1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,967 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 BANGCOC, TAILÂNDIA 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Quando você pensa que acabou, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 algo horrível vem atrás da sua família, 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 assassina sua irmã Jenny a sangue-frio 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 e desaparece do nada. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Mas uma pista deixada nos trouxe até aqui: 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 uma boate em Bangcoc. 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Por isso ainda precisamos do Assassino Wu. 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 Quem é o Assassino Wu? 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Há um ano, 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 meus amigos e eu estávamos curtindo em São Francisco. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Minha irmã Jenny e eu cuidávamos de um restaurante, 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 e meu amigo Lu Xin cuidava de carros, 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 até que ela apareceu. 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 O espírito de uma guerreira de dez mil anos que voltou para a Terra. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Ela deu os poderes dela pro Kai, meu melhor amigo. 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 E ele se tornou o último Assassino Wu. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Tipo os Vingadores? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Sim, mas da Ásia. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 Na verdade, não. Tipo aquela série dos anos 1970. 24 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai e Lu Xin são como as Panteras, e eu sou como o Charlie. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Que tipo de missão era? 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Uma missão sobrenatural. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Parece perigosa. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 É o que fazemos. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Está vendo? Eles sabem por que viemos. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Então, seu amigo Kai… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - O que tem? - O Assassino Wu. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Ele deve ter alguns poderes, não? 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Ele recebeu poderes do Tao. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 É o mais rápido e mais forte de todos e se chama de Instrumento da Morte. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 E seu outro amigo? 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Ah, ele só é bom em bater nas pessoas. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Por que não está com eles? 38 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 Aqui parece mais perigoso. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Quer continuar a história em outro lugar? 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Claro que sim. 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 E seus amigos? 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Vão ficar bem. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Eu acho. 44 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Eu amo a Tailândia. 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Por que Bangcoc? O que tem aqui? 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Respostas. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Eu rastreei um material até aqui. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 É de uma pedra muito antiga. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai! Lá em cima! 50 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Ele os está transformando. 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 O vampiro de Chi. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 O que isso tem de especial? 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Encontrei na mão da minha irmã morta. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin e eu voltamos para o restaurante da família, 56 00:04:37,735 --> 00:04:39,904 e ela estava lá… 57 00:04:39,988 --> 00:04:41,489 morta, caída no chão. 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Um brinde à sua irmã. 59 00:04:48,746 --> 00:04:49,956 Quer ouvir um segredo? 60 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Claro. 61 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Venha aqui. 62 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Não bebo mais. 63 00:04:59,090 --> 00:05:01,467 Isso vai te transformar em Jiangshi, né? 64 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Só quero conversar. 65 00:05:09,642 --> 00:05:11,269 Sou imune aos seus poderes. 66 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Quem matou a Jenny? 67 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Quem matou minha irmã? 68 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 69 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Ele não quer falar! 70 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Golpe assassino. 71 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Não era o que eu tinha em mente. 72 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Ei! O que é isso? 73 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Aperte o play, cara! 74 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Não fui eu. 75 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Fui eu. Preciso da sua ajuda. 76 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Você? Quem é você? 77 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Estou falando através deles. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Não consigo por muito tempo. 79 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Não é seguro me expor assim. 80 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 O que você quer? 81 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Aqui não. 82 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 Às 8h, no Templo Silom, na estação arqueológica. 83 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Temos muito a discutir, Assassino Wu. 84 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Nunca mais irei a uma boate com você. 85 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - Quem era? - Vamos ligar pro Tommy. 86 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Pare a van! 87 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Sim. Ela não sabia de nada. 88 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 E o Jiangshi? 89 00:07:27,447 --> 00:07:28,906 Acho que temos uma pista. 90 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 A estação arqueológica é de um bilionário da biotecnologia. 91 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Não sei muito sobre ele, mas é o dono daquele prédio. 92 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Vamos simplesmente invadir a área dele? 93 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 O importante é descobrir quem matou a Jenny. 94 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Parece ser suspeito. 95 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Deve ser logo à direita. 96 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Acho que ele não é o valet. 97 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}FÁBRICA DE FERRO 98 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Desde que fundou a empresa em 1999, 99 00:08:45,566 --> 00:08:48,361 William Pan firmou acordos de colaboração 100 00:08:48,444 --> 00:08:50,404 com as maiores empresas do mundo, 101 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 fornecendo aos cientistas a oportunidade e os recursos 102 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 para resolver os problemas mais difíceis da humanidade, 103 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 a serviço da visão única de William. 104 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Um povo, 105 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 um mundo, 106 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 um planeta. 107 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Não estamos só olhando para o futuro. 108 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Estamos tentando moldá-lo. 109 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Obrigado por virem. 110 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Sei que minha mensagem foi incomum. 111 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Me desculpem por não ser pessoalmente. Se comunicar assim seria difícil. 