1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Net als je denkt dat alles voorbij is… 5 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 …komt er iets afschuwelijks achter jou en je familie aan. 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Het vermoordt je zus Jenny in koelen bloede… 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 …en verdwijnt in het niets. 8 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Maar een aanwijzing brengt ons hier… 9 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 …naar deze club in Bangkok. 10 00:00:53,762 --> 00:00:58,516 En daarom hebben we de Wu Assassin nodig. -Wat is dat? 11 00:00:59,517 --> 00:01:04,355 Ongeveer een jaar geleden hadden we een luxe leven in San Francisco. 12 00:01:04,439 --> 00:01:06,983 Mijn zus Jenny en ik runden een restaurant… 13 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 …en Lu Xin was bezig met auto's… 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 …tot zij verscheen. 15 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 Een tienduizend jaar oude krijgersgeest, teruggebracht op aarde. 16 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Zij gaf haar krachten aan Kai, m'n beste vriend. 17 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 En hij werd de laatste Wu Assassin. 18 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Zoals The Avengers? 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Ja, maar dan Aziatisch. 20 00:01:27,754 --> 00:01:30,381 Eigenlijk meer als die serie uit de jaren 70. 21 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai en Lu Xin zijn de Angels en ik ben dan Charlie. 22 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Maar wat voor missie dan? 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Een bovennatuurlijke. 24 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Dat klinkt gevaarlijk. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Dat is ons werk. 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Zie je dit? Ze weten dat we er zijn. 27 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Dus jouw vriend Kai… 28 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 Wat? -Die Wu Assassin. 29 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Hij heeft vast bepaalde krachten, toch? 30 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Die krijgt hij van de Dao. 31 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Hij is supersnel en supersterk en noemt zich het Werktuig van de Dood. 32 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 En je andere vriend? 33 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Die is goed in mensen aftuigen. 34 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 En wat doe jij dan hier? 35 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Dit leek me gevaarlijker. 36 00:03:13,484 --> 00:03:16,988 Wil je dit verhaal ergens anders afmaken? -Zeker wel. 37 00:03:17,071 --> 00:03:19,073 En je vrienden dan? 38 00:03:19,157 --> 00:03:20,366 Die redden zich wel. 39 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Denk ik. 40 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Ik ben gek op Thailand. 41 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Waarom Bangkok? Wat is hier te vinden? 42 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Antwoorden. 43 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Ik kwam erachter dat dit materiaal uit Thailand komt. 44 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Van een eeuwenoud stuk steen. 45 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai. Daarboven. 46 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Hij verandert ze. 47 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Een jiangshi. 48 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Een chi-vampier. 49 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Wat is daar zo bijzonder aan? 50 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Mijn overleden zus had 'm vast. 51 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin en ik kwamen terug bij ons familierestaurant… 52 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 …en zij lag daar dood op de grond. 53 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Nou, op je zus dan. 54 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 Zal ik een geheim vertellen? -Ja. 55 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Kom hier. 56 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Ik drink niet meer. 57 00:04:59,090 --> 00:05:01,301 Dit verandert je in een jiangshi, hè? 58 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Ik wil alleen praten. 59 00:05:09,642 --> 00:05:11,311 Jouw krachten werken niet. 60 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Wie doodde Jenny? 61 00:05:28,995 --> 00:05:30,663 Wie doodde mijn zus? 62 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai. 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Hij zegt niks. 64 00:06:12,830 --> 00:06:14,207 Assassin's strike. 65 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Dit had ik niet verwacht. 66 00:06:31,057 --> 00:06:32,475 Hé, wat is dit? 67 00:06:33,059 --> 00:06:35,686 Druk op de startknop. -Dit doe ik niet. 68 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Ik ben het. Ik heb je hulp nodig. 69 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Wie ben jij? 70 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Nee, ik spreek via hen. 71 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Ik hou het maar even vol. 72 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Het is niet veilig om me te laten zien. 73 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Wat wil je? 74 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Niet hier. 75 00:06:53,496 --> 00:06:56,791 Acht uur, Silom Tempel, de archeologische opgravingen. 76 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 We hebben veel te bespreken. 77 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Ik ga nooit meer met jou naar een club. 78 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 Wie was dat? -We bellen Tommy. 79 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Stoppen. 80 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Ja. Ze wist niks. 81 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 En jouw jiangshi? 82 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 We hebben een spoor. 83 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 De archeologische site is van een biotech-miljardair. 84 00:07:42,170 --> 00:07:45,381 Er is verder weinig bekend, maar dat gebouw is van hem. 85 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Dus we rijden gewoon zijn terrein op? 86 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Het brengt ons dichter bij haar moordenaar. 87 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Het lijkt verdacht. 88 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Het ligt rechts van ons. 89 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Geen valetparking. 90 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 IJZERFABRIEK 91 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Sinds hij in 1999 z'n bedrijf startte… 92 00:08:45,566 --> 00:08:50,404 …heeft William Pan samengewerkt met de grootste bedrijven ter wereld. 93 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 Hij geeft wetenschappers de mogelijkheid en middelen… 94 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 …om de grootste wereldproblemen aan te pakken. 95 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 Allemaal volgens Williams unieke visie. 96 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Eén volk… 97 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 …één wereld… 98 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 …één planeet. 