1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
Ostatni raz.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,480
Robisz to specjalnie.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
No, ale po co ćwiczyć?

6
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
Potrzymaj.

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,840
Cały czas mi spadają.

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
To musiał być jakiś grubas.

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
- Boję się. Nigdy nie występowałam.
- Ja też nie.

10
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
- Ale przecież wszystko umiesz.
- Ale ty nie.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
Będziemy milionerami.
Filip o ciebie zadba.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
- Zaraz umrę...
- A ja razem z tobą!

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,960
[Jidysz] Pospiesz się.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
Kocham cię.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
- Spóźnimy się.
- Uspokój się.

16
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
Kocham cię, rozumiesz to?

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
- Chodź.
- [Jidysz] Szybciej.

18
00:01:18,520 --> 00:01:20,920
[Jidysz] Co tak powłóczysz nogami?

19
00:01:23,240 --> 00:01:24,320
[Jidysz] Wybaczcie.

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
[Jidysz] To mój kolega, Zygmunt.

21
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
- [Jidysz] Pracuje ze mną w szwalni.
- [Jidysz] Dzień dobry.

22
00:01:29,040 --> 00:01:32,400
[Jidysz] Mama, tata,
moja siostra Ewa, mój brat Filip.

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
[Jidysz] A to Sara -

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,560
[Jidysz] jego dziewczyna...

25
00:01:37,880 --> 00:01:39,480
[Jidysz] a może...

26
00:01:39,640 --> 00:01:40,760
[Jidysz] Żona?

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,480
[Jidysz] Wiesz, że Zygmunt chce
handlować z Afryką kawą?

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
[Jidysz] No, nie teraz, oczywiście...

29
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
[Jidysz] My już tutaj. Do zobaczenia.

30
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
[Jidysz] Trzymajcie za nas kciuki.

31
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
[Jidysz] To ty trzymaj za nas.

32
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
[Jidysz] Umieram z nerwów.

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
[Jidysz] Kocham cię.

34
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
[Jidysz] Powodzenia, synu.

35
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Chodź.

36
00:02:21,520 --> 00:02:24,120
[piosenka w jidysz]

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Tu jest więcej miejsca,
niż na strychu,

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,960
więc zrobimy jeden krok
w przód i dwa na boki.

39
00:03:09,920 --> 00:03:11,120
Boję się, Filip.

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Mam coś dla ciebie.

41
00:03:13,560 --> 00:03:17,040
Miałem ci to dać po występie,
ale nie wytrzymam.

42
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
Będziesz moją żoną?

43
00:03:20,600 --> 00:03:22,880
- Zwariowałeś? Teraz?
- A kiedy?

44
00:03:23,240 --> 00:03:25,080
Jak nie, to nie.

45
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
[Jidysz] Powitajcie ich
równie wielkim brawami.

46
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
[Jidysz] Młodość, radość, wdzięk.

47
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
[Jidysz] Po występach w
Monte Carlo, Londynie, Brukseli,

48
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- po raz pierwszy w naszym kabarecie.
- Coś ty mu nagadał? Wszystko kłamstwa.

49
00:03:47,560 --> 00:03:52,280
- [Jidysz] „Sara i Fil”!
- Później. Później cię pocałuję.

50
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
[Niemiecki] Stać, stać!

51
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
[Niemiecki] No, zastrzel ich!

52
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
[Jidysz] Uciekaj!

53
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
[Jidysz] Słyszysz?!

54
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
[Jidysz] Uciekaj!

55
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
[Jidysz] Chodź!

56
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Wam to się już w dupach przewraca.

57
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Trzeba was wszystkich powiesić.

58
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Nas?

59
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Was.

60
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
Obcych.

61
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Ale wszyscy wasi chłopcy
wyjechali i giną na froncie.

62
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Macie tylko nas.

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,960
Nie miałabym nic przeciwko temu,

64
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
żeby wszystkich cudzoziemskich
kelnerów powiesić na latarniach.

65
00:06:06,720 --> 00:06:10,520
Za mękę, jakiej doznajemy
patrząc na wasze spasione pyski.

66
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
Śmiejesz się?

67
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Coś się stało?

68
00:06:19,160 --> 00:06:22,280
Dostałam skierowanie do pracy w fabryce.

69
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
Wyobrażasz sobie mnie przy maszynie?

70
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
Nawet nasi ministrowie
pracują w fabrykach amunicji.

71
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
- Jakaś krewna królowej też...
- No i bardzo dobrze.

72
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
A mnie, póki mam takie nogi i tyłek...

73
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
nikt nie zmusi do stania przy maszynach.

74
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
Ani Ministerstwo Pracy Rzeszy,
ani Gestapo.

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,760
Musisz uważać, teraz za
uchylanie się ostro ścigają...

76
00:06:44,160 --> 00:06:49,640
Ty jesteś Duńczyk,
Holender czy coś takiego...?

77
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Belg.
- Tak mówiłam...

78
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
Zresztą co za różnica. Leo?

79
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Nie Leo, Pierre.

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
Świetnie. Pierre.

81
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
A on?

82
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
- Czech?
- Francuz.

83
00:07:06,880 --> 00:07:09,920
Ale Francesco mówił, że
on nie taki całkiem Francuz.

84
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
Tak mówił?

85
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
Co mnie to obchodzi...

86
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Francesco to bardzo miły chłopak...

87
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
- ...Prawda, że jest ładny?
- Ładna to ty jesteś.

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Muszę się wysikać.

89
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Nie podglądaj, bo nie wrócę.

90
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Lubię ją.

91
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
Ma w sobie coś innego...

92
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
I to mi się podoba.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
- Podoba ci się i już.
- Tak.

94
00:07:37,840 --> 00:07:39,080
Jutro będę w Kassel,

95
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
potem w Dortmundzie,
a później pojadę do Stuttgartu.

96
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Dupa mnie już boli od tego
siedzenia w pociągach.

97
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
Ale za to nigdy mnie nie dorwą.

98
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
Robotników przymusowych na
terenie Rzeszy obowiązuje zakaz:

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
opuszczania Frankfurtu;

100
00:07:57,920 --> 00:08:00,480
utrzymywania kontaktów
intymnych z obywatelami Rzeszy,

101
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
posiadania kosztowności,

102
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
futer, wełnianych koców,
książek, czasopism...;

103
00:08:05,720 --> 00:08:09,520
posiadania kartek odzieżowych,

104
00:08:09,680 --> 00:08:13,840
rybnych, mięsnych, na czekoladę,
kawę, owoce i na mleko...

105
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
- A o winie nie piszą?
- Nie.

106
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
No to w porządku.

107
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Czyli z przyjemności dla nas zostaje:

108
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
rewizja, tortury, więzienie,

109
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
obóz pracy, obóz koncentracyjny...

110
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
i... i... i co...?

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Pewna, pewna...

112
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
śmierć.

113
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
Niedługo przyjdzie czas na niemowlaki.

114
00:08:38,360 --> 00:08:42,000
Blanka, rasa panów głównym,

115
00:08:42,000 --> 00:08:46,400
służba do chlewika.

116
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
Pamiętaj, pierwsze piętro. Privat.

117
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
I powiedz w recepcji, że idziesz
pocieszyć wdowę, panią Stein.

118
00:08:53,480 --> 00:08:57,000
- Pokój 109.
- Pokój 109, wiem.

119
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Francesco...

120
00:09:06,280 --> 00:09:07,440
Słuchaj...

121
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
Zrobimy tak.

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Zostań z nami chwilę. Ale nie za długo.

123
00:09:11,440 --> 00:09:14,720
Jak przejdę do akcji, pójdziesz sobie.

124
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
Zgoda?

125
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Gdzie ona jest? Powinna już być.

126
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
Może się zgubiła...

127
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Wreszcie.

128
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Z raju do piekła.

129
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
Witamy w piekle.

130
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
Cześć. Dzień dobry.
Zapowiadają gorący wieczór.

131
00:09:48,320 --> 00:09:51,520
- Będzie gorąco.
- Kwadrans, nie dłużej!

132
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Może ściszę tego Churchilla?

133
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
Za to też wieszają.

134
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
Nie.

135
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Jego głos mnie uspokaja...

136
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Jak chcesz.

137
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Gorąco...

138
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Wreszcie świetny pomysł.

139
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
Nie macie więcej?

140
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
Pić mi się chce.

141
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
Zaraz skombinuję coś z dołu.

142
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Co byś chciała?

143
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
- Może Schloss Johannisberg?
- Uwielbiam...

144
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Naprawdę?

145
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
Masz dobry gust.

146
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
Żeby było słychać kroki.

147
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
Tak myślałam.

148
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
Co?

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Pasujemy do siebie.

150
00:12:49,520 --> 00:12:51,560
Wieję stąd.

151
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
Nie mam sumienia mu tego
powiedzieć... Jest taki miły.

152
00:12:54,160 --> 00:12:56,240
I taką ma na mnie ochotę.

153
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
Za godzinę mam pociąg.

154
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
Widzimy się... po wojnie.

155
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
I pamiętaj, że za sypianie z
takimi jak ja gestapo goli loki.

156
00:13:07,600 --> 00:13:09,840
Jednak to nie plotki.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Co...?

158
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Że jesteś Żydem.

159
00:13:16,520 --> 00:13:17,880
Musiałam sprawdzić.

160
00:13:21,360 --> 00:13:22,720
Widzimy się...

161
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Dzień dobry, Fil.

162
00:14:25,800 --> 00:14:26,760
Heil Hitler!

163
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
Heil Hitler Fil!

164
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
Fil!
Kawa dla pana Eisslera!!

165
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Kawa dla pana Eisslera!
Przyjąłem!

166
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Bohumil, gdzie ta kawa dla pana Eisslera?

167
00:14:35,280 --> 00:14:36,320
Fil się tym zajmuje.

168
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Dzień dobry, panie
Brutsch, zaraz będzie kawa.

169
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Ruszcie tyłki.

170
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
Bohumil, trzeba szybciej nakrywać stoły.
Za chwilę 7:00.

171
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
- Jupp! Pośpiesz się!
- Odwal się.

172
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
Chcesz w mordę?
Dawno już nie spuściłem cię ze schodów?

173
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Nie teraz, Fil.

174
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
Zamiast się gapić mógłbyś mi pomóc.

175
00:14:54,680 --> 00:14:57,840
Widziałeś, żeby francuski kelner
pomagał niemieckiemu pomywaczowi?

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
Fil! Gdzie jest śniadanie
dla pana Eisslera!

177
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Śniadanie dla pana Eisslera!

178
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Gdzie ta kawa?!

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Francesco.

180
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Dzień dobry i smacznego.

181
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
- Chłopaki, szybciej.
- Mnie to już przestaje bawić...

182
00:15:21,800 --> 00:15:22,880
Laszlo?