112 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Dr. William Pan. 113 00:09:40,329 --> 00:09:42,123 Conhecem a história de Pan Gu? 114 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Conhecemos. 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,961 O primeiro homem a moldar o Universo a partir do nada 116 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 e criar o céu, a terra e o mar. 117 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Estudamos em escolas chinesas. 118 00:09:50,840 --> 00:09:52,925 Mas não sabem o que aconteceu com Pan Gu 119 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 depois que ele virou um deus. 120 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Ele ficou cego pelo poder 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 e ameaçou recriar o mundo à própria imagem. 122 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Mas o Tao, 123 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 em sua infinita sabedoria, 124 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 convocou o primeiro Assassino Wu para derrotar o primeiro homem. 125 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Yin e yang. Caos e ordem. 126 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Esses espíritos lutaram por anos. 127 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 Não sou o primeiro receptáculo. 128 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Mas, graças a vocês, sou o último. 129 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Com o mundo desequilibrado, 130 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 o caos e eu podemos finalizar nossa guerra sem fim. 131 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Eu fui atacado. 132 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Quase morri. 133 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Por isso estou aqui, por segurança, 134 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 enquanto minha outra parte espalha o caos. 135 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Quem é ele? 136 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Ela. 137 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Yin e yang. 138 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Já devem ter ouvido falar sobre ela. Ku An Qi. 139 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 Rainha do submundo de Bangcoc. 140 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 Ela está agindo no mundo todo, destruindo tudo o que a ameaça. 141 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Consumindo Chi para ficar mais poderosa. 142 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Os Shaolin na China. Os Druidas na Irlanda. 143 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 No mês passado, ela foi para São Francisco. 144 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ku An Qi estava te procurando, 145 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 mas sua amiga interveio. 146 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 147 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Ela lutou bravamente. 148 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Mas a Ku não para. 149 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Ela vai continuar assim até que alguém a impeça. 150 00:11:30,106 --> 00:11:31,107 Como sabe disso? 151 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Porque a Ku e eu estamos conectados. 152 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Por isso preciso ter cuidado. 153 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Se eu me abrir com ela, ela virá. 154 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Venham comigo. 155 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Tudo isso pode ser mentira. 156 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Na luta, sua irmã pegou algo da Ku. Um talismã. 157 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Tenho a outra metade. 158 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Presumo que tenha a dela. 159 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 De que importa? 160 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 É uma parte da nossa Essência. 161 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Ela vai tentar recuperar. - Ótimo. Que venha. 162 00:12:16,986 --> 00:12:19,113 Em dois dias, minha pior metade 163 00:12:19,196 --> 00:12:23,534 vai ver os chefes das Cinco Tríades no Hotel Vie pra solidificar o poder. 164 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Câmeras por toda parte. Armas não são permitidas. 165 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - Não existe honra em armas. - Ela não vai perceber? 166 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Estou tentando bloquear meus pensamentos. 167 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Meus poderes são focados na mente, 168 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 enquanto os dela são focados no corpo. 169 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Uma missão de sequestro em plena luz do dia. 170 00:12:46,599 --> 00:12:47,767 Segurança do hotel, 171 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 os cinco chefes das Tríades, a equipe deles… 172 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Querem saber? 173 00:12:52,438 --> 00:12:53,647 Tenho uma ideia melhor. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,649 Por que não usa o controle da mente 175 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 pra convocar um exército? 176 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 Não posso fazer isso. 177 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Posso me comunicar e manter o pensamento por um minuto, 178 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 mas é a extensão do meu poder. 179 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Parece que você tem todas as respostas, menos as respostas. 180 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Estamos dentro. 181 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Quando derrotarem a Ku, tragam-na com o talismã, 182 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 e eu cuido do resto. 183 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Não. Você disse que o Tao estava quebrado. 184 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Sim. 185 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Mas talvez possamos restaurá-lo, você e eu, juntos. 186 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Ou o deixamos quebrado. 187 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 E eu a mato. 188 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 O hotel é uma armadilha mortal. 189 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Sim, mas é a pessoa, ou semideusa, que matou a Jenny. 190 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Eu sei, e por isso precisamos ser inteligentes. 191 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 - Olhe pras peças. - Não é um jogo. 192 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 É um jogo, sim. 193 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Tudo é um jogo, Tommy. 194 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Temos a oportunidade perfeita. Devemos aproveitá-la. 195 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Se quer morrer por sua irmã, não me leve… 196 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Parece que não se importa com a Jenny! 197 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 - O jogo é assim. Ninguém está seguro. - Foda-se! 198 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 - Foda-se também. - Rapazes! Se acalmem. 199 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Estou calmo! 200 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi quer o Assassino Wu. Vou dar o Assassino Wu para ela. 201 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Vamos juntos. 202 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 - Não. - Talvez não seja a melhor decisão. 203 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Mas é a única chance que temos. 204 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Que se foda. De jeito nenhum. Vou fazer sozinho. 205 00:14:36,333 --> 00:14:37,960 Sabe qual é seu problema? 206 00:14:38,586 --> 00:14:40,880 Se acha melhor que nós pelos poderes. 207 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Como se fôssemos um fardo. 208 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 EM MEMÓRIA DE JENNY WAH 209 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24/06/1990 - 08/08/2021 210 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lu Xin vai ligar pro contato dele. 211 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 Ele consegue um lançador de foguetes? 212 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Com magia, nunca se sabe. 213 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Acho que isto serve. 214 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Quero mostrar uma coisa. 