99 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 We kijken niet alleen naar de toekomst. 100 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Wij willen de toekomst vormen. 101 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Bedankt voor jullie komst. 102 00:09:22,520 --> 00:09:25,565 Ik weet dat mijn boodschap ongebruikelijk was. 103 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Sorry dat ik jullie niet persoonlijk kon toespreken. Dit was lastig. 104 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Dr. William Pan. 105 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 Kennen jullie het verhaal van Pangu? -Ja. 106 00:09:43,833 --> 00:09:48,879 De eerste mens die het universum, de hemel, aarde en zeeën schiep. 107 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 We hebben op school gezeten. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Daar leer je niet wat er met Pangu gebeurde nadat hij een god werd. 109 00:09:55,761 --> 00:10:00,057 Zijn macht maakte hem gek. Hij wilde alles herscheppen naar zijn beeld. 110 00:10:00,641 --> 00:10:02,018 Maar de Dao… 111 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 …in zijn hemelse wijsheid… 112 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 …riep de eerste Wu Assassin op om de eerste mens te vernietigen. 113 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Yin en yang. Chaos en orde. 114 00:10:12,486 --> 00:10:16,991 Deze geesten botsen al eeuwenlang. Ik ben niet de eerste belichaming. 115 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Maar dankzij jullie ben ik de laatste. 116 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Nu de wereld uit balans is… 117 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 …kunnen chaos en ik onze eindeloze strijd afronden. 118 00:10:28,127 --> 00:10:31,130 Ik werd aangevallen en kon maar net ontsnappen. 119 00:10:31,213 --> 00:10:33,424 Daarom hou ik me hier schuil… 120 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 …terwijl mijn tweelinghelft voor chaos zorgt. 121 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 Wie is hij? -Zij. 122 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Yin en yang. 123 00:10:40,765 --> 00:10:45,728 Wellicht kennen jullie haar wel. Ku An Qi. -Koningin van de Bangkokse onderwereld. 124 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 Ze gaat de wereld over, om al haar vijanden uit te schakelen. 125 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Ze zuigt chi op om sterker te worden. 126 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Shaolin-monniken in China. De druïden in Ierland. 127 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 En vorige maand ging ze naar San Francisco. 128 00:11:00,910 --> 00:11:04,789 Ku An Qi zocht jou, maar je vriendin kwam ertussen. 129 00:11:13,422 --> 00:11:14,423 Jenny. 130 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Ze heeft dapper gevochten. 131 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Maar Ku hou je niet tegen. 132 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Ze blijft moorden als niemand haar aanpakt. 133 00:11:29,939 --> 00:11:33,442 Hoe weet je dit? -Omdat Ku en ik verbonden zijn. 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,070 Daarom moet ik voorzichtig zijn. 135 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Als ik mezelf openstel voor haar, dan komt ze. 136 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Volg mij. 137 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Dit kan allemaal onzin zijn. 138 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Tijdens het gevecht pakte je zus iets van Ku af, een talisman. 139 00:12:07,560 --> 00:12:11,647 Ik heb de andere helft. Jij hebt vast haar helft. 140 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Wat boeit jou dat? -Het is 'n deel van ons wezen. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 Ze wil het terug. -Stuur haar maar. 142 00:12:16,986 --> 00:12:20,656 Over twee dagen ontmoet ze de bazen van de vijf triades… 143 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 …in het Vie Hotel, om haar macht te vergroten. 144 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Er hangen overal camera's en wapens zijn verboden. 145 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Wapens zijn oneervol. -Weet ze niet wat jij wil? 146 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Ik probeer mijn geest af te schermen. 147 00:12:33,043 --> 00:12:38,924 Mijn krachten zijn geestelijk, die van haar meer lichamelijk. 148 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Een ontvoering bij daglicht. 149 00:12:46,599 --> 00:12:47,767 Hotelbeveiliging… 150 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 …de vijf bazen van de triades en hun volledige crews. 151 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Weet je wat? 152 00:12:52,438 --> 00:12:57,151 Gebruik je geestelijke krachten en stuur een leger op ze af. 153 00:12:57,234 --> 00:12:59,028 Ik kan geen leger aansturen. 154 00:13:00,029 --> 00:13:03,240 Ik kan via hen communiceren en een gedachte vasthouden. 155 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Maar meer kan ik nu niet. 156 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Je hebt blijkbaar alle informatie, maar niet de oplossing. 157 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 We doen het. 158 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Breng Ku naar mij, samen met de talisman… 159 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 …en ik regel de rest. 160 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 Je zei dat de Dao gebroken was. 161 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Maar wij kunnen hem samen misschien repareren. 162 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Of we laten het zo. 163 00:13:33,604 --> 00:13:34,814 En ik vermoord haar. 164 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 Het hotel is een valstrik. 165 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Maar die halfgod of zo, Jenny's moordenaar, die is er. 166 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Ja, dat begrijp ik en daarom moeten we slim zijn. 167 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 Bekijk de stukjes. -Dit is geen spel. 168 00:13:58,671 --> 00:14:01,966 Eigenlijk wel. Alles is een spel, Tommy. 169 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Dit is het goeie moment, dus daar maken we gebruik van. 170 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Als je dood wil vanwege je zus, sleep mij… 171 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Interesseert Jenny jou niks? 172 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 Niemand is hier veilig, Tommy. -Rot op. 173 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 Rot zelf op. -Jongens, rustig. 174 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Ik ben rustig. 175 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi wil de Wu Assassin. Dan geef ik haar de Wu Assassin. 176 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 We doen het samen. 177 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 Nee. -Het is misschien niet slim. 178 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Maar het is wel onze enige kans. 179 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Echt niet. Nee, ik doe dit alleen. 180 00:14:36,333 --> 00:14:37,960 Weet je wat je probleem is? 181 00:14:38,544 --> 00:14:43,132 Je voelt je beter omdat je krachten hebt. Alsof wij je alleen tot last zijn. 182 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 TER NAGEDACHTENIS 183 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lu Xin belt z'n contactpersoon. 184 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 Kan hij een raketwerper regelen? 