183
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
Nie mogę.

184
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Honor kelnera mi nie pozwala.

185
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Jeszcze ja.

186
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
I za Laszlo.

187
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
Na zdrowie.

188
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Dosyć, bo się za bardzo rozwodni.

189
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
- Jeszcze trochę...
- Nie, Eissler to dobry człowiek.

190
00:15:38,600 --> 00:15:41,040
- Sztućce!
- Już podaję, szefie!

191
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
Patrz, Blanka i Francesco tak się kochali.

192
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
A teraz Francesco „obsługuje”
żonę generała na pierwszym piętrze.

193
00:15:50,840 --> 00:15:53,360
- Robi karierę.
- Najwyraźniej.

194
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Nadal myślisz o Blance?

195
00:15:56,000 --> 00:15:58,720
Nie pasujecie do siebie.
Zostaw ją.

196
00:16:00,680 --> 00:16:04,280
Przestańcie mówić po francusku!
I zanieś wreszcie tę parszywą kawę!

197
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Witajcie chłopcy!
Znów widziałam szczura.

198
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Trzeba coś z tym w końcu zrobić.

199
00:16:11,320 --> 00:16:12,800
Drzwi!

200
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
- Dzień dobry, panie dyrektorze.
- Dzień dobry.

201
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
W naszym hotelu, w naszej sytuacji,

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
wszystko powinno odbywać się szybciej.

203
00:16:30,840 --> 00:16:33,200
Najmocniej przepraszam, panie dyrektorze.

204
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Kocham kawę...
Tylko trochę zimna.

205
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
Masło, śmietanka i porcja
wyśmienitych konfitur z buraka.

206
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Smacznego, panie dyrektorze.

207
00:16:50,640 --> 00:16:53,760
Tak, tak. Dziękuję. Oczywiście.

208
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
Fil, ty dziś obsługujesz miasto?

209
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
- Chwilowo jestem zajęty na sali.
- „Chwilowo jestem zajęty na sali.”

210
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Lepiej rusz tyłek i goń do niej...

211
00:17:02,600 --> 00:17:05,599
Znowu dwa ciastka
kremowe do „Schwarze Rose”.

212
00:17:07,599 --> 00:17:10,880
Będziesz musiał mi odpalić
butelkę za to, że sam jej nie przelecę.

213
00:17:10,880 --> 00:17:14,920
Ciastka do „Schwarze Rose”?
Mają obok świetną cukiernię.

214
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
Klientka mówi, że nasze smaczniejsze.

215
00:17:17,319 --> 00:17:18,440
Prawda, Fil?

216
00:17:18,560 --> 00:17:19,920
Idę.

217
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Nie potrafię być sama.

218
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Johanna,

219
00:19:01,880 --> 00:19:04,080
jest szansa,

220
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
puszczą z tej Rosji za cztery miesiące.

221
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Bardzo za nim tęsknię.

222
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Po latach

223
00:19:25,960 --> 00:19:31,080
odkryją jego ciało w jakimś
rosyjskim rowie i powiedzą

224
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
„Oj, znów jakiś Niemiec.”

225
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
Przysypią i pójdą dalej.

226
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
Filip!

227
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Nie opowiadaj mi bajek o Johannie.

228
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
Nie jestem męską kurwą. Nie płacisz mi.

229
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
Przepraszam.

230
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Filip, nie odchodź.

231
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
Filip, proszę.

232
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Proszę zostań.

233
00:20:29,080 --> 00:20:30,200
Nie odchodź.

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Smakowało?

235
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Poproszę precla.

236
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
- Dzień dobry.
- Proszę podejdźcie, posłuchajcie!

237
00:21:48,360 --> 00:21:49,320
Panie...

238
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Panowie...

239
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Proszę o chwilę uwagi!

240
00:21:53,720 --> 00:21:56,760
Mam radosną wiadomość.

241
00:21:57,000 --> 00:22:02,040
Wkrótce odbędzie się w naszym hotelu
uroczystość o znaczeniu państwowym.

242
00:22:02,200 --> 00:22:06,560
Będziemy gościć Obergruppenführera
Joachima Guksta.

243
00:22:06,560 --> 00:22:11,560
Sturmbannführer Baumüller został
wyznaczony do nadzorowania uroczystości.

244
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Cieszymy się...

245
00:22:15,040 --> 00:22:19,160
Czy chciałby pan coś dodać?

246
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Nie.

247
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Choć...

248
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
może chciałbym poznać wasz personel.

249
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Proszę bardzo.

250
00:22:26,320 --> 00:22:29,640
Oto wszystko, co podbita
Europa ma najlepszego,

251
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
creme de la creme.

252
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Proszę.

253
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
Helga, nasza kasjerka jest Niemką,

254
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
Bohumil starszy kelner, jest Czechem,

255
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Francesco - Włochem,

256
00:22:43,200 --> 00:22:44,920
Ilie jest Rumunem,

257
00:22:45,280 --> 00:22:46,720
Lucas... to...

258
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
Holender.

259
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
- Jestem Holendrem.
- Doprawdy?

260
00:22:51,720 --> 00:22:52,880
Byłem kiedyś w Amsterdamie.

261
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Brzydkie miasto i lało.

262
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Artur, także Holender...

263
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
Laszlo...

264
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Węgier, nasz sommelier.

265
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Filip - Francuz,

266
00:23:06,960 --> 00:23:08,360
Pierre - Belg,

267
00:23:08,760 --> 00:23:11,400
i Jupp, dziecko Schwarzwaldu...

268
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
Jak będzie miał siedemnaście lat,
pójdzie na front...

269
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
A ty ile masz lat?

270
00:23:21,360 --> 00:23:22,320
Dwadzieścia.

271
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Dziękuję.

272
00:23:26,880 --> 00:23:29,120
Można wracać do pracy.

273
00:23:30,120 --> 00:23:32,000
Słyszeliście, do pracy.

274
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Wygląda na bydlę.

275
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
Żydki!

276
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Żydki!

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Zdajesz sobie sprawę,
co ty zrobiłeś?!

278
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
Chcesz, żebyśmy wszyscy
pod ścianę poszli?!

279
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
Za parę śrubek?!

280
00:23:57,800 --> 00:23:59,640
Ja złodziejstwa nie toleruję!

281
00:24:00,760 --> 00:24:02,640
A jak się nie podoba, to won.

282
00:24:04,160 --> 00:24:06,720
A jak wam źle tu, u Niemca, to
zawsze możecie zdechnąć w obozie,

283
00:24:06,840 --> 00:24:08,720
i ja razem z wami.

284
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Do roboty, powiedziałem!

285
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
Proszę, proszę,

286
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
jaśnie pan w naszych progach.

287
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
- Dawno cię nie było.
- Ja do Staszka.

288
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
No, jak cię przyjmie.

289
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
Tylko uważaj, niczego nie dotykaj,
bo jeszcze się ubrudzisz.

290
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
Ładne butki, może oddasz?

291
00:24:52,760 --> 00:24:53,720
Kto to jest?

292
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Nie znam cię.

293
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
Przykro mi.
Szef mówi, że cię nie zna.

294
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Nie wejdziesz.

295
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Wchodź.

296
00:25:16,960 --> 00:25:18,600
Trzy tygodnie cię nie było.

297
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
- Wiśniówki się napijesz?
- Pewnie.

298
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
- Pomyślałem, Francuzik mnie unika.
- No co ty.

299
00:25:28,880 --> 00:25:29,920
A nie?

300
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
Francuza z ciebie zrobiłem.

301
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
Lewe papiery załatwiłem.
Tutaj przywlokłem.

302
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
- A ty mnie unikasz.
- Haruję od rana do nocy.

303
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Przecież wiem,
że wszystko ci zawdzięczam.

304
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
Dwa burgundy i dwa mozelskie.

305
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- Co, nie idą już tak?
- Idą nie idą.

306
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
Wino im starsze, tym droższe.

307
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
Sam mówiłeś.

308
00:25:53,120 --> 00:25:55,800
Będzie większy zysk, nie. Masz.

309
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
Mam do opylenia tonę herbaty
I dwie tony cukru. Może coś chcesz?

310
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
Przecież to za dużo.
Nawet nie policzyłeś.

311
00:26:01,320 --> 00:26:04,840
Bierz, jak dają. Jesteś moim
przyjacielem, co nie?

312
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
Siadaj.

313
00:26:14,160 --> 00:26:19,600
Ty wiesz, mam pod sobą stu Polaków,
a tylko ciebie lubię.

314
00:26:20,280 --> 00:26:22,880
Ja osobiście Żydów nie lubię,
a ciebie lubię.

315
00:26:23,800 --> 00:26:25,960
Jak byłbyś moim bratem,
albo synem.

316
00:26:26,680 --> 00:26:29,120
No. Żyjesz, bo mnie spotkałeś.

317
00:26:37,240 --> 00:26:38,680
- Tęsknisz do Polski?
- Nie.

318
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
No widzisz.
A ja tęsknię.

319
00:26:42,160 --> 00:26:45,000
Chłopaki tam walczą, giną.
A my co?

320
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
A my gówno.

321
00:26:47,880 --> 00:26:51,400
A ty wiesz, że w Polsce wszystkie
getta polikwidowali? Popalili.

322
00:26:51,600 --> 00:26:55,080
Żydów u nas już nie ma.
Tylko ty się ostałeś.

323
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
Masz tu kogoś?
Oprócz mnie, oczywiście.

324
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Nie, nie mam.

325
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Ja mam.

326
00:27:05,160 --> 00:27:07,600
Co noc z inną.
Za pieniądze.

327
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
- Chcesz, zafunduję ci.
- Nie, no co ty.

328
00:27:10,480 --> 00:27:12,800
- Nie, nie chcesz?
- Może kiedyś.

329
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
A co ty byś chciał?
Co ty w ogóle lubisz?

330
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Nic. Na dworzec lubię chodzić.

331
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Co?

332
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Parowozy?

333
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Pamiętasz?

334
00:27:29,120 --> 00:27:30,720
„Białe bzy”.

335
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Słuchaj, ja już nie mogę.

336
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Nie mogę już tak.

337
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
Nie wiem,
co robić z forsą.

338
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
Ja wiem, że zarabiać na wojnie
to grzech. Ale zarabiam.

339
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
Mam wszystko.

340
00:27:57,120 --> 00:28:01,760
Mam trzy garnitury. Mam buty.
Mam dziwki jakie chcesz, rozumiesz.

341
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
Forsa, żarcie, kawior,
koniaki, wszystko.

342
00:28:06,720 --> 00:28:07,880
No i co?

343
00:28:09,200 --> 00:28:10,280
No i nic.

344
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
Czekaj.

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,680
Widziałeś kiedyś coś takiego?

