LUKE: Muy bien, chicas, lo que ensayamos.
Downloaded from YTS.MX
-HOMBRE: Tambores. -(FANFARRIA DE SEARCHLIGHT PICTURES)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(TODOS VOCALIZAN FANFARRIA DE SEARCHLIGHT PICTURES)
-HOMBRE: Ey. -(VOCALIZACIÓN CONTINÚA)
(TODOS VOCALIZAN DESAFINADOS)
KEEGAN: Nena, sonamos muy bien.
-(SUENA CELULAR) -HOMBRE: Ella es un ícono.
Ella es una leyenda.
Ella es un ícono.
Ella es una leyenda.
NOAH: "Es una verdad universalmente reconocida
"que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna
"debe estar necesitado de una esposa".
¿Saben quién dijo eso? Jane Austen, la reina.
Mierda.
Howie 8 llamadas perdidas
Luke Perra, ¿DÓNDE ESTÁS?
Una forma genial de comenzar una historia, ¿verdad? (RÍE)
Bueno, sin ofender a mi chica, Jane, pero es una tontería heterosexual.
Escuchen, no sé mucho sobre buenas fortunas,
Orgullo y Prejuicio por Jane Austen
pero no todos los hombres solteros buscan esposa.
Hola.
Oh.
Hola, tú.
Sigues aquí, es genial.
-Pero tienes que irte. -Disculpa, ¿qué?
No, escucha, anoche fue divertido.
-(VIBRA CELULAR) -HOMBRE: Ella es un ícono.
Pero en serio, tienes que irte.
JUEVES
Sí, sé que fue un poco duro, pero tenía energía de novio,
y eso no es lo mío.
Además, esta semana es sagrada.
Vamos a Fire Island. Es como el Disney World de los gais.
Diversión para toda la familia...
LUKE: ¡Vamos! ¡Apresúrate!
-...excepto que, cuando digo familia... -¡Sube al barco!
-...pienso en esos maricas. -HOWIE: ¡Vamos!
NOAH: Por favor, no me juzguen. Estoy celebrando la palabra.
Para mí, solo significa hermanas.
-Perra estúpida, Noah. Siempre lo mismo. -NOAH: Llegué, ¿no?
-¿Cómo? Perdiste todos los trenes. -Me tomé un Lyft.
¿Qué, desde Bushwick? ¿Qué? ¿Te salió 300 dólares?
-¿Cómo pagas por esto? -¿Por fin creaste un OnlyFans?
Se llama tarjeta de crédito.
Nunca has hecho un pago del préstamo estudiantil,
¿quién te daría una tarjeta?
Amanda en Forever 21.
-Amanda. -Ay, Dios mío.
NOAH: Sí, somos pobres.
No indigentes,
pero ninguno jamás tendrá oportunidad de comprar una propiedad.
Pero esto es lo que nos unió.
Nos conocimos hace casi diez años
trabajando en el mismo maldito lugar en Williamsburg.
¡Mimosas sin fondo, perras!
(RÍE)
NOAH: En ese entonces, éramos maricas sin dinero
que vivían de préstamos estudiantiles y propinas.
LUKE: Ven aquí, bebé.
-NOAH: Esos son Luke y Keegan. -Esa es buena.
NOAH: Estudiaban teatro juntos.
Ambos fueron finalmente expulsados del programa,
pero siguen convencidos de que son estrellas.
LUKE: ¡Sí!
NOAH: Ese es el dulce Max.
¿Se pueden callar?
NOAH: Muy inteligente, pero puede ser un poco tenso.
Dice que no viene a este viaje para encontrar pareja,
pero se exhibe en el Meat Rack como el resto de nosotros.
Se está solucionando.
NOAH: Y luego está Howie.
El mejor de nosotros en casi todos los niveles.
Me abandonó hace unos años
por un buen trabajo en San Francisco,
pero todavía regresa todos los años para este viaje.
Nuestro vínculo es un poco más profundo
por razones espirituales complejas. Y, bueno...
HOMBRE: Jackie Chan, oye. ¿Me llenas la copa, amigo?
NOAH: Todas las obvias también.
Sí, bueno, parece que es ese momento.
Muchos dicen que la positividad corporal ha ido demasiado lejos.
Ajá.
¿Por qué ajustarse a los estándares de cuerpos tóxicos?
Todavía soy invisible para la mayoría de esta gente.
-¿En qué me convierte eso? -Ni gordos, ni femeninos, ni asiáticos.
Noah, todavía eres dos de tres.
NOAH: Agresivo, sí, pero cierto.
En nuestra comunidad, el dinero no es la única moneda.
La raza, la masculinidad y los abdominales
son algunas de las métricas que usamos para separarnos
en clases altas y bajas.
Por supuesto, no me importa toda esa mierda,
pero ¿qué puedo decir? Soy un traidor de clase.
Y es por eso que la gente heterosexual nos odia.
Además de la heteronormatividad, la patología judeocristiana, lo anal.
¿Qué importa lo que ellos piensan?
No vamos a ver a uno por una semana.
-(KEEGAN Y HOWIE JADEAN) -¡Oh!
(JADEA) ¡Ah!
-¡Sí! -(TODOS VITOREAN)
(SUENA MÚSICA INDIE)
FIRE ISLAND : ORGULLO & SEDUCCIÓN
(TODOS VITOREAN)
Olvidé lo lejos que estaba la casa.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Deja de ser raro. -Está bien, es un lindo gesto humano.
Hola. ¿Cómo están, chicos?
-(HOMBRE 1 RÍE) -HOMBRE 2: No, gracias.
Este lugar es muy tóxico.
¿Por qué? ¿Por esos tipos? Que se jodan.
En lo que a mí respecta, somos las personas más sexis aquí.
Tiene razón. ¿Por qué saludarías a alguien con quien no quieres coger?
NOAH: Porque coger no es la única razón por la que algunos vienen aquí.
No, esa es la única razón por la que vienes aquí.
No, también vengo aquí a leer. Soy bastante complejo.
Piensa que eso la hace menos puta que el resto de nosotras.
No, solo sé quién soy, es empoderador.
Además, cualquiera puede coger en Fire Island.
-(HOWIE RÍE) -Bien,
la única razón por la que no lo haces es que...
Lo siento, fue una respuesta involuntaria.
Estoy bien. En serio.
MAX: De hecho, coger en esta isla es una pesadilla logística.
Al menos, si quieres hacerlo adentro, no hay privacidad en ningún lado.
Para eso está el aire libre, amiga.
¿Conocen las garrapatas?
¿Y su mejor amiga? La enfermedad de Lyme.
-No. -MAX: Hablo en serio.
¡Perras! Sabía que olía a traseros.
(TODOS RÍEN)
-Perra. -Perra.
NOAH: Y esa es Erin.
La última miembro de nuestra pequeña familia.
Mesera, edad desconocida, lesbiana reina de la estafa.
(CHARLA INDISTINTA)
Hace cinco años, hizo una minifortuna después de comer un trozo de vidrio
en una importante cadena de restaurantes y logró un gran acuerdo.
Incluso se hizo un pequeño tatuaje arriba de la vagina que dice:
"Come todo lo que quieras".
(CHARLA INDISTINTA)
-LUKE: Vamos, Keegan, vamos, bebé. -¡Está bien!
NOAH: Lo primero que hizo con el dinero fue comprar una casa en la isla.
Nos invita a quedarnos todos los años.
ERIN: Bienvenidos a casa, pequeños.
LUKE: Cúbrelo con todo tu cuerpo.
KEEGAN: Esto es nuestro.
LUKE: Cariño, usa tu masa. Planea esta mierda, amiga.
NOAH: A cambio, le dejamos creer
que es lo más cercano que tenemos a una madre.
(SUSPIRA) Se siente como si se hiciera más pequeña cada año.
¿Estás bromeando? Es perfecta.
Para mí al menos, es un poco cierto.
Bienvenido a casa.
(DESCORCHA BOTELLA)
(NOAH RÍE)
Venir aquí fue un error.
No puedo creer que me convencieras otra vez.
¿Qué mierda dices? Solo te veo por videollamada ahora.
No, hablo en serio. Solíamos venir aquí
-a ser gais y estúpidos. -(AMBOS RÍEN)
Y ahora...
Vengo aquí, siento que moriré solo.
¿Solo? Mira a tu alrededor. Estamos en un mar de vergas.
No, no me refiero a eso. Quiero decir existencialmente solo.
Aquí, en San Francisco, nunca tuve novio.
(RESOPLA) Dios.
El complejo industrial de la monogamia asoma.
Yo tampoco he tenido novio y soy increíble.
-Sí, bueno, yo no soy tú. -Podrías serlo.
Solo tienes que coger de vez en cuando.
-Vete a la mierda. -Lo digo en serio. ¿Por qué no?
Eres lindo, eres divertido,
eres el que menos repele hombres de todos.
Déjame ser tu acompañante.
Todos deberían coger en Fire Island al menos una vez. Es un derecho.
¿Por qué es tan importante para ti?
-Dios mío, nunca has tenido sexo. -Noah.
Bien.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
En ese entonces, era una persona completamente diferente.
Me sentía invisible todo el tiempo, estaba desconsolado.
Y luego vinimos aquí. Y, no sé, algo hizo clic.
Me di cuenta de cuánto poder le estaba dando a otras personas
para que me hicieran sentir de cierta manera y lo reclamé.
Empecé a trabajar en mí, y toda mi vida cambió.
Cariño, no necesitas un novio.
Tienes que aprender a protegerte más,
porque esta mierda del romance te hace vulnerable,
eres como una herida abierta.
Sí, pero quiero la mierda del romance.
Me gustan las comedias románticas, besar bajo la lluvia,
que se paren afuera de mi ventana con un estéreo
o confesar cosas en una glorieta. ¿Qué hay de malo con eso?
Nada, es solo que esa mierda no pasa en la vida real.
Lo único real somos tú y yo.
A la mierda el resto.
Bien. Si te importa tanto, intentaré tener sexo.
¡Sí!
Pero tengo que sentirme atraído por él.
-Tiene que ser amable conmigo. -Bien.
Y sin fetiches extraños. No voy a dejar que un chico
me meta el pie en el trasero para poder decir que cogí.
Está bien. No deberías juzgar los gustos de los demás, pero entiendo. (RÍE)
No conformarse con menos.
Vas a tener sexo estilo misionero
e inocente con el hombre de...
-Con los hombres de tus sueños. -Oh.
Y ni siquiera miraré a otro chico hasta que cojas, ¿de acuerdo?
En serio. Mi única misión esta semana es asegurarme de que seas feliz,
que sepas que lo sé todo y que siempre tengo la razón.
Sí, eso definitivamente no volverá a torturarme.
-Salud. -Salud.
¿Cuándo va a hacer lo que dijo?
Poner un jacuzzi. Se sabe que matan las ETS.
Es un hecho científico.
KEEGAN: Sí, estás poniendo en riesgo nuestra salud.
¿Se están quejando ahora mismo?
Estamos en el paraíso. Vamos a hablar con chicos guapos.
(EXCLAMA) Vi una garrapata en mi habitación.
(TODOS JADEAN)
-HOWIE: ¡No! -LUKE: Eso es tonto.
Bueno. ¿Saben qué? Esto es algo bueno.
Este es un desarrollo positivo para mí.
No quieras autoconvencerte.
Podrás desconectarte de las redes sociales esta semana.
