1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 BANGKOK, THAIMAA 5 00:00:33,241 --> 00:00:38,163 Juuri kun kaiken luulee olevan ohi, jotain hirveää sattuu perheelle. 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Oma sisko, Jenny, murhataan kylmäverisesti. 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 Tekijä katoaa kuin tuhka tuuleen. 8 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Mutta jälkeen jäänyt johtolanka toi meidät tänne. 9 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 Tähän yökerhoon Bangkokiin. 10 00:00:53,762 --> 00:00:58,516 Siksi Wu Assassinia tarvitaan yhä. -Mikä se on? 11 00:00:59,517 --> 00:01:04,439 Noin vuosi sitten minä ja ystäväni elimme herroiksi San Franciscossa. 12 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Siskoni Jenny ja minä pyöritimme ravintolaa. 13 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 Lu Xin pyöritti autorinkiä. 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 Kunnes se nainen ilmestyi. 15 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 10 000 vuotta vanha soturihenki palasi Maahan. 16 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Hän antoi voimansa parhaalle ystävälleni Kaille. 17 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 Hänestä tuli viimeinen Wu Assassin. 18 00:01:22,665 --> 00:01:26,836 Oletteko siis kuin Avengers? -Joo, mutta aasialaisittain. 19 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 Tai pikemminkin se 70-luvun sarja. 20 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai ja Lu Xin ovat enkelit. Minä olen Charlie. 21 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Millainen missio teillä on? 22 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Yliluonnollinen. 23 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Kuulostaa vaaralliselta. 24 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Sellaista työmme on. 25 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Näetkö? He tietävät, miksi tulimme. 26 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Kaverisi Kai… 27 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 Mitä hänestä? -Se Wu Assassin. 28 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Hänellä on varmaan joitakin voimia. 29 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Hän saa voimansa Taolta. 30 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Hän on ihmistä nopeampi ja vahvempi. Hän kutsuu itseään Kuoleman välineeksi. 31 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 Entä toinen ystäväsi? 32 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Hän on vain tosi hyvä antamaan toisille pataan. 33 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Mikset ole heidän kanssaan? 34 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Tämä tuntuu vaarallisemmalta. 35 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Haluatko jatkaa tarinaasi toisaalla? 36 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Todellakin. 37 00:03:17,071 --> 00:03:20,283 Entä ystäväsi? -Kyllä he pärjäävät. 38 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Luulen. 39 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Thaimaa on paras. 40 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Miksi Bangkokiin? Mitä täällä on? 41 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Vastauksia. 42 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Jäljitin yhden materiaalin Thaimaahan. 43 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Se on ikiaikaisesta kivestä. 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai! Tuolla ylhäällä! 45 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Hän muuttaa heitä. 46 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Qi-vampyyri. 48 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Mitä erityistä tässä on? 49 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Löysin sen kuolleen siskoni kädestä. 50 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin ja minä palasimme perheeni ravintolalle - 51 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 ja hän makasi siellä kuolleena. 52 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Tässä siskollesi. 53 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 Haluatko tietää salaisuuden? -Toki. 54 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Tule tänne. 55 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 En juo enää. 56 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Muuttaako tämä jiangshiksi? 57 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Haluan vain puhua. 58 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Voimasi eivät tehoa minuun. 59 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Kuka tappoi Jennyn? 60 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Kuka tappoi siskoni? 61 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 62 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Hän ei puhu. 63 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Assassin-isku. 64 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 En minä kyllä tuota ajatellut. 65 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Hei, mitä tämä on? 66 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Hei, paina start-nappia. 67 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 En minä sitä tehnyt! 68 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Minä sen tein. Tarvitsen apuasi. 69 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Kuka sinä olet? 70 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Ei, puhun heidän kauttaan. 71 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 En kestä kauaa. 72 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Ei ole turvallista tulla esiin. 73 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Mitä haluat? 74 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Ei täällä. 75 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 Aamulla kahdeksalta Silom-temppelin kaivauksilla. 76 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Meillä on paljon puhuttavaa, Wu Assassin. 77 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 En enää ikinä lähde kanssasi klubille. 78 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 Kuka tuo oli? -Soitetaan Tommylle. 79 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Pysäytä paku! 80 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Niin. Ei hän tiennyt mitään. 81 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Entä sinun jiangshisi? 82 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Löysimme viimein johtolangan. 83 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 Kaivaukset omistaa biotekniikkapohatta. 84 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 En tiedä hänestä muuta. Hän omistaa tuon rakennuksen. 85 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Aiommeko vain mennä hänen mailleen? 86 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Jos siten pääsemme lähemmäs Jennyn tappajaa. 87 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Hiton epäilyttävää. 88 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Sen pitäisi olla oikealla. 89 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Hän ei liene parkkiapulainen. 90 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}RAUTATEHDAS 91 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Perustettuaan yrityksensä vuonna 1999 - 92 00:08:45,566 --> 00:08:50,404 William Pan on tehnyt yhteistyösopimuksia maailman suurimpien yhtiöiden kanssa. 93 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 Hän on suonut tutkijoilleen resursseja - 94 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 ratkaista ihmiskunnan hankalimmat ongelmat - 95 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 Williamin ainutkertaisen vision tueksi. 96 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Yksi kansa, 97 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 yksi maailma, 98 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 yksi planeetta. 99 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Emme vain katso tulevaisuuteen. 100 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Pyrimme muuttamaan sitä. 101 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Kiitos kun tulitte. 102 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Viestini oli epätavallinen. 103 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Anteeksi, etten tullut tapaamaan teitä. Se oli hankala keino kommunikoida. 