346
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
Fremden-pass.

347
00:28:35,400 --> 00:28:38,240
Miałem twoje zdjęcie,
no to wyrobiłem i tobie.

348
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
Teraz masz przydział tylko na Frankfurt.

349
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
A tutaj masz cały obszar Rzeszy.

350
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
Cała Europa. Bezpaństwowiec.

351
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Kozacki numer, co?

352
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
Masz, zobacz.

353
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
Widzisz, jak ja o tobie myślę.

354
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
Tylko, że...

355
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
ja nie chcę wyjeżdżać.

356
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Zarabiam, pracuję.

357
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
Będziesz potrzebował,
wtedy przyjdziesz.

358
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Spierdalaj.

359
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Czekaj.

360
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Ty, a może pistolet chcesz, co?

361
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Nie.

362
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
- Weź.
- Nie.

363
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
- No weź.
- Nie.

364
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
No weź.

365
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
- Nie.
- Weź go.

366
00:29:31,520 --> 00:29:32,480
Nie.

367
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
- Weź.
- Nie, nie, nie, nie!

368
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Moja siostra zakochała
się w nowym listonoszu.

369
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Mamie się to nie spodobało.

370
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Słuchasz mnie? Zostaw te brednie
o Żydach. Masz obsesję.

371
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
Matka wściekła się,
poszła na pocztę

372
00:30:13,560 --> 00:30:16,240
i poprosiła, żeby zmienili mu rewir.

373
00:30:17,120 --> 00:30:21,560
Może być za późno... Jak się
zakochała, to i tak go znajdzie.

374
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Nie?

375
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
Masz rację.

376
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
A twoi nadal nic nie piszą?

377
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
Nie.

378
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
Całe szczęście.

379
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
Umówiliśmy się, że będą pisać
tylko, jak stanie się coś złego.

380
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Czyli dobrze.

381
00:30:47,960 --> 00:30:49,160
Dobranoc.

382
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Już nigdy tam nie wrócę.

383
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
Do Polski?

384
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Wrócisz.

385
00:31:07,080 --> 00:31:12,080
Jeśli Polska będzie, oczywiście.
Ale trzeba wierzyć...

386
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Co robisz?

387
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Znowu idziesz biegać?

388
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
Idź spać!

389
00:31:21,840 --> 00:31:25,920
Znowu wrócisz za godzinę,
narobisz hałasu, obudzisz mnie.

390
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
- Idź spać.
- Nie mogę spać.

391
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
Wszystko mnie wkurwia.

392
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Nie cierpię tego, co robię, jak wyglądam,

393
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
jak oddycham, jak mówię, jak myślę!

394
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
Powtarzasz się.

395
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
Znam to na pamięć.

396
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
Zaraz będzie po Hitlerze
i nareszcie będziemy żyć spokojnie.

397
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Ja nie chcę żyć spokojnie!

398
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
I przede wszystkim nie chcę myśleć.

399
00:31:46,400 --> 00:31:49,040
Ja chcę się ruszać, zmęczyć,

400
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
żeby się działo,
a nie żyć, żyć, żyć...

401
00:31:52,680 --> 00:31:56,720
- A teraz po prostu gniję.
- Ciągle to powtarzasz.

402
00:31:56,920 --> 00:31:59,320
Pomyśl, masz co jeść. Masz
co pić. Czego jeszcze chcesz?

403
00:31:59,480 --> 00:32:03,320
Tu naprawdę jest lepiej niż
w... Dachau czy Auschwitz.

404
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
Święte słowa. Amen.

405
00:32:10,360 --> 00:32:12,120
Chodź.

406
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Czy to nie piękne?

407
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Dla mojej księżniczki.

408
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Piękne.

409
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Uderzyłem się w kolano.

410
00:34:20,000 --> 00:34:22,880
- Na co patrzysz?
- Na nic.

411
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
- Piękny kwiatek...
- Z wzorowej faszystowskiej rodziny.

412
00:34:30,360 --> 00:34:31,679
Tak sądzę.

413
00:34:50,199 --> 00:34:52,400
Co robisz?

414
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
Nie boi się pani krokodyli?

415
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Mogłam się utopić.

416
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Czyli uratowałem pani życie.

417
00:35:13,200 --> 00:35:15,280
Nie, mogłam się utopić
przez pańską głupotę!

418
00:35:15,440 --> 00:35:16,920
Chciałem panią uratować.

419
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
Czyli z reguły to działa?

420
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
Co działa?

421
00:35:19,840 --> 00:35:22,920
Głupi uśmiech i parę żałosnych
tekstów. To wystarcza?

422
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Panu się płaci?

423
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
Ma pani za małe kieszonkowe.

424
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Z daleka wyglądała pani na milszą.

425
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
Zaręczam, że to działa.

426
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
Działa bardzo dobrze.

427
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
Bardzo przepraszam,
chciałem delfinem popływać.

428
00:36:10,040 --> 00:36:11,240
Nic się nie stało.

429
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
Przyniosę suchy ręcznik.

430
00:36:17,280 --> 00:36:19,040
Nie trzeba.

431
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Pójdę się przebrać.

432
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Jeszcze raz przepraszam... panno...

433
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Pani.

434
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
Jestem mężatką.

435
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Elsa.

436
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Dobrze mówisz po niemiecku.

437
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
Co tu robisz?

438
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Pracuję w hotelu, w kuchni.

439
00:36:49,360 --> 00:36:50,480
Kucharz?

440
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Nie,

441
00:36:52,640 --> 00:36:54,120
pomywacz.

442
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Ma pani dzieci?

443
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Jeszcze nie.

444
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Dlaczego pytasz?

445
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
Mąż jest muzykiem,

446
00:37:13,200 --> 00:37:17,000
a teraz jest oficerem gdzieś tam
w Polsce i pilnuje swoich żołnierzy,

447
00:37:18,520 --> 00:37:21,720
żeby nie złapali trypra
od tych polskich kurew.

448
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
Brzydzę się Polakami...

449
00:37:33,040 --> 00:37:35,720
Są brudni, prymitywni, głupi.

450
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
I śmierdzą.

451
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Moja matka była Polką.

452
00:37:43,120 --> 00:37:45,080
Znasz polski!

453
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
Powiedz coś!

454
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Masz obrzydliwe ciało.

455
00:37:55,000 --> 00:37:56,560
Starzejesz się.

456
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Więdniesz.

457
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
A czas ucieka.

458
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Co to znaczy?

459
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
Masz obrzydliwe ciało.

460
00:38:09,120 --> 00:38:10,520
Starzejesz się,

461
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
więdniesz.

462
00:38:13,680 --> 00:38:15,960
A czas ucieka.

463
00:38:17,240 --> 00:38:20,280
Już niedługo nikt cię nie dotknie,

464
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
bo nie będzie już niemieckich mężczyzn.

465
00:38:24,800 --> 00:38:27,360
Nie wrócą z frontu.

466
00:38:28,280 --> 00:38:31,760
Twój mąż zginie w tej śmierdzącej Polsce.

467
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
I nie będziesz miała dzieci.

468
00:38:36,040 --> 00:38:38,880
To mógł być twój ostatni raz.

469
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
Voila!

470
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Wynoś się.

471
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Wezwę policję.

472
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
To czekamy razem.

473
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
Niemka - cudzoziemiec.

474
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
Znasz przepisy.

475
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
Byłoby żal.

476
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Masz takie mocne włosy.

477
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
O, Fil!

478
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Pierre!

479
00:39:30,080 --> 00:39:32,760
Właśnie się dowiedziałem,
że Polki są brudne,

480
00:39:33,200 --> 00:39:36,400
prymitywne, głupie i śmierdzą.

481
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Co on mówi?

482
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
Cudzoziemska hołota.

483
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
Nie ma chwili spokoju.

484
00:39:42,600 --> 00:39:46,800
Mój syn jest na froncie,
a wy zatruwacie powietrze.

485
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Uważajcie na Polaków.

486
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
Oni śmierdzą, oni śmierdzą.

487
00:39:50,960 --> 00:39:53,120
I zarzynają waszych dzielnych synków.

488
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
Wynocha!

489
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
Tu się mówi po niemiecku
albo wcale, rozumiesz?

490
00:39:57,560 --> 00:39:59,240
- Tak jest.
- Cudzoziemcy won!

491
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
Fajnie było?

492
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
Z tą nie będzie tak łatwo.

493
00:40:03,760 --> 00:40:06,880
- Z którą? Nie nadążam...
- Z pięknym kwiatkiem.

494
00:40:07,560 --> 00:40:11,200
A, z nią będziesz
potrzebował więcej finezji.

495
00:40:11,400 --> 00:40:15,840
Najpierw rozkocham ją w sobie
do szaleństwa,

496
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
- a potem ją skurwię i wyrzucę na śmietnik.
- Świetnie...

497
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Taka nowa forma zemsty
na narodzie niemieckim.

498
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Nowa?

499
00:40:22,280 --> 00:40:25,520
Nie robisz nic innego niż
„wydymać Niemrę i upokorzyć”.

500
00:40:25,880 --> 00:40:29,200
A może ona wyjątkowo na to nie zasługuje?

501
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
No to tym lepiej.

502
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
Założysz się?

503
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
O co?

504
00:40:34,760 --> 00:40:36,240
Że

505
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
mi się uda.

506
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
To się źle skończy.

507
00:40:45,520 --> 00:40:47,840
Boisz się przegrać.

508
00:40:56,560 --> 00:40:59,120
Może zmieniła pani zdanie na mój temat?

509
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Słońce...

510
00:41:02,200 --> 00:41:03,280
Proszę?

511
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Zasłania pan słońce.

512
00:41:13,280 --> 00:41:14,240
I co?

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
Udały się?

514
00:41:16,160 --> 00:41:17,600
Zaloty. Udały się?

515
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
To zależy.

516
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Od czego?

517
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Czy zrobiłem na pani wrażenie.

518
00:41:29,160 --> 00:41:31,320
Już zaczynałem mieć
nadzieję, a pani ucieka?

519
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
Śpieszę się do pracy.

520
00:41:34,200 --> 00:41:35,840
A gdzie pani pracuje?

521
00:41:36,920 --> 00:41:38,720
To tajemnica?

522
00:41:38,880 --> 00:41:40,040
Nie.

523
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
W Instytucie Doświadczalnym
Techniki Fotograficznej.

524
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Ach tak...

525
00:41:44,920 --> 00:41:46,320
A czym się pani zajmuje?

526
00:41:46,320 --> 00:41:49,720
Opisuję odczynniki do
emulsji światłoczułych.

527
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
Jak pani na imię?

528
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
- Lisa.
- Filip.

529
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Jestem kelnerem w Park Hotelu.

530
00:42:00,040 --> 00:42:02,640
Jak się skończy wojna,
jeszcze wróci pan na studia.

