô bỉ thật.
‎Giọng cao thế. Tuyệt ghê.
‎- Cảm ơn. ‎- Cưng à.
‎Lâu lắm rồi ta chưa vào đây.
‎Lần cuối cùng ta đến ‎là lúc Pedro làm cháy nhà, nhớ không?
‎Con trai cô đã đốt nhà này ư?
‎Lâu lắm rồi, trước cả anh Agenor cơ.
‎- Người đã tự sát à? ‎- Phải.
‎Nghe này, đã có nhiều người đến và đi.
‎Hơn mười người chủ.
‎Và chả ai ở lại cả. ‎Tôi không hiểu vì sao nữa.
‎Bí ẩn đó. Có lẽ ta đang ‎ở trên nghĩa địa cổ xưa.
‎- Có lẽ căn nhà bị nguyền. ‎- Vậy sao?
‎Kelly, nhớ hôm có vụ cháy không?
‎- Nhớ chứ. ‎- Nhớ rõ ngày đó không?
‎Hỗn loạn lắm, có rất nhiều người.
‎Xe cảnh sát, xe cứu hỏa, ‎trực thăng của đội cấp cứu…
‎Hỗn loạn cực. Ngọn lửa nhấn chìm căn nhà. ‎Có một cặp đôi ở trên lầu, nhớ chứ?
‎Sàn sập xuống, họ rơi xuống ngay đây này.
‎- Trời đất. ‎- Ngay đây.
‎Nhưng nhờ ơn Chúa là không ai chết cả.
‎Tôi vẫn còn giữ ‎video về tin tức của buổi tối đó.
‎- Đúng là ly kỳ, nhỉ? ‎- Đúng thế.
‎Rất ly kỳ, như trong mấy bộ phim vậy.
‎- Cho họ xem đi. Xem chứ? ‎- Đừng.
‎- Bọn tôi có ảnh rồi. ‎- Phải đấy.
‎Đoán xem ngày đó bọn tôi gặp được ai.
‎Rondinelli, chó của bọn tôi. ‎Nó đi cùng đội cứu hỏa.
‎Ôi, đâu phải tất cả mọi thứ ‎đều biến thành bi kịch.
‎Tốt cho anh, ‎nhưng có lẽ gia đình đó sẽ không vui đâu.
‎Ừ. Hai người nghe thấy không?
‎Gì thế, Maggie?
‎"Mẹ ơi, thả con xuống".
‎Nghe chứ? Tôi để Maggie xuống nhé? ‎Có phiền không?
‎- Tôi hơi dị ứng… ‎- Được.
‎- Được chứ. ‎- Được.
‎Cứ tự nhiên nhé, Maggie.
‎Đi đi, bé yêu. Thoải mái khám phá đi.
‎Ta hủy còn kịp không?
‎- Không. ‎- Rồi.
‎Ngoài Samba, tôi cũng rất thích hài kịch.
‎Tôi định viết ‎vở hài độc thoại để kiếm thêm.
‎Câu đùa đầu tiên ‎sẽ làm họ cười lớn. Nghe nè.
‎Kiến thấy voi trong rừng và nói:
‎"Ngài Voi, cảm ơn đã giúp đỡ".
‎Con voi bảo: ‎"Khỏi cần cảm ơn, tụt quần xuống là được".
‎Cô ấy không hiểu. Để anh giải thích.
‎- Điều con voi muốn… ‎- Không, tôi hiểu mà.
‎Rất tuyệt, hài hước lắm.
‎Tôi vào bếp lấy thêm vang. ‎Có ai muốn lấy thêm gì không?
‎Tôi sẽ đi cùng. ‎Tôi là chuyên gia "gụ vang" giỏi.
‎- Từ đó là "chuyên gia rượu vang". ‎- Tôi dùng từ tiếng Anh, đồ ngốc.
‎Phải. Ngôn ngữ của ta, luật của ta.
‎Đúng vậy. Đi nào, Jo.
‎- Ừ. ‎- Cẩn thận với bậc thang.
‎Cẩn thận đấy.
‎Wally, tôi rất cảm kích ‎lời mời của Joana bữa tối nay.
‎Đúng thế, Joana rất tuyệt vời.
‎Đã đến lúc ta có ‎một cuộc trò chuyện của người lớn.
‎Nhân tiện, sẵn bọn trẻ không có đây.
‎- Vì không ai có thể làm gián đoạn… ‎- Phải, không ai cả.
‎Có lẽ ta có thể
‎làm gì đó mới.
‎Hãy hưởng thụ buổi tối. Nhỉ, Wally? ‎Buổi tối của người lớn này.
‎- Rồi mà, ta đã ăn rất nhiều. ‎- Có lẽ…
‎Hãy cởi mở hơn.
‎Cái quái gì thế?
‎Hãy cố hiểu ‎buổi tối của người lớn là gì đi.
‎Để ta có thể làm nóng mọi thứ.
‎Để ta có thể đổi cho nhau vài lá bài, ‎xào chồng bài đó lên.
‎Để ta có thể chơi với nhiều tay khác nhau.
‎Để khám phá ra những sự kích thích mới, ‎anh biết đó?
‎Để ta có thể phát triển.
‎Cùng nhau, nếu anh hiểu ý tôi.
‎Tôi để ý thấy anh và Joana ‎rất giống tôi và Kelly.
‎Cái quái… Đợi đã.
‎- Wally. ‎- Ừ?
‎Anh cũng rất bạo dạn.
‎Chính xác thì anh nói "bạo dạn" là sao?
‎Nói sao đây nhỉ? ‎Tôi đang phải chọn từ kỹ lưỡng.
‎- Tôi lo anh… ‎- Nên cẩn thận.
‎Có thể anh sẽ phản ứng xấu ‎khi tôi đưa ra đề nghị.
‎Đề nghị gì?
‎Đó là lý do ‎tôi đang cân nhắc ngôn từ của mình…
‎- Tôi hiểu. ‎- Ừ.
‎Cứ như tôi đang bôi dầu cho cây xà beng ý. ‎Để tôi không làm anh hoảng.