104 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Tohtori William Pan. 105 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Tunnetteko tarinan Pangusta? 106 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Tunnemme. 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,961 Ensimmäinen ihminen, joka muovasi maailmankaikkeuden tyhjyydestä. 108 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 Taivaat, maan ja meret. 109 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Kävimme kiinalaista koulua. 110 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Mutta siellä ei kerrottu, mitä Pangulle tapahtui jumaluuden saavutettuaan. 111 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Hän sekosi vallasta. 112 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Uhkasi luoda maailman omaksi kuvakseen. 113 00:10:00,641 --> 00:10:04,687 Mutta Tao loputtomassa taivaallisessa viisaudessaan - 114 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 kutsui ensimmäisen Wu Assassinin pysäyttämään ensimmäisen ihmisen. 115 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Jin ja jang. Kaaos ja järjestys. 116 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Henget ovat ottaneet yhteen tuhansia vuosia. 117 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 En ole ensimmäinen välikäsi. 118 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Mutta teidän ansiostanne olen viimeinen. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Kun maailmassa on epätasapaino, 120 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 minä ja kaaos voimme viimein päättää loputtoman sotamme. 121 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Kimppuuni käytiin. 122 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Selvisin vain vaivoin. 123 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Siksi vetäydyin tänne turvaan. 124 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Kaksoseni jatkaa kaaoksen kylvämistä. 125 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Kuka veljesi on? 126 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Siis siskoni. 127 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Jin ja jang. 128 00:10:40,765 --> 00:10:45,728 Olette ehkä kuulleet hänestä. Ku An Qi. -Bangkokin alamaailman kuningatar. 129 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 Hän valtaa maailmaa. Kaataa tieltään kaikki uhat. 130 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Hän kasvattaa voimiaan Qin avulla. 131 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Shaolin-munkit Kiinassa. Druidit Irlannissa. 132 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 Viime kuussa hän kävi San Franciscossa. 133 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ku An Qi etsi teitä, 134 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 mutta ystävänne tuli väliin. 135 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 136 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Hän taisteli urheasti. 137 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Mutta Ku on pysäyttämätön. 138 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Hän jatkaa riehumistaan, jos häntä ei saada estettyä. 139 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Miten tiedät tämän? 140 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Meillä on yhteys. 141 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Siksi minun on varottava. 142 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Jos avaudun hänelle, hän saapuu. 143 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Seuratkaa. 144 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Tämä voi olla täyttä soopaa. 145 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Taistelussa siskosi otti Kun talismaanin. 146 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Minulla on sen toinen puoli. 147 00:12:10,271 --> 00:12:12,898 Sinulla lienee toinen? -Mitä se sinulle tekee? 148 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Se on osa olemustamme. 149 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 Hän yrittää saada sen takaisin. -Hyvä. 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,656 Ylihuomenna huonompi puoliskoni tapaa viiden triadin johtajat - 151 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 Vie-hotellissa asemaansa vankistaakseen. 152 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Kameroita kaikkialla, ei aseita. 153 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Aseissa ei ole kunniaa. -Eikö hän aavista aikeitasi? 154 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Teen parhaani suojatakseni ajatuksiani. 155 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Voimani ovat mielen tasolla. 156 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 Hänen omansa keskittyvät kehoon. 157 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Kaappaus keskellä kirkasta päivää. 158 00:12:46,599 --> 00:12:51,395 Hotellin turvamiehet, triadien pomot ja heidän tiiminsä. 159 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Kuule. 160 00:12:52,438 --> 00:12:55,649 Sain paremman idean. Harjoita sinä mielenhallintaa - 161 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 ja lähetä armeija sinne. 162 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 En voi hallita armeijaa. 163 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Voin viestittää, pysäyttää hetkeksi ajattelemaan. 164 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Sen enempään en pysty. 165 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Sinulla on siis kaikki vastaukset muttei ratkaisuja. 166 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Teemme sen. 167 00:13:18,255 --> 00:13:22,927 Kun nujerratte Kun, tuokaa hänet luokseni kera talismaanin. Minä hoidan loput. 168 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Ei. Sanoit Taon olevan rikki. 169 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Niin. 170 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Mutta ehkä voisimme yhdessä korjata sen. 171 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Tai annamme sen olla. 172 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 Ja surmaan hänet. 173 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 Hotelli on kuolemanloukko. 174 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Mutta se henkilö, puolijumala tai mikä lie, murhasi Jennyn. 175 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Ymmärrän sen. Mutta siksi pitää olla fiksu. 176 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 Katso kaikkia näitä osasia. -Tämä ei ole peliä. 177 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Onpas. 178 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Kaikki on, Tommy. 179 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Meillä on täydellinen tilaisuus. Hyödynnetään se. 180 00:14:05,469 --> 00:14:10,057 Jos haluat kuolla siskosi tähden… -Ihan kuin et piittaisi Jennystä lainkaan! 181 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 Kukaan ei ole turvassa. -Haista paska. 182 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 Samat sanat. -Rauhoittukaa. 183 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Olen rauhallinen! 184 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi tahtoo Wu Assassinin. Annan sen hänelle. Itseni. 185 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Menemme yhdessä. 186 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 Emme. -Ei ehkä fiksuin valinta. 187 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Mutta tämä on ainoa tilaisuutemme. 188 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Ihan sama. Minä hoidan tämän yksin. 189 00:14:36,417 --> 00:14:40,880 Arvaa, mikä sinun ongelmasi on. Voimiesi takia pidät itseäsi parempana. 190 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Ihan kuin olisimme sinulle vain taakaksi. 191 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 RAKKAUDELLA MUISTAEN 192 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24,6.1990–8,8.2021 193 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lu Xin soittaa yhteyshenkilölleen. 194 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 Saako hän singon Kun kukistamiseen? 195 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Ehkä se taikojen avulla onnistuu. 196 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Kaipa tämä toimii. 197 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Näytän yhden jutun. 198 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Pidä tätä sormea rentona. Se auttaa. 