1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,842 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 BANGKOK, THAJSKO 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Když už si myslíš, že je po všem, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 přihodí se tobě a tvojí rodině něco hroznýho. 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Někdo chladnokrevně zavraždí tvou sestru Jenny 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,376 a slehne se po něm zem. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Ale nechal za sebou stopu, která nás dovedla 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 sem do klubu v Bangkoku. 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 A proto pořád potřebujeme zabijáka Wu. 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 Kdo je zabiják Wu? 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Asi před rokem 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 jsme si s kamarády užívali v San Franciscu. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Otevřeli jsme si s Jenny restauraci 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 a můj kámoš Lu Xin dělal do aut. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 Dokud se neukázala ona, 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 desítky tisíc let starý duch válečnice seslaný zpátky na Zemi. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 Pak svou sílu předala mému kamarádovi Kaiovi 20 00:01:19,996 --> 00:01:22,582 a ten se stal posledním zabijákem Wu. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Něco jako Avengers? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Jo, ale v asijským provedení. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,298 Vlastně spíš jako ten seriál ze 70. let. 24 00:01:30,381 --> 00:01:33,968 Kai a Lu Xin jsou ti andílci a já Charlie. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 O jakou misi jde? 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 O nadpřirozenou. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 To zní nebezpečně. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 To je náš život. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Vidíš to? Ví, proč jsme tady. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Takže tvůj kámoš Kai… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - Co s ním? - Zabiják Wu. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Má nějaký nadpřirozený schopnosti? 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Je obdařený silou, které se říká Dao. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Je silnější a rychlejší než ostatní. Říká si „nástroj smrti“. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 A tvůj druhý kamarád? 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Ten je jen obecně dobrej v mlácení lidí. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Tak proč nejsi s nimi? 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Přijdeš mi nebezpečnější. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Nechceš mi ten příběh dopovědět jinde? 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 To si piš. 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 A co tví kamarádi? 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Zvládnou to. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Doufám. 44 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Já to Thajsko žeru. 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Proč Bangkok? Co je tu tak speciálního? 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Odpovědi. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Zavedl mě sem jeden materiál. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Pochází z prastarého kusu kamene. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kaii! Nahoře! 50 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Mění je. 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Upír čchi. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Co je na něm tak zvláštního? 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Držela to v ruce moje mrtvá sestra. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Vrátili jsme se s Kaiem a Lu Xinem do naší restaurace 56 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 a našli jsme ji tam na zemi mrtvou. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Tak na tvou sestru. 58 00:04:48,705 --> 00:04:49,956 Chceš říct tajemství? 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Jasně. 60 00:04:53,668 --> 00:04:54,502 Pojď sem. 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Já s pitím skoncoval. 62 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Tohle z tebe udělá Jiangshi, že jo? 63 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 Jen si chci promluvit. 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,102 Tohle na mě nefunguje. 65 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Kdo zabil Jenny? 66 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Kdo mi zabil sestru? 67 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kaii! 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Nechce mluvit! 69 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Úder zabijáka. 70 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 To jsem vůbec nečekal. 71 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Hej. Co to má být? 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Koukej to zase pustit! 73 00:06:34,602 --> 00:06:35,561 Já to nedělám. 74 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 To jsem byl já. Potřebuji pomoc. 75 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Ty? Co jsi zač? 76 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Ne, jen skrz ně mluvím. 77 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Dlouho to neudržím. 78 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Není pro mě bezpečné se tak ukazovat. 79 00:06:50,201 --> 00:06:51,035 Co chceš? 80 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Tady ne. 81 00:06:53,538 --> 00:06:56,666 Setkáme se v 8:00 ráno u vykopávek v chrámu Silom. 82 00:06:56,749 --> 00:06:59,168 Musíme toho hodně probrat, zabijáku Wu. 83 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 S tebou už do klubu nikdy nejdu. 84 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - Kdo to byl? - Zavoláme Tommymu. 85 00:07:10,388 --> 00:07:11,222 Zastavte! 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Jo. Vůbec nic nevěděla. 87 00:07:24,193 --> 00:07:25,403 Co ti vaši Jiangshi? 88 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Asi máme konečně stopu. 89 00:07:38,458 --> 00:07:41,502 Ty vykopávky vlastní biotechnologický miliardář. 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Moc jsem o něm nezjistil, ale vlastní i tamtu budovu. 91 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Takže mu prostě vlítneme do revíru? 92 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Klidně, když nás to dostane k vrahovi Jenny. 93 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Pěkně to smrdí. 94 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Mělo by to být napravo. 95 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 To asi není obsluha. 96 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}SLÉVÁRNA 97 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Od založení firmy v roce 1999 98 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 navázal William Pan partnerství 99 00:08:48,194 --> 00:08:50,321 s největšími světovými společnostmi. 100 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 Poskytl tak vědcům prostor a prostředky 101 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 k řešení nejpalčivějších problémů lidstva. 102 00:08:59,747 --> 00:09:02,542 To vše s cílem vyplnit svou unikátní vizi. 103 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Jedni lidé, 104 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 jeden svět, 105 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 jedna planeta. 106 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 My do budoucnosti jen nehledíme. 107 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 My ji chceme utvářet. 108 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Díky, že jste přišli. 