185 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Je weet maar nooit, met magie. 186 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Maar dit werkt vast. 187 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Ik laat je wat zien. 188 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Hou deze vinger los. Dat maakt het makkelijker. 189 00:16:09,635 --> 00:16:10,719 Probeer maar. 190 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Ik ga mee, wat je ook zegt. 191 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Ik moet mee. Oké? 192 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Luister, Tommy. 193 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Als je zo kwaad bent, zul je gedood worden. 194 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Zo moet je niet gaan vechten. 195 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Je moet me wel begrijpen. 196 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Ik heb maar één ding. 197 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Woede. 198 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Het zonnebaden is voorbij, jongens. 199 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Slecht nieuws. Die gast van de jiangshi-missie heeft me geblockt. 200 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 Te veel politie bij de club. 201 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 En iemand anders? 202 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 Als ze horen dat we Ku An Qi gaan pakken, dan hoor je niks meer. 203 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Ik ken iemand die zo gek is om te helpen. 204 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Sinds wanneer heb jij een scharrel in Bangkok? 205 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Misschien. Ik bel haar. 206 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Er klopt iets niet. 207 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Ik ruik iets lekkers. 208 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Heel erg bedankt. 209 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Hoe ziet Preeya eruit? 210 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Zo. 211 00:18:53,215 --> 00:18:56,677 Hé, hoe gaat het? Dat is lang geleden. Wat is er… 212 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Dat hebben we alvast gehad. 213 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Wat is er, Thomas? 214 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas? 215 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Ten eerste, waarom hebben we hier afgesproken? 216 00:19:12,192 --> 00:19:17,281 Om de lokale economie te steunen. En het is in het openbaar. Je kunt nooit… 217 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 …voorzichtig genoeg zijn. 218 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Jou ken ik. 219 00:19:23,370 --> 00:19:24,705 Maar die twee… 220 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 …niet. 221 00:19:33,130 --> 00:19:36,091 O, shit. -Waar gaan we heen? 222 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Te veel vragen. 223 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Weet je voor wie ik werk? 224 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Interpol, de internationale politie. 225 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Jouw triade heeft een afspraak met Ku An Qi, een terrorist. 226 00:19:59,406 --> 00:20:01,950 Wanneer? En waar? 227 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Succes. 228 00:20:22,054 --> 00:20:23,597 Opgedonderd. 229 00:20:25,015 --> 00:20:26,266 Allebei. 230 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Zin in wat leuks? 231 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Morgen in het Vie Hotel. 232 00:20:47,079 --> 00:20:51,792 Roep de schoonmakers maar. -Hij heeft de info toch gegeven? 233 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Ik bedoel de echte schoonmakers. Hij deed het in z'n broek. 234 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, de jongens. 235 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Jongens, dit is Preeya. 236 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Hoe gaat ie? Lu Xin. 237 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 Lu, is het 'Zin' of 'Xin'? -Probeer je grappig te doen? 238 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Wat heeft hij? -Niks. Hij is oké. 239 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Dit is m'n maat Kai. 240 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 Hallo. -Hallo. 241 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Kijk, iemand met manieren. 242 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 Waar is je zus? -Ze is hier niet. 243 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Jammer. Ik ben gek op Jen. 244 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Maar goed, jullie gaan op een zelfmoordmissie. 245 00:21:32,040 --> 00:21:36,086 Wat? Heb je het haar verteld? -Ja, anders zou ze niet helpen. 246 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 Ja, ik wil weten waar ik aan begin. 247 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Due dili­gen­ce. 248 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Als je dat weet, waarom help je dan? 249 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Ik hou wel van actie. Het hoort erbij. 250 00:21:46,596 --> 00:21:50,058 Die vrouw is een serieus probleem. 251 00:21:50,142 --> 00:21:52,644 Er sterven veel mensen. Hou haar tegen. 252 00:21:53,437 --> 00:21:54,563 Kun je dit regelen? 253 00:21:56,732 --> 00:21:58,525 FAMAS - GLOCK BERETTA - GRANAAT 254 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 Ik moet even rondbellen. 255 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Ga lekker shoppen, jongens. 256 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 En mondje dicht. 257 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Shoppen? 258 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Wat is dit? 259 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 Bedankt. 260 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 261 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 Ja? -Hoe ken je haar precies? 262 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Vijf jaar geleden werd hier m'n Louis Vuitton-tas gestolen. 263 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Portemonnee, paspoort, telefoon. 264 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Ik deed aangifte, maar de politie deed niks. 265 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Iemand zei dat ik moest gaan praten met Pree… 266 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Ik zal het samenvatten, voor als we het verhaal weer horen. 267 00:22:51,745 --> 00:22:54,498 Zijn spullen waren gejat en hij kent haar niet. 268 00:22:54,581 --> 00:22:57,417 Ze is onze enige connectie. We hebben haar nodig. 269 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 En jullie kunnen niet kieskeurig zijn. 270 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 Is het gelukt? -Ja, alles is geregeld. 271 00:23:02,756 --> 00:23:03,840 Zien jullie wel? 272 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Dank je. 273 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Luister. Ik weet dat het me niks aangaat. 274 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Maar ik vind hem wel leuk, dus ik moet zeggen dat jullie plan… 275 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Jou niks aangaat. 276 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Rustig, patser. 277 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 We zijn een team. 278 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Die wapens krijgen jullie nooit het Vie Hotel in. 279 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Het is goed beveiligd en je kunt alleen door de voordeur naar binnen. 