531
00:42:04,640 --> 00:42:07,440
Skąd pani przyszło do
głowy, że studiowałem?

532
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
Tak po prostu...

533
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Co pan studiował?

534
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Jestem kelnerem i nikim innym.

535
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
A co pani robi dziś wieczorem?

536
00:42:21,160 --> 00:42:23,320
- Dziś wieczorem?
- Tak, dziś wieczorem.

537
00:42:23,640 --> 00:42:26,200
- Jestem zajęta.
- Czym? Narzeczony chyba na froncie?

538
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
- Jestem zajęta i tyle.
- To jutro.

539
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Jutro też jestem zajęta.

540
00:42:29,200 --> 00:42:31,160
- Czyli nic z tego.
- Nic.

541
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Do widzenia.

542
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
Serwus.

543
00:44:12,360 --> 00:44:13,920
Nie znam cię.

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
Filip.

545
00:44:16,400 --> 00:44:18,720
Marta.
Od kogo jesteś?

546
00:44:19,360 --> 00:44:20,960
Jesteś bratem Luise...?

547
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
Nie. Jestem robotnikiem
przymusowym w hotelu.

548
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
- Lubię jazz.
- Witaj.

549
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Napijesz się czegoś?

550
00:44:28,120 --> 00:44:31,600
To klasowa prywatka.

551
00:44:32,160 --> 00:44:34,520
Pięć lat od matury.

552
00:44:34,880 --> 00:44:38,040
Wielu chłopaków już nie
ma albo walczą na froncie.

553
00:44:38,040 --> 00:44:41,200
Kilku wróciło, ale się zmienili.

554
00:44:41,200 --> 00:44:44,560
No tak, Wielkie Niemcy
wymagają wielkich ofiar.

555
00:44:44,680 --> 00:44:45,800
Nie żartuj.

556
00:44:45,920 --> 00:44:47,240
Rozgość się.

557
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
Zmienię płytę.

558
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
Duke Ellington!

559
00:45:04,280 --> 00:45:06,640
Chyba na nas nie doniesiesz...!

560
00:45:37,280 --> 00:45:38,960
Znacie go?

561
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
Nie.

562
00:45:40,640 --> 00:45:42,240
Co to za palant?

563
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
Kto to jest?

564
00:45:46,400 --> 00:45:47,800
Filip.

565
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
Nikt.

566
00:45:50,000 --> 00:45:52,320
Jestem waszym cudzoziemskim parobkiem.

567
00:45:52,480 --> 00:45:54,720
To spierdalaj stąd.

568
00:45:55,120 --> 00:45:56,720
Wynocha.

569
00:45:57,320 --> 00:45:58,720
Zostaw ją.

570
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Przestań.

571
00:46:22,200 --> 00:46:23,160
Dziękuję.

572
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Proszę.

573
00:46:27,520 --> 00:46:30,560
- Chodź, napijemy się!
- Już będę szedł.

574
00:46:36,760 --> 00:46:40,680
Wiesz, to o czym mówił Eissler...

575
00:46:40,840 --> 00:46:45,960
to wesele kuzyna tego
Obergruppenführera, tego... Guksta...

576
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
Podobno lubi dupczyć.

577
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
- Będziemy mieć konkurencję.
- Tak, tak, oczywiście.

578
00:46:50,440 --> 00:46:52,680
Kuzyn Guksta żeni się
pewnie z córką Göringa...

579
00:46:52,840 --> 00:46:55,560
I ona na pewno będzie twoja,
a może Göring będzie twój?

580
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Göring już był mój.

581
00:47:04,520 --> 00:47:06,040
Tak mało...

582
00:47:06,520 --> 00:47:09,160
Ale i tak dziękuję.

583
00:47:09,480 --> 00:47:12,720
Na tę kartkę mogłem
tylko tyle podać.

584
00:47:17,960 --> 00:47:19,600
Mogę się już urwać?

585
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Nie bądź bezczelny,

586
00:47:21,040 --> 00:47:25,080
bo doniosę, że jako robotnik
przymusowy sypiasz z Niemkami.

587
00:47:25,640 --> 00:47:28,240
Widzieli cię tu z jakąś blondyną.

588
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
Dobra, zanim wyjdziesz
obsłuż tylko tę kobietę.

589
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Dzień dobry. Czym mogę służyć?

590
00:47:41,720 --> 00:47:42,680
Filip?

591
00:47:45,640 --> 00:47:46,840
A co ty tu robisz?

592
00:47:48,280 --> 00:47:50,640
Pani wybaczy, ale nie rozumiem.

593
00:47:52,600 --> 00:47:54,080
Rozumiesz doskonale.

594
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
Ale jak wolisz.

595
00:47:57,520 --> 00:47:58,960
Marlena Adler.

596
00:47:59,680 --> 00:48:02,880
Mój ojciec miał fabrykę
obrabiarek w Warszawie.

597
00:48:04,320 --> 00:48:06,560
Nie pamiętasz?

598
00:48:08,440 --> 00:48:10,400
Poznaliśmy się...

599
00:48:13,920 --> 00:48:16,520
Pani z pewnością mnie z kimś myli.

600
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Byłeś u mnie nawet na imieninach.

601
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Ale żeby Żyd...

602
00:48:28,040 --> 00:48:29,640
pchał się do Frankfurtu?

603
00:48:32,800 --> 00:48:34,240
Ale nie bój się.

604
00:48:35,440 --> 00:48:36,880
Nikomu nic nie powiem.

605
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
Póki co.

606
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Co u Sary?

607
00:48:45,200 --> 00:48:46,600
Co mogę pani podać?

608
00:48:46,920 --> 00:48:50,320
Proponuję pyszne
naleśniki z dżemem z buraka.

609
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
Doprawdy?

610
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Thomas,

611
00:48:55,920 --> 00:48:57,440
dobrze że jesteś...

612
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Ty wiesz, kim jest ten młody człowiek?

613
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
Nie uwierzysz...

614
00:49:05,640 --> 00:49:07,440
wegetarianinem!

615
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
Kelner jarosz z wyboru...

616
00:49:10,880 --> 00:49:13,440
Czy to nie piękne w czasach wojny?

617
00:49:13,640 --> 00:49:15,800
Interesujące.

618
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Zamówimy coś?

619
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
Służę uprzejmie.

620
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Przyniosę kartę.

621
00:49:26,640 --> 00:49:28,120
W pierwszej chwili jej nie poznałem.

622
00:49:28,240 --> 00:49:30,080
W szkole była chuda i pryszczata.

623
00:49:30,240 --> 00:49:31,840
A teraz?

624
00:49:32,000 --> 00:49:33,320
Teraz jest ładna.

625
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
I pieprzy się z jakimś esesmanem.

626
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
Myślisz, że może ci narobić kłopotów?

627
00:49:39,520 --> 00:49:40,680
Nie wiem.

628
00:49:41,560 --> 00:49:44,320
Przecież nie powieszą cię
za to, że jesteś Polakiem.

629
00:49:59,080 --> 00:50:01,080
Nie panikuj. To jeszcze nie po nas.

630
00:50:01,200 --> 00:50:02,560
Jeszcze nie.

631
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
Zostawcie mnie.

632
00:50:06,480 --> 00:50:09,600
Proszę natychmiast skontaktować mnie
z generałem Kurtem von Waldstein,

633
00:50:09,760 --> 00:50:14,360
moim mężem!
Co pan robi?

634
00:50:17,080 --> 00:50:19,360
Gdzie jest Francesco, ten Włoch?

635
00:50:21,960 --> 00:50:23,240
Proszę za mną.

636
00:50:23,360 --> 00:50:26,080
To jest hotel!
Tu są goście.

637
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
Doigrał się.

638
00:50:28,000 --> 00:50:31,280
Mamy tolerować sabotaż
wysiłku produkcyjnego Rzeszy?

639
00:50:31,400 --> 00:50:32,680
Proszę za mną.

640
00:50:33,280 --> 00:50:36,240
Rozumiem, ale nalegam.

641
00:50:40,120 --> 00:50:42,200
To z nami koniec.

642
00:50:42,680 --> 00:50:47,200
Włoski żigolak sypia z żoną
niemieckiego generała.

643
00:50:47,360 --> 00:50:50,080
To jest chyba pohańbienie rasy.

644
00:51:16,080 --> 00:51:17,000
I co,

645
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
opłacało się zdradzić Mussoliniego?

646
00:51:20,760 --> 00:51:22,320
Gdzie jest tylne wyjście?

647
00:51:36,600 --> 00:51:37,560
Patrz.

648
00:51:37,760 --> 00:51:40,600
Trzęsę się cały. Nie mogę pracować.

649
00:51:40,720 --> 00:51:45,440
Jakby mi ktoś naciskał na klatkę
piersiową, nie mogę oddychać.

650
00:51:49,160 --> 00:51:50,240
Nic nie powiesz?

651
00:51:50,400 --> 00:51:52,000
Wszystko w porządku?

652
00:51:52,160 --> 00:51:53,320
Powiedz coś.

653
00:51:55,920 --> 00:51:57,600
Co się tak tam gapisz?!

654
00:51:57,880 --> 00:51:59,120
Hej, Ilie!

655
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
Chcesz?

656
00:52:01,840 --> 00:52:02,960
Dziękuję.

657
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Muszę wracać.

658
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Wszyscy tak skończymy!

659
00:52:10,400 --> 00:52:13,000
Oni nas tu wszystkich wymordują!

660
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
Ciebie też!

661
00:52:16,160 --> 00:52:18,440
- Trudno!
- Trudno?

662
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
Jak możesz tak mówić?
Oni zabiją Francesco!

663
00:52:21,120 --> 00:52:22,880
Tak. Potem zabiją mnie.

664
00:52:23,040 --> 00:52:24,800
Albo nie. A może zabiją ciebie albo nie.

665
00:52:24,960 --> 00:52:27,480
Kogo to obchodzi.
Ważne, że się dzieje.

666
00:52:27,600 --> 00:52:30,040
Interes się kręci. Kapujesz?

667
00:53:48,320 --> 00:53:51,160
Nie śpij. Trzy damy chcą zamówić.

668
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
To damska toaleta.

669
00:54:07,240 --> 00:54:08,720
Już się pani za mną stęskniła?

670
00:54:09,400 --> 00:54:11,280
Nie. Mój ojciec ma urodziny.

671
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
To był jego pomysł.

672
00:54:15,160 --> 00:54:17,280
Jeśli nie wyjdzie pan za
chwilę, zacznę krzyczeć!

673
00:54:17,280 --> 00:54:20,440
A potem powiem wszystkim, że wpadł
pan tutaj i zaczął się do mnie dobierać.

674
00:54:20,560 --> 00:54:24,000
Raz, dwa, trzy... Ratunku!