215 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Deixe este dedo solto. Vai facilitar. 216 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Tente. 217 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Eu vou. Não importa o que você diga. 218 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Preciso ir. Está bem? 219 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Ouça, Tommy. 220 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Se agir pela raiva, vai acabar morrendo. 221 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Não é assim que se luta. 222 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Você precisa entender, cara. 223 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 É só o que eu sinto. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Raiva. 225 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Lamento interromper o bronzeamento. 226 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Péssimas notícias. O cara da missão Jiangshi me bloqueou. 227 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Muita confusão na boate. 228 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Mais alguém? 229 00:16:59,810 --> 00:17:02,521 Assim que souberem que vamos atrás da Ku An Qi, 230 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 vão perder meu número. 231 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Talvez eu conheça uma maluca para ajudar. 232 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 O quê? Desde quando tem um lance em Bangcoc? 233 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Falei "talvez". Vou falar com ela. 234 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Algo nisso parece estar errado. 235 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 ESCONDERIJO 236 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Que cheiro bom! 237 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Muito obrigado. 238 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Como a Preeya é? 239 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Daquele jeito. 240 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Oi! Como vai? 241 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 - Oi! - Há quanto tempo. E aí… 242 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Já resolvemos logo isso. 243 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 O que houve, Thomas? 244 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas? 245 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Primeiro, por que nos encontramos aqui? 246 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Para apoiar a economia local. 247 00:19:14,736 --> 00:19:16,071 E é num local público. 248 00:19:16,155 --> 00:19:17,281 É preciso… 249 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 tomar muito cuidado. 250 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Você, eu conheço. 251 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Eles… 252 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 não conheço. 253 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Merda. 254 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Aonde vamos? 255 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Muitas perguntas. 256 00:19:44,975 --> 00:19:48,312 TÁXI 257 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Sabe para quem trabalho? 258 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Para a Interpol, a polícia do mundo. 259 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Sabemos da reunião da Tríade com Ku An Qi, a famosa terrorista. 260 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Quando? 261 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 E onde? 262 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Boa sorte. 263 00:20:22,054 --> 00:20:23,722 Isso significa: deem o fora. 264 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Vocês dois. 265 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Quer se divertir? 266 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Hotel Vie, amanhã. 267 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Deveria chamar a equipe de limpeza. 268 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Mas ele não deu a informação? 269 00:20:51,875 --> 00:20:53,794 Eu me refiro a uma faxina. 270 00:20:54,753 --> 00:20:55,754 Ele se cagou. 271 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, conheça os rapazes. 272 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Rapazes, esta é a Preeya. 273 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 E aí? Lu Xin. 274 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 - Lu. É "Sin" ou "Xin"? - Isso deveria ser uma piadinha? 275 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Qual é a dele? - Relaxe, ele é de boa. 276 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Este é meu amigo Kai. 277 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 - Olá. - Oi. 278 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Viu? Alguém aqui tem educação. 279 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - Cadê sua irmã? - Não está aqui. 280 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Que pena. Eu adoro a Jen. 281 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Enfim, eu soube que vocês estão numa missão suicida. 282 00:21:32,040 --> 00:21:33,834 Sério, Thomas? Contou pra ela? 283 00:21:33,917 --> 00:21:36,086 Contei. Ela só ajudaria se soubesse. 284 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 É, gosto de saber onde estou me metendo. 285 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Análise prévia. 286 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Se sabe o que é, por que vai ajudar? 287 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Não me importo com um pouco de ação. Faz parte. 288 00:21:46,596 --> 00:21:51,435 Essa mulher é muito perigosa. Tem muita gente morrendo. 289 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Precisa ser impedida. 290 00:21:53,437 --> 00:21:54,479 Consegue isto? 291 00:21:56,732 --> 00:21:58,358 FUZIL - GLOCK BERETTA - GRANADA 292 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 Vou fazer umas ligações. 293 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Aproveitem as compras, rapazes. 294 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Fiquem de boca fechada. 295 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Compras? 296 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 O quê? 297 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Obrigado. 298 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 299 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 - Sim. - Como a conheceu mesmo? 300 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Eu vim aqui há cinco anos, e roubaram minha mochila da Louis Vuitton. 301 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Com passaporte, carteira e celular. 302 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Fui dar queixa na polícia, mas ninguém fez nada. 303 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Então alguém me mandou falar com a Pree… 304 00:22:47,407 --> 00:22:49,326 Vou resumir e florear a história, 305 00:22:49,409 --> 00:22:51,161 se um dia ele contar de novo. 306 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Ele foi roubado e não sabe nada sobre ela. 307 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Ela é nossa única chance. Precisamos disso. 308 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Quem não tem opção, não pode escolher. 309 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Você conseguiu? - Sim, consegui tudo. 310 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Viram? 311 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Obrigada. 312 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Ouçam. Sei que não é da minha conta, 313 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 mas eu gosto deste cara aqui, então preciso dizer que o plano… 314 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Não é da sua conta. 315 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Relaxe, grandão. 316 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Estamos do mesmo lado. 317 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Não tem como levarem o armamento para dentro do Hotel Vie. 318 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 O local é todo fechado, e só dá pra entrar pela frente. 319 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Não estou gostando. Precisamos repensar. 320 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Certo. Eu cuido disso. 321 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Não. Amanhã, vamos pegar quem matou a Jenny. 322 00:23:38,333 --> 00:23:39,626 Ei, calma aí! 323 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 A Jen morreu? 324 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Sim. Nosso alvo a matou. 