199 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Kokeile. 200 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Tulen mukaan. Ihan sama mitä sanot. 201 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Minun on pakko tulla. 202 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Tommy, hei. 203 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Jos suuttuu, pääsee hengestään. 204 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Ei sillä tavalla taistella. 205 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Mutta sinun täytyy ymmärtää. 206 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Ei minulla ole muuta. 207 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Vain vihaa. 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Ikävä keskeyttää auringonottonne. 209 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Huonoja uutisia. Jiangshi-tehtävään meitä kaavaillut mies esti minut. 210 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Meno oli liian kiivasta. 211 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Onko muita? 212 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 Jahka sana tästä kiirii, he kadottavat numeroni ja äkkiä. 213 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Saatan tuntea jonkun kyllin pähkähullun. 214 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Mistä alkaen sinulla on ollut joku Bangkokissa? 215 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Ehkä. Laitan hänelle viestiä. 216 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Jokin tässä mättää. 217 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 TURVAKOTI 218 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Tuoksuu hyvältä. 219 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Kiitoksia. 220 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Miltä Preeya näyttää? 221 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Tuolta. 222 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Hei! Mitä kuuluu? 223 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 Pitkästä aikaa. 224 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Nyt on tuokin hoidettu alta pois. 225 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Mitäs nyt, Thomas? 226 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas. 227 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Ensinnäkin: miksi tapaamme täällä? 228 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Tukeaksemme paikallista taloutta. 229 00:19:14,736 --> 00:19:17,281 Ja olemme julkisella paikalla. Ei voi olla - 230 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 liian varovainen tätä nykyä. 231 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Sinut minä tunnen. 232 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Noita - 233 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 en tunne. 234 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Hitto vie. 235 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Minne menemme? 236 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Liikaa kysymyksiä. 237 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Tiedätkö, kenen alainen olen? 238 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Interpolin, maailmanpoliisin. 239 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Triadinne tapaa Ku An Qin, joka tiedetään terroristiksi. 240 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Milloin? 241 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Ja missä? 242 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Onnea matkaan. 243 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Eli suksikaa kuuseen. 244 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Kumpikin. 245 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Haluatko pitää hauskaa? 246 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Vie-hotelli, huomenna. 247 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Kannattaa kutsua siivoojat paikalle. 248 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Eikö hän kertonutkaan tietojaan? 249 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Oikeat siivoojat. Hän paskoi alleen. 250 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, tässä kundit. 251 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Kundit, tässä Preeya. 252 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Moro. Lu Xin. 253 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 "Sin" vai "Xin"? -Luuletko olevasi hauska? 254 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Mikä häntä jurppii? -Älä välitä. 255 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Tässä on kamuni, Kai. 256 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 Terve. -Terve. 257 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Huomaatko? Jollain on käytöstapoja. 258 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 Missä siskosi on? -Ei mukana. 259 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Harmi. Jen on huippu. 260 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 No jaa, olette kuulemma itsetuhoisia. 261 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Mitä hittoa? Kerroitko? 262 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Ei hän auttaisi muuten. Piti kertoa. 263 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 Tykkään tietää, mihin sotkeudun. 264 00:21:39,256 --> 00:21:42,801 Asianmukaista huolellisuutta. -Miksi suostut auttamaan? 265 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Ei minua haittaa pieni tohina. Kuuluu toimenkuvaan. 266 00:21:46,596 --> 00:21:51,435 Se nainen kannattaa ottaa tosissaan. Moni on kuollut. 267 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Hänet on pysäytettävä. 268 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Voitko hoitaa tämän? 269 00:21:56,732 --> 00:21:58,358 FAMAS, GLOCK, BERETTA, KRANAATTI 270 00:22:01,111 --> 00:22:02,487 Soitan pari puhelua. 271 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Hauskaa shoppailua! 272 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Pidä suusi supussa. 273 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Shoppailua, vai? 274 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Mitä helvettiä? 275 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Kiitos. 276 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy. 277 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 Niin? -Miten tunnetkaan hänet? 278 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Kävin täällä viisi vuotta sitten. Joku varasti Louis V -reppuni. 279 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Menetin lompakon, passin, kännykän. 280 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Poliisit eivät tehneet asialle mitään. 281 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Joku käski puhua… 282 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Tiivistän tarinan jatkon varalta. 283 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Häneltä pöllittiin kamat eikä hän tiedä tytöstä mitään. 284 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Emme tunne täältä muita. Tarvitsemme tätä. 285 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Köyhillä ei ole varaa nirsoilla. 286 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 Onnistuiko? -Joo, kaikkea löytyy. 287 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 No niin. 288 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Kiitos! 289 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Tiedän, ettei asia minulle kuulu. 290 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Mutta olen tykästynyt tähän heppuun. Pakko sanoa, että suunnitelmanne… 291 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Ei kuulu sinulle. 292 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Relaa, köriläs. 293 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Olemme yhtä tiimiä. 294 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Ette saa aseita Vie-hotelliin mitenkään. 295 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Se on teljetty tiukasti eikä sisään pääse kuin etuovesta. 296 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 En pidä tästä. Pitää miettiä. 297 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Minä hoidan asian. 298 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Ei. Menemme yhdessä. Nappaamme Jennyn tappajan. 299 00:23:38,333 --> 00:23:39,626 Hetkinen. 300 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Onko Jen kuollut? 301 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Joo. Kohteemme listi hänet. 