280 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 We moeten nog eens goed nadenken. 281 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Oké. Ik regel het wel. 282 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Nee, we pakken Jenny's moordenaar samen. 283 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Is Jen dood? 284 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Ja, vermoord door ons doelwit. 285 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Nu zijn wij aan zet. 286 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Wat erg. 287 00:23:57,060 --> 00:23:59,896 Ik help jullie naar binnen. -Het is gevaarlijk. 288 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Dat weet ik. 289 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 De beveiliging is streng. Daar kunnen we gebruik van maken. 290 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 We? 291 00:24:23,128 --> 00:24:24,588 Goedemorgen, jongens. 292 00:24:25,839 --> 00:24:26,882 Bedankt. 293 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 Is dit een grap? 294 00:24:30,969 --> 00:24:32,471 Vertrouw me maar. 295 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Dit is 007-shit. 296 00:24:35,849 --> 00:24:36,850 Het komt goed. 297 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Oké. Wees voorzichtig hiermee. 298 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Wat is er zo speciaal aan? 299 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 Magie. -Kom op. We gaan. 300 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 We nemen wraak voor haar. 301 00:25:48,463 --> 00:25:49,798 Waar denk je aan? 302 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Dat wil je niet weten. 303 00:25:53,093 --> 00:25:55,971 Dan denken we hetzelfde. Kom op. 304 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 We hebben niks gedaan. 305 00:26:13,113 --> 00:26:15,574 Verdomme. -Een beetje overdreven, hè? 306 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Zien jullie dit? 307 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Vast een of andere loser. 308 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Hallo. 309 00:26:23,498 --> 00:26:24,874 Sta op. 310 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 Ben jij de manager? 311 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 Ja. -Rustig. 312 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 We zijn hier op vakantie. 313 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 We zijn goede klanten. 314 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Dit wordt een slechte review. 315 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agent Zulu. 316 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Laat dat aan de hotelbeveiliging over. Let jij maar op… 317 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Wat doe jij hier? 318 00:27:26,353 --> 00:27:30,231 Zonde van je tijd. Dit is voor Songkran, het Thaise waterfestival. 319 00:27:31,358 --> 00:27:32,567 Dat is pas in april. 320 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 We zijn graag goed voorbereid. 321 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Pak alles maar weer netjes in. 322 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 Meen je dat? -Ja, dat meen ik. 323 00:27:41,785 --> 00:27:44,204 Wat een onzin. -Kijk wat een rommel. 324 00:27:46,915 --> 00:27:48,083 Blijf hier. 325 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Wat gebeurt er? 326 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Waar zijn onze beelden? 327 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Ik ben bezig. -De apparatuur werkt. 328 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Dit gebeurt alleen in het hotel. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Er is iets mis. 330 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 Foute boel. 331 00:28:08,186 --> 00:28:09,187 Zulu. 332 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Jullie horen nu bij mij. 333 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 Ogen dicht. -Wat? 334 00:28:53,732 --> 00:28:56,443 Doe ze gewoon dicht. Vertrouw me. -Kom op. 335 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Wegwezen hier. 336 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Ik zie je zo. 337 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Stop. 338 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 Goeie timing. -Ja, tuurlijk. 339 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Wie heeft dit geflikt? 340 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Handen omhoog. 341 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 342 00:30:07,680 --> 00:30:08,640 Lu? 343 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Wat doe jij hier? 344 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 Ken je haar? -Ja, uit Londen. 345 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Ik verpatste Aston Martins en de handelaar bleek een agent te zijn. 346 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 Luister, deze lichamen… -Op je knieën. 347 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 Dit waren wij niet. -Dus dit is toeval? 348 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Je kent mij toch? Zou ik zoiets doen? 349 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Ik weet wel meer niet van je. 350 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Dit ligt gecompliceerder dan je denkt. 351 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 Leg uit. -Het lot van de wereld. 352 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 Geen geintjes. -Nee. 353 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Ik heb hier twee verdachten en ik wil assistentie. 354 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher? 355 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 De daders hebben jouw team ook te pakken. 356 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Handen achter je hoofd en ga op de grond liggen. 357 00:30:52,976 --> 00:30:55,395 Ik wil je geen pijn doen. -Kai. Niet doen. 358 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Luister naar je vriend. Hij lijkt me wel redelijk. 359 00:31:00,316 --> 00:31:02,819 Dat hoor ik voor het eerst. Weg dat wapen. 360 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 Wat is hier gebeurd? -Dat onderzoeken we. 361 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Laat haar los. Zij is geen bedreiging. 362 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Luister, het is duidelijk dat wij niet de slechteriken zijn. 363 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Maar ze komen er wel aan. 364 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 Wie komt eraan? -Het hele hotel. 365 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Achter je. 366 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 Weet ik. -Ik wou je helpen. 367 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 Zo werk jij. -Daar gaan we weer. 368 00:33:27,088 --> 00:33:29,465 Zeg gewoon sorry. Sorry is genoeg. 369 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Hebben jullie soms iets gehad of… 370 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 371 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassin. 372 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Wat doe jij hier? 373 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Ze deden me een aanbod. De Wu Assassin in ruil voor macht. 374 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Waar gaan we heen? 375 00:34:21,601 --> 00:34:22,977 Fuck. Kom mee. 376 00:34:55,802 --> 00:34:57,470 Fuck. In de auto. 377 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Niet alleen jij bent speciaal. 