-¿Qué miraré cuando cague? -(EXPRESA ASCO)
¿Tienes AppleCare?
Papá dice que si no tienes AppleCare, eres el único culpable.
Tengo un iPhone 6 Plus en 2022,
¿qué te hace pensar que puedo pagarlo?
Amiga, haz que mami Erin te compre uno nuevo.
No seas asqueroso.
A menos que puedas. Quiero decir, si tú... No importa.
-Es broma. Era solo una broma. -No.
No es por el teléfono. (RESOPLA)
Es todo.
Chicas, tengo una noticia terrible.
(CHASQUEA LENGUA) No tenemos dinero.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Ya me conocen, nunca he sido buena con el dinero.
Fui una de las primeras en invertir en Quibi.
Esta casa es la única buena inversión que he hecho.
Por eso tengo que venderla.
-No lo harás. -HOWIE: ¿Vender la casa?
-Es mi casa. -MAX: Esto no tiene sentido.
-Chicas, lo siento. -Dios mío.
-Este es nuestro último verano. -Basta.
No seas ridículo. La isla siempre estará aquí.
-Salvo por el tema del cambio climático. -De acuerdo.
No me necesitan.
Sí, yo sí.
Personalmente, los necesito a todos...
No sería lo mismo si no viniéramos juntos.
-Me vas a hacer llorar. -No llores.
Bien, suficiente. Suficiente de esto. Todo está bien.
Todavía tenemos esta semana.
Entonces, recuperémonos y preparémonos para tomar el té.
-LUKE: Vamos al té. -Está bien.
-MAX: Tienes razón. -KEEGAN: Iremos al té.
LUKE: Una semana.
¿Alguien me cambia una tira blanqueadora por una PrEP?
-HOWIE: Yo tengo. -LUKE: Necesito cambiar de humor.
NOAH: Debo hacer que esta semana valga la pena.
(SUENA MÚSICA ALEGRE)
(SUENA SILBATO)
NOAH: Antes, cuando era casi ilegal que existiéramos, el "Baile del té",
como se llamaba, era una forma discreta
para reunirnos y bailar sin que nos arrestaran.
El té ha evolucionado mucho desde aquellos primeros días.
Pero cuando se trata de sexo,
algunas cosas nunca cambian.
¿En serio están en Grindr en este momento?
-Miren dónde estamos. -Está bien, perra.
Si tuvieras tu teléfono, harías lo mismo.
No es lo que el Frente de Liberación Gay imaginó para nosotros.
Sin contar el remix de Charli XCX,
esto es exactamente lo que imaginaron.
En serio, ¿cuál es el punto de la Liberación Gay
si no podemos sentirnos un poco liberados?
NOAH: ¡Está girando!
(TODOS VITOREAN)
¡La temporada ha comenzado!
¡Giro!
(TODOS GRITAN)
HOWIE: ¡Vuelta!
NOAH: No mires,
pero creo que ese tipo está un poco obsesionado contigo.
¿Cuál? ¿Él?
-ERIN: ¿A quién están mirando? -¿Estamos mirando a alguien?
KEEGAN: Dios mío. Retrocede, me quedo con los tres.
Sí, definitivamente pueden notar que los estamos mirando.
(JADEA) ¿Acaba de saludar?
Sí. Y sonrió.
Eso no sería conformarse, ¿verdad? Ya vuelvo.
-¿Qué haces? -Iré por unos tragos.
Amiga, son sexis.
NOAH: No quiero presionar demasiado,
pero cuanto antes Howie se deshaga de sus inseguridades y coja,
antes podré tener sexo yo.
-Hola. -Hola.
Dios. Hola.
No pude evitar notar que me mirabas antes.
-(RÍE) No. No te estaba mirando. -Soy Moses. ¿Eres coreano?
Pareces coreano. Tengo instinto para esto.
Te pediré un trago.
No. Mi novio aquí va a pedir uno para los dos.
Lo siento, no estoy seguro de entender lo que pasa.
Cariño.
¿Eres filipino? Pareces filipino.
Me voy.
Dos Shirley Temples, por favor.
Alguien más tiene que ir a buscar los tragos.
-¿Qué vemos? -Erin encontró el Instagram de ese tipo.
Está bien, eso es aterrador.
Aunque espero que sea bueno,
¡porque su amigo resultó ser un fiasco!
¿Instagram privado? ¿Qué está escondiendo?
Sabemos que se llama Charlie, y tiene un emoji de perro,
un emoji de planta y un emoji de estetoscopio. Qué acertijo.
Lo resolveremos más tarde porque se van.
-¿Qué estás haciendo? -Confía en mí.
Dije que era lindo.
HOWIE: Noah, está bien. (GRUÑE)
-ERIN: Dios mío. -LUKE: Se cayó.
¿Cuál es tu maldito problema?
Vaya. ¿Estás bien?
Está bien. Sucede
todo el tiempo. (RÍE NERVIOSO)
¿De verdad?
Debes tener huesos muy fuertes.
Solo las rodillas, supongo.
Dios.
Dios, eso no suena bien. (RÍE) Lo siento.
¿Se iban? Porque íbamos a ver el atardecer.
Qué raro. Nosotros también.
Estupendo. Soy Charlie, por cierto.
-Lo sabemos. -¿Qué?
NOAH: No importa. Solo sigue caminando.
¿Quieres un poco de whisky? Te ayudaría con las rodillas.
-Puedes confiar en mí. Soy médico. -(GRITA)
CHARLIE: ...parece que son fresas.
-¿Sabes? -Eso es un clásico.
¿Cómo se llaman?
-Fresas. -Son riquísimas.
NOAH: Miren a esos dos. Absolutamente perfecto.
Excepto por un pequeño detalle.
¿A qué dijiste que te dedicabas?
NOAH: Los amigos. Ese es el problema número uno.
Hago diseño gráfico para una empresa emergente.
NOAH: Cooper, quien nos dijo de inmediato que es gerente de marca.
Sea lo que sea.
Y yo soy un abogado poderoso como Christine Baranski en The Good Wife.
¿En serio?
No. Christine es la única abogada en la que confío.
Son bastante malvados.
De hecho, Will es abogado.
NOAH: Problema número dos. Will.
Es de Los Ángeles, muy rico, y cree que es mucho mejor que nosotros.
Mala mía. Lo siento.
Solo soy enfermero.
Servicios esenciales. Salvando vidas.
-¿Qué especialidad? Trauma... -No. Clínica gratuita para putas gais.
Principalmente solo peso personas
y robo doxiciclina con fines profilácticos.
-Dios mío, está empezando. Prepárense. -Bien.
TODOS: Diez... Nueve... Ocho...
Siete... Seis... Cinco...
-Cinco... -Cinco...
LUKE: Cinco...
-Cuatro... -Coma cinco...
TODOS: Tres...
-Dos... -(ERIN CHILLA)
Uno...
-Coma nueve... -Coma nueve...
-Coma ocho... -Coma siete...
-Coma seis... -Coma cinco...
-Coma cuatro... -Coma tres...
Coma dos...
(TODOS VITOREAN)
MAX: Eso fue mejor que la última vez.
-Estoy orgulloso de ti. Te escondiste. -Felicitaciones a todos.
(RÍE)
-La amamos. Amo a esa chica. -Te veo mañana, nena.
Es una estupidez que nos gusta hacer.
(RÍE) Es gracioso. Eres gracioso.
Bueno, fue un placer conocerte y te veré por la isla.
Sí, claro.
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Quieres que te cojan o no?
En realidad, no.
Además, él es un médico supersexi. Y yo soy...
No termines esa oración. Eres un premio que ganar, ¿de acuerdo?
Así que ve allí y cierra el trato.
-(AMBOS GRUÑEN) -Lo siento.
Vaya. Mm...
Oigan, ¿les gustaría venir a un after a nuestra casa?
Es muy tranquilo,
-solo vino y un jacuzzi. -HOWIE: Oh.
Nos encantaría, pero tenemos que consultar,
porque creo que tenemos otros planes, pero nos encantaría.
Hay un plan tranquilo para ir a su casa a un jacuzzi.
-LUKE: Sí. ¡Un jacuzzi! -KEEGAN: ¿Qué? ¿Jacuzzi?
-AMBOS: ¡Jacuzzi! -HOWIE: ¡Cállense!
-KEEGAN: Basta. -HOWIE: Sí.
-MAX: Por supuesto. -KEEGAN: Claro que sí.
-NOAH: Tranquilo. -HOWIE: De acuerdo.
Creo que podemos ir.
Realmente no creo que necesitáramos traer nada.
Y si quisieras traer algo,
una botella de vino llena habría sido mejor.
¿Estás loco? Dije que estábamos en quiebra.
Esperen. ¿Tienen una casa en la playa?
Bueno, no podemos ir allí. Somos basura.
-Seguro su casa es como la nuestra... -Ya llegamos.
(SUENA MÚSICA ANIMADA A LO LEJOS)
Sí, definitivamente, no podemos traer eso aquí.
-(SE ROMPE BOTELLA) -(HOMBRE GRITA) Dios mío.
NOAH: Mucha gente piensa que tienes que ser exitoso, blanco y rico
con 7 % de grasa corporal para vacacionar en Fire Island.
Esas personas están todas en esta fiesta.
Disculpen. ¿Los puedo ayudar?
NOAH: Eso es un mensaje en clave. No quiere ayudarnos.
Sí. Hola. ¿Está Charlie?
Creo que se equivocaron de casa.
¿Por qué piensas eso?
COOPER: Dios mío.
-Ustedes. -¿Los conoces?
Por supuesto.
Son los lindos amiguitos que hicimos en el té.
NOAH: Y "lindos amiguitos" es "incogibles" en clave.
COOPER: Vengan aquí. No seas grosero, Braden.
-Dijo que subiéramos. -Qué chica mala.
LUKE: Huelen bien. ¿Es Abercrombie & Fitch Fierce?
(RÍE) Buen material.
Deberíamos hablar luego.
Estas escaleras son bonitas. Siento que somos acompañantes.
LUKE: ¿Cuál es la dirección? Quiero pedir miles de ellos.
¿Cómo estás?
Perra, trae bocadillos. Yo la bebida. Vamos.
De acuerdo.
-Un trago. -Yo me encargo.
-Déjame hacerlo. -Era barman.
-Eras ayudante. -LUKE: Es lo mismo.
NOAH: Deberías ir más despacio. Es la primera noche. Dios.
Disculpa, papá. ¿No escuchaste a Erin antes?
-Debemos aprovechar esta noche. -Es cierto.
Dios mío. Perra, mira todo este queso.
Trae eso aquí. Puedo usarlo como guarnición.
Supongo que no usarán el culo esta noche.
LUKE: De hecho, me han dicho que tengo un culo muy limpio.
¿Puedes cortar limas?
-KEEGAN: ¿Cortar limas? -¿Podemos usar cuchillos?
KEEGAN: Sí, ¿por qué no?
HOWIE: Él comienza, Gays in Space.
Y Jason Bateman es sorprendentemente una buena persona gay.
De una manera muy feliz.
(RÍE)
-Tienes que verlo. Es como... -De acuerdo.
-...muy importante. -NOAH: Hola, chicos. ¿Qué me perdí?
Estaba explicando ese sketch de SNL. Nunca ha visto Gays in Space.
Sinceramente, por como lo explicaste, ni siquiera quiero verlo ahora.