302 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Nyt on hänen vuoronsa. 303 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Jukoliste. 304 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Otan osaa. 305 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Voin auttaa teidät sisään. 306 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Vaarallista. 307 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Tiedän. 308 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Turvatoimet ovat siellä tiukat. Käytetään sitä eduksemme. 309 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 Yhdessäkö? 310 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Huomenia, pojat. 311 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Hei. Kiitos. 312 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Onko tämä sinusta hauskaa? -Luota minuun. 313 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 007-kamaa. 314 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Kaikki kunnossa. 315 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Ole varovainen näiden kanssa. 316 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Mitä erityistä niissä on? 317 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 Taikaa. -Tulkaa. Mennään. 318 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Hei. 319 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Saamme oikeutta hänelle. 320 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Mitä mieltä olet? 321 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Et halua tietää. 322 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Ajattelemme siis samaa. 323 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Tule. 324 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 Emme me tehneet mitään! 325 00:26:13,113 --> 00:26:15,574 Jukoliste! Aika paksua. 326 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Näettekö tämän? 327 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Joku umpityperä luuseri. 328 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Hei. 329 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Nouskaa. 330 00:26:24,958 --> 00:26:28,169 Rauhoittukaa. -Oletteko te johtaja? 331 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Olemme vain lomalla. 332 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Arvokkaita asiakkaita. 333 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Yhden tähden arvostelu tulossa! 334 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agentti Zulu, 335 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Hotellin vartijat hoitakoot tuon. 336 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Miksi olet täällä? 337 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Tuhlaatte aikaanne. 338 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 Se on Thai Water Festivalia, Songkrania, varten. 339 00:27:31,441 --> 00:27:35,028 Se on vasta huhtikuussa. -Tykkäämme olla ajoissa valmiina. 340 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Saatte pakata kassin uudelleen. 341 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 Oikeastiko? -Todellakin. 342 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Paskat. 343 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Mikä sotku. 344 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Pysykää täällä. 345 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Mitä nyt? 346 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Missä on näköyhteys? 347 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Työn alla. -Laitteisto toimii. 348 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Vaikutus on vain hotellissa. 349 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Jotain on tekeillä. 350 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Ei lupaa hyvää. 351 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 352 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Olette nyt minun väkeäni. 353 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 Silmät kiinni. -Mitä? 354 00:28:53,732 --> 00:28:56,443 Silmät kiinni nyt vain. Luota. -No niin! 355 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Hei! 356 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Mennään pois. 357 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Nähdään kohta. 358 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Seis! 359 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 Hyvä ajoitus. -Totta kai. 360 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 Helvetti. Kuka tämän teki? 361 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Kädet näkyville. 362 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 363 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu. 364 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Mitä sinä teet täällä? 365 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 Tunnetteko? -Tapasimme Lontoossa. 366 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Tein kauppoja Aston Martineista ja välittäjäni olikin Interpolista. 367 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 Nämä ruumiit… -Polvillenne! 368 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 Me emme tehneet tätä. -Astuitteko keskelle verilöylyä? 369 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Tunnet minut, Zama. Tekisinkö näin? 370 00:30:29,118 --> 00:30:33,832 En tiedä sinusta läheskään kaikkea. -Tässä on kyse tosi isoista asioista. 371 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 Anna tulla. -Maailman kohtalosta. 372 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 En tullut pelleilemään. -Älä! 373 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Agentti Boucher, sain kaksi epäiltyä kiinni. 374 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher? 375 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Näiden tappaja löysi varmaan tiimisikin. 376 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Kädet ristiin pään taa ja lattialle siitä. 377 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 En halua satuttaa. -Kai. Älä. 378 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Kuuntele ystävääsi. Hän vaikuttaa järjen ääneltä. 379 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Moista en olekaan ennen kuullut. Ase maahan. 380 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 Mitä tapahtui? -Yritämme selvittää. 381 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Päästä hänet. Hän ei ole vaaraksi. 382 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 On selvää, ettei kukaan meistä ole roisto. 383 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Mutta he ovat tulossa. 384 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 Ketkä? -Koko hotellin väki. 385 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Kello kuudessa! 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 Tiesin. -Kunhan huolehdin sinusta. 387 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 Ainahan sinä. -Taas tätä. 388 00:33:27,088 --> 00:33:29,465 Voisit vain pyytää anteeksi. -Mitä? 389 00:33:30,425 --> 00:33:33,511 Tapailitteko te vai…? -Emme! 390 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 391 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassin. 392 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Miksi olet täällä? 393 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 Tarjosivat sopimusta. 394 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 Wu Assassin vastineeksi vallasta. 395 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Minne menemme? 396 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Hitto. Tule. 397 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Helvetti! 398 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Voi paska. Autoon! 399 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Et ole ainoa erityislaatuinen. 400 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Varo! 401 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Hei, rauhallisesti nyt. 402 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Voi helvetti. 403 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Se on lukossa! 404 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Mene! 405 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 Ovea piti työntää. 406 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Mitä? 407 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Hetkinen, missä Kai on? 408 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Älä hänestä murehdi. 