378 00:35:56,445 --> 00:35:57,488 Kijk uit. 379 00:36:54,837 --> 00:36:56,172 Rustig maar. 380 00:37:11,229 --> 00:37:12,146 Fuck. 381 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Hij zit op slot. 382 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Weg. 383 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 Duwen, niet trekken. 384 00:37:58,025 --> 00:38:01,445 Wacht eens. Waar is Kai? -Maak je niet druk om hem, oké? 385 00:38:05,116 --> 00:38:07,326 Shit. Gaat het? -Gaat het? 386 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 387 00:38:15,084 --> 00:38:17,753 We moeten gaan. Kom. -Mijn bus staat hier. 388 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Stap in. 389 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 Wat is daar gebeurd? -En hier dan? 390 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Wat een chaos. 391 00:38:53,789 --> 00:38:55,041 Je weet wat te doen. 392 00:39:02,423 --> 00:39:05,593 Had naar me geluisterd. Er klopte iets niet. 393 00:39:05,676 --> 00:39:07,094 Dit was 't enige spoor. 394 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Schakel ze uit. 395 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Haal me hier nu weg. 396 00:39:26,405 --> 00:39:27,531 Shit. -Wat? 397 00:39:27,615 --> 00:39:30,159 We hebben ze nog niet afgeschud. 398 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Hou je vast. 399 00:39:42,546 --> 00:39:45,591 Ga naar Khaosan Road. Daar is nog een safehouse. 400 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Het loopt dood. 401 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Uitstappen. 402 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 Ze sluit de stad af. -Wat gaan we doen? 403 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Wegvaren. 404 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Ik mag je steeds minder. 405 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Ga naar het kanaal. Vaar de Menam op. 406 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Dat plan is echt… 407 00:40:36,684 --> 00:40:40,855 Stop met schieten. Breng ze naar mij toe. 408 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Ik vind het toch een goed plan. 409 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Ja. Rivier, een boot. 410 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Wie mee wil doen, er liggen wapens. 411 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Kom op. 412 00:41:06,255 --> 00:41:09,091 Kom op. We pakken die eikels. 413 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Geen kogels meer. 414 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 We verbranden hier levend. Wegwezen. 415 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Oké, volg mij. 416 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 Ga. 417 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Hoe gaat ie? 418 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Goeie timing. 419 00:44:39,635 --> 00:44:43,013 Dat is nieuw. -Ik heb bijgeleerd sinds je me ghostte. 420 00:44:43,097 --> 00:44:46,141 Als ik was gebleven, moest ik de bak in. 421 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 Naar de rivier. 422 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Opzij. 423 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Naar de boot. 424 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Opzij. 425 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Ga van m'n boot af. 426 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai. Kijk uit. 427 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Gas. 428 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 Haal ons hier weg. -Kom op. 429 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Schiet op. Ze halen ons in. 430 00:46:14,563 --> 00:46:16,398 Ga opzij. 431 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 We zijn er bijna. Daar ligt het. 432 00:47:23,423 --> 00:47:26,051 Preeya. Je bent terug. 433 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Wat onverwacht. 434 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Iedereen is blij je te zien. 435 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Dus dit is je thuis? 436 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 Ik ben hier lang niet geweest. -En je familie dan? 437 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Ze waren al dood. 438 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Wat is dit? 439 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Magische bescherming. 440 00:47:50,951 --> 00:47:53,579 Als je niet welkom bent, kom je er niet door. 441 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 We zijn welkom. 442 00:48:22,441 --> 00:48:28,322 Dus dit is het huis van een sjamaan. -Hij weet alles van het bovennatuurlijke. 443 00:48:28,405 --> 00:48:31,992 Als er iemand is die weet wat er gebeurt, is het Chatree. 444 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Je noemde me toch altijd een charlatan? 445 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Oom. 446 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Leuk jullie te ontmoeten. 447 00:48:45,213 --> 00:48:46,632 Jullie hebben vast trek. 448 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Zeker. -Hoe wist je dat? 449 00:48:50,719 --> 00:48:54,222 Normaal speel ik de gastheer. -Dat ben je ook. 450 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Wat een eer om zo'n belangrijke gast te hebben. 451 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Wat weet je over Pangu? 452 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 In Thailand praten we niet over zaken op een lege maag. 453 00:49:07,361 --> 00:49:08,904 Is dat een gezegde? 454 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Ik heb het net bedacht. 455 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 We worden gezocht. 456 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Jij zult altijd gezocht worden. 457 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Hier zijn we goed beschermd. 458 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 We hebben wapens. 459 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 Is dit een grap? 460 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Maar het is grappig dat deze armband van jou is. 461 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 Maar niet voor jou. 462 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Je klinkt als Yoda, oude man. 463 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Baby Yoda. 464 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Ik ben pas 50. 465 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 Het is klaar. -Ga je gang. 466 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Mag ik de pittige dumplings? 467 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pangu. 468 00:50:04,167 --> 00:50:05,210 Oom. 469 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan was niet helemaal eerlijk tegen jullie. 470 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Niet? Meen je niet. 471 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan en Ku An Qi zijn tegengestelde krachten. 472 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 Yin… 473 00:50:24,730 --> 00:50:25,981 …en yang. 474 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Maar ze staan niet tegenover elkaar. 475 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Ze vormen samen één geheel. 476 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Ze werken in harmonie samen… 477 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 …gedurende al hun geboortes, levens, sterfgevallen en hergeboortes… 478 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 …naar één doel toe. 479 00:50:41,038 --> 00:50:43,874 De hergeboorte van Pangu, de eerste mens. 480 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 En met hun krachten willen ze de wereld naar hun beeld herscheppen. 