325 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Agora é nossa vez. 326 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Merda. 327 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Sinto muito. 328 00:23:57,060 --> 00:23:59,896 - Posso ajudar vocês a entrar. - É perigoso. 329 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Eu sei. 330 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 A segurança lá é rigorosa. Nós podemos usar isso a nosso favor. 331 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 Nós? 332 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Bom dia. 333 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Oi. Obrigado. 334 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 Isso é brincadeira? 335 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Confie em mim. 336 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 É do nível do 007. 337 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Tudo pronto. 338 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Certo. Cuidado com isto. 339 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Por quê? O que têm de especial? 340 00:24:44,107 --> 00:24:44,941 Magia. 341 00:24:45,567 --> 00:24:47,068 Vamos. 342 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Ei. 343 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Vamos fazer justiça por ela. 344 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 O que você acha? 345 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Você não quer saber, mano. 346 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Então estamos pensando igual. 347 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Vamos. 348 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 O que foi? Não fizemos nada! 349 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Droga! 350 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Pra que esse exagero? 351 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Estão vendo isso? 352 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Parece ser um idiota qualquer. 353 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Ai. 354 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Levantem-se. 355 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Tá bom. - Você é o gerente? 356 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 - Sou. - Calma. 357 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Estamos de férias. 358 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Somos bons clientes. 359 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Vou dar uma estrela no Yelp pra vocês! 360 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agente Zulu. 361 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Deixem que a segurança do hotel resolva. Podem focar no… 362 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Por que está aqui? 363 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Está perdendo seu tempo. 364 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 É para o Songkran, o Festival das Águas. 365 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Isso é só em abril. 366 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 É, mas gostamos de ficar preparados. 367 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Agora, arrume a bolsa dela. 368 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - Está falando sério? - Estou! 369 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Que besteira! 370 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Olhe pra essa bagunça. 371 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Fique aqui. 372 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 O que está acontecendo? 373 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Cadê as nossas imagens? 374 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 - Estou resolvendo. - Nosso equipamento funciona. 375 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Isso só está afetando o hotel. 376 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Tem algo acontecendo. 377 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Isso não é bom. 378 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 379 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Agora trabalham pra mim. 380 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 - Feche os olhos. - Por quê? 381 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Feche os olhos. 382 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 - Confie em mim. - Vamos! 383 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Ei! 384 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Vamos sair daqui. 385 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Te vejo em breve. 386 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Pare! 387 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 - Chegou na hora certa. - Claro. 388 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Porra. 389 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Quem fez isso? 390 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Mãos onde eu possa ver. 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 392 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu. 393 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 O que faz aqui? 394 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - Você a conhece? - Sim. De Londres. 395 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Fui vender uns Aston Martins, e a negociadora era da Interpol. 396 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 - Ei, esses corpos… - Fiquem de joelhos! 397 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 - Não fomos nós. - Então tropeçaram num massacre? 398 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Zama, você me conhece. Acha que eu faria isso? 399 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Não sei muito sobre você. 400 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Isso é maior e mais complicado do que imagina. 401 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - Estou ouvindo. - O destino do mundo. 402 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 - Não vim brincar. - Não! 403 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Agente Boucher, tenho dois suspeitos. Preciso de reforços. 404 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher? 405 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 O culpado deve ter atacado a sua equipe. 406 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Entrelace os dedos atrás da cabeça e se deite no chão. 407 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Não quero te machucar. - Kai. Não. 408 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Ouça seu amigo. Ele parece ser o mais sensato. 409 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Nunca tinha ouvido isso. Abaixe a arma. 410 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 - O que aconteceu? - Estamos analisando. 411 00:31:09,075 --> 00:31:11,619 Pode soltá-la. Ela não é a ameaça. Por favor. 412 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Está claro que os vilões não estão entre nós. 413 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Mas eles estão vindo. 414 00:31:18,167 --> 00:31:20,295 - Quem está vindo? - O hotel inteiro. 415 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Atrás de você! 416 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 - Dou conta. - Estou cuidando de você. 417 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - Ah, é o que você faz. - Lá vamos nós. 418 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 Podia só pedir desculpa. 419 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 - O quê? - Já bastava. 420 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Vocês já namoraram, ou… 421 00:33:32,593 --> 00:33:33,511 - Não! - Não! 422 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 423 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassino. 424 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Por que está aqui? 425 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 Me propuseram um acordo. 426 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 O Assassino Wu em troca de poder. 427 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Para onde vamos? 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Porra! Venha comigo. 429 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Merda! 430 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Porra! Entre no carro! 431 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Você não é o único especial. 432 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Cuidado! 433 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Ei, calma aí. 434 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Porra! 435 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Está trancada! 436 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Vá! 437 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 A porta abre empurrando. 