409 00:38:05,116 --> 00:38:07,326 Hitto. Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin? 410 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 411 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 Täytyy mennä. -Pakuni on yhä täällä. Tulkaa! 412 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Kyytiin. 413 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 Mitä hittoa tuolla tapahtui? -Entä täällä? 414 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Kaoottista. 415 00:38:53,789 --> 00:38:55,041 Tiedät, mitä tehdä. 416 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Olisitpa kuunnellut. Sanoin, että jokin mätti. 417 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 Ei ollut muita johtolankoja. 418 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Nujertakaa nuo. 419 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Viekää minut pois. 420 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 Voi paska. -Mitä? 421 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Emme karistaneetkaan heitä kannoiltamme. 422 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Pitäkää kiinni! 423 00:39:42,546 --> 00:39:45,508 Aja Khaosan Roadille. Siellä on toinen turvatalo. 424 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Paska. 425 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Tie päättyy. 426 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Voi paska. 427 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Ulos autosta! 428 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 Hän sulkee koko kaupungin. -Mitä teemme? 429 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Purjehditaan pois. 430 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 En kyllä yhtään jaksaisi sinua. 431 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Mennään kanaalille ja veneellä Chao Phrayalle. 432 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Tuo suunnitelma on… 433 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Tuli seis. 434 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Tuokaa heidät luokseni. 435 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Muutin mieleni. Hyvä suunnitelma. 436 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Joki, vene. 437 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Jos haluatte mukaan, aseita löytyy ylhäältä! 438 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Tulkaa. 439 00:41:06,255 --> 00:41:09,091 Katsokaa. Ammutaan nuo ketaleet. 440 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Kudit loppuivat. 441 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Yrittävät polttaa meidät hengiltä. Täytyy mennä! 442 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Tulkaa perässäni. 443 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Menkää! 444 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Hei! 445 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Hei. 446 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Hei, voidaanko sopia tämä? 447 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Mitä nyt? 448 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Hyvä ajoitus. 449 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Tuo oli uutta. 450 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 Opin pari juttua kadottuasi. 451 00:44:43,097 --> 00:44:46,141 Jos olisin jäänyt, olisin päätynyt telkien taa. 452 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 Joki on täällä päin. 453 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Alta pois! 454 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Veneeseen! 455 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Alta pois! 456 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Pois veneestäni! 457 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai! Varo! 458 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Mennään! 459 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 Vie meidät pois täältä! -Vauhtia! 460 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 He saavat meitä kiinni! 461 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Pois tieltä! 462 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 Melkein perillä. Se on tuolla edessä. 463 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Preeya! 464 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Palasit. 465 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 En tiennyt, näkisikö sinua vielä. 466 00:47:33,475 --> 00:47:37,062 Kaikki ovat innoissaan näkemisestäsi. -Tämäkö on siis kotisi? 467 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 En ole käynyt aikoihin. -Entä perheesi? 468 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Aika jätti heistä kauan sitten. 469 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Mitä tämä on? 470 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Taikasuojaus. 471 00:47:50,951 --> 00:47:53,453 Jos sinua ei haluta tänne, et pääse läpi. 472 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Ilmeisesti haluavat meidät. 473 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 Tämä on siis šamaanin koti. 474 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Hän tietää kaiken yliluonnolisesta. 475 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Chatree jos kuka tietää, mistä on kyse. 476 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Sinähän olet sanonut minua puoskariksi. 477 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Setä! 478 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Hauska tavata teidät. 479 00:48:45,255 --> 00:48:46,632 Lienette nälissänne. 480 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Todellakin. -Mistä arvasit? 481 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Yleensä olen se, joka osoittaa vieraanvaraisuutta. 482 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Osoitatkin. 483 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 On kunnia saada noin korkea-arvoinen vieras. 484 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Mitä tiedät Pankusta? 485 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 Meillä Thaimaassa ei puhuta liikeasioista tyhjin vatsoin. 486 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Onko tuo sanonta? 487 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Keksin sen juuri. 488 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Meitä jahdataan. 489 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Niin tulee aina olemaan. 490 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Täällä olemme turvassa. 491 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Meillä on aseita. 492 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 Onko tämä jokin pila? 493 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Ei. 494 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Mutta on hauskaa, että ranneke on sinun. 495 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 Muttei sinulle. 496 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Puhut kuin Yoda, vanhus. 497 00:49:50,737 --> 00:49:53,031 Vauva-Yoda. Olen vasta 50. 498 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Annahan niitä mykyjä. 499 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Panku. 500 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Setä. 501 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan ei ollut täysin rehellinen. 502 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Ai, ihanko tosi? 503 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan ja Ku An Qi ovat vastavoimat. 504 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Jin - 505 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 ja jang. 506 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Mutta he eivät ole oppositiossa. 507 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 He ovat kokonaisuuden puoliskot. 508 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 He ovat toimineet harmoniassa - 509 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 läpi syntymien, elämien, kuolemien, jälleensyntymisien. 510 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 Kohti yhtä tavoitetta. 511 00:50:41,038 --> 00:50:43,874 Pankuksi, ensimmäiseksi ihmiseksi, palautumista. 512 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 Voimansa avulla he loisivat maailman uudelleen kuvakseen. 513 00:50:52,507 --> 00:50:58,055 Ja kun Tao on nyt rikki, heillä on mahdollisuus siihen. 514 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Miten he sen tekevät? 