109 00:09:22,562 --> 00:09:25,565 Vím, že moje volání bylo neobvyklé. 110 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Omlouvám se, že jsem nepřišel osobně. Komunikovat na dálku bylo náročné. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Doktor William Pan. 112 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Znáte příběh o Pan Guovi? 113 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Jo, známe. 114 00:09:43,833 --> 00:09:46,961 První muž, který zformoval z vesmírné nicoty 115 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 oblaka, zem a moře. 116 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Všichni jsme chodili do školy. 117 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Ale neřekli vám, co bylo s Pan Guem poté, co se stal bohem. 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Byl opilý mocí. 119 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Hrozil, že svět přetvoří podle svého. 120 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Ale Dao 121 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 se svou nekonečnou božskou moudrostí 122 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 povolalo prvního zabijáka Wu, aby Pan Gua zneškodnil. 123 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Jin a jang. Chaos a harmonie. 124 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Střetávají se už po tisíciletí. 125 00:10:15,489 --> 00:10:16,741 Nejsem první nádoba. 126 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Ale díky tobě jsem poslední. 127 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Svět zůstal v nerovnováze 128 00:10:24,332 --> 00:10:27,418 a já můžu utnout svou nekonečnou válku s chaosem. 129 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Napadli mě. 130 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Sotva jsem přežil. 131 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 A proto jsem se stáhl sem do bezpečí, 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 zatímco moje dvojče dál šíří chaos. 133 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 - Jak se ten chlap jmenuje? - Žena. 134 00:10:38,429 --> 00:10:39,555 Jin a jang. 135 00:10:40,765 --> 00:10:43,517 Možná jste o ní slyšeli. Jmenuje se Ku An Qi. 136 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 Královna bangkokského podsvětí. 137 00:10:45,811 --> 00:10:49,649 Roztahuje se do světa a likviduje všechny své hrozby. 138 00:10:49,732 --> 00:10:52,401 Požírá čchi, aby dál sílila. 139 00:10:52,485 --> 00:10:55,321 Šaolinové v Číně, druidi v Irsku. 140 00:10:56,614 --> 00:10:59,575 A minulý měsíc navštívila San Francisco. 141 00:11:00,910 --> 00:11:04,789 Ku An Qi hledala tebe. Vaše kamarádka se jí postavila do cesty. 142 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 143 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Bojovala statečně. 144 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Ale Ku se nedá zastavit. 145 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 A bude v řádění pokračovat, pokud jí to dovolíme. 146 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Jak to všechno víš? 147 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Jsme spolu propojení. 148 00:11:34,193 --> 00:11:35,861 Proto musím být opatrný. 149 00:11:37,530 --> 00:11:41,242 Jestli jí otevřu svou mysl, najde si mě. 150 00:11:42,618 --> 00:11:43,536 Pojďte za mnou. 151 00:11:58,926 --> 00:12:00,344 Celý to může být bouda. 152 00:12:02,888 --> 00:12:06,642 Během souboje vzala tvá sestra Ku talisman. 153 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Mám druhou půlku. 154 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 A ty budeš mít tu její. 155 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 K čemu ti je? 156 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Je to kousek naší esence. 157 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Přijde si pro něj. - Jen ji pošli. 158 00:12:16,986 --> 00:12:21,699 Za dva dny se moje horší polovička setká s vedením Pěti triád v hotelu Vie. 159 00:12:21,782 --> 00:12:23,659 Upevní si tím své postavení. 160 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Všude budou kamery a zbraně jsou zakázané. 161 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - Střílet je nečestné. - Nepozná, co chystáš? 162 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Snažím se, aby mi nevlezla do hlavy. 163 00:12:33,043 --> 00:12:36,046 Mé schopnosti jsou provázané s myslí, 164 00:12:36,130 --> 00:12:38,799 zatímco její jsou soustředěné na tělo. 165 00:12:42,636 --> 00:12:45,264 Únos za denního světla? 166 00:12:46,599 --> 00:12:47,767 Hotelová ochranka, 167 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 bossové Pěti triád se svou ochrankou. 168 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Víš ty co? 169 00:12:52,438 --> 00:12:55,649 Mám lepší nápad. Proč nezkusíš to svoje ovládání mysli 170 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 a nepošleš na ně armádu? 171 00:12:57,318 --> 00:12:58,778 Nedokážu ovládat armádu. 172 00:13:00,029 --> 00:13:02,698 Dokážu chvilku komunikovat a sdílet myšlenky. 173 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Ale víc toho teď nesvedu. 174 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Zdá se, že máš na všechno odpověď, ale řešení žádný. 175 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Jdeme do toho. 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Až Ku porazíte, přivedete mi ji i s talismanem 177 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 a já se postarám o zbytek. 178 00:13:23,010 --> 00:13:25,513 Ne. Říkal jsi, že Dao je narušené. 179 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Ano. 180 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 Ale společně ho možná dokážeme obnovit. 181 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Nebo to tak necháme. 182 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 A já ji zabiju. 183 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Ten hotel je rozsudek smrti. 184 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Ale bude tam člověk nebo polobůh, co zavraždil Jenny. 185 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Já vím a proto musíme být opatrní. 186 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 - Zamysli se. - Tohle není hra. 187 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Vlastně je. 188 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Všechno je hra, Tommy. 189 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Máme perfektní příležitost a měli bychom ji využít. 190 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Jestli je ti kvůli sestře život ukradenej… 191 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Děláš, jako by ti byla ukradená! 192 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 - Nikdo tu není v bezpečí, Tommy. - Jdi do háje. 193 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 - Ty jdi do háje. - Uklidněte se. 194 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Jsem klidnej. 195 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi chce zabijáka Wu, takže za ní půjdu sám. 196 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Půjdeme tam společně. 197 00:14:24,864 --> 00:14:26,991 - Ne. - Možná to není nejlepší nápad, 198 00:14:27,074 --> 00:14:29,243 ale je to naše jediná příležitost. 199 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Ani náhodou. Udělám to sám. 200 00:14:36,375 --> 00:14:39,795 Víš, co je tvůj problém? Myslíš, že když máš schopnosti, 201 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 jsi lepší než my. 202 00:14:40,963 --> 00:14:43,007 Jako bychom ti byli jen na obtíž. 203 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 VZPOMÍNÁME NA JENNY WAH 204 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24. ČERVNA 1990 - 8. SRPNA 2021 205 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Lu Xin zavolá svýmu kontaktu. 206 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 Sežene nám na Ku raketomet? 207 00:15:46,028 --> 00:15:48,322 Nikdy nevíš. Třeba se zadaří. 208 00:15:52,368 --> 00:15:53,702 Asi by to mohlo vyjít. 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,206 Něco ti ukážu. 210 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Uvolni ten prst a půjde to mnohem snáz. 211 00:16:09,635 --> 00:16:10,469 Zkus to. 212 00:16:16,141 --> 00:16:18,644 Půjdu s tebou, ať chceš nebo ne. 213 00:16:20,479 --> 00:16:22,231 Musím to udělat. Jasný? 214 00:16:23,524 --> 00:16:25,442 Poslyš, Tommy. 215 00:16:26,694 --> 00:16:29,488 Když v sobě poneseš vztek, můžou tě zabít. 216 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Takhle se nedá bojovat. 217 00:16:36,245 --> 00:16:37,538 Ty to nechápeš. 218 00:16:39,289 --> 00:16:40,499 Už nic jinýho nemám. 219 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Jen vztek. 220 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Nerad vás ruším při opalování, hoši. 221 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Kontakt, co nám sháněl vybavení na poslední misi, se odmlčel. 222 00:16:55,973 --> 00:16:57,182 Hořelo mu za patama. 223 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Co někdo jiný? 224 00:16:59,810 --> 00:17:02,521 Jakmile zjistí, že jdeme po Ku An Qi, 225 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 přestanou komunikovat. 226 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Možná znám někoho dost šílenýho. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Co? Odkdy máš známosti v Bangkoku? 228 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Říkám možná. Zkusím jí zavolat. 229 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Něco se mi na tom nezdá. 230 00:17:41,435 --> 00:17:43,353 ÚKRYT 231 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 Něco tu voní. 232 00:18:30,818 --> 00:18:31,693 Díky moc. 233 00:18:38,867 --> 00:18:40,619 Jak Preeya vůbec vypadá? 234 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Takhle. 235 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Ahoj, jak se máš? 236 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 - Ahoj. - Dlouho jsme se neviděli. Co… 237 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 To máme z krku. 238 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Co se děje, Thomasi? 239 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas? 240 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Napřed mi řekni, proč jsme se sešli tady. 241 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Znáš to. Podpoříme místní ekonomiku. 242 00:19:14,736 --> 00:19:17,114 Navíc tu jsme mezi lidmi. Opatrnosti… 243 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 není nikdy nazbyt. 244 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Tebe znám. 245 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Tyhle dva… 246 00:19:26,123 --> 00:19:27,040 ne. 247 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 A do háje. 248 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Kam to jdeme? 249 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 Moc se ptáte. 250 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Víš, pro koho pracuju? 251 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Interpol, mezinárodní policii. 252 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Víme, že se tvoje triáda setká s teroristkou Ku An Qi. 253 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Kdy? 254 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 A kde? 255 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Hodně štěstí. 256 00:20:22,054 --> 00:20:23,430 To znamená „vypadněte“. 257 00:20:25,015 --> 00:20:25,849 Oba dva. 258 00:20:36,026 --> 00:20:37,027 Chceš se pobavit? 259 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 Hotel Vie, zítra. 260 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Měli byste zavolat úklidovou četu. 261 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Já myslel, že to vyklopil. 262 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Opravdový uklízeče. Podělal se. 263 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeyo, představuju ti kluky. 264 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Kluci, tohle je Preeya. 265 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Čau. Jsem Lu Xin. 266 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 - Píše se to se „S“, nebo s „X“? - To má být nějakej vtip? 267 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Co mu vadí? - Nic. Je v pohodě. 268 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Tohle je můj kamarád Kai. 269 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 - Ahoj. - Ahoj. 270 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Vidíš? Tenhle se umí chovat. 271 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - Kde je tvoje sestra? - Není s námi. 272 00:21:24,449 --> 00:21:26,868 To je škoda. Mám Jen ráda. 273 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 No nic. Zaslechla jsem, že se chystáte na sebevražednou misi. 274 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Co to sakra… Tys jí to řekl? 275 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Musel jsem. Jinak by nám nepomohla. 276 00:21:36,169 --> 00:21:38,463 Ráda vím, do čeho se pouštím. 277 00:21:39,172 --> 00:21:40,257 Opatrnost nadevše. 278 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Když ti to řekl, proč nám pomáháš? 279 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Mám ráda trochu akce. Patří to k branži. 280 00:21:46,596 --> 00:21:51,435 Ta vaše ženská je sakra drsná. Je kolem ní spousta mrtvol. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Musíte ji zastavit. 282 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Seženeš tohle? 283 00:21:56,732 --> 00:21:58,358 FAMAS, GLOCK, BERETTA, GRANÁTY 284 00:22:01,028 --> 00:22:02,362 Budu si muset zavolat. 285 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Užijte si nákupy, hoši. 286 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 A držte jazyk za zuby. 287 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Nákupy? 288 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Co to sakra? 289 00:22:24,426 --> 00:22:26,553 Díky. 290 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 291 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 - Jo. - Odkud, že ji znáš? 292 00:22:33,602 --> 00:22:37,397 Byl jsem tady před pěti lety a někdo mi ukradl batoh od Vuittona. 293 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Sebrali mi peněženku, pas i mobil. 294 00:22:40,359 --> 00:22:43,695 Nahlásil jsem to, ale policajti to neřešili. 295 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Tak mi někdo poradil, ať zajdu za Pree… 296 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Trochu to zkrátím, kdybychom to museli poslouchat znovu. 297 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Ukradli mu věci a o té holce vůbec nic neví. 298 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Je to náš jediný kontakt. Potřebujeme ji. 299 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 A taky si nemůžete vybírat. 300 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Máš to? - Jasně, úplně všechno. 301 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Vidíte? 302 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Díky. 303 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Poslyšte… Vím, že mi do toho nic není, 304 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 ale tenhle se mi docela líbí, takže vám musím říct, že váš plán… 305 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Nic ti do toho není. 306 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Klid, chlapáku. 307 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Jsem na vaší straně. 308 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Tuhle výbavičku do hotelu Vie ani náhodou nepropašujete. 309 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Utěsnili každou škvíru. Cesta dovnitř vede jen přes hlavní vchod. 310 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Nelíbí se mi to. Musíme to přehodnotit. 311 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Dobře. Postarám se o to. 312 00:23:35,455 --> 00:23:38,125 Ne. Zítra tam vlítneme a chytíme vraha Jenny. 313 00:23:38,208 --> 00:23:39,501 Cože? 314 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen je mrtvá? 315 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Jo. Zabil ji náš cíl. 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Teď se pomstíme. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,551 No do prdele. 318 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Moc mě to mrzí. 319 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Dostanu vás dovnitř. 320 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Je to nebezpečný. 321 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 Já vím. 322 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Hotel bude dobře zabezpečený. Můžeme to ale využít v náš prospěch. 323 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 My? 324 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Ahoj, hoši. 325 00:24:25,088 --> 00:24:26,590 Ahoj. Díky. 326 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 To má být vtip? 327 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Věřte mi. 328 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Tohle je hračka pro Bonda. 329 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Zvládneme to. 330 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Tak jo. Na tyhle opatrně. 331 00:24:41,938 --> 00:24:43,440 Co je na nich zvláštního? 332 00:24:44,107 --> 00:24:46,985 - Kouzla. - Tak jdeme. 333 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Neboj. 334 00:25:39,246 --> 00:25:40,580 Pomstíme její smrt. 335 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Co si o tom myslíš? 336 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 To nechceš vědět. 337 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Tak si myslíme to samý. 338 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Jdeme. 339 00:26:10,527 --> 00:26:12,362 Co je? Nic jsme neudělali! 340 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Sakra! 341 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Nepřeháníte to? 342 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Viděli jste to? 343 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Takový nuly. 344 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Ahoj. 345 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Vstávej. 346 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Pomalu. - Jste manažer? 347 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 - Ano. - Opatrně. 348 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Jsme tu na dovolené. 349 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Jsme vážení hosté. 350 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Za tohle dostanete jednu hvězdičku. 351 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agentko Zuluová. 352 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Nechte to na ochrance hotelu a soustřeďte se na… 353 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Co tady děláš? 354 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Plýtváte svým časem. 355 00:27:27,687 --> 00:27:30,106 Je to na Songkran, festival vody. 356 00:27:31,358 --> 00:27:32,567 Ten bude až v únoru. 357 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Jsme připravený dopředu. 358 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 Teď jí budete muset přeskládat tašku. 359 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - To myslíš vážně? - Jo. 360 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Naser si! 361 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Takovej nepořádek. 362 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Zůstaňte tady. 363 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Co se děje? 364 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Co je s těma kamerama? 365 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 - Dělám na tom. - Naše zařízení běží. 366 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 Ať je to cokoli, zasáhlo to jen hotel. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Něco se děje. 368 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 To není dobrý. 369 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 370 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Teď sloužíte mně. 371 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 - Zavři oči. - Cože? 372 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Prostě je zavři. 373 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 - Věř mi. - No tak! 374 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Hej! 375 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Rychle, padáme. 376 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Tak za chvíli. 377 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Stát! 378 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 - Dobrý načasování. - Jak jinak. 379 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Do háje! 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Kdo to sakra udělal? 381 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Ruce nahoru. 382 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 383 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu? 384 00:30:09,474 --> 00:30:10,475 Co tu děláš? 385 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - Ty ji znáš? - Jo, z Londýna. 386 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Chtěl jsem střelit pár Aston Martinů a kupec byl z Interpolu. 387 00:30:20,401 --> 00:30:23,154 - Hele, ty mrtvoly… - Na kolena! 388 00:30:23,238 --> 00:30:26,032 - To jsme nebyli my. - Jen jste se sem připletli? 389 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Znáš mě. Myslíš, že bych něco takovýho udělal? 390 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Moc toho o tobě nevím. 391 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Jde o něco mnohem většího, než si myslíš. 392 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - A co to má být? - Osud světa. 393 00:30:37,627 --> 00:30:39,170 - Já na hry nejsem. - Ne! 394 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Agente Bouchere, mám dva podezřelé a potřebuju posily. 395 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Bouchere? 396 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Dostal je ten samý člověk, co tyhle. 397 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Spojte ruce za hlavou a lehněte si na zem. 398 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Nechci ti ublížit. - Kaii, nedělej to. 399 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Poslechni kamaráda. Vypadá, že má rozum. 400 00:31:00,358 --> 00:31:02,610 To slyším poprvý. Dej pryč tu pistoli. 401 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 - Co se tu stalo? - Snažíme se to zjistit. 402 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Pusť ji, prosím. Není to náš nepřítel. 403 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Je jasný, že nikdo z nás není ten zlej. 404 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Ale ti teď přicházejí. 405 00:31:18,209 --> 00:31:20,169 - Kdo přichází? - Celý hotel. 406 00:33:20,415 --> 00:33:21,332 Za tebou! 407 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 - Zvládnu to. - Jen pomáhám. 408 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - To je totiž tvůj styl. - Už zase? 409 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 Stačí se omluvit. 410 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 - Co? - Promiň stačí. 411 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Vy jste spolu chodili, nebo co? 412 00:33:32,593 --> 00:33:33,428 - Ne! - Ne! 413 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 414 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Zabijáku. 415 00:33:58,244 --> 00:33:59,120 Co tu děláš? 416 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 Udělali mi nabídku. 417 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 Zabiják Wu výměnou za moc. 418 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Kam jdeme? 419 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Sakra. Pojď se mnou. 420 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Kurva! 421 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Sakra! Rychle do auta! 422 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Nejsi jediný se schopnostmi. 423 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Pozor! 424 00:36:53,419 --> 00:36:55,963 Hej. Hlavně klid. 425 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Kurva! 426 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Jsou zamčený! 427 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Uteč! 428 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 Píšou tam „Tlačit“. 429 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Co je? 430 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Počkat. Kde je Kai? 431 00:37:59,777 --> 00:38:01,320 O Kaie se bát nemusíte. 432 00:38:05,074 --> 00:38:06,284 Sakra! Jsi v pohodě? 433 00:38:06,367 --> 00:38:07,201 Dobrý? 434 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 435 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 - Musíme pryč. - Moje dodávka je pořád tady. 436 00:38:31,350 --> 00:38:32,184 Naskočte. 437 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 - Co se tam stalo? - Co se stalo tady? 438 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Tohle je chaos. 439 00:38:53,789 --> 00:38:54,790 Víš, co dělat. 440 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Měli jste mě poslechnout, že na tom něco smrdí. 441 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 Neměli jsme na výběr. 442 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Zbavte se jich. 443 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Dostaňte mě pryč. 444 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Sakra. - Co? 445 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Zdá se, že jsme je nakonec nesetřásli. 446 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Držte se. 447 00:39:42,546 --> 00:39:43,839 Jeď na třídu Khaosan. 448 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 - Máme tam úkryt. - Dobře. 449 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Sakra. 450 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Tady cesta končí. 451 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Kurva. 452 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Ven z auta! 453 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Zavírá město. - Co budeme dělat? 454 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Odplujeme. 455 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Přestávám tě mít rád. 456 00:40:27,133 --> 00:40:30,219 Dojedeme ke kanálu a naskočíme na loď do Chao Phraya. 457 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Ten plán je prostě… 458 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Zastavte palbu. 459 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Přiveďte mi je. 460 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Změnil jsem názor. Skvělej plán. 461 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Jo. Řeka a loď. 462 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Kdo se chce přidat, zbraně jsou nahoře. 463 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Rychle. 464 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Vidíte to? 465 00:41:07,840 --> 00:41:09,091 Sejměte ty šmejdy! 466 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Jsem prázdnej. 467 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Chtějí nás upálit zaživa. Musíme pryč! 468 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Všichni za mnou. 469 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 - Jdeme! - Ven. 470 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Hej! 471 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Ahoj. 472 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Ahoj, lidi. Můžeme si o tom promluvit? 473 00:43:09,962 --> 00:43:11,005 Jak se vede? 474 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Dobrý načasování. 475 00:44:39,468 --> 00:44:40,844 To jsem ještě neviděl. 476 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 Mám pár novinek, co jsi zmizel. 477 00:44:43,097 --> 00:44:46,141 Kdybych zůstal, tak jedině za mřížema. Nemám pravdu? 478 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 Řeka je tudy. 479 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Z cesty! 480 00:44:56,318 --> 00:44:57,444 Běžte na loď! 481 00:45:01,949 --> 00:45:02,825 Z cesty! 482 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Vypadněte z mý lodě! 483 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Kaii, pozor! 484 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Jedeme! 485 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 - Dostaň nás pryč! - Dělej! 486 00:45:37,651 --> 00:45:39,153 Rychle. Dohánějí nás. 487 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Z cesty! Uhni! 488 00:47:00,567 --> 00:47:03,612 Jsme skoro na místě. Je to přímo před námi. 489 00:47:23,423 --> 00:47:26,051 Preeyo! Jsi zpátky. 490 00:47:27,427 --> 00:47:29,221 Nevěděl jsem, jestli se vrátíš. 491 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Vypadá to, že tě tu rádi vidí. 492 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Tohle je tvůj domov? 493 00:47:37,145 --> 00:47:39,857 - Dlouho jsem tady nebyla. - A co tvoje rodina? 494 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Už tu dávno nejsou. 495 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Co je tohle? 496 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Kouzelná ochrana. 497 00:47:50,951 --> 00:47:53,203 Nechtěná návštěva tudy neprojde. 498 00:48:04,006 --> 00:48:05,048 Asi budeme zvaný. 499 00:48:22,441 --> 00:48:24,359 Tohle je domov šamana. 500 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 O nadpřirozených věcech ví úplně všechno. 501 00:48:28,405 --> 00:48:31,700 Jestli někdo ví, o co tu jde, tak to je Chatree. 502 00:48:32,826 --> 00:48:34,870 Říkávalas, že jsem šarlatán. 503 00:48:36,246 --> 00:48:37,289 Strejdo! 504 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Rád vás všechny poznávám. 505 00:48:45,255 --> 00:48:46,632 Musíte mít hlad. 506 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 - To si piš. - Jak to víte? 507 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Obvykle bývám hostitelem já. 508 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 To jste pořád. 509 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Je mi ctí přivítat vzácné hosty. 510 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Co víte o Pan Guovi? 511 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 V Thajsku neřešíme byznys s prázdným žaludkem. 512 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 To se tu říká? 513 00:49:09,363 --> 00:49:10,864 Ne, teď jsem to vymyslel. 514 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Jdou po nás určití lidé. 515 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Vždycky po vás někdo půjde. 516 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Tady jsme chráněni. 517 00:49:20,082 --> 00:49:21,208 Máme zbraně. 518 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 To je vtip? 519 00:49:40,644 --> 00:49:41,478 Ne. 520 00:49:42,062 --> 00:49:45,774 Ale je sranda, že ten náramek patří tobě. 521 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 Avšak není pro tebe. 522 00:49:48,485 --> 00:49:50,612 Mluvíte jako Yoda. 523 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Baby Yoda. 524 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Je mi teprve 50. 525 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Připravil jsem to. - Tak do toho. 526 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Podej mi ty pálivý knedlíčky. 527 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 528 00:50:04,167 --> 00:50:05,002 Strýčku. 529 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan k vám nebyl úplně upřímný. 530 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Nepovídejte. 531 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan a Ku An Qi jsou protikladné síly. 532 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Jin 533 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 a jang. 534 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Ale navzájem se nevylučují. 535 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Dohromady tvoří jeden celek. 