-Deberías verlo. -Me niego a hacerlo.
-¿Por qué eres...? -No lo haré.
Charlie ¿Has visto a Will? No lo encuentro. Se está escondiendo.
Oh. Mm...
No, no lo vi, pero... Si me disculpas, vuelvo enseguida.
Cooper, ¿has oído hablar de Gays in Space?
-(RIENDO) -COOPER: ¿Es como Spaceballs?
Amiga, por favor dime que no has pasado toda la conversación
explicándole sketchs viejos de SNL.
Cállate. Es un clásico. Pero no, fue agradable.
Es pediatra, ¿no es adorable?
Por supuesto. Pero, ¿es activo o pasivo, come culos, toma PrEP?
¿Has obtenido información vital?
No es así. Creo que solo le gusta hablar conmigo.
Entonces, ¿qué mierda estamos haciendo aquí?
Esta gente no es nuestra gente. Hablé con uno de ellos.
Cree que Lindsey Graham estuvo en Juego de gemelas.
Vaya.
Tengo que orinar.
Lindsey Graham en Juego de gemelas. Yo la vería.
(RESPIRA HONDO)
Mmm...
Veamos con qué está trabajando Charlie.
CHARLIE: No me ha pedido drogas. Simplemente se siente especial.
Y no se parece en nada a Rhys, eso es bueno.
WILL: Lo acabas de conocer, así que es un poco difícil saberlo.
CHARLIE: Él no me ha preguntado qué me excita ni una sola vez.
Es tan lindo.
WILL: Bueno. Solo digo que has estado soltero por un mes.
CHARLIE: Cálmate. Creo que es lindo y divertido.
-WILL: Genial. -Eso es todo lo que dije.
NOAH: Traducción. Quiere cogerse a mi amigo.
-WILL: ¿Qué hay de sus amigos? -CHARLIE: Son agradables.
WILL: Nos están usando por el alcohol.
¿Has visto la forma en que están bebiendo?
CHARLIE: (RÍE) Está bien, sí. Son un poco extravagantes, pero...
-¿Qué hay de Noah? -WILL: Está bien.
Pero no es lo suficientemente sexi como para ser tan molesto.
CHARLIE: Me alegra haberte invitado. Siempre eres tan positivo.
WILL: ¿Por qué estoy aquí?
CHARLIE: Porque Cooper es un amigo de la familia,
y yo quería un verdadero amigo conmigo.
¿Eso es tan malo?
WILL: Quiero que tengas cuidado, es todo.
Eres buena persona, y la gente se aprovecha de eso todo el tiempo.
En especial, el tipo de gente que viene aquí.
CHARLIE: ¿Qué significa eso?
WILL: Este lugar es un patio de juegos para tontos superficiales e insípidos.
Will, prométeme que intentarás pasar un buen rato.
Bueno.
-Todo tiene hebillas ahora. -Le queda bien. Es su color.
-Estábamos hablando de ti. -Lo sé.
Sí, se preguntaban de dónde sacaste tu traje de baño.
Es muy lindo. ¿Lo conseguiste en Amazon?
No, es una reliquia. Ha estado en mi familia por generaciones.
-¿Qué? -El mío, de una pequeña marca boutique.
-Probablemente no la conozcas. -¿Es Charlie?
Porque dice "Charlie" en letras grandes y en negrita en tu trasero.
-(RÍE) -Lo siento, ¿estoy siendo molesto?
-Sí. -(RÍE) Tenemos un problema.
(LUKE Y KEEGAN CHILLANDO)
¿Están llevando queso al jacuzzi?
Lo siento. Los llevamos a casa ahora.
No, quédate. Nosotros nos encargamos.
Claro. Gracias. La pasamos muy bien.
Maravillosa fiesta. (RÍE)
(JADEA) ¡Suelta ese queso! ¡No, no en el agua!
Oye, ¿qué te pasa esta noche?
Escucha. ¿Te gusta ese chico? ¿Es amable contigo?
¿Ha expresado algún interés en sexo pervertido?
Sí. Sí. No.
Entonces no importa lo que me pase a mí.
Tú puedes.
Pero hagas lo que hagas, no dejes que esta gente piense
que son mejores que nosotros, porque al final...
-(DA ARCADAS) -(TODOS JADEAN)
KEEGAN: Eso es asqueroso.
Maldita sea, perra.
(DA ARCADAS)
ERIN: Uno de ellos robó este altavoz. No sé adónde va.
(SUAVEMENTE) Qué asco.
No importa.
KEEGAN: Amiga, saca esa mierda.
Toma PrEP.
-¿Estás bien? -LUKE: Dios mío, no.
-NOAH: Se acabó la fiesta, amiga. -KEEGAN: Vamos, amiga.
-LUKE: Vomité. -NOAH: Así es.
LUKE: Vomité. Sí. Gracias.
KEEGAN: Piensa en lo flaca que estarás, amiga.
¿Han visto Gays in Space?
LUKE: ¡Ahora me odian!
(RESPIRA HONDO)
VIERNES
NOAH: Esa es mi chica.
Oigan, ¿Howie volvió a casa anoche?
No, ¿puedes creerlo?
Qué putita.
Nuestro pequeño Howie con un médico. Será como volver a tener seguro médico.
Cálmate. Es solo una cosa de una noche.
Sí, ni siquiera sabemos si pasó algo.
-Tal vez lo mataron. -NOAH: Está bien. No seas amargado.
-¿Alguien se molestó en escribirle? -MAX: Yo lo hice. Pero se puso en verde.
Quizá Keegan tenga razón.
Aunque es más probable que te asesinen en tu propia casa.
-LUKE: Por eso nunca invito. -Mierda.
¿Saben qué? Su teléfono se debe haber apagado.
Iré a buscarlo.
(BOSTEZA)
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
¿En serio, esto de nuevo?
Dios mío. ¿Howie?
Dios mío. Hola.
¿Ves, Braden? Soy un amigo. ¿Howie todavía está aquí?
Sí, pobrecito.
Creo que bebió un poco de más anoche.
La bebida de calidad emborracha más que las baratas.
¿Puedo ir a ver cómo está?
Anoche, literalmente, anoche.
(SE ABRE PUERTA)
Hola.
Volviste.
Sí. Solo vine a ver cómo estaba mi amigo.
-Tu amigo está arriba, creo. -Genial.
Espera.
Ten. Podría necesitar esto.
Gracias.
También quería disculparme por lo de anoche.
Braden no fue muy amable. Así que...
-¿Braden? ¿Te disculpas por Braden? -No entiendo.
El agua del grifo aquí es segura para beber.
No tienes que contaminar los océanos o malgastar tu dinero en botellas.
(RESOPLA)
Tienes razón.
(BOTELLA GOLPEA)
Entendido.
(RESOPLA)
Genial.
Mírate, superestrella.
(HOWIE GRUÑE)
Quiero morir.
¿Qué pasó? No te veía así desde que tomabas Four Loko.
Creo que fue la bebida cara. Creo que mi cuerpo no está acostumbrado.
¿De dónde saca eso la gente? Eso no es ciencia.
(GRUÑE) Estoy humillado.
No.
Supongo que anoche no pasó nada con el médico.
No. Pasé la mayor parte de la noche aquí.
Pero él se quedó despierto conmigo.
Eso es bueno. Significa que le gustas.
Pero van dos días. Creo que deberíamos empezar a buscar otras opciones.
Claro. Seguro que hay miles de chicos lindos en esta isla
que se perderían una fiesta para verme vomitar.
Bueno, es médico, así que tiene que hacerlo.
Claro.
Pero hizo algo.
Me frotaba la espalda mientras yo vomitaba,
y no sé cómo explicarlo,
pero se sintió muy íntimo.
No sé. Soy un idiota.
No, no eres idiota. Es solo...
No te quedes con un solo tipo.
Claro.
CHARLIE: Toc, toc.
Hola. Lo siento, Will me dijo que estabas aquí.
Solo vine a ver a nuestro paciente.
Bueno, está embarazado y no va a criar a este bebé solo.
(AMBOS RÍEN)
HOWIE: Estoy bien.
Gracias de nuevo por todo.
Claro. Ni lo menciones. Sinceramente, mi espalda está increíble.
Podría empezar a dormir en el piso del baño todas las noches.
(AMBOS RIENDO)
NOAH: Esto es terrible.
Charlie, ¿quieres venir a cenar a nuestra casa esta noche?
Para agradecerte.
No es necesario.
NOAH: Por favor. Cuidaste tan bien de Howie, déjanos pagarte.
¿Puedo invitar a mis amigos?
Podría ser divertido, ¿no?
NOAH: Claro.
Mientras más, mejor.
ERIN: ¿Cómo van a hacer una cosa así?
Te encanta organizar cenas.
Es realmente estresante ser tu amigo.
Para ustedes, podría servir un plato de salchichas crudas
y se lo comerían de inmediato.
-No es cierto. -Podemos cancelar.
Preferiría morir.
Vayan a la tienda. Les enviaré la lista.
Encuentren cualquier cosa abollada, sin etiquetas o al borde de la caducidad.
-¡Rápido, tontos! -Está bien.
-Bien. Suficiente. Vamos. -Vamos.
-No es suficiente. -¿Adónde vamos?
HOMBRE: Y que cobren 11 dólares por una caja de galletas Cheez-Its,
que bien saben que una caja de Cheez-Its cuesta en promedio $7,59
en cualquier tienda de Nueva York,
y no uso este término a la ligera, cariño, es homofóbico.
EMPLEADA: Señor, yo no pongo los precios.
-No me importa. -EMPLEADA: Señor...
HOMBRE: No he terminado.
No se equivoca. Los precios aquí son una locura.
Pueden agradecerle al capitalismo por eso.
Cálmate, Bernie Sanders. Personalmente, amo Pantry.
Las pequeñas empresas son el alma de este país.
Y también, ¿quién dice que tenemos que pagar?
Sí, cuando vivíamos arriba de Whole Foods en la universidad,
nos volvimos muy buenos robando.
No creerías cuántas barras de cereal puedo meter en el trasero de Keegan.
Mi amiga es como un Costco.
Espera, ¿en el agujero o solo entre las mejillas?
No sé.
Un chico muy sexi te está mirando junto a la verdura.
Lo vi. Pero yo no importo.
Importas tú y tu pequeño agujero rosado.
Basta. Qué asco. Olvídalo. Ten, haz algo útil
y abolla estas latas para poder pedir descuento.
(CHARLA LEJANA INDISTINTA)
-Hola. -Estaba así cuando lo encontré.
Oh.
Mierda. Esto es humillante.
Está bien.
Oh.
Yo también soy pobre.
NOAH: Lo que le dije a Howie era en serio.
Estoy comprometido con mis deberes,
lo que hace que conocer a alguien que se ve así...
-Has leído Ética promiscua. -Sí, es formativo.
...sea muy inconveniente.
Es parte de la razón por la que soy tan molesto.
Eso y mis padres. Están muy locos.
¿Qué ha hecho la heteronormatividad por ellos?
¿De qué están hablando aquí?
KEEGAN: Noah siempre hace esto, así que...
Conoce a alguien lindo
y luego los asusta con toda su charla.
-CHARLIE: ¿Bebiste Pedialyte? -HOWIE: Así es...
¿Con quién está hablando Howie?
Otra vez ellos.
-Mierda. -CHARLIE: Te lo digo,
-el Pedialyte funciona. -Vamos.