438 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 O que foi? 439 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Esperem. Cadê o Kai? 440 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Não se preocupe com ele. 441 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Merda. Tudo bem? 442 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 Você está bem? 443 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 444 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 - Precisamos ir. - Minha van está aqui. Vamos! 445 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Entrem. 446 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 - O que houve lá? - O que houve aqui? 447 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Isso está um caos. 448 00:38:53,789 --> 00:38:55,082 Sabe o que fazer. 449 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Se tivessem ouvido quando falei que tinha algo errado… 450 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 Não tínhamos outra pista. 451 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Acabe com eles. 452 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Me tirem daqui agora. 453 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Merda. - O que foi? 454 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Caso pensem que os perdemos de vista, não perdemos. 455 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Se segurem. 456 00:39:42,546 --> 00:39:43,839 Vá à Estrada Khaosan. 457 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 - Temos um esconderijo lá. - Sim. 458 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Merda. 459 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 É o fim da estrada. 460 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Merda. 461 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Saiam do carro! 462 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Ela bloqueou a cidade. - O que faremos? 463 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Vamos navegar. 464 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Estou começando a odiar você. 465 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Vamos ao canal e subimos o Chao Phraya de barco. 466 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Esse plano é… 467 00:40:36,642 --> 00:40:37,601 Parem de atirar. 468 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Tragam todos para mim. 469 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Mudei de ideia. Gostei do plano. 470 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Sim. Rio, barco. 471 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Se forem me ajudar, as armas estão em cima! 472 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Vamos. 473 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Olhem isso. 474 00:41:07,840 --> 00:41:09,091 Vamos pegá-los! 475 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Estou sem balas. 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Querem nos queimar vivos. Temos que ir! 477 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Certo. Venham comigo! 478 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 - Vai! - Vai. 479 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Ei! 480 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Ei… 481 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Ei, parceiros. Podemos conversar? 482 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Ei, e aí? 483 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Na hora certa. 484 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Nunca vi aquilo. 485 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 Aprendi umas coisas desde que me ignorou. 486 00:44:43,097 --> 00:44:46,141 Se eu tivesse ficado, eu teria sido preso, né? 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 O rio é pra lá. 488 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Saiam da frente! 489 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Vão para o barco! 490 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Saiam da frente! 491 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Saiam do meu barco! 492 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai, cuidado! 493 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Vá! 494 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 - Nos tire daqui! - Vamos! 495 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Depressa! Vão nos alcançar. 496 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Sai da frente! 497 00:47:00,567 --> 00:47:01,860 Estamos quase lá. 498 00:47:02,402 --> 00:47:03,737 É logo ali na frente. 499 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Preeya! 500 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Você voltou! 501 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Não sabia se a veria de novo. 502 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Todos estão felizes em te ver. 503 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Então você é daqui. 504 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 - Faz tempo que não venho. - E a sua família? 505 00:47:41,692 --> 00:47:42,985 Já havia partido. 506 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 O que é isso? 507 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Proteção mágica. 508 00:47:50,951 --> 00:47:53,453 Se não for bem-vindo, não pode passar. 509 00:48:03,964 --> 00:48:05,340 Então somos bem-vindos. 510 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 Este lugar é o lar de um xamã. 511 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Ele sabe tudo sobre coisas sobrenaturais. 512 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Se tem alguém que sabe o que está acontecendo, é o Chatree. 513 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 E você me chamava de charlatão, não era? 514 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Tio! 515 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 É um prazer conhecer vocês. 516 00:48:45,255 --> 00:48:46,632 Devem estar com fome. 517 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 - Muita fome. - Como soube? 518 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Gosto de receber bem as pessoas. 519 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 E recebe mesmo. 520 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 É uma honra receber um convidado tão estimado. 521 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 O que sabe sobre Pan Gu? 522 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 Na Tailândia, não falamos de negócios de barriga vazia. 523 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Isso é um ditado? 524 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Sim, acabei de inventar. 525 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Tem pessoas atrás de nós. 526 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Sempre vão ter pessoas atrás de vocês. 527 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Aqui, ficamos protegidos. 528 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Temos armas. 529 00:49:35,222 --> 00:49:36,473 Isso é uma pegadinha? 530 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Não. 531 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Só é curioso como a pulseira é sua, 532 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 mas não é para você. 533 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Você fala como o Yoda, velhote. 534 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Bebê Yoda. 535 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Só tenho 50 anos. 536 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Deixei pronto. - Vá em frente. 537 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Me dá o bolinho apimentado. 538 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 539 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Tio. 540 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan não foi totalmente sincero com vocês. 541 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Sério? Não brinca. 542 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan e Ku An Qi são forças opostas. 543 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Yin 544 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 e yang. 545 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Mas não estão em lados opostos. 546 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 São duas metades de um todo. 547 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 E têm trabalhado em harmonia 548 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 durante seus nascimentos, vidas, mortes e renascimentos 549 00:50:39,077 --> 00:50:40,454 em prol de um objetivo: 550 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 restaurar Pan Gu, 551 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 o primeiro homem. 