515 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Valjastamalla erottajansa qin. 516 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Eli Wu Assassinin. 517 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Heillä on kummallakin pala vanhaa olemustaan. 518 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Se on ainoa pysyvä osansa. 519 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 Se taottiin sen temppelin kivestä, missä heidät erotettiin. 520 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Jos he saavat Kain qin avulla valettua osat yhteen, 521 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 he pystyvät yhdistämään puolikkaat. 522 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Näyttääkö se tältä? 523 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 Mistä sait sen? 524 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Sama se. 525 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Jos se on osa Ku'ta, tuhotaan se. 526 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Ei sitä voi tuhota! 527 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Helvetti. 528 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Minulle riittää, kiitos. 529 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Tämä on ihan älytöntä. 530 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Oletko kunnossa? 531 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Yritän vain käsittää - 532 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 yliluonnollisia juttuja ja maailmanloppua. 533 00:52:28,979 --> 00:52:29,980 Niin. 534 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Mitä sinä teit, kun sait kuulla? 535 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Olin juuri ampunut venäläisgangsteria kasvoihin. 536 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 Olihan se kieltämättä outoa. 537 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Oikeasti - 538 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 kaadoin itselleni ison lasillisen. 539 00:53:06,933 --> 00:53:08,226 Karmeaa. 540 00:53:08,310 --> 00:53:11,271 Tuskin pahempaa kuin Brick Lanella juomamme kiinalaisviski. 541 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Niin. Se kuului työhön, joten… 542 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Sitäkö minä olin sinulle? 543 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 Vain työtä? 544 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Maistan, kun valehtelet. 545 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Treenaatko? 546 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Meditoin. 547 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Minä meditoin meditoimalla. 548 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 Et kai pelkää meidän häviävän? -En. 549 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Jos niin kävisi, Panku loisi maailman uudelleen - 550 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 ja meistä tulisi vain perhosen unohdettuja unelmia. 551 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Kuulostaa levolliselta. 552 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 Mutta siinäpä yksi asia, johon Wu Assassinista ei ole. 553 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Hänellä on ehkä ystäviä, jotka hän sulkee ulkopuolelle. 554 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 On velvollisuuteni suojella heitä. 555 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Menetit yhden. 556 00:54:37,774 --> 00:54:41,444 Nyt teet kaikkesi välttyäksesi siltä tuskalta uudelleen. 557 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Minulla ei ole kuin heidät. 558 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Mutta Panku pyrkii hallitsemaan kaikkea. 559 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Mitä sinä haluat, Wu Assassin? 560 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Pysäytämme hänet. 561 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Pysäytämme. 562 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 Teemme suunnitelmia. 563 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Tuolla on jeeppi. 564 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Tuolla on polku, joka vie päätielle. 565 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Sieltä pääsee helposti minne vain. 566 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Et tullut tänne treenaamaan - 567 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 etkä pohdiskelemaan. 568 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Tulit tänne lähteäksesi - 569 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 muiden mentyä nukkumaan. 570 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Kävin täällä viimeksi - 571 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 kymmenen vuotta sitten. 572 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Perheelläni oli maatila joen varrella. 573 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Tuli paha tulva. 574 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Vesi nousi äkisti, ja noin vain - 575 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 äitini, isäni - 576 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 ja siskoni olivat poissa. 577 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Ei mitään taikaiskua. 578 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Ei mitään konfliktia. Se oli - 579 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 vain onnettomuus. 580 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 En voi mitenkään saada perhettäni takaisin, 581 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 mutta luulin saavani antaa sinulle rauhan. 582 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Siksi minä autan. 583 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Sinä sentään voit tehdä jotakin. 584 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Sinulla on Kai. 585 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Lu Xin. 586 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Minä - 587 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 olen ypöyksin. 588 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Anteeksi. 589 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 En tiennyt. 590 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Et koskaan kysynyt. 591 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 TUNTEMATON 592 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 MINULLA ON SINULLE TARJOUS. TIEDÄT, MITÄ VOIN ANTAA. 593 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 EI KIINNOSTA 594 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Hitto. 595 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 VOIN TUODA HEIDÄT TAKAISIN 596 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 MITEN VOIN TIETÄÄ? 597 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 TULE ULOS NIIN NÄYTÄN. 598 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Ei tämä voi olla totta. 599 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Ei olekaan. 600 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 Tämä on mielesi versio kylästä - 601 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 lapsuusajoiltasi. 602 01:00:10,773 --> 01:00:15,194 Voimme tehdä siitä jälleen tällaisen. -Millaisen vain haluat. 603 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Panku on kaikki kaikessa. 604 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Äiti, isä, Ratana! 605 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Ikävöin sinua. 606 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Voitte olla ikuisesti yhdessä. 607 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Tarvitsemme vain yhden asian. 608 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Wu Assassinin qin. 609 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Se käy leikiten. 610 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 Mitä sinä teet? -En voi muuta. 611 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Mitä sinulle luvattiin? 612 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Nouse. 613 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Mitä nyt? 614 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Mitäs luulet? 615 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 Osaan käyttää näitä. 616 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 Alhaalla on lisää. Mennään. -Tommy, odota! 617 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Haen Preeyan. 618 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 Mitä? -Ole varovainen. 