Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANGKOK, TAJLAND
Baš kad sam pomislio da je sve završilo,
nešto nezamislivo okomilo se na mene i moju obitelj,
hladnokrvno ubilo moju sestru Jenny
i nestalo bez traga.
Trag koji je ostavilo vodi ovamo,
u ovaj klub u Bangkoku.
Zato nam i dalje treba Wu ubojica.
Što je Wu ubojica?
Prije otprilike godinu dana
uživao sam u San Franciscu s prijateljima.
Moja sestra Jenny i ja imali smo restoran,
a moj čovjek Lu Xin bavio se autima.
Tad se pojavila.
Deset tisuća godina star duh ratnice vratio se na Zemlju.
Dala je svoje moći Kaiju, mom najboljem prijatelju.
Tako je postao posljednji Wu ubojica.
Nešto poput Osvetnika?
Da, ali azijski.
Ili poput one serije iz 1970-ih.
Kai i Lu Xin su anđeli, a ja sam Charlie.
Kakva je to misija?
Nadnaravna misija.
Zvuči opasno.
To nam je posao.
Vidiš? Znaju zašto smo ovdje.
Tvoj prijatelj Kai…
-Što? -On je Wu ubojica.
Sigurno ima neke moći.
Moći mu daje nešto što se zove Tao.
Brži je i snažniji od svih. Govori o sebi kao o Stroju smrti.
-A tvoj drugi prijatelj? -Ne, on se samo dobro tuče.
Zašto onda nisi s njima?
Ovo se čini opasnijim.
A da nastaviš priču negdje drugdje?
O, da.
A tvoji prijatelji?
Bit će dobro.
Valjda.
Obožavam Tajland.
Zašto Bangkok? Mislim, što je ovdje?
Odgovori.
Na Tajlandu se nalazi tvar koju tražim.
Iz jednog drevnog kamena.
Kai! Gore!
Pretvara ih.
Jiangshi.
Vampir koji siše chi.
Zašto je to tako posebno?
Bio je u ruci moje mrtve sestre.
Kai, Lu Xin i ja vratili smo se u moj obiteljski restoran
i našli je mrtvu na podu.
Nazdravimo za tvoju sestru.
-Želiš li znati tajnu? -Naravno.
Dođi.
Ne pijem više.
Pretvorit ćeš se u Jiangshija, zar ne?
Samo želim razgovarati.
Ne možeš mi ništa.
Tko je ubio Jenny?
Tko mi je ubio sestru?
Kai!
Ne govori.
Napad ubojice.
Nisam to imao na umu.
Hej, što je ovo?
-Pokreni ih, čovječe! -Ne radim to ja.
Ja to radim. Trebam tvoju pomoć.
Tko si ti?
Ne. Govorim kroz njih.
Ne mogu dugo izdržati.
Nisam siguran kad se ovako izložim.
Što želiš?
Ne ovdje.
Na iskopinama hrama Silom u 8 h.
Moramo razgovarati, Wu ubojice.
Nikad više neću ići s tobom u klub.
-Tko je to bio? -Javimo Tommyju.
Zaustavi kombi!
Da. Nije ništa znala.
Što je s Jiangshijem?
Konačno imamo trag.
Iskopine su u vlasništvu biotehnološkog milijardera.
Ne znam ništa o njemu, ali vlasnik je one zgrade.
Ubacit ćemo se na njegov teren?
Ako ćemo tako naći Jennynog ubojicu.
Zvuči jako sumnjivo.
Trebalo bi biti desno.
Sigurno nije čuvar.
TVORNICA ŽELJEZA
Od osnutka tvrtke 1999.
William Pan sklopio je ugovore o suradnji s najvećim kompanijama na svijetu.
Osigurava mogućnosti i sredstva znanstvenicima,
koji rješavaju najsloženije probleme čovječanstva
i služe Williamovoj jedinstvenoj viziji.
Jedan narod,
jedan svijet,
jedan planet.
Osim što se brinemo za budućnost,
želimo je oblikovati.
Hvala što ste došli.