552 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 E, ao usar o poder que têm, vão recriar o mundo à imagem deles. 553 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 E agora que o Tao se quebrou, 554 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 eles têm essa oportunidade. 555 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Como vão fazer isso? 556 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Se apossando do Chi daquele que os separou: 557 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 o Assassino Wu. 558 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Cada um deles tem uma parte da antiga Essência. 559 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 A única constante que possuem, 560 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 forjada da pedra do templo onde foram separados. 561 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Se conseguirem inserir o Chi do Kai nas pedras, 562 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 vão conseguir juntar suas metades. 563 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Será que é isto aqui? 564 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 Onde encontrou? 565 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Não importa. 566 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Se é parte da Ku, vamos só destruir e… 567 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Não dá para destruir! 568 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Porra! 569 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Pra mim, já deu. Obrigada. 570 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Isso tudo é uma grande loucura. 571 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Você está bem? 572 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Só estou tentando entender 573 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 esse papo de coisas sobrenaturais e de fim do mundo. 574 00:52:28,979 --> 00:52:29,980 Sei bem. 575 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 O que você fez quando soube de tudo isso? 576 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Atirei na cara de um gângster russo. 577 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 Então foi meio estranho. 578 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Sinceramente? 579 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Eu servi um copo de bebida pra mim mesmo. 580 00:53:06,933 --> 00:53:08,059 Isto é horrível. 581 00:53:08,143 --> 00:53:11,271 Não é pior que o uísque chinês que tomamos em Brick Lane. 582 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Mas aquilo fazia parte do trabalho, então… 583 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Fui só isso pra você? 584 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 Parte do trabalho? 585 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Sinto o gosto da sua mentira. 586 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Treinando? 587 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 É meditação. 588 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Minha meditação é a meditação. 589 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 - Não está com medo de perdermos? - Não. 590 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Porque, se isso acontecer, Pan Gu vai recriar o mundo, 591 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 e seremos os sonhos esquecidos de uma borboleta. 592 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Parece transmitir paz. 593 00:54:25,136 --> 00:54:26,263 Mas isso é algo 594 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 que o Assassino Wu jamais permitirá. 595 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Talvez ele se permita deixar os amigos de fora. 596 00:54:33,687 --> 00:54:35,855 É meu dever protegê-los. 597 00:54:35,939 --> 00:54:37,190 Já perdeu uma pessoa. 598 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 E agora está fazendo de tudo 599 00:54:39,651 --> 00:54:41,444 para não sentir mais essa dor. 600 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Eles são tudo o que tenho. 601 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Mas Pan Gu deseja controlar tudo. 602 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 O que você quer, Assassino Wu? 603 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Vamos impedi-lo. 604 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Vamos impedi-lo. 605 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 Vamos fazer planos. 606 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Tem um jipe lá fora. 607 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Aquele é o caminho que leva à estrada principal. 608 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 De lá, é fácil chegar a qualquer lugar. 609 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Você não veio aqui para treinar 610 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 nem para refletir. 611 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Você veio para ir embora 612 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 depois que todo mundo for dormir. 613 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 A última vez que vim aqui foi… 614 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 há dez anos. 615 00:55:57,187 --> 00:55:59,314 Minha família tinha uma fazenda perto do rio. 616 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Aconteceu uma inundação. 617 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 A água veio rápido e, de repente, 618 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 minha mãe, meu pai 619 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 e minha irmã morreram. 620 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Sem ataques mágicos. 621 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Sem confronto pelo mundo. 622 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 Foi só um acidente. 623 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Não posso trazer minha família de volta, 624 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 mas quero te dar alguma paz pela morte da Jen. 625 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Por isso estou ajudando. 626 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Ao menos tem algo que você possa fazer. 627 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Você tem o Kai. 628 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 E o Lu Xin. 629 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Mas eu… 630 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 estou sozinha. 631 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Sinto muito. 632 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Eu não sabia. 633 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Você nunca perguntou. 634 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 NÚMERO DESCONHECIDO 635 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 TENHO UMA OFERTA PRA VOCÊ. VOCÊ SABE O QUE POSSO DAR. 636 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 NÃO ESTOU INTERESSADA 637 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Merda. 638 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 POSSO TRAZÊ-LOS DE VOLTA 639 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 COMO POSSO TER CERTEZA? 640 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 VENHA AQUI FORA. VOU TE MOSTRAR. 641 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Isso não pode ser real. 642 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Não é. 643 01:00:04,726 --> 01:00:07,103 É a versão da vila que tem na sua mente, 644 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 de quando você era criança. 645 01:00:10,898 --> 01:00:12,400 Pode voltar a ser assim. 646 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 Podemos transformar o lugar no que quisermos. 647 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu é a resposta. 648 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Mãe, pai, Ratana! 649 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Que saudade! 650 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Vocês podem ficar juntos de novo. Para sempre. 651 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Só queremos uma coisa: 652 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 o Chi do Assassino Wu. 653 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Vai ser fácil. 654 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 - O que está fazendo? - Não tenho escolha. 655 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 O que prometeram a você? 656 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Levante-se! 657 01:02:59,734 --> 01:03:00,860 O que está acontecendo? 658 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 O que você acha? 659 01:03:29,847 --> 01:03:30,973 Sou ótimo com isto. 660 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 - Tem mais lá embaixo. Vamos. - Tommy, espere! 