481 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 En nu de Dao is gebroken… 482 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 …hebben ze die kans. 483 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Hoe willen ze dat doen? 484 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Ze willen de chi gebruiken van diegene die hen splitst. 485 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 De Wu Assassin. 486 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Ze hebben allebei een deel van hun oude wezen. 487 00:51:11,234 --> 00:51:16,531 Hun enige houvast, gemaakt van de steen van de tempel waar ze gescheiden werden. 488 00:51:18,241 --> 00:51:24,664 Door gebruik te maken van Kais chi, kunnen ze de helften samenvoegen. 489 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Bedoel je zoiets? 490 00:51:28,376 --> 00:51:29,544 Hoe kom je daaraan? 491 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Dat maakt niet uit. 492 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Als het een deel van Ku is, dan slaan we… 493 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Het kan niet kapot. 494 00:51:41,765 --> 00:51:47,145 Ik heb er genoeg van. Dit hele gedoe is gewoon gestoord. 495 00:52:13,171 --> 00:52:14,214 Gaat het? 496 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Ik probeer dit gewoon te begrijpen. 497 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 Deze bovennatuurlijke onzin en het eind van de wereld. 498 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Wat deed jij toen je erachter kwam? 499 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Ik had net een Russische gangster door z'n hoofd geknald. 500 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 Dus het was best apart. 501 00:52:54,171 --> 00:52:55,213 Eerlijk? 502 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Ik schonk mezelf een flinke borrel in. 503 00:53:06,933 --> 00:53:08,560 Dit is smerig. 504 00:53:08,643 --> 00:53:11,605 Niet erger dan die Chinese whiskey in Brick Lane. 505 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Ja, dat hoorde bij m'n klus, dus… 506 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Is dat wat ik was? 507 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 Gewoon een klus? 508 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Ik proef het wanneer je liegt. 509 00:53:52,187 --> 00:53:53,438 Training? 510 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Meditatie. 511 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Mijn meditatie is meditatie. 512 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 Ben je niet bang dat we verliezen? -Nee. 513 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Want als dat gebeurt, zal Pangu de wereld herscheppen… 514 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 …en dan zijn wij slechts vergeten dromen van een vlinder. 515 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Dat klinkt vredig. 516 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 Maar dat is iets wat een Wu Assassin nooit zal krijgen. 517 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Hij kan wel vrienden hebben die hij buitensluit. 518 00:54:33,687 --> 00:54:37,190 Ik moet ze beschermen. -Je bent iemand verloren. 519 00:54:37,774 --> 00:54:41,444 En nu doe je alles om die pijn te voorkomen. 520 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Ze zijn alles wat ik heb. 521 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Maar Pangu wil de controle over iedereen. 522 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Wat wil je, Wu Assassin? 523 00:54:50,954 --> 00:54:53,456 We houden hem tegen. -Dat doen we. 524 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 We maken plannen. 525 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Daar staat een jeep. 526 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Daar loopt het pad naar de hoofdweg. 527 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Vanaf daar, kun je makkelijk overal heenrijden. 528 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Je bent hier niet om te trainen… 529 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 …of om na te denken. 530 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Je bent hier om te vertrekken… 531 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 …als iedereen slaapt. 532 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 De laatste keer dat ik hier was… 533 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 …was tien jaar geleden. 534 00:55:57,145 --> 00:55:59,397 We hadden een boerderij bij de rivier. 535 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Er was een overstroming. 536 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Het water kwam onverwacht, en opeens… 537 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 …waren mijn moeder, mijn vader… 538 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 …en mijn zus verdwenen. 539 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Geen magische aanval. 540 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Geen strijd om de wereld. Het was… 541 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 …gewoon een ongeluk. 542 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Ik kan niets meer doen om mijn familie terug te krijgen… 543 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 …maar ik kan jou rust brengen voor Jen. 544 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 En daarom help ik. 545 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Jij kunt tenminste iets doen. 546 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Jij hebt Kai. 547 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Lu Xin. 548 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Ik… 549 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 Ik ben alleen. 550 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Wat erg. 551 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Ik wist het niet. 552 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Je vroeg er nooit naar. 553 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 ONBEKEND NUMMER 554 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 IK HEB EEN VOORSTEL. JE WEET WAT IK JE KAN BIEDEN. 555 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 GEEN INTERESSE 556 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Shit. 557 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 IK KAN ZE TERUGBRENGEN 558 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 HOE WEET IK DAT ZEKER? 559 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 KOM, IK LAAT HET JE ZIEN. 560 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Dit kan niet echt zijn. 561 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Het is niet echt. 562 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 Het is jouw beeld van het dorp… 563 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 …uit je jeugd. 564 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Maar dit kan terugkomen. 565 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 We kunnen het maken zoals wij willen. 566 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pangu kan alles. 567 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Mam, pap, Ratana. 568 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Ik mis jullie. 569 01:00:29,000 --> 01:00:32,587 Jullie kunnen weer samen zijn, voor altijd. 570 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 We hebben één ding nodig. 571 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 De Wu Assassin's chi. 572 01:00:43,264 --> 01:00:45,183 Het is een makkie. 573 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 Wat doe je? -Ik had geen keuze. 574 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Wat hebben ze beloofd? 