Znam da je moja poruka bila neuobičajena.
Ispričavam se što nisam došao. Bilo mi je teško komunicirati.
Dr. William Pan.
Čuli ste za Pangua?
Da, čuli smo.
Prvi čovjek oblikovao je svemir iz velikog ništavila
i stvorio nebo, zemlju i mora.
Išli smo u kinesku školu.
Nisu vas učili što se dogodilo Panguu kad je postao bog.
Poludio je od moći.
Htio je stvoriti svijet na svoju sliku.
Tada je Tao
u beskonačnoj božanskoj mudrosti
pozvao prvog Wu ubojicu da uništi prvog čovjeka.
Jin i jang. Kaos i red.
Ti duhovi bore se tisućljećima.
Nisam prvo utjelovljenje.
Ali zahvaljujući vama, bit ću zadnje.
Svijet nije u ravnoteži,
pa kaos i ja konačno možemo okončati beskrajni rat.
Bio sam napadnut.
Jedva sam se izvukao.
Zato sam se povukao ovamo,
dok moj blizanac i dalje širi kaos.
Tko je on?
Ona.
Jin i jang.
Možda ste čuli za nju. Ku An Qi.
-Kraljica podzemlja u Bangkoku. -Širi se posvuda.
Uklanja sve prijetnje.
Crpi chi kako bi povećala svoju moć.
Šaolinski monasi u Kini, druidi u Irskoj.
Prošli mjesec otišla je u San Francisco.
Ku An Qi je tražila tebe, ali tvoja se prijateljica umiješala.
Jenny.
Hrabro se borila.
Ali nije mogla zaustaviti Ku.
Nastavit će harati ako je netko ne spriječi.
Kako sve to znaš?
Ku i ja smo povezani.
Zato moram biti oprezan.
Ako joj se pokažem, doći će.
Slijedite me.
Sve su ovo možda gluposti.
Tvoja sestra uzela je Ku nešto tijekom borbe. Talisman.
Imam drugu polovicu.
Ti imaš njezinu?
Zašto te to zanima?
To je dio naše suštine.
-Htjet će ga natrag. -Dobro. Neka dođe.
Za dva dana moja gora polovica naći će se sa vođama pet trijada
u hotelu Vie i učvrstiti svoju podršku.
Kamere posvuda. Oružje nije dopušteno.
-Nema časti u pištoljima. -Neće znati što smjeraš?
Trudim se sakriti svoje misli od nje.
Moje moći obuhvaćaju um,
a njezine su usredotočene na tijelo.
Otmica usred bijela dana.
Hotelsko osiguranje,
pet vođa trijada sa svim ljudstvom.
Znaš što?
Imam bolju ideju. Iskoristi svoju kontrolu uma
i pošalji vojsku na njih.
Ne mogu kontrolirati vojsku.
Mogu komunicirati i nakratko zadržati misao.
Ali to je sav doseg mojih moći.
Čini se da imaš sve odgovore osim odgovora.
Pristajemo.
Kad svladate Ku, dovedite mi je s talismanom.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Ne. Rekao si da je Tao slomljen.
Da.
Ali možda ga ti i ja zajedno možemo obnoviti.
Neka ostane slomljen.
A ja ću je ubiti.
Hotel je opasan po život.
Da, ali ta osoba, nekakav polubog, ubila je Jenny.
Razumijem. Upravo zato moramo biti mudri.
-Sagledajmo sve. -Ovo nije igra.
Zapravo jest.
Sve je igra, Tommy.
Imamo savršenu priliku. Trebali bismo je iskoristiti.
Ako želiš umrijeti za sestru, ne uvlači me…
Nije ti uopće stalo do Jenny!
-Nitko nije siguran, Tommy. -Jebi se, čovječe.
-Ti se jebi. -Momci, smirite se.
Miran sam!
Ku An Qi želi Wu ubojicu. Dat ću joj ga osobno.
Idemo zajedno.
-Ne. -Možda nije mudra odluka.
Ali to nam je možda jedina prilika.