661 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Vou buscar a Preeya. 662 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Quê? - Cuidado, tá? 663 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Estou ficando cansado dessa merda. 664 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, pegue o jipe! 665 01:03:50,117 --> 01:03:51,994 Vamos segurá-los até Zama e Preeya virem. 666 01:03:52,078 --> 01:03:52,995 Preeya nos traiu. 667 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 - Ela não faria isso. - Ela pegou o colar de Ku An Qi. 668 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 - Porra. - Lu, vá buscar a Zama. Tommy, o carro! 669 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 - Somos mais fortes juntos. - Vá logo! 670 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Merda. 671 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Merda. 672 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama. 673 01:06:04,710 --> 01:06:06,629 Preeya nos traiu. Precisamos ir. 674 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 É, eu a vi sair com os homens do Pan. Vamos. 675 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Calma, rapazes. 676 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Vamos, gente! 677 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Vamos. 678 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Entrem aqui. 679 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Ninguém pode te deter. 680 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Agora está nas suas mãos. Vão! 681 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Não deixem Pan Gu se restaurar! 682 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 - Não! - Entre no carro! 683 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 - Precisamos ir! - Dirija, Tommy. 684 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Não devíamos ter deixado o Chatree. 685 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Devia ter me ouvido. - Não tinha o que ouvir. 686 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - Tomei uma decisão. - É. Nada de novo, Kai. 687 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Eu sou o líder. - Não. Você nos exclui. 688 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Vamos focar no que vamos fazer agora. 689 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Foi mal, mas você não tem direito de dizer nada. 690 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - Do que está falando? - Como assim? 691 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 Você envolveu sua namorada, e ela nos traiu. 692 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Vai me culpar? 693 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Você também não ficou de olho. Estava ocupado transando com a Zama. 694 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 Kai, no que estava pensando? Qual era o plano? 695 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Eu ia matar Pan e Ku sozinho. 696 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - Como eu devia ter feito! - É. Você tem sempre razão. 697 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Não preciso de vocês. - Verdade! Vou sozinho. 698 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 - Cai fora daqui logo! - Parem com isso! 699 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Vocês estão agindo como criancinhas. 700 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Será que preciso lembrá-los 701 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 de que precisamos impedir um deus de destruir a realidade? 702 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Vocês dizem que são uma família. 703 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Não estão agindo como uma, 704 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 não a que vai salvar o mundo. 705 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Porque não conseguem cuidar uns dos outros. 706 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Se puder… 707 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 deixar a sua raiva de lado… 708 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 A sua culpa. 709 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 O seu ego. 710 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Talvez tenhamos uma chance. 711 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Talvez tenhamos mesmo. 712 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Então, vamos nos lembrar… 713 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 Por que estamos aqui? 714 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Pela Jenny. 715 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Ela tem razão. 716 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Somos todos idiotas. 717 01:11:42,923 --> 01:11:44,383 Não. 718 01:11:45,134 --> 01:11:46,010 Não. 719 01:11:48,137 --> 01:11:49,179 Eu sou o idiota. 720 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Sou muito idiota. 721 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Pela Jenny. 722 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 - Pela Jenny. - Pela Jenny. 723 01:12:07,990 --> 01:12:09,825 Estamos chegando a algum lugar. 724 01:12:12,953 --> 01:12:15,789 {\an8}Lá no templo do Pan eu vi o símbolo de separação 725 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 {\an8}na foto de uma fábrica em outra área. 726 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Foi de onde a pedra veio, então precisamos ir lá. 727 01:12:22,713 --> 01:12:26,216 Mas eles só têm metade do símbolo. 728 01:12:26,300 --> 01:12:27,760 Precisam do seu poder. 729 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Não deveríamos arriscar. 730 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Deveríamos, sim. 731 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Eles virão atrás de nós se não conseguirmos impedi-los. 732 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Isso acaba hoje… 733 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 se todos concordarem. 734 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Precisamos ser inteligentes. 735 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Contem comigo. 736 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Somos todos Assassinos Wu. 737 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Merda. 738 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Vamos matar um deus. - Vamos. 739 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Tem muitos guardas aqui. 740 01:13:39,957 --> 01:13:41,458 Saberão que estamos chegando. 741 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Já sabem que estou aqui. 742 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Nesse caso… 743 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Bum! 744 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 Aqui foi onde o primeiro Assassino Wu nos separou. 745 01:14:03,689 --> 01:14:04,982 Eles vão chegar logo. 746 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Este Assassino Wu é difícil de matar. 747 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Deixa comigo. 748 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Esta coisa matou o meu tio. 749 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Quantas pessoas vão morrer até eu recuperar minha família? 750 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Seu problema, jovem, é que você vê a morte como o fim. 751 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Logo estará com eles. 752 01:14:29,047 --> 01:14:30,841 Junto com tudo o que for vivo. 753 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 A pedra foi derretida lá. Os alojamentos ficam ali. 754 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 - As prensas ficam ali. - Como sabe disso? 755 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 Wikipédia. 756 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Precisamos ter cuidado. Ainda precisam de você pro ritual. 757 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 - Merda. - Abaixem-se! 758 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Mexam-se! 759 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 760 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 - O que quer fazer? - Vamos nos separar. 761 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Sim. Não vamos nos dividir. Vamos dividi-los. 762 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Eu pego a Zan. Lu, o Monstro. 763 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Vão procurar o Pan e… 764 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Porra! 765 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Use isto. Tem um bom alcance. 766 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 - Cuidado. - Certo. 767 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan! 768 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Vamos acabar com isso. 769 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 Me prometi que apagaria tudo do tempo em que servi ao seu pai. 770 01:16:33,505 --> 01:16:35,299 Começamos com a Jenny. 771 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 E acaba quando eu te matar, Assassino Wu. 772 01:17:17,049 --> 01:17:18,842 Não estou procurando por vocês. 773 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Mas vai ficar com a gente, sua cretina. 774 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 O colar não está aqui. Nada disso importa se não acharmos. 775 01:18:30,580 --> 01:18:33,583 Eles não são bobos, Tommy. Vamos procurar os outros. 776 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Sua merdinha do caralho! 777 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 - Onde estava com a cabeça? - Espere. Pare. 778 01:18:45,429 --> 01:18:46,304 Ei. 779 01:18:47,848 --> 01:18:49,516 Diga que eles controlaram sua mente. 780 01:18:49,599 --> 01:18:52,060 Disseram que eu veria minha família. 781 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 Eu cometi um erro e sinto muito. 782 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Estraguei tudo. 783 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Ei. 784 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Está tudo bem. 785 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 O domínio sobre o corpo tem suas vantagens. 786 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Maldita magia. 787 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Desista. - Nunca. 788 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Levante-se! 789 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Isto não é só por mim. 790 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 É por todos nós. 791 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Bem-vindo. 792 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu Xin! - Ele vai ficar bem. 793 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Seus amigos derrotaram a Ku. 794 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Mas você… 795 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 não terá tanta sorte. 796 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 797 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Eu sou Pan Gu, 798 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 o primeiro homem. 799 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Tenho o controle da mente, do corpo e da alma. 800 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu. Espere. 801 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Irmão! Não é você! 802 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan Gu! - Kai. 803 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Que porra é essa? 804 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Acontece que, você é um homem, 805 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 mas eu sou todos. 806 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Irmão, não quero fazer isso. 807 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Obrigado pelo seu sacrifício. 808 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Não. 809 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 810 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Lute! 811 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Não conseguiremos sem você. 812 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Lute, irmão! Acorde! 813 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Vamos, Lu! Acorde! 814 01:26:40,612 --> 01:26:41,654 Precisamos de você! 815 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 816 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - Vamos, você consegue. - Aquela cretina! 817 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Temos problemas maiores. 818 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 - Lu! - Vamos. 819 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 - Vamos, irmão! - Vamos. 820 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - O que aconteceu? - É você? 821 01:27:05,720 --> 01:27:06,763 Ei. 822 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Claro que sou eu. Quem mais seria? 823 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Que bom! 824 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Vamos matar o filho da puta. 825 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Só se for agora. 826 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 827 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 - Kai! - Lu, o que foi? 828 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 - Lu! - Está afundando! 829 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Segure! 830 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Pegue! 831 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Não consigo segurar. 832 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Segure firme, Kai! 833 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 834 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Fique aí. Zama! 835 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 - Sim? - Venha comigo. 836 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Amarre isso! 837 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Deixa comigo! 838 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - Isso é sério. - Não brinca! 839 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 - Entendem de nó? - Vamos descobrir. 840 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Nó de escoteiro nas duas cordas! 841 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Vamos puxá-los. Me diga quando tiver corda o bastante. 842 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kai, não está dando certo. 843 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Pense em algo. Você é o Assassino Wu. 844 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Vamos! 845 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Solte! 846 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - É o suficiente? - Quase lá! 847 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Avisem quando estiver bom. 848 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Comece a puxar! 849 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Já estava na hora! 850 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Preciso de ajuda! 851 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Vamos! 852 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Vamos, Zama. 853 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Continuem! 854 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Acabou. 855 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Conheço uma passagem segura pra sairmos daqui. 856 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Vamos. 857 01:31:38,409 --> 01:31:39,452 A comida está pronta. 858 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Parece ótima. 859 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Espere, cara. Um brinde. 860 01:31:46,876 --> 01:31:47,710 Um brinde 861 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 à família antiga e à nova. 862 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 - À família. - À família! 863 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 - Saúde. - Saúde. 864 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 À Jenny. 865 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 - À Jenny. - À Jenny. 866 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 E então, Kai, o que vai fazer agora? 867 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Vou procurar um necromante. 868 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Nós vamos tirar férias. 869 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 - Nós? Resolva sozinho. - Como assim? 870 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Agora vou ter que falar. 871 01:32:15,446 --> 01:32:18,533 Olha, eu sei que acabei com você, 872 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 e todos viram, mas não precisamos falar disso. 873 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 - Quer lutar? Quer me desafiar? - Se eu quero? 874 01:32:23,621 --> 01:32:25,122 Não preciso provar nada. 875 01:32:25,206 --> 01:32:27,708 Você é o Assassino Wu. Sou só o Assassino Lu. 876 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 - Foda-se. - Certo? 877 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Beleza. 878 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 - Meu Deus. - Também sei! 879 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 - Pessoal. - É fácil. 880 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 - Vamos pegá-lo! - Jogue na água! 881 01:32:39,554 --> 01:32:41,389 Ele vai entrar. Jogue na água! 882 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 O Wu da Água! 883 01:34:38,673 --> 01:34:41,634 Legendas: Yulia Amaral