‎Từ "xà beng" làm tôi hơi hoảng một tí rồi.
‎Sao anh không tiếp tục đi? ‎Tôi không hiểu lắm…
‎Wally, khi một cặp bên nhau quá lâu…
‎- Ừ? ‎- …họ bắt đầu mất…
‎Họ mất đi sự kích thích, ‎hứng thú của họ giảm bớt,
‎họ bị mất lửa. Họ cần thử những điều mới. ‎Anh hiểu chứ, Wally?
‎- Ừ… ‎- Tôi nghĩ là kích thích đó đến từ…
‎Ví dụ nhé, kích thích ‎đến từ những thứ mà tôi và Kelly
‎lâu lâu sẽ làm một lần, ‎mà bọn tôi cho phép bản thân mình làm.
‎Ừ.
‎Rồi, nó…
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Tôi và Kelly đã ở bên nhau lâu lắm rồi. ‎Hơn 20 năm bên nhau.
‎- Rất lâu rồi. ‎- Phải.
‎Bọn tôi chưa từng thấy gì? ‎Chưa từng làm gì?
‎- Bọn tôi chưa từng thử gì, Wally? ‎- Trời.
‎- Tôi chả hiểu gì. ‎- Nên bọn tôi…
‎Bọn tôi cho phép mình.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Ừ, tôi… Anh nói rất dễ hiểu.
‎Đoạn bôi dầu xà beng thì hơi khó hiểu.
‎Nhưng hai người cho phép mình làm gì?
‎Wally.
‎Ừ?
‎- Khi nói về anh… ‎- Ừ?
‎Dù anh có một khuôn mặt rất tếu,
‎Kelly vẫn thích anh.
‎Cô ấy rất thích anh, cô ấy…
‎Cô ấy nghĩ anh là một người thú vị, ‎thông minh và tốt bụng.
‎Cảm ơn.
‎Và tôi, nói thật lòng,
‎ngay trước mặt anh, ‎tôi có thể nói ngay lập tức,
‎là tôi nghĩ Joana cũng rất đẹp.
‎Đừng đụng vào vợ tôi!
‎- Ui da! ‎- Walter, vụ gì vậy?
‎Em không biết ‎tên biến thái này vừa đề nghị gì đâu.
‎Đề nghị quá mức đặc sắc so với gu của anh.
‎Đề nghị gì?
‎Tôi gợi ý ta chơi bài xì tố ăn tiền, ‎tôi tưởng là anh đồng ý.
‎Chính xác, bài xì tố… ‎Ơ, ý anh là bài xì tố?
‎- Ừ, xì tố. Anh nghĩ là gì chứ? ‎- Anh khen Joana, bảo cô ấy xinh đẹp.
‎Rằng hôn nhân của anh lạnh nhạt, ‎và anh cần thêm lửa…
‎Ôi, Tony! Em biết anh ấy tưởng là gì rồi.
‎Cô không cần nói ra đâu. Joana…
‎Em không nghe thấy. ‎Nghe như anh ta đang cố…
‎Cái gì cơ?
‎Wally, sao anh có thể nghĩ thế về tôi?
‎- Đầu óc anh thật đen tối! ‎- Đâu đến mức thế.
‎Xin lỗi. Nhưng giọng điệu của anh ta ‎làm anh nghĩ hôn nhân lạnh nhạt…
‎Anh nói: "Phải". Chả phải ta.
‎- Wally. ‎- Ừ?
‎Đây là tràng pháo tay anh muốn? ‎Vỗ cho anh ấy đi.
‎- Anh muốn được vỗ tay à? ‎- Cảm ơn. Mà…
‎Đi thôi, Kelly. Ta đi về thôi ‎vì Walter có đầu óc rất biến thái!
‎Ừ. Maggie, ta về thôi con!
‎Joana, em không nghe thấy. ‎Nhưng nghe cứ như
‎hôn nhân của ta nồng nhiệt, ‎họ thì lạnh nhạt.
‎Anh nên im lặng thì hơn.
‎Walter, anh đã đấm anh ta ở nhà ta!
‎Anh không hiểu anh ta đang nói gì.
‎Mà giờ anh ta có thể kiện ta. ‎Ý là, kiện anh.
‎- Tình yêu đích thực là vậy sao. ‎- Đừng lôi em vào.
‎- Gọi ai thế? ‎- Con gái ta.
‎Người lớn duy nhất trong nhà ‎biết nên làm gì.
‎Nếu Tony kiện, ta cần biết phải làm gì.
‎Đừng đánh thức công chúa, muộn rồi mà.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎- Bố! ‎- Chào con yêu.
‎- Sao rồi ạ? ‎- Cũng trễ rồi.
‎- Con đang ngủ. ‎- Nghe này…
‎- Walter. ‎- Mai nói chuyện nhé?
‎- Bố con gây chuyện rồi. ‎- Đâu…
‎- Có đấy. ‎- Không hẳn.
‎- Trễ rồi. Mai ta nói nhé? ‎- Bố đã gây chuyện.
‎Con tin là bố đã đấm hàng xóm không?
‎Chú ấy đã đấm bố cháu á?
‎Arthur?
‎- Không phải. ‎- Không…
‎- Khoan. ‎- Mẹ, tốt nhất là…
‎- Walter! ‎- Bố!
‎Bố ơi!
‎Bình tĩnh, Walter.
‎Bình tĩnh. Mọi thứ ổn cả, anh yêu. ‎Mọi thứ ổn cả. Thuốc của anh đây.
‎Con gái anh…
‎Anh yêu, đừng khóc vì con gái. ‎Nó lớn rồi mà. Nó biết mình đang làm gì.
‎Anh không khóc vì con gái ta.
‎Vậy anh khóc vì cái gì, anh yêu?
‎Chó của Kelly
‎đã tè lên ghế của anh rồi.
‎Sao con lại dây vào con của ông ta?
‎Arthur là chàng trai tốt. ‎Bố anh ấy cũng thế. Họ là người tốt.