Jebeš to. Ne dolazi u obzir. Idem sam.
Znaš što, Kai?
Misliš da si bolji od nas jer imaš moći.
Kao da smo ti mi samo teret.
U ZNAK SJEĆANJA NA JENNY WAH
24,6.1990. - 8,8.2021.
Lu Xin zove svoju vezu.
Ima li raketni bacač da raznesemo Ku?
S magijom nikad ne znaš.
Valjda će uspjeti.
Pokazat ću ti nešto.
Ako olabaviš prst, bit će lakše.
Pokušaj.
Ići ću. Ne zanima me što ćeš reći.
Moram ići. Dobro?
Gledaj, Tommy.
Ako budeš gnjevan, nastradat ćeš.
Tako se ne bori.
Moraš razumjeti, čovječe.
To je sve što imam.
Gnjev.
Žao mi je što prekidam sunčanje, momci.
Loša vijest. Tip koji nas je opremio za misiju s Jiangshijem odbio me.
Klub nije siguran.
Netko drugi?
Čim čuju da idemo protiv Ku An Qi,
izgube moj broj.
Možda znam nekoga tko je dovoljno lud.
Što? Otkad imaš curu u Bangkoku?
Rekao sam „možda”. Nazvat ću je.
Nešto ne sluti na dobro.
SIGURNA KUĆA
Nešto fino miriše.
Hvala vam.
Kako Preeya uopće izgleda?
Onako.
Hej, kako si?
-Hej! -Dugo je prošlo. Što ima…
To smo riješili.
Što je, Thomase?
Thomase?
Kao prvo, zašto smo se našli ovdje?
Podržavamo lokalnu ekonomiju.
Osim toga, na otvorenom je. Nikad
dovoljno opreza ovih dana.
Tebe znam.
Njih
ne znam.
Koje sranje.
Kamo idemo?
Previše pitanja.
TAKSI
Znaš za koga radim?
Za Interpol. Svjetsku policiju.
Znamo da se tvoja trijada nalazi s teroristicom Ku An Qi.
Kad?
I gdje?
Sretno.
To znači „odjebite”.
Obojica.
Želiš se zabaviti?
Hotel Vie. Sutra.
Možda bi trebao pozvati čistače.
Mislio sam da ti je dao informacije.
Prave čistače.
Uneredio se.
Preeya, ovo su momci.
Momci, ovo je Preeya.
Bok. Lu Xin.
-Lu Sin ili Lu Xin? -To bi trebalo biti smiješno?
-Što mu je? -Bez brige. U redu je.
Ovo je moj frend Kai.
-Bok. -Bok.
Vidiš? On zna biti pristojan.
-Gdje ti je sestra? -Nije ovdje.
Šteta. Volim Jen.
Uglavnom, čula sam da ste u samoubilačkoj misiji, momci.
Kvragu, Thomase. Rekao si joj?
Da bi nam pomogla, sve sam joj rekao.
Volim znati u što se upuštam.
Oprezna sam.
Ako znaš, zašto pomažeš?
Nemam ništa protiv malo akcije. Navikla sam.
Žena s kojom se sukobljavate opaka je.
Mnogo ljudi umire. Treba je zaustaviti.
Možeš ovo nabaviti?
FAMAS, GLOCK, BERETTA, GRANATA
Nazvat ću neke ljude.
Uživajte u kupovini, momci.
Ne govorite ništa.
Kupovina?
Koji je vrag?
Hvala.
-Tommy? -Da.
Odakle je znaš?
Prije pet godina netko mi je ovdje ukrao Vuittonov ruksak.
Uzeli su mi novčanik i putovnicu.
Prijavio sam to, ali policija nije ništa učinila.
Netko mi je rekao da razgovaram s Pr…
Skratit ću priču da je ne moramo ponovo slušati.
Pokrali su ga i ne zna ništa o njoj.
Ona nam je jedina veza. Treba nam.
I nemate izbora.
-Uspjela si? -Da, našla sam sve.
Vidite?
Hvala.
Slušajte. Znam da me se ne tiče.
Ipak, on mi je drag. Zato vam moram reći da vaš plan…
Ne tiče te se.
Opusti se, veliki.
U istom smo timu.
Nema šanse da uđete u hotel Vie s tom robom.
Dobro je osiguran i jedini je ulaz kroz glavna vrata.
Ne sviđa mi se ovo. Moramo razmisltii.
Dobro. Riješit ću to.
Ne. Sutra ćemo zajedno srediti Jennynu ubojicu.
Hej!
Jen je mrtva?
Da, naša meta ju je ubila.
Sad ćemo uzvratiti.
Sranje.
Jako mi je žao.
Mogu vam pomoći da uđete.
Opasno je.
Znam.
Osiguranje im je jako. Možemo to iskoristiti.
Mi?
Dobro jutro, momci.
Hej. Hvala.
Ti se šališ?
Vjeruj mi.
Ovo je smrtonosno.
Dobro je.
Budi pažljiv s ovime.
Zašto je to posebno?
-Magija. -Idemo, pokret.
Hej.
Osvetit ćemo je.
Što misliš?
Ne želiš znati.
Onda mislimo isto.
Idemo.
Što je? Nismo ništa učinili!
Kvragu!
Ovo je malo previše.
Vidite li vi ovo?
Izgleda kao nevažna blesača.
Bok.
Ustani.
-Polako! -Vi ste upravitelj?
-Da. -Polako.
Na praznicima smo.
Mi smo cijenjene mušterije.
Dobit ćete jednu zvjezdicu na Yelpu!
Agentice Zulu.
Neka to riješi hotelsko osiguranje. Usredotočite se na…
Zašto si ovdje?
Gubite vrijeme.
To je za Songkran, tajlandski festival vode.
To je u travnju.
Da, ali mi volimo biti spremni.
Sad joj morate pospremiti torbu.
-Ti to ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Glupost.
Pogledajte taj nered.
Ostanite ovdje.
Što se događa?
Gdje je nestala slika?
-Radim na tome. -Oprema još radi.
Ovo što se događa utječe samo na hotel.
Nešto se događa.
Ovo nije dobro.
Zulu!
Sad ste moji ljudi.
-Zatvori oči. -Što?
Zatvori oči.
-Vjeruj mi. -Hajde!
Hej!
Idemo odavde.
Vidimo se ubrzo.
Stanite!
-U pravo vrijeme. -Da, naravno.
Sranje.
Kvragu, tko je ovo učinio?
Ruke uvis.
Zama?
Lu.
Što radiš ovdje?
-Poznaješ je? -Da. Iz Londona.
Prodavao sam Aston Martine, a posrednica je radila za Interpol.
-Gledaj, ova tijela… -Na koljena!
-Nismo krivi za ovo. -Samo ste naišli na masakr?
Zama, poznaješ me. Misliš da bih to učinio?
Mnogo toga o tebi ne znam.
Ovo je veće i kompliciranije nego što misliš.
-Iskušaj me. -Sudbina cijelog svijeta.
-Nemam vremena za to. -Ne!
Agente Boucher, imam sumnjivce. Trebam pojačanje.
Boucher?
Onaj tko ih je ubio vjerojatno je ubio i tvoj tim.
Stavite dlanove na glavu i spustite se na pod.
-Ne želim ti nauditi. -Kai, nemoj.
Slušaj prijatelja. Čini se da je razuman.
Prvi put to čujem. Spusti pištolj.
-Što je ovo? -Radimo na tome.
Pusti je. Nije opasna. Molim te.
Gledajte, jasno je da mi nismo negativci.
Oni dolaze.
-Tko dolazi? -Svi iz hotela.
Iza tebe!
-Mogu sama. -Samo ti pomažem.
-To je u tvom stilu. -Opet isto.
Mogla bi se ispričati.
-Što? -U redu je.
Jeste li vas dvoje bili u vezi ili…
-Ne! -Ne!
Zan.
Ubojice.
Što radiš ovdje?
Imam dogovor s njima.
Wu ubojica u zamjenu za moć.
Kamo idemo?
Jebemu. Dođi sa mnom.
Sranje!
Jebemu! Ulazi u auto!
Nisi samo ti poseban.
Pazi!
Hej, polako.
Jebemu.
Zaključano je!
Pokret!
Vrata su smetala.
Što?
Čekajte. Gdje je Kai?
Ne brini se za Kaija.
Sranje. Sve u redu?
Jesi li dobro?
Zan?
-Moramo ići. Hajde. -Moj je kombi ovdje.
Ulazite.
-Što je ono bilo? -A što je ovo ovdje?
Ovo je kaos.
Znaš što učiniti.
Trebali ste me slušati kad sam rekao da je sumnjivo.
Nsmo imali drugi trag.
Ubij ih.
Odvedi me odavde.
-Sranje. -Što je?
Samo da znate, nismo im pobjegli.
Držite se.
Idi na Khaosan Road.
-Ondje je sigurna kuća. -Dobro.
Sranje.
Sranje. Kraj puta.
Sranje.
Izlazite iz auta!
-Zatvorila je grad. -Što ćemo učiniti?
Otplovit ćemo.
Sve mi se manje sviđaš.
Kad dođemo do kanala, uzet ćemo brod na Chau Phrayi.
Taj je plan potpuno…
Dosta.
Izvucite ih iz auta i dovedite k meni.
-Predomislio sam se. Plan je dobar. -Da. Rijeka, brod.
Ako želite pomoći, oružje je u stropu.
Idemo.
-Pogledajte! -Sredimo nitkove!
Nemam streljiva.
Žele nas žive spaliti! Moramo ići!
Dobro. Svi za mnom!
-Idemo! -Idemo!
Hej!
Hej.
Hej, momci. Možemo li razgovarati?
Hej, što je?
U pravo vrijeme.
Nisam to prije vidio.
Naučila sam štošta otkad si otišao.
Da sam ostao, bio bih u zatvoru, zar ne?
Ovamo. Rijeka.
Maknite se!
Idite na brod!
Maknite se!
Maknite se s mog broda!
Kai, pazi!
Kreni!
Odvezi nas odavde!
Brže! Sustižu nas!
Maknite se!
Gotovo smo stigli. Još malo naprijed.
Preeya!
Vratila si se!
Mislio sam da te više neću vidjeti.
Svi su sretni što te vide.
Znači, ovo je tvoj dom.
-Dugo nisam bila ovdje. -A tvoja obitelj?
Oni su davno umrli.
Što je ovo?
Magijska zaštita.
Ako te ne žele, ne možeš proći.
Izgleda da nas žele.
Ovo je šamanov dom.
On zna sve o nadnaravnim silama.
Ako netko zna što se događa, to je Chatree.
Prije si govorila da sam šarlatan.
Striče!
Pozdrav svima.
Sigurno ste gladni.
-Pregladnjeli. -Kako si znao?
Obično ja ugošćujem ljude.
To i činiš.
Čast mi je imati tako cijenjenog gosta.
Što znaš o Panguu?
Na Tajlandu ne pričamo o poslu na prazan trbuh.
Je li to izreka?
Izmislio sam je.
Progone nas.
Uvijek će vas netko progoniti.
Ovdje smo zaštićeni.
Imamo oružje.
Je li ovo šala?
Ne.
Ali smiješno je da je narukvica tvoja.
Ipak, nije za tebe.
Govoriš poput Yode, starče.
Mali Yoda.
Imam samo 50 godina.
-Dosta. Već sam spreman. -Hajde.
Daj mi mesnu okruglicu.
Pangu.
Striče.
William Pan nije bio posve iskren prema vama.
Da? Ne vjerujem.
Pan i Ku An Qi suprotne su sile.
Jin
i jang.
Ali nisu u sukobu.
Oni su dva dijela iste cjeline.
Funkcioniraju u skladu
kroz sva svoja rođenja, živote, smrti i ponovna rođenja.
S jednim ciljem.
Ponovo stvoriti Pangua,
prvog čovjeka.
Pomoću svojih moći ponovo će stvoriti svijet na svoju sliku.
A sad, kad je Tao slomljen,
imaju priliku.
Kako će to učiniti?
Iskoristit će chi onoga tko ih je razdvojio.
Wu ubojice.
Svatko od njih dvoje posjeduje dio njihove stare suštine.
To je njihova jedina postojanost,
skovana od kamena iz hrama u kojem su razdvojeni.
Ako napune obje polovice Kaijevim chijem,
moći će ih spojiti.
Izgleda li to ovako?
Odakle ti to?
Mislim da nije važno.
Ako je dio Ku, uništit ćemo ga i…
Nemoguće ga je uništiti!
Jebemu.
Meni je dosta. Hvala.
Sve je ovo jedna obična ludost.
Jesi li dobro?
Samo pokušavam pojmiti
sva ta nadnaravna sranja i kraj svijeta.
Da.
Što si ti učinio kad si saznao?
Neposredno prije toga pucao sam ruskom mafijašu u glavu.
Može se reći da je bilo čudno.
Iskreno?
Natočio sam si obilato piće.
Ovo je užasno.
Nije gore od kineskog viskija u Brick Laneu.
Da. Ipak, to je bio posao, pa…
To je sve što sam bio?
Samo posao?
Osjećam kad lažeš.
Vježbaš?
Meditiram.
Kad ja meditiram, meditiram.
-Ne brineš se da ćemo izgubiti? -Ne.
Ako se to dogodi, Pangu će iznova stvoriti svijet,
a mi ćemo biti samo zaboravljeni snovi leptira.
Zvuči smireno.
Mir je nešto
što Wu ubojica ne može imati.
Može imati prijatelje koje gura od sebe.
Odgovornost mi je zaštititi ih.
Izgubio si nekoga.
Sad pokušavaš sve
da izbjegneš tu bol.
Oni su sve što imam.
Ali Pangu želi kontrolu nad svime.
Što ti želiš, Wu ubojice?
Spriječit ćemo ga.
Hoćemo.
Osmislit ćemo planove.
Ondje je džip.
Ondje je put koji vodi do glavne ceste.
Odande je lako otići bilo kamo.
Nisi došao ovamo vježbati
ni razmišljati.
Došao si kako bi otišao
kad svi odu na spavanje.
Zadnji sam put bila ovdje…
prije deset godina.
Obitelj je imala farmu pored rijeke.
Bila je velika poplava.
Voda je iznenada navrla i u tren oka…
mama i tata,
kao i moja sestra, nestali su.
Nije bilo magijskog napada.
Nije bilo sukoba svjetova. Bila je to
samo nesreća.
Ne mogu ništa učiniti da vratim svoju obitelj,
ali možda možemo donijeti mir Jen.
Zato ti pomažem.
Ti barem možeš nešto učiniti.
Imaš Kaija.
Lua Xina.
Ja…
Posve sam sama.
Žao mi je.
Nisam znao.
Nisi nikad pitao.
NEPOZNATI POŠILJATELJ
IMAM PONUDU ZA TEBE. ZNAŠ ŠTO TI MOGU DATI.
NE ZANIMA ME.
Sranje.
MOGU IH VRATITI
KAKO MOGU ZNATI?
DOĐI I POKAZAT ĆU TI.
Ovo ne može biti stvarno.
Nije stvarno.
Tako zamišljaš selo
iz svog djetinjstva.
Možemo ga opet stvoriti.
Možemo stvoriti što god želiš.
Pangu je sve.
Mama, tata! Ratana!
Nedostaješ mi.
Možete opet biti zajedno. Zauvijek.
Trebamo samo sitnicu.
Chi Wu ubojice.
Bit će lako…
-Što radiš? -Nisam imala izbora.
Što su ti obećali?
Ustani.
Što se događa?
Što misliš?
Dobar sam s ovim.
-Ima ih još. Idemo. -Tommy, čekaj!
Idem po Preeyu.
-Što? -Budi oprezan.
Zbilja mi je dosta ovog sranja.
Tommy, idi po džip!
-Obranit ćemo se. -Preeya nas je izdala.
-Nije valjda. -Uzela je Ku An Qijinu ogrlicu.
-Sranje. -Lu, idi po Zamu. Tommy, auto!
-Zajedno smo jači. -Učini što kažem!
Sranje.
Zama.
Preeya nas je izdala. Moramo ići.
Otišla je s Panovim ljudima. Idemo.
Smirite se, momci.
Idemo, ljudi!
Idemo.
Idermo, svi u auto.
Ne mogu vas zaustaviti.
Sad je sve u vašim rukama. Idite!
Pangu ne smije oživjeti!
-Ne! -Ulazi u auto!
-Moramo ići! -Vozi, Tommy! Hajde!
Nismo smjeli ostaviti Chatreeja.
-Trebao si me slušati. -Nisam imao što slušati.
-Donio sam odluku. -Da. Ništa novo, Kai.
-Vodim nas. -Ne. Isključuješ nas.
Ljudi, moramo smisliti što ćemo sad.
Oprosti. Nemaš pravo bilo što govoriti.
-O čemu govoriš? -Ne znaš o čemu govorim?
Tvoja cura koju si uveo u uži krug izdala nas je.
Kažeš da sam kriv?
Nisi ni ti baš pazio, Lu. Bio si zauzet hvatanjem sa Zamom.
Kai, što je tebi? Koji je tvoj plan?
Planiram sam ubiti Pana i Ku.
-Već sam to trebao učiniti. -Da? Uvijek si u pravu.
-Da. Ne trebam vas. -Dobro. Onda idem sam.
-Nosi se odavde! -Prestanite!
Svi se ponašate kao djeca.
Moram li vas podsjetiti
da moramo spriječiti boga da ne uništi sve što postoji?
Kažete da ste obitelj.
Ne ponašate se kao obitelj.
Nećete tako spasiti svijet.
Ne znate se brinuti ni jedni za druge.
Ako možete…
nadiđite svoj gnjev.
Svoju krivnju.
Svoj ego.
Mogli bismo uspjeti.
Zbilja bismo mogli.
Podsjetimo se.
Zašto smo ovdje?
Zbog Jenny.
U pravu je.
Svi smo budale.
Ne, ne.
Ja sam budala.
Za Jenny.
-Za Jenny. -Za Jenny.
Tako je već bolje.
U Panovom hramu
vidio sam simbol na slici tvornice pored iskopina.
-Odatle dolazi kamen. Moramo otići onamo. -Dobro.
Zasad imaju samo pola simbola, što znači
da trebaju tvoju moć.
Ne. Ne smijemo riskirati.
Ali moramo.
Okomit će se na sve nas ako ih ne spriječimo.
Ovo večeras završava…
ako se svi slažete.
Ako ćemo biti pametni.
Računajte na mene.
Svi smo mi Wu ubojice.
Sranje.
-Idemo ubiti boga. -Idemo.
Ima mnogo stražara.
Znat će da dolazimo.
Već znaju da sam ovdje.
U tom slučaju…
Bum.
Ovdje nas je prvi Wu ubojica razdvojio.
Uskoro će doći.
Ovog Wu ubojicu posebno je teško ubiti.
Ja ću to riješiti.
Ova stvar ubila mi je strica.
Koliko ljudi mora umrijeti da mi se obitelj vrati?
Dijete, ti misliš da je smrt kraj.
Pridružit ćeš im se…
kao i sva živa bića.
Ondje se topi kamen, a ono su spavaonice.
-Ondje su strojevi za prešanje. -Kako znaš?
Wikipedia.
Moramo biti oprezni. Trebaju te za obred, tako da…
-Sranje. -Dolje!
Pokret!
Zan.
-Što ćemo? -Podijelit ćemo se.
Da. Ne sebe, nego njih.
Riješit ću Zen. Lu, sredi Zvijer.
Vi nađite Pana i…
Jebemu.
Uzmi ovo. Ima dobar domet.
-Oprezno. -Dobro.
Zan!
Završimo s ovim.
Obećala sam sebi da ću vas zbog tvoga oca uništiti.
Počeli smo s Jenny.
Završit će kad te dokrajčim, ubojice.
Ne tražim vas.
Nas si dobila, kučko.
Ogrlica nije ovdje.
Bez nje ne možemo baš ništa.
Nisu glupi, Tommy. Idemo naći ostale.
Govno jedno.
-Što si mislila? -Čekaj. Nemoj. Stani.
Hej.
-Reci mi da su upravljali tobom. -Rekli su da ću opet vidjeti obitelj.
Pogriješila sam. Jako mi je žao.
Zabrljala sam.
Hej.
U redu je.
Vlast nad tijelom ima svojih prednosti.
Prokleta magija.
-Odustani. -Nikad!
Ustani!
Ovo nije za mene.
Ovo je za sve nas.
Dobro došao.
-Lu Xin! -Bit će dobro.
Tvoji prijatelji svladali su Ku. Ali ti
nećeš biti te sreće.
Pangu.
Ja sam Pangu,
prvi čovjek.
Kontroliram um, dušu i tijelo.
Hej, Lu. Čekaj.
Brate, to nisi ti!
-Pangu! -Kai.
Koji ti je kurac?
Problem je u tome što si ti jedan čovjek,
a ja sam svi.
Brate, ne želim ti nauditi.
Hvala ti na žrtvi.
Ne.
Lu!
Bori se!
Ne mogu uspjeti bez tebe.
Bori se, brate! Probudi se.
Hajde, Lu.
Ustani!
Trebamo te, brate.
Tommy.
-Hajde. Možeš ti to. -Prokleta kučka.
Imamo većih problema.
-Lu! -Idemo.
-Hajde, brate! -Idemo.
-Koji se vrag dogodio? -Jesi li to ti?
Hej.
Naravno da sam ja. Tko bi bio?
Zgodno.
Ubijmo prokletnika.
Nego što.
Lu!
-Kai! -Lu, što se događa?
-Lu! -Tone!
Zgrabi ono.
Kai! Pazi!
Ne mogu se držati.
Drži se, Kai!
Lu!
Ostani tu. Zama!
-Da? -Za mnom.
Veži ovo!
Uspjela sam.
-Ovo je ozbiljno. -Ma nemoj.
-Znate li vezati čvorove? -Saznat ćemo.
Privežite užad.
Podići ćemo ga ovime. Recite kad bude dovoljno užeta.
Kai, ovo ne funkcionira.
Smisli nešto. Ti si Wu ubojica.
Hajde!
Spusti ga!
-Je li dovoljno? -Još malo!
Javite mi kad bude dovoljno!
Prestanite vući!
Bilo je i vrijeme.
Trebam pomoć!
Brže, brže!
Hajde, Zama.
Nastavite vući!
Završilo je.
Znam lijep i siguran izlaz.
Idemo.
Hrana je spremna.
Dobro izgleda.
Drži ovo. Nazdravimo.
Nazdravimo
novoj i staroj obitelji.
-Za obitelj. -Za obitelj.
-Živjeli. -Živjeli.
Za Jenny.
-Za Jenny. -Za Jenny.
Onda, Kai. Što je sljedeće?
Borit ću se s nekromantom.
Znači, idemo na odmor.
Mi? Mislio sam da se možeš snaći sam.
Opet počinju priče.
Gledaj, već sam te prebio.
Svi su vidjeli, ali ne pričamo o tome.
-Želiš li se boksati? Iskušaj me. -Želim li?
Ne moram se dokazivati.
Ti si Wu ubojica, a ja Lu ubojica.
-Jebi se! -Je li?
Dobro.
-Bože! -I ja to mogu!
-Momci… -To je prelako.
-Uhvatimo ga! -U vodu s njim!
Idemo! Bacit ćemo ga u vodu!
Vodeni Wu!
TEMELJENO NA LIKOVIMA JOHNA WIRTHA I TONYJA KRANTZA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić