Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANGKOK, THAJSKO
Když už si myslíš, že je po všem,
přihodí se tobě a tvojí rodině něco hroznýho.
Někdo chladnokrevně zavraždí tvou sestru Jenny
a slehne se po něm zem.
Ale nechal za sebou stopu, která nás dovedla
sem do klubu v Bangkoku.
A proto pořád potřebujeme zabijáka Wu.
Kdo je zabiják Wu?
Asi před rokem
jsme si s kamarády užívali v San Franciscu.
Otevřeli jsme si s Jenny restauraci
a můj kámoš Lu Xin dělal do aut.
Dokud se neukázala ona,
desítky tisíc let starý duch válečnice seslaný zpátky na Zemi.
Pak svou sílu předala mému kamarádovi Kaiovi
a ten se stal posledním zabijákem Wu.
Něco jako Avengers?
Jo, ale v asijským provedení.
Vlastně spíš jako ten seriál ze 70. let.
Kai a Lu Xin jsou ti andílci a já Charlie.
O jakou misi jde?
O nadpřirozenou.
To zní nebezpečně.
To je náš život.
Vidíš to? Ví, proč jsme tady.
Takže tvůj kámoš Kai…
- Co s ním? - Zabiják Wu.
Má nějaký nadpřirozený schopnosti?
Je obdařený silou, které se říká Dao.
Je silnější a rychlejší než ostatní. Říká si „nástroj smrti“.
A tvůj druhý kamarád?
Ten je jen obecně dobrej v mlácení lidí.
Tak proč nejsi s nimi?
Přijdeš mi nebezpečnější.
Nechceš mi ten příběh dopovědět jinde?
To si piš.
A co tví kamarádi?
Zvládnou to.
Doufám.
Já to Thajsko žeru.
Proč Bangkok? Co je tu tak speciálního?
Odpovědi.
Zavedl mě sem jeden materiál.
Pochází z prastarého kusu kamene.
Kaii! Nahoře!
Mění je.
Jiangshi.
Upír čchi.
Co je na něm tak zvláštního?
Držela to v ruce moje mrtvá sestra.
Vrátili jsme se s Kaiem a Lu Xinem do naší restaurace
a našli jsme ji tam na zemi mrtvou.
Tak na tvou sestru.
Chceš říct tajemství?
Jasně.
Pojď sem.
Já s pitím skoncoval.
Tohle z tebe udělá Jiangshi, že jo?
Jen si chci promluvit.
Tohle na mě nefunguje.
Kdo zabil Jenny?
Kdo mi zabil sestru?
Kaii!
Nechce mluvit!
Úder zabijáka.
To jsem vůbec nečekal.
Hej. Co to má být?
Koukej to zase pustit!
Já to nedělám.
To jsem byl já. Potřebuji pomoc.
Ty? Co jsi zač?
Ne, jen skrz ně mluvím.
Dlouho to neudržím.
Není pro mě bezpečné se tak ukazovat.
Co chceš?
Tady ne.
Setkáme se v 8:00 ráno u vykopávek v chrámu Silom.
Musíme toho hodně probrat, zabijáku Wu.
S tebou už do klubu nikdy nejdu.
- Kdo to byl? - Zavoláme Tommymu.
Zastavte!
Jo. Vůbec nic nevěděla.
Co ti vaši Jiangshi?
Asi máme konečně stopu.
Ty vykopávky vlastní biotechnologický miliardář.
Moc jsem o něm nezjistil, ale vlastní i tamtu budovu.
Takže mu prostě vlítneme do revíru?
Klidně, když nás to dostane k vrahovi Jenny.
Pěkně to smrdí.
Mělo by to být napravo.
To asi není obsluha.
SLÉVÁRNA
Od založení firmy v roce 1999
navázal William Pan partnerství
s největšími světovými společnostmi.
Poskytl tak vědcům prostor a prostředky
k řešení nejpalčivějších problémů lidstva.
To vše s cílem vyplnit svou unikátní vizi.
Jedni lidé,
jeden svět,
jedna planeta.
My do budoucnosti jen nehledíme.
My ji chceme utvářet.
Díky, že jste přišli.
Vím, že moje volání bylo neobvyklé.
Omlouvám se, že jsem nepřišel osobně. Komunikovat na dálku bylo náročné.
Doktor William Pan.
Znáte příběh o Pan Guovi?
Jo, známe.
První muž, který zformoval z vesmírné nicoty
oblaka, zem a moře.
Všichni jsme chodili do školy.
Ale neřekli vám, co bylo s Pan Guem poté, co se stal bohem.
Byl opilý mocí.
Hrozil, že svět přetvoří podle svého.
Ale Dao
se svou nekonečnou božskou moudrostí
povolalo prvního zabijáka Wu, aby Pan Gua zneškodnil.
Jin a jang. Chaos a harmonie.
Střetávají se už po tisíciletí.
Nejsem první nádoba.
Ale díky tobě jsem poslední.
Svět zůstal v nerovnováze
a já můžu utnout svou nekonečnou válku s chaosem.
Napadli mě.
Sotva jsem přežil.
A proto jsem se stáhl sem do bezpečí,
zatímco moje dvojče dál šíří chaos.
- Jak se ten chlap jmenuje? - Žena.
Jin a jang.
Možná jste o ní slyšeli. Jmenuje se Ku An Qi.
Královna bangkokského podsvětí.
Roztahuje se do světa a likviduje všechny své hrozby.
Požírá čchi, aby dál sílila.
Šaolinové v Číně, druidi v Irsku.
A minulý měsíc navštívila San Francisco.
Ku An Qi hledala tebe. Vaše kamarádka se jí postavila do cesty.
Jenny.
Bojovala statečně.
Ale Ku se nedá zastavit.
A bude v řádění pokračovat, pokud jí to dovolíme.
Jak to všechno víš?
Jsme spolu propojení.
Proto musím být opatrný.
Jestli jí otevřu svou mysl, najde si mě.
Pojďte za mnou.
Celý to může být bouda.
Během souboje vzala tvá sestra Ku talisman.
Mám druhou půlku.
A ty budeš mít tu její.
K čemu ti je?
Je to kousek naší esence.
- Přijde si pro něj. - Jen ji pošli.
Za dva dny se moje horší polovička setká s vedením Pěti triád v hotelu Vie.
Upevní si tím své postavení.
Všude budou kamery a zbraně jsou zakázané.
- Střílet je nečestné. - Nepozná, co chystáš?
Snažím se, aby mi nevlezla do hlavy.
Mé schopnosti jsou provázané s myslí,
zatímco její jsou soustředěné na tělo.
Únos za denního světla?
Hotelová ochranka,
bossové Pěti triád se svou ochrankou.
Víš ty co?
Mám lepší nápad. Proč nezkusíš to svoje ovládání mysli
a nepošleš na ně armádu?
Nedokážu ovládat armádu.
Dokážu chvilku komunikovat a sdílet myšlenky.
Ale víc toho teď nesvedu.
Zdá se, že máš na všechno odpověď, ale řešení žádný.
Jdeme do toho.
Až Ku porazíte, přivedete mi ji i s talismanem
a já se postarám o zbytek.
Ne. Říkal jsi, že Dao je narušené.
Ano.
Ale společně ho možná dokážeme obnovit.
Nebo to tak necháme.
A já ji zabiju.
Ten hotel je rozsudek smrti.
Ale bude tam člověk nebo polobůh, co zavraždil Jenny.
Já vím a proto musíme být opatrní.
- Zamysli se. - Tohle není hra.
Vlastně je.
Všechno je hra, Tommy.
Máme perfektní příležitost a měli bychom ji využít.
Jestli je ti kvůli sestře život ukradenej…
Děláš, jako by ti byla ukradená!
- Nikdo tu není v bezpečí, Tommy. - Jdi do háje.
- Ty jdi do háje. - Uklidněte se.
Jsem klidnej.
Ku An Qi chce zabijáka Wu, takže za ní půjdu sám.
Půjdeme tam společně.
- Ne. - Možná to není nejlepší nápad,
ale je to naše jediná příležitost.
Ani náhodou. Udělám to sám.
Víš, co je tvůj problém? Myslíš, že když máš schopnosti,
jsi lepší než my.
Jako bychom ti byli jen na obtíž.
VZPOMÍNÁME NA JENNY WAH
24. ČERVNA 1990 - 8. SRPNA 2021
Lu Xin zavolá svýmu kontaktu.
Sežene nám na Ku raketomet?
Nikdy nevíš. Třeba se zadaří.
Asi by to mohlo vyjít.
Něco ti ukážu.
Uvolni ten prst a půjde to mnohem snáz.
Zkus to.
Půjdu s tebou, ať chceš nebo ne.
Musím to udělat. Jasný?
Poslyš, Tommy.
Když v sobě poneseš vztek, můžou tě zabít.
Takhle se nedá bojovat.
Ty to nechápeš.
Už nic jinýho nemám.
Jen vztek.
Nerad vás ruším při opalování, hoši.
Kontakt, co nám sháněl vybavení na poslední misi, se odmlčel.
Hořelo mu za patama.
Co někdo jiný?
Jakmile zjistí, že jdeme po Ku An Qi,
přestanou komunikovat.
Možná znám někoho dost šílenýho.
Co? Odkdy máš známosti v Bangkoku?
Říkám možná. Zkusím jí zavolat.
Něco se mi na tom nezdá.
ÚKRYT
Něco tu voní.
Díky moc.
Jak Preeya vůbec vypadá?
Takhle.
Ahoj, jak se máš?
- Ahoj. - Dlouho jsme se neviděli. Co…
To máme z krku.
Co se děje, Thomasi?
Thomas?
Napřed mi řekni, proč jsme se sešli tady.
Znáš to. Podpoříme místní ekonomiku.
Navíc tu jsme mezi lidmi. Opatrnosti…
není nikdy nazbyt.
Tebe znám.
Tyhle dva…
ne.
A do háje.
Kam to jdeme?
Moc se ptáte.
Víš, pro koho pracuju?
Interpol, mezinárodní policii.
Víme, že se tvoje triáda setká s teroristkou Ku An Qi.
Kdy?
A kde?
Hodně štěstí.
To znamená „vypadněte“.
Oba dva.
Chceš se pobavit?
Hotel Vie, zítra.
Měli byste zavolat úklidovou četu.
Já myslel, že to vyklopil.
Opravdový uklízeče. Podělal se.
Preeyo, představuju ti kluky.
Kluci, tohle je Preeya.
Čau. Jsem Lu Xin.
- Píše se to se „S“, nebo s „X“? - To má být nějakej vtip?
- Co mu vadí? - Nic. Je v pohodě.
Tohle je můj kamarád Kai.
- Ahoj. - Ahoj.
Vidíš? Tenhle se umí chovat.
- Kde je tvoje sestra? - Není s námi.
To je škoda. Mám Jen ráda.
No nic. Zaslechla jsem, že se chystáte na sebevražednou misi.
Co to sakra… Tys jí to řekl?
Musel jsem. Jinak by nám nepomohla.
Ráda vím, do čeho se pouštím.
Opatrnost nadevše.
Když ti to řekl, proč nám pomáháš?
Mám ráda trochu akce. Patří to k branži.
Ta vaše ženská je sakra drsná. Je kolem ní spousta mrtvol.
Musíte ji zastavit.
Seženeš tohle?
FAMAS, GLOCK, BERETTA, GRANÁTY
Budu si muset zavolat.
Užijte si nákupy, hoši.
A držte jazyk za zuby.
Nákupy?
Co to sakra?
Díky.
Tommy?
- Jo. - Odkud, že ji znáš?
Byl jsem tady před pěti lety a někdo mi ukradl batoh od Vuittona.
Sebrali mi peněženku, pas i mobil.
Nahlásil jsem to, ale policajti to neřešili.
Tak mi někdo poradil, ať zajdu za Pree…
Trochu to zkrátím, kdybychom to museli poslouchat znovu.
Ukradli mu věci a o té holce vůbec nic neví.
Je to náš jediný kontakt. Potřebujeme ji.
A taky si nemůžete vybírat.
- Máš to? - Jasně, úplně všechno.
Vidíte?
Díky.
Poslyšte… Vím, že mi do toho nic není,
ale tenhle se mi docela líbí, takže vám musím říct, že váš plán…
Nic ti do toho není.
Klid, chlapáku.
Jsem na vaší straně.
Tuhle výbavičku do hotelu Vie ani náhodou nepropašujete.
Utěsnili každou škvíru. Cesta dovnitř vede jen přes hlavní vchod.
Nelíbí se mi to. Musíme to přehodnotit.
Dobře. Postarám se o to.
Ne. Zítra tam vlítneme a chytíme vraha Jenny.
Cože?
Jen je mrtvá?
Jo. Zabil ji náš cíl.
Teď se pomstíme.
No do prdele.
Moc mě to mrzí.
Dostanu vás dovnitř.
Je to nebezpečný.
Já vím.
Hotel bude dobře zabezpečený. Můžeme to ale využít v náš prospěch.
My?
Ahoj, hoši.
Ahoj. Díky.
To má být vtip?
Věřte mi.
Tohle je hračka pro Bonda.
Zvládneme to.
Tak jo. Na tyhle opatrně.
Co je na nich zvláštního?
- Kouzla. - Tak jdeme.
Neboj.
Pomstíme její smrt.
Co si o tom myslíš?
To nechceš vědět.
Tak si myslíme to samý.
Jdeme.
Co je? Nic jsme neudělali!
Sakra!
Nepřeháníte to?
Viděli jste to?
Takový nuly.
Ahoj.
Vstávej.
- Pomalu. - Jste manažer?
- Ano. - Opatrně.
Jsme tu na dovolené.
Jsme vážení hosté.
Za tohle dostanete jednu hvězdičku.
Agentko Zuluová.
Nechte to na ochrance hotelu a soustřeďte se na…
Co tady děláš?
Plýtváte svým časem.
Je to na Songkran, festival vody.
Ten bude až v únoru.
Jsme připravený dopředu.
Teď jí budete muset přeskládat tašku.
- To myslíš vážně? - Jo.
Naser si!
Takovej nepořádek.
Zůstaňte tady.
Co se děje?
Co je s těma kamerama?
- Dělám na tom. - Naše zařízení běží.
Ať je to cokoli, zasáhlo to jen hotel.
Něco se děje.
To není dobrý.
Zulu!
Teď sloužíte mně.
- Zavři oči. - Cože?
Prostě je zavři.
- Věř mi. - No tak!
Hej!
Rychle, padáme.
Tak za chvíli.
Stát!
- Dobrý načasování. - Jak jinak.
Do háje!
Kdo to sakra udělal?
Ruce nahoru.
Zama?
Lu?
Co tu děláš?
- Ty ji znáš? - Jo, z Londýna.
Chtěl jsem střelit pár Aston Martinů a kupec byl z Interpolu.
- Hele, ty mrtvoly… - Na kolena!
- To jsme nebyli my. - Jen jste se sem připletli?
Znáš mě. Myslíš, že bych něco takovýho udělal?
Moc toho o tobě nevím.
Jde o něco mnohem většího, než si myslíš.
- A co to má být? - Osud světa.
- Já na hry nejsem. - Ne!
Agente Bouchere, mám dva podezřelé a potřebuju posily.
Bouchere?
Dostal je ten samý člověk, co tyhle.
Spojte ruce za hlavou a lehněte si na zem.
- Nechci ti ublížit. - Kaii, nedělej to.
Poslechni kamaráda. Vypadá, že má rozum.
To slyším poprvý. Dej pryč tu pistoli.
- Co se tu stalo? - Snažíme se to zjistit.
Pusť ji, prosím. Není to náš nepřítel.
Je jasný, že nikdo z nás není ten zlej.
Ale ti teď přicházejí.
- Kdo přichází? - Celý hotel.
Za tebou!
- Zvládnu to. - Jen pomáhám.
- To je totiž tvůj styl. - Už zase?
Stačí se omluvit.
- Co? - Promiň stačí.
Vy jste spolu chodili, nebo co?
- Ne! - Ne!
Zan.
Zabijáku.
Co tu děláš?
Udělali mi nabídku.
Zabiják Wu výměnou za moc.
Kam jdeme?
Sakra. Pojď se mnou.
Kurva!
Sakra! Rychle do auta!
Nejsi jediný se schopnostmi.
Pozor!
Hej. Hlavně klid.
Kurva!
Jsou zamčený!
Uteč!
Píšou tam „Tlačit“.
Co je?
Počkat. Kde je Kai?
O Kaie se bát nemusíte.
Sakra! Jsi v pohodě?
Dobrý?
Zan?
- Musíme pryč. - Moje dodávka je pořád tady.
Naskočte.
- Co se tam stalo? - Co se stalo tady?
Tohle je chaos.
Víš, co dělat.
Měli jste mě poslechnout, že na tom něco smrdí.
Neměli jsme na výběr.
Zbavte se jich.
Dostaňte mě pryč.
- Sakra. - Co?
Zdá se, že jsme je nakonec nesetřásli.
Držte se.
Jeď na třídu Khaosan.
- Máme tam úkryt. - Dobře.
Sakra.
Tady cesta končí.
Kurva.
Ven z auta!
- Zavírá město. - Co budeme dělat?
Odplujeme.
Přestávám tě mít rád.
Dojedeme ke kanálu a naskočíme na loď do Chao Phraya.
Ten plán je prostě…
Zastavte palbu.
Přiveďte mi je.
Změnil jsem názor. Skvělej plán.
Jo. Řeka a loď.
Kdo se chce přidat, zbraně jsou nahoře.
Rychle.
Vidíte to?
Sejměte ty šmejdy!
Jsem prázdnej.
Chtějí nás upálit zaživa. Musíme pryč!
Všichni za mnou.
- Jdeme! - Ven.
Hej!
Ahoj.
Ahoj, lidi. Můžeme si o tom promluvit?
Jak se vede?
Dobrý načasování.
To jsem ještě neviděl.
Mám pár novinek, co jsi zmizel.
Kdybych zůstal, tak jedině za mřížema. Nemám pravdu?
Řeka je tudy.
Z cesty!
Běžte na loď!
Z cesty!
Vypadněte z mý lodě!
Kaii, pozor!
Jedeme!
- Dostaň nás pryč! - Dělej!
Rychle. Dohánějí nás.
Z cesty! Uhni!
Jsme skoro na místě. Je to přímo před námi.
Preeyo! Jsi zpátky.
Nevěděl jsem, jestli se vrátíš.
Vypadá to, že tě tu rádi vidí.
Tohle je tvůj domov?
- Dlouho jsem tady nebyla. - A co tvoje rodina?
Už tu dávno nejsou.
Co je tohle?
Kouzelná ochrana.
Nechtěná návštěva tudy neprojde.
Asi budeme zvaný.
Tohle je domov šamana.
O nadpřirozených věcech ví úplně všechno.
Jestli někdo ví, o co tu jde, tak to je Chatree.
Říkávalas, že jsem šarlatán.
Strejdo!
Rád vás všechny poznávám.
Musíte mít hlad.
- To si piš. - Jak to víte?
Obvykle bývám hostitelem já.
To jste pořád.
Je mi ctí přivítat vzácné hosty.
Co víte o Pan Guovi?
V Thajsku neřešíme byznys s prázdným žaludkem.
To se tu říká?
Ne, teď jsem to vymyslel.
Jdou po nás určití lidé.
Vždycky po vás někdo půjde.
Tady jsme chráněni.
Máme zbraně.
To je vtip?
Ne.
Ale je sranda, že ten náramek patří tobě.
Avšak není pro tebe.
Mluvíte jako Yoda.
Baby Yoda.
Je mi teprve 50.
- Připravil jsem to. - Tak do toho.
Podej mi ty pálivý knedlíčky.
Pan Gu.
Strýčku.
William Pan k vám nebyl úplně upřímný.
Nepovídejte.
Pan a Ku An Qi jsou protikladné síly.
Jin
a jang.
Ale navzájem se nevylučují.
Dohromady tvoří jeden celek.
Existovali v harmonii
napříč svými zrozeními, životy, úmrtími a znovuzrozeními
a měli společný cíl.
Opětovné zhmotnění Pan Gua,
prvního muže.
A pomocí svých sil přetvoří svět podle svých představ.
A teď, když je Dao narušené,
mají šanci.
Jak to udělají?
Vysají čchi z toho, kdo má moc je rozdělit.
Zabijáka Wu.
Každý z nich má jednu část staré esence.
Je to jejich jediná konstanta
vytvořená z kamene z chrámu, kde byli rozděleni.
Jestli dokáží naplnit kousky Kaiovým čchi,
podaří se jim obě půlky spojit.
Vypadá to nějak takhle?
Kde jsi to vzal?
To je jedno.
Jestli je to součást Ku, prostě to zničíme.
Nedá se to zničit!
Sakra.
Mně už to stačilo. Díky.
Celý je to na hlavu.
Jsi v pohodě?
Jen se snažím pochopit
všechny ty věci o nadpřirozenu a o konci světa.
No jo.
Co jsi dělal ty, když jsi to zjistil?
Těsně předtím jsem střelil ruskýho gangstera do ksichtu.
Bylo to dost divný.
Upřímně?
Nalil jsem si pořádnýho panáka.
To je hnus.
Určitě ne horší než ta čínská whiskey z Brick Lane.
Jo, ale to byla součást mojí práce…
Tak jsi mě brala?
Jako součást práce?
Chutnáš jinak, když lžeš.
Trénuješ?
Medituju.
Na meditaci jsem tady já.
- Nebojíte se, že nás porazí? - Ne.
Když se to stane, Pan Gu přeformuje svět
a všichni upadneme v zapomnění jako sny motýla.
To zní mírumilovně.
Ale něco takového nemůže zabiják Wu nikdy dopustit.
Má kamarády, kterým se straní.
Jsem zodpovědný za jejich bezpečí.
Někoho jsi ztratil.
A teď děláš všechno, co můžeš,
abys se ta bolest neopakovala.
Nikoho jiného už nemám.
Ale Pan Gu chce ovládnout všechno.
A co chceš ty, zabijáku Wu?
Zastavíme ho.
Zastavíme.
A vymyslíme plán.
Tamhle je džíp.
A tamhle je cesta, která vede na hlavní silnici.
Odtud se dá snadno dostat kamkoliv.
Nepřišel jsi sem trénovat,
ani přemítat.
Přišels, abys zase utekl,
až všichni usnou.
Naposledy jsem tady byla…
před deseti lety.
Moje rodina měla farmu u řeky.
Pak přišla velká povodeň.
Voda přišla odnikud a zničehonic…
máma, táta…
i moje sestra zmizeli.
Žádný kouzelný útok.
Žádná bitva o osud světa. Byla to…
jen obyčejná náhoda.
Nemůžu udělat nic, abych rodinu přivedla zpátky,
ale myslela jsem, že ti pomůžu překonat smrt Jen.
A proto vám pomáhám.
Můžeš udělat aspoň něco.
Máš Kaie.
Lu Xina.
Mě…
Já jsem sama.
Mrzí mě to.
To jsem nevěděl.
Nikdy ses nezeptal.
NEZNÁMÝ
MÁM PRO TEBE NABÍDKU. SAMA VÍŠ, CO TI MŮŽU DÁT.
NEMÁM ZÁJEM.
Sakra.
MŮŽU JE PŘIVÉST ZPÁTKY.
JAK TI MŮŽU VĚŘIT?
VYJDI VEN. UKÁŽU TI TO.
To není možný.
Taky není.
Je to jen tvoje vzpomínka na vesnici.
Z tvého dětství.
Ale my ji můžeme zhmotnit.
Zhmotnit přesně podle tvých představ.
Pan Gu je vše.
Mami, tati, Ratano!
Stýská se mi.
Můžete být zase spolu. Navždy.
Chceme jen malou drobnost.
Čchi zabijáka Wu.
Bude to snadný.
- Co to děláš? - Nemám na výběr.
Co ti slíbili?
Vstávej.
Co se děje?
Co myslíš?
S těma válím.
- Dole jsou další. Jdeme. - Hej, Tommy, vydrž!
Jdu pro Preeyu.
- Co? - Buď opatrnej.
Začínám toho mít fakt plný zuby.
Tommy, vem si džíp!
- Zdržíme je, než se holky vrátí. - Preeya nás zradila.
- To by neudělala. - Vzala náhrdelník Ku An Qi.
- Sakra. - Lu, přiveď Zamu. Tommy, to auto!
- Společně jsme silnější. - Dělej!
Sakra.
Do prdele.
Zamo.
Preeya nás zradila. Musíme jít.
Viděla jsem ji s nimi odejít. Jdeme.
Jen klid, pánové.
Tak jo, odjíždíme!
Rychle. Pojďte.
Všichni nastupovat.
Už vás nesmí zdržovat.
Je to ve vašich rukou. Jeďte!
Nenechte Pan Gua zhmotnit!
- Ne! - Nastup do auta!
- Musíme jet! - Jeď, Tommy!
Neměli jsme ho tam nechat.
- Měli jste mě poslechnout. - Nebylo co poslechnout.
- Rozhodl jsem se. - Jo, jako vždycky, Kaii.
- Jsem vůdce. - Ne, nejsi. Stavíš nás do pozadí.
Radši přemýšlejte, co uděláme dál.
Promiň, ale ty bys měl držet hubu.
- O čem to sakra mluvíš? - Co tím myslíš?
Ta tvoje buchta, co jsi přivedl, nás zradila.
Chceš mi to vyčítat?
Ty jsi taky místo hlídání radši píchal Zamu.
A ty jsi dělal co, Kaii? Co jsi měl v plánu?
Chtěl jsem zabít Pana a Ku sám.
- Měl jsem to udělat rovnou. - Jasně, máš vždycky pravdu.
- Já nikoho z vás nepotřebuju. - Fajn. Já taky ne. Jdu sám.
- Tak vypadni! - Nechte toho!
Všichni se chováte jako malý děti.
Mám vám připomenout,
že musíme zabránit bohovi, aby zničil realitu?
Říkáte si rodina.
Ale nechováte se tak.
Nemůžete zachránit svět.
Nedokážete se postarat ani jeden o druhýho.
Jestli to dokážete…
překonejte svůj vztek.
Pocity viny.
A ego.
A možná budeme mít šanci.
Možný to je.
Připomeňme si,
proč jsme tady.
Kvůli Jenny.
Má pravdu.
Všichni jsme idioti.
Ne. To ne.
To já jsem idiot.
Já jsem idiot.
Za Jenny.
- Za Jenny. - Za Jenny.
Konečně nějaký pokrok.
V Panově chrámu jsem viděl symbol rozdělení.
Na fotce továrny u dalších vykopávek.
Ten kámen pochází odsud, takže tam musíme jít.
Zatím mají jen polovinu toho symbolu, takže budou potřebovat tvou sílu.
Neměli bychom to riskovat.
Ale měli.
Jestli je nezastavíme, stejně si přijdou pro nás všechny.
Dneska večer to skončí…
Jestli souhlasíte.
Pokud na to půjdeme chytře.
Jdu do toho.
Všichni jsme zabijáci Wu.
Kurva.
- Jdeme zabít boha. - Do akce.
Je tu spousta stráží.
Budou o nás vědět.
Už teď ví, že jsem tady.
V tom případě…
Bum.
Tady nás první zabiják Wu rozerval.
Brzy přijdou.
Toho posledního zabijáka není snadný zabít.
Postarám se o to.
Tahle věc zabila mýho strýce.
Kolik lidí musí umřít, než mi vrátíte mou rodinu?
Tvůj problém je, že vidíš smrt jako konec.
Brzy budeš s nimi.
Společně se vším živým.
Tady taví kámen a tamhle jsou ubytovny.
- A tady jsou hlavní lisy. - Jak tohle víš?
Wikipedie.
Musíme být opatrní. Pořád tě potřebují pro rituál. Dokud…
- Sakra. - K zemi!
Pohyb!
Zan.
- Co uděláme? - Rozdělíme se.
Jo, aby se taky museli rozdělit.
Vezmu si Zanu. Lu, ty si vezmi Bestii.
Vy dva najděte Pana a…
Kurva!
Zkus tohle. Doletí daleko.
- Opatrně. - Jasně.
Zano!
Skoncujme s tím.
Slíbila jsem si, že zlikviduju všechno
z dob sloužení tvému otci. Začali jsme s Jenny.
A skončí to tvojí smrtí, zabijáku.
Ty nejsi ten, kterého hledám.
Nikdo lepší na tebe nečeká, svině.
Nemá ten náhrdelník. Bez něj je to všechno zbytečný.
Nejsou pitomí, Tommy. Jdeme najít ostatní.
Ty zasraná zrádkyně!
- Co sis myslela? - Ne. Počkej.
Počkej.
Řekni, že ti ovládli mysl.
Slíbili mi, že uvidím znovu svou rodinu.
Udělala jsem chybu a omlouvám se.
Zvorala jsem to.
Jen klid.
To je dobrý.
Nadvláda nad tělem má svoje výhody.
Zasraný čáry.
- Vzdej to. - Nikdy.
Vstávej!
Nedělám to kvůli sobě,
ale kvůli nám všem!
Vítej.
- Lu Xine! - Zvládne to.
Tvoji přátelé zabili Ku.
Ale ty…
máš smůlu.
Pan Gu.
Jsem Pan Gu,
první muž.
Poroučím mysli, tělu i duši.
Lu, uklidni se.
To nejsi ty, brácho!
- Pan Gu! - Kaii.
Co s ním je?
Problém je, že jsi jen jeden muž,
zatímco já jsem vše.
Brácho, nechci s tebou bojovat.
Děkuji ti za tvoji oběť!
Ne.
Lu!
Bojuj s tím!
Bez tebe to nezvládnu.
Bojuj, brácho! Vzbuď se.
Dělej, Lu. Vstávej!
Potřebujeme tě.
Tommy.
- No tak. Zvládneš to. - Zasraná mrcha.
Asi máme větší problémy.
- Lu! - Jdeme!
- Dělej, brácho! - Pojďte.
- Co se tu sakra stalo? - Jsi to ty?
No tak.
Jasně, že jsem to já. Kdo jinej by to byl?
Super.
Jdeme toho šmejda zabít.
Moje řeč.
Lu!
- Kaii! - Lu, co se děje?
- Lu! - Potápí se!
Chyť to.
Kaii, tady nahoře!
Neudržím se.
Vydrž, Kaii!
Lu!
Zůstaňte tady. Zamo!
- Jo? - Pojď za mnou.
Přivaž to!
Mám to.
- Tohle je vážný. - Nekecej!
- Vyznáte se v uzlech? - To brzo zjistíme.
Svažte to jako skautíci.
Tímhle je vytáhneme. Řekněte mi, až bude lano u nich.
Kaii, tohle nepomáhá.
Udělej něco. Jsi zabiják Wu.
Rychle!
Povol!
- Stačí? - Ještě kousek.
Řekni, až budete připravený.
Začni táhnout!
Už bylo načase.
Potřebuju pomoct.
Rychle!
Dělej, Zamo.
Nepřestávejte!
Je po všem.
Znám moc pěknou a bezpečnou cestu pryč.
Pojďte.
Jídlo je hotový.
Vypadá to dobře.
Počkej, chlape. Napřed přípitek.
Na novou i starou rodinu.
- Na rodinu! - Na rodinu!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na Jenny!
- Na Jenny! - Na Jenny!
Tak co, Kaii? Co plánuješ dál?
Půjdu najít nekromancera.
Takže jedeme na dovolenou.
My? Jak to myslíš? Postarej se o to sám.
Už mu to zase mluví.
Nakopal jsem ti zadek.
Všichni to viděli, ale nemusíš o tom mluvit.
- Chceš si potrénovat? - Co?
Nemusím ti nic dokazovat.
Ty jsi zabiják Wu a já zase zabiják Lu.
- Naser si. - No ne?
Tak jo.
- Proboha. - Zvládnu to!
- Kluci. - To je snadný.
- Na něj! - Do vody s ním!
Už ho máme. Do vody s ním!
Vodník Wu.
Překlad titulků: Anna Hulcová