‎Họ trái ngược lại với tốt chứ. ‎Họ rất phiền, họ là lời nguyền của đời bố.
‎Bố đã ném đá Thánh Giá ‎và giờ bố phải trả giá.
‎Ít ra Tony không đấm bố. ‎Con đã giúp bố thoát một vụ kiện cáo.
‎- Bố bị bệnh mà. ‎- Bố đâu biết nặng cỡ nào.
‎Cái gì?
‎Đủ rồi, con không ở đây nổi nữa. ‎Con sẽ ngủ lại nhà Arthur.
‎Nếu bố hiểu ý con.
‎Tạm biệt, Wally.
‎- Em không nói gì à? ‎- Tạm biệt, mẹ.
‎Anh quyết rồi, ta sẽ rời đi.
‎Không bao giờ quay lại. ‎Ta sẽ tìm căn hộ ở Rio,
‎đưa đồ đạc lên xe tải ‎và biến khỏi nơi này. Đi liền.
‎Xong. Em đồng ý không?
‎Walter à…
‎Chuyện là…
‎Ta phá sản rồi.
‎Phá sản?
‎Sao có thể?
‎Làm sao á? Để em nói anh biết là làm sao.
‎Ta đã đổ hết tiền tiết kiệm ‎vào căn nhà này.
‎Em đã mất vài khách hàng ‎từ lúc ta dọn đến đây.
‎Em có vài khoản đầu tư thất bại
‎vì em dành ra 80% thời gian ‎để chăm sóc anh, anh yêu.
‎Ta chỉ có tiền cho những thứ tối thiểu.
‎Này…
‎Không sao.
‎Anh có em rồi.
‎Ta sẽ luôn ở bên nhau.
‎Ta có gì để ăn không?
‎- Vườn nhà ta. ‎- Thì đấy.
‎- Và trứng từ lũ gà. ‎- Chà.
‎Chốt thế nhé.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Đi làm cái trứng tráng ngon nhất ‎cho người vợ tuyệt nhất.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎Chết tiệt.
‎Sao thế, Wally? Anh không thích gà con à?
‎Đây lẽ ra phải là trứng tráng.
‎Có vẻ như không chỉ chó của anh ‎thích xâm nhập trái phép.
‎Rồi. Đợi đã.
‎Anh ám chỉ Zico làm việc này à? ‎Anh có bằng chứng không, Wally?
‎Đừng làm trò hề nữa, đồ ngốc.
‎Trong bán kính 10km ‎chỉ có gà trống nhà anh.
‎Giữ động vật của anh ‎xa khỏi sân nhà tôi đi?
‎Chả có nghĩa lý gì, Wally.
‎Anh không có bằng chứng.
‎Cần thử ADN gà trống nhà anh không?
‎Tôi chả muốn thú nhà anh ‎ở trên sân tôi, rõ chưa?
‎Để tôi nói anh nghe cái này.
‎Động vật bắt chước chủ ‎không phải là lỗi tại tôi, nhé?
‎Ở nhà tôi, bọn tôi không bỏ lỡ cơ hội nào.
‎Bọn tôi có khả năng sinh sản ‎rất mạnh, hiểu chứ?
‎Bọn tôi thích đút chuối ‎vào xa-lát hoa quả, Wally ạ.
‎Bọn tôi thích giã chày trên sóc Bom Bo.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Tôi luôn hiểu phép so sánh của anh.
‎Nào, liệu hồn mà đứng lại đó.
‎Anh sẽ bắt được em!
‎Anh không bắt được em đâu.
‎Đừng! Để em yên!
‎Không!
‎Tôi chả đặt giới hạn ‎cho đứa nào trong nhà.
‎Tự nhiên và hoóc-môn nắm quyền ở đây.
‎Arthur là bậc thầy "quan hệ xã giao".
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Và để tôi nói anh biết, ‎tôi chắc chắn là sau khi anh đi,
‎Arthur đã khui chai sâm panh đó ‎để ăn mừng chiến thắng rồi.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Tôi chắc chắn Arthur ‎đã ăn đầy một bụng đào tơ.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Và để tôi nói anh nghe. ‎Nếu tôi hiểu rõ Arthur,
‎trời, nó đã nhúng vòi ‎vào hũ mật đó từ lâu rồi.
‎Mật ong không còn đâu.
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎- Bác sĩ, anh ấy đã khá hơn chưa? ‎- Chưa.
‎Thật ra còn tệ hơn.
‎- Chúa ơi. ‎- Walter, vẫn làm theo lời tôi chứ?
‎Bác sĩ, đừng nói đến thì hơn.
‎- Chả ích gì. ‎- Được rồi.
‎Nhưng tôi có tin tốt.
‎Một công nghệ mới của Đức. ‎Một con Microchip cấy vào sau lỗ tai.
‎Nó làm giảm 80% căng thẳng ‎lên thần kinh của anh, Walter.
‎Sẽ không nổ chứ?
‎Chỉ cần một cuộc phẫu thuật.
‎Cảm ơn Đức. ‎Tôi đã cổ vũ các bạn hồi World Cup.
‎- Họ đáng mà, Brazil dở òm. ‎- Xí, Walter.
‎Bác sĩ, tin đó thật tuyệt, nhưng, ‎tôi hỏi cái, bảo hiểm có chi trả không?
‎- Không. ‎- Kể cả ca phẫu thuật?
‎Kể cả nó.
‎Và nó bao nhiêu tiền?
‎Nếu cô cần phải viết ra thì…
‎Bình tĩnh, anh yêu.
‎Anh không hiểu… Ồ.
‎Ồ, có thể trả mà.
‎Ta có tiền trả mà. ‎Tài khoản có nhiêu đó. Anh được cứu rồi.
‎- Cảm ơn, bác sĩ… ‎- Walter.
‎- Hả? ‎- Anh đếm hết số không chưa?
‎- Chữ bác sĩ thôi… ‎- Đếm đi.
‎Ba, bốn…
‎Anh sẽ chết, được chứ? Tăng tốc luôn đi? ‎Tôi nhảy ra khỏi cửa sổ cũng được.