Lo sé. Es como Gatorade sin la desagradable...
-Hola. -Dios mío.
Espero que no hayan comprado todo eso por nosotros.
¡Hola, Dex!
Espera, ¿cómo conocen a Dex?
-Lo conocimos recién. ¿Está con ustedes? -No.
CHARLIE: Conocemos a muchas de las mismas personas.
Sí, conocí a Will en California.
No hubiera imaginado que tomabas helado en cono. Tierno.
Se está derritiendo.
Ja.
Bueno, deberíamos llevar todo esto a casa. Los veremos en la cena.
-De hecho, Dex, ¿por qué no vienes? -Sí, tienes que venir.
-Dios mío, por favor, ven. -Sí, ven.
Sí, te dará la oportunidad de ponerte al día con Will.
CHARLIE: Eso sería divertido, ¿verdad?
Sí. Genial.
Realmente tenemos que irnos. Pollo crudo, luz solar directa...
CHARLIE: Por supuesto.
-Adiós. -Nos vemos luego.
-Adiós. -Adiós.
-Adiós, Howie. -HOWIE: Adiós, Charlie.
MAX: No preparé para una persona más, pero...
¿Qué estás tramando, pequeño demonio?
Pensé en hacer la cena un poco más interesante.
HOWIE: Dios mío.
NOAH: Algo importante para entender sobre Fire Island
es que el tiempo funciona de manera diferente aquí.
Por la razón que sea, llámenlo magia o demasiadas drogas,
un día completo en Pines
puede equivaler a entre una semana y tres meses en el mundo real.
(RÍE SUAVEMENTE)
(CHARLA INDISTINTA)
Puedes desarrollar sentimientos después de solo un día.
A nadie le gusta cuando te maquillas. Lo siento, es verdad.
NOAH: Todo tipo de sentimientos.
Pensaba que todas las casas de la isla tenían jacuzzi.
Sí, lo sé, es una locura, ¿verdad?
Tenemos una cuenta de GoFundMe, así que crucemos los dedos.
Hola, por cierto. ¿Dónde está el resto de su grupo?
Sí. Braden y los chicos se sienten un poco cansados.
Gracias a Dios que tú tenías energía.
Dios. ¿Cinco minutos y ya has encontrado un libro?
NOAH: Sí, es mío.
¿Estás leyendo a Alice Munro?
Sí, ya terminé Animorphs, así que...
Lo siento. No pensé que nadie estaría leyendo aquí.
CHARLIE: Te felicito. Siempre digo que voy a leer.
Sí, bueno, solo me gustan los audiolibros y esas cosas, o un pódcast.
¿Qué clase de persona gay se va de vacaciones a hacer la tarea?
Una alfabetizada.
(RÍE)
Eres muy gracioso. Todos son graciosos. Muy mordaces como...
¿Sabes quién es Amy Schumer?
Oye, quiero mostrarte algo que se me ocurrirá cuando entre.
-¿Por qué no hacemos eso? -(CARRASPEA)
Voy a hacer FaceTime con mi mamá antes de emborracharme.
Olvidé su cumpleaños, otra vez. ¿Cuál es su contraseña de wifi?
Cherry Jones, pero todas las E son tres.
(EXHALA)
Entonces, ¿te gusta leer?
Sí.
(IMITA A WILL) "Y a ti, Noah, ¿te gusta leer?".
-(NORMAL) "Sí, Will. Muchas gracias...". -¿Disculpa?
Así es como funcionan las conversaciones. En mi experiencia...
¿Por qué haría una pregunta si ya sé la respuesta?
No tiene que ser esa pregunta.
-¿De verdad no sabes cómo funciona esto? -¿Cuál es tu cuento favorito?
Oh...
No lo sé. Poderes.
Es la quintaesencia de Alice.
Tiene toda la moderación narrativa y una prosa hermosa
y al mismo tiempo, se aleja extrañamente de ella.
¿En serio? ¿Cómo?
Bueno, normalmente, lo que ella escribe es muy doméstico,
y luego, en este, es más bien como:
"Aquí está esta chica con superpoderes y es una locura como...".
No sé si eso es definitivo.
Sí, lo es. La historia se llama, literalmente Poderes.
La chica tiene superpoderes.
En cuanto a la historia que en realidad está contando,
no creo que al final importe si tiene poderes o...
Si no importa, ¿por qué estamos discutiendo?
-No estamos discutiendo. -Entonces, déjame ganar.
De acuerdo.
Tú ganas.
NOAH: De alguna manera, estoy enojado y excitado.
HOWIE: No puedo creer que me convencieras de mostrártelo.
-CHARLIE: Yo no te convencí... -Maldita sea.
Howie no le muestra a la gente ese cuaderno de bocetos.
-Le debe gustar mucho tu amigo. -WILL: Ya veo.
¿Hay algún problema?
WILL: No conozco a tu amigo, ¿de acuerdo? Pero sí conozco a Charlie,
y la gente tiende a confundir su amabilidad con afecto.
Bueno, conozco a Howie,
y creo que solo quiere mostrarle algunos garabatos, así que relájate.
LUKE: Disculpen, comunidad gay.
(RIENDO)
Mira a quién encontramos. El rey.
Dijo la cosa más divertida del mundo. Diles, es muy divertido.
-No lo voy a decir. -Dilo ahora.
Eh.
-¿Aquí es la orgía? -(AMBOS RÍEN)
LUKE: ¿Aquí es la orgía? ¿Quién dice "orgía"?
KEEGAN: ¡Estás muy loco!
Entraremos y jugaremos un juego divertido antes de la cena.
No jugamos. Somos adultos.
Perdón. Howie, enciende las noticias.
Lo siento, solo ignóralo. Esta noche vamos a ser gente que juega.
¿Qué tipo de juego es?
Es tranquilo, muy relajado.
-¡No! ¡Qué carajo! -¿Estás bromeando?
-¿Qué te pasa? -Actúa la escena.
-Ni siquiera pienses en... -No pases este ícono.
(IMITA A MARISA TOMEI) "No. ¡La defensa está en un error!".
-"No. ¡La defensa está en un error!". -"No. ¡En un error!".
-Y Joe Pesci dice: "¿Cómo lo sabes?". -KEEGAN: Y ella dice: "Estoy segura".
-LUKE: "Estoy segura". -¿Penélope Cruz?
"Mi reloj biológico está corriendo así
"y por cómo va este caso, nunca me casaré".
-El venado con el pequeño... -¡Vamos!
-Le dan un tiro en la cabeza. -¿Rosie Perez?
-Dios mío. -Casi te respeto por decir su nombre.
-¿Quién es este? -Nominada por In the Bedroom.
-WILL: ¿Laura Dern? -LUKE: Sí, lo entendemos, eres gay.
¡SE ACABÓ EL TIEMPO!
KEEGAN: ¿En serio? No adivinaste a Marisa Tomei,
-pero sí a Alicia Vikander. -WILL: Dije que no quería jugar.
LUKE: Ese es el problema de Hollywood.
Son personas como tú que se olvidan de Marisa Tomei,
pero recuerdan a Alicia Vikander. Fracaso.
Estuvo realmente genial en Ex Machina.
Tú no te metas.
Oye, ¿quieres ir a tomar algo?
Parece que esto podría continuar por un tiempo.
LUKE: ¿Por qué me importa Ex Machina?
-KEEGAN: Una de robots. No importa. -LUKE: ¿Podemos parar?
¡Dios! Sabía que sería malo, pero no pensé que sería tan malo.
Dios, ese tipo no es bueno en los juegos.
Sí. (RESOPLA)
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando ahí? ¿Solían coger o algo así?
-¿Quién? ¿Will y yo? -Sí.
Dios, no. (RÍE)
No, los tipos como Will no se cogen a tipos como yo.
Correcto, lo olvidé. Eres horrible.
Quiero decir, todos en su círculo
son sexis, o ricos o ambos.
Pero su verdadero problema era...
Está bien, solo voy a ser sincero contigo.
Tengo una cuenta de OnlyFans. Son solo fotos mías.
No quiero ser una estrella porno ni nada.
No tienes que justificarte.
Ya sabes, "El trabajo sexual es trabajo" y todo eso.
Bueno, para tipos como Will, guardianes sociales, ya sabes...
(SUSPIRA) Es un gran factor decisivo.
(CHASQUEA LENGUA) Ese tipo de gais están arruinando esta isla.
Sí, pero todavía
hay tipos gais
como tú.
Sí, solo soy otro idiota cachondo.
Ajá.
-Puedo trabajar con eso. -¿Sí?
Sí.
ERIN: La cena está servida.
(CHASQUEA LENGUA)
(DEX CARRASPEA)
Así que ahí estaba yo, en cuatro patas en medio del Meat Rack
tratando de usar la luz en mi teléfono plegable
para escanear la vagina de esta chica en busca de ladillas.
(TODOS EXCLAMAN)
Erin, estamos comiendo ahora mismo.
Espera, ella... Ella, ya sabes...
Sí, pero valió la pena.
¿Lo hiciste igual?
Ella fue uno de los grandes amores de mi vida.
Salimos por dos años. Decíamos que nos conocimos en Red Lobster.
(TODOS RÍEN)
Muchas gracias por la cena.
No solemos comer tan bien cuando estamos aquí.
Basta, qué adulador.
Lo digo en serio. Y no es solo la cena, son todos ustedes. Son...
Todos ustedes son tan diferentes a cualquiera que haya conocido antes.
Lo digo en el buen sentido.
Will, ustedes... ¿Ustedes me entienden?
No, está bien. Nos tomamos esta semana muy en serio.
Es por eso que realmente va a apestar el próximo año cuando nosotros...
Ya saben...
-Es... -ERIN: Bien, suficiente de esta charla.
Tienen que perdonar a Noah.
Es el más sensible de todos mis muchachos.
Supongo que se preocupa demasiado por nosotros.
¿Quién guardó lugar para el postre?
-KEEGAN: Yo. -LUKE: Sí, por favor.
Las chicas diferentes comerán postre. Solo las chicas diferentes.
A la mierda esto. Está bien. Estoy bien.
Todavía tenemos una semana.
¿Alguien quiere más bebida? ¿Charlie?
(HOWIE JADEANDO)
Vamos.
-(NOAH RÍE) -Cállate, eso no pasó.
Tal vez estoy exagerando, pero lo juro por Dios, esa era su energía.
¿A quién le importa? Nada de esto importa a menos que cojas. ¿Cogiste?
-No cogimos. -(TODOS GIMEN)
SÁBADO
¡Howard! Te di acceso ininterrumpido a nuestra habitación durante 27 minutos.
¿Qué mierda estaban haciendo?
Apuesto que hacían rompecabezas.
Dime que no hicieron un rompecabezas.
(JADEA)
-Sí. -(RÍE) Sí.
Veintisiete minutos no es suficiente para hacer un rompecabezas,
-ni tampoco para tener sexo. -Eso dura un episodio de Chopped.
¿Necesitas más que un episodio de Chopped para tener sexo?
En serio. Cuenta. ¿Hiciste algún progreso?
Salir del clóset fue difícil.
Mi mamá, definitivamente, lo tomó un poco mejor.
Pero mi papá...
Hijo único, y toda esa mierda típica de papá.
Pero por eso mis amigos...
Encuentras a la familia que puede llenar los vacíos.
(GRITOS INDISTINTOS)
¡Cállate! Llega a la parte buena.