619 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Alkaa todella tympiä tämä. 620 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, hae jeeppi! 621 01:03:50,117 --> 01:03:51,994 Viivytämme heitä tyttöjä odotellessa. 622 01:03:52,078 --> 01:03:52,995 Preeya petti meidät. 623 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 Ei hän pettäisi. -Hän vei Ku An Qin korun. 624 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 Saatana. -Lu, hae Zama. Tommy, autoon. 625 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 Olemme vahvempia yhdessä. -Tottele! 626 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Voi helvetti. 627 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Helvetti. 628 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama. 629 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya petti meidät. Täytyy mennä. 630 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Tiedän. Näin, kun hän lähti Panin väen kanssa. 631 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Rauhoittukaa, pojat. 632 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 No niin. Menoksi! 633 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Tulkaa. 634 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Kaikki kyytiin. 635 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Teitä ei voi enää estää. 636 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Asia on nyt käsissänne. 637 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Älkää antako Pankun palata! 638 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 Autoon nyt! 639 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 Täytyy mennä. -Aja, Tommy. 640 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Emme olisi saaneet jättää Chatreeta. 641 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 Olisitte kuunnelleet minua. -Ei ollut kuunneltavaa. 642 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 Minä tein päätöksen. -Eikä siinä ollut mitään uutta. 643 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 Minä johdan. -Ethän. Suljet meidät ulkopuolelle. 644 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Keskitytään siihen, mitä aiomme tehdä. 645 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Anteeksi. Sinulla ei ole oikeutta puhua. 646 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 Mitä helvettiä? -Miten niin? 647 01:09:57,651 --> 01:10:01,780 Tyttökaverisi petti meidät. -Panetko sen minun kontolleni? 648 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Et sinäkään ollut valppaana. Pelehdit Zaman kanssa. 649 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 Ja Kai, mitä helvettiä aioit? 650 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Suunnitelmani oli tappaa heidät itse. 651 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 Kuten olisi alun perinkin pitänyt. -Ja sinähän olet aina oikeassa. 652 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 En tarvitse teitä. -Hyvä on. Menen yksin. 653 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 Suksi vittuun. -Lopettakaa! 654 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Käyttäydytte kuin pahaiset kakarat. 655 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Pitääkö muistuttaa, 656 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 että meidän on estettävä jumalaa tuhoamasta todellisuus? 657 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Sanotte olevanne perhe. 658 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Ette käyttädy kuin perhe. 659 01:10:37,358 --> 01:10:42,029 Sellainen, joka aikoo pelastaa maailman. Ette osaa edes huolehtia toisistanne. 660 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Jos voit, 661 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 unohda vihasi. 662 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Sinä syyllisyydentunteesi. 663 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 Ja sinä egosi. 664 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Meillä voisi olla saumoja. 665 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Ihan oikeasti. 666 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Muistutetaanpa toisiamme: 667 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 miksi olemme täällä? 668 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Jennyn tähden. 669 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Hän on oikeassa. 670 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Olemme ihan hiton tyhmiä. 671 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Ei. 672 01:11:48,137 --> 01:11:49,179 Minä olen. 673 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Minä olen hiton tyhmä. 674 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Jennyn tähden. 675 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 Jennyn tähden. -Jennyn tähden. 676 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Nyt edistymme. 677 01:12:12,953 --> 01:12:15,789 {\an8}Kun olimme Panin temppelissä, näin symbolin - 678 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 {\an8}toisen kaivauspaikan kuvassa. 679 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Sieltä se kivi on peräisin. 680 01:12:22,713 --> 01:12:26,216 Mutta heillä on vasta puolikas symboli. 681 01:12:26,300 --> 01:12:27,760 He tarvitsevat voimiasi. 682 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Ei. Ei oteta riskiä. 683 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Ei, otetaan. 684 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 He lähtevät meidän kaikkien perään muuten. 685 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Tämä päättyy tänään. 686 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 Jos olette mukana. 687 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Kunhan toimimme viisaasti. 688 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Minä olen mukana. 689 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Olemme kaikki Wu Assassineja. 690 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Jukoliste. 691 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 Mennään tappamaan jumala. -Tehdään se. 692 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Paljon vartijoita. 693 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 He tietävät tulostamme. 694 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Tietävät jo minun olevan täällä. 695 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Siinä tapauksessa… 696 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Pum. 697 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 Täällä ensimmäinen Wu Assassin repi meidät erilleen. 698 01:14:03,689 --> 01:14:04,982 He tulevat pian. 699 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Tämä Wu Assassin on erityisen vaikea tappaa. 700 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Minä hoidan tämän. 701 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Tämä surmasi setäni. 702 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Miten monen pitää kuolla, ennen kuin saan perheeni takaisin? 703 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Ongelmasi on se, että pidät kuolemaa loppuna. 704 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Pian olet heidän luonaan, 705 01:14:29,089 --> 01:14:30,841 kuten muutkin elolliset. 706 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Tuolla kivi sulatetaan. Ja tuolla makuutilat. 707 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 Nuo ovat painokoneet. -Mistä tiedät? 708 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 Wikipedian avulla. 709 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Pitää varoa. Sinua tarvitaan rituaaliin… 710 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 Maahan! 711 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Vauhtia! 712 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 713 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 Mitä tehdään? -Hajaannutaan. 714 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Hajaannutamme heidät. 715 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Minä otan Zanin. Lu, Peto. 716 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Etsikää te Pan ja… 717 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Helvetti! 718 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Kokeile tätä. Se lentää pitkälle. 719 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 Ole varovainen. -Olen. 720 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan! 721 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Tehdään loppu tästä. 