575 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Sta op. 576 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Wat gebeurt er? 577 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Wat denk je? 578 01:03:29,847 --> 01:03:31,098 Deze komen van pas. 579 01:03:32,225 --> 01:03:35,770 Daar zijn er meer. Kom op. -Tommy, wacht even. 580 01:03:35,853 --> 01:03:37,146 Ik haal Preeya. 581 01:03:37,230 --> 01:03:38,564 Wat? -Wees voorzichtig. 582 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Ik ben echt helemaal klaar met deze shit. 583 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, haal de jeep. 584 01:03:50,117 --> 01:03:52,995 Wij houden ze bezig. -Preeya heeft ons verraden. 585 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 Nee, dat kan niet. -Ze heeft Ku's ketting. 586 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 Fuck. -Lu, haal Zama. Tommy, de auto. 587 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 Wacht nou. -Doe wat ik zeg. 588 01:06:03,292 --> 01:06:04,669 Zama. 589 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya heeft ons verraden. Kom. 590 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Ik zag haar met Pans mannen meegaan. 591 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Rustig, jongens. 592 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Oké. We gaan. 593 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Kom, we gaan. 594 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Iedereen instappen. 595 01:08:43,577 --> 01:08:47,748 Ze kunnen jou niet tegenhouden. Het ligt in jouw handen. Ga. 596 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Laat Pangu niet herrijzen. 597 01:08:49,458 --> 01:08:51,085 Nee. -Stap in. 598 01:08:51,168 --> 01:08:53,546 We moeten gaan. -Rijden, Tommy. 599 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Chatree had mee gemoeten. 600 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 Had naar mij geluisterd. -Naar wat dan? 601 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 Ik nam een besluit. -Niks nieuws, Kai. 602 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 Ik ben de leider. -Nee, je sluit ons buiten. 603 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Jongens, laten we een plan maken. 604 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Sorry. Jij hebt niks te vertellen. 605 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 Waar heb jij het over? -Snap je het niet? 606 01:09:57,651 --> 01:10:01,780 Jouw vriendin heeft ons verraden. -Geef je mij de schuld? 607 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Jij was ook niet op je hoede. Je lag gewoon Zama te neuken. 608 01:10:06,410 --> 01:10:11,123 En Kai, wat deed jij? Wat was jouw plan? -Ik wilde Pan en Ku zelf vermoorden. 609 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 Dat had ik moeten doen. -Jij hebt altijd gelijk. 610 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 Ja, ik heb jullie niet nodig. -Klopt, ik ga wel alleen. 611 01:10:18,214 --> 01:10:20,591 Rot toch op. -Hou op. 612 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Jullie gedragen je als kleine kinderen. 613 01:10:25,054 --> 01:10:26,680 Weten jullie nog… 614 01:10:26,764 --> 01:10:30,559 …dat we een god moeten tegenhouden die de wereld wil vernietigen? 615 01:10:31,685 --> 01:10:33,395 Jullie waren toch 'n familie? 616 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Daar lijkt het anders niet op. 617 01:10:37,358 --> 01:10:42,029 Niet één die de wereld redt. Want jullie kunnen niet eens voor elkaar zorgen. 618 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Als jij… 619 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 …je woede kan vergeten. 620 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Je schuldgevoel. 621 01:11:05,135 --> 01:11:06,553 Je ego. 622 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Dan hebben we een kans. 623 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Echt waar. 624 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Oké, niet vergeten. 625 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 Waarom zijn we hier? 626 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Voor Jenny. 627 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Ze heeft gelijk. 628 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 We zijn idioten. 629 01:11:48,137 --> 01:11:49,388 Ik ben de idioot. 630 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Ik ben een idioot. 631 01:11:55,144 --> 01:11:56,270 Voor Jenny. 632 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 Voor Jenny. -Voor Jenny. 633 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Nu komen we ergens. 634 01:12:12,953 --> 01:12:17,833 Bij Pans tempel zag ik dat symbool op een foto van een andere opgraving. 635 01:12:19,626 --> 01:12:22,629 Daar komt de steen vandaan, dus daar moeten we heen. 636 01:12:22,713 --> 01:12:27,760 Ze hebben maar de helft van het symbool, dus ze hebben jouw kracht nodig. 637 01:12:32,264 --> 01:12:35,976 Dat risico moeten we niet nemen. -Dat moeten we wel. 638 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Want als we ze niet tegenhouden, pakken ze ons allemaal. 639 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Dit eindigt vanavond… 640 01:12:48,364 --> 01:12:49,698 …als we het eens zijn. 641 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Als we het maar slim aanpakken. 642 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Ik doe mee. 643 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Wij zijn Wu Assassins. 644 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 We gaan een god afmaken. -Ja. 645 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Wel veel bewaking. 646 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Ze verwachten ons. 647 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Ze weten dat ik hier ben. 648 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 In dat geval… 649 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Boem. 650 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 Hier werden we door de eerste Wu Assassin gescheiden. 651 01:14:03,689 --> 01:14:05,065 Ze zijn hier snel. 652 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Deze Wu Assassin is lastig te doden. 653 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Ik regel het. 654 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Door dit ding is mijn oom gestorven. 655 01:14:17,911 --> 01:14:21,457 Hoeveel meer moeten er sterven voor ik m'n familie terug heb? 656 01:14:21,540 --> 01:14:24,835 Jouw probleem is dat je de dood als het einde ziet. 657 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Jij bent snel bij ze… 658 01:14:29,089 --> 01:14:30,924 …samen met alle levende wezens. 659 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Daar werd de steen gesmolten. Daar zijn de slaapvertrekken. 660 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 Dat zijn de persmachines. -Hoe weet je dat? 661 01:14:43,270 --> 01:14:44,354 Wikipedia. 662 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Wees voorzichtig. Ze hebben je nodig voor het ritueel, dus… 663 01:14:50,319 --> 01:14:52,488 Shit. -Zoek dekking. 664 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 665 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 Wat doen we? -Opsplitsen. 666 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Ja. Wij zijn niet verdeeld, zij zo wel. 667 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Ik pak Zan. Lu, het Beest. 668 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Jullie zoeken Pan en… 669 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Dit heeft een goed bereik. 670 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 Wees voorzichtig. -Oké. 671 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan. 672 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 We maken dit af. 673 01:16:29,585 --> 01:16:33,422 Ik zou alles vernietigen wat met je vader te maken heeft. 