¿Qué?
Eres muy inteligente
y divertido
y...
Y...
(TODOS VITOREANDO Y EXCLAMANDO)
¿Hubo lengua?
Genial.
Sentaste las bases perfectamente para sellar el trato esta noche.
-Hoy es la fiesta de ropa interior. -Sí.
Lo llevas al cuarto oscuro, te cogen, todos seguimos adelante.
¿En el cuarto oscuro? ¿En frente de todos?
¿Por qué te preocupas tanto?
Pues no tendré sexo hasta que tú lo hagas, y mis bolas ya están azules.
Coge, por favor. Dios. Es lo tuyo.
Además, Dex parece interesado.
Está bien, lo siento, coquetea con todos. Así que cállate.
No sé por qué no me ven más como una amenaza.
Porque Dex me estaba mirando anoche.
A mí también.
No es cierto.
Ustedes dos babeando por un chico blanco otra vez.
NOAH: Bueno, como sea. Dex es genial.
Y el beneficio adicional, realmente irrita a Will.
Creo que Will podría estar un poco celoso.
NOAH: ¿Qué?
-Un poco celoso. -¿De quién?
(RESOPLA) ¿Puedes parar?
¿Qué? Necesito inflarme.
¿Quizás Will está celoso de Dex? ¿O de ti?
No. Dex me dio los detalles. Will piensa que somos basura.
Quizá sea un poco más complejo que eso.
(RESOPLA) ¿Quién te dijo eso? ¿Charlie?
No, pero Charlie no sería amigo de un completo imbécil.
Ese tipo es solo otro asiático simbólico en un mar de amigos blancos.
Muy duro, Tai.
Realmente creo que podrías estar equivocado.
LUKE: Keegan, ¿te pintaste los abdominales?
KEEGAN: Sí, los resalté un poco.
HOWIE: Tengo 3 porros viejos y 2 bolsas con tal vez un saque en total,
y una vieja botella de pastillas.
Le robé Adderall a mi hermano,
si lo tomas con la mitad de un comestible, es básicamente Molly.
Encontré esto en el suelo en Battle Hymn hace un par de semanas.
Podría ser Molly, o podría ser un probiótico.
Interesante. Tengo media botella de G
y también una bolsa llena de K que conseguí en México.
-TODOS: ¡OH! -No consumiré drogas esta noche.
-Está bien. -Me quedo con eso.
-Sí, voy a tomar... -¿Ninguno me va a presionar?
Bueno, tú no te drogas. No es una novedad.
Sí, amiga, te amamos,
eres familia, pero ya no creemos que podamos hacerte divertida.
(CHARLA INDISTINTA)
¿Se bebe de un trago? ¿O cómo hago...?
-ERIN: Guarden algunas drogas para mí. -No.
-Hola, amiga. -Hola.
-¿Seguro que no quieres venir? -¿A Cherry Grove?
-Saben que no me dejan ir allí. -Ese incendio fue hace diez años.
Las lesbianas nunca olvidan. Además, tengo mucho que hacer aquí.
Lo pasarán bien. No me necesitan.
-Estaré bien. -Te amamos.
Yo también los amo. Yo también los extrañaré.
Lo sé, los amo, los extrañaré.
No olviden hidratarse. Mucho que hacer.
(SE CIERRA PUERTA)
(LUKE GRUÑE)
Cherry Grove está muy lejos. Debimos tomar un taxi acuático.
Porque Charlie dijo que irían en taxi acuático.
El taxi acuático cuesta nueve dólares por persona.
¿Sabes cuántas botellas de agua podríamos comprar?
-¿Una? -Exacto.
Tomaremos uno cuando volvamos.
Además, es mejor cuando estás borracho de todos modos.
-Ah. -Oh.
PALACIO DE HIELO
NOAH: Llegamos. Momento de brillar.
Esta podría ser la última vez que hagamos esto juntos,
así que hagamos que cuente.
¿Deberíamos orar? Siento que deberíamos orar.
Me voy a emborrachar tanto que olvidaré mi propio nombre.
Amén.
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
NOAH: Ninguna semana en Fire Island estaría completa
si no fueras a la fiesta de ropa interior.
Es la única fiesta donde todos están invitados.
El precio de la entrada, solo 20 dólares y un poco de dignidad.
Ahora, entremos allí.
-¡Y emborrachémonos! -¡Sí! (RÍE)
TODOS: Tres, dos, uno.
¿Vas a tomar lo que encontró Luke?
Ni siquiera sabemos qué es.
El mundo se va a acabar en 15 años de todos modos.
Mejor morir en ropa interior esta noche. ¿Verdad, chicos?
-(LUKE VITOREANDO) -(KEEGAN RIENDO)
(GENTE ANIMANDO)
¿Ves a Charlie?
No, pero tengo una pista.
-HOWIE: Vamos a hablar con él. -¿Es necesario?
Ni está usando su ropa interior.
Si vas a estar en la fiesta, comprométete.
Vamos. Sé amable.
Hola. ¿Charlie está contigo?
-Creo que está afuera. -Deberíamos salir entonces...
No, yo iré. Tú quédate en caso de que regrese.
-Eso no tiene sentido. -Sí, lo tiene.
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
NOAH: Esto tiene que ser por las drogas, ¿verdad?
Hola. ¿Tienes un segundo?
Sí. Por supuesto.
Lamento alejarte, es solo que...
Quería hablar contigo sobre algo, y es un poco incómodo.
No hay problema. ¿Qué pasa?
Quería hablar contigo sobre Will.
Bueno. ¿Por qué?
Es un gran tipo, ¿verdad? Y es muy rico.
Tiene una casa enorme en Hollywood. Creo que su familia tenía dinero.
Tiene ese trauma de secundaria para ricos,
por eso su voz es tan profunda.
Además, es sexi, ¿verdad?
-Claro. -Entonces, ¿crees que es sexi?
NOAH: Maldición.
COOPER: Es una locura, ¿verdad?
Normalmente, no me gusta ese tipo de chico, pero...
¿Un chico asiático?
Dios mío, no dije eso. Tú dijiste eso.
No proyectes eso en mí.
De hecho, me encanta que sea de una cultura diferente.
Y creo que su madre es blanca.
Lo siento mucho. ¿De qué estamos hablando?
Solo quería decirte, porque eres un amigo,
que Charlie trajo a Will aquí para que coja conmigo.
Me mudaré a Los Ángeles y necesito un novio para empezar.
Y te vi acechándolo,
y solo quiero asegurarme de que las cosas no se pongan incómodas.
-¿Está bien? -No estaba acechándolo.
DEX: Oye. Te estaba buscando.
Eh...
Hay una emergencia adentro. Es una emergencia médica.
Dios mío. Bueno, entonces debería ir porque soy enfermero.
Me voy, pero buena suerte con tu pequeña misión.
No hay emergencia médica, ¿verdad?
No, pensé que podíamos volvernos locos en la pista de baile.
(SUENA MÚSICA POP)
NOAH: Este suele ser el momento en el que me degrado por completo
en una habitación sudorosa llena de extraños.
Pero...
Espera. ¿Has visto a Howie?
No seas loco. Charlie es algo seguro. Howie está feliz.
Misión cumplida.
(GRUÑE) ¿Saben quién más dijo eso?
George W. Bush.
¿Qué?
NOAH: Confirmado. Las drogas definitivamente han hecho efecto.
Mierda.
Yo me encargo.
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
Ja.
¿Qué está buscando?
-¡Mierda! -(GRUÑE)
Mierda. Lo siento mucho. Déjame ver.
Oh.
Mierda. ¿Qué tan malo es? ¿Qué tengo que hacer?
En mi opinión profesional,
tenemos que meterte un montón de servilletas.
Muévanse si no quieren manchar sus calzoncillos. Muévanse.
-¿Puedo hablar contigo un minuto? -Estoy un poco ocupado en este momento.
-De acuerdo. Solo ten cuidado. -NOAH: ¿Qué?
Dex no es un buen tipo.
-¿Por qué, porque tiene OnlyFans? -¿Qué? No.
Él tampoco tiene grandes cosas que decir sobre ti.
¿Acaban de salir del cuarto oscuro juntos, chicos traviesos?
NOAH: Perfecto.
Qué extraño, Will, porque él me estuvo diciendo
que no le gustas para nada, y ahora...
No dije eso. No me gustas, para que conste, pero...
¿Mis ojos se ven locos?
Mis ojos se ven locos. Están completamente negros.
No. Están bien... En realidad, están un poco raros.
¿Qué tomaste?
Supongo que encontró algo de K.
Ketamina. Técnicamente hablando, es para caballos.
-Dios mío, ¿ese es Charlie? -NOAH: ¿Qué?
¿Quién mierda es ese?
¿Y quién es ese? ¿Ese soy yo?
(JADEA) Soy hermoso.
COOPER: Ese es el ex de Charlie, Rhys.
Lo trajimos esta mañana.
Bueno, supongo que ya no será "ex".
Sí, Dex es de quien tengo que cuidarme.
Tengo que encontrar a Howie.
-(LLORANDO) -Vamos.
Vas a llevar esto al baño, lo vas a llenar
y vas a beber hasta que te sientas normal, ¿sí?
Soy divertido.
E inteligente.
Y valgo la pena.
Sí, cariño, así es. Ahora ve a hidratarte.
(LLORA)
Oye. Te encontré.
Hola.
Ah.
Ni siquiera sabía que estaba perdido.
(RÍE) Vaya.
NOAH: MDMA. Molly.
Es químicamente imposible tener una mala noche.
Aunque lo quieras.
¿Encontraste a Charlie?
-Lo viste con ese... -Sí.
¿Ese maldito parecido a Zac Efron con el que se está frotando?
No, bien por él. Me encanta Buenos vecinos 2.
Es la rara secuela que supera a la original.
¿Estás bien?
Tú viste al tipo. Se acabó el juego.
No. La noche es joven. Tú...
-Sí, puedo cogerme a quien quiera. -Oh.
-Vamos a levantarte del suelo. -¡No, el suelo es la nueva silla, nena!
A la mierda Charlie.
La próxima vez, limitémonos a alguien que esté a mi alcance.
-No, eso no es... -Amiga.
Acabo de escuchar a algunas personas sexis
hablando de un after en Bay Walk.
Irá tanta gente
que no sabrán que no fuimos invitados.
¿Él está bien?
Y eso es G.
Te excedes lo más mínimo y terminas viéndote... bueno, así.
Sí, está bien. ¿Podemos ir?
Sí, definitivamente tenemos que salir de aquí.
Ocúpate de eso, y yo iré a buscar a Max.
Amiga, ¿qué estás haciendo? Tienes que ir a esa fiesta.
Bueno.
(AMBOS RÍEN Y VITOREAN)
KEEGAN: Va a ser salvaje.
Max. Vamos, Max, tenemos que irnos.
Pero ¿qué...?
-HOMBRE: ¿Puedo cagar en paz? -Mierda.
En una fiesta.
Oye.
Si estás buscando a tus amigos, acaban de subirse a un taxi acuático.
¿Qué? Esas perras. Yo soy el que no tiene teléfono.
Creo que era el último taxi, y entraron en pánico.
Les dije que vendría a buscarte.
Sé adónde van,
solo tendríamos que atravesar el Meat Rack.
Perfecto.
¿Vienes o qué?
¡Mierda!
Para alguien que lee tanto, tienes un vocabulario muy limitado.
Eres muy aburrido, ¿sabes?
¿Porque no hablo como un niño de 13 años?
No. Porque eres grosero, elitista, engreído, muy crítico...
Parece que tienes muchas opiniones sobre alguien
que solo conoces hace tres días.
Qué gracioso. Tuviste muchas opiniones sobre mí después tres horas.
-¿De qué estás hablando? -Dios, ¿cómo lo dijiste?
¿"No es tan sexi como para ser así de molesto"?
¿Charlie te dijo que dije eso?
¿Eso es lo que te preocupa?
-No, lo siento, yo solo... -No, Charlie no me lo dijo.
¿Estás feliz?
Dios, di lo que quieras de mí,
pero ni conocen a Howie, y tú y tus amigos
decidieron que no era bueno para Charlie.
Y luego hacen esa mierda de traer a su ex de Manhattan.
Eso es de locos.
No tuve nada que ver con lo de Rhys. Fue idea de Cooper.
No soporto a Rhys. Para que conste, me agrada tu amigo.
Todo lo que hice fue para proteger a Charlie.
¿Proteger a Charlie? ¿De quién? ¿De Howie?
¿Lo has conocido? Yo debí haberlo protegido de ustedes.
¿"Ustedes"? ¿Qué tengo en común con ellos?
Nunca conocí a nadie que dejara tan en claro, tan inmediatamente,
que se cree tan superior a los demás.
Primero pensé que era porque eras rico,
pero va más allá de eso.
Piensas que si les dices a todos lo desgraciado que eres siendo gay,
te hará menos maricón que nosotros.
No creo que sea mejor que tú.
-No hace falta, los demás lo hacen. -¿Quién?
Todo el mundo, carajo. Amigo, míranos.
Eres un importante abogado, rico y exitoso
que bien podría ser heterosexual, y yo no.
Eres espectacular.
Crees que entiendes todo,
pero lo único que haces es asumir lo peor.
Te lo hace más fácil. Esperas que todos te rechacen,
así que cuando alguien realmente lo hace,
no te duele tanto.
La realidad es, Noah,
que nadie está pensando tanto en ti.
¿Sabes qué? Realmente me importa una mierda lo que pienses de mí.
-¡Mierda! -Mierda. ¿Estás bien?
Estoy bien. Puedo solo.
(TRUENO)
¿Qué estás haciendo?
Tú me odias.
Me tengo que ir. Me voy.
Y tal vez tú solo deberías...
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA AMORTIGUADA)
DEX: Hola.
Hola.
-¿Qué te pasó? -¿Has visto a Howie?
No encuentro a Luke. Creo que consumió mucho.
¿Qué tiene de raro?
Bueno, tenemos que llevarlo a casa.
Ve a buscar a Howie. Yo me encargaré de esto.
Gracias.
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
(CHARLA INDISTINTA)
(SUENA MÚSICA POP)
¿Howie?
(CHARLA INDISTINTA)
Gracias. Valía la pena intentarlo.
Oye, nunca adivinarás lo que me acaba de pasar.
¿Te caíste en un charco de barro?
Sí. ¿Quieres salir de aquí?
De hecho, estaba a punto de irse conmigo.
-NOAH: No, no lo hará. -Celoso.
Tengo una cama grande, espacio suficiente para tres.
-Gracias. Pero vamos a pasar. -Yo no.
¿Qué?
¿Nos disculpas un segundo?
-Necesito hablar contigo arriba. -HOWIE: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
-¿Qué estás haciendo? -Lo que me dijiste que hiciera.
Pero no con ese tipo. Cualquiera menos ese tipo.
-Le gusto. -Sí.
Y tiene como cinco tatuajes de animé. Esto es conformarse con poco.
Y dijiste que se suponía que esto me haría sentir bien.
¿Adivina qué? No me siento bien. Me siento horrible en este momento.
Coger con un fetichista de los orientales no te animará.
-Hay un montón de otros chicos... -¡Para ti!
¡Para ti también!
No, basta. ¡Deja de hablar de esto como si fuéramos iguales!
Lo somos.
Tú y yo. A la mierda el resto.
¡No, basta!
Tienes tantas ganas de sentirte bien que hiciste todo esto.
Y ahora quieres que yo también me sienta bien porque tú...
No sé, ¿te sientes culpable? Realmente me importa una mierda.
Pero deja de fingir que no entiendes cómo funciona el mundo.
Eso es muy injusto.
Vete a la mierda.
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
NOAH: No se lo digan a nadie, pero creo que arruiné las cosas.
-No puedo creer que nos hayas dejado. -¡Despierta!
-¿Cómo sigues durmiendo? -MAX: ¡Estaba loco!
DOMINGO
-KEEGAN: Sigues durmiendo, amiga. -Uno a la vez.
-Howie todavía no llegó. -Luke tampoco.
Gracias por tu ayuda anoche. Porque ahora está desaparecido.
Lo juro, si algo le pasara a él...
Estábamos haciendo un pódcast.
Y llegó esto para ti.
¿Qué carajo es esto?
Ese horrible amigo de Charlie... ¿Cómo se llama? ¿Wu? ¿Womb?
¿Will? ¿Es esto una carta? ¿Qué dice?
No lo sabemos. Max no nos dejó leerla.
Bueno. Voy a leer esto adentro.
¡Espera! ¿Puedes al menos decirnos lo que dice?
¿Por favor? Vamos, estamos muy aburridos.
WILL: "Hola. Sé que esta no es la forma ideal de hacer esto,
"pero no tienes teléfono en este momento,
"y pensé que sería mejor hacer esto lo antes posible.
"Déjame decirte, sinceramente,
"que lo siento.
"Por lo que dije esa primera noche.
"Por todo.
"Más allá de eso, quería aclarar una cosa sobre Dex.
"No es la persona que muestra ser.
"Lo juro, mi disgusto por él no tiene nada que ver
"con lo que te dijo,
"sino con lo que le hizo a alguien cercano a mí.
"Debes saber que es excepcionalmente bueno para ocultar quién es en realidad.
"Espero puedas perdonarme,
"y que tal vez eventualmente podamos incluso ser amigos.
"Atentamente, Will".
(RESOPLA)
¿Qué carajo?
Tenemos un problema.
¿Qué mierda está haciendo aquí?
Llegó diciendo que necesitaba hablar con Howie.
Están en el único lugar de la casa donde es imposible espiar.
-NOAH: (SUSPIRA) ¿Cuándo volvió Howie? -Hace un rato.
¿Pasó algo entre ustedes dos?
No sé. Creo que... Creo que me culpa por eso.
Pero le dije desde el principio que no se concentrara en un solo tipo.
Especialmente, en ese tipo.
he estado enfocado toda la semana en él, su felicidad y conseguir que se acueste.
Y no pensé que resolvería todos sus problemas,
pero pensé que podría hacerlo sentir sexi y poderoso por una semana.
¿Es el sexo lo que te hace sentir sexi y poderoso?
No. Soy sexi y poderoso, así que tengo mucho sexo.
Solo pensé que podría hacerlo funcionar a la inversa.
Pero creo que todavía puedo arreglar esto. Yo solo...
(SUSPIRA) No sé. Es complicado.
¿"Complicado"? Por favor, ¿quieres saber lo que pienso?
Cariño, te quiero, pero somos Howie y yo. Es en serio.
Vete a la mierda. Escucha.
Sé que todos piensan que soy una vieja ridícula,
pero tuve una vida antes de conocerlos, y solía parecerse mucho a la tuya.
Tuve amantes, amigos,
veranos en Cherry Grove con lesbianas de mi edad.
-Y pensé que lo tenía todo resuelto. -Amiga, me sé todas tus historias.
Sí, las divertidas. No aquellas en las que la cagué.
Traté de arreglar a todos, pero lo que hice fue, con el tiempo,
alejar de mi vida a todos lo que me importaban.
Hasta que mis únicos amigos eran un grupo de niños
que solo me aguantan porque tengo una casa en Fire Island.
Eso no es cierto. Te amamos.
Qué tierno, pero te estás perdiendo el punto.
Howie no necesita que nadie lo arregle.
Ni tú, ni esta isla, ni nada.
Solo necesita un amigo.
Estará bien. Ya lo verás.
¡Dios mío! ¡Mi bebé se está ahogando!
¿Así que el ex de Charlie tiene la enfermedad de Lyme?
-MAX: ¿En serio? -ERIN: Por favor.
KEEGAN: ¿Es como eso que tuvo Yolanda Hadid?
Sí, se acaba de enterar. Y ahora, Charlie, ya sabes...
Quiere ser solidario porque dice que es muy grave.
NOAH: Dios mío. Eso es claramente una mentira.
Viste a ese tipo anoche. Definitivamente no...
Sí, Charlie probablemente lo inventó porque se siente mal.
-No, eso no es lo que iba a decir. -¿Qué diferencia hay?
(RESOPLA)
NOAH: No lo creo.
Solo giras un poco la persiana.
(PÚBLICO RÍE)
Dejas la puerta entreabierta.
Y dejas colgar todo tu material, cariño.
(PÚBLICO RÍE)
Así que llevamos bocadillos a la habitación...
-No hay microondas. -Oye, bicho raro.
Se te cayó el helado ahí atrás.
Oh.
No sabía si querías verme.
¿Así que te escapaste?
Te devolví el favor.
Muy gracioso.
Recibí tu carta.
Ya veo.
-Así que estamos... -¿Bien?
Estamos bien.
Pero estoy un poco enojado con tu amigo ahora. ¿Enfermedad de Lyme?
¿Estás bromeando? ¿Le gusta ese tipo?
No sé. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Por supuesto. Hablemos de Dex.
Me envías una extraña carta como un fantasma victoriano,
llena de detalles vagos sobre el pasado.
No es mi historia, no debería contarla.
Pero mira esto y te dará una imagen más clara
del tipo de persona que realmente es.
Tiene Instagram. Qué villano.
Bueno. Así que tiene algunas fotos subidas de tono.
VOTA - BASTA DE ODIO A LOS ASIÁTICOS
No lo convierte necesariamente en un mal tipo.
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
-Oh. -Solo ten cuidado.
Tienes que confiar en mí.
¿Como si fuéramos amigos o algo así?
Algo así.
-No es fácil ser mi amigo. -Qué sorpresa.
Sí, claro. ¿Y qué hay de ti?
DRAG QUEEN: ¿Porque saben qué? ¡Es hora de la competencia de baile!
De hecho, tengo muchos amigos.
Soy una persona muy divertida.
-(CHASQUEA LENGUA) ¿En serio? -Sí.
Pruébalo.
Necesito sangre nueva, cariño. Vienes todas las semanas.
-Dios mío. -¡Por aquí!
-No. Yo... Eso no fue... -Dijiste ser divertido. Sé divertido.
DRAG QUEEN: Tú, tú y tú.
-NOAH: Por aquí. -Cariño, tomaste demasiados tragos.
Sí, muy ansioso. Oye. Hola, hermoso, sube.
(CANTURREANDO) ¡Hola!
Haz fila aquí.
Bien. ¿Cómo te llamas?
Will.
Hola, Will. ¡Todos digan "hola"!
(PÚBLICO VITOREA)
-¿Has hecho un duelo de baile? -No.
(RIENDO)
De acuerdo. ¿Estás emocionado?
Sí.
(IMITA ROBOT) "Sí, estoy emocionado".