722 01:16:29,710 --> 01:16:31,962 Lupasin tuhota kaiken sinuun liittyvän, 723 01:16:32,045 --> 01:16:35,299 kun olin isäsi pelinappula. Aloitimme Jennystä. 724 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 Ja se päättyy, kun surmaan sinut. 725 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Et ole se, jota etsin. 726 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 No, meidät sinä sait, ämmä. 727 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Koru ei ole täällä. Tämä on turhaa ilman sitä. 728 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Eivät he tyhmiä ole. Etsitään muut. 729 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Sinä saatanan kusipää. 730 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 Mitä oikein ajattelit? -Lopeta. 731 01:18:45,429 --> 01:18:46,304 Hei. 732 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Manipuloivatko he sinua? 733 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 He sanoivat, että tapaisin taas perheeni. 734 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 Erehdyin. Anteeksi kamalasti. 735 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Mokasin. 736 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Hei. 737 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Ei hätää. 738 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Kehonhallinnasta on hyötyä. 739 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Ei helvetti… -Taikuutta. 740 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 Luovuta. -En ikinä! 741 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Ylös! 742 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 En tee tätä itseni takia. 743 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 Vaan meidän kaikkien. 744 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Tervetuloa. 745 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 Lu Xin! -Hän selviää kyllä. 746 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Ystäväsi kukistivat Kun. 747 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Mutta sinä - 748 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 et ole yhtä onnekas. 749 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pangu. 750 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Minä olen Panku. 751 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 Ensimmäinen ihminen. 752 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Hallitsen mieltä, kehoa ja sielua. 753 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu, odota. Hei. 754 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Veli. Et se ole sinä! 755 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 Panku! -Kai. 756 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Mitä helvettiä? 757 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Ongelma on se, että olet vain yksi ihminen. 758 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 Minä sen sijaan olen kaikki. 759 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Veli. En halua ryhtyä tähän. 760 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Kiitos uhrauksestasi. 761 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Ei. 762 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 763 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Taistele vastaan! 764 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Emme selviä ilman sinua. 765 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Taistele vastaan, veli! Herää! 766 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Nouse, Lu. 767 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Tarvitsemme sinua. 768 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 769 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 Nouse ylös. -Vitun ämmä. 770 01:26:52,165 --> 01:26:55,210 Taitaa olla isompiakin ongelmia. Mennään. -Lu! 771 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 Herää, veli! -Mennään. 772 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 Mitä tapahtui? -Sinäkö siinä? 773 01:27:05,720 --> 01:27:06,763 Hei. 774 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Totta kai. Kuka muukaan? 775 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Kiva. 776 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Tapetaan se peeveli. 777 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Todellakin. 778 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 779 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 Kai! -Mitä nyt, Lu? 780 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 Lu! -Se vajoaa! 781 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Nappaa tuo! 782 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Täältä tulee! 783 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 En jaksa pitää! 784 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Pidä kiinni, Kai! 785 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 786 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Pysy siinä. Zama! 787 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 Niin? -Tule. 788 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Sido tuo. 789 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Selvä. 790 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 Nyt on tosi kyseessä. -No älä! 791 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 Osaatteko tehdä solmuja? -Kohta se selviää. 792 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Partiotaidot esiin. 793 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Nostamme heidät tämän avulla. Kertokaa, kun köysi riittää. 794 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Ei tämä auta, Kai! 795 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Tee jotain. Olet Wu Assassin! 796 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Vauhtia! 797 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Laske se! 798 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 Riittääkö? -Melkein perillä! 799 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Kertokaa, kun riittää! 800 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Ala vetää! 801 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Jo oli aika! 802 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Tarvitsen apua! 803 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Tulkaa! 804 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Auta, Zama! 805 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Jatkakaa vain! 806 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Se on ohi. 807 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Tiedän kivan ja turvallisen reitin pois. 808 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Tule. 809 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Ruoka on valmista. 810 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Hyvältä näyttää. 811 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Odottakaa. Nostetaan malja. 812 01:31:46,876 --> 01:31:47,710 Malja - 813 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 perheelle. Uudelle ja vanhalle. 814 01:31:49,837 --> 01:31:52,882 Perheelle. -Kippis. 815 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Jennylle. 816 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 Jennylle. 817 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Mitäs nyt, Kai? 818 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Lähden etsimään nekromantikkoa. 819 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Lähdemme siis lomalle. 820 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 Mekö? Hoida homma ihan itse. 821 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Taas alkaa räpätys. 822 01:32:15,446 --> 01:32:20,910 Rökitin sinut ja kaikki näkivät sen. Ei siitä tarvitse puhua. 823 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 Haluatko sparrata? -Minäkö? 824 01:32:23,621 --> 01:32:27,708 Ei minun tarvitse todistella mitään. Sinä olet Wu Assassin. Minä Lu Assassin. 825 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 Haista sinä. 826 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Vai niin. 827 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 Apua. -Minäkin osaan. 828 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 Ihan älytöntä. 829 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 Napataan hänet! -Viedään veteen! 830 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Sinne menee! 831 01:32:42,557 --> 01:32:43,516 Vesi-Wu! 832 01:34:40,174 --> 01:34:41,842 Tekstitys: Sonja Lahdenranta