536 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Existovali v harmonii 537 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 napříč svými zrozeními, životy, úmrtími a znovuzrozeními 538 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 a měli společný cíl. 539 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 Opětovné zhmotnění Pan Gua, 540 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 prvního muže. 541 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 A pomocí svých sil přetvoří svět podle svých představ. 542 00:50:52,507 --> 00:50:55,594 A teď, když je Dao narušené, 543 00:50:56,386 --> 00:50:57,846 mají šanci. 544 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Jak to udělají? 545 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Vysají čchi z toho, kdo má moc je rozdělit. 546 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Zabijáka Wu. 547 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Každý z nich má jednu část staré esence. 548 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Je to jejich jediná konstanta 549 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 vytvořená z kamene z chrámu, kde byli rozděleni. 550 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Jestli dokáží naplnit kousky Kaiovým čchi, 551 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 podaří se jim obě půlky spojit. 552 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Vypadá to nějak takhle? 553 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 Kde jsi to vzal? 554 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 To je jedno. 555 00:51:32,881 --> 00:51:35,383 Jestli je to součást Ku, prostě to zničíme. 556 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Nedá se to zničit! 557 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Sakra. 558 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Mně už to stačilo. Díky. 559 00:51:43,475 --> 00:51:47,062 Celý je to na hlavu. 560 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Jsi v pohodě? 561 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Jen se snažím pochopit 562 00:52:23,515 --> 00:52:27,853 všechny ty věci o nadpřirozenu a o konci světa. 563 00:52:28,979 --> 00:52:29,896 No jo. 564 00:52:36,945 --> 00:52:39,906 Co jsi dělal ty, když jsi to zjistil? 565 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Těsně předtím jsem střelil ruskýho gangstera do ksichtu. 566 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 Bylo to dost divný. 567 00:52:54,171 --> 00:52:55,005 Upřímně? 568 00:52:56,423 --> 00:52:58,842 Nalil jsem si pořádnýho panáka. 569 00:53:06,933 --> 00:53:08,226 To je hnus. 570 00:53:08,310 --> 00:53:11,313 Určitě ne horší než ta čínská whiskey z Brick Lane. 571 00:53:13,481 --> 00:53:16,943 Jo, ale to byla součást mojí práce… 572 00:53:20,488 --> 00:53:21,781 Tak jsi mě brala? 573 00:53:22,824 --> 00:53:23,950 Jako součást práce? 574 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Chutnáš jinak, když lžeš. 575 00:53:52,062 --> 00:53:52,896 Trénuješ? 576 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 Medituju. 577 00:53:56,858 --> 00:53:58,777 Na meditaci jsem tady já. 578 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 - Nebojíte se, že nás porazí? - Ne. 579 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Když se to stane, Pan Gu přeformuje svět 580 00:54:19,172 --> 00:54:22,217 a všichni upadneme v zapomnění jako sny motýla. 581 00:54:23,718 --> 00:54:24,928 To zní mírumilovně. 582 00:54:25,011 --> 00:54:28,807 Ale něco takového nemůže zabiják Wu nikdy dopustit. 583 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Má kamarády, kterým se straní. 584 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 Jsem zodpovědný za jejich bezpečí. 585 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Někoho jsi ztratil. 586 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 A teď děláš všechno, co můžeš, 587 00:54:39,651 --> 00:54:41,444 abys se ta bolest neopakovala. 588 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Nikoho jiného už nemám. 589 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Ale Pan Gu chce ovládnout všechno. 590 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 A co chceš ty, zabijáku Wu? 591 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Zastavíme ho. 592 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Zastavíme. 593 00:54:53,540 --> 00:54:55,083 A vymyslíme plán. 594 00:54:57,168 --> 00:54:58,211 Tamhle je džíp. 595 00:54:59,462 --> 00:55:02,382 A tamhle je cesta, která vede na hlavní silnici. 596 00:55:02,465 --> 00:55:07,012 Odtud se dá snadno dostat kamkoliv. 597 00:55:09,681 --> 00:55:11,725 Nepřišel jsi sem trénovat, 598 00:55:12,267 --> 00:55:13,560 ani přemítat. 599 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Přišels, abys zase utekl, 600 00:55:18,523 --> 00:55:20,317 až všichni usnou. 601 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Naposledy jsem tady byla… 602 00:55:54,059 --> 00:55:55,226 před deseti lety. 603 00:55:57,187 --> 00:55:59,105 Moje rodina měla farmu u řeky. 604 00:56:01,691 --> 00:56:03,234 Pak přišla velká povodeň. 605 00:56:04,903 --> 00:56:09,532 Voda přišla odnikud a zničehonic… 606 00:56:12,410 --> 00:56:14,996 máma, táta… 607 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 i moje sestra zmizeli. 608 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Žádný kouzelný útok. 609 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Žádná bitva o osud světa. Byla to… 610 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 jen obyčejná náhoda. 611 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Nemůžu udělat nic, abych rodinu přivedla zpátky, 612 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 ale myslela jsem, že ti pomůžu překonat smrt Jen. 613 00:56:46,778 --> 00:56:48,613 A proto vám pomáhám. 614 00:56:51,866 --> 00:56:55,161 Můžeš udělat aspoň něco. 615 00:56:57,038 --> 00:56:58,206 Máš Kaie. 616 00:57:00,208 --> 00:57:01,084 Lu Xina. 617 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Mě… 618 00:57:09,384 --> 00:57:10,301 Já jsem sama. 619 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Mrzí mě to. 620 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 To jsem nevěděl. 621 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Nikdy ses nezeptal. 622 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 NEZNÁMÝ 623 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 MÁM PRO TEBE NABÍDKU. SAMA VÍŠ, CO TI MŮŽU DÁT. 624 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 NEMÁM ZÁJEM. 625 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Sakra. 626 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 MŮŽU JE PŘIVÉST ZPÁTKY. 627 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 JAK TI MŮŽU VĚŘIT? 628 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 VYJDI VEN. UKÁŽU TI TO. 629 01:00:01,055 --> 01:00:02,432 To není možný. 630 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Taky není. 631 01:00:04,726 --> 01:00:06,936 Je to jen tvoje vzpomínka na vesnici. 632 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 Z tvého dětství. 633 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Ale my ji můžeme zhmotnit. 634 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 Zhmotnit přesně podle tvých představ. 635 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu je vše. 636 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Mami, tati, Ratano! 637 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Stýská se mi. 638 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Můžete být zase spolu. Navždy. 639 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Chceme jen malou drobnost. 640 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Čchi zabijáka Wu. 641 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Bude to snadný. 642 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 - Co to děláš? - Nemám na výběr. 643 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Co ti slíbili? 644 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Vstávej. 645 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Co se děje? 646 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Co myslíš? 647 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 S těma válím. 648 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 - Dole jsou další. Jdeme. - Hej, Tommy, vydrž! 649 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Jdu pro Preeyu. 