(NORMAL) Bueno.
El DJ Max va a poner algo de música.
Y tú solo sacude lo tuyo. ¿Sí?
-¿Están listos para verlo? DJ, vamos. -(PÚBLICO VITOREA)
-(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA) -Vamos, todos pónganse sexis ahora.
Sientan el ritmo. Está bien, Will.
Bien. Está bien, ve al frente. Vamos a verte en acción, cariño.
Muy bien, Will. Vamos.
Uh
Uh, uh
Sé sexi. Uh...
(RÍE) Sé sexi.
Sí. Bien, ¡alguien ha estado estudiando!
Sí. Así es. Piensa en Paula Abdul.
Sí, bien. No RoboCop, Paula Abdul.
-(PÚBLICO ACLAMA) -(RÍE)
Will, cariño. Bien, los 90. Directamente hasta los 90.
Bueno. Sí, bien. Amor sin barreras.
En los años 90. ¡Muy bien!
¡Ay, Will!
(PÚBLICO VITOREA)
Está bien, sí.
(RÍE)
Tienes el ojo puesto en alguien. ¡Bien!
LUNES
(SUENA MÚSICA INDIE SUAVE)
(INAUDIBLE)
--KEEGAN: Amiga, vamos. Cuéntanos. -Ahora no. Después.
-Queremos saber ahora. -¡Basta!
-Desapareciste ayer. -Basta.
-Y sin mensajes, nada. -Pensamos que estabas muerto.
-Bueno, estoy aquí ahora. ¿Sí? -Bueno, ¿quién era?
¿Quién dice que estuve con alguien?
¿Recuerdan cuando lo encerraron en el baño de ese tipo durante 6 horas?
Tal vez lo encerraron en dos baños diferentes. Eso es medio día.
Para tu información, en realidad estuve con un tipo.
-Lo sabía. -LUKE: Lo siento, Noah.
Parece que yo soy el sexi ahora.
(HOMBRE CANTANDO EN EL ESCENARIO)
-Lo encerraron en un baño otra vez. -Sin duda.
(RÍE)
De acuerdo, señora, ¿cuánto tiempo estará enojada conmigo?
-Señor, no estoy enojado. -No pasabas tanto tiempo
sin hablarme desde que dije que Llámame por tu nombre era aburrida.
Lamento que no sea parte del Universo de Marvel.
-EMCEE: ¡A continuación, Howie! -¿Qué? No, yo no...
-LUKE: Fuimos nosotros. -No, no puedo...
KEEGAN: Vamos, amiga. Es tradición.
-MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Ey! -(PÚBLICO VITOREA)
(PÚBLICO ACLAMA)
(MIEMBRO DEL PÚBLICO ACLAMA)
(SUENA SOMETIMES)
(MIEMBRO DEL PÚBLICO ACLAMA)
Me dices que estás enamorado de mí
Que no puedes apartar Tus lindos ojos de mí
No es que no quiera quedarme
Pero cada vez que te acercas mucho Me alejo
-AMBOS: Oh... -Quiero creer
en todo lo que dices
Porque suena tan bien
TODOS: Pero si realmente me quieres Ve despacio
Hay cosas sobre mí Que tienes que saber
A veces huyo
A veces me escondo
A veces te tengo miedo
Pero todo lo que realmente quiero Es abrazarte fuerte
Tratarte bien, estar contigo día y noche
Cariño, solo necesito tiempo
Solo espera y verás
No hay ningún lugar En el que prefiera estar
Si me amas, confía en mí
Igual que yo confío en ti
HOMBRE: ¡Las amamos, chicas!
(PÚBLICO ACLAMA)
-(CHARLA INDISTINTA) -(RIENDO) Cállate.
MIEMBRO DEL PÚBLICO: Me sé toda la letra.
A veces huyo
(PÚBLICO ACLAMA)
A veces me escondo
A veces te tengo miedo
Pero todo lo que realmente quiero Es abrazarte fuerte
Tratarte bien, estar contigo día y noche
Cariño, solo necesito tiempo
-MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Dámelo a mí! -(TODOS ACLAMANDO)
¡Vamos, chicas!
(GRITA)
(JADEANDO)
KEEGAN: Amiga, ¿qué te pasa?
-Más palabras, ¿sí? -¡Luke!
-¿Qué pasa? -¡Mi pobre Luke!
¿Pobre de mí? ¿Qué? Dios mío.
¿Ese soy yo?
¿Qué carajo?
Mierda, ¿ese es Dex?
-¿Por qué estás en un video con Dex? -Me lo envió mi amigo Jonathan.
¡Un tal TJ hizo captura de pantalla y se lo envió a Greg,
que reconoció a Luke y luego se lo envió a Jonathan!
Seguro la mitad de los meseros del Lower East Side lo hayan visto.
No hay mucho que hacer entre platos además de masturbarse.
Esto es malo, esa es toda mi cara.
¿Te dijo que iba a hacer eso? ¿Te pidió permiso?
¿Qué piensas?
No sé. No recuerdo.
Estaba tan drogado que casi ni recuerdo haber tenido sexo con él.
Esto no está bien.
Pero recuerdo que me desperté en la mañana, y él estaba allí.
Y pasamos todo el día mayormente cogiendo,
lo cual definitivamente consentí.
Y pensé que todo era romántico hasta ahora.
-NOAH: Dame eso. -¿Qué vas a hacer?
Por favor, no hagas ninguna locura. Solo haz que lo borre.
No quiero que se enoje conmigo, así que no hagas algo a lo Noah.
NOAH: Voy a matarlo.
Por supuesto.
-Luke, lo siento mucho... -¡Qué mierda! ¡Eso es terrible!
Te alegrará saber que tenías razón.
Voy a ser sincero. Esto se siente como una trampa.
-¿Por qué estoy mirando pornografía? -Mira más de cerca.
-Lo voy a matar. -No, espera. Yo dije eso. Eso es lo mío.
-Oye, ¿qué pasa? -¡Pedazo de mierda!
-¿Qué diablos? -¿Te resulta familiar?
(RÍE NERVIOSO)
Creo que ha habido un malentendido, ¿sí?
No mereces estar seco.
Si estás enojado porque me cogí a tu amigo en vez de a ti,
-lo mínimo que podrías... -Buen intento.
Estoy enojado porque eres un idiota y un fraude que se aprovecha de la gente.
Él estaba dispuesto y tú no.
¡No sabía que pondrías esto en internet! Eso es...
WILL: Un crimen.
Sin algún tipo de renuncia de consentimiento por escrito,
en Nueva York esto se considera legalmente pornografía de venganza.
Agrega el uso de sustancias ilegales y podrías ir a la cárcel,
una multa importante y cargos por delincuente sexual.
-Espera. No tenemos... -Hablando con la víctima,
creo que podemos resolver este asunto ahora mismo.
¿Cómo?
WILL: Elimina el video de tu teléfono y de tu sitio web para empezar.
Ahora.
WILL: Si fuera tú, me encargaría
de que estos videos desaparezcan para siempre.
Y tienes que borrar tu Instagram.
-¿Qué? ¡No! -No creo que podamos hacer que haga eso.
Si un juez viera su Instagram, estaría de mi lado.
Mierda, solo revisa su teléfono.
Genial. Hemos terminado aquí.
-Esos son impermeables ahora. -No me arruines esto.
NOAH: ¡Cállate la boca! ¿Te lo inventaste?
En parte. Algo de eso fue un poco exagerado.
¡Mierda! ¡Fue como en Legalmente rubia!
-Dios mío. -Lo siento, no sé qué es eso.
No sabes qué...
¡Dios mío! Estábamos pasando un momento tan agradable,
y tuviste que arruinarlo.
(RÍE)
¿Eso es lo que haces en Los Ángeles? Un abogado litigante como...
No, trabajo para una organización sin fines de lucro.
Cosas de derechos de inquilinos, desalojos injustificados.
Nada sexi.
Sí. Por supuesto.
Estoy feliz de poder ayudar, ¿sabes?
Dex, él...
Nunca le ha preocupado realmente el consentimiento del otro.
No pude hacer mucho la última vez.
Mi amigo estaba avergonzado, creo,
y no quería que habláramos de ello, así que no lo hicimos.
Y Dex mantuvo su imagen.
Sí, bueno, la gente hablará de eso ahora.
Tengo una boca muy grande.
No sé cómo funcionan las cosas en LA, pero en Nueva York,
hemos condenado a gente por mucho menos.
Eso es algo, al menos.
Oye...
En serio, gracias. Te debo una.
El tiempo en Fire Island...
A veces se siente como si se extendiera para siempre.
LUKE: ¡Oye!
¿Qué pasó?
Subiré en un minuto.
LUKE: Vamos.
¿Seguro que no quieres subir?
No, no me gustan las fiestas. Así que...
-¿Qué? ¿No te gustan las fiestas? -Uh...
-¡No, Will! No. -Está bien.
-¿No te gustan las fiestas? -Cálmate. (RÍE)
Así que lo empujé a la piscina,
y él me miró y dijo: "Te amo".
Y dije: "No sabes lo que es el amor".
Y luego me di cuenta: "Eres feo".
No puedo creer que lo dejes contar tu historia.
Sí, creo que esta es su forma de procesar las cosas.
¿Adónde fue Will?
¿Por qué sabría eso?
No tienes que hacer esto. No tienes que preocuparte por mí.
Puedes cogerte a quien quieras.
De acuerdo, eso definitivamente no es lo que estoy buscando.
Y por cierto, sí me preocupo por ti.
Si no te hubiera presionado, literalmente te presioné...
Te lo dije, estoy bien con lo de Charlie.
-Y sinceramente... -¿Están hablando de mí?
No. Estamos hablando de nuestro otro amigo Charlie.
Murió en un incendio.
Es muy triste.
Dios mío, lo siento mucho.
-Ignóralo. ¿Te divertiste? -(RÍE)
Sí. No solemos ir al karaoke.
Solo las fiestas. Así que me alegra que me lo mostrases antes de que Rhys...
¿Dónde está mi vodka con soda? El bebé tiene sed.
Uh...
Lo siento, ustedes no se conocen. Rhys, ellos son Howie y Noah.
Dios mío, lindo. ¡Novios gemelos! Es como mirarse en un espejo.
CHARLIE: No, cariño, no son novios.
Vamos, entremos y bailemos.
(SUSURRANDO) Estoy cachondo, ¿de acuerdo?
CHARLIE: ¿Los veré luego?
-COOPER: Hasta luego, lindos. -CHARLIE:Adiós.
Sí, voy a ir al baño a limpiarme los ojos.
Sí, creo que es un buen plan. Oye.
(AMBOS GESTICULAN)
¿Sabes qué? Hagámoslo más tarde.
No. Lo haremos ahora.
-Hola. -Hola.
(RÍE NERVIOSO) Hola.
¿Cómo estás?
Mira, no tenías que hacer eso por mí.
Especialmente conmigo,
porque soy una perra contigo todo el tiempo.
Sé que somos amigos, pero obviamente es diferente...
Ni siquiera es que seamos amigos, Luke. Somos más que eso.
Somos familia, ¿cierto? Eso significa algo para mí.
Porque ustedes dos y...
Todos ustedes son todo lo que tengo.
Como sea. ¿Vamos a abrazarnos y terminar esto? ¿Cómo termina esto?
¿Por qué no nos emborrachamos y bailamos?