‎- Em đem giặt bộ com-lê đen… Tin tốt á? ‎- Anh à. Bình tĩnh. Đừng giận.
‎Tốt cho cô thôi. ‎Cô sẽ kiếm nhiều tiền từ bọn tôi.
‎- Anh đâu giận. ‎- Nghĩ cách đã.
‎Anh muốn bia mộ đẹp. ‎"Người chồng, người cha tốt".
‎- Anh muốn quan tài có sư tử. ‎- Anh yêu…
‎- Sẽ ổn mà. ‎- Mua cẩm thạch trắng đẹp vào.
‎- Đừng. ‎- Tìm ảnh không ria mép nhé.
‎Không phải lúc, anh yêu.
‎Lần này mày đừng mơ thoát!
‎Quay lại đây, đồ khốn.
‎Lần này mày không thoát đâu.
‎Ừ. Tao thấy mày rồi, chó hư.
‎Thời của mày đã tàn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi lạy Chúa.
‎Làm đại thôi!
‎Trời đất ơi.
‎"Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết,
‎tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào. Cây trượng ‎và cây gậy…" Mình không thuộc. Chúa ơi.
‎Làm sao lật bà ấy lại đây?
‎Chết tiệt.
‎Không tốt rồi. Không tốt chút nào.
‎Không ổn rồi. Chết tiệt.
‎Cố lên.
‎Ta đã trở nên gần gũi rồi. ‎Tiếc là đã quá trễ.
‎- Đừng làm trầy sơn. ‎- Em sẽ không làm trầy.
‎Bố cứ nghĩ mẹ không biết đỗ xe.
‎Thế này được rồi.
‎Ra ngoài đi!
‎Cả em nữa.
‎Lúc nào cũng thế.
‎Tại em cả đấy.
‎Sao con lại làm thế? ‎Mẹ sẽ tịch thu điện thoại của con.
‎- Tại sao? ‎- Mẹ tịch thu.
‎Cả nhà, xem ai đằng kia kìa.
‎Cưng à, mẹ anh đang ngủ à?
‎Lạ nhỉ? Thường thì bà ấy đâu ngủ giờ này.
‎Anh cũng không hiểu.
‎Để anh xem thử bà ấy. Cầm cái này.
‎Đi đi!
‎Tỉnh dậy đi, mẹ!
‎Đồ mách lẻo.
‎- Đồ mách lẻo. ‎- Suỵt. Im lặng.
‎Đồ mách lẻo.
‎Im lặng! Yên nào!
‎Chúa ơi!
‎- Xin em, Joana. ‎- Gì cơ?
‎- Giúp anh cứu con vẹt. ‎- Vẹt nào?
‎- Vẹt này của ai thế? ‎- Em nghĩ là của ai?
‎Nó còn sống mà.
‎- Walter, nó chết rồi. ‎- Chưa đâu!
‎- Hôm nay không thể để ai khác chết. ‎- Ai khác?
‎- Ý anh là gì? ‎- Quên đi. Hô hấp nhân tạo.
‎- Walter, dừng lại. Nó chết rồi. ‎- Không. Nó còn sống. Cố lên, vẹt.
‎Dừng lại, nó ngoẻo rồi!
‎Không, còn sống. Lấy máy khử rung tim.
‎- Không. ‎- Lấy máy khử rung tim đi mà.
‎Giúp anh đi. Cố lên nào, vẹt.
‎Lấy máy khử rung tim ngay đi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhanh lên, em yêu. ‎Để lên bàn. Phải, nhanh lên!
‎- Đưa anh cần sốc điện. ‎- Không! Chắc chứ?
‎- Đưa anh cần sốc! ‎- Đừng!
‎Đừng nói thế. Đưa anh. Bật lên hết cỡ đi.
‎- Hả? Không! ‎- Bật lớn hết cỡ.
‎- Bật lên hết cỡ đi! ‎- Em sẽ mở lên một tí.
‎Không. Lên nữa.
‎Nữa. Bật cao nữa.
‎- Nữa. ‎- Cài rồi.
‎Em nói dối!
‎Toàn bộ, bật cao hết cỡ luôn!
‎ĐIỆN CAO THẾ
‎Đúng vậy.
‎Tránh ra. Tránh!
‎Cái quái gì thế?
‎Nó đi đâu rồi?
‎- Anh nghiền nát con vẹt rồi! ‎- Anh không hề làm thế.
‎Dĩ nhiên là có.
‎- Anh đã dùng điện cao thế! ‎- Anh chỉ cố cứu nó.
‎- Hả? ‎- Nó còn sống.
‎Kìa.
‎Nó còn sống!
‎Flamengo…
‎Flamengo.
‎- Chào. ‎- Chào chú Walter.
‎Chào buổi chiều, Arthur. ‎Chú trả lại vẹt nhà cháu.
‎Nó bay đi và cuối cùng vào nhà chú.
‎Nên chú đem trả, được chứ?
‎Nhà cháu chả để ý. Bố mẹ cháu vắng nhà.
‎Đi dạo à?
‎Họ đưa bà đi bệnh viện ạ.
‎Cháu ở lại với Camila.
‎Tất nhiên là để trông các em.
‎- Dạ. ‎- Rồi.
‎Tội nghiệp bác Nono.
‎Nhưng chú chắc là bác ấy sẽ ổn thôi.
‎Cháu chả biết. Bà đã bất tỉnh ạ. ‎Nhà cháu rất lo lắng.
‎Sẽ không có gì đâu.
‎Mong là vậy ạ. Bố cháu…
‎Bố cháu sẽ suy sụp lắm.
‎- Chú hiểu mà. ‎- Dạ.
‎- Chào chú Walter. ‎- Tạm biệt.
‎Lạy Chúa!
‎NHÀ TANG LỄ
‎Chào buổi sáng.
‎Sao rầu thế?
‎Chưa biết à? Bên cạnh có người mất.
‎Ai chết thế? Con gấu mèo mõm lợn, ‎con vẹt đuôi dài?
‎Một con chim, một con rái cá?
‎Không phải, bố. Là bà Nono.
‎Ồ.
‎Chà.
‎Buồn thật đấy. Bố thật sự…
‎Bố không ngờ sẽ có chuyện đó. ‎Bố bị sốc đấy.
‎Vì bà ấy khỏe như vâm mà.
‎Anh có vẻ không bất ngờ, Walter.
‎Anh có mà. Gì vậy?
‎Anh rất bất ngờ mà.
‎Nhưng ở bên trong thôi. Nước mắt đang chảy ‎ở đằng sau nhãn cầu của anh đấy.
‎Nếu có ai hỏi: "Ai thấy bất ngờ?" ‎Người ta sẽ nói: "Hẳn là Walter".
‎- Vô cùng bất ngờ. Chúa ơi. ‎- Thôi…
‎Đi dự đám tang thôi.
‎Rồi, con yêu. Gửi lời chia buồn ‎đến gia đình giúp bố.
‎Cả nhà ta sẽ đi.
‎Anh có buộc phải đi không?
‎- Em sẽ không trả lời. ‎- Em trả lời rồi đấy thôi. Anh đi thay đồ.
‎Đến cả lũ thú cưng cũng có vẻ buồn.
‎Động vật cảm nhận được mấy thứ này mà.
‎Ừ.
‎Sự im lặng này lạ lẫm quá.
‎Không phải anh muốn thế sao?
‎Ừ.
‎Con yêu, Arthur thế nào rồi?
‎Anh ấy ổn ạ, đang giúp đỡ gia đình.
‎- Thằng bé ngoan nhỉ? ‎- Dạ.
‎Nhưng chú Tony không ổn lắm. ‎Chú ấy muốn chuyển đi. Rao bán nhà nữa.
‎Còn bán nhà á? Tại sao?
‎Tất cả làm chú ấy nhớ mẹ, ‎chú ấy chả quên nổi.
‎Chú ấy tự trách vì đã để mẹ một mình.
‎Mà đâu phải tại anh ta.
‎Mà chú ấy nghĩ là thế.
‎Đó là lý do anh ta bán nhà à?
‎- Không nên chứ. ‎- Anh sao vậy, Walter?
‎Anh đã luôn muốn họ đi. ‎Anh đã mơ đến ngày này mà.
‎Phải đó, bố. Có chuyện gì thế?
‎Chả có gì hết. Và anh không mơ về nó.
‎- Chả phải thế này. ‎- Này là sao?
‎Cách nó diễn ra. ‎Mọi thứ đều ổn, qua cả rồi.
‎Bố, không phải mọi thứ đâu. Arthur nói con ‎là bố anh ấy sẽ không đi tập dượt nữa.
‎Chú Tony rời đoàn Samba rồi.
‎Không được. Anh ta ‎sẽ không rời khỏi đoàn Samba.
‎Này, Tony. Thôi nào. Mẹ anh ổn rồi mà, ‎bác ấy đã về với Chúa.
‎Tôi không thể, Walter.
‎Walter là ai? Gọi tôi là Wally đi.
‎- Tôi là Wally của anh. ‎- Anh bạn, tôi…
‎Rồi, Wally. Nghe này,
‎cảm ơn vì mọi thứ ‎anh đã làm cho tôi, Wally, nhưng…
‎Anh biết cảm giác cuộc sống ‎mất đi ý nghĩa không? Như thể mẹ tôi…
‎Cứ như tôi có thể thấy bà ‎ở mọi nơi tôi nhìn.
‎- Đừng nói thế. Tôi sợ mấy vụ này. ‎- Như thể bà còn đây, biết đó?
‎Nhưng đâu có. Ở đây đâu có ai.
‎Như thể bà ấy đang cố gửi thông điệp ‎để giải mã một bí ẩn chưa bật mí.
‎Không có bí ẩn đâu. Làm gì có bí ẩn.
‎- Không có bí ẩn. ‎- Phải.
‎- Chắc tôi cảm giác thế thôi. ‎- Cứ nghĩ là cảm giác.
‎- Nhé? ‎- Được.
‎Wally, tôi hỏi cái. Tôi đang định gọi hồn.
‎Sắc thái giúp hiểu cuộc sống rõ nhất.
‎Không. Kelly Christina là một bà đồng.
‎Cô ấy có thể ‎nhận được thông điệp từ trên kia.
‎Nên bọn tôi định mời anh
‎vì bọn tôi cần người có đức tin ‎và tin vào nó cơ.
‎Anh tin mà. Nhỉ, Wally?
‎Em không tin.
‎Giả vờ đi. Như bàn cầu cơ ấy. ‎Em từng chơi chưa?
‎Chưa, em có bị điên đâu. ‎Sao anh lại muốn tham gia vụ này, Walter?
‎Anh muốn tham gia vào việc này ‎để giúp đỡ hàng xóm của ta,
‎và bào chữa cho bản thân…
‎Ý là, cho chúng ta.
‎Lỡ linh hồn của bác ấy nói xấu anh… ‎chúng ta thì sao?
‎Sao em biết được linh hồn. ‎Anh không tin họ đâu.
‎- Anh muốn tận mắt chứng kiến. ‎- Sao linh hồn nói xấu ta?
‎Hôm nay em hỏi nhiều thế. Tony à! ‎Khi nào bên trên mới bắt đầu nói chuyện?
‎Một phút nữa. Ta đang đợi Mẹ Dinoca.
‎- Mẹ Dinoca là ai? ‎- Cô ấy tuyệt lắm. Một bà đồng rất giỏi.
‎Cô ấy biết mọi thứ. ‎Cô ấy khám phá được mọi thứ.
‎Chả ai khám phá được mọi thứ cả.
‎Nhưng cô ấy làm được. ‎Cô ấy đã thấy hết các tiền kiếp của tôi.
‎- Lần "bầu thai" trước tôi là ai, đoán đi. ‎- "Bầu thai"?
‎Obama.
‎Giờ thì khó hiểu thật rồiđấy.
‎Obama vẫn còn sống mà.
‎Walter, nghi ngờ tín ngưỡng ‎là bất lịch sự.
‎Vấn đề không phải tín ngưỡng, là toán học. ‎Hôm qua ông ấy mới lên tivi.
‎Chào bố.
‎Chào mẹ.
‎Con đã ở đâu?
‎Bố vừa hỏi con thế thật à?
‎Walter, bỏ đi.
‎Tóc hai đứa đều ướt. ‎Việc đó làm anh phát điên.
‎Mọi người!
‎Mẹ Dinoca đã đến.
‎Khỉ thật. Đó mà Kelly mà?
‎Đây là Mẹ Dinoca.
‎Khi đội lên chiếc "khăn bếp" ‎là cô ấy đã bị thực thể khác chiếm lấy.
‎Chào mừng, Mẹ Dinoca.
‎Ở đây có một linh hồn bị giày vò.
‎- Là mẹ tôi à? ‎- Không.
‎Là một người vẫn còn sống.
‎Cô nhìn gì vậy? Tôi không bị giày vò. ‎Tôi bình tĩnh nhất rồi. Tôi rất bình tĩnh.
‎- Thôi nào. Gì? ‎- Đâu nói bố.
‎Nhưng cô ta nhìn thẳng vào bố. Bố bị sợ.
‎- Walter. ‎- Anh sợ. Cô ta đang nhìn.
‎Nếu cô là quỷ dữ, hãy cút đi. ‎Nhân danh Giê-su.
‎Các người là ai?
‎- Cô ta cuối cùng cũng phát điên rồi à? ‎- Đây là Camila, bạn gái Arthur.
‎Chắc là nó đã mò mẫm tìm cá hồi trong ‎dòng sông riêng tư đó rồi. Nhỉ, con trai?
‎Nếu anh hiểu ý tôi.
‎Mẹ Dinoca hiểu thì ai cũng hiểu.
‎Đây là Walter và Joana, hàng xóm của ta. ‎Họ là người tốt, Mẹ Dinoca.
‎- Cô ta gừ. ‎- Với em.
‎Chào, khỏe không?
‎Tôi ổn.
‎Đang són ra quần một chút.
‎Nhưng tôi ổn.
‎Rồi, tất cả chúng ta nên…
‎- Ngồi xuống. ‎- Nhưng ta vốn đang ngồi mà. Vớ vẩn thật.
‎Nắm tay đi.
‎Chú ý!
‎Mọi người hãy thật sự tập trung.
‎Có ai ở đây không?
‎- Mẹ! ‎- Cái thằng nhóc chết dẫm này!
‎Cháu làm chú sợ chết khiếp!
‎Con chỉ muốn biết bột sô-cô-la để ở đâu.
‎Đây không phải mẹ con, đây là Mẹ Dinoca.
‎Đi ngủ đi, Pedro.
‎- Con muốn sữa sô-cô-la! ‎- Nó ở dưới…
‎Ở dưới bồn rửa. Đi đi!
‎Đi pha sữa rồi biến đi, nhóc con!
‎Cảm ơn mẹ.
‎Lạ nhỉ.
‎Mẹ Điên này không nhớ được tên của ta.
‎Nhưng lại nhớ bột cacao ở đâu.
‎- Bí ẩn từ bên trên đấy. ‎- Tất cả mọi người im lặng.
‎Tôi cảm nhận được ‎có một linh hồn khác ở đây.
‎Có một linh hồn ở đây.
‎Tôi cảm nhận được ‎sự hiện diện của nó lúc này!
‎Linh hồn đó ‎đang làm gì đó kỳ kỳ với cô ta.
‎Hãy hiện hình nếu ngươi đến từ ánh sáng.
‎Đừng hiện hình…
‎Ai vậy?
‎Anh ấy là Carlos Alberto de Nóbrega.
‎Từ chương trình truyền hình đó.
‎Em mới xem đêm hôm nọ. Còn sống mà.
‎Ồ, Carlos Alberto là quá lố, ‎nhưng Obama thì em thấy không sao à?
‎Marcelo? Con trai tôi đâu, Marcelo?
‎Đưa Paulinho Gogó quay lại đi.
‎Tôi nhớ ông ấy quá.
‎Gogó là bạn tôi mà.
‎Kỳ cục quá, anh bạn.
‎Khỉ thật!
‎Trời.
‎Dữ dội thật!
‎Có một linh hồn khác ở đây.
‎Có lẽ ta nên đóng cửa lại. ‎Nhiều người vào quá rồi.
‎Im lặng.
‎Tôi cảm thấy sự hiện diện ‎của một linh hồn khác.
‎Nắm tay vào. Nó đang đến gần.
‎Có một linh hồn khác ở đây!
‎Đồ não ngắn!
‎Hả? Tôi không làm gì cả. ‎Tôi thề tôi không làm gì cả.
‎Ôi, cục cưng của tôi!
‎Nhìn này, cưng.
‎Ta tìm được bé sâu nhỏ rồi.
‎Tối nay ta sẽ kích thích con sâu,
‎nếu em hiểu ý anh.
‎- Wally à. ‎- Ừ?
‎Tôi muốn cảm ơn anh vì mọi thứ ‎anh đã làm cho tôi và sự ủng hộ của anh.
‎Nhưng tôi…
‎Tôi không cảm thấy ‎muốn vào đoàn lại, biết đó?
‎Vớ vẩn. Đừng ngốc thế.
‎Vào đó lại đi, khởi động lại cuộc đời.
‎Tôi cần anh làm vậy để tôi thanh thản.
‎Tại sao, Wally?
‎Vì anh…
‎anh là hàng xóm tôi yêu quý.
‎Và tôi rất quý anh. Nên là, đi thôi.
‎Không, Wally à.
‎Không có mẹ tôi, ‎tôi cảm thấy không muốn tiếp tục.
‎Không một chút.
‎Tony à.
‎Tôi sẽ không để anh từ bỏ.
‎Đi thôi.
‎ĐOÀN JOAQUINÓPOLIS
‎Anh Anibal, với mọi sự kính trọng,
‎anh không thể đuổi bạn tôi, anh ấy ‎là người làm Carnival giỏi nhất nước.
‎Tôi biết.
‎Thật ra tôi rất thích anh ấy.
‎Mà anh ấy cứ đòi một bài ‎tưởng nhớ mẹ mình.
‎Không phải ghét mẹ anh. Nhưng đoàn Samba ‎không bày tỏ lòng tôn kính với mẹ ai cả.
‎Đoàn Samba chỉ có ba chủ đề phù hợp.
‎Lịch sử người Brazil.
‎Nịnh bợ người nổi tiếng.
‎- Và Dorival Caymmi. ‎- Thú vị á. Tôi chưa từng nghĩ đến.
‎Tất cả những thứ khác, bạn à… Quên đi.
‎Anh cần có thứ gì đó ‎có tính bao quát hơn, biết đó?
‎Anibal, thật sự luôn đó!
‎Còn gì bao quát hơn người mẹ?
‎Đúng vậy. Anh nói đúng, Tony.
‎- Đâu cần hét, anh ta ở ngay đây… Ừ. ‎- Ừ.
‎- Ai cũng có mẹ mà. ‎- Tôi chưa từng có mẹ.
‎Bà ấy đã ruồng bỏ tôi.
‎Lẽ ra nên nói tôi trước. ‎Tôi đã kích động anh à? Tôi đâu cố ý.
‎Tôi không bị kích động.
‎Tôi chỉ chả muốn tưởng nhớ mẹ anh ấy.
‎Này, cho tôi nói một điều. ‎Bình tĩnh, đừng lo.
‎Bác Nono là một người phụ nữ tuyệt vời.
‎Ôi, bác Nono. Bác Nono yêu dấu. ‎Một con người phi thường và cao thượng.
‎Tôi còn có thể nói có "tình mẹ bao la".
‎Một con người tuyệt vời. ‎Mắt tôi ướt lệ khi nói về bác ấy.
‎Tôi ước mình có mẹ như bác Nono. ‎Bác ấy bỏ bọn tôi đi quá sớm.
‎Một phụ nữ, một chiến sĩ, một chiến binh.
‎Bác ấy là độc nhất vô nhị.
‎Bác từng nói với tôi một điều…
‎Không phải lúc nào tôi cũng hiểu ‎vì giọng bác rất trầm.
‎Đồ não ngắn.
‎Tôi muốn câu đó được lãng quên hơn.
‎Bác ấy là thành viên gia đình ‎ít làm phiền tôi nhất.
‎Với mọi sự tôn trọng, nếu anh hiểu ý tôi.
‎Nghe này, bác Nono là tình yêu. Tình yêu ‎là thứ quan trọng nhất. Tình yêu cho Nono.
‎Lặp lại đi!
‎- Ngay vào tai. Tôi ở đây mà. ‎- Lặp lại câu anh vừa nói.
‎Tôi nói là điều quan trọng nhất ‎là tình yêu cho bác Nono.
‎Đợi đã. Đi theo nhịp.
‎Đấy là tình yêu
‎Bà Nono
‎Người như bà không còn trên đời nữa
‎Hãy nghe tiếng trống
‎Bà Nono
‎Nono, Nono, Nono
‎Dừng lại, Walt. Quan trọng là nó phải hay.
‎- Nghe hay đấy, cộng sự. ‎- Nhỉ?
‎Anibal, nghe tôi này, anh bạn.
‎Đoạn điệp khúc với "Bà Nono…
‎Điều quan trọng là tình yêu cho bà Nono". ‎Sẽ gây ấn tượng đó‎.
‎- Tôi muốn thêm vần. ‎- Bài hát đã sẵn sàng.
‎Ta sẽ không diễn Samba về mẹ của anh.
‎- Trời. ‎- Đâu phải đoàn của anh.
‎Cũng chả của anh.
‎Là đoàn của tôi!
‎Tôi không sợ anh.
‎Nhưng tôi sợ anh ta chết khiếp.
‎Chỉ vì anh đã giết hơn mười người ‎mà mong được tôi bợ đít à.
‎Xí. Chờ đã, anh Anibal. Sao giờ mới nhắc ‎chuyện anh ta đã giết hơn mười người?
‎Anh nên nói trước với tôi chứ. ‎Tôi sẽ không đến đâu, anh biết mà.
‎Đừng lo, Wally.
‎- Chúa ở phe tôi mà. ‎- Tôi sợ té đái đây.
‎Tôi sợ té đái luôn đây.
‎Anh Anibal, nhà vệ sinh ở đâu nhỉ? ‎Tôi sẽ dùng cho dù nó ở đâu vì
‎thân dưới tôi sắp có chuyện rồi.
‎Đủ rồi!
‎- Cấm ai chĩa súng vào bạn tôi! ‎- Có đấy!
‎Đừng bắn! Đợi đã, đừng bắn!
‎Trời!
‎Đừng nhắm vào tôi!
‎Dừng lại!
‎Bỏ xuống!
‎Đừng làm thế!
‎Đừng nhắm vào tôi!
‎Nhà vệ sinh ở đây à?
‎Tôi sẽ giết anh ta!
‎Đừng bắn!
‎Anh ta đang phá hỏng mọi thứ!
‎Nhìn anh đã làm gì đi, Anibal!
‎Lạ thật, sao anh ta lại nằm ra sàn? ‎Đạn trúng tường mà.
‎Còn máu? Chắc nó đã đi xuyên qua anh ấy.
‎Không phải máu. Là mực đóng đấu.
‎Nó rơi từ bàn tôi xuống mà. ‎Sao anh ta lại nằm đo sàn?
‎Anh ấy chả thể ‎nghe tiếng ồn hay bị căng thẳng.
‎Ta phải gọi xe cấp cứu ‎và đưa anh ấy đi bệnh viện.
‎Giờ anh mới nói tôi chuyện đó? ‎Thôi nào, đỡ anh ấy dậy đi. Đợi đã.
‎Chờ một lát.
‎- Bài Samba hay á. ‎- Thật?
‎- Ừ. Chốt kèo nhé. ‎- Tuyệt vời. Làm thôi.
‎Jo?
‎Đã có chuyện gì?
‎Ổn cả, anh yêu.
‎- Mọi thứ đều tốt. ‎- Thế à?
‎Cái gì ở trên tai anh vậy?
‎Băng gạc hậu phẫu thuật.
‎Anh được cấy rồi, Walter. ‎Anh được chữa bệnh rồi!
‎Tuyệt vời quá, em yêu!
‎Nhưng ta trả tiền thế nào?
‎Tony đã trả đấy.
‎Anh ta đã làm thế vì anh ư?
‎Đúng thế.
‎Để cảm ơn điều anh đã làm cho anh ấy.
‎- Họ là người tốt, Walter à. ‎- Phải.
‎Anh cũng vậy, anh yêu.
‎Anh bắn trúng mẹ anh ta với súng gây mê.
‎- Em đã cảm giác thế. ‎- Nhưng anh cần nói ra.
‎Anh nên nói với anh ấy, không phải em. ‎Anh phá không khí rồi. Em gọi bác sĩ đây.
‎Anh yêu em.
‎YÊU BÀ NONO NHIỀU
‎Sao rồi, Wally?
‎Khỏe chứ, Tony?
‎Tôi muốn cảm ơn anh ‎vì mọi thứ anh đã làm cho tôi.
‎Có gì đâu, bạn. ‎Anh cũng sẽ làm thế vì tôi mà.
‎Tôi không chắc. Dù sao thì.
‎Thật ra, tôi phải ‎nói cho anh biết một việc, Tony.
‎Tôi cần nói cho anh biết
‎mẹ anh đã mất thế nào
‎Ý anh là sao? Mẹ tôi mất vì bệnh ung thư.
‎Chính xác, bác ấy…
‎Hả? Ung thư?
‎Ừ, nhiều người chết vì nó mà.
‎Đoàn Samba sẽ có diễu hành về vấn đề đó.
‎Bác sĩ Dráuzio Varella cũng sẽ xuất hiện.
‎- Bác ấy chết vì ung thư? ‎- Ừ.
‎Bà ấy đã điều trị một thời gian dài rồi.
‎Nhưng bà ấy đã bất tỉnh ‎lúc anh đưa đi bệnh viện.
‎Chỉ là ngất nhẹ, không có gì nghiêm trọng.
‎Bà ấy tỉnh lại với tinh thần rất tốt. ‎Tôi có video bà ấy
‎nhảy với nhân viên bệnh viện. ‎Xem bà ấy vui chưa này.
‎Bác ấy đã nhảy?
‎Bác sĩ và y tá đã nhảy với bà ấy.
‎Vì thế tôi hát ‎Cùng hoan hô Joaquinópolis
‎Nhưng rồi,
‎họ chụp ảnh X-quang phổi của bà ấy,
‎và họ vô tình phát hiện ‎là khối u đã phát triển.
‎Họ cố mổ lấy nó ra ‎nhưng bà ấy không qua khỏi.
‎Cái…
‎Đồ…
‎Khốn… Không.
‎Vậy ý anh là đó là thứ ‎đã khiến mẹ anh qua đời?
‎- Phải. ‎- Không vì gì khác?
‎Vậy tôi đã cảm thấy tội lỗi
‎suốt thời gian qua, không vì gì cả?
‎Sao lại tội lỗi?
‎- Hả? ‎- Ý anh là gì?
‎- Tôi nói thế? ‎- Ừ.
‎- Ai nói? ‎- Nói gì?
‎- Anh đó. ‎- Hả?
‎Thấy tội lỗi?
‎Đó là mẹ anh à? Áo đẹp thật đấy.
‎- Tôi nói "tội lỗi"? ‎- Ừ.
‎Tội lỗi…
‎- Phải, tội lỗi vì… ‎- Ừ, nói đi.
‎Vì đã không thân thiết với bác ấy hơn.
‎Vớ vẩn, Wally ạ. Đừng đặt nặng chuyện đó. ‎Anh biết điều gì thật sự quan trọng không?
‎Quan trọng là anh đã không để tôi đi.
‎Suýt thì ta không còn là hàng xóm.
‎Đúng nhỉ? Tôi…
‎Cái…
‎Tôi đã không để anh đi.
‎- Anh đã có thể rời đi. ‎- Anh đã cản tôi.
‎Tưởng tượng sẽ thảm thế nào đi. ‎Anh sẽ rất nhớ tôi.
‎Tôi sẽ nhớ anh. Biết gì vui nhất chứ?
‎- Không… ‎- Biết vui nhất là gì không?
‎Giờ ta có thể ‎sát cánh bên nhau mãi mãi, Wally ạ.
‎Cảm ơn, bạn tôi ơi.
‎Lẽ ta anh ta đã rời đi.
‎Sao rồi, Wally? Khỏe chứ?
‎Tôi đang xúc động ‎và đang nói lời từ tận đáy lòng.
‎Tôi muốn cảm ơn anh vì đã giúp ‎đoàn Samba của bọn tôi vào nhóm đầu tiên,
‎và bọn tôi đã thành công, Wally! ‎Còn có nhà kho để tập nữa.
‎Nên tôi nghĩ tin này sẽ làm anh buồn,
‎nhưng bọn tôi sẽ không tập Samba ‎ở nhà mình nữa, chỉ tập ở nhà kho.
‎Từ giờ tôi sẽ giúp Kelly ‎với sự nghiệp mới là ca sĩ nhạc Funk.
‎Cô ấy hát rất hay nên tôi sẽ giúp
‎và bọn tôi sẽ tập ‎các bài nhạc Funk của cô ấy ở nhà.
‎Tôi còn chả mê nhạc Funk mấy, ‎nhưng anh hiểu phụ nữ mà,
‎giờ họ thống trị thế giới rồi, bạn ạ, ‎nên tôi muốn mời anh đến đây.
‎Hãy cùng nhảy nhạc Funk, Wally! ‎Đến nhà bọn tôi chơi nhé!
‎Đi nào, Wally!
‎Biên dịch: Christine Tran