674 01:16:33,505 --> 01:16:35,299 We begonnen met Jenny. 675 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 En het eindigt als ik jou vermoord. 676 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Jullie zoek ik niet. 677 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Nou, je moet het met ons doen, bitch. 678 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 De ketting is hier niet. Zonder ketting heeft dit geen zin. 679 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Ze zijn niet dom. We zoeken de anderen. 680 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Smerig rotwijf. 681 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 Wat dacht je wel niet? -Wacht. Stop. 682 01:18:47,848 --> 01:18:49,516 Hebben ze je gehersenspoeld? 683 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 Ze zeiden dat ik m'n familie weer zou zien… 684 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 …en ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. 685 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Ik heb het verknald. 686 01:19:00,110 --> 01:19:01,194 Het is oké. 687 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Totale lichaamsbeheersing heeft zo z'n voordelen. 688 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Klotemagie. 689 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 Geef het op. -Nooit. 690 01:21:01,565 --> 01:21:02,566 Sta op. 691 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Dit is niet voor mij. 692 01:21:33,096 --> 01:21:34,598 Dit is voor ons allemaal. 693 01:22:10,634 --> 01:22:11,676 Welkom. 694 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 Lu Xin. -Hij redt 't wel. 695 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Je vrienden hebben Ku gepakt. 696 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Maar jij… 697 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 …hebt minder geluk. 698 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pangu. 699 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Ik ben Pangu… 700 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 …de eerste mens. 701 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Ik beheers geest, lichaam en ziel. 702 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu, wacht. 703 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Broer. Dit ben jij niet. 704 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 Pangu. -Kai. 705 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Wat is dit? 706 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Het probleem is dat jij maar één man bent… 707 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 …maar ik ben iedereen. 708 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Broer, ik wil dit niet doen. 709 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Bedankt voor je offer. 710 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Lu. 711 01:26:29,142 --> 01:26:30,185 Vecht ertegen. 712 01:26:31,269 --> 01:26:34,772 We kunnen dit niet zonder jou. Vecht ertegen. Word wakker. 713 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Kom op, Lu. Sta op. 714 01:26:40,653 --> 01:26:42,113 We hebben je nodig. 715 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 716 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 Kom. Je kan 't. -Vuile bitch. 717 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 We hebben grotere problemen. 718 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 We gaan. 719 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 Kom op, broer. -We gaan. 720 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 Wat is er gebeurd? -Ben jij dat? 721 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Natuurlijk ben ik het. Wie anders? 722 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Mooi. 723 01:27:14,771 --> 01:27:17,398 We maken die hufter af. -Echt wel. 724 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu. 725 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 Kai. -Wat gebeurt er? 726 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 Lu. -Hij zinkt. 727 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Pak dat. 728 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai, komt ie. 729 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Ik hou 't niet. 730 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Hou vast, Kai. 731 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu. 732 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Blijf daar. Zama. 733 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 Ja? -Volg mij. 734 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Maak vast. 735 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Hebbes. 736 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 Dit is menens. -Echt? 737 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 Kan je knopen leggen? -Dat zien we zo. 738 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Bind ze aan elkaar. 739 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 We halen ze omhoog. Zeg 't als er genoeg touw is. 740 01:28:56,664 --> 01:29:00,335 Kai, dit werkt niet. Bedenkt iets. Jij bent de Wu Assassin. 741 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Kom op. 742 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Laat 't zakken. 743 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 Genoeg? -Bijna. 744 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Roep als het genoeg is. 745 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Trekken maar. 746 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Het werd tijd. 747 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Ik heb hulp nodig. 748 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Kom op. 749 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Kom op, Zama. 750 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Ga door. 751 01:30:16,160 --> 01:30:17,245 Het is voorbij. 752 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Ik ken een hele mooie en veilige uitgang. 753 01:30:25,878 --> 01:30:26,879 Kom mee. 754 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Het eten is klaar. 755 01:31:43,581 --> 01:31:46,334 Ziet er lekker uit. -Wacht. Een toost. 756 01:31:46,876 --> 01:31:47,710 Een toost… 757 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 …op onze nieuwe en oude familie. 758 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 Op familie. -Op familie. 759 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 Proost. -Proost. 760 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Op Jenny. 761 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 Op Jenny. -Op Jenny. 762 01:32:01,098 --> 01:32:05,645 En, Kai. Wat komt er nu? -Ik ga een dodenbezweerder zoeken. 763 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 We gaan dus op vakantie. 764 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 We? Los dat lekker zelf op. 765 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Daar gaan we weer. 766 01:32:15,446 --> 01:32:20,910 Zij zagen dat ik jou in elkaar sloeg, maar daar hoeven we niet over te praten. 767 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 Wil je sparren? -Of ik wil sparren? 768 01:32:23,621 --> 01:32:25,122 Ik hoef niks te bewijzen. 769 01:32:25,206 --> 01:32:27,708 Jij bent de Wu Assassin, ik de Lu Assassin. 770 01:32:27,792 --> 01:32:28,960 Rot op. -Toch? 771 01:32:32,755 --> 01:32:34,423 Mijn god. -Jongens. 772 01:32:34,507 --> 01:32:35,675 Te makkelijk. 773 01:32:36,342 --> 01:32:38,177 Pak hem. -Het water in. 774 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Gooi hem in het water. 775 01:32:42,557 --> 01:32:43,516 De Water-Wu. 776 01:34:41,676 --> 01:34:43,594 Ondertiteld door: Miel Cuppen