Vamos. Vas a estar bien.
LUKE: ¿Sí?
-Nos podemos abrazar. -NOAH: No.
(GRUÑE)
MARTES
¿Qué estás haciendo?
No te enojes.
Howard.
No puedo hacerlo. No puedo quedarme y verlo...
O verlos juntos así.
Dios. No puedes terminar tus vacaciones por culpa de un tipo.
No se trata solo de Charlie. Es toda una vida de Charlies.
Tengo 30 años y nunca he tenido novio. Nunca he estado en una relación.
-Yo nunca... -Hemos pasado por esto.
La monogamia la crearon los hétero para hacernos menos interesantes.
Escuché tu charla TED. Escúchame. Por favor.
De acuerdo.
Eres la única persona que conozco
que entiende lo feo que puede ser a veces
sentirse así de indeseable.
Y me alegra que hayas encontrado una forma de sentirte bien
a pesar de toda la mierda con la que lidiamos.
Pero piensas que si eres vulnerable por solo un segundo,
todo se derrumbará.
Y tal vez eso sea cierto para ti, pero no lo es para mí.
Quiero ser vulnerable.
Aunque duela.
Tus reglas no funcionan para mí.
Y, sinceramente, tampoco sé si están funcionando para ti.
Así que déjame estar triste por esto
y lidiar con esto y resolverlo a mi manera.
Sí, pero a mi manera, tienes muchos orgasmos.
Dios mío, me voy a masturbar tanto cuando llegue a casa.
¿Qué mierda...? (SUSPIRA)
¿Cuándo te vas?
Con el ferry de las cinco.
Dios mío, ¿no podías quedarte a ver un último atardecer?
Es la última vez que estaremos juntos en nuestra casa.
Nuestra amistad no se limita solo a esta isla.
Nunca has venido a visitarme a San Francisco.
No volaré en económico por ti, perra.
(RESOPLA)
(RÍE)
-¿Charlie lo sabe? -No.
Probablemente me dé otra charla por lástima.
Y en este momento, me haría sentir aún más patético.
O podría
hacer uno de esos momentos de comedia romántica previos al 9/11
en que alguien corre por todo el aeropuerto
y te impide subir al avión.
Y luego, se besan y es increíble.
Pensé que no querías la mierda de comedia romántica para mí.
Amiga, lo único que quiero es que seas feliz.
Siempre.
Prométeme que no le dirás a Charlie.
Lo prometo.
¡Charlie!
Tuvieron que verlo venir, ¿verdad?
-¿Puedo ayudarte? -¿Ayudarme? Sí.
Podrías usar otra maldita frase, Braden. Dios mío.
Espera, ¿se va? ¿Por qué?
¿Necesitas una pista?
Es justo. Mira, es un muy mal momento para esto.
-A la mierda el momento. Ve y detenlo. -No es tan simple.
Conozco a Rhys desde antes de salir del clóset y se lo debo.
Entiendo tu papel de chico bueno, ¿de acuerdo?
Pero tienes la oportunidad de tener algo real con Howie.
Algo genial. Realmente no lo entiendo.
Pero ¿qué diablos sé yo? Me he equivocado antes.
Me he equivocado mucho.
Esta semana, especialmente, sobre personas y situaciones y...
Cosas, ¿de acuerdo? Tal vez incluso me equivoqué contigo.
Tal vez no seas el idiota que pensé que eras.
Prueba que estoy equivocado. Ve y haz algo,
porque si arruinas esto, se acabó el juego.
-No tendrás otra oportunidad. -COOPER: ¿Qué haces en mi casa?
-CHARLIE: Howie se va. -COOPER: Dios. ¿Seguimos con esto?
Nadie se quiere coger a tu amigo.
Espera. ¿Crees que a Charlie le gusta ese pequeño asiático?
-Rhys. -Vamos. Está bromeando, ¿verdad?
-¿Eres el Amy Schumer? -Suficiente.
-RHYS: Pero... -CHARLIE: Dije que basta.
-¿Qué te pasa? -Sí, creo que ya entendí.
-Noah, lo siento. -¿Sabes lo que es gracioso?
Soy la única persona que esta semana
se detuvo a considerar si tú lo merecías a él.
Tenías razón sobre este lugar.
Lo siento. ¿Qué está pasando?
Esto no está bien.
-HOWIE: Ni notarán que me he ido. -No es cierto.
(SUSPIRA) ¿Dónde está Noah?
Probablemente tomando uno de los paseos de Max en el Meat Rack.
Para su información, voy a ver las constelaciones.
Cariño, no mientas.
Todos sabemos que te están comiendo el culo en las dunas.
NOAH: Lo siento.
Ya sabes cómo soy. Siempre tarde para el ferry.
¿Estás seguro de que quieres irte así?
Sí.
Prometo que iré a visitarte.
De acuerdo.
(SUENA SIRENA DEL FERRY)
¿Por qué esto se siente como si fuera el último verano aquí?
Porque lo es, estúpido. (BESO)
No podía durar para siempre.
Algunas cosas tienen que cambiar.
No se siente como un buen cambio.
¿Cuál es el plan?
¿Estar de pie aquí tristes bajo el sol directo todo el día o...?
Ni siquiera pudiste darnos un minuto.
Conozco a Howie. No querría que nos deprimiéramos en el muelle.
Querría que tomáramos K junto a la piscina.
-Así que vamos. -¡Mierda!
¿Se subió? ¿Llegué tarde?
-¿Qué carajo haces aquí? Hola. -Hola.
-Pensé que podía detenerlo. -Lo arruinaste, amigo.
-Ya está a medio camino del continente. -¿Qué hago? ¿Lo llamo?
Si quieres arreglar esto, tienes que hacer algo realmente grande,
algo colosalmente estúpido.
Bueno.
No estoy seguro de saber lo que eso significa.
Tengo una idea. Sígueme.
NOAH: Alto.
¿Qué estás haciendo?
Algo grande. Algo estúpido.
No creo que quiera estar involucrado en esto.
-(CHASQUEA LENGUA) Vamos. -(SUSPIRA)
TODOS: (GRITANDO) ¡Howie!
¡Howie!
(GRITOS INDISTINTOS)
No mires hacia allá. Mira aquí.
-¿Qué voy a decir cuando llegue allí? -Lo sabrás.
(SUSPIRA)
NOAH: Hagas lo que hagas, quédate en el muelle.
HOWIE: Tengo el tren de las 6:15.
NOAH: Tengo el presentimiento de que querrás oír esto.
HOWIE: Bueno, pero ¿por qué las banderas?
(GRITOS INDISTINTOS)
¿Se robaron un taxi acuático?
Sí. Hay una lesbiana muy enfadada ahí.
Mira, necesito decir que lo siento.
Lo siento mucho por todo.
Está bien, Charlie. Estoy bien.
No, no está bien. Todo con Rhys, yo...
No estaba pensando.
Pensé que tenía que...
No importa lo que pensé, estaba equivocado.
Charlie, este es tu gran momento de comedia romántica.
Tienes que hacer algo grande.
-Algo estúpido. -Te amo.
-TODOS: ¡Oh! -No. Demasiado grande y estúpido.
HOWIE: Sí, es un poco raro.
-No estamos ahí todavía. -Sí. Bueno. Lo que quiero decir es...
No sé por qué esto es tan difícil.
Debo irme o perderé el tren.
No, espera. Está bien, mira...
Solo necesito que sepas
lo terriblemente increíble que creo que eres.
Eres el hombre más interesante que he conocido,
el más divertido y eres hermoso.
Y me gustas mucho.
Solo quería que supieras eso antes de que te fueras.
Y Noah dijo un montón de cosas...
Dios, por favor, nunca le hagas caso a Noah.
Ahora me lo dices.
¿De verdad robaste un bote por mí?
Realmente robé un bote por ti.
(TODOS ACLAMAN)
Bien, ¿podemos ir a Cherry Grove ahora?
Llegaremos allí cuando lleguemos allí.
(CHARLA INDISTINTA)
NOAH: Todo este tiempo estuvimos tan preocupados por la casa,
pero nunca se trató de la casa.
Siempre se trató de la gente.
Estaremos bien.
Haremos nuevos recuerdos.
Pero cuando piense en los años
que pasé con mi familia en Fire Island...
Esto es lo que recordaré.
(INAUDIBLE)
(NOAH RESPIRA HONDO)
Hoy pasaron muchas cosas.
(AMBOS RÍEN)
WILL: Sí.
¿Todo ese drama por alguien que conociste hace cinco días?
Sí, porque, ¿qué pasa ahora?
Howie vuelve a San Francisco, la fantasía se evapora.
Dentro de seis meses, probablemente solo estén...
Enamorados.
Tal vez incluso felices.
Sí, probablemente tengas razón.
(RÍE)
Creo que eso es lo que Howie siempre quiso de estos viajes.
Ven aquí, conocer a un novio de vacaciones.
Llevarlo de vuelta al mundo real.
¿Y tú?
¿Qué quieres?
Es muy raro, yo...
Toda mi vida, sentí que tenía todo muy claro,
a todos,
y luego vengo aquí, y no dejan de sorprenderme.
Dios, ¿me equivoqué en todo esta semana?
Parece más tiempo, ¿no? Es como si el tiempo funcionara...
Funciona de manera diferente aquí.
¿Suena loco?
Un poco.
¿Qué hay de ti? ¿Qué quieres tú?
Probablemente quieras una pesadilla de matrimonio gay.
Cuentas conjuntas de Instagram, un bulldog francés.
¡Dios, no! Es...
No creo que la monogamia sea para mí.
Sí, pienso igual.
Y no me gustan mucho los perros.
(RÍE)
Bueno. Entonces, ¿qué quieres?
Quiero eso.
Bien. Me preguntaste qué quería.
-Baila conmigo. -¿Qué?
Ya te escapaste de mí una vez esta semana.
No sé si mi orgullo podría soportarlo si volviera a suceder.
-Will. -Noah.
Escucha, yo solo... Me gusta mucho mi libertad.
Eso es muy importante para mí.
Y estoy muy bien por mi cuenta
y todo eso de enamorarse con romance
me parece estúpido. Tendríamos muy buen sexo.
Míranos, pero no soy bueno para ti.
Y definitivamente no eres adecuado para mí y eso...
Oye, es solo un baile.
Sí, pero ¿después qué?
Ya lo averiguaremos.
De acuerdo.
(AMBOS RÍEN)
(SUENA MÚSICA LENTA)
HOWIE: Perdón. Necesito un momento con mi hermana.
-Por supuesto. -(AMBOS RÍEN)
(MÚSICA ACELERA)
(TODOS ACLAMAN Y VITOREAN)
HOWIE: Vamos a hacerlo.
TODOS: ¡Hazlo!
(TODOS ACLAMAN Y VITOREAN)
-NOAH: Chicos. Atentos. Está sucediendo. -(EXCLAMAN)
-LUKE: De acuerdo. -NOAH: Muy bien.
TODOS: ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho!
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
LUKE: ¡Cinco!
TODOS: ¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
Uno coma cinco.
-Uno coma cinco. -Uno coma cinco.
Uno.
Coma nueve, coma ocho,
coma siete, coma seis, coma cinco, coma cuatro, coma tres...
(TODOS ACLAMAN)
NOAH: Dios mío. Una cuenta regresiva impecable.
-KEEGAN: Se pone todos los días. -NOAH: No me agradezcan.