650 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Co? - Buď opatrnej. 651 01:03:40,358 --> 01:03:45,279 Začínám toho mít fakt plný zuby. 652 01:03:48,491 --> 01:03:49,617 Tommy, vem si džíp! 653 01:03:50,117 --> 01:03:52,995 - Zdržíme je, než se holky vrátí. - Preeya nás zradila. 654 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 - To by neudělala. - Vzala náhrdelník Ku An Qi. 655 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 - Sakra. - Lu, přiveď Zamu. Tommy, to auto! 656 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 - Společně jsme silnější. - Dělej! 657 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Sakra. 658 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Do prdele. 659 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zamo. 660 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya nás zradila. Musíme jít. 661 01:06:06,712 --> 01:06:08,839 Viděla jsem ji s nimi odejít. Jdeme. 662 01:07:04,103 --> 01:07:05,104 Jen klid, pánové. 663 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Tak jo, odjíždíme! 664 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Rychle. Pojďte. 665 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Všichni nastupovat. 666 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Už vás nesmí zdržovat. 667 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Je to ve vašich rukou. Jeďte! 668 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Nenechte Pan Gua zhmotnit! 669 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 - Ne! - Nastup do auta! 670 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 - Musíme jet! - Jeď, Tommy! 671 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Neměli jsme ho tam nechat. 672 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Měli jste mě poslechnout. - Nebylo co poslechnout. 673 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - Rozhodl jsem se. - Jo, jako vždycky, Kaii. 674 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Jsem vůdce. - Ne, nejsi. Stavíš nás do pozadí. 675 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Radši přemýšlejte, co uděláme dál. 676 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Promiň, ale ty bys měl držet hubu. 677 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - O čem to sakra mluvíš? - Co tím myslíš? 678 01:09:57,651 --> 01:10:00,487 Ta tvoje buchta, co jsi přivedl, nás zradila. 679 01:10:00,571 --> 01:10:01,780 Chceš mi to vyčítat? 680 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Ty jsi taky místo hlídání radši píchal Zamu. 681 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 A ty jsi dělal co, Kaii? Co jsi měl v plánu? 682 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Chtěl jsem zabít Pana a Ku sám. 683 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - Měl jsem to udělat rovnou. - Jasně, máš vždycky pravdu. 684 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Já nikoho z vás nepotřebuju. - Fajn. Já taky ne. Jdu sám. 685 01:10:18,214 --> 01:10:20,507 - Tak vypadni! - Nechte toho! 686 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Všichni se chováte jako malý děti. 687 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Mám vám připomenout, 688 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 že musíme zabránit bohovi, aby zničil realitu? 689 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Říkáte si rodina. 690 01:10:34,355 --> 01:10:36,190 Ale nechováte se tak. 691 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 Nemůžete zachránit svět. 692 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Nedokážete se postarat ani jeden o druhýho. 693 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Jestli to dokážete… 694 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 překonejte svůj vztek. 695 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Pocity viny. 696 01:11:05,135 --> 01:11:06,053 A ego. 697 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 A možná budeme mít šanci. 698 01:11:13,477 --> 01:11:14,937 Možný to je. 699 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Připomeňme si, 700 01:11:25,072 --> 01:11:26,156 proč jsme tady. 701 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Kvůli Jenny. 702 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Má pravdu. 703 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Všichni jsme idioti. 704 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Ne. To ne. 705 01:11:48,137 --> 01:11:49,179 To já jsem idiot. 706 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Já jsem idiot. 707 01:11:54,768 --> 01:11:55,811 Za Jenny. 708 01:11:58,147 --> 01:12:00,024 - Za Jenny. - Za Jenny. 709 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Konečně nějaký pokrok. 710 01:12:12,953 --> 01:12:15,622 {\an8}V Panově chrámu jsem viděl symbol rozdělení. 711 01:12:15,706 --> 01:12:17,833 {\an8}Na fotce továrny u dalších vykopávek. 712 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Ten kámen pochází odsud, takže tam musíme jít. 713 01:12:22,713 --> 01:12:27,760 Zatím mají jen polovinu toho symbolu, takže budou potřebovat tvou sílu. 714 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Neměli bychom to riskovat. 715 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Ale měli. 716 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Jestli je nezastavíme, stejně si přijdou pro nás všechny. 717 01:12:44,443 --> 01:12:45,819 Dneska večer to skončí… 718 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 Jestli souhlasíte. 719 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Pokud na to půjdeme chytře. 720 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Jdu do toho. 721 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Všichni jsme zabijáci Wu. 722 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Kurva. 723 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Jdeme zabít boha. - Do akce. 724 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Je tu spousta stráží. 725 01:13:39,957 --> 01:13:41,208 Budou o nás vědět. 726 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Už teď ví, že jsem tady. 727 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 V tom případě… 728 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Bum. 729 01:14:00,185 --> 01:14:03,105 Tady nás první zabiják Wu rozerval. 730 01:14:03,689 --> 01:14:04,773 Brzy přijdou. 731 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Toho posledního zabijáka není snadný zabít. 732 01:14:10,112 --> 01:14:11,196 Postarám se o to. 733 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Tahle věc zabila mýho strýce. 734 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Kolik lidí musí umřít, než mi vrátíte mou rodinu? 735 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Tvůj problém je, že vidíš smrt jako konec. 736 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Brzy budeš s nimi. 737 01:14:29,089 --> 01:14:30,591 Společně se vším živým. 738 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Tady taví kámen a tamhle jsou ubytovny. 739 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 - A tady jsou hlavní lisy. - Jak tohle víš? 740 01:14:43,270 --> 01:14:44,146 Wikipedie. 741 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Musíme být opatrní. Pořád tě potřebují pro rituál. Dokud… 742 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 - Sakra. - K zemi! 743 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Pohyb! 744 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 745 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 - Co uděláme? - Rozdělíme se. 746 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Jo, aby se taky museli rozdělit. 747 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Vezmu si Zanu. Lu, ty si vezmi Bestii. 748 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Vy dva najděte Pana a… 749 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Kurva! 750 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Zkus tohle. Doletí daleko. 751 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 - Opatrně. - Jasně. 752 01:15:22,434 --> 01:15:23,519 Zano! 753 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Skoncujme s tím. 754 01:16:29,710 --> 01:16:31,962 Slíbila jsem si, že zlikviduju všechno 755 01:16:32,045 --> 01:16:34,798 z dob sloužení tvému otci. Začali jsme s Jenny. 