675
00:54:32,480 --> 00:54:35,080
Jutro przy kościele św. Stefana o piątej.

676
00:54:44,600 --> 00:54:46,800
Mogę dopiero w piątek.

677
00:54:52,760 --> 00:54:54,760
Tylko nie mów, że to była Niemka.

678
00:54:54,880 --> 00:54:57,840
Błagam, nie zaczynaj od nowa.

679
00:54:59,440 --> 00:55:01,240
Możesz mnie spuścić ze schodów...

680
00:55:01,360 --> 00:55:04,080
Tylko powiedz, jaka była?

681
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
Fil!

682
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Masz gości.

683
00:55:12,560 --> 00:55:14,160
Kto?

684
00:55:41,600 --> 00:55:42,720
Filip Junot.

685
00:55:50,720 --> 00:55:51,840
Świetnie.

686
00:55:52,280 --> 00:55:54,320
Skoro już się poznaliśmy,

687
00:55:54,560 --> 00:55:58,280
teraz chciałbym się dowiedzieć, od
jak dawna sypia pan z Blanką Brandt?

688
00:55:59,440 --> 00:56:01,680
- Z kim?
- Z Blanką Brandt.

689
00:56:03,760 --> 00:56:05,440
Nie znam, nie słyszałem.

690
00:56:12,400 --> 00:56:14,120
A może jednak?

691
00:56:18,640 --> 00:56:21,640
- A co zrobiła ta pani Brahms?
- Brandt...

692
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
Niestety, regulamin.

693
00:56:27,600 --> 00:56:30,720
Nic, puszcza się z cudzoziemcami
i uchyla od pracy.

694
00:56:32,800 --> 00:56:34,560
Nic mi o tym nie wiadomo...

695
00:56:39,240 --> 00:56:41,720
Filip, wiemy, że spała
z tym włoskim koleżką.

696
00:56:41,880 --> 00:56:43,240
Ale był jeszcze ktoś.

697
00:56:43,360 --> 00:56:47,400
Kogoś jeszcze odwiedzała.
Jeszcze komuś lizała ptaszka...

698
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
- Naprawdę nic nie wiem.
- Siadaj.

699
00:56:51,360 --> 00:56:54,840
W hotelu mówią, że lubisz
się dużo i często ruchać.

700
00:56:56,400 --> 00:56:58,280
Ale nie załatwiam tego z Niemkami.

701
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
A z kim?

702
00:57:02,480 --> 00:57:05,120
- Z kim?
- Z Czeszkami, Polkami.

703
00:57:05,440 --> 00:57:07,720
Przy dworcu...

704
00:57:11,840 --> 00:57:13,760
tam je zapoznaję.

705
00:57:14,120 --> 00:57:15,800
I oczywiście nie znasz ich nazwisk?

706
00:57:15,920 --> 00:57:17,000
Nie.

707
00:57:19,520 --> 00:57:23,360
Biegasz we fraku przy najlepszym żarciu,

708
00:57:23,800 --> 00:57:25,040
opalasz się,

709
00:57:25,480 --> 00:57:29,160
chodzisz na dziwki i jeszcze
się tym chwalisz?

710
00:57:29,440 --> 00:57:33,560
A ja dzień w dzień muszę
oglądać wasze bezczelne mordy.

711
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
Tak ma wyglądać wojna?

712
00:57:46,960 --> 00:57:49,200
A może ja chciałbym się z tobą zamienić?

713
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
Pomyślałeś o tym?

714
00:57:59,000 --> 00:58:01,600
Ja też mam dosyć.

715
00:58:18,560 --> 00:58:21,120
Już, podpisz.

716
00:58:41,280 --> 00:58:43,440
Żebyś o mnie nie zapomniał...

717
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
Idź już.

718
00:58:59,000 --> 00:59:00,240
Dzień dobry.

719
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
Kto pana tak urządził?

720
00:59:02,760 --> 00:59:04,400
Śliska brzytwa...

721
00:59:04,560 --> 00:59:06,640
Piękna teczka...

722
00:59:06,840 --> 00:59:08,200
Podoba się panu?

723
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
Mnie też.

724
00:59:10,000 --> 00:59:11,680
- To dokąd idziemy?
- Wszystko jedno.

725
00:59:11,840 --> 00:59:13,880
Kawiarnia? Kino? Spacer?

726
00:59:14,040 --> 00:59:15,520
Spacer.

727
00:59:16,720 --> 00:59:18,280
Będzie deszcz.

728
00:59:18,440 --> 00:59:21,000
- Może do „Café Wien”.
- Nie.

729
00:59:21,160 --> 00:59:23,920
Tam mogą być moje koleżanki z pracy.

730
00:59:23,920 --> 00:59:27,200
Więc jednak nie chce pani
pokazywać się z obcym.

731
00:59:27,920 --> 00:59:30,520
- Mogę przecież udawać Niemca.
- Nie.

732
00:59:30,840 --> 00:59:34,240
Nic nie musi pan udawać.
To żadna hańba nie być Niemcem.

733
00:59:34,520 --> 00:59:36,280
Tylko mam dosyć koleżanek,

734
00:59:36,400 --> 00:59:39,560
które plotą cały czas o wielkim
zwycięstwie i panowaniu nad światem.

735
00:59:45,440 --> 00:59:47,520
Dlaczego stoimy?

736
01:00:02,880 --> 01:00:05,360
Jak ty to dziwnie robisz...

737
01:00:07,080 --> 01:00:08,480
Dziwnie...

738
01:00:10,680 --> 01:00:12,400
Zupełnie inaczej...

739
01:00:12,520 --> 01:00:14,040
Inaczej niż...?

740
01:00:14,680 --> 01:00:16,040
Bardzo dobrze.

741
01:00:16,160 --> 01:00:18,600
Po prostu inaczej, niż
to sobie wyobrażałam.

742
01:00:21,760 --> 01:00:23,280
Dzisiaj może być nalot.

743
01:00:23,440 --> 01:00:25,280
Taki niski pułap chmur.

744
01:00:26,920 --> 01:00:28,760
Skąd wiesz?

745
01:00:28,960 --> 01:00:31,080
Mój ojciec był lotnikiem.

746
01:00:32,640 --> 01:00:35,240
Powiedz w końcu, kto ci tak przyłożył?

747
01:00:35,960 --> 01:00:39,400
Pewien Untersturmführer
pozazdrościł mi uśmiechu.

748
01:00:43,040 --> 01:00:44,680
Lipy.

749
01:00:44,800 --> 01:00:48,040
Lubię kiedy kwitną.
Pięknie pachną.

750
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Cały czas jesteś jakiś spięty.

751
01:00:54,120 --> 01:00:56,680
Ja to czuję.

752
01:00:56,840 --> 01:00:59,080
Wtedy na basenie też.

753
01:01:00,600 --> 01:01:05,200
Niby wyluzowany, a jakbyś
z każdej strony spodziewał się ataku.

754
01:01:05,360 --> 01:01:07,480
I dziś też taki...

755
01:01:09,560 --> 01:01:11,080
Taki...?

756
01:01:12,880 --> 01:01:15,960
- Jakby...
- Przyszłaś z litości, tak?

757
01:01:17,800 --> 01:01:20,280
- Co?
- Pomyślałaś sobie:

758
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
ubiorę się wytwornie,

759
01:01:23,280 --> 01:01:25,280
facet będzie miał przyjemność,

760
01:01:25,600 --> 01:01:27,240
że raz sobie posiedzi w kawiarni

761
01:01:27,560 --> 01:01:32,680
z taką z okładek żurnali, z rasy panów.

762
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
Niech na chwilę zapomni
o śmierdzących knajpach i zabiedzonych,

763
01:01:37,720 --> 01:01:41,560
niedomytych, zawszonych słowiańskich
pomywaczkach, z którymi się pieprzy.

764
01:01:46,040 --> 01:01:48,120
Błagam cię, proszę.

765
01:01:48,280 --> 01:01:51,360
Chyba nie doniesiesz,
że się do ciebie dobierałem?

766
01:01:51,560 --> 01:01:54,200
Bo@d~~""u:aOxQxZUhG
ǫ\2"5ZsU!ӐTXUYw<?ZQ&EH}Q0K
;ǆ4j]egzalsN0),-	ŷ/yP]x)39	$7jby+BGJ}֟BrF/(e~@A)@4MI@P3b7kfFzluX7.'.Ⱥ_#2'Q{ըk@!h,FUA*=dqBD*'XsIhw\Ky Az t̙^PHpR/J֬t].gG_ g;_oǭ&)fŃsg7_DP$,VH"!TQT%bc9UPQ؊Yt!W`磷"Rx*N7wZL00RڭJS*N*K-q,]`!7xRaOi f֥a3<6![eD+ˍkA4!L%HI";or}dENjY)uÿ%Eݴ/WSƮJQvkGM](;	&݈c}U uB4-)fC#?
'WF,R\T	<ˌ*gĳ[*7L*AJmIʝMLD"sg<z삁Ah!T!"H	9]@k1ȦsX+z7@ \	 {_:c2jx\0oX@{Wϣ}Z5 _$PG?y&mIR=Ag=rzn'v~itF[J=f1JeY \ k,x:.0x\/xl%6?*f!	[Z&#g3+?*'QǗloۂO#u~c[;RPLyۃF>-ܣa
%*pH]ˆP)VO!znip(`'c3`2 Wff:U'ߐ%n+[V;K-|-$5l[U )XmLm4#drh!nu<mKgN쌵A7!./Ksq!ļGhiaf\a_19?\FaV9_ )iRgfsL+'sd*4	E.E4Lqg6Al̊@LwQWLn@z)#شOws'-әIIoXx$ٹr;sẘn|߀f(XD#>ö
s|*4wG"*|vQ|Z\ixҨWH[?cpū¶j'K5:rL@!pumV{-+mZy(&zk
nZx}~杊nH4K.-CW	p89ڰHU.~e|	bqǣ0 qu	?-r+RڥὕOR\Gуc<ULa}P!H@&='>MyA'S6eO^	Ufϕ|jThTL]lþ\y&eiĔ9p!`Snʯ<z9?!8W6Zx 3kdW˹8[`P.0mUal

53~i#!j[ll
71[>gHjyI\'Ɔb$#XBO]WrYrX@U<꿡϶ "XVt	.lRyH|l7DTC+^7f~Az}SoξI=q$u`n,F#f,dA`6zynqGmdK<(P49긫<XZx
qEy	SZ`Ίg }hT{qY[@qe%ars~	[{m	ɿdOwҶyA{8xǇH	<S?APKmjE;FŧqKfEMPDl߁'hl{>3/'J(1˴9Q_>b˗4_P3FOłg3ڥ =>!݉?kE#Ls-o?\"RfbzNp^4 Oϛ01F+v+g&e℟X=;,'8셛yԞEo}F/
Iz_`w]Y<~+L}K}` :ejEa:RKI'o@#(pZwYEpķ)e(Hb3)_:W?^j?D\^3!5FY}TдVAǾX]:SoXԤpN+~Ry߾\%-Ìq܀138,ƚ%qӿiVHͭeb
\{rŦy~쨫]Sj<Mr;x-~y@?0o(	hq/evg@jk]\w[\>eZ,0j^|蝄Ki#YUm r|srςY+U(O0wTpX^+]U׸KE*7$NY8*6%.%Q3qU%UUƘ:&UH+?rqAf%_%{*U=J^O¸^v|﮵d
B|CJW1 i6> oe'Y罰!MgbdFuXX
o\FQ}	Qh:o`wӭ]_X؍F	F%Rgmr'8⛷QL|7Rk?]8&w[4)f)u
[9{yۄ݁T|eiXPu'̾yw0+=t(7Km!JW	FwC]g"i<4=Nvֳ<WU`s svLq(LWV|/z^	GV~ h%[._s$3`΀ Y}8WTm%^=  &jI>?gvY73P4;g8E"Ec0aF=;eיqԑ3 UbJH]s;M~er( +n9 cOˆ"~\S~%¸ܴ4ٳo4y,?vr
#=ʰ{{2|",F9~}x71
~``Oכs@b!pR~Ms E+~
pTc9ӌ!3AfLC[̔l Y^Zc}BFt[o7p$x9T
ٲyf3,-7u&
BHKM_2&-034'W$uO%}*ġ,Y__+p2 9;9a2xA>ĈCas,^2p.p&(5sȸ5# XeePe9ild`~@lO8#f=Hsbaڲ6r+Ďh ?ēf\\};2)+X>[~+4f&YNzW
c	okeT9ʱH@o!1e٦,g8V&lyT> TEa?x.\?v)i+;i0Ii cFά=($rp;|Y[ԃ\L4"%F!bWFԑm{H/=K-ޏqEG!/"x=B1134܇%;?,7Ԏ7y%I|?MfVSC!/Ǩ[fP}X-"2cnŁ䗽h7(8lM@&t	#!=vFj+M1XY<_.s/D Jb?P/qv^!s]ieDacAΗS`\x,T:AdaB,2ehK?C%Huyjy]=cuCԱ,0bݿFjl5a+^%7&?6м53{Q&ӲgVbT=mGcN0Yl`.8hpJN)x(e9,V4 k`tҌ4CzCa&^1^7]21䐜yXsI=Xå3Vn(p{ۤ;#(G	O;kzZZfVYg5N20i}\5ܸי-'	pJZ\s]gt7J5=[ vղ"1SHmv1p4M dlAZlkmY
z^{)$~)gFe%d3_?D7C/2"2}A@p+DZ#&^_[)8	cڈpUM!]gy.(/ynd.(h,e%lN~߯󋊳i
FȜU|l`3.ajI;Őt®,hq.<0-\m9ԗüj//g欗1X6ЍO2bh
wͪU-cIKR-x,Xѷ\rߔ'[XUƨa0=0GougHD)#Vik-Q/A$("H*Eߴ.SQ0ɨNr҇1	{ s4uɦj1LDS6"D2ҟ>&h.akv]e.lZ/[ouޫDwm.ʍQzvU!ikk=׭r*˓Gw%F|Ō(t2^5smHkM=bF7]S!2 ܳd2O+rOl!h[)k[tfr][OL\	ӄP|s$l(݃ 
'[!dH,Vv	[Ӯvf]Kl튅cg?RtVDTEUDt]CldTocʦ>G2t\ uÊv^I,u:`\~\Hds ewԻ߲ xE"36y樮%J88H<h4.UVĎ!ujN?DN!y<Zhw-1b]>|(.J~F erW;{40Ks τݙX/~Zu& JNmv±/^Np\ң^66<q١~Jx7|tȯ[p]19qʥ2A9O}@3Q4 <u:tEW0R1<8=hd<]AO%i.ӛ͚u1dzJYa|j\4HSru:vf63 ʡ i7fiQ]rHÎŠlr"|-#vm:keC#kD{
	`
=R8(;gFC~j0g{vMtb_ܛذ8	9iMsV R;w/t@{ickJB5~4Y8O]΃`Mwe H:.*inpj| ʍY_|;kVX 4O_uGU!MBrXJtv*wO4Oy%r^?A@gvd~J8֠*-L=gޅPy~X셃}[/Ʃ6<<J	>]6kқ軻"mĤI4/|pAaɽX.s,+~'9"OYy)$ɉD
68i+?k%~ N\`zP9aupmb%%6<DXW*柰:'p[80x5:;YX]%i$- \0:-]g%{(:OCrVffmezRا6.`րx',8Mz7-$=7Jo{ZWN-=aW,B*=R')}X,rc\*i,WVپkYk䁢U;g[m?3vL.}BPD0$&V׉L>*8@hJ*a6OHats[]d>g4XшC@e73Ut
p-Ck>4{ե"PR_Wq!: Ky&:+mN<ϙѻ=$+*Xcy>p8BqpTԅjB|:~e 6K-8Wh 3|ID ,Xx4) o b ̷zrZٵċ1-ްU|n8_F !uHkv?T [͇Wv߾W0c} 8 iE\nZS ;3W`E3!1H{>ҧLzU&<I=!73EZ?VB6J&Ŗ%NN?_/~
q8j`~֊p7-"~izb׸;AWy7nkOHsT͇%\fG955-X}xrrE<=٘c\Һ⸵.{v)kpס	(]Tw?0K=Y䦥LQ2yc-؄]4L
c(+m{6b	Egg++AoB2AI~/,u|cjG}R;ժ+%桯C1YG%5t4\~5P͹@"#:A[J$!q;)yފXrءrHDf,Or]"M6c܉em_Dl]zTX'PPtfe\AJ/ #fOyedY궡t4E![%X,F䶋ֱ4<O\)ȈO.:vkVť&~Fv̡YRD:l@	W7#ܒ>ds⚯koiP|)8v >N%BRP!r8ka/"3"P%C31̀C-6nY~S۬F*I&aƚfW֞+֥<v.W{#ye/!t+\K7:JZ8 yW-w9wJ9ɢ;	i"U!Ob+l$q/|b4]W< e俓(s(K|ޛ.	o`W	I؄z^<ۺO㊮BzvcHyH$<TCլS:Z5*b0+<E?ó#
VGY^oySx!E%zzw}h2ۋh֟lʳ>&v}Z) n%rv\`0KD6 bp$/cFdZ.UR >sڲ)΍^r~@>d	Ɩ	c=`w*:*s'&p' '	R<8ฺ<wxjj^.cS[a5+"st b}F"Hhf~7tѓe߁w|OMtek(p8%W4ApwO$",[U!KA'|5P|~ʶ7'AYv*+~nf%O?M~ϖVd'/ks5~,J,D%x9Ӹ@\b5xkꜦ
6Sy9GLY˺P(A,e 	FY@[yU*
v-Zpz'B_=zwIIPk+ĮcRfӴp[[2os!1H^\^Gra֞N.ہ5l4v*b#X3_M{Ge#6B|jWk2p X:8bDȋ,[:*5oNNJlHbz`fZL&1M`(&꼣"njn9teKԵOs2}DZNмTje3Ug+#-3}ܾeM5qg^Lc똺Ƹ=.r^bU5Lgw9e1Bj=]sNi	kJc~8uDvGxaNhUV46:[4GX"l T(ϱl"5}z<Y3
? &y5WjdJܛ}LMH;YԐY*A ݗ%)T hbM!Ay0F	d iJ/cGh@ZBIxw}EicUp~8lE(+':̳5;"R!d(7Ϫ	8j 6܅l;)c,<L|eMC:'K$RAnA8k4h̬!!~	2rM+SMО8v0nWV))[%;Lu꽠bRrYerdʝ틗ϑVqnշ,0`. <iexSSQg3k)R}<}obٟ%ZE8</!Alu́ZLbTH+':Y3)lp`PҒuLTfUqn~CQz#Eh"cMm>Py~QtUpHH)aD	@H߿͆Xx:1$X#E7A.KN"~`TTY.Dw;qm9{1.'|n%[XٜAjXj}^w!D45g@ZiK6gf%M ȂJ{.V|锂9Fg?+ͿCO&"48_hD{fJAUs:M\C^nilNH7y^}гB)mvsT

F\<J0gD0 Ԑ)/H.0`ZQ[9(03! с!GUf	EΊ÷/=0CV7u	?R>]L(O~:c}NM,M`+v}qu.`M.3?AEo5,.}'׾eW},?U7Yl!Ϳ5Ou%R:n
s`eDYN>6b6(t* vd?l?=%2A@fjg@h?Lp*<87m
彠`ӛ8PT*c}¦S#Z:ƴn^[K9ݖ	k/٬]7G($L#s6.+½<īӬgB#|&2j1/*]-V~Ry-H)uKRw%cPY 1-۾CuBO%WB]e=ڡ|2ϓV6Q[&RH `;MweZc9c'\]O©R~F@F\g6,&iJSvg8pD|S,u~ڙKjv(5ro;<')HհѷS!Y3*ݬm9qMykH#)q/*,,kK@4<;LH`x_[Y/:(Ơ=6%aeQ	7,1/&V!EzH)/N.A[y~ܰ6LTb3St%	yډs"^.jٿ[>j¢Tj.R~+_ɒ8m30igoԺIN$,sĳqamEM*5V4ɖmQ"ɨ,MgA	[NRyQScLT\KЛ',%UR}(v_jx˴t]2ܚW{G1D*ވ!OtmX#(
=U⊎:	y),ULoWitYPCFG-tKe

_ի
)ML<(4	efKIʺ1]dIW@)¥|{s;1rbB1 
aOkG1|!#Eb^Y/"TrpX];7tÈHRt?9ddFOQsP\S"nCJkFKŅJ0<w`?qfDC]$bVufJcФGy |v)ϕȀ#uvBu` 6i|S;ׁ:Wr *4Rp޶ +gPK%|y# 2!*^¶:ESn}g0L(v@O3SD"7P1Mҿ.J<cBCuxymSlBs5]"wV<}FNf@cul=
VNro80{R%u#oiäKt}O<9m8)U=gK^q\֏lKw4KK!5h`H(0N%*:HpA$V*bږay9'eF~j>%($WH%	I{V,XBWA
"aswRAJ,2ttOvlw?OWr|Bk]*,ڛsVp~/m@iqq>Ll!YۊҼ¯Rㆬx	Yô)E(B֞DOF"\lYي&tCub0?d6>7_kqmHهvB+
(qp,'( jD ^Z)g ^&vxh3?c3v,U@D,T`Yf
!V7/f	)oAR*ޟJK'[q0?(*:h[[4
B+(H`Nd:U4,=ǕZ{$KU[}R 0Y9(W	2&kP+AtFagl/2*FBqD񍵌Ci~ԫJ
?Oh9`<tݢm~'TX^gSuCf8`o^Oh}qO?шB~:6Gŵ>mb`5.`T]bHGlt瞲prf$:
H~0<e.;|v#Vqs;p>U6jA5Yq[.+5#ӝB'qԄp=? #Nǽ<]Xp,׌ uu[(b#S`WD_Ipf~z8Hpӂ bAf]%&aܘiv#GR&q N<ǣ`Inr}ar~OAj/{Yͳ4r$ȖoCPr N2Kpͤ]sŰ,K0VPyw+cIB~KFa1A3u#©@s6X۽#LhaM?]8Ne >O%|2<GaSxUo+c$%3vC;HB9vab߳YNe!p)8$e"<{lp ."2RZW'FlWfy`L&v(^
6X]SzE>4s-"en(>	Wq6jQ9&C(I繆rֿ2xoƩBZ^i\S-Vf,NW]%+;8(Wu_GK()kIOhHﲤE} צUW|>;2s)fbb-p3=_TmAu&p>M-e>ɌgQn|_ әL !櫨
57"x%<LIRbsy@Iit휧fߐobH}:k+`g"h\n*+UhVW55D1dӤiRT0zf6hwfԬO[NE[FolزM:G 9dzZWnQڜx|L\uuHsl9\#+_fltqa?G8fgC_#C{_=A|Dxvʔ3)lX>aTpF<Ӈv{۫: ? ¥#@< \
s'?a=Fwj%v-b>oTu%bW־RJ䒟}ikD"	E`LiOsj/R{ݾ/AW~=å|Ih&Ew)pvDGS]LB,iP @3o2 r4Gڑv]Qc'A)C_+OOBYl57oYЧ@KBKhw]P{3a24~(C4|P5>]b$:еkՙ7A${߻oo$G\(a<"v<3r9%q4l.xCn~Ek4$]'$4B*qH/6nZ	'_xZuTgy~{%qN%m8BCvtRzDZ3$
7S!;{.
\kv#
^hO.%(|{vX*3d)j@([51E&O"mj܃i~>A!
,r%e=6H=٥;ԊqǩT1ٮ*,좫9 j؛]Dޝ5`A_?x/8SՕ1sd@m1!	sǹuk̒,r>y2Z[	6#]WPI$Ush|X)ÅcwW"%Soyoj,h[ۅH-؄̮)4uQ(a:Znj:G+C+)9QUhr׮bNZ⊏$?CB7yt%硙$h A
x?Ps{h\X*H{gz>SQq25*撘w:5w}HTc1`q?9gq-
gw1E5!KIf]Ȅbsi0##z)Y7b2}!2/$l;)l]yPh*|T^k.]auQTĸ*؆	npe-kFK;ɣX9VbxY&
rV<x}܇FRLggTCQiCգe]&7pQљP(b2LRJfS])9mg꼴HT],5:`ㄴ\R%##l:2<DUdl >c 6a>zH?ʶuv[?\HnzIB1mݹy$kh+pzJ,Q|I|+i֛AX<l8tӽ@ؚQ.7*]`n
P/8%9 01m%3Q6ʿ0'Rkf<ѥy嚻M8G{[/h`WV5K"*dRoa@&A*X	9 w{
<	?w#j<Ѱb#	kz#ö;nJ[B!j+OR>ju͖J;'r<>*%^{ĨC~xC<$Fcǜ/#QH^	1S`T)>tmߵ570N.|ĊdSP3W},šl`dEX6q/&LCG&d	zQ̵%x9{hLtX-ן|vCDR|44Jt5wXmH((>澜0ZM'i";ڶ6;+,UY_lWSg'SôINk:Vn#=cZ-^)ęazui8Qc%dPU ;P0x*p1B4_vvVΓwoZoߣ,ʙcلvkr\Q9l?cS_Z})[Kw^!Mf/XY˼"d-Go<P.LY8⓬`;}g'Pgjga
f:y-`6$+B^ I&μ_堂"bf8nBQl$'C
LKk͘$Ԕsk6g|Iy-BPrSNļW0|D ohIn,vB^t70Bu{<=/oK-XGf<,m-,mw%my't^hʽ~ym#wu
Gh.9Ȁ</bSNֱ2I~ z2f{J݌&;p8ihm4v*Pw#K0CR&Kecb%v)nXlz9O8i~~baHy45'vkD~}!iLE5BMH?Kk%Eב?}VxjX`TxL6]<.Q"y$6PO1ǚ1
u\ا1W7-?s͜o`oqbG8=ESGjٶCt#/kݒ33jKiiE.]=_Roq?jN5ّkⶢ9$sn|S+F`/>ba	j\-wud#:xa98~vg/x07"@J_>џӢK6._i XCe­l[=`#YFc@ FKJh;?;SN7aSa2uJf+[ǼR(L ˱Rï"9[?㳃 lKIWG(f9N<x%,
wT`!M/95%R!6ʹּv6X}Y?F4R,x\R%JhA9'5:oD6t)AihPp2ؠd-fL3$
XI
>|9m9{(PeLkCSGxx(Kj;WЖQ]15QS0rKNz1u[ĊK%=E
$V2P+N=kI(ٸ#۸rmw]ON!0l]6¤XÛӊ\hzHVn
E);.S﫰N'i/W ?՟r_xFkixOczg
_5'CTOG('*@l>r~Uy=6l`h\ޱH~/rg3Kn@\bcBK4T,!Nk&GhiAMJa.𼂹\[ uXaT<J[YYd%8	~3	X@"ȁ!a4Uw:>W_.I! )$mlD^;nIu;Vgrk7/vIތ!CP|9vc9уNűIbgKF;Nscl8ŷMaDU7YMܓÌtf`s+,DQE}1S4ͩ
nQ'{+5IiJam@EQK?ͭD!=YRG]Tz$n$.z(˥p.m=[Hp<ˠ:*;lJ7aQ2C+75e 젟v]wugYLM_q>?TK1M/E*?s"CQJLJN;Vkp.j'v3'q:%eq]y'Ұ-zk-3z's{#-3>#Prnd#d՞VOtڙekl!"L옡CrfW'=Οd|
Rx1,rq/U*iZ2d.n*Flb!RT6qb>X:	p<I1Էj@%A:7+hQ[=`i9nm$<F*0&T\"1vbtGe9y~$U(eX#pΣ弖_^ƓHij_L@$scӝ	tyry[5)Ӽ4y}Dkt4phҝU͔8 I&]E;?CJ-@msY,%&N(BGxD<CzYDSwϋ)a(|hʧT*y0(LsUX!<LpZm`^(K	.VtazЅ]"O^Wv85j]1&[񊏠>lJOR
ȍl9v%d0; 4E`el05'_k7݉6 (X!J32kx:mK|o@a[5@#uY䔹sҦ{Wv|{[mwZժ]Z4Bk(;&d]U7tp S\NHɎg^uS0Bc!+T
B:=Cޗ/){V&JZ(?r8=pچDDLbt<	١cTQ&̥%ăNG\e0W/llTqVHA%"zBح!f@=_3}=J߂h-`К-gwy.߽xi{|1_[Ǘ*A*HqVW6B{J"J_V!T*X5)DTyc43'sj#ac՜*dmbBM	CP#X\Jـ6ktj:01^.`Yb>嬧ѐcl8ՍVK茗0N܆E-&#ǎeP2ElVBS]R\b,WsǭP_/tB^[3Rr]M۪_{|2acF9֥qxK}[-W&F6@~¦u=AWD9xw
Uux79iT[T.y7DLf-αKO.4ܛL L6/IwX_zCC"ָt9)뛜\Zf|0>.xWCI@ҁɋ0}%n)DRV[UN%ib>ь?S!ȣf37qXqÉ[Hgu &W.(jق;*cfb ٰ^"(G+f<s7e P~D3*2AX1RO~`+!vŖ
dH,$6q9Y*r<VORSKmKWxҴu	a<i/CO@qG07'CTrz(0!v<Ɵ_7=|fHhձ 0vvoW3@SdAMHBw@db'A_ZǙa&14t8ڠ̆>1Ǧz,@uxԒ'0$j	P7OB5|^.)eh&JG`Jjyqwuh[BU.!v8K[ߴ%uMU-w.Git$!EFxB[6MlƑ6'[$rS	9:E{^f䃏<ǁlmAEv*,12vզC[KIapNAaY~}WέnͩoՂb~$<Q"Phch!A֓:LmlM]-$.6ᰜ܃z4,t,=h߼nE"W [ H=Š+RJֳǓ3U5nhftJ -q*%RuVeVɞSn?FDt}[
@?MrGIAM8!G:WgbѢ)=ycW:mPIZ
@tC(Lʧ'R(%ʕ3123!\g Xl]ǳ'.XHHCΌl(F4Esjf(/@vu@9,CA[K/Z}&7X#+,fo1< Vג?lH-7c54蓢q~0POLZAg}m[#M6̕%I+i9}_k'IDW{-2cq	ꫩaՉ=pax_ǵ>ۋbM<y Qd"6sZŹh[R?ǜ$Sﳴ/|IP6Tm7	lv[^iaj9EBm9Ρ.wwFU<aϜɷ䁳9ԭ>k4kfHueB +MkF4j]|fruO_8[BR0E)<Bo5ŨD1ӥ y$S~d$/j0{Mi)Tl.W%)CC)RdLݧ.J:ʂr.}F|	[Q	{X)qd^Pkټi7#0:~Lݪ^Ŝ3G =~7}!'fRWD4DconL蕍)_^`JTBiZHI&1f4y_ǘyJg❟ep6tdצdk%dǸ2Ԡd-/#Tmht*M.YM;1|Kc89)/>ʂ7|$ꕺzczwLh_Cy]Y>侰tqg=kbhGT{Q@ :![[QYobSfBjxra+~"_E}ZG}*wN!
O=cWvga`Utv;FpQE`	9'4-/']e!/OzHĠֳ`Kݯ/Fx7pw~BmSrKqJLY
.	>b۟-Yd\n{2sq͵Bދ'<Zx{knKT]镲scvn'-uv\?+[,: B4i~IGi!5Rrp5*ʿMzG$YDTʿ9?j,w!ӹ6Cg戝.lUJ"y̒C,yMޗȮgCC\N&L+3wUuPW+i31(5s.]8`Ք6/ ͒5=ZiU4I=v$sмHMV}SRGħ:IγjՠTYݻ!.e<"G<Ckݢ!X2?26Cv\Br:@(.M}Q\9ΠumY2|8)^|MLQF;ᢲ Q_-rj*0DJQ |r xزbŅgp*ek@L 8P6z0:*Cj6~pP֣eC5p6Mu3nz+us_Ktky`@Kp6=M-ؾr
*.Mj(XH<۶(,!lF0g"P2 2i+l[՚PR]6Oɧe	ҨyUt!|/dHⰗ qzPʜvW74>³2-j
f0Ӂh8F.bPEMҢbsV !B|<ls=d	#Y;k̑̈́FIhjB1)C-D2!v]%xhbexI IAi+n2}Sܿ\jwU`F`x+;BKǚʅqu/aYu&ð<u1*J7!U[PF
 D ͪ@Y`y "%`P+=qfA֔#2:5hОU	)it뿢MtW-̀_"3I?CH<6S}kʢ%wIhȭĠޗja4a)Ҥs{ x8T:#>NJEBMdU 6r -W47XO=YR[ 9P-2uCu-qm!kU!{dE{ n)ܰN	pnMҼEo:]3)tZGD?3ߖ  Ds	R-zdꄹcN(tGϚy-Z.5EF=xaL{t01]KhtJT #
5jR4ь@4k>|MPj$c{3Oßyc'a}wY+l`ݘ+5ga'%.-̌!ڝ uĬQ	glJu4ao64ԵE~EDMٌjU}(sT'Can:o2ku0x}>;=kc0dg4wͅ:bɉ+-&sw!h}N%{)]+{!?r&A}Ѹ*:bu<M1s/2U|aM挏K,Nhp7I.<aud8R2J)N}_w1֌9i380Vuh7{)o3uￗfytisڣll"GOyť"ޟ+bb]+$}Zz)G>#QlobQں#
v2_D_4[MM=:Z?DNM#tA]>7F=cƼ2vxiI%r). }1^cbb>4:ezC8ni"ɟJ";"j>C p*^,w>Ś|Xs$Ưzf*9)R#p_*9a83J꾣j<.rՓX*zla'&w^	ը2P߆W^E4eo7YȂ`44#z=|~wf3U1)BF0cGđ\vNBI=܃T# z{yzu-]zμ/ACYRb52y6.`so8˪2?_!W)Ͽ>nРx5ک \ێav"kjEp
0|X }a#i%V~ŎVik;G[<Ao)s3G9E\s)FKG.q	ԅˆ(fKQr]\\a;+}'{D;91:z1r:-$	d,rYwK$%ޭ.m5R"`PU@r3`6E%3}z9#e函J_F+{}\KS\+xֳ`$cdKN.Pb8I>L_OԾn9ʮFkL;}1)V G&>rN9SPWn=!t?E|0LfOIo@E29?^rXJǷK+øyl˄s\FVjD>4!
]<4vYJ,7Q5Zm?h2ێnd>G?V0jSLۈ	(ρH6뫋A!m<6&g۪'><L| uB	вѾF&8Q>L[}frVo2Q07":[-F02 =D(0՗H(.Ru3C!/UeՕsFBlgD~xG=V z?xx3t3˓!(\MfzIzB-6%&{vfyicL[2pn|"/	R!:)<WKdʂB(׿]}`@A(DbUk5ܓ\~Bg+gw8`	 ^4
dGros77jnͻe}MJ2x$xAB~$O'ƾZd+4+脮wH8xGb	Eu[fDvX=ܻ}ł	aYeseuqp&+nCe]b!w柕4Tg#gD Pe<wm:g476rv}fJv6sNLf MOK^R"@xLk_`oTddƞ=zAeψmjHhӫʙsV=s]2dU$6Z_}fq6!7E7j &dCiv^ "w0.?udг~cZp[[o`R1/jjq\2>+/]4'*=12+ɫO)ȕԍMD2 Ѹ
eH6v,<,8Զ@OrOD]y@1;"O;{jkL#u^E+}!%2GPI}yb!}\@v<v[gn:g W9P`s%\+q)*q㬼ZV fTż1ޱiQ"9}dP,X(_k",eǮz=?#Gߪ{ܗ	"my7qSYKfbBYxE~^&EL.*K,oqsCBdA"~}/Q}khV~DX]k]DK3r:i`xZӬ;(vπrE2)+Q[R˓g C3]7
-3*K\,V]QzS=~\-,q@ Y񙛴Xd_T%nEw'>Ȳb|x/FjIUo	xԀv-{D"M;Dj3mw4*%w/dA)m.Qա^9x%WNVGvTak#ErH}ԛH ߠPXwq2z=2KTs0N-u)vvoe߾Fs2inqyPvR8Ttf4U,'}߯T$Xm㩘j	r."V?X΀Ҧ*x)3W1'δyfŘ[[73f6`\x́krKY\NoAEۊ^r!M^#|?bawL곱˶S{x$Hʜ{Єyw`ɂř4(x۬Z}
zc>d:Y:~tSaw|{Sў$q&μp֜l^y8VAtw؃e[:q}׹h/1}u-ULl5"WTѡ
Ҹ_{AYMX0JO?n_c8She$ဆcK8't2:$oqYzXɷB]!!:HM[@Cn\EOyy?{W{LC|hQ[wRՑIJ
{+JӞuL1!	'6$W㟫`saadg.pFNU>ULрZfՠ-yY\];cd#Pg"#izjN#q,!c=o1Ommːuc)*UǫY{'8bƑm:oĴ ƐVJ)9Li^o_Np-I>#TرeVmv]@IXXxy&C%(ګ+ֶ=#LYS[-	3FRM$$aT?f!'\0HRЂ $'{mUv+,m#,o+_-ٿnFuA/ϱu[ro0Y\_IPM6P0u"Ò]:&frqsT:}z~+Ζ)/u1O/971MRlH/9XxKWyp5!hI+[>u55ȄlU0h6n.=u>9xCLǚ)Ns2G9ΩɎ<YUl۴n8wl/LwIE<ݶc&z	Lb._~󂪃2\@˟PEuR<*W-O%;s.꺌4a6^$?1TL$>:.B7YuA]met)vtajFPzFֹW_1v-eVE03{ljv*tqViVTxCe5Mo]=	SBEW}50"@{EO0B[v5Vb!T0H%:]gi2NA[5oGC$Z9pw~A
?KM/b9>ο-lNN[""+Lû T<b8r򫨧*UJےZ!+rF<oHHT&	H8/ѫsTa%߯3/^
ĜXEoA)};W뱂p@0?Y$Lb5$.9|ᥱ)ox4{^4Y%*<^'C%0O혗wY+[n+̄Lsf^wJ_9;f78k=>df9q(S~p!VE
ZT7<o4F~@j^6кzj1IwD"^~#D; <y$̭[ZZgAAfce7FJ.&bSI(''kkBIZ(	E]>` %<
ZVgTf!4vukz2\X>Ő^|Biy[\c229ȐJar6s_Tkύb8[pZt_k~|.*\?> /;|%ף`Jߥ4,/AI3iְ#q6(6:7t`ͿIMҬy7RKT:^0M 0}l0/ՃjOAmKPHxPODR=F~Aj7.dO)W9Yf_'^[=;/eC%u@u\ErKA_K*7&ĿWF	0-&bh@ZԮxJ7K|H_(`H"XO+;֚@<8dX$OĈBڴXxKy+ZL	sF!aSmםqh!ԑ,?o𹄫Hb'=:Q7_qv}e­ϕhvf)2sZw|dJA6i$Y4j,a3[+551u\eE !ȸw:4gv<PChLIdQ{KNTޙգC2zYٌGs̊TG
ǅCxQql;hCs/cpOYoToB.h,s؎#ߟ\lmֺ<
9BGo*VAj:r& /^f4;:%mj;k7#M8t?zRн#@	QZuL_S@A؇"pDIy1{$PWMuI>XƸOvXc#42}!oh+IH/6fLeH8GZxB>=h#g5΋C/[͂D֚yfƈP=F^R)?_ .,dbܗSQjPE
n8KXx'r=OٹXYR~D8Z0|_М?˙{`c;q&.aVkڏ_xq} g[kpڑeZN
(Yv9('=P8kb,S/,cy9~yt:Oi٦1%E#ˮu5`3QAYȢɡ5
xSN]рSK\!=B؄9&lTym-+q6|vQ3e8@{tO	*lBX2i: ehQ
xd@^)i@Ζ$z-wF0Wwٖ{h`i"K+WXʚl˫87[#q#ןB/'[nk3Ku>߾^>V/#wbC
{Hܐ"\]oTvxT,	6$??o=+{k]w'`s[Gb6Kk0n Ud{T]RFӕ&CBx섟P6BF]bW7}%fT-Y!<*_m3ý38b7iaO$4w>(ѻ[c!(K?}iu;NT=6g*9OዿJtѾkomTɬ$N1pU6wLzM3#Z'VNK9&v2OTsF54'"PB^ݍ r-wMsԉȘSov~w"/8$@Ɇxh-EZ >hrAhc5֐O+&?LߟMtb9*_?dfwpFӹh n1HE:<d;)~'-L ;z,eA*GG>pa)v[7Ub:g{ފd"T.GZE[E<ƧmZXZC;ݴ^RS

5`8(CInwJ]m[w}18x'#X PoaZ{JT+{=盧 hf_EC/9qDcxh<OŀK;[g_xXt1k}ƱSNh44 &/xvD4v0'=%߃5JOM8'a)!bx@C5zQv\uk5Z:\CC%|N>2`k3R}tz@*8@ w;p#lbN_*ތ!|C6':DҜ8ҿ䙄Dps5<&.58@$9_AgnxST,fASO`h2B2F|X^\R8PAzu`0k6M>SF< j2=AAsap#[9sd2"1/<]L
Yz]0ީfpm)^=.DZ>,<ެXgR/`Y zI[ Si}(QҡDCB/E}WɌlXbg'Xvu!~0vGW`2-I2{#@6']J^zxRe 7z]}6q(#1$cZ7C$z^Y!2%µuxP@]&J|q^D0*iL>(KNl-{wn0Ež\kZB6xޣҋ)	H\OcNғ:P´A<D3}-x̱oNp[b.#A4R  𧪰ߕL	apKc㘍:XhA*rO'b(8fTDq;zbvވ3T}yB}G;L<TVSYaW_J.+`VBRr|}t"UTO&%hMCI⠰+p}PW+ 3Nvx]=Ӎ*#,@,'1x:Ћl^~nWƭ*;A8SIu
/,{(bQxuwT)|RZJ?UOaF^)Ox`|@`<ۼJIk2oEk0>,;,ppW5g*UħzpTT[jt2%w17wǣ6'.@^j,JND51XH8O5QBעb:a]z)w]^baH%F3>2y޵pπw4a,ep6u%dZviA>OǏ332"	ۓ