756 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 A skončí to tvojí smrtí, zabijáku. 757 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Ty nejsi ten, kterého hledám. 758 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Nikdo lepší na tebe nečeká, svině. 759 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Nemá ten náhrdelník. Bez něj je to všechno zbytečný. 760 01:18:30,622 --> 01:18:33,208 Nejsou pitomí, Tommy. Jdeme najít ostatní. 761 01:18:37,587 --> 01:18:40,424 Ty zasraná zrádkyně! 762 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 - Co sis myslela? - Ne. Počkej. 763 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 Počkej. 764 01:18:47,889 --> 01:18:49,433 Řekni, že ti ovládli mysl. 765 01:18:49,516 --> 01:18:52,102 Slíbili mi, že uvidím znovu svou rodinu. 766 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 Udělala jsem chybu a omlouvám se. 767 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Zvorala jsem to. 768 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Jen klid. 769 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 To je dobrý. 770 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Nadvláda nad tělem má svoje výhody. 771 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Zasraný čáry. 772 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Vzdej to. - Nikdy. 773 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Vstávej! 774 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Nedělám to kvůli sobě, 775 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 ale kvůli nám všem! 776 01:22:10,634 --> 01:22:11,468 Vítej. 777 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu Xine! - Zvládne to. 778 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Tvoji přátelé zabili Ku. 779 01:22:18,475 --> 01:22:19,309 Ale ty… 780 01:22:20,560 --> 01:22:21,937 máš smůlu. 781 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 782 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Jsem Pan Gu, 783 01:23:11,194 --> 01:23:12,737 první muž. 784 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Poroučím mysli, tělu i duši. 785 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu, uklidni se. 786 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 To nejsi ty, brácho! 787 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan Gu! - Kaii. 788 01:23:50,608 --> 01:23:51,651 Co s ním je? 789 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Problém je, že jsi jen jeden muž, 790 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 zatímco já jsem vše. 791 01:24:09,210 --> 01:24:11,463 Brácho, nechci s tebou bojovat. 792 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Děkuji ti za tvoji oběť! 793 01:24:18,720 --> 01:24:20,221 Ne. 794 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 795 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Bojuj s tím! 796 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Bez tebe to nezvládnu. 797 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Bojuj, brácho! Vzbuď se. 798 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Dělej, Lu. Vstávej! 799 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Potřebujeme tě. 800 01:26:42,780 --> 01:26:43,615 Tommy. 801 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - No tak. Zvládneš to. - Zasraná mrcha. 802 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Asi máme větší problémy. 803 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 - Lu! - Jdeme! 804 01:26:55,293 --> 01:26:56,794 - Dělej, brácho! - Pojďte. 805 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - Co se tu sakra stalo? - Jsi to ty? 806 01:27:05,720 --> 01:27:06,596 No tak. 807 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Jasně, že jsem to já. Kdo jinej by to byl? 808 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Super. 809 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Jdeme toho šmejda zabít. 810 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Moje řeč. 811 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 812 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 - Kaii! - Lu, co se děje? 813 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 - Lu! - Potápí se! 814 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Chyť to. 815 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kaii, tady nahoře! 816 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Neudržím se. 817 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Vydrž, Kaii! 818 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 819 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Zůstaňte tady. Zamo! 820 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 - Jo? - Pojď za mnou. 821 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Přivaž to! 822 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Mám to. 823 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - Tohle je vážný. - Nekecej! 824 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 - Vyznáte se v uzlech? - To brzo zjistíme. 825 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Svažte to jako skautíci. 826 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Tímhle je vytáhneme. Řekněte mi, až bude lano u nich. 827 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kaii, tohle nepomáhá. 828 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Udělej něco. Jsi zabiják Wu. 829 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Rychle! 830 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Povol! 831 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - Stačí? - Ještě kousek. 832 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Řekni, až budete připravený. 833 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Začni táhnout! 834 01:29:41,042 --> 01:29:42,418 Už bylo načase. 835 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Potřebuju pomoct. 836 01:29:45,380 --> 01:29:46,631 Rychle! 837 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Dělej, Zamo. 838 01:29:52,804 --> 01:29:54,597 Nepřestávejte! 839 01:30:16,160 --> 01:30:16,994 Je po všem. 840 01:30:21,165 --> 01:30:25,002 Znám moc pěknou a bezpečnou cestu pryč. 841 01:30:25,878 --> 01:30:26,712 Pojďte. 842 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Jídlo je hotový. 843 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Vypadá to dobře. 844 01:31:44,665 --> 01:31:47,710 Počkej, chlape. Napřed přípitek. 845 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 Na novou i starou rodinu. 846 01:31:49,837 --> 01:31:51,297 - Na rodinu! - Na rodinu! 847 01:31:51,380 --> 01:31:52,882 - Na zdraví! - Na zdraví! 848 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Na Jenny! 849 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 - Na Jenny! - Na Jenny! 850 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Tak co, Kaii? Co plánuješ dál? 851 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Půjdu najít nekromancera. 852 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Takže jedeme na dovolenou. 853 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 My? Jak to myslíš? Postarej se o to sám. 854 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Už mu to zase mluví. 855 01:32:15,446 --> 01:32:18,199 Nakopal jsem ti zadek. 856 01:32:18,282 --> 01:32:20,910 Všichni to viděli, ale nemusíš o tom mluvit. 857 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 - Chceš si potrénovat? - Co? 858 01:32:23,621 --> 01:32:25,122 Nemusím ti nic dokazovat. 859 01:32:25,206 --> 01:32:27,708 Ty jsi zabiják Wu a já zase zabiják Lu. 860 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 - Naser si. - No ne? 861 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Tak jo. 862 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 - Proboha. - Zvládnu to! 863 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 - Kluci. - To je snadný. 864 01:32:36,342 --> 01:32:37,885 - Na něj! - Do vody s ním! 865 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Už ho máme. Do vody s ním! 866 01:32:42,557 --> 01:32:43,516 Vodník Wu. 867 01:34:40,174 